Rar!ϐs t Cbobomx}DB0 Harun Arun Aditi IndiaFana.srt&>1 00:00:42,875 --> 00:00:48,266 En 1947, l'Inde obtenait sa liberté mais notre nation était divisée. 2 00:00:48,266 --> 00:00:54,580 De nouvelles frontières étaient tracées et la nation était partitionné en Inde et Pakistan. 3 00:00:54,580 --> 00:00:59,316 Des milliers de personnes ont quitté leur patrie, maisons et propriétés 4 00:00:59,316 --> 00:01:02,253 et ont commencé à migrer ici et là et vice versa. 5 00:01:02,253 --> 00:01:05,859 Parmi ces personnes, il y avait un certain Rashid Suleman. 6 00:01:05,859 --> 00:01:09,653 Né à Lakhpat, un village dans le district de Kutch en Inde. 7 00:01:09,653 --> 00:01:11,684 Mais après la partition, il est parti au Pakistan. 8 00:01:11,684 --> 00:01:13,586 Aujourd'hui, dans l'âge, 9 00:01:13,586 --> 00:01:19,701 Rashid est retourné à Lakhpat ensemble avec son petit-fils Harun 10 00:01:19,701 --> 00:01:26,925 pour qu'il puisse vivre en paix, après lui avoir légué ses terres et sa maison. 11 00:01:27,390 --> 00:01:34,139 Si personne ne vient quand tu appelles, avance tout seul. 12 00:01:34,139 --> 00:01:36,352 Pourquoi tout seul, grand-père ? 13 00:01:36,352 --> 00:01:40,211 Je t'ai appris le gujarati et tu dis encore 'Kyun Jana' ? 14 00:01:40,211 --> 00:01:42,827 Tous les enfants parlent comme ça. 15 00:01:42,827 --> 00:01:47,451 Ici, au Pakistan, ça va. Mais ne parles jamais comme ça à Lakhpat en Inde. 16 00:01:47,451 --> 00:01:50,768 Lakhpat, notre village en Inde. 17 00:01:50,768 --> 00:01:53,618 Là-bas, tout le monde ne parle que le Gujarati ou le Kutchhi. 18 00:01:53,618 --> 00:01:55,550 Moi aussi, je parle le gujarati. 19 00:01:58,931 --> 00:02:05,660 Tout ira bien, une fois que tu seras habitué. Sois prudent. 20 00:02:05,660 --> 00:02:10,854 Si jamais quelqu'un apprend qu'on vient de l'étranger, on aura des ennuis. 21 00:02:10,854 --> 00:02:12,630 Mais, on n'est pas des étrangers. 22 00:02:12,630 --> 00:02:15,878 On a notre maison et notre ferme en Inde. 23 00:02:17,635 --> 00:02:21,654 Vrai. Mais les gens ne comprennent pas ça. 24 00:02:21,654 --> 00:02:24,812 Grand-père, on y va qu'à deux ? 25 00:02:24,812 --> 00:02:27,004 Oui, allons-y. 26 00:02:27,004 --> 00:02:34,074 Si personne ne vient quand tu appelles, avance tout seul. 27 00:02:34,074 --> 00:02:35,987 Grand-père, c'est toi qui as écrit cette chanson ? 28 00:02:35,987 --> 00:02:39,541 Non. Elle a été écrite par un grand poète bengale, Rabindranath Tagore, 29 00:02:39,541 --> 00:02:42,994 fils de propriétaire de terres. 30 00:02:42,994 --> 00:02:47,469 Mais les propriétaires terriens vivent somptueusement. Comment a-t-il pu écrire ? 31 00:02:47,469 --> 00:02:49,209 Pas likhe mais lakhe. 32 00:02:51,560 --> 00:02:53,888 Hé, tu les a apportés aussi ? 33 00:02:53,888 --> 00:02:55,374 Oui, je ne serais pas parti sans. 34 00:02:55,374 --> 00:02:59,065 Mes souliers sont japonais et mon pantalon anglais. 35 00:02:59,065 --> 00:03:03,594 Le chapeau rouge sur ma tête est russe. Mais mon coeur reste indien. 36 00:03:03,594 --> 00:03:05,949 Allons-y maintenant. 37 00:03:10,226 --> 00:03:16,356 "Si personne ne vient quand tu appelles, avance tout seul." 38 00:03:16,356 --> 00:03:22,440 "Avance, avance tout seul." 39 00:03:22,440 --> 00:03:28,507 "Avance, avance tout seul." 40 00:03:28,507 --> 00:03:35,138 "Si personne ne vient quand tu appelles, avance tout seul." 41 00:03:43,795 --> 00:03:45,976 "Ô malchanceux !" 42 00:03:45,976 --> 00:03:50,935 "Si les autres restent silencieux. Si les autres détournent leur regard." 43 00:03:50,935 --> 00:03:53,074 "Ô malchanceux !" 44 00:03:53,074 --> 00:04:07,693 "Si les autres restent silencieux. Si les autres détournent leur regard." 45 00:04:08,629 --> 00:04:15,367 "Si les autres prennent peur en temps de guerre. Avance tout seul." 46 00:04:15,367 --> 00:04:21,448 "Si personne ne vient quand tu appelles, avance tout seul." 47 00:04:21,449 --> 00:04:27,800 "Avance, avance tout seul." 48 00:04:27,801 --> 00:04:34,837 "Si personne ne vient quand tu appelles, avance tout seul." 49 00:04:37,579 --> 00:04:44,036 Comme Rashid, une femme née au Pakistan est venue après son mariage 50 00:04:44,037 --> 00:04:48,432 aussi à Sadai, un village de Kutchh en Inde. Son nom était Valdai. 51 00:05:03,010 --> 00:05:08,048 Les enfants, d'abord inclinez-vous devant Dieu et ensuite les offrandes. 52 00:05:11,772 --> 00:05:13,048 Qu'est-ce que c'est ça ? 53 00:05:14,379 --> 00:05:16,535 Comment oses-tu entrer avec tes souliers ? 54 00:05:17,132 --> 00:05:21,246 Tu ne respectes pas le Seigneur. Comment oses-tu demander un prasad ? 55 00:05:21,247 --> 00:05:24,492 Attends, tu vas voir. Je vais t'en donner un de prasad ! 56 00:05:26,181 --> 00:05:27,964 Tiens, prends ce prasad ! 57 00:05:27,965 --> 00:05:29,792 Où cours-tu ainsi ? 58 00:05:29,792 --> 00:05:35,039 Un jour, tu devras quand même retourner à la maison, Dhanji ! 59 00:05:50,212 --> 00:05:52,267 Chut. - Pourquoi, grand-père ? 60 00:05:52,462 --> 00:05:55,945 Regarde là-bas. Un nouveau souci. 61 00:05:56,460 --> 00:06:01,847 S'ils nous séparent, n'aie pas peur. 62 00:06:01,987 --> 00:06:06,015 Essaie d'arriver à Lakhpat. 63 00:06:06,473 --> 00:06:07,662 Viens ici. 64 00:06:07,807 --> 00:06:11,913 Si tu marches toujours tout droit, tu arriveras à Lakhpat. 65 00:06:11,914 --> 00:06:16,007 Là-bas, tu iras chez mon ami Jesang. Jesang Mavji. 66 00:06:16,008 --> 00:06:18,324 Qui ? - Jesang Mavji. 67 00:06:18,325 --> 00:06:19,325 Exacte. 68 00:06:19,326 --> 00:06:22,287 Prends cette lettre et donne-la lui. 69 00:06:22,757 --> 00:06:26,265 Il prendra soin de toi le temps que j'arrive. 70 00:06:26,266 --> 00:06:27,918 Est-ce qu'il va me reconnaître ? 71 00:06:27,919 --> 00:06:28,919 Chut. 72 00:06:29,804 --> 00:06:30,918 Doucement, doucement. 73 00:06:31,529 --> 00:06:33,023 Ne t'inquiète pas. 74 00:06:33,408 --> 00:06:38,375 S'il ne te reconnaît pas, Donne-lui cette médaille. 75 00:06:40,553 --> 00:06:43,819 Nous l'avons gagné ensemble à la course des buffles. 76 00:06:43,820 --> 00:06:46,660 Nous avons reçu la même médaille. 77 00:06:46,948 --> 00:06:50,414 Grâce à cette médaille, il va sûrement te reconnaître. 78 00:06:51,346 --> 00:06:55,747 Maintenant, restons cachés. Mais pas ensemble. 79 00:06:56,027 --> 00:06:59,111 Comme ça, ils ne nous attraperont pas ensemble. 80 00:06:59,112 --> 00:07:00,112 Compris ? 81 00:07:00,672 --> 00:07:01,962 Allez, dors maintenant. 82 00:07:05,784 --> 00:07:07,949 Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ? - Non, grand-père. 83 00:07:17,839 --> 00:07:20,762 Quoi qu'il arrive, Harun ne doit pas se faire attraper. 84 00:07:23,162 --> 00:07:24,447 Il n'y a qu'une solution. 85 00:07:25,171 --> 00:07:27,911 Je vais détouner l'attention de la police sur moi. 86 00:07:28,250 --> 00:07:30,035 Ensuite, on verra bien. 87 00:07:51,892 --> 00:07:53,912 Hé ! Qu'est-ce que c'est cette chose qui brille ? 88 00:07:56,472 --> 00:07:58,925 Venez, on va voir. 89 00:08:27,174 --> 00:08:29,793 Regarde, tu as fait tomber ceci. 90 00:08:33,848 --> 00:08:37,219 Elle, c'est Hira, elle, Lakhmi et moi, je suis Dhanji. Et toi, qui es-tu ? 91 00:08:37,220 --> 00:08:38,675 Harun. - Arun ? 92 00:08:38,676 --> 00:08:40,071 Oui, Harun. 93 00:08:40,072 --> 00:08:41,091 C'est Harun. 94 00:08:41,092 --> 00:08:43,887 Allons-y. Maman doit nous attendre. 95 00:08:43,888 --> 00:08:46,442 Vous allez à Lakhpat ? Moi aussi, je veux y aller. 96 00:08:58,366 --> 00:09:00,753 Regardez, il nous suit. 97 00:09:00,754 --> 00:09:01,754 Oh. 98 00:09:02,398 --> 00:09:03,719 Allons-lui demander pourquoi. 99 00:09:07,100 --> 00:09:11,004 Tu voulais aller à Lakhpat. Alors, pourquoi tu nous suis ? 100 00:09:11,005 --> 00:09:12,799 Pourquoi tu ne réponds pas ? 101 00:09:14,263 --> 00:09:16,155 Hé ! Il a de la fièvre. 102 00:09:16,156 --> 00:09:20,007 Peut-être parce qu'il est resté trop au soleil. 103 00:09:20,008 --> 00:09:22,773 Qu'allons-nous faire maintenant ? Nous l'emmenons à la maison ? 104 00:09:22,774 --> 00:09:24,790 Non, maman va nous tuer. - Et alors quoi ? 105 00:09:24,960 --> 00:09:27,670 Hira, va voir si maman est à la maison ou non. 106 00:09:27,671 --> 00:09:31,714 Maman est allée à la maison de Khimjibha pour rendre sa broderie. 107 00:09:31,715 --> 00:09:32,601 Tu ne t'en souviens plus ? 108 00:09:33,176 --> 00:09:33,725 Si, si. 109 00:09:33,726 --> 00:09:34,996 J'ai une idée. 110 00:09:34,997 --> 00:09:37,921 Emmenons-le à la maison. Il se reposera dans l'étable. 111 00:09:37,922 --> 00:09:40,441 Dans l'étable ? - Où d'autre ? Sur notre tête ? 112 00:09:40,442 --> 00:09:43,236 Hé ! Ne t'énerve pas. Elle est encore petite. 113 00:09:43,237 --> 00:09:45,395 Lakmi, nous ne pouvons le cacher que dans l'étable. 114 00:09:45,396 --> 00:09:46,817 Oui, mais pour combien de temps ? 115 00:09:46,818 --> 00:09:48,285 Cachons-le pour un jour. 116 00:09:48,286 --> 00:09:51,373 Quand il se sentira mieux, il ira à Lakhpat. 117 00:09:51,374 --> 00:09:52,915 Venez, allons-y. 118 00:10:03,763 --> 00:10:06,251 Oncle ! Où allez-vous ? 119 00:10:06,252 --> 00:10:07,525 À Lakhpat. 120 00:10:08,516 --> 00:10:12,226 Pour aller prier sur la tombe de ma fille. Voilà ce que le destin a prévu pour moi. 121 00:10:12,226 --> 00:10:15,221 Oh, comme c'est triste. Votre fille habitait à Lakhpat ? 122 00:10:15,222 --> 00:10:16,222 Oui. 123 00:10:17,001 --> 00:10:19,904 Ma fille s'occupait de mes terres. 124 00:10:20,246 --> 00:10:23,800 Maintenant, je veux donner la responsabilité de mon petit-fils à mon ami. 125 00:10:24,699 --> 00:10:28,076 Je souhaite passer mes derniers jours au sanctuaire de Haji Pir. 126 00:10:28,661 --> 00:10:32,157 Bonne idée. Montrez-moi vos papiers. 127 00:10:32,158 --> 00:10:33,238 Mes papiers ? 128 00:10:34,866 --> 00:10:37,383 J'en ai pas sur moi. 129 00:10:37,491 --> 00:10:40,576 On ne peut pas rentrer de cette façon dans un pays étranger. 130 00:10:40,577 --> 00:10:44,936 Un pays étranger ? Ceci est mon pays. Ma patrie mère. 131 00:10:44,937 --> 00:10:46,187 Mon Lakhpat. 132 00:10:47,062 --> 00:10:51,283 Je suis né ici et j'ai grandi ici. 133 00:10:52,110 --> 00:10:54,633 Il fut un temps à cause des agitations, 134 00:10:54,634 --> 00:10:56,522 j'étais obligé de partir avec mon fils et ma belle-fille. 135 00:10:56,523 --> 00:10:58,825 Cela veut-il dire que ce pays m'est devenu étranger ? 136 00:10:59,438 --> 00:11:02,608 Je souhaite rendre mon dernier souffle dans cet air. 137 00:11:02,609 --> 00:11:03,991 Vous devez l'oublier, oncle. 138 00:11:04,782 --> 00:11:07,542 Maintenant, ici c'est l'Inde et là le Pakistan. 139 00:11:07,543 --> 00:11:10,208 Vous pouvez lui donner n'importe quel nom, 140 00:11:10,209 --> 00:11:15,201 taper sur l'eau avec une canne ne suffit pas pour le diviser. 141 00:11:15,202 --> 00:11:17,869 Nous formons toujours un dans notre coeur 142 00:11:17,870 --> 00:11:18,870 Et resteront comme ça. 143 00:11:18,871 --> 00:11:21,324 Oncle, mais j'ai besoin d'une preuve de votre identité. 