1 00:00:11,031 --> 00:00:17,031 Subtitle synced by Grace. 2 00:00:19,000 --> 00:00:25,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 3 00:00:43,055 --> 00:00:45,521 - The groom's here. - Really? Let's go and see him. 4 00:01:03,467 --> 00:01:07,629 Madhu, take this. A gift for you. 5 00:01:08,788 --> 00:01:12,640 Your love letters. Just returning the memories of the days gone by. 6 00:01:13,864 --> 00:01:17,682 Because out of jealousy, this hurt mind may not do something bad. 7 00:01:18,802 --> 00:01:23,284 I've no right over you from today. You belong to somebody else now. 8 00:01:24,435 --> 00:01:30,446 But when you go around the holy fire, with your husband... 9 00:01:30,520 --> 00:01:35,073 ...think this to be a funeral pyre of my love. Yours, Kailash. 10 00:01:36,919 --> 00:01:39,207 No, Kailash. No! 11 00:01:40,388 --> 00:01:43,612 Why not? I haven't wetted my throat as yet. 12 00:01:45,047 --> 00:01:49,765 - Want to drown your sorrow? - Sorrow? What sorrow? 13 00:01:51,445 --> 00:01:53,947 Your Madhavi is marrying somebody else today, isn't she? 14 00:01:58,678 --> 00:02:02,745 I've enjoyed and sent packing countless such girls in my life. 15 00:02:04,556 --> 00:02:10,388 I regret just one thing. I lost access to her uncle's wealth. 16 00:02:12,136 --> 00:02:15,289 So you wish to burn this ache with the fiery embers of liquor? 17 00:02:18,395 --> 00:02:23,742 The fire that I ignite... I know how to douse it too. 18 00:02:26,054 --> 00:02:28,069 Let me go. What are you doing? 19 00:02:41,076 --> 00:02:42,727 Who can it be so late in the night? 20 00:02:56,994 --> 00:03:01,333 - I'm back, Kailash. - But, you were to wed today! 21 00:03:01,827 --> 00:03:07,272 Yes, but I threw all the social norms to the wind, and ran away. 22 00:03:09,095 --> 00:03:13,956 - Why did you do that? - I didn't... your love did it. 23 00:03:14,945 --> 00:03:20,221 Your letter gave me such confidence that before entering the pandal... 24 00:03:20,300 --> 00:03:23,976 ...I came to you. Burning my boats! 25 00:03:25,308 --> 00:03:26,923 You shouldn't have done that. 26 00:03:29,685 --> 00:03:33,811 Your uncle will never forgive you for this blunder you've committed. 27 00:03:34,553 --> 00:03:38,821 You've done this impulsively. Better leave me alone and go back. 28 00:03:39,595 --> 00:03:43,899 This will be better for us. - Please don't say that. 29 00:03:44,846 --> 00:03:49,186 I'll be better off here, loving you all my life. 30 00:03:49,610 --> 00:03:54,435 Love and wealth have their own places. Both are essential in life. 31 00:03:55,242 --> 00:03:59,345 - You're saying funny things today. - I was just... 32 00:03:59,902 --> 00:04:04,550 I mean if you run away like this, your uncle will disown you! 33 00:04:05,293 --> 00:04:10,461 I love you, that's why I can never bear... 34 00:04:10,543 --> 00:04:16,698 ...any injustice done to you. Had your uncle given his consent... 35 00:04:16,767 --> 00:04:22,435 ...his wealth would've helped us in our new life. 36 00:04:33,111 --> 00:04:36,823 So this is the real you! Betrayer! 37 00:04:37,527 --> 00:04:40,515 Fraud! Gold digger! 38 00:04:41,562 --> 00:04:45,688 Under the pretext of love, you've been cheating on me! 39 00:04:46,811 --> 00:04:50,700 Why weren't you unmasked just one day before? Don't touch me! 40 00:04:51,784 --> 00:04:56,194 Don't even take my name! I hate you! 41 00:04:56,722 --> 00:04:58,488 I hate you, I say! 42 00:05:36,647 --> 00:05:40,286 She might as well commit suicide! She has brought shame... 43 00:05:40,367 --> 00:05:45,122 - ...to the uncle who reared her! - She looked so naive! 44 00:05:45,201 --> 00:05:48,816 But see what she did. 45 00:05:48,991 --> 00:05:53,473 Her uncle will have to hide his face in his old age now! 46 00:07:01,946 --> 00:07:04,720 Forgive me, uncle. 47 00:07:06,119 --> 00:07:09,591 I've reduced the respect you commanded, to dust. 48 00:07:11,056 --> 00:07:15,431 The mistake that I've committed, is not a mere error, it's a sin! 49 00:07:16,550 --> 00:07:21,827 You better throttle this niece of yours now! 50 00:07:23,449 --> 00:07:26,836 Death is the only way to make up for my sin! 51 00:07:27,921 --> 00:07:33,090 Why don't you say something, uncle? Say something! Answer me! 52 00:07:40,857 --> 00:07:41,888 No! 53 00:07:58,105 --> 00:08:01,613 If I'm not mistaken, aren't you Madhavi, niece of Baburam? 54 00:08:03,528 --> 00:08:06,587 You jilted your groom! Want to try a hand at others? 55 00:08:35,103 --> 00:08:38,742 Hey! Madhu? Recognize me? 56 00:08:45,570 --> 00:08:50,503 - I have seen you after long. - Where are you going? Your... 57 00:08:55,306 --> 00:08:56,336 What...? 58 00:08:57,949 --> 00:08:58,980 No! 59 00:08:59,544 --> 00:09:04,405 - No, Poonam. This can't... - It's true. It's 6 months now. 60 00:09:05,534 --> 00:09:06,978 In a jeep accident. 61 00:09:10,533 --> 00:09:12,265 How cruel God is! 62 00:09:13,627 --> 00:09:17,171 Those who need mercy, He does injustice to them! 63 00:09:19,922 --> 00:09:22,874 - Where are you going? - Nainital. 64 00:09:23,851 --> 00:09:27,218 My in-laws live there. I'm going for the first time. 65 00:09:28,685 --> 00:09:31,079 To your in-laws for the first time? 66 00:09:32,092 --> 00:09:33,123 Yes. 67 00:09:34,074 --> 00:09:38,520 We had married against his father's wishes. I wouldn't have gone now. 68 00:09:40,125 --> 00:09:41,548 But I'm going only for his sake. 69 00:09:44,785 --> 00:09:50,132 You didn't tell me anything about yourself. I heard you were to marry. 70 00:09:51,878 --> 00:09:55,696 - I was to marry, but I didn't. - Why not? 71 00:09:56,990 --> 00:09:59,527 It's a long story. 72 00:10:00,711 --> 00:10:05,086 Okay. Now tell me, where are you going? 73 00:10:06,657 --> 00:10:11,590 What does a leaf in a storm know of its destination? 74 00:10:12,403 --> 00:10:15,519 I can't leave you alone without a shelter like this. 75 00:10:16,637 --> 00:10:21,356 - Come to my in-laws with me. - No. What will they say? 76 00:10:22,410 --> 00:10:25,468 Nothing. I'll tell them you're my sister. 77 00:10:26,026 --> 00:10:29,570 I've no other blood relation anyway. So I brought you along. 78 00:10:30,442 --> 00:10:33,809 - Suppose they find out the truth? - We're not lying, my dear. 79 00:10:34,650 --> 00:10:39,239 You're my childhood friend. And they've never seen me. 80 00:10:40,075 --> 00:10:42,990 They're strangers to me, and I'm unknown to them! 81 00:10:43,899 --> 00:10:49,317 We'll share our joys and sorrows and spend our life, rearing him. 82 00:10:50,871 --> 00:10:54,000 - Your train's coming. - All right. 83 00:10:54,367 --> 00:10:56,903 You'll have to come! Let's go. 84 00:11:09,775 --> 00:11:14,920 - What are you thinking about? - Had you not helped me... 85 00:11:14,991 --> 00:11:18,571 ...what would I have done? 86 00:11:18,746 --> 00:11:22,529 Forget all that now. Come. I'll show you some photographs. 87 00:11:29,492 --> 00:11:33,831 This is my son's birthday photo and these are our wedding ones. 88 00:11:35,333 --> 00:11:38,807 How handsome your husband was! What was his name? 89 00:11:39,575 --> 00:11:40,606 Shekhar. 90 00:11:42,288 --> 00:11:46,663 Now I live only on his memory. These are his letters. 91 00:11:47,643 --> 00:11:51,983 Which make me feel as though he's always near me. 92 00:11:52,998 --> 00:11:56,923 And this letter is from my father-in-law. He's written... 93 00:11:58,284 --> 00:12:02,932 God has snatched our son from us... 94 00:12:03,014 --> 00:12:08,088 ...only to punish us for our error. But now, I'll just say this. 95 00:12:08,647 --> 00:12:14,930 You have our family's heir. If you can, forgive us, your in-laws.. 96 00:12:15,010 --> 00:12:21,021 ... and come with him to us. Our house will always await you. 97 00:12:22,460 --> 00:12:25,614 Sounds as though he has penned this with a grieving heart. 98 00:12:26,355 --> 00:12:29,722 Good that you decided to go and meet them. 99 00:13:13,081 --> 00:13:16,175 This is an emergency hospital. Your train had an accident. 100 00:13:20,037 --> 00:13:22,431 - Where's Poonam? - We don't know anybody's name. 101 00:13:23,096 --> 00:13:25,870 - When you get well, see for yourself. - I'm perfectly well. 102 00:13:59,225 --> 00:14:01,929 - Who are you? - Her sister. 103 00:14:02,111 --> 00:14:03,391 Good thing you're here. 104 00:14:03,446 --> 00:14:07,979 She's very critical. She tried to swallow poison. 105 00:14:08,162 --> 00:14:10,758 - I've sedated her now. - Come, doctor. 106 00:14:11,432 --> 00:14:14,100 Look, we're short of staff. You better sit with her. 107 00:14:19,507 --> 00:14:22,945 Kill me. Please let me die. 108 00:14:24,097 --> 00:14:26,421 No, Poonam. 109 00:14:28,688 --> 00:14:31,984 - Who is it? - It's me, Madhu. 110 00:14:33,034 --> 00:14:34,172 Your friend. 111 00:14:35,920 --> 00:14:37,971 My son...? 112 00:14:39,398 --> 00:14:41,449 He's sleeping. Look over there. 113 00:14:48,369 --> 00:14:49,400 My darling! 114 00:14:51,985 --> 00:14:54,865 Madhu... Come closer. 115 00:14:56,089 --> 00:15:00,629 - I am right here. Yes? - I'm going now. 116 00:15:01,896 --> 00:15:04,362 No, don't say that. 117 00:15:06,139 --> 00:15:07,632 Promise me, Madhu. 118 00:15:09,650 --> 00:15:13,646 That you'll take care of him and bring him up. 119 00:15:15,005 --> 00:15:18,514 - We'll both bring him up together. - No. 120 00:15:19,630 --> 00:15:22,855 He's yours now, and you're his mother. 121 00:15:23,838 --> 00:15:28,698 No, dear friend. You'll be well soon. 122 00:15:29,436 --> 00:15:34,439 No! No! My legs are amputated. 123 00:15:36,808 --> 00:15:40,105 Yes! My in-laws... 124 00:15:40,355 --> 00:15:44,658 ...they'll never give an invalid the status of a daughter-in-law. 125 00:15:45,710 --> 00:15:50,429 You go there in my place. 126 00:15:51,935 --> 00:15:57,045 No! It's not possible. I can never do this. 127 00:15:57,534 --> 00:16:03,615 Will you leave him as an orphan? Won't you bring him up? 128 00:16:03,687 --> 00:16:09,699 - It's not that, but I... - Promise me, Madhu. 129 00:16:10,329 --> 00:16:15,819 Promise that you'll live there like his mother. 130 00:16:15,894 --> 00:16:17,969 - No! - Promise me. 131 00:16:18,050 --> 00:16:19,993 I won't die peacefully otherwise. 132 00:16:20,135 --> 00:16:22,495 Promise me... 133 00:16:40,191 --> 00:16:41,221 Please come. 134 00:16:47,041 --> 00:16:51,167 Very sorry about your sister. What's your name? 135 00:16:54,354 --> 00:16:55,655 And your son's? 136 00:16:57,369 --> 00:16:59,515 Where will you go now? Your address? 137 00:17:22,302 --> 00:17:28,171 How much more do we travel? - About an hour or two, madam. 138 00:17:28,735 --> 00:17:32,446 An hour or two? Stop at some hotel en route. 139 00:17:32,769 --> 00:17:34,712 - We need some milk. - Right, Ma'am. 140 00:17:51,546 --> 00:17:52,577 Give it to me. 141 00:18:12,445 --> 00:18:16,370 - Where are you taking us? - We'll reach earlier this way. 142 00:18:16,966 --> 00:18:21,519 - Before evening, in fact. - This is a jungle! Turn back. 143 00:18:23,330 --> 00:18:24,822 Turn back, I said! 144 00:18:26,354 --> 00:18:28,714 Turn back! Can't you hear? 145 00:18:31,257 --> 00:18:34,838 - Get aside! - Stop the car! 146 00:18:37,760 --> 00:18:41,234 - Else, I'll jump off! - Really? With this kid? 147 00:18:45,236 --> 00:18:49,505 - Give me all the money you have! - Help! 148 00:18:51,322 --> 00:18:59,376 Help! 149 00:21:35,731 --> 00:21:37,462 - Your purse. - Thank you. 150 00:21:37,782 --> 00:21:39,761 - If you hadn't... - Mention not. 151 00:21:39,937 --> 00:21:42,961 You can't go in this taxi, but I could drop you in my jeep. 152 00:21:44,458 --> 00:21:46,569 - Where do you want to go? - Nainital? 153 00:21:47,066 --> 00:21:51,927 - This road goes to Almora. - The driver took the wrong road. 154 00:21:52,735 --> 00:21:57,417 You shouldn't go alone in this weather. Going further is impossible. 155 00:21:58,589 --> 00:22:02,493 The mountain streams overflow, and the road is closed at night. 156 00:22:02,796 --> 00:22:06,605 What! Then, how... how will I...? 157 00:22:06,869 --> 00:22:11,016 Don't panic. I'm a forest officer. And my house is near by. 158 00:22:11,929 --> 00:22:16,612 If you trust me, spend the night in my house. I'll take you tomorrow. 159 00:22:39,096 --> 00:22:41,111 - Has Munna slept? - Yes. 160 00:22:46,294 --> 00:22:50,076 - You're fond of poetry too? - Pardon? 161 00:22:50,953 --> 00:22:54,949 Yes, a long time ago. I not only read them, but wrote them too. 162 00:22:56,274 --> 00:22:59,427 The last one was a song. But that too remained unfinished. 163 00:23:00,690 --> 00:23:02,766 Neither is there any emotion... Nor there is any desire. 164 00:23:03,611 --> 00:23:06,978 My life is nothing but a felled, drifting kite! 165 00:23:08,618 --> 00:23:09,848 Beautiful! 166 00:23:10,939 --> 00:23:13,927 But when I realized, life's harsh reality... 167 00:23:14,000 --> 00:23:17,581 ...it ended the delicate inspiration of poetry. And now... 168 00:23:18,381 --> 00:23:23,456 ...now I like these dense forests, perilous atmosphere and wild animals. 169 00:23:25,340 --> 00:23:29,714 Anyway, forget it. I want to ask you something. 170 00:23:30,833 --> 00:23:31,864 Go ahead. 171 00:23:33,442 --> 00:23:37,888 Ever since I've met you, I feel as though I've seen you somewhere. 172 00:23:40,745 --> 00:23:45,605 Sometimes, after seeing a person, he seems an old acquaintance. 173 00:23:45,925 --> 00:23:49,707 What did you say your name was? Where do you stay in Nainital? 174 00:23:50,586 --> 00:23:55,125 I don't stay there. I'm going for the first time. To my in-laws. 175 00:23:55,662 --> 00:23:59,466 The in-laws live there, and going for the first time? I don't quite follow. 176 00:24:00,183 --> 00:24:05,280 My husband married me against their wishes. That's why. 177 00:24:05,429 --> 00:24:08,345 I see. May I ask you who they are? 178 00:24:09,428 --> 00:24:13,554 The retired collector there is my father-in-law. 179 00:24:14,644 --> 00:24:18,605 The owner of "Lake View"? You're Shekhar's wife? 180 00:24:19,581 --> 00:24:22,841 - But that train accident... - She survived it! 181 00:24:24,797 --> 00:24:29,446 - Ironic, isn't it? - It's wonderful! 182 00:24:30,779 --> 00:24:34,418 - How do you know my in-laws? - It's my second home. 183 00:24:34,639 --> 00:24:36,619 My father and he are like brothers. 184 00:24:37,872 --> 00:24:41,619 In childhood, Shekhar and I played and studied together. 185 00:24:42,219 --> 00:24:47,258 But we parted ways when we grew up. Then I went to Germany. 186 00:24:48,096 --> 00:24:51,215 When I returned, I heard that Shekhar had married. 187 00:24:51,504 --> 00:24:56,187 And then... that accident. Life is so quaint! 188 00:24:57,206 --> 00:24:59,708 Today I'm seeing my friend's wife for the first time. 189 00:25:00,510 --> 00:25:03,463 That too, as a widow! 190 00:25:08,021 --> 00:25:13,890 Such a close relation. No wonder I felt that I had seen you before. 