1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:44,156 --> 00:00:46,624
Alright it's the final match of the
season ladies and gentlemen...

3
00:00:46,825 --> 00:00:50,784
And as we approach the finish, it's still not clear
which team is going to lift the champions cup...

4
00:00:51,497 --> 00:00:54,523
Two minutes to go... and the
score stands at 1 all...

5
00:00:54,933 --> 00:00:58,460
The Rangers have the ball and are dribbling
through... ls this going to be a goal?

6
00:01:00,272 --> 00:01:02,900
But just as l say that, Dev Saran
has intercepted them...

7
00:01:03,108 --> 00:01:05,804
...and has possession.
My God! Look at him go...

8
00:01:07,513 --> 00:01:09,310
He's moving closer and closerto the goal...

9
00:01:10,182 --> 00:01:13,640
Just look at him go.
Dev Saran looks determined...

10
00:01:13,852 --> 00:01:15,149
ls this going to be the decider?

11
00:01:15,354 --> 00:01:18,482
Oh my God! He's underthe D...
he's through... he's through them all...

12
00:01:27,132 --> 00:01:29,999
ls that going to be a penalty?
That definitely should be a penalty...

13
00:01:30,202 --> 00:01:33,501
lf that's a penalty... the Rangers probably just
threw the game away...

14
00:02:20,819 --> 00:02:23,481
Good morning Sir. The limousine is
ready forthe wedding.

15
00:02:23,689 --> 00:02:24,553
What wedding?

16
00:02:25,090 --> 00:02:25,988
Your wedding, Sir...

17
00:02:26,925 --> 00:02:29,393
Shit! Maya's going to kill me...

18
00:02:35,367 --> 00:02:38,894
Maya... Maya... come on hurry up...
The groom will be here at one...

19
00:02:50,549 --> 00:02:52,983
Yes... l'm married... and l have a son...

20
00:02:53,352 --> 00:02:55,411
And just to make it clear...
l keep my personal life...

21
00:02:55,621 --> 00:02:57,748
...and professional life separate...

22
00:02:57,956 --> 00:02:59,321
That's all very well Mrs. Saran...

23
00:03:00,058 --> 00:03:02,925
But ourfashion magazine needs a lot of time...

24
00:03:03,295 --> 00:03:06,594
Your magazine does not need time... lt needs me!

25
00:04:24,209 --> 00:04:25,608
Yes? - Who are you?

26
00:04:26,545 --> 00:04:28,570
Whoeveryou want me to be, honey...

27
00:04:29,381 --> 00:04:31,246
Dad! Dad!

28
00:04:37,322 --> 00:04:39,847
Hey... - Dude... What are you doing?

29
00:04:40,125 --> 00:04:42,423
Sorry son... Just a little... tied up...

30
00:04:42,628 --> 00:04:46,359
Oh God... da... And how did this break?

31
00:04:48,767 --> 00:04:52,464
l'll teach you how... l will... hello darling...

32
00:04:52,671 --> 00:04:57,870
l'm leaving Sam... and forthe record
that was the best ever...

33
00:04:58,076 --> 00:04:59,202
Oh thanks...

34
00:05:01,346 --> 00:05:07,285
l'll call you... - Yeah... call me... call me...
Bye sweetheart...

35
00:05:08,353 --> 00:05:12,983
Amazing isn't it, when a call girl calls you...
call girl... calls you...

36
00:05:13,191 --> 00:05:16,388
Dad! l'm getting married today and you...

37
00:05:16,928 --> 00:05:18,122
What do l do, my son?

38
00:05:18,930 --> 00:05:21,228
Before dying your Mom made me
promise that after she goes...

39
00:05:21,700 --> 00:05:24,567
...l should do all that l never did
while she was alive...

40
00:05:24,770 --> 00:05:26,965
l'm just fulfilling my promise...

41
00:05:27,172 --> 00:05:29,402
And what about the promise l made to Maya?
Can l fulfill that?

42
00:05:29,608 --> 00:05:30,734
Of course... Why not? - Can we go?

43
00:05:30,942 --> 00:05:33,240
Just a minute... just a minute...

44
00:05:34,780 --> 00:05:35,906
This is from me...

45
00:05:37,382 --> 00:05:42,251
And this from your Mom... God bless you...

46
00:05:46,458 --> 00:05:48,585
Hello... - Dev... l got the job...

47
00:05:50,295 --> 00:05:52,354
What? - l got the job!!

48
00:05:52,564 --> 00:05:55,089
Wow... That's amazing... You got the job...

49
00:05:56,134 --> 00:05:59,103
Guys... Rhea got the job...

50
00:05:59,871 --> 00:06:02,169
What is this noise? l can't hear a thing...

51
00:06:02,474 --> 00:06:08,936
Nothing... Nothing at all...
Just a small match that we won...

52
00:06:09,147 --> 00:06:12,947
Oh yeah! The match... of course...
l'm so sorry... l forgot completely...

53
00:06:13,518 --> 00:06:16,112
Rhea, l'm your husband...
just don't forget that...

54
00:06:16,421 --> 00:06:20,619
Shut up, Dev... And congratulations baby...
Tell me how was it?

55
00:06:20,992 --> 00:06:24,393
Fantastic... My last goal...
All that tension... excitement...

56
00:06:24,830 --> 00:06:28,129
God... Rhea... Rhea, you should have been here...

57
00:06:28,433 --> 00:06:30,799
Yeah... l know...
But l had an interview...

58
00:06:31,002 --> 00:06:35,132
l know sweetheart...
l know... You know what...

59
00:06:35,507 --> 00:06:38,635
We'll fix up the next match after
checking with your busy schedule...

60
00:06:38,844 --> 00:06:39,310
Dev...

61
00:06:40,178 --> 00:06:41,577
And if you have the time just have a look...

62
00:06:41,880 --> 00:06:43,973
...at my five million dollar contract...

63
00:06:44,249 --> 00:06:45,807
Five million dollars?

64
00:06:46,518 --> 00:06:49,316
Why? Jealous?
That now l earn more than you?

65
00:06:49,521 --> 00:06:53,423
Not jealous baby... Happy...
Happy that your dream has come true...

66
00:06:54,693 --> 00:06:55,660
Our dream, Rhea...

67
00:06:56,595 --> 00:07:00,156
Yeah l know... By the way l'm going to fetch
Arjun from school...

68
00:07:00,432 --> 00:07:02,263
Will you please fetch Mom
from the wedding?

69
00:07:02,701 --> 00:07:04,100
God... l completely forgot that...

70
00:07:04,302 --> 00:07:06,429
What's the matter, Rhea?
You seem to be forgetting a lot these days...

71
00:07:06,638 --> 00:07:10,335
Yeah! That's true...
And by the way, Happy Anniversary!

72
00:07:12,878 --> 00:07:16,678
Shit... Happy Anniversary!

73
00:07:26,391 --> 00:07:30,691
Hey guys... My son's getting married...
My son's getting married...

74
00:07:34,065 --> 00:07:38,365
Today l'm going to part with my daughter
and get a daughter-in-law home...

75
00:07:38,737 --> 00:07:40,796
Hey Maya... We are coming...

76
00:07:41,239 --> 00:07:44,697
l'm the happiest guy in the wor...
Hey, what's with you?

77
00:07:45,744 --> 00:07:47,041
Dude... l'm nervous... - Why?

78
00:07:48,146 --> 00:07:50,046
lt's taken herthree years to say 'yes'...

79
00:07:50,749 --> 00:07:51,875
She won't run away at the last minute,
will she?

80
00:07:52,083 --> 00:07:54,051
No... No...
She can't run away anywhere...

81
00:07:55,086 --> 00:07:57,384
Yeah... After all where will she
find a husband like me, right?

82
00:07:57,589 --> 00:07:59,557
No... Our security is very tight...

83
00:07:59,758 --> 00:08:02,556
Move it... Move it...
We are already running late...

84
00:08:02,928 --> 00:08:05,556
Oh my God! Chris...
Why are you serving this now?

85
00:08:05,764 --> 00:08:08,892
This is not a dip... lt's dessert...
lt's called suji ka halwa...

86
00:08:09,100 --> 00:08:12,228
Who Suzie? - Not Suzie...
Give it to me... come on... Go...

87
00:08:12,437 --> 00:08:13,335
Go into the kitchen...

88
00:08:13,839 --> 00:08:16,069
They'll drive me mad...
All the idiots from New York...

89
00:08:23,348 --> 00:08:26,010
God... That scared me...
- Didn't mean to...

90
00:08:26,451 --> 00:08:27,679
Hello... - Hello...

91
00:08:28,119 --> 00:08:30,417
l'm Sam... And this is my house...

92
00:08:30,622 --> 00:08:32,749
l'm Kamal, and this is my food...

93
00:08:33,225 --> 00:08:34,920
Really... may l?

94
00:08:37,629 --> 00:08:40,598
Wow... Definitely a sardarni...

95
00:08:41,132 --> 00:08:42,429
How did you know that?

96
00:08:42,634 --> 00:08:44,761
Because l have been fed
and slapped by them...

97
00:08:46,137 --> 00:08:48,605
l know...
l have heard a lot about you...

98
00:08:48,807 --> 00:08:50,434
Don't go by what others say...

99
00:08:50,642 --> 00:08:52,940
But all that's said is always
by others, Mr. Talwar...

100
00:08:53,144 --> 00:08:55,271
Whose word does one go by then?

101
00:08:55,480 --> 00:08:59,849
Mine... My word...
You are from chandigarh...

102
00:09:01,019 --> 00:09:02,782
And how did you figure that out?

103
00:09:08,493 --> 00:09:09,460
Definitely chandigarh...

104
00:09:12,330 --> 00:09:14,025
Mom... What are you doing?

105
00:09:14,232 --> 00:09:16,962
Just... Nothing...

106
00:09:17,168 --> 00:09:17,964
Ready to go?

107
00:09:18,169 --> 00:09:20,797
No... l don't know what's
taking the bride so long...

108
00:09:21,006 --> 00:09:22,200
You carry on... l'll come on my own...

109
00:09:23,008 --> 00:09:25,568
Are you sure?
- Yeah... You go...

110
00:09:34,119 --> 00:09:38,488
Excuse me... excuse me...
Please don't mess the garden...

111
00:09:38,690 --> 00:09:39,987
l have just cleaned it up...

112
00:09:40,959 --> 00:09:42,984
Are you the gardener?
- What do you think?

113
00:09:43,194 --> 00:09:46,322
l think you have stolen the bride's clothes...
Should l inform inside?

114
00:09:46,631 --> 00:09:49,065
Could you please leave me alone?
- Of course... not...

115
00:09:49,935 --> 00:09:52,995
lt's your wedding and you are
sitting outside here... Why?

116
00:09:53,204 --> 00:09:54,171
Do you have a problem?

117
00:09:54,372 --> 00:09:58,069
Not directly... But indirectly l do...
My mother has a problem...

118
00:09:58,376 --> 00:10:02,073
The fasteryou go inside,
the faster my mother can leave from here...

119
00:10:02,881 --> 00:10:04,678
You are a strange man...
You sat down?

120
00:10:05,050 --> 00:10:06,574
Should l lie down and chat?

121
00:10:06,885 --> 00:10:09,854
One to one discussions always
happen sitting down... - Discussion?

122
00:10:10,055 --> 00:10:12,080
Yes... l know you have a problem...

123
00:10:12,390 --> 00:10:14,517
come on... Talk to me...
Tell me your problem...

124
00:10:14,726 --> 00:10:16,523
Why should l discuss
my problem with you?

125
00:10:16,728 --> 00:10:18,355
So you admit you have a problem...

126
00:10:21,066 --> 00:10:23,296
By the way, l don't take advice from anyone...

127
00:10:23,501 --> 00:10:25,765
...but l'm always ready
to give advice to others...

128
00:10:26,071 --> 00:10:29,370
You should always listen to strangers...

129
00:10:30,575 --> 00:10:34,272
Sometimes they know betterthan our own...

130
00:10:36,681 --> 00:10:38,148
Are you married?

131
00:10:39,918 --> 00:10:45,049
Einstein... lt's five years today...

132
00:10:46,091 --> 00:10:47,388
What did you think before marrying?

133
00:10:47,759 --> 00:10:51,718
Who thinks before marrying?

134
00:10:54,599 --> 00:11:00,504
Just kidding...
Rhea and me, are friends from college...

135
00:11:01,106 --> 00:11:04,234
So we thought we'd give our
friendship a new meaning...

136
00:11:04,943 --> 00:11:08,037
...besides what can be betterthan spending...

137
00:11:08,446 --> 00:11:10,676
...your entire life with yourfriend?

138
00:11:13,151 --> 00:11:18,680
At times friendship replaces love and
then there's no space left for love...

139
00:11:19,024 --> 00:11:21,083
Yeah... yeah...

140
00:11:22,961 --> 00:11:25,930
By the way, the guy waiting foryou inside...

141
00:11:26,631 --> 00:11:29,259
...is he yourfriend oryour love?

142
00:11:32,704 --> 00:11:34,433
You can't take that long...

143
00:11:36,074 --> 00:11:37,769
l have known Rishi since childhood...

144
00:11:38,543 --> 00:11:42,775
After my parents died, Rishi
and his father have been my family...

145
00:11:42,981 --> 00:11:45,449
Oh... What a sweet family...

146
00:11:45,984 --> 00:11:49,112
But that's not the answerto my question...
Do you love him?

147
00:11:52,157 --> 00:11:58,118
l do...
But not the way l thought l would...

148
00:11:58,930 --> 00:12:03,299
Like how? Like in good books and bad films?
That kind of love?

149
00:12:03,768 --> 00:12:08,228
No... The way love ought to be...
That kind of love...

150
00:12:08,440 --> 00:12:11,307
That kind of love...
But where does it exist anymore?

151
00:12:12,010 --> 00:12:12,977
Listen to this...

152
00:12:14,245 --> 00:12:18,875
'The sagas of everlasting romances
have gone past long ago...

153
00:12:19,284 --> 00:12:21,980
Just learn to make do
with tiny love stories... '

154
00:12:25,356 --> 00:12:29,986
Does that mean you don't love your wife?

155
00:12:35,033 --> 00:12:36,500
You can't take that long...

156
00:12:39,370 --> 00:12:44,569
We are happy...
We have made our little world together...

157
00:12:44,943 --> 00:12:46,501
That's not the answerto my question...

158
00:12:48,480 --> 00:12:51,916
The question here is more
about your life than my answer...

159
00:12:52,717 --> 00:12:56,676
You are at a crossroad in life
where there are two roads...

160
00:12:57,388 --> 00:13:02,257
One that leads to happiness,
which l think you deserve...

161
00:13:02,894 --> 00:13:04,691
...and the otherthat leads
to an endless wait...

162
00:13:05,396 --> 00:13:08,593
Wait for love...
Which you may neverfind...

163
00:13:10,068 --> 00:13:12,696
What if l find that love after marriage?

164
00:13:15,240 --> 00:13:18,038
lf you don't look for it...
you won't find it...

165
00:13:20,845 --> 00:13:23,473
And you are definitely not finding
it sitting on this bench...

166
00:13:24,249 --> 00:13:25,273
Go inside and get married...

167
00:13:25,517 --> 00:13:26,711
The wedding is waiting foryou...

168
00:13:26,918 --> 00:13:29,716
...and here you are sitting
with a stranger making small talk...

169
00:13:29,921 --> 00:13:30,888
You should be ashamed...
What will people say?

170
00:13:31,089 --> 00:13:33,717
Shame on you... Go on... go...
go and get married... Go...

171
00:13:33,925 --> 00:13:35,222
lt was nice talking to you...

172
00:13:36,995 --> 00:13:39,395
Well... l'd rather be playing football...

173
00:13:40,098 --> 00:13:41,963
But it was a pleasure to meet you, Ma'am...

174
00:13:43,268 --> 00:13:43,893
Maya...

175
00:13:44,402 --> 00:13:49,635
Dev... Dev Anand... bad one...
Now go fast, get married and be happy...

176
00:13:49,841 --> 00:13:52,071
Good bye... Sayonara... Goodbye...

177
00:13:52,277 --> 00:13:57,078
Not good bye...
Goodbye kills the hope of meeting again...

178
00:13:57,448 --> 00:13:59,507
And who knows?
We may meet again...

179
00:14:04,923 --> 00:14:14,889
[Skipped item nr. 178]

180
00:14:20,705 --> 00:14:26,610
Just like fragrance merges into breeze...

181
00:14:26,811 --> 00:14:33,080
And fades away...

182
00:14:33,484 --> 00:14:39,389
lntense moments, with time...

183
00:14:39,591 --> 00:14:48,795
Have a way of seeming like dreams...

184
00:14:49,100 --> 00:14:54,697
Who knows? We may meet again yet...

185
00:14:55,273 --> 00:15:01,109
You should never say goodbye...

186
00:15:01,312 --> 00:15:07,046
Never say goodbye...

187
00:15:07,585 --> 00:15:13,455
Never say goodbye...

188
00:15:14,025 --> 00:15:21,158
Never say goodbye...

189
00:16:22,093 --> 00:16:25,392
They say time heals all wounds...

190
00:16:26,030 --> 00:16:35,905
But in some relationships,
some wounds only get deeper with time...

191
00:17:07,405 --> 00:17:09,600
Do you guys have a permit forthis? Damn...

192
00:17:09,807 --> 00:17:12,275
Ready? Black Beast...
That's the new fearthat stalks New York...

193
00:17:12,477 --> 00:17:15,446
Known as the Black Beast,
this dangerous criminal has kidnapped...

194
00:17:15,646 --> 00:17:16,772
...yet another child from central Park...

195
00:17:16,981 --> 00:17:19,279
No one knows if it is a man or a woman...

196
00:17:19,484 --> 00:17:20,610
He's nicknamed Black Beast...

197
00:17:20,818 --> 00:17:24,276
...because the criminal wears
a trademark long, black coat...

198
00:17:28,493 --> 00:17:28,959
Shit...

199
00:17:31,662 --> 00:17:34,790
Don't cry my son...
don't cry... l'm right here...

200
00:17:34,999 --> 00:17:37,797
What the... What are you doing?
Sitting on my leg...

201
00:17:38,002 --> 00:17:41,631
Sorry sir... Please don't mind...
My Tinu here is just a little nervous...

202
00:17:41,839 --> 00:17:43,807
...he thinks the Black Beast
is going to kidnap him...

203
00:17:44,008 --> 00:17:44,633
Please don't mind sir... please...

204
00:17:44,842 --> 00:17:46,969
Why should l mind?
My leg's already broken...

205
00:17:47,178 --> 00:17:49,806
Oh Tinu... my small, fat little angel...

206
00:17:50,014 --> 00:17:51,538
...the Black Beast will not kidnap you...

207
00:17:51,783 --> 00:17:53,808
To kidnap you he has to lift you first...

208
00:17:54,018 --> 00:17:55,645
And have you looked at your weight?

209
00:17:55,853 --> 00:17:59,983
My little fatso... Your son's not a child...
he is a pig... pig!

210
00:18:00,191 --> 00:18:00,657
What?

211
00:18:00,858 --> 00:18:04,089
...and with God's blessing
even if he manages to lift him...

212
00:18:04,295 --> 00:18:05,489
...he will die of a heart attack...

213
00:18:05,696 --> 00:18:07,664
Mummy! - Mummy!
You mean she's still alive?

214
00:18:07,865 --> 00:18:09,162
How did she survive
the weight of yourfather?

215
00:18:09,367 --> 00:18:11,733
How rude! - Rude?
You football field!

216
00:18:11,869 --> 00:18:12,927
Just pick this football of yours
and leave right now...

217
00:18:13,037 --> 00:18:14,061
come on... let's go...
we don't want to sit here...

218
00:18:14,205 --> 00:18:15,695
come on go...
You should have asked before sitting...

219
00:18:15,840 --> 00:18:18,866
And by the way, does your entire family
everfit in a single photograph?

220
00:18:21,813 --> 00:18:22,507
Should we go?

221
00:18:23,047 --> 00:18:25,174
You know l'll leave when you want to...
What's the need to ask?

222
00:18:25,483 --> 00:18:28,179
God... Dev...
ljust asked a simple question...

223
00:18:28,386 --> 00:18:30,354
God... Rhea...
Even l didn't answer in French...

224
00:18:30,721 --> 00:18:31,346
l'm going home...

225
00:18:31,556 --> 00:18:33,581
Good... very good...
Do you know the way home?

226
00:18:33,791 --> 00:18:36,760
Yes Dev... l know the way...
ljust don't know you anymore...

227
00:18:38,229 --> 00:18:41,596
lt's strange... No one seems to have a
sense of humourthis morning...

228
00:18:41,799 --> 00:18:44,859
come on... let's go... together...

229
00:18:45,069 --> 00:18:53,374
Maya... Maya... Maya... MAYA!

230
00:18:53,911 --> 00:18:56,709
What is it?
- The house will collapse if you clean

231
00:18:57,248 --> 00:18:58,044
Rishi...

232
00:18:59,917 --> 00:19:01,942
What? - Take off your pants...

233
00:19:02,420 --> 00:19:04,217
Take off what? - Your pants...

234
00:19:04,655 --> 00:19:06,953
Here? - Where then?

235
00:19:07,258 --> 00:19:08,725
But why? - Why?

236
00:19:10,595 --> 00:19:11,721
l know why... Oh my God...

237
00:19:11,929 --> 00:19:13,226
come on, Rishi... Quickly...
l don't have time...

238
00:19:13,431 --> 00:19:16,491
l know...
l've always wanted to do this in the kitchen...

239
00:19:16,701 --> 00:19:19,226
lt's been a dream...
- Yeah... Mine too...

240
00:19:19,437 --> 00:19:20,233
Wow! - Fast...

241
00:19:22,607 --> 00:19:23,232
Hello...

242
00:19:24,108 --> 00:19:25,405
Now it's yourturn... - Why?

243
00:19:26,277 --> 00:19:27,835
Why? Then how are we...?
Lt'll be kind of tough...

244
00:19:28,045 --> 00:19:30,479
Rishi...
l don't have to remove anything...

245
00:19:30,681 --> 00:19:33,081
...because my clothes have no stain...

246
00:19:33,351 --> 00:19:33,976
Stain?

247
00:19:34,619 --> 00:19:38,316
Yes... Stain... A big one...
And you were all set to go out with it...

248
00:19:38,689 --> 00:19:39,246
Maya...

249
00:19:39,891 --> 00:19:42,189
When will you stop being my
mother and be my wife?

250
00:19:42,460 --> 00:19:45,429
When you stop being my child and
become my husband...

251
00:19:47,465 --> 00:19:51,595
lf l stop being your child
who will you motherthen?

252
00:19:54,305 --> 00:19:55,101
What happened?

253
00:19:55,273 --> 00:19:58,242
Nothing...
Since l can't have children of my own...

254
00:19:58,476 --> 00:20:00,273
...l should think of you as my child, right?

255
00:20:00,811 --> 00:20:03,371
Oh come on, Maya...
You know that's not what l meant...

256
00:20:03,581 --> 00:20:06,778
l really don't care about that...
- Here... Take this... lt's gone...

257
00:20:06,984 --> 00:20:07,780
Thank you...

