1 00:01:20,163 --> 00:01:28,879 SRI RAMA RAJYAM [Reign of Lord Rama] 2 00:01:32,050 --> 00:01:34,218 NAGESWARARAO 3 00:01:34,803 --> 00:01:36,970 BALAKRISHNA 4 00:01:37,388 --> 00:01:39,848 SRIKANTH 5 00:01:40,141 --> 00:01:42,392 NAYANATHARA 6 00:02:54,757 --> 00:02:56,967 Music ILAYARAJA 7 00:03:00,221 --> 00:03:03,056 Direction BAPU 8 00:03:36,424 --> 00:03:52,731 Sri Rama who gives pleasure to the world... and beloved consort of Janaki 9 00:03:52,815 --> 00:03:58,320 Welcome to you, the glorious ruler! 10 00:03:58,404 --> 00:04:03,742 Sri Rama who gives pleasure to the world... and beloved consort of Janaki 11 00:04:03,826 --> 00:04:09,331 Welcome to you, the glorious ruler! 12 00:04:09,415 --> 00:04:14,670 Your arrival brings fortune protector of dharma 13 00:04:14,754 --> 00:04:19,174 Our lives become enriched 14 00:04:19,425 --> 00:04:25,639 Your rule will bring prosperity and provide wealth and happiness 15 00:04:25,723 --> 00:04:30,852 Your kingdom will flourish with affection 16 00:04:31,396 --> 00:04:36,900 Sri Rama who gives pleasure to the world... and beloved consort of Janaki 17 00:04:36,985 --> 00:04:42,739 Welcome to you, the Supreme ruler! 18 00:05:04,512 --> 00:05:09,933 Doors of our kingdom welcome you as our ultimate king 19 00:05:10,018 --> 00:05:15,689 Goddess of dharma guides you to rule the country 20 00:05:21,070 --> 00:05:26,742 Four Vedas trumpet sounds with jubilation 21 00:05:26,826 --> 00:05:32,080 Goddess of law blows conch then, showers of flowers rain down 22 00:05:32,165 --> 00:05:37,753 The king's crown adorns him and pay its respects 23 00:05:37,837 --> 00:05:42,674 The throne of Sun dynasty greets him with exaltation 24 00:05:42,759 --> 00:05:48,597 When your touch the earth, there is a feeling of flying on air 25 00:05:48,681 --> 00:05:54,269 Sri Rama who gives pleasure to the world... and beloved consort of Janaki 26 00:05:54,354 --> 00:05:59,608 Welcome to you, the glorious ruler! 27 00:05:59,692 --> 00:06:05,238 Sri Rama who gives pleasure to the world... and beloved consort of Janaki 28 00:06:05,323 --> 00:06:10,911 Welcome to you, the glorious ruler! 29 00:06:32,892 --> 00:06:38,355 Land proves that Rama's reign is like the celestial cow 30 00:06:38,481 --> 00:06:43,944 Sea extols Rama's commands can't be opposed 31 00:06:49,617 --> 00:06:54,913 Stone says that meeting Rama gives virtuousness 32 00:06:54,997 --> 00:07:00,585 Rama's kingdom, shows his subjects the righteous path 33 00:07:00,670 --> 00:07:05,924 Rama mantrarf is Tharakam it gives eternal strength 34 00:07:06,008 --> 00:07:11,179 Rama's name is ambrosia Rama's chanting spells good fortune 35 00:07:11,264 --> 00:07:17,018 The supreme power says he's the protector of world 36 00:07:17,103 --> 00:07:22,774 Sri Rama who gives pleasure to the world... and beloved consort of Janaki 37 00:07:22,859 --> 00:07:28,113 Welcome to you, the glorious ruler! 38 00:07:28,197 --> 00:07:33,702 Sri Rama who gives pleasure to the world... and beloved consort of Janaki 39 00:07:33,786 --> 00:07:39,082 Welcome to you, the glorious ruler! 40 00:07:39,167 --> 00:07:44,421 Your arrival brings fortune be the protector of dharma 41 00:07:44,505 --> 00:07:49,009 Our lives get enhanced 42 00:07:49,343 --> 00:07:55,432 Your reign will blossom and shower wealth and happiness 43 00:07:55,516 --> 00:08:00,020 Your kingdom will flourish with affection 44 00:08:01,189 --> 00:08:06,943 Sri Rama who gives pleasure to the world... and beloved consort of Janaki 45 00:08:07,028 --> 00:08:13,366 Welcome to you, the Supreme ruler! 46 00:08:44,774 --> 00:08:49,819 Ramachandra! Here is the creator of your family dynasty, Sun God 47 00:08:49,946 --> 00:08:55,867 ...Progenitor of Raghukula dynasty Pay your greetings to him 48 00:08:59,997 --> 00:09:05,252 The one who rides the chariot with seven horses 49 00:09:05,336 --> 00:09:12,175 Son of Kasyaparf the one who gives lighting to the world 50 00:09:15,721 --> 00:09:20,559 The one who has white lotus 51 00:09:20,643 --> 00:09:26,648 I salute you, Sun God! 52 00:09:37,994 --> 00:09:40,579 Gurudeva, Sage Vasishta! 53 00:09:40,663 --> 00:09:46,835 We greet you! You taught us not to be unjust! 54 00:09:47,670 --> 00:09:49,296 Long live 55 00:10:48,522 --> 00:10:54,194 Today's coronation was decided by King Dasaratha 14 years ago 56 00:10:54,278 --> 00:10:56,446 That auspicious time is today 57 00:10:56,530 --> 00:11:01,618 Both, that day's decision and today's auspicious event are decided by God 58 00:11:01,702 --> 00:11:04,913 But this is significant 59 00:11:04,997 --> 00:11:10,919 Generally, kings who rule the country will ride the king's chariot... 60 00:11:11,003 --> 00:11:16,257 ...after their coronation 61 00:11:16,342 --> 00:11:21,012 But today, Rama will be coronated as king... 62 00:11:21,097 --> 00:11:28,520 ...after having destroyed Ravana & his demons thus saving the honor of our kingdom 63 00:11:28,604 --> 00:11:31,481 He is the only king to be officially coronated... 64 00:11:31,565 --> 00:11:34,109 ...after discharging his duty as a king! 65 00:11:34,193 --> 00:11:46,496 Hail King Rama Victory to him 66 00:11:47,832 --> 00:11:52,043 Rama, the heir of Inavamsam, Ikshvaku dynasty protector, 67 00:11:52,128 --> 00:11:57,048 ...great grandson of King Raghu, grandson of King Ajamahudu... 68 00:11:57,133 --> 00:11:59,968 ...and son of King Dasaratha, 69 00:12:00,052 --> 00:12:06,057 He becomes the ruler of Ayodhya being blessed by all the Gods 70 00:12:40,843 --> 00:12:46,514 I, Rama greets you all in front of Sita, Lakshmana, Bharatha, Shathrugna and Hanuma 71 00:12:48,100 --> 00:12:53,229 Water and wind, hot and shadow, day and night 72 00:12:53,314 --> 00:12:54,606 Those are equal to everyone 73 00:12:54,815 --> 00:12:59,694 The equality as promise, and justice as God... 74 00:12:59,779 --> 00:13:04,616 I swear that I'll rule this country with my full strength 75 00:13:04,700 --> 00:13:08,036 Victory to King Ramachandra 76 00:13:08,162 --> 00:13:13,875 Having faith in me you have made me king 77 00:13:14,168 --> 00:13:23,051 It's not right to think that a King enjoys his life and rules by sitting on the throne 78 00:13:23,135 --> 00:13:25,136 Ranjaithe ithi rajaha 79 00:13:25,221 --> 00:13:31,226 It means whoever pleases his people and makes them happy, is their King 80 00:13:31,310 --> 00:13:33,478 So it has been said by our ancestors 81 00:13:33,562 --> 00:13:38,983 I believe that people are more important than my family and myself 82 00:13:39,068 --> 00:13:44,656 I am accepting this post to be a judge to this kingdom's heritage 83 00:13:44,740 --> 00:13:48,993 Ramarajyam means this country will be cared by Rama 84 00:13:49,411 --> 00:13:53,248 Then only it will be ruled by Rama 85 00:13:54,083 --> 00:13:55,124 I greet you all 86 00:13:55,209 --> 00:14:01,214 Hail Rama Victory to you 87 00:14:10,975 --> 00:14:18,731 Let good fortune shower on our benevolent king Rama 88 00:14:18,816 --> 00:14:30,243 Let happiness rain on the husband of Janaki, the ruler 89 00:14:30,327 --> 00:14:39,294 Let the fortune of victory prevail with him always 90 00:14:43,674 --> 00:14:54,392 Be prosperous Kosavendrayarf who has great virtue 91 00:14:55,019 --> 00:15:13,703 Be prosperous the son of the emperor, the mighty 92 00:15:31,889 --> 00:15:34,265 Lord Ramachandra! 93 00:15:34,767 --> 00:15:39,687 By the instructions of lord Brahma, by the inspiration of saint Naradha 94 00:15:39,772 --> 00:15:43,733 I, Valmiki, started to write the epic, Sri Ramayana 95 00:15:43,817 --> 00:15:46,319 And it has been completed today 96 00:15:46,403 --> 00:15:50,156 Let all humans enjoy listening to this Rama Katha Sudha, 97 00:15:50,240 --> 00:15:56,913 ...which blesses us with virtues and forgives our sins 98 00:15:56,997 --> 00:15:59,916 Ending!? Is the story completed? 99 00:16:00,000 --> 00:16:01,250 It was very inspiring 100 00:16:01,335 --> 00:16:04,587 If it continues, it will be even more interesting 101 00:16:06,423 --> 00:16:07,966 Do you want more? 102 00:16:11,720 --> 00:16:17,558 We cannot be satisfied Let us listen to Rama's story many times 103 00:16:18,143 --> 00:16:23,064 But, stories are made with mixture of happiness and sorrow 104 00:16:23,148 --> 00:16:26,943 Sita and Rama have faced many troubles for 14 years 105 00:16:27,027 --> 00:16:29,445 At the last they are united 106 00:16:29,613 --> 00:16:31,531 So the story is complete 107 00:16:31,949 --> 00:16:34,283 Henceforth there are no troubles, only joy 108 00:16:34,535 --> 00:16:37,870 If there are no troubles, can't tell stories? 109 00:16:37,997 --> 00:16:39,330 If it is so, leave it 110 00:16:39,456 --> 00:16:44,460 Let there not be troubles for Sita and Rama even as a mere tale 111 00:16:45,713 --> 00:16:50,883 Nothing is in our hands It's all God's play 112 00:16:50,968 --> 00:16:56,472 Only He knows how many twists and turns happen in this story 113 00:17:16,285 --> 00:17:20,121 You belong to Sun dynasty but adorn Moon's dot 114 00:17:22,291 --> 00:17:26,627 - Is it your kindness or else...? - Else...! 115 00:17:27,796 --> 00:17:31,132 - Finding faults? - Got a doubt? 116 00:17:34,970 --> 00:17:40,141 Seems like you are hiding something Look at the waistband 117 00:17:46,648 --> 00:17:50,234 It seems like a new jewel 118 00:17:50,736 --> 00:17:55,782 The affection of love is reddened by betel nut and leaves 119 00:17:55,866 --> 00:18:00,995 It is time to make it come true 120 00:18:01,080 --> 00:18:06,250 To make loverf when Moon appears... 121 00:18:06,335 --> 00:18:11,172 Every night, Sita's heart becomes a bed 122 00:18:11,256 --> 00:18:21,182 Silence also is sweet Time is utilized well 123 00:18:21,266 --> 00:18:26,938 This is the love-world of Rama Let this bond forever bloom 124 00:18:27,022 --> 00:18:31,609 It is a pure form of freedom with Sun and Moon as witnesses 125 00:18:31,693 --> 00:18:37,365 This Divine bond can never be parted 126 00:18:37,449 --> 00:18:44,497 Sri Rama Raghu Rama A mesmerizing chant 127 00:18:44,581 --> 00:18:53,047 Has Sita's love tied the hands of Rama? 128 00:18:53,132 --> 00:19:00,304 Sri Rama's affection, Sita's sudation 129 00:19:00,389 --> 00:19:01,472 Does my mother know about this? 130 00:19:01,557 --> 00:19:07,728 Love of Sri Rama's... will be quenched by Sita 131 00:19:07,813 --> 00:19:13,151 This is a bond that can never be parted 132 00:19:13,944 --> 00:19:17,905 We have to perform bangle ceremony for the girls 133 00:19:18,407 --> 00:19:22,577 Our priests have fixed an auspicious time for the event 134 00:19:23,328 --> 00:19:25,746 If you permit them, with your blessings... 135 00:19:25,831 --> 00:19:33,588 ...we'll take Sita, Urmila, Mandavi, and Sudha Keerthi with us to our home 136 00:19:33,672 --> 00:19:35,673 Why do you ask like that, brother? 137 00:19:35,757 --> 00:19:39,927 It is our custom to perform the bangle ceremony at the girl's residence 138 00:19:40,053 --> 00:19:41,554 We can't oppose that 139 00:19:41,638 --> 00:19:46,142 Even if we agree, your sons-in-law should also permit 140 00:19:46,643 --> 00:19:48,311 What do you say Ramaiah? 141 00:19:50,063 --> 00:19:52,815 Son-in-law, you are still standing 142 00:19:53,400 --> 00:19:58,112 You may be our son-in-law, but you are the king of Ayodhya 143 00:19:58,197 --> 00:19:59,655 Please be seated 144 00:20:00,115 --> 00:20:04,952 Though I am the king of Ayodhya, I am a son to my mother 145 00:20:05,579 --> 00:20:09,040 This is the correct place for me when mother is here 146 00:20:09,124 --> 00:20:10,583 May you be prosperous! 147 00:20:10,667 --> 00:20:15,213 May you be happy! Only Rama can guarantee this! 148 00:20:16,757 --> 00:20:18,633 Come girls! 149 00:20:21,053 --> 00:20:23,262 Father! Are you fine? 150 00:20:23,931 --> 00:20:27,642 Your parents have come to take you home 151 00:20:27,726 --> 00:20:32,230 - It is our duty to bless you - It is your duty to bear babies 152 00:20:37,361 --> 00:20:38,653 Are you fine, dear? 153 00:20:41,365 --> 00:20:44,742 Get ready to travel Okay? 154 00:20:46,787 --> 00:20:53,334 Their faces brightened after hearing that they are leaving with their parents 155 00:21:06,515 --> 00:21:08,641 - Maharaja - Son-in-law 156 00:21:08,725 --> 00:21:12,937 It is common to address me formally in the court 157 00:21:13,021 --> 00:21:18,776 But call me 'father-in-law' at home My daughter will feel happy 158 00:21:19,653 --> 00:21:23,239 Father-in-law! I've got a message from the Royal court 159 00:21:23,323 --> 00:21:26,617 - Shall I visit them once? - King's duty!? Certainly 160 00:21:26,743 --> 00:21:29,620 First subjects, then we look into our personal issues 161 00:21:35,168 --> 00:21:41,966 Fine, since king is not here, let's get the consent of queen Sita devi 162 00:21:42,134 --> 00:21:46,804 Will any girl refuse to go to her parents' home? 163 00:21:56,398 --> 00:21:58,858 It is not right People may mistake us 164 00:21:59,693 --> 00:22:03,738 Just listen to me, father! I can't stay there leaving him alone here 165 00:22:09,036 --> 00:22:14,248 My older daughter Sita is not agreeing to the bangle ceremony at her parents' home 166 00:22:14,750 --> 00:22:17,001 She says that she can't come leaving her husband alone here 167 00:22:17,169 --> 00:22:21,630 That is true, brother She is right 168 00:22:21,965 --> 00:22:27,011 Though she was not needed, she didn't abandon her husband 169 00:22:27,429 --> 00:22:30,931 She went with him to the forest and faced many troubles for 14 years 170 00:22:31,016 --> 00:22:31,849 Yes...yes 171 00:22:32,559 --> 00:22:36,854 It is not correct to make them part with bangle ceremony as an excuse 172 00:22:36,938 --> 00:22:39,899 No one has the power to reject her wish 173 00:22:40,692 --> 00:22:42,651 I accept it whole heartedly 174 00:22:52,621 --> 00:22:57,458 Though your parents felt sad you made your in-laws happy 175 00:22:58,877 --> 00:23:01,212 I'm more happy than everyone else 176 00:23:01,880 --> 00:23:04,924 Unexpected gift I liked it 177 00:23:05,717 --> 00:23:08,636 Ask whatever boon you want 178 00:23:10,389 --> 00:23:13,182 Boon!? l don't want any boon 179 00:23:17,354 --> 00:23:20,314 Why are you shocked? 