Rar! ϐs
E9t d bnWC0? Jatt.Boys.Putt.Jattan.De.2013.2CD.DVDRip.XviD.AC3.Esubs-DDR.srt a1
00:01:10,503 --> 00:01:14,200
'This village is quite , bigger
than its neighboring villages.'
2
00:01:17,210 --> 00:01:22,375
'lthas five sectors,five village
councils and 25 villagechiefs.'
3
00:01:28,288 --> 00:01:30,119
'Buttherearejust three
who arethemost ferocious ones.'
4
00:01:30,623 --> 00:01:33,717
'They arewell known
in the neighboring villages.'
5
00:01:33,827 --> 00:01:36,091
'l mean they all have
a strong hold over them.'
6
00:01:36,796 --> 00:01:38,491
'All three ofthem
follow the same principle.'
7
00:01:38,631 --> 00:01:42,328
'They neither talk to
norfight with each other.'
8
00:01:45,105 --> 00:01:48,905
'Peopleofthis village
don't burst crackers on 'Diwali'.'
9
00:01:49,042 --> 00:01:52,500
'And it's not because they
are concerned abouttheenvironment.'
10
00:01:52,812 --> 00:01:56,805
'lt's just that they don't think
highly ofthose who burst them.'
11
00:02:39,759 --> 00:02:41,090
'Vicious Shinda.'
12
00:02:41,694 --> 00:02:46,290
'White shirt,
whiteloincloth and whiteslippers.'
13
00:02:46,633 --> 00:02:48,601
'A silver box with opium in it.'
14
00:02:48,735 --> 00:02:51,363
'Whitepigeons and a whiteride.'
15
00:03:51,931 --> 00:03:53,159
'Vicious Jora.
16
00:03:54,200 --> 00:03:56,134
'He couldn't get a child
from his first marriage.'
17
00:03:56,603 --> 00:03:58,901
'Hencehegotmarried again.'
18
00:04:00,406 --> 00:04:01,805
'Hegot a son from that marriage.'
19
00:04:10,817 --> 00:04:16,778
'Becauseoffierce enmities
hedoesn'ttrustany strangers.'
20
00:04:18,825 --> 00:04:23,262
'On oneside ofhis tractor
his firstwife sits with agun..'
21
00:04:23,730 --> 00:04:25,527
'..andthesecond
wifeon the other side.'
22
00:04:44,183 --> 00:04:45,912
This is the timewhen
hepasses from here.
23
00:04:47,954 --> 00:04:49,353
Wewon't let him pass today.
24
00:04:57,597 --> 00:04:58,757
'Viicious Bhola.'
25
00:05:00,900 --> 00:05:01,889
'He's abachelor.'
26
00:05:05,238 --> 00:05:09,572
'Becauseoffierceenmities,
he's always in a disguise.'
27
00:05:10,843 --> 00:05:14,609
'When in college hegot
shot on his palm during afight.'
28
00:05:17,350 --> 00:05:20,649
'Doctors grafted theskin
from his thigh on his palm.'
29
00:05:21,754 --> 00:05:24,086
'Hencehehas hair
growing on his palm.'
30
00:05:24,223 --> 00:05:25,588
'This is his identity.'
31
00:05:26,592 --> 00:05:30,460
Any placewherea Jatt stands,
hestands like amountain.
32
00:05:31,431 --> 00:05:32,591
Gotit?
33
00:05:33,199 --> 00:05:36,259
'Enemies that act
smart behind his back..'
34
00:05:36,402 --> 00:05:40,566
'..areoften found
mum in his presence.'
35
00:05:56,389 --> 00:05:57,947
Katra..- Yes?
36
00:05:58,124 --> 00:05:59,648
Closethediary.
37
00:06:00,526 --> 00:06:02,084
Has anyonebeen left out?
38
00:06:02,228 --> 00:06:03,559
Weareabout to closethediary.
39
00:06:03,696 --> 00:06:04,685
Don'tblamemelater.
40
00:06:04,831 --> 00:06:06,458
l told you, close the diary.
41
00:06:06,733 --> 00:06:07,722
Let's begin with it.
42
00:06:08,234 --> 00:06:09,667
Wait, KatarSingh.
43
00:06:12,238 --> 00:06:13,865
Add brother as well.
44
00:06:14,107 --> 00:06:15,904
Which brother ofyours
are you talking about?
45
00:06:16,943 --> 00:06:19,309
Thetime is not up, my dear.
46
00:06:20,380 --> 00:06:22,143
Yourwatch is running
five minutes ahead.
47
00:06:24,050 --> 00:06:26,678
Am l right, Katra? - Absolutely.
48
00:06:26,886 --> 00:06:28,751
Jassi, he's not ruled bytheclock.
49
00:06:28,921 --> 00:06:30,855
He uses timeas his weapon.
50
00:06:31,090 --> 00:06:32,648
l'm not an idler either, brother.
51
00:06:32,792 --> 00:06:35,955
Weareheresincemorning
and weare from this village.
52
00:06:36,095 --> 00:06:38,290
You shouldn't get so hyper, my dear.
53
00:06:39,899 --> 00:06:42,663
Pigeons arebetterthan you.
54
00:06:43,736 --> 00:06:45,499
But you'll releasethat
only after eatingthem.
55
00:06:45,638 --> 00:06:47,902
Right, Sukha? -Absolutely, brother.
56
00:06:49,041 --> 00:06:51,441
Don't flytoo high, Shinda.
57
00:06:52,311 --> 00:06:55,075
Wearingwhiteclothes and slippers..
58
00:06:55,181 --> 00:06:58,844
..don'tassume that
yourbird will win.
59
00:07:03,823 --> 00:07:06,656
We risk our lives, my dear..
60
00:07:06,759 --> 00:07:09,193
lt's not a child's play.
61
00:07:09,328 --> 00:07:11,990
Somethingthat micemight
nibblewhen kept inside..
62
00:07:12,732 --> 00:07:14,723
..and chewed on by
dogs when kept outside.
63
00:07:31,884 --> 00:07:35,980
Shinda, your pigeons mightwin..
64
00:07:36,122 --> 00:07:40,388
..but today, you'll go
back to your villagedefeated.
65
00:07:49,235 --> 00:07:53,103
No,Jassi. He's ourguest.
66
00:07:53,206 --> 00:07:56,664
Brother, l cannot toleratethis.
67
00:07:57,376 --> 00:07:59,344
But l wonder what you aremade up of.
68
00:07:59,445 --> 00:08:01,743
You have still kept quiet.
- lt's okay.
69
00:08:02,648 --> 00:08:04,639
We'll go to his village
to return the favor.
70
00:08:31,310 --> 00:08:32,607
Justgo for it!
71
00:09:16,689 --> 00:09:20,887
No, Harnam Singh.
Not insidethe village.
72
00:09:20,993 --> 00:09:22,893
Outsidethe village, at theboundary.
73
00:09:30,336 --> 00:09:33,601
Harnam, you very well know that..
74
00:09:33,739 --> 00:09:37,573
..we neithertalk to
norfight with each other.
75
00:09:37,777 --> 00:09:43,477
But we won't tolerateanyone changing
thecourseofwind in our village!
76
00:09:43,583 --> 00:09:45,744
No one can tolerateit, Jora!
77
00:09:46,385 --> 00:09:49,843
Thethings that happened
today arecompletelyintolerable!
78
00:09:49,956 --> 00:09:51,048
Completely!
79
00:09:51,524 --> 00:09:53,583
We'll decide today!
80
00:10:04,637 --> 00:10:05,797
Getthem!
81
00:10:05,972 --> 00:10:08,406
Don't let them return dry!
- Herehecomes!
82
00:10:08,541 --> 00:10:10,771
Hit them! Teach them a lesson!
83
00:10:10,943 --> 00:10:12,137
Hit them!
84
00:10:51,384 --> 00:10:52,373
Get lost!
85
00:10:58,491 --> 00:11:00,359
Brotherwon't let you go ahead!
86
00:11:00,359 --> 00:11:02,452
And l won't let you back off!
87
00:11:31,223 --> 00:11:32,622
You want to mess with us?
88
00:11:53,846 --> 00:11:54,938
Here you go!
89
00:11:55,614 --> 00:11:56,706
Here you go!
90
00:12:38,324 --> 00:12:39,848
You'll never change!
91
00:12:44,296 --> 00:12:45,820
You areback!
92
00:12:52,838 --> 00:12:54,931
Hit him! Gethim!
93
00:13:05,751 --> 00:13:08,049
Waris Brar. Son of Shinda Singh Brar.
94
00:13:09,688 --> 00:13:12,452
Sanwal Gill.
Son of Mr. Yuvraj Singh Gill.
95
00:13:17,530 --> 00:13:18,622
Anything else?
96
00:14:02,208 --> 00:14:03,175
Hi!
97
00:14:06,178 --> 00:14:07,202
How are you?
98
00:14:07,580 --> 00:14:10,549
She has come all decked up today.
- Yes, absolutely.
99
00:14:10,683 --> 00:14:13,550
No. lt's not so.
100
00:14:20,125 --> 00:14:22,150
Come on,
let's go and attend a lecture.
101
00:14:22,294 --> 00:14:25,593
Look overhere. New variety.
Let's go andtalk to him.
102
00:14:25,731 --> 00:14:26,755
Oh really?
103
00:14:26,899 --> 00:14:30,926
Whatabout the slaps
he'll receivelater?
104
00:14:31,036 --> 00:14:33,903
Oh my! That's a very sexy
t-shirt you are wearingtoday.
105
00:14:34,640 --> 00:14:36,164
ltmatches Banno's dress.
106
00:14:36,308 --> 00:14:40,745
Hey, is your name Bunny that you are
wearing a t-shirt matching my dress?
107
00:14:40,846 --> 00:14:42,814
Well, my nameis Sunny.
108
00:14:42,948 --> 00:14:45,109
lfyou like the name
Bunnythen l'll changemine.
109
00:14:45,217 --> 00:14:46,775
Oh really. - Okay.
110
00:14:47,586 --> 00:14:49,076
Mission slap okay.
111
00:14:51,757 --> 00:14:54,385
Looks likel'll get lucky.
112
00:14:57,963 --> 00:15:00,124
'Oneslap to theear
and oneto the face!'
113
00:15:00,232 --> 00:15:01,597
'This is how l do mytalking!'
114
00:15:01,734 --> 00:15:06,467
There you go!
Hegotwelcomed thefirst day itself.
115
00:15:06,572 --> 00:15:10,838
Now forget calling Seerat,
he won't go anywherecloseto her.
116
00:15:16,582 --> 00:15:18,140
lt's rightly said..
117
00:15:18,284 --> 00:15:22,152
Both, badthoughts and a sprained
ankle don'tlet aperson moveahead.
118
00:15:22,288 --> 00:15:23,846
But please forgive me,
my dear Shamma.
119
00:15:23,956 --> 00:15:26,356
No onecan stop Prof.
Parwana from going ahead.
120
00:15:26,492 --> 00:15:28,050
The coast is clear.
121
00:15:28,160 --> 00:15:30,094
Today, l'll enjoy eating bread.
122
00:15:30,195 --> 00:15:33,687
''l keep dancing..''
123
00:15:33,799 --> 00:15:36,461
''l keep dancing..''
124
00:15:39,438 --> 00:15:40,370
Chotu..
125
00:15:43,208 --> 00:15:45,642
One bread, one cup tea.
126
00:15:47,513 --> 00:15:49,674
And from theheart.
127
00:16:13,839 --> 00:16:15,170
Oh my!
128
00:16:16,108 --> 00:16:17,336
From where did these
students come? - Sir..
129
00:16:17,443 --> 00:16:18,535
Are you goingto
keep a class here today?.
130
00:16:18,711 --> 00:16:19,678
Are you studying home science..
131
00:16:20,312 --> 00:16:21,711
..that you'll attend
a class in thecanteen?
132
00:16:21,814 --> 00:16:23,907
You areagriculture students.
Get lost from here!
133
00:16:24,049 --> 00:16:26,074
Okay, sir. - They fool
aroundwith their professor.
134
00:16:26,185 --> 00:16:28,779
Theywant to know whether or
not Shamma and Parwanagottogether.
135
00:16:28,921 --> 00:16:29,888
Giveitto me.
136
00:16:40,499 --> 00:16:43,696
l wonder how she finds out
which colourturban l'm wearing.
137
00:16:43,802 --> 00:16:45,099
Shealways wears thesamecolor Sari.
138
00:16:47,406 --> 00:16:49,271
Hello, Professor.
139
00:16:49,375 --> 00:16:50,501
Hi.
140
00:16:51,810 --> 00:16:52,742
Hog it.
141
00:17:00,386 --> 00:17:01,717
lt's sour.
142
00:17:01,820 --> 00:17:03,845
Do you likeanyone? - lt's ringing.
143
00:17:09,595 --> 00:17:10,584
From home?
144
00:17:12,931 --> 00:17:13,863
Hello?
145
00:17:15,234 --> 00:17:17,896
Now we'll listen to a commentary
on how to catch a buffalo.
146
00:17:18,003 --> 00:17:19,163
Has thebuffalo enteredthelane?
147
00:17:20,239 --> 00:17:22,833
Now slowly bring her in.
just bring her in.
148
00:17:23,442 --> 00:17:25,933
And just makesure
you catch her tail..
149
00:17:26,045 --> 00:17:27,307
Did you catch the tail?
150
00:17:27,413 --> 00:17:31,076
Now just makesurethat
you don't let go ofthe tail.
151
00:17:32,584 --> 00:17:36,350
Why don't you keep it tied? Great.
152
00:17:36,488 --> 00:17:37,750
You should've got a cow instead.
153
00:17:37,890 --> 00:17:39,323
Thewhole village
would havecome home.
154
00:17:39,491 --> 00:17:42,483
What should l do? l'm in college!
155
00:17:42,594 --> 00:17:44,255
You havenamed me Katta.
156
00:17:44,363 --> 00:17:46,263
l'm not you buffalo's handler.
157
00:17:46,365 --> 00:17:48,799
Oh God. Seek father's help.
158
00:17:49,234 --> 00:17:52,101
Just makesure shedoesn't
hit him with her horns.
159
00:17:52,204 --> 00:17:55,571
She had hit me, its still sore.
160
00:17:55,707 --> 00:17:57,072
Caught her?
Now just get closerto her.
161
00:17:57,176 --> 00:17:59,110
Get closer. More. More.
162
00:17:59,211 --> 00:18:02,339
Comeon! Catch her! Catch her!
163
00:18:02,448 --> 00:18:03,915
Hecaught her!
164
00:18:04,116 --> 00:18:05,879
Katta caughthis buffalo!
165
00:18:06,819 --> 00:18:09,811
Comeback now or do you
want to wait till she gives birth!
166
00:18:13,926 --> 00:18:15,359
Stupid, fool!
167
00:18:17,729 --> 00:18:19,356
Comeon! - l'll slap you!
168
00:18:19,798 --> 00:18:22,028
What havel done?
Tell me! What have l done?
169
00:18:22,501 --> 00:18:24,196
What havel done?
Tell me! What have l done?
170
00:18:26,505 --> 00:18:29,099
Someonestop them!
171
00:18:36,014 --> 00:18:38,141
What havel done?
Tell me! What have l done?
172
00:18:38,283 --> 00:18:39,773
l won't spare you!
173
00:18:42,955 --> 00:18:43,922
l didn't do anything!
174
00:18:44,022 --> 00:18:46,149
No! l didn't do anything!
175
00:18:48,894 --> 00:18:50,191
Someonegetthem!
176
00:18:50,929 --> 00:18:54,092
No! l didn't do anything!
l'm not at fault!
177
00:19:00,706 --> 00:19:03,072
Hit him! Beat him!
178
00:19:05,244 --> 00:19:06,370
You scoundrel!
179
00:19:08,981 --> 00:19:11,176
Break his bones!
180
00:19:45,117 --> 00:19:48,018
Outsider?
- Yes. Tell me, do you need anything?
181
00:19:54,993 --> 00:20:00,056
Outsiders not allowed.
182
00:20:03,101 --> 00:20:04,728
l'll get them allowed right away!
183
00:21:08,500 --> 00:21:09,762
l'll see you!
184
00:21:15,240 --> 00:21:16,901
lt's okay, brother.
185
00:21:20,245 --> 00:21:21,212
Who was he?
186
00:21:21,346 --> 00:21:22,904
Theywere Balli Baba's men.
187
00:21:23,015 --> 00:21:23,913
But why did they comehere?
188
00:21:24,049 --> 00:21:26,381
Jollyhad called them here, brother.
189
00:21:51,009 --> 00:21:53,477
Jolly, you very well know that..
190
00:21:54,179 --> 00:21:57,546
..we neithertalk to
norfight with each other.
191
00:21:57,683 --> 00:22:01,414
lf an outsider comes to
our college and messes with us..
192
00:22:02,354 --> 00:22:03,252
..then wewon't tolerate it.
193
00:22:03,422 --> 00:22:08,155
Yes, if you havea problem with him,
then you can thrash him.
194
00:22:28,347 --> 00:22:30,645
Todayl don't feel like
attending lecture...
195
00:22:31,116 --> 00:22:35,644
Whereis that sound coming from?
l guess from there.
196
00:22:36,154 --> 00:22:39,487
Busy! Busy! Witch, half
ofmy father's pension got over..
197
00:22:39,591 --> 00:22:42,685
..paying for your phonerecharges.
- That's Mukki.
198
00:22:42,794 --> 00:22:44,125
l takemoney from my father's pocket.
199
00:22:44,229 --> 00:22:46,060
Mother says therat ateit.