258
00:20:09,153 --> 00:20:12,281
Listen...
Tonight's the Sanderson Hotel opening...

259
00:20:12,490 --> 00:20:14,458
What time do you want to go?
- l'm not coming...

260
00:20:14,659 --> 00:20:19,289
Maya... lf l go alone everywhere people
will think there's a problem...

261
00:20:19,997 --> 00:20:22,295
l don't care about people...
- And me?

262
00:20:25,503 --> 00:20:28,802
Look, Rishi...
This night life, events, parties...

263
00:20:29,440 --> 00:20:31,237
l don't belong to that part of your life...

264
00:20:32,843 --> 00:20:34,310
Then which part of my life
do you belong to, Maya?

265
00:20:34,512 --> 00:20:36,241
Which part of my life
do you belong to, Rishi?

266
00:20:36,514 --> 00:20:40,245
When was the last time we did
something that l wanted?

267
00:20:40,785 --> 00:20:42,377
You want to clean the house...

268
00:20:42,620 --> 00:20:44,645
And that really isn't my idea of an
ideal weekend babe...

269
00:20:44,855 --> 00:20:46,652
Then babe... What's your idea?

270
00:20:46,857 --> 00:20:49,155
Actually my ideal weekend
would involve a lot of...

271
00:20:49,360 --> 00:20:51,157
Ok... come... let's discuss it...

272
00:20:51,362 --> 00:20:54,160
Whoa... Discussion... No... No... bye!
- Why? - No...

273
00:20:54,365 --> 00:20:58,165
This is great! You start something
and then don't want to pursue it...

274
00:20:58,536 --> 00:21:02,996
Rishi, l want to discuss...
Rishi... Rishi!

275
00:21:06,877 --> 00:21:08,174
You are such a child!

276
00:21:12,984 --> 00:21:13,678
Maya!

277
00:21:22,326 --> 00:21:24,260
Congratulations, Rhea...
- For what?

278
00:21:24,562 --> 00:21:25,859
The figures just came in...

279
00:21:26,063 --> 00:21:29,191
Diva is America's No.2 fashion magazine...
Thanks to you...

280
00:21:29,400 --> 00:21:31,197
come on, Rhea... let's celebrate...

281
00:21:33,971 --> 00:21:37,873
Hold on guys... One minute... One minute...
there will be no celebrations...

282
00:21:38,309 --> 00:21:41,870
We will celebrate when DlVA
becomes the No.1 fashion magazine...

283
00:21:42,079 --> 00:21:43,376
So pull up your stockings ladies...

284
00:21:43,581 --> 00:21:45,776
'cos you have more late nights...
more hard work...

285
00:21:46,417 --> 00:21:47,645
And if your husbands leave you...

286
00:21:47,918 --> 00:21:49,545
Trust me, you are better off...

287
00:21:50,755 --> 00:21:51,722
...back to work!

288
00:21:52,923 --> 00:21:53,787
Hey, Rhea... Wait up...

289
00:21:54,025 --> 00:21:57,791
ljust spoke to the London head office and
we think you should move there... - Really?

290
00:21:58,095 --> 00:22:01,895
Yeah... So that you can control all the fashion
magazines in the group...

291
00:22:02,199 --> 00:22:04,064
But isn't this all a bit too...

292
00:22:04,435 --> 00:22:06,403
Rhea... Rhea... Rhea... Do you even
understand the meaning of all this?

293
00:22:06,604 --> 00:22:08,572
This will be the biggest move
of your career...

294
00:22:09,373 --> 00:22:12,570
No, Jai... This will be a big move
foryour company...

295
00:22:14,278 --> 00:22:15,802
You know what?
You are something else...

296
00:22:16,280 --> 00:22:19,078
You are intelligent, confident, beautiful...

297
00:22:19,383 --> 00:22:22,750
Just one problem... You are married...

298
00:22:23,454 --> 00:22:28,756
But anyway married or unmarried...
How does it matterthese days... Right?

299
00:22:29,126 --> 00:22:30,423
lt matters to me, Jai...

300
00:22:34,031 --> 00:22:34,929
What is he doing here?

301
00:22:35,633 --> 00:22:38,261
When l have said that we are not
organizing the party, why is he here?

302
00:22:38,469 --> 00:22:39,595
But Rishi, what can l do?

303
00:22:39,804 --> 00:22:42,602
He refuses to leave...
He says he won't go till we agree...

304
00:22:42,807 --> 00:22:44,604
What do you mean he won't leave?
- He's even threatening to sue us...

305
00:22:44,809 --> 00:22:46,276
Sue... Who is he to...?

306
00:22:47,144 --> 00:22:49,442
Excuse me... Excuse me...

307
00:22:50,581 --> 00:22:51,104
Yes...

308
00:22:51,582 --> 00:22:56,110
Dude... l have already told you, l'm not
organizing this party...

309
00:22:56,320 --> 00:22:59,289
But why?
You organize parties forthe whole world...

310
00:22:59,490 --> 00:23:00,457
Why can't you do it foryourfather?

311
00:23:00,658 --> 00:23:02,455
The whole world hasn't had two heart attacks...

312
00:23:02,860 --> 00:23:04,452
Give some thought to your age...

313
00:23:04,662 --> 00:23:06,630
What's age?
Just look at my heart...

314
00:23:06,997 --> 00:23:08,965
Ask the beauties around...
they think l'm a rockstar!

315
00:23:09,166 --> 00:23:12,533
Dad! Before you embarrass
me any further, please go...

316
00:23:12,837 --> 00:23:15,465
Hey... Listen...
Why are you being so difficult?

317
00:23:15,673 --> 00:23:18,301
lt's just a simple party to be organized...

318
00:23:18,509 --> 00:23:24,141
Just give me a sixties setting, the best wine
and a hundred beautiful girls... That's all...

319
00:23:25,950 --> 00:23:27,542
And what do you plan to do
with hundred girls?

320
00:23:29,353 --> 00:23:32,151
What? - Right... - Yeah!

321
00:23:32,523 --> 00:23:35,890
l want to know...
Why do you throw this party every year?

322
00:23:36,527 --> 00:23:38,654
Now look... That is not your problem...

323
00:23:38,929 --> 00:23:43,059
Just organize this party and
my red Ferrari is yours...

324
00:23:44,468 --> 00:23:49,667
Dude... lf you think you can
buy me out by bribing me...

325
00:23:50,040 --> 00:23:53,339
You are absolutely right...
l love that car... - Yeah!

326
00:23:53,544 --> 00:23:56,012
What do you want the girls to wear?
- Nothing! - Done...

327
00:24:03,387 --> 00:24:09,348
Good morning... soccer moms
and soccer dads... get ready...

328
00:24:09,560 --> 00:24:14,520
Ourfirst team today are the seven time
winners from Westside High...

329
00:24:14,899 --> 00:24:19,700
The Tigers...

330
00:24:21,639 --> 00:24:26,702
coached by George Push...
with a lovely tusch...

331
00:24:29,413 --> 00:24:32,382
Playing against the Tigers are the...

332
00:24:32,583 --> 00:24:36,041
...tiny little
coochie-coo, oh-they're-so-cute, Dolphins...

333
00:24:39,190 --> 00:24:41,283
coached by Dev Saran...

334
00:24:41,492 --> 00:24:43,119
What's wrong?
Your wife's still paying the bills?

335
00:24:43,427 --> 00:24:45,156
No... Now yours is...

336
00:24:48,699 --> 00:24:51,725
The match is about to begin...

337
00:25:26,971 --> 00:25:29,872
Where are you going, idiot?
Go... - No... - Yes...

338
00:25:48,492 --> 00:25:53,225
Hit... Arjun... Hit...

339
00:26:02,406 --> 00:26:03,304
Yes...

340
00:26:17,688 --> 00:26:18,484
Your ball...

341
00:26:20,024 --> 00:26:20,752
Happy?

342
00:26:30,768 --> 00:26:35,262
l'm sorry... l'm sorry... Papa... l'm sorry...

343
00:26:35,472 --> 00:26:38,498
l don't want to play football...
l want to play the violin...

344
00:26:38,709 --> 00:26:40,336
What? You want to play the violin?

345
00:26:40,978 --> 00:26:42,502
Wear a dress from tomorrow...

346
00:26:42,713 --> 00:26:44,840
You will look perfect... Don't do that...
Just shut up...

347
00:26:45,950 --> 00:26:49,852
Hi... Hi, Your Highness...
Your son has lost the match again...

348
00:26:50,454 --> 00:26:52,684
Looks like he's taken after his father...
Let's celebrate...

349
00:26:52,890 --> 00:26:55,415
Dev... Please...
Stop taking your anger out on him...

350
00:26:55,960 --> 00:26:57,860
He'd probably have won
if you coached him well...

351
00:26:58,128 --> 00:27:01,529
We'd probably have won if you
were here to boost our morale...

352
00:27:02,566 --> 00:27:03,692
can l speak to him please?

353
00:27:04,068 --> 00:27:08,528
Yeah of course... lt's the Queen Motherforyou...
come on... come on...

354
00:27:08,806 --> 00:27:12,867
Mama... You have to be there forthe
next match... You never come...

355
00:27:13,077 --> 00:27:15,545
Yes sweetheart...
Next time l'll be there for sure...

356
00:27:15,746 --> 00:27:18,476
Guess what?
Mama's got you a new playstation...

357
00:27:18,682 --> 00:27:21,116
Play station? Wow... l love you Mom...

358
00:27:21,685 --> 00:27:23,880
Wow, Mom... l love you... Playstation?

359
00:27:24,088 --> 00:27:26,989
lf they are selling some time
at the toy shop please buy that...

360
00:27:27,191 --> 00:27:28,488
Arjun needs that a little more...

361
00:27:28,826 --> 00:27:31,556
Dev... You... What's your problem?

362
00:27:32,763 --> 00:27:34,560
Tansen... l'm going to buy the tickets...

363
00:27:34,832 --> 00:27:36,732
lf you move from here, l will slap you...

364
00:27:37,101 --> 00:27:39,228
Let's go home and l'll make you wear a dress...

365
00:27:43,173 --> 00:27:45,073
Ok, Tanya... Now listen to me...
Stay close to me all the time...

366
00:27:45,275 --> 00:27:47,573
l read about the Black Beast this morning...

367
00:27:47,845 --> 00:27:50,075
We never know where he might
be lurking in his black coat...

368
00:27:50,280 --> 00:27:51,907
Now hold my hand... is it clean?

369
00:27:52,449 --> 00:27:57,250
Good girl... Should we go here?
Orthere? Who should l ask?

370
00:28:06,864 --> 00:28:13,929
l saw you my beloved...

371
00:28:15,139 --> 00:28:22,102
And it dawned on me how crazy love can be...

372
00:28:22,946 --> 00:28:23,844
Me?

373
00:28:24,214 --> 00:28:27,615
l saw you my beloved...

374
00:28:27,885 --> 00:28:30,115
Here l come Simran... Here l come...

375
00:28:33,991 --> 00:28:35,788
Thank you, Maya... l really owe you one...

376
00:28:35,993 --> 00:28:37,620
Not at all... She's a real sweetheart...

377
00:28:48,172 --> 00:28:50,299
Black Beast... When will they nab him?

378
00:28:55,679 --> 00:28:59,308
Got you... l told you not to move from there...

379
00:28:59,516 --> 00:29:00,312
Then why did you move?

380
00:29:01,685 --> 00:29:05,314
You kids have really troubled me today...
Specially you...

381
00:29:06,323 --> 00:29:07,950
You know what l am going to do to you?

382
00:29:08,258 --> 00:29:11,489
l'm going to cut you into tiny pieces...

383
00:29:11,695 --> 00:29:14,664
...and put them in a mixerto make Jamba juice...

384
00:29:16,934 --> 00:29:20,836
l like children's Jamba juice...
Shut up... idiot...

385
00:29:21,371 --> 00:29:23,839
Black Beast!
- Are we going to stand here all day?

386
00:29:24,041 --> 00:29:29,343
Come with me now... and don't you
dare get lost again... come...

387
00:29:33,217 --> 00:29:34,844
l don't know why children are born at all...

388
00:29:35,052 --> 00:29:37,020
Why can't humans be born full grown?

389
00:29:42,226 --> 00:29:45,684
l'm taking you to your Papa...
l won't let anything happen to you...

390
00:29:47,564 --> 00:29:49,691
The next time you lose, l'm going to...

391
00:29:51,235 --> 00:29:51,860
Arjun...

392
00:29:53,570 --> 00:29:54,366
Arjun

393
00:30:01,111 --> 00:30:02,578
Black Beast!

394
00:30:13,423 --> 00:30:18,383
Give me a minute here... come now... Run!

395
00:31:02,139 --> 00:31:03,265
Maya!

396
00:31:07,477 --> 00:31:08,603
She's become the Black Beast?

397
00:31:12,316 --> 00:31:13,112
But why are you crying?

398
00:31:13,317 --> 00:31:14,784
l thought l was being kidnapped...

399
00:31:14,985 --> 00:31:16,782
l don't have such good fortune that
someone will kidnap you...

400
00:31:17,654 --> 00:31:19,451
Should l kill you?
- No... - Quiet then...

401
00:31:19,823 --> 00:31:21,620
Sir... You will have to come with us...
- l will officer...

402
00:31:23,660 --> 00:31:25,287
l hate you, Black Beast!

403
00:31:28,332 --> 00:31:30,129
E.R.! Patient with a leg injury...

404
00:31:30,334 --> 00:31:32,131
Patient in trauma... be prepared...

405
00:31:33,837 --> 00:31:37,136
Be prepared... patient with leg injury...
On the way...

406
00:31:41,511 --> 00:31:43,308
Make way... make way...
Patient with leg injury here...

407
00:31:43,513 --> 00:31:44,138
...make way...

408
00:31:47,851 --> 00:31:50,319
Excuse me... l have a leg injury...

409
00:31:50,687 --> 00:31:52,484
Oh my God... get him...

410
00:31:55,859 --> 00:31:58,487
Take the child...
- Take him and keep him...

411
00:31:58,695 --> 00:32:01,493
Sir, do you have a leg injury?
- Yes... No... l used to have a leg injury...

412
00:32:01,698 --> 00:32:04,166
You're in trauma... lay down... lie down...

413
00:32:05,535 --> 00:32:07,503
calm down... calm down
we're here to help you...

414
00:32:08,205 --> 00:32:09,331
Arjun... tell the fatso...

415
00:32:09,706 --> 00:32:10,673
calm down!

416
00:32:11,541 --> 00:32:12,838
Don't touch my ass!

417
00:32:14,378 --> 00:32:15,504
l am going to kill you...

418
00:32:15,712 --> 00:32:17,179
l am going to save you...

419
00:32:17,447 --> 00:32:18,675
God bless you...

420
00:32:20,050 --> 00:32:21,017
Don't touch my... Mummy!

421
00:32:21,718 --> 00:32:23,015
Arjun... Papa loves you...

422
00:32:30,394 --> 00:32:31,019
can l help you?

423
00:32:32,062 --> 00:32:34,189
l'm here to see the Black Beast...
My wife...

424
00:32:35,065 --> 00:32:40,196
Hi... Excuse me... l'm so sorry...
All this is my husband's fault...

425
00:32:40,404 --> 00:32:41,530
Your husband is the Black Beast?

426
00:32:41,738 --> 00:32:44,366
No... he's just a beast...

427
00:32:48,578 --> 00:32:52,708
But all's well now... Your wife is
fine now... Just a minor sprain...

428
00:32:53,583 --> 00:32:56,552
Thank God... Rishi Talwar...

429
00:32:58,088 --> 00:32:59,055
Rhea Saran...

430
00:32:59,256 --> 00:33:01,724
Rhea Saran? The Diva from DlVA...

431
00:33:02,259 --> 00:33:03,226
Guilty as charged...

432
00:33:04,094 --> 00:33:10,226
Wow... Small world... l run a small
PR firm - Kamakaze...

433
00:33:10,434 --> 00:33:12,902
l've been trying to meet you for a while...

434
00:33:13,103 --> 00:33:14,730
lt's not easy meeting me...

435
00:33:14,938 --> 00:33:16,906
Trust me, it's even more difficult to avoid me...

436
00:33:18,976 --> 00:33:21,740
So sorry to disrupt your
wonderful conversation...

437
00:33:21,945 --> 00:33:26,905
But if you'd like to see your husband and
your wife... they're in room 502...

438
00:33:30,787 --> 00:33:32,755
We tranquilized you by mistake...

439
00:33:33,457 --> 00:33:36,915
We're so sorry forthe confusion...
Are you ok?

440
00:33:38,462 --> 00:33:41,431
Does your mother love you? - Yes...

441
00:33:42,132 --> 00:33:45,761
'cause she's really gonna miss you...
l'm going to kill you...

442
00:33:46,403 --> 00:33:48,166
My lawyer will call you...

443
00:33:48,538 --> 00:33:49,800
My lawyer will speak with you...

444
00:33:50,207 --> 00:33:51,674
And my lawyer will speak to you...

445
00:33:55,145 --> 00:33:58,444
You... l know you...

446
00:34:00,017 --> 00:34:02,451
Even l remember... We've met before...

447
00:34:02,652 --> 00:34:08,113
Now l can't walk for a week because of you...

448
00:34:09,159 --> 00:34:11,627
l can't walk for life because of you...

449
00:34:12,329 --> 00:34:12,954
What?

450
00:34:14,498 --> 00:34:17,467
lf l hadn't met you, my life
would have been different...

451
00:34:17,667 --> 00:34:20,135
My pain would have been different...

452
00:34:20,337 --> 00:34:22,464
And if l hadn't met you
l wouldn't have married...

453
00:34:22,672 --> 00:34:24,299
Wouldn't have married?

454
00:34:28,378 --> 00:34:30,312
ls that a good thing or a bad thing?

455
00:34:30,514 --> 00:34:32,982
Good... - Good? - Bad... - Bad?

456
00:34:33,183 --> 00:34:33,979
l mean... l don't know...

457
00:34:34,184 --> 00:34:35,651
l don't know?

458
00:34:40,023 --> 00:34:41,149
Are you happy?

459
00:34:45,028 --> 00:34:47,826
You can't take that long...
- Who are you to ask me all this?

460
00:34:48,031 --> 00:34:49,999
You can't answer a question with a question...

461
00:34:50,200 --> 00:34:51,326
Why should l bother about your questions?

462
00:34:51,535 --> 00:34:53,002
Why should l answeryou? Who are you?

463
00:34:53,203 --> 00:34:54,670
Who am l?

464
00:34:56,206 --> 00:34:59,004
l'm the father of the child you were
running away with...

465
00:34:59,276 --> 00:35:06,512
Don't you have your own children?
Oh...

466
00:35:07,717 --> 00:35:08,513
...you don't...

467
00:35:09,553 --> 00:35:11,851
Yes... l don't have any...
l can't have them...

468
00:35:12,055 --> 00:35:14,683
l teach children...
l'm a motherto all of them...

469
00:35:14,891 --> 00:35:16,859
Mother lndia...

470
00:35:17,060 --> 00:35:20,860
Teaching children... Running away with them...

471
00:35:21,064 --> 00:35:22,622
...are you able to fill your emptiness with all this?

472
00:35:22,799 --> 00:35:25,859
Because your life is empty... incomplete...

473
00:35:27,070 --> 00:35:34,033
lt shows in your eyes... Just like in mine...

474
00:35:35,912 --> 00:35:36,708
Dev...

475
00:35:38,315 --> 00:35:41,375
Mama... - Oh, Rhea...
Why did you take the trouble?

476
00:35:41,585 --> 00:35:42,711
You are so considerate...

477
00:35:42,919 --> 00:35:45,547
l'm beginning to feel pressurized
by your niceness...

478
00:35:45,922 --> 00:35:48,220
Dev, please... it's been a really long day...

479
00:35:48,758 --> 00:35:52,057
l apologise on his behalf...
l'm so so sorry... Once again...

480
00:35:53,096 --> 00:35:55,064
Rhea, look... lt's cool... lt's cool...

481
00:35:55,265 --> 00:35:57,392
lt's cool...

482
00:36:00,604 --> 00:36:02,572
We haven't met... Rishi...

483
00:36:03,440 --> 00:36:04,737
Rishi Kapoor?

484
00:36:05,609 --> 00:36:08,077
No... Husband...

485
00:36:08,778 --> 00:36:14,080
Nobody's perfect...
My head is spinning... Bye bye...

486
00:36:14,284 --> 00:36:15,080
Sayonara... Goodbye...

487
00:36:17,287 --> 00:36:18,083
No good bye...

488
00:36:19,156 --> 00:36:22,592
Goodbye kills all hope of meeting again...

489
00:36:22,826 --> 00:36:26,762
And who knows? We might meet again...

490
00:36:32,169 --> 00:36:34,603
Dev... No one ever wants to meet you again...

491
00:36:34,804 --> 00:36:35,429
Ok... Bye...

492
00:36:35,639 --> 00:36:37,607
Ok... Nice meeting you... Bye...

493
00:36:40,810 --> 00:36:42,107
ls he on drugs?

494
00:36:44,814 --> 00:36:48,113
There you go... Not to worry, Maya...

495
00:36:48,318 --> 00:36:51,287
...the doctor has said you'll
be fine in two to three days...

496
00:36:51,655 --> 00:36:53,953
Afterthat it's back to your normal exercise...

497
00:36:54,157 --> 00:36:58,287
Dusting, cleaning, vacuuming,
brushing... - Shut up!

498
00:36:58,828 --> 00:36:59,624
Sorry...

499
00:37:01,498 --> 00:37:04,797
God... Not you... lt's that...
What was his name?

500
00:37:05,001 --> 00:37:06,969
Dev... he was talking nonsense...

501
00:37:07,170 --> 00:37:09,138
...and did you see how he was talking to his wife?

502
00:37:09,339 --> 00:37:10,135
He's so rude...

503
00:37:11,675 --> 00:37:15,805
Maya... Not all husbands can be
as good as me...

504
00:37:17,847 --> 00:37:21,305
To keep my heart at yourfeet...

505
00:37:24,421 --> 00:37:26,480
Love you all day long...

506
00:37:28,024 --> 00:37:29,150
God, Maya...

507
00:37:30,860 --> 00:37:32,487
You are so sexy...

508
00:37:35,031 --> 00:37:35,998
Tonight l'm going to...

509
00:37:38,535 --> 00:37:40,162
Tonight l'm going to...

510
00:37:44,708 --> 00:37:45,333
Maya...

511
00:37:48,878 --> 00:37:49,503
Maya!

512
00:37:55,218 --> 00:37:55,684
Hi...

513
00:37:56,219 --> 00:37:57,186
You?

514
00:37:57,387 --> 00:38:00,356
Of course not... lt's someone else...
What a strange question!

515
00:38:00,557 --> 00:38:02,024
You? Who else will l be?

516
00:38:02,225 --> 00:38:04,853
Whatever... l'm glad you are here...
- Were you thinking of me?

517
00:38:05,061 --> 00:38:06,688
Yes... l've been thinking of you for a week...

518
00:38:06,896 --> 00:38:10,024
Listen all that l said that day
was because of the injection...

519
00:38:10,233 --> 00:38:13,691
l'm married... And to think of a married
man in that way is a sin...