180 00:23:20,899 --> 00:23:22,650 I am afraid of boons 181 00:23:22,776 --> 00:23:27,822 Boons didn't suit my father-in-law 182 00:23:29,825 --> 00:23:34,662 Because of those boons, I had to go to the forest and kill Ravana 183 00:23:35,163 --> 00:23:41,919 ...and achieve victory, world peace, prosperity to the kingdom 184 00:23:43,004 --> 00:23:45,881 Fine, forget it 185 00:23:45,966 --> 00:23:50,928 Ask me your wish in this happy moment 186 00:23:56,476 --> 00:24:02,898 King! My wish may not come true 187 00:24:03,191 --> 00:24:04,358 Don't have doubts 188 00:24:05,026 --> 00:24:07,820 When did I ever reject any wish you asked from me? 189 00:24:08,947 --> 00:24:09,864 Tell me 190 00:24:11,867 --> 00:24:15,161 This wish is not for me It is for us 191 00:24:15,996 --> 00:24:19,248 The fruit of my prayer, is to give birth to a healthy baby 192 00:24:20,292 --> 00:24:21,876 And for his happiness 193 00:24:22,294 --> 00:24:25,129 I want to get the blessings of hermits' wives 194 00:24:25,255 --> 00:24:28,799 You wish to go to the forest 195 00:24:28,884 --> 00:24:35,389 In your 3rd trimester if you wish to travel into the forest 196 00:24:35,849 --> 00:24:38,851 King's mothers, elders of our clan won't accept 197 00:24:38,935 --> 00:24:40,144 I know that 198 00:24:40,687 --> 00:24:46,859 - My wish is not an easy one - Let's make it happen 199 00:24:49,279 --> 00:24:52,281 It is your wish that it should happen before you deliver the baby 200 00:24:52,365 --> 00:24:57,870 So, let's tell them we must do some offering and go there 201 00:24:58,163 --> 00:25:01,123 - Then let's go tomorrow - Tomorrow!? 202 00:25:01,208 --> 00:25:03,125 It is said when a deer wakes up it starts to run 203 00:25:05,420 --> 00:25:09,924 What? Are you scared listening to the word deer? 204 00:25:10,634 --> 00:25:14,136 I didn't mean that magic deer This is an innocent deer 205 00:25:44,543 --> 00:25:46,627 - Have betel-nut - Justice bell is ringing 206 00:25:46,711 --> 00:25:49,004 Is this the time for that bell to ring? 207 00:25:50,298 --> 00:25:54,134 - Dangers don't come according to time - It is ringing continuously 208 00:25:54,219 --> 00:25:58,597 But it is king's duty to attend to the matter immediately 209 00:25:58,723 --> 00:26:00,975 Married life also is a duty 210 00:26:02,060 --> 00:26:06,355 Not married life, service is the greatest dharma of all dharmas 211 00:26:06,856 --> 00:26:13,237 Oh my dear! This Rama is faithful, diligent and slave to that dharma 212 00:26:30,714 --> 00:26:37,428 My lord! I am Bhadrudu, the chief spy in this Ayodhya 213 00:26:37,887 --> 00:26:42,683 They are spies roaming all over this kingdom 214 00:26:42,767 --> 00:26:45,686 ...to get information about kingdom's security and people's welfare 215 00:26:45,770 --> 00:26:48,063 My lord! I am from East from West 216 00:26:48,356 --> 00:26:51,191 ...from North from South 217 00:26:56,323 --> 00:26:58,824 People are facing many troubles in your kingdom 218 00:26:58,908 --> 00:27:03,912 Troubles like, there are no beggars even if the rich want to give alms 219 00:27:03,997 --> 00:27:05,998 Only pleasures, no diseases 220 00:27:06,082 --> 00:27:09,209 All the hospitals are shutdown and are being destroyed 221 00:27:09,294 --> 00:27:13,130 No work for Yama (Death-lord)'s men They are chiding him 222 00:27:13,214 --> 00:27:19,428 Heaps of gold, diamonds, rubies and gems are being sold like vegetables! 223 00:27:20,138 --> 00:27:22,890 - Stop flattering me - No, my lord 224 00:27:22,974 --> 00:27:26,518 People are living happily in our kingdom 225 00:27:26,603 --> 00:27:28,562 Good, I am very happy 226 00:27:29,230 --> 00:27:34,652 Though everything is safe, you have to be alert always 227 00:27:35,070 --> 00:27:38,238 You know that troubles don't give a warning 228 00:27:38,907 --> 00:27:41,283 Bhadra! What news have you brought now? 229 00:27:41,743 --> 00:27:43,160 Is everyone fine? 230 00:27:43,953 --> 00:27:46,080 I must convey what was told verbatim! 231 00:27:46,247 --> 00:27:48,707 Everyone is happy and rich 232 00:27:48,875 --> 00:27:53,128 Under your rule, there is no place for any word other than happiness 233 00:27:53,421 --> 00:27:55,464 And it's impossible 234 00:27:59,386 --> 00:28:04,890 - Guards! You go and do your duty - We obey you 235 00:28:07,185 --> 00:28:13,232 - Bhadra! Tell me - There is nothing to tell, my lord 236 00:28:13,316 --> 00:28:15,442 Everything is safe and everyone is happy 237 00:28:15,694 --> 00:28:18,445 Bhadra! Look at me 238 00:28:22,367 --> 00:28:25,202 Seeing your appearance and facial expression 239 00:28:25,370 --> 00:28:29,957 I believe that there is no link between your inner thought and speech 240 00:28:30,375 --> 00:28:34,211 - I sense fear in you - Nothing like that, my lord 241 00:28:34,462 --> 00:28:38,424 I am very tired and no sleep That's all 242 00:28:39,551 --> 00:28:43,470 Hiding the truth is worse than telling a lie 243 00:28:43,847 --> 00:28:45,264 It's dangerous 244 00:28:45,348 --> 00:28:48,267 Whatever the blame is...tell me 245 00:28:57,360 --> 00:28:58,819 My lord! 246 00:29:16,171 --> 00:29:19,840 Uncle! Sister is here 247 00:29:20,216 --> 00:29:22,342 - Come - Enough, brother-in-law! 248 00:29:28,266 --> 00:29:30,934 My wife is pregnant 249 00:29:31,019 --> 00:29:34,229 It took 4 days for your wife to come here after completing her prayers 250 00:29:34,314 --> 00:29:35,564 Don't mistake her 251 00:29:39,235 --> 00:29:40,235 Stop right there 252 00:29:40,320 --> 00:29:42,070 I'll kill you if you step inside 253 00:29:42,197 --> 00:29:44,281 You went to your parents' home on Full moon day 254 00:29:44,365 --> 00:29:45,282 ...and returned home on New moon day 255 00:29:45,366 --> 00:29:48,243 - What is the matter? - Nothing, dear 256 00:29:48,328 --> 00:29:51,997 My sister is pregnant Don't you know that? 257 00:29:52,081 --> 00:29:55,250 Because of my old mother's request, I stayed behind a few days 258 00:29:55,335 --> 00:29:58,045 - Was that a mistake? - Mistake!? 259 00:29:58,129 --> 00:30:01,215 Your sister conceived and you enjoyed with your brother-in-law 260 00:30:01,299 --> 00:30:03,217 You think l didn't know that 261 00:30:03,259 --> 00:30:05,219 Don't shout I'll kill you 262 00:30:05,303 --> 00:30:07,262 Listen aunt! What he is saying? 263 00:30:07,347 --> 00:30:11,391 Oh God! I swear on you I swear on my mother 264 00:30:11,643 --> 00:30:14,394 I am not like that woman Not at all 265 00:30:14,521 --> 00:30:17,606 I swear on my mother I swear on our family deity 266 00:30:17,690 --> 00:30:19,900 What is this Thippa? Your wife is like a flame? 267 00:30:19,984 --> 00:30:22,653 You'll go blind if you blame her 268 00:30:22,737 --> 00:30:24,738 How could you accuse her, you damn idiot? 269 00:30:24,823 --> 00:30:26,865 - Damn your mouth - You are committing a blunder 270 00:30:26,950 --> 00:30:27,866 Leave me 271 00:30:28,326 --> 00:30:31,620 This immoral Sivangi! I don't know if she was faithful 272 00:30:31,704 --> 00:30:32,746 ...or she was hand in glove with her lover 273 00:30:32,997 --> 00:30:36,875 She went to her parents' home promising to be back the next day 274 00:30:36,960 --> 00:30:38,794 Not 1 or 2 days, but 10 days 275 00:30:38,878 --> 00:30:40,504 She stayed behind without returning home 276 00:30:40,588 --> 00:30:42,589 I won't accept this immoral woman 277 00:30:42,674 --> 00:30:43,715 Don't get angry 278 00:30:43,800 --> 00:30:46,134 Don't spoil your life with your own hands 279 00:30:46,219 --> 00:30:49,847 Let's go to King Rama's court He'll give the judgment fairly 280 00:30:49,931 --> 00:30:50,848 Leave my hand 281 00:30:50,932 --> 00:30:53,267 King Rama!? His judgment!? 282 00:30:53,351 --> 00:30:55,269 Can an accused give me judgment? 283 00:30:55,520 --> 00:30:56,854 If you blame him you'll be blinded 284 00:30:56,980 --> 00:30:59,481 - You'll be reduced to ashes - Why should I turn into ashes? 285 00:30:59,566 --> 00:31:02,442 Has he come from the sky? He is also a human like us 286 00:31:02,819 --> 00:31:06,280 His wife was captured by a stranger for a year... 287 00:31:06,364 --> 00:31:08,490 ...but now he is living with her without any shame 288 00:31:08,575 --> 00:31:12,911 - What did you say, you fool? - Oh mother! 289 00:31:13,246 --> 00:31:14,788 Why are you hitting me, you old man? 290 00:31:15,206 --> 00:31:16,623 Did I say anything wrong? 291 00:31:19,168 --> 00:31:20,419 Now tell me 292 00:31:20,461 --> 00:31:24,298 Shamelessly he brought his wife from a stranger's home 293 00:31:24,382 --> 00:31:26,174 ...where she was for a year and now he's living with her, isn't it? 294 00:31:26,342 --> 00:31:28,677 Answer me 295 00:31:28,761 --> 00:31:30,637 Tell me, isn't he living with her or not? 296 00:31:31,180 --> 00:31:33,348 Why don't you speak up? Come on, tell me 297 00:31:34,475 --> 00:31:35,893 Isn't he living with her or not? 298 00:31:36,102 --> 00:31:39,396 Shamelessly he brought his wife, from a stranger's home 299 00:31:39,480 --> 00:31:43,400 ...where she was for a year and now he's living with her, isn't it? 300 00:31:46,487 --> 00:31:49,907 My lord! It was a drunkard's words 301 00:31:50,533 --> 00:31:53,243 Like stones from a beggar 302 00:31:53,369 --> 00:31:56,705 Don't believe that Don't mind what he blabbered 303 00:31:57,624 --> 00:32:02,085 I had to tell you about that incident because of your repeated questions 304 00:32:03,296 --> 00:32:05,130 That's all 305 00:32:10,011 --> 00:32:10,928 Get up 306 00:32:15,224 --> 00:32:21,521 Bhadra! You heard it and saw with your own eyes, right? 307 00:32:23,066 --> 00:32:26,276 - Who is there? - Your order, my lord 308 00:32:26,361 --> 00:32:30,030 - Call Lakshmana, Bharatha and Shatrugna - l obey you, my lord 309 00:32:33,826 --> 00:32:37,496 Bhadra! You can go 310 00:32:38,623 --> 00:32:42,542 - My lord! - It's king's orders Don't tell anything 311 00:32:43,127 --> 00:32:46,254 Go Go away 312 00:33:22,250 --> 00:33:24,710 I don't want this kingdom or this crown 313 00:33:26,129 --> 00:33:29,715 I don't want this kingdom Sita...Sita 314 00:33:29,924 --> 00:33:31,466 I don't want this crown 315 00:33:35,138 --> 00:33:37,973 Sita...Sita 316 00:33:43,521 --> 00:33:47,232 I don't want this kingdom Sita...Sita 317 00:33:47,567 --> 00:33:51,028 I don't want this crown Sita...Sita 318 00:33:51,112 --> 00:33:56,950 - My lord! - Sita 319 00:34:24,979 --> 00:34:26,980 I don't want 320 00:34:27,065 --> 00:34:30,192 I don't want either this throne or this kingdom 321 00:34:30,651 --> 00:34:31,860 I want my Sita 322 00:34:32,320 --> 00:34:35,322 - Sita...Sita - Brother! 323 00:34:35,406 --> 00:34:37,824 Sita is here She is with you safely 324 00:34:37,909 --> 00:34:42,871 She can't be like that henceforth It is my fate 325 00:34:43,414 --> 00:34:46,374 - Sita...Sita! - Brother! lt is some nightmare 326 00:34:46,584 --> 00:34:48,376 It is your illusion it's confusing you 327 00:34:48,461 --> 00:34:51,463 No...no, it's not an illusion 328 00:34:51,881 --> 00:34:53,423 It is a game, played by fate 329 00:34:53,966 --> 00:34:57,260 I won't surrender to it I won't lose my Sita 330 00:34:57,345 --> 00:34:59,721 - Sita...Sita - Brother...brother 331 00:35:01,891 --> 00:35:07,938 Dear brothers! Any one of you can take this throne 332 00:35:08,523 --> 00:35:11,650 Release me from this jail I want my Sita 333 00:35:11,859 --> 00:35:15,028 I can't abandon my Sita I can't bear that loneliness 334 00:35:15,113 --> 00:35:18,240 Abandon...loneliness! Brother! What are you saying? 335 00:35:18,324 --> 00:35:20,992 We don't understand you Stop playing the fool 336 00:35:21,828 --> 00:35:24,371 I am not kidding It is pure truth 337 00:35:24,497 --> 00:35:28,500 I'll perform your coronation tomorrow morning 338 00:35:28,835 --> 00:35:31,211 I'll also go along with my Sita to the forests 339 00:35:31,546 --> 00:35:33,505 Let the inauspicious words vanish 340 00:35:33,631 --> 00:35:38,593 Brother! Don't be hasty Please relax 341 00:35:38,678 --> 00:35:39,511 No relaxation 342 00:35:40,263 --> 00:35:44,558 I must abandon either Sita or the throne 343 00:35:46,519 --> 00:35:49,104 Abandon Sita!? Why this disastrous decision? 344 00:35:49,188 --> 00:35:53,108 Yes, it's a disastrous decision I got blamed terribly 345 00:35:53,401 --> 00:35:55,569 Eclipse has afflicted our Sun dynasty 346 00:35:56,112 --> 00:36:00,574 Our dynasty's prestige is at stake! 347 00:36:00,658 --> 00:36:03,827 - Brother! - Bharatha! What can I say? 348 00:36:04,579 --> 00:36:09,875 In our kingdom a man blamed his wife's conduct and sent her away 349 00:36:10,585 --> 00:36:12,836 When people around him demanded an explanation 350 00:36:14,547 --> 00:36:17,090 He said that to live with this dishonest lady... 351 00:36:17,550 --> 00:36:21,970 he was not like Rama who brought Sita from Ravana's custody 352 00:36:22,430 --> 00:36:25,599 ...after a year and started living with her 353 00:36:26,100 --> 00:36:27,726 Who is that idiot, who said that? 354 00:36:27,810 --> 00:36:29,728 I'll cut him into many pieces 355 00:36:30,688 --> 00:36:34,149 Can you kill all the people who blame me? 356 00:36:35,943 --> 00:36:38,028 - Brother! - Yes 357 00:36:38,571 --> 00:36:42,741 It could be false or true People are believing this 358 00:36:43,659 --> 00:36:48,496 When he asked them how they'd behave in such a situation 359 00:36:48,873 --> 00:36:52,417 ...no one uttered a word or opposed it 360 00:36:53,002 --> 00:36:56,004 They were all silent 361 00:36:56,172 --> 00:36:59,049 She proved her chastity in the fire test 362 00:37:00,092 --> 00:37:03,511 Fire test happened in the kingdom of Lanka 363 00:37:03,596 --> 00:37:05,430 How would they know about it? 364 00:37:05,598 --> 00:37:10,518 It is their belief and their judgment 365 00:37:11,812 --> 00:37:14,439 A true king is a slave to his subjects 366 00:37:15,107 --> 00:37:18,360 He has to respect their beliefs and judgment 367 00:37:18,945 --> 00:37:20,862 No one opposed this judgment 368 00:37:21,739 --> 00:37:23,615 If I want my kingdom I have to sacrifice my wife 369 00:37:23,991 --> 00:37:27,494 Or if I want my wife I have to give up my kingdom 370 00:37:28,871 --> 00:37:30,330 That's correct 371 00:37:31,958 --> 00:37:37,921 Brothers! I don't want this kingdom I want my Sita 372 00:37:38,381 --> 00:37:42,634 Sita is my life There is no Rama without Sita 373 00:37:42,760 --> 00:37:44,052 And he can't exist 374 00:37:45,513 --> 00:37:47,639 Though you are younger than me I plead to you 375 00:37:47,974 --> 00:37:50,767 Any one of you can accept this crown 376 00:37:50,851 --> 00:37:52,435 Share this burden 377 00:37:52,520 --> 00:37:55,021 Show your kindness on your brother and sister-in-law 378 00:37:55,147 --> 00:37:57,774 Don't inherit this sin of parting Sita and Rama 379 00:37:57,942 --> 00:38:00,568 Release us Allow us to go to the forest 380 00:38:00,653 --> 00:38:02,153 Brother! 381 00:38:02,863 --> 00:38:06,074 Not one of us has the strength to adorn your crown 382 00:38:06,158 --> 00:38:09,119 ...and no eligibility or capacity 383 00:38:10,621 --> 00:38:13,206 If you order us we'll be ready to jump into fire 384 00:38:13,291 --> 00:38:15,583 - But... - Brother 385 00:38:15,668 --> 00:38:19,713 We are your slaves and servants That's all 386 00:38:21,966 --> 00:38:24,926 Slaves and Servants!? 