- Shemust benot taking his calls.
200
00:22:46,164 --> 00:22:48,962
Busy, busy. - That's whyhe's
hitting her photo with his slippers.
201
00:22:49,101 --> 00:22:52,502
People say Mukki,
your beloved is wasting yourtime.
202
00:22:52,604 --> 00:22:55,164
Today l'll ruin your
facewith my slippers!
203
00:22:55,307 --> 00:22:57,400
Here you go!
Here you go! Here you go!
204
00:22:57,542 --> 00:22:59,737
l hit people and you cheat me!
205
00:22:59,845 --> 00:23:02,211
Here you go! Onemore! Onemore!
206
00:23:02,347 --> 00:23:06,477
l'm losing my hearing
and you want earrings!
207
00:23:06,585 --> 00:23:08,280
You! You!
208
00:23:08,387 --> 00:23:12,084
l pay forthe recharges
and you talk to someone else!
209
00:23:12,190 --> 00:23:14,659
What do l do with you! Mukki!
210
00:23:14,659 --> 00:23:14,988
What do l do with you! Mukki!
211
00:23:30,575 --> 00:23:34,170
''Beloved!''
212
00:23:37,249 --> 00:23:43,051
''Beloved!''
213
00:23:43,155 --> 00:23:48,491
''Oh my beloved!
Oh mybeloved! Oh mybeloved!''
214
00:23:48,593 --> 00:23:54,463
''Oh my beloved!
Oh mybeloved! Oh mybeloved!''
215
00:23:59,137 --> 00:24:04,905
''Oh mybeautiful beloved,
sit beforeme.''
216
00:24:05,010 --> 00:24:09,845
''Sitbefore me and let
mekeep looking at you.''
217
00:24:09,948 --> 00:24:15,545
''Oh mybeautiful beloved,
sit beforeme.''
218
00:24:15,821 --> 00:24:20,520
''Sitbefore me and let
mekeep looking at you.''
219
00:24:20,625 --> 00:24:26,461
''Beloved!''
220
00:24:27,432 --> 00:24:33,200
''Beloved!''
221
00:24:33,338 --> 00:24:38,207
''Oh my beloved!
Oh mybeloved! Oh mybeloved!''
222
00:24:38,510 --> 00:24:43,880
''Oh my beloved!
Oh mybeloved! Oh mybeloved!''
223
00:24:49,187 --> 00:24:54,887
''My day doesn'tbegin
until l see you.''
224
00:24:55,126 --> 00:24:59,859
''A singleglimpseis not enough.''
225
00:24:59,965 --> 00:25:05,961
''Keep your hair away from
your face and keep sitting.''
226
00:25:06,104 --> 00:25:11,167
''Sitbefore me and let
mekeep looking at you.''
227
00:25:11,309 --> 00:25:16,076
''Sitbefore me and let
mekeep looking at you.''
228
00:25:16,181 --> 00:25:22,586
''Beloved!''
229
00:25:22,921 --> 00:25:28,689
''Beloved!''
230
00:25:28,793 --> 00:25:33,662
''Oh my beloved!
Oh mybeloved! Oh mybeloved!''
231
00:25:33,965 --> 00:25:39,130
''Oh my beloved!
Oh mybeloved! Oh mybeloved!''
232
00:25:39,237 --> 00:25:44,573
''Oh my beloved!
Oh mybeloved! Oh mybeloved!''
233
00:25:44,709 --> 00:25:50,773
''Oh my beloved!
Oh mybeloved! Oh mybeloved!''
234
00:25:52,918 --> 00:25:54,510
Why do you suffer bylooking
at herfrom a distance?
235
00:25:54,619 --> 00:25:56,314
Why don't you justgo
and say'l love you' to her?
236
00:25:56,421 --> 00:25:58,946
Then you,too, can sit likea couple.
237
00:25:59,758 --> 00:26:04,092
No, man. The enjoyment
in looking from a distance..
238
00:26:04,195 --> 00:26:06,595
..is much more than sitting
togetheras a couple.
239
00:26:06,731 --> 00:26:08,494
Onething is for sure.
240
00:26:09,834 --> 00:26:12,667
Jattlikes her and hewill marry her.
241
00:26:12,771 --> 00:26:14,568
You arenot the only
Jatt in this college.
242
00:26:14,706 --> 00:26:15,934
There aremany studying here.
243
00:26:16,141 --> 00:26:18,268
Careful or you might just
end up losing herto someone.
244
00:26:19,244 --> 00:26:21,542
l'll burn him. - Let it be, sir.
245
00:26:21,646 --> 00:26:22,613
Heed my advice.
246
00:26:22,747 --> 00:26:24,977
Afterthe exams get over
and before you're declared failed..
247
00:26:25,116 --> 00:26:26,845
..you shouldtalk to your father.
248
00:26:28,119 --> 00:26:30,644
Katta, l agree with you on this.
249
00:26:30,755 --> 00:26:32,689
l know everything.
250
00:26:38,430 --> 00:26:41,365
Mukki, you unnecessarily
waste your money on her.
251
00:26:41,499 --> 00:26:45,731
And sheis wasting her
time talking to someoneelse.
252
00:26:46,371 --> 00:26:49,465
Calm down. Don't get too personal.
253
00:26:49,574 --> 00:26:51,303
Bloody Romeo.
254
00:26:54,946 --> 00:26:58,973
Here, sage. Help my friend.
255
00:26:59,551 --> 00:27:01,075
Then you can take anything you want.
256
00:27:01,186 --> 00:27:03,279
Whose? His? - Yes.
257
00:27:04,322 --> 00:27:06,882
What is your name, son? - Mukki.
258
00:27:06,992 --> 00:27:10,951
There's a'K' in his
name and it ends with 'Ki'.
259
00:27:11,129 --> 00:27:12,892
l'll give you amantra.. - Go. Go.
260
00:27:12,998 --> 00:27:14,192
Comeon.- Talk to him.
261
00:27:14,933 --> 00:27:18,061
Yes? - Will you give Rs. 100?
262
00:27:18,236 --> 00:27:20,261
You don't needto ask twice. Giveit.
263
00:27:20,972 --> 00:27:22,963
Okaythen bring your ear closer.
264
00:27:23,241 --> 00:27:26,176
Black cloth, black sesame
seeds tied in ablack cloth..
265
00:27:26,311 --> 00:27:29,508
..are not to be given to a black dog.
266
00:27:29,614 --> 00:27:31,707
You need to give it to me.
267
00:27:32,717 --> 00:27:35,083
Bring your ear closer,
l'll give you a mantra.
268
00:27:35,186 --> 00:27:40,055
Whenever you see agirl in
a yellow dress, go andtell her..
269
00:27:40,158 --> 00:27:43,889
''Nikki, l know who all
you wantto givejaundice to..''
270
00:27:43,995 --> 00:27:46,293
''..bywearing this yellow dress.''
271
00:27:47,232 --> 00:27:51,066
Wow. - Giveme 100 bucks
orthe mantra won'twork.
272
00:27:52,037 --> 00:27:53,527
Rs. 100. Here you go.
273
00:27:58,143 --> 00:28:02,079
Nikki, l know who all
you wantto givejaundice to..
274
00:28:02,180 --> 00:28:04,705
..bywearing this yellow dress.
275
00:28:05,984 --> 00:28:07,246
Sage!
276
00:28:07,352 --> 00:28:11,186
You werehasty.
Themantra was still notready.
277
00:28:12,323 --> 00:28:13,119
Sage?
278
00:28:13,224 --> 00:28:15,192
Didthings work out with you?
- No.- Sunday, Monday, Tuesday.
279
00:28:15,326 --> 00:28:17,191
l justasked..
- Wednesday, Thursday, Friday..
280
00:28:17,328 --> 00:28:19,660
You guys know that today is
a Saturday, right? - Yes, brother.
281
00:28:19,764 --> 00:28:20,594
Perfect! - Perfect!
282
00:28:20,732 --> 00:28:22,700
At leastlet oneday go without it.
283
00:28:27,939 --> 00:28:29,566
''Theboy drinks taking your name.''
284
00:28:29,708 --> 00:28:32,074
''Taking your name.''
285
00:28:32,177 --> 00:28:34,077
''Theboy drinks taking your name.''
286
00:28:34,179 --> 00:28:37,376
''Taking your name.''
287
00:28:53,498 --> 00:28:57,594
''Covering her face with a veil,
shewears dark goggles.''
288
00:29:00,538 --> 00:29:05,134
''Shedoes yogain the
morning and wear nice clothes.''
289
00:29:07,812 --> 00:29:11,248
''Covering her face with a veil,
shewears dark goggles.''
290
00:29:11,349 --> 00:29:14,944
''Shedoes yogain the
morning and wear nice clothes.''
291
00:29:15,220 --> 00:29:18,383
''Anyone who sees
her braces his heart.''
292
00:29:18,590 --> 00:29:20,319
''Pretty Preeti.''
293
00:29:20,425 --> 00:29:22,120
''Pretty Preeti.''
294
00:29:22,227 --> 00:29:24,695
''Pretty Preeti.''
295
00:29:38,176 --> 00:29:40,110
''Preeti has become alittle naughty.''
296
00:29:40,211 --> 00:29:41,803
''Thin waistand heavythighs.''
297
00:29:45,283 --> 00:29:47,251
''Preeti has become alittle naughty.''
298
00:29:47,352 --> 00:29:48,944
''Thin waistand heavythighs.''
299
00:29:49,087 --> 00:29:51,851
''She is still young.''
300
00:29:54,592 --> 00:29:56,287
''Pretty Preeti.''
301
00:29:56,394 --> 00:29:58,123
''Pretty Preeti.''
302
00:29:58,229 --> 00:29:59,958
''Pretty Preeti.''
303
00:30:14,245 --> 00:30:16,270
''Preeti was a stranger at first.'
304
00:30:16,381 --> 00:30:18,645
''Now l know her well.''
305
00:30:21,319 --> 00:30:23,150
''Preeti was a stranger at first.'
306
00:30:23,288 --> 00:30:24,983
''Now l know her well.''
307
00:30:25,123 --> 00:30:27,523
''lt's veryhot to handle.''
308
00:30:30,562 --> 00:30:32,359
''Pretty Preeti.''
309
00:30:32,497 --> 00:30:34,124
''Pretty Preeti.''
310
00:30:34,232 --> 00:30:36,462
''Pretty Preeti.''
311
00:30:50,014 --> 00:30:52,039
''Preeti is atequila shot.''
312
00:30:52,217 --> 00:30:54,378
''Think before you consumeher.''
313
00:30:57,288 --> 00:30:59,256
''Preeti is atequila shot.''
314
00:30:59,357 --> 00:31:00,915
''Think before you consumeher.''
315
00:31:01,025 --> 00:31:03,391
''Otherwise, you'll regret it later.''
316
00:31:06,598 --> 00:31:08,293
''Pretty Preeti.''
317
00:31:08,399 --> 00:31:10,128
''Pretty Preeti.''
318
00:31:10,235 --> 00:31:11,793
''Pretty Preeti.''
319
00:31:12,237 --> 00:31:15,502
''Covering her face with a veil,
shewears dark goggles.''
320
00:31:15,607 --> 00:31:19,202
''Shedoes yogain the
morning and wear nice clothes.''
321
00:31:19,544 --> 00:31:22,672
''Anyone who sees
her braces his heart.''
322
00:31:22,780 --> 00:31:24,543
''Pretty Preeti.''
323
00:31:24,682 --> 00:31:26,343
''Pretty Preeti.''
324
00:31:26,484 --> 00:31:28,782
''Pretty Preeti.''
325
00:31:53,745 --> 00:31:54,575
Wake up!
326
00:32:06,524 --> 00:32:09,584
Strange! lt's raining
atsuch a small place?
327
00:32:13,765 --> 00:32:16,495
Brother, you should've
looked around before you peed!
328
00:32:16,601 --> 00:32:18,501
Today, we'll turn black and blue.
329
00:32:19,370 --> 00:32:21,304
Brother, his beltis also new.
330
00:32:22,640 --> 00:32:24,801
Don't worry about thebelt.
331
00:32:24,943 --> 00:32:29,505
Justmakesureno cop clicks
and photos and puts it on Facebook.
332
00:32:34,852 --> 00:32:38,879
Okay, you call yourself
children ofJatts.
333
00:32:38,990 --> 00:32:41,117
This is a class on agriculture,
so answer my question.
334
00:32:41,225 --> 00:32:42,487
l mean solvethis riddle.
335
00:32:43,761 --> 00:32:45,558
Hesays, l went there to take it,
hewas giving it.
336
00:32:45,697 --> 00:32:47,289
lfhewasn't giving it
then l would've brought it.
337
00:32:50,001 --> 00:32:52,367
lt's not funny. - So shouldwe cry?
338
00:32:52,503 --> 00:32:54,994
Solve thepuzzle.
- How many'likes' did it get?
339
00:32:55,139 --> 00:32:56,071
Good.
340
00:32:56,607 --> 00:32:57,539
Think,think.
341
00:32:58,609 --> 00:32:59,974
Look at them!
342
00:33:00,244 --> 00:33:02,735
Theyhavenever heard
phrases on agriculture.
343
00:33:02,847 --> 00:33:04,508
Theanswer is ashes.
344
00:33:05,116 --> 00:33:07,346
A person had gone
to borrow someashes.
345
00:33:07,485 --> 00:33:09,453
l went thereto takeit,
hewas giving ashes.
346
00:33:09,554 --> 00:33:11,044
lfhe wasn'tgiving ashes
then l would've brought it.
347
00:33:13,091 --> 00:33:13,955
Professoris here.
348
00:33:14,092 --> 00:33:15,684
What's wrong with you?
349
00:33:15,827 --> 00:33:17,055
Neither standing nor sitting.
350
00:33:17,161 --> 00:33:19,721
Neithermarried nor single,
neither educated nor illiterate.
351
00:33:19,831 --> 00:33:21,628
Why are you not
looking so comfortable?
352
00:33:22,633 --> 00:33:25,659
Sir, l cannot sayit
in front ofthewholeclass.
353
00:33:26,204 --> 00:33:27,831
Are you on Facebook? - Why?.
354
00:33:28,806 --> 00:33:31,274
l'll tag you. You'll understand.
355
00:33:31,376 --> 00:33:33,367
Shut up. Sit down.
356
00:33:33,511 --> 00:33:35,172
He'll tag meon Facebook.
357
00:33:35,313 --> 00:33:36,974
Get this straight.
358
00:33:37,715 --> 00:33:41,116
l'm leavingtheclass.
Bell will ring in fiveminutes.
359
00:33:41,753 --> 00:33:45,553
l don't wantanyoneoutside
before the bell rings.
360
00:33:45,690 --> 00:33:47,385
Got it? - Yes, sir.- No, sir.
361
00:33:47,525 --> 00:33:48,287
Thank you.
362
00:33:48,593 --> 00:33:50,151
Show it to meas well.
363
00:33:54,098 --> 00:33:56,191
This is what is called
using a professor's mind.
364
00:33:56,334 --> 00:33:59,701
Students are in theclassroom
and Prof. Parwana is in thecanteen.
365
00:33:59,804 --> 00:34:01,795
l've spent 21 years in education.
366
00:34:01,939 --> 00:34:03,566
l should get littlebenefits.
367
00:34:03,708 --> 00:34:07,610
Salary plus atleast
fiveminutes bonus.
368
00:34:07,745 --> 00:34:10,543
Now l only pray to God,
that l don't meet..
369
00:34:10,681 --> 00:34:13,582
..that the ghost of
the loveworld on theway.
370
00:34:13,785 --> 00:34:15,753
'Thereshe is. l couldn't avoid her.'
371
00:34:16,120 --> 00:34:19,419
When you fear death,
you have to face it.
372
00:34:23,928 --> 00:34:26,158
Hello. - Hi.
373
00:34:26,297 --> 00:34:27,286
Wherewere you going?
374
00:34:27,398 --> 00:34:28,956
Likeapriest always
wants to go to atemple.
375
00:34:29,100 --> 00:34:30,795
Prof. Parwana wants
to go to the canteen.
376
00:34:31,135 --> 00:34:32,124
Thatl know.
377
00:34:33,037 --> 00:34:34,664
Yourturban's colour is nice.
378
00:34:34,772 --> 00:34:36,967
l just bought it yesterday.
Eightmeters.
379
00:34:37,108 --> 00:34:43,513
Oh.- Bythe way, Khushi ma'am,
thecolor or your sari is also nice.
380
00:34:43,581 --> 00:34:46,641
Bytheway,
even l brought itjust yesterday.
381
00:34:46,751 --> 00:34:48,981
Fivemeters. - What?
382
00:34:49,220 --> 00:34:50,152
Yes.
383
00:34:52,890 --> 00:34:54,084
New pinch.
384
00:34:55,359 --> 00:34:59,125
Both, badthoughts and a sprained
ankle don'tlet aperson moveahead.
385
00:34:59,230 --> 00:35:00,993
Witch has such big nails.
386
00:35:01,132 --> 00:35:02,156
Shamma!
387
00:35:03,101 --> 00:35:05,729
Wedidn't havethenotes.
Rest all the boys had them.
388
00:35:05,870 --> 00:35:07,132
Yes.- We got scolded becauseofit.
389
00:35:07,872 --> 00:35:09,533
l wonderwhat will happen now.
390
00:35:09,674 --> 00:35:10,663
Hi! - Hi!
391
00:35:10,775 --> 00:35:12,072
Hi!
392
00:35:12,176 --> 00:35:13,700
What is it? You look veryhappy.
393
00:35:13,811 --> 00:35:14,903
Did you hit ajackpot?