144 00:11:21,325 --> 00:11:23,505 Je n'ai pas mes papiers sur moi. 145 00:11:23,650 --> 00:11:25,946 Alors, vous connaissez quelqu'un ici ? 146 00:11:25,947 --> 00:11:32,102 Bien sûr. En premier, mon ami Jesang Mavji de Lakhpat. 147 00:11:32,103 --> 00:11:33,185 Écoutez, oncle. 148 00:11:33,186 --> 00:11:36,209 Si ce que vous dites est la vérité, 149 00:11:36,520 --> 00:11:38,377 alors, il n'y aura aucun problème. 150 00:11:38,378 --> 00:11:42,536 Une fois que l'enquête sera terminée, est-ce que je pourrais aller à Lakhpat ? 151 00:11:42,537 --> 00:11:44,423 Nos officiers vont tout vérifier. 152 00:11:44,424 --> 00:11:48,477 Si tout ce que vous avez dit est vrai. Alors, vous pourriez partir. 153 00:11:48,478 --> 00:11:50,080 Dites-moi, où je dois aller. 154 00:11:50,081 --> 00:11:52,518 Officier, nous allons l'emmener avec nous. 155 00:12:04,726 --> 00:12:07,648 Regardez ! Voilà ce que j'appelle de la broderie moderne ! 156 00:12:07,649 --> 00:12:11,831 Valbai ! Quelle broderie magnifique ! 157 00:12:11,832 --> 00:12:14,296 Khimjibha ? Et mon argent ? 158 00:12:15,106 --> 00:12:16,019 Votre argent ? 159 00:12:16,740 --> 00:12:18,052 Quel argent ? 160 00:12:18,053 --> 00:12:19,546 Pour avoir fait cette broderie. 161 00:12:19,547 --> 00:12:24,243 De quel argent parlez-vous ? Je vous ai déjà payé, pas vrai ? 162 00:12:25,130 --> 00:12:28,088 Valbai, maintenant cette broderie nous appartient. 163 00:12:28,447 --> 00:12:30,721 Vous pensez au Seigneur, Khimjibha ? 164 00:12:30,722 --> 00:12:33,802 Vous les femmes, vous ne comprenez rien aux comptes. 165 00:12:33,803 --> 00:12:36,773 Nous comprenons tout. Rendez-moi mon travail. 166 00:12:37,015 --> 00:12:39,492 Mais Valbai, je vous ai payée. 167 00:12:39,493 --> 00:12:43,774 Quand vous avez fait votre commande, je me souviens avoir reçu un acompte. 168 00:12:43,775 --> 00:12:45,824 Mais vous n'avez pas payé la totalité. 169 00:12:45,825 --> 00:12:47,373 Cela nous le ferions plus tard. 170 00:12:47,374 --> 00:12:49,216 Non, d'abord payez tout. 171 00:12:49,217 --> 00:12:52,372 D'abord on paie et ensuite on prend les marchandises. 172 00:12:52,373 --> 00:12:54,608 Et l'acompte pour un autre travail, nous le compterons à part. 173 00:12:54,608 --> 00:12:57,494 Prendre livraison de toute la marchandise avec seulement un acompte, ah non ! 174 00:12:57,494 --> 00:12:59,976 J'ai des bouches à nourrir, Khimjibha. 175 00:12:59,977 --> 00:13:03,478 Si je paie tout le monde de cette façon, mon entreprise ira faillite. 176 00:13:03,479 --> 00:13:04,584 Cela ne marche pas ! 177 00:13:04,585 --> 00:13:07,576 Alors, nous ne pouvons plus travailler pour vous. Gardez cela bien à l'esprit. 178 00:13:07,577 --> 00:13:10,299 Khimjibha, nous sommes toutes d'accord avec Valbai. 179 00:13:10,300 --> 00:13:12,684 Nous n'abimons pas nos yeux pour rien. 180 00:13:12,685 --> 00:13:15,011 Quand les acomptes seront versés 181 00:13:15,012 --> 00:13:17,073 alors à ce moment-là, nous reprendrons notre aiguille en main. 182 00:13:17,677 --> 00:13:20,024 Venez, partons. - Oui, partons. 183 00:13:20,394 --> 00:13:24,227 D'accord, vous pouvez toutes partir mais ne revenez plus. 184 00:13:25,958 --> 00:13:28,646 Il veut tout pour rien. Venez, partons. 185 00:13:45,058 --> 00:13:48,611 Arun, tu te reposes ici. Hira, apporte-lui du pain. 186 00:13:48,612 --> 00:13:50,640 D'accord, prends ton baluchon. 187 00:13:51,532 --> 00:13:53,510 Fais gaffe, maman est peut-être déjà rentrée. 188 00:13:53,511 --> 00:13:53,994 Ok. 189 00:13:53,995 --> 00:13:57,124 Arun, tu restes caché ici jusqu'au soir. 190 00:13:58,005 --> 00:13:58,857 Caché ? 191 00:13:58,858 --> 00:14:01,314 Comme ça, personne ne pourra te voir. Compris ? 192 00:14:01,315 --> 00:14:02,742 Je vois ! 193 00:14:02,743 --> 00:14:05,419 Me cacher comme ça ? Ouais. 194 00:14:06,553 --> 00:14:09,637 J'ai caché le pain en-dessous de mon châle. - Très bien. 195 00:14:09,638 --> 00:14:11,882 Même s'il n'y avait personne qui regardait. 196 00:14:11,883 --> 00:14:15,971 Dhanji, que va-t-il boire toute la journée ? Va chercher la cruche rouge. 197 00:14:15,972 --> 00:14:17,638 Moi ? - Oui, toi. 198 00:14:17,639 --> 00:14:19,043 Allez, dépêche-toi. 199 00:14:19,519 --> 00:14:22,391 Arun, mange ceci et ensuite repose-toi. 200 00:14:22,392 --> 00:14:23,861 Allons-nous s'en, Hira. 201 00:14:33,268 --> 00:14:33,861 Hé ! 202 00:14:35,053 --> 00:14:37,126 Comment se fait-il qu'il me manque un pain ? 203 00:14:38,421 --> 00:14:40,488 J'en avais fait 5. Il en manque 1. 204 00:14:42,847 --> 00:14:44,177 J'en ai déjà mangé un. 205 00:14:44,311 --> 00:14:45,352 En dehors du repas ? 206 00:14:45,353 --> 00:14:47,278 J'avais faim, maman. 207 00:14:52,507 --> 00:14:55,283 Pourquoi un demi pour moi ? J'en veux un en entier. 208 00:14:55,284 --> 00:14:57,470 Si tu manges trop, tu auras mal à l'estomac. 209 00:14:57,471 --> 00:14:59,208 Et puis, tu en as déjà mangé un. 210 00:14:59,209 --> 00:15:01,908 Mais, un jour on peut avoir plus faim qu'un autre, maman. 211 00:15:01,909 --> 00:15:05,190 D'accord. Mais, où vais-je aller chercher plus de pain ? 212 00:15:15,036 --> 00:15:16,192 Où le pot d'eau rouge ? 213 00:15:16,938 --> 00:15:19,160 Je l'ai cassé sans faire exprès. 214 00:15:19,147 --> 00:15:20,847 Comment ? 215 00:15:20,848 --> 00:15:23,703 Il était plein. Quand je l'ai soulevé, il a glissé. 216 00:15:23,704 --> 00:15:26,389 Ah, oui ? Tu me dis la vérité ? 217 00:15:27,836 --> 00:15:29,059 Oui, maman. 218 00:15:29,660 --> 00:15:32,112 Maman, quand allons-nous emmener la nouvelle vache ? 219 00:15:32,113 --> 00:15:33,941 Quand votre père sera de retour. 220 00:15:34,346 --> 00:15:37,377 Maman, aujourd'hui je dois aller à l'école plus tôt. 221 00:15:37,378 --> 00:15:41,842 Dhanji, dis à tante Baboo de se préparer pour aller à Lakhpat. 222 00:15:41,843 --> 00:15:46,682 Emmène toute la marchandise. Nous la vendrons à Tulsidar. 223 00:15:46,683 --> 00:15:51,020 Il est correct avec les comptes. Nous ferions mieux d'oublier ce Khimji. 224 00:15:51,021 --> 00:15:53,784 Je lui dirai. Ne t'inquiète pas, maman. 225 00:16:03,240 --> 00:16:05,217 Arun, j'espère que tu n'es pas sorti. 226 00:16:05,218 --> 00:16:06,502 Personne ne t'a vu ? 227 00:16:07,181 --> 00:16:10,405 Hé, son corps est encore brûlant. 228 00:16:10,406 --> 00:16:13,980 Oui, la fièvre a augmenté. 229 00:16:13,981 --> 00:16:16,156 Arun, tu n'as pas mal à la tête ? 230 00:16:16,928 --> 00:16:18,564 Il n'entend rien du tout. 231 00:16:18,565 --> 00:16:20,690 Comment ira-t-il à Lakhpat ? 232 00:16:20,691 --> 00:16:22,457 Nous devrions le garder encore un peu ici. 233 00:16:22,458 --> 00:16:24,300 J'appelle maman ? 234 00:16:24,301 --> 00:16:25,998 Tu es bête ? 235 00:16:25,999 --> 00:16:28,649 Si maman l'apprend, elle nous punira. 236 00:16:28,650 --> 00:16:30,645 Et elle le jettera en dehors de notre village. 237 00:16:30,645 --> 00:16:32,116 Vraiment ? - Oui. 238 00:16:32,117 --> 00:16:33,446 On doit lui donner un médicament. 239 00:16:33,447 --> 00:16:35,040 Mais, seulement les docteurs donnent des médicaments. 240 00:16:35,041 --> 00:16:36,659 Alors, va chez le médecin et apporte ses médicaments. 241 00:16:36,659 --> 00:16:38,081 Qui, moi ? Je ne peux pas faire ça. 242 00:16:38,082 --> 00:16:41,838 Envoie-la, ellle. C'est une vraie mêle-tout. 243 00:16:41,839 --> 00:16:42,915 Dhanji, elle est encore un enfant. 244 00:16:42,916 --> 00:16:45,500 Elle ne sait même pas parler correctement. 245 00:16:45,501 --> 00:16:47,475 C'est toi, la plus grande. Alors, vas-y. 246 00:16:47,476 --> 00:16:48,921 Bien, je vais y aller. 247 00:16:48,922 --> 00:16:50,789 Que va-t-il arriver à cet pauvre enfant ? 248 00:16:50,790 --> 00:16:54,638 Quand va-t-il aller à Lakhpat ? 249 00:16:54,639 --> 00:16:58,532 Il ira en temps voulu. Va chercher les médicaments maintenant. 250 00:16:58,533 --> 00:16:59,533 Ok. 251 00:17:03,717 --> 00:17:07,820 Docteur, donnez-lui un médicament fort pour que la fièvre puisse descendre très vite. 252 00:17:07,821 --> 00:17:09,307 Il a beaucoup de fièvre ? 253 00:17:09,308 --> 00:17:11,170 Oui, beaucoup. 254 00:17:11,171 --> 00:17:13,912 Si la fièvre est forte, je serai obligé de lui faire une injection. 255 00:17:13,913 --> 00:17:15,100 Non, non Aru... 256 00:17:15,862 --> 00:17:18,567 Non, Dhanji a très peur des injections. 257 00:17:18,568 --> 00:17:19,903 Il a peur de l'aiguille. 258 00:17:21,413 --> 00:17:24,087 Venez-me voir si sa fièvre ne tombe pas d'ici ce soir. 259 00:17:24,353 --> 00:17:26,716 Ou alors, appelez-moi et je viendrai. 260 00:17:26,717 --> 00:17:29,814 Ne venez pas en visite. Maman va nous gronder. 261 00:17:29,815 --> 00:17:32,192 Si nous avons besoin de vous, je vous ferai savoir. 262 00:17:32,193 --> 00:17:35,198 Donne-lui ces cachets rouges et blancs toutes les heures. 263 00:17:35,646 --> 00:17:39,424 Et une cuillère de ce sirop toutes les 2 heures. 264 00:17:39,425 --> 00:17:41,836 Je vous payerai les honoraires plus tard. 265 00:17:41,837 --> 00:17:43,761 Je viendrai chercher l'argent chez Valbai. 266 00:17:43,762 --> 00:17:45,285 Ne dites rien à maman. 267 00:17:45,286 --> 00:17:47,030 Pourquoi ? 268 00:17:47,031 --> 00:17:50,655 Elle va nous frapper. Et nous poser un tas de questions. 269 00:17:50,656 --> 00:17:53,453 Je ferai mieux de partir maintenant. - Tiens-moi au courant de son état. 270 00:17:53,454 --> 00:17:54,454 Bien sûr ! 271 00:17:56,828 --> 00:17:58,901 Arun, avale ce médicament avec du lait. 272 00:17:58,902 --> 00:18:01,305 Non, je ne boirai pas de lait. 273 00:18:01,306 --> 00:18:02,177 Pourquoi ? 274 00:18:02,178 --> 00:18:03,673 Je n'aime pas le lait. 275 00:18:03,674 --> 00:18:06,478 Tu n'aimes pas le lait ? Tu te prends pour qui ? 276 00:18:06,479 --> 00:18:07,479 Tu es obligé. 277 00:18:07,480 --> 00:18:09,055 Pourquoi je dois boire du lait ? 278 00:18:09,056 --> 00:18:10,575 Maman va se fâcher. 279 00:18:10,576 --> 00:18:12,021 Où vois-tu ma mère ici ? 280 00:18:12,447 --> 00:18:17,302 Et alors ? Je suis ta grande soeur. Et une grande soeur est comme une mère. 281 00:18:17,303 --> 00:18:20,667 Allez, bois ton lait. Tu ne veux plus aller à Lakhpat ? 282 00:18:20,668 --> 00:18:21,668 Si. 283 00:18:21,669 --> 00:18:23,987 Alors, dépêche-toi à tout boire. 284 00:18:36,006 --> 00:18:37,993 Lakhmi, où est le lait ? 285 00:18:37,994 --> 00:18:39,895 Dans le récipient, maman. 286 00:18:45,455 --> 00:18:46,356 Hé ! 287 00:18:46,954 --> 00:18:48,814 Pourquoi y a-t-il si peu de lait ? 288 00:18:50,222 --> 00:18:51,630 Qui en a bu ? 289 00:18:53,221 --> 00:18:56,133 Personne n'en a bu. Alors, où est-il ? 290 00:18:56,587 --> 00:19:00,417 Peut-être s'est-il évaporé quand il a bouilli. N'est-ce pas, maman ? 