387 00:38:25,011 --> 00:38:28,096 No, you are not my servants 388 00:38:28,597 --> 00:38:29,764 You are servants to the God of death 389 00:38:30,224 --> 00:38:34,894 By calling me your brother you are trying to destroy my life 390 00:38:35,813 --> 00:38:42,610 Okay, my slaves, my servants I order you 391 00:38:42,820 --> 00:38:46,698 Lakshmana! Take your sister-in-law and leave her in the forest tomorrow morning 392 00:38:46,782 --> 00:38:49,951 This soil became virtuous after she was born 393 00:38:50,036 --> 00:38:53,163 This dynasty got prosperous after she came here 394 00:38:53,622 --> 00:38:57,751 And all the sins vanished when people chanted Sita's name 395 00:38:58,127 --> 00:39:00,962 That honorable woman...that virtuous woman... 396 00:39:01,088 --> 00:39:02,881 Stop your eulogy 397 00:39:03,090 --> 00:39:05,884 - Bharatha! You go... - Brother! 398 00:39:06,302 --> 00:39:09,846 You are very kind But now you are angry 399 00:39:09,930 --> 00:39:12,140 You are not compassionate now 400 00:39:15,603 --> 00:39:19,564 It is not my wish It is my duty 401 00:39:19,732 --> 00:39:23,401 From Ikshavaku's to my father King Dasaratha, our elders got name and fame 402 00:39:23,486 --> 00:39:27,655 ...bearing many troubles and sacrificing many things 403 00:39:27,740 --> 00:39:30,325 I have no right to tarnish that record 404 00:39:31,369 --> 00:39:33,203 There is only 1 option 405 00:39:33,913 --> 00:39:40,085 To preserve our dynasty's prestige, Sita and l... 406 00:39:40,169 --> 00:39:44,714 ...should live with the pain and pangs of separation 407 00:39:44,799 --> 00:39:47,384 It's fate that has decided this life for us 408 00:39:47,551 --> 00:39:48,802 Brother! 409 00:39:55,851 --> 00:40:00,730 Lakshmana! On that day, when Sita requested you to arrange the fire in Lanka 410 00:40:00,815 --> 00:40:02,315 ...you did it 411 00:40:03,275 --> 00:40:08,780 Today Rama orders you to leave Sita in the forest 412 00:40:09,824 --> 00:40:13,910 Leave her near Sage Valmiki's hermitage 413 00:40:20,626 --> 00:40:23,711 Keep this a secret 414 00:42:19,078 --> 00:42:21,663 Chariot is ready 415 00:42:31,549 --> 00:42:33,007 I am also ready 416 00:42:55,155 --> 00:43:00,034 Why didn't you adorn the jewels? 417 00:43:00,202 --> 00:43:02,745 I am going to seek the blessings of hermits' wives 418 00:43:02,913 --> 00:43:05,039 No need ofjewels and cosmetics 419 00:43:05,207 --> 00:43:08,334 They won't recognize me if I go like that 420 00:43:12,256 --> 00:43:14,215 They'll greet me 421 00:43:14,758 --> 00:43:17,093 They'll get scared if they know that I am a queen 422 00:43:18,095 --> 00:43:21,389 ...and they won't see and speak to me 423 00:43:21,473 --> 00:43:24,934 Even if the king comes with me we'll go dressed in this manner 424 00:43:25,311 --> 00:43:27,061 - Where is he? - He won't come 425 00:43:27,521 --> 00:43:30,398 I mean he can't come now 426 00:43:30,774 --> 00:43:36,821 I see, then l'll go and get his blessings 427 00:43:36,905 --> 00:43:39,490 That's not possible He is taking rest 428 00:44:02,306 --> 00:44:06,559 If we delay, the auspicious time for travel will go 429 00:44:07,269 --> 00:44:08,561 Okay 430 00:45:07,705 --> 00:45:13,251 Wind, Sky, Water, Earthrf and Fire... 431 00:45:13,377 --> 00:45:19,298 None of you could oppose Rama's decision 432 00:45:19,383 --> 00:45:25,221 Who committed the crime? Who got punished? 433 00:45:25,305 --> 00:45:30,852 Who could stop this atrocity? Who is it? 434 00:45:30,936 --> 00:45:33,604 Sages and hermits are not present 435 00:45:33,689 --> 00:45:36,607 Where have the philosophers gone? 436 00:45:36,692 --> 00:45:42,405 Is it fair to the journey which moves silently? 437 00:45:42,489 --> 00:45:48,327 Hills, mounds, forest, waterfalls and Sarayu river 438 00:45:48,412 --> 00:45:54,083 Ask, if it is fair to him? 439 00:45:54,168 --> 00:45:59,839 Wind, Sky, Water, Earthrf and Fire... 440 00:45:59,923 --> 00:46:02,925 None of you could oppose Rama's decision 441 00:46:14,730 --> 00:46:16,689 Will you forsake the promise you gave? 442 00:46:17,608 --> 00:46:24,071 Will you oppose the promise made by you in the middle of court hall? 443 00:46:24,823 --> 00:46:27,533 Will you oppose the Truth? 444 00:46:28,827 --> 00:46:36,542 Will you support the lie for sake of your happiness and your wife? 445 00:46:37,377 --> 00:46:42,215 It's not good Rama, it's not good for you 446 00:46:42,466 --> 00:46:48,137 Will you insult your ancestors, inhabitantsrf... 447 00:46:48,263 --> 00:46:52,225 ...and your father who abandoned you for his promise? 448 00:46:52,309 --> 00:46:53,726 It is not justice 449 00:46:53,852 --> 00:47:01,275 Will you betray the truth for your pleasures and married life? 450 00:47:01,360 --> 00:47:03,319 It is not good for you, Rama 451 00:47:03,403 --> 00:47:07,949 It's not good 452 00:47:37,312 --> 00:47:42,817 Wind, Sky, Water, Earthrf and Fire... 453 00:47:43,193 --> 00:47:48,990 None of you could oppose Rama's decision 454 00:47:58,750 --> 00:48:01,377 Lakshmana! Where is the hermitage? 455 00:48:01,461 --> 00:48:06,090 It is situated nearby 456 00:48:06,341 --> 00:48:09,343 - Come, let's go there - I got orders to leave you here 457 00:48:10,429 --> 00:48:11,554 Orders!? 458 00:48:13,557 --> 00:48:17,560 What orders? Who gave? For whom? And why? 459 00:48:17,936 --> 00:48:24,442 - To leave you in the forest - Lakshmana! Are you joking? 460 00:48:24,568 --> 00:48:28,362 Did Rama order you to leave me in this dense forest? 461 00:48:30,240 --> 00:48:34,285 Not Rama's orders, lt is the king's orders 462 00:48:35,162 --> 00:48:38,164 ...to leave you near the hermitage 463 00:48:39,207 --> 00:48:42,376 Did he order you to leave me here? So, he is... 464 00:48:43,211 --> 00:48:44,503 He is not coming 465 00:48:46,465 --> 00:48:51,928 Why Lakshmana? I don't understand 466 00:49:03,273 --> 00:49:09,695 Don't forgive me Curse me 467 00:49:09,988 --> 00:49:14,408 - Turn me into ashes - Lakshmana! What is this? 468 00:49:14,618 --> 00:49:18,496 Don't hurt me and kill me with your words, tell me clearly 469 00:49:20,666 --> 00:49:30,508 Ayodhya's king Rama abandoned you, queen Sita 470 00:49:32,636 --> 00:49:37,890 You are exiled from the kingdom It's the king's orders 471 00:49:38,976 --> 00:49:40,518 Similarly Rama's orders 472 00:49:42,562 --> 00:49:47,233 Did my lord abandon me? 473 00:49:58,495 --> 00:50:02,498 Hey Lord Siva and Parvathy! Oh, five elements... 474 00:50:03,250 --> 00:50:06,419 Oh! Goddess of earth! Protect my sister-in-law! 475 00:50:07,004 --> 00:50:10,548 Take care of her from all dangers 476 00:50:30,193 --> 00:50:35,531 My lord! You are very kind to forgive your enemies 477 00:50:37,075 --> 00:50:39,326 Why this fate? 478 00:50:39,995 --> 00:50:43,873 Why did you give such a horrible punishment to your wife? 479 00:50:45,375 --> 00:50:49,879 What is this unkindness? Why this punishment? 480 00:50:53,675 --> 00:50:57,553 Tell me what crime and sin did l commit 481 00:50:58,513 --> 00:51:03,100 Are you justified to punish me without telling me the reason? 482 00:51:03,769 --> 00:51:08,022 Lakshmana! At least you tell me 483 00:51:09,900 --> 00:51:17,531 Your crime was you were prisoner in Ravana's custody for a year 484 00:51:18,366 --> 00:51:20,618 It was the complaint of the people 485 00:51:21,620 --> 00:51:23,579 That's why, this punishment 486 00:51:24,164 --> 00:51:27,291 You know I went through the chastity test, by fire 487 00:51:27,375 --> 00:51:30,461 He said it was done in the kingdom of Lanka 488 00:51:31,254 --> 00:51:37,635 People of Ayodhya refuse to accept that news 489 00:51:39,012 --> 00:51:49,313 They said that a demon kidnapped you and this man accepted you as his queen 490 00:51:50,440 --> 00:51:55,945 You are not eligible to be a queen 491 00:51:59,866 --> 00:52:08,582 - Is the king believing this gossip? - No 492 00:52:08,959 --> 00:52:16,966 Being a king, he had to do this without tarnishing the name of his dynasty 493 00:52:17,676 --> 00:52:21,762 Lakshmana! I am his wife and a pregnant woman 494 00:52:21,930 --> 00:52:26,517 Will your dynasty's fame increase if you leave me alone in this forest? 495 00:52:27,727 --> 00:52:30,688 If he is the king, can't I be a queen? 496 00:52:31,064 --> 00:52:32,940 Don't I have any responsibility? 497 00:52:34,818 --> 00:52:37,695 Will I get a bad name for his dynasty? 498 00:52:38,488 --> 00:52:43,200 Though I'm a sinner, if he had called me and ordered me 499 00:52:43,285 --> 00:52:49,707 ...after confiding this in me I'd have gladly jumped again into the fire 500 00:52:52,669 --> 00:52:57,840 I can't bear these flames of insult which is hotter than the flames of fire! 501 00:52:58,425 --> 00:53:01,177 I'd be better off dying by jumping into the water 502 00:53:01,261 --> 00:53:04,638 Swear on me Swear on your future baby 503 00:53:06,850 --> 00:53:11,145 Raghuvamsam flame which grows in your womb should flash 504 00:53:11,521 --> 00:53:13,272 It should light hundreds of lamps 505 00:53:19,821 --> 00:53:25,159 Won't this blame fostered on me affect my fetus? 506 00:53:35,378 --> 00:53:38,172 How can I show my face to the people? 507 00:53:38,840 --> 00:53:43,052 How can I answer them if they ask me why my husband abandoned me? 508 00:53:44,179 --> 00:53:46,472 How can I live now? 509 00:53:54,856 --> 00:53:59,860 You are the daughter of Earth which carries all the burden 510 00:54:00,403 --> 00:54:05,783 You should prove the world that truth and justice will win someday 511 00:54:11,998 --> 00:54:14,667 Like losing his heart, 512 00:54:15,377 --> 00:54:21,173 Rama is in deep sorrow after parting from his wife 513 00:54:21,758 --> 00:54:26,345 Can he live for a second without you? 514 00:54:29,557 --> 00:54:35,229 You are right, l couldn't control my sorrow 515 00:54:35,855 --> 00:54:39,942 I was harsh 516 00:54:42,195 --> 00:54:48,575 It is the sin of my previous birth to be away and not serve him 517 00:54:50,870 --> 00:54:53,497 I am born to suffer 518 00:54:55,750 --> 00:54:58,836 I'm not destined to be happy 519 00:55:04,551 --> 00:55:06,552 I can't bear this sight 520 00:55:09,014 --> 00:55:11,849 ...and I can't oppose my king's orders 521 00:55:14,227 --> 00:55:15,769 Good bye 522 00:55:59,773 --> 00:56:05,611 Sita! My dear child! Why are you suffering? 523 00:56:06,237 --> 00:56:09,656 Your husband, was scared of being blamed and wished for fame 524 00:56:10,075 --> 00:56:13,952 So he lost you He is an unlucky man 525 00:56:14,662 --> 00:56:20,250 People of Ayodhya who blamed you are wretched 526 00:56:21,211 --> 00:56:24,254 This earth can't bear such sinners 527 00:56:24,839 --> 00:56:29,051 They'll suffer They'll suffer twice 528 00:56:29,803 --> 00:56:38,143 Though Rama's brothers are praising Sita a pregnant lady, ready for fire test again 529 00:56:38,686 --> 00:56:42,898 ...to fulfill his duty as a king, Rama who abandoned Sita 530 00:56:43,066 --> 00:56:48,153 ...and believed the wicked words of his people, so I'll curse them 531 00:56:56,413 --> 00:56:57,496 Mother! 532 00:56:58,623 --> 00:57:01,083 Mother! Be calm 533 00:57:04,379 --> 00:57:09,174 Mother! Don't curse my lord and my people 534 00:57:09,759 --> 00:57:11,260 I can't endure it 535 00:57:11,344 --> 00:57:14,972 Who is your lord? Is that cruel person your lord? 536 00:57:15,515 --> 00:57:18,684 Is it Rama who ordered you to jump into the fire, taking the chastity test? 537 00:57:18,768 --> 00:57:23,021 Is that wicked person who sent his pregnant wife to the forest your lord? 538 00:57:24,524 --> 00:57:28,026 I can't keep quiet if you blame my husband, my lord 539 00:57:28,445 --> 00:57:31,447 I don't care you if you deride him 540 00:57:31,614 --> 00:57:33,991 Go away 541 00:57:37,287 --> 00:57:40,289 You can't endure it if I blame your husband 542 00:57:42,667 --> 00:57:46,920 I can't endure it if you feel sad 543 00:57:48,548 --> 00:57:53,135 I give you my word I won't deride your husband 544 00:57:53,636 --> 00:57:55,888 You come with me to my abode 545 00:57:58,516 --> 00:58:05,355 If I come to my mother's home blamed by my in-laws 546 00:58:05,523 --> 00:58:07,733 ...it won't be good for you 547 00:58:08,151 --> 00:58:15,032 After l beget the Raghuvamsa heir I have to unite him with my lord 548 00:58:15,200 --> 00:58:18,952 And l have to handover my child to him 549 00:58:21,164 --> 00:58:23,457 Then only I can come to your abode 550 00:58:24,042 --> 00:58:29,004 Then I'll hide in your lap as your little child 551 00:58:30,882 --> 00:58:35,302 A mother who begets a girl child should learn to endure 552 00:58:36,304 --> 00:58:41,141 No one can change your fate Suffer it...endure it 553 00:58:59,619 --> 00:59:00,911 Jai Sri Ram! 554 00:59:01,120 --> 00:59:06,041 Oh sage! 555 00:59:06,668 --> 00:59:09,461 Did you hear about this wonder? Have you seen this frightful scene? 556 00:59:09,546 --> 00:59:12,881 Rama is in Ayodhya Sita is in the forest 557 00:59:12,966 --> 00:59:16,426 Their personal problem is now known to all 558 00:59:18,930 --> 00:59:20,180 Hanuman! 559 00:59:24,894 --> 00:59:30,274 I felt very happy when my lord got coronated 560 00:59:30,692 --> 00:59:36,321 I felt joyous that Sita reached the shore 561 00:59:36,573 --> 00:59:42,077 I heard the news that Sita was blamed 562 00:59:42,412 --> 00:59:48,208 What can I do to make Sita happy? 563 00:59:48,543 --> 00:59:54,298 Then I crossed the searf and made them unite 564 00:59:54,507 --> 00:59:59,886 What should I do for this act? 565 01:00:00,013 --> 01:00:05,517 I can't oppose Sri Rama's orders 566 01:00:06,978 --> 01:00:15,068 I can't find a way for this Advice me 567 01:00:21,618 --> 01:00:26,705 Mother Sita's troubles have started again 568 01:00:30,585 --> 01:00:34,338 So Sita and Rama's story is still going on 569 01:00:35,465 --> 01:00:40,260 It'll be a happy ending Let good things happen 570 01:00:42,555 --> 01:00:45,390 Have you come to serve your mother? 571 01:00:46,184 --> 01:00:49,645 I don't have such luck 572 01:00:50,897 --> 01:00:55,400 To console the mother, this is not kingdom of Lanka 573 01:00:55,693 --> 01:01:00,238 To fight with him, he is not a demon 574 01:01:00,615 --> 01:01:05,327 One side is Ramaiah And other side is Sitamma 575 01:01:05,411 --> 01:01:09,873 With whom l can fight? And whom do I console? 576 01:01:10,333 --> 01:01:14,419 I don't know what to do I need your advice 577 01:01:16,214 --> 01:01:18,799 Rama's feet protect everyone 578 01:01:19,842 --> 01:01:21,259 Be brave 579 01:01:21,594 --> 01:01:27,057 With this tribal disguise, stay with mother in these hard times 580 01:01:27,183 --> 01:01:31,436 Make her laugh and be happy with your songs and dance 581 01:01:32,355 --> 01:01:33,689 That is your mission 582 01:01:33,898 --> 01:01:37,025 If she feels happy the child will be healthy 583 01:01:37,402 --> 01:01:39,986 Good luck! May you succeed 584 01:01:54,752 --> 01:01:57,254 Greetings, mother! 