520
00:38:13,903 --> 00:38:15,029
You talk rubbish... - Yeah!

521
00:38:15,238 --> 00:38:17,866
l wanted to meet you to say that the
things you said to me that day...

522
00:38:18,074 --> 00:38:20,201
...are true... And the truth is always bitter...

523
00:38:20,410 --> 00:38:22,708
You are bitter!
Not the truth... And who are you?

524
00:38:22,912 --> 00:38:25,881
The Supreme court?
To pass judgements on others' lives?

525
00:38:26,082 --> 00:38:27,549
l'm not listening to this...
- Just listen to me...

526
00:38:27,751 --> 00:38:28,877
l'm not... - Just listen...

527
00:38:29,252 --> 00:38:30,048
OK...

528
00:38:30,287 --> 00:38:32,221
Listen... l'm very happy... Thank you...

529
00:38:32,489 --> 00:38:34,218
You should think about your own life...

530
00:38:34,491 --> 00:38:38,052
l'm sure your life is empty...
and your dreams, unfulfilled...

531
00:38:38,261 --> 00:38:40,229
That's why you keep searching
forthe same in others' lives...

532
00:38:40,597 --> 00:38:42,565
You are an unhappy man
and will always be...

533
00:38:42,832 --> 00:38:46,233
You are a beautiful woman
and will always be...

534
00:38:49,939 --> 00:38:51,566
Maya... Maya... Just listen...

535
00:38:52,108 --> 00:38:55,407
We are both alike... very alike...
l'm sorry...

536
00:38:55,945 --> 00:38:58,743
We travel from the same station...
Both teach children...

537
00:38:59,516 --> 00:39:00,915
Both of us are wounded...

538
00:39:01,184 --> 00:39:05,416
lt's just that my wounds show... yours don't...

539
00:39:09,959 --> 00:39:14,259
And we can discuss our sad lives over coffee...

540
00:39:14,464 --> 00:39:17,092
No Thank you...
My husband's waiting for me at home...

541
00:39:18,635 --> 00:39:21,763
Well... Even Rhea must be home by now...

542
00:39:49,599 --> 00:39:50,065
Hey!

543
00:39:52,936 --> 00:39:54,062
Hey! Dude! What's going on here?

544
00:39:54,270 --> 00:39:55,897
What went on is over now...

545
00:39:56,139 --> 00:39:57,902
come on, Dad... This is my house...

546
00:39:58,108 --> 00:40:00,406
Just chill... chill... chill son...

547
00:40:01,277 --> 00:40:04,075
We were just passing by and
so we thought we'd just...

548
00:40:04,447 --> 00:40:07,245
...you know... rock n roll...

549
00:40:11,121 --> 00:40:12,418
lf Maya arrives now she will kill me...

550
00:40:12,789 --> 00:40:13,756
Papa is going to kill me...

551
00:40:14,124 --> 00:40:16,422
Today was the music class
so l bunked football...

552
00:40:16,693 --> 00:40:18,593
No, my child... Nothing will happen...
l'll take care of it...

553
00:40:18,795 --> 00:40:20,422
No, grandma... he's going to kill me...

554
00:40:20,630 --> 00:40:21,426
Why will he kill you?

555
00:40:21,631 --> 00:40:23,428
You are learning the guitar
and that's a good thing...

556
00:40:23,633 --> 00:40:24,930
Not guitar, Mom... violin...

557
00:40:25,135 --> 00:40:28,434
Oh... violin... l don't understand
why he is so scared of Dev...

558
00:40:28,638 --> 00:40:30,606
But Mom, you don't understand...
- No darling you relax...

559
00:40:30,807 --> 00:40:31,603
But Mom...

560
00:40:31,975 --> 00:40:34,102
Shut up! Nothing's going to happen...

561
00:40:34,477 --> 00:40:36,945
l'll tell Dev that you are not well... Ok?

562
00:40:37,147 --> 00:40:37,772
Ok...

563
00:40:37,981 --> 00:40:39,448
Why should we lie?

564
00:40:39,983 --> 00:40:40,950
We'll just get back to you darling...

565
00:40:41,151 --> 00:40:42,618
Now come on go upstairs and grandma...

566
00:40:42,819 --> 00:40:45,447
...will give you a nice hot water bath later...

567
00:40:45,655 --> 00:40:46,622
Good boy...

568
00:40:47,824 --> 00:40:50,122
Shit... Maya has come...
Please hide this one somewhere?

569
00:40:50,326 --> 00:40:51,793
ln my arms?

570
00:40:51,995 --> 00:40:53,622
Dad... Just put some clothes on...

571
00:40:53,830 --> 00:40:54,797
Ok... ok...

572
00:40:56,666 --> 00:40:57,633
Mom... he's come...

573
00:40:57,834 --> 00:40:59,131
Hi!

574
00:40:59,402 --> 00:41:03,805
How was your day? Do you know...

575
00:41:04,007 --> 00:41:07,306
l know... l know everything...

576
00:41:07,677 --> 00:41:10,145
Everything? No... l think you...

577
00:41:10,447 --> 00:41:19,253
Please... watch it... Don't try to hide
from me l know everything...

578
00:41:19,522 --> 00:41:22,491
Yes... l know... l saw it with my eyes...

579
00:41:22,692 --> 00:41:24,990
Did you hearthat? She knows everything...

580
00:41:25,195 --> 00:41:26,822
Look at this...
And we were trying to hide from her...

581
00:41:27,030 --> 00:41:29,328
Dad! Even you know?

582
00:41:29,532 --> 00:41:32,831
What do you mean when did l know?
lt was my idea to make an excuse...

583
00:41:33,036 --> 00:41:34,663
Now the poorfellow is hiding
in the bathroom...

584
00:41:34,871 --> 00:41:36,839
What? He's in my bathroom?

585
00:41:37,040 --> 00:41:38,166
She is in my bedroom?

586
00:41:38,875 --> 00:41:42,003
Don't go in... Poorthing...
She's not wearing any...

587
00:41:42,378 --> 00:41:43,845
What is she doing without clothes?

588
00:41:50,220 --> 00:41:51,346
What do you do without clothes?

589
00:41:53,056 --> 00:41:56,685
l will not let him live...
l'm going to... What are you doing?

590
00:41:56,893 --> 00:41:58,019
Dev... listen... please... Stop it, Dev!

591
00:41:58,895 --> 00:42:02,194
l pray to you... he's already too scared
l'm going to him now...

592
00:42:02,398 --> 00:42:04,195
Why? - To give him a bath...

593
00:42:04,400 --> 00:42:07,528
So now you will bathe him?
That too in my bathroom...

594
00:42:07,737 --> 00:42:09,204
The bathroom doesn't belong to just you...

595
00:42:09,472 --> 00:42:13,033
lt's mine too... he will use it...
Both of us will bathe him...

596
00:42:13,243 --> 00:42:15,040
Oh yeah... Sure! - Shut up!

597
00:42:15,245 --> 00:42:16,712
How could you do this?
Aren't you ashamed?

598
00:42:16,913 --> 00:42:17,709
But what have l done?

599
00:42:17,914 --> 00:42:20,041
Please... Please... You two stop fighting...

600
00:42:20,250 --> 00:42:21,217
l'm taking herto my house...

601
00:42:21,417 --> 00:42:22,714
Why would you take herto your house?

602
00:42:22,919 --> 00:42:25,046
Because l paid her...
- She takes money?

603
00:42:25,255 --> 00:42:27,052
Yeah... Nothing comes forfree these days...

604
00:42:27,257 --> 00:42:28,884
By the way what's the rate these days?

605
00:42:29,158 --> 00:42:31,388
Per day or weekends? - Weekends...

606
00:42:31,594 --> 00:42:33,391
Let's see now... the last time... - Stop!

607
00:42:33,596 --> 00:42:35,393
Both of you have gone crazy!

608
00:42:35,598 --> 00:42:36,895
No, Dev... You are crazy...

609
00:42:37,100 --> 00:42:38,067
Look at what you are doing...

610
00:42:38,434 --> 00:42:40,561
l can't take this anymore...
l'm sleeping with him tonight...

611
00:42:40,770 --> 00:42:41,566
Me too... - You too?

612
00:42:41,771 --> 00:42:43,739
Have some shame...
Look at his age and yours...

613
00:42:43,940 --> 00:42:44,736
You look at your age...

614
00:42:45,108 --> 00:42:45,904
Don't cross your limits...

615
00:42:46,175 --> 00:42:49,042
Mommy! What about your limits?

616
00:42:49,279 --> 00:42:52,248
The two of you... both...

617
00:42:53,449 --> 00:42:55,417
Yes? - Disgusting...

618
00:42:55,952 --> 00:43:00,082
And she... l will not spare her... Rhea...!

619
00:43:01,624 --> 00:43:02,249
Rhea?

620
00:43:02,458 --> 00:43:03,254
Rishi...

621
00:43:03,459 --> 00:43:03,925
Rishi?

622
00:43:04,961 --> 00:43:09,091
l'm so hot, l am so hot, hot, hot, hot...

623
00:43:09,465 --> 00:43:11,092
Rhea... Rhea...

624
00:43:13,536 --> 00:43:14,764
Oh God! Rishi?

625
00:43:15,305 --> 00:43:17,603
He was just inviting me for his Dad's party...

626
00:43:17,807 --> 00:43:19,104
...so that l can see his work...

627
00:43:19,342 --> 00:43:20,775
lt's just a PR exercise, Dev...

628
00:43:20,977 --> 00:43:21,602
What about the flowers?

629
00:43:21,878 --> 00:43:23,778
Rhea sent them foryou...

630
00:43:24,013 --> 00:43:25,947
Oh God... This confusion...

631
00:43:26,149 --> 00:43:27,616
Where are you going, baby?

632
00:43:28,651 --> 00:43:29,618
And who is this?

633
00:43:30,153 --> 00:43:32,781
This? This is your motherto be...

634
00:43:37,493 --> 00:43:38,289
l don't believe this...

635
00:43:38,561 --> 00:43:40,791
You thought l was having
an affair with Rishi?

636
00:43:41,030 --> 00:43:43,794
What's with you, Dev? You are crazy...

637
00:43:44,834 --> 00:43:47,132
l'm crazy? l thought you were crazy...

638
00:43:47,337 --> 00:43:49,805
l mean, what's happened to yourtaste?

639
00:43:50,506 --> 00:43:52,133
The next time you want to
have an affair let me know...

640
00:43:53,009 --> 00:43:54,476
l will look forthe right guy...

641
00:43:54,844 --> 00:43:59,144
After all, you have to maintain a standard,
the great Rhea Saran...

642
00:43:59,849 --> 00:44:01,817
Dev... Don't try to hide yourfeelings with...

643
00:44:02,018 --> 00:44:03,485
...your stupid sense of humour...

644
00:44:03,853 --> 00:44:05,980
You were jealous and l love it...

645
00:44:06,189 --> 00:44:07,315
Yeah right!

646
00:44:07,590 --> 00:44:12,493
This just means that somewhere
there is a little love left... Right?

647
00:44:13,196 --> 00:44:19,157
Yes... very deep inside...
come on get ready... l'm ready to go...

648
00:44:20,203 --> 00:44:20,999
You are coming wearing this?

649
00:44:21,204 --> 00:44:23,672
No... l'm taking this off and coming nude...

650
00:44:23,940 --> 00:44:27,171
No, Dev... Why don't you wearthe
suit that l bought last week...

651
00:44:27,377 --> 00:44:28,503
Why sweetheart? Embarrassed?

652
00:44:30,213 --> 00:44:32,340
Embarrassed, that l'm wearing this?

653
00:44:32,715 --> 00:44:34,012
Embarrassed, that in these clothes...

654
00:44:34,217 --> 00:44:37,516
...l won't look like the rich and famous
Rhea Saran's husband?

655
00:44:38,054 --> 00:44:40,022
l'm sorry to disappoint you, Rhea...

656
00:44:42,091 --> 00:44:45,857
...but even new clothes are not
going to make me new...

657
00:44:46,396 --> 00:44:51,026
Even l love the old Dev...
but he is lost somewhere...

658
00:44:54,737 --> 00:44:56,364
You are the one who lost him...

659
00:45:14,090 --> 00:45:14,556
Maya!

660
00:45:21,931 --> 00:45:22,898
What are you doing, Rishi?

661
00:45:26,669 --> 00:45:27,567
l'm celebrating!

662
00:45:27,770 --> 00:45:28,566
Celebrating what?

663
00:45:28,771 --> 00:45:31,740
My wife's jealous...
l got some reaction at last...

664
00:45:31,941 --> 00:45:33,067
God, Rishi... Stop behaving like a child...

665
00:45:33,276 --> 00:45:34,243
...We are getting late... come on...

666
00:45:34,944 --> 00:45:35,569
Maya...

667
00:45:35,778 --> 00:45:38,576
Rishi... We are getting late...
Please go and change your clothes...

668
00:45:38,781 --> 00:45:42,080
Tell me something... What if l was
really having an affair?

669
00:45:42,285 --> 00:45:44,082
What would you do? - Rishi...

670
00:45:44,287 --> 00:45:46,255
come on... Humour me... - Rishi...

671
00:45:46,456 --> 00:45:47,423
Please...

672
00:45:47,623 --> 00:45:54,085
Ok... lf you were truly having an
affair l would think... analyse...

673
00:45:54,297 --> 00:45:56,094
...try to find out why it happened...

674
00:45:56,299 --> 00:45:57,926
And then l would discuss it with you...

675
00:45:58,501 --> 00:45:59,593
Discuss with me?

676
00:45:59,802 --> 00:46:01,599
Come on woman, show some passion...

677
00:46:01,804 --> 00:46:03,601
Say that you would scream... shout...

678
00:46:03,806 --> 00:46:06,104
...weep hysterically... Some drama...

679
00:46:06,309 --> 00:46:09,278
Drama? lf you wanted drama you
should have married an actress...

680
00:46:09,479 --> 00:46:11,606
But you settled for a boring teacher...
So sorry...

681
00:46:11,814 --> 00:46:14,282
Oh God, Maya... you are so touchy...

682
00:46:14,484 --> 00:46:16,611
Then why do you say such things?
- l was just kidding...

683
00:46:17,153 --> 00:46:19,781
What if l was having an affair?
What would you do?

684
00:46:21,157 --> 00:46:28,120
Your affair? Fantastic... very good!

685
00:46:29,165 --> 00:46:30,462
What was so funny?

686
00:46:30,666 --> 00:46:31,633
What do you mean what's funny?

687
00:46:31,834 --> 00:46:33,301
You can't handle one relationship...

688
00:46:33,503 --> 00:46:36,301
How will you manage two?
But anyway l like the attitude... keep at it...

689
00:46:36,506 --> 00:46:37,632
l'm going to get ready... See ya...

690
00:46:41,844 --> 00:46:46,645
What's the matter, Rishi?
l can't handle a relationship...

691
00:46:47,350 --> 00:46:53,653
No passion... No drama...
l'm not a good wife... can't be a mother...

692
00:46:55,024 --> 00:46:58,653
Since l have so many flaws
why don't you leave me?

693
00:47:01,864 --> 00:47:03,661
Both of us have flaws, Maya...

694
00:47:04,767 --> 00:47:07,668
But the difference is that you always talk...

695
00:47:07,870 --> 00:47:09,497
...about breaking the relationship...

696
00:47:09,705 --> 00:47:11,673
...and l talk about making it work...

697
00:47:19,382 --> 00:47:21,680
Please make sure there's
service everywhere... ok?

698
00:47:21,884 --> 00:47:23,681
And why is nobody serving in that corner?

699
00:47:23,886 --> 00:47:27,344
Come on, come on, please move it... Oh, hello...

700
00:47:28,391 --> 00:47:30,359
Hello there... Long time no see...

701
00:47:30,560 --> 00:47:31,356
Just as well...

702
00:47:32,795 --> 00:47:34,194
lncidentally hasn't the size
of chandigarh increased...

703
00:47:34,397 --> 00:47:35,523
...since the last time we met...

704
00:47:35,731 --> 00:47:38,029
lt's the number in your eye
that has increased, Mr. Talwar...

705
00:47:39,735 --> 00:47:42,033
Hello... Aren't you going to introduce
me to your daughter?

706
00:47:42,238 --> 00:47:44,536
Daughter? Maybe yours... Meet Saturday...

707
00:47:44,807 --> 00:47:45,705
Saturday?

708
00:47:45,908 --> 00:47:48,706
Yeah... l can't remember all their names...

709
00:47:48,911 --> 00:47:51,379
...so l call them by the day l meet them...
yeah baby?

710
00:47:51,581 --> 00:47:52,206
Yeah!

711
00:47:52,415 --> 00:47:54,212
Yeah right... See you later gorgeous...

712
00:47:54,917 --> 00:47:56,544
Who's that? - My mother...

713
00:47:57,954 --> 00:47:59,216
Ah! Rhea... thanks for coming...

714
00:47:59,488 --> 00:48:00,546
Of course we had to come...

715
00:48:00,756 --> 00:48:03,384
By the way the sixties theme is a great idea...

716
00:48:03,593 --> 00:48:04,560
lt's all so beautiful...

717
00:48:04,827 --> 00:48:09,560
No... No... You are beautiful darling... hello...

718
00:48:09,832 --> 00:48:11,561
l'm Rishi's father... in every way...

719
00:48:11,767 --> 00:48:15,396
And l'm Rhea's husband...
in almost every way...

720
00:48:15,605 --> 00:48:16,230
Oh...

721
00:48:16,505 --> 00:48:18,735
Do you like my suit? Do you like it?

722
00:48:18,941 --> 00:48:21,409
Rhea... You look gorgeous...

723
00:48:21,611 --> 00:48:22,236
Thank you...

724
00:48:22,445 --> 00:48:23,912
l really think we should have that affair...

725
00:48:24,113 --> 00:48:27,742
Sure... l know for a fact that my
husband will not object...

726
00:48:28,284 --> 00:48:31,742
Neither will my wife...
as long as we sit and discuss it later...

727
00:48:31,954 --> 00:48:32,750
Right, darling?

728
00:48:32,955 --> 00:48:35,423
Oh, wow...
You guys have discussions at home?

729
00:48:35,958 --> 00:48:39,086
ln our case we have to meet by appointment...

730
00:48:40,630 --> 00:48:41,756
l think l need a drink...

731
00:48:41,964 --> 00:48:44,091
Ah super... Let's all get drunk...

732
00:48:46,135 --> 00:48:47,102
Rhea?

733
00:48:50,306 --> 00:48:55,767
Super...
Do you know a good divorce lawyer?

734
00:48:58,314 --> 00:48:59,941
l hate these parties...

735
00:49:00,149 --> 00:49:03,778
l think these parties are organized
to touch other people's wives...

736
00:49:05,321 --> 00:49:06,447
Don't even think about that...

737
00:49:06,656 --> 00:49:09,955
Don't worry...
l haven't reached such desperate days...

738
00:49:11,694 --> 00:49:13,628
Look at them... Just look at them...
Oh my darling...

739
00:49:13,896 --> 00:49:17,457
Mwaah... Mwaah... Mwaah...

740
00:49:18,501 --> 00:49:20,799
You know... l have just realized that
not only do l hate parties...

741
00:49:21,003 --> 00:49:22,470
l hate people...

742
00:49:23,172 --> 00:49:27,131
As far as l know, even people
aren't crazy about you...

743
00:49:28,344 --> 00:49:31,643
Not that they are crowding
around you either...

744
00:49:31,847 --> 00:49:35,476
lt doesn't make a difference to me...
They are all strangers...

745
00:49:35,851 --> 00:49:37,148
Even your husband?

746
00:49:44,026 --> 00:49:44,651
Rishi...

747
00:50:13,222 --> 00:50:14,689
Fair skinned faces...

748
00:50:15,725 --> 00:50:17,352
Moon lit faces...

749
00:50:18,394 --> 00:50:20,191
Dark long tresses...

750
00:50:20,896 --> 00:50:22,693
Sky blue eyes...

751
00:50:23,232 --> 00:50:24,699
Fair skinned faces...

752
00:50:25,901 --> 00:50:27,198
Moon lit faces...

753
00:50:28,571 --> 00:50:29,868
Dark long tresses...

754
00:50:31,073 --> 00:50:32,370
Sky blue eyes...

755
00:50:33,642 --> 00:50:34,768
They weave dreams...

756
00:50:34,977 --> 00:50:36,103
They lead you astray...

757
00:50:36,312 --> 00:50:38,439
Take away your sanity...

758
00:50:38,647 --> 00:50:39,944
They drive you crazy...

759
00:50:40,216 --> 00:50:41,114
They ignite a fire...

760
00:50:41,317 --> 00:50:43,444
lntoxicate your being...

761
00:50:43,786 --> 00:50:46,050
Rock and roll, my love

762
00:50:46,255 --> 00:50:48,723
My heart sings foryou...

763
00:50:48,924 --> 00:50:50,892
Rock and roll, my love...

764
00:50:51,093 --> 00:50:53,561
come sway with me...

765
00:50:53,763 --> 00:50:56,061
Rock and roll, my love

766
00:50:56,332 --> 00:50:58,391
My heart sings foryou...

767
00:50:58,768 --> 00:51:00,895
Rock and roll, my love

768
00:51:01,103 --> 00:51:03,901
come sway with me...

769
00:51:36,806 --> 00:51:39,104
These lithe bodies...

770
00:51:39,375 --> 00:51:41,605
These swaying hips...

771
00:51:42,144 --> 00:51:44,112
First they attack the heart...

772
00:51:44,313 --> 00:51:46,281
Then go foryour life...

773
00:51:46,816 --> 00:51:49,284
These flashes of lightning...

774
00:51:49,485 --> 00:51:51,612
These sorceresses of love...

775
00:51:51,821 --> 00:51:56,451
l have seen many and yet fall prey...

776
00:51:56,725 --> 00:51:58,955
They come... and they go...

777
00:51:59,161 --> 00:52:01,789
At their whim and fancy...

778
00:52:01,997 --> 00:52:04,124
These angels... these fairies...

779
00:52:04,333 --> 00:52:07,131
At a mere glance from them...

780
00:52:07,336 --> 00:52:09,634
The world can go crazy...

781
00:52:09,839 --> 00:52:11,807
And be at theirfeet...

782
00:52:12,174 --> 00:52:14,642
And yet these beauties...

783
00:52:14,844 --> 00:52:17,142
Don't know what love is...

784
00:52:17,413 --> 00:52:19,472
Rock and roll, my love

785
00:52:19,682 --> 00:52:22,310
My heart sings foryou...

786
00:52:22,518 --> 00:52:24,486
Rock and roll...

787
00:52:24,687 --> 00:52:27,155
come sway with me...

788
00:52:27,423 --> 00:52:29,653
Rock and roll, my love

789
00:52:29,859 --> 00:52:32,157
My heart sings foryou...

790
00:52:32,361 --> 00:52:34,488
Rock and roll, my love

791
00:52:34,697 --> 00:52:37,666
come sway with me...

792
00:52:47,710 --> 00:52:51,840
Head in a cap and a red scarf waving...

793
00:52:52,047 --> 00:52:55,016
Oh... What do l say?

794
00:53:05,227 --> 00:53:09,357
Fair skinned maiden
with a black strand on the face...