191 00:25:15,289 --> 00:25:17,576 What are you thinking? 192 00:25:18,523 --> 00:25:23,277 What will my in-laws say and think when they see me? 193 00:25:24,064 --> 00:25:29,961 What else, except absolute joy when they see their heir with you? 194 00:25:31,806 --> 00:25:34,924 And then, you're their only support in their old age. 195 00:25:36,049 --> 00:25:41,017 - Shall I serve the food, master? - Oh yes. She must be hungry. 196 00:25:41,699 --> 00:25:47,553 Listen. She's not just my guest, but the daughter-in-law of Diwanji too. 197 00:25:48,220 --> 00:25:51,515 Neither she nor Diwanji should get a chance to complain. 198 00:25:51,870 --> 00:25:54,538 But of course! I'll be only too pleased. 199 00:25:56,217 --> 00:26:00,734 It's impossible to go in this rain. So I'll escort you in the morning. 200 00:26:01,399 --> 00:26:03,758 - See you in the morning. - Are you going somewhere? 201 00:26:05,154 --> 00:26:11,722 Can't help it. There's a party on. I'll have to go. 202 00:26:12,283 --> 00:26:15,922 If I'm late in returning, don't worry. Feel at home. 203 00:26:18,611 --> 00:26:21,112 - Did you keep the crate in the car? - Yes, I did. 204 00:26:23,340 --> 00:26:24,370 Listen. 205 00:26:26,435 --> 00:26:32,482 I don't ask where and why you go. But it's a stormy night. 206 00:26:32,711 --> 00:26:36,099 You also have a guest. Will it matter if you don't go? 207 00:26:36,277 --> 00:26:40,865 You've been sent here to work. 208 00:26:41,666 --> 00:26:45,482 So don't meddle in my affairs. Go and do your chores. 209 00:26:46,221 --> 00:26:50,846 Go and work he says! I reared him, and now he bosses me! 210 00:26:51,402 --> 00:26:54,318 Come, my dear. Have your dinner. 211 00:27:03,538 --> 00:27:04,569 Come. 212 00:27:07,502 --> 00:27:11,699 Does your master go out every night? 213 00:27:12,024 --> 00:27:14,763 I try and convince him, but he doesn't heed me. 214 00:27:15,292 --> 00:27:19,287 He's busy the whole day and gets restless towards the evening. 215 00:27:20,195 --> 00:27:23,313 He goes to the club or wanders in the jungles too. 216 00:27:24,020 --> 00:27:26,450 And tries to drown his sorrow in drinks. 217 00:27:27,254 --> 00:27:28,676 Does he booze too? 218 00:27:29,236 --> 00:27:33,753 He never touched it before. Even when he was abroad. 219 00:27:34,452 --> 00:27:37,083 - But now... - What happened? 220 00:27:37,929 --> 00:27:41,047 You could say nothing, or everything too! 221 00:27:41,476 --> 00:27:45,258 Sincerity brought him betrayal! Ever since, he's a broken man. 222 00:27:45,997 --> 00:27:47,028 Who betrayed him? 223 00:27:47,701 --> 00:27:50,369 - A girl! - A girl! 224 00:27:51,017 --> 00:27:53,569 Yes. Why keep it from you? 225 00:27:54,376 --> 00:27:59,486 His father had chosen a girl. He agreed without seeing the girl. 226 00:27:59,871 --> 00:28:02,752 - Then? - Then something queer happened. 227 00:28:03,396 --> 00:28:07,965 When they went to the girl's house, she had run away. 228 00:28:09,573 --> 00:28:13,319 What... are you saying? 229 00:28:14,615 --> 00:28:18,812 That girl must be a devil to have ditched such a gentleman! 230 00:28:19,483 --> 00:28:21,736 - Where was the wedding? - In Gangapur. 231 00:28:40,197 --> 00:28:42,589 Love... 232 00:28:44,433 --> 00:28:46,895 is meant for those... 233 00:28:48,949 --> 00:28:55,579 who, with the beloved's name on their lips... 234 00:28:58,011 --> 00:29:01,160 will die, will be destroyed... 235 00:29:01,778 --> 00:29:06,441 and get a bad name for themselves. 236 00:29:06,805 --> 00:29:11,387 Forget it, friends... 237 00:29:11,459 --> 00:29:14,998 I won't ever fall in love. 238 00:29:43,121 --> 00:29:47,277 A lost drink one can always retrieve... 239 00:29:47,357 --> 00:29:51,512 but may no one ever play with someone's heart. 240 00:30:05,188 --> 00:30:09,950 Should one be heart-broken... the things that can happen. 241 00:30:10,067 --> 00:30:12,139 Love... 242 00:30:14,270 --> 00:30:16,483 is meant for those... 243 00:30:18,819 --> 00:30:25,829 who, with the beloved's name on their lips... 244 00:30:27,778 --> 00:30:31,838 die, destroy themselves... 245 00:30:31,910 --> 00:30:35,687 and get a bad name. 246 00:30:36,911 --> 00:30:44,193 Never mind, forget it... I'll never fall in love. 247 00:31:08,546 --> 00:31:12,501 I'm afraid I might be hooked when I look into their eyes. 248 00:31:12,922 --> 00:31:16,804 The lanes of the beautiful girls, I walk by... 249 00:31:30,979 --> 00:31:34,721 with a distant salute. 250 00:31:35,667 --> 00:31:37,537 Love... 251 00:31:39,765 --> 00:31:41,978 is meant for those... 252 00:31:44,141 --> 00:31:51,044 who, with the beloved's name on their lips... 253 00:31:53,239 --> 00:31:56,494 will die, will be destroyed... 254 00:31:57,336 --> 00:32:01,563 and earn ill-fame. 255 00:32:02,372 --> 00:32:09,653 Forget it, friends... I'll never ever fall in love. 256 00:32:11,227 --> 00:32:18,438 Never mind... I'll never fall in love. 257 00:32:30,966 --> 00:32:33,396 - You're early, aren't you? - I know I'm late. 258 00:32:33,469 --> 00:32:36,800 Tell Poonam I'll take her now. 259 00:32:36,846 --> 00:32:39,026 - She has gone! - Gone? 260 00:32:39,218 --> 00:32:43,720 Then? What she must think! 261 00:32:43,797 --> 00:32:46,642 - But how and where did she go? - Home, where else? 262 00:32:46,970 --> 00:32:51,437 I tried to stop her, but she... Eventually I put her in a truck. 263 00:32:51,640 --> 00:32:55,197 That's very bad. You should have gone with her! 264 00:32:55,268 --> 00:33:00,234 - She stopped me! She left this. - A letter? You may go. 265 00:33:05,941 --> 00:33:10,563 I'll never forget the trouble you went through because of me. 266 00:33:11,585 --> 00:33:15,427 Your last poem is the story of my life. 267 00:33:15,613 --> 00:33:18,492 There's no hope, no emotion within... 268 00:33:18,567 --> 00:33:21,898 My life is like a felled drifting kite. 269 00:33:24,429 --> 00:33:28,659 - This is Diwanji's mansion. - Thank you very much. 270 00:33:51,603 --> 00:33:56,047 Where the hell is everybody? Anybody there? 271 00:33:57,513 --> 00:34:00,879 - What's the matter, sir? - Is this breakfast? Without salt? 272 00:34:01,685 --> 00:34:06,508 - The doctor said it was harmful. - Then go and feed him this! 273 00:34:16,897 --> 00:34:18,427 Who's there? 274 00:34:23,766 --> 00:34:26,160 What the... Who are you? 275 00:34:26,687 --> 00:34:31,997 I'm Poonam. Your daughter-in-law. 276 00:34:32,783 --> 00:34:38,378 - What! - And here's the letter you wrote. 277 00:34:42,759 --> 00:34:47,761 Daughter-in-law... You're Shekhar's wife? 278 00:34:49,329 --> 00:34:52,481 And this is your treasure. His heir. 279 00:34:54,335 --> 00:34:59,573 My son's son? Am I dreaming, my dear? 280 00:35:00,522 --> 00:35:02,430 - You're telling the truth? - Yes, father. 281 00:35:03,094 --> 00:35:08,262 That train accident... You survived it! 282 00:35:09,143 --> 00:35:13,267 Yes. I survived to take care of you... 283 00:35:13,941 --> 00:35:17,685 ...and to hand over the heir to your lineage. 284 00:35:21,449 --> 00:35:26,830 My darling! My grandson... 285 00:35:27,242 --> 00:35:32,385 Look who's here! Our daughter-in-law. Our grandson! 286 00:35:32,976 --> 00:35:37,172 Go and call your mistress... My darling grandson. 287 00:35:39,860 --> 00:35:40,890 What is it? 288 00:35:41,354 --> 00:35:44,721 Come downstairs. Your son's wife, her son are here. 289 00:35:46,199 --> 00:35:48,308 My son's wife? Her son? What are you talking about? 290 00:35:48,689 --> 00:35:54,141 Come downstairs and see how lovely your son's wife and the baby are! 291 00:35:55,780 --> 00:35:56,811 Come. 292 00:36:01,273 --> 00:36:04,568 Look, my dear, our son's wife, our dear grandson are here. 293 00:36:05,456 --> 00:36:09,167 My daughter-in-law! 294 00:36:10,914 --> 00:36:12,715 - Mother! - My grandson! 295 00:36:16,964 --> 00:36:20,081 You're my son's wife! My daughter-in-law. 296 00:36:25,097 --> 00:36:26,127 My grandson! 297 00:36:30,242 --> 00:36:34,236 See? How strange are the ways of God. 298 00:36:35,074 --> 00:36:39,341 Sometimes He takes away everything, and at times, He gives so much! 299 00:36:40,322 --> 00:36:44,174 We made a great mistake in rejecting a daughter-in-law like you. 300 00:36:45,085 --> 00:36:49,980 Today we've atoned for our sins. You came, so did our grandson. 301 00:36:51,133 --> 00:36:53,871 Our gloomy house is bright with light once again. 302 00:36:57,491 --> 00:36:58,699 May I come in? 303 00:37:00,237 --> 00:37:01,267 Come in. 304 00:37:04,312 --> 00:37:06,564 Bless you. You've come at the right moment. 305 00:37:06,815 --> 00:37:10,452 Look who's here. Shekhar's wife and son. 306 00:37:10,917 --> 00:37:13,975 - I've met them before. - How come? 307 00:37:15,089 --> 00:37:18,384 Her taxi-driver was wanting to rob her of her money. 308 00:37:18,878 --> 00:37:24,223 I happened to reach in time, and that rascal ran away. Last night... 309 00:37:24,300 --> 00:37:27,524 ... due to the storm, I took them home. 310 00:37:27,812 --> 00:37:29,304 Bless you. 311 00:37:29,931 --> 00:37:34,305 It's due to his goodness that I'm now here before you. 312 00:37:35,077 --> 00:37:38,893 Come. You must be tired. Rest a while. 313 00:37:39,978 --> 00:37:45,394 Don't go, Kamal. Give him tea, and then bring the case upstairs. 314 00:37:45,573 --> 00:37:47,304 - Okay, ma'am. - Come, my dear. 315 00:37:49,016 --> 00:37:51,196 You've come after days, son. 316 00:37:51,274 --> 00:37:53,704 - Let's play chess. - Will do, uncle. 317 00:37:58,272 --> 00:38:01,566 This is Shekhar's room. 318 00:38:03,068 --> 00:38:07,512 Ever since he left, everything here has been as it was. 319 00:38:08,803 --> 00:38:12,727 As if he were about to return. 320 00:38:14,296 --> 00:38:18,421 But it's all an illusion. False hopes. 321 00:38:25,698 --> 00:38:28,790 Give it to me. I'll keep it in the cupboard. 322 00:38:29,312 --> 00:38:32,893 If you see it, it'll only make you unhappy. 323 00:38:34,353 --> 00:38:38,726 No! He left me and went away... 324 00:38:38,802 --> 00:38:44,289 ...now if I can't see his photograph, it'll be difficult to pull on. 325 00:38:45,756 --> 00:38:51,385 True. We have but past memories to go on living now. 326 00:38:53,438 --> 00:38:57,918 Freshen up a bit, and I'll make you some snacks. 327 00:39:01,815 --> 00:39:04,173 - Yes? - Run a bath for her. 328 00:39:07,968 --> 00:39:09,733 - May I say something? - Yes? 329 00:39:10,088 --> 00:39:12,517 I got a chance to say it now. 330 00:39:14,120 --> 00:39:18,530 Young master was right when he said his wife was as lovely as a full moon! 331 00:39:19,473 --> 00:39:22,946 But now the moon is blemished. 332 00:39:23,298 --> 00:39:27,600 What nonsense! Okay, tell me. Do you like the house? 333 00:39:27,921 --> 00:39:30,944 - I've not... - I simply forgot! 334 00:39:31,015 --> 00:39:33,124 You haven't even seen it as yet. Come on. I'll take you around. 335 00:39:35,534 --> 00:39:40,216 See this. A lake in the front. Hills behind. Jungle all around. 336 00:39:40,330 --> 00:39:45,533 Everyone says this house is the crown of Nainital. But... 337 00:39:45,614 --> 00:39:50,925 ...somebody cast an evil eye. And the young master never returned. 338 00:39:51,420 --> 00:39:55,864 Master fell ill. He was a quiet man, but now he gets irritated easily. 339 00:39:56,078 --> 00:40:00,381 Madam was very hot tempered. But now she's very quiet. 340 00:40:00,875 --> 00:40:05,070 Chatting away again? You are wanted downstairs. She's my sister. 341 00:40:05,290 --> 00:40:08,762 - A born chatter box! - Shut up! 342 00:40:08,905 --> 00:40:12,235 Don't listen to him. He's a liar! 343 00:40:13,493 --> 00:40:18,637 Shirker! Less work, more noise! Honestly, I've to do all the work. 344 00:40:18,916 --> 00:40:22,696 Really? Then you're a good boy. What's your name? 345 00:40:24,443 --> 00:40:30,168 I came to call her and got chatty. I forgot I've to polish shoes. 346 00:40:30,282 --> 00:40:32,048 I'll go now. See you later. 347 00:40:40,651 --> 00:40:43,566 What's going on? Have you lost your senses? 348 00:40:44,786 --> 00:40:46,102 Not at all. 349 00:40:46,803 --> 00:40:50,655 Try being a "horsey" one day. You'll have fun! 350 00:40:52,052 --> 00:40:58,204 - Your breakfast, father. - Why you, dear? Where's the maid? 351 00:40:59,003 --> 00:41:03,556 You don't like servants making food, so I made it myself. 352 00:41:03,906 --> 00:41:09,322 - Taste it. I think you'll like it. - Of course I will. 353 00:41:10,058 --> 00:41:15,202 Eat slowly, friend. You're eating as though you're starving for a week! 354 00:41:17,393 --> 00:41:21,138 You have a long life. We were just talking about you. 355 00:41:21,496 --> 00:41:22,526 Have a seat. 356 00:41:22,885 --> 00:41:26,488 I heard that your son's wife, and son are here. Thought I'd meet them. 357 00:41:27,370 --> 00:41:31,365 This is my daughter-in-law. And this is Munna, my grandson. 358 00:41:34,079 --> 00:41:39,946 This is my doctor. But more of a friend than a doctor. 359 00:41:42,074 --> 00:41:44,219 Honestly, you have a very beautiful daughter-in-law. 360 00:41:45,550 --> 00:41:51,310 Don't cast your evil eye on her! And today instead of taking my B.P... 361 00:41:51,390 --> 00:41:55,490 ...better check your own. Now I don't even think that I'm ill. 362 00:41:56,500 --> 00:42:01,218 That's very good. And now, stop all the medicines, and take a tonic. 363 00:42:01,679 --> 00:42:06,123 - Forget it! - Doctor, don't you worry. 364 00:42:06,754 --> 00:42:10,500 I'm responsible for his welfare now. I'll get the tonic. 365 00:42:13,428 --> 00:42:16,415 Keep these, and if any other brand comes, keep that too. 366 00:42:17,531 --> 00:42:21,727 Don't tell him, tell me! He doesn't know that... 367 00:42:21,806 --> 00:42:26,002 -.. "scotch" is a black market item. - Then buy it in "black" for me! 368 00:42:26,082 --> 00:42:29,720 Really? Too good! What will it be? "Black Dog"? 369 00:42:29,801 --> 00:42:32,266 You idiot! What are you blabbering? 370 00:42:32,895 --> 00:42:34,838 Welcome, Madam. What do you want? 371 00:42:37,449 --> 00:42:39,700 - You? - I had come for some tonic. 372 00:42:40,055 --> 00:42:41,407 Too good! I'll just get it. 373 00:42:42,176 --> 00:42:45,958 - How come you're here? - Madhavi? You, here? 374 00:42:46,521 --> 00:42:51,488 - You meant me? - Yes. Didn't you recognize me? 375 00:42:52,535 --> 00:42:58,403 I'm Rakesh. We studied together in the Lucknow University. 376 00:42:59,071 --> 00:43:02,472 You've forgotten, that I had failed for 3 years and yet reached the final? 377 00:43:03,381 --> 00:43:07,481 - Well, I... - Better change your glasses. 378 00:43:07,830 --> 00:43:11,825 She's Poonam. Shekhar's wife, and daughter-in-law of Diwanji! 379 00:43:13,148 --> 00:43:17,795 But how can that be? The same face, same complexion... 380 00:43:17,876 --> 00:43:23,222 -... same eyes, same voice! - Don't get shocked. You're mistaken. 