585 01:01:57,588 --> 01:02:01,383 Oh Goddess of the world! Tolerant Sita 586 01:02:01,592 --> 01:02:03,510 I am Valmiki 587 01:02:04,220 --> 01:02:11,143 By singing Sita-Rama's virtuous history, I wrote Sri Madga Ramayana epic 588 01:02:12,228 --> 01:02:15,939 I felt very happy that I wrote the entire Ramayana 589 01:02:16,357 --> 01:02:19,609 But I've understood now that it's an incomplete epic... 590 01:02:19,861 --> 01:02:23,947 ...and God's decision is different 591 01:02:30,663 --> 01:02:38,211 Sita! Mother of world! Come to our hermitage and make us happy 592 01:02:43,801 --> 01:02:48,472 Oh Sage! I am a married woman and now I've been blamed 593 01:02:48,890 --> 01:02:50,807 Though I'm married I am an orphan 594 01:02:51,684 --> 01:02:54,311 If I step into your virtuous soil... 595 01:02:54,687 --> 01:02:58,440 This earth will flourish touched by the soles of your feet 596 01:03:00,485 --> 01:03:07,073 Will my name and family background be kept a secret without other's knowledge? 597 01:03:07,241 --> 01:03:10,911 You have many names No need worry about your name 598 01:03:11,454 --> 01:03:14,664 You are the incarnation of Goddess Lakshmi 599 01:03:14,957 --> 01:03:17,584 We'll call you Lakshmi Devi 600 01:03:18,127 --> 01:03:19,503 Balaraju! 601 01:03:22,965 --> 01:03:25,008 He is your servant 602 01:03:25,343 --> 01:03:27,010 Consider him as your older son 603 01:03:27,178 --> 01:03:28,512 His name is Balaraju 604 01:03:28,846 --> 01:03:30,222 Balaraju... 605 01:03:30,515 --> 01:03:34,893 Oh hunter child! Go to our hermitage in a second... 606 01:03:38,189 --> 01:03:40,190 - Then - There... 607 01:03:43,569 --> 01:03:47,322 - There! - He is a little fast 608 01:03:47,490 --> 01:03:49,491 Son of the wind, makes things move fast 609 01:03:50,660 --> 01:03:56,790 Listen dear! Go tell them that we must make a hut for Lakshmi Devi 610 01:04:00,169 --> 01:04:04,297 Gurudeva is coming! Disciples! Come with me 611 01:04:05,716 --> 01:04:08,760 Sages! Gurudeva is coming Come fast 612 01:04:14,934 --> 01:04:16,518 Come ladies! 613 01:04:20,648 --> 01:04:22,065 Come here for a minute! 614 01:04:24,110 --> 01:04:26,319 You both come and clean the hut 615 01:04:29,657 --> 01:04:31,783 You too join them 616 01:04:43,588 --> 01:04:45,922 My lord! Mother is coming 617 01:05:20,458 --> 01:05:27,088 Because of the good we have done she has come here as our companion 618 01:05:27,590 --> 01:05:29,174 She is Lakshmi Devi 619 01:05:31,510 --> 01:05:34,721 Her husband has gone far away on a divine mission 620 01:05:35,306 --> 01:05:39,726 She'll stay in our hermitage until he returns 621 01:05:40,603 --> 01:05:45,607 We must worship her as a Goddess, treat her as a friend 622 01:05:47,610 --> 01:05:53,073 Auspicious events like bangle ceremony should happen happily 623 01:05:53,532 --> 01:05:54,699 Welcome dear! 624 01:06:11,759 --> 01:06:15,845 By this time, Mithila kingdom will be rejoicing with trumpets 625 01:06:16,389 --> 01:06:21,685 Bangle ceremony of 3 daughters-in-laws will be conducted in pomp and splendor 626 01:06:23,437 --> 01:06:27,565 But my eldest daughter-in-law was not fortunate 627 01:06:32,321 --> 01:06:39,202 She wanted to stay in her husband's house But alas she was sent to the forest 628 01:06:39,829 --> 01:06:44,040 Ayodhya has become dark with gloom 629 01:07:15,156 --> 01:07:21,077 The bangle ceremony of Sita is happening in grandeur 630 01:07:21,287 --> 01:07:27,417 Affection and happiness blossom... Earth and sky feel joyous 631 01:07:27,501 --> 01:07:33,465 The kingdom of Kosala rejoices and plays melodious tunes 632 01:07:33,549 --> 01:07:39,137 Full moon and spring together bring delight to everyone 633 01:07:39,221 --> 01:07:45,393 Our Rama's beloved queen Sita is going to be a mother 634 01:07:45,644 --> 01:07:51,816 The bangle ceremony of Sita is happening with pomp and splendor 635 01:07:51,901 --> 01:07:58,239 Affection and happiness bloom... Earth and sky feel joyous 636 01:08:28,229 --> 01:08:31,231 Women flock together and twirl the Morris-dance 637 01:08:31,315 --> 01:08:34,234 ...offering saris and gifts 638 01:08:34,318 --> 01:08:37,403 He smiles, combs her hair tenderly ornates her fore-head with kumkum 639 01:08:37,488 --> 01:08:40,323 He, her husband moves close to her 640 01:08:40,407 --> 01:08:43,493 Women flock together and twirl the Morris-dance 641 01:08:43,577 --> 01:08:46,412 ...offering saris and gifts 642 01:08:46,497 --> 01:08:49,624 He smiles, combs her hair tenderly ornates her fore-head with kumkum 643 01:08:49,708 --> 01:08:52,919 He, her husband moves close to her 644 01:08:53,129 --> 01:08:58,800 Kashmir sends baskets of saffron 645 01:08:58,968 --> 01:09:04,305 And musk is sent from Karnataka 646 01:09:04,390 --> 01:09:10,270 Despite Sita's refusal, three sister-in-law do not allow her to do any work 647 01:09:10,771 --> 01:09:16,943 The bangle ceremony of Sita is happening in grandeur 648 01:09:17,027 --> 01:09:23,867 Showering affection and happiness... Earth and sky feel joyous 649 01:09:41,760 --> 01:09:44,262 Mother! Please come 650 01:10:26,597 --> 01:10:33,311 With affection, your delivery will happen in your parent's home 651 01:10:33,395 --> 01:10:40,193 Accept the turmeric and kumkum given by your husband's house 652 01:10:40,277 --> 01:10:47,033 Chanting Rama's name echoes here Hearing it labour pain will vanish 653 01:10:47,117 --> 01:10:54,290 With prayers of mother and mother-in-law mother and children will be safe 654 01:10:54,375 --> 01:11:01,214 With blessings of married women all is well with you 655 01:11:01,298 --> 01:11:07,679 Though you have kith and kin Now we are your relatives 656 01:11:07,763 --> 01:11:14,519 Wherever you are, Rama protects yourf oh pretty lady! 657 01:11:14,603 --> 01:11:21,442 Bangle ceremony of Devi brings high spirited joy 658 01:11:21,527 --> 01:11:28,074 Shower of affection and happiness... fills the whole heart 659 01:11:28,242 --> 01:11:34,998 Noble women offer camphor to this beautiful lady 660 01:11:35,165 --> 01:11:41,504 While singing the Vedas, people in the hermitage bless her 661 01:11:41,588 --> 01:11:49,012 Beget a son, as he getting all pleasures 662 01:11:49,096 --> 01:11:56,060 Bangle ceremony of Devi brings immense cheer and bliss 663 01:11:56,145 --> 01:12:03,818 Shower of affection and happiness... fills the whole heart 664 01:12:24,465 --> 01:12:27,884 Greetings...greetings! I greet myself 665 01:12:28,260 --> 01:12:31,554 Why are you greeting yourself? 666 01:12:31,638 --> 01:12:33,097 What should I do, mother? 667 01:12:33,182 --> 01:12:36,809 When l greet anyone they will bless me 668 01:12:36,894 --> 01:12:39,520 They don't greet me 669 01:12:40,939 --> 01:12:42,982 Are you laughing, mother? 670 01:12:43,275 --> 01:12:47,111 Nice, If you laugh you are like my mother? 671 01:12:47,279 --> 01:12:51,366 Shall I tell you a Gadha(mace) to make you laugh more? 672 01:12:51,867 --> 01:12:53,743 It's Katha(Story), not Gadha(mace) 673 01:12:53,827 --> 01:12:55,078 That's why I get angry 674 01:12:55,162 --> 01:12:58,122 Before I tell a story you'll find faults 675 01:12:58,749 --> 01:13:01,542 Okay, tell your story 676 01:13:02,461 --> 01:13:07,965 After the coronation of king Rama, he got tired and went home 677 01:13:08,050 --> 01:13:10,343 and everyone went home 678 01:13:10,427 --> 01:13:15,765 ...except Hanuman, he stayed behind 679 01:13:17,434 --> 01:13:22,146 Although Rama went to the bed room, he went there and sat down 680 01:13:22,231 --> 01:13:26,234 Everyone felt sleepy and yawned 681 01:13:26,318 --> 01:13:29,404 But Hanuman didn't move away from there 682 01:13:31,156 --> 01:13:32,740 Go to bed, Hanuman 683 01:13:32,825 --> 01:13:36,828 Who will take care of the lord if I go from here? 684 01:13:36,912 --> 01:13:38,162 I'll take care of him 685 01:13:38,414 --> 01:13:43,709 The services what you and I do are different 686 01:13:43,836 --> 01:13:49,465 He'll get up suddenly and complain of a headache... 687 01:13:49,550 --> 01:13:55,430 ...and ask me to get some herbs from Sanjeevini hill 688 01:13:55,514 --> 01:13:57,223 Can you bring them? 689 01:13:58,058 --> 01:14:00,977 I'll fly and bring them soon 690 01:14:01,186 --> 01:14:06,441 - You can't do that - I see 691 01:14:18,203 --> 01:14:19,412 My lord! 692 01:14:21,123 --> 01:14:23,040 I can snap my fingers myself, Hanuman 693 01:14:23,125 --> 01:14:31,257 Elders say it is a sin to snap for yourself when you yawn! 694 01:14:31,592 --> 01:14:35,303 I should snap if you yawn 695 01:14:35,971 --> 01:14:38,473 Then do one thing, Hanuman 696 01:14:38,557 --> 01:14:44,228 Not in this room, go sit on that fort tower 697 01:14:44,313 --> 01:14:48,524 You snap when your lord yawns everyone will listen 698 01:14:48,609 --> 01:14:51,027 - You'll be blessed accordingly - Is it, mother? 699 01:14:55,491 --> 01:14:57,241 Jai Sri Ram! 700 01:15:00,579 --> 01:15:04,207 After sitting in the tower, Hanuman had a doubt 701 01:15:04,958 --> 01:15:10,838 How will I know when Rama yawns? 702 01:15:12,799 --> 01:15:16,052 He started to snap non-stop 703 01:15:24,686 --> 01:15:28,314 There, Rama also got a doubt 704 01:15:28,398 --> 01:15:30,650 Do you know what he did? 705 01:15:30,734 --> 01:15:34,403 He too started to yawn without stopping 706 01:15:35,405 --> 01:15:42,453 How do you know that he yawned there continuously? 707 01:15:42,538 --> 01:15:46,123 I heard this story from Gurudeva 708 01:15:55,133 --> 01:15:59,637 Move aside 709 01:16:19,366 --> 01:16:21,742 Let us prepare ourselves by purifying from impure 710 01:16:22,494 --> 01:16:24,453 by removing all the stresses 711 01:16:25,372 --> 01:16:30,585 hindrance for learning through submitting one self to the divine 712 01:16:36,341 --> 01:16:44,557 Mother! These twins are born in the most auspicious time, luck favors them 713 01:16:44,683 --> 01:16:50,229 As they have been born in the hermitage I'll name them with equivalent names 714 01:16:50,480 --> 01:16:53,524 I am separating this blade of grass into two 715 01:16:53,734 --> 01:17:00,906 This part will be called Kusa(former), the other will be called Lava(latter) 716 01:17:01,033 --> 01:17:04,910 They'll grow together as Kusa and Lava 717 01:17:14,588 --> 01:17:16,255 My lord! 718 01:17:41,615 --> 01:17:43,658 Hey, come on 719 01:18:00,384 --> 01:18:06,180 You twins are like conch and wheel He protects you always 720 01:18:06,264 --> 01:18:11,852 You are like flowers from Queen Sita's garden, she protects you always 721 01:18:11,937 --> 01:18:17,608 If I tell Rama's story you'll love to listen 722 01:18:17,693 --> 01:18:23,447 You'll sleep well listening to his deeds 723 01:18:23,532 --> 01:18:28,786 They'll start crying If we stop telling his deeds 724 01:18:29,454 --> 01:18:34,834 This is the King's elephant It's always trustworthy 725 01:18:35,043 --> 01:18:40,798 This is the Queen Sita's elephant It'll obey you 726 01:18:40,882 --> 01:18:46,429 Hail Rama...hail Lava Kusa 727 01:18:46,596 --> 01:18:52,977 Hail Sita...hail Lava Kusa 728 01:19:17,836 --> 01:19:33,309 Teacher is the form of Gods Brahma, Vishnu, Siva 729 01:19:33,518 --> 01:19:41,650 ...and Supreme God 730 01:19:41,860 --> 01:20:01,504 We pay respects to that teacher 731 01:20:01,755 --> 01:20:02,713 Victory to you 732 01:20:03,381 --> 01:20:09,553 Dear children! Have you memorized Sri Madga Ramayana story 733 01:20:09,763 --> 01:20:11,555 ...that you heard from me? 734 01:20:11,765 --> 01:20:15,726 - Have you understood it? - Yes Gurudeva 735 01:20:15,852 --> 01:20:19,563 Is it a fictitious story or did it happen in real life? 736 01:20:19,773 --> 01:20:22,650 Is there a great man like him in this world? 737 01:20:28,740 --> 01:20:31,992 One day I asked the same question to Sage Narada 738 01:20:32,077 --> 01:20:38,082 Who is in this world with great qualities? 739 01:20:38,458 --> 01:20:44,421 Who in these days has good conduct? 740 01:20:44,506 --> 01:20:50,594 One who speaks the truth always One who protects dharmas 741 01:20:50,679 --> 01:20:56,725 One who is always grateful One who is brightest, like the Sun 742 01:20:56,810 --> 01:21:02,731 One who looks after everyone with love One who is very kind 743 01:21:02,816 --> 01:21:09,738 Who is it? Who is it? 744 01:21:10,448 --> 01:21:13,242 Then Naradha answered me in this way 745 01:21:13,493 --> 01:21:19,331 There is a person in this world as equal to the sound 'Omkaram' 746 01:21:19,708 --> 01:21:25,546 There is a person praised by one and by all 747 01:21:25,755 --> 01:21:28,716 Like a hunter, having great qualities 748 01:21:28,884 --> 01:21:31,719 Like a friend, having good conduct 749 01:21:31,803 --> 01:21:34,847 Like the Moonrf having a cheerful face 750 01:21:34,931 --> 01:21:37,975 The truthful man on this earth... 751 01:21:38,059 --> 01:21:46,442 ...is Dasaratha's son, the kind personrf Janaki's husband 752 01:21:47,277 --> 01:21:59,538 Sri Rama 753 01:22:01,833 --> 01:22:05,336 He is the hero in our Ramayana story 754 01:22:05,837 --> 01:22:09,757 Ramayanam means Rama+Ayanam 755 01:22:09,841 --> 01:22:12,593 ...the path taken by Rama 756 01:22:12,677 --> 01:22:15,846 It means...the virtuous laws on how conduct ourselves 757 01:22:15,931 --> 01:22:20,809 ...what should we do and what we shouldn't 758 01:22:21,895 --> 01:22:25,940 If we do not surrender to the wishes which take us to the wrong path 759 01:22:26,024 --> 01:22:29,777 If we do not behave like animals and demons... 760 01:22:29,986 --> 01:22:33,697 If the people in this world want to be happy... 761 01:22:34,157 --> 01:22:39,703 This virtuous story tells us the laws and the civilized rules, we must follow 762 01:22:39,955 --> 01:22:45,376 Tell me what you have learnt from the characters in the Ramayanam 763 01:22:45,460 --> 01:22:47,962 King Dasaratha stands for his promise 764 01:22:48,046 --> 01:22:50,589 Because of the boon he gave to his wife Kaikeyi, 765 01:22:50,674 --> 01:22:55,886 ...he sent his beloved son to the forest 766 01:22:56,054 --> 01:22:58,222 He lost his life unable to bear that pain 767 01:22:58,390 --> 01:23:03,686 It means even if we lose our life we should keep up our promise 768 01:23:04,562 --> 01:23:08,399 - His son Rama - He always spoke the truth 769 01:23:08,566 --> 01:23:11,276 One arrow, one word, one wife 770 01:23:11,361 --> 01:23:14,613 To save his father's dignity, he sacrificed his kingdom 771 01:23:14,698 --> 01:23:17,157 ...went to the forest and suffered many troubles 772 01:23:17,242 --> 01:23:20,995 It means...we should respect our parents always 773 01:23:21,204 --> 01:23:22,621 Next Sita devi 774 01:23:22,831 --> 01:23:24,581 She was a virtuous woman 775 01:23:24,708 --> 01:23:28,585 When her husband was sent in exile, she abandoned her royal comforts 776 01:23:28,670 --> 01:23:32,715 ...and followed him as a shadow to the forest and shared his suffering 777 01:23:32,799 --> 01:23:36,635 Though the demon Ravana abducted and imprisoned her in Lanka 778 01:23:36,720 --> 01:23:41,515 Though he offered her the queen's status and even threatened to kill her 779 01:23:41,599 --> 01:23:42,725 ...she didn't change her mind 780 01:23:42,809 --> 01:23:46,103 She looked down at that demon as grass to be trampled 781 01:23:48,606 --> 01:23:50,065 She believed in Rama 782 01:23:50,483 --> 01:23:56,822 She fasted, meditating only his name trusting that he'd come and save her 783 01:23:57,198 --> 01:24:01,243 She overcame all trials and troubles and united with her husband 784 01:24:02,787 --> 01:24:03,787 What about Ravana? 