291 00:19:02,052 --> 00:19:04,052 Hira, tu le sais ? - Non. 292 00:19:04,053 --> 00:19:05,598 Et toi Dhanji ? - Non. 293 00:19:05,599 --> 00:19:07,093 Moi non plus, je ne sais pas. 294 00:19:07,094 --> 00:19:09,051 Alors, où il est parti le lait ? 295 00:19:10,782 --> 00:19:14,061 Peut-être qu'il y en avait moins, n'est-ce pas Dhanji ? 296 00:19:23,006 --> 00:19:26,732 Hé ! Et où est la couverture rose ? 297 00:19:26,733 --> 00:19:27,733 La rose ? 298 00:19:28,581 --> 00:19:31,430 Je ne sais pas. J'utilise la bleue. 299 00:19:32,256 --> 00:19:34,507 Je dors avec Lakhmi en-dessous de la verte. 300 00:19:34,508 --> 00:19:36,484 Je ne sais rien sur la rose ? 301 00:19:37,802 --> 00:19:40,359 Maman, pourquoi as-tu besoin d'une couverture maintenant ? 302 00:19:41,520 --> 00:19:44,799 Tu es fatiguée. Va-te coucher. Nous la chercherons demain. 303 00:19:47,152 --> 00:19:48,509 Mais, où peut-elle être ? 304 00:19:48,510 --> 00:19:51,126 Comment les choses dans la maison peuvent-elles disparaître toutes seules ? 305 00:19:51,127 --> 00:19:53,044 Ont-elles des ailes pour voler ? 306 00:19:54,503 --> 00:19:57,372 Croyez-moi ou non. Mais il y a quelque chose de louche. 307 00:19:58,014 --> 00:20:01,253 Mon pot d'eau rouge, tu l'as cassé. 308 00:20:01,253 --> 00:20:04,958 La moitié du lait aussi a disparu. 309 00:20:05,564 --> 00:20:07,240 Et maintenant, ma couverture rose. 310 00:20:07,241 --> 00:20:10,513 Maman, je meurs de sommeil. Dormons maintenant. 311 00:20:10,514 --> 00:20:11,600 Moi aussi. 312 00:20:11,601 --> 00:20:12,917 Moi aussi. 313 00:20:12,918 --> 00:20:19,525 L'amitié est mon honneur et les amis sont toute ma vie. 314 00:20:21,606 --> 00:20:22,689 Attends, maman. 315 00:20:23,363 --> 00:20:25,675 Hé ! Mais, nous devons aller voir 316 00:20:25,676 --> 00:20:29,169 qui chante devant notre maison si tard dans la nuit. 317 00:20:29,170 --> 00:20:31,461 Attends, maman. J'y vais. 318 00:20:34,374 --> 00:20:38,255 L'amitié est mon honneur et les amis sont toute ma vie. 319 00:20:38,255 --> 00:20:40,060 Hé, Arun ! Ferme ta bouche. 320 00:20:40,061 --> 00:20:42,541 Si maman te voit, nous serions tous dans le pétrin. 321 00:20:42,542 --> 00:20:44,958 Elle va te jeter à la porte avec tout ton baluchon. 322 00:20:44,959 --> 00:20:46,277 Je ne parlerai plus. Je ne chanterai plus. 323 00:20:46,278 --> 00:20:48,488 Où as-tu appris cette chanson ? 324 00:20:48,489 --> 00:20:50,628 Je regarde beaucoup de films ! 325 00:20:50,629 --> 00:20:52,276 Pourquoi fais-tu des erreurs en parlant ? 326 00:20:52,277 --> 00:20:53,914 Des erreurs ? Quelles erreurs ? 327 00:20:53,915 --> 00:20:57,672 Oui. Maintenant, écoute. Demain, nous allons faire un pic-nic. 328 00:20:57,673 --> 00:21:01,986 Tu resteras caché ici et silencieux toute la journée. Compris ? 329 00:21:01,987 --> 00:21:04,271 Un pic-nic ! Emmène-moi aussi. 330 00:21:04,272 --> 00:21:06,591 Toi ? Pas question. 331 00:21:06,592 --> 00:21:09,297 Si tu parles, tu vas nous créer des problèmes. 332 00:21:09,298 --> 00:21:13,563 Si les autres garçons me demandent qui tu es, que vais-je leur dire ? 333 00:21:13,564 --> 00:21:16,883 Je ne dirai rien ! Promis, juré ! 334 00:21:16,883 --> 00:21:17,795 Je ne te crois pas. 335 00:21:17,796 --> 00:21:20,406 Si tu ne parles pas, tu vas commencer à chanter. 336 00:21:20,407 --> 00:21:23,514 Fais-moi confiance. Je sais me taire. 337 00:21:23,515 --> 00:21:24,515 Mai chup Rahungi ! (Je me tairai) 338 00:21:24,516 --> 00:21:26,749 Ça c'est un titre de film. 339 00:21:29,666 --> 00:21:32,447 D'accord, je t'emmènerai. Mais, reste tranquille. 340 00:21:32,448 --> 00:21:34,328 Complètement muet. Compris ? 341 00:21:34,522 --> 00:21:37,251 Compris. Alors, tu vas m'emmèner ? 342 00:21:37,252 --> 00:21:40,274 Nous verrons ce que dit Lakhmi. Nous en reparlerons demain. 343 00:21:40,275 --> 00:21:41,729 Endors-toi maintenant. 344 00:21:45,940 --> 00:21:48,926 Stop ! 345 00:21:50,864 --> 00:21:52,421 Où sont Hira et Lakhmi ? 346 00:21:52,422 --> 00:21:54,846 Maman avait du boulot. Alors, elles ne sont pas venues. 347 00:21:54,847 --> 00:21:56,109 Ok, allons-y. 348 00:21:56,347 --> 00:22:00,203 "Dans les montagnes noires de Kutchh" 349 00:22:03,155 --> 00:22:09,500 "où des troupeaux blancs de vaches pâturent." 350 00:22:11,780 --> 00:22:19,329 "Si vous les rencontrez au coucher du soleil" 351 00:22:20,595 --> 00:22:24,625 "tous vos chagrins s'évanouiront." 352 00:22:38,402 --> 00:22:40,261 Hé, Arun ? Qu'est-ce qui se passe ? 353 00:22:40,262 --> 00:22:41,262 Rien. 354 00:22:42,264 --> 00:22:43,418 Alors, pourquoi as-tu l'air si triste ? 355 00:22:43,419 --> 00:22:45,059 Mon grand-père me manque. 356 00:22:45,060 --> 00:22:47,873 Ça arrive. Mais, ne sois pas si triste. 357 00:22:47,874 --> 00:22:49,344 Même lui voudrait être ici. 358 00:22:49,345 --> 00:22:51,043 Nous l'emmènerons la prochaine fois. 359 00:22:51,044 --> 00:22:54,634 Maintenant, lève-toi. Allons voir les renards manger les offrandes. 360 00:22:58,453 --> 00:23:00,320 Regardez-les ! Regardez ! 361 00:23:00,321 --> 00:23:01,986 Regardez, le renard arrive. 362 00:23:02,611 --> 00:23:08,973 Arun, sais-tu que ça fait déjà 300 ans que les renards viennent manger les offrandes ? 363 00:23:20,130 --> 00:23:21,448 C'est étonnant ! 364 00:23:21,449 --> 00:23:23,240 Écoutez comment il parle ! 365 00:23:23,275 --> 00:23:25,906 Il n'a jamais vu un renard auparavant. Voilà pourquoi. 366 00:23:25,907 --> 00:23:27,328 Il appartient à ta famille ? 367 00:23:27,329 --> 00:23:30,548 Oui, il vient du même village que mon oncle. 368 00:23:30,549 --> 00:23:32,325 Donc, il est un peu parenté avec moi. 369 00:23:32,326 --> 00:23:35,530 Comment s'appelle-t-il ? - Arrêtez de l'ennuyer. 370 00:23:35,531 --> 00:23:40,170 Laissons jouer au jeu des chansons. - Mais pas de chansons de films. 371 00:23:40,171 --> 00:23:42,353 Comment vas-tu jouer alors ? 372 00:23:42,354 --> 00:23:45,952 Jouons à Alak Chalanu. - Oui, venez. 373 00:23:45,953 --> 00:23:51,033 A B C D, un jeu très différent. Eyson, Myson, des hommes très bons. 374 00:23:51,034 --> 00:23:52,503 Attendez ! 375 00:24:10,110 --> 00:24:13,061 "Dépêchez-vous, il y a une fête dans une autre maison." 376 00:24:13,062 --> 00:24:15,696 Dans ma maison ? Pas du tout ! Dans sa maison ! 377 00:24:15,697 --> 00:24:16,389 Dans ma maison ? 378 00:24:16,390 --> 00:24:18,824 "Posez-nous tout de suite une énigme." 379 00:24:18,825 --> 00:24:21,272 Ok, qui apporte de la farine de Lanka ? 380 00:24:21,272 --> 00:24:26,398 "Un vol de grues a commencé à se battre en voyant l'océan se retirer." 381 00:24:26,399 --> 00:24:31,573 "Une grue a cassé son bec et apporta de la farine de Lanka." 382 00:24:32,231 --> 00:24:34,732 Alors, allez-y ! Et faites les cheveux de Sita. 383 00:24:34,733 --> 00:24:42,447 "Dans la rue Patash. 15 escaliers à grimper et à descendre" 384 00:24:42,447 --> 00:24:44,951 "pour voir la statue du Seigneur." 385 00:24:44,952 --> 00:24:50,056 "Derrière la statue du Seigneur, il y avait une véranda. Là où Sita peignait ses cheveux." 386 00:24:55,800 --> 00:24:57,980 "Allez ! Maintenant, c'est à ton tour !" 387 00:24:57,981 --> 00:25:02,970 "La maison de l'oncle est-elle loin ? "Où est la lumière des bougies." 388 00:25:02,970 --> 00:25:10,385 "J'ai vu la lumière des bougies. Mon oncle est très gentil." 389 00:25:10,904 --> 00:25:12,433 C'est à votre tour de parler. 390 00:25:12,434 --> 00:25:17,583 "Le roi Bhoja, avait décrété l'océan. Maintenant, tout le monde saute." 391 00:25:17,583 --> 00:25:22,105 "Tout le monde saute." 392 00:25:37,955 --> 00:25:38,851 Valbai. 393 00:25:39,009 --> 00:25:41,068 Namaste. - Comment va Dhanji ? 394 00:25:41,069 --> 00:25:45,060 Dhanji ? Qu'est-ce qui lui est arrivé ? Il est fort comme un cheval. 395 00:25:45,061 --> 00:25:48,153 En fait, Lakhmi est venue chercher des médicaments 396 00:25:48,154 --> 00:25:50,450 alors, je vous le demande. 397 00:25:50,451 --> 00:25:51,839 Lakhmi ? Mais quand ? 398 00:25:51,998 --> 00:25:52,873 Avant hier. 399 00:25:53,559 --> 00:25:56,063 Pour Dhanji ? - Oui. 400 00:25:57,314 --> 00:25:59,640 Combien je vous dois, docteur Saheb ? 401 00:25:59,967 --> 00:26:02,503 Plus tard. Quand je vous ai vue, alors 402 00:26:02,504 --> 00:26:04,970 j'avais juste envie de vous demander comment Dhanji allait. 403 00:26:05,085 --> 00:26:08,581 Il n'y a aucun doute que vos médicaments soient efficaces. 404 00:26:09,055 --> 00:26:10,557 Mes respects. 405 00:26:17,879 --> 00:26:19,616 Lakhmi ! - Oui ? 406 00:26:20,506 --> 00:26:21,404 Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 407 00:26:21,620 --> 00:26:23,612 Es-tu allée chez le docteur demander des médicaments ? 408 00:26:23,876 --> 00:26:25,731 Parce qu'il avait une forte fièvre. 409 00:26:26,174 --> 00:26:28,928 Qui ? Pour quoi es-tu allée chercher des médicaments ? 410 00:26:28,929 --> 00:26:29,929 Pour Dhanji. 411 00:26:30,529 --> 00:26:32,297 Tu es devenue très maligne. 412 00:26:32,298 --> 00:26:35,044 Si Dhanji avait eu de la fièvre, ne viendrais-tu pas me le dire 413 00:26:35,045 --> 00:26:36,505 au lieu d'aller chez le docteur ? 414 00:26:36,506 --> 00:26:40,418 Dhanji voulait aller à Kaladungar et a dit : si jamais maman l'apprend, 415 00:26:40,419 --> 00:26:42,642 elle ne voudra jamais. Alors, j'ai été chercher des médicaments. 416 00:26:43,666 --> 00:26:44,878 Oh ! 417 00:26:44,879 --> 00:26:46,904 Alors, tu as apporté les médicaments en cachette. 418 00:26:46,905 --> 00:26:51,099 Non, maman. La fièvre de Dhanji a directement baissé. Voilà pourquoi. 419 00:26:51,100 --> 00:26:52,237 Dhanji ! - Oui, maman. 420 00:26:52,238 --> 00:26:54,775 Viens ici. - Qu'est-ce qui passe ? 421 00:26:56,201 --> 00:26:58,514 Lakhmi dit la vérité ? - Oui, maman. 422 00:26:58,515 --> 00:27:01,340 Je me sentais immédiatement mieux, 423 00:27:01,341 --> 00:27:03,547 autrement, nous te l'aurions dit. 424 00:27:04,376 --> 00:27:06,667 Mon enfant. Ne fais plus jamais ça. 425 00:27:06,668 --> 00:27:10,497 Comment aurais-je survecu si quelque chose t'était arrivé ? 426 00:27:12,064 --> 00:27:13,639 Quand allez-vous comprendre ceci ? 427 00:27:23,083 --> 00:27:27,692 Que vous me croyez ou non, quelque chose de mystérieux se passe ici. 428 00:27:28,752 --> 00:27:31,627 Il y a beaucoup d'enfants qui viennent ici ces derniers jours. 429 00:27:32,476 --> 00:27:34,759 Je dois découvrir pourquoi. 430 00:28:03,628 --> 00:28:06,232 "De belles graines. De bonnes graines. 431 00:28:06,233 --> 00:28:08,976 "Une graine au-dessus de l'autre." 432 00:28:08,977 --> 00:28:10,505 "De belles graines. 433 00:28:10,506 --> 00:28:16,117 "C'est une espèce d'oiseau avec sur sa queue des pièces de monnaie" 434 00:28:16,118 --> 00:28:21,173 "et sur sa tête une couronne comme un roi." 435 00:28:21,174 --> 00:28:22,850 Devine quoi ? 436 00:28:24,191 --> 00:28:25,292 Allez, devine. 437 00:28:25,293 --> 00:28:26,581 Devine 438 00:28:28,231 --> 00:28:30,886 Un paon ! - Quoi ? 439 00:28:36,310 --> 00:28:40,984 Hira, qu'est-ce que c'est tout ça ? 