381 00:43:23,473 --> 00:43:26,566 Sometimes two people can have same features. 382 00:43:27,018 --> 00:43:29,590 I suppose so. 383 00:43:30,356 --> 00:43:34,315 - Here are your things, and the bill. - It can be paid later. 384 00:43:34,423 --> 00:43:39,010 - Haven't you packed those bottles? - I'll pack them now. 385 00:43:39,116 --> 00:43:41,510 - A real sample! - Your brother too! 386 00:43:41,966 --> 00:43:42,936 Step aside, please. 387 00:43:45,164 --> 00:43:47,735 I wish to ask you something. - Yes? 388 00:43:48,223 --> 00:43:54,197 Need man take support of deceit for peaceful living and satisfaction? 389 00:43:54,376 --> 00:43:56,450 I don't get you. 390 00:43:56,844 --> 00:44:01,490 Every man has some sorrow. If liquor could erase all the sorrows... 391 00:44:01,572 --> 00:44:03,514 ...every man would be an alcoholic. 392 00:44:08,976 --> 00:44:10,005 Good bye. 393 00:44:10,122 --> 00:44:12,373 Here's your whiskey, sir. 394 00:44:15,128 --> 00:44:18,245 - Cancel it! - Very strange! 395 00:44:19,648 --> 00:44:21,627 Pappu! Where are you? 396 00:44:26,496 --> 00:44:29,896 - Where are you? - Say "I'm here". Come let's run. 397 00:44:33,309 --> 00:44:35,216 Mummy's coming... 398 00:44:35,324 --> 00:44:39,035 - Where are you? - I'm here! Let's go... 399 00:44:46,832 --> 00:44:49,155 Had I not seen with my own eyes, I wouldn't have believed it! 400 00:44:50,619 --> 00:44:55,727 That you can laugh and play too! - Pappu forced me to play. 401 00:44:56,147 --> 00:44:58,257 I forgot everything in this madness. 402 00:44:58,545 --> 00:45:04,792 Madness? Joy is a ripple in the mind. Nobody can stop it. 403 00:45:07,242 --> 00:45:12,967 Poetry can entertain the mind, but not convince it. 404 00:45:13,777 --> 00:45:18,674 A mind that has been crushed by misfortune and social norms... 405 00:45:18,748 --> 00:45:20,823 ...why console it with false sympathy? 406 00:45:22,398 --> 00:45:26,807 You don't know the power of the mind! A mind that has feelings... 407 00:45:26,882 --> 00:45:29,999 ... determination, can break every kind of bondage. 408 00:45:32,792 --> 00:45:36,264 And what about the mind that has no hope or emotion within? 409 00:45:36,928 --> 00:45:39,843 Whose life is like a cut, drifting kite? 410 00:45:43,568 --> 00:45:48,771 - These words are from your poem. - That's my unfinished poem. 411 00:45:49,442 --> 00:45:55,002 Even a finished poem can't change the fate of a kite, once it's cut! 412 00:45:55,978 --> 00:46:02,295 Its sorrows drift it here and there with no direction or destination. 413 00:46:13,289 --> 00:46:18,527 - When did you come, Kamal? - Great! You've begun to step out. 414 00:46:18,990 --> 00:46:22,805 I deliberately took him to the lawyer. The doctor said... 415 00:46:23,057 --> 00:46:26,529 - ...he must go out a bit. - His treatment seems to be working. 416 00:46:26,881 --> 00:46:31,041 - His treatment? Say her care. - You're right. 417 00:46:31,539 --> 00:46:35,806 She and her son have brought liveliness and joy to your home. 418 00:46:36,405 --> 00:46:38,835 Please sit down. I'll just send some coffee. 419 00:46:41,585 --> 00:46:44,394 So! Why are you here and how are you? 420 00:46:44,540 --> 00:46:48,084 I'm fine. Actually, I came to invite you folks. 421 00:46:48,294 --> 00:46:51,138 - What for? - My birthday party. 422 00:46:51,214 --> 00:46:53,537 - Thought you should come too. - Bless you. 423 00:46:54,030 --> 00:46:56,353 Congratulations. 424 00:46:57,124 --> 00:47:01,082 But as you know, we don't go to any party. 425 00:47:01,225 --> 00:47:04,698 If none of you come, my party will be incomplete. 426 00:47:05,015 --> 00:47:08,866 Do one thing. Talk to Poonam. If she agrees, we won't mind. 427 00:47:08,977 --> 00:47:15,295 She never steps out! I've told her many times. But she doesn't listen. 428 00:47:15,686 --> 00:47:19,324 She doesn't listen to her. You try. She may agree. 429 00:47:19,649 --> 00:47:24,093 Where's the harm in trying? It'll do her good. She'll enjoy it. 430 00:47:24,401 --> 00:47:30,603 - Then I'll try my best! - Look, you also talk to her. 431 00:47:35,361 --> 00:47:36,392 You? 432 00:47:36,543 --> 00:47:38,867 - May I come in? - Of course. 433 00:47:39,602 --> 00:47:42,625 - I hope I didn't disturb you. - No. Sit down. 434 00:47:42,800 --> 00:47:47,209 Thanks. Your in-laws were complaining about you. 435 00:47:47,806 --> 00:47:50,650 About me? What wrong did I do? 436 00:47:51,004 --> 00:47:54,406 They said you don't go anywhere. 437 00:47:56,357 --> 00:48:00,316 - Not even to your neighbors. - It's become a kind of habit. 438 00:48:01,329 --> 00:48:03,130 I just don't feel like going anywhere. 439 00:48:04,283 --> 00:48:09,972 - If you're invited out of love... - Then I'll ask to be excused. 440 00:48:10,784 --> 00:48:16,972 - But why are you asking all this? - I'm having a party at the club. 441 00:48:17,631 --> 00:48:22,219 Thought I'd ask you, and that you won't refuse. 442 00:48:24,306 --> 00:48:28,644 The question of my attending your party simply doesn't arise. 443 00:48:29,103 --> 00:48:33,263 It's nothing special. Some friends and officers will come. 444 00:48:34,187 --> 00:48:36,617 Actually, it's my birthday. 445 00:48:37,629 --> 00:48:40,615 Really? My best wishes. 446 00:48:42,034 --> 00:48:44,949 Just best wishes? Won't you come? 447 00:48:46,241 --> 00:48:50,401 - I'm sorry. - Your in-laws have no objection. 448 00:48:51,455 --> 00:48:54,264 If you're willing, they don't mind. 449 00:48:54,688 --> 00:48:59,310 They mustn't have thought of the wagging tongues! 450 00:49:01,779 --> 00:49:05,810 I thought I'd convince you. If what people say... 451 00:49:05,882 --> 00:49:11,226 ... means more than your dear ones, I leave the decision to you. Bye! 452 00:49:22,462 --> 00:49:27,049 - Whom are you waiting for? - For us! We're here. 453 00:49:35,428 --> 00:49:38,095 - These garlands of flowers... - Please accept as yours. 454 00:49:39,669 --> 00:49:41,577 What nonsense is this! Idiot! 455 00:49:42,798 --> 00:49:47,479 - You know us all right! - Actually, the world calls us that. 456 00:49:56,120 --> 00:50:00,310 Welcome, Poonam. I knew you'd come. 457 00:50:00,387 --> 00:50:05,460 - My in-laws forced me to come. - How happy I am to have you here. 458 00:50:06,331 --> 00:50:12,719 She is Diwanji's daughter-in-law and my childhood friend's wife... 459 00:50:12,797 --> 00:50:14,848 Poonam. And this is... 460 00:50:18,046 --> 00:50:24,020 We've already met. I think, you better be born fast. 461 00:50:24,095 --> 00:50:28,290 Cut the cake quickly. My stomach's rumbling. 462 00:50:32,020 --> 00:50:34,758 That day you may have felt bad about what I said. 463 00:50:35,289 --> 00:50:40,775 But honestly, Madhavi was just like you. I've a group photo too. 464 00:50:40,919 --> 00:50:44,878 - I'll find it for you. - Show it to her and confuse her more. 465 00:50:46,307 --> 00:50:47,730 Cut the cake. 466 00:50:58,301 --> 00:51:00,517 - Congratulations. - Thank you. 467 00:51:03,411 --> 00:51:06,634 Friends, from all of us here... 468 00:51:06,712 --> 00:51:09,485 ...hearty congratulations to Kamal on his birthday. 469 00:51:12,831 --> 00:51:16,860 But on this joyous occasion we've a request for him. 470 00:51:16,932 --> 00:51:21,057 - That he recite one of his poems... - In his sweet voice... 471 00:51:21,140 --> 00:51:27,326 ... with melodious music, and oblige us all. 472 00:51:28,370 --> 00:51:32,494 - You'll have to recite it now. - In front of all... 473 00:51:32,575 --> 00:51:35,111 They're all insisting, so sing it for them. 474 00:51:36,226 --> 00:51:39,035 Since you're asking me to, I'll oblige. 475 00:51:44,082 --> 00:51:47,377 Friends, I had stopped penning poetry. 476 00:51:48,253 --> 00:51:52,662 But for some days now, I felt my dormant emotions awaking. 477 00:51:53,745 --> 00:51:55,368 My desires aroused. 478 00:51:56,805 --> 00:52:00,241 The shape those emotions and desires have given birth to... 479 00:52:01,045 --> 00:52:04,376 I'm presenting before you as a song. 480 00:52:26,562 --> 00:52:32,884 Love is blind and crazy. 481 00:52:34,355 --> 00:52:40,439 It's above all joys and sorrows. 482 00:53:13,875 --> 00:53:20,719 It's like playing with fire. 483 00:53:21,981 --> 00:53:28,173 Which burns everything. 484 00:53:45,124 --> 00:53:51,244 Even then people dare to love. 485 00:53:52,883 --> 00:53:59,134 It's above all joys and sorrows. 486 00:54:00,815 --> 00:54:06,864 Love is blind and crazy. 487 00:54:08,642 --> 00:54:14,371 It's above all joys and sorrows. 488 00:54:36,324 --> 00:54:42,577 Love cannot be hidden... 489 00:54:44,325 --> 00:54:50,055 even if one wants to. 490 00:55:07,195 --> 00:55:13,609 The heart finds its own match. 491 00:55:14,974 --> 00:55:21,262 It's above all joys and sorrows. 492 00:55:50,668 --> 00:55:57,476 Listen to what this poet once said... 493 00:55:58,096 --> 00:56:04,854 even the world cannot stop its flow. 494 00:56:21,074 --> 00:56:27,396 It pours out automatically. 495 00:56:28,462 --> 00:56:34,618 It's above all joys and sorrows. 496 00:56:36,115 --> 00:56:42,307 Love is blind and crazy. 497 00:56:43,909 --> 00:56:49,993 It's above all joys and sorrows. 498 00:57:01,231 --> 00:57:04,942 The silence of this street seems so nice after that noisy party. 499 00:57:07,142 --> 00:57:08,422 What were you lost in? 500 00:57:11,141 --> 00:57:16,110 I'm trying to free myself from your beautiful poetry and sweet voice. 501 00:57:16,810 --> 00:57:20,177 - This means you liked my song. - Very much! 502 00:57:20,670 --> 00:57:26,433 Truly, had I not come today, I'd have never known how well you sing. 503 00:57:26,686 --> 00:57:31,547 Good enough! I'm happy that you enjoyed my party. 504 00:57:32,633 --> 00:57:37,222 I was scared that in your party there wouldn't be... 505 00:57:37,293 --> 00:57:38,323 What? 506 00:57:38,406 --> 00:57:42,294 ...what usually happens in parties. Chaos and getting drunk. 507 00:57:43,587 --> 00:57:49,076 Does man need a false support for peaceful living and satisfaction? 508 00:57:49,464 --> 00:57:50,494 What? 509 00:57:50,577 --> 00:57:52,308 Didn't you say this in that general stores? 510 00:57:53,220 --> 00:57:55,994 Since then I've given up the false support of alcohol. 511 00:57:58,158 --> 00:58:01,762 Can anybody leave liquor at somebody's request? 512 00:58:03,722 --> 00:58:05,868 There's a difference between anybody, somebody and you! 513 00:58:13,807 --> 00:58:16,723 A small gift... 514 00:58:17,249 --> 00:58:19,300 On your birthday. 515 00:58:20,032 --> 00:58:22,462 I felt awkward giving it to you in front of everyone. 516 00:58:25,839 --> 00:58:29,657 This will be my most valuable gift, because you gave it to me. 517 00:58:30,499 --> 00:58:33,202 Forgive me. I came to you on first terms. 518 00:58:34,115 --> 00:58:38,799 One is not formal with those who are younger. And then... 519 00:58:39,053 --> 00:58:41,934 ...informality has its own intimacy. 520 00:58:42,844 --> 00:58:48,441 I've learnt one thing from you. One needn't marry to come close. 521 00:58:49,590 --> 00:58:52,850 Whomever you get intimacy from is your very own. 522 00:58:57,946 --> 00:58:58,976 Let's go. 523 00:59:00,806 --> 00:59:03,422 There you are! We were waiting for you. 524 00:59:03,849 --> 00:59:07,975 - How was the party? - Fine. But I missed you both. 525 00:59:08,056 --> 00:59:12,087 - Poonam made up for us. - True. Okay, I'll go now. 526 00:59:12,159 --> 00:59:17,649 - There's a letter from your father. - Me too. Same old story. Marriage! 527 00:59:17,724 --> 00:59:21,328 That's all very well, but you'll have to accept it one day. 528 00:59:21,793 --> 00:59:25,125 The girl's coming with her mother. See her and decide. 529 00:59:25,283 --> 00:59:30,693 He knows it. You also pen him. I'm not interested in marriage! 530 00:59:31,808 --> 00:59:32,839 Bye. 531 00:59:34,450 --> 00:59:39,798 - This boy will never heed. - He's been wronged. 532 00:59:40,049 --> 00:59:44,080 - Can't he forget her? - Do you know about him? 533 00:59:44,744 --> 00:59:48,384 Yes. His servant told me everything. 534 00:59:49,682 --> 00:59:54,271 Do one thing. Find out what's on his mind when you chat. 535 00:59:55,211 --> 00:59:58,756 He may listen to you. We've given up convincing him! 536 00:59:59,454 --> 01:00:00,485 Okay. 537 01:00:02,063 --> 01:00:05,916 Look, my dear. Behave properly. Kamal is an excellent boy. 538 01:00:07,218 --> 01:00:10,727 Boys are all the same. I know how to handle them. 539 01:00:10,800 --> 01:00:13,266 Don't be childish however. Here they come. 540 01:00:16,773 --> 01:00:19,725 - This is Kamal. - Greet her... 541 01:00:20,772 --> 01:00:22,301 Bless you. Come this way. 542 01:00:24,701 --> 01:00:28,068 This is my daughter. And her pet name is Munni! 543 01:00:28,527 --> 01:00:33,981 She's always spoiling my name! I'm not a kid anymore. 544 01:00:34,056 --> 01:00:37,600 Meet this gentleman. He's Mr. Kamal Sinha. 545 01:00:39,028 --> 01:00:42,431 What's "Hi"? She's Mrs. Shekhar. 546 01:00:43,132 --> 01:00:45,634 Why are you standing? Come and sit. 547 01:00:45,810 --> 01:00:46,948 Yes. Let's sit. 548 01:00:50,818 --> 01:00:56,165 - Is this your first visit here? - Not for me, but it is, for her. 549 01:00:56,381 --> 01:00:59,985 It's my second visit! I had come when I was a kid. 550 01:01:00,276 --> 01:01:02,457 But it's your first visit since you've grown up. 551 01:01:04,102 --> 01:01:06,770 Who told you that your daughter's grown up? 552 01:01:08,353 --> 01:01:12,064 - You seem a jovial man. - Yes, I pull legs now and then! 553 01:01:12,699 --> 01:01:14,845 - What will you have? - Tea. 554 01:01:15,516 --> 01:01:17,591 - And you? - Same, what about you? 555 01:01:17,673 --> 01:01:21,598 I'll tell you her choice. A double "Tootie-frootie"! 556 01:01:23,724 --> 01:01:27,826 - How did you guess? - Children usually like such things. 557 01:01:29,844 --> 01:01:34,598 - You're teasing me already! - Naturally! Who else will he tease? 558 01:01:35,651 --> 01:01:40,168 - Then has he liked my Munni? - So you thought her Munni... 559 01:01:44,966 --> 01:01:46,762 Please start... 560 01:01:54,282 --> 01:02:01,551 My name is Shabnam. 561 01:02:03,538 --> 01:02:06,894 People fondly call me Shabbo. 562 01:02:30,089 --> 01:02:32,405 Recognize me? 563 01:02:34,559 --> 01:02:35,693 We've met. 564 01:02:37,402 --> 01:02:38,713 That night...? 565 01:02:40,487 --> 01:02:41,514 Do not be afraid. 566 01:02:43,883 --> 01:02:45,501 It's a secret. 567 01:02:46,760 --> 01:02:49,455 And the secret will remain a secret. 568 01:02:51,335 --> 01:02:52,918 My name is Shabnam. 569 01:02:54,039 --> 01:02:56,983 People fondly call me Shabbo. 570 01:02:58,199 --> 01:02:59,617 What's your name...? 571 01:03:02,566 --> 01:03:06,336 Meena, Leena, Anju, Manju...? 572 01:03:08,839 --> 01:03:10,883 or is it Madhu? 