Rar!Ïs ‡êt@€CHH¤š’? ¹/?0# Aao Wish Karein Aditi IndiaFana.srt1 00:03:47,480 --> 00:03:58,800 Traduction © rachel 2 00:04:00,480 --> 00:04:04,080 Nous faisons tous partie d'un conte de fée du moment que nous y croyons. 3 00:04:05,040 --> 00:04:05,840 Mickey y a cru. 4 00:04:29,000 --> 00:04:31,160 Les vacances d'été, youpie ! 5 00:04:37,000 --> 00:04:38,720 Mitika. 6 00:04:40,680 --> 00:04:43,720 T'as réveille Bill Gates ? - Oui, il arrive. 7 00:04:45,160 --> 00:04:47,520 Il a encore joué toute la nuit aux jeux vidéos. Quoi d'autre ? 8 00:04:48,160 --> 00:04:51,120 Vikas, s'il te plaît, arrête. - Je dis la vérité. 9 00:04:52,640 --> 00:04:56,080 Depuis que les vacances d'été ont commencés, 10 00:04:56,160 --> 00:04:58,440 soit il joue aux jeux vidéos, soit il traîne avec Bonny. 11 00:05:05,920 --> 00:05:07,120 Ma pièce porte-bonheur. 12 00:05:08,040 --> 00:05:12,720 Ma chérie, mange ton kheer. (crème) - Il n'y en a plus, je peux en avoir encore ? 13 00:05:14,080 --> 00:05:16,440 Ma chérie, mange autre chose. Du pain ou.. 14 00:05:16,520 --> 00:05:17,760 Il y en a encore. Donne-lui s'en. 15 00:05:19,160 --> 00:05:20,880 Vikas, c'est pour Mickey. 16 00:05:21,120 --> 00:05:23,000 Il est grand, il mangera des toasts. 17 00:05:23,240 --> 00:05:26,960 Tu vois Vikas, Mickey adore le kheer. 18 00:05:27,640 --> 00:05:29,440 Tu peux en préparer pour lui. 19 00:05:29,920 --> 00:05:30,960 Tiens ma chérie. - Vikas ? 20 00:05:31,840 --> 00:05:33,680 Bonjour maman. Bonjour papa. 21 00:05:33,760 --> 00:05:35,080 Bonjour bébé. 22 00:05:35,520 --> 00:05:37,000 Bonjour ma petite princesse. 23 00:05:37,040 --> 00:05:38,000 Bonjour. 24 00:05:38,640 --> 00:05:39,080 Que veux-tu manger ? 25 00:05:40,640 --> 00:05:43,040 Je veux du lait, pas de kheer. Je n'ai pas envie. 26 00:05:55,000 --> 00:05:56,640 Ok, maman. Je suis en retard. Je peux partir ? 27 00:05:57,120 --> 00:05:59,520 Où vas-tu ? - Il va au boulot. 28 00:05:59,560 --> 00:06:00,240 Vikas. 29 00:06:00,760 --> 00:06:04,600 Il veut sauver le monde avec Bonny, son partenaire d'affaires. 30 00:06:06,120 --> 00:06:09,840 Ok, mon fils, mais reviens tôt. Ok ? - Ok 31 00:06:11,040 --> 00:06:12,960 Au revoir, princesse. - Au revoir. 32 00:06:13,480 --> 00:06:14,560 Au revoir, maman. - Au revoir. 33 00:06:18,280 --> 00:06:19,000 Au revoir papa. 34 00:06:32,560 --> 00:06:34,600 T'étais où ? Tu sais quelle heure il est ? 35 00:06:35,240 --> 00:06:36,000 Désolé, mec. 36 00:06:36,880 --> 00:06:39,520 Désolé ? ah ouais, tiens. 37 00:06:41,000 --> 00:06:42,880 Enfile-le. - Qu'est-ce que c'est ? 38 00:06:43,680 --> 00:06:45,560 C'est un T-shirt. Il est pour toi. 39 00:06:45,600 --> 00:06:46,960 Qu'est-ce qu'il y a écrit ? 40 00:06:48,000 --> 00:06:49,960 Cocu. Qu'est-ce que cela veut dire ? 41 00:06:50,200 --> 00:06:52,160 Je l'ai acheté au rayon adultes au centre commercial. 42 00:06:52,600 --> 00:06:54,600 Ça doit avoir une signification pour les adultes. 43 00:06:54,880 --> 00:06:56,840 Que veut dire cocu ? Est-ce que moi j'ai des cornes ? 44 00:06:57,600 --> 00:07:01,000 Écoute. Mitika est une adulte, n'est-ce pas ? 45 00:07:02,560 --> 00:07:03,080 Voilà. 46 00:07:03,560 --> 00:07:04,840 Viens vite. - Ok. 47 00:07:05,120 --> 00:07:07,040 Mitika va arriver. Viens. 48 00:07:15,000 --> 00:07:17,760 De quoi j'ai l'air ? - T'es beau. 49 00:07:26,640 --> 00:07:27,560 Elle arrive. 50 00:08:13,840 --> 00:08:15,040 Tom et Jerry. Venez. 51 00:08:15,120 --> 00:08:17,080 Ce T-shirt m'apporte des ennuis. 52 00:08:26,280 --> 00:08:27,200 Qu'est-ce que tu regardes ? 53 00:08:28,320 --> 00:08:30,120 Et de toue façon, que veux-tu faire ? La regarder ? 54 00:08:31,040 --> 00:08:32,200 Tu vas t'asseoir sur ses genoux ? 55 00:08:32,960 --> 00:08:33,920 Petit enfant. 56 00:08:34,640 --> 00:08:36,840 J'ai 12 ans et 9 mois. 57 00:08:37,120 --> 00:08:40,680 12 ? Pardon, oncle. Pardon. 58 00:08:42,280 --> 00:08:45,120 S'il vous plaît, laissez-le tranquille. 59 00:08:48,920 --> 00:08:50,800 Tom et Jerry. 60 00:08:51,440 --> 00:08:52,320 Écoutez-moi bien. 61 00:08:52,760 --> 00:08:54,840 Je ne veux plus vous revoir ici. Compris ? 62 00:08:55,960 --> 00:08:56,360 Dégagez. 63 00:09:01,120 --> 00:09:03,360 Aujourd'hui, elle ne t'a pas regardé, n'est-ce pas ? 64 00:09:03,360 --> 00:09:05,240 Que fais-tu, Hitchcock ? 65 00:09:07,880 --> 00:09:09,240 Je reviens de l'Antarctique. 66 00:09:09,760 --> 00:09:10,920 L'Antarctique ? 67 00:09:11,240 --> 00:09:13,120 Ouais. Il fait très froid là-bas. 68 00:09:13,840 --> 00:09:17,240 C'est passionnant d'aller pêcher dans la neige de l'Antarctique 69 00:09:17,320 --> 00:09:19,880 assis sous le soleil brûlant ! 70 00:09:22,160 --> 00:09:23,480 Pourquoi tu te frappes ? 71 00:09:23,480 --> 00:09:26,760 Si tu blesses tes yeux, tu ne pourras plus la voir. 72 00:09:27,000 --> 00:09:29,440 Hé ! Allez. Aujourd'hui elle m'a regardé. 73 00:09:31,000 --> 00:09:34,080 Elle ne te regardait pas. Elle regardait ton T-shirt. 74 00:09:36,200 --> 00:09:37,760 J'ai vu son expression. 75 00:09:37,840 --> 00:09:38,920 Laquelle ? 76 00:09:41,160 --> 00:09:41,880 Tiens-moi ça, Bonny. 77 00:09:43,360 --> 00:09:46,160 Écoute Hitchcock ! N'ouvre plus ta bouche. 78 00:09:46,240 --> 00:09:47,480 T'es un homme sinistre. 79 00:09:47,720 --> 00:09:50,040 Tout ce que tu dis, devient réalité. 80 00:09:50,120 --> 00:09:51,240 Qu'est-ce que tu raccontes ? 81 00:09:51,960 --> 00:09:56,800 Si je dis que ce garçon va tomber de sa bicyclette, crois-tu qu'il va vraiment tomber ? 82 00:10:03,360 --> 00:10:05,040 Pure coïncidence, mec. 83 00:10:06,040 --> 00:10:08,440 Si je dis que le pneu de la bicyclette de Bonny va se fuiter, 84 00:10:08,520 --> 00:10:09,960 crois-tu que ça se passera ? 85 00:10:12,440 --> 00:10:14,440 Encore pure coïncidence. 86 00:10:15,080 --> 00:10:16,440 Si je dis.. - Tais-toi ! 87 00:10:17,240 --> 00:10:19,760 Tu sais ce que je te dis ? Ferme ta bouche, c'est tout. 88 00:10:20,040 --> 00:10:23,200 Pour toujours. Ferme tes lèvres. Comme ça. 89 00:10:23,760 --> 00:10:24,240 Compris ? 90 00:10:25,160 --> 00:10:26,880 Ne dis plus rien. Plus rien ! 91 00:10:28,400 --> 00:10:29,240 Plus rien ? 92 00:10:30,520 --> 00:10:34,040 Je ne peux même pas dire que ce soir elle ira au café ? 93 00:10:34,360 --> 00:10:35,800 Fermée, c'est fermée ! 94 00:10:40,040 --> 00:10:41,080 Viens. Dépêche-toi. 95 00:10:58,120 --> 00:11:02,560 Allez. Je le connais. - Désolée, je suis en retard. 96 00:11:03,840 --> 00:11:04,280 Vraiment ? 97 00:11:05,960 --> 00:11:08,520 J'ai compris. Vous parlez de vos petis amis. 98 00:11:08,600 --> 00:11:09,320 N'est-ce pas ? - Elle se plaignait. 99 00:11:09,400 --> 00:11:10,920 Comment saurais-tu l'heure ? 100 00:11:11,000 --> 00:11:12,160 Dis-moi, Mitika. 101 00:11:12,240 --> 00:11:14,960 Tous les garçons te courent après et toi, tu es célibataire. 102 00:11:15,280 --> 00:11:17,280 Quel genre de petit ami veux-tu ? Dis-moi. 103 00:11:18,480 --> 00:11:19,040 Un petit ami ? 104 00:11:19,400 --> 00:11:20,400 Un petit ami ! 105 00:11:21,240 --> 00:11:21,920 Shruti. 106 00:11:24,560 --> 00:11:26,160 Laisse-moi réfléchir, ok ? 107 00:11:27,520 --> 00:11:28,400 Conneries. 108 00:11:32,360 --> 00:11:33,320 Il doit être migon. 109 00:11:34,280 --> 00:11:36,960 Mignon ? T'es mignon. 110 00:11:39,160 --> 00:11:42,120 Il doit avoir des fossettes. 111 00:11:42,360 --> 00:11:43,920 Des fossettes ? Souris. 112 00:11:44,440 --> 00:11:45,960 T'as des fossettes, merveilleux ! 113 00:11:46,480 --> 00:11:49,360 Et il doit avoir un bon sens d'humour. 114 00:11:52,000 --> 00:11:52,880 Qui veut dire ? 115 00:11:57,120 --> 00:11:58,240 Il doit m'aimer beaucoup. 116 00:11:58,280 --> 00:12:01,280 Tu l'aimes, n'est-ce pas ? - Oui. 117 00:12:02,360 --> 00:12:06,320 Et ouais, je m'en fiche qu'il soit plus jeune que moi. 118 00:12:07,440 --> 00:12:11,160 Plus jeune qu'elle. Elle parle de toi. - Vraiment ? 119 00:12:11,240 --> 00:12:12,240 Comme ça, je pourrais le commander. 120 00:12:12,880 --> 00:12:14,120 Petite maligne. 121 00:12:16,080 --> 00:12:18,640 Je veux un cappuccino. Du café froid ? 122 00:12:26,080 --> 00:12:26,880 Pooja. - Oui. 123 00:12:26,960 --> 00:12:28,120 Commande des pâtisseries aussi. - Ok. 124 00:12:29,080 --> 00:12:30,320 Des truffes belges. - Vas-y. 125 00:12:30,320 --> 00:12:31,920 ldiot, tu devais tomber maintenant ? 126 00:12:32,280 --> 00:12:35,040 Oublie ça. C'est ta chance. Elle est toute seule. 