785 01:24:03,872 --> 01:24:07,166 He got destroyed for desiring another's wife 786 01:24:07,250 --> 01:24:10,961 Not only him, but also his kith and kin and kingdom got destroyed 787 01:24:11,463 --> 01:24:16,467 Rama's story, we should learn the affection 788 01:24:16,551 --> 01:24:18,302 ...between father and son, husband and wife 789 01:24:18,386 --> 01:24:21,430 ...the love and respect amongst brothers 790 01:24:21,514 --> 01:24:24,808 Lakshmana went to the forest to serve his brother 791 01:24:24,893 --> 01:24:29,313 Though he was offered the kingdom, he rejected it and was Rama's servant 792 01:24:29,397 --> 01:24:34,985 Those brothers are great We all must follow their path 793 01:24:35,111 --> 01:24:39,114 You should spread this virtuous story worldwide 794 01:24:39,324 --> 01:24:42,159 Elders, youngsters and everyone should listen to this story 795 01:24:42,327 --> 01:24:44,536 You should sing and make them sing 796 01:24:44,746 --> 01:24:47,873 Everyone should follow the path shown by Lord Rama 797 01:24:48,124 --> 01:24:50,375 People must build a temple in their heart 798 01:24:50,710 --> 01:24:54,630 Rama and Sita should worshiped there 799 01:24:54,923 --> 01:24:56,548 They should live in their hearts 800 01:25:01,805 --> 01:25:04,723 Sing one more time 801 01:25:15,693 --> 01:25:18,237 Listen to the story of Sita Ram, the epic 802 01:25:18,321 --> 01:25:23,158 ...blessed by Gods that happened in front of you 803 01:25:23,326 --> 01:25:26,245 See his Divine antics 804 01:25:26,538 --> 01:25:29,081 Listen to the story of Sita Ram, the eternal classic 805 01:25:29,165 --> 01:25:34,086 ...which was written for you, to grant you happiness 806 01:25:34,295 --> 01:25:37,214 See his Divine antics 807 01:25:37,423 --> 01:25:42,678 It brings bliss to every home 808 01:25:42,971 --> 01:25:48,100 It fills the lights in every heart 809 01:25:48,268 --> 01:25:53,814 It shows the right path to the people 810 01:25:53,898 --> 01:25:56,483 Listen to the story of Sita Ram, the divine epic 811 01:25:56,568 --> 01:26:01,488 ... blessed by Gods and that happened in front of you 812 01:26:01,573 --> 01:26:04,908 See his Divine antics 813 01:26:21,634 --> 01:26:32,311 Dasratha was a king of Ayodhya His virtuous wives were three 814 01:26:32,520 --> 01:26:37,733 The king performed sacrifices to get children 815 01:26:37,984 --> 01:26:43,113 ...along with queens Kousalyarf Sumitra, and Kaikeyi 816 01:26:43,364 --> 01:26:48,160 They blessed him with sons 817 01:26:48,369 --> 01:26:53,749 They were Rama, Lakshmana, Bharatha and Shatrugna 818 01:26:53,958 --> 01:26:59,087 Raghu dynasty was started to flourish happily 819 01:26:59,297 --> 01:27:01,882 Listen to the story of Sita Ram, the epic 820 01:27:02,050 --> 01:27:06,887 ...blessed by Gods and that happened in front of you 821 01:27:07,055 --> 01:27:10,891 See his Divine antics 822 01:27:21,236 --> 01:27:26,365 King Dasaratha forgot time pass by his dear child, Rama was the apple of his eye 823 01:27:26,616 --> 01:27:32,120 Sage Kausika came to his palace 824 01:27:32,205 --> 01:27:37,376 And asked him to send Rama with him to protect his sacrifice 825 01:27:37,585 --> 01:27:48,178 He taught Rama to use weapons He killed demoness Thaataki 826 01:27:48,471 --> 01:27:53,809 The sacrifice was successful and the Sage felt happy 827 01:27:54,018 --> 01:28:01,984 After that, the victorious Rama visited Mithila kingdom 828 01:28:24,382 --> 01:28:29,678 The bow of Siva was displayed and the new bride stood aside 829 01:28:29,929 --> 01:28:35,142 The guardian and protector, Rama was there 830 01:28:35,310 --> 01:28:40,647 Feast to the eyes Rama's handsome face 831 01:28:40,857 --> 01:28:45,986 Good luck favored him to make him taste victory 832 01:28:46,154 --> 01:28:57,039 The handsome man took the bow broke it without difficulty 833 01:28:57,290 --> 01:29:03,211 The bride, with garland moved towards him 834 01:29:13,473 --> 01:29:20,937 Proclaiming that Janaki would move like his shadow 835 01:29:21,105 --> 01:29:28,278 ...King Janaka gave her hand to Rama 836 01:29:28,529 --> 01:29:35,911 Sweet melody filled the air 837 01:29:35,995 --> 01:29:43,210 She filled Rama into her heart 838 01:29:43,419 --> 01:29:50,884 Blessed were the couple never to be parted 839 01:29:51,052 --> 01:29:58,183 She wedded that brave man 840 01:29:58,518 --> 01:30:06,775 and felt very happy 841 01:30:07,276 --> 01:30:09,903 Listen to the story of Sita Ram, the epic 842 01:30:09,987 --> 01:30:14,950 ...blessed by Gods and that happened in front of you 843 01:30:15,034 --> 01:30:18,995 See his Divine antics 844 01:30:22,792 --> 01:30:29,881 Little warriors! You've learnt to use weapons which is a part of archery 845 01:30:30,258 --> 01:30:33,677 I've taught you how to protect the country and punish your enemy 846 01:30:33,845 --> 01:30:39,182 Now I'll teach you the remaining part, all about using elements 847 01:30:39,267 --> 01:30:42,144 - Is it more powerful than learning about weapons? - Is it different? 848 01:30:42,311 --> 01:30:47,649 People who have strength, and eye power will fight with help of weapons 849 01:30:48,401 --> 01:30:51,445 Like arrow, sword, mace and spear 850 01:30:51,737 --> 01:30:55,323 But elements have magical powers 851 01:30:55,408 --> 01:30:58,285 In the education of elements wind, fire, water, air 852 01:30:58,369 --> 01:31:03,165 ...are used as weapons with magical powers 853 01:31:03,249 --> 01:31:10,589 I'll teach you how to use all the magical weapons 854 01:31:10,882 --> 01:31:12,132 Learn it 855 01:31:13,509 --> 01:31:22,142 The is the Fire weapon, it emits flames and makes into ashes 856 01:31:23,478 --> 01:31:32,527 The is the Water weapon, it rises like billows and submerges 857 01:31:33,446 --> 01:31:41,620 This is the Wind weapon it swirlsrf moves fast and blows vigorously 858 01:31:43,456 --> 01:31:51,379 This is the Brahma's weapon which will arrest whoever hides in any direction 859 01:31:51,923 --> 01:31:56,426 These are the divine weapons 860 01:32:00,306 --> 01:32:06,228 INTERMISSION 861 01:32:12,902 --> 01:32:19,491 Son! You are not taking care of the people 862 01:32:19,742 --> 01:32:23,828 ...for whom you abandoned your beloved wife Sita 863 01:32:24,413 --> 01:32:27,541 There is no peace and happiness either at home or the kingdom 864 01:32:29,001 --> 01:32:34,965 Your sacrifice will have meaning only if you can rule with a free mind 865 01:32:35,424 --> 01:32:40,345 Mother! Sage Vasishta has come 866 01:32:40,596 --> 01:32:43,348 He wants to meet the king 867 01:32:46,852 --> 01:32:55,068 Get up, Rama! Go and do your duty 868 01:32:56,946 --> 01:32:58,321 Get up! 869 01:33:03,286 --> 01:33:06,121 May you be happy in your married life 870 01:33:07,790 --> 01:33:09,165 May you live long! 871 01:33:12,461 --> 01:33:14,879 You are Ramarf the protector of dharmas 872 01:33:15,006 --> 01:33:17,507 Even your enemy Maaricha praised you 873 01:33:18,342 --> 01:33:23,555 Sage Viswamitra praised you that you are a sage beyond penance 874 01:33:23,806 --> 01:33:27,851 Oh my lord! No one needs to advise you 875 01:33:27,977 --> 01:33:31,313 You look like the Sun, swallowed by planet Rahu 876 01:33:31,981 --> 01:33:33,607 Let your ill-fate perish 877 01:33:33,899 --> 01:33:38,320 My brother should shine like the mid-day Sun 878 01:33:38,529 --> 01:33:43,742 It is not affecting you alone but your whole kingdom 879 01:33:43,909 --> 01:33:44,868 She is right 880 01:33:45,745 --> 01:33:48,079 It is said that people follow the king's path 881 01:33:48,914 --> 01:33:52,751 Your people are as much in gloom as you! 882 01:33:52,918 --> 01:33:57,213 There's no peace, no pleasures and no happiness in the kingdom 883 01:33:57,590 --> 01:34:00,300 People are suffering because of poverty 884 01:34:00,509 --> 01:34:06,973 You are making the people suffer for whom you abandoned Sita 885 01:34:07,183 --> 01:34:09,643 This path is not right for you 886 01:34:10,770 --> 01:34:15,649 I've lost my beloved and virtuous wife 887 01:34:16,651 --> 01:34:18,860 What else can I do? 888 01:34:18,944 --> 01:34:24,157 If you get Lord Siva's blessings you'll overcome the troubles 889 01:34:24,575 --> 01:34:26,993 Performing a sacrifice is the only way to regain peace and prosperity 890 01:34:27,203 --> 01:34:35,085 Yes Rama, in the past, when your father and I did not have children... 891 01:34:35,378 --> 01:34:41,716 our sage convinced us to perform a sacrificing to get children 892 01:34:41,926 --> 01:34:45,637 Because of that sacrifice, we got Rama, Lakshmana, Bharatha and Shatrugna 893 01:34:45,721 --> 01:34:47,013 And again today... 894 01:34:47,098 --> 01:34:53,978 ...they are wishing to perform 'Ashvamedha' for the happiness of our kingdom 895 01:34:54,146 --> 01:34:58,900 Sage Vasishta consented 896 01:35:00,778 --> 01:35:07,283 Sister! Because l've lost my wife, I'm not eligible to perform the sacrifice 897 01:35:07,827 --> 01:35:11,329 - Don't you know that? - It's not a problem 898 01:35:11,747 --> 01:35:14,833 If you consent... 899 01:35:15,042 --> 01:35:18,837 ...we can perform your 2nd marriage 900 01:35:19,255 --> 01:35:23,925 Sister! I request you Never say that word again 901 01:35:24,385 --> 01:35:26,010 Don't even say it in jest 902 01:35:26,554 --> 01:35:28,930 This Rama will always be 'one woman one man' 903 01:35:29,056 --> 01:35:31,057 Relax 904 01:35:32,226 --> 01:35:36,062 Your sister had the welfare of the kingdom in mind 905 01:35:40,568 --> 01:35:45,196 There is an option it doesn't trouble to your prayers 906 01:35:46,282 --> 01:35:50,410 We can perform the sacrifice, with an idol of Sita made in silver 907 01:35:50,494 --> 01:35:54,080 ...and placing it in your wife's place 908 01:35:54,165 --> 01:35:58,126 Yes Rama, it is approved by the laws 909 01:36:12,725 --> 01:36:14,768 Listen to us! Go back 910 01:36:14,852 --> 01:36:17,896 King is taking rest Stop here 911 01:36:17,980 --> 01:36:19,355 Listen to us 912 01:36:24,111 --> 01:36:27,989 My lord! King Rama! 913 01:36:28,073 --> 01:36:29,574 My lord! Listen to our woes 914 01:36:29,700 --> 01:36:32,994 Forgive our sins and faults 915 01:36:33,913 --> 01:36:35,622 Forgive us, my lord 916 01:36:35,831 --> 01:36:42,003 My dear people! There is nothing to forgive 917 01:36:42,505 --> 01:36:45,924 Let it be good or bad, its my responsibility 918 01:36:46,008 --> 01:36:48,176 If there is any fault it belongs to me 919 01:36:48,302 --> 01:36:50,428 No, my lord! Not at all 920 01:36:50,513 --> 01:36:51,971 We are to blame 921 01:36:52,097 --> 01:36:54,057 All mistakes and blunders belong to us alone 922 01:36:54,183 --> 01:36:57,477 Knowingly or unknowingly in ignorance 923 01:36:57,561 --> 01:37:01,439 ...we have sinned blaming our innocent queen! 924 01:37:01,607 --> 01:37:04,317 - We are cursed - And suffering for our sins 925 01:37:04,401 --> 01:37:06,152 We've lost happiness 926 01:37:06,237 --> 01:37:11,157 Our lives have been destroyed after our mother, Sita left Ayodhya 927 01:37:11,242 --> 01:37:15,578 We got punished for what we did 928 01:37:15,996 --> 01:37:19,749 Forgive us and accept our repentance 929 01:37:19,834 --> 01:37:23,461 Yes, my lord! Don't refuse, accept our apology 930 01:37:23,587 --> 01:37:27,257 We heard that our mother queen Sita's image is being made as a doll 931 01:37:27,383 --> 01:37:29,467 She'll visit our homes in this form 932 01:37:29,552 --> 01:37:33,137 We heard that Sita's silver doll is getting ready for the sacrifice 933 01:37:33,222 --> 01:37:39,644 Don't take gold from your king's treasury 934 01:37:39,770 --> 01:37:45,358 Take all our gold and craft her idol 935 01:37:45,901 --> 01:37:47,110 Make it beautiful 936 01:37:47,194 --> 01:37:49,654 Fulfill our wish 937 01:37:50,197 --> 01:37:52,323 We'll even lose our life for her sake 938 01:37:52,616 --> 01:37:56,828 She will protect us and take care of all of us by blessing us 939 01:37:56,912 --> 01:38:01,374 We'll obey you always 940 01:38:02,710 --> 01:38:06,671 May you have a happy married life! 941 01:38:18,267 --> 01:38:25,648 My lord! Forgive us 942 01:38:32,323 --> 01:38:37,243 Lava Kusa! You yourselves asked what l wanted you to do 943 01:38:37,369 --> 01:38:45,168 I wished that you should sing Valmiki's Ramayan in front of lord Rama 944 01:38:45,336 --> 01:38:46,920 Meanwhile you asked me 945 01:38:47,296 --> 01:38:50,965 May you be victorious and prosperous 946 01:38:51,634 --> 01:38:54,177 I bless you to regain your glory that you rightfully deserve 947 01:38:56,388 --> 01:38:59,641 Sage Bharadvaj will accompany you and show you the way to Ayodhya 948 01:38:59,725 --> 01:39:02,310 Gurudeva! Won't you come with us? 949 01:39:02,561 --> 01:39:03,770 You go 950 01:39:04,772 --> 01:39:09,359 You are very brave You don't need my protection 951 01:39:10,653 --> 01:39:13,947 Go bravely and reach your destination 952 01:39:15,240 --> 01:39:17,408 You will meet with success and happiness 953 01:39:18,202 --> 01:39:21,913 Mother of our world! Mahalakshmi! 954 01:39:22,122 --> 01:39:23,665 You agree, right? 