440 00:28:40,985 --> 00:28:42,397 Et toi, tu es qui ? 441 00:28:44,170 --> 00:28:47,320 Et alors ? Tu n'as plus de langue ? 442 00:28:47,321 --> 00:28:49,113 Tu n'as pas de nom non plus ? 443 00:28:49,432 --> 00:28:51,810 Maman, son nom c'est Arun. 444 00:28:52,655 --> 00:28:53,963 Ok. 445 00:28:54,516 --> 00:28:56,680 Alors, c'était toi qui chantais toute la nuit ? 446 00:28:58,150 --> 00:29:00,058 Et tout ceci a été dessiné par toi aussi ? 447 00:29:01,497 --> 00:29:03,180 Ramasse toutes tes affaires. 448 00:29:03,673 --> 00:29:04,627 Ramasse-les. 449 00:29:05,782 --> 00:29:09,025 Maman. - Dis un seul mot et je te coupe la langue. 450 00:29:09,026 --> 00:29:10,771 Prends le pot rouge. 451 00:29:13,341 --> 00:29:17,237 Alors, comme ça, il était cassé ? Et maintenant, il est entier. 452 00:29:17,885 --> 00:29:21,146 Tu m'as menti ? Tu as osé mentir à Valbai ? 453 00:29:22,244 --> 00:29:23,771 La couverture a disparu. 454 00:29:23,772 --> 00:29:26,018 Le lait aussi. 455 00:29:26,554 --> 00:29:28,148 Dhanji avait de la fièvre. 456 00:29:28,915 --> 00:29:31,085 Magnifique supercherie ! 457 00:29:31,086 --> 00:29:34,628 Viens ici. Je vais te faire voir ma supercherie. 458 00:29:34,629 --> 00:29:35,742 Où vais-je aller ? 459 00:29:35,743 --> 00:29:38,159 Tu as de billes à la place des yeux ? 460 00:29:38,463 --> 00:29:42,495 Tu dessines très bien mais tu n'as pas vu la maison ? 461 00:29:44,174 --> 00:29:47,960 Hira, emmène-le avec toi. 462 00:29:47,960 --> 00:29:50,831 À la maison. Bouge ! 463 00:30:08,289 --> 00:30:12,199 Cette nuit, Dhanji dormira dans l'étable. Tout seul. 464 00:30:12,758 --> 00:30:15,345 Il n'y a que comme ça qu'il saura c'est que c'est de dormir là-bas. - Ma ! 465 00:30:15,346 --> 00:30:17,696 Pauve enfant, comment pourra-t-il rester tout seul ? 466 00:30:17,697 --> 00:30:21,474 Ne le défends Lakhmi. Demain, ce sera ton tour. 467 00:30:21,474 --> 00:30:23,740 Mon tour ? - Oui, le tien ! 468 00:30:24,813 --> 00:30:27,111 Maman ! Quelle est la faute que nous avons commis? 469 00:30:27,112 --> 00:30:28,652 Pas une, plusieurs. 470 00:30:31,052 --> 00:30:32,872 Lève-toi. Toi aussi. 471 00:30:37,532 --> 00:30:38,552 Du pain volé. 472 00:30:39,879 --> 00:30:41,856 Un vol de lait. 473 00:30:42,957 --> 00:30:43,993 Vol de couverture. 474 00:30:44,721 --> 00:30:46,140 Vol d'un pot rouge. 475 00:30:46,773 --> 00:30:48,361 Mentir au docteur. 476 00:30:48,362 --> 00:30:49,804 Me mentir. 477 00:30:50,420 --> 00:30:53,070 Et garder enfermé ce pauvre enfant dans l'étable. 478 00:30:53,359 --> 00:30:56,110 Je n'arrive pas à croire que vous êtes mes enfants. 479 00:30:56,543 --> 00:30:58,322 Vous devriez avoir honte ! 480 00:30:58,580 --> 00:30:59,815 Et toi Hira ! 481 00:30:59,816 --> 00:31:02,689 Tu ne pouvais pas me dire la vérité. 482 00:31:03,189 --> 00:31:05,381 Quel est ton nom ? - Arun ! 483 00:31:07,682 --> 00:31:11,396 Comment tu as fait pour rester dans cet étable sans dire un seul mot ? 484 00:31:11,397 --> 00:31:13,504 J'avais envie d'aller à Lakhpat. 485 00:31:14,087 --> 00:31:14,712 Ah, oui ! 486 00:31:15,266 --> 00:31:20,002 Rester assis dans un étable, c'est ça aller à Lakhpat ? 487 00:31:20,003 --> 00:31:22,392 Comment aurais-je pu y aller ? J'avais de la fièvre. 488 00:31:22,427 --> 00:31:23,313 Ah, oui ? 489 00:31:23,920 --> 00:31:26,701 Lakhmi, est-ce pour lui que tu as apporté les médicaments ? 490 00:31:26,952 --> 00:31:28,385 J'ai commis une erreur, maman. 491 00:31:28,386 --> 00:31:30,156 Oui, une grosse erreur. S'il te plaît, pardonne-nous, maman. 492 00:31:30,157 --> 00:31:32,402 Non, pas du tout. Je ne vous pardonnerai pas. 493 00:31:32,403 --> 00:31:35,686 "Grand-mère. Grand-mère. S'il te plaît, calme-toi." 494 00:31:35,687 --> 00:31:38,753 "Grand-mère. Grand-mère. S'il te plaît, calme-toi." 495 00:31:38,754 --> 00:31:42,443 "Oublie ta colère. Et montre-nous ton sourire." 496 00:31:42,444 --> 00:31:45,519 "Grand-mère. Grand-mère. S'il te plaît, calme-toi." 497 00:31:45,520 --> 00:31:48,722 "Grand-mère. Grand-mère. S'il te plaît, calme-toi." 498 00:32:02,977 --> 00:32:04,787 Lakhmi, donne. Je veux le faire moi aussi. 499 00:32:04,787 --> 00:32:07,403 Va-t-en. C'est le travail des femmes. Tu ne peux pas comprendre. 500 00:32:07,404 --> 00:32:09,674 Lakhmi, montre-le moi au moins une fois. 501 00:32:09,675 --> 00:32:12,157 Pas question. Tu vas gâcher tout mon travail. 502 00:32:12,158 --> 00:32:13,647 Je ne le gâcherai pas. 503 00:32:13,752 --> 00:32:15,571 Et qu'arrivera-t-il si tu le gâches ? 504 00:32:18,504 --> 00:32:22,120 Lakhmi, regarde l'horloge. Tu ne dois pas aller à l'école ? 505 00:32:24,422 --> 00:32:25,249 Oh, mon Dieu ! 506 00:32:25,250 --> 00:32:28,993 Ne touche à rien. Quand je reviendrai, je le finirai. 507 00:32:28,994 --> 00:32:29,994 Je ne toucherai à rien. 508 00:32:36,323 --> 00:32:41,387 Hé, Valbai ! Vous avez un invité à la maison ? 509 00:32:41,998 --> 00:32:42,388 Non ! 510 00:32:43,592 --> 00:32:46,434 C'est un vrai artiste. Nandu me l'a dit. 511 00:32:46,434 --> 00:32:49,122 Il chante comme un professionnel. Qui est-il ? 512 00:32:49,698 --> 00:32:53,955 Oh, c'est Arun ! Je vais être en retard. 513 00:32:53,956 --> 00:32:56,107 Hé, attendez ! Parlez-moi. - Qu'est-ce qui se passe ? 514 00:32:56,108 --> 00:32:58,788 Dites-moi au moins d'où il vient. 515 00:33:01,887 --> 00:33:05,715 Il vient du village de ma mère. Il appartient à ma famille. 516 00:33:07,040 --> 00:33:12,740 Qui est ce gamin ? D'où vient-il ? Nous allons le découvrir, Damji. 517 00:33:13,676 --> 00:33:16,660 Je t'avais dit de ne pas toucher mon habit. Pourquoi tu l'as touché ? 518 00:33:16,661 --> 00:33:18,707 Tu as tout fichu en l'air. 519 00:33:18,918 --> 00:33:20,804 Hé, Lakhmi ! - Oui, maman. 520 00:33:21,764 --> 00:33:24,961 Ce curieux de Khimji commence à fourrer son nez dans nos affaires. 521 00:33:24,962 --> 00:33:28,542 Il se prend pour qui ? Il n'a personne à nourrir. 522 00:33:28,543 --> 00:33:32,989 Lakhmi, je te préviens. Ne discute pas trop avec lui. 523 00:33:32,990 --> 00:33:35,887 Ok, maman. Mais sais-tu ce que Arun a fait ? 524 00:33:35,888 --> 00:33:39,498 Pendant que j'étais à l'école, je lui avais dit de ne pas toucher à mes affaires. 525 00:33:39,499 --> 00:33:42,009 Mais, il fiche toujours tout en l'air. 526 00:33:42,010 --> 00:33:44,299 Maintenant, je suis obligée d'enlever tous les fils et de recommencer. 527 00:33:44,300 --> 00:33:45,822 Quel gaspillage de temps. 528 00:33:46,425 --> 00:33:50,415 Pourquoi Arun ? Pourquoi tu ennuies Lakhmi ? 529 00:33:56,383 --> 00:33:57,896 As-tu brodé ceci ? 530 00:33:59,316 --> 00:34:03,213 Je ne recommencerai plus. Plus jamais. Pardonne-moi, maman. 531 00:34:04,565 --> 00:34:08,392 Te pardonner ? Tu veux que je te pardonne pour ceci ? 532 00:34:08,393 --> 00:34:09,393 Jamais ! 533 00:34:10,131 --> 00:34:11,218 Viens ici. 534 00:34:13,748 --> 00:34:16,719 Lakhmi, tu veux enlever cette broderie ? 535 00:34:16,720 --> 00:34:20,076 Oui, maman. Regarde comme les points sont différents. 536 00:34:20,077 --> 00:34:23,632 Réalises-tu combien ces points sont inimaginables ? 537 00:34:23,633 --> 00:34:27,088 Ce genre de broderie on ne trouve que sur les robes d'une reine. 538 00:34:27,088 --> 00:34:29,622 Apprends ceci de lui. 539 00:34:29,623 --> 00:34:32,988 Si tu arrives à apprendre ce genre de broderie, ce sera une vraie aubaine pour toi. 540 00:34:32,989 --> 00:34:33,989 Oui. 541 00:34:34,179 --> 00:34:35,466 Arun ? 542 00:34:35,467 --> 00:34:37,761 Tu es le fils d'un magicien. 543 00:34:37,762 --> 00:34:39,832 Quelle broderie incroyable ! 544 00:34:39,833 --> 00:34:42,077 Broder ! Faire la cuisine ! 545 00:34:42,078 --> 00:34:44,923 Nettoyer et faire les poussières. Je sais tout faire. 546 00:34:45,616 --> 00:34:47,198 Je sais même travailler à la ferme. 547 00:34:47,199 --> 00:34:50,926 Mais, je ne sais pas lire ni écrire. 548 00:34:51,635 --> 00:34:52,567 Oh. 549 00:34:53,191 --> 00:34:54,433 Ça ne fait rien. 550 00:34:54,912 --> 00:35:00,681 Lakhmi va te l'apprendre. Et toi, tu lui apprendras la broderie. 551 00:35:02,152 --> 00:35:03,825 Et aurions du succès ! 552 00:35:10,875 --> 00:35:12,130 Pourquoi es-tu assis ici ? 553 00:35:12,131 --> 00:35:14,503 Oncle, pourquoi allez-vous à Sarpanch ? 554 00:35:15,139 --> 00:35:16,549 Pour aller à Lakhpat, pourquoi ? 555 00:35:16,550 --> 00:35:20,641 Lakhpat ? Je dois aussi aller à Lakhpat. Je peux monter derrière ? 556 00:35:20,642 --> 00:35:23,190 Pourquoi veux-tu aller à Lakhpat ? 557 00:35:23,191 --> 00:35:25,364 Je dois aller voir l'ami de mon grand-père. 558 00:35:25,365 --> 00:35:27,715 Il habite à Lakhpat ? 559 00:35:27,716 --> 00:35:28,716 Oui, oui. 560 00:35:28,717 --> 00:35:30,862 Ok, monte derrière. 561 00:35:31,745 --> 00:35:34,666 Tu as demandé la permission à Valbai ? Sinon, elle va te gronder. 562 00:35:34,667 --> 00:35:38,331 Non, elle ne le fera pas. Je ne dois pas aller à l'école. 563 00:35:40,220 --> 00:35:44,656 Ce qui veut dire qu'à tout prix, tu as envie de faire un tour en moto, hein ? 564 00:35:46,235 --> 00:35:53,085 "La vie est un beau voyage. Personne ne sait ce qui adviendra demain." 565 00:35:53,086 --> 00:35:56,289 "La vie est un beau voyage." 566 00:35:56,289 --> 00:35:59,520 "Personne ne sait ce qui adviendra demain." 567 00:35:59,521 --> 00:36:03,219 "La vie est un beau voyage." 568 00:36:03,220 --> 00:36:07,006 "Personne ne sait ce qui adviendra demain." 569 00:36:11,403 --> 00:36:13,574 Arun reste assis ici. Je reviens tout de suite. 570 00:36:19,490 --> 00:36:21,722 Oh, la police ! 571 00:36:24,008 --> 00:36:25,705 Mes respects, monsieur Saheb. - Mes respects. 572 00:36:25,705 --> 00:36:27,535 Oncle Sarpnach, vous êtes à l'heure. 573 00:36:27,536 --> 00:36:31,491 Si vous nous appelez, nous obéissons. Que se passe-t-il ? 574 00:36:31,492 --> 00:36:33,709 Donnez-moi votre ordre. - Nous ne pouvons pas vous commander. 575 00:36:33,710 --> 00:36:35,612 Mais, nous avons un petit problème à régler. 576 00:36:35,613 --> 00:36:40,985 De nos jours, la peur des terroristes a augmenté. Nous devons être vigilants. 577 00:36:40,986 --> 00:36:44,617 Nous avons attrapé un homme. Pouvez-vous venir pour l'identifier ? 578 00:36:44,618 --> 00:36:46,862 Dites-moi, Saheb. Quand et où je dois venir ? 579 00:36:46,863 --> 00:36:50,844 Nous vous appellerons. Retrouvez-nous près du pont India. 580 00:36:50,845 --> 00:36:54,864 Et de là, notre jeep vous emmènera. C'est assez clair ? Ok. 581 00:36:54,865 --> 00:36:58,763 Saheb, il suffit de m'appeler et j'arrive. 582 00:36:58,903 --> 00:37:01,726 Vous portez l'uniforme, nous non. 583 00:37:01,727 --> 00:37:04,237 Mais, nous devons protéger tous les deux nos frontières. 584 00:37:04,238 --> 00:37:09,346 En cas où vous verriez un nouvea visage dans le coin, informez immédiatement la police. 