573 01:03:30,642 --> 01:03:35,524 The bridal music all night. 574 01:03:37,262 --> 01:03:40,583 There I was. So were you... 575 01:03:42,115 --> 01:03:43,142 and... 576 01:03:47,488 --> 01:03:48,587 Don't be shy. 577 01:03:49,741 --> 01:03:50,768 Don't be afraid. 578 01:03:53,033 --> 01:03:55,243 I'm not going to tell anyone. 579 01:03:57,401 --> 01:04:01,276 Know what...? My name is Shabnam. 580 01:04:03,052 --> 01:04:06,065 Out of love, people call me Shabbo. 581 01:04:07,522 --> 01:04:09,046 And what's your name...? 582 01:04:11,404 --> 01:04:14,902 Meena, Leena, Anju, Manju...? 583 01:04:17,886 --> 01:04:19,234 or is it Madhu? 584 01:05:10,728 --> 01:05:18,015 These stains can be washed away, but what about the one's on your soul. 585 01:05:30,814 --> 01:05:36,608 How long will I pay for my mistake? I'm not asking anything from You. 586 01:05:37,035 --> 01:05:41,549 But please don't take the peace of mind you've given me. 587 01:05:43,602 --> 01:05:47,939 Peace of mind lies in love. And love is no mistake. 588 01:05:49,232 --> 01:05:50,262 You? 589 01:05:50,656 --> 01:05:52,801 I phoned your place and was told you had come here. 590 01:05:53,784 --> 01:05:56,248 Anyway, today I saw the deity and her devotee! 591 01:05:57,190 --> 01:06:02,605 Last night you came away, and I got caught between that Munni and Mummy! 592 01:06:03,133 --> 01:06:07,197 I deliberately left, so that you all could chat comfortably. 593 01:06:07,823 --> 01:06:11,817 Comfortably? They forced me to dine with them. 594 01:06:11,890 --> 01:06:14,034 It was very late, so I went home and slept. 595 01:06:14,601 --> 01:06:16,709 - You slept at least. - Meaning? 596 01:06:17,033 --> 01:06:19,700 I meant Munni mustn't have slept at all. 597 01:06:20,022 --> 01:06:24,358 - Both were dozing while eating. - Really? Then what was decided? 598 01:06:24,436 --> 01:06:27,243 - That's left to you. - Congratulations! 599 01:06:27,319 --> 01:06:32,841 - You'll make a first class couple! - You're very right. 600 01:06:33,054 --> 01:06:37,770 But remember, my salary is less and that fatso's ice creams cost more. 601 01:06:42,993 --> 01:06:45,137 You look so beautiful when you laugh! 602 01:06:53,070 --> 01:06:54,728 I've been thinking a lot about one thing since yesterday. 603 01:06:55,259 --> 01:06:57,854 - What about? - Do you have a twin? 604 01:06:59,048 --> 01:07:02,933 That shopkeeper mentioned it, and so did that cheap dancer. 605 01:07:04,086 --> 01:07:07,688 And the strangest thing is, the girl that I was to wed... 606 01:07:07,770 --> 01:07:08,978 her name was Madhu too! 607 01:07:12,323 --> 01:07:16,517 If you meet that Madhu again, will you be able to forgive her? 608 01:07:21,427 --> 01:07:26,048 I've nothing against her today. The pain she gave... 609 01:07:26,119 --> 01:07:28,193 ...has been over-shadowed by somebody else. 610 01:07:29,906 --> 01:07:32,609 - Who? - You! 611 01:07:50,270 --> 01:07:51,893 May I go now? 612 01:07:54,128 --> 01:07:57,220 We're going to the same place, by the same road, but in 2 boats. 613 01:07:57,881 --> 01:08:00,689 Isn't it possible for us to walk together? 614 01:08:36,922 --> 01:08:42,115 A place where you do not live... 615 01:08:42,682 --> 01:08:47,841 I wouldn't even walk across, my love. 616 01:08:48,547 --> 01:08:54,226 A path that does not lead to you... 617 01:08:54,307 --> 01:08:59,406 I wouldn't ever step on it. 618 01:09:00,310 --> 01:09:05,468 A place where you do not live... 619 01:09:26,240 --> 01:09:31,824 For all the merriment life offers... 620 01:09:32,070 --> 01:09:36,920 for all the colorful flowers that blossom. 621 01:09:55,319 --> 01:10:00,454 And so much for what Spring offers... 622 01:10:00,872 --> 01:10:06,349 the garden where a thorn pierces your feet... 623 01:10:15,516 --> 01:10:20,650 from that garden, a flower I'd never want to have. 624 01:10:21,476 --> 01:10:26,670 A place where you do not live... 625 01:10:44,795 --> 01:10:50,273 Break all norms and customs... 626 01:10:50,348 --> 01:10:55,683 come to me, draped in love. 627 01:11:13,805 --> 01:11:18,963 Or I will leave this world itself. 628 01:11:19,600 --> 01:11:24,901 A place where your memories torment me... 629 01:11:34,175 --> 01:11:39,369 I wouldn't want to spend a moment there. 630 01:11:40,178 --> 01:11:45,371 A place where you do not live... 631 01:11:45,764 --> 01:11:50,828 that place, I'd never want to even pass by. 632 01:12:05,041 --> 01:12:11,156 I'm stepping out after a long time! This lake. That temple... 633 01:12:11,262 --> 01:12:14,628 this club. Everything is as it was to the world. 634 01:12:15,745 --> 01:12:19,454 But after Shekhar's death, nothing was the same for us! 635 01:12:22,002 --> 01:12:26,552 See those boats? Look how they're playing around with the waves. 636 01:12:27,006 --> 01:12:29,329 - It's the first time... - You, my friend? 637 01:12:31,281 --> 01:12:36,423 - How did the sun rise in the West? - She forced me! 638 01:12:36,494 --> 01:12:39,896 Good thing too! I was tired of lecturing him! 639 01:12:40,422 --> 01:12:45,318 He just refused to go out, or meet anyone! He invited illness. 640 01:12:45,983 --> 01:12:49,798 - From today make it a rule! - Lecturing again? Sit down! 641 01:12:49,911 --> 01:12:53,098 Sit, eh? You get up! There's the club. 642 01:12:54,186 --> 01:12:58,629 To pass time we'll play cards. Old friends will be happy to see you. 643 01:12:58,947 --> 01:13:03,177 - No. I... - Go on, father. You'll enjoy yourself. 644 01:13:03,257 --> 01:13:06,409 - That's what I mean too. - Okay. Let's go. 645 01:13:07,462 --> 01:13:11,385 You'll get bored sitting here. Munna's alone, so go home. 646 01:13:11,807 --> 01:13:13,786 - I'll come with him. - Okay. 647 01:13:18,411 --> 01:13:21,325 Your daughter-in-law is really an angel. 648 01:13:21,886 --> 01:13:25,465 She has changed the scene totally. She has made you forget your tragedy. 649 01:13:26,335 --> 01:13:30,814 When I think about her, my heart literally breaks! 650 01:13:31,861 --> 01:13:35,119 - What'll happen to her after I die? - May I say something? 651 01:13:36,623 --> 01:13:40,166 If I was in your place, I'd have got her remarried. 652 01:13:41,697 --> 01:13:45,583 - Why get so cross about it? - Why did you say such a thing? 653 01:13:45,868 --> 01:13:49,612 I just suggested it. If you're offended, I'm sorry. 654 01:13:50,560 --> 01:13:52,740 Come on, let's go. 655 01:14:00,048 --> 01:14:01,885 Take the car back. 656 01:14:05,609 --> 01:14:07,161 Toys? 657 01:14:09,503 --> 01:14:12,275 - Who brought these toys? - I did! 658 01:14:14,680 --> 01:14:17,666 - For your son. - You? 659 01:14:19,129 --> 01:14:22,387 Thank God you remember me. 660 01:14:22,813 --> 01:14:25,870 Why are you here? What was the need? 661 01:14:26,149 --> 01:14:31,008 I missed you. Came to know you were here, so I came. 662 01:14:31,606 --> 01:14:34,451 - Go away from here! - So soon? 663 01:14:35,882 --> 01:14:40,148 But it'll take me some time to tell my story. 664 01:14:41,616 --> 01:14:44,673 She's making tea for me. There's nobody else at home. 665 01:14:45,822 --> 01:14:49,566 Honestly, Madhu. I'm really repenting. 666 01:14:50,479 --> 01:14:54,022 That day I couldn't value your love. Please forgive me. 667 01:14:54,858 --> 01:14:58,010 - That Madhu is dead! - Then so is that Kailash you knew. 668 01:14:58,671 --> 01:15:03,480 Look. I know everything about you. 669 01:15:03,512 --> 01:15:08,063 - Why not start a new life together? - Don't talk nonsense! 670 01:15:08,343 --> 01:15:12,372 I hate the sight of you! Get out of here! Go! 671 01:15:13,036 --> 01:15:16,128 Go! Go, I say! 672 01:15:20,647 --> 01:15:23,313 - Peace! Peace! - You? 673 01:15:25,095 --> 01:15:29,219 Thank God your wrath hit my foot. Had it hit my head... 674 01:15:29,997 --> 01:15:31,027 Who are you? 675 01:15:31,108 --> 01:15:35,481 I'm Kailash. She's my distant relation. 676 01:15:36,217 --> 01:15:39,309 - Very happy to meet you... - I'm Kamal. 677 01:15:40,041 --> 01:15:45,564 Now tell me, her aunt sent some toys for her son... 678 01:15:45,637 --> 01:15:47,189 Where have I erred in this? 679 01:15:48,973 --> 01:15:53,097 - Why lose your temper over this? - But she's right in a way. 680 01:15:54,012 --> 01:15:57,828 When she was widowed, her Aunt didn't care about her. 681 01:15:58,809 --> 01:16:02,732 When she found out Poonam had married well, she apologized. 682 01:16:02,806 --> 01:16:08,435 This is common in relatives. Poonam, keep this toy to please him. 683 01:16:12,224 --> 01:16:16,325 - Get the tea here. - I'm very obliged to you. 684 01:16:16,847 --> 01:16:20,426 If you hadn't come, I don't know how this relation would've remained. 685 01:16:22,338 --> 01:16:25,810 - Sit down. Have some tea. - Excuse me... 686 01:16:25,883 --> 01:16:28,454 It's against norms to drink water, let alone tea from... 687 01:16:28,525 --> 01:16:33,455 ...the house of a girl you've given away in marriage. 688 01:16:36,068 --> 01:16:38,911 I'm putting up at The Hotel Politana. 689 01:16:39,230 --> 01:16:42,038 Phone and tell me if your son liked the toys or not. 690 01:16:46,355 --> 01:16:49,447 Very interesting and over smart this relation of yours. 691 01:16:49,657 --> 01:16:54,303 - He's not my relation. I'll pour. - Where's everybody? 692 01:16:54,661 --> 01:16:58,620 Mother has taken Munna out. And father, to the doctor. 693 01:16:58,693 --> 01:17:03,693 I had come to meet him, in fact. He had to sign an agreement. 694 01:17:04,811 --> 01:17:10,262 I've barred you to play this game. It brings ill-luck! 695 01:17:10,996 --> 01:17:13,426 That means you've been lucky! 696 01:17:14,507 --> 01:17:18,216 - I've just offered a peanut today. - Congratulations! 697 01:17:18,852 --> 01:17:22,146 - Did the bird eat it? - Of course! What else will she do? 698 01:17:22,919 --> 01:17:24,649 It's golden. 699 01:17:25,942 --> 01:17:30,243 There's a lot of difference between this wealth and Madhavi's uncle's. 700 01:17:31,016 --> 01:17:34,939 - And what about Madhavi and me? - My darling... 701 01:17:36,229 --> 01:17:40,851 She a flower. You, a fruit. A flower's scent fulfills the heart. 702 01:17:41,548 --> 01:17:44,286 And the fruit sates hunger! 703 01:17:47,630 --> 01:17:52,275 A flower is smelt and discarded. But a fruit is good for health. 704 01:17:53,712 --> 01:17:57,291 Then my dear, fix me a drink with your own hands! 705 01:17:57,396 --> 01:17:58,534 I'll just get it. 706 01:18:02,366 --> 01:18:07,367 You're so enticing! I can forget everyone, but not you. 707 01:18:08,657 --> 01:18:10,767 What are your further plans? 708 01:18:11,958 --> 01:18:14,209 I don't think myself. 709 01:18:15,678 --> 01:18:18,770 I make others think for me! 710 01:18:20,300 --> 01:18:22,800 Madhavi's plans... 711 01:18:22,872 --> 01:18:25,575 ... will be known, tomorrow at 6 p.m.! 712 01:18:28,641 --> 01:18:31,555 Welcome Madhu... I mean, Poonam. 713 01:18:32,812 --> 01:18:36,142 - I knew you'd definitely come. - Why have you called me? 714 01:18:36,914 --> 01:18:38,964 Still playing a game of hide and seek with me? 715 01:18:40,911 --> 01:18:46,777 But honestly, how lovely you look in these white clothes! 716 01:18:47,479 --> 01:18:49,351 - Shut up! - Okay. 717 01:18:50,225 --> 01:18:54,455 Think my lips as sealed. And if you wish... 718 01:18:54,535 --> 01:18:57,794 - ...I'll keep silent forever. - What the hell do you want? 719 01:18:59,331 --> 01:19:03,525 I hear that your in-laws are worth 800,000 to a million! 720 01:19:04,788 --> 01:19:09,789 - What! - Actually it's not yesterday... 721 01:19:09,862 --> 01:19:13,820 ... that worries me, it's tomorrow. It's just that... 722 01:19:14,172 --> 01:19:18,367 Half the share is mine in the hand that you've played! 723 01:19:19,108 --> 01:19:22,438 I never thought you'd be so mean! 724 01:19:23,348 --> 01:19:27,934 But remember, I'll never let you succeed in this evil plan! 725 01:19:28,074 --> 01:19:32,067 Great! You weren't with me, even in true love. 726 01:19:32,662 --> 01:19:34,677 And now you want to turn away from unholy plans too? 727 01:19:35,754 --> 01:19:41,064 Don't shout! I'm told, even the trees have ears! 728 01:19:42,081 --> 01:19:46,382 Suppose somebody finds out you're not the real daughter-in-law? 729 01:19:47,190 --> 01:19:51,941 Let go of me! And if you try to meet me again, you had it! 730 01:20:16,255 --> 01:20:19,160 - Had you gone out? - Yes. 731 01:20:19,232 --> 01:20:22,356 Behind the compound. Near the lake. 732 01:20:23,352 --> 01:20:25,928 But why are you scared? 733 01:20:26,251 --> 01:20:29,838 I think there was a wild animal in the bushes. 734 01:20:30,885 --> 01:20:33,319 Possible. A wolf often visits that area. 735 01:20:34,159 --> 01:20:36,380 Yes. It was a wolf! 736 01:20:37,950 --> 01:20:40,622 Don't go alone there henceforth. 737 01:20:41,400 --> 01:20:46,126 Here are Rs.5000. Keep them safely with you. 738 01:20:46,903 --> 01:20:49,288 You keep it, mother. 739 01:20:49,899 --> 01:20:55,991 I'm going on a pilgrimage soon. Also, now it's your responsibility. 740 01:20:57,108 --> 01:20:58,141 Here. 741 01:21:09,696 --> 01:21:13,972 - What is it? - Nothing. I just wanted to ask... 742 01:21:14,051 --> 01:21:17,566 - Was the wolf small, or huge? - Why are you concerned? 743 01:21:17,638 --> 01:21:22,021 - Go and do your work! - All right. Why do you get angry? 744 01:21:30,332 --> 01:21:33,919 What's this? You've begun without me? Such desperation? 745 01:21:34,234 --> 01:21:37,191 You don't come, so... When did you come, my dear? 746 01:21:39,250 --> 01:21:41,470 This is Kamal's sister. 747 01:21:42,071 --> 01:21:45,931 My brother praises you a lot. But his praise falls short! 748 01:21:46,007 --> 01:21:51,364 - You're more beautiful. - You all sit. I'll get some tea. 749 01:21:51,685 --> 01:21:54,987 Some tea will not do. We're here for dinner. Period. 750 01:21:56,457 --> 01:22:00,661 My wife left on a pilgrimage today. Else you'd have met. 751 01:22:00,811 --> 01:22:05,787 Why did she take the trouble, when her daughter-in-law is an angel? 752 01:22:05,966 --> 01:22:10,039 - That's why I stayed back. - How long will you be here? 753 01:22:10,145 --> 01:22:14,492 - Till Holi. I've friends with me. - She'll bore you for 3-4 days! 754 01:22:14,640 --> 01:22:18,952 - What! I'll bore you? - They're going on a picnic tomorrow. 755 01:22:19,412 --> 01:22:22,855 - You join us too. - I don't go anywhere anyway. 756 01:22:23,104 --> 01:22:28,258 - And I'm not fond of picnics. - So what? Just give us company. 757 01:22:28,399 --> 01:22:33,031 This is once in a while. And you're always cooped up in here. 758 01:22:33,205 --> 01:22:35,710 - You'll like it also. - Very true. 759 01:22:36,244 --> 01:22:38,014 Now no excuses will do! 760 01:22:44,226 --> 01:22:48,298 - Why did you throw that flower? - I was just looking at it. 761 01:22:52,063 --> 01:22:56,861 Flowers look nice only at two places. At the feet of the Lord... 762 01:22:57,672 --> 01:23:00,177 ...and in a woman's hair. 763 01:23:01,119 --> 01:23:02,365 Not in every woman's hair! 764 01:23:06,310 --> 01:23:07,699 - May I ask something? - Yes. 765 01:23:08,504 --> 01:23:10,344 You were having fun some time back. 766 01:23:11,464 --> 01:23:16,892 It seemed your past was like this stream... bubbly! 