394
00:35:15,012 --> 00:35:17,640
There is no one good
enough hereto investin.
395
00:35:17,748 --> 00:35:20,512
Theones who are good
havealot of attitude. - Okay.
396
00:35:20,651 --> 00:35:22,812
So no jackpot today?. - Wewantnotes.
397
00:35:22,920 --> 00:35:24,444
Wegot scolded before all the boys.
398
00:35:24,555 --> 00:35:26,682
Everyone had completed
their notes exceptus.
399
00:35:26,791 --> 00:35:27,951
So what?
400
00:35:28,092 --> 00:35:30,026
First boys usedto
take notes from girls..
401
00:35:30,128 --> 00:35:32,358
..and now wewill
takenotes from boys.
402
00:35:32,497 --> 00:35:33,691
Find one then.
403
00:35:35,766 --> 00:35:37,131
Look overthere.
404
00:35:38,302 --> 00:35:39,929
Hegets full marks.
405
00:35:40,071 --> 00:35:41,868
His notes are always up-to-date.
406
00:35:41,973 --> 00:35:43,531
Come on, let's trap him then.
407
00:35:43,674 --> 00:35:45,471
What are you waiting for?
Let's reel him in then.
408
00:35:45,576 --> 00:35:46,838
Let's go. - Let's go.
409
00:35:55,953 --> 00:35:57,079
l'm calling you.
410
00:35:57,455 --> 00:36:00,049
This isn'ta very
nicewayto call anyone.
411
00:36:00,158 --> 00:36:03,025
We didn't call just anyone.
We called someone dear.
412
00:36:03,127 --> 00:36:07,291
Oh really? Oneshould learn
from girls how to sweet talk.
413
00:36:07,398 --> 00:36:10,026
Anyway, forget it. Cometo thepoint.
414
00:36:10,134 --> 00:36:12,295
Tell me. -Actually,thething is..
415
00:36:12,403 --> 00:36:14,132
..we don't have notes.
416
00:36:14,272 --> 00:36:15,170
We haven't madethem.
417
00:36:15,306 --> 00:36:18,275
Wewant you to give your notes to us.
418
00:36:18,376 --> 00:36:21,140
Wearen't ordering you,
we're justrequesting you.
419
00:36:21,279 --> 00:36:23,543
Oh really? l'll surely give them.
420
00:36:23,681 --> 00:36:25,012
Very good.
- Then givemenotes of all subjects.
421
00:36:25,116 --> 00:36:29,018
l think itwould bebetter
ifyou stay in your place.
422
00:36:29,120 --> 00:36:31,554
Why? - Theyknow it
betterthan everyone else.
423
00:36:31,689 --> 00:36:34,249
Why don't l talk to them?
lt will bebetter.
424
00:36:34,358 --> 00:36:35,916
And they call me their dear one.
425
00:36:36,060 --> 00:36:37,618
Why? What problem
do you havewith me?
426
00:36:37,728 --> 00:36:40,288
l don't have any problem
but he surely does.
427
00:36:44,135 --> 00:36:45,159
Coward.
428
00:36:45,770 --> 00:36:49,900
lt's not so.
You can stand here if you want to.
429
00:36:50,007 --> 00:36:52,271
Then we'll seewhathappens.
- Oh really?
430
00:36:53,177 --> 00:36:56,146
l was wondering why my hands
feel so itchy since morning.
431
00:36:56,280 --> 00:36:59,875
Sanwal, you wait here.
l'll go and beat him up.
432
00:36:59,984 --> 00:37:01,417
Go. - Let's go.
433
00:37:05,890 --> 00:37:07,414
lfit was blandthen
you should haveadded sugar.
434
00:37:07,525 --> 00:37:08,549
l already drank it.
435
00:37:08,693 --> 00:37:11,662
Nicet-shirt.
- lt's new. l bought it yesterday.
436
00:37:13,664 --> 00:37:16,497
Now what are theyup to? - Let's go.
437
00:37:17,368 --> 00:37:20,565
Fine. l'll give you
all notes tomorrow morning.
438
00:37:20,905 --> 00:37:22,065
Okay. Thank you so much.
439
00:37:22,173 --> 00:37:23,367
Okay.- Thank you. - Bye.
440
00:37:26,577 --> 00:37:28,568
Listen up, you bookworm.- Yes? l..
441
00:37:28,879 --> 00:37:30,437
What were you talking about
with thegirls? - Nothing.
442
00:37:30,548 --> 00:37:32,209
Bloodymouse.. - Katti!
443
00:37:32,316 --> 00:37:33,613
That's myname. Why are you raging?
444
00:37:33,718 --> 00:37:35,618
l think your eyesight has gone weak.
445
00:37:35,720 --> 00:37:37,347
You can't see people from a distance.
446
00:37:37,555 --> 00:37:39,546
Oh really? l'm sorry, brother.
447
00:37:39,690 --> 00:37:41,419
l was making him check my sight.
448
00:37:41,525 --> 00:37:46,087
lsn't hethedoctor? - He's
justan assistant. l'm thedoctor.
449
00:37:46,197 --> 00:37:51,464
Doctor, the nurses in your
hospital are verybeautiful.
450
00:37:51,569 --> 00:37:55,061
Son, get yourself checked
for farsightedness as well.
451
00:37:56,874 --> 00:38:00,708
Hello? - Katti,
teach this Romeo alesson.
452
00:38:00,811 --> 00:38:03,245
Forget about callingthegirl..
453
00:38:03,314 --> 00:38:05,680
lfl ever see you
even close to her again..
454
00:38:05,783 --> 00:38:09,241
This time you've justbeen shoved,
nexttime you'll lose your senses.
455
00:38:12,123 --> 00:38:13,283
Gotit?
456
00:38:26,737 --> 00:38:28,261
What's theproblem?
457
00:38:28,372 --> 00:38:31,307
Brother, they don't let
anyone stand closeto her.
458
00:38:32,810 --> 00:38:33,936
That's what l am asking.
459
00:38:34,745 --> 00:38:35,871
What's theproblem?
460
00:38:35,980 --> 00:38:39,313
No problem whatsoever.
lt's an infatuation.- Yes.
461
00:38:39,450 --> 00:38:41,042
Okay. How many times
were you pushed around?
462
00:38:41,152 --> 00:38:42,210
Tell him.
463
00:38:42,920 --> 00:38:45,354
Did you count? - Comeon, brother.
464
00:38:45,489 --> 00:38:46,979
No, tell me the truth.
465
00:38:47,858 --> 00:38:49,291
Okay, forgetit. Do onething.
466
00:38:49,960 --> 00:38:52,155
Go and eat onepieceofbread
for each time you werepushed.
467
00:38:52,296 --> 00:38:53,058
Bill it to me.
468
00:38:53,164 --> 00:38:54,688
Let's go.- Let's go, brother.
469
00:38:56,000 --> 00:38:57,228
Mukki..
470
00:38:57,601 --> 00:38:58,568
Listen..
471
00:39:00,104 --> 00:39:03,073
Who is thegirl before
whom hedoesn'tlet anyonestand?
472
00:39:03,307 --> 00:39:04,433
Let me too havealook ather.
473
00:39:05,276 --> 00:39:07,506
Thereshe is standing.
Look overthere.
474
00:39:10,281 --> 00:39:11,305
Go now.
475
00:39:14,785 --> 00:39:17,481
Look, theopposition party's leader.
476
00:39:17,588 --> 00:39:19,522
Yes, heis coming here.
477
00:39:20,691 --> 00:39:22,682
But he surely possesses somecharm.
478
00:39:22,793 --> 00:39:23,760
Have alook, Seerat.
479
00:39:43,814 --> 00:39:49,047
''Whenever l and myheart are
together we think about that girl.''
480
00:39:49,153 --> 00:39:52,680
''Theoneabout who even God had
not though of sending into mylife.''
481
00:39:53,457 --> 00:39:58,417
''She sharp nose,
wavyhair and mesmerizing eyes.''
482
00:39:59,463 --> 00:40:01,863
''They perhaps know how
to recognize anice person.''
483
00:40:02,066 --> 00:40:03,363
Hi. l'm Waris Brar.
484
00:40:03,501 --> 00:40:04,866
l'm Banno.
485
00:40:05,469 --> 00:40:06,766
Hi, l'm Seerat.
486
00:40:15,279 --> 00:40:19,875
Such abeautiful girl
studies in our college!
487
00:40:19,984 --> 00:40:22,043
Strange, l didn't even know.
488
00:40:22,153 --> 00:40:23,142
Thanks forthe compliment.
489
00:40:23,287 --> 00:40:25,312
You might haveto pay
dearly forthis praise.
490
00:40:25,456 --> 00:40:27,287
A false praisemight cost someone..
491
00:40:28,159 --> 00:40:31,424
..buta true praise from
theheart always gets the deal done.
492
00:40:31,529 --> 00:40:32,962
Once again my hands feel itchy.
493
00:40:34,365 --> 00:40:35,957
Even though that
person is very strong.
494
00:40:36,367 --> 00:40:38,164
Brother, if you don't
change your decision..
495
00:40:38,302 --> 00:40:40,065
..then yourears will
start itching as well.
496
00:40:40,171 --> 00:40:41,468
Oh really?. - Finethen.
497
00:40:42,072 --> 00:40:45,667
No, Katti. He's from my village.
498
00:40:46,677 --> 00:40:47,837
Hehas arightto standthere.
499
00:40:48,679 --> 00:40:52,672
And you very well know
that weneithertalk to..
500
00:40:55,052 --> 00:40:56,349
..norfight with each other.
501
00:40:56,487 --> 00:40:59,615
Good. You are good at
reciting poetries. - Thank you.
502
00:41:00,124 --> 00:41:02,058
l writewell too.- Very good.
503
00:41:02,159 --> 00:41:04,957
Then l'll trouble
you whenever l feel like.
504
00:41:05,095 --> 00:41:07,893
Troubleand praises
arelikedistant cousins.
505
00:41:08,499 --> 00:41:10,364
They get together very rarely.
506
00:41:10,501 --> 00:41:12,731
Oh really? - Yes.
507
00:41:12,870 --> 00:41:14,667
Okay. Bye.
508
00:41:19,677 --> 00:41:21,872
That praisehas becomea problem..
509
00:41:22,112 --> 00:41:24,637
Not for him but for you.
510
00:41:26,383 --> 00:41:30,251
Thereare threegroups
in the collegeandthreebosses.
511
00:41:30,688 --> 00:41:32,679
First one doesn't let
anyone stand beforea girl.
512
00:41:33,390 --> 00:41:35,290
Second onewent and stood beforeher.
513
00:41:40,531 --> 00:41:44,524
Now why would the
third one staybehind?
514
00:42:03,454 --> 00:42:04,546
There you go. - Yes.
515
00:42:04,688 --> 00:42:05,677
Boss is making his move.
516
00:42:05,789 --> 00:42:06,721
True. - Let's wait andwatch.
517
00:42:06,857 --> 00:42:09,690
Both ofthem looked like
comedians of Marathi movies.
518
00:42:09,793 --> 00:42:11,226
Yes, true. - But..
519
00:42:11,328 --> 00:42:13,091
How are you, sweetheart?
520
00:42:14,064 --> 00:42:18,160
''l was targeted
when l was all alone.''
521
00:42:18,302 --> 00:42:19,667
l love you, baby.
522
00:42:19,770 --> 00:42:22,364
So sweet. - Then bea treat.
523
00:42:22,506 --> 00:42:24,667
Fortreat you'll need areceipt.
524
00:42:24,775 --> 00:42:26,936
To take your love story ahead.
525
00:42:27,077 --> 00:42:28,066
Oh really? - Yes.- Yes.
526
00:42:28,178 --> 00:42:29,167
Fine, here you go.
527
00:42:37,354 --> 00:42:40,084
Hereminded meofmy Hindi teacher.
528
00:42:40,424 --> 00:42:42,756
'Now l think he'll remind
meofmy Mathematics teacher.'
529
00:42:42,893 --> 00:42:45,794
l'veas much right
on that girl as hehas.
530
00:42:46,463 --> 00:42:48,090
How manytimes did he hit you?
Do you remember?
531
00:42:48,198 --> 00:42:52,259
l could count only a few, brother.
l don't remember.
532
00:42:52,369 --> 00:42:54,166
lt's okay.Just givemean estimate.
533
00:42:54,305 --> 00:42:56,296
Two moreor less doesn't
make a difference.
534
00:42:57,908 --> 00:43:00,638
Now thereare two who
hand over receipts for you.
535
00:43:02,279 --> 00:43:06,113
l told you,thepraise
has become aproblem for you.
536
00:43:09,587 --> 00:43:12,613
lfl don't make thesetwo
who raisedtheir hands on me..
537
00:43:12,723 --> 00:43:15,817
..fight each other..
538
00:43:17,094 --> 00:43:18,891
..then l am notJolly.
539
00:43:21,265 --> 00:43:22,232
Hereit comes again.
540
00:43:22,533 --> 00:43:24,865
Sheran away again? - Then what?
541
00:43:24,969 --> 00:43:27,096
Theytiea buffalo like a dog.
542
00:43:27,771 --> 00:43:28,760
No, Katti.
543
00:43:28,906 --> 00:43:30,931
Shedoesn't mind that.
544
00:43:31,075 --> 00:43:34,374
She is angrythattheonewho should
betied next to her is roaming free.
545
00:43:34,511 --> 00:43:35,443
What do you mean?
546
00:43:35,546 --> 00:43:37,707
Yes, man. My family calls me Katta.
547
00:43:37,848 --> 00:43:39,008
Does shelikeme?
548
00:43:43,120 --> 00:43:45,645
Brother, you were talking
about this book, right?
549
00:43:46,090 --> 00:43:48,524
Yes,this is theone. Show it to me.
550
00:43:48,659 --> 00:43:49,956
Hedoesn'tstop.
- Giveit to meafter you'veread it.
551
00:43:50,094 --> 00:43:51,391
What will l do with it?
552
00:43:52,162 --> 00:43:53,652
They both havestarted
coming right after each other.
553
00:43:53,764 --> 00:43:54,958
l've been noticing
itsince many days.
554
00:43:55,099 --> 00:43:57,090
l think thesituation
will takea turn forworse.
555
00:43:57,201 --> 00:43:58,634
Do something quickly.
556
00:43:58,736 --> 00:43:59,862
Or you will end
up singingthatsong..
557
00:43:59,970 --> 00:44:02,530
''Weboth lovedthesamegirl.
You won and l lost.''
558
00:44:02,673 --> 00:44:05,870
Hello, people. How are you guys?
559
00:44:05,976 --> 00:44:07,568
Everythingfine, friends? - Fine.
560
00:44:07,711 --> 00:44:10,339
So boss, where are you these days?
561
00:44:10,481 --> 00:44:11,914
l was busy with something.
562
00:44:12,049 --> 00:44:15,883
Go stay busywith yourwork
and your otherwork will be lost.
563
00:44:15,986 --> 00:44:18,352
Hecomes in very early
andtakes his position..
564
00:44:18,555 --> 00:44:20,648
..and Seerat is thelast one to come.
565
00:44:20,758 --> 00:44:22,555
What if someonestarts doubting?
566
00:44:22,693 --> 00:44:26,823
l don'tknow about other
things butl likeher.
567
00:44:26,930 --> 00:44:29,660
Forget about everything
else justrememberthis.
568
00:44:29,767 --> 00:44:33,498
What? - Jatt likes
her and hewill marryher.
569
00:44:33,604 --> 00:44:34,935
l am aJatt.
570
00:44:35,072 --> 00:44:38,269
True. Hetoo is Waris Brar.
He is not some Pinku, Sinku.
571
00:44:39,510 --> 00:44:40,772
Listen to me, you buffalo scrap.
572
00:44:41,145 --> 00:44:42,305
On whosesideare you? His or mine?
573
00:44:42,413 --> 00:44:43,505
Which sideam l on?
574
00:44:43,580 --> 00:44:45,673
Listen up, guys. Don't troubleme.
575
00:44:46,550 --> 00:44:48,142
'Lohri' (harvest festival)
is on Monday? - Yes.
576
00:44:48,485 --> 00:44:50,043
Finethen. - What's fine?
577
00:44:50,154 --> 00:44:50,950
What's fine, man?
578
00:44:51,088 --> 00:44:52,646
You guys know that
'Lohri' is on Monday.
579
00:44:52,756 --> 00:44:55,054
Will you go on now?
580
00:44:55,993 --> 00:45:03,126
lfshewears ablack dress
on 'Lohri' then she's your brothers.
581
00:45:03,267 --> 00:45:04,256
Great.
582
00:45:04,368 --> 00:45:09,738
Katti, my friend, the color ofthe
dress and stuff are all so childish.
583
00:45:10,174 --> 00:45:12,335
l think two lines
aren't enough for you.
584
00:45:12,476 --> 00:45:15,536
You'll have to hear four.
585
00:45:15,679 --> 00:45:19,445
''He's a hunter, he deals in death.''
586
00:45:19,650 --> 00:45:23,677
''Onlywho doesn't liketo
livetries to messes with him.''
587
00:45:32,096 --> 00:45:34,929
Thereis morewild
grass in Shamma's canteen..
588
00:45:35,065 --> 00:45:36,555
..than l've seen on theplayground.
589
00:45:37,000 --> 00:45:39,468
l think l'll have to clear
theground on my own today.
590
00:45:40,537 --> 00:45:42,835
Look, brother,
we attended a wedding yesterday.
591
00:45:42,940 --> 00:45:44,965
He got drunk and acting stupid.