585 00:37:09,347 --> 00:37:10,347 Très bien. 586 00:37:10,818 --> 00:37:12,091 D'accord. Je m'en vais alors. 587 00:37:12,092 --> 00:37:13,281 Mes respects. 588 00:37:21,241 --> 00:37:24,725 Hé ! Tu étais où ? - Au marché. 589 00:37:24,725 --> 00:37:26,919 Je n'avais jamais vu un truc pareil dans mon village. 590 00:37:26,920 --> 00:37:29,463 Lakhpat est un village plus grand que Sadai. 591 00:37:30,443 --> 00:37:33,435 Mais, pourquoi tu parles de cette façon-là ? 592 00:37:33,436 --> 00:37:34,498 Comment ? 593 00:37:34,499 --> 00:37:36,359 Un langage un peu différent. 594 00:37:36,360 --> 00:37:37,992 Dans ton village, tout le monde parle comme toi ? 595 00:37:37,993 --> 00:37:40,869 Je regarde beaucoup de films. Donc, mon langage est un peu usé. 596 00:37:40,870 --> 00:37:43,985 Tu vas user tes yeux. Ce n'est pas bon de regarder trop de fillms. 597 00:37:44,020 --> 00:37:47,065 D'accord, oncle. Mais, pourquoi la police est-elle venue ? 598 00:37:47,066 --> 00:37:49,154 C'est la police. Elle peut venir où elle veut. 599 00:37:49,155 --> 00:37:51,399 Mais, qu'est-ce qu'elle vous a dit ? 600 00:37:51,400 --> 00:37:54,258 En quoi ça te concerne ? Ce n'est pas bien d'être curieux. 601 00:37:54,259 --> 00:37:56,237 Tu vas te fourrer dans le pétrin inutilement. 602 00:37:56,238 --> 00:37:57,525 Non. 603 00:37:57,526 --> 00:38:01,527 As-tu trouvé l'ami de ton grand-père à Lakhpat ? 604 00:38:02,191 --> 00:38:03,659 Non. 605 00:38:03,985 --> 00:38:08,077 Tu es venu à Lakhpat pour rien. Allez, monte sur ma moto. 606 00:38:13,330 --> 00:38:17,149 Hé, Valbai ! - Khimjibha, à cette heure-ci ? 607 00:38:17,149 --> 00:38:19,198 Est-ce que vous êtes d'accord avec moi ou non ? 608 00:38:19,199 --> 00:38:20,766 Qu'est-ce que vous voulez dire ? 609 00:38:20,767 --> 00:38:24,280 Vous devez travailler uniquement pour moi. Compris ? 610 00:38:25,106 --> 00:38:26,195 Non, je ne comprends pas. 611 00:38:26,557 --> 00:38:28,441 Et je n'ai pas envie de comprendre. 612 00:38:28,442 --> 00:38:31,329 Parlez, Khimji. Que voulez-vous me dire ? 613 00:38:32,216 --> 00:38:35,713 Ça ne m'intéresse pas de vivre longtemps. Et je n'ai pas peu de mourir non plus. 614 00:38:35,748 --> 00:38:37,581 Je ne tolèrerai jamais l'injustice. 615 00:38:37,582 --> 00:38:39,476 Alors, vous allez en subir les conséquences. 616 00:38:39,477 --> 00:38:41,644 Comment osez-vous menacer ma maman ? 617 00:38:41,645 --> 00:38:44,089 Hé, gamin. Allez, va-t-en. 618 00:38:44,090 --> 00:38:46,666 Vous feriez mieux de partir sinon je brûle votre visage. 619 00:38:46,667 --> 00:38:48,924 Nous nous reverrons ! 620 00:38:48,925 --> 00:38:50,768 Qu'allons-nous voir ? 621 00:38:51,465 --> 00:38:53,857 Hé, maman n'est toujours pas revenue. 622 00:38:53,858 --> 00:38:56,506 Mais, nous devons partir à l'école. - Évidemment. 623 00:38:56,507 --> 00:38:57,562 Sans manger ? 624 00:39:01,101 --> 00:39:03,117 Allez ! Venez manger ! 625 00:39:05,105 --> 00:39:10,064 "Mangez du pain au curry et louez le Seigneur." 626 00:39:10,065 --> 00:39:14,069 Lakmi, tu vas devoir partir à l'école sans manger. 627 00:39:14,906 --> 00:39:17,714 Venez tous manger ! 628 00:39:17,749 --> 00:39:19,578 Hé, qui a fait à manger ? 629 00:39:19,579 --> 00:39:21,235 Hé ! Moi. 630 00:39:21,236 --> 00:39:24,861 Allez, mangez vite. Vous devez partir à l'école. 631 00:39:24,862 --> 00:39:25,862 Oui. 632 00:39:30,229 --> 00:39:32,938 Hé, qui a fait à manger ? 633 00:39:32,939 --> 00:39:34,320 Main hoon na ! (Je suis là) 634 00:39:34,656 --> 00:39:36,664 Tu as vu ? Tu as encore dit un nom d'un film. 635 00:39:38,881 --> 00:39:43,245 Tiens, Lakhmi. Toi aussi, tu vas être en retard pour l'école. 636 00:39:43,246 --> 00:39:44,360 Qui t'a appris ça ? 637 00:39:44,361 --> 00:39:46,816 Mon grand-père. Dans ma jeunesse. 638 00:39:46,817 --> 00:39:47,817 Ok. 639 00:39:48,819 --> 00:39:53,111 Maman, goûte au moins. Un dîner froid est comme un coup sur la tête. 640 00:40:04,733 --> 00:40:05,919 Wow. 641 00:40:06,183 --> 00:40:11,542 Tu as préparé un dîner tellement délicieux et à un âge si jeune en plus. 642 00:40:11,754 --> 00:40:18,153 Allah est grand. 643 00:41:05,240 --> 00:41:06,595 Maman ! 644 00:41:10,492 --> 00:41:11,754 Maman ! 645 00:41:15,265 --> 00:41:18,707 Va-t-en ! Ne me touche pas. - Pourquoi ? 646 00:41:18,708 --> 00:41:19,708 Qu'est-ce qu'il y a ? 647 00:41:19,709 --> 00:41:23,484 Je suis fichue ! Quoi d'autre ? Va-t-en. 648 00:41:23,484 --> 00:41:25,213 Je ne veux plus jamais voir ton visage. 649 00:41:25,214 --> 00:41:27,210 Pourquoi maman ? Qu'est-ce que j'ai fait ? 650 00:41:27,211 --> 00:41:28,957 Ne t'avise plus à m'appeller 'maman'. 651 00:41:29,740 --> 00:41:33,826 Tu es une créature tellement malin. Tellement grand menteur. 652 00:41:33,827 --> 00:41:35,740 Sur quoi j'ai menti ? 653 00:41:35,741 --> 00:41:38,307 Pourquoi ? Tu n'es pas musulman ? 654 00:41:38,308 --> 00:41:41,437 Quand est-ce que j'ai dit que je n'étais pas musulman ? 655 00:41:41,438 --> 00:41:44,228 Comment tu t'es fait appeler? Arun ? 656 00:41:44,229 --> 00:41:47,009 Arun est un nom hindou. 657 00:41:47,010 --> 00:41:48,662 Et non un nom musulman. 658 00:41:48,869 --> 00:41:52,373 Tu m'as trompé avec ton faux nom. 659 00:41:52,374 --> 00:41:55,036 Non, non. J'ai dit Harun. 660 00:41:55,037 --> 00:41:58,020 Dhanji a cru que c'était Arun. En quoi suis-je fautif ? 661 00:41:58,021 --> 00:42:02,405 Mais, tu aurais dû leur dire que c'était Harun et non Arun. 662 00:42:02,406 --> 00:42:05,732 J'ai cru qu'ici Harun on prononçait Arun. 663 00:42:06,286 --> 00:42:07,063 Quoi ? 664 00:42:07,319 --> 00:42:08,727 Il n'y a pas de différence pour toi ? 665 00:42:08,728 --> 00:42:12,881 Quelle importance, que je m'appelle Harun ou Arun? 666 00:42:12,882 --> 00:42:15,840 Je suis toujours le même. C'est la même chose. 667 00:42:15,841 --> 00:42:19,484 Tu te moques de qui ? Comment ça peut être la même chose ? 668 00:42:19,485 --> 00:42:22,764 Espèce de menteur. Tu n'as pas honte. 669 00:42:23,890 --> 00:42:27,885 Ma maison est profanée. Ma cuisine est profanée. 670 00:42:27,886 --> 00:42:29,704 Et en plus... 671 00:42:29,705 --> 00:42:34,012 tu portes le médaillon de la Déesse pour tromper les gens. 672 00:42:34,013 --> 00:42:37,188 Ce n'est pas votre Déesse. C'est à mon grand-père. 673 00:42:37,923 --> 00:42:43,198 Mon grand-père et son ami, ont gagné cette médaille à Haji Pir. 674 00:42:43,199 --> 00:42:47,245 Il doit me reconnaître à Lakhpat avec cette médaille. Donc, je la porte. 675 00:42:47,246 --> 00:42:49,258 Insolent ! - Ne te fâche pas, maman. 676 00:42:49,259 --> 00:42:53,248 Qui oses-tu appeler maman ? Va-t-en d'ici ! 677 00:42:57,485 --> 00:43:01,063 Et emmène toutes tes affaires ! - Quelle erreur ai-je commis ? 678 00:43:01,064 --> 00:43:04,617 N'étais-tu pas en train de réciter le Namaz quand je suis revenue ? 679 00:43:04,618 --> 00:43:07,997 Oui, grand-père m'a dit de ne jamais oublier le Namaz. 680 00:43:07,998 --> 00:43:10,752 Mais, parfois je l'oublie. 681 00:43:10,753 --> 00:43:14,273 Si je n'étais pas arrivée à temps alors je ne l'aurais jamais su. 682 00:43:14,274 --> 00:43:18,176 Va-t-en avant que je te frappe. 683 00:43:18,177 --> 00:43:20,637 Et ne remontre plus jamais ton visage ici ! Va-t-en ! 684 00:43:22,375 --> 00:43:23,427 Va-t-en ! 685 00:44:48,773 --> 00:44:52,211 Ah, non. J'ai oublié le lait. 686 00:45:00,523 --> 00:45:03,057 Ah, qui voilà. 687 00:45:13,968 --> 00:45:19,379 Et alors, mon enfant. Pourquoi es-tu assis ici par ce temps ? 688 00:45:20,654 --> 00:45:26,029 Je pense qu'il est fâché. Je ferai mieux de l'emmener avec moi. 689 00:45:26,770 --> 00:45:27,884 Mon fils. 690 00:45:28,125 --> 00:45:30,960 Dois-je appeler Valbai ? Elle te ramènera à la maison. 691 00:45:30,995 --> 00:45:31,907 Non. Non. 692 00:45:32,801 --> 00:45:33,801 Pourquoi ? 693 00:45:33,900 --> 00:45:36,126 Elle t'a jeté à la porte ? 694 00:45:37,784 --> 00:45:39,485 Ah, bon. 695 00:45:40,096 --> 00:45:44,483 Alors, mon fils. Tu vas rester assis ici toute la nuit ? 696 00:45:44,484 --> 00:45:45,484 Oui. 697 00:45:45,633 --> 00:45:47,007 Tu es devenu fou. 698 00:45:47,008 --> 00:45:48,819 Viens avec moi. 699 00:45:49,115 --> 00:45:51,849 Tu dormiras à côté de mon fils Nandu. 700 00:45:52,235 --> 00:45:55,174 Ta tante viendra te chercher demain matin. 701 00:45:58,117 --> 00:46:00,820 Allez, mon fils. Ne t'inquiète pas. 702 00:46:01,118 --> 00:46:04,019 Pour moi tu es comme Nandu. 703 00:46:04,706 --> 00:46:10,485 Prends ton baluchon. Viens avec moi. 704 00:46:10,485 --> 00:46:14,137 Oui, tu es un garçon malin. Viens. 705 00:46:16,432 --> 00:46:18,654 Pourquoi vous n'avez pas faim ? 706 00:46:18,655 --> 00:46:20,178 Si. 707 00:46:20,179 --> 00:46:22,524 Où est Arun ? Où est son assiette ? 708 00:46:22,525 --> 00:46:23,402 Je te préviens ! 709 00:46:24,806 --> 00:46:27,160 Ne prononce plus jamais ce nom. 710 00:46:27,161 --> 00:46:28,161 Pourquoi ? 711 00:46:28,162 --> 00:46:30,110 Je vous l'ai déjà dit, n'est-ce pas clair ? 712 00:46:30,942 --> 00:46:32,777 Je ne veux plus, ni de lui, ni d'entendre son nom. 713 00:46:32,777 --> 00:46:34,301 Arun ou peu importe. 714 00:46:34,302 --> 00:46:36,360 Mais, raconte-nous ce qui s'est passé. 715 00:46:41,446 --> 00:46:43,549 Maman, où est-il allé ? 716 00:46:43,550 --> 00:46:46,550 Peut-être à Lakhpat. Que sais-je ? 717 00:46:48,301 --> 00:46:51,793 Finissez vite de manger, comme ça je peux faire la vaisselle. 718 00:46:53,370 --> 00:46:55,828 Il est parti tout seul ? Et tu lui en as donné la permission ? 719 00:46:55,829 --> 00:46:57,780 Oui, je lui en ai donné la permission. 720 00:46:57,781 --> 00:46:59,174 Sans nous dire au revoir. 721 00:46:59,944 --> 00:47:02,097 Oui. - Il rentrera quand ? 722 00:47:02,098 --> 00:47:03,740 Plus jamais. 723 00:47:05,143 --> 00:47:06,847 Arrêtez de me prendre la tête 724 00:47:07,647 --> 00:47:09,851 En réalité, il... 725 00:47:11,334 --> 00:47:13,265 Seigneur. Seigneur. Seigneur. 726 00:47:14,510 --> 00:47:17,662 Finissez votre dîner en silence et n'en parlons plus. 727 00:47:58,124 --> 00:47:59,447 Où est Dhanji ? 728 00:48:00,536 --> 00:48:02,748 Pourquoi tu t'impatientes pour voir Dhanji à cette heure-ci ? 729 00:48:02,998 --> 00:48:04,834 Tu n'as rien à faire ? 730 00:48:05,086 --> 00:48:06,314 En fait, je... 731 00:48:06,315 --> 00:48:09,566 Tu peux me dire où tu veux en venir ? 732 00:48:10,247 --> 00:48:12,025 Votre Arun est chez nous. 733 00:48:13,623 --> 00:48:14,584 Hé. 734 00:48:14,801 --> 00:48:16,190 Il est vraiment chez toi ? 735 00:48:17,433 --> 00:48:19,029 Il a dû avoir très peur cette nuit. 736 00:48:19,030 --> 00:48:22,200 Ne dites rien à mon père sinon il va me frapper. 737 00:48:22,469 --> 00:48:24,122 Heureusement que tu sois venu me le dire. 738 00:48:24,123 --> 00:48:25,847 J'étais tellement inquiète. 739 00:48:26,913 --> 00:48:28,425 Tu en es sûr qu'il est chez toi ? 