795
00:53:09,565 --> 00:53:12,534
Oh... What do l say?

796
00:53:30,753 --> 00:53:33,051
These pretty faces...

797
00:53:33,255 --> 00:53:35,382
These beautiful women...

798
00:53:35,591 --> 00:53:38,219
They don't know what love is...

799
00:53:38,427 --> 00:53:40,054
Or what it is to be loyal...

800
00:53:40,262 --> 00:53:43,231
These stonehearted lovers...

801
00:53:43,499 --> 00:53:45,729
What do they care?

802
00:53:45,935 --> 00:53:50,395
What we go through, coping with them?

803
00:53:50,606 --> 00:53:52,733
They are ignorant... like strangers...

804
00:53:52,942 --> 00:53:55,570
What do they know about feelings?

805
00:53:55,778 --> 00:53:57,905
They don't know...
they don't care...

806
00:53:58,113 --> 00:54:00,741
That hearts can break with words they say...

807
00:54:00,950 --> 00:54:02,076
Like asking for comfort from fire...

808
00:54:02,284 --> 00:54:05,583
Orfire from ice...
We have spent out entire lives...

809
00:54:05,788 --> 00:54:08,416
Now we know what we lost...

810
00:54:08,624 --> 00:54:10,922
Wasting ourtime that was precious...

811
00:54:11,126 --> 00:54:13,253
Rock and roll...

812
00:54:13,462 --> 00:54:15,760
My heart sings foryou...

813
00:54:15,965 --> 00:54:18,263
Rock and roll, my love

814
00:54:18,534 --> 00:54:20,934
come sway with me...

815
00:54:21,203 --> 00:54:23,433
Rock and roll, my love

816
00:54:23,639 --> 00:54:26,107
My heart sings foryou...

817
00:54:26,308 --> 00:54:28,276
Rock and roll, my love

818
00:54:28,477 --> 00:54:31,275
come sway with me...

819
00:54:40,489 --> 00:54:41,456
Rock and roll

820
00:54:54,503 --> 00:54:55,128
Fair skinned faces...

821
00:54:56,338 --> 00:54:57,305
Moon lit faces...

822
00:54:58,674 --> 00:54:59,641
Dark long tresses...

823
00:55:01,110 --> 00:55:02,077
Sky blue eyes...

824
00:55:03,045 --> 00:55:05,138
They weave dreams...
They lead you astray...

825
00:55:05,347 --> 00:55:08,646
Take away your sanity...
They drive you crazy...

826
00:55:08,917 --> 00:55:11,818
They ignite a fire...
lntoxicate your being...

827
00:55:12,021 --> 00:55:13,818
Rock and roll, my love

828
00:55:14,023 --> 00:55:16,150
My heart sings foryou...

829
00:55:16,358 --> 00:55:18,485
Rock and roll, my love...

830
00:55:18,694 --> 00:55:20,821
come sway with me...

831
00:55:21,063 --> 00:55:22,826
Rock and roll, my love

832
00:55:23,032 --> 00:55:25,159
My heart sings foryou...

833
00:55:25,367 --> 00:55:27,164
Rock and roll, my love...

834
00:55:27,369 --> 00:55:29,667
come sway with me...

835
00:55:29,872 --> 00:55:31,669
Rock and roll, my love

836
00:55:31,874 --> 00:55:34,001
My heart sings foryou...

837
00:55:34,276 --> 00:55:36,176
Rock and roll, my love...

838
00:55:36,378 --> 00:55:38,676
come sway with me...

839
00:55:38,947 --> 00:55:40,676
Rock and roll, my love

840
00:55:40,883 --> 00:55:43,010
My heart sings foryou...

841
00:55:43,218 --> 00:55:45,015
Rock and roll, my love...

842
00:55:45,220 --> 00:55:46,312
come sway with me...

843
00:55:49,758 --> 00:55:56,027
Maya... Rishi...
And all you wonderful people...

844
00:55:57,900 --> 00:56:00,027
Thank you for being here with me tonight...

845
00:56:00,736 --> 00:56:04,365
And l hope that all of you are
having a great time... yeah!

846
00:56:04,573 --> 00:56:06,370
Yeah!

847
00:56:06,575 --> 00:56:10,534
You know, people always ask me
why l throw this party every year...

848
00:56:11,447 --> 00:56:14,211
What's so special about this day?

849
00:56:16,385 --> 00:56:17,682
The day is special...

850
00:56:20,255 --> 00:56:26,558
lt's on this day that l met my
wife forthe first time...

851
00:56:28,263 --> 00:56:33,200
That's why, every year, l celebrate...

852
00:56:34,236 --> 00:56:36,067
...this day and also seek herforgiveness...

853
00:56:39,441 --> 00:56:40,908
Forgiveness for each day...

854
00:56:41,110 --> 00:56:46,742
...when l chose my dreams
over my relationships...

855
00:56:49,685 --> 00:56:51,744
Forgiveness for each minute when...

856
00:56:52,788 --> 00:56:57,589
...l hurt her and didn't even
botherto make up...

857
00:57:01,964 --> 00:57:09,928
But, most of all, forgiveness for
all those innumerable moments...

858
00:57:11,974 --> 00:57:15,273
...when l forgot to tell her
how much l loved her...

859
00:57:23,318 --> 00:57:29,951
...assuming that l will have a
lot of time to say so...

860
00:57:33,162 --> 00:57:34,789
But l was wrong...

861
00:57:38,834 --> 00:57:41,132
With her death l lost that time...

862
00:57:44,506 --> 00:57:51,810
That's why l always say
that time means 'now'...

863
00:57:53,015 --> 00:57:55,313
lf you have to love, love 'now'...

864
00:57:56,518 --> 00:57:58,145
lf you have to ask forforgiveness, ask 'now'...

865
00:57:58,687 --> 00:58:00,985
lf you want to hold hands, hold it 'now'...

866
00:58:05,360 --> 00:58:09,820
Or else years lateryou will find
yourself at a party like me...

867
00:58:10,032 --> 00:58:12,159
...asking forforgiveness from your beloved...

868
00:58:15,771 --> 00:58:16,999
So...

869
00:58:17,539 --> 00:58:20,167
All you wonderful married couples out there...

870
00:58:20,375 --> 00:58:25,176
Look to your partner and tell them 'l love you'...

871
00:58:29,451 --> 00:58:32,011
And all of you that are single...

872
00:58:32,454 --> 00:58:34,513
Turn this way... Girls only...

873
00:58:35,791 --> 00:58:40,353
And tell me that... Alright... Ok...

874
00:58:40,562 --> 00:58:41,859
This speech is getting really boring...

875
00:58:42,064 --> 00:58:43,531
Let's party... come on guys...

876
00:58:43,799 --> 00:58:46,859
Hit it... Eh chandigarh...

877
00:59:06,154 --> 00:59:08,452
Last night l encountered
the real Samarjit hidden...

878
00:59:08,657 --> 00:59:11,956
...behind 'Sexy Sam'...
l liked him...

879
00:59:12,828 --> 00:59:19,461
Really? And what was the difference
between Sam and Samarjit?

880
00:59:20,335 --> 00:59:24,795
Sam runs after girls and Samarjit,
after memories...

881
00:59:25,173 --> 00:59:32,136
You really miss your wife very much...
Don't you? l can understand...

882
00:59:34,016 --> 00:59:38,817
Tell me...
How do you cope with your loneliness?

883
00:59:39,021 --> 00:59:41,649
l spend time with friends...

884
00:59:45,027 --> 00:59:46,995
l have very few friends...

885
00:59:47,195 --> 00:59:48,321
Not from today...

886
00:59:48,530 --> 00:59:50,828
Oh... so you will be my friend?

887
00:59:51,033 --> 00:59:52,830
Absolutely...

888
00:59:53,035 --> 00:59:55,003
So... friendship means no touching?

889
00:59:55,270 --> 00:59:58,671
All you are going to get is this...

890
00:59:59,341 --> 01:00:01,809
Thank you... lt's good for a start...

891
01:00:09,051 --> 01:00:10,018
Mummy!

892
01:00:26,068 --> 01:00:27,535
What... What are your intentions?

893
01:00:27,736 --> 01:00:28,532
The intentions are very noble my son...

894
01:00:28,737 --> 01:00:30,864
Just that l won't take dowry...
l'm anti dowry...

895
01:00:31,073 --> 01:00:32,370
Mom... What is he saying?

896
01:00:32,574 --> 01:00:34,701
Sam... What are you saying?
- Kamal... What is he saying?

897
01:00:34,910 --> 01:00:36,207
What are all of you saying?

898
01:00:36,745 --> 01:00:39,543
l'm scared to come out of the station...

899
01:00:40,082 --> 01:00:41,208
You never know what you'll get to see...

900
01:00:41,416 --> 01:00:43,384
Not only the station...
you should not get out of the house at all...

901
01:00:43,585 --> 01:00:44,381
The world is evil...

902
01:00:44,586 --> 01:00:48,215
Sam... Just a minute... Both of us...

903
01:00:48,423 --> 01:00:52,052
Wow! So now it's 'us', huh?

904
01:00:53,595 --> 01:01:01,900
Samarjit and l, are both alone...
We lost our love years ago...

905
01:01:02,771 --> 01:01:05,569
And when two people are going
through the same phase...

906
01:01:05,774 --> 01:01:10,905
...they understand each other better...
They become close...

907
01:01:11,113 --> 01:01:15,743
What they can't say to others...
they can say to each other...

908
01:01:16,018 --> 01:01:19,078
Precisely...
Two strangers... Same situation...

909
01:01:19,287 --> 01:01:21,255
Then friendship...
and the problem is solved...

910
01:01:21,490 --> 01:01:26,587
That's it... Simple... right, Maya? Cheers!

911
01:01:59,995 --> 01:02:06,958
My marriage is failing, Dev...
And from what l can see, so is yours...

912
01:02:10,505 --> 01:02:15,966
l can't save my marriage on my own...
l need a friend...

913
01:02:16,745 --> 01:02:21,648
Afriend who will understand me...
who will make me understand...

914
01:02:21,850 --> 01:02:24,318
Who is familiar with my circumstance...

915
01:02:24,519 --> 01:02:26,817
And who can do this betterthan you?

916
01:02:27,889 --> 01:02:30,153
That's why l'm here to extend
a hand in friendship...

917
01:02:30,759 --> 01:02:31,987
Will you accept it?

918
01:02:37,532 --> 01:02:43,994
l'm hurting, Maya...
l want to sit down...

919
01:03:16,071 --> 01:03:19,529
And that's how two strangers came together...

920
01:03:19,741 --> 01:03:21,868
...to save their relationships, and
gave birth to a new one...

921
01:03:22,244 --> 01:03:27,705
On that rainy day, neither of us
saw the storm that awaited us...

922
01:03:29,584 --> 01:03:31,051
Afterthat we met everyday...

923
01:03:31,253 --> 01:03:34,051
l don't know why, but when l was
with Maya, l was different...

924
01:03:34,256 --> 01:03:36,554
l had found my lost smile...

925
01:03:37,159 --> 01:03:38,558
We had considerably increased the business...

926
01:03:38,760 --> 01:03:40,387
...of the New York cafes quite a lot...

927
01:03:41,263 --> 01:03:44,232
We spoke a lot about Rhea and Rishi...

928
01:03:44,432 --> 01:03:45,558
How wrong they were...

929
01:03:45,767 --> 01:03:49,897
How right we were... then how right
they were and how wrong we were...

930
01:03:50,939 --> 01:03:53,737
But in relationships, no matter
who's right and who's wrong...

931
01:03:53,942 --> 01:04:01,075
...someone has to make the first move...
And we decided it should be ours...

932
01:04:01,616 --> 01:04:03,243
This is a very interesting book...

933
01:04:03,451 --> 01:04:07,410
lt says don't look foryour spouse's
faults in your marriage...

934
01:04:07,622 --> 01:04:08,748
lmprove your own flaws...

935
01:04:08,957 --> 01:04:10,083
And what if someone's perfect?

936
01:04:10,292 --> 01:04:13,420
Ya... Right... Anyway let's start with me...

937
01:04:13,662 --> 01:04:15,926
...tell me all the things that are wrong with me...

938
01:04:16,464 --> 01:04:18,932
And listen tell me the truth... be frank...

939
01:04:19,134 --> 01:04:20,431
be honest... orthere's no point...

940
01:04:20,635 --> 01:04:24,093
Alright... here goes... You are that teachertype...

941
01:04:24,406 --> 01:04:26,374
Boring... with no personality...

942
01:04:26,741 --> 01:04:28,868
You are a compulsive cleaner
to the point of illness...

943
01:04:29,644 --> 01:04:32,112
...basically, you are a loyal maidservant...

944
01:04:32,314 --> 01:04:32,939
What?

945
01:04:33,215 --> 01:04:34,443
You don't have anything womanly in you...

946
01:04:35,650 --> 01:04:39,108
You are not sexy...
Not from any angle...

947
01:04:39,487 --> 01:04:40,613
Maybe from behind...

948
01:04:40,989 --> 01:04:43,617
But no man will get excited looking at you...

949
01:04:43,825 --> 01:04:45,622
l know your husband gets excited...

950
01:04:45,827 --> 01:04:47,624
...but that's probably because
he is visually impaired...

951
01:04:47,829 --> 01:04:48,796
because you don't have...

952
01:04:48,997 --> 01:04:51,625
Dev... You are so rude... So mean...

953
01:04:51,833 --> 01:04:53,630
What mean? Rude?
Didn't you just ask me to speak the truth?

954
01:04:53,835 --> 01:04:54,802
But you could have said something nice...

955
01:04:55,003 --> 01:04:55,970
But did you ask me to say something nice?

956
01:04:56,171 --> 01:04:57,468
And what would you say if l had?

957
01:04:58,173 --> 01:05:00,801
That your eyes are the most
beautiful eyes in the world...

958
01:05:01,343 --> 01:05:03,470
But you didn't ask, so l didn't say...

959
01:05:04,913 --> 01:05:08,474
You know what your problem is?
You don't know how to speak to a lady...

960
01:05:08,683 --> 01:05:09,308
And you know how?

961
01:05:09,517 --> 01:05:11,485
Yes... l know what to say to a woman and how...

962
01:05:11,686 --> 01:05:12,482
Oh... So you are a lesbian?

963
01:05:12,687 --> 01:05:13,483
Shut up...
l know because my husband says...

964
01:05:13,688 --> 01:05:15,656
...the most romantic things to me everyday...

965
01:05:15,857 --> 01:05:17,154
Any woman would go crazy listening to them...

966
01:05:17,359 --> 01:05:21,159
Right... Except you of course...
- Listen... Do you want to learn or no?

967
01:05:25,700 --> 01:05:28,328
Wow... This place has so many beds...

968
01:05:29,537 --> 01:05:32,665
Maya, if you were so desperate, we
could have booked a hotel room...

969
01:05:32,874 --> 01:05:33,841
Why have we come here?

970
01:05:34,376 --> 01:05:37,675
Listen, Dev...
l have no time foryour sense of humour...

971
01:05:37,879 --> 01:05:39,346
You have to learn a lot on this bed...

972
01:05:39,614 --> 01:05:42,344
On this bed? What are the new things
you are going to teach me here?

973
01:05:42,550 --> 01:05:44,518
Just so you know only my leg is broken...

974
01:05:44,719 --> 01:05:45,686
All the other parts are absolutely perfect...

975
01:05:45,887 --> 01:05:47,354
OK... This is not going to work...

976
01:05:47,889 --> 01:05:51,347
No... Dev, serious... Serious...

977
01:05:51,760 --> 01:05:53,352
Serious? - Yeah... serious...

978
01:05:53,628 --> 01:05:57,530
Ok... the situation is that Rhea
has come back tired from work...

979
01:05:57,732 --> 01:06:00,030
Now l will tell you what you need to do...

980
01:06:00,302 --> 01:06:02,361
l'm Dev and you are Rhea... understand?

981
01:06:02,637 --> 01:06:04,696
No... l don't but whatever...

982
01:06:04,973 --> 01:06:06,873
Let's start... - Let's start...

983
01:06:08,576 --> 01:06:11,044
Ok... Bouncy bouncy bed...

984
01:06:11,913 --> 01:06:14,381
Start... - What? - Rhea...

985
01:06:14,649 --> 01:06:15,707
Oh yeah... l'm Rhea...

986
01:06:17,919 --> 01:06:20,717
Rhea would say...
As soon as she came home...

987
01:06:21,423 --> 01:06:24,221
lt's been a long tiring day!

988
01:06:27,262 --> 01:06:29,230
l think you need a massage... - l do?

989
01:06:34,436 --> 01:06:35,232
Here?

990
01:06:36,938 --> 01:06:37,905
lt feels good, huh?

991
01:06:38,106 --> 01:06:39,232
Actually, it does... really...

992
01:06:40,275 --> 01:06:41,401
You can't do this...

993
01:06:44,112 --> 01:06:48,412
Oh, Rhea... You are so beautiful!

994
01:06:49,951 --> 01:06:56,083
Rhea... Your eyes... Your lips...

995
01:06:57,625 --> 01:06:59,593
...Your everything...

996
01:07:02,630 --> 01:07:07,590
Oh! Your arms... l want to die in them...

997
01:07:26,654 --> 01:07:31,785
Don't stop! No... no... Go...
come here... come here...

998
01:07:38,500 --> 01:07:39,967
l'm taking this bed...

999
01:07:40,168 --> 01:07:40,793
Please do...

1000
01:07:48,443 --> 01:07:56,145
Maya... Rishi... says and
does all these things to you...

1001
01:07:58,053 --> 01:08:01,887
And yet you don't... you... don't...

1002
01:08:09,364 --> 01:08:15,132
Actually, you are quite sexy... really...

1003
01:08:16,237 --> 01:08:19,502
You just need to show it to Rishi...
That's all...

1004
01:08:33,488 --> 01:08:35,456
What's this?
- This is my sister... - What?

1005
01:08:35,657 --> 01:08:37,887
We were separated as children... Maya...

1006
01:08:38,093 --> 01:08:40,687
You need to wear clothes like
these foryour husband...

1007
01:08:40,895 --> 01:08:44,092
No... Dev... lf l wear clothes like these...

1008
01:08:44,499 --> 01:08:45,227
...l will look like 'that' type of a woman...

1009
01:08:45,433 --> 01:08:48,300
Yeah... That's the type that men like...

1010
01:08:48,503 --> 01:08:49,970
Dev... But that looks cheap...

1011
01:08:50,171 --> 01:08:54,767
Yeah... cheap... cheap is nice...
l like cheap! Maya...

1012
01:08:54,976 --> 01:08:57,035
You taught me how to talk to women...

1013
01:08:57,245 --> 01:08:59,236
how to massage them...
how to romance them...

1014
01:08:59,447 --> 01:09:03,975
lf you want to learn how to be sexy...
then ask me... l'm the man...

1015
01:09:04,185 --> 01:09:04,651
Dev...

1016
01:09:04,853 --> 01:09:08,084
Don't worry... This will protect you...

1017
01:09:08,356 --> 01:09:08,913
But this...

1018
01:09:09,124 --> 01:09:14,152
But not that... 'Butt' this! That's the whip...
Hit me baby... hit me...

1019
01:09:14,462 --> 01:09:15,588
So dude... tell me...

1020
01:09:16,731 --> 01:09:19,666
Did you tell Maya about this last
minute football party?

1021
01:09:21,002 --> 01:09:22,401
You think she'd allow if l told her?

1022
01:09:22,604 --> 01:09:24,299
You are so dead, man!

1023
01:09:25,039 --> 01:09:27,337
Hey, Rhea... The head office is still
waiting foryour answer...

1024
01:09:27,542 --> 01:09:28,668
What have you decided?

1025
01:09:28,877 --> 01:09:31,402
l know, Jai, but please understand...

1026
01:09:32,080 --> 01:09:34,571
l know it will be the biggest move
for my career...

1027
01:09:34,883 --> 01:09:37,374
But to shift to London is not easy for me...

1028
01:09:37,952 --> 01:09:40,284
l have to think of too many things...

1029
01:09:41,856 --> 01:09:44,347
Anyway, can we talk about this tomorrow?

1030
01:09:44,893 --> 01:09:46,520
Ok... l'll call you... Thanks...

1031
01:09:47,128 --> 01:09:47,787
Hi...

1032
01:09:48,596 --> 01:09:49,255
Hello!

1033
01:09:49,697 --> 01:09:50,823
How was your day?

1034
01:09:51,599 --> 01:09:52,531
Nice...

1035
01:09:52,934 --> 01:09:55,698
God... l had a long tiring day...

1036
01:09:58,673 --> 01:10:05,169
Good... l mean... l think you need a
massage... baby...

1037
01:10:05,813 --> 01:10:06,575
Massage?

1038
01:10:08,283 --> 01:10:13,585
l'm going to be your masseur, Baby...

1039
01:10:21,429 --> 01:10:24,660
You like that? You like that?

1040
01:10:37,779 --> 01:10:43,843
l want to die in your arms...

1041
01:10:45,620 --> 01:10:49,989
Your ears... Yourforehead...

1042
01:10:50,925 --> 01:10:58,923
Your nose... your cheeks...
Your lips... All of it is... blue...

1043
01:11:04,372 --> 01:11:08,206
Dev... lf this was a joke then it
really wasn't funny!

1044
01:11:13,414 --> 01:11:14,073
Maya!

1045
01:11:16,017 --> 01:11:19,612
Maya! Here l come! Best of luck...

1046
01:11:35,403 --> 01:11:38,964
Where are you? Where are you?
Where are you?

1047
01:11:41,743 --> 01:11:48,205
You've been a bad, bad, bad boy...

1048
01:11:50,351 --> 01:11:51,818
l'm going to hit you on your...

1049
01:11:55,590 --> 01:11:57,854
You're gonna like that... Won't you?

1050
01:11:58,593 --> 01:12:05,362
Come to me you naughty...
naughty... naughty... boy!

1051
01:12:08,202 --> 01:12:13,538
Where are you? Where are you?
Where are you?

1052
01:12:15,043 --> 01:12:16,977
We are all here!

1053
01:12:26,321 --> 01:12:27,219
Hello!

1054
01:12:54,482 --> 01:12:56,609
So what if we failed the first time?
We'll try again...

1055
01:12:56,818 --> 01:12:58,581
Try what? Marriage?

1056
01:12:59,087 --> 01:13:01,817
Not marriage... We'll try again...
you know this book says...

1057
01:13:02,056 --> 01:13:03,990
What are these books
that you keep reading?

1058
01:13:04,192 --> 01:13:08,185
'Fighting foryour marriage' bestseller
by Anna Marie Lou...

1059
01:13:09,097 --> 01:13:11,361
She knows a lot about marriages...

1060
01:13:11,566 --> 01:13:14,296
Of course she would...
She's married fourtimes...

1061
01:13:14,502 --> 01:13:16,834
Anna Marie Lou is out to cheat you...

1062
01:13:17,705 --> 01:13:20,970
Watch it... hey... one second...
Do you wanna fight foryour marriage?

1063
01:13:21,175 --> 01:13:22,938
l'm not married... l'm gay!

1064
01:13:23,144 --> 01:13:24,304
Good foryou...