955 01:39:57,825 --> 01:40:05,206 It is ill-fate that the king's sons are meeting their father as singers 956 01:40:05,958 --> 01:40:11,379 Stop being playful Unite the family which is separated 957 01:40:22,516 --> 01:40:25,727 Meet King Rama and get his blessings 958 01:40:40,409 --> 01:40:43,619 Look at him on my behalf too! 959 01:40:50,669 --> 01:40:53,629 - Don't be mischievous - We won't 960 01:40:53,714 --> 01:40:56,382 - Don't quarrel with anyone - We won't 961 01:40:56,550 --> 01:40:59,469 - Don't accept any gifts - We won't 962 01:40:59,553 --> 01:41:02,388 - Don't stop being mischievous - We won't 963 01:41:11,648 --> 01:41:17,403 Hear Ramayana, story of Lord Rama 964 01:41:22,743 --> 01:41:28,414 Hear this Divine classicrf story of Lord Rama 965 01:41:28,540 --> 01:41:33,961 Filled with sacrifices justice so fair 966 01:41:34,046 --> 01:41:39,509 Love and affection beyond compare 967 01:41:39,593 --> 01:41:45,014 Every character with virtues so rare 968 01:41:45,099 --> 01:41:50,436 Listen to Ramayana, story of Lord Rama 969 01:41:50,687 --> 01:41:56,567 Listen to this epic, story of Lord Rama 970 01:42:10,415 --> 01:42:13,960 Coronation of Lord Rama 971 01:42:21,051 --> 01:42:24,512 Coronation of God Rama 972 01:42:24,680 --> 01:42:27,682 Dasaratha prepared for the coronation of his son 973 01:42:28,058 --> 01:42:31,519 The entire kingdom rejoiced with frolic and fun 974 01:42:31,687 --> 01:42:36,190 Boons given to Kaikeyi brought troubles and tears 975 01:42:38,819 --> 01:42:45,491 She cruelly sent Rama to the forest for 14 years 976 01:42:45,659 --> 01:42:49,412 And he was sent on exile 977 01:42:49,580 --> 01:42:56,586 And he willingly went with a smile 978 01:43:20,777 --> 01:43:28,784 He set foot into the forest leaving his palatial house 979 01:43:28,869 --> 01:43:36,792 His queen left the comforts accompanied her spouse 980 01:43:36,919 --> 01:43:44,759 Respecting the King's words, he left, son, for the sake of his father 981 01:43:44,843 --> 01:43:52,683 Wife for the sake of her husband Lakshmana, followed his brother 982 01:43:52,893 --> 01:43:58,606 People protested and wept 983 01:44:03,737 --> 01:44:11,744 Rama wanted the promise to be kept Sita his shadow, faithful wife 984 01:44:11,828 --> 01:44:17,625 Lakshman went to share their strife 985 01:44:17,834 --> 01:44:23,756 And Ayodhya was engulfed in gloom and despair 986 01:44:23,882 --> 01:44:30,304 And Ayodhya was filled with darkness everywhere 987 01:44:30,472 --> 01:44:35,935 Hear Ramayana, story of Lord Rama 988 01:44:36,103 --> 01:44:43,067 Listen to Ramayana, story of God Rama 989 01:44:45,279 --> 01:44:48,072 Madam! Greetings to you 990 01:44:48,407 --> 01:44:49,699 What is the matter? 991 01:44:50,075 --> 01:44:56,414 Some artistes are singing our Rama's story near Sri Parameswari temple 992 01:44:57,124 --> 01:44:58,666 Rama's story!? 993 01:44:59,626 --> 01:45:03,713 - What is that? - Yes mother, it is our Rama's story 994 01:45:04,381 --> 01:45:07,425 Two children, not even 10 years old 995 01:45:07,634 --> 01:45:12,346 Wearing anklets, dancing nicely, playing Tambura 996 01:45:12,556 --> 01:45:14,265 And singing his story 997 01:45:14,599 --> 01:45:18,519 I cried when I listened to it It was so nice 998 01:45:18,645 --> 01:45:24,066 - Is it? Then bring them here - Okay madam! 999 01:45:31,408 --> 01:45:35,578 Saga of Sita Rama 1000 01:45:36,621 --> 01:45:39,582 Legend of Sita Rama 1001 01:45:39,791 --> 01:45:42,293 If we recite the sacred chants our lives become pure 1002 01:45:42,502 --> 01:45:45,046 If we listen to the holy chants our sins vanish for sure 1003 01:45:45,172 --> 01:45:47,882 Every word is set to rhyme and rhythm 1004 01:45:47,966 --> 01:45:51,177 Four Vedas that emerge from it Our world happiness-anthem 1005 01:45:51,303 --> 01:45:58,100 Written by Sage Valmiki the great Sacred fable of God Incarnate 1006 01:45:59,102 --> 01:46:12,656 Rama stayed in the forest with his wife 1007 01:46:12,741 --> 01:46:16,160 With his brother to protect day and night 1008 01:46:16,370 --> 01:46:20,289 Forest rejoiced the endearing sight 1009 01:46:24,669 --> 01:46:29,298 Ravana's sister Soorpanaka fell in love with the noble Lord 1010 01:46:29,466 --> 01:46:34,136 He advised her to leave She crossed her limits and her guard 1011 01:46:34,221 --> 01:46:38,766 Lakshmana stepped in and cut her nose and ears 1012 01:46:38,975 --> 01:46:45,898 That demoness left angrily to complain to her brother with tears 1013 01:46:48,652 --> 01:46:51,904 Ravana appeared disguised as a beggar 1014 01:46:52,155 --> 01:46:55,574 Maaricha became a magic deer 1015 01:46:55,784 --> 01:47:00,830 Rama went after the deer to satisfy the wish of his wife dear 1016 01:47:00,997 --> 01:47:06,210 Ravana waited for the right moment abducted Sita as a punishment 1017 01:47:06,420 --> 01:47:09,755 He imprisoned Sita in Lanka, in the middle of the sea 1018 01:47:09,923 --> 01:47:14,802 with she-demons to guard her permanently 1019 01:47:18,765 --> 01:47:25,521 Tears from Sita's eyes overflowed 1020 01:47:26,356 --> 01:47:33,737 Hererf Rama's anguish multiplied 1021 01:47:34,698 --> 01:47:39,869 Calling out to Sita...Sita 1022 01:47:39,995 --> 01:47:47,668 Calling Sita...Sita...a mere echo 1023 01:47:47,919 --> 01:47:58,637 As his voice reached the sky Sita's husband in sorrow 1024 01:48:02,934 --> 01:48:06,854 Hanuman, made Rama befriend the monkey-king Sugreevarf 1025 01:48:07,022 --> 01:48:11,275 Crossed the sea, reached Lanka and met Sita 1026 01:48:11,485 --> 01:48:15,779 Showed Rama's ring as identity assured her of liberty 1027 01:48:15,989 --> 01:48:20,117 He burnt Lanka, got Sita's jewel to Rama as proof of his travel 1028 01:48:20,202 --> 01:48:24,788 From start to end he narrated all that he saw and how he retaliated! 1029 01:48:28,960 --> 01:48:34,507 Army of monkeys built tirelessly stone bridge to Lanka over the sea 1030 01:48:35,550 --> 01:48:40,888 Then war took place, Rama killed Ravana and his race 1031 01:48:42,140 --> 01:48:48,771 He reached Ashoka garden and set eyes on his wife 1032 01:48:48,980 --> 01:49:01,283 Rama, who faced many troubles to save Sita from all this strife 1033 01:49:01,576 --> 01:49:13,796 ...as soon as Sita reached his side to walk on fire he did decide 1034 01:49:13,964 --> 01:49:21,095 Why did He behave in this way? For whom was this fire-play? 1035 01:49:26,560 --> 01:49:32,940 What was the reason for his action? To satisfy whose question? 1036 01:49:33,024 --> 01:49:39,280 Chastity test for Rama's wife, the flawless!? 1037 01:49:39,364 --> 01:49:45,452 Fire test for this Ayodhya princess!? 1038 01:49:45,537 --> 01:49:51,750 Virtuous test for daughter-in-law of Dasaratha!? 1039 01:49:51,835 --> 01:49:58,007 Fidelity test for daughter of king Janaka!? 1040 01:49:58,133 --> 01:50:04,430 To the soul of Rama or to the body of Sita 1041 01:50:04,514 --> 01:50:10,853 To Sun lineage or the world at large 1042 01:50:10,937 --> 01:50:17,026 For whom is this test my Lord? Why this test! Oh God!? 1043 01:50:17,110 --> 01:50:21,905 Lord Rama 1044 01:50:22,115 --> 01:50:26,201 It's enough Stop it 1045 01:50:27,120 --> 01:50:28,287 Mother 1046 01:50:43,928 --> 01:50:45,429 Go ahead, sing 1047 01:50:49,976 --> 01:50:59,568 Sita jumped into the fire in quiet dignity though disgraced 1048 01:50:59,653 --> 01:51:04,490 after knowing the truth the world felt ashamed 1049 01:51:04,574 --> 01:51:09,161 while the directions vibrated The fire God proclaimed 1050 01:51:09,245 --> 01:51:15,167 Sita is a Virtuous woman The world praised and acclaimed 1051 01:51:16,294 --> 01:51:21,215 Rama proved to the world Sita's purity 1052 01:51:21,299 --> 01:51:25,886 And returned to Ayodhya with his chaste lady 1053 01:51:26,054 --> 01:51:31,642 Returned, Rama along with Sita 1054 01:51:53,915 --> 01:51:57,418 Sri Rama...Rama Chanting His name makes us pure 1055 01:51:57,502 --> 01:52:02,631 His name conveys kindness, affection, courage for sure 1056 01:52:02,716 --> 01:52:07,761 Rama, accept please greetings of your devotees 1057 01:52:07,846 --> 01:52:11,098 Sumitra's beloved off-spring 1058 01:52:11,182 --> 01:52:17,771 Heir of Sun dynasty Husband of Janaki 1059 01:52:18,022 --> 01:52:27,030 We salute Thee for everything! 1060 01:52:36,916 --> 01:52:41,044 Dear children! Where do you live? 1061 01:52:42,088 --> 01:52:45,174 Where did you learn this Ramayana story? 1062 01:52:46,009 --> 01:52:47,926 Who is your master? 1063 01:52:48,011 --> 01:52:51,889 King! Valmiki is our master 1064 01:52:52,015 --> 01:52:54,308 He taught us 1065 01:52:54,392 --> 01:52:58,645 He enlightened us and wrote this epic 1066 01:52:58,730 --> 01:53:02,816 We are staying in the hermitage near Tamasa river 1067 01:53:03,818 --> 01:53:04,985 I see! 1068 01:53:06,196 --> 01:53:08,614 You are very young! 1069 01:53:09,908 --> 01:53:12,493 You've been in the hermitage long enough 1070 01:53:12,911 --> 01:53:17,331 You children! Stay with us in Ayodhya 1071 01:53:17,415 --> 01:53:22,211 And make us happy singing story of Rama everyday 1072 01:53:22,295 --> 01:53:27,382 - What about our mother? - Our mother cannot live alone without us 1073 01:53:27,467 --> 01:53:32,554 We have just come to meet you and get your blessing, King Rama 1074 01:53:32,639 --> 01:53:34,723 Now we won't stay here for a moment longer 1075 01:53:34,808 --> 01:53:36,308 It is true, Rama 1076 01:53:36,392 --> 01:53:38,811 How can children live here leaving their mother alone? 1077 01:53:38,895 --> 01:53:39,895 Yes brother! 1078 01:53:40,021 --> 01:53:44,107 All pleasures are fruitless if the children are not with their mother 1079 01:53:47,320 --> 01:53:52,241 Your mother who begot sons like you is virtuous 1080 01:53:53,159 --> 01:53:58,372 Seeing you and listening to your sweet voice 1081 01:53:59,541 --> 01:54:02,918 A new feeling, plays in my heart 1082 01:54:03,086 --> 01:54:06,338 My heart is not willing to bid farewell to you 1083 01:54:09,342 --> 01:54:11,009 But you have to go 1084 01:54:11,928 --> 01:54:13,178 It's okay 1085 01:54:13,847 --> 01:54:19,101 At least accept our gifts and jewels 1086 01:54:19,894 --> 01:54:24,648 We live in the hermitage We don't need jewels 1087 01:54:24,732 --> 01:54:26,692 My master won't accept it 1088 01:54:26,776 --> 01:54:33,031 Our mother warned us not to accept gifts from anyone 1089 01:54:35,493 --> 01:54:40,539 - All we should do is meet Rama - Our lives will be blessed 1090 01:54:40,665 --> 01:54:42,791 Only one thing remains 1091 01:54:42,876 --> 01:54:46,211 Ask me without hesitation 1092 01:54:46,296 --> 01:54:48,130 We need our mother 1093 01:54:50,341 --> 01:54:52,217 We want to see mother Sita 1094 01:54:52,302 --> 01:54:55,929 Like Siva Parvathy, Sita and Rama are one 1095 01:54:56,014 --> 01:54:59,516 We got to see only one half 1096 01:55:05,356 --> 01:55:11,612 It is our wish to see Sita Rama together and get their blessings 1097 01:55:11,696 --> 01:55:17,284 - Our lives will be fulfilled - Our mother will be happy and rejoice 1098 01:55:27,128 --> 01:55:31,673 My lord! 1099 01:55:32,717 --> 01:55:36,303 Mother! He is walking away with a grim face 1100 01:55:36,387 --> 01:55:38,055 Is he angry with us? 1101 01:55:38,222 --> 01:55:43,060 Shouldn't we see 'mother Sita'? is it because, we are from forest? 1102 01:55:43,227 --> 01:55:45,228 Forests are not familiar to him 1103 01:55:45,980 --> 01:55:48,315 He was also exiled in the forest 1104 01:55:48,983 --> 01:55:51,401 Have we sinned? 1105 01:55:52,070 --> 01:55:55,906 When a sinner's brother sought his help he protected him 1106 01:55:55,990 --> 01:56:00,577 He is very kind, even if Ravana seeks his help he will forgive him 1107 01:56:00,662 --> 01:56:04,164 Why mother? Why did he get angry? 1108 01:56:04,248 --> 01:56:06,667 What sin did we commit? 1109 01:56:09,921 --> 01:56:15,050 It is not your sin It is our ill-fate 1110 01:56:16,302 --> 01:56:21,431 It is not possible for you to see Sita 1111 01:56:22,100 --> 01:56:25,185 - She is not here - Why? 1112 01:56:25,269 --> 01:56:29,022 Where would she go, without living with him? 1113 01:56:29,107 --> 01:56:33,193 - Somewhere, may be in the forest - Forest!? 1114 01:56:33,277 --> 01:56:35,946 Yes, in the forest 1115 01:56:36,698 --> 01:56:43,996 We sent our Sita out because someone blamed her 1116 01:56:44,163 --> 01:56:48,834 We abandoned a pregnant lady considering it as a king's duty 1117 01:56:49,252 --> 01:56:53,088 It is our fate We are unlucky 1118 01:56:53,381 --> 01:56:54,589 Hari...Hari 1119 01:56:54,674 --> 01:56:56,216 - Terrible... - Atrocious 1120 01:56:56,300 --> 01:56:58,385 Is Rama such a cruel man? 1121 01:56:59,387 --> 01:57:02,973 Did he send his wife who believed in him to the forest? 1122 01:57:03,141 --> 01:57:06,852 Our master wrote the Ramayana Is it for this cruel person? 1123 01:57:06,936 --> 01:57:08,437 He must have been aware of this too 1124 01:57:08,521 --> 01:57:11,523 Come, let's banish this king and his kingdom 1125 01:57:11,607 --> 01:57:12,607 Come, let's go 1126 01:57:20,283 --> 01:57:22,784 Mother! The brothers are returning 1127 01:57:39,385 --> 01:57:40,802 Why do you look like that? 1128 01:57:41,846 --> 01:57:43,346 Are you tired? 1129 01:57:45,266 --> 01:57:47,184 May be you roamed a lot? 1130 01:57:52,356 --> 01:57:54,316 Drink this water 1131 01:58:07,663 --> 01:58:09,664 Have you seen Rama? 1132 01:58:13,920 --> 01:58:15,420 Is he fine? 1133 01:58:15,505 --> 01:58:19,174 Of course, he is very happy 1134 01:58:19,258 --> 01:58:23,386 He is alone happy but rest of the family is sad 1135 01:58:23,721 --> 01:58:26,223 Why do you say that? 1136 01:58:26,307 --> 01:58:27,224 Don't ask me anything 1137 01:58:27,308 --> 01:58:29,226 He is a king for name sake 1138 01:58:29,310 --> 01:58:30,977 But his mind is like a demon 1139 01:58:31,395 --> 01:58:35,107 We went there with great joy prayed to him with devotion 1140 01:58:35,191 --> 01:58:36,316 We sang the story with love 1141 01:58:36,400 --> 01:58:42,781 At last we knew that he abandoned his wife for the sake of his kingdom 1142 01:58:43,866 --> 01:58:50,372 We knew that he was very cruel and sent his pregnant wife to the forest 1143 01:58:50,456 --> 01:58:52,290 How could he do that? 1144 01:58:52,375 --> 01:58:54,209 We got angry when we knew that 1145 01:58:54,293 --> 01:58:56,711 How could he do such an atrocity to his wife? 1146 01:58:56,796 --> 01:59:01,883 So pitiful! How much Sita was traumatized by his deed?! 1147 01:59:01,968 --> 01:59:05,011 Would she become a prey to any animal? 