127 00:12:36,240 --> 00:12:36,600 Prends ça. 128 00:12:38,040 --> 00:12:39,000 Qu'est-ce que je dois en faire ? 129 00:12:39,560 --> 00:12:44,200 Offre-la à un temple, idiot. Invite-la. 130 00:12:46,400 --> 00:12:48,520 J'y vais ? - Non, c'est moi qui va y aller. 131 00:12:49,200 --> 00:12:52,040 De toute façon, elle n'est pas mon genre. Vas-y. 132 00:12:52,400 --> 00:12:53,080 Vas-y. 133 00:12:53,640 --> 00:12:55,160 Non. - Oui. 134 00:12:55,240 --> 00:12:56,240 Non. - Oui. 135 00:12:56,320 --> 00:12:57,320 Non. - Oui. 136 00:12:57,400 --> 00:12:58,680 Non. - Bien, n'y vas pas. 137 00:12:59,080 --> 00:13:00,440 Ok, j'y vais. 138 00:13:01,480 --> 00:13:03,240 Ok, allez. Bonne chance. - Merci. 139 00:13:04,400 --> 00:13:05,160 Vas-y. 140 00:13:09,240 --> 00:13:10,120 C'est pour vous. 141 00:13:13,560 --> 00:13:14,200 Pour moi ? 142 00:13:15,440 --> 00:13:16,120 Pourquoi moi ? 143 00:13:17,240 --> 00:13:22,040 Parce que vous êtes Mitika. - Quoi ? 144 00:13:23,400 --> 00:13:25,520 Je veux dire, vous êtes jolie. 145 00:13:27,640 --> 00:13:29,560 Vraiment ? Tu le penses vraiment ? 146 00:13:31,480 --> 00:13:32,360 Merci. 147 00:13:33,560 --> 00:13:38,360 Oui. Je voudrais. je voudrais. 148 00:13:41,040 --> 00:13:42,720 Wouaw ! Il est si beau. 149 00:13:45,480 --> 00:13:46,400 Mon Dieu ! 150 00:13:48,240 --> 00:13:49,200 Il a même des fossettes. 151 00:13:51,520 --> 00:13:53,240 Il est plus jeune que toi. 152 00:13:53,680 --> 00:13:54,960 Parfait, n'est-ce pas ? 153 00:13:56,480 --> 00:13:58,360 Est-ce une invitation, Mitika ? 154 00:13:58,400 --> 00:14:01,120 Allez, Shruti. Ce n'est qu'un enfant. 155 00:14:06,440 --> 00:14:08,200 Mitika m'a dit que j'étais un enfant. 156 00:14:10,480 --> 00:14:11,240 Je suis un enfant ? 157 00:14:13,760 --> 00:14:14,680 Je suis un enfant ? 158 00:14:15,520 --> 00:14:17,240 Non, non. Nous sommes des adultes. 159 00:14:17,640 --> 00:14:20,440 Tu te souviens de ce brute. Il t'a appellé "oncle". 160 00:14:20,520 --> 00:14:22,040 Oui. - Nous ne sommes pas des enfants. 161 00:14:30,320 --> 00:14:32,360 Si c'était le cas alors tu devrais préparer plus de kheer. 162 00:14:32,680 --> 00:14:34,200 Comme si je ne savais pas qu'il adorait la crème. 163 00:14:34,440 --> 00:14:36,040 Je t'avais demandé d'en faire plus. 164 00:14:36,440 --> 00:14:37,560 Mais tu le savais qu'il n'y en avait plus. 165 00:14:37,800 --> 00:14:39,480 Maintenant t'en fais tout un plat. 166 00:14:40,120 --> 00:14:41,520 N'en fais pas une montagne inutilement. 167 00:14:42,120 --> 00:14:44,320 Tu sais, parfois je ne te suis plus, Nisha. 168 00:14:44,400 --> 00:14:46,360 Et moi, je ne te suis plus non plus. - Pourquoi ? 169 00:14:47,000 --> 00:14:50,280 Vikas, même toi, tu sais combien Mickey adore le kheer. 170 00:14:50,320 --> 00:14:52,360 Oh, mon Dieu ! Encore ce kheer ! 171 00:14:53,160 --> 00:14:55,360 Nisha, est-ce qu'il nous manquent des sujets à discuter ? 172 00:14:56,000 --> 00:14:57,120 N'avons-nous pas assez de problèmes ? 173 00:14:57,560 --> 00:14:59,640 Le haut-parleur de la video ne marche pas bien. 174 00:15:00,240 --> 00:15:02,000 Les machines seront démodées 175 00:15:02,120 --> 00:15:03,920 bien avant que le prêt de la banque soit remboursé. 176 00:15:04,400 --> 00:15:06,120 J'ai déjà reçu deux avis de la banque ! 177 00:15:06,440 --> 00:15:08,160 Ajoutons-y tes stupidités sans importance ! 178 00:15:08,240 --> 00:15:10,800 Peut-être sans importance pour toi, Vikas, mais pas pour moi. 179 00:15:11,840 --> 00:15:13,680 Tu ne comprends rien aux sentiments des enfants 180 00:15:14,120 --> 00:15:16,040 et tu devrais être plus sensible avec tes enfants ! 181 00:15:16,080 --> 00:15:18,160 Je ne suis pas sensible ? - Non. Tu n'es pas sensible ! 182 00:15:19,440 --> 00:15:20,640 Mickey a grandi ! 183 00:15:20,680 --> 00:15:23,320 S'il est si grand alors il n'a qu'à aider dans la maison 184 00:15:23,720 --> 00:15:25,680 au lieu de vagabonder avec ce Bonny ! 185 00:15:25,720 --> 00:15:27,120 Ce sont les grandes vacances. 186 00:15:27,640 --> 00:15:29,200 Les enfants doivent s'amuser. 187 00:15:29,280 --> 00:15:31,520 Mickey est peut-être grand pour toi mais pas pour moi. 188 00:15:31,600 --> 00:15:32,320 Ce n'est qu'un enfant ! 189 00:15:32,400 --> 00:15:35,200 Si c'est un enfant, il devrait se comporter comme un enfant ! 190 00:15:36,200 --> 00:15:39,200 Ton fils de 12 ans essaie de m'apprendre les affaires ! 191 00:15:39,560 --> 00:15:40,480 Il m'a dit 192 00:15:40,560 --> 00:15:42,040 papa, tu devrais avoir ce jeu-là 193 00:15:42,120 --> 00:15:43,080 et celui-là ! 194 00:15:43,160 --> 00:15:44,800 J'ai mon commerce depuis 20 ans. 195 00:15:44,840 --> 00:15:45,600 20 ans ! 196 00:15:45,800 --> 00:15:47,680 J'ai commencé de zéro, tu le sais très bien ! 197 00:15:47,760 --> 00:15:49,520 Je ne comprends pas ton problème ! 198 00:15:50,880 --> 00:15:53,200 T'es toujours sur le dos de Mickey, pourquoi ? 199 00:15:53,840 --> 00:15:55,320 Qu'essaies-tu de me dire, Nisha ? 200 00:15:55,360 --> 00:15:57,280 Ne sois pas naîf. Tu le sais ! 201 00:15:57,800 --> 00:16:00,600 Tu connais exactement la raison. 202 00:16:00,720 --> 00:16:02,480 Non. Je voudrais le savoir. Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? 203 00:16:02,560 --> 00:16:05,200 Dis-le moi ! - Parce que Mickey est ton fils adoptif! 204 00:16:07,800 --> 00:16:09,680 et Minnie est à nous, voilà pourquoi ! 205 00:16:10,240 --> 00:16:11,720 Tu deviens complètement déraisonnable ! 206 00:16:11,800 --> 00:16:13,680 Je ne suis pas complètement déraisonable ! 207 00:16:57,600 --> 00:16:58,600 De la neige ? 208 00:17:04,840 --> 00:17:10,680 De la neige ? En été ? Comment est-ce possible ? 209 00:17:10,960 --> 00:17:12,480 Qu'est-ce qui est impossible ? 210 00:17:13,320 --> 00:17:16,240 Tout est possible. Il suffit de le demander 211 00:17:16,480 --> 00:17:20,760 et tu l'obtiendras. De la neige en été. Du soleil brûlant en hiver. 212 00:17:20,800 --> 00:17:22,320 Tu peux tout avoir. 213 00:17:22,760 --> 00:17:24,640 Hitchcock, je ne suis pas d'humeur à discuter. 214 00:17:24,960 --> 00:17:26,880 Mais moi, je suis d'humeur à discuter. 215 00:17:27,560 --> 00:17:29,440 J'ai très envie de bavarder. 216 00:17:29,880 --> 00:17:31,640 Ne me rends pas de mauvaise humeur ! 217 00:17:32,480 --> 00:17:33,960 C'est toi qui me rends de mauvaise humeur 218 00:17:34,480 --> 00:17:35,960 en parlant plus que moi! 219 00:17:35,960 --> 00:17:37,520 S'il te plaît, Hitchcock. Tais-toi ! 220 00:17:38,680 --> 00:17:41,920 Tu veux me faire taire ? Comment vas-tu résoudre ton problème ? 221 00:17:43,360 --> 00:17:45,160 Que connais-tu de mon problème ? 222 00:17:45,240 --> 00:17:47,320 Je sais tout. Penses-y bien. 223 00:17:48,280 --> 00:17:49,800 Tout ce qui t'est arrivé jusqu'à aujourd'hui. 224 00:17:50,880 --> 00:17:54,800 Quel est le problème. Dis-moi le. 225 00:17:56,680 --> 00:17:59,160 Ton seul problème c'est que t'es petit, n'est-ce pas ? 226 00:18:03,640 --> 00:18:04,440 Oui, mais. 227 00:18:04,680 --> 00:18:06,400 Pourquoi s'énerver ? Grandis ! 228 00:18:06,640 --> 00:18:07,640 Où est le problème ? 229 00:18:07,960 --> 00:18:09,920 Mais, comment pourrais-je grandir ? 230 00:18:10,320 --> 00:18:13,720 Je ne te l'ai pas dit ? Quand tu demandes, tu l'obtiens. 231 00:18:14,560 --> 00:18:16,320 Que veux-tu dire ? - Ok, racconte-moi une chose. 232 00:18:16,960 --> 00:18:18,480 Est-ce que tu crois aux contes de fées ? 233 00:18:19,360 --> 00:18:21,720 Des contes de fées ? Des histoires de fées. 234 00:18:21,800 --> 00:18:23,240 Je suis sûr que t'en as déjà lu. 235 00:18:23,720 --> 00:18:24,600 Oui et alors ? 236 00:18:24,920 --> 00:18:27,960 Oui. Les contes n'arrivent pas que dans les livres 237 00:18:27,960 --> 00:18:30,000 mais aussi dans notre vie quotidienne. 238 00:18:31,440 --> 00:18:32,840 Qui, quand et d'où.. 239 00:18:32,920 --> 00:18:34,400 Quelqu'un arrive comme un ange 240 00:18:34,800 --> 00:18:37,280 et réalise les rêves 241 00:18:38,320 --> 00:18:41,800 qu'on pensait de ne jamais pouvoir réaliser. 242 00:18:43,880 --> 00:18:45,040 Je ne te comprends pas. 243 00:18:46,840 --> 00:18:48,440 Tu ne vois pas ce qu'il y a en face de toi ? 244 00:18:51,600 --> 00:18:51,920 Un puits ? 245 00:18:52,760 --> 00:18:55,360 C'est un puits à voeux. - Un puits à voeux ? 