767 01:23:18,641 --> 01:23:19,994 - And today? - Today? 768 01:23:20,764 --> 01:23:23,923 It's like this lake. Silent on top... 769 01:23:24,004 --> 01:23:26,474 ... but, with countless desires in its depths! 770 01:23:29,124 --> 01:23:32,842 In life, these depths of the lake are not everything. 771 01:23:33,548 --> 01:23:36,328 There is much more. Like... 772 01:23:36,752 --> 01:23:40,090 - ...these flowers that smile. - And wilt away too! 773 01:23:40,689 --> 01:23:44,763 - This evening that is enchanting. - And then gets lost in the dark! 774 01:23:47,063 --> 01:23:49,248 If you want to, you can get out of this dark... 775 01:23:50,058 --> 01:23:56,531 ... and touch the glory of the sky. - For that, one needs strong arms. 776 01:23:59,603 --> 01:24:02,452 True love is the biggest support in life. 777 01:24:04,041 --> 01:24:05,072 Hey... 778 01:24:12,887 --> 01:24:17,056 The stream is below and the picnic spot is behind. So, why look up? 779 01:24:17,972 --> 01:24:19,706 - I was watching a kite. - Kite? 780 01:24:21,072 --> 01:24:24,826 Trees are blossoming, flowers are glowing and the coffee-pot is steaming! 781 01:24:25,148 --> 01:24:27,298 - We came for you. - Let's go. 782 01:24:28,701 --> 01:24:32,560 Why did you prepare the coffee? We brought you here to have fun. 783 01:24:33,159 --> 01:24:36,568 - But I think you're bored. - Your brother's bored. 784 01:24:36,852 --> 01:24:39,428 - Do something about him. - Why, what happened? 785 01:24:39,500 --> 01:24:45,236 Insult! Are we so bad looking for him to stare at a kite in the sky? 786 01:24:45,386 --> 01:24:48,307 You're unbiased. You decide on this. 787 01:24:48,730 --> 01:24:52,244 It could be that some people like kites. 788 01:24:52,735 --> 01:24:55,371 As compared to us? Tell us, sir... 789 01:24:55,523 --> 01:24:59,110 ...what's so special in a kite for it to attract someone? 790 01:24:59,911 --> 01:25:04,472 Attracting someone is no skill. Getting closer to someone is. 791 01:25:05,519 --> 01:25:08,963 A skill that a kite possess. Colored like a rainbow. 792 01:25:09,385 --> 01:25:13,982 Having the flight of imagination. Sways in the wind, kisses the clouds. 793 01:25:14,819 --> 01:25:18,085 Agile as lighting. A beautiful dancer is a kite! 794 01:25:18,546 --> 01:25:23,344 Wonderful! Today I realized that a kite is a poem. What say you? 795 01:25:23,805 --> 01:25:27,321 A kite is not a poem. But he has made it one! 796 01:25:28,090 --> 01:25:33,731 Poetry is not made, it just comes. When somebody's beauty... 797 01:25:33,977 --> 01:25:35,853 ... reflects through the eyes, into the heart and stays there. 798 01:25:38,401 --> 01:25:43,971 Beauty is that which pulls anyone towards it, with its fragile string. 799 01:25:44,600 --> 01:25:48,282 Which intoxicates, and makes you forget everything. Like... 800 01:25:48,362 --> 01:25:50,132 ...a beautiful evening or a stream. 801 01:26:16,341 --> 01:26:19,945 This beautiful evening... 802 01:26:20,514 --> 01:26:23,810 drives me out of my senses. 803 01:26:24,687 --> 01:26:27,983 A string pulls me... 804 01:26:28,476 --> 01:26:31,950 drawing me closer to you. 805 01:26:33,067 --> 01:26:40,289 This beautiful evening drives me out of my senses. 806 01:26:41,343 --> 01:26:48,505 A string pulls me closer to you. 807 01:27:02,521 --> 01:27:05,616 Why do you keep a distance? 808 01:27:05,999 --> 01:27:09,580 Why don't you come closer to me? 809 01:27:10,485 --> 01:27:14,302 Your lips... 810 01:27:14,380 --> 01:27:18,091 don't ever thirst... 811 01:27:19,353 --> 01:27:26,645 it seems as if you're happily swallowing a poison. 812 01:27:27,247 --> 01:27:34,468 This beautiful evening drives me out of my senses. 813 01:27:35,384 --> 01:27:42,404 A string pulls at me, drawing me closer to you. 814 01:28:02,509 --> 01:28:06,362 When I begin to speak... 815 01:28:06,438 --> 01:28:10,042 why do you interrupt me? 816 01:28:10,890 --> 01:28:18,147 Why do your beautiful eyes admonish me? 817 01:28:19,688 --> 01:28:23,364 Your shyness and modesty... 818 01:28:23,444 --> 01:28:27,297 put a seal on my lips. 819 01:28:28,000 --> 01:28:34,913 This beautiful evening is driving me out of my senses. 820 01:28:35,545 --> 01:28:42,707 I seem to be pulled by a string and drawn closer to you. 821 01:29:09,382 --> 01:29:17,178 Like destiny that has fouled... 822 01:29:17,200 --> 01:29:24,492 you are quiet, like a picture. 823 01:29:25,935 --> 01:29:29,824 Your eyes give you away... 824 01:29:30,073 --> 01:29:33,618 and convey your feelings. 825 01:29:33,933 --> 01:29:40,882 This beautiful evening is driving me out of my senses. 826 01:29:41,584 --> 01:29:48,983 It's like a string pulling me, driving me towards you. 827 01:30:16,074 --> 01:30:17,462 There she comes. 828 01:30:19,587 --> 01:30:22,682 Come. Kailash has been waiting for you for hours. 829 01:30:23,692 --> 01:30:28,208 He said you had gone on a picnic. You're so lucky, Poonam. 830 01:30:28,664 --> 01:30:32,767 That you got such a fine father-in-law. Else, nowadays... 831 01:30:32,838 --> 01:30:36,242 ...who allows his widowed daughter-in-law to move so freely? 832 01:30:37,012 --> 01:30:40,071 I just wish that she be happy. 833 01:30:40,594 --> 01:30:44,235 That she enjoy herself. Else, she doesn't step out at all! 834 01:30:44,838 --> 01:30:48,549 Wonderful, sir. Such advanced thoughts! 835 01:30:49,045 --> 01:30:50,575 What brought you here? 836 01:30:51,725 --> 01:30:54,713 See, sir? Didn't I say she was still cross with me? 837 01:30:55,237 --> 01:30:59,269 Anyway, I came to do my duty. That too in Madhavi's name. 838 01:31:01,567 --> 01:31:06,713 Don't you remember? My wife. Your childhood friend. 839 01:31:08,314 --> 01:31:12,346 She writes in her letter that Aunt's pretty serious. 840 01:31:12,627 --> 01:31:16,933 - She's insisting that I take you. - I don't want to go anywhere! 841 01:31:17,671 --> 01:31:21,868 She can't go at present. My wife's away and I keep unwell. 842 01:31:22,401 --> 01:31:25,910 I forgot. Never mind. Some other time. 843 01:31:28,070 --> 01:31:30,288 She has sent an ordinary gold chain. 844 01:31:30,504 --> 01:31:35,403 - My wife has, that is, for Munna. - Why did she bother? 845 01:31:35,826 --> 01:31:38,494 I don't want the baby to wear any gold. 846 01:31:38,547 --> 01:31:40,076 Think, Poonam. 847 01:31:40,321 --> 01:31:45,148 It'll break her heart. She has got it blessed by the Lord. 848 01:31:45,851 --> 01:31:50,750 - If that's so, then take it. - Okay, if you say so. 849 01:31:52,112 --> 01:31:55,302 - Come and put it on him yourself. - Go. 850 01:32:00,667 --> 01:32:04,629 - Your baby is so sweet. - Don't touch him! 851 01:32:06,789 --> 01:32:10,751 Okay. Put this on him with your own hands. 852 01:32:13,084 --> 01:32:16,274 Listen carefully. I don't like you coming here. 853 01:32:16,945 --> 01:32:19,969 But I like to! 854 01:32:20,702 --> 01:32:24,176 When I have nothing to do with you, why should you come and go? 855 01:32:25,188 --> 01:32:28,936 - To continue the old ties. - I know your intentions very well. 856 01:32:29,432 --> 01:32:32,420 You want to defame me and take advantage... 857 01:32:32,492 --> 01:32:33,523 Excuse me. 858 01:32:34,580 --> 01:32:37,176 But you're also taking advantage of somebody's helplessness! 859 01:32:40,517 --> 01:32:44,229 Don't you feel sorry for me, at all? 860 01:32:44,935 --> 01:32:50,390 That's more like it! But my pity has a price, Madhu. 861 01:32:51,474 --> 01:32:55,921 I mean, Poonam. Pay the price and I'll vanish forever. 862 01:32:56,413 --> 01:32:59,745 And I'll never show you my dirty face again. 863 01:33:00,831 --> 01:33:03,949 Think it over. Shall I come again? 864 01:33:07,064 --> 01:33:08,937 No need! 865 01:33:20,490 --> 01:33:24,521 I've just 5,000/- on me. I was entrusted with it. But... 866 01:33:24,593 --> 01:33:28,341 Thank you! Believe me... 867 01:33:28,697 --> 01:33:31,816 if I was not in difficulty, I would've never troubled you. 868 01:33:32,940 --> 01:33:36,794 Really, how great you are! And I'm so lowly... 869 01:33:37,114 --> 01:33:39,687 You can go now. And don't forget your promise! 870 01:33:39,863 --> 01:33:43,894 I'll never show you my face again! Okay... 871 01:33:45,461 --> 01:33:50,111 Oh yes! Remember! Don't let anyone have this chain tested. 872 01:33:50,783 --> 01:33:55,053 Looks golden, but is of brass! 873 01:33:55,862 --> 01:33:59,989 Just like you! Actually Madhavi, but impersonating as Poonam! 874 01:34:31,051 --> 01:34:34,561 - Why are you laughing? - It's funny, that's why. 875 01:34:35,016 --> 01:34:38,040 You gave it so lovingly and she threw it away. 876 01:34:38,737 --> 01:34:43,291 No matter. I bought it lovingly, you keep it lovingly. 877 01:34:45,519 --> 01:34:48,365 A golden chain, and you gave it to me? 878 01:34:49,206 --> 01:34:52,051 Because I'm beginning to like you. 879 01:34:52,823 --> 01:34:56,463 But don't flaunt it. Else it'll arouse jealousy! 880 01:34:57,032 --> 01:35:00,958 I won't show it to anyone. I'll hide it in my trunk. 881 01:35:01,727 --> 01:35:06,210 - When will I see you again? - Why? Do you have a letter for... 882 01:35:06,284 --> 01:35:08,335 - Forget her! - Sis! 883 01:35:11,222 --> 01:35:15,289 Sis! Where are you? The milk is boiling over. 884 01:35:16,961 --> 01:35:21,823 - Whom were you talking with? - No one. I was shutting the door. 885 01:35:21,900 --> 01:35:26,098 Shut up! Liar! Give milk to the baby and serve food. 886 01:35:29,542 --> 01:35:33,288 Brother! I've brought you some coffee. 887 01:35:34,410 --> 01:35:40,243 - How long will you stay up? - Till my work is done. I went out... 888 01:35:40,322 --> 01:35:43,511 These papers are so important if I don't get them ready... 889 01:35:44,069 --> 01:35:48,549 Brother, had you a wife, she'd have pushed aside the papers... 890 01:35:48,599 --> 01:35:52,524 ... ordered you to go to bed, and said "You're to get up early". 891 01:35:53,015 --> 01:35:55,896 And you'd have hit the sack in a jiffy! 892 01:35:56,006 --> 01:35:57,036 Really? 893 01:35:57,988 --> 01:36:01,106 And if our mother was here, she'd have said... 894 01:36:01,778 --> 01:36:05,631 Son, if one unknown girl has let you down... 895 01:36:05,708 --> 01:36:10,181 ... and run away before marriage, why do you become a celibate? 896 01:36:11,654 --> 01:36:17,346 Who's becoming a celibate? Thank God she ran before marriage! 897 01:36:17,532 --> 01:36:21,171 Had she run after, then I'd have been humiliated even more! 898 01:36:21,857 --> 01:36:26,082 - Now, how did you like my friends? - They're nice. Very nice. 899 01:36:26,294 --> 01:36:29,697 Really? Then tell me whom do you like the best? 900 01:36:32,067 --> 01:36:34,842 Just take her name, and we'll have you married, like this! 901 01:36:37,215 --> 01:36:41,732 The girl who could become my life-partner is not among them. 902 01:36:42,396 --> 01:36:45,549 Then who is it? Whoever it is, I'll convince her. 903 01:36:46,152 --> 01:36:51,120 Dad's wish will be fulfilled and your life will be better. 904 01:36:51,351 --> 01:36:54,525 Who is she? Please tell me. 905 01:36:57,001 --> 01:36:59,882 Her name is... 906 01:37:01,627 --> 01:37:04,401 Shekhar's widow! A mother of a child? 907 01:37:05,069 --> 01:37:09,895 Are you mad? Are all the unmarried girls around dead? 908 01:37:10,634 --> 01:37:13,692 Or has she been luring you behind those widow's weeds? 909 01:37:15,850 --> 01:37:18,316 I would've never thought even... 910 01:37:18,389 --> 01:37:21,862 ...that my sister can't differentiate between muck and holy water! 911 01:37:22,700 --> 01:37:24,052 You may go! 912 01:37:40,100 --> 01:37:48,092 There is no desire... there is no emotion. 913 01:37:49,019 --> 01:37:57,012 What is my life after all? It's like a detached, drifting kite. 914 01:37:58,461 --> 01:38:06,353 There is no desire, there is no emotion. 915 01:38:07,716 --> 01:38:15,408 What is my life...? It's a detached, drifting kite. 916 01:38:16,661 --> 01:38:20,372 There is no emotion... 917 01:38:40,213 --> 01:38:48,705 From the skies, I once fell, my ties broken off. 918 01:38:58,691 --> 01:39:02,758 How has the world... 919 01:39:03,074 --> 01:39:12,066 how has the world plundered me ever since. 920 01:39:12,254 --> 01:39:19,946 I have no company, there's no one with me... 921 01:39:21,435 --> 01:39:29,462 what's my life, after all? It's a broken off, drifting kite. 922 01:39:30,615 --> 01:39:33,912 I have no emotions. 923 01:39:54,124 --> 01:40:02,716 O Lord of my dreams... what will I give you? 924 01:40:12,311 --> 01:40:16,343 I'm like the leaves of autumn... 925 01:40:21,318 --> 01:40:25,207 I'm a picture of tears. 926 01:40:26,117 --> 01:40:29,449 This is the real me. 927 01:40:30,360 --> 01:40:34,213 This is what I am. 928 01:40:35,193 --> 01:40:39,426 This is my life, after all... 929 01:40:39,505 --> 01:40:43,109 a detached, drifting kite. 930 01:40:44,096 --> 01:40:47,914 I have no emotions. 931 01:40:55,021 --> 01:40:59,354 - Did you call me? - Yes. These are the insurance papers. 932 01:40:59,952 --> 01:41:05,741 - Policy papers? - Yes. They've been redirected here. 933 01:41:07,313 --> 01:41:11,611 - Sign where they've marked it. - I have to sign? 934 01:41:11,723 --> 01:41:17,441 - Yes. They are on your name. - So? You sign, as his father. 935 01:41:17,696 --> 01:41:22,337 - This won't do in such matter. - But the thing is... 936 01:41:22,418 --> 01:41:27,000 I know how you feel. But you will have to sign! 937 01:41:27,243 --> 01:41:32,097 Sign them and send them to Kamal. He has contacts there... 938 01:41:32,175 --> 01:41:34,223 ...the work will be done quicker. Here you are. 939 01:41:52,313 --> 01:41:57,310 Now what will you do? Forge Poonam's signature? 940 01:41:58,077 --> 01:42:01,333 Know the consequences? Jail! 941 01:42:04,015 --> 01:42:07,591 Don't be afraid. Nobody knows me. 942 01:42:08,425 --> 01:42:11,752 You're Poonam now. Daughter-in-law of this home. 943 01:42:12,695 --> 01:42:16,472 This is your last responsibility, and you'll have to fulfill it. 944 01:42:17,592 --> 01:42:20,575 Don't forget, Madhu. You had given me your word. 945 01:42:21,029 --> 01:42:23,657 You had promised me! 946 01:42:31,385 --> 01:42:36,725 That's it, isn't it Madhu... Poonam. I just know this... 947 01:42:36,802 --> 01:42:41,619 ... that the move you've made, 50 percent of it, belongs to me! 948 01:42:44,467 --> 01:42:49,604 Break these bonds of helplessness. Your place is at your Kamal's feet. 949 01:42:50,128 --> 01:42:55,229 Tell him the truth and make your final decision. 