592
00:45:45,109 --> 00:45:47,703
Hewould'vegotten all ofus beaten.
593
00:45:50,547 --> 00:45:52,538
Whatare you guys
doing over here? - Oh no.
594
00:45:53,517 --> 00:45:54,541
ls this a classroom? - No, sir.
595
00:45:54,685 --> 00:45:55,879
No, sir. - Then why are you standing?
596
00:45:55,986 --> 00:45:57,112
Then we'll sit down.
597
00:45:57,488 --> 00:45:59,854
Don't you feel ashamed? Yourteacher
is standing and you'resitting.
598
00:46:00,057 --> 00:46:01,354
Then we'll stand up.
599
00:46:01,492 --> 00:46:04,893
You keep sitting
and standing beforeme.
600
00:46:04,995 --> 00:46:06,690
Am l a Kabadi coach? - No, sir.
601
00:46:07,498 --> 00:46:10,058
Sir, please tell us
what do you want? - Yes.
602
00:46:10,167 --> 00:46:11,930
You aresitting here
and having friedtoast.
603
00:46:12,069 --> 00:46:14,230
Can't you go and soup which
is being sold in theother canteen?
604
00:46:14,338 --> 00:46:15,862
Okay, sir.
- Fine. - What okay? Scram!
605
00:46:15,973 --> 00:46:18,168
Comeon, let's go, friends.
Parwana seems angry. - Yes.
606
00:46:18,308 --> 00:46:21,243
They aredragging their
feetas iftheirtires have burst.
607
00:46:21,345 --> 00:46:24,143
Professor, you madeour customers
go awaybecauseof your selfishness.
608
00:46:24,281 --> 00:46:26,010
Hey, Sunny Deol ofbudgeted movies..
609
00:46:26,350 --> 00:46:27,317
..what nonsenseare you saying?
610
00:46:27,684 --> 00:46:29,276
How manytoasts are there?
- Six or seven.
611
00:46:29,386 --> 00:46:30,648
Keep them there. l'll have them.
612
00:46:30,754 --> 00:46:33,917
Don't havethose.
613
00:46:34,057 --> 00:46:38,426
l'll make fresh ones for you.
Heartshaped ones.
614
00:46:38,529 --> 00:46:39,621
Oh my.
615
00:46:40,798 --> 00:46:41,958
l cannot get through his number.
616
00:46:42,666 --> 00:46:44,497
Heleft singing.
617
00:46:51,508 --> 00:46:53,738
Who knows he might
have left for his village.
618
00:46:53,911 --> 00:46:55,173
What's this?
619
00:46:56,513 --> 00:46:58,208
Mukki is holding
a dagger in his hand.
620
00:46:58,348 --> 00:46:59,110
Does hewantto chop wood?
621
00:46:59,249 --> 00:47:01,149
l'll settlethis
onceand for all today.
622
00:47:01,652 --> 00:47:03,847
l'll end all the mess today.
623
00:47:03,954 --> 00:47:05,444
He's walkingtowards me.
624
00:47:07,858 --> 00:47:09,052
Enough is enough.
625
00:47:09,293 --> 00:47:11,557
Today, l'll cut you into pieces.
626
00:47:11,695 --> 00:47:13,322
Today, l'll meet Mirza's fate.
627
00:47:14,598 --> 00:47:16,930
But Mirza was aJatt
and l'm a Bandia(caste).
628
00:47:17,067 --> 00:47:19,297
l'vejust downloaded
aJatt ringtone.
629
00:47:19,403 --> 00:47:21,496
Look how he's progressing
likearaging bull..
630
00:47:22,706 --> 00:47:26,073
Oh damn. Run, Katti.
He's tear your stomach!
631
00:47:26,176 --> 00:47:26,904
Run!
632
00:47:27,010 --> 00:47:28,375
You and your mobile! - He's crazy.
You don't know whathe'll do.
633
00:47:28,512 --> 00:47:30,537
lt'll chop them into pieces.
634
00:47:41,525 --> 00:47:43,959
l won't spare you today! l'm coming!
635
00:47:47,965 --> 00:47:50,365
Thank God. God, you saved metoday.
636
00:47:50,500 --> 00:47:54,231
Today, l'll put an end to it.
l'll chop her into pieces.
637
00:47:58,742 --> 00:48:00,334
l won't spare you today.
638
00:48:00,410 --> 00:48:02,503
Save yourselfif you can,
you recharge greedy witch!
639
00:48:18,729 --> 00:48:19,525
Yes, sir?
640
00:48:19,730 --> 00:48:22,096
Taari,who is screaming outside?
641
00:48:22,199 --> 00:48:24,724
Sir, don't ask who is screaming.
642
00:48:24,868 --> 00:48:27,063
Ask who is making who scream.
643
00:48:27,204 --> 00:48:28,296
Yes.
644
00:49:09,346 --> 00:49:10,711
Okay then, l'll talk to you later.
645
00:49:11,581 --> 00:49:12,548
Okay.
646
00:49:13,884 --> 00:49:15,875
Look, herecomes our brave boy.
647
00:49:16,453 --> 00:49:19,945
Hello, uncle. - Hello, mybraveboy.
648
00:49:20,257 --> 00:49:23,920
Give me ahug and make me happy.
- Ofcourse, uncle.
649
00:49:24,061 --> 00:49:25,050
You have mademe happy.
650
00:49:25,162 --> 00:49:26,959
Do you only build your
body or do you study as well?
651
00:49:27,097 --> 00:49:29,964
Uncle, it's difficult to study.
This body gets build on its own.
652
00:49:30,100 --> 00:49:31,089
Okay. Fine.
653
00:49:31,201 --> 00:49:33,635
l can seealot of cooks around.
654
00:49:33,737 --> 00:49:36,433
Are you getting me married?
- No, son.
655
00:49:36,540 --> 00:49:38,838
Wewon'tbecalling
just cooks for yourwedding.
656
00:49:38,942 --> 00:49:41,467
We'vewon thegame. Thepigeon game.
657
00:49:41,611 --> 00:49:43,977
ShindaJatt. Manlytrophy.
658
00:49:44,114 --> 00:49:45,706
Your hobbies haven't changed.
659
00:49:45,816 --> 00:49:49,047
l'vegot them as inheritance.
- Oh, very good.
660
00:49:52,356 --> 00:49:53,448
Father.
661
00:49:56,259 --> 00:49:58,420
Comehere, my braveboy.
662
00:49:59,096 --> 00:50:01,621
Father.- Come here! Comehere!
663
00:50:01,732 --> 00:50:03,222
Very good!
664
00:50:04,901 --> 00:50:05,925
l seek your blessings, mother.
665
00:50:06,770 --> 00:50:08,931
You forget your mother
after going to college.
666
00:50:09,072 --> 00:50:11,370
Can that ever bepossible,
my darling mother?
667
00:50:12,542 --> 00:50:14,635
This is whyl'm so proud ofmy son.
668
00:50:14,745 --> 00:50:18,010
lsn'ttherea difference
between your city and our village?
669
00:50:18,482 --> 00:50:20,814
l'll haveto agreeon onething,
father.- What?
670
00:50:20,917 --> 00:50:24,546
When l'm in collegel behave
like yourideal son.- Okay.
671
00:50:24,688 --> 00:50:26,747
Computer class,
this class, that class.
672
00:50:27,090 --> 00:50:30,617
But when l comeback to our
village l go back 40 years in time.
673
00:50:30,894 --> 00:50:32,020
During yourera.- Great.
674
00:50:32,162 --> 00:50:35,757
Pigeons, sweetpretzels,
sweetmeats and fritters.
675
00:50:37,267 --> 00:50:40,134
And l becomemyuncle's friend.
676
00:50:40,737 --> 00:50:44,434
l seemy youth in
the two of you, son.
677
00:50:44,741 --> 00:50:46,868
So shall we?
- Yes, ofcourse,why not?
678
00:50:46,977 --> 00:50:47,966
Let's do it.
- Let's do it. l'm not away.
679
00:50:48,111 --> 00:50:49,578
Let's do it then.
680
00:50:56,286 --> 00:50:57,446
Come on.
681
00:50:59,589 --> 00:51:01,056
Accept the old man's friendship.
682
00:51:01,958 --> 00:51:03,482
Givemoneyto the conjurer.
683
00:51:08,298 --> 00:51:10,630
Even God doesn't
know of aJatt's brawn.
684
00:51:10,734 --> 00:51:12,759
Look atthat.
Hehas come homeafter so many days..
685
00:51:12,903 --> 00:51:13,892
..andwhatare you making him do!
686
00:51:14,004 --> 00:51:15,028
Did l tell him to do it?
687
00:51:15,138 --> 00:51:16,332
He's theonewho
started messing with me.
688
00:51:16,873 --> 00:51:17,840
Well done, my boy.
689
00:51:17,941 --> 00:51:19,932
Just go for it.
Show us your strength today.
690
00:51:20,077 --> 00:51:21,169
You've pleased me. - Oh uncle..
691
00:51:21,311 --> 00:51:22,175
Come on, son. That's enough.
692
00:51:22,312 --> 00:51:23,370
Thesetwo brother
will continuewith this..
693
00:51:23,513 --> 00:51:24,707
Come, give you aglass ofmilk.
694
00:51:25,048 --> 00:51:26,743
Okay, mother.- Come on.
695
00:51:26,883 --> 00:51:28,714
Who knows you might
give milk to us as well.
696
00:51:28,852 --> 00:51:31,286
Come on, let's go.
- Comeon. Comeon, son.
697
00:51:40,063 --> 00:51:42,896
Dad! Father! - Yes, brother?
698
00:51:42,999 --> 00:51:44,830
Peeta,where's my fatherand others?
l can't find anyone at home.
699
00:51:44,935 --> 00:51:46,334
Theoldwoman in
Dhihaalpur passed away.
700
00:51:46,470 --> 00:51:47,528
Theyhave gone for
her condolencemeet.
701
00:51:47,671 --> 00:51:48,695
They are doing it on alarge scale.
702
00:51:48,939 --> 00:51:50,839
Justsay that he's gone
to have sweetpretzels.
703
00:51:50,941 --> 00:51:52,033
Who wants sweet pretzels thesedays?
704
00:51:52,142 --> 00:51:55,168
Nowadays English desserts arein.
705
00:51:56,480 --> 00:51:57,276
What did theytake?
706
00:51:57,380 --> 00:51:59,746
You know. What do theyuse? - Okay.
707
00:52:00,684 --> 00:52:04,518
Look, your son's car is here.
He's back l think.
708
00:52:05,755 --> 00:52:08,849
Today, l think you
both should makespinach.
709
00:52:13,897 --> 00:52:15,296
That's great, father.
710
00:52:15,599 --> 00:52:17,362
The world might change..
711
00:52:17,901 --> 00:52:20,028
..but Yuvraj Singh Gill's
still will never change.
712
00:52:20,370 --> 00:52:23,498
Hello, ma'am.- Bless you. Hi.
713
00:52:23,673 --> 00:52:26,301
l seek your blessings, mother.
- Bless you. God bless you.
714
00:52:26,409 --> 00:52:28,934
My son cameback home
but his mother wasn't at home.
715
00:52:29,779 --> 00:52:31,906
Whathave you doneto yourself?.
716
00:52:32,649 --> 00:52:35,413
Mother.. - Sister.. come here.
717
00:52:36,052 --> 00:52:38,384
Mom. - Get somemilk for my son.
718
00:52:39,489 --> 00:52:41,150
You'vecome from a condolence
meet in Dhihaalpur?
719
00:52:41,291 --> 00:52:44,317
Then what?. l hadtaken them
for 'Chand Pardesi', themovie?
720
00:52:45,562 --> 00:52:46,893
Look atthis, mother. - Yes?
721
00:52:46,997 --> 00:52:49,465
Father usedto takesomeone
for movies when hewas young.
722
00:52:49,566 --> 00:52:52,228
Don't makemelose
myneck at this age.
723
00:52:53,170 --> 00:52:56,799
l had taken your mom when
l gotmarried to her. - Yes.
724
00:52:59,409 --> 00:53:01,570
Really? - Yes, hewas fine.
But no wherecloseto Bachchan.
725
00:53:03,180 --> 00:53:05,273
Come, let's go.
- You aregreat, father.
726
00:53:05,382 --> 00:53:06,610
Sir! Sir!
727
00:53:06,883 --> 00:53:08,714
Yes? - Mr. Shindalefta message.
728
00:53:08,852 --> 00:53:11,980
He's having a party
becausehewon thegames.
729
00:53:12,455 --> 00:53:13,479
Sanwal.. - Yes?
730
00:53:13,590 --> 00:53:15,285
Bereadyin the evening.
We haveto go to Shinda's house.
731
00:53:15,392 --> 00:53:16,154
Okay.
732
00:53:46,790 --> 00:53:49,691
''BraveJatts giveout a war cry!''
733
00:53:49,859 --> 00:53:52,760
''Who can dareto mess with us!''
734
00:53:58,201 --> 00:54:00,863
''BraveJatts giveout a war cry!''
735
00:54:01,004 --> 00:54:03,529
''Who can dareto mess with us!''
736
00:54:03,873 --> 00:54:06,103
''BraveJatts!''
737
00:54:08,278 --> 00:54:11,076
''With a stick on their shoulders
and rings in theirfingers.''
738
00:54:11,214 --> 00:54:14,012
''Each can fight ahundredthousand!''
739
00:54:15,352 --> 00:54:18,082
''With a stick on their shoulders
and rings in theirfingers.''
740
00:54:18,255 --> 00:54:21,281
''Each can fight ahundredthousand!''
741
00:54:21,925 --> 00:54:25,053
''They dress simple
andwear slippers.''
742
00:54:25,161 --> 00:54:26,492
''They dress simple..''
743
00:54:26,663 --> 00:54:28,688
''They dress simple
andwear slippers.''
744
00:54:28,798 --> 00:54:30,561
''Theyhave different
and unique hobbies!''
745
00:54:30,700 --> 00:54:31,689
''BraveJatts!''
746
00:54:31,868 --> 00:54:34,769
''BraveJatts giveout a war cry!''
747
00:54:34,904 --> 00:54:37,771
''Who can dareto mess with us!''
748
00:54:49,152 --> 00:54:51,746
''Love! Love! Love!''
749
00:54:51,921 --> 00:54:53,752
''Love! Love! Love!''
750
00:54:53,923 --> 00:54:57,882
''Adolescence love
is always cherished.''
751
00:54:58,128 --> 00:55:00,323
''Theonewho is crazy aboutme..''
752
00:55:00,397 --> 00:55:01,625
''Theonewho is crazy aboutme..''
753
00:55:01,765 --> 00:55:06,896
''Theonewho is crazy about
meleft mewithout a second glance.''
754
00:55:07,070 --> 00:55:11,473
''Theonewho is crazy about
meleft mewithout a second glance.''
755
00:55:11,574 --> 00:55:15,840
''Theonewho is crazy about
meleft mewithout a second glance.''
756
00:55:53,249 --> 00:55:56,047
''Wood's never alonein forest.''
757
00:55:56,152 --> 00:55:58,347
''Never alone..''
758
00:55:58,955 --> 00:56:01,253
''Wood's never alonein forest.''
759
00:56:01,358 --> 00:56:04,521
''AJatt's never alone, my dear.''
760
00:56:04,694 --> 00:56:08,460
''My dear,todaytheJatt
leaves aloneto kill his enemy.''
761
00:56:08,565 --> 00:56:11,432
''TodaytheJatt leaves
alone to kill his enemy.''
762
00:56:11,534 --> 00:56:12,660
''Jatt leaves..''
763
00:56:12,769 --> 00:56:14,361
''Jatt leaves alone.''
764
00:56:14,537 --> 00:56:16,061
''Jatt leaves..''
765
00:56:29,786 --> 00:56:32,687
''Jatts havenow developed new tastes.
They wear jeans.''
766
00:56:32,789 --> 00:56:36,156
''There are many beautiful
girls crazy about us.''
767
00:56:36,760 --> 00:56:39,661
''Jatts havenow developed new tastes.
They wear jeans.''
768
00:56:39,763 --> 00:56:43,563
''There are many beautiful
girls crazy about us.''
769
00:56:44,067 --> 00:56:46,501
''They make promises
and never back out.''
770
00:56:46,669 --> 00:56:48,159
''Theymakepromises..''
771
00:56:48,304 --> 00:56:50,738
''They make promises
and never back out.''
772
00:56:50,907 --> 00:56:53,569
''They are always true to theirword.''
773
00:56:53,710 --> 00:56:56,474
''BraveJatts giveout a war cry!''
774
00:56:56,579 --> 00:56:59,104
''Who can dareto mess with us!''
775
00:56:59,282 --> 00:57:02,046
''Who can dareto mess with us!''
776
00:57:02,185 --> 00:57:04,813
''Who can dareto mess with us!''
777
00:57:04,954 --> 00:57:07,718
''Who can dareto mess with us!''
778
00:57:07,857 --> 00:57:10,519
''Who can dareto mess with us!''
779
00:57:10,660 --> 00:57:12,890
''Who can dareto mess with us!''
780
00:57:13,363 --> 00:57:16,890
''Who can dareto mess with us!''
781
00:57:26,176 --> 00:57:28,906
That land is good..
- My son is so smart.
782
00:57:29,078 --> 00:57:31,842
Here son, have some milk.
783
00:57:36,753 --> 00:57:40,814
Son, how are your
studies going? - Good.
784
00:57:41,090 --> 00:57:46,255
Do you do thejob assigned
or do you get punished l usedto?
785
00:57:46,362 --> 00:57:47,852
Times have changed now, father.