246 00:18:56,440 --> 00:19:00,800 Ce puits réalise les voeux des gens. 247 00:19:00,880 --> 00:19:03,280 Mais, ce puits n'était pas là tantôt. 248 00:19:05,640 --> 00:19:08,440 T'étais là, il y a 2 heures ? - Non. 249 00:19:08,480 --> 00:19:10,000 J'y étais moi ? -Non. 250 00:19:10,600 --> 00:19:11,600 T'es venu. -Oui. 251 00:19:11,680 --> 00:19:12,840 Je suis venu. - Oui. 252 00:19:12,880 --> 00:19:14,040 La neige est venue. - Oui. 253 00:19:14,480 --> 00:19:16,240 Et le puits il est venu ! 254 00:19:17,760 --> 00:19:21,720 Hitchcock, comment ce puits pourrait-il réaliser des voeux ? 255 00:19:22,080 --> 00:19:26,000 Si t'as un truc qui t'est très cher. 256 00:19:26,520 --> 00:19:28,880 Quelque chose que tu ne veux partager avec personne. 257 00:19:30,040 --> 00:19:33,720 Si tu jettes ce truc dans le puits 258 00:19:33,800 --> 00:19:37,640 et tu fais un voeux avec tout ton coeur, le voeux se réalisera. 259 00:19:47,560 --> 00:19:50,720 Tu dois perdre un truc pour en gagner un autre, Mickey. 260 00:19:52,480 --> 00:19:55,600 Pour faire partie des contes de fées 261 00:19:55,920 --> 00:20:00,920 c'est très important que tu y crois. 262 00:21:04,560 --> 00:21:07,120 Puits de voeux. je veux devenir grand. 263 00:21:37,160 --> 00:21:38,720 Ton voeux a-t-il été réalisé ? 264 00:21:41,440 --> 00:21:43,920 Tu ne vois pas ? Je suis toujours le même. 265 00:21:47,200 --> 00:21:49,560 Tu l'as fait avec tout ton coeur ? - Bien sûr. 266 00:21:50,640 --> 00:21:52,200 Alors, pourquoi n'a-t-il pas été réalisé ? 267 00:21:52,600 --> 00:21:53,960 Oh, j'avais oublié. - Quoi ? 268 00:21:54,640 --> 00:21:55,760 Oh, j'avais oublié. - Quoi ? 269 00:21:56,640 --> 00:21:58,840 Ce puits réalise seulement les rêves des gens. 270 00:21:59,600 --> 00:22:00,680 qui les méritent vraiment. 271 00:22:00,920 --> 00:22:03,240 Que veux-tu dire ? - Peut-être, tu ne mérites pas de grandir. 272 00:22:03,920 --> 00:22:06,200 Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 273 00:22:06,760 --> 00:22:08,240 Oh, je me suis trompé. Je te le dit maintenant. 274 00:22:08,840 --> 00:22:10,960 Tu me le dis maintenant que j'ai perdu ma pièce ? 275 00:22:11,600 --> 00:22:14,040 Pourquoi est-ce que j'ai cru un fou comme toi ? 276 00:22:14,600 --> 00:22:15,960 Tu le savais que j'étais fou, n'est-ce pas ? 277 00:22:16,520 --> 00:22:19,040 Alors, quelqu'un qui croît un fou est encore plus fou. 278 00:22:19,120 --> 00:22:19,880 Non ? Dis-moi. 279 00:22:19,960 --> 00:22:21,600 Hitchcock, je ne suis pas fou ! 280 00:22:22,160 --> 00:22:23,560 Même ça tu décides ? 281 00:22:24,840 --> 00:22:26,320 Je commence à avoir un peu peur de toi. 282 00:22:26,720 --> 00:22:28,800 Je devrais m'en aller. Il y a encore des gens 283 00:22:29,040 --> 00:22:30,480 qui ont besoin de mes conseils. Compris ? 284 00:22:30,560 --> 00:22:31,040 Je m'en vais. 285 00:22:32,480 --> 00:22:34,200 Ta pièce n'était qu'une pièce. J'allais la rejoindre 286 00:22:34,680 --> 00:22:35,800 à cause de ton malheur. 287 00:22:36,200 --> 00:22:38,240 Hitchcock, espèce de menteur ! Tricheur ! 288 00:22:38,680 --> 00:22:39,280 Hitchcock ! 289 00:23:04,960 --> 00:23:07,600 Ton voeux a été réalisé. 290 00:23:28,120 --> 00:23:29,040 Ce n'est qu'un enfant. 291 00:23:29,240 --> 00:23:32,640 S'il est si grand, il pourrait aider dans la maison. 292 00:24:51,040 --> 00:24:51,960 Maman ! 293 00:24:55,800 --> 00:24:59,040 Mon voeux a été réalisé ! 294 00:25:00,040 --> 00:25:01,000 Je suis grand. 295 00:25:02,000 --> 00:25:03,680 Que vais-je faire ? 296 00:25:03,680 --> 00:25:04,760 Frère Mickey ! 297 00:25:06,040 --> 00:25:07,280 Frère Mickey ! 298 00:25:11,400 --> 00:25:14,760 Frère Mickey, t'es là dedans ? 299 00:25:15,080 --> 00:25:15,840 Oui. 300 00:25:22,320 --> 00:25:23,320 Tu tousses ! 301 00:25:24,120 --> 00:25:27,920 Tu manges de la glace, méchant frère Mickey. 302 00:25:28,160 --> 00:25:30,160 Maman ! - Minnie. 303 00:25:32,760 --> 00:25:34,040 Que vais-je faire ? 304 00:26:51,040 --> 00:26:53,400 Ton voeux a été réalisé. 305 00:26:58,360 --> 00:27:03,240 Dans l'amour, avec l'amour, si vous faites une erreur par erreur, 306 00:27:04,320 --> 00:27:07,880 alors vous redeviendrez ce que vous étiez. 307 00:27:14,800 --> 00:27:15,400 Maman. - Oui ? 308 00:27:15,840 --> 00:27:19,120 Mon frère tousse aujourd'hui. - Vraiment ? 309 00:27:19,200 --> 00:27:20,640 Allons voir où il est. 310 00:27:21,400 --> 00:27:22,440 Mickey mon chéri ! 311 00:27:23,480 --> 00:27:24,400 Mickey ! 312 00:27:35,120 --> 00:27:36,000 Où est ton frère ? 313 00:27:39,440 --> 00:27:41,560 Où ? Où vais-je aller ? 314 00:27:41,560 --> 00:27:42,360 Bonny ! Bonny ! 315 00:27:46,160 --> 00:27:49,040 Bonny ! Ouvre la porte ! Bonny ! 316 00:27:49,800 --> 00:27:51,480 Bonny ! - Qui es-tu ? 317 00:27:52,800 --> 00:27:53,880 Mémé ! 318 00:27:53,960 --> 00:27:54,960 Hé Bonny ! Où vas-tu ? 319 00:27:55,000 --> 00:27:55,960 Écoute-moi. 320 00:27:56,040 --> 00:27:57,800 Écoute-moi ! - Mémé ! 321 00:27:57,840 --> 00:28:00,120 Hé Bonny ! 322 00:28:01,120 --> 00:28:03,160 Je suis ton ami Mickey. Je le jure. 323 00:28:03,240 --> 00:28:04,800 Vraiment ? T'es Mickey ? - Oui. 324 00:28:04,880 --> 00:28:06,240 Alors moi je suis Donald. 325 00:28:06,280 --> 00:28:08,600 Si mémé arrive, tu vas avoir de grands problèmes. 326 00:28:08,600 --> 00:28:10,600 Arrête ! Écoute-moi. 327 00:28:10,840 --> 00:28:11,920 Enfin... - Statue ! 328 00:28:13,480 --> 00:28:15,520 Prenez ce que vous voulez mais laissez-moi tranquille. 329 00:28:15,600 --> 00:28:16,920 Je ne suis qu'un enfant. 330 00:28:16,960 --> 00:28:19,280 Un enfant ? Moi aussi je suis un enfant. Je suis Mickey ! 331 00:28:19,800 --> 00:28:21,360 Un instant. Laisse-moi te montrer quelque chose. 332 00:28:24,000 --> 00:28:26,440 Tu te rappelles ? Bonny, Mickey. Mickey, Bonny. 333 00:28:26,520 --> 00:28:27,560 Bo.. - Un instant ! 334 00:28:28,000 --> 00:28:28,600 Regarde-toi. 335 00:28:29,240 --> 00:28:31,200 Tu fais 1m70, bien musclé. 336 00:28:31,240 --> 00:28:32,360 Tu ne peux pas être Mickey. 337 00:28:32,440 --> 00:28:33,880 Mon pote, c'est arrivé pendant la nuit. 338 00:28:34,160 --> 00:28:35,400 Il y a eu un miracle, c'est de la magie ! 339 00:28:35,440 --> 00:28:36,440 Quoi ? - Oui. 340 00:28:36,520 --> 00:28:38,200 De la magie ? - Oui. 341 00:28:39,000 --> 00:28:39,640 Très drôle. 342 00:28:40,080 --> 00:28:41,440 Crois-moi, je dis la vérité, mec. 343 00:28:41,480 --> 00:28:44,040 Ok. Dis-moi le nom des parents de Mickey. 344 00:28:44,520 --> 00:28:46,360 Mes parents ? -Non, pas les tiens. Ceux de Mickey. 345 00:28:46,440 --> 00:28:48,000 C'est la même chose. Vikas et Nisha. 346 00:28:48,080 --> 00:28:50,440 Ok. Son passe-temps favori ? - Les jeux vidéos. 347 00:28:50,520 --> 00:28:53,000 Où habite-t-il ? - Town Road, numéro 10. 348 00:28:53,080 --> 00:28:54,360 Town Road ? Est ou ouest ? - Ouest. 349 00:28:54,440 --> 00:28:56,160 Le nom de son école ? - Le lycée Saint-Xavier. 350 00:28:56,240 --> 00:28:57,520 Où sommes-nous rencontrés ? - Au lycée. 351 00:28:58,000 --> 00:28:59,080 Où au lycée ? - A la cantine. 352 00:28:59,160 --> 00:29:01,000 A la cantine ? Que s'est-il passé ? - Une bagarre. 353 00:29:01,080 --> 00:29:04,080 Que s'est-il passé pendant la bagarre ? - Je t'ai frappé. 354 00:29:04,280 --> 00:29:06,000 Ensuite ? - Tu m'as donné un coup de poing. 355 00:29:06,360 --> 00:29:07,840 Et ? - Je suis tombé par terre. 356 00:29:07,920 --> 00:29:10,160 Que s'est-il passé après ? - J'ai cassé mon nez. 357 00:29:10,240 --> 00:29:12,680 Ensuite ? - Tu m'as soulevé et tu m'as dit : "pardon". 358 00:29:12,880 --> 00:29:13,960 C'est tout ? - Oui. 359 00:29:14,040 --> 00:29:17,440 Espèce d'idiot, j'ai nettoyé ton nez! 360 00:29:17,520 --> 00:29:19,680 Avec "mon" mouchoir ! - Vraiment et alors ? 361 00:29:19,920 --> 00:29:21,560 Je t'ai emmené chez l'infirmière. - Et alors ? 362 00:29:21,920 --> 00:29:23,120 Je t'ai fait un pansement. - Et alors ? 363 00:29:23,160 --> 00:29:24,920 Et tu me dis : "c'est tout" ! - Oui. 364 00:29:25,240 --> 00:29:29,360 J'ai pleuré. Je t'ai pris dans les bras et nous sommes devenus des amis. 365 00:29:29,440 --> 00:29:31,480 Tu te rappelles tout. 366 00:29:31,560 --> 00:29:32,480 Alors t'es Bonny. 367 00:29:32,560 --> 00:29:33,360 Oui. 368 00:29:33,400 --> 00:29:34,520 Quelque chose ne va pas. - Quoi ? 369 00:29:35,000 --> 00:29:36,400 Je suis Bonny. - Oui. 370 00:29:36,440 --> 00:29:38,880 Tu dois me prouver que t'es Mickey. 