950 01:43:18,121 --> 01:43:22,798 - Where are you off to? - I've been given these papers. 951 01:43:23,157 --> 01:43:26,696 - I'll give them to the driver. - Must be the policy papers. 952 01:43:28,538 --> 01:43:30,586 Let's see whether she has signed them properly. 953 01:43:48,322 --> 01:43:50,015 Here. Go give them. 954 01:43:58,774 --> 01:44:01,994 Man of my dreams, today I'm daring to... 955 01:44:02,072 --> 01:44:05,126 ...break my shackles before you. 956 01:44:06,031 --> 01:44:08,244 I want to come clean. 957 01:44:09,156 --> 01:44:14,601 You think I'm Poonam but in fact, I'm Madhavi. 958 01:44:15,059 --> 01:44:19,179 The same girl who brought misery in your life. 959 01:44:20,753 --> 01:44:24,944 I made my biggest mistake when I ran away from the pandal. 960 01:44:46,621 --> 01:44:49,190 - Your dinner's served. - I'm not hungry. 961 01:44:49,399 --> 01:44:52,170 What is it? You ate nothing in the morning too. 962 01:44:52,838 --> 01:44:53,866 Didn't feel like it. 963 01:44:53,948 --> 01:44:57,759 - Shall I make something else? - No. I've decided... 964 01:44:58,010 --> 01:45:01,608 ...that as long as I'm alive. I won't trouble anyone. 965 01:45:02,316 --> 01:45:04,980 - Go and rest. - What do you mean? 966 01:45:05,442 --> 01:45:09,218 I don't mind taking care of you. In fact I feel happy. 967 01:45:09,955 --> 01:45:13,625 Come and eat something. Come along. 968 01:45:17,317 --> 01:45:18,345 Sit. 969 01:45:20,616 --> 01:45:23,599 An old man is like an old wall. 970 01:45:24,226 --> 01:45:29,294 - Who should be very careful. - We depend on this old wall. 971 01:45:29,851 --> 01:45:34,219 For my sake. Don't be adamant. Eat something. 972 01:45:34,921 --> 01:45:38,070 She's feeding you like a baby. 973 01:45:38,948 --> 01:45:43,839 - She's force-feeding me! - Your papers have come. 974 01:45:43,914 --> 01:45:47,028 - You'll have to sign them. - Me? 975 01:45:47,281 --> 01:45:49,566 To verify her signature. 976 01:45:50,025 --> 01:45:53,801 Because they're always scared, the money may go to the wrong man. 977 01:45:56,380 --> 01:46:00,440 Even after all this, money always falls into the wrong hands. 978 01:46:01,657 --> 01:46:05,812 - I'll make some tea. - No tea. We've come to take you. 979 01:46:06,206 --> 01:46:10,196 - Me? - Yes. It's Holi in the village. 980 01:46:10,650 --> 01:46:13,977 It's a grand affair. Her friends are coming too. 981 01:46:14,158 --> 01:46:16,370 And they insist, you come too. 982 01:46:17,248 --> 01:46:20,231 - But how? - Why not? 983 01:46:20,790 --> 01:46:23,417 Didn't I say she'll refuse? 984 01:46:23,810 --> 01:46:28,558 No. It's not that. Father is alone. And... 985 01:46:28,637 --> 01:46:32,756 Uncle, we're going tomorrow. Please send her. 986 01:46:32,907 --> 01:46:37,939 When have I refused? She has her own will. 987 01:46:38,984 --> 01:46:43,139 - Let her go wherever she likes. - Come. Hurry up and get ready. 988 01:46:58,204 --> 01:47:01,708 Hey mister... it's the festival of colors. 989 01:47:38,293 --> 01:47:40,993 I'm not sparing you today... 990 01:47:45,518 --> 01:47:52,043 I'm not sparing you today, my love. I'll douse the colors on you. 991 01:47:59,610 --> 01:48:06,479 Even if your veil is drenched, or your blouse... 992 01:48:06,557 --> 01:48:09,364 I'm going to spray the colors on you. 993 01:48:30,036 --> 01:48:36,906 Each one has his destiny... 994 01:48:36,983 --> 01:48:41,601 ...someone laughs and someone sheds tears... 995 01:48:51,362 --> 01:48:58,515 ...if one drenches another in color... 996 01:48:58,586 --> 01:49:02,813 ...yet another wets her eyes with tears. 997 01:49:12,097 --> 01:49:14,347 Let the excuses be... 998 01:49:15,361 --> 01:49:17,718 what can the world do anyway? 999 01:49:19,078 --> 01:49:21,150 You're so naive... 1000 01:49:21,995 --> 01:49:24,767 I'm going to play colors with you. 1001 01:49:25,920 --> 01:49:32,303 I'm not sparing you today, my love. I'll douse the colors on you. 1002 01:49:50,659 --> 01:50:03,855 Happiness has broken off its ties with me. 1003 01:50:11,154 --> 01:50:23,838 Like a fire raging, left behind by gypsies. 1004 01:50:31,703 --> 01:50:33,953 Grief is but a spark. 1005 01:50:34,725 --> 01:50:37,425 With this spray... 1006 01:50:38,476 --> 01:50:43,958 ...here come the revelers... to spray the colors. 1007 01:50:51,552 --> 01:50:59,318 I'm not sparing you today, my love. I'll douse the colors on you. 1008 01:51:02,711 --> 01:51:09,509 Even if your veil is drenched, or your blouse... 1009 01:51:09,589 --> 01:51:12,608 I'm going to spray the colors on you. 1010 01:52:03,007 --> 01:52:04,038 Why did you do that for? 1011 01:52:06,992 --> 01:52:10,579 You'll wipe it? It was a signal from God. 1012 01:52:11,525 --> 01:52:13,954 This red powder which is in your hair now... 1013 01:52:14,688 --> 01:52:17,746 ...will shine forever as an omen for you to be a bride. 1014 01:52:34,503 --> 01:52:36,790 Haven't you slept yet? 1015 01:52:37,771 --> 01:52:41,481 When a young widowed daughter-in-law regales... 1016 01:52:43,055 --> 01:52:46,243 ...then how can an old father-in-law sleep? 1017 01:52:50,981 --> 01:52:55,840 I've been noticing that you're out to have a good time. 1018 01:52:56,266 --> 01:52:59,868 How can you say that? They deliberately put color on me. 1019 01:53:00,332 --> 01:53:03,390 - I shouldn't have gone. - If you hadn't... 1020 01:53:03,461 --> 01:53:07,728 ...then how will this red powder have shone in a widow's hair? 1021 01:53:08,016 --> 01:53:12,247 What kind of acid-test do you want me to undergo? 1022 01:53:12,813 --> 01:53:17,921 - I want to know the real you! - The real me is my luck... 1023 01:53:17,993 --> 01:53:20,008 ...which has taken away everything! 1024 01:53:20,739 --> 01:53:24,450 And now, you want to use Kamal to set it straight? 1025 01:53:27,970 --> 01:53:31,229 - What's this? - My letter! 1026 01:53:32,003 --> 01:53:38,771 Yes! Your secret! Your betrayal, your deception! 1027 01:53:39,859 --> 01:53:43,745 I thought you were divinely good. 1028 01:53:45,039 --> 01:53:47,954 I gave you love thinking you were my daughter-in-law. 1029 01:53:48,654 --> 01:53:53,822 I thought you'll be my support. Gave the child in your care. 1030 01:53:54,495 --> 01:53:58,904 I handed over this household's prestige, money, everything to you! 1031 01:53:59,291 --> 01:54:00,951 And you... you... 1032 01:54:01,031 --> 01:54:06,969 ...betray me so badly? Why? Why? Tell me! 1033 01:54:07,044 --> 01:54:11,204 - You want money, estates? - No... 1034 01:54:11,285 --> 01:54:13,572 What the hell do you want? 1035 01:54:22,583 --> 01:54:23,792 Happy Holi. 1036 01:54:28,042 --> 01:54:30,223 You! And here? 1037 01:54:32,978 --> 01:54:36,617 Leave it. There won't be any light. 1038 01:54:37,532 --> 01:54:41,491 - I had pulled out all the wires! - Rascal! 1039 01:54:45,840 --> 01:54:51,921 I couldn't see you out in the open so I hid here in the dark. 1040 01:54:52,272 --> 01:54:55,946 You devil! You call it decency to hide in other people's room? 1041 01:54:58,077 --> 01:55:02,201 Great! One thief expects decency from another one? 1042 01:55:02,909 --> 01:55:07,389 Your father-in-law insulted me and threw me out! 1043 01:55:07,950 --> 01:55:11,530 So I thought I'd go to someone who was my own. 1044 01:55:11,600 --> 01:55:16,116 I know. You want to use my secret as a shield and loot these people. 1045 01:55:16,189 --> 01:55:23,479 No! I came here today because it's Holi. A day for lovers. 1046 01:55:24,046 --> 01:55:26,784 I don't want your wealth, but your heart now. 1047 01:55:27,106 --> 01:55:28,693 You mean rascal! 1048 01:55:32,006 --> 01:55:33,037 You want my heart, eh? 1049 01:55:36,178 --> 01:55:40,895 You've burned my life to embers! 1050 01:55:41,358 --> 01:55:44,381 Swept away all my desires like a blade of grass in the wind! 1051 01:55:45,043 --> 01:55:50,495 But today all the veils drawn on my life are removed. 1052 01:55:51,093 --> 01:55:54,874 Everybody has come to know who and what I am! 1053 01:55:55,715 --> 01:55:59,674 I just wanted to start anew. Forget the past. 1054 01:56:00,826 --> 01:56:06,729 Forget, eh? You lowly rascal! 1055 01:56:07,952 --> 01:56:13,025 You want to mar the purity of a woman with your dirty motives! 1056 01:56:13,688 --> 01:56:17,090 But there's still my decision! 1057 01:56:19,251 --> 01:56:23,103 I'm going to brand your cunning eyes with this fire! 1058 01:56:25,161 --> 01:56:28,562 These eyes must have ruined countless girls. 1059 01:56:28,775 --> 01:56:31,240 Today I'll close these eyes forever! 1060 01:56:35,972 --> 01:56:37,323 Have you gone mad? 1061 01:57:01,002 --> 01:57:05,067 - What happened? - Nothing. Kailash was here. 1062 01:57:05,173 --> 01:57:07,532 Him? He dared to do this? 1063 01:57:07,607 --> 01:57:09,480 - I'll phone the police. - No! 1064 01:57:10,492 --> 01:57:13,585 - Don't make it public, please. - Madam! Madam! 1065 01:57:13,655 --> 01:57:16,015 He woke up screaming, and not quieting either. 1066 01:57:16,854 --> 01:57:18,549 My darling! 1067 01:57:25,927 --> 01:57:27,943 Go to sleep now. Don't cry. 1068 01:57:28,014 --> 01:57:30,514 No, my darling... don't cry. 1069 01:57:36,948 --> 01:57:39,792 Don't cry, Pappu. Please don't. 1070 01:59:22,629 --> 01:59:26,137 I knew you'd try to go. 1071 01:59:27,252 --> 01:59:34,471 But I'm not taking anything. 1072 01:59:52,177 --> 01:59:55,650 The one whose memory you're taking with you... 1073 01:59:55,898 --> 01:59:58,363 when he asks about you, What will I tell him? 1074 02:00:00,417 --> 02:00:03,996 When the baby cries for you; when my wife will want to know. 1075 02:00:05,075 --> 02:00:07,955 When people will ask why and where our daughter-in-law has gone? 1076 02:00:08,726 --> 02:00:15,708 - What shall I say? - Tell them, the real one is dead. 1077 02:00:16,547 --> 02:00:20,328 And the impostor ran off when the truth was revealed. 1078 02:00:20,650 --> 02:00:23,981 But they won't believe it. They'll say, we maligned you... 1079 02:00:24,057 --> 02:00:28,537 to save our reputation. We made up a lie! 1080 02:00:29,444 --> 02:00:33,119 Then what shall I do? I can't bear it anymore. 1081 02:00:33,616 --> 02:00:38,334 - I want to die! - You died that day... 1082 02:00:38,588 --> 02:00:43,934 - ...when you came here as Poonam. - But that farce is over now. 1083 02:00:44,637 --> 02:00:48,383 The farce may be over, but your life isn't! 1084 02:00:49,469 --> 02:00:52,527 What's there to live for now? 1085 02:00:53,501 --> 02:00:58,147 Everything. It's the same child who needs a mother's love. 1086 02:00:58,820 --> 02:01:03,372 Same mother-in-law, who is on a pilgrimage having accepted you. 1087 02:01:03,931 --> 02:01:09,276 And the same old me, who to save his family prestige... 1088 02:01:09,354 --> 02:01:13,620 -... stand before you, imploring. - Father! 1089 02:01:16,202 --> 02:01:19,355 Don't try to give a rebirth to Madhavi today. 1090 02:01:21,452 --> 02:01:24,675 You came as Poonam. So be Poonam. 1091 02:01:25,727 --> 02:01:28,192 Father, you've forgiven me? 1092 02:01:29,412 --> 02:01:30,728 Get up, my dear. 1093 02:01:32,401 --> 02:01:35,281 I won't go anywhere now! 1094 02:01:41,063 --> 02:01:44,086 I thought you'd change your luck on Holi day. 1095 02:01:44,436 --> 02:01:47,210 But you came, with your face burnt? 1096 02:01:49,408 --> 02:01:51,388 My wounds will heal. 1097 02:01:52,225 --> 02:01:56,873 But my heart will be mended when I turn her desires to ashes! 1098 02:01:57,196 --> 02:02:00,908 Every jilted lover says this! 1099 02:02:02,899 --> 02:02:07,797 Had I not told you about Madhavi, you wouldn't be so upset today. 1100 02:02:08,289 --> 02:02:10,754 No. In fact you've done me a favor. 1101 02:02:11,975 --> 02:02:18,852 You don't know my plans. I'm dying for that day... 1102 02:02:18,929 --> 02:02:23,161 ...when the ashes of her hopes make you a bride! 1103 02:02:23,867 --> 02:02:29,427 - Will that day ever come? - Yes! I know how to turn tables. 1104 02:02:30,369 --> 02:02:33,487 This game of yours may prove to be a burden to me! 1105 02:02:34,542 --> 02:02:36,522 I'm pregnant! 1106 02:02:36,733 --> 02:02:38,286 - What! - Yes. 1107 02:02:38,889 --> 02:02:40,477 - No! - It's true! 1108 02:02:44,035 --> 02:02:47,153 This one truth can undo all our plans. 1109 02:02:47,373 --> 02:02:49,246 All our dreams will be finished! 1110 02:02:51,267 --> 02:02:56,235 We belong to each other, but we don't need a child now. 1111 02:02:57,179 --> 02:03:01,281 We must consider your figure, youth and beauty... 1112 02:03:01,352 --> 02:03:05,382 - ...till I grab that wealth! - Why don't you understand? 1113 02:03:05,593 --> 02:03:10,146 You want kids, right? When the time comes, you will. 1114 02:03:10,705 --> 02:03:15,186 But not now. Everything will be fine. 1115 02:03:21,485 --> 02:03:23,594 - You'll be happy to know... - I know! 1116 02:03:25,517 --> 02:03:29,026 I'm going to be a mother. But I don't want to be one. 1117 02:03:29,656 --> 02:03:30,687 Why not? 1118 02:03:30,769 --> 02:03:33,756 You may not be knowing, but I'm a dancer. 1119 02:03:34,767 --> 02:03:38,692 if you were so fond of your profession, why did you marry? 1120 02:03:39,184 --> 02:03:43,488 Life has its own compulsions. You'll have to help me. 1121 02:03:44,018 --> 02:03:48,842 - I'll pay you whatever you say. - What! You'll pay me? 1122 02:03:49,754 --> 02:03:55,800 You've come to the wrong place. My job is to give life, not kill! 1123 02:03:57,090 --> 02:03:58,892 - You may go. - But... 1124 02:03:58,968 --> 02:04:00,592 I said you may go! 1125 02:04:09,644 --> 02:04:11,173 - What happened? - He refused. 1126 02:04:11,244 --> 02:04:13,389 - But did you...? - I tried. 1127 02:04:13,781 --> 02:04:16,354 But he refused to go against his principles for money. 1128 02:04:21,605 --> 02:04:24,724 Don't fret so. I'll manage everything. 1129 02:04:25,952 --> 02:04:30,078 You go on home. I'll go elsewhere and come. 1130 02:04:37,357 --> 02:04:41,803 - Greetings, uncle. - Come in. I was awaiting you. 1131 02:04:42,399 --> 02:04:44,995 Why did you send for me? You're keeping well, I hope. 1132 02:04:45,807 --> 02:04:49,315 Old age is a disease in itself. Who knows about tomorrow? 1133 02:04:50,187 --> 02:04:54,148 That's why I want to carry out one of my responsibilities. 1134 02:04:55,473 --> 02:04:58,497 - Which responsibility? - My daughter-in-law. 1135 02:04:59,750 --> 02:05:02,489 I often wonder what will happen to her after me? 1136 02:05:02,845 --> 02:05:04,303 Don't say that. 1137 02:05:04,723 --> 02:05:08,754 You're keeping well and we're no strangers to you. 1138 02:05:09,800 --> 02:05:14,838 I wanted to hear the same from you. Isn't it possible, son... 1139 02:05:14,911 --> 02:05:18,942 ...that some decent boy may accept her hand in marriage? 1140 02:05:19,188 --> 02:05:23,218 You wish to get her married again? 