740 00:48:28,426 --> 00:48:30,295 Fais gaffe qu'il n'aille nulle part. 741 00:48:30,296 --> 00:48:32,882 Ne dites pas à mon père que je suis venu ici. 742 00:48:33,751 --> 00:48:36,058 Non, mon enfant. Je ne dirai rien. 743 00:48:49,109 --> 00:48:51,374 Hé ! Cette lettre est à moi ! Rendez-la moi ! 744 00:48:51,409 --> 00:48:53,192 Plus maintenant, mon fils. 745 00:48:54,203 --> 00:48:56,774 Nous devons la vérifier. Mener une enquête. 746 00:48:56,775 --> 00:48:58,330 Je ne peux pas te la rendre. 747 00:48:58,541 --> 00:49:01,747 Et nous allons aussi mener une enquête sur toi. 748 00:49:01,872 --> 00:49:04,459 D'où tu viens. Où tu veux aller. 749 00:49:04,460 --> 00:49:08,731 Quel lien de parenté tu as avec Valbai ? Nous devons tout contrôler. 750 00:49:08,979 --> 00:49:12,332 Rendez-moi ma lettre ! Pourquoi l'avez-vous pris de mon sac ? 751 00:49:12,333 --> 00:49:15,878 Tais-toi ! Tu te prends pour qui pour me poser des question ? 752 00:49:16,160 --> 00:49:19,158 Si je te donne une gifle, je te casse les mâchoires ! 753 00:49:19,159 --> 00:49:20,578 Rendez-moi mon papier ! 754 00:49:20,579 --> 00:49:23,463 Tu veux ton papier ? - Oui ! 755 00:49:23,464 --> 00:49:25,017 Tu veux ton papier ? - Oui ! 756 00:49:25,018 --> 00:49:26,422 Khimji ! 757 00:49:27,966 --> 00:49:29,066 Vous ? Valbai ? 758 00:49:29,067 --> 00:49:32,861 Pourquoi êtes-vous venue ici ? Lâchez-moi la main. 759 00:49:32,862 --> 00:49:36,540 Vous n'avez encore rien vu. Si vous osez lever la main sur mon enfant, 760 00:49:36,541 --> 00:49:38,175 je vous l'arrache ! 761 00:49:38,176 --> 00:49:41,740 Ce n'est pas parce que vous l'avez hébergé une nuit que ça fait de lui votre fils. - Valbai ! 762 00:49:41,741 --> 00:49:42,611 Hé ! 763 00:49:42,612 --> 00:49:44,615 N'essayez même pas ! 764 00:49:44,616 --> 00:49:46,949 N'oubliez pas que vous avez à faire avec Valbai ! 765 00:49:47,424 --> 00:49:49,036 Allons-y, Arun. 766 00:49:51,796 --> 00:49:53,761 Hé, donne-moi ce papier ! - Allons-y. 767 00:50:13,978 --> 00:50:15,878 Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu ne viens pas ? 768 00:50:15,879 --> 00:50:17,392 Je ne viendrai pas. 769 00:50:23,377 --> 00:50:24,539 Pourquoi ? 770 00:50:24,597 --> 00:50:25,747 Qu'est-ce qui ne va pas ? 771 00:50:25,748 --> 00:50:27,657 Maman, je ne te fais pas confiance. 772 00:50:27,658 --> 00:50:29,880 Et si tu me jettes encore une fois à la porte ? 773 00:50:29,881 --> 00:50:31,299 Non. 774 00:50:31,840 --> 00:50:33,091 Ça n'arrivera plus jamais. 775 00:50:33,092 --> 00:50:36,873 Est-ce un crime de faire le Namaz ? 776 00:50:37,423 --> 00:50:38,561 Non. - Et alors ? 777 00:50:38,722 --> 00:50:40,255 Je me suis trompée. 778 00:50:40,256 --> 00:50:41,633 Pourquoi tu m'as grondé ? 779 00:50:41,634 --> 00:50:44,872 La nourriture était bonne. Alors, comment ai-je profané ta cuisine ? 780 00:50:44,872 --> 00:50:49,737 Arun, ce n'était pas de ta faute mais la mienne. 781 00:50:50,767 --> 00:50:58,343 Mon coeur était rempli de mauvaises pensées. S'il te plaît, pardonne-moi. 782 00:50:58,343 --> 00:51:00,941 Une mère ne demande jamais à son fils de la pardonner. 783 00:51:00,942 --> 00:51:02,406 Ce n'est pas bien. 784 00:51:02,407 --> 00:51:05,500 Tu n'as qu'à me dire que ça n'arrivera plus. 785 00:51:06,427 --> 00:51:07,639 Non. 786 00:51:08,158 --> 00:51:09,965 Viens, rentrons. 787 00:51:09,966 --> 00:51:12,198 Au secours ! - Qu'est-ce qui se passe ? 788 00:51:15,693 --> 00:51:18,361 Mon Mathura est en train de se noyer. Quelqu'un le sauve ! 789 00:51:18,362 --> 00:51:20,395 Je vous en prie sauvez mon Mathura ! 790 00:51:21,597 --> 00:51:24,486 C'est l'invité de Valbai ! Arun ! 791 00:51:33,117 --> 00:51:35,515 Oui, sauve mon fils Sauve-le ! 792 00:51:56,923 --> 00:51:59,744 Wow ! Quel courageux ! Il l'a sauvé ! 793 00:52:01,337 --> 00:52:03,398 Oh ! Il a sauvé Mathura. 794 00:52:03,399 --> 00:52:06,721 Il l'a sauvé. Sortez doucement de l'eau. 795 00:52:06,721 --> 00:52:08,595 Wow ! Quel garçon courageux. 796 00:52:08,596 --> 00:52:12,471 Nous étions là à regarder et lui, il a sauté. 797 00:52:14,674 --> 00:52:18,003 Viens, Arun. Viens, mon fils. 798 00:52:27,899 --> 00:52:34,530 Je te serai redevable toute ma vie pour avoir sauvé mon fils. 799 00:52:34,531 --> 00:52:37,890 Arun, pourquoi as-tu sauté dans l'eau sans me le demander ? 800 00:52:37,891 --> 00:52:39,191 Et si quelque chose t'était arrivé ? 801 00:52:39,192 --> 00:52:42,486 Maman, ne doit-on pas aider quelqu'un qui est en danger ? 802 00:52:43,017 --> 00:52:43,896 Si, mon fils. 803 00:52:43,897 --> 00:52:46,334 Mais si quelque chose.... 804 00:52:46,340 --> 00:52:48,944 Ne t'inquiète pas pour moi, maman. 805 00:52:48,945 --> 00:52:52,882 Je sais nager dans des eaux plus profondes que celles-ci. 806 00:52:52,883 --> 00:52:55,216 Certainement, mais... 807 00:52:55,217 --> 00:52:58,858 Oh, maman. Tes bénédicitions m'accompagneront toujours. 808 00:52:59,815 --> 00:53:02,299 Oui, mon chéri. Oui. Viens ici. 809 00:53:02,300 --> 00:53:05,257 Enlève-moi vite ce T-shirt. Tu es tout trempé. 810 00:53:05,258 --> 00:53:07,214 Tu vas attraper, mon chéri. Tu es tout trempé. 811 00:53:07,215 --> 00:53:10,246 Valbai, il est gêné. Pourquoi tu ne veux pas le comprendre ? 812 00:53:11,395 --> 00:53:15,186 Que faites-vous toutes ici ? Rentrez à la maison ! Allez ! 813 00:53:15,187 --> 00:53:16,696 Tiens, Valbai. Prends ces vêtements. 814 00:53:16,697 --> 00:53:18,956 Emmenez Mathura chez le docteur. 815 00:53:18,957 --> 00:53:22,472 Et donne des vêtements à Dhanji. Je le changerai. 816 00:53:22,473 --> 00:53:23,446 Oui, oncle. 817 00:53:23,447 --> 00:53:25,571 De toute façon, je dois lui parler. 818 00:53:25,572 --> 00:53:27,592 Lève-toi, nous rentrons à la maison. 819 00:53:37,514 --> 00:53:39,941 Viens, mon fils. Assieds-toi. 820 00:53:44,777 --> 00:53:45,584 Haji Pir 821 00:53:45,585 --> 00:53:49,398 La prochaine fois, je viendrai te voir. 822 00:53:49,712 --> 00:53:51,128 Qui ? Mathura ? 823 00:53:51,129 --> 00:53:52,129 Moi-même. 824 00:53:53,911 --> 00:53:57,919 Qu'il y a-t-il sur ce papier ? Pourquoi tu le tiens si fort ? 825 00:53:57,920 --> 00:54:01,644 C'est un papier très important, oncle. Je dois le donner à l'ami de mon grand-père. 826 00:54:01,645 --> 00:54:04,506 À celui que tu cherchais l'autre jour à Lakhpat ? - Oui. 827 00:54:04,507 --> 00:54:08,330 Sans même savoir son nom, penses-tu que tu seras capable 828 00:54:08,330 --> 00:54:11,673 de trouver cet ami à Lakhpat ? - Non ! Je connais son nom. 829 00:54:11,674 --> 00:54:13,091 C'est Jesang Mavji. 830 00:54:14,558 --> 00:54:15,455 Oh... 831 00:54:16,756 --> 00:54:18,438 Maintenant, qu'il n'y a plus personne 832 00:54:18,439 --> 00:54:22,831 tu ferais mieux d'enlever ton T-shirt sinon tu vas attraper froid. 833 00:54:31,113 --> 00:54:33,868 Où as-tu trouvé ceci ? - C'est la médaille de mon grand-père. 834 00:54:33,869 --> 00:54:38,963 Mon grand-père et son ami ont gagné cette médaille dans une course de buffles. 835 00:54:38,964 --> 00:54:43,121 Je vais la lui montrer pour qu'il puisse me reconnaître. 836 00:54:43,669 --> 00:54:45,463 Quel est le nom de ton grand-père ? 837 00:54:45,464 --> 00:54:47,429 Rashid ! Rashid Suleman. 838 00:54:48,033 --> 00:54:49,877 Je vois ! 839 00:54:50,122 --> 00:54:52,174 Alors, c'est de lui qu'il s'agit. 840 00:54:52,175 --> 00:54:54,732 Oncle, veux-tu m'accompagner à Lakhpat encore une fois ? 841 00:54:54,733 --> 00:54:58,159 Pourquoi ? Pour retrouver l'ami de ton grand-père ? 842 00:54:58,160 --> 00:55:03,562 Oui, vous avez le même nom. Mais, lui habite à Lakhpat et toi à Sadai. 843 00:55:04,781 --> 00:55:09,928 Je t'emmènerai ! Comme récompense pour ta bravoure. 844 00:55:09,929 --> 00:55:11,847 Oui, pour ma bravoure. 845 00:55:11,848 --> 00:55:17,034 Elle héberge un étranger. Il ira tout raconter dans son pays. 846 00:55:17,035 --> 00:55:20,502 Et vous allez voir ! Il va nous causer une guerre ! 847 00:55:21,618 --> 00:55:24,028 Vraiment ? C'est très mauvais signe Qui est cet étranger ? 848 00:55:24,029 --> 00:55:26,578 Cette menteuse dit qu'il est de sa famille ! 849 00:55:26,579 --> 00:55:30,809 Je connais toute sa famille. Il n'est pas un des leurs. 850 00:55:30,810 --> 00:55:33,754 Lequel ? - Celui qui a sauté dans l'étang ! 851 00:55:33,755 --> 00:55:35,763 Mais, ce n'est qu'un gamin. - Pourquoi ? 852 00:55:35,764 --> 00:55:38,015 Les gamins ne peuvent pas être des espions ? 853 00:55:38,015 --> 00:55:40,647 Ce sont eux les plus dangereux. 854 00:55:48,683 --> 00:55:51,957 Allons tous chez Valbai. Elle se prend pour qui, celle-là ? 855 00:55:53,193 --> 00:55:54,549 Que personne n'entre ! 856 00:55:54,550 --> 00:55:58,222 Nous voulons discuter avec vous à propos de l'étranger. - Oui. Oui. 857 00:55:58,223 --> 00:55:59,603 Alors, discutons ici. 858 00:55:59,604 --> 00:56:03,130 Je le savais ! Valbai a donné un toit à un étranger. 859 00:56:03,131 --> 00:56:07,567 Valbai ! Faites-le sortir sinon vous allez subir les conséquences. 860 00:56:07,567 --> 00:56:10,207 Pourquoi ? Qu'allez-vous faire de moi ? 861 00:56:10,208 --> 00:56:12,632 Vous allez le savoir devant le tribunal de Panchavat. 862 00:56:12,633 --> 00:56:14,636 Ce gamin n'appartient pas à votre famille. 863 00:56:14,637 --> 00:56:15,776 Et alors ? 864 00:56:15,777 --> 00:56:17,672 Alors, vous ne pouvez pas le garder chez vous. 865 00:56:17,673 --> 00:56:18,722 Pourquoi pas ? 866 00:56:19,639 --> 00:56:23,636 Je peux garder des chiots, même des chats 867 00:56:23,636 --> 00:56:28,276 mais je n'ai pas le droit de garder un enfant dans ma maison. 868 00:56:28,802 --> 00:56:33,576 C'est moi qui décide de qui peut habiter chez moi ou non. 869 00:56:33,577 --> 00:56:35,052 Vous allez contre le village ! 870 00:56:35,053 --> 00:56:36,053 Pas contre le village. 871 00:56:36,054 --> 00:56:38,715 Contre le genre d'homme comme vous ! 872 00:56:39,541 --> 00:56:43,036 Qu'importe le verdict que le Panchavat me délivrera, il sera juste au moins. 873 00:56:43,037 --> 00:56:45,469 Mais que des énergumènes comme vous 874 00:56:45,470 --> 00:56:47,174 viennent me narguer parce que je suis toute seule 875 00:56:47,174 --> 00:56:48,224 est complètement injuste ! 876 00:56:48,225 --> 00:56:49,225 Cette Valbai est devenue folle ! 877 00:56:50,324 --> 00:56:52,156 Mais, je lui montrerai ! 878 00:56:52,157 --> 00:56:55,977 Elle sera punie si sévèrement qu'elle ne pensera plus jamais d'aller à Lakhpat. 879 00:56:55,978 --> 00:56:57,239 Compris ? - Oui. Oui. 880 00:56:57,240 --> 00:56:59,004 Allez, partons ! - Oui, allez-y ! 881 00:56:59,004 --> 00:57:01,317 J'aimerais bien voir ce que vous allez faire ! 882 00:57:01,318 --> 00:57:02,318 Oui, partons. 883 00:57:07,984 --> 00:57:11,147 Où peut bien aller ce beau trio si tôt ? - Nous venons vous voir. 884 00:57:11,148 --> 00:57:12,148 Pourquoi ? Parlez. 885 00:57:13,150 --> 00:57:16,574 C'est vrai que ce gamin a sauvé la vie de Matura. 