371 00:29:38,960 --> 00:29:40,600 Oui, Bonny. Je te dis la vérité. 372 00:29:40,640 --> 00:29:41,880 Ok. Ok. 373 00:29:42,280 --> 00:29:44,120 Dis-moi 3 petites choses 374 00:29:44,200 --> 00:29:47,520 que seulement moi et le petit Mickey savons. 375 00:29:48,400 --> 00:29:49,400 3 choses ? - Oui. 376 00:29:50,520 --> 00:29:53,320 Chose numéro 3 ! - Et 1 et 2 ? 377 00:29:53,360 --> 00:29:54,480 Ils viendront ensuite. -Ok. 378 00:29:54,560 --> 00:29:59,080 Chose numéro 3. T'as pissé au lit jusqu'à ton dernier anniversaire. 379 00:29:59,160 --> 00:30:00,320 N'est-ce pas ? - Quoi ? 380 00:30:00,560 --> 00:30:02,960 N'est-ce pas ? - Quelle connerie ? 381 00:30:03,200 --> 00:30:04,200 Ok. Ensuite. 382 00:30:05,320 --> 00:30:06,960 Chose numéro 2. - Ok. 383 00:30:07,400 --> 00:30:09,160 Tu ne portes jamais un slip. 384 00:30:10,560 --> 00:30:12,000 N'est-ce pas ? - Connerie ! 385 00:30:12,240 --> 00:30:13,760 Quand as-tu commencé à ne plus mettre de slips ? 386 00:30:13,760 --> 00:30:14,760 Je le dis ? 387 00:30:15,440 --> 00:30:19,120 Dis-moi. - Le jour que t'as coincé ton zizi dans ta fermeture. 388 00:30:19,320 --> 00:30:20,440 Non, non, non. 389 00:30:20,480 --> 00:30:21,640 Non, non ! Assez ! Arrête. 390 00:30:21,680 --> 00:30:23,320 Arrête ! - N'est-ce pas ? 391 00:30:23,400 --> 00:30:25,000 Est-ce que je peux te racconter ce qui s'est passé après ? Je peux ? 392 00:30:25,080 --> 00:30:26,280 Non, non ! - Je peux ? 393 00:30:26,360 --> 00:30:28,120 Je te crois, espèce d'idiot ! 394 00:30:28,160 --> 00:30:30,280 Que crois-tu ? - Que t'es Bonny. 395 00:30:30,360 --> 00:30:32,480 Bonny ? - Oui, que t'es Mickey. 396 00:30:34,120 --> 00:30:34,960 Dieu merci. 397 00:30:35,040 --> 00:30:37,400 Mais comment est-ce arrivé ? 398 00:30:39,320 --> 00:30:40,600 Hitchcock. - Hitchcock ? 399 00:30:56,400 --> 00:30:57,480 C'est la chemise à papa. 400 00:31:04,480 --> 00:31:05,760 T'es vraiment Mickey, n'est-ce pas ? 401 00:31:07,680 --> 00:31:09,080 On y va. - On y va. 402 00:31:09,160 --> 00:31:10,080 Bouge. 403 00:31:10,600 --> 00:31:11,440 Mémé. 404 00:31:12,200 --> 00:31:14,720 Viens. - Bonny, qui est-ce ? 405 00:31:14,800 --> 00:31:19,000 C'est un homme sans toit et misérable, 406 00:31:19,040 --> 00:31:22,400 un garçon, un orphelin. 407 00:31:22,640 --> 00:31:24,640 Ah oui. On va l'installer dans le garage 408 00:31:25,040 --> 00:31:26,480 en retour, il travaillera pour nous. 409 00:31:27,240 --> 00:31:27,760 Ok. 410 00:31:28,000 --> 00:31:29,680 Quel est ton nom, mon fils ? - Mickey. 411 00:31:30,680 --> 00:31:31,720 Son nom est Mickey. 412 00:31:32,360 --> 00:31:34,760 C'est très bien. Tu t'appelles aussi Mickey ? - Oui. 413 00:31:36,160 --> 00:31:37,760 Combien veux-tu que je te paie ? - Rien ! 414 00:31:38,360 --> 00:31:39,480 Il ne prendra pas d'argent, 415 00:31:39,640 --> 00:31:41,200 juste un peu d'argent de poche. 416 00:31:42,040 --> 00:31:42,600 N'est-ce pas ? 417 00:31:44,080 --> 00:31:44,600 Ok. 418 00:31:45,000 --> 00:31:46,200 Tu peux commencer aujourd'hui. 419 00:31:46,280 --> 00:31:49,360 Il n'a qu'à dormir en dessous des escaliers. 420 00:31:50,040 --> 00:31:50,520 Oui. 421 00:31:54,200 --> 00:31:55,440 Tu ne m'as même pas laissé parler. 422 00:31:55,440 --> 00:31:57,040 Comme si t'adorais discuter avec mémé. 423 00:31:57,080 --> 00:31:58,800 Chez Hitchcock. Viens. - Oui, on y va. 424 00:32:02,760 --> 00:32:06,240 Où allez-vous ? 425 00:32:08,160 --> 00:32:10,080 Hitchcock, tu m'as mis dans le pétrin. 426 00:32:11,120 --> 00:32:13,040 Qui est-ce ? Il essaie d'être ton ami. 427 00:32:13,760 --> 00:32:16,040 Hitchcock, lui c'est Mickey. 428 00:32:17,480 --> 00:32:18,720 Il s'appelle aussi Mickey. 429 00:32:18,800 --> 00:32:21,360 Pas aussi, c'est lui."le Mickey". - Oui. 430 00:32:21,800 --> 00:32:22,840 Non. - Oui. 431 00:32:23,080 --> 00:32:24,400 Où est cet enfant Mickey ? 432 00:32:24,440 --> 00:32:26,440 Hitchcock, c'est moi. J'ai grandi ! 433 00:32:28,560 --> 00:32:30,560 Ton voeux s'est-t-il réalisé ? 434 00:32:31,120 --> 00:32:32,680 Félicitations ! 435 00:32:33,320 --> 00:32:35,440 Au diable le voeux, mec. C'est quoi ce voeux ? 436 00:32:36,120 --> 00:32:37,280 Tu m'as mis dans le pétrin, Hitchcock. 437 00:32:37,720 --> 00:32:39,280 Comment maman et papa vont-ils me reconnaître? 438 00:32:39,720 --> 00:32:41,480 Plus personne me reconnaîtra. 439 00:32:41,520 --> 00:32:44,200 Je ne peux pas rentrer chez moi. Je ne peux pas aller à l'école. 440 00:32:44,280 --> 00:32:46,120 Où vais-je aller ? Que vais-je faire ? Comment vais-je faire ? 441 00:32:46,120 --> 00:32:47,160 Je ne connais rien ! 442 00:32:47,240 --> 00:32:48,760 Je veux rentrer chez moi. 443 00:32:48,840 --> 00:32:52,120 Reprends ta carte et ton voeux. 444 00:32:52,200 --> 00:32:53,640 Rends-moi ma pièce, s'il te plaît. 445 00:32:53,720 --> 00:32:55,280 Allo. Allo. 446 00:32:55,360 --> 00:32:56,360 M'entends-tu ? 447 00:32:56,640 --> 00:32:58,320 Qu'est-ce que j'ai fait ? 448 00:32:59,080 --> 00:33:01,280 Je t'ai seulement montré le puits. 449 00:33:02,600 --> 00:33:04,200 T'as fais un voeux. 450 00:33:04,200 --> 00:33:06,240 Le puits a pensé que tu devais grandir 451 00:33:06,480 --> 00:33:08,200 et t'es devenu un adulte. 452 00:33:09,560 --> 00:33:11,120 Tout le monde souhaite quelque chose 453 00:33:11,720 --> 00:33:14,440 mais tous les voeux ne deviennent pas réalité. 454 00:33:15,840 --> 00:33:18,520 Mon cher Mickey. t'es vraiment chanceux. 455 00:33:19,160 --> 00:33:21,600 Sors et profite de ta vie ! 456 00:33:22,360 --> 00:33:23,120 Que dois-je faire ? 457 00:33:23,200 --> 00:33:23,960 Ce qu'il y à faire ! 458 00:33:25,400 --> 00:33:27,000 Profite de ton changement ! 459 00:33:27,440 --> 00:33:29,560 T'es grand. Fais des choses de grands. 460 00:33:29,760 --> 00:33:33,240 Visite Mall Road. Livre-toi à une histoire d'amour. 461 00:33:33,800 --> 00:33:34,640 Pourquoi Mall Road ? 462 00:33:34,920 --> 00:33:36,320 Parce qu'elle y va toujours. 463 00:33:37,600 --> 00:33:38,960 Mitika n'y va jamais à cette heure-ci. 464 00:33:38,960 --> 00:33:39,840 Elle viendra. 465 00:33:39,920 --> 00:33:40,800 Pourquoi t'es si sûr ? 466 00:33:40,880 --> 00:33:42,920 Parce que t'es grand. 467 00:34:01,920 --> 00:34:04,240 Tom, t'es revenu ? 468 00:34:05,480 --> 00:34:08,800 Quoi, Tom ? Dis-moi, où est Jerry ? 469 00:34:09,240 --> 00:34:10,840 Dis-moi. - Dis-moi. 470 00:34:11,320 --> 00:34:12,280 Mickey ? 471 00:34:13,160 --> 00:34:13,800 Oui. 472 00:34:14,800 --> 00:34:15,560 Le voilà. 473 00:34:17,200 --> 00:34:18,440 Lui ? - Il a grandi un peu. 474 00:34:18,520 --> 00:34:20,360 Ce n'est pas lui. 475 00:34:20,920 --> 00:34:21,880 Que se passe-t-il ? 476 00:34:21,920 --> 00:34:23,600 Rien. - Vous n'êtes pas en retard pour l'école ? 477 00:34:23,680 --> 00:34:25,560 Monsieur, j'y vais. 478 00:34:25,640 --> 00:34:26,720 Ok, monsieur. Pardon. 479 00:34:26,800 --> 00:34:27,960 Monsieur, j'y vais. 480 00:34:28,200 --> 00:34:30,400 Au revoir, monsieur ! 481 00:34:34,800 --> 00:34:35,520 T'as vu ça ? 482 00:34:35,680 --> 00:34:36,760 C'est bien. - N'est-ce pas ? 483 00:34:37,760 --> 00:34:40,000 T'es mon garde de corps. - Ah oui ? 484 00:34:40,200 --> 00:34:40,880 Oui. - Ok. 485 00:34:57,600 --> 00:35:00,600 "Lève les yeux et regarde-moi." 486 00:35:01,800 --> 00:35:03,800 "Je suis assis ici." 487 00:35:05,840 --> 00:35:08,640 "Pourquoi m'ignores-tu ?" 488 00:35:09,640 --> 00:35:11,800 "Je ne suis pas si mal." 489 00:35:13,640 --> 00:35:17,240 "Lève les yeux et regarde-moi." 490 00:35:17,880 --> 00:35:19,760 "Je suis ici." 491 00:35:21,840 --> 00:35:25,000 "Pourquoi m'ignores-tu ?" 492 00:35:25,720 --> 00:35:27,760 "Je ne suis pas si mal." 493 00:35:45,760 --> 00:35:49,040 "Ne pas s'enmêler dans les affaires du monde" 494 00:35:49,760 --> 00:35:51,880 "c'est si facile." 495 00:35:53,920 --> 00:35:56,920 "Pose-toi la question 496 00:35:57,520 --> 00:35:59,800 "si je t'appartiens." 497 00:36:01,920 --> 00:36:09,280 "Tes yeux ont jété un sort sur tout le monde." 498 00:36:09,920 --> 00:36:13,360 "Dans cette foule" 499 00:36:13,840 --> 00:36:16,520 "je suis derrière tout le monde." 500 00:36:17,840 --> 00:36:20,600 "Je suis derrière tout le monde." 501 00:36:21,840 --> 00:36:25,440 "Je suis derrière tout le monde." 502 00:36:41,920 --> 00:36:45,560 "Il y a eu de nombreuses célébrations." 503 00:36:45,920 --> 00:36:47,960 "Les gens sont venus et sont partis." 