786
00:57:47,964 --> 00:57:49,556
lt's not thesameas itwas before.
787
00:57:49,732 --> 00:57:53,065
l thought you must be playing
with thekids likel usedto.
788
00:57:53,470 --> 00:57:54,368
Kids?
789
00:57:55,104 --> 00:57:57,971
Therewas ateacher. Savitri Khanna.
790
00:57:58,475 --> 00:57:59,669
She usedto teach us Hindi.- Okay.
791
00:57:59,809 --> 00:58:02,710
l thought l'll learn Hindi on my own.
792
00:58:02,946 --> 00:58:04,709
l usedto playwith her kid.
793
00:58:04,881 --> 00:58:07,611
l used to give him a
few rounds andthen pinch him.
794
00:58:07,750 --> 00:58:09,012
Heusedto start crying.
795
00:58:09,185 --> 00:58:10,948
l then usedto say,
ma'am, he's asking for sweetmeats.
796
00:58:11,120 --> 00:58:11,916
Sheusedto givemea sweetmeat.
797
00:58:12,088 --> 00:58:14,750
l usedto put somein
his mouth and eat therest.
798
00:58:14,891 --> 00:58:17,291
l had alot of sweetmeats
thatshebrought.
799
00:58:17,460 --> 00:58:20,054
That's why you becamea DC!- Yes!
800
00:58:20,196 --> 00:58:24,633
Look, dear,
whether or not l became a DC..
801
00:58:25,668 --> 00:58:28,967
..but the kid l usedto pinch..
802
00:58:29,138 --> 00:58:32,539
..is now aprofessor in college.
803
00:58:33,109 --> 00:58:35,077
You aresimply great, father.
804
00:58:45,054 --> 00:58:47,045
Did you seethis status?
805
00:58:47,390 --> 00:58:51,417
What do you think? Will Seerat
wear a black dress on 'Lohri'?
806
00:58:51,661 --> 00:58:53,856
l don't know.
Sheperhaps mightwear it.
807
00:58:58,167 --> 00:58:59,464
Did you getthe messageas well?
808
00:58:59,602 --> 00:59:01,627
What do you think?
Will she wear ablack dress?
809
00:59:01,738 --> 00:59:04,104
l think so.
- Did you too get themessage?
810
00:59:04,274 --> 00:59:05,571
Yes, l too got it.
811
00:59:05,708 --> 00:59:07,266
Did you hear abouttheblack dress?
812
00:59:07,410 --> 00:59:09,708
Yes, l have.
- l wonder if she'll wear it.
813
00:59:09,812 --> 00:59:10,540
Yes.
814
00:59:10,947 --> 00:59:12,744
Hey, did you hear
about the black dress?
815
00:59:13,283 --> 00:59:15,308
Yes, l have.
Butl don't think she'll wear it.
816
00:59:15,451 --> 00:59:17,419
l think shewill.
- Want to bet 100 bucks?
817
00:59:17,520 --> 00:59:18,817
Done.
818
00:59:19,289 --> 00:59:20,415
For sure.
819
00:59:28,298 --> 00:59:30,858
lsn't that Prof. Parwana? - Yes.
820
00:59:31,000 --> 00:59:32,900
l've seen decorations
outsidemany cars..
821
00:59:33,069 --> 00:59:34,536
..but hehas them inside!
822
00:59:34,704 --> 00:59:37,696
The fool has madeholes in the shade.
823
00:59:37,807 --> 00:59:41,368
Hehas beard up till here.- Right.
824
00:59:41,477 --> 00:59:44,537
Hehas beard in his
eyes instead ofkohl.
825
00:59:49,185 --> 00:59:51,346
What is Parwana dressed up as?
826
00:59:52,589 --> 00:59:53,681
Hold on for aminute.
827
00:59:54,857 --> 00:59:55,846
Who is he?
828
01:00:00,797 --> 01:00:01,957
Hi, Shamma.
829
01:00:03,132 --> 01:00:07,159
Mr. Parwana, why did you
cover your facewith a sheet?
830
01:00:07,337 --> 01:00:10,568
l just covered my face, you are
reacting as ifl proposed someone.
831
01:00:10,740 --> 01:00:12,435
Whywere you coming
herelike athief?.
832
01:00:12,609 --> 01:00:15,476
Now how do l tell her
thatl wish to steal her heart?
833
01:00:15,612 --> 01:00:17,341
Mr. Parwana, todayis 'Lohri'.
834
01:00:17,547 --> 01:00:19,447
So why are you dressed
in thecolor of spring?
835
01:00:19,582 --> 01:00:23,018
l'm just wearing yellow.
Some people want to wear black.
836
01:00:23,119 --> 01:00:23,881
l didn't get you.
837
01:00:24,053 --> 01:00:25,520
Should l explain everything?
838
01:00:25,688 --> 01:00:26,848
Tryto understand
a fewthings on your own.
839
01:00:26,990 --> 01:00:27,854
What do you mean?
840
01:00:27,991 --> 01:00:31,051
lf you would'veworn matched
your clothes with someone..
841
01:00:31,160 --> 01:00:32,718
..then 'Lohri' day
would'vebecome special.
842
01:00:32,895 --> 01:00:37,525
Professor, someone must've
surely color coordinated with you.
843
01:00:37,667 --> 01:00:39,897
You justneed the
right eyeto spot it.
844
01:00:40,003 --> 01:00:42,733
Theriddles in which you talk to me..
845
01:00:42,872 --> 01:00:44,772
..l'm sureoneday
it will be the death ofme.
846
01:00:44,907 --> 01:00:46,374
Comeon, Mr. Parwana.
847
01:00:46,876 --> 01:00:48,241
Don't talk about death today.
848
01:00:48,544 --> 01:00:52,139
Go to Block No. 20 and
seehow heated the situation is.
849
01:00:52,482 --> 01:00:54,074
Ms. Khushi,
l'm someonewho keeps his cool.
850
01:00:54,183 --> 01:00:55,309
l don't want to suffer from
the effects of climate change.
851
01:00:55,451 --> 01:00:56,247
You may go there.
852
01:00:56,719 --> 01:00:58,152
Pleasego, Mr. Parwana.
853
01:00:58,321 --> 01:01:01,154
Look how nicely Ms.
Khushi is asking you.
854
01:01:01,524 --> 01:01:04,755
Both, badthoughts and a sprained
ankle don'tlet aperson moveahead.
855
01:01:28,685 --> 01:01:30,050
''Hey! Hey! Hey!''
856
01:01:30,987 --> 01:01:33,956
''Best wishes!
Bestwishes! Bestwishes!''
857
01:01:34,123 --> 01:01:37,456
''He'll losehis heart when sister-in-law
will wear ablack dress.''
858
01:01:37,593 --> 01:01:39,527
''He'll losehis heart when sister-in-law
will wear ablack dress.''
859
01:01:39,662 --> 01:01:43,530
Boys! Keep quiet.
Let me talk.- Dance.
860
01:01:49,338 --> 01:01:50,635
Shestill hasn't come.
861
01:02:00,450 --> 01:02:01,849
Happy'Lohri'. - Thank you.
862
01:02:08,758 --> 01:02:11,226
Oh no. She is verylate.
l think shewon't cometoday.
863
01:02:11,327 --> 01:02:12,851
She is neverthis late.
864
01:02:13,896 --> 01:02:15,955
Shewill surely come.
865
01:02:22,672 --> 01:02:25,334
''Sheis in abad state.''
866
01:02:25,508 --> 01:02:28,136
''She's turning red likea tomato.''
867
01:02:28,277 --> 01:02:29,107
Hey.. - Yes?
868
01:02:29,212 --> 01:02:31,009
Sister-in-law Balviro
came first or Rano?
869
01:02:32,448 --> 01:02:35,144
Look sister-in-law Balviro is here.
870
01:02:40,523 --> 01:02:41,615
Theresheis.
871
01:02:45,962 --> 01:02:48,362
''Best wishes! Bestwishes!''
872
01:02:56,939 --> 01:03:00,033
Wonderful!
873
01:03:00,143 --> 01:03:01,474
Sister-in-law is here!
874
01:03:55,097 --> 01:03:57,497
Now the firewill ignite brighter.
875
01:03:58,601 --> 01:04:03,561
We'll add fuel to it
and then seewhat it destroys.
876
01:05:02,965 --> 01:05:06,332
lfwe look from up here,
theylook good together..
877
01:05:06,769 --> 01:05:07,895
Holding each other's hands.
878
01:05:08,070 --> 01:05:13,736
Bytheway,
it must be hurting you alot, right?
879
01:05:14,944 --> 01:05:18,311
l'm not sayingthis because you
raised your hand on me the otherday.
880
01:05:18,547 --> 01:05:22,677
l'm saying this because
he is holding her hand today.
881
01:05:27,456 --> 01:05:29,287
l'll haveto giveher for onething.
882
01:05:29,458 --> 01:05:33,861
She gavethelove meant
for you to him in no time.
883
01:05:35,932 --> 01:05:37,900
l wonder how you arestill quiet.
884
01:05:38,401 --> 01:05:43,429
lfl'd been at your place,
l would'veburied him alive.
885
01:05:48,678 --> 01:05:48,711
''lt's on you, my girl.''
886
01:05:48,711 --> 01:05:57,881
''lt's on you, my girl.''
887
01:05:58,654 --> 01:06:08,052
''l'll set this world on fire,
God help me.''
888
01:06:08,364 --> 01:06:10,958
''l'm trueto myword.''
889
01:06:11,100 --> 01:06:13,796
''Don't consider it
to bean emptythreat.''
890
01:06:13,903 --> 01:06:17,066
''Anyone who threatens my pride..''
891
01:06:17,206 --> 01:06:19,538
''..never comes back to this world.''
892
01:06:19,642 --> 01:06:24,306
''Hearing my war call,
peoplehave gathered around.''
893
01:06:24,547 --> 01:06:27,243
''lt's either me or him, today.''
894
01:06:27,350 --> 01:06:29,841
''Just wait and watch, my girl.''
895
01:06:29,986 --> 01:06:32,614
''lt's either me or him, today.''
896
01:06:32,755 --> 01:06:35,223
''Just wait and watch, my girl.''
897
01:06:48,738 --> 01:06:51,206
''l'm brave.''
898
01:06:51,307 --> 01:06:53,969
''Watch merip them
apart with barehands.''
899
01:06:54,143 --> 01:06:57,237
''l'd spared him because
hewas close to you.''
900
01:06:57,380 --> 01:06:59,712
''lt's not becausel fear him.''
901
01:06:59,815 --> 01:07:01,476
''lfl want..''
902
01:07:01,617 --> 01:07:02,242
Have you lost your mind?
903
01:07:02,385 --> 01:07:04,615
Yes. l've lostmymind.
904
01:07:05,054 --> 01:07:07,420
''lt's either me or him, today.''
905
01:07:07,556 --> 01:07:10,116
''Just wait and watch, my girl.''
906
01:07:10,292 --> 01:07:12,783
''lt's either me or him, today.''
907
01:07:12,928 --> 01:07:16,261
''Just wait and watch, my girl.''
908
01:09:36,939 --> 01:09:38,736
Uncle, you? - Yes, me.
909
01:09:39,542 --> 01:09:40,509
l came here after 15 years.
910
01:09:40,676 --> 01:09:41,370
l couldn't just pass byit.
911
01:09:41,544 --> 01:09:43,068
l felt like going inside
and having a look..
912
01:09:43,579 --> 01:09:45,012
..what do peopledo nowadays.
913
01:09:45,147 --> 01:09:46,910
Butwhen l cameinsidel realized..
914
01:09:47,082 --> 01:09:48,811
..that only the
buildings have changed..
915
01:09:49,251 --> 01:09:50,240
..theatmosphereis still thecame.
916
01:09:50,486 --> 01:09:54,354
No, uncle.
Don't interfere. This is between us.
917
01:09:54,490 --> 01:09:58,517
Uncle, he's Sanwal. UncleJora's son.
918
01:10:00,796 --> 01:10:03,765
Boys, wetoo used to bethesame.
919
01:10:03,899 --> 01:10:04,831
This is what weusedto do as well.
920
01:10:04,934 --> 01:10:07,266
l didn't get anything
but this identification mark.
921
01:10:08,571 --> 01:10:09,902
And l hadto leave my village.
922
01:10:10,973 --> 01:10:11,905
This is great.
923
01:10:12,741 --> 01:10:15,175
You belong to thesame village
and are yet fighting with each other.
924
01:10:17,279 --> 01:10:19,509
Did you know that we
all followed aprinciple?
925
01:10:19,648 --> 01:10:22,549
Weneithertalk to
norfight with each other.
926
01:10:23,185 --> 01:10:25,346
And you two..
- Uncle, let me tell you.
927
01:10:25,487 --> 01:10:26,010
Who are you?
928
01:10:26,322 --> 01:10:28,415
l'm Harnam Singh's daughterSeerat.
929
01:10:32,595 --> 01:10:33,562
Harman's daughter?
930
01:10:39,401 --> 01:10:41,164
Back off, Bhola.
931
01:10:44,740 --> 01:10:46,071
Whatare you doing, Jora Singh?
932
01:10:46,475 --> 01:10:48,773
What is such big a problem
that you want to kill him?
933
01:10:49,979 --> 01:10:54,609
Bhola, ask this scoundrel
why did hecomehere.
934
01:10:54,984 --> 01:10:57,452
Shinda, mind your language.
935
01:10:57,553 --> 01:10:59,612
We might own a few
less acres than you do..
936
01:10:59,722 --> 01:11:01,314
..but l don'thave
to beg for myliving.
937
01:11:01,624 --> 01:11:07,085
Now a few acres,
a few hundred acres, my dear.
938
01:11:07,196 --> 01:11:09,721
Shinda, mind your language.
939
01:11:09,965 --> 01:11:11,728
This toneof yours
is what started all this.
940
01:11:11,900 --> 01:11:13,925
Will someonetell
mewhat the problem is?
941
01:11:14,069 --> 01:11:16,230
Hetaunted mein front
oftheentire village..
942
01:11:16,705 --> 01:11:18,536
..that strangers will
sow on Harnam's land.
943
01:11:18,674 --> 01:11:22,508
Jassi, tell thetruth
or l'll tear you apart.
944
01:11:23,679 --> 01:11:25,613
Shinda, did you say that?
945
01:11:25,748 --> 01:11:28,308
No, brother.
l'll never say such athing.
946
01:11:28,484 --> 01:11:31,078
Harnam Singh, ask him.- Jassi!
947
01:11:31,520 --> 01:11:32,748
Jassi..
948
01:11:33,989 --> 01:11:35,149
Tell methetruth.
949
01:11:38,327 --> 01:11:40,056
lf anything would've
happenedto me today..
950
01:11:40,896 --> 01:11:42,693
..then my family would've
shattered, right?
951
01:11:48,771 --> 01:11:50,329
'lfsomething would've
happenedto you..'
952
01:11:50,873 --> 01:11:53,239
'..then l would'vebrought
up your daughter for your land.'
953
01:11:53,709 --> 01:11:57,509
'This is thereason l've
been serving you, Harnam.'
954
01:12:00,883 --> 01:12:02,214
Brother Shinda..
955
01:12:05,287 --> 01:12:07,050
..l apologize to you.
956
01:12:08,691 --> 01:12:14,220
You might be younger than
me but l'm theoneat fault.
957
01:12:17,933 --> 01:12:22,893
Youth is like afirecracker
thatburns brightly.
958
01:12:23,472 --> 01:12:27,499
All you needto do
is takecare ofthat light.
959
01:12:29,311 --> 01:12:32,610
Tell me, will you takecare ofit?
960
01:12:38,120 --> 01:12:40,054
Yes, uncle. But..
961
01:12:41,156 --> 01:12:42,646
But don't tell father about this.
962
01:12:44,660 --> 01:12:48,221
Whywould l?
l'vebeen where you arenow.
963
01:13:01,143 --> 01:13:07,241
Father, you couldn't do it,
butl will do it.
964
01:13:08,384 --> 01:13:11,717
Father, your son will
fulfill your dream..
965
01:13:13,288 --> 01:13:15,256
..ofploughing Harnam's land.
966
01:13:41,650 --> 01:13:42,844
Oh my!
967
01:13:43,419 --> 01:13:46,115
Professor's beloved has
made it with so much affection.
968
01:13:46,255 --> 01:13:49,053
Katti, look atthis.
969
01:13:49,858 --> 01:13:50,790
This will beperfect!
970
01:13:50,893 --> 01:13:53,919
Today, when Prof. Parwana
will seetheheart shaped bread..
971
01:13:54,062 --> 01:13:58,328
..madeby Shamma,
he'll forget his anger. - Right.
972
01:13:58,434 --> 01:13:59,401
Let's wait andwatch.
973
01:13:59,568 --> 01:14:01,058
Hurryup.
Makesurehedoesn'twalk over it.
974
01:14:01,437 --> 01:14:03,268
Let's welcome the professor
with a heart today.
975
01:14:20,155 --> 01:14:22,521
Who disrespected this pieceofbread?
976
01:14:22,624 --> 01:14:23,852
Bread ortheonewho made the bread?
977
01:14:25,060 --> 01:14:26,118
Shut up.
978
01:14:27,262 --> 01:14:31,961
Bytheway, the onewho kept
this breadtherewas quite unfair.
979
01:14:32,234 --> 01:14:34,759
lt would've been great if
you had put somesauce over it.
980
01:14:36,772 --> 01:14:38,967
Sir, no matter how many
heart shaped breads you have..
981
01:14:39,107 --> 01:14:41,166
..someone intelligent
like you has rightly said..