886 00:57:16,575 --> 00:57:18,672 Mais, nous devons vérifier son cas. 887 00:57:18,673 --> 00:57:23,917 Absolument. Si s'avère être un espion, tout le village aura des soucis. 888 00:57:23,918 --> 00:57:26,277 N'en faites pas tout un plat. 889 00:57:26,278 --> 00:57:27,705 Elle doit être punie. 890 00:57:27,705 --> 00:57:30,360 Oui, oncle. Demain, nous appèlerons le tribunal du village. 891 00:57:30,361 --> 00:57:33,532 Non, je dois m'absenter pendant quelques jours. 892 00:57:33,533 --> 00:57:34,885 Nous en reparlerons. 893 00:57:34,885 --> 00:57:35,878 Ok, oncle. 894 00:57:35,879 --> 00:57:37,150 Ce n'est qu'une question de quelques jours. 895 00:57:37,151 --> 00:57:40,822 Si vous voulez, je peux le remettre à plus tard. 896 00:57:40,823 --> 00:57:45,252 Non, oncle, ça ira. Faites à votre convenance. 897 00:57:46,126 --> 00:57:46,990 Oui. 898 00:57:46,991 --> 00:57:48,433 C'est bien. Ok. 899 00:57:48,433 --> 00:57:50,219 Ok, alors nous nous reverrons plus tard. 900 00:57:52,042 --> 00:57:54,090 Mais, qu'est-ce que t'as combiné, Khimjibha ? 901 00:57:54,091 --> 00:57:56,300 C'est parfait, Dhamji. 902 00:57:56,696 --> 00:58:00,218 Une fois que le vieux est parti, notre travail sera accompli. 903 00:58:00,336 --> 00:58:02,952 Voyons voir ! 904 00:58:04,477 --> 00:58:05,252 Parlez, oncle. 905 00:58:05,253 --> 00:58:06,881 Vous ne le connaissez ? 906 00:58:07,118 --> 00:58:08,446 Celui-là... 907 00:58:10,847 --> 00:58:11,940 On dirait bien... 908 00:58:12,056 --> 00:58:14,936 que tu n'as pas perdu ce vice de te tirer les oreilles 909 00:58:16,242 --> 00:58:18,628 Je parie que ton oreille ne s'en est jamais remis 910 00:58:18,629 --> 00:58:21,090 depuis que le professeur Vithaldas te l'a pincé. 911 00:58:21,626 --> 00:58:22,543 Serais-tu... 912 00:58:23,387 --> 00:58:27,449 Es-tu mon Jesang ? Jesang Mavji ? 913 00:58:28,606 --> 00:58:30,365 Et qui d'autre ? - Jesang. Jesang. 914 00:58:33,446 --> 00:58:35,282 Mais, tu habitais à Lakhpat. 915 00:58:35,283 --> 00:58:36,900 Comment as-tu attéri à Sadai ? 916 00:58:36,901 --> 00:58:39,369 Toi aussi, tu es parti de Lakhpat pour aller au Pakistan. 917 00:58:39,369 --> 00:58:45,287 J'ai toujours été un imbécile pour avoir quitté ma maison, 918 00:58:45,287 --> 00:58:48,054 ma ferme, ma fille. 919 00:58:48,802 --> 00:58:49,845 Mais, Jesang... 920 00:58:50,455 --> 00:58:53,944 J'avais perdu tout espoir de te revoir un jour. 921 00:58:54,696 --> 00:58:57,735 La grâce d'Allah m'a aidé. 922 00:58:57,736 --> 00:58:59,715 Tu es toujours le même imbécile ! 923 00:59:01,281 --> 00:59:03,895 Comment as-tu osé envoyer Arun tout seul ici ? 924 00:59:04,450 --> 00:59:07,925 Dieu merci, j'ai vu la médaille à temps et je l'ai reconnu. 925 00:59:07,926 --> 00:59:12,171 Tu sais, il est venu avec moi à Lakhpat pour me chercher. 926 00:59:12,171 --> 00:59:14,613 Vous allez devoir l'emmener ici, oncle. 927 00:59:14,614 --> 00:59:17,590 Et vous allez devoir signer les papiers d'identité. 928 00:59:17,591 --> 00:59:19,356 J'espère que vous ne vous êtes pas trompé. 929 00:59:19,357 --> 00:59:22,208 Vous pensez que je ne reconnais pas Suleman ? 930 00:59:22,385 --> 00:59:24,933 Tous les 15 jours, et ce, depuis que Zubeida est morte, 931 00:59:24,934 --> 00:59:30,645 je vais à Lakhpat pour m'occuper de sa ferme. 932 00:59:32,601 --> 00:59:36,190 J'ai prié tous les jours pour qu'il rentre vite 933 00:59:36,191 --> 00:59:38,939 pour que je puisse lui rendre ses propriétés et vivre libre. 934 00:59:38,940 --> 00:59:41,072 Tu penses que je vais te soulager ? 935 00:59:41,176 --> 00:59:44,329 Soit, je t'emmène avec moi à la frontière 936 00:59:44,330 --> 00:59:47,059 soit, je reste ici avec toi à Lakhpat. 937 00:59:49,511 --> 00:59:51,277 Le problème n'est pas encore résolu. 938 00:59:51,328 --> 00:59:53,233 Nous avons seulement passé la première étape. 939 00:59:53,531 --> 00:59:56,345 Il y a encore beaucoup de formalités à remplir. 940 00:59:56,346 --> 00:59:59,481 Et si vous avez de la chance, vous pourriez bientôt partir. 941 00:59:59,482 --> 01:00:03,440 Le gamin est-il heureux, Jesang ? 942 01:00:03,441 --> 01:00:04,441 Absolument. 943 01:00:05,543 --> 01:00:10,326 Mon ami, ton petit fils est si courageux. 944 01:00:11,083 --> 01:00:13,316 Oncle. Allez-y. 945 01:00:13,761 --> 01:00:14,837 Oui. Oui. 946 01:00:15,374 --> 01:00:16,157 Mon cher ami. 947 01:00:16,358 --> 01:00:20,578 La Déesse Ashapura a finalement réalisé mon voeu. 948 01:00:21,153 --> 01:00:22,963 Rashid ! - Jesang. Jesang. 949 01:00:23,736 --> 01:00:25,615 Oncle Jesang n'est pas encore revenu. 950 01:00:25,616 --> 01:00:27,881 Combien de temps allons-nous encore l'attendre ? 951 01:00:27,882 --> 01:00:30,368 J'ai une idée, Dhamji. Vous allez prendre la place du Juge du village. 952 01:00:30,368 --> 01:00:31,538 Finissons-en. 953 01:00:32,935 --> 01:00:34,033 Moi ? Juge du village ? 954 01:00:34,034 --> 01:00:36,018 Pourquoi ? Vous n'en êtes pas capable? 955 01:00:36,019 --> 01:00:38,502 Répondez-moi ! Lui manque-t-il quelque chose à Dhamji ? 956 01:00:38,503 --> 01:00:39,882 Non. Non. Non. 957 01:00:40,344 --> 01:00:42,677 Dhamji, vous voilà devenu Juge du village. 958 01:00:42,678 --> 01:00:44,270 Et finissons-en avec ce problème. 959 01:00:44,271 --> 01:00:46,144 Oui, allons-y. 960 01:00:46,145 --> 01:00:49,287 Aujourd'hui, nous allons discuter du problème de Valbai. 961 01:00:49,580 --> 01:00:52,086 Elle a donné refuge à un étranger dans sa maison. 962 01:00:52,087 --> 01:00:54,767 Et a prétendu qu'il était de sa famille. 963 01:00:55,002 --> 01:00:58,927 Elle a fait une conspiration contre notre village et notre pays. 964 01:00:58,928 --> 01:01:00,643 Maintenant, c'est à vous de décider. 965 01:01:02,375 --> 01:01:03,358 Une conspiration ? 966 01:01:04,066 --> 01:01:07,426 Celui qui le dit et qui l'entend que sa langue et ses oreilles pourrissent par les asticots. 967 01:01:07,797 --> 01:01:09,984 Qui suis-je ? Valbai. 968 01:01:09,984 --> 01:01:13,843 Est-ce que je trahirai mon pays ? Quelle connerie ! 969 01:01:13,988 --> 01:01:16,118 Messieurs les Juges, faites justice maintenant. 970 01:01:16,119 --> 01:01:19,659 Si nous nous endormons et notre pays sera vendu 971 01:01:19,660 --> 01:01:22,419 à cause de Valbai et ce gamin, 972 01:01:22,420 --> 01:01:25,673 dites-moi, pouvons-nous admettre ceci ? - Non. Non. 973 01:01:25,760 --> 01:01:27,429 C'est plutôt Khimji qui est un traître. 974 01:01:27,797 --> 01:01:30,360 Qui ne sait pas qu'il a de la rancune pour Valbai. 975 01:01:30,361 --> 01:01:32,312 Qui a tort ou raison ? 976 01:01:32,313 --> 01:01:33,725 Khimjiba ou Valbai ? 977 01:01:33,726 --> 01:01:35,305 Comment pouvons-nous le savoir ? 978 01:01:35,306 --> 01:01:38,401 Le crime est sérieux. Elle doit être punie. 979 01:01:38,402 --> 01:01:40,228 Dites-moi, ce que nous devons faire. 980 01:01:40,229 --> 01:01:43,140 La tradition demande que nous trempons ses mains dans de l'huile bouillante. 981 01:01:43,140 --> 01:01:45,176 Si elle est innocente, rien ne lui arrivera. 982 01:01:46,311 --> 01:01:48,211 Non. De nos jours, ça ne se fait plus. 983 01:01:48,212 --> 01:01:49,242 Pourquoi pas ? 984 01:01:49,243 --> 01:01:53,386 Si elle a raison, elle ne doit pas avoir peur. 985 01:01:53,387 --> 01:01:55,917 Et c'est notre tradition. - Oui. Oui. Oui. 986 01:01:57,194 --> 01:01:59,226 Vous ne pouvez pas utiliser un poison. 987 01:01:59,227 --> 01:02:02,253 Nous ne pouvons pas croire aveuglement en ces choses. 988 01:02:02,254 --> 01:02:04,422 Docteur, ceci est notre village. 989 01:02:04,423 --> 01:02:06,214 Une tradition qui existe depuis des siècles. 990 01:02:06,395 --> 01:02:08,742 Vous ne devriez pas vous mêler des affaires du village. 991 01:02:08,952 --> 01:02:11,278 De toute façon, vous aussi, vous êtes un étranger. 992 01:02:11,864 --> 01:02:12,919 Oh. 993 01:02:12,920 --> 01:02:14,987 Si je suis innoncente, je ne serai pas blessée, c'est ça ? 994 01:02:14,988 --> 01:02:15,836 Exact. 995 01:02:16,585 --> 01:02:18,201 Alors, je suis prête. 996 01:02:18,202 --> 01:02:19,002 Ok ! 997 01:02:19,662 --> 01:02:22,556 Allez ! Trempons les mains de Valbai dans l'huile bouillante ! 998 01:02:22,557 --> 01:02:24,009 Khimjibha, pas de cette façon. 999 01:02:24,009 --> 01:02:27,628 Rassemblons-nous encore une fois. Demain, nous testerons Valbai. 1000 01:02:28,181 --> 01:02:31,720 Répondez. D'accord ? - Oui, d'accord. 1001 01:02:31,721 --> 01:02:33,096 Je ne suis pas d'accord. 1002 01:02:33,097 --> 01:02:36,229 Ratan, Dhami, Mani, dites quelque chose. 1003 01:02:37,276 --> 01:02:39,180 Ceci est cruel. 1004 01:02:39,181 --> 01:02:45,084 Et toi Valbai, pourquoi tu admets en silence ? 1005 01:02:45,085 --> 01:02:47,592 Je n'ai pas tort, pourquoi devrais-je m'inquiéter ? 1006 01:02:47,593 --> 01:02:50,993 Mais, pour le prouver, tu devras mettre tes mains dans l'huile bouillante. 1007 01:02:51,618 --> 01:02:53,722 Ces 5 Juges sont comme Dieu. 1008 01:02:53,723 --> 01:02:57,749 Je sais que je suis innocent. Il ne m'arrivera rien. 1009 01:02:59,476 --> 01:03:01,629 Mon Dieu est à mes côtés. 1010 01:03:05,523 --> 01:03:06,630 Qu'est-ce qui se passe, oncle ? 1011 01:03:07,455 --> 01:03:10,614 Arun est un infiltrateur ? Un conspirateur ? 1012 01:03:10,615 --> 01:03:12,368 Et Valbai va faire cela ? 1013 01:03:15,322 --> 01:03:17,237 Mais, ne vous en faites pas, docteur. 1014 01:03:18,092 --> 01:03:19,749 Tant que je suis là, 1015 01:03:20,476 --> 01:03:22,665 il n'arrivera rien à Valbai. 1016 01:03:23,312 --> 01:03:26,017 Qui en est l'instigateur ? Ce Khimji n'est-ce pas ? 1017 01:03:26,018 --> 01:03:27,904 Son coeur est rempli de rancune. 1018 01:03:28,282 --> 01:03:29,425 Oui, oncle. 1019 01:03:30,403 --> 01:03:32,992 Heureusement que vous êtes retourné après un jour et non deux. 1020 01:03:33,842 --> 01:03:38,576 Je vous demande de délivrer un tel verdict demain au tribunal 1021 01:03:38,577 --> 01:03:43,069 pour que cette pratique de barbares soit bannie du village de Sadai. 1022 01:03:43,720 --> 01:03:46,548 Pratique-t-on encore de telles choses dans le monde ? 1023 01:03:46,549 --> 01:03:49,372 Vous avez raison, docteur. Nous allons arrêter cela. 1024 01:03:49,785 --> 01:03:53,093 Maintenant, rentrez chez vous et dormez tranquillement. 1025 01:03:53,837 --> 01:03:56,168 Demain, je m'occuperai de la procédure. 1026 01:03:56,169 --> 01:04:00,549 Demain, les doigts de Valbai cuiront dans l'huile bouillante. 1027 01:04:00,550 --> 01:04:01,883 C'est comme si c'était déjà fait. 1028 01:04:02,643 --> 01:04:05,344 Qu'arrivera-t-il si le Juge se libère et vient ? 1029 01:04:05,582 --> 01:04:07,599 De nouveau, tu parles d'arriver en retard ? 1030 01:04:07,837 --> 01:04:10,408 Ces deux imbéciles à nous, kidnapperont le chef dans les champs 1031 01:04:10,409 --> 01:04:16,676 et le jetteront dans le puits hanté et feront la garde. 1032 01:04:17,081 --> 01:04:20,138 Ensuite, comment le vieux va-t-il se libérer ? 