504 00:36:49,960 --> 00:36:52,800 "Aujourd'hui est arrivé." 505 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 "T'as réservé une place dans mon coeur." 506 00:36:57,800 --> 00:37:01,360 "Ne souris pas et n'esquive pas le sujet" 507 00:37:01,960 --> 00:37:05,040 "du "quand on va se revoir?" 508 00:37:05,960 --> 00:37:08,920 "Tu me diras" 509 00:37:09,800 --> 00:37:11,880 "que je ne suis pas si mal." 510 00:37:13,960 --> 00:37:21,440 "Tes yeux ont jeté un sort sur tout le monde." 511 00:37:22,000 --> 00:37:25,600 "Dans cette foule" 512 00:37:25,880 --> 00:37:27,920 "je suis derrière tout le monde." 513 00:37:29,880 --> 00:37:33,360 "Je suis derrière tout le monde." 514 00:37:33,880 --> 00:37:36,880 "Je suis derrière tout le monde." 515 00:37:37,960 --> 00:37:45,480 "Tes yeux ont jeté un sort sur tout le monde." 516 00:37:46,000 --> 00:37:49,400 "Dans la foule de monde" 517 00:37:49,960 --> 00:37:52,560 "je suis derrière tout le monde." 518 00:37:53,920 --> 00:37:57,040 "Je suis derrière tout le monde." 519 00:37:57,960 --> 00:38:01,400 "Je suis derrière tout le monde." 520 00:38:17,960 --> 00:38:20,160 "Je suis derrière tout le monde." 521 00:38:21,960 --> 00:38:24,840 "Je suis derrière tout le monde." 522 00:38:25,960 --> 00:38:28,960 "Je suis derrière tout le monde." 523 00:38:34,880 --> 00:38:35,600 Allo. 524 00:38:35,640 --> 00:38:38,200 Bonny ? Mickey est-il avec toi ? 525 00:38:39,840 --> 00:38:41,480 Non ma tante. - Quoi ! 526 00:38:43,520 --> 00:38:44,560 Mickey n'est pas avec toi ? 527 00:38:46,640 --> 00:38:47,120 Oh, mon Dieu ! 528 00:38:49,560 --> 00:38:52,760 Mickey n'a jamais été aussi en retard. 529 00:38:54,040 --> 00:38:55,800 Qu'est-ce qui lui est arrivé ? 530 00:38:56,920 --> 00:38:59,560 Mary m'avait dit qu'il était enruhmé ce matin. 531 00:39:01,160 --> 00:39:06,040 En tout cas, si tu sais quelque chose, s'il te plaît, fais-moi savoir. 532 00:39:06,480 --> 00:39:09,040 Ma tante, je t'avertis dès que j'apprends un truc. 533 00:39:09,520 --> 00:39:10,240 Merci, mon fils. 534 00:39:14,080 --> 00:39:16,120 Ta maman et ton papa s'inquiètent beaucoup pour toi. 535 00:39:17,600 --> 00:39:18,880 Et maintenant que va-t-on faire ? 536 00:39:21,160 --> 00:39:23,600 Non, s'il te plaît. Je viens aussi. 537 00:39:23,680 --> 00:39:25,000 Ça me prendra que 2 minutes. 538 00:39:25,080 --> 00:39:26,680 Je vais au commissariat porter plainte 539 00:39:26,680 --> 00:39:27,520 et je reviens. 540 00:39:27,520 --> 00:39:29,640 Vikas, je suis vraiment inquiète. - Essaie de comprendre. 541 00:39:29,720 --> 00:39:30,760 Tout est fichu. 542 00:39:30,840 --> 00:39:32,560 Si on s'en va tous les deux et que Mickey revient 543 00:39:32,600 --> 00:39:33,560 que va-t-il faire ? 544 00:39:34,000 --> 00:39:35,280 Quelqu'un doit rester à la maison. 545 00:39:37,840 --> 00:39:39,120 Ma chérie, va chez maman. 546 00:39:39,200 --> 00:39:41,800 Très bien. Je reviens dans une seconde. 547 00:39:44,680 --> 00:39:45,240 Cache-toi ! 548 00:39:47,920 --> 00:39:49,200 Attends qu'il rentre à la maison. 549 00:39:50,040 --> 00:39:51,520 Je vais lui donner une bonne leçon. 550 00:40:02,160 --> 00:40:03,160 Où est-ce qu'il parti ? 551 00:40:04,040 --> 00:40:04,880 Au commissariat. 552 00:40:05,560 --> 00:40:08,960 Qu'est-ce qui va se passer maintenant ? - La police va me chercher. 553 00:40:09,000 --> 00:40:11,680 Ils auront ta photo. - Oui. 554 00:40:13,080 --> 00:40:16,080 Et ta description. - Oui, papa leur donnera sûrement. 555 00:40:18,120 --> 00:40:23,120 Oui. Un grand gars. 1m70, bien musclé, n'est-ce pas ? 556 00:40:23,880 --> 00:40:25,760 La police va t'attraper en une seconde. 557 00:40:26,840 --> 00:40:28,960 Pas du tout ! Bonny, t'es un génie. 558 00:40:29,560 --> 00:40:31,000 Merci. - Personne ne me reconnaîtra. 559 00:40:31,720 --> 00:40:32,800 Comme ça ! 560 00:40:34,160 --> 00:40:38,280 Bonny, mais maman et papa, ils me manquent. 561 00:40:40,080 --> 00:40:41,880 Oui. Mais... 562 00:40:54,200 --> 00:40:56,080 Lève-toi et brille, catcheur Mickey ! 563 00:40:57,600 --> 00:40:58,360 Regarde ! 564 00:41:00,320 --> 00:41:01,960 Qu'est-ce que c'est ? 565 00:41:01,960 --> 00:41:03,640 C'est un travail ! 566 00:41:04,160 --> 00:41:05,360 J'en ai déjà un. 567 00:41:05,960 --> 00:41:07,680 Tu vas faire ça toute ta vie ? 568 00:41:08,120 --> 00:41:11,160 Regarde. Cette boîte fabrique des jeux de pc. 569 00:41:11,600 --> 00:41:14,120 Les jeux. T'es un génie pour ça. 570 00:41:14,840 --> 00:41:15,960 Ils font des entretiens. 571 00:41:16,760 --> 00:41:19,160 Vas-y. Je sais que t'auras le job. 572 00:41:22,680 --> 00:41:24,880 Compris ? - Oui. 573 00:41:27,320 --> 00:41:29,160 Mais je n'ai pas de diplôme. 574 00:41:29,240 --> 00:41:30,800 Je ne suis qu'en septième, mon pote. 575 00:41:31,920 --> 00:41:35,800 Quand ils verront ton talent, personne ne te demandera un diplôme. 576 00:41:36,040 --> 00:41:37,680 Et je sais que t'auras ce job. 577 00:41:37,760 --> 00:41:40,400 Mais comment fait-on un job ? Comment pourrais-je le savoir ? 578 00:41:40,960 --> 00:41:42,760 En plus, ma maman dit qu'on joue à mon âge 579 00:41:42,800 --> 00:41:43,720 et je veux jouer. 580 00:41:43,960 --> 00:41:47,080 Ceci est un jeu. - Qui veut dire ? 581 00:41:49,920 --> 00:41:53,200 Oui. Quand tu paies, ils appelent ça jouer. 582 00:41:53,920 --> 00:41:57,920 Si on te paie pour jouer c'est un job. 583 00:41:58,800 --> 00:42:00,720 Les vieux pensent toujours à reculons. 584 00:42:00,840 --> 00:42:02,280 On y va. On va être en retard. - Ok. 585 00:42:03,920 --> 00:42:07,720 55. 54. Oui ? 586 00:42:09,760 --> 00:42:10,400 Dégagez ! 587 00:42:11,800 --> 00:42:12,720 Sortez ! 588 00:42:13,360 --> 00:42:15,360 Ne me montrez plus votre face ! 589 00:42:16,800 --> 00:42:20,240 Les gens ont des idées bizarres ! Sortez ! Au suivant ! 590 00:42:20,320 --> 00:42:21,960 S.v.p., allez-y. - Au suivant ! 591 00:42:23,760 --> 00:42:24,640 Où vas-tu ? 592 00:42:24,960 --> 00:42:27,320 À la maison ? - L'entretien c'est à l'intérieur. 593 00:42:27,840 --> 00:42:28,800 Tu m'accompagnes ? 594 00:42:29,040 --> 00:42:30,880 Vas-y ! Je reste ici. 595 00:42:48,200 --> 00:42:49,080 Venez. 596 00:42:49,840 --> 00:42:51,760 Venez. 597 00:42:54,760 --> 00:42:55,480 Pourquoi êtes-vous ici ? 598 00:42:57,920 --> 00:43:01,400 Le job. L'entretien. Je suis venu pour jouer. 599 00:43:01,960 --> 00:43:02,920 Vous êtes venu jouer ? 600 00:43:04,920 --> 00:43:06,480 Vous êtes venu jouer ? Nous allons jouer. Nous allons jouer. 601 00:43:06,720 --> 00:43:08,360 Asseyez-vous ! 602 00:43:11,920 --> 00:43:14,400 Il est venu jouer. Il est venu jouer ! 603 00:43:20,120 --> 00:43:20,960 Ton papa ? 604 00:43:20,960 --> 00:43:22,120 Mickey ? - Oui. 605 00:43:22,200 --> 00:43:23,320 Mon meilleur ami. 606 00:43:24,000 --> 00:43:27,040 As-tu déjà vu ton ami voler ? - Non. 607 00:43:27,760 --> 00:43:28,840 Aujourd'hui, tu vas le voir. 608 00:43:29,880 --> 00:43:30,960 Pourquoi ? 609 00:43:34,800 --> 00:43:36,840 Choississez. - Quoi, monsieur ? 610 00:43:37,720 --> 00:43:40,800 Choississez et dites-moi quel est votre jeu préféré. 611 00:43:42,840 --> 00:43:45,000 Choississez. Choississez ! 612 00:43:48,320 --> 00:43:48,880 Non. 613 00:43:52,360 --> 00:43:53,440 Non. -Non ? 614 00:43:55,160 --> 00:43:57,040 Non. 615 00:43:58,080 --> 00:44:00,360 Oui. Le rouge. C'est le meilleur, monsieur. 616 00:44:02,280 --> 00:44:04,320 Non. Non ! 617 00:44:04,400 --> 00:44:09,120 55. 54. 53. 52. 618 00:44:10,120 --> 00:44:11,960 Pourquoi avez-vous choisi le jeu rouge ? 619 00:44:12,040 --> 00:44:13,880 Pourquoi avez-vous choisi celui-là ? Pourquoi avez-vous choisis celui-là ? 620 00:44:14,160 --> 00:44:15,280 Parce que j'ai joué avec les trois 621 00:44:15,760 --> 00:44:16,960 et j'ai trouvé que c'était le meilleur. 622 00:44:17,040 --> 00:44:19,760 C'est le pire ! 623 00:44:19,840 --> 00:44:21,560 Ce jeu n'est pas pour vous ! - Pas pour moi ? 624 00:44:21,800 --> 00:44:22,920 Non. - Alors pour qui ? 625 00:44:23,000 --> 00:44:24,320 C'est pour un enfant comme moi ! 626 00:44:27,080 --> 00:44:28,560 Depuis quand êtes-vous un enfant ? 627 00:44:29,000 --> 00:44:30,160 Je suis un enfant de 12 ans. 628 00:44:30,560 --> 00:44:33,000 Je veux dire, je réfléchis comme un enfant de 12 ans. 629 00:44:35,200 --> 00:44:38,280 Alors réveille l'enfant de 12 ans qui est en vous ! 