1065
01:13:26,047 --> 01:13:28,242
You know Dev,
l have one more superb plan...

1066
01:13:28,449 --> 01:13:30,474
lt'll be farfrom superb... lt'll be a bullshit plan...

1067
01:13:30,685 --> 01:13:31,481
Don't you get tired?

1068
01:13:31,686 --> 01:13:34,780
l'm tired... Saving my marriage...
salvaging relationships...

1069
01:13:35,289 --> 01:13:37,189
l want a holiday from all that today...

1070
01:13:37,392 --> 01:13:39,383
l want to do something that l want to do...

1071
01:13:39,894 --> 01:13:41,885
There's a big football match today...

1072
01:13:42,430 --> 01:13:44,830
Ohio Extremes v/s chicago Rangers...

1073
01:13:45,266 --> 01:13:46,494
l want to see that...

1074
01:13:47,135 --> 01:13:50,798
l don't have tickets forthe match and
probably won't get them...

1075
01:13:51,105 --> 01:13:52,504
...yet l want to see it...

1076
01:13:57,578 --> 01:13:58,374
Will you come?

1077
01:14:02,517 --> 01:14:03,677
lt's only football...

1078
01:14:05,820 --> 01:14:15,786
[Skipped item nr. 1077]

1079
01:14:17,632 --> 01:14:35,040
O my heart, just whisper in my ear

1080
01:14:35,249 --> 01:14:39,379
Which way are you headed?

1081
01:14:39,720 --> 01:14:43,986
What is it that you yearn for?

1082
01:14:44,292 --> 01:14:48,388
What is it that you seek?

1083
01:14:48,796 --> 01:14:53,358
All desires unsaid... All dreams unfulfilled

1084
01:14:53,568 --> 01:14:57,334
Spell them all out now...

1085
01:14:57,538 --> 01:15:02,066
My beloved...

1086
01:15:02,276 --> 01:15:06,372
What does your heartbeat sing?

1087
01:15:06,614 --> 01:15:10,983
My beloved...

1088
01:15:11,185 --> 01:15:16,054
Don't hide from your own dreams...

1089
01:15:23,564 --> 01:15:28,797
O my heart, just whisper in my ear

1090
01:15:29,136 --> 01:15:33,368
Which way are you headed?

1091
01:15:33,574 --> 01:15:37,874
What is it that you yearn for?

1092
01:15:38,079 --> 01:15:42,516
What is it that you seek?

1093
01:15:42,717 --> 01:15:47,245
All desires unsaid... All dreams unfulfilled

1094
01:15:47,455 --> 01:15:50,947
Spell them all out now...

1095
01:15:51,425 --> 01:15:56,021
My beloved...

1096
01:15:56,230 --> 01:16:00,394
What does your heartbeat sing?

1097
01:16:00,601 --> 01:16:04,901
My beloved...

1098
01:16:05,106 --> 01:16:09,839
Don't hide from your own dreams...

1099
01:16:36,971 --> 01:16:44,878
My beloved...

1100
01:16:46,247 --> 01:16:50,343
On this path of life...

1101
01:16:50,585 --> 01:16:54,646
On this path of love...

1102
01:16:55,156 --> 01:16:59,286
On this path of life... On this path of love...

1103
01:16:59,493 --> 01:17:03,930
You have set eyes on someone special...

1104
01:17:04,131 --> 01:17:08,465
You keep questioning...
You keep thinking...

1105
01:17:08,669 --> 01:17:12,867
Whetherthis is the one you pined for...

1106
01:17:13,074 --> 01:17:19,377
Yes, this is the one...
She is the one foryou...

1107
01:17:19,714 --> 01:17:24,083
You are a thirsty traveler and she is the river...

1108
01:17:24,285 --> 01:17:28,085
Why don't you accept it and say it to her...

1109
01:17:28,289 --> 01:17:32,692
All desires unsaid...
All dreams unfulfilled

1110
01:17:32,893 --> 01:17:36,420
Spell them all out now...

1111
01:17:36,831 --> 01:17:41,530
My beloved

1112
01:17:41,736 --> 01:17:45,695
What does your heartbeat sing?

1113
01:17:45,973 --> 01:17:50,501
My beloved...

1114
01:17:50,711 --> 01:17:55,341
Don't hide from your own dreams...

1115
01:17:57,918 --> 01:18:02,946
Dev... Do you know day after is both
our wedding anniversaries...

1116
01:18:03,157 --> 01:18:06,957
So l think we should do something special
for Rishi and Rhea... What do you think?

1117
01:18:07,161 --> 01:18:09,595
Maybe we should leave them...
That will be pretty special...

1118
01:18:11,732 --> 01:18:12,630
come on, Dev...

1119
01:18:12,933 --> 01:18:17,666
Maya... Maya... we will do
whateveryou want to do...

1120
01:18:20,341 --> 01:18:26,905
Your eyes have found their destination...

1121
01:18:27,114 --> 01:18:31,551
But yourfeet hesitate to take the step...

1122
01:18:31,752 --> 01:18:35,882
When your heart does a merry dance...

1123
01:18:36,090 --> 01:18:40,424
Why do you shackle yourfeet?

1124
01:18:40,628 --> 01:18:47,192
Dance to the tune of love you fool...

1125
01:18:47,401 --> 01:18:51,667
Let caution fly to the winds...

1126
01:18:51,872 --> 01:18:55,740
Why would you want to deprive your soul...

1127
01:18:55,943 --> 01:19:00,312
All desires unsaid... All dreams unfulfilled

1128
01:19:00,514 --> 01:19:04,075
Spell them all out now...

1129
01:19:04,452 --> 01:19:09,116
My beloved...

1130
01:19:09,323 --> 01:19:13,282
What does your heartbeat sing?

1131
01:19:13,494 --> 01:19:18,090
My beloved...

1132
01:19:18,299 --> 01:19:22,463
Don't hide from your own dreams...

1133
01:19:22,670 --> 01:19:26,800
O my heart, just whisper in my ear

1134
01:19:27,007 --> 01:19:31,273
Which way are you headed?

1135
01:19:31,512 --> 01:19:35,846
What is it that you yearn for?

1136
01:19:36,050 --> 01:19:41,215
What is it that you seek?

1137
01:19:59,707 --> 01:20:05,646
My beloved...

1138
01:20:06,213 --> 01:20:13,813
My beloved...

1139
01:20:15,189 --> 01:20:19,819
My beloved...

1140
01:20:31,472 --> 01:20:32,166
l'll take it...

1141
01:20:33,974 --> 01:20:35,032
Thank you, Dev...

1142
01:20:38,746 --> 01:20:42,944
Thank you...
This was our best anniversary ever...

1143
01:20:43,584 --> 01:20:44,642
Fantastic...

1144
01:20:46,353 --> 01:20:49,220
By the way, l want to tell you something...

1145
01:20:50,691 --> 01:20:53,057
The head office has offered me a promotion...

1146
01:20:54,562 --> 01:20:56,496
...they want me to shift to London...

1147
01:20:57,031 --> 01:21:00,432
lt means a better position,
higher salary, big house...

1148
01:21:00,634 --> 01:21:04,092
...basically the works...
And this morning l decided that...

1149
01:21:04,305 --> 01:21:07,672
...that you will shift... Wow!

1150
01:21:08,409 --> 01:21:10,877
And of course there was
no need to consult me...

1151
01:21:11,312 --> 01:21:15,248
After all who am l? l'm just your husband?

1152
01:21:15,649 --> 01:21:17,480
What status do l have?

1153
01:21:17,751 --> 01:21:23,189
l'm just here to applaud foryour success...

1154
01:21:26,794 --> 01:21:30,662
This one decision of yours can
change all our lives...

1155
01:21:30,865 --> 01:21:32,662
But why would you think of that?

1156
01:21:32,867 --> 01:21:35,802
Because, Rhea Saran only
thinks about herself...

1157
01:21:36,270 --> 01:21:42,436
...her rocking career, her success,
her happiness... dammit...

1158
01:21:43,444 --> 01:21:46,572
lt's always about you, you and you...

1159
01:21:47,014 --> 01:21:51,144
No goddamn it... lt's about you,
you and only you, Dev...

1160
01:21:51,352 --> 01:21:54,583
l was just going to tell you that
l have refused the promotion...

1161
01:21:54,788 --> 01:21:59,191
Afterthinking about you... this family...
But where do you listen?

1162
01:21:59,393 --> 01:22:02,920
lf you refused the promotion what
was the need to tell me?

1163
01:22:04,064 --> 01:22:05,053
Trying to show off your magnanimity?

1164
01:22:05,266 --> 01:22:08,429
l wasn't showing off, Dev...
l was baring my heart...

1165
01:22:08,636 --> 01:22:13,471
Do you have a heart, Rhea? What heart?

1166
01:22:14,842 --> 01:22:21,270
Arjun! Arjun! Stop that noise...

1167
01:22:21,482 --> 01:22:24,474
This is no time to play the violin...
lt's time foryou to sleep...

1168
01:22:24,685 --> 01:22:26,243
You've got school tomorrow... Go now...

1169
01:22:26,453 --> 01:22:28,921
Don't touch the violin... get out of here...

1170
01:22:30,157 --> 01:22:31,886
Arjun! Arjun!

1171
01:22:32,860 --> 01:22:35,988
Why are you venting your anger on him?
What has he done?

1172
01:22:36,563 --> 01:22:39,361
Don't you dare tell me how l should
behave with Arjun, Rhea...

1173
01:22:40,134 --> 01:22:43,035
l know how to handle him...
l have brought him up...

1174
01:22:43,237 --> 01:22:46,934
Only l...
You had no time from your work...

1175
01:22:47,474 --> 01:22:49,601
Did you ever have time for him? Did you?

1176
01:22:49,810 --> 01:22:54,577
Yes Dev... l didn't have time...
because l work very hard...

1177
01:22:55,249 --> 01:22:58,082
No one asks men when they are busy...

1178
01:22:58,619 --> 01:23:00,849
...when they have no time fortheir children...

1179
01:23:01,288 --> 01:23:03,256
Then why are you asking me?

1180
01:23:03,691 --> 01:23:05,750
Tell me Dev, how can you ask me?

1181
01:23:06,327 --> 01:23:11,060
Because the truth is, that
l'm the man in this house...

1182
01:23:15,602 --> 01:23:19,663
l couldn't be Arjun's mother because
l had to be his father...

1183
01:23:19,873 --> 01:23:21,966
So that he could have all the happiness...

1184
01:23:22,176 --> 01:23:24,269
...that a football coach cannot
afford to give him...

1185
01:23:26,046 --> 01:23:29,880
How did that sound, Dev?
lt hurts, doesn't it?

1186
01:23:30,617 --> 01:23:32,278
Now you know how it feels?

1187
01:23:33,921 --> 01:23:36,981
You have only hurt me, Dev...

1188
01:23:38,592 --> 01:23:41,755
l always thought you hurt those
you love the most...

1189
01:23:42,963 --> 01:23:47,957
But that's not true...
You don't love me at all...

1190
01:23:48,836 --> 01:23:53,102
You don't love anyone...
You only hate...

1191
01:23:53,374 --> 01:23:57,811
You hate yourself... your life... yourfailure...

1192
01:24:04,551 --> 01:24:09,579
And l haven't been able to figure out
what angers you more...

1193
01:24:10,290 --> 01:24:14,727
...yourfailure or my success!

1194
01:24:19,099 --> 01:24:24,696
Yes, Rhea... l'm a failure... That's true...

1195
01:24:27,408 --> 01:24:31,640
But do you know, there's a greater
failure than me in this house?

1196
01:24:34,415 --> 01:24:41,412
And that's our relationship... Our marriage...

1197
01:24:43,657 --> 01:24:49,493
Thank you, Rhea... Thank you, for letting me
stay in your house, Rhea...

1198
01:25:51,692 --> 01:25:53,489
Why are you so angry, Rishi?

1199
01:25:53,994 --> 01:25:56,189
What's the big deal if l didn't feel
like it one night?

1200
01:25:56,663 --> 01:25:57,595
Come on... Don't behave like a child!

1201
01:25:57,798 --> 01:26:03,964
Shut up! Just shut up! l have heard enough!

1202
01:26:04,805 --> 01:26:06,272
What's the problem, Rishi?

1203
01:26:06,907 --> 01:26:11,844
Maya... Do you rememberthe last time
we were intimate with each other?

1204
01:26:12,513 --> 01:26:17,382
When, Maya? When did we touch each other?

1205
01:26:17,584 --> 01:26:20,109
Held hands or embraced? Anything?
Do you remember?

1206
01:26:21,321 --> 01:26:24,154
When did we not turn our backs to each
other in bed? Do you remember?

1207
01:26:25,726 --> 01:26:26,715
l don't remember...

1208
01:26:26,927 --> 01:26:28,394
You don't remember or don't want to remember?

1209
01:26:28,595 --> 01:26:29,425
l don't want to discuss this...

1210
01:26:29,630 --> 01:26:34,727
Why? l thought you like discussions...
come on... let's discuss...

1211
01:26:34,935 --> 01:26:38,871
let's discuss why... Why my wife doesn't
want to sleep with me? Come on...

1212
01:26:40,140 --> 01:26:42,768
Our relationship cannot grow just
by sleeping with each other, Rishi...

1213
01:26:43,110 --> 01:26:46,375
lt can only grow when we embrace
each other's sorrow and happiness...

1214
01:26:46,580 --> 01:26:49,606
And when was the last time
we did that? When, Rishi?

1215
01:26:50,050 --> 01:26:53,611
A husband and wife don't just share a bed...
they share their lives...

1216
01:26:54,755 --> 01:26:57,383
What? How dare you?

1217
01:26:57,724 --> 01:26:59,021
Do you think l'm the kind of man...

1218
01:26:59,226 --> 01:27:00,557
...who only feels the need for his wife in bed?

1219
01:27:00,761 --> 01:27:01,989
How dare you, Maya?

1220
01:27:02,663 --> 01:27:06,064
To embrace each other's happiness and pain,
one has to embrace each other...

1221
01:27:06,266 --> 01:27:08,325
And you have neverfelt that way about me...

1222
01:27:09,269 --> 01:27:10,463
'You are a child, you are a child,
you are a child... '

1223
01:27:10,671 --> 01:27:12,002
l'm fed up of hearing that...

1224
01:27:12,673 --> 01:27:15,870
lf l was truly a child, l'd have
broken down long ago...

1225
01:27:16,443 --> 01:27:18,206
l tolerate you because l'm a man!

1226
01:27:18,412 --> 01:27:19,777
l have heard enough...

1227
01:27:23,717 --> 01:27:25,810
Today you cannot leave like this...

1228
01:27:26,286 --> 01:27:29,312
You will have to tell me today...

1229
01:27:29,523 --> 01:27:33,983
The truth... tell me... Why did you marry me?

1230
01:27:34,294 --> 01:27:41,393
Why? l married you because l love you...

1231
01:27:42,536 --> 01:27:44,834
But why did you marry me, Maya?

1232
01:27:46,840 --> 01:27:50,105
Tell me... Why did you marry me?

1233
01:27:50,310 --> 01:27:54,110
Rishi, leave me please... Rishi, please...
You are hurting me...

1234
01:27:54,314 --> 01:27:55,576
Rishi... Rishi... Rishi...

1235
01:28:04,358 --> 01:28:09,523
The truth, Maya, is that you never married me...

1236
01:28:11,265 --> 01:28:19,832
You compromised... l'm your
life's biggest compromise...

1237
01:28:23,143 --> 01:28:30,914
A compromise that you regret
every day of your life, right?

1238
01:28:34,221 --> 01:28:36,121
Give me an answer...

1239
01:28:38,892 --> 01:28:39,984
What answer?

1240
01:28:42,095 --> 01:28:48,466
You have nothing to give... Not love...

1241
01:28:48,568 --> 01:28:49,830
Not happiness... Not affection...

1242
01:28:50,070 --> 01:28:52,402
You haven't even been able to give me a child!

1243
01:28:55,809 --> 01:29:00,439
And Maya, l have never made you feel
inadequate about that... never...

1244
01:29:12,526 --> 01:29:18,328
You just did... Just did... Rishi...

1245
01:30:10,617 --> 01:30:13,848
Fouryears ago, you said that everlasting
romances don't exist anymore...

1246
01:30:14,054 --> 01:30:14,952
Remember, Dev?

1247
01:30:15,989 --> 01:30:17,354
Will you say the same even now?

1248
01:30:18,125 --> 01:30:20,150
Fouryears ago, you said that...

1249
01:30:20,394 --> 01:30:23,090
...if l don't look for love after
marriage l won't find it...

1250
01:30:23,797 --> 01:30:25,025
What will you say now, Dev?

1251
01:30:25,332 --> 01:30:26,458
What will you say?

1252
01:30:26,666 --> 01:30:27,633
Answer me...

1253
01:30:27,834 --> 01:30:30,803
What are you and me doing at the
station in the middle of the night?

1254
01:30:31,037 --> 01:30:32,129
What are we doing, Dev?

1255
01:30:32,339 --> 01:30:34,273
Answer... l need answers to
all these questions...

1256
01:30:34,474 --> 01:30:36,169
l don't know... - Tell me...
Where are you going, Dev?

1257
01:30:36,376 --> 01:30:38,367
l want the answers... tell me, Dev... tell me...

1258
01:30:38,578 --> 01:30:41,103
Answer... l want to know... tell me...

1259
01:30:41,314 --> 01:30:47,116
18 th March 2002... You met me
forthe first time, Maya...

1260
01:30:47,320 --> 01:30:49,288
l rememberthe exact time, Maya...

1261
01:30:49,556 --> 01:30:52,116
Since that day l have felt like
l have known you forever...

1262
01:30:52,325 --> 01:30:53,849
ls this the answerto your question?

1263
01:30:54,060 --> 01:30:55,960
Maybe not... Maybe this...

1264
01:30:56,563 --> 01:30:59,464
Everyday yourtrain leaves the station at 4.32...

1265
01:30:59,666 --> 01:31:03,966
...and mine at 4.21... and everyday
l miss my train so...

1266
01:31:04,171 --> 01:31:06,799
...that l can spend some
more moments with you...

1267
01:31:07,007 --> 01:31:08,167
ls this the answerto your question?

1268
01:31:08,375 --> 01:31:09,034
Dev...

1269
01:31:09,242 --> 01:31:13,702
Everyday l leave you at the station but
yourthoughts don't leave me...

1270
01:31:14,848 --> 01:31:15,974
ls this the answerto your question?

1271
01:31:16,183 --> 01:31:19,448
Then try this... l'm a married man
Maya, and l think you forget...

1272
01:31:19,653 --> 01:31:20,779
...that you are too...

1273
01:31:21,288 --> 01:31:23,381
Since both of us are married...

1274
01:31:24,024 --> 01:31:26,117
...what are we doing at the station
in the middle of the night?

1275
01:31:26,326 --> 01:31:29,784
Bingo... Bingo... l think l have the answer...

1276
01:31:30,230 --> 01:31:33,028
That's the answerto your question, right?
Listen to the answer...

1277
01:31:33,233 --> 01:31:35,428
l love you, Maya...

1278
01:31:38,705 --> 01:31:40,070
...and you love me too!

1279
01:32:14,975 --> 01:32:16,465
Mom, why are we discussing this?

1280
01:32:16,676 --> 01:32:18,200
You are Dev's mother... you will take up for him...

1281
01:32:18,411 --> 01:32:20,436
l'm a woman before l'm a mother, Rhea...

1282
01:32:20,647 --> 01:32:25,482
And l know you are right...
But what happens just because l think so...

1283
01:32:25,685 --> 01:32:27,277
...the situation is not going to change...

1284
01:32:27,487 --> 01:32:29,546
Things will only change when Dev changes...

1285
01:32:29,756 --> 01:32:31,053
And that's not going to happen...

1286
01:32:31,258 --> 01:32:32,725
Rhea... Rhea...

1287
01:32:32,993 --> 01:32:35,393
Mom... please... l'm tired...

1288
01:32:35,695 --> 01:32:39,153
l've tried enough to understand him...
to get closerto him...

1289
01:32:39,399 --> 01:32:43,631
One fine day, he just decided to
step back from the relationship...

1290
01:32:43,970 --> 01:32:50,307
He did not step back, Rhea... You raced ahead...
You have to wait for him...

1291
01:32:50,510 --> 01:32:54,071
Why? Why is a woman always expected to wait?

1292
01:32:54,414 --> 01:32:59,943
Because they are stronger...
And have you thought about Arjun?

1293
01:33:00,153 --> 01:33:02,053
l'm not the kind of woman...

1294
01:33:02,255 --> 01:33:04,314
...who will use her child
as an excuse to back down...

1295
01:33:04,691 --> 01:33:06,215
l'm not that weak...

1296
01:33:06,426 --> 01:33:09,691
You are not weak...
Your relationship is...

1297
01:33:09,896 --> 01:33:12,456
You have to give it strength...
You have to give it time...

1298
01:33:12,666 --> 01:33:17,296
l will give this relationship nothing
till Dev gives it love...

1299
01:33:23,777 --> 01:33:24,539
You are going somewhere?

1300
01:33:25,979 --> 01:33:30,348
Paris... Forten days...
To organize a few events...

1301
01:33:31,718 --> 01:33:32,980
Last night the things you said to her...

1302
01:33:33,186 --> 01:33:36,212
Last night l said a lot of things
l shouldn't have...

1303
01:33:36,790 --> 01:33:39,987
...and a few that were very important to say...

1304
01:33:41,995 --> 01:33:43,257
Try to understand her, Rishi...

1305
01:33:46,333 --> 01:33:50,235
How do l understand a heart that
has no place for me?

1306
01:33:51,204 --> 01:33:55,300
That's not true, Rishi...
She loves you a lot...

1307
01:33:56,109 --> 01:34:01,809
Look into her eyes...
Who else can all that love be for?

1308
01:34:02,015 --> 01:34:05,746
l wish the love in her eyes reached
her lips once in a while...

1309
01:34:06,319 --> 01:34:10,517
Dad, everyday l tell her how much
l love her... has she ever said it?

1310
01:34:13,760 --> 01:34:21,496
Sorry, dad... l can't take it... Not anymore...

1311
01:34:38,985 --> 01:34:39,576
Now?

1312
01:34:43,590 --> 01:34:44,614
Now what, Dev?

1313
01:34:48,895 --> 01:34:55,698
lt was important to say that we love
each other... So we've said it...

1314
01:34:56,670 --> 01:34:58,331
And what did we gain by saying it?

1315
01:34:59,606 --> 01:35:07,945
l don't know but if we hadn't,
we would have lost something...

1316
01:35:12,152 --> 01:35:16,020
You know Dev, that this
relationship has no future...

1317
01:35:16,222 --> 01:35:18,782
Yes... l know...

1318
01:35:21,961 --> 01:35:27,331
That's why it needs to be abandoned
on this beautiful note...

1319
01:35:37,877 --> 01:35:39,401
One last cup of coffee?

1320
01:35:42,382 --> 01:35:43,007
No...

1321
01:35:50,190 --> 01:35:50,200
Your train...

1322
01:35:50,200 --> 01:35:51,282
Your train...

1323
01:35:52,659 --> 01:36:02,261
Not my train anymore...
l'm planning to stop traveling by train...