1148 01:59:09,183 --> 01:59:12,561 Don't say like that Don't blame him 1149 01:59:12,770 --> 01:59:15,147 His path is virtuous path 1150 01:59:17,692 --> 01:59:20,485 His heart is very kind 1151 01:59:23,531 --> 01:59:26,741 Mother! Without knowing the truth don't glorify him 1152 01:59:26,826 --> 01:59:28,869 We can't bear to hear you praise him 1153 01:59:30,705 --> 01:59:32,706 Hereafter we won't chant his name 1154 01:59:33,374 --> 01:59:34,457 We don't sing Ramayana story 1155 01:59:34,542 --> 01:59:37,419 By chanting his name don't bring dishonesty to this hermitage 1156 01:59:37,545 --> 01:59:39,963 Children! Stop it 1157 01:59:40,464 --> 01:59:42,132 Stop blabbering 1158 01:59:43,134 --> 01:59:44,384 Punish yourself 1159 01:59:44,677 --> 01:59:50,515 Whom, all Gods and sages praise as THE Supreme God... 1160 01:59:50,600 --> 01:59:55,437 ...chanting His name makes sins disappear 1161 01:59:55,521 --> 02:00:00,859 Don't blame that Supreme God and reap more sins 1162 02:00:01,652 --> 02:00:06,448 You don't have any right to blame him or chant his name 1163 02:00:07,116 --> 02:00:10,327 Whatever you have learnt will turn to ashes 1164 02:00:10,411 --> 02:00:11,328 Go away 1165 02:00:11,787 --> 02:00:14,039 Don't show me your faces 1166 02:00:50,743 --> 02:00:54,329 Rama...Rama 1167 02:00:54,622 --> 02:00:59,668 Calling Rama...Rama 1168 02:00:59,752 --> 02:01:04,422 Calling Rama...Rama Everyone in the assembly is seeking Him 1169 02:01:04,507 --> 02:01:08,385 Child Rama walks silently 1170 02:01:12,139 --> 02:01:16,059 Calling Rama...Rama Everyone in the assembly is seeking Him 1171 02:01:16,143 --> 02:01:19,729 Child Rama walks silently 1172 02:01:19,814 --> 02:01:23,566 King's Assembly... Handsome child Rama 1173 02:01:23,651 --> 02:01:27,779 Delivers sweet talk... captivating all with his charm 1174 02:01:27,863 --> 02:01:31,700 Can't control his mischievous streak He makes everyone happy 1175 02:01:31,784 --> 02:01:35,453 And Sage Vasishta likes the naughty streak of child Rama 1176 02:01:35,538 --> 02:01:43,044 Calling Rama...Rama everyone in the assembly adore him 1177 02:01:43,129 --> 02:01:47,173 Child Rama walks silently 1178 02:02:02,690 --> 02:02:06,776 With his arrow he draws monkey images in the hall 1179 02:02:10,239 --> 02:02:14,743 Diamond ring he throws at the crow 1180 02:02:17,955 --> 02:02:21,791 He eats the fruit bitten by Sabari 1181 02:02:21,876 --> 02:02:26,046 And he feeds the dates to the squirrel 1182 02:02:26,130 --> 02:02:33,470 Behind the tree he hides and makes the bridge with stones 1183 02:02:33,554 --> 02:02:37,182 Their parents like his mischievousness 1184 02:02:37,308 --> 02:02:41,144 And cuddle him with affectionate kisses 1185 02:02:41,228 --> 02:02:42,771 Rama...Rama 1186 02:02:42,855 --> 02:02:44,773 Calling Rama...Rama 1187 02:02:44,857 --> 02:02:48,818 Calling Rama...Rama everyone in the king's hall seek him 1188 02:02:48,903 --> 02:02:52,864 Child Rama walks by quietly 1189 02:03:00,831 --> 02:03:05,043 He skips food and climbs up the stairs 1190 02:03:08,547 --> 02:03:12,926 And spills rosewater in the gold vessel on the earth 1191 02:03:16,138 --> 02:03:19,891 An adamant child he is, and asks for the Moon 1192 02:03:19,975 --> 02:03:24,354 He hides the moon in his pocket that is reflected in the mirror 1193 02:03:35,449 --> 02:03:38,952 Such a naughty kid was Rama in his childhood 1194 02:03:39,161 --> 02:03:42,872 He was very impish 1195 02:03:42,957 --> 02:03:47,001 You are our mother and father 1196 02:03:47,461 --> 02:03:56,052 We'll never cross our limits Forgive our mistakes 1197 02:03:57,346 --> 02:03:58,930 Rama...Rama 1198 02:03:59,014 --> 02:04:00,974 Calling Rama...Rama 1199 02:04:01,058 --> 02:04:04,894 Calling Rama...Rama everyone in the king's hall adore him 1200 02:04:05,020 --> 02:04:08,982 Child Rama walks silently 1201 02:04:23,914 --> 02:04:27,000 - Our greetings to Sage Valmiki - May God bless you 1202 02:04:27,209 --> 02:04:28,126 Who are you? 1203 02:04:28,210 --> 02:04:32,046 We are ambassadors of Ayodhya king Rama 1204 02:04:34,341 --> 02:04:37,051 King has decided to perform the Ashwamedha sacrifice... 1205 02:04:37,136 --> 02:04:40,388 ...for welfare of his people and his kingdom 1206 02:04:41,223 --> 02:04:42,474 Sacrifice!? 1207 02:04:46,854 --> 02:04:49,230 Has the king Rama decided to perform the sacrifice? 1208 02:04:49,315 --> 02:04:50,565 Yes, sage 1209 02:04:50,774 --> 02:04:54,861 Including Sage Vasishta, all the elders of the kingdom have consented 1210 02:04:55,696 --> 02:04:58,990 Is it? Let his wish get fulfilled 1211 02:04:59,492 --> 02:05:02,827 Convey my best wishes to him for the sacrifice 1212 02:05:02,912 --> 02:05:06,623 Not only your wishes, he needs your blessings too 1213 02:05:06,707 --> 02:05:11,294 It means he invited you and your disciples to the sacrificial venue 1214 02:05:11,378 --> 02:05:15,381 ...and asked you to bless it 1215 02:05:15,966 --> 02:05:17,175 Certainly 1216 02:05:17,927 --> 02:05:20,887 Everyone will obey the words of Sri Rama 1217 02:05:21,180 --> 02:05:25,308 Tell him that we'll come there after checking the auspicious time 1218 02:05:25,434 --> 02:05:26,976 We take leave, Sage 1219 02:06:15,234 --> 02:06:18,069 - Sage - What mother? 1220 02:06:18,320 --> 02:06:24,826 Can any king perform the sacrifice without his wife's company? 1221 02:06:24,910 --> 02:06:27,120 It is a sin, mother It is prohibited 1222 02:06:27,454 --> 02:06:31,291 No sacrifice should be done without the wife's presence 1223 02:06:34,044 --> 02:06:37,130 Oh Sun God, well versed in all vedas 1224 02:06:37,256 --> 02:06:40,925 - Greetings mother! - What dear? 1225 02:06:41,010 --> 02:06:44,721 What do you want? Do you want flowers? 1226 02:06:45,139 --> 02:06:47,890 The saviour of world... 1227 02:06:48,267 --> 02:06:51,853 - I have a divine doubt - Ask me, dear! 1228 02:06:53,939 --> 02:06:59,235 Has anyone done a sacrifice without his wife's presence? 1229 02:06:59,361 --> 02:07:06,951 No, it is impossible No law will accept it 1230 02:07:07,328 --> 02:07:13,916 If the 1st wife is dead, he can remarry 1231 02:07:14,043 --> 02:07:19,839 ...and perform the sacrifice with his 2nd wife 1232 02:07:21,550 --> 02:07:23,509 There is no option 1233 02:10:30,405 --> 02:10:35,159 Sita...my beloved wife 1234 02:10:43,877 --> 02:10:49,715 As a king, I've saved my kingdom's honour but l've abandoned you 1235 02:10:50,342 --> 02:10:52,885 No punishment is enough for this sin 1236 02:10:53,679 --> 02:10:56,305 There is no repentance for this great sin 1237 02:11:00,853 --> 02:11:05,731 Though I've abandoned you, you are still with me 1238 02:11:06,567 --> 02:11:08,734 You are living in my heart 1239 02:11:09,111 --> 02:11:12,238 I remember you always 1240 02:11:18,120 --> 02:11:22,415 Your glowing smile... Your ethereal beauty... 1241 02:11:22,875 --> 02:11:24,125 And the scent from you... 1242 02:11:28,005 --> 02:11:32,967 This scent is only from of my Sita 1243 02:11:38,765 --> 02:11:43,060 Moon dot! 1244 02:11:44,229 --> 02:11:47,899 Someone has put the dot on this golden idol 1245 02:11:48,150 --> 02:11:51,694 Who could it be other than Sita? 1246 02:11:51,778 --> 02:11:53,070 Others can't adorn it 1247 02:11:54,406 --> 02:11:57,074 Has Sita come here? Is she here? 1248 02:11:57,910 --> 02:12:01,078 Is it my dream or reality? Or illusion? 1249 02:12:04,791 --> 02:12:07,543 Sita, where are you? 1250 02:12:08,587 --> 02:12:10,171 Why do you play with me? 1251 02:12:11,965 --> 02:12:14,884 Sita...Sita 1252 02:12:41,244 --> 02:12:43,037 What a pleasant touch! 1253 02:12:44,414 --> 02:12:49,085 What a great aroma! 1254 02:12:52,172 --> 02:12:57,009 This is my Sita It is her hand that's touching me 1255 02:13:03,225 --> 02:13:08,938 Sita, don't leave me Don't go away 1256 02:13:14,653 --> 02:13:17,238 You came just now and disappeared soon 1257 02:13:17,739 --> 02:13:21,075 Why do you play with me? Why this hide and seek? 1258 02:13:23,328 --> 02:13:28,666 Sita, I am stone-heart But you are very kind 1259 02:13:28,834 --> 02:13:30,209 Daughter of Goddess Mother earth 1260 02:13:30,377 --> 02:13:32,461 Forgiving others is your natural conduct 1261 02:13:33,171 --> 02:13:36,215 Bless me Forgive me 1262 02:14:08,540 --> 02:14:12,918 Mother! Have you seen the real character of one who speaks the truth 1263 02:14:13,003 --> 02:14:16,589 ...and the saviour of dharma, Sri Rama? 1264 02:14:20,302 --> 02:14:23,596 One word...one arrow...one wife 1265 02:14:23,847 --> 02:14:29,727 - This is the Veda of Sri Rama - I've understood, Sage 1266 02:14:30,228 --> 02:14:34,815 I've seen the glorious image of my lord and I felt happy 1267 02:14:34,900 --> 02:14:40,279 I'll tell you a wonderful incident of Rama's natural character 1268 02:14:40,906 --> 02:14:46,285 After killing demon Ravana, Rama was resting on a stone 1269 02:14:46,411 --> 02:14:49,538 He noticed a shadow approaching him 1270 02:14:50,499 --> 02:14:53,334 He realised it was a shadow of a woman 1271 02:14:53,460 --> 02:14:57,880 To avoid touching that shadow, he lifted up his legs 1272 02:14:57,964 --> 02:15:03,844 Oh king Rama! I am Mandodhari, the wife of demon king Ravana 1273 02:15:04,387 --> 02:15:10,226 My husband, known for his penance, is blessed by lord Siva and born to win 1274 02:15:10,352 --> 02:15:13,813 I have come to see the brave man who could kill my husband 1275 02:15:13,897 --> 02:15:18,359 Not only I've seen you, but also l've understood your character 1276 02:15:18,443 --> 02:15:22,279 I know now, the one who didn't touch even the shadow of another's wife... 1277 02:15:22,364 --> 02:15:27,535 ...only he can kill my husband who desired another's wife 1278 02:15:27,619 --> 02:15:32,498 Oh chivalrous Rama! I salute you 1279 02:15:35,877 --> 02:15:43,092 I too foolishly, and in anger suspected that he remarried someone 1280 02:15:44,261 --> 02:15:45,886 I distrusted him 1281 02:15:48,306 --> 02:15:53,102 I sinned I thought ill of him 1282 02:15:53,478 --> 02:15:55,938 I have sinned knowingly and completely 1283 02:15:56,231 --> 02:15:58,691 There is no forgiveness for me, sage 1284 02:16:02,571 --> 02:16:07,533 Advice me I can't bear this pain 1285 02:16:08,869 --> 02:16:16,709 Mother! Anger, error and suspicions are common for human beings 1286 02:16:17,377 --> 02:16:19,795 Should learn from our mistakes... 1287 02:16:19,921 --> 02:16:24,091 ...and confess to God 1288 02:16:24,176 --> 02:16:26,427 That is real repentance 1289 02:16:28,471 --> 02:16:29,597 That is not enough 1290 02:16:30,307 --> 02:16:35,311 I want to be purified by fire 1291 02:16:38,732 --> 02:16:40,441 Don't be hasty 1292 02:16:41,985 --> 02:16:46,447 Fine, because you are obsessing 1293 02:16:46,531 --> 02:16:49,909 ...I'll give you a solution 1294 02:16:51,703 --> 02:16:57,166 Fast to Sri Lalithambika, Goddess of the world! 1295 02:17:00,337 --> 02:17:02,213 Thank you, sage 1296 02:17:04,341 --> 02:17:06,675 Mother! I caution you 1297 02:17:07,761 --> 02:17:11,222 This fasting should be performed with utmost devotion 1298 02:17:11,598 --> 02:17:17,811 You should worship the Goddess with 100 sacred lotuses for 1 1 nights 1299 02:17:17,979 --> 02:17:23,525 It is an important rule and be on your guard 1300 02:17:23,610 --> 02:17:28,155 From the day you start the fasting and till you complete it... 1301 02:17:28,615 --> 02:17:31,659 ...you shouldn't stop mid way 1302 02:17:32,327 --> 02:17:36,372 Whatever trouble may befall you shouldn't stop fasting 1303 02:17:36,581 --> 02:17:37,998 Certainly 1304 02:17:38,291 --> 02:17:44,505 I'll fast with total devotion with my husband's grace and your blessings 1305 02:17:44,589 --> 02:17:48,676 But you asked me to fast with 100 sacred lotuses... 1306 02:17:48,760 --> 02:17:52,012 How can I get those flowers in this forest? 1307 02:17:52,097 --> 02:17:55,766 I know where to find them, mother! I can get it for you 1308 02:17:56,309 --> 02:17:57,351 How can you!? 1309 02:17:57,435 --> 02:18:02,064 Mother! I know all the mountains, rivers, canals, and ponds around here 1310 02:18:03,316 --> 02:18:06,610 I know all flowers and trees, mother 1311 02:18:06,695 --> 02:18:11,782 I'll bring the fresh flowers I'll fly and bring them 1312 02:18:11,866 --> 02:18:15,744 Yes mother! Our Balaraj is strong 1313 02:18:16,621 --> 02:18:20,457 However far it may be, he can fly and bring them 1314 02:18:20,625 --> 02:18:24,837 - Mother! We'll also go with him - Children, Kusa Lava! 1315 02:18:29,092 --> 02:18:31,176 You have other responsibilities 1316 02:18:32,053 --> 02:18:35,431 It is the time for me to meditate 1317 02:18:35,765 --> 02:18:44,189 Until I return, you guard your mother, her pooja and the hermitage 1318 02:18:44,274 --> 02:18:45,816 We'll do as you say 1319 02:19:56,846 --> 02:19:59,973 The king of Ayodhya with golden doll of Sita 1320 02:20:00,100 --> 02:20:06,688 Sri Rama who performs Ashwamedha sacrifice is now starting with this horse 1321 02:20:06,773 --> 02:20:10,901 The horse that has a flag of Ishvaku dynasty with symbol of a tree... 1322 02:20:10,985 --> 02:20:15,781 ...will roam around the sky and in all directions freely 1323 02:20:15,865 --> 02:20:21,161 Wherever the horse runs, the place becomes gifted land to Ayodhya 1324 02:20:21,496 --> 02:20:29,586 The gifted land's protection and welfare is Ayodhya king's responsibility 1325 02:20:29,838 --> 02:20:36,385 If anyone stops or ties this horse 1326 02:20:36,469 --> 02:20:39,721 Army of Ayodhya will wage a war and capture their city 1327 02:20:40,473 --> 02:20:47,688 Sri Rama's brother, Prince Lakshmana will command this journey 1328 02:20:47,772 --> 02:20:51,442 Hail Sri Rama Hail Sita 1329 02:20:53,820 --> 02:20:57,114 Victory to Rama 1330 02:20:57,198 --> 02:21:00,951 Victory to Lakshmana 1331 02:22:08,353 --> 02:22:10,312 Mother! What about us? 1332 02:22:27,372 --> 02:22:30,541 Keep that basket aside Those flowers also 1333 02:22:30,667 --> 02:22:34,878 Hey, look there! 1334 02:22:41,803 --> 02:22:44,930 Oh, it is a horse decorated with jewels and a crown 1335 02:22:45,014 --> 02:22:46,557 It seems like a horse of a royal nature 1336 02:22:46,641 --> 02:22:49,393 - It should be called a divine horse - No, it's some ordinary horse 1337 02:22:49,477 --> 02:22:52,145 It is neither divine nor ordinary horse It seems like a donkey 1338 02:22:56,859 --> 02:22:59,736 It is trampling on our fruits and flowers 1339 02:23:04,993 --> 02:23:06,493 Stop 1340 02:23:10,540 --> 02:23:11,665 Hey, stop 1341 02:23:29,601 --> 02:23:30,934 Brother! Try to tie it 1342 02:23:42,280 --> 02:23:44,865 It is an arrogant horse Let's tie it to a tree 1343 02:23:44,949 --> 02:23:46,700 It has spoilt our fruits and flowers 1344 02:23:46,784 --> 02:23:50,037 Let the owner come We'll reprimand him 1345 02:23:50,872 --> 02:23:54,916 Even if the owner is someone great how did he allowed this? 1346 02:23:55,835 --> 02:23:57,836 Brother! Look at this 1347 02:23:57,920 --> 02:23:59,671 Something is written on its face 1348 02:23:59,756 --> 02:24:04,259 - It seems like king's orders - Oh God! This is some king's horse 1349 02:24:05,011 --> 02:24:09,514 - It reads 'King of Ayodhya' - That means it is Rama's horse 1350 02:24:09,599 --> 02:24:16,355 Wherever this horse steps, the land will belong to Rama's kingdom 1351 02:24:16,439 --> 02:24:20,692 - Will we become slaves to him? - No, we won't 1352 02:24:20,777 --> 02:24:24,613 We know archery We are brave and courageous 1353 02:24:24,697 --> 02:24:25,614 Nothing to be afraid of 1354 02:24:25,782 --> 02:24:28,200 - What if they ask us to release it ... - We'll refuse to release it 1355 02:24:28,660 --> 02:24:32,204 We'll refuse to untie the horse 1356 02:24:32,664 --> 02:24:36,583 It is a great mistake to disobey Rama's words 1357 02:24:36,668 --> 02:24:38,752 Not just a mistake, it is a sin also 1358 02:24:38,836 --> 02:24:41,880 We have learnt in Ramayana that he is the protector of dharma 1359 02:24:41,964 --> 02:24:44,716 What we learnt is different from reality 1360 02:24:44,801 --> 02:24:50,972 When Ravana came as a beggar even Sita thought he was a good man 1361 02:24:51,057 --> 02:24:54,976 - But he was not like that - He abducted her 1362 02:24:55,061 --> 02:24:57,646 Like you, we also thought that Rama was a great person 1363 02:24:57,730 --> 02:25:01,316 After we went to Ayodhya, we realized that he was not noble 1364 02:25:01,401 --> 02:25:04,820 He has cruelly abandoned his wife 1365 02:25:04,904 --> 02:25:08,657 If we tie this horse, he'll come here himself 1366 02:25:08,741 --> 02:25:11,576 You can see his real character then 1367 02:25:11,661 --> 02:25:14,996 - What if he gets angry...? - We aren't scared of his anger 1368 02:25:15,081 --> 02:25:16,998 We are brave and courageous 1369 02:25:17,083 --> 02:25:25,006 There are no brave people like us in this world 1370 02:25:25,133 --> 02:25:30,262 There are no brave people like us... 1371 02:25:30,430 --> 02:25:34,516 - What if mother knows about it... - No, don't tell her 1372 02:25:34,600 --> 02:25:36,518 - She'll get angry - Okay 1373 02:25:36,602 --> 02:25:39,396 - Promise me - We swear 1374 02:25:42,984 --> 02:25:44,067 My lord! 1375 02:25:46,904 --> 02:25:49,072 This is the way Horse is over there 1376 02:25:49,157 --> 02:25:50,991 Then, go and bring the horse 1377 02:25:51,576 --> 02:25:54,411 I couldn't bring it Someone has tied it 1378 02:25:54,495 --> 02:25:58,081 You mean our sacred horse!? Who are those idiots? 