630 00:44:38,560 --> 00:44:41,480 Faites le sortir et demandez-lui pourquoi il aime ce jeu. 631 00:44:43,000 --> 00:44:49,480 54321 ! 632 00:44:49,560 --> 00:44:52,120 Ouais ! Il a réussi ! 633 00:44:52,400 --> 00:44:53,560 C'était si facile. 634 00:44:54,320 --> 00:44:56,000 Quand ce jeu a été fait 635 00:44:56,080 --> 00:44:58,560 où était l'enfant de 12 ans en moi ? 636 00:44:59,040 --> 00:45:01,560 Faites-moi le sortir. Faites-le sortir l'enfant de 12 ans qui est en moi. 637 00:45:01,840 --> 00:45:02,920 S.v.p. faites-le sortir ! 638 00:45:03,360 --> 00:45:04,320 C'était si facile ! 639 00:45:05,040 --> 00:45:06,400 Il est sorti si facilement ! 640 00:45:06,880 --> 00:45:07,480 Vous savez? 641 00:45:07,880 --> 00:45:10,360 Jusqu'à maintenant ils m'ont pris de l'argent. 642 00:45:11,360 --> 00:45:15,360 Ils m'ont pris tant d'argent pour ce genre de travail. 643 00:45:15,920 --> 00:45:16,560 Idiots. 644 00:45:16,640 --> 00:45:17,560 Quel est ton nom ? 645 00:45:18,160 --> 00:45:19,200 Mickey. - Mickey Mouse. 646 00:45:20,240 --> 00:45:25,400 Mickey, pardon. Mickey, fais un truc. Bosse pour moi. 647 00:45:25,960 --> 00:45:26,880 Hein ? - Oui. 648 00:45:26,920 --> 00:45:29,200 Je te paierai pour ce job. 649 00:45:30,040 --> 00:45:31,160 Combien tu veux ? 650 00:45:31,920 --> 00:45:33,440 Dis-moi et ne sois pas timide ! 651 00:45:33,520 --> 00:45:36,400 Dis-moi. Pourquoi hésites-tu ? 652 00:45:36,480 --> 00:45:37,960 Dis-moi combien d'argent tu veux ! 653 00:45:38,000 --> 00:45:39,360 Tu ne veux pas d'argent ? 654 00:45:39,400 --> 00:45:41,040 Je veux te donner de l'argent et tu ne veux pas le prendre ! 655 00:45:41,120 --> 00:45:42,360 Même ton père l'accepterait ! 656 00:45:42,440 --> 00:45:44,360 Si je te donne de l'argent, tu dois l'accepter. 657 00:45:44,440 --> 00:45:46,200 Écoute, mon chéri. Tu devras le prendre. 658 00:45:46,600 --> 00:45:49,600 Pourquoi un homme travaille-t-il ? Pour gagner de l'argent. 659 00:45:50,040 --> 00:45:52,880 Tu vas bosser et en retour t'auras de l'argent, ok ? 660 00:45:54,880 --> 00:45:56,880 Tu bosseras pour moi, n'est-ce pas ? - Oui, monsieur. 661 00:45:57,120 --> 00:45:59,320 Bien ! Bien ! Bien ! 662 00:45:59,880 --> 00:46:03,280 Je fiche tout le monde à la porte et je t'engage, toi ! 663 00:46:13,320 --> 00:46:18,000 "Ceci ne m'est jamais arrivé auparavant." 664 00:46:18,600 --> 00:46:23,120 "Même l'étoile me l'avait dit." 665 00:46:24,040 --> 00:46:28,600 "Ce qui était étrange auparavant" 666 00:46:29,440 --> 00:46:33,680 "maintenant ça sent comme la vie." 667 00:46:36,120 --> 00:46:39,440 "J'ai trouvé quelque chose." 668 00:46:40,440 --> 00:46:45,360 "J'avais peur de te perdre." 669 00:46:46,040 --> 00:46:51,040 "Jour et nuit je pense à des futilités." 670 00:46:51,280 --> 00:46:53,560 "Je devrais obtienir tout ce que je veux." 671 00:46:53,640 --> 00:46:56,520 "C'est ce qui devrait arriver." 672 00:46:56,600 --> 00:46:59,080 "Dans les gouttes de pluie" 673 00:46:59,280 --> 00:47:01,520 "je cherche chaque désir." 674 00:47:01,960 --> 00:47:04,280 "Je devrais obtienir tout ce que je veux." 675 00:47:04,360 --> 00:47:07,120 "C'est ce qui devrait arriver." 676 00:47:17,200 --> 00:47:21,320 "Chaque matin je sentais" 677 00:47:22,280 --> 00:47:26,400 "que c'était un rêve que nous étions entrain d'écrire." 678 00:47:27,640 --> 00:47:32,240 "Il n'y a qu'un court instant qui est passé" 679 00:47:33,160 --> 00:47:37,640 "mais je ne sais pas pourquoi j'ai senti" 680 00:47:39,720 --> 00:47:43,480 "comme si c'était un siècle qui est passé dans un court instant." 681 00:47:44,680 --> 00:47:49,120 "dans quelques unes de tes paroles." 682 00:47:49,760 --> 00:47:54,200 "C'est ce qui m'est arrivé." 683 00:47:55,360 --> 00:47:59,360 "C'était mon histoire." 684 00:48:00,760 --> 00:48:04,600 "J'ai trouvé quelque chose." 685 00:48:05,440 --> 00:48:10,680 "J'avais peur de te perdre." 686 00:48:10,720 --> 00:48:16,080 "Jour et nuit je pense à des futilités." 687 00:48:16,320 --> 00:48:18,520 "Je devrais obtienir tout ce que je veux." 688 00:48:18,560 --> 00:48:21,360 "C'est ce qui devrait arriver." 689 00:48:21,560 --> 00:48:24,040 "Dans les gouttes de pluie" 690 00:48:24,280 --> 00:48:26,600 "je cherche chaque désir." 691 00:48:26,800 --> 00:48:29,240 "Je devrais obtenir tout ce que je veux." 692 00:48:29,320 --> 00:48:34,680 "C'est ce qui devrait arriver." 693 00:48:55,480 --> 00:48:56,520 "Je voulais te le dire" 694 00:48:57,200 --> 00:48:59,560 "mais mon coeur avait peur." 695 00:49:00,600 --> 00:49:04,680 "Je ne sais pas pourquoi mon coeur avait peur." 696 00:49:05,760 --> 00:49:09,640 "Ce qui m'appartenait à cet instant, t'appartenait aussi." 697 00:49:11,280 --> 00:49:15,640 "C'était le seul moment à vivre." 698 00:49:17,760 --> 00:49:21,840 "J'ai trouvé quelque chose." 699 00:49:22,480 --> 00:49:27,240 "J'avais peur de te perdre." 700 00:49:27,840 --> 00:49:32,800 "Jour et nuit je pense à des futilités." 701 00:49:33,280 --> 00:49:35,560 "Je devrais obtenir tout ce que je veux." 702 00:49:35,600 --> 00:49:38,560 "C'est ce qui devrait arriver." 703 00:49:38,640 --> 00:49:40,840 "Dans les gouttes de pluie 704 00:49:41,240 --> 00:49:43,520 "je cherche chaque désir." 705 00:49:43,800 --> 00:49:46,160 "J'obtiens tout ce que je veux." 706 00:49:46,240 --> 00:49:49,520 "C'est ce qui m'est arrivé." 707 00:49:52,680 --> 00:49:57,200 "C'est ce qui m'est arrivé." 708 00:49:58,280 --> 00:50:02,680 "C'est ce qui m'est arrivé." 709 00:50:03,480 --> 00:50:05,680 "C'est ce qui m'est arrivé." 710 00:50:10,320 --> 00:50:14,240 Mon enfant, tu ne peux pas savoir combien t'as fait grandir ma boîte. 711 00:50:14,280 --> 00:50:15,200 Merci, monsieur. 712 00:50:15,240 --> 00:50:18,400 Et c'est grâce à cette idée brillante et fantastique 713 00:50:18,480 --> 00:50:21,200 qui est sorti de ce petit cerveau. 714 00:50:21,760 --> 00:50:22,520 Merci, monsieur. 715 00:50:22,600 --> 00:50:25,480 Mais monsieur, qu'allons-nous faire ? - C'est une surprise ! 716 00:50:27,760 --> 00:50:30,320 Je vais t'offrir un petit cadeau. - Vraiment ? 717 00:50:31,360 --> 00:50:32,720 Wouaw ! - Oui ! 718 00:50:37,560 --> 00:50:39,200 Ouais ! Nous sommes arrivés ! 719 00:50:42,800 --> 00:50:44,280 Viens, viens. 720 00:50:50,760 --> 00:50:52,360 Et maintenant la grande surprise ! 721 00:50:56,880 --> 00:51:00,560 Wouaw ! Un porte-clé pour moi ? Monsieur, quel beau porte-clé ! 722 00:51:01,400 --> 00:51:03,680 Oublie le porte-clé. Aimes-tu la maison ? 723 00:51:06,880 --> 00:51:09,400 Elle est très belle, monsieur. À qui est cette maison ? 724 00:51:10,600 --> 00:51:11,600 Celle de Mickey. 725 00:51:15,720 --> 00:51:17,360 Oui ! Oui ! 726 00:51:18,680 --> 00:51:19,880 C'est ta maison. 727 00:51:25,840 --> 00:51:27,640 Je vais mourir. Je vais tomber. Laisse-moi. 728 00:51:29,680 --> 00:51:32,320 Voici...voici la maison. 729 00:51:33,720 --> 00:51:37,200 Du parquet. Des murs en pierres. Des meubles antiques. 730 00:51:37,760 --> 00:51:40,640 Comment tu la trouves? Belle ? - Elle est très bien, monsieur. 731 00:51:41,440 --> 00:51:42,920 C'est la maison de mon grand-père. 732 00:51:44,560 --> 00:51:45,760 Où est votre grand-père ? - Il.. 733 00:51:46,240 --> 00:51:48,240 Il dort ? 734 00:51:50,280 --> 00:51:50,880 En haut. - Au premier étage ? 735 00:51:51,320 --> 00:51:55,720 Non. Il est parti se coucher pour toujours. Il est mort. 736 00:51:55,800 --> 00:51:56,800 Je suis navré, monsieur. 737 00:51:58,280 --> 00:52:01,240 Mais monsieur, pourquoi vous me donnez la maison de votre grand-père ? 738 00:52:01,640 --> 00:52:03,640 Mon grand-père m'adorait, 739 00:52:04,240 --> 00:52:06,440 donc il m'a donné cette maison. 740 00:52:06,720 --> 00:52:10,400 Je t'adore aussi, donc je te donne cette maison. 741 00:52:13,360 --> 00:52:14,360 Je vais mourir. 742 00:52:20,280 --> 00:52:23,320 Qu'est-ce que c'est ? - On dirait un chat. 743 00:52:23,840 --> 00:52:27,520 Mais son autre oeil? - C'est un chat qui louche. 744 00:52:28,640 --> 00:52:29,720 Un chat qui louche. 745 00:52:31,720 --> 00:52:33,200 Et ça, qu'est-ce que c'est ? 746 00:52:33,320 --> 00:52:36,840 Une femme avec des grands yeux. 747 00:52:38,280 --> 00:52:40,400 Je pense que t'as accroché un tableau qui n'est pas encore fini. 748 00:52:41,400 --> 00:52:43,520 Ils ont accroché un tableau qui n'est pas fini. 749 00:52:44,040 --> 00:52:45,760 C'est le fils de Tikku qui l'a peint. 