982
01:14:41,310 --> 01:14:44,302
lt's saidthat you can't
get agirl or amansion quickly.
983
01:14:45,948 --> 01:14:46,915
Oh really?
984
01:14:48,617 --> 01:14:50,016
Theonewho wants
it should becourageous..
985
01:14:50,185 --> 01:14:51,982
..you can geta mansion
bytaking a loan..
986
01:14:52,154 --> 01:14:54,054
..and find agirl over
thephonein less than aminute.
987
01:14:54,857 --> 01:14:57,587
l think you aresatedtoday
that you are doing such things.
988
01:14:59,495 --> 01:15:00,427
You are playing pranks
with you professor..
989
01:15:00,596 --> 01:15:01,585
..don't you haveany
shame in you? - l do.
990
01:15:01,697 --> 01:15:02,755
Then? - l don't feel it.
991
01:15:03,599 --> 01:15:04,725
Why would you feel any shame?
992
01:15:04,867 --> 01:15:06,027
l'm hereto feel it.
993
01:15:06,201 --> 01:15:08,192
You'vebeen in thesame
class since three years.
994
01:15:08,303 --> 01:15:10,134
l think wesign three likethis.
995
01:15:11,373 --> 01:15:15,469
lfthis continues then we'll
have to makememorial here..
996
01:15:15,644 --> 01:15:17,134
So thatin future the
femaleof your family..
997
01:15:17,279 --> 01:15:19,406
..will come and pay
their respects to you.
998
01:15:20,415 --> 01:15:22,440
Sir, why are you embarrassing
me in front of everyone?
999
01:15:22,618 --> 01:15:23,778
l embarrassed you
in front ofthe girls.
1000
01:15:23,952 --> 01:15:24,646
He asked meto do it.
1001
01:15:24,820 --> 01:15:27,015
ldiot,will you keep
abomb ifl ask you to?
1002
01:15:27,189 --> 01:15:28,451
Well done. Keep abomb under me.
1003
01:15:29,491 --> 01:15:31,721
So that once itblows it
will becomean identitymark for me.
1004
01:15:33,061 --> 01:15:35,996
l wonder which buffalo who
had grass grown on Mirzagrave..
1005
01:15:36,098 --> 01:15:37,224
..did hedrink themilk of,
this is his signature style.
1006
01:15:37,366 --> 01:15:38,993
Heis either slapping
orhitting someone.
1007
01:15:40,769 --> 01:15:42,430
Someonedoes it and
someoneelse pays forit.
1008
01:15:42,604 --> 01:15:43,571
Wejust hold abad name.
1009
01:15:43,705 --> 01:15:45,400
They flirt with more
boys than weflirtwith girls.
1010
01:15:46,508 --> 01:15:48,237
Do something for me then.
1011
01:15:48,377 --> 01:15:51,005
Tell them to flirt with me,
l'm ever ready.
1012
01:15:53,348 --> 01:15:56,715
Well done. Eat this bread and enjoy.
1013
01:15:56,852 --> 01:15:59,719
We'veheard that Khushi
ma'am really likes you.
1014
01:16:02,457 --> 01:16:05,824
Both, badthoughts and a sprained
ankle don'tlet aperson moveahead.
1015
01:16:20,409 --> 01:16:21,398
Waris..
1016
01:16:36,425 --> 01:16:37,585
Waris..
1017
01:16:49,705 --> 01:16:50,797
Waris..
1018
01:16:56,712 --> 01:16:58,703
How will escapemetoday, handsome?
1019
01:16:58,847 --> 01:17:00,144
Pleasespare me, ma'am.
1020
01:17:00,349 --> 01:17:02,749
l'll beruined if
anyonesees mehere.
1021
01:17:02,884 --> 01:17:04,044
Don't you haveany shame?
1022
01:17:04,186 --> 01:17:05,050
Wherewere you for so many days?
1023
01:17:05,220 --> 01:17:06,653
When l came to know that
you'vecome to college..
1024
01:17:06,822 --> 01:17:07,914
..l went looking for
you but you weregone again.
1025
01:17:08,056 --> 01:17:11,150
Hearthat.
l've otherthings to do as well.
1026
01:17:11,293 --> 01:17:13,193
Whyis yourphone always busy?.
1027
01:17:13,362 --> 01:17:14,556
Who do you keep talking to?
1028
01:17:14,696 --> 01:17:17,563
Hearthat.
l'm Waris. l'm not an orphan.
1029
01:17:17,966 --> 01:17:19,263
l've anyrelationships.
1030
01:17:19,434 --> 01:17:20,958
And you don't have
anyrelationship with me?
1031
01:17:22,204 --> 01:17:25,230
l do. Of friendship.
1032
01:17:25,974 --> 01:17:27,965
Therecan't be arelationship
stronger than that, right?
1033
01:17:28,110 --> 01:17:32,103
Okay then, forthe sake
of our friendship giveakiss.
1034
01:17:36,385 --> 01:17:37,409
Sure.
1035
01:17:50,198 --> 01:17:55,966
''When l'll tell you
how much l love you..''
1036
01:17:56,571 --> 01:18:02,771
''l'll keep myheart on one
side and mylifeon theother.''
1037
01:18:18,627 --> 01:18:24,259
''When l'll tell you
how much l love you..''
1038
01:18:24,933 --> 01:18:30,667
''l'll keep myheart on one
side and mylifeon theother.''
1039
01:18:31,173 --> 01:18:36,805
''When l'll tell you
how much l love you..''
1040
01:18:37,512 --> 01:18:43,212
''l'll keep myheart on one
side and mylifeon theother.''
1041
01:18:43,852 --> 01:18:47,151
''When l'll tell you..''
1042
01:19:12,013 --> 01:19:17,952
''When wetwo will worship one God..''
1043
01:19:18,453 --> 01:19:24,187
''When we two will
livein thesameworld..''
1044
01:19:24,826 --> 01:19:30,628
''l'll liftthe veil of
stars covering your face.''
1045
01:19:31,166 --> 01:19:36,968
''l'll keep myheart on one
side and mylifeon theother.''
1046
01:19:37,439 --> 01:19:43,139
''When l'll tell you
how much l love you..''
1047
01:19:43,678 --> 01:19:49,412
''l'll keep myheart on one
side and mylifeon theother.''
1048
01:20:02,664 --> 01:20:08,603
''l swear by the each breath
l takebecauseof you, mylove..''
1049
01:20:08,837 --> 01:20:14,537
''l cannot live without you, mylove.''
1050
01:20:15,310 --> 01:20:24,184
''l'll will you all
thatl hold in myheart.''
1051
01:20:24,653 --> 01:20:30,455
''l'll keep myheart on one
side and mylifeon theother.''
1052
01:20:30,892 --> 01:20:36,592
''When l'll tell you
how much l love you..''
1053
01:20:37,265 --> 01:20:42,965
''l'll keep myheart on one
side and mylifeon theother.''
1054
01:20:43,638 --> 01:20:46,971
''When l'll tell you..''
1055
01:20:52,347 --> 01:20:53,541
See you attheparty.
1056
01:20:54,683 --> 01:20:55,650
Sure.
1057
01:21:16,838 --> 01:21:20,638
Look at that. Your friend has
instance stick in his pocket today.
1058
01:21:20,876 --> 01:21:22,639
Looks likehehas
patched up with his girl.
1059
01:21:22,878 --> 01:21:25,108
He always usedto have
slippers in his hand.
1060
01:21:25,647 --> 01:21:27,444
So what ifthey patched up?
1061
01:21:27,616 --> 01:21:30,847
Mark mywords in the
end he will get beaten. - Yes.
1062
01:21:50,238 --> 01:21:51,398
Still?
1063
01:21:54,843 --> 01:21:56,208
l won't spare you today.
1064
01:21:56,645 --> 01:21:58,237
Stupid, saint Kabir has said..
1065
01:21:58,613 --> 01:22:01,741
''Patience, oh mind,
everything happens atits pace.''
1066
01:22:02,050 --> 01:22:03,813
''Gardener maywater
it with a hundred buckets..''
1067
01:22:03,952 --> 01:22:05,180
''But it fruits only
when theseason is right.''
1068
01:22:06,154 --> 01:22:09,055
lt means everything
happens at its own pace.
1069
01:22:09,424 --> 01:22:11,187
No matter how hard
wetry to do otherwise.
1070
01:22:11,293 --> 01:22:13,761
Students,
no matterwhat aperson does..
1071
01:22:13,862 --> 01:22:15,989
..he should havea
lot ofpatiencein him.
1072
01:22:16,097 --> 01:22:18,224
Likeit is said in this couplet.
1073
01:22:18,366 --> 01:22:21,494
No matterhow much
water we giveto aplant..
1074
01:22:22,904 --> 01:22:24,633
Professor. You arehere.
1075
01:22:24,773 --> 01:22:26,604
Madam,thereis a
saying in my village..
1076
01:22:26,708 --> 01:22:28,539
Theonewho was never
satedwith his mother milk..
1077
01:22:28,643 --> 01:22:30,372
..will never ever be
satedwith any packaged milk.
1078
01:22:32,547 --> 01:22:33,343
l didn't get you.
1079
01:22:33,448 --> 01:22:36,611
Madam,theonewho couldn'tteach
something in a 40 minutes lecture..
1080
01:22:36,751 --> 01:22:38,981
..what will that person do
so special in five extraminutes?
1081
01:22:40,755 --> 01:22:44,191
Thebell rang long back and l'll
been looking at you fortwo minutes.
1082
01:22:46,094 --> 01:22:47,527
Such littlepatience?
1083
01:22:48,396 --> 01:22:49,522
Onlytwo minutes?
1084
01:22:50,198 --> 01:22:52,564
l'vebeen looking
at you for 20 years.
1085
01:22:52,901 --> 01:22:54,334
l'm still not fed up.
1086
01:22:55,437 --> 01:22:57,928
l mean yourtime to teach has ended.
1087
01:22:58,039 --> 01:23:00,166
Now don't saythat
you ended 20 years ago.
1088
01:23:01,876 --> 01:23:04,344
Fine. My timeto
teach has ended right?
1089
01:23:04,446 --> 01:23:06,937
But l can still study, right?
1090
01:23:07,182 --> 01:23:09,241
So, teach me. l'll sit here.
1091
01:23:11,152 --> 01:23:11,982
No problem.
1092
01:23:12,087 --> 01:23:14,180
l've put manyto study.
1093
01:23:14,689 --> 01:23:17,453
lf you want to learn
then you'remost welcome.
1094
01:23:17,959 --> 01:23:20,757
So, kids,
there is a very famous sayingthat..
1095
01:23:21,663 --> 01:23:24,757
Both, bad thoughts
and a sprained ankle..
1096
01:23:25,600 --> 01:23:28,125
..don't let aperson move ahead.
1097
01:23:30,839 --> 01:23:35,367
Tell me,which great
teacher's thoughts arethese?
1098
01:23:35,710 --> 01:23:37,905
Well done. - Put your hands down.
1099
01:23:38,013 --> 01:23:39,002
Waris, you tell me.
1100
01:23:39,147 --> 01:23:41,206
Sir, these words belong
to a very capable..
1101
01:23:41,383 --> 01:23:44,511
..agriculture scientist
James Bond 1960.
1102
01:23:46,254 --> 01:23:48,518
Today l learnt thatJames
Bond is an agriculturescientist.
1103
01:23:48,656 --> 01:23:51,250
No, sir. James Bond meansJB.
1104
01:23:51,426 --> 01:23:53,121
Jaswinder Bhalla, 1960.
1105
01:23:54,429 --> 01:23:57,523
Hey, hewants to bea hero
and you are disclosing his age.
1106
01:23:58,366 --> 01:24:00,163
Anyway, agriculture reminds me..
1107
01:24:00,268 --> 01:24:02,532
..that ourtoday's topic
is cultivation of green lentils.
1108
01:24:02,670 --> 01:24:03,932
That is growing green lentils.
1109
01:24:04,072 --> 01:24:07,200
All those who know how many
kilos of seeds we need to sow..
1110
01:24:07,308 --> 01:24:09,674
..ifwewantto grow them in
oneacreofland, raise your hands.
1111
01:24:09,778 --> 01:24:14,306
You tell me.- l will, but you didn't
tell us whether it's whole or spilt.
1112
01:24:15,250 --> 01:24:18,651
Damn you. We needto sow
wholebut afterthey arewashed.
1113
01:24:18,787 --> 01:24:21,153
Sir, forgetabout green lentils.
1114
01:24:21,289 --> 01:24:23,086
l suggest we should plant chickens.
1115
01:24:23,391 --> 01:24:25,723
We will get eggs and meat.
1116
01:24:26,561 --> 01:24:27,823
There's another benefit ofit.
1117
01:24:27,962 --> 01:24:30,931
lfthealarm doesn'tgo off
then it call wake you up as well.
1118
01:24:32,100 --> 01:24:33,226
What's theuseofthese lentils?
1119
01:24:33,334 --> 01:24:34,926
ltsometimes takes 20 years to cook.
1120
01:24:35,070 --> 01:24:36,128
Theexample is right before you.
1121
01:24:37,605 --> 01:24:39,129
Shutup. Nonsense.
1122
01:24:39,441 --> 01:24:41,341
Madam, sorry. Madam..
1123
01:24:41,643 --> 01:24:42,940
Sorry..
1124
01:24:44,546 --> 01:24:45,774
l'm very happywith you today.
1125
01:24:45,947 --> 01:24:47,346
The thingthatl
couldn't do in 20 years..
1126
01:24:47,482 --> 01:24:48,710
..you did it in mere 20 minutes.
1127
01:24:49,150 --> 01:24:52,119
Sir..- Sheis here. - Not she, he.
1128
01:24:53,288 --> 01:24:56,416
What is it? - Sir, you forgot
to mark your attendanceagain.
1129
01:24:56,591 --> 01:24:58,718
l forgot.
1130
01:24:58,860 --> 01:25:01,920
You forgetto mark yourpresence
in here but never at the canteen.
1131
01:25:04,265 --> 01:25:05,857
Peacock dances but roosters
havestarted dancingtoo now?
1132
01:25:06,267 --> 01:25:08,258
Now even he has started acting smart.
1133
01:25:15,510 --> 01:25:21,244
That flirtingwith you
and calling you affectionately..
1134
01:25:22,650 --> 01:25:24,641
..was not from myheart.
1135
01:25:26,955 --> 01:25:28,445
He is my husband.
1136
01:25:29,591 --> 01:25:32,526
Badwork, bad habits and bad company.
1137
01:25:32,660 --> 01:25:35,220
Becauseofwhich he was imprisoned.
1138
01:25:36,164 --> 01:25:39,793
l had onlytwo options
in otherto feed my family.
1139
01:25:41,302 --> 01:25:43,463
Either l would do something bad or..
1140
01:25:43,638 --> 01:25:49,076
..pretendto love you and flirt
with you and gain your protection.
1141
01:25:49,210 --> 01:25:51,838
So that l could save
myself from this greedyworld.
1142
01:25:52,013 --> 01:25:54,208
l thought that the
second option was better.
1143
01:25:55,383 --> 01:25:57,578
Professor, please forgiveme.
1144
01:25:59,053 --> 01:26:01,521
l know that l'm not worthy of you.
1145
01:26:01,656 --> 01:26:03,851
Madam Khushi is the
one who deserves you.
1146
01:26:04,259 --> 01:26:06,625
Sheloves you limitlessly.
1147
01:26:07,695 --> 01:26:09,754
Comehere, l'll show you something.
1148
01:26:17,539 --> 01:26:21,566
No, Shamma. l don'twant
anymore favors from you.
1149
01:26:22,076 --> 01:26:23,338
Favors?
1150
01:26:23,578 --> 01:26:28,140
Madam Khushi, you areunder
my oath you cannot stop me today.
1151
01:26:29,350 --> 01:26:32,581
Professor,
you usedto wonderhow madam knows..
1152
01:26:33,221 --> 01:26:36,987
..which colorturban
are you wearing beforehand?
1153
01:26:38,092 --> 01:26:42,756
When you come to college,
you first comeand meetme.
1154
01:26:43,164 --> 01:26:46,861
l used to see the colorof
yourturban and immediately call her.
1155
01:26:47,902 --> 01:26:49,164
l..
1156
01:26:50,271 --> 01:26:51,067
Please.
1157
01:26:51,239 --> 01:26:52,831
Madam Khushi has..
1158
01:26:53,441 --> 01:26:59,209
Havea look.
She has all her clothes in here.
1159
01:27:16,965 --> 01:27:18,398
l'm sorry, Khushi.
1160
01:27:19,701 --> 01:27:22,534
Happiness was knocking at my door..
1161
01:27:23,238 --> 01:27:26,207
..but l was so blinded
bymyinfatuation for Shamma..
1162
01:27:26,908 --> 01:27:29,376
..that l couldn't see
the depth of your love.
1163
01:27:30,245 --> 01:27:33,510
l'm really sorry, Khushi.
Please forgiveme.
1164
01:27:33,815 --> 01:27:35,510
Butl'll have to say something.
1165
01:27:36,451 --> 01:27:40,217
lfthe intentions aregood,
and hehaveShamma's support..
1166
01:27:40,388 --> 01:27:42,049
..then even ifhe
has a sprained ankle..
1167
01:27:42,290 --> 01:27:45,589
..nothing can stop Prof.
Parwana from moving ahead.
1168
01:27:49,030 --> 01:27:52,193
l still feel that my
love is not thesameas yours.
1169
01:27:52,367 --> 01:27:53,595
Then how do we level it?