1033 01:04:20,747 --> 01:04:24,064 Tu as raison. - J'ai toujours raison. 1034 01:04:24,713 --> 01:04:26,705 Personne n'en saura rien. 1035 01:04:27,731 --> 01:04:32,270 Et après 2 h exactement, la séance du tribunal du village sera terminée 1036 01:04:32,271 --> 01:04:34,344 et le vieux rentrera chez lui. 1037 01:04:34,521 --> 01:04:37,600 Alors, où est le problème ? - Il n'y en a pas. 1038 01:05:08,011 --> 01:05:09,652 Ah, oui. Très bien parlé. 1039 01:05:09,968 --> 01:05:11,938 Mes respects. - Mes respects. 1040 01:05:16,411 --> 01:05:18,060 Ne le lâche pas. 1041 01:05:22,279 --> 01:05:26,240 Jesang est très en retard. Il a peut-être été retenu ? 1042 01:05:26,240 --> 01:05:27,779 Faisons la même chose. 1043 01:05:27,919 --> 01:05:29,908 Dhamji va aller s'asseoir sur la chaise du Juge. 1044 01:05:30,192 --> 01:05:31,676 C'est une façon d'agir ? 1045 01:05:31,677 --> 01:05:34,155 Allez d'abord vérifier à sa maison. 1046 01:05:34,358 --> 01:05:36,943 Bien sûr, sinon l'huile va se refroidir. 1047 01:05:37,119 --> 01:05:39,887 Alors, l'huile bouillante sera versée dans votre panse, Khimjibha ? 1048 01:05:39,888 --> 01:05:41,666 Baboo, contrôlez votre langue ! 1049 01:05:41,667 --> 01:05:44,412 Ça ne sert à rien de discuter. 1050 01:05:44,524 --> 01:05:47,463 Hé, Arjan ! Allez-y et emmenez-nous l'oncle Jesang ! 1051 01:05:48,381 --> 01:05:51,969 Dépêchez-vous sinon l'huile sera tiède. 1052 01:05:51,970 --> 01:05:55,810 Soma ! Quand Khimji va-t-il nous donner notre argent ? 1053 01:05:55,811 --> 01:05:59,487 Il sera pressé de nous payer. 1054 01:06:00,619 --> 01:06:01,650 Pourquoi ? 1055 01:06:02,230 --> 01:06:05,000 De peur que son secret soit découvert. Voilà pourquoi. 1056 01:06:05,001 --> 01:06:08,593 Il va payer et dira : dépêchez-vous de partir de l'autre côté. 1057 01:06:08,594 --> 01:06:10,791 et vous ne faites pas attraper par la police. 1058 01:06:12,652 --> 01:06:17,293 Hay, va chercher quelque chose à manger. Je meurs de faim. 1059 01:06:17,328 --> 01:06:22,606 Oui. Mais, sois prudent, Soma. C'est un endroit hanté ici. 1060 01:06:23,383 --> 01:06:28,214 J'ai tellement faim que, si je ne mange vite quelque chose, je vais devenir un fantôme. 1061 01:06:28,249 --> 01:06:30,829 Allez, va chercher quelque chose à manger. - Oui, j'y vais tout de suite. 1062 01:06:34,430 --> 01:06:36,836 Pourquoi l'oncle Jesang n'est toujours pas là ? 1063 01:06:36,837 --> 01:06:38,470 Si grand-père ne vient pas bientôt 1064 01:06:38,471 --> 01:06:41,777 et si ceux-là mettent en oeuvre leurs anciennes traditions, 1065 01:06:41,778 --> 01:06:43,221 Que va-t-il se passer ? 1066 01:06:46,577 --> 01:06:47,603 Allons-y. 1067 01:06:55,749 --> 01:06:57,053 Qu'est-ce qui se passe, Nandu ? 1068 01:06:57,054 --> 01:06:59,298 Deux imbéciles ont kidnappé l'oncle Jesang et l'ont attaché. 1069 01:06:59,298 --> 01:07:00,787 Notre oncle Jesang ! 1070 01:07:00,788 --> 01:07:03,733 Allons-y, Dhamji. Allons-le libérer immédiatement. 1071 01:07:03,734 --> 01:07:06,231 Ce sont de vrais abrutis. Ils vont nous frapper. 1072 01:07:06,232 --> 01:07:07,976 Si eux sont à deux, nous sommes à onze. 1073 01:07:07,977 --> 01:07:10,941 Nous aussi, nous allons les frapper, n'est-ce pas, Dhamji ? 1074 01:07:10,942 --> 01:07:13,555 Oui ! Allons-y. 1075 01:07:23,495 --> 01:07:25,161 Hé, une pomme ! 1076 01:07:45,630 --> 01:07:48,815 Un fantôme ! Un fantôme ! 1077 01:07:48,816 --> 01:07:49,816 Tapons-le ! 1078 01:07:53,202 --> 01:07:54,647 Laissez-moi tranquille. 1079 01:07:56,079 --> 01:07:57,740 Laissez-moi tranquille. 1080 01:07:57,741 --> 01:07:59,284 Chatouillez-le ! 1081 01:08:01,196 --> 01:08:03,290 Laissez-moi ! Des fantômes ! 1082 01:08:14,506 --> 01:08:16,330 Oncle, viens vite au village 1083 01:08:16,331 --> 01:08:18,810 sinon ils vont mettre la main de maman dans l'huile bouillante. 1084 01:08:18,811 --> 01:08:21,958 Vas-y. Je vais aller chercher ces imbéciles chez leurs beaux-parents et j'arrive. 1085 01:08:21,959 --> 01:08:25,141 Non ! D'ici là le jeu sera terminé. 1086 01:08:25,142 --> 01:08:27,805 Vas-y, Harun. - Harun ? 1087 01:08:27,806 --> 01:08:30,396 Oui, Harun. Je ne connais pas de Arun. 1088 01:08:30,397 --> 01:08:33,243 Vas-y. Je te verrai plus tard. Allez, va ! 1089 01:08:33,243 --> 01:08:35,387 Je te suivrai. - Ok. 1090 01:08:42,807 --> 01:08:45,251 Damjibha, vous n'avez pas prévu de thé pour aujourd'hui ? 1091 01:08:45,252 --> 01:08:48,325 Mais, bien sûr. Hé, apportez-nous du thé. 1092 01:08:50,385 --> 01:08:52,892 Du thè chaud.... 1093 01:08:54,950 --> 01:08:56,895 Dhamji, sers d'abord un peu de thé à la tante Manchha. 1094 01:08:56,895 --> 01:08:59,429 Oui. - Non, je le boirai plus tard. 1095 01:08:59,430 --> 01:09:02,559 Pourquoi pas maintenant ? Buvez-le. - Je le boirai plus tard. 1096 01:09:02,560 --> 01:09:04,484 Dhamji, apporte-le ici. 1097 01:09:04,485 --> 01:09:06,559 S'il vous plaît, buvez-en. 1098 01:09:06,560 --> 01:09:08,072 Hé, où est la tasse et la soucoupe ? 1099 01:09:08,073 --> 01:09:11,541 Pourquoi faire ? Versez-le immédiatement de la boulloire dans le creux de vos mains. 1100 01:09:11,542 --> 01:09:14,309 Le creux de mes mains ? - Oui, faites un creux avec vos mains. 1101 01:09:14,310 --> 01:09:15,840 Mon enfant, mes mains vont se brûler. 1102 01:09:15,840 --> 01:09:19,354 J'ai une idée, Dhamji. Laisse d'abord Khimji en boire. 1103 01:09:19,355 --> 01:09:22,841 Allez, Khimjibha. Faites un creux avec vos mains que je puisse vous servir. 1104 01:09:23,311 --> 01:09:25,603 Mon fils, on se brûle avec du thé bouillant. 1105 01:09:25,731 --> 01:09:28,421 Comment pouvez-vous vous brûler ? Vous êtes un homme honnête. 1106 01:09:28,422 --> 01:09:29,662 Vous ne mentez jamais. 1107 01:09:29,663 --> 01:09:31,940 Vous n'allez pas vous brûler. Allez, buvez le thé. 1108 01:09:31,941 --> 01:09:34,013 Hé, gamin ! Tu es devenu fou ? 1109 01:09:34,013 --> 01:09:36,522 Tu as déjà vu quelqu'un boire dans le creux de ses mains ? 1110 01:09:37,356 --> 01:09:39,862 Si pas dans le creux de vos mains, buvez-le directement avec votre bouche. 1111 01:09:39,863 --> 01:09:42,455 Imbécile ! Tu as déjà quelqu'un qui ne se brûle pas avec du thé bouillant ? 1112 01:09:42,456 --> 01:09:44,763 Pas du tout ! Si on ne se brûle pas avec de l'huile bouilllante, 1113 01:09:44,764 --> 01:09:47,028 comment pourrait-on se brûler avec du thé brûlant ? 1114 01:09:49,484 --> 01:09:51,984 Khimji, d'abord buvez du thé dans le creux de vos mains 1115 01:09:51,985 --> 01:09:54,294 et ma maman trempera alors sa main dans l'huile bouillante. 1116 01:09:56,641 --> 01:09:59,050 Mais, mon enfant... - Il a 100% raison. 1117 01:09:59,051 --> 01:10:00,437 Allez ! 1118 01:10:01,179 --> 01:10:04,262 Allez, qui veut boire en premier un peu de thé ? 1119 01:10:04,263 --> 01:10:07,844 C'est une conspiration ! Ne doit-on pas punir un conspirateur ? 1120 01:10:07,845 --> 01:10:10,852 Ce n'est pas ma maman mais Khimjibha qui est un conspirateur ! 1121 01:10:10,853 --> 01:10:11,853 Quoi ? 1122 01:10:12,118 --> 01:10:15,915 Vous avez fait kidnapper l'oncle Jesang par deux imbéciles et vous l'avez caché. 1123 01:10:15,915 --> 01:10:18,287 Tout ce qui dit est mensonge. 1124 01:10:18,288 --> 01:10:21,630 Vous n'allez tout de même pas croire les paroles d'un étranger ? 1125 01:10:21,631 --> 01:10:23,709 L'huile est encore bouillante ! 1126 01:10:23,710 --> 01:10:27,289 Si vous êtes innoncent, trempez vos mains dedans ! 1127 01:10:27,290 --> 01:10:28,203 Hé, gamin ! 1128 01:10:28,204 --> 01:10:30,485 Tu n'as pas honte de parler de cette façon à tes aînés ? 1129 01:10:30,485 --> 01:10:31,929 Il dit la vérité ! 1130 01:10:34,992 --> 01:10:36,355 Vous voulez savoir ? 1131 01:10:36,734 --> 01:10:41,262 Ce Khimji m'a fait kidnapper par ces hommes 1132 01:10:41,263 --> 01:10:43,331 et m'a fait enfermer dans un lieu inconnu. 1133 01:10:43,332 --> 01:10:44,199 Pour quelle raison ? 1134 01:10:44,199 --> 01:10:46,436 Pour que je ne puisse pas arriver ici 1135 01:10:46,436 --> 01:10:49,289 et pour qu'il puisse tremper les mains 1136 01:10:49,290 --> 01:10:52,233 de cette humble femme qui craint Dieu dans l'huile bouillante. 1137 01:10:54,364 --> 01:10:58,887 Grâce à ces enfants qui ont apporté du thé brûlant pour que vous puissez comprendre 1138 01:10:58,888 --> 01:11:02,103 combien de chaleur le corps humain est capable d'endurer. 1139 01:11:03,854 --> 01:11:06,223 Sommes-nous des êtres humains ou des diables ? 1140 01:11:06,443 --> 01:11:09,674 Arrêtons cette pratique barbare aujourd'hui même. 1141 01:11:10,242 --> 01:11:12,164 Allons allumer une bougie au temple ! 1142 01:11:16,311 --> 01:11:19,740 À qui était cette idée du thé brûlant ? 1143 01:11:19,741 --> 01:11:20,741 À Arun ! 1144 01:11:22,003 --> 01:11:23,158 Oncle Jesang ! 1145 01:11:23,159 --> 01:11:28,791 Si je n'envoie pas cet enfant en prison, alors je ne m'appelle plus Khimji. 1146 01:11:28,792 --> 01:11:29,909 Hé, gamin. 1147 01:11:29,910 --> 01:11:31,334 Retourne dans ton pays ! 1148 01:11:31,577 --> 01:11:34,877 Ce pays n'a donc plus de règles ? 1149 01:11:35,710 --> 01:11:37,827 Qui ose toucher à mon fils ? 1150 01:11:37,828 --> 01:11:42,323 Vous ne le savez pas ? La mère en Valbai est toujours vivante ! 1151 01:11:44,646 --> 01:11:48,221 C'est mon fils et moi, je suis sa mère. 1152 01:11:48,222 --> 01:11:51,041 Allez-y ! Faites ce que voulez. 1153 01:11:51,766 --> 01:11:56,337 Me séparer de mon fils, ça n'arrivera jamais. 1154 01:11:56,338 --> 01:11:59,420 Même si vous remuez ciel et terre, ça n'arrivera jamais. 1155 01:12:00,322 --> 01:12:02,373 Harun, rentrons chez nous. 1156 01:12:25,956 --> 01:12:28,198 Traduction © Aditi http://indiafana.xooit.asia/ 1157 01:12:41,024 --> 01:12:43,319 "Dépêchez-vous, il y a une fête dans une autre maison." 1158 01:12:43,320 --> 01:12:46,605 Dans ma maison ? Pas du tout ! Dans sa maison ! 1159 01:12:46,606 --> 01:12:47,399 Dans sa maison ? 1160 01:12:30,307 --> 01:12:49,054 "Posez-nous tout de suite une énigme." 1161 01:12:49,593 --> 01:12:51,905 Ok, qui apporte de la farine de Lanka ? 1162 01:12:52,462 --> 01:12:57,042 "Un vol de grues a commencé à se battre en voyant l'océan se retirer." 1163 01:12:57,043 --> 01:13:02,235 "Une grue a cassé son bec et apporta de la farine de Lanka." 1164 01:13:02,236 --> 01:13:05,276 Alors, allez-y ! Et faites les cheveux de Sita. 1165 01:13:05,944 --> 01:13:13,042 "Dans la rue Patash. 15 escaliers à grimper et à descendre" 1166 01:13:13,042 --> 01:13:15,564 "pour voir la statue du Seigneur." 1167 01:13:15,565 --> 01:13:20,683 "Derrière la statue du Seigneur, il y avait une véranda. Là, où Sita peignait ses cheveux." 1168 01:13:26,365 --> 01:13:28,637 "Allez ! Maintenant, c'est à ton tour !" 1169 01:13:28,638 --> 01:13:33,534 "La maison de l'oncle est-elle loin ? "Où est la lumière des bougies." 1170 01:13:33,535 --> 01:13:36,278 "J'ai vu la lumière des bougies." ={@