750 00:52:46,920 --> 00:52:50,800 Il y a même son nom dessus. Picasso. 751 00:52:51,320 --> 00:52:52,360 Picasso. - Picasso ! 752 00:52:53,080 --> 00:52:55,640 Laisse tomber. Dis-moi, Bonny, comment tu trouves la maison ? 753 00:52:56,280 --> 00:52:57,080 La maison ? 754 00:52:59,600 --> 00:53:00,520 Elle est bien. 755 00:53:01,400 --> 00:53:04,840 Elle fait vieux genre. Ce n'est pas ton genre. 756 00:53:05,600 --> 00:53:07,480 C'est tout un évènement ! Ca ne l'est pas. 757 00:53:08,080 --> 00:53:09,440 Je dois faire quelque chose. 758 00:53:10,920 --> 00:53:11,920 Combien d'argent t'as ? 759 00:53:12,000 --> 00:53:13,920 J'ai beaucoup d'argent. Au fait, j'en ai trop. 760 00:53:14,000 --> 00:53:16,520 Regarde ! J'ai toutes ces cartes de crédit. 761 00:53:16,600 --> 00:53:17,520 Ah oui ? - Oui. 762 00:53:17,560 --> 00:53:18,440 Autant ? - Oui. 763 00:53:18,760 --> 00:53:19,840 Faisons quelque chose. - Quoi ? 764 00:54:18,640 --> 00:54:19,080 Bonny. 765 00:54:20,520 --> 00:54:21,680 Regarde, je l'ai oublié. 766 00:54:23,160 --> 00:54:24,160 Qu'est-ce qu'on va faire avec ça ? 767 00:54:26,040 --> 00:54:27,360 On n'a qu'à le pendre là-bas. 768 00:54:28,160 --> 00:54:30,080 Où ? - À l'entrée. 769 00:54:50,120 --> 00:54:51,880 Ceci est mon lit. 770 00:54:53,520 --> 00:54:55,440 Que fais-tu dans mon lit ? 771 00:54:58,200 --> 00:54:59,840 Quitte ma maison ! 772 00:55:00,960 --> 00:55:01,800 Idiot ! 773 00:55:02,840 --> 00:55:05,800 Bonny ! 774 00:55:23,920 --> 00:55:25,800 Salut. - Salut superman. 775 00:55:29,520 --> 00:55:30,160 Il fait froid, hein ? 776 00:55:30,880 --> 00:55:33,320 Oui mais moi, je suis bouillante. 777 00:55:37,440 --> 00:55:38,480 Tu vois cette grande maison ? 778 00:55:39,920 --> 00:55:41,960 C'est ma maison. C'est la mienne. 779 00:55:43,600 --> 00:55:44,440 Belle maison. 780 00:55:45,480 --> 00:55:45,960 Oui. 781 00:55:46,440 --> 00:55:46,960 Et alors ? 782 00:55:47,440 --> 00:55:48,400 Tu veux venir dormir ? 783 00:55:48,400 --> 00:55:51,000 Pour une heure ou toute la nuit ? 784 00:55:52,720 --> 00:55:53,680 Toute la nuit bien sûr. 785 00:55:54,720 --> 00:55:55,440 2.000 roupies. 786 00:55:57,920 --> 00:56:00,080 2.000 ? Pour dormir ? 787 00:56:03,760 --> 00:56:06,160 Dégage. Dors sur le banc. Dégage. 788 00:56:06,160 --> 00:56:07,520 Ok ! 1.750 roupies ! 789 00:56:08,120 --> 00:56:11,120 Dégage. Je n'ai pas peur de ma maison. Dors sur le banc. 790 00:56:12,280 --> 00:56:13,480 Dégage toi-même ! 791 00:56:13,800 --> 00:56:14,640 Dingo ! 792 00:56:23,680 --> 00:56:25,800 Ceci est ma maison. C'est ma maison. 793 00:56:26,040 --> 00:56:29,640 Elle est grande. C'est une belle maison. Pas besoin d'avoir peur. 794 00:56:29,880 --> 00:56:33,520 Il n'y a pas de fantômes. Il n'y a rien. Je n'ai pas peur. 795 00:56:39,160 --> 00:56:41,160 C'est un coucou. 796 00:56:41,520 --> 00:56:43,760 Toutes les heures, il fait coucou, coucou ! 797 00:56:44,040 --> 00:56:46,520 Je n'ai pas peur de lui. N'aie pas peur, ok ? 798 00:56:46,600 --> 00:56:47,720 Tu es si courageux. 799 00:56:47,800 --> 00:56:49,640 Oui. C'est ce que Bonny me dit aussi. Bien musclé. 800 00:56:51,160 --> 00:56:52,000 Joli endroit. 801 00:56:52,720 --> 00:56:54,840 Merci. Bonny et moi, nous l'avons arrangé. 802 00:56:55,200 --> 00:56:58,160 Ok. Et alors ? 803 00:56:59,200 --> 00:57:00,080 On y va ? 804 00:57:00,680 --> 00:57:01,280 Qu'est-ce que tu fais ? 805 00:57:02,160 --> 00:57:03,320 J'enlève mes fringues. 806 00:57:04,520 --> 00:57:05,920 Si tu veux, tu peux le faire aussi. 807 00:57:06,000 --> 00:57:07,800 Pourquoi je les enlèverais ? 808 00:57:07,880 --> 00:57:11,040 Si tu veux te changer, va à la salle de bain. 809 00:57:11,120 --> 00:57:12,680 Il y a une salle de bain. Pas ici. Vas-y ! 810 00:57:12,760 --> 00:57:14,240 Ok. Calme-toi. 811 00:57:15,840 --> 00:57:17,800 Hé ! - Je peux prendre mon sac ? 812 00:57:24,280 --> 00:57:27,920 Écoute, superman. Je ne sais pas ce que tu veux. 813 00:57:28,240 --> 00:57:31,680 Alors, dis-le moi. Ou est-ce que c'est Bonny qui va me le dire ? 814 00:57:33,200 --> 00:57:35,280 Bonny va te le dire ? Bonny est chez sa mémé. 815 00:57:35,880 --> 00:57:38,240 Ok. Peu importe. Peu importe. Ok. 816 00:57:38,800 --> 00:57:40,880 Alors dis-le moi. Dis-le moi. 817 00:57:41,880 --> 00:57:44,360 Va sur le divan. Le divan. 818 00:57:46,320 --> 00:57:47,680 Maintenant nous parlons bien. 819 00:57:48,800 --> 00:57:49,320 Et maintenant ? 820 00:57:51,720 --> 00:57:52,320 Couche-toi. 821 00:57:54,960 --> 00:57:56,680 Alors aimes le style "couché" ? 822 00:57:57,040 --> 00:57:57,880 Oui. Peu importe. 823 00:57:58,280 --> 00:57:59,760 Ok. Et maintenant ? 824 00:58:00,240 --> 00:58:02,000 Ferme les yeux. 825 00:58:08,040 --> 00:58:08,880 Bonne nuit ! 826 00:58:10,400 --> 00:58:11,800 Quel dingo ! 827 00:58:32,760 --> 00:58:35,200 Depuis longtemps je n'avais plus dormi aussi paisiblement 828 00:58:36,440 --> 00:58:37,160 Merci mon enfant. 829 00:58:38,200 --> 00:58:38,920 Merci mon enfant. 830 00:58:39,200 --> 00:58:40,080 Enfant ! 831 00:58:40,360 --> 00:58:41,360 Enfant ! 832 00:58:41,960 --> 00:58:43,640 Enfant ? - Oui. 833 00:58:49,320 --> 00:58:50,760 Tout est en ordre. 834 00:58:52,360 --> 00:58:57,680 Bien musclé. 1m70. Pourquoi elle t'a appelé "enfant" ? 835 00:58:58,880 --> 00:58:59,360 Je ne sais pas. 836 00:59:02,440 --> 00:59:03,680 Moi, je le sais. - Quoi ? 837 00:59:03,760 --> 00:59:05,840 T'as dû faire quelque chose d'enfantin. 838 00:59:05,920 --> 00:59:08,400 Enfantin ? Bonny, je ne l'ai même pas touchée ! 839 00:59:08,800 --> 00:59:09,680 Ah oui ? - Oui. 840 00:59:09,760 --> 00:59:11,200 Tu ne l'as pas touchée ? - Non. 841 00:59:11,960 --> 00:59:13,800 Alors pourquoi elle t'a appelé "enfant" ? 842 00:59:13,880 --> 00:59:17,440 Bonny, je suis inquièt. Et si Mitika me voyait aussi comme un enfant au lieu d'un ange ? 843 00:59:18,280 --> 00:59:20,920 Comment vais-je l'inviter ? J'ai vraiment peur, Bonny. Quoi.. 844 00:59:20,960 --> 00:59:24,920 Ne t'en fais pas. Je suis là. J'ai une idée. - Laquelle ? 845 00:59:27,120 --> 00:59:30,360 Bonny, ce DVD c'est pour les vieux. 846 00:59:30,880 --> 00:59:31,440 Oui. 847 00:59:32,000 --> 00:59:36,320 Mémé dit que "Mughal-E-Azam" est un film classique et romantique. 848 00:59:36,400 --> 00:59:37,760 Ah oui ? - Oui. 849 00:59:40,240 --> 00:59:41,400 Enfin... 850 00:59:43,880 --> 00:59:45,400 Qu'est-ce qu'il lui dit ? Je n'ai rien compris. 851 00:59:45,480 --> 00:59:46,680 Qu'est-ce que ça veut dire ? 852 00:59:46,760 --> 00:59:48,080 Sultanat. (empire) Takhte-Taj. (trône) 853 00:59:48,160 --> 00:59:49,320 C'est en hindi, hein ? 854 00:59:50,240 --> 00:59:52,720 Oui. Ce sont toutes des paroles romantiques. 855 00:59:52,760 --> 00:59:53,480 Ah oui ? - Oui. 856 00:59:53,720 --> 00:59:54,880 C'est un film romantique. 857 00:59:55,720 --> 00:59:57,080 Bonny, t'es trop malin. 858 00:59:59,440 --> 01:00:00,120 T'en es sûr, hein ? 859 01:00:00,360 --> 01:00:02,040 100%. 860 01:00:04,240 --> 01:00:05,520 Kaneez (bonne) Anarkali 861 01:00:06,080 --> 01:00:09,360 Pourquoi il s'adresse avec kaneez à l'actrice ? 862 01:00:09,400 --> 01:00:10,360 Que veut dire "kaneez" ? 863 01:00:10,400 --> 01:00:15,240 Kaneezje me rappelle. Kaneez veut dire "jolie". 864 01:00:15,320 --> 01:00:16,440 Jolie ? - Jolie ! 865 01:00:16,920 --> 01:00:18,800 Il le dit à l'actrice. - Oui. 866 01:00:18,880 --> 01:00:19,920 Ça doit être joli. 867 01:00:20,120 --> 01:00:21,320 Bonny, t'es trop malin. 868 01:00:23,320 --> 01:00:24,120 T'en es sûr, hein ? 869 01:00:24,200 --> 01:00:26,120 100%. 870 01:00:27,160 --> 01:00:29,000 On va faire un truc. - Oui. 871 01:00:29,280 --> 01:00:32,880 On va mélanger toutes les paroles romantiques et écrire un dialogue super. 872 01:00:34,080 --> 01:00:35,800 Bonny. - Je suis trop malin ? 873 01:00:35,880 --> 01:00:36,840 Ouais ! 874 01:00:39,000 --> 01:00:40,280 Qu'est-ce qu'on va faire après ? 875 01:00:40,760 --> 01:00:41,200 Après ? 876 01:00:42,200 --> 01:00:44,840 Mettre Mickey à la place du héros Salim 877 01:00:45,160 --> 01:00:49,440 et mettre Mitika à la place d'Anarkali. 878 01:00:51,080 --> 01:00:52,920 Bonny, t'es trop malin. 879 01:00:53,000 --> 01:00:55,920 Je sais. Concentre-toi sur ton interprétation. Je vais écrire le dialogue. 