1170
01:27:53,768 --> 01:27:57,761
Either l wear an eight meter
sari or you wear a fivemeterturban.
1171
01:27:57,905 --> 01:28:00,772
Why?. Am l Diljit Dosanjh? - Naughty.
1172
01:28:04,412 --> 01:28:09,247
Mummy! Mummy!
Where are my extensions? - Yes?
1173
01:28:09,384 --> 01:28:12,820
What is this mess?
- l cannotfind my extensions.
1174
01:28:13,254 --> 01:28:14,312
''l cannot find my extensions.''
1175
01:28:14,455 --> 01:28:16,218
You'll find them only
ifever you use them.
1176
01:28:16,391 --> 01:28:19,224
Shenever pays attentions.
Here itis.
1177
01:28:19,594 --> 01:28:21,425
What has shedone to her room!
1178
01:28:21,629 --> 01:28:23,961
This girl troubles mea lot.
1179
01:28:25,166 --> 01:28:30,331
She usuallywears jeans
andtop and leaves in ahurry.
1180
01:28:30,471 --> 01:28:32,462
She never goes to
anyrelative's house.
1181
01:28:32,607 --> 01:28:36,373
Today she wants to go and
sheis getting ready sincemorning.
1182
01:28:36,477 --> 01:28:38,377
You areright, Surjit Kaur.
1183
01:28:39,080 --> 01:28:42,379
My child never wentto
anyrelative's house before.
1184
01:28:42,984 --> 01:28:44,315
Not even to her
mother's maternal home.
1185
01:28:44,686 --> 01:28:48,645
You two will never
stop changingthetopic.
1186
01:28:48,856 --> 01:28:51,950
Well, my girl is getting
all decked up today.
1187
01:28:52,093 --> 01:28:56,189
Papa, uncle Bholagave a special
invitation to meand my friends.
1188
01:28:56,364 --> 01:28:59,128
Oh. Hehas invited us as well.
1189
01:29:00,368 --> 01:29:02,461
Bholais my old friend.
1190
01:29:03,371 --> 01:29:05,839
Who is it? l think it's him.
1191
01:29:10,545 --> 01:29:12,843
Hello? How are you?
1192
01:29:14,082 --> 01:29:15,572
Fine. l'm great. You tell me.
1193
01:29:17,685 --> 01:29:20,813
Hecalled me.
You don't needto inform me.
1194
01:29:59,227 --> 01:30:00,353
l'll bea doctor.
1195
01:30:00,895 --> 01:30:01,759
What do you wish to be?
1196
01:30:01,863 --> 01:30:04,661
But it's very difficult
to study. - True.
1197
01:30:05,800 --> 01:30:08,132
So? Do you go fortuitions?
- Sometimes.
1198
01:30:09,337 --> 01:30:13,034
Seerat, look overthere.
-Forget it. l don't want to see.
1199
01:30:13,341 --> 01:30:16,208
At least havealook.
- ldiot. He's crazy.
1200
01:30:16,644 --> 01:30:17,804
Come on, let's go.
lt's time forthe lecture.
1201
01:30:17,912 --> 01:30:19,971
Yes.- Let's go. - Let's go.
1202
01:30:22,016 --> 01:30:23,381
What's the time?
Shall we go and attendthelecture?
1203
01:30:23,518 --> 01:30:25,543
Let's go.- What asana is he doing?
1204
01:30:25,653 --> 01:30:27,553
Don't you want to attend
the lecture? Hello?
1205
01:30:27,789 --> 01:30:31,225
Romeo? Don't you want
to attendthelecture?
1206
01:30:31,993 --> 01:30:34,553
He won't attend it today.
Let's go. - Let's go.
1207
01:30:34,662 --> 01:30:36,789
He's learnt all
thelessons he hadto.
1208
01:30:37,064 --> 01:30:37,996
Hello?
1209
01:30:39,867 --> 01:30:42,768
lfyou keep missing
lectures you will fail.
1210
01:30:42,870 --> 01:30:45,430
lf you fail then you
will becomemy junior.
1211
01:31:16,437 --> 01:31:19,372
''My friends!''
1212
01:31:21,042 --> 01:31:24,170
''Mybuddies!''
1213
01:31:32,453 --> 01:31:34,614
''l recall..''
1214
01:31:36,691 --> 01:31:37,817
''l recall the days when..''
1215
01:31:37,992 --> 01:31:40,586
''l recall thedays
when l was in college..''
1216
01:31:41,195 --> 01:31:45,359
''l recall thedays when
l was in college, studying.''
1217
01:31:45,500 --> 01:31:48,799
''Wewerein college
but very rarely..''
1218
01:31:49,537 --> 01:31:51,767
''We werein collegebut
very rarely didwe enter it.''
1219
01:31:51,873 --> 01:31:54,637
''l recall thedays
when l was in college..''
1220
01:32:11,425 --> 01:32:15,384
''The enthusiasm that
comes with youth..''
1221
01:32:15,663 --> 01:32:17,756
''The enthusiasm that
comes with youth..''
1222
01:32:17,865 --> 01:32:19,958
''Weused to notworry
about the world.''
1223
01:32:20,234 --> 01:32:24,432
''At that time wedidn't like
anything that our parents said.''
1224
01:32:24,672 --> 01:32:28,472
''Studywell.. - Study!''
1225
01:32:28,643 --> 01:32:33,137
''Studywell, son.
ltwill be useful to you.''
1226
01:32:33,247 --> 01:32:35,408
''l didn't listen
to anyoneback then.''
1227
01:32:35,516 --> 01:32:37,381
''Now l regretit.''
1228
01:32:37,718 --> 01:32:41,677
''lfl would've studied well
then l would'vegot anicepost.''
1229
01:32:41,989 --> 01:32:46,050
''We would've sit in a cozy
officeand sign on documents.''
1230
01:32:46,193 --> 01:32:50,562
''Back then we usedto
makedeals to avoid studying.''
1231
01:32:50,698 --> 01:32:55,567
''Wewerein college
but very rarely..''
1232
01:32:57,038 --> 01:33:01,805
''We werein collegebut
very rarely didwe enter it.''
1233
01:33:02,944 --> 01:33:03,706
''My friends..''
1234
01:33:03,844 --> 01:33:06,244
''l recall thedays
when l was in college..''
1235
01:33:07,415 --> 01:33:08,006
''Mybuddies..''
1236
01:33:08,115 --> 01:33:10,276
''l recall thedays
when l was in college..''
1237
01:33:16,757 --> 01:33:20,193
Seerat, l want to talk to you.
1238
01:33:24,532 --> 01:33:25,829
Yes, tell me.
1239
01:33:29,103 --> 01:33:30,764
l love you.
1240
01:33:32,607 --> 01:33:34,666
And you verywell know how much.
1241
01:33:35,109 --> 01:33:37,373
That's enough.
l cannot takeit anymore.
1242
01:33:37,678 --> 01:33:39,339
l want to marry you.
1243
01:33:39,880 --> 01:33:45,750
And l won't tolerate
anyonecoming between us.
1244
01:33:49,624 --> 01:33:51,558
Okay? You expressed your feelings?
1245
01:33:51,993 --> 01:33:53,187
Now listen to what l haveto say.
1246
01:33:53,527 --> 01:33:56,257
l don't love you. l love Waris.
1247
01:34:00,368 --> 01:34:02,461
And heloves memorethan l lovehim.
1248
01:34:02,737 --> 01:34:04,830
And l, too, want this
issueto resolve right away.
1249
01:34:05,239 --> 01:34:08,265
And l,too,won't tolerate
anyonecoming between us.
1250
01:34:08,943 --> 01:34:10,103
Stayrighthere.
1251
01:34:35,136 --> 01:34:38,264
Waris,tell him how much l love you.
1252
01:34:39,874 --> 01:34:42,001
And how much you love me.
1253
01:34:43,811 --> 01:34:44,778
A lot.
1254
01:34:46,981 --> 01:34:50,815
So much that it cannot
beexpressed in words.
1255
01:34:52,053 --> 01:34:55,216
As much as a friend
can lovehis friend.
1256
01:34:57,591 --> 01:35:00,321
And now wewill turn this
friendship into arelationship.
1257
01:35:01,028 --> 01:35:02,962
A relation wherewe'll
betogether forever.
1258
01:35:04,865 --> 01:35:06,856
l love you, Waris. l love you.
1259
01:35:08,436 --> 01:35:09,630
l love you.
1260
01:35:13,240 --> 01:35:16,107
Samehere, Seerat. Butmarriage?
1261
01:35:19,780 --> 01:35:20,804
Whatare you saying?
1262
01:35:23,784 --> 01:35:26,048
l never took our
friendship to thatlevel.
1263
01:35:26,320 --> 01:35:27,651
You don't loveme?
1264
01:35:28,622 --> 01:35:31,420
l love you butnot
in a way that you think.
1265
01:35:31,625 --> 01:35:33,752
What was all that
ifyou didn't loveme?
1266
01:35:33,861 --> 01:35:38,059
Seerat, l did all that
to teach Sanwal alesson.
1267
01:35:45,072 --> 01:35:46,699
lt was just forthe sake
ofprideand nothing else.
1268
01:35:47,842 --> 01:35:50,504
That's whyl never crossed
the boundary of friendship.
1269
01:35:51,579 --> 01:35:53,046
And you know that very well.
1270
01:36:10,064 --> 01:36:16,196
You didn't, but l.. l started
dreaming about you from that day.
1271
01:36:17,037 --> 01:36:18,868
And thought that this
friendship was love.
1272
01:36:20,641 --> 01:36:24,372
Oh God. lt was such
abig misunderstanding.
1273
01:36:26,447 --> 01:36:28,142
lt's not your fault.
1274
01:36:29,083 --> 01:36:29,879
l am..
1275
01:36:39,593 --> 01:36:42,255
Seerat, you areunder my oath..
1276
01:36:42,730 --> 01:36:43,992
You cannotgo anywhere.
1277
01:36:45,633 --> 01:36:46,827
Waris..
1278
01:36:47,668 --> 01:36:48,828
Please don't do that.
1279
01:36:50,271 --> 01:36:52,102
Get marriedto Seerat.
1280
01:36:54,241 --> 01:36:55,833
You haveissues with me, right?
1281
01:36:56,744 --> 01:37:00,077
Here you go,then.
l join my hands and apologizeto you.
1282
01:37:01,282 --> 01:37:06,777
And nowl very well know that
shedoesn'tloveme, sheloves you.
1283
01:37:07,054 --> 01:37:09,488
Sanwal, how do l
make you understand..
1284
01:37:10,457 --> 01:37:12,015
Thatl don't loveSeerat, my friend.
1285
01:37:15,396 --> 01:37:20,163
Butl very well know
how much you love her.
1286
01:37:20,401 --> 01:37:23,564
That's what l trying to
tell you that l love her so much..
1287
01:37:24,405 --> 01:37:26,305
..thatl cannot
see tears in her eyes.
1288
01:37:26,707 --> 01:37:30,768
Sheis happywith you
and l am happywith that fact.
1289
01:37:31,111 --> 01:37:33,477
Sanwal, please. Enough ofthis.
1290
01:37:34,281 --> 01:37:35,213
l said no.
1291
01:37:35,382 --> 01:37:37,373
l have no objection in
getting married to Seerat.
1292
01:37:37,651 --> 01:37:41,018
But then what about
thegirl whom l love?
1293
01:37:44,859 --> 01:37:48,351
My father got me engaged
to his friend's daughter.
1294
01:37:48,896 --> 01:37:50,796
l talk to her over thephone,
every day.
1295
01:37:51,899 --> 01:37:52,797
Parteek.
1296
01:37:54,068 --> 01:37:55,194
Shestays in Canada.
1297
01:37:56,503 --> 01:37:58,630
Welove each other alot.
1298
01:37:59,540 --> 01:38:02,202
lf you love someone then l,
too, love someone.
1299
01:38:02,343 --> 01:38:03,640
Whatabout my love?
1300
01:38:04,812 --> 01:38:06,439
lt belongs onlyto me.
1301
01:38:07,681 --> 01:38:09,945
Sorry, man. Please forgiveme.
1302
01:38:12,286 --> 01:38:16,484
No, Waris.
l won't let my loveget disrespected.
1303
01:38:19,793 --> 01:38:21,988
No matter what l haveto do for her.
1304
01:38:22,429 --> 01:38:24,989
And by anything l mean anything.
1305
01:38:26,267 --> 01:38:29,395
No, Sanwal. Heis right.
1306
01:38:30,604 --> 01:38:35,098
Today, l released that
l forced my feelings on him.
1307
01:38:35,709 --> 01:38:36,971
Don'tinterfere, Seerat.
1308
01:38:37,444 --> 01:38:38,570
Sanwal, you areunder my oath.
1309
01:38:49,290 --> 01:38:53,488
Seerat, you saw how
much Sanwal loves you?
1310
01:38:55,496 --> 01:38:57,054
Heis readyto do anything for you.
1311
01:38:59,133 --> 01:39:00,100
Fool..
1312
01:39:01,869 --> 01:39:03,359
Recall the days in college when..
1313
01:39:04,838 --> 01:39:07,773
..hedidn't let anyone
even glanceat you.
1314
01:39:33,534 --> 01:39:35,399
And now he's readyto
sacrificehimself foryou.
1315
01:39:37,671 --> 01:39:39,195
Can't you seehis truelove?
1316
01:39:40,107 --> 01:39:41,438
You saw my hollow love.
1317
01:39:42,843 --> 01:39:45,175
Anyway,what do you want?
Do you want me to marry you?
1318
01:39:48,582 --> 01:39:53,747
Andthat l should ruin the
lifeofthe one whom l trulylove?
1319
01:39:55,789 --> 01:39:56,949
Think over it.
1320
01:39:57,591 --> 01:39:59,491
Thetruth is, you, too, loveSanwal.
1321
01:40:00,127 --> 01:40:01,685
Buthecouldn't confess
his love for you.
1322
01:40:02,229 --> 01:40:04,197
This coward still can't.
1323
01:40:06,033 --> 01:40:07,057
Why don't you do it?
1324
01:40:08,435 --> 01:40:10,699
And give yourtrue lovea nicehug.
1325
01:40:16,310 --> 01:40:17,277
Comeon now.
1326
01:40:19,546 --> 01:40:20,604
l love you, Sanwal.
1327
01:40:23,117 --> 01:40:24,675
l love you. - Metoo, Seerat.
1328
01:40:31,925 --> 01:40:34,758
Excuseme. Whatabout me?
1329
01:40:35,329 --> 01:40:38,025
What are you staring at?
Come over here.
1330
01:40:42,870 --> 01:40:44,770
You'll neverchange.
1331
01:40:48,275 --> 01:40:50,038
Everyone's fast asleep.
1332
01:40:50,210 --> 01:40:51,643
Look, ithas started raining.
1333
01:40:58,719 --> 01:41:00,448
Uncleand his family
arenowhereto beseen.
1334
01:41:02,523 --> 01:41:04,252
You should drop Seerat home.
1335
01:41:05,492 --> 01:41:07,221
Now sheis yourresponsibility.
1336
01:41:08,195 --> 01:41:12,564
l'dtaken up her responsibility
long back but she didn't understand.
1337
01:41:13,233 --> 01:41:14,359
Comeon, Ms. Responsibility.
1338
01:41:14,668 --> 01:41:18,035
''BraveJatts giveout a war cry!''
1339
01:41:18,205 --> 01:41:21,038
''Who can dareto mess with us!''
1340
01:41:22,443 --> 01:41:25,037
And listen, come back on time.
1341
01:41:25,612 --> 01:41:27,876
Weneedto go and pick
up Parteek from theairport.
1342
01:41:28,582 --> 01:41:29,674
Okay.
1343
01:41:47,201 --> 01:41:52,969
''Mybeloved!''
1344
01:41:53,107 --> 01:41:57,942
''Oh my beloved!
Oh mybeloved! Oh mybeloved!''
1345
01:41:58,245 --> 01:42:03,012
''Oh my beloved!
Oh mybeloved! Oh mybeloved!''
1346
01:42:09,590 --> 01:42:14,857
''l pray l diepicking
thorns off your path.''
1347
01:42:14,995 --> 01:42:19,591
''l prayl die listening you talk.''
1348
01:42:19,900 --> 01:42:25,839
''Oh myhandsomebeloved,
sit beforeme.''
1349
01:42:26,006 --> 01:42:30,875
''Sitbefore me and let
mekeep looking at you.''
1350
01:42:31,011 --> 01:42:35,778
''Sitbefore me and let
mekeep looking at you.''
1351
01:42:35,916 --> 01:42:41,445
''Beloved!''
1352
01:42:41,722 --> 01:42:42,814
Oh no!
1353
01:42:49,229 --> 01:42:50,025
Shit.
1354
01:42:50,797 --> 01:42:51,923
Tyregot punctured.
1355
01:42:52,733 --> 01:42:54,428
Very good. Now don't changeit.
1356
01:42:56,470 --> 01:42:57,801
Fool, do you wish
to spend the nighthere?
1357
01:42:59,006 --> 01:42:59,995
Don't you want to go home?
1358
01:43:01,108 --> 01:43:02,302
Come on, let me change the tyre.
1359
01:43:04,278 --> 01:43:05,438
Go, change it.
1360
01:43:10,184 --> 01:43:11,412
Comeon, Sanwal Singh.
1361
01:43:12,619 --> 01:43:14,348
Otherwise your father
will yell at you.
1362
01:43:20,494 --> 01:43:21,552
Sanwal!
1363
01:43:27,134 --> 01:43:28,499
No!
1364
01:43:30,871 --> 01:43:32,065
You..