1141 02:05:23,986 --> 02:05:28,362 Yes. When I think of her, my heart is overwhelmed. 1142 02:05:29,271 --> 02:05:31,807 God has been so unfair to her. 1143 02:05:32,714 --> 02:05:37,054 - God widowed her in her prime. - May I say something, uncle? 1144 02:05:38,799 --> 02:05:43,731 If a young man unknowingly puts red powder in a widow's hair... 1145 02:05:43,806 --> 02:05:49,438 ... and if that girl has accepted, then can they both marry? 1146 02:05:50,135 --> 02:05:53,430 Why not? If both are willing, of course they can wed. 1147 02:05:54,342 --> 02:05:56,594 Well then, that boy is me. 1148 02:05:57,611 --> 02:06:00,076 And the girl is Poonam! 1149 02:06:03,592 --> 02:06:06,021 - Are you telling the truth? - Yes, uncle. 1150 02:06:06,860 --> 02:06:12,030 I'll consider myself lucky, if you give her hand to me in marriage. 1151 02:06:12,493 --> 02:06:18,255 What can make me more happy? Send a telegram to Vishnu today. 1152 02:06:18,613 --> 02:06:21,803 I can't wait any longer. Go, son go. 1153 02:06:40,728 --> 02:06:43,609 - Poonam... - You? 1154 02:06:44,171 --> 02:06:45,201 Where were you? 1155 02:06:45,875 --> 02:06:50,628 I was watching that falling kite. Where will it go? What will happen? 1156 02:06:51,472 --> 02:06:54,591 What can happen? Someone will come forward and take care of it. 1157 02:06:55,298 --> 02:07:00,989 Who knows? Gusts of the wind and branches may tear it to pieces. 1158 02:07:01,279 --> 02:07:04,159 Never! Look! 1159 02:07:04,687 --> 02:07:08,990 The gardener's son has claimed it. Now he'll retie it. 1160 02:07:09,520 --> 02:07:12,709 Fly it in the open sky. It's his now. 1161 02:07:13,623 --> 02:07:15,460 He'll never let it be cut again. 1162 02:07:16,961 --> 02:07:21,715 - Even then, it'll be a felled kite. - So what? Nothing wrong with it. 1163 02:07:22,002 --> 02:07:26,128 It is no less. She'll fly again on a new string. 1164 02:07:26,558 --> 02:07:30,482 - With a new bondage. - Who'll bind with her? 1165 02:07:31,669 --> 02:07:35,795 I will! Like that one, I'll also tie my kite with a new string. 1166 02:07:36,747 --> 02:07:37,777 Your kite? 1167 02:07:42,135 --> 02:07:44,186 You! Yes, dear. 1168 02:07:44,952 --> 02:07:47,489 I wish to make you mine and give you a new life. 1169 02:07:51,489 --> 02:07:53,540 I've opened my heart to uncle. 1170 02:07:54,688 --> 02:07:59,337 He has asked me to wire my father. Everything will be fixed then. 1171 02:08:00,565 --> 02:08:02,781 Uncle has accepted our love. 1172 02:08:03,764 --> 02:08:05,981 - Really? - Really! 1173 02:08:07,832 --> 02:08:12,136 No! You must be mad! Firstly, she's a widow. 1174 02:08:12,214 --> 02:08:16,518 Then she has a son. Why are you doing this to me? 1175 02:08:17,047 --> 02:08:19,122 Are you mad? 1176 02:08:19,516 --> 02:08:23,297 Without weighing, and valuing, you're discarding such a divine girl? 1177 02:08:23,375 --> 02:08:27,406 You keep her. Pray to her. Why are you... 1178 02:08:29,565 --> 02:08:33,039 Come, my dear. This is Kamal's father. 1179 02:08:34,745 --> 02:08:37,413 My dearest friend. Means more than a brother. 1180 02:08:39,162 --> 02:08:43,288 - Bless you. - He doesn't take tea... 1181 02:08:43,369 --> 02:08:47,257 - ...but hogs sweet-meats! - I'll just get some. 1182 02:08:52,063 --> 02:08:56,058 Well? Got startled seeing such a lovely and decent girl? 1183 02:08:56,860 --> 02:09:01,306 It's not that. I think I know her. 1184 02:09:01,903 --> 02:09:05,507 - I've seen her somewhere. - You're right. 1185 02:09:06,284 --> 02:09:09,402 She's not my daughter-in-law. She's your keepsake. 1186 02:09:09,830 --> 02:09:13,684 What! - Yes. My daughter-in-law is dead. 1187 02:09:14,526 --> 02:09:17,370 She's your friend's niece, Madhavi. 1188 02:09:19,671 --> 02:09:21,746 But she had run away from the marriage-pandal. 1189 02:09:22,627 --> 02:09:25,721 She has paid more than enough for that one folly. 1190 02:09:26,209 --> 02:09:29,504 Here's the letter, she had written to Kamal. 1191 02:09:30,277 --> 02:09:35,695 After reading it you'll know. She's as pure as the Holy water... 1192 02:09:35,771 --> 02:09:37,609 ...and serene as the moonlight. 1193 02:09:39,630 --> 02:09:44,111 We haven't done many virtuous deeds. Today we have a chance. 1194 02:09:44,742 --> 02:09:47,931 Unite two separated souls and earn a blessing from God. 1195 02:09:49,714 --> 02:09:53,816 - Does Kamal know this? - No, and he must never know it. 1196 02:09:54,444 --> 02:09:57,040 It's better this secret remains a secret. 1197 02:10:00,724 --> 02:10:02,312 Come, my dear. 1198 02:10:05,346 --> 02:10:07,880 Here's your favorite sweet. 1199 02:10:08,439 --> 02:10:12,582 - Come on, open your mouth. - You'll have to eat too, friend. 1200 02:10:28,319 --> 02:10:33,106 - That's what I've got for you! - How you scared me! 1201 02:10:33,705 --> 02:10:39,713 I'm scared too for now. That day she had thrown me out. 1202 02:10:40,099 --> 02:10:44,471 - Suppose she sees me with you? - Dear sir... 1203 02:10:44,548 --> 02:10:47,935 - That fear will soon go now. - How come? 1204 02:10:48,406 --> 02:10:52,707 She's getting married to Master Kamal. - What? 1205 02:10:53,201 --> 02:10:56,803 I've heard it too. It was fixed just today. 1206 02:10:57,580 --> 02:11:03,031 Oh? Anyway... Look what I've got you. 1207 02:11:03,697 --> 02:11:06,884 How lovely? Is it for me? 1208 02:11:07,347 --> 02:11:11,056 Like it? Give me a hug then. 1209 02:11:11,411 --> 02:11:14,485 And see what all I bring. 1210 02:11:16,208 --> 02:11:19,265 - What a nice girl. - What are you doing, sir? 1211 02:11:20,379 --> 02:11:23,709 Hide here, sir. 1212 02:11:25,869 --> 02:11:28,156 What are you doing? Isn't the milk ready as yet? 1213 02:11:28,753 --> 02:11:32,391 - Just cooling it. I've put sugar. - Give it to me. 1214 02:11:38,763 --> 02:11:41,465 Please go now. My heart's hammering. 1215 02:11:42,308 --> 02:11:46,537 Okay. But remember... keep quiet about it. 1216 02:11:51,100 --> 02:11:54,702 - Why was that man here? - What man? 1217 02:11:54,923 --> 02:11:58,359 Liar! Whom were you talking to? Why was he here? 1218 02:11:58,677 --> 02:12:00,619 I don't know. He came and went. 1219 02:12:10,493 --> 02:12:13,751 My wife has wired that she's coming in the morning. 1220 02:12:15,046 --> 02:12:18,446 And I've asked Kamal to pick her up at the station. 1221 02:12:19,320 --> 02:12:22,862 - Have your milk. - Later. Come and sit. 1222 02:12:23,943 --> 02:12:25,294 I've to tell you something. 1223 02:12:28,877 --> 02:12:33,772 I've written my will and bequeathed everything in the kid's name. 1224 02:12:34,542 --> 02:12:38,287 - Good that you did. - And you're his trustee. 1225 02:12:39,060 --> 02:12:40,588 - Me? - Yes. 1226 02:12:41,979 --> 02:12:46,080 And as per this will, till he's 20 years old... 1227 02:12:46,150 --> 02:12:51,351 ... all this estate, and its responsibility, is with you. 1228 02:12:53,074 --> 02:12:57,695 Why just 20 years? It's my life-long responsibility. 1229 02:12:58,392 --> 02:13:01,686 I know. But then I think this too. 1230 02:13:02,797 --> 02:13:06,577 One day you'll get married and go to your own home. 1231 02:13:07,767 --> 02:13:10,503 My divine daughter will go away from us. 1232 02:13:12,528 --> 02:13:15,335 - How will we cope then? - Father... 1233 02:13:16,108 --> 02:13:20,515 New ties need not break one's old ties. 1234 02:13:21,286 --> 02:13:25,871 That's okay. But you'll have new joys of a new life before you. 1235 02:13:26,811 --> 02:13:31,041 Those joys will not make you forget your Munna, will they? 1236 02:13:31,677 --> 02:13:35,219 How can you say that? Munna is mine! 1237 02:13:35,778 --> 02:13:37,401 And he'll always remain mine! 1238 02:13:39,497 --> 02:13:42,483 I was hoping you'd say that. 1239 02:13:44,258 --> 02:13:48,903 Today I'll sleep very peacefully. 1240 02:13:50,375 --> 02:13:52,449 Give me the milk now. 1241 02:14:28,637 --> 02:14:29,667 Father... 1242 02:14:33,330 --> 02:14:34,359 Father... 1243 02:14:50,846 --> 02:14:53,618 - What is it, Ma'am? - Nothing. 1244 02:15:04,886 --> 02:15:07,101 Doctor, father is very ill. 1245 02:15:11,628 --> 02:15:15,029 I'm lnspector Tiwari. Are you Mrs. Poonam? 1246 02:15:15,415 --> 02:15:20,310 I mean Shekhar's wife. I was a sub-lnspector earlier. 1247 02:15:21,150 --> 02:15:25,249 I've just come here from Lucknow. Where's Diwanji? 1248 02:15:25,424 --> 02:15:28,481 - He's sleeping. - Never mind. 1249 02:15:29,074 --> 02:15:31,088 It's urgent work, so I'll wait. 1250 02:15:31,611 --> 02:15:32,997 - Sit down. - Thanks. 1251 02:15:35,086 --> 02:15:36,578 Why hide from you? 1252 02:15:37,657 --> 02:15:40,500 Somebody has tried to tarnish this family's reputation. 1253 02:15:41,029 --> 02:15:43,103 - Who? - It's a woman. 1254 02:15:43,566 --> 02:15:46,517 She claims you're not the daughter-in-law, but she is! 1255 02:15:47,040 --> 02:15:50,133 - No! That's a lie. - You're right. 1256 02:15:50,482 --> 02:15:52,556 But we've to listen to everybody. 1257 02:15:52,776 --> 02:15:55,026 You'll have to come to the Police Station. 1258 02:15:56,598 --> 02:15:58,150 - But... - Never mind. 1259 02:15:58,509 --> 02:16:00,204 When Diwanji wakes, tell him. 1260 02:16:02,610 --> 02:16:06,426 What's happened to him? I didn't get to speak to you. 1261 02:16:06,886 --> 02:16:09,030 - How is he? - Actually, doctor... 1262 02:16:09,909 --> 02:16:13,583 - lnspector! You, and here? - I had come to meet him. 1263 02:16:13,662 --> 02:16:16,197 - Where is he? - In his room. Come along. 1264 02:16:35,661 --> 02:16:38,647 Father! Oh Father! 1265 02:16:41,708 --> 02:16:42,738 Go out please. 1266 02:16:50,535 --> 02:16:52,230 You said he was sleeping. 1267 02:16:54,323 --> 02:16:58,387 Tell everybody not to touch the body. 1268 02:17:02,004 --> 02:17:05,855 Please come out of the room. 1269 02:17:14,759 --> 02:17:16,701 You'll have to come to the Police Station with me. 1270 02:17:18,339 --> 02:17:20,696 I'll have to take your statement on this issue too. 1271 02:17:21,745 --> 02:17:25,216 - After some time may be? - You'll have to come now. 1272 02:17:26,713 --> 02:17:27,744 Come, my dear. 1273 02:17:31,474 --> 02:17:33,489 Till the body is not sent for the post-mortem... 1274 02:17:33,560 --> 02:17:37,411 ...stand outside the room. And let nobody enter it. 1275 02:17:38,112 --> 02:17:39,143 Come, let's go. 1276 02:17:44,820 --> 02:17:45,850 Let's go, my dear. 1277 02:17:51,736 --> 02:17:52,766 Sit, please. 1278 02:17:55,454 --> 02:17:58,511 Don't be scared. Go and give your statement. 1279 02:17:59,000 --> 02:18:01,109 I'll wait here till then. Now go on. 1280 02:18:19,932 --> 02:18:23,571 - That jeep. Everything's okay? - What's the matter? 1281 02:18:25,739 --> 02:18:26,770 Go in. I'll tell you. 1282 02:18:36,068 --> 02:18:39,186 - Why are you crying? - Madam... 1283 02:18:39,302 --> 02:18:42,254 Why don't you say something? Why is this constable here? 1284 02:18:42,919 --> 02:18:44,578 Where have they taken Poonam? 1285 02:18:45,074 --> 02:18:47,149 - Where's the baby? - What is it? 1286 02:18:49,143 --> 02:18:52,890 - Last night, Shekhar's father... - What happened to him? 1287 02:18:53,073 --> 02:18:56,749 - He has left us forever! - No! No! 1288 02:18:57,559 --> 02:19:00,369 - You can't go in! - Get aside! Oh no! 1289 02:19:15,625 --> 02:19:20,214 - It's a lie! I'm Poonam. - She's telling the truth. 1290 02:19:20,589 --> 02:19:23,778 Come sir. We have a complicated matter here. 1291 02:19:24,345 --> 02:19:28,685 She says she's the real Poonam, and not this one here. 1292 02:19:29,491 --> 02:19:34,246 She's lying! I know her well. She's a cabaret-dancer. 1293 02:19:34,847 --> 02:19:36,958 And such a cheap woman can never be from a decent family. 1294 02:19:37,420 --> 02:19:43,017 I've already stated that I used to dance on stage. 1295 02:19:44,062 --> 02:19:47,809 And that's why his father had broken his ties with him. 1296 02:19:48,410 --> 02:19:51,184 Sure he had broken his ties, but that doesn't mean... 1297 02:19:51,261 --> 02:19:55,601 ...any cheap woman can claim to be his son's wife. 1298 02:19:55,782 --> 02:20:00,952 This is a plot. I'm Poonam. Munna's mother. 1299 02:20:03,219 --> 02:20:04,250 I'm Kailash. 1300 02:20:06,279 --> 02:20:09,195 I always said bad deeds always give bad results. 1301 02:20:09,549 --> 02:20:11,422 Law caught up with you didn't it, Madhavi? 1302 02:20:12,643 --> 02:20:17,883 Yes sir. That's her real name. She may be Poonam to you. 1303 02:20:18,660 --> 02:20:21,126 But to me she was Madhavi and will always be so. 1304 02:20:22,867 --> 02:20:25,891 I think it my duty to reveal the truth in the presence of Law. 1305 02:20:26,970 --> 02:20:30,480 - Truth? - The truth is... 1306 02:20:30,553 --> 02:20:33,433 ...she's not Diwanji's son's wife but my own wife! 1307 02:20:33,613 --> 02:20:38,581 Liar! Schemer! Rascal! I've nothing to do with him. 1308 02:20:38,794 --> 02:20:41,782 You scum! Aren't you ashamed to malign a decent lady thus? 1309 02:20:41,854 --> 02:20:43,692 This is a police-station. 1310 02:20:45,158 --> 02:20:47,209 How can I tolerate her being insulted? 1311 02:20:47,731 --> 02:20:50,435 If he's telling the truth... 1312 02:20:50,687 --> 02:20:54,363 ...then why didn't he tell Diwanji when he was alive? 1313 02:20:55,625 --> 02:20:59,301 You can argue in the court. Let us get on with our job. 1314 02:21:00,233 --> 02:21:03,866 - Carry on, sir. - As I was saying... 1315 02:21:03,941 --> 02:21:09,343 we both were traveling together and she and her child were with us. 1316 02:21:09,414 --> 02:21:13,073 - He's lying! - Please keep quiet! Go on. 1317 02:21:14,091 --> 02:21:18,360 She told her tragic tale to her. They became friendly. 1318 02:21:18,925 --> 02:21:23,478 Then we had an accident, and we both and her kid survived. 1319 02:21:23,724 --> 02:21:27,328 I tried to find this lady, but I didn't find her. 1320 02:21:28,314 --> 02:21:32,690 That very night my wife look her child and ran away. 1321 02:21:33,044 --> 02:21:36,755 No, sir. Don't believe him. 1322 02:21:37,565 --> 02:21:40,683 One has to believe the truth. 1323 02:21:41,007 --> 02:21:44,861 I don't want anything. Just give me my baby. 1324 02:21:45,146 --> 02:21:49,379 Patience. Inspector will return your child to you. 1325 02:21:50,153 --> 02:21:53,792 When I came here, my doubt was proved to be correct. 1326 02:21:54,500 --> 02:21:59,777 Madhavi was impersonating Poonam and eying the money. I told her... 1327 02:21:59,856 --> 02:22:04,018 I reasoned with her, but she didn't listen. Actually... 1328 02:22:04,098 --> 02:22:06,422 ... that's what we were fighting over that day, Kamal. 1329 02:22:06,532 --> 02:22:11,986 His every word is a lie! He's taking some old revenge! 1330 02:22:12,722 --> 02:22:15,318 These two are trapping me! 1331 02:22:15,401 --> 02:22:16,894 Then what is the truth? 1332 02:22:21,382 --> 02:22:28,674 The truth is that, the real daughter-in-law of that house... 