1324
01:36:05,305 --> 01:36:10,834
Buy myself a new car...
A nice new blue car...

1325
01:36:19,919 --> 01:36:28,258
You like blue? l like blue...

1326
01:37:15,441 --> 01:37:20,037
Your life is empty...
l can see it in your eyes...

1327
01:37:21,848 --> 01:37:24,112
Do you remember when we
touched each other?

1328
01:37:24,317 --> 01:37:26,877
Held hands? Anything? Do you remember?

1329
01:37:27,287 --> 01:37:31,553
l leave you at the station everyday
but yourthoughts never leave me...

1330
01:37:31,825 --> 01:37:35,192
To embrace each other's happiness and
pain, one has to embrace each other...

1331
01:37:35,395 --> 01:37:37,192
And you have neverfelt that way about me...

1332
01:37:37,397 --> 01:37:39,763
Since both of us are married...

1333
01:37:40,166 --> 01:37:42,100
...what are we doing at the station
in the middle of the night?

1334
01:37:42,302 --> 01:37:48,901
You have to tell me today, Maya...
tell me the truth... Why did you marry me?

1335
01:37:49,375 --> 01:37:51,900
Sometimes friendship takes the place of love...

1336
01:37:52,712 --> 01:37:54,771
...and then there's no place left for love...

1337
01:37:56,316 --> 01:38:03,654
The truth is, that you never married me,
Maya... You compromised...

1338
01:38:03,990 --> 01:38:07,289
Listen to the answer, Maya...
l love you Maya...

1339
01:38:10,563 --> 01:38:12,030
And you love me too...

1340
01:38:15,835 --> 01:38:18,565
And what if l find my soul mate
after marriage?

1341
01:38:46,866 --> 01:38:47,958
Dev...

1342
01:39:03,049 --> 01:39:04,209
l like blue...

1343
01:39:44,490 --> 01:39:50,190
Do you know when we reached here...?

1344
01:39:51,064 --> 01:39:56,092
l am yours and you, mine...

1345
01:39:56,302 --> 01:40:02,207
l'm wonderstruck at this moment...

1346
01:40:02,976 --> 01:40:08,278
When moonlight has emerged in
the middle of the day...

1347
01:40:08,481 --> 01:40:15,011
lt seems awake yet it's dreaming...

1348
01:40:15,221 --> 01:40:19,920
My lovelorn heart...

1349
01:40:20,126 --> 01:40:25,655
Do you know when we reached here...?

1350
01:40:26,699 --> 01:40:32,433
l am yours and you, mine...

1351
01:41:13,813 --> 01:41:19,513
lntoxicated souls... Musky bodies...

1352
01:41:19,719 --> 01:41:25,555
There's a pureness in the air...

1353
01:41:25,758 --> 01:41:31,458
ln this moment that we are in...
there's so much colour...

1354
01:41:31,664 --> 01:41:37,125
Spilling out of our eyes...

1355
01:41:37,336 --> 01:41:43,832
The blue sky showers on us...

1356
01:41:44,043 --> 01:41:48,742
Soft, silky rays of light...

1357
01:41:48,948 --> 01:41:54,409
Do you know when we reached here...?

1358
01:41:55,688 --> 01:42:00,489
l am yours and you, mine...

1359
01:42:00,693 --> 01:42:06,689
l'm wonderstruck at this moment...

1360
01:42:07,400 --> 01:42:13,498
When moonlight has emerged in
the middle of the day...

1361
01:42:42,869 --> 01:42:48,603
l was blissfully ignorant...

1362
01:42:48,808 --> 01:42:53,609
Of this love that flows forth unbridled...

1363
01:42:53,813 --> 01:43:00,309
True is this feeling... true is this love...

1364
01:43:00,520 --> 01:43:06,117
All else is just an illusion...

1365
01:43:06,325 --> 01:43:17,930
My heart slowly hums the
melodious notes of love...

1366
01:43:18,137 --> 01:43:23,734
Do you know when we reached here...?

1367
01:43:24,710 --> 01:43:29,511
l am yours and you, mine...

1368
01:43:29,715 --> 01:43:36,177
l'm wonderstruck at this moment...

1369
01:43:36,389 --> 01:43:41,656
When moonlight has emerged
in the middle of the day...

1370
01:43:41,861 --> 01:43:48,425
lt seems awake yet it's dreaming...

1371
01:43:48,634 --> 01:43:53,970
My lovelorn heart...

1372
01:44:24,103 --> 01:44:29,131
We were crazy... We were strange...
We were different...

1373
01:44:29,642 --> 01:44:32,805
Very different... lncomplete on our
own but so complete together...

1374
01:44:33,512 --> 01:44:38,245
We were not walking on the ground...
There, we had slipped long ago...

1375
01:44:38,584 --> 01:44:42,111
We were flying in the sky...
Talking to the clouds...

1376
01:44:42,321 --> 01:44:46,690
We didn't have a care in the world...
We had made our own world...

1377
01:44:46,892 --> 01:44:50,692
Our world... Maya and Dev's world...

1378
01:44:50,896 --> 01:44:55,230
The world of our dreams...

1379
01:45:03,609 --> 01:45:08,911
But then dreams always leave
when you wake up to reality...

1380
01:45:10,716 --> 01:45:12,707
come on, drink your milk fast...

1381
01:45:12,918 --> 01:45:14,749
l don't want to drink it... - Drink it!

1382
01:45:15,488 --> 01:45:17,547
Here... - lt's ok...

1383
01:45:17,957 --> 01:45:19,390
lt's ok, Dev... Thank you...

1384
01:45:22,628 --> 01:45:24,425
l don't know what to do, Sam...

1385
01:45:25,564 --> 01:45:28,124
l was going to ask you for
advice and l come to know...

1386
01:45:28,334 --> 01:45:31,497
...that it's the same situation
in your house too... God!

1387
01:45:31,771 --> 01:45:33,636
Every house seems to have the same story...

1388
01:45:34,540 --> 01:45:36,337
Will you stop this TV soap commentary?

1389
01:45:36,542 --> 01:45:38,203
Sam... be serious for once...

1390
01:45:38,411 --> 01:45:40,641
What's the point of being serious... Look...

1391
01:45:40,846 --> 01:45:42,404
Your son is mule headed...

1392
01:45:42,615 --> 01:45:44,048
He is not going to do anything...

1393
01:45:44,383 --> 01:45:46,578
Maya isn't at fault so she
isn't going to do anything...

1394
01:45:46,786 --> 01:45:49,448
So what do we do, Kamlu?

1395
01:45:49,889 --> 01:45:51,823
l know... You do have a point...

1396
01:45:52,024 --> 01:45:55,084
Whatever needs to be done has to
be done by Rhea and Rishi...

1397
01:45:55,294 --> 01:46:00,027
But they are both being so stubborn...
Who will convince them?

1398
01:46:00,232 --> 01:46:01,859
What if they convince each other?

1399
01:46:02,068 --> 01:46:05,629
And why will they do that?
They hardly know each other...

1400
01:46:05,838 --> 01:46:10,172
Precisely... two strangers...
same situation...

1401
01:46:10,376 --> 01:46:12,936
Then, friendship and problem solved...
remember?

1402
01:46:13,713 --> 01:46:16,079
But how will they meet each other?

1403
01:46:18,084 --> 01:46:19,016
Dad... What are we doing here?

1404
01:46:19,218 --> 01:46:20,742
l haven't bought you a present in a long time...

1405
01:46:20,953 --> 01:46:22,250
So l thought l'd do that today...

1406
01:46:22,555 --> 01:46:24,853
Dude, it's a toy store...
- Yeah... So?

1407
01:46:25,257 --> 01:46:26,724
lt's for kids...

1408
01:46:28,194 --> 01:46:31,129
But to me you will always be a kid...

1409
01:46:31,330 --> 01:46:33,821
Mom... Should l take this for Arjun?

1410
01:46:34,066 --> 01:46:36,364
Yes... take it... lt's very nice... lt's fantastic...

1411
01:46:36,569 --> 01:46:39,561
You have very good taste...
lt's a fabulous dog... take it...

1412
01:46:40,373 --> 01:46:42,671
Dad... What did you have for breakfast?

1413
01:46:42,875 --> 01:46:44,274
l don't know...
l don't remember her name...

1414
01:46:44,477 --> 01:46:46,274
Ok... l'll take this...

1415
01:46:46,679 --> 01:46:49,443
God! What an awful red dog... Just leave it...

1416
01:46:49,682 --> 01:46:52,116
Kamaljit... What a surprise!

1417
01:46:52,418 --> 01:46:55,080
Oh Samarjit... So nice to see you here...

1418
01:46:55,287 --> 01:46:58,085
Of all the places in New York
we had to meet here...

1419
01:46:58,391 --> 01:47:01,258
coincidence... coincidence...
Just a coincidence...

1420
01:47:01,460 --> 01:47:02,017
How are you?

1421
01:47:03,429 --> 01:47:05,021
By the way what are you doing here?

1422
01:47:05,231 --> 01:47:08,166
We had come here to buy a
soft toy for my grandson...

1423
01:47:08,367 --> 01:47:10,426
...which he can cuddle upto in the night...

1424
01:47:10,636 --> 01:47:15,300
Even l was looking for something like that...
And l saw you...

1425
01:47:16,342 --> 01:47:20,642
Neither am l soft nor am l a toy...
So please stay away...

1426
01:47:23,149 --> 01:47:26,141
Much as l am enjoying this conversation...
can we please move on?

1427
01:47:26,352 --> 01:47:28,047
Of course... of course... of course...

1428
01:47:28,354 --> 01:47:33,553
There are so many beautiful
things here... red... blue... green...

1429
01:47:39,532 --> 01:47:41,227
come on darling... help me get this one...

1430
01:47:42,668 --> 01:47:44,329
Don't you think that was weird behavior?

1431
01:47:44,537 --> 01:47:46,027
You think he was hitting on my mother-in-law?

1432
01:47:46,238 --> 01:47:48,229
Oh no... you don't need to worry about that...

1433
01:47:48,441 --> 01:47:50,568
...he pretty much hits on anything that moves...

1434
01:47:51,944 --> 01:47:53,104
Ok l'm getting late... l have to go...

1435
01:47:53,312 --> 01:47:55,212
Where are you heading?
- Work... 55th and 5th...

1436
01:47:55,414 --> 01:47:57,609
Oh great... l'll walk you... - Sure... - Alright...

1437
01:47:58,050 --> 01:48:00,177
Sam... l think it worked...

1438
01:48:04,824 --> 01:48:07,224
So... what did you say your name was?

1439
01:48:07,426 --> 01:48:10,190
Charlotte... - charlotte... You are gorgeous!

1440
01:48:12,631 --> 01:48:14,496
Why are people so happy in New York?

1441
01:48:14,700 --> 01:48:17,362
Because they are not married... That's why...

1442
01:48:17,736 --> 01:48:19,636
Right... They are single...

1443
01:48:19,839 --> 01:48:21,431
No tension in life... No problem...

1444
01:48:21,640 --> 01:48:22,971
No stress...

1445
01:48:23,476 --> 01:48:24,966
They go home... shower... freshen themselves...

1446
01:48:25,177 --> 01:48:27,077
Watch TV... then they go out and get lucky...

1447
01:48:27,279 --> 01:48:29,179
We... we go home and get unlucky...

1448
01:48:29,381 --> 01:48:31,611
True... We go home to a sourface...

1449
01:48:31,817 --> 01:48:33,978
That likes nothing... That likes no one...

1450
01:48:34,186 --> 01:48:36,780
Not even us... l mean look at us...

1451
01:48:36,989 --> 01:48:38,752
You are super sexy... l'm a super stud...

1452
01:48:38,958 --> 01:48:40,858
But have they ever complimented us?
- Never!

1453
01:48:41,093 --> 01:48:43,118
All the time whine... whine... whine...

1454
01:48:43,329 --> 01:48:44,296
Blah... blah... blah... blah...

1455
01:48:44,497 --> 01:48:46,829
On and on and on...
- And on and on and on...

1456
01:48:47,032 --> 01:48:48,226
My God, how they trouble us...

1457
01:48:48,434 --> 01:48:49,059
How they sadden us...

1458
01:48:49,268 --> 01:48:51,463
Mock us... - Hurt us...

1459
01:48:51,804 --> 01:48:52,668
Why did we marry?

1460
01:48:53,072 --> 01:48:55,404
l know... Our brains were not working...

1461
01:48:56,942 --> 01:48:59,968
You know what? We should be single...

1462
01:49:00,613 --> 01:49:02,103
Yeah... Single...

1463
01:49:02,314 --> 01:49:03,178
Singles rock!

1464
01:49:03,382 --> 01:49:05,282
Single's the way to be... - l wanna be single...

1465
01:49:05,484 --> 01:49:06,746
l wanna be single too!

1466
01:49:06,952 --> 01:49:08,385
Single... - Single...

1467
01:49:08,787 --> 01:49:10,414
Single... - Single...

1468
01:49:10,623 --> 01:49:11,920
Single... - Single...

1469
01:49:12,124 --> 01:49:13,284
And you know what? - What?

1470
01:49:13,492 --> 01:49:14,481
We... - Yes?

1471
01:49:14,693 --> 01:49:17,253
...are lying... - What?

1472
01:49:19,565 --> 01:49:20,725
l really love her...

1473
01:49:21,500 --> 01:49:22,762
l really love him, too!

1474
01:49:23,435 --> 01:49:24,493
l love you, Maya...

1475
01:49:24,837 --> 01:49:27,965
You have called me five times since morning...
What's the problem?

1476
01:49:28,173 --> 01:49:30,664
The problem is that my work is that kind...

1477
01:49:30,910 --> 01:49:34,368
l never have the time to express my feelings...

1478
01:49:34,580 --> 01:49:36,673
And l keep expressing my feelings all the time...

1479
01:49:37,216 --> 01:49:38,877
So what's stopping you today?

1480
01:49:42,521 --> 01:49:44,648
Nothing's stopping you either...

1481
01:49:44,857 --> 01:49:46,256
Do you like diamonds, Maya?

1482
01:49:46,458 --> 01:49:47,288
Diamonds?

1483
01:49:47,493 --> 01:49:49,620
Large, beautiful... expensive diamonds...

1484
01:49:49,828 --> 01:49:51,056
Yeah of course...

1485
01:49:51,297 --> 01:49:53,629
Good... tell your husband to buy them foryou...

1486
01:49:53,832 --> 01:49:54,730
Dev...

1487
01:49:55,834 --> 01:49:57,699
l have bought you flowers...

1488
01:49:58,437 --> 01:50:02,066
call Dev... call him now...

1489
01:50:02,708 --> 01:50:07,111
Ok... l'll call him if you speak to Maya...

1490
01:50:07,313 --> 01:50:10,282
Why should l speak any longer?
l'm meeting you in five minutes...

1491
01:50:10,482 --> 01:50:12,746
Then speak to me forfour and a half minutes...

1492
01:50:18,157 --> 01:50:19,124
Voicemail!

1493
01:50:24,296 --> 01:50:27,925
Maya... l'm sulking and you aren't
even trying to make up...

1494
01:50:28,801 --> 01:50:31,292
come on... Show me you care...

1495
01:50:31,971 --> 01:50:35,668
...say or do something which
shows that you are mine...

1496
01:50:36,475 --> 01:50:41,435
Only mine... Maya... Miss you!

1497
01:50:43,682 --> 01:50:47,778
Hey, Dev... Look we have to talk...
lt's gone too far...

1498
01:50:48,020 --> 01:50:49,544
l don't want to fight anymore...

1499
01:50:49,755 --> 01:50:53,521
lf you want the same then show me a sign...

1500
01:50:53,792 --> 01:51:01,528
Just a sign... come on let's make this work...
l love you...

1501
01:51:03,769 --> 01:51:04,701
See you later...

1502
01:51:04,903 --> 01:51:05,562
Bye...

1503
01:53:21,540 --> 01:53:23,405
Dev... You? Here?

1504
01:53:23,809 --> 01:53:27,336
Ljust got out of the station...

1505
01:53:27,613 --> 01:53:30,013
And these flowers?

1506
01:53:37,089 --> 01:53:37,987
Foryou...

1507
01:53:47,299 --> 01:53:48,357
That's sweet!

1508
01:53:49,635 --> 01:53:51,193
l'll see you later at home...

1509
01:53:52,604 --> 01:53:54,265
Yeah... Bye...

1510
01:55:06,311 --> 01:55:08,040
Flowers have their own language...

1511
01:55:10,716 --> 01:55:14,777
...they say so much silently... Right?

1512
01:55:27,733 --> 01:55:31,669
l asked for just one sign...
And got so many...

1513
01:55:45,083 --> 01:55:47,176
Missed you... - Yeah!

1514
01:55:50,322 --> 01:55:51,516
Where's Arjun?

1515
01:55:51,723 --> 01:55:55,056
Oh... he must have gone to
his violin class... Right?

1516
01:55:56,862 --> 01:55:58,454
He's quit the violin...

1517
01:55:59,531 --> 01:56:02,625
Quit violin? Why?

1518
01:56:03,769 --> 01:56:08,138
He thinks his violin is the
reason for ourfights...

1519
01:56:32,230 --> 01:56:36,326
What an idiot l have given birth to?

1520
01:56:40,672 --> 01:56:41,570
Sorry, Papa...

1521
01:56:41,773 --> 01:56:44,936
Shut up! There's no reason to say sorry...

1522
01:56:45,644 --> 01:56:46,474
There's no reason to quit violin...

1523
01:56:46,678 --> 01:56:48,441
...and there is absolutely
no reason to play football...

1524
01:56:48,747 --> 01:56:52,649
And that is the coach's order... Ok? Say ok...

1525
01:56:52,851 --> 01:56:53,408
Ok...

1526
01:56:54,319 --> 01:56:59,222
No more football...
Anyone can play the football...

1527
01:56:59,958 --> 01:57:09,356
Even l can... really...
But only cool dudes play the violin...

1528
01:57:10,669 --> 01:57:16,073
Right? And you are the coolest... ok?

1529
01:57:17,743 --> 01:57:20,337
You can play violin as much
as you want from today...

1530
01:57:20,612 --> 01:57:22,273
Play it day and night... Wheneveryou want...

1531
01:57:22,481 --> 01:57:25,917
l won't say anything... You know why?

1532
01:57:26,118 --> 01:57:26,743
Why?

1533
01:57:27,853 --> 01:57:32,654
l'll show you... because now l have this...

1534
01:57:35,894 --> 01:57:40,092
Go on play the violin... l don't hear nothing...

1535
01:57:40,465 --> 01:57:43,764
Papa... can l hug you?

1536
01:57:45,303 --> 01:57:46,065
What?

1537
01:57:46,338 --> 01:57:47,600
Can l hug you?

1538
01:57:49,674 --> 01:57:53,303
No... because l'm going to hug you...

1539
01:57:55,080 --> 01:57:59,107
And l have another idea...
We will make an eleven memberteam...

1540
01:57:59,317 --> 01:58:01,114
You play the violin in the forward position...

1541
01:58:01,319 --> 01:58:02,684
Violin doesn't have a forward...

1542
01:58:02,888 --> 01:58:03,877
What nonsense...

1543
01:58:04,089 --> 01:58:07,923
And our band will be called Manchester
United Philharmonic... Ok?

1544
01:58:40,092 --> 01:58:42,492
Rishi... all this... - May l?

1545
01:58:49,267 --> 01:58:50,791
l cleaned the entire house...

1546
01:58:51,269 --> 01:58:56,730
lt took three hours... the food's ready...
really...

1547
01:58:57,309 --> 01:59:00,938
With these very hands l phoned
and called forfood...

1548
01:59:01,546 --> 01:59:03,605
But it's the thought that counts, right? - Right...

1549
01:59:04,349 --> 01:59:08,581
And that's not all... This whole weekend...

1550
01:59:10,689 --> 01:59:17,094
You and me... All day and all night... for hours...

1551
01:59:19,231 --> 01:59:20,858
we will... with each other...

1552
01:59:22,534 --> 01:59:26,527
Discuss things...
Whateveryou want we shall discuss...

1553
01:59:29,975 --> 01:59:33,706
l'm sorry, Maya...
Forthat night...

1554
01:59:37,282 --> 01:59:39,341
Sometimes you make mistakes in love...

1555
01:59:40,819 --> 01:59:41,444
Yeah...

1556
01:59:57,569 --> 02:00:03,804
Dev... Who are you talking to? Come in...
Ok come on... one more...

1557
02:00:10,649 --> 02:00:12,981
Sorry... l couldn't take your calls...

1558
02:00:13,185 --> 02:00:14,117
Rishi was with me the whole weekend...

1559
02:00:14,352 --> 02:00:17,014
Don't worry... lt's alright... l tried just once...

1560
02:00:17,956 --> 02:00:19,924
But l got 15 missed calls...

1561
02:00:20,125 --> 02:00:22,355
The numbers get dialed accidentally...

1562
02:00:23,228 --> 02:00:24,354
How was the weekend?

1563
02:00:24,563 --> 02:00:28,021
Very good...
l spent a lot of time with Rhea and Arjun...

1564
02:00:28,233 --> 02:00:31,999
lt was fun... After all family is family...

1565
02:00:33,872 --> 02:00:36,500
We even went shopping...
Rhea bought a lovely dress...

1566
02:00:36,708 --> 02:00:39,677
Quite sexy... Rhea looked very good in it...

1567
02:00:39,878 --> 02:00:42,312
Of course... Rhea is a beautiful woman...

1568
02:00:42,547 --> 02:00:46,039
She looks good in anything she wears...
So what did you do today?

1569
02:00:46,251 --> 02:00:47,309
Same as everyday...

1570
02:00:47,519 --> 02:00:51,046
l had lunch with George Bush and
now l'm off for coffee with Madonna...

1571
02:00:51,289 --> 02:00:52,984
Stupid bloody questions...

1572
02:00:53,191 --> 02:00:57,651
Look, l don't know what your problem is
but l don't want to fight with you...

1573
02:00:57,862 --> 02:00:59,796
Anyway, l'm going out with Rishi...

1574
02:01:01,099 --> 02:01:02,691
There seems to be a sudden
bout of love for Rishi...?

1575
02:01:02,901 --> 02:01:06,359
Yeah... After all family is family... Right?

1576
02:01:06,871 --> 02:01:09,362
So, Rishi is taking you to meet
the rest of his family at the zoo?

1577
02:01:09,574 --> 02:01:10,836
Rishi is taking me to the ballet...

1578
02:01:11,042 --> 02:01:14,705
Ballet? Where men dance without underwear?
Rishi likes all that stuff?

1579
02:01:14,913 --> 02:01:16,642
Not Rishi... l like ballet...

1580
02:01:16,848 --> 02:01:20,113
Ballet is music, dance, poetry... l love the ballet...

1581
02:01:20,652 --> 02:01:22,244
You like strange things...

1582
02:01:22,454 --> 02:01:24,979
Yeah... Nothing can be more strange than you...

1583
02:01:26,891 --> 02:01:28,950
Enjoy your ballet... ballet!

1584
02:01:31,496 --> 02:01:33,862
Dev... l hope you are well... - l am... Why?

1585
02:01:34,065 --> 02:01:35,999
First the flowers... Now the ballet...
You all right?