1365
01:43:50,657 --> 01:43:52,591
What did you think
that l'll keep quiet..
1366
01:43:52,726 --> 01:43:54,091
..after getting slapped
in front ofthe whole college?
1367
01:43:54,294 --> 01:43:58,060
You scoundrel,
only cowards attack from back!
1368
01:44:15,048 --> 01:44:20,213
Hello? - Wake up, Waris, my dear.
1369
01:44:20,387 --> 01:44:21,012
Who is it?
1370
01:44:21,121 --> 01:44:25,023
The one who holds his pridehigh,
your brotherJolly Don.
1371
01:44:25,292 --> 01:44:25,986
Yes, tell me.
1372
01:44:26,126 --> 01:44:31,962
Your buddy and his girl..
1373
01:44:32,466 --> 01:44:34,366
The one who was yours
earlierthen she becamehis..
1374
01:44:35,068 --> 01:44:36,092
..and soon shewill be mine.
1375
01:44:36,270 --> 01:44:37,237
What nonsenseare you talking about!
1376
01:44:37,404 --> 01:44:41,033
lt's not nonsense. lt's the truth.
1377
01:44:41,875 --> 01:44:48,610
lf you have the courage then come
to sage Balli's place andtakethem.
1378
01:44:50,717 --> 01:44:56,485
Butl think you can only
write ''Jatt boys'' on your cars.
1379
01:44:58,058 --> 01:44:59,286
You truly aren't that.
1380
01:45:01,695 --> 01:45:05,688
''Waris, Jollyhas corned
your sister-in-law.''
1381
01:45:05,866 --> 01:45:09,700
''l pleadedto her but
she didn'tlisten to me.''
1382
01:45:12,539 --> 01:45:14,666
Here, havea drink..
1383
01:45:15,509 --> 01:45:17,204
We'll get rid ofthis troubletoday.
1384
01:45:18,211 --> 01:45:19,473
Don't worry about themoney.
1385
01:45:22,716 --> 01:45:27,949
Jolly, l know your
father betterthan you.
1386
01:45:28,989 --> 01:45:34,359
And l know, forthis,
he'll spend moneylike its water.
1387
01:45:34,461 --> 01:45:35,951
Like its water.
1388
01:45:41,835 --> 01:45:45,464
Tell me, what l should
do about theother one?
1389
01:45:47,341 --> 01:45:49,036
lt's an old score.
1390
01:45:50,277 --> 01:45:51,539
l need to seek revenge.
1391
01:45:54,514 --> 01:45:58,348
Heinsulted my father
in front oftheentire village.
1392
01:46:00,020 --> 01:46:01,885
ltwas veryhumiliating.
1393
01:46:04,591 --> 01:46:07,287
We hadto sell everything
and go to the city.
1394
01:46:15,936 --> 01:46:17,563
Damn you!
1395
01:46:17,704 --> 01:46:19,103
lt's so difficult to wait, isn'tit?
1396
01:46:23,744 --> 01:46:25,268
Stop waiting for anyone.
1397
01:46:25,479 --> 01:46:27,174
No one will come.
1398
01:46:29,216 --> 01:46:33,380
Herecamethegoon
ofthe Hindi movies.
1399
01:46:36,857 --> 01:46:41,191
You scoundrel, l'll chop you
into small pieces and feedthedogs!
1400
01:46:41,595 --> 01:46:43,256
Hey!
1401
01:46:43,530 --> 01:46:46,363
Untie your brother-in-law's
hands just once!
1402
01:46:47,634 --> 01:46:50,296
l'm morethan enough for all of you!
1403
01:46:50,470 --> 01:46:51,960
Untie his hands
andthen you'll know..
1404
01:46:52,105 --> 01:46:53,868
l'll unbutton my shirt
beforehis hands get untied.
1405
01:46:54,040 --> 01:46:56,565
Someonehelp!
1406
01:47:47,894 --> 01:47:49,054
Hit him!
1407
01:47:51,631 --> 01:47:52,962
Heshouldn't escape!
1408
01:49:46,112 --> 01:49:47,977
Bend alittle and catch him!
1409
01:49:48,114 --> 01:49:49,945
Why are you guys bumping into me!
1410
01:50:23,316 --> 01:50:27,047
You scoundrel, if anyoneeven
looks atSeerat, l pop his eyes out.
1411
01:50:27,320 --> 01:50:30,153
You triedto molest her!
- No, brother.
1412
01:50:30,290 --> 01:50:32,383
l think you have a death wish.
1413
01:50:32,525 --> 01:50:34,755
You are.. you aremistaken.
1414
01:50:34,861 --> 01:50:36,556
l was just joking.
1415
01:50:37,697 --> 01:50:39,460
l'll kill you!
1416
01:51:10,630 --> 01:51:13,030
What's father's number?
1417
01:51:13,667 --> 01:51:16,693
He's mademybonewobble.
1418
01:51:20,240 --> 01:51:21,571
Father..
1419
01:51:21,908 --> 01:51:25,002
l think l cannot do this alone.
1420
01:51:26,379 --> 01:51:29,815
Weboth will haveto do it together.
1421
01:51:35,522 --> 01:51:38,753
Come on! - Go for it!
1422
01:51:42,495 --> 01:51:46,056
Justgo for it!
- We won't sparethem today!
1423
01:51:46,266 --> 01:51:47,392
Come on! - Comeon!
1424
01:51:47,534 --> 01:51:48,762
Let's go! - Let's go!
1425
01:51:49,069 --> 01:51:51,196
Comeout, you goons!
1426
01:51:51,504 --> 01:51:53,904
Today l won'tleave
empty-handed today.
1427
01:52:11,224 --> 01:52:15,285
Jassi, you still hold grudges?
1428
01:52:15,462 --> 01:52:19,626
Grudges? l'll getrid ofthem
only overdead bodies, littleone.
1429
01:52:20,734 --> 01:52:25,000
My dear, your village's cremation
ground isn'tbig enough..
1430
01:52:26,005 --> 01:52:30,066
..to burn so many dead
bodies together.- Really?.
1431
01:52:30,677 --> 01:52:34,477
Wemadea verybig mistaken
by forgiving you that day,Jassi.
1432
01:52:35,281 --> 01:52:39,445
Wewouldn't have to face this day
ifwe would've killed you that day.
1433
01:52:39,619 --> 01:52:41,018
Then mend your mistaketoday.
1434
01:52:41,187 --> 01:52:42,620
Pick up the weapons you want to.
1435
01:52:42,789 --> 01:52:44,188
Today l stand at your doorstep.
1436
01:52:44,324 --> 01:52:45,416
Jassi..
1437
01:52:45,825 --> 01:52:48,589
When facing his enemy a
Jatt doesn't hunt forweapons..
1438
01:52:49,262 --> 01:52:51,162
Heuses his hands!
1439
01:52:51,798 --> 01:52:52,958
Gotit?
1440
01:52:58,304 --> 01:52:59,771
Comeon!- Get them!
1441
01:53:02,509 --> 01:53:03,498
Bullets?
1442
01:53:04,477 --> 01:53:06,604
l forgotthebullets at home.
- Damn you!
1443
01:53:24,464 --> 01:53:25,863
Come on! - Comeon!
1444
01:53:33,706 --> 01:53:35,469
Doctor mighthave
asked meto restrain..
1445
01:53:36,242 --> 01:53:38,369
..but there are somethings
l cannot help myselfdoing.
1446
01:53:39,312 --> 01:53:40,472
You just wait..
1447
01:53:58,231 --> 01:53:59,493
Come here, you scoundrel!
1448
01:54:43,142 --> 01:54:46,373
Here you go. Our kids arehere.
1449
01:55:24,217 --> 01:55:25,241
Just aminute..
1450
01:55:26,252 --> 01:55:28,550
Boss, what's happening?
1451
01:55:28,922 --> 01:55:32,414
This is what is happening.
- They arefightingwith each other.
1452
01:55:32,525 --> 01:55:34,220
That's what l am saying.
1453
01:55:34,327 --> 01:55:37,194
What will peoplesay?
They arefighting overthere.
1454
01:55:37,297 --> 01:55:38,559
And weare fighting overhere.
1455
01:55:38,698 --> 01:55:40,256
So what should wedo now?
1456
01:55:40,833 --> 01:55:43,427
We'll do this. Andthis.
Comeon, follow me.
1457
01:55:43,536 --> 01:55:45,060
Katti, pleaseguide me through this.
1458
01:55:53,513 --> 01:55:55,413
This is not how you should hit.
You should hit like this.
1459
01:55:55,515 --> 01:55:58,040
Like this. Like this. Like this.
1460
01:56:06,693 --> 01:56:07,990
Don'tusethestick.
1461
01:56:08,528 --> 01:56:09,859
Don't slap me either.
1462
01:56:12,465 --> 01:56:13,864
Just punch!
1463
01:56:18,871 --> 01:56:20,600
Stupid! Throw it away!
1464
01:56:20,740 --> 01:56:22,970
l won't spare you today..
- l said throw it away!
1465
01:56:23,109 --> 01:56:24,872
This hurts.- Oh really?.
1466
01:56:25,445 --> 01:56:26,878
Yes.- Here you go.
l threw it away, brother.
1467
01:56:28,915 --> 01:56:29,973
Cheating!
1468
01:56:33,920 --> 01:56:35,387
Mother!
1469
01:56:59,412 --> 01:57:00,572
Comeon! Comeon!
1470
01:57:00,713 --> 01:57:02,078
You!
1471
01:57:03,683 --> 01:57:06,982
Are you feeling cold?
You arewearing jeans.
1472
01:57:07,320 --> 01:57:09,447
Comehere..
- Let them just comehere!
1473
01:57:09,622 --> 01:57:12,284
Let them just comehere! - Hitthem!
1474
01:57:12,825 --> 01:57:15,851
Hit them!
Hit them hard! Hit them some more!
1475
01:57:16,029 --> 01:57:18,554
Break their bones! - You scoundrels!
1476
01:57:18,698 --> 01:57:21,826
Damn you! - Hit them!
- Wewon'tspare you today!
1477
01:57:22,068 --> 01:57:24,366
Here you go!- Girls,just go for it!
1478
01:57:27,306 --> 01:57:30,036
You scoundrel! - Break his bones!
1479
01:57:40,486 --> 01:57:44,786
You scoundrel,
l'll teach you alesson! Comehere!
1480
01:57:49,228 --> 01:57:51,594
Don'thit on my elbow!
- Hit him somemore!
1481
01:57:57,470 --> 01:57:59,768
Hit him! Beathim! - Comeon!
1482
01:57:59,906 --> 01:58:01,305
l'll teach you alesson!
1483
01:58:04,043 --> 01:58:06,876
l'll beat him black and blue.
1484
01:58:19,058 --> 01:58:20,355
They came here to fight with us!
1485
01:58:22,562 --> 01:58:23,654
Get in!
1486
01:58:26,632 --> 01:58:28,657
Letgo! - Get in!
1487
01:58:30,203 --> 01:58:32,433
l thought therewill
be only a few ofthem.
1488
01:58:32,605 --> 01:58:34,072
Theyhavean army oftheir own.
1489
01:58:34,307 --> 01:58:37,572
Stupid, l might havebeen
doing bad deeds all my life..
1490
01:58:37,877 --> 01:58:40,243
..but policenever caughtme!
1491
01:58:40,413 --> 01:58:42,472
Then you should giveme
areward instead of slapping me.
1492
01:58:42,615 --> 01:58:43,809
l fulfilledthat wish of yours.
1493
01:58:43,916 --> 01:58:46,077
lf you hadn't forgotten the bullets..
1494
01:58:46,519 --> 01:58:48,680
..then l would'vegone to
prison after killing at least one.
1495
01:58:48,855 --> 01:58:51,050
Then you should havegiven me
almonds when l was young. - Shutup!
1496
01:58:51,190 --> 01:58:54,353
Don't hit him! Don't hit theboy!
Don't hit him! - Stupid!
1497
01:58:54,594 --> 01:58:56,824
You weregreat! - Comehere!
1498
01:58:56,929 --> 01:59:01,662
l have to agree. He is very brave.
- He got everything from milk..
1499
01:59:01,801 --> 01:59:06,761
..butter, to cream came from
the house. Everythingwas pure.
1500
01:59:06,906 --> 01:59:09,841
Hello, sir. - Who is that?
1501
01:59:10,009 --> 01:59:10,976
Go and check. - Kippi?
1502
01:59:11,277 --> 01:59:13,438
The program is over.
You are coming now?
1503
01:59:13,613 --> 01:59:15,171
My scooter's tyre got punctured, sir.
1504
01:59:15,314 --> 01:59:16,576
That's thereason
l couldn't reach on time.
1505
01:59:16,716 --> 01:59:18,081
Then you should have got itfixed.
1506
01:59:18,251 --> 01:59:20,776
Comeon everyone,
settledown for photographs.
1507
01:59:20,920 --> 01:59:21,887
Ready. Ready. Ready.
1508
01:59:26,492 --> 01:59:29,461
Well done, click my photograph.
1509
01:59:29,595 --> 01:59:32,029
Click ourphoto as well!
1510
01:59:32,131 --> 01:59:33,860
Comecloser!
1511
01:59:38,604 --> 01:59:41,038
Now even the photographer
has said it. Bemine.
1512
01:59:46,212 --> 01:59:48,339
Comecloser. Comeon.
1513
01:59:50,816 --> 01:59:52,374
Who is that? - Who is that?
1514
01:59:52,485 --> 01:59:53,543
Who camein that car? - Who is that?
1515
01:59:53,786 --> 01:59:55,686
Boss, who is that?
1516
01:59:55,988 --> 01:59:57,148
Who is she?
1517
01:59:58,925 --> 02:00:01,086
Who has come?
1518
02:00:03,129 --> 02:00:04,687
Parteek is here!
1519
02:00:05,064 --> 02:00:06,691
Parteek! - Satwant Kaur?
1520
02:00:06,866 --> 02:00:09,801
Who is Parteek?
- She's ourfuturedaughter-in-law.
1521
02:00:11,404 --> 02:00:13,964
Okay, l'm waiting
for you over there..
1522
02:00:14,106 --> 02:00:15,801
And you aregetting
yourself clicked over here.
1523
02:00:15,942 --> 02:00:19,207
Wait, l'll teach you alesson.
- Forgive me!
1524
02:00:19,378 --> 02:00:20,276
Please forgiveme!
1525
02:00:21,847 --> 02:00:24,407
She won't forgive you.
1526
02:00:58,718 --> 02:01:01,380
''He's a hunter, he deals in death.''
1527
02:01:01,520 --> 02:01:04,614
''Onlywho doesn't liketo
livetries to messes with him.''
1528
02:01:06,425 --> 02:01:08,893
''He's a hunter, he deals in death.''
1529
02:01:09,061 --> 02:01:11,996
''Onlywho doesn't liketo
livetries to messes with him.''
1530
02:01:12,865 --> 02:01:16,266
''Sheis wild; shewants his company.''
1531
02:01:17,136 --> 02:01:19,604
''A crazy,
wild, queen ofall beauties..''
1532
02:01:19,705 --> 02:01:22,071
''..is waiting for an
opportunity to target me.''
1533
02:01:22,241 --> 02:01:24,675
''A crazy,
wild, queen ofall beauties..''
1534
02:01:24,810 --> 02:01:27,643
''..is waiting for an
opportunity to target me.''
1535
02:01:37,123 --> 02:01:39,489
''Oh, her youth..''
1536
02:01:39,659 --> 02:01:42,093
''ls like boiling water.''
1537
02:01:42,328 --> 02:01:44,660
''Sheis sweet sixteen..''
1538
02:01:44,830 --> 02:01:47,355
''l, too, am ahandsomebachelor.''
1539
02:01:52,505 --> 02:01:54,973
''Oh, her youth is like water. ''
1540
02:01:55,107 --> 02:01:58,474
''Sheis sweet sixteen,
l, too, am ahandsomebachelor.''
1541
02:01:59,045 --> 02:02:02,014
''Thereis a fear
ofmelosing myheart.''
1542
02:02:03,182 --> 02:02:05,616
''A crazy,
wild, queen ofall beauties..''
1543
02:02:05,785 --> 02:02:08,151
''..is waiting for an
opportunity to target me.''
1544
02:02:08,287 --> 02:02:10,755
''A crazy,
wild, queen ofall beauties..''
1545
02:02:10,856 --> 02:02:13,586
''..is waiting for an
opportunity to target me.''
1546
02:02:14,927 --> 02:02:16,019
''Oh baby!''
1547
02:02:20,066 --> 02:02:21,090
''Get down!''
1548
02:02:33,612 --> 02:02:35,273
''Her beauty..''
1549
02:02:35,981 --> 02:02:37,972
''Has targeted myheart.''
1550
02:02:38,584 --> 02:02:40,848
''Therearemany afterher..''
1551
02:02:41,120 --> 02:02:43,452
''Following her like vultures.''
1552
02:02:48,828 --> 02:02:51,456
''Her beautyhas targeted my heart.''
1553
02:02:51,630 --> 02:02:54,758
''Therearemany after her,
following her like vultures.''
1554
02:02:55,401 --> 02:02:58,461
''She is fully prepared
to fall forme!''
1555
02:02:59,505 --> 02:03:01,973
''A crazy,
wild, queen ofall beauties..''
1556
02:03:02,108 --> 02:03:04,474
''..is waiting for an
opportunity to target me.''
1557
02:03:04,610 --> 02:03:06,771
''A crazy,
wild, queen ofall beauties..''
1558
02:03:06,912 --> 02:03:10,006
''..is waiting for an
opportunity to target me.''
={ @