1333 02:22:29,728 --> 02:22:30,759 ...is dead! 1334 02:22:58,117 --> 02:23:00,097 Now this case is even more complicated. 1335 02:23:00,969 --> 02:23:07,668 Diwanji died, not of a heart attack, but poisoning! 1336 02:23:11,471 --> 02:23:15,668 My wife can impersonate Poonam for money... 1337 02:23:15,748 --> 02:23:20,053 ... but not kill! No, sir. It's a lie. 1338 02:23:20,130 --> 02:23:23,876 Excuse me, but with present circumstances, she'll have to stay. 1339 02:23:35,222 --> 02:23:36,253 Come. 1340 02:24:00,539 --> 02:24:05,613 Murderess! What do you want? What farce you want to do now? 1341 02:24:06,764 --> 02:24:10,724 I'm innocent... I'm innocent, I say. 1342 02:24:11,319 --> 02:24:16,394 Go away! You made me a widow. You ruined my home. 1343 02:24:16,848 --> 02:24:21,223 - Go away! Go away! - Be calm, please. 1344 02:24:22,413 --> 02:24:24,036 Come, let's go. 1345 02:24:44,347 --> 02:24:47,679 I thought your act was over. Why are you here now? 1346 02:24:50,016 --> 02:24:53,454 The house which sheltered you, you broke that very house? 1347 02:24:53,702 --> 02:24:58,113 Don't say that. He was like a father to me. 1348 02:24:58,674 --> 02:25:01,793 - Please believe me! - Believe? 1349 02:25:02,569 --> 02:25:08,296 And you? No. Not any more. 1350 02:25:09,698 --> 02:25:14,073 I thought you were a Goddess. But you let me down. 1351 02:25:15,088 --> 02:25:17,554 You hid the truth, and played with my emotions. 1352 02:25:18,218 --> 02:25:22,664 Why? Answer me! What was the need? 1353 02:25:25,765 --> 02:25:31,077 I know I've fallen in your eyes. Whatever I tell you... 1354 02:25:31,155 --> 02:25:33,407 ...you won't believe it. 1355 02:25:38,040 --> 02:25:44,253 I've never asked anything from you. But today, I ask just this... 1356 02:25:44,508 --> 02:25:49,298 if you can, just wipe the stigma that I'm branded with! 1357 02:26:10,581 --> 02:26:14,506 Take it easy now. Just be quiet. 1358 02:26:21,153 --> 02:26:22,183 Who are you? 1359 02:26:24,595 --> 02:26:27,096 Your real daughter-in-law. Munna's mother. 1360 02:26:27,169 --> 02:26:33,525 Shut up! I've no daughter-in-law. I hate that word! Now get lost! 1361 02:26:33,602 --> 02:26:36,518 Calm down. Let's go in. 1362 02:26:38,497 --> 02:26:42,078 - Why are you here? - For the love of my son. 1363 02:26:42,148 --> 02:26:47,081 Where was your love till now? Did uncle's death suddenly evoke it? 1364 02:26:48,999 --> 02:26:52,473 She too must have some motive. Throw her out, I say! 1365 02:26:53,972 --> 02:26:56,023 Hear that? Now get out. 1366 02:26:57,380 --> 02:26:59,455 Okay, I'll go away. 1367 02:27:08,760 --> 02:27:12,127 - This woman. Why was she here? - She is the one... 1368 02:27:12,202 --> 02:27:13,791 ...who claimed to be the real daughter-in-law! 1369 02:27:13,872 --> 02:27:14,903 This woman? 1370 02:27:16,724 --> 02:27:22,142 She's a loose woman. She came for an abortion, but I threw her out! 1371 02:27:23,505 --> 02:27:26,621 Such a woman can never be a daughter-in-law of this house! 1372 02:27:26,835 --> 02:27:31,803 You think rightly. For I know, Shekhar's real wife is dead. 1373 02:27:32,086 --> 02:27:36,082 Then why did Madhavi fool us by taking Poonam's place? 1374 02:27:37,476 --> 02:27:40,808 To keep a promise given to her friend and to atone her mistake... 1375 02:27:40,884 --> 02:27:44,322 ... she committed, unknowingly. 1376 02:27:46,031 --> 02:27:48,177 What mistake? What atonement? 1377 02:27:50,308 --> 02:27:54,125 She's the same girl you were to marry. 1378 02:27:55,490 --> 02:27:59,237 - What are you saying, father? - Your uncle told me everything. 1379 02:27:59,663 --> 02:28:01,809 - And that Kailash... - All lies! 1380 02:28:02,931 --> 02:28:04,804 She's not involved with anyone. 1381 02:28:05,262 --> 02:28:08,356 She's pure. And bright like a star. 1382 02:28:09,052 --> 02:28:14,720 How strange! You knew it all. But why did not she tell me? 1383 02:28:14,790 --> 02:28:19,793 She did! In her letter. Here, read it. 1384 02:28:21,536 --> 02:28:27,298 It fell in your uncle's hands. He thought you'd hate her... 1385 02:28:27,378 --> 02:28:31,860 ... so he hid it. He, who would've been the happiest... 1386 02:28:31,934 --> 02:28:35,573 ... uniting you both, has gone to his Maker. 1387 02:28:36,664 --> 02:28:40,481 And this poor girl is accused for it. 1388 02:28:43,722 --> 02:28:46,082 How I wish I had got this letter earlier! 1389 02:28:48,078 --> 02:28:50,438 Give the bottle, Pappu. 1390 02:28:52,217 --> 02:28:53,247 What is it? 1391 02:28:53,573 --> 02:28:56,905 He has a broken bottle, and he's not parting with it. 1392 02:28:57,189 --> 02:28:59,857 Come here pet. Let's see... 1393 02:29:06,231 --> 02:29:12,101 How's it here? I hadn't prescribed it. And it can be fatal too. 1394 02:29:13,186 --> 02:29:16,825 Is it possible that this caused uncle's death? 1395 02:29:17,707 --> 02:29:20,766 - Where did you find this? - Outside the kitchen's window. 1396 02:29:24,349 --> 02:29:25,380 Coming sir. 1397 02:29:25,949 --> 02:29:28,688 Last night, who gave uncle his milk? 1398 02:29:30,356 --> 02:29:32,752 - I mean who had made it? - I sir. 1399 02:29:33,069 --> 02:29:35,180 - Had anybody else come? - No, sir. 1400 02:29:35,434 --> 02:29:38,138 Liar! Hadn't that man come? 1401 02:29:38,354 --> 02:29:39,848 - Kailash? - Yes, sir. 1402 02:29:42,910 --> 02:29:44,534 - Was Kailash here? - No... 1403 02:29:44,614 --> 02:29:46,310 - You're lying! - No, sir. 1404 02:29:46,388 --> 02:29:49,791 - You're lying! - Yes, he was here. 1405 02:29:49,840 --> 02:29:54,001 He gave me earrings. And went away. I know nothing else. 1406 02:29:54,186 --> 02:29:56,474 I'll come to know the rest myself! 1407 02:30:04,792 --> 02:30:05,823 You! 1408 02:30:10,982 --> 02:30:14,136 Won't you say anything? Or even talk to me? 1409 02:30:15,712 --> 02:30:20,229 Won't you ask why I'm here? I got your letter! 1410 02:30:23,849 --> 02:30:29,232 The truth came to light. I've come to promise you... 1411 02:30:29,484 --> 02:30:31,879 ...that somehow I'm going to erase that stigma on you. 1412 02:30:33,830 --> 02:30:38,383 It's too late now. I've nothing to live for now. 1413 02:30:39,186 --> 02:30:42,304 I'm a liar; A branded-woman, I murderess! 1414 02:30:43,185 --> 02:30:48,710 I can't bear it anymore. I just want to die! 1415 02:30:49,966 --> 02:30:54,448 You never lived for yourself before anyway. You lived for others. 1416 02:30:55,217 --> 02:31:00,457 Now you'll have to live for yourself. Just yourself! 1417 02:31:09,544 --> 02:31:11,346 What do you think will be the outcome? 1418 02:31:12,326 --> 02:31:16,558 Looks like we'll have all the wealth at our feet soon. 1419 02:31:23,003 --> 02:31:24,033 You! 1420 02:31:27,384 --> 02:31:30,716 - Why have you sneaked in here? - To meet Kailash. 1421 02:31:31,801 --> 02:31:35,382 - But I don't live with her. - When did I say that? 1422 02:31:35,696 --> 02:31:40,664 Anyway. I've some urgent news. Madhavi has confessed her crime. 1423 02:31:41,363 --> 02:31:43,723 - Why did she do that? - To save someone. 1424 02:31:43,798 --> 02:31:46,857 - Who? - She didn't say, but I know. 1425 02:31:46,928 --> 02:31:48,871 - Who? - He who impregnated you! 1426 02:31:49,397 --> 02:31:51,543 Don't shout! I have proof. 1427 02:31:57,673 --> 02:32:00,447 Look! The photograph of the father of the child. 1428 02:32:03,550 --> 02:32:06,360 You're accusing me and want to spoil my reputation. 1429 02:32:06,645 --> 02:32:08,447 I've never seen this person in my life! 1430 02:32:08,628 --> 02:32:09,943 Strange! 1431 02:32:10,192 --> 02:32:13,215 You've never seen your husband, Diwanji's son, in your life? 1432 02:32:13,914 --> 02:32:17,839 This is Poonam's husband. Diwanji's son, Shekhar! 1433 02:32:17,947 --> 02:32:19,121 What? - Yes! 1434 02:32:19,269 --> 02:32:23,750 This proves that you've no relation with that family! 1435 02:32:24,102 --> 02:32:27,256 If you do have any relation, it's with Kailash here. 1436 02:32:29,527 --> 02:32:31,602 You know too much! 1437 02:32:32,449 --> 02:32:36,124 - Your intention isn't good. - Of course it isn't. 1438 02:32:36,691 --> 02:32:39,228 - But our aim is the same. - What aim? 1439 02:32:39,856 --> 02:32:44,266 Diwanji's wealth! For which you took her help to procure... 1440 02:32:44,341 --> 02:32:47,400 ... and I, I used Madhavi! - You mean... 1441 02:32:47,681 --> 02:32:52,684 The meaning is clear. Shekhar was my friend and I was trusted. 1442 02:32:52,897 --> 02:32:56,086 When I went to collect Poonam and her child, she was dead! 1443 02:32:56,792 --> 02:32:59,328 Then I met a destitute girl, Madhavi. 1444 02:33:00,026 --> 02:33:04,258 I made her aware of parental love and the life of the kid. 1445 02:33:04,824 --> 02:33:08,120 I put fear in her and under that pressure, she agreed. 1446 02:33:08,614 --> 02:33:12,124 And the family accepted her as their son's wife. Then... 1447 02:33:12,197 --> 02:33:16,607 ...I began to woo her. She needed love and support... 1448 02:33:16,682 --> 02:33:20,050 ...and I, Diwanji's wealth! - I see. 1449 02:33:20,160 --> 02:33:25,306 I know you're sensible. But whatever you've done, has undone my plans. 1450 02:33:25,689 --> 02:33:29,293 And I'll never keep quiet while you enjoy all the luxury. 1451 02:33:29,585 --> 02:33:33,747 - What do you want? - I'll keep everything to myself. 1452 02:33:34,001 --> 02:33:37,297 - But on one condition. - What? 1453 02:33:37,583 --> 02:33:42,480 50 percent of Diwanji's wealth. Which is worth minimum 2 million! 1454 02:33:43,425 --> 02:33:45,405 2 million? - Yes! 1455 02:33:45,546 --> 02:33:48,535 If I hint, that you're the real Poonam... 1456 02:33:48,606 --> 02:33:52,353 ... then Diwanji's wife will accept you, and all the wealth will be yours! 1457 02:33:53,544 --> 02:33:56,532 Agree? Think it over. I'll come again tomorrow. 1458 02:33:57,405 --> 02:34:00,357 - I agree. - Let's shake on it then. 1459 02:34:03,246 --> 02:34:05,915 - Let's celebrate on this. - I'll get it. 1460 02:34:08,741 --> 02:34:12,038 - Who could it be at this time? - You both go in. I'll see. 1461 02:34:25,260 --> 02:34:28,520 - But you... - God heard me. I'm innocent. 1462 02:34:29,398 --> 02:34:31,449 But you had admitted to the crime. 1463 02:34:31,554 --> 02:34:33,142 Yes. Only because... 1464 02:34:33,397 --> 02:34:38,294 ... I didn't want to live with this stigma, but they got the killer. 1465 02:34:38,787 --> 02:34:42,627 - And they acquitted me. - Killer? Which killer? 1466 02:34:45,638 --> 02:34:49,182 The maid! She confessed that she had poisoned the milk. 1467 02:34:50,054 --> 02:34:54,679 And she dragged you into it too. Said you gave her the bottle. 1468 02:34:54,749 --> 02:34:58,353 - That's absurd! A lie! - May this all be a lie, but... 1469 02:34:58,435 --> 02:35:05,170 ...I don't want you to get into trouble. I have nobody but you. 1470 02:35:05,842 --> 02:35:12,127 Before the police come here, let's run away. Come on... 1471 02:35:12,207 --> 02:35:17,140 - Take your hands off him! - So! You're still around, eh? 1472 02:35:17,736 --> 02:35:22,490 You think you'll take him away from me by scaring and threatening him? 1473 02:35:24,726 --> 02:35:28,887 By claiming to be the real Poonam, you've deprived me of everything! 1474 02:35:29,664 --> 02:35:33,968 - Today I've come to claim my right. - You hated him till yesterday. 1475 02:35:34,324 --> 02:35:38,106 - And now you talk of right and love? - And why not? 1476 02:35:38,461 --> 02:35:42,730 He has stated to the police, that we are husband and wife. 1477 02:35:42,913 --> 02:35:45,865 He said that for my sake. 1478 02:35:46,460 --> 02:35:50,693 He can't marry anyone. He's mine. The father of my expected baby! 1479 02:35:56,371 --> 02:36:01,932 We wanted to hear this from you. It's not so easy to fool the law. 1480 02:36:06,421 --> 02:36:08,472 You're under arrest for murdering Diwanji... 1481 02:36:08,543 --> 02:36:14,234 ... and for plotting to swallow his wealth! You too, Madam. 1482 02:36:16,993 --> 02:36:20,147 What's all this? I'm innocent. I know nothing. 1483 02:36:20,818 --> 02:36:24,199 He's right. He knows nothing. But for his information... 1484 02:36:24,200 --> 02:36:29,362 ... I've taped his, and his mistress's statement. 1485 02:36:29,442 --> 02:36:33,747 If you wish, shall I play it so that he comes to know too? 1486 02:36:36,467 --> 02:36:39,585 The game is over. Take them both away! 1487 02:36:45,370 --> 02:36:47,350 We caught a dangerous criminal today, thanks to you. 1488 02:36:47,977 --> 02:36:50,265 And an innocent woman's dignity was restored. 1489 02:36:52,081 --> 02:36:55,378 I don't have the words to thank you. - What for? 1490 02:36:56,323 --> 02:36:59,239 The obligation you've done by removing the stigma on me... 1491 02:36:59,314 --> 02:37:05,741 -..is something I'll never forget. - It's was no obligation, but duty. 1492 02:37:05,887 --> 02:37:09,005 Sorry, but she'll have to come with me. 1493 02:37:09,747 --> 02:37:13,351 But tomorrow you can bail her out. Come, madam. 1494 02:37:24,631 --> 02:37:27,725 - Come in. - As per your word... 1495 02:37:27,795 --> 02:37:29,039 But she's released. 1496 02:37:30,264 --> 02:37:32,339 - I've come to take her. - But she has gone. 1497 02:37:34,055 --> 02:37:35,892 - Where? - I don't know that... 1498 02:37:35,967 --> 02:37:37,875 but she left this letter for you. 1499 02:37:43,652 --> 02:37:46,984 My shadow has always eclipsed your life. 1500 02:37:47,965 --> 02:37:52,913 So I'm going away. Please forgive me, if you can. 1501 02:38:38,424 --> 02:38:41,412 Where are you going? I've come to take you home. 1502 02:38:42,215 --> 02:38:47,005 Home? Whose home? Which home? 1503 02:38:47,883 --> 02:38:51,392 The same house where you found shelter and peace of mind. 1504 02:38:51,986 --> 02:38:55,010 Where you dreamt of Munna's future. 1505 02:38:55,707 --> 02:38:59,288 Where uncle had decided to give you a new life. 1506 02:38:59,914 --> 02:39:03,661 No, don't say that. Oh please don't. 1507 02:39:03,949 --> 02:39:09,059 Yes, the same home where aunt's broken heart is begging for mercy. 1508 02:39:09,304 --> 02:39:14,378 A home which was your in-laws' home, but now, your own. 1509 02:39:14,764 --> 02:39:20,112 No! That's impossible. It cannot be... 1510 02:39:27,283 --> 02:39:32,975 Break every norm and mores... 1511 02:39:33,056 --> 02:39:38,296 come to me, draped in my love. 1512 02:39:38,599 --> 02:39:44,044 Or else, I'll leave this very world. 1513 02:39:44,336 --> 02:39:49,948 Where your memories torment me... 1514 02:39:50,283 --> 02:39:55,622 I'd not like to spend a moment. 1515 02:39:55,950 --> 02:40:01,598 The place where you do not dwell... 1516 02:40:01,759 --> 02:40:07,264 I'd never set foot, my love. 1517 02:40:12,388 --> 02:40:17,388 Subtitle synced by Grace. 1517 02:40:18,305 --> 02:40:24,265 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org