1586
02:01:36,201 --> 02:01:37,190
l'm alright, thank you...

1587
02:01:37,602 --> 02:01:40,901
Maybe you are falling in love...
with me all over again...

1588
02:01:42,540 --> 02:01:45,805
Will you excuse me for a moment...
l will join you...

1589
02:01:47,879 --> 02:01:53,875
Hey... isn't that... Dev? And... Rhea... yeah...

1590
02:01:54,185 --> 02:01:58,622
Hey, Rhea... Are you following me?

1591
02:01:59,057 --> 02:01:59,853
l don't know about you guys...

1592
02:02:00,058 --> 02:02:06,156
...but l'm following your wife for sure...
Hey... Hey...

1593
02:02:07,065 --> 02:02:08,362
Hi Rhea... - Hi...

1594
02:02:08,566 --> 02:02:09,328
So how are you guys?

1595
02:02:09,534 --> 02:02:10,865
Oh we are good... we are good...

1596
02:02:11,069 --> 02:02:12,969
So even you have come here
to appease your wife?

1597
02:02:13,171 --> 02:02:13,967
Ballet can be so boring...

1598
02:02:14,172 --> 02:02:20,407
Boring? Ballet is not boring...
Ballet is music, dance, poetry...

1599
02:02:20,612 --> 02:02:25,879
l love the ballet... Maya...
Do you love the ballet?

1600
02:02:26,318 --> 02:02:28,878
Yeah... Lovely dress, Rhea...

1601
02:02:29,087 --> 02:02:31,419
Thank you... lt's Dev's choice...

1602
02:02:31,856 --> 02:02:33,153
You've got very good taste...

1603
02:02:33,391 --> 02:02:38,419
Thank you... You look beautiful too...
But a little less than Rhea...

1604
02:02:39,331 --> 02:02:42,095
Just the way you look a little
less handsome than Rishi...

1605
02:02:42,300 --> 02:02:43,494
Oh yes...

1606
02:02:43,702 --> 02:02:48,105
Wow Maya! A compliment afteryears!
Not bad... not bad...

1607
02:02:48,306 --> 02:02:51,935
Same here... Dev, you need to be
taken to the doctortomorrow for sure...

1608
02:02:52,143 --> 02:02:54,077
come on lets go...
l don't want to miss the ballet...

1609
02:02:54,279 --> 02:02:56,304
l wanna pee... Excuse me... Excuse me...

1610
02:02:56,514 --> 02:02:57,503
l love the ballet... come on move...

1611
02:02:57,716 --> 02:02:58,910
l'm sorry...

1612
02:02:59,984 --> 02:03:03,010
Ok... Told you he was on drugs...

1613
02:05:39,644 --> 02:05:43,512
What were we doing?
What were we doing last night?

1614
02:05:44,449 --> 02:05:46,440
We were playing with theirfeelings...

1615
02:05:48,052 --> 02:05:50,543
Forthe first time l felt hatred for myself...

1616
02:05:50,989 --> 02:05:52,149
How could l do this to Rishi?

1617
02:05:52,357 --> 02:05:53,949
Feeling bad for him?

1618
02:05:54,325 --> 02:05:56,225
You must have felt guilty last night too...

1619
02:05:56,461 --> 02:05:58,861
So what did you do to get rid of your guilt?

1620
02:06:00,064 --> 02:06:04,091
What did you do?
Did you allow him to touch you?

1621
02:06:06,170 --> 02:06:10,630
Where did he touch you? Here? Here? Here?

1622
02:06:11,042 --> 02:06:14,102
Did he touch you here?

1623
02:06:14,312 --> 02:06:17,509
Stop it, Dev... Just stop it...
You think l don't feel bad?

1624
02:06:17,715 --> 02:06:20,946
That my love spends nights with
someone else? But l bear it...

1625
02:06:21,152 --> 02:06:24,713
l can't bear it... l can't bear it...

1626
02:06:24,923 --> 02:06:28,620
You will have to...
because our relationship is a dream...

1627
02:06:28,960 --> 02:06:32,327
...that shatters every time we reach home...
And that's the truth...

1628
02:06:32,530 --> 02:06:38,059
l can't accept this truth... l can't bear it...

1629
02:06:38,403 --> 02:06:42,203
l can't bear it... l can't bearto see you with him...

1630
02:06:43,041 --> 02:06:46,204
You are mine... Just mine...

1631
02:06:47,345 --> 02:06:49,210
Then how come he has a greater right...

1632
02:06:50,114 --> 02:06:52,605
Your heart is mine but you have his name...

1633
02:06:53,284 --> 02:06:58,153
l can't bear it... You are mine...

1634
02:06:58,356 --> 02:06:59,823
Dev, what are you doing?

1635
02:07:16,774 --> 02:07:18,036
Buddy... On the eve of your wedding...

1636
02:07:18,242 --> 02:07:21,075
...ljust want to say that marriage is beautiful...

1637
02:07:21,312 --> 02:07:24,941
lt gives you that special someone
who you trust more than yourself...

1638
02:07:25,149 --> 02:07:28,016
Trust me, dude... being married is the
world's greatest feeling...

1639
02:07:43,835 --> 02:07:46,963
To Diva... Finally the No.1 magazine...

1640
02:07:48,039 --> 02:07:50,507
Ok girls, from now on we have a new policy...

1641
02:07:50,742 --> 02:07:53,370
No more late nights...
no more ignoring your husbands...

1642
02:07:53,578 --> 02:07:56,741
Trust me... what's most important is this...

1643
02:08:08,726 --> 02:08:10,990
Rishi... l don't know who's following whom here...

1644
02:08:11,195 --> 02:08:13,425
Oh who cares? l'm celebrating...

1645
02:08:13,631 --> 02:08:14,689
So am l...

1646
02:08:14,899 --> 02:08:17,561
But only you and me know the
real reason why we are celebrating...

1647
02:08:19,737 --> 02:08:21,796
So? Singles still rock?

1648
02:08:22,807 --> 02:08:24,138
Naaaaa...

1649
02:08:45,430 --> 02:08:48,058
Dance all night... Wanna dance all night?

1650
02:08:48,766 --> 02:08:51,735
Do you feel alright? Wanna dance all night...

1651
02:09:01,179 --> 02:09:03,272
Dance all night... Wanna dance all night?

1652
02:09:03,381 --> 02:09:06,145
Do you feel alright? Wanna dance all night...

1653
02:09:14,625 --> 02:09:17,253
Dance all night... Wanna dance all night?

1654
02:09:17,929 --> 02:09:21,023
Do you feel alright? Wanna dance all night...

1655
02:09:36,180 --> 02:09:39,672
Beautiful moments...

1656
02:09:39,884 --> 02:09:43,285
Pretty as peach...

1657
02:09:43,488 --> 02:09:46,946
Weaving these dreamy days...

1658
02:09:47,158 --> 02:09:50,559
And dreamy nights...

1659
02:09:50,762 --> 02:09:54,220
Melody of the heart echoes...

1660
02:09:54,432 --> 02:09:57,799
The breezy song of the soul...

1661
02:09:58,002 --> 02:10:01,301
And all the loved ones sway to the tune...

1662
02:10:01,506 --> 02:10:05,135
So let's dance all night...

1663
02:10:05,343 --> 02:10:07,971
Where's the party tonight?

1664
02:10:09,013 --> 02:10:11,709
Where's the party tonight?

1665
02:10:12,650 --> 02:10:14,140
Weaving these dreamy days...

1666
02:10:14,352 --> 02:10:16,047
And dreamy nights...

1667
02:10:16,254 --> 02:10:18,814
Where's the party tonight?

1668
02:10:27,532 --> 02:10:29,966
Dance all night... Wanna dance all night?

1669
02:10:30,535 --> 02:10:33,936
Do you feel alright? Wanna dance all night...

1670
02:11:18,249 --> 02:11:19,580
The one l dreamt of...

1671
02:11:19,784 --> 02:11:21,649
The one who drove me crazy...

1672
02:11:21,853 --> 02:11:25,220
Today he is mine...

1673
02:11:25,423 --> 02:11:26,890
Like the flowerthat l yearned for...

1674
02:11:27,091 --> 02:11:28,854
Like the fragrance that l craved for...

1675
02:11:29,060 --> 02:11:32,552
He has blossomed in my arms...

1676
02:11:32,763 --> 02:11:36,199
The path is filled with fragrance of love...

1677
02:11:36,400 --> 02:11:39,836
lntoxicated are all eyes around...

1678
02:11:40,037 --> 02:11:43,495
Dreams weave a web around all of us...

1679
02:11:43,708 --> 02:11:47,166
So let's dance all night...

1680
02:11:47,378 --> 02:11:50,006
Where's the party tonight?

1681
02:11:51,048 --> 02:11:53,710
Where's the party tonight?

1682
02:11:54,585 --> 02:11:56,212
Weaving these dreamy days...

1683
02:11:56,420 --> 02:11:58,081
And dreamy nights...

1684
02:11:58,289 --> 02:12:00,951
Where's the party tonight?

1685
02:12:02,827 --> 02:12:04,658
Dance all night...

1686
02:12:04,862 --> 02:12:06,022
Dance all night...

1687
02:12:11,135 --> 02:12:13,000
Dance... Dance all night

1688
02:12:31,088 --> 02:12:32,385
My story goes like this...

1689
02:12:32,590 --> 02:12:34,387
The one who l yearn for...

1690
02:12:34,592 --> 02:12:38,050
Has fallen for me...

1691
02:12:38,262 --> 02:12:39,627
The queen of my heart...

1692
02:12:39,830 --> 02:12:45,132
Has my story on her lips...

1693
02:12:45,336 --> 02:12:49,329
Happy ending is in sight...

1694
02:12:49,540 --> 02:12:52,634
l have got a sign...

1695
02:12:52,843 --> 02:12:56,108
Life dances in mirth...

1696
02:12:56,314 --> 02:12:59,977
So let's dance all night...

1697
02:13:00,184 --> 02:13:02,709
Where's the party tonight?

1698
02:13:03,821 --> 02:13:06,517
Where's the party tonight?

1699
02:13:07,525 --> 02:13:09,049
Weaving these dreamy days...

1700
02:13:09,260 --> 02:13:10,887
And dreamy nights...

1701
02:13:11,095 --> 02:13:13,620
Where's the party tonight?

1702
02:13:14,865 --> 02:13:17,459
Where's the party tonight?

1703
02:13:18,369 --> 02:13:21,031
Where's the party tonight?

1704
02:13:22,106 --> 02:13:23,630
Weaving these dreamy days...

1705
02:13:23,841 --> 02:13:25,399
And dreamy nights...

1706
02:13:25,609 --> 02:13:28,373
Where's the party tonight?

1707
02:15:02,807 --> 02:15:03,774
Dad... Who's house is this?

1708
02:15:03,974 --> 02:15:05,771
You know Kamaljit...
lt's her birthday today...

1709
02:15:05,976 --> 02:15:07,443
So l thought l'd invite herfor dinner...

1710
02:15:07,645 --> 02:15:09,272
lf you are with me she will
take me more seriously...

1711
02:15:09,480 --> 02:15:10,105
Kamaljit?

1712
02:15:10,481 --> 02:15:16,613
Kamaljit... That... Dev... Dev...
Dev's mother...

1713
02:15:20,157 --> 02:15:22,057
Rhea... Who is it?

1714
02:15:22,259 --> 02:15:27,788
Many happy returns of the day...

1715
02:15:27,998 --> 02:15:28,965
Thank you, Sam...

1716
02:15:29,166 --> 02:15:31,634
Happy birthday, aunty...
- Thank you... What a surprise!

1717
02:15:31,836 --> 02:15:35,294
l'm full of surprises...
So how old is chandigarh?

1718
02:15:35,506 --> 02:15:37,531
Beauty has no age, Sam...

1719
02:15:37,741 --> 02:15:41,643
Really? Anyway let's get to the point... Kamal...

1720
02:15:42,179 --> 02:15:43,976
l'd like to throw a party foryou tonight...

1721
02:15:44,181 --> 02:15:45,978
No... l don't trust your parties...

1722
02:15:46,183 --> 02:15:48,310
...the next thing l know there'll be nude girls...

1723
02:15:48,519 --> 02:15:51,750
So you can join them too...
Just kidding... Just kidding...

1724
02:15:52,189 --> 02:15:54,157
Seriously, it will just be family... Ourfamilies...

1725
02:15:54,358 --> 02:15:54,653
No...

1726
02:15:54,859 --> 02:15:58,488
come on... Listen... hey, Rhea... come on...

1727
02:15:58,696 --> 02:15:59,162
Dad!

1728
02:16:29,059 --> 02:16:33,860
Our wedding pictures...
God, we were so drunk...

1729
02:16:34,498 --> 02:16:36,125
You know what l am saying to Dev here?

1730
02:16:36,667 --> 02:16:39,864
Now that the vows are made,
l'll kill you if you don't stick to them...

1731
02:16:42,907 --> 02:16:47,810
This one's my favourite...
When Arjun was born...

1732
02:16:49,346 --> 02:16:51,541
l have never seen Dev so happy...

1733
02:16:54,385 --> 02:16:56,979
Rhea... l'm leaving... l...

1734
02:16:57,188 --> 02:16:58,815
Hey, Dev... Look who's here...

1735
02:16:59,924 --> 02:17:00,652
Hi...

1736
02:17:02,259 --> 02:17:02,725
Hey...

1737
02:17:03,260 --> 02:17:06,229
Ok... All's settled...
Dinner at my place... Sharp 8...

1738
02:17:06,430 --> 02:17:09,058
Hi... And yes you are invited too...

1739
02:17:09,266 --> 02:17:11,734
But if you are busy we shall understand...

1740
02:17:11,936 --> 02:17:12,402
Sam...

1741
02:17:12,603 --> 02:17:14,571
Just kidding sweetheart... Bye... see you...

1742
02:17:17,041 --> 02:17:19,566
You seem to have settled down here...
Should we?

1743
02:17:19,877 --> 02:17:20,741
Bye...

1744
02:17:20,945 --> 02:17:21,741
Maya...

1745
02:17:23,280 --> 02:17:24,747
can l have Dev back please?

1746
02:17:29,954 --> 02:17:30,921
Photo, Maya...

1747
02:17:35,960 --> 02:17:37,257
Sorry... - That's ok...

1748
02:18:03,587 --> 02:18:04,611
Fill it up... Fill it up...

1749
02:18:04,822 --> 02:18:06,619
Dude... ease up on the wine...

1750
02:18:06,824 --> 02:18:11,693
Relax... Ladies and gentlemen...
Attention please...

1751
02:18:13,764 --> 02:18:17,632
l have an announcement to make...
l'm getting married...

1752
02:18:21,105 --> 02:18:22,129
To Kamal...

1753
02:18:23,007 --> 02:18:23,632
What?

1754
02:18:26,343 --> 02:18:29,312
That's the expression l wanted to see...

1755
02:18:30,347 --> 02:18:31,974
Sam... What are you doing?

1756
02:18:32,182 --> 02:18:33,149
Just joking...

1757
02:18:34,852 --> 02:18:38,151
You know we have to do something
about your son's sense of humour...

1758
02:18:38,789 --> 02:18:40,484
Smile my son... Smile...

1759
02:18:41,191 --> 02:18:44,490
You won't die if you do... And even
if you die, you will die with a smile...

1760
02:18:47,464 --> 02:18:51,662
Sam... it's a five course meal
with a preset menu...

1761
02:18:51,869 --> 02:18:53,598
Thank you... Are you on the menu?

1762
02:18:54,138 --> 02:18:55,833
No... but my grandmother is...

1763
02:18:57,374 --> 02:19:02,175
Well done... At last there's someone
who can shut you up...

1764
02:19:02,780 --> 02:19:07,683
Tell me Rishi, was he always like this or
is this change recent?

1765
02:19:07,985 --> 02:19:11,284
He behaves like a tiger now but
he was a mouse before my mother...

1766
02:19:11,488 --> 02:19:12,512
Rishi... behave...

1767
02:19:14,325 --> 02:19:16,452
His mother was a very strict woman...

1768
02:19:16,660 --> 02:19:20,960
She used to say, 'you can look...
but don't you dare touch! '

1769
02:19:22,900 --> 02:19:26,199
And these days there's no time to look...
Too busy touching...

1770
02:19:28,172 --> 02:19:28,968
Very bad...

1771
02:19:29,606 --> 02:19:31,836
Oh Mom... l really hope you are not listening...

1772
02:19:32,076 --> 02:19:33,703
Your Mom and her rules...

1773
02:19:34,078 --> 02:19:36,876
lt's not about rules, Mr. Talwar...
lt's about limits...

1774
02:19:37,681 --> 02:19:39,546
lt's very easy to slip in a marriage...

1775
02:19:40,184 --> 02:19:42,709
lt's difficult to keep control...

1776
02:19:43,487 --> 02:19:46,115
l personally feel every relationship
should have its boundaries...

1777
02:19:46,690 --> 02:19:49,557
And l believe more the boundaries...

1778
02:19:49,760 --> 02:19:52,058
...more the chances of them being crossed...

1779
02:19:53,097 --> 02:19:55,497
Well... l don't really agree with you...

1780
02:19:56,100 --> 02:19:58,330
Maya you tell me... What do you think?

1781
02:20:02,873 --> 02:20:05,740
Maya doesn't need to draw any boundaries...

1782
02:20:06,610 --> 02:20:08,237
...because her husband loves hertoo much...

1783
02:20:09,446 --> 02:20:13,405
Flattery... Flattery... When a man uses
flattery it only means two things...

1784
02:20:13,617 --> 02:20:16,245
Either he is lying or he is hiding something...

1785
02:20:16,453 --> 02:20:20,583
Really... These days Dev is flattering me a lot...

1786
02:20:20,858 --> 02:20:22,257
You think l need to worry...

1787
02:20:24,395 --> 02:20:32,268
Actually you should... Everyone's
been speaking a lot...

1788
02:20:32,469 --> 02:20:33,697
About relationships...

1789
02:20:34,405 --> 02:20:35,770
But relationships are not about words...

1790
02:20:36,140 --> 02:20:37,539
...they are about circumstances...

1791
02:20:38,308 --> 02:20:42,438
No one knows why one slips in a relationship...

1792
02:20:43,647 --> 02:20:46,775
Why one falls in love outside a relationship...

1793
02:20:48,085 --> 02:20:54,183
No one knows... Even l don't know
why it happened with me...

1794
02:20:57,828 --> 02:21:11,071
But it did... Rhea, l am in love
with someone else...

1795
02:21:13,677 --> 02:21:16,475
l'm sorry, Rhea but that's the truth...

1796
02:21:23,854 --> 02:21:30,157
And the woman l fell in love with is right here...

1797
02:21:30,360 --> 02:21:31,224
Right here.

1798
02:21:40,370 --> 02:21:41,564
lt's Maya...

1799
02:22:04,228 --> 02:22:05,695
What happened, Mr. Talwar?

1800
02:22:06,063 --> 02:22:12,866
No sense of humour? l was just joking...

1801
02:22:15,739 --> 02:22:19,197
Dev... That really wasn't funny...
l was going to kill you...

1802
02:22:19,476 --> 02:22:23,276
l was going to kill him before you...
You are a bit crazy...

1803
02:22:28,318 --> 02:22:33,722
Good joke... Good joke...

1804
02:22:41,932 --> 02:22:43,627
What was wrong with you last night?

1805
02:22:43,934 --> 02:22:44,958
What were you saying?

1806
02:22:46,436 --> 02:22:47,494
You said whateveryou felt like...

1807
02:22:47,704 --> 02:22:49,069
Did you think of me even once
while saying all those things?

1808
02:22:49,273 --> 02:22:50,740
Now who will answer Rishi's questions?

1809
02:22:50,941 --> 02:22:53,569
You... Who else? Just tell him the truth...
l don't care...

1810
02:22:53,777 --> 02:22:57,076
Tell him the truth? Then what Dev?

1811
02:22:57,447 --> 02:22:58,243
Leave the house?

1812
02:22:58,448 --> 02:23:02,851
And come to you? Will you leave Rhea
and your son? Tell me...

1813
02:23:03,186 --> 02:23:06,747
No... l don't think so... - l thought so...

1814
02:23:11,295 --> 02:23:14,264
Dev, don't touch me... Dev... just leave me.

1815
02:23:55,939 --> 02:23:57,236
You were right, Dev...

1816
02:24:00,043 --> 02:24:02,477
You never know what you'll get to
see outside this station...

1817
02:24:17,761 --> 02:24:18,318
Let's go...

1818
02:24:35,078 --> 02:24:38,775
lt's all so dirty... Not been cleaned
for so many days...

1819
02:24:39,016 --> 02:24:40,984
Will you have coffee? What were you saying?

1820
02:24:41,218 --> 02:24:47,054
Coffee? No... This Rishi...
he just keeps anything anywhere...

1821
02:24:47,224 --> 02:24:50,853
...he's moved everything around...
Dad, you'll have tea?

1822
02:24:51,061 --> 02:24:53,359
Oh... you never have tea... l'm crazy...

1823
02:24:53,563 --> 02:24:55,690
What am l saying? Just need to clean all this...

1824
02:26:16,980 --> 02:26:17,776
You are late?

1825
02:26:19,649 --> 02:26:23,710
Yes... Too late...

1826
02:27:28,552 --> 02:27:29,280
Dude...

1827
02:27:37,627 --> 02:27:39,527
Any message for Mom?

1828
02:27:54,411 --> 02:27:55,537
Rishi... - Maya...

1829
02:28:23,540 --> 02:28:25,235
l wanted to apologise, Dad...

1830
02:28:29,212 --> 02:28:32,340
But apologies are for mistakes...

1831
02:28:36,953 --> 02:28:42,323
What's the punishment for selfishness?

1832
02:28:48,131 --> 02:28:49,428
l'm a father...

1833
02:28:52,769 --> 02:28:57,001
l can't punish... l can only advise...

1834
02:29:02,145 --> 02:29:03,271
Leave Rishi...

1835
02:29:07,350 --> 02:29:08,874
You don't love him...

1836
02:29:13,757 --> 02:29:14,917
By being with him like this...

1837
02:29:15,125 --> 02:29:17,616
...you are keeping him away from his true love...

1838
02:29:18,995 --> 02:29:20,292
And yourself too...

1839
02:29:24,134 --> 02:29:29,800
These incomplete relationships will
bring happiness to no one...

1840
02:29:30,507 --> 02:29:33,032
Dad!

1841
02:29:36,446 --> 02:29:38,471
lt's not yourfault, Maya...

1842
02:29:44,354 --> 02:29:53,558
Love and death... both come uninvited...

1843
02:29:56,399 --> 02:29:58,560
No one has any control overthem...

1844
02:30:26,329 --> 02:30:33,861
He's going away... He's not going to make it...

1845
02:30:39,976 --> 02:30:42,035
l don't want to lose my Dad, Maya...

1846
02:30:51,421 --> 02:30:52,888
Thank God l have you...

1847
02:31:04,501 --> 02:31:05,968
chandigarh...

1848
02:31:30,460 --> 02:31:33,588
We knew this was the end of our journey...

1849
02:31:34,264 --> 02:31:37,859
These were the last few
breaths of our love story...