880 01:00:56,000 --> 01:00:56,920 Ok. 881 01:00:57,320 --> 01:01:03,040 Anarkali, je veux voir de l'amour pour moi dans tes yeux. 882 01:01:06,760 --> 01:01:07,800 Salut ! 883 01:02:28,040 --> 01:02:29,040 Bonjour. 884 01:02:33,400 --> 01:02:34,160 Salut. 885 01:02:56,440 --> 01:03:00,600 C'était un homme bon. Il était tellement célèbre. 886 01:03:02,520 --> 01:03:03,240 Qui ? 887 01:03:04,040 --> 01:03:06,360 Le défunt. - Qui est mort ? 888 01:03:06,880 --> 01:03:08,280 Vous devez connaître son nom. 889 01:03:08,600 --> 01:03:09,920 Personne n'est mort, Hitchcock. 890 01:03:10,240 --> 01:03:12,480 Alors pourquoi êtes-vous si tristes ? 891 01:03:13,000 --> 01:03:14,840 Vous n'avez pas su rembourser votre prêt ? 892 01:03:15,360 --> 01:03:17,480 Non, Hitchcock. Qu'est-ce que tu raccontes ? 893 01:03:17,720 --> 01:03:20,680 Je lui ai écrit un dialogue super 894 01:03:21,120 --> 01:03:22,960 et il n'a pas osé le réciter. 895 01:03:23,400 --> 01:03:26,640 Un dialogue. Au diable le dialogue ! 896 01:03:27,200 --> 01:03:29,480 Va chez elle et dis-lui ce que tu veux. 897 01:03:29,920 --> 01:03:31,000 Je t'aime. Peu importe. 898 01:03:31,400 --> 01:03:32,960 Où est le problème ? 899 01:03:33,560 --> 01:03:34,560 Où est le problème ? - Oui. 900 01:03:35,000 --> 01:03:37,560 On a tellement bossé sur ça ? Qu'est-ce qu'on va en faire ? 901 01:03:37,640 --> 01:03:38,440 Donne-le moi. 902 01:03:38,520 --> 01:03:39,400 Qu'es-ce que tu vas en faire ? 903 01:03:39,480 --> 01:03:41,920 Je vais essuyer mes mains. C'est un mouchoir. 904 01:03:42,000 --> 01:03:44,280 Dégage. Oublie ce fou, Bonny. 905 01:03:44,520 --> 01:03:46,080 Dis-moi ce que je dois faire ? 906 01:03:46,720 --> 01:03:48,720 Vas-y et récite ton dialogue pour Mitika. 907 01:03:49,120 --> 01:03:51,280 Je te le dis. C'est un super dialogue. 908 01:03:51,360 --> 01:03:52,240 Ah oui ? - Oui. 909 01:03:52,440 --> 01:03:53,320 Bien, je vais lui réciter. 910 01:03:54,320 --> 01:03:55,920 Mais où je trouve Mitika ? 911 01:03:57,720 --> 01:03:59,200 Ne me regarde pas comme ça. 912 01:03:59,640 --> 01:04:04,440 Je ne sais pas que Mitika est au café. Je suis désolé. 913 01:04:06,360 --> 01:04:09,480 Je vais y aller. Le chemin m'y portera. 914 01:04:09,760 --> 01:04:14,080 Que sais-je où est ce café. 915 01:04:14,160 --> 01:04:15,080 J'y vais. 916 01:04:21,120 --> 01:04:22,000 La voilà. 917 01:04:23,240 --> 01:04:26,200 Vas-y mon ami courageux. Tu peux le faire. 918 01:04:26,480 --> 01:04:27,760 Que Dieu soit avec toi. 919 01:04:28,320 --> 01:04:29,360 Dis-lui. Dis-lui. 920 01:04:41,680 --> 01:04:42,480 Salut. 921 01:04:46,680 --> 01:04:48,040 Salutations, ma reine. 922 01:04:49,520 --> 01:04:50,240 Mitika. 923 01:04:54,040 --> 01:04:55,240 Mitika, regarde ici ! 924 01:04:58,040 --> 01:05:01,720 Je veux voir l'empire dans tes yeux. 925 01:05:02,480 --> 01:05:04,520 Non. Je veux voir le trône. 926 01:05:05,280 --> 01:05:07,360 Non. Je veux voir Mughal-E-Azam. 927 01:05:07,400 --> 01:05:11,200 Non. Tu.tu es "kaneez". (une bonne) 928 01:05:11,720 --> 01:05:13,800 Tu es très kaneez. 929 01:05:14,680 --> 01:05:16,400 Tu es une Kaneez. 930 01:05:19,360 --> 01:05:22,440 Tu...j'ai oublié une phrase. 931 01:05:23,400 --> 01:05:24,680 Elle est ici. 932 01:05:25,560 --> 01:05:28,080 Attends. Je l'ai écrit sur une feuille. 933 01:05:31,200 --> 01:05:32,040 La feuille. 934 01:05:32,120 --> 01:05:33,360 Pardon. 935 01:05:37,400 --> 01:05:38,760 Veux-tu casser le verre ? 936 01:05:41,600 --> 01:05:44,440 La phrase. Pardon. Un moment. 937 01:05:47,440 --> 01:05:48,360 Mitika ! 938 01:06:04,560 --> 01:06:05,560 Il est trop mignon. 939 01:06:08,400 --> 01:06:09,360 Mitika, contrôle-toi. 940 01:06:14,160 --> 01:06:15,600 Mitika, je. 941 01:06:18,720 --> 01:06:19,520 Pardon. 942 01:06:21,640 --> 01:06:22,480 Mitika, je. 943 01:06:25,840 --> 01:06:26,640 Pardon. 944 01:06:28,800 --> 01:06:30,000 Tout est allé de travers ! 945 01:06:30,000 --> 01:06:30,840 Vas-y ! 946 01:06:30,880 --> 01:06:32,120 J'y vais ? - Suis-la. 947 01:06:32,480 --> 01:06:33,280 Vas-y. 948 01:06:34,320 --> 01:06:35,640 Mitika. Mitika. Mitika. 949 01:06:36,520 --> 01:06:37,320 Mitika. 950 01:06:38,680 --> 01:06:40,800 Désolé, Mitika. Je suis vraiment désolé. 951 01:06:41,560 --> 01:06:43,480 En réalité, j'avais oublié une phrase. 952 01:06:43,800 --> 01:06:47,640 Elle est là. 953 01:06:49,920 --> 01:06:51,480 Mitika, regarde ici. 954 01:06:51,840 --> 01:06:56,600 Je veux voir de l'amour pour moi dans tes yeux, je. 955 01:06:58,160 --> 01:07:03,400 En réalité, Mitika. Est-ce que tu veux devenir mon amie ? 956 01:07:04,920 --> 01:07:05,840 Veux-tu être mon amie ? 957 01:07:24,840 --> 01:07:30,840 Au fait "Kaneez" veut dire une bonne, ok ? 958 01:07:39,880 --> 01:07:40,600 Oui ! 959 01:07:42,600 --> 01:07:43,720 Oui ! 960 01:07:47,360 --> 01:07:48,200 Ouais ! 961 01:07:48,240 --> 01:07:49,440 Hé, viens ici ! 962 01:07:50,360 --> 01:07:51,400 Hitchcock ! 963 01:07:52,160 --> 01:07:53,200 Qu'est-ce que c'est ça ? 964 01:07:53,440 --> 01:07:55,800 Comment peux-tu être si démodé aux temps modernes ? 965 01:07:56,880 --> 01:07:58,200 Kaneez ! Kaneez ! (une bonne) 966 01:07:58,280 --> 01:07:59,560 Oh, mon cher ami. 967 01:07:59,880 --> 01:08:03,520 En amour, on n'obtient rien avec des dialogues empruntés. 968 01:08:03,600 --> 01:08:06,760 Tu dois dire ce qui te passe par la tête. 969 01:08:07,360 --> 01:08:09,120 Fonce. Exprime tes sentiments. - Oui. 970 01:08:10,120 --> 01:08:12,360 C'était si facile. Je veux être ton ami. 971 01:08:13,080 --> 01:08:14,880 T'as demandé pour de l'amitié et tu l'as obtenue. - Oui. 972 01:08:15,360 --> 01:08:18,800 Je ne te l'avais pas dis ? Tu l'obtiens quand tu le demandes. 973 01:08:19,480 --> 01:08:20,800 J'ai raison, hein ? - Oui. 974 01:08:22,160 --> 01:08:24,760 Ok, maintenant ton conte de fée a commencé. 975 01:08:26,680 --> 01:08:28,600 Comme tous les contes de fée qui commencent avec 976 01:08:28,920 --> 01:08:34,040 il était une fois et ils vécurent heureux, 977 01:08:34,040 --> 01:08:39,120 ton conte de fée va-t-il se terminer sur une note de 978 01:08:39,600 --> 01:08:46,200 et il vécurent heureux ou. 979 01:08:51,680 --> 01:08:52,600 Je crève de faim. 980 01:08:52,640 --> 01:08:53,760 Je dois prendre un bain. 981 01:08:54,360 --> 01:08:56,520 Je dois partir. Je dois encore beaucoup voyager. 982 01:08:57,880 --> 01:09:00,440 L'Afrique du sud ? Johannesburg ? 983 01:09:19,840 --> 01:09:22,880 Salut Mitika ! - Kaneez ? 984 01:09:23,640 --> 01:09:27,160 Mickey. Je suis désolé pour l'autre jour. J'avais oublié une phrase. 985 01:09:27,240 --> 01:09:28,840 C'est ok. C'est ok. 986 01:09:29,960 --> 01:09:31,720 Au fait, où vas-tu ? 987 01:09:31,800 --> 01:09:32,560 Où vas-tu ? 988 01:09:33,280 --> 01:09:35,240 Moi? À l'école de danse. 989 01:09:35,320 --> 01:09:36,960 L'école de danse ? Moi aussi j'y vais. 990 01:09:37,760 --> 01:09:38,520 Oh ! - T'aimes bien danser ? 991 01:09:40,520 --> 01:09:42,320 Oui. - Moi aussi. Même pincée. 992 01:09:42,360 --> 01:09:42,760 Oh ! - Pardon. 993 01:09:44,760 --> 01:09:48,400 Ta première journée ? - Non. 994 01:09:49,200 --> 01:09:49,840 C'est ma première journée. 995 01:09:49,920 --> 01:09:52,880 Ta deuxième journée ? - Non plus. 996 01:09:52,960 --> 01:09:53,560 Oh ! 997 01:09:54,240 --> 01:09:55,800 Et ce n'est pas mon troisième jour non plus. 998 01:09:56,360 --> 01:09:57,240 Je donne des cours de danse. 999 01:09:58,400 --> 01:09:59,320 On y va ? - Vraiment ? 1000 01:09:59,880 --> 01:10:00,840 Je ne le savais pas. 1001 01:10:01,880 --> 01:10:03,000 On y va maintenant ? - Oui. 1002 01:11:23,760 --> 01:11:24,920 Salut. - Salut. 1003 01:11:25,360 --> 01:11:26,800 Salut. - Salut. 1004 01:11:26,880 --> 01:11:27,920 Salut. - Salut. 1005 01:11:31,880 --> 01:11:33,480 Salut. - Salut. 1006 01:11:34,280 --> 01:11:39,480 Tu t'amuses ? -Non, oh ! 1007 01:11:40,880 --> 01:11:44,840 Mais tu m'avais dit que t'aimais bien le ballet. 1008 01:11:45,600 --> 01:11:48,960 C'est pour ça que t'es venu dans cette classe, n'est-ce pas ? 1009 01:11:55,480 --> 01:11:59,560 En réalité Mitikaje t'ai mentie. 1010 01:12:00,960 --> 01:12:03,080 En réalité je suis venu parce que je voulais être 1011 01:12:03,880 --> 01:12:06,880 près de toi. 1012 01:12:08,480 --> 01:12:10,800 En réalité je déteste le ballet. 1013 01:12:11,800 --> 01:12:13,120 Que Dieu me pardonne. 1014 01:12:19,080 --> 01:12:22,000 Oh, mon Dieu, Mitts. Tu penses qu'il est mignon ? 1