1379 02:25:58,166 --> 02:25:58,999 Who are those arrogant men? 1380 02:25:59,083 --> 02:26:01,918 They are not warriors Some sage's children 1381 02:26:02,003 --> 02:26:03,503 Were you afraid of them? 1382 02:26:03,713 --> 02:26:05,922 - Chief commander! - Yes, my lord! 1383 02:26:06,007 --> 02:26:10,260 Go and warn the children and bring back the horse 1384 02:26:10,344 --> 02:26:11,428 Okay, my lord 1385 02:26:14,348 --> 02:26:15,807 Look, sacred horse is over there 1386 02:26:18,644 --> 02:26:20,395 Who dared to do this? 1387 02:26:24,233 --> 02:26:26,985 My lord! 1388 02:26:28,070 --> 02:26:32,324 My lord! Save us 1389 02:26:32,408 --> 02:26:33,992 You arrogant boys! 1390 02:26:53,179 --> 02:26:54,930 You coward! 1391 02:26:55,014 --> 02:26:57,015 If you have guts, come face to face 1392 02:27:05,149 --> 02:27:10,153 Oh! Was it you who tied up our sacred horse? 1393 02:27:10,238 --> 02:27:12,572 Yes, we did 1394 02:27:12,657 --> 02:27:14,491 Do you know whose horse this is? 1395 02:27:14,784 --> 02:27:19,246 The victorious Rama's horse 1396 02:27:24,168 --> 02:27:30,006 - I am his brother Lakshmana - Greetings to you 1397 02:27:30,091 --> 02:27:31,675 Do you know who he is? 1398 02:27:31,759 --> 02:27:38,807 He is the brave man who cut a girl's ears and nose in the forest 1399 02:27:39,433 --> 02:27:41,184 Not only that... 1400 02:27:41,269 --> 02:27:44,020 Though his sister-in-law was like a mother to him... 1401 02:27:44,105 --> 02:27:49,943 This brave man abandoned that pregnant lady alone in the forest 1402 02:27:50,027 --> 02:27:52,153 Younger brother and the elder brother 1403 02:27:53,656 --> 02:27:55,574 They make a perfect pair 1404 02:27:55,658 --> 02:28:00,579 In the past Rama left his throne and went to the forest 1405 02:28:00,663 --> 02:28:03,999 ...to obey his father's words 1406 02:28:04,083 --> 02:28:08,169 Now he abandoned his wife for the sake of kingdom 1407 02:28:08,254 --> 02:28:10,589 Good! Excellent! 1408 02:28:10,673 --> 02:28:12,090 Hey young boys! 1409 02:28:12,174 --> 02:28:15,260 Without knowing anything, don't talk as you wish 1410 02:28:15,678 --> 02:28:18,013 If you are angry, mock at me 1411 02:28:18,097 --> 02:28:21,516 If you blame Rama, I won't keep quiet 1412 02:28:21,601 --> 02:28:25,937 He married Sita, agreed solemnly but he betrayed her 1413 02:28:26,022 --> 02:28:26,938 We won't keep quiet for that 1414 02:28:27,023 --> 02:28:28,690 Stop talking rubbish 1415 02:28:48,169 --> 02:28:52,172 - Brother, he is sending fire flames - Let's pour water upon it 1416 02:28:52,298 --> 02:28:56,718 Our arrows of water will answer his arrow of fire 1417 02:31:00,342 --> 02:31:03,762 Brother, why should we fight with him? 1418 02:31:03,846 --> 02:31:05,680 Waste of time 1419 02:31:05,765 --> 02:31:11,686 - Let's make him faint - Yes, Rama will come here himself 1420 02:31:54,146 --> 02:31:59,317 Rama, are you going to punish those small boys? 1421 02:31:59,401 --> 02:32:05,990 Who else there other than me can punish those boys who made Lakshmana faint? 1422 02:32:06,492 --> 02:32:11,329 May be it's impossible, but you must believe it 1423 02:32:13,040 --> 02:32:15,917 Mother, bless me 1424 02:32:16,752 --> 02:32:19,921 Son, victory to you Let goodness prevail 1425 02:32:19,964 --> 02:32:21,172 Go carefully 1426 02:32:39,191 --> 02:32:42,861 Brother, look at the chariot He is coming 1427 02:33:24,486 --> 02:33:26,029 Sri Rama! 1428 02:33:26,155 --> 02:33:29,324 What a bright halo! 1429 02:33:35,039 --> 02:33:37,248 He resembles Lord Vishnu 1430 02:33:37,333 --> 02:33:39,334 1st let us greet him 1431 02:33:39,418 --> 02:33:42,170 Later let's ask his explanation for all that he did 1432 02:33:42,254 --> 02:33:44,714 We don't care whether it is Rama or God 1433 02:33:52,389 --> 02:33:54,557 That arrow conveys our greeting 1434 02:33:57,394 --> 02:33:59,103 May God bless you a long life 1435 02:33:59,480 --> 02:34:01,814 This arrow conveys our refusal 1436 02:34:04,818 --> 02:34:05,652 What is that? 1437 02:34:05,736 --> 02:34:09,280 You have come to our place we paid our respect for that 1438 02:34:09,365 --> 02:34:14,285 But we won't leave the horse That's why this refusal 1439 02:34:19,208 --> 02:34:27,382 Dear children! Weren't you the ones who sung Rama's story in Ayodhya? 1440 02:34:29,051 --> 02:34:34,847 Affection surges within me when I see you 1441 02:34:34,932 --> 02:34:40,311 No! We don't need that We don't want your affection 1442 02:34:40,396 --> 02:34:43,982 Save us from the burden of your affection 1443 02:34:44,066 --> 02:34:45,733 Save us 1444 02:34:46,110 --> 02:34:47,110 Why do you say that? 1445 02:34:47,194 --> 02:34:51,906 The emperor, you made Sita go through a fire-test 1446 02:34:51,991 --> 02:34:53,741 ...we are afraid of your affection 1447 02:34:53,826 --> 02:35:00,373 Though your wife was pregnant, you sent her to the forest cruelly 1448 02:35:00,457 --> 02:35:03,126 ...We don't want your kindness - We don't want 1449 02:35:03,627 --> 02:35:10,591 Knowingly or unknowingly if you blame me... 1450 02:35:11,385 --> 02:35:14,887 ...I won't be angry with you 1451 02:35:16,473 --> 02:35:21,102 You seem to be very brave, courageous and knowledgeable 1452 02:35:21,186 --> 02:35:23,104 You are not the sage's children 1453 02:35:23,188 --> 02:35:25,481 We haven't said we are 1454 02:35:26,650 --> 02:35:29,569 Dear children! Who are your parents? 1455 02:35:29,653 --> 02:35:32,572 Why do you need details when you've come to wage a war? 1456 02:35:32,656 --> 02:35:35,116 Why should you need our birth details? 1457 02:35:35,951 --> 02:35:37,535 Be calm 1458 02:35:37,619 --> 02:35:38,870 Don't try to bond with us 1459 02:35:38,954 --> 02:35:42,915 You are often calling us sons Are you our father? 1460 02:35:43,125 --> 02:35:46,961 When l rule the kingdom of Ayodhya, my subjects becomes my children 1461 02:35:47,129 --> 02:35:49,213 - This is not Ayodhya - This is a forest 1462 02:35:49,423 --> 02:35:52,508 You are neither our father nor our king 1463 02:35:56,347 --> 02:35:58,598 You are not ordinary children 1464 02:35:59,350 --> 02:36:02,518 Are you Brahma and Siva who have come to test my patience? 1465 02:36:02,603 --> 02:36:06,522 No need for Brahma and Siva to come for this horse 1466 02:36:06,607 --> 02:36:09,442 Ordinary children like us are enough 1467 02:36:09,526 --> 02:36:12,528 - Let go of the sacred horse - We won't untie it 1468 02:36:12,613 --> 02:36:16,032 You can try to get it back, if you can 1469 02:36:16,116 --> 02:36:16,949 Or if you have guts 1470 02:36:17,034 --> 02:36:19,786 - Don't ask or beg us - Fight and win 1471 02:36:19,870 --> 02:36:22,121 - Take the bow - Send the arrow 1472 02:36:22,623 --> 02:36:27,460 I don't fight against children and women 1473 02:36:27,544 --> 02:36:31,381 He fought against Thataki (she-demon) Did he forget that? 1474 02:36:31,465 --> 02:36:34,050 - Sita Rama! - Janaki Rama! 1475 02:36:34,134 --> 02:36:35,718 Jagadhabi Rama! 1476 02:36:36,470 --> 02:36:39,138 It seems some magic power 1477 02:36:40,808 --> 02:36:42,517 I have to win over it 1478 02:36:57,157 --> 02:37:03,663 You brave children! I've understood that you've been taught to use weapons 1479 02:37:03,747 --> 02:37:05,415 ...including magical powers 1480 02:37:05,499 --> 02:37:11,295 It is the 1st lesson in the war-fare to know about the enemy's strength 1481 02:37:11,922 --> 02:37:15,425 The arrow which killed demons Ravana, Kumbakarna,...etc 1482 02:37:15,509 --> 02:37:18,636 ...which has no opponent in 14 worlds 1483 02:37:18,720 --> 02:37:20,972 ...which has more power than Brahmaastram 1484 02:37:21,056 --> 02:37:22,723 ...the victorious arrow 1485 02:37:22,808 --> 02:37:25,435 Don't you know that is the arrow of Rama? 1486 02:37:25,519 --> 02:37:30,523 Don't you know that victory and defeats are not in the hands of human? 1487 02:37:30,607 --> 02:37:32,191 Don't you know that? 1488 02:37:32,234 --> 02:37:33,860 Oh mother Sita! 1489 02:37:48,125 --> 02:37:49,292 Mother! 1490 02:37:51,712 --> 02:37:55,548 Hanuman! What is this? Where did you come from? 1491 02:37:55,632 --> 02:37:56,466 What has happened? 1492 02:37:56,550 --> 02:37:58,718 Mother, the inevitable disaster is about to happen 1493 02:37:58,802 --> 02:38:00,553 War between father and sons 1494 02:38:00,637 --> 02:38:01,137 Come fast 1495 02:38:01,221 --> 02:38:04,265 Mother! You shouldn't move from the altar ...and shouldn't stop worshiping 1496 02:38:04,308 --> 02:38:08,519 War between Rama and Lava Kusa 1497 02:38:08,604 --> 02:38:10,605 You have to come fast and stop that 1498 02:38:10,689 --> 02:38:14,233 Mother, stop! Don't go 1499 02:38:14,359 --> 02:38:15,610 Fasting should be stopped 1500 02:38:15,736 --> 02:38:16,569 It will be a sin to the Goddess 1501 02:38:16,653 --> 02:38:19,071 It is humiliation...bad omen...misfortune 1502 02:38:19,323 --> 02:38:22,492 What can be more of a bad omen and misfortune than this? 1503 02:38:22,576 --> 02:38:24,577 One side is husband and other side are sons 1504 02:38:24,661 --> 02:38:27,580 This side, arrow of Rama and that side Rama's beloved sons 1505 02:38:29,500 --> 02:38:33,085 Oh goddess Kanchayani! Goddess of the world! 1506 02:38:33,170 --> 02:38:34,504 Please forgive my sins and protect me 1507 02:38:34,588 --> 02:38:38,674 Mother! Don't delay Danger is nearing us 1508 02:38:55,108 --> 02:38:58,110 Sri Rama! Saviour of world! 1509 02:38:58,403 --> 02:39:02,782 You should save your scions from this peril 1510 02:39:02,866 --> 02:39:06,202 Protect me and my sons 1511 02:39:06,286 --> 02:39:10,289 Not only for me and us... 1512 02:39:10,332 --> 02:39:15,253 Need peace for 3 celestial worlds and 14 worlds 1513 02:39:15,671 --> 02:39:18,839 Show your kindness Bless us 1514 02:39:20,759 --> 02:39:25,596 Sri Rama! Saviour of world! Save us 1515 02:39:47,536 --> 02:39:50,413 Do you realize what a big blunder you were about to commit now? 1516 02:39:54,001 --> 02:39:55,835 How can you shoot arrows at your own father? 1517 02:39:55,919 --> 02:39:58,838 Mother, is he our father? 1518 02:40:00,757 --> 02:40:01,841 Sita... 1519 02:40:11,435 --> 02:40:12,935 My beloved wife! 1520 02:40:40,505 --> 02:40:47,511 Mother, are you mother Janaki and mother Sita? 1521 02:40:47,596 --> 02:40:51,390 Are you our mother, Mahalakshmi? 1522 02:41:07,699 --> 02:41:11,202 Father! Forgive us 1523 02:41:19,920 --> 02:41:22,254 The pleasure of caressing my children... 1524 02:41:22,339 --> 02:41:26,509 ...warm embraces of my children... 1525 02:41:27,552 --> 02:41:30,012 You offered this to me only now 1526 02:41:31,139 --> 02:41:32,723 I am very happy 1527 02:41:38,188 --> 02:41:45,194 Father, bear what we did with stupidity and arrogance 1528 02:41:45,278 --> 02:41:49,198 Forgive us our sins what we did unknowingly 1529 02:41:49,950 --> 02:41:52,535 They are not your sins and faults 1530 02:41:53,453 --> 02:41:55,162 You are greater than your father 1531 02:41:55,997 --> 02:41:59,583 I feel very happy 1532 02:42:12,305 --> 02:42:13,597 Mother! Greetings! 1533 02:42:13,807 --> 02:42:15,808 After a long time I got a chance to meet you 1534 02:42:15,892 --> 02:42:21,063 Janaki devi, your prayers got fulfilled now 1535 02:42:23,400 --> 02:42:26,986 Oh my well-wisher! I came here full of sorrow 1536 02:42:27,070 --> 02:42:31,991 You performed my bangle ceremony and took care my delivery... 1537 02:42:32,075 --> 02:42:36,620 And looked after me and my sons 1538 02:42:36,705 --> 02:42:39,331 Oh Hermit! Father! 1539 02:42:39,416 --> 02:42:41,500 I am very thankful to you 1540 02:42:43,628 --> 02:42:47,590 Because of your kindness, my fasting and my duty in this world... 1541 02:42:47,716 --> 02:42:50,301 ...have both come to end 1542 02:42:50,385 --> 02:42:53,888 Why are you saying so, Mother? There are many duties you must do 1543 02:42:53,972 --> 02:42:56,724 As wife of Sri Rama... As queen of Ayodhya... 1544 02:42:57,017 --> 02:42:59,643 - Under your rule... - No dear! 1545 02:43:00,103 --> 02:43:02,104 I don't have any wish for myself 1546 02:43:02,439 --> 02:43:05,274 This life that I lived is enough for me 1547 02:43:06,109 --> 02:43:08,736 I am born to the Goddess of earth... 1548 02:43:08,862 --> 02:43:11,322 and have entered in to your Raghu dynasty 1549 02:43:11,573 --> 02:43:18,078 Because of me, without bringing any dishonesty to my parents and in-laws 1550 02:43:18,330 --> 02:43:24,627 ...my life is now enriched after I handed your scions over to you 1551 02:43:25,003 --> 02:43:26,796 I take leave now 1552 02:43:35,597 --> 02:43:37,306 Oh Sri Rama! 1553 02:43:48,902 --> 02:43:51,111 No mother! No 1554 02:44:01,998 --> 02:44:04,458 Let Lava Kusa rule Rama's kingdom 1555 02:44:04,751 --> 02:44:07,378 Let Hanuma get Rama's devotion 1556 02:44:18,139 --> 02:44:23,018 Let the world be happy 1557 02:44:27,941 --> 02:44:30,734 Oh Goddess of earth! 1558 02:44:31,027 --> 02:44:35,698 I refused to come to you when you called me that day 1559 02:44:36,199 --> 02:44:38,617 Now I am coming happily 1560 02:44:39,452 --> 02:44:43,956 I, by body, mind and heart... 1561 02:44:44,040 --> 02:44:50,170 If I am an innocent wife only to my beloved Sri Rama... 1562 02:44:50,255 --> 02:44:56,260 Oh Goddess! Take me to your lap 1563 02:45:36,593 --> 02:45:37,801 Mother! 1564 02:46:55,255 --> 02:46:56,755 Mother Janaki! 1565 02:46:56,881 --> 02:47:00,175 Mother! 1566 02:47:19,529 --> 02:47:25,909 Rama, be calm 1567 02:47:26,202 --> 02:47:29,288 You are the Saviour of our world! 1568 02:47:29,372 --> 02:47:31,206 You shouldn't worry 1569 02:47:31,416 --> 02:47:32,374 Be calm 1570 02:49:07,971 --> 02:49:12,975 Let the world be filled with prosperity and plenty!