1850
02:31:38,168 --> 02:31:39,999
We had to collect these moments...

1851
02:31:40,236 --> 02:31:44,696
...and breathe a new life into
our old relationships...

1852
02:31:45,041 --> 02:31:47,236
lt was time to go home...

1853
02:31:47,944 --> 02:31:51,345
We had to tell Rishi and Rhea the truth...

1854
02:31:51,748 --> 02:31:56,208
Because happiness can never bloom
in the shadow of lies...

1855
02:31:56,953 --> 02:31:59,353
No one knew this betterthan us...

1856
02:33:01,551 --> 02:33:02,245
Rhea...

1857
02:33:08,958 --> 02:33:13,418
There's another woman in my life...

1858
02:33:14,564 --> 02:33:15,758
That's not funny anymore...

1859
02:33:17,901 --> 02:33:19,198
l'm not joking...

1860
02:33:23,239 --> 02:33:24,604
Forthe last six months...

1861
02:33:29,579 --> 02:33:35,381
But it's over now...

1862
02:33:37,720 --> 02:33:38,516
Maya...

1863
02:33:43,826 --> 02:33:47,819
Why it happened... l don't have any answers...

1864
02:33:54,771 --> 02:34:04,703
But l want to give our marriage
another chance...

1865
02:34:07,850 --> 02:34:09,317
Do you love her?

1866
02:34:12,689 --> 02:34:14,418
How does it matter?

1867
02:34:17,160 --> 02:34:18,525
lt matters to me...

1868
02:34:25,702 --> 02:34:30,230
lf l had to do what you did...
would you forgive me?

1869
02:34:36,713 --> 02:34:40,945
You wouldn't, Dev...
You would neverforgive me...

1870
02:34:58,768 --> 02:35:06,140
You will have to leave this house...
This marriage is over...

1871
02:35:26,162 --> 02:35:29,461
Rishi... Listen to me...

1872
02:35:31,267 --> 02:35:38,901
Listen to me... Rishi... Rishi...

1873
02:35:47,450 --> 02:35:48,576
Did you sleep with him?

1874
02:35:50,620 --> 02:35:56,115
You slept with him? Tell me, Maya...

1875
02:35:57,293 --> 02:36:01,320
How was it? Was it fun?

1876
02:36:01,531 --> 02:36:08,664
Did you have fun? Tell me...

1877
02:36:11,274 --> 02:36:12,935
Tell me...

1878
02:36:17,213 --> 02:36:21,673
How strange Maya, that you kept
cleaning this house all the time...

1879
02:36:22,618 --> 02:36:25,280
...and today you have brought in so much filth...

1880
02:36:25,555 --> 02:36:27,580
Don't say that, Rishi...
- Then what should l say?

1881
02:36:29,726 --> 02:36:30,715
What should l do?

1882
02:36:33,563 --> 02:36:34,723
Celebrate?

1883
02:36:37,767 --> 02:36:43,034
Should l celebrate that my wife is
sleeping with another man?

1884
02:36:50,313 --> 02:37:00,689
l'm sorry, Rishi... l'm sorry... l'm sorry...

1885
02:37:00,890 --> 02:37:02,323
Why did you do this...

1886
02:37:07,330 --> 02:37:09,662
Why did you do this to me, Maya?

1887
02:37:14,504 --> 02:37:16,972
l loved you so much...

1888
02:37:20,710 --> 02:37:22,405
More than my own self...

1889
02:37:23,546 --> 02:37:25,036
More than life...

1890
02:37:27,617 --> 02:37:33,180
But it wasn't enough foryou, right?

1891
02:37:33,423 --> 02:37:34,253
lt's not like that, Rishi...

1892
02:37:34,457 --> 02:37:35,924
Then how is it, Maya?

1893
02:37:43,933 --> 02:37:52,068
Every morning l woke up
to look into your eyes...

1894
02:37:57,246 --> 02:37:59,043
To search for my face...

1895
02:38:07,356 --> 02:38:09,483
But now l will only see him...

1896
02:38:14,530 --> 02:38:20,230
And l will not be able to bearthat...

1897
02:38:23,005 --> 02:38:25,496
But that relationship is over, Rishi...

1898
02:38:28,845 --> 02:38:30,642
This relationship is over, Maya...

1899
02:38:52,635 --> 02:38:54,102
Then l'll leave...?

1900
02:38:59,075 --> 02:39:00,406
l won't stop you...

1901
02:39:21,397 --> 02:39:23,126
Try not to hate me, Arjun...

1902
02:39:38,948 --> 02:39:45,183
Rhea... l want to say something to you...

1903
02:39:48,791 --> 02:39:52,192
Dev didn't ask me before stepping
out of this marriage...

1904
02:39:53,195 --> 02:39:56,062
Neither did you ask me
before throwing him out...

1905
02:39:56,933 --> 02:40:02,872
But my grandson's eyes ask me
whether l'm going to leave him...

1906
02:40:06,042 --> 02:40:07,669
l can't do that, Rhea...

1907
02:40:09,912 --> 02:40:11,971
So if you have no objections...

1908
02:40:13,049 --> 02:40:15,142
l would like to stay with you...

1909
02:40:17,320 --> 02:40:18,548
can l?

1910
02:41:37,700 --> 02:41:42,865
Hello... hello...

1911
02:41:46,575 --> 02:41:47,507
Dev...

1912
02:41:49,679 --> 02:41:50,646
Maya...

1913
02:41:51,080 --> 02:41:54,481
Yeah... Got dialled by mistake...

1914
02:41:56,552 --> 02:41:57,849
Are you ok?

1915
02:42:02,892 --> 02:42:06,487
Did you... Tell Rishi... Rishi?

1916
02:42:06,696 --> 02:42:09,927
l told Rishi everything...

1917
02:42:10,332 --> 02:42:11,822
What did he say?

1918
02:42:12,034 --> 02:42:13,467
He was very angry at first...

1919
02:42:14,036 --> 02:42:18,473
But with time l know he will forgive me...

1920
02:42:19,975 --> 02:42:23,138
He's a good man...

1921
02:42:26,382 --> 02:42:27,371
And Rhea?

1922
02:42:28,517 --> 02:42:38,722
Even she will forgive me with time...
After all family is family...

1923
02:42:39,261 --> 02:42:41,388
Yeah... Family is family...

1924
02:42:46,068 --> 02:42:47,592
Yeah Rhea... l'm coming...

1925
02:42:49,004 --> 02:42:52,701
Even l am at home... with Rishi...

1926
02:42:55,077 --> 02:42:56,135
Be happy...

1927
02:43:14,430 --> 02:43:15,488
Goodbye...

1928
02:43:16,966 --> 02:43:20,925
All our relationships were
defined by this one word...

1929
02:43:21,637 --> 02:43:25,937
Both of us left our homes and
didn't even tell each other about it...

1930
02:43:27,076 --> 02:43:31,570
l had never seen the hope of meeting again...

1931
02:43:31,781 --> 02:43:33,874
...die such a silent death before...

1932
02:44:12,721 --> 02:44:18,023
Your heart knows...

1933
02:44:19,028 --> 02:44:24,830
And so does mine...

1934
02:44:25,534 --> 02:44:37,708
That our roads are meant to part...

1935
02:44:38,314 --> 02:44:44,446
Far apart though we will be...

1936
02:44:44,653 --> 02:44:50,250
Please don't go away from my memories...

1937
02:44:50,459 --> 02:44:56,694
Never say goodbye...

1938
02:44:56,899 --> 02:45:03,031
Never say goodbye...

1939
02:45:03,239 --> 02:45:09,610
Never say goodbye...

1940
02:45:53,689 --> 02:45:57,648
Hi, Good morning. - Hi Miss.

1941
02:45:59,828 --> 02:46:05,892
My name is Maya Tal... My name is Maya.

1942
02:46:07,069 --> 02:46:12,598
All the mirth in life has slipped away slowly...

1943
02:46:13,075 --> 02:46:19,173
lt's the pain that refuses to go away...

1944
02:46:19,715 --> 02:46:25,676
Tried to wish it away...
tried to laugh it away...

1945
02:46:26,088 --> 02:46:31,958
But the heart fails to find peace...

1946
02:46:32,428 --> 02:46:34,828
...fails to find peace...

1947
02:46:35,331 --> 02:46:40,894
Are these tears? Or is it cinder?

1948
02:46:41,637 --> 02:46:47,166
No... Just fire that flows freely from my eyes...

1949
02:46:47,509 --> 02:46:53,038
Never say goodbye...

1950
02:46:53,882 --> 02:46:59,843
Never say goodbye...

1951
02:47:00,289 --> 02:47:06,660
Never say goodbye...

1952
02:48:04,053 --> 02:48:09,855
Seasons come... and seasons go...

1953
02:48:10,092 --> 02:48:16,122
But the season of pain is here to stay...

1954
02:48:16,665 --> 02:48:22,501
The shade of sorrow is so deep...

1955
02:48:22,938 --> 02:48:32,006
That it will take a while to pale...

1956
02:48:32,214 --> 02:48:38,016
Who knows what's to happen ahead...

1957
02:48:38,454 --> 02:48:44,188
Who knows what's in store for us to bear...

1958
02:48:44,460 --> 02:48:47,486
Never say goodbye...

1959
02:48:50,732 --> 02:48:56,864
Never say goodbye...

1960
02:48:57,072 --> 02:49:03,136
Never say goodbye...

1961
02:49:04,313 --> 02:49:09,410
Your heart knows...

1962
02:49:10,419 --> 02:49:16,221
And so does mine...

1963
02:49:16,992 --> 02:49:28,961
That our roads are meant to part...

1964
02:49:29,671 --> 02:49:35,803
Far apart though we will be...

1965
02:49:36,178 --> 02:49:41,878
Please don't go away from my memories...

1966
02:49:42,084 --> 02:49:47,386
Never say goodbye...

1967
02:49:48,357 --> 02:49:54,353
Never say goodbye...

1968
02:49:54,897 --> 02:50:00,927
Never say goodbye...

1969
02:50:01,303 --> 02:50:07,264
Never say goodbye...

1970
02:50:07,643 --> 02:50:18,679
Never say goodbye...

1971
02:50:45,647 --> 02:50:46,477
Thanks...

1972
02:51:08,003 --> 02:51:11,734
Do you know Maya, that in these three
years, l tried hard to hate you...

1973
02:51:12,841 --> 02:51:17,574
To forget you... but l couldn't...

1974
02:51:20,849 --> 02:51:22,111
...couldn't do it, Maya...

1975
02:51:26,355 --> 02:51:31,418
You gave up the house, but the house
could never give you up...

1976
02:51:34,196 --> 02:51:37,757
You were right... l was a child...

1977
02:51:38,133 --> 02:51:43,366
l could never understand you...
And that l realize today...

1978
02:51:48,210 --> 02:51:49,507
l have grown up, Maya...

1979
02:51:56,418 --> 02:51:58,010
l am in love again...

1980
02:52:00,589 --> 02:52:01,954
l'm getting married...

1981
02:52:06,995 --> 02:52:08,155
Won't you say anything?

1982
02:52:14,569 --> 02:52:16,161
l'm very happy foryou...

1983
02:52:24,179 --> 02:52:25,476
Her name is catherine...

1984
02:52:31,453 --> 02:52:34,183
And l want you to be the best man
at my wedding, Maya...

1985
02:52:44,032 --> 02:52:52,497
l don't have anyone besides you...
You are my family...

1986
02:52:54,876 --> 02:52:59,643
Always have been... always will be...

1987
02:53:14,696 --> 02:53:15,924
This is foryou.

1988
02:53:20,369 --> 02:53:21,131
Dad!

1989
02:53:28,410 --> 02:53:33,245
Wherever he is... he is with us...

1990
02:53:41,256 --> 02:53:42,553
...he is with you...

1991
02:53:57,973 --> 02:54:01,465
Jai... l'm not ready yet...

1992
02:54:05,781 --> 02:54:08,249
l am being a motherto my
son after many years...

1993
02:54:09,217 --> 02:54:14,746
At this point l'm happy with this
one relationship... And...

1994
02:54:14,956 --> 02:54:17,857
You don't have to say anything...

1995
02:54:18,960 --> 02:54:22,726
ljust want you to know that
l'll be waiting... Ok?

1996
02:54:25,867 --> 02:54:30,270
l'm sorry... ljust came to say 'Bye'...

1997
02:54:30,806 --> 02:54:33,502
Rhea... You just get ready...
l'll wait foryou outside...

1998
02:54:35,777 --> 02:54:38,837
And good luck with your job in canada...

1999
02:54:47,222 --> 02:54:48,746
What time is yourtrain?

2000
02:54:50,592 --> 02:54:52,685
ln two hours...

2001
02:55:01,102 --> 02:55:01,727
Arjun...

2002
02:55:01,937 --> 02:55:06,033
l know... l met Mom...

2003
02:55:06,842 --> 02:55:09,037
He probably forgot that l was leaving today...

2004
02:55:10,512 --> 02:55:17,281
Rhea... l have lost my right to
ask you forforgiveness...

2005
02:55:21,189 --> 02:55:23,657
...but l don't want to lose the
right to bless you...

2006
02:55:35,203 --> 02:55:36,898
Have a good life...

2007
02:55:39,074 --> 02:55:40,268
You stay in touch...

2008
02:55:58,627 --> 02:55:59,855
God! Rhea... We are really late...

2009
02:56:00,061 --> 02:56:01,085
l'm so sorry, Jai...

2010
02:56:01,296 --> 02:56:02,422
Don't worry about it...

2011
02:56:04,866 --> 02:56:07,630
Jai... l'm going to kill you...
You missed the ceremony...

2012
02:56:07,836 --> 02:56:10,134
Not my fault, sweetheart... Blame it on Rhea...

2013
02:56:10,338 --> 02:56:11,635
congratulations...

2014
02:56:11,840 --> 02:56:14,035
Rhea... lt's so nice to finally meet you...

2015
02:56:14,242 --> 02:56:15,834
Jai talks about you all the time...

2016
02:56:16,044 --> 02:56:16,908
Well l hope good things...

2017
02:56:17,112 --> 02:56:20,878
Of course... You haven't met
my husband... Sweetheart?

2018
02:56:23,752 --> 02:56:25,720
Come meet my oldest friend
in the world... This is...

2019
02:56:25,921 --> 02:56:27,684
Rhea... - Rishi?

2020
02:56:27,889 --> 02:56:29,447
Great... You know each other?

2021
02:56:30,559 --> 02:56:31,218
Yes... We do...

2022
02:56:31,426 --> 02:56:33,394
congratulations... You are a lucky man...

2023
02:56:33,595 --> 02:56:34,061
Thank you...

2024
02:56:34,262 --> 02:56:35,695
Jai you are never going to
believe who's in town...

2025
02:56:35,897 --> 02:56:38,058
Honey... we'll see you later... Rhea...

2026
02:56:38,266 --> 02:56:38,960
See you in a bit...

2027
02:56:41,436 --> 02:56:45,805
Rishi? Your wedding? What about Maya?

2028
02:56:46,074 --> 02:56:49,100
Maya and l separated three years ago...

2029
02:56:51,246 --> 02:56:54,613
And you here? With Jai?

2030
02:56:55,083 --> 02:56:57,551
Dev and l divorced three years ago...

2031
02:57:03,325 --> 02:57:08,262
But do Dev and Maya know this?

2032
02:57:31,886 --> 02:57:41,284
Maya... What's the matter Maya?

2033
02:57:41,997 --> 02:57:46,331
Can't look me in the eye... can't face me...

2034
02:57:46,901 --> 02:57:52,032
Because you broke my heart? My home?

2035
02:57:54,509 --> 02:57:56,739
How could you break something
that was already broken, Maya?

2036
02:57:57,979 --> 02:58:02,882
Maybe you shouldn't have filled
the void between Dev and me...

2037
02:58:04,653 --> 02:58:09,147
But what could you do?
Dev's love is like that...

2038
02:58:10,759 --> 02:58:13,990
Ask me... l know...

2039
02:58:14,796 --> 02:58:19,256
Don't be so large-hearted Rhea
that l feel even smaller...

2040
02:58:19,467 --> 02:58:21,196
l'm not that magnanimous...

2041
02:58:22,704 --> 02:58:27,073
When Dev told me about you l left him...

2042
02:58:30,245 --> 02:58:32,213
But l don't think you know that...

2043
02:58:37,519 --> 02:58:42,513
How strange!
The love that changed the destinies...

2044
02:58:43,391 --> 02:58:46,019
...of two homes today stands destitute...

2045
02:58:47,295 --> 02:58:50,753
l moved on... Rishi moved on...

2046
02:58:51,966 --> 02:58:54,264
The two of you got left behind...

2047
02:58:54,569 --> 02:58:56,196
Perhaps that's our punishment...

2048
02:58:56,404 --> 02:58:57,928
Such a small punishment?

2049
02:58:58,840 --> 02:59:03,470
Try living with Dev... Then you
will know what punishment is...

2050
02:59:10,351 --> 02:59:12,114
Ok... l had to fight fifty women forthis...

2051
02:59:13,688 --> 02:59:14,620
lt's tradition...

2052
02:59:16,458 --> 02:59:20,724
...the girl who gets these flowers
gets a new life...

2053
02:59:22,263 --> 02:59:27,895
...new happiness... And l want
that girl to be you, Maya...

2054
02:59:30,271 --> 02:59:32,569
Your heart has been searching
for love for many years...

2055
02:59:34,876 --> 02:59:36,468
...and that love is Dev...

2056
02:59:40,248 --> 02:59:45,743
And if you don't hurry now your love
will move further away from you...

2057
02:59:46,621 --> 02:59:50,489
Dev is leaving for Toronto... His train
leaves in fifteen minutes...

2058
02:59:58,299 --> 03:00:03,635
Go, Maya... Go get your love
before it's too late...

2059
03:00:07,876 --> 03:00:08,774
Go...

2060
03:00:17,519 --> 03:00:18,451
Thank you...

2061
03:00:53,454 --> 03:00:54,113
And Rhea?

2062
03:00:54,756 --> 03:00:58,692
Even she will forgive me with time...

2063
03:03:05,219 --> 03:03:06,049
Maya!

2064
03:03:12,493 --> 03:03:13,255
Dev...

2065
03:03:22,503 --> 03:03:25,199
Aren't you a little overdressed forthe station?

2066
03:03:25,573 --> 03:03:32,172
Sorry... lt's been a while hasn't it?

2067
03:03:33,681 --> 03:03:35,205
l don't live here anymore...

2068
03:03:37,118 --> 03:03:39,609
And l don't live here despite being here...

2069
03:03:40,455 --> 03:03:42,218
Watch where you are going!

2070
03:03:43,491 --> 03:03:48,087
Nothing's changed Dev...
You still get angry at everything...

2071
03:03:49,864 --> 03:03:56,531
Anger's my own... Doesn't leave me...
Love can always leave and go...

2072
03:03:57,372 --> 03:04:00,068
What will you do if you find your lost love?

2073
03:04:01,476 --> 03:04:08,006
What will l say now, Maya...
l'll just say 'go back'!

2074
03:04:08,883 --> 03:04:16,380
Dev... Only l know how l have
survived these three years...

2075
03:04:18,659 --> 03:04:22,686
There was not a moment in the
day when l didn't think of you...

2076
03:04:25,800 --> 03:04:29,463
But l used to convince myself
that you are alright...

2077
03:04:31,039 --> 03:04:34,531
...you are happy with yourfamily...

2078
03:04:35,743 --> 03:04:37,574
l used to think of your happiness...

2079
03:04:38,946 --> 03:04:41,437
...and it would reduce a bit
of my unhappiness...

2080
03:04:44,252 --> 03:04:51,249
But today l realized that you
have been as alone as l am...

2081
03:04:55,696 --> 03:04:56,560
Yes, Dev...

2082
03:04:58,433 --> 03:05:03,166
Even l have been alone forthree years...

2083
03:05:04,305 --> 03:05:06,273
Alone... Like you...

2084
03:05:11,412 --> 03:05:12,470
Why, Dev?

2085
03:05:13,948 --> 03:05:16,974
Why did all this happen? Why?

2086
03:05:17,185 --> 03:05:25,092
Why did we meet? And then part?
Why, Dev? Why?

2087
03:05:37,538 --> 03:05:39,529
Everyone shares happiness and sorrow...

2088
03:05:40,975 --> 03:05:43,443
l want to share my punishment with you...

2089
03:05:44,812 --> 03:05:48,111
My life may not be complete living with you...

2090
03:05:48,316 --> 03:05:50,682
...but at least it will be a life...

2091
03:05:52,753 --> 03:05:57,349
Will you share this incomplete
life with me, Maya...

2092
03:06:01,696 --> 03:06:04,529
Answer me, Maya... lt's hurting...

2093
03:06:08,002 --> 03:06:10,971
Answer... l can't sit here the whole...

2094
03:06:11,873 --> 03:06:14,103
What do you want me to do?
Go down on my knees?

2095
03:06:14,609 --> 03:06:20,570
Shut up... Just shut up... Speak politely...

2096
03:06:20,781 --> 03:06:26,777
Ok... Hello... Thank you... Nice to meet you...

2097
03:06:27,255 --> 03:06:28,984
l love you... Dammit!

2098
03:06:33,895 --> 03:06:35,089
l love you too...

2099
03:06:59,387 --> 03:07:00,684
come on...

2100
03:07:00,888 --> 03:07:02,048
Now?

2101
03:07:02,256 --> 03:07:04,918
Now what? Fifteen days in jail...

2102
03:07:05,126 --> 03:07:05,854
What?

2103
03:07:06,794 --> 03:07:10,594
Yeah... l stopped the train by pulling the chain...

2104
03:07:13,501 --> 03:07:14,695
Why are you wearing this silly saree?

2105
03:07:14,902 --> 03:07:15,561
l'd gone for Rishi's wedding...

2106
03:07:15,803 --> 03:07:20,502
The foundation of a marriage
should only be love...

2107
03:07:20,741 --> 03:07:21,765
And nothing else...

2108
03:07:22,510 --> 03:07:26,310
because if the foundation
is wrong, relationships end...

2109
03:07:26,681 --> 03:07:28,171
Like it happened with us...

2110
03:07:28,849 --> 03:07:33,286
Years later, we found love... Happiness...

2111
03:07:35,122 --> 03:07:36,987
But we just wish that...

2112
03:07:37,825 --> 03:07:43,457
...the road to our destination didn't have
to be paved with broken hearts...

2113
03:07:44,305 --> 03:07:50,436
-= www.OpenSubtitles.org =-


<!DOCTYPE html>

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head><title>

</title></head>
<body>
    <form method="post" action="./8fea44d3-0351-49ca-92eb-e489d677dedf" id="form1">
<div class="aspNetHidden">
<input type="hidden" name="__VIEWSTATE" id="__VIEWSTATE" value="/wEPDwULLTE2MTY2ODcyMjlkZGz+qo+JNMuy0zKdn0Obfie9tnYUADlnyWaGMJrecFZo" />
</div>

<div class="aspNetHidden">

	<input type="hidden" name="__VIEWSTATEGENERATOR" id="__VIEWSTATEGENERATOR" value="E0C68A58" />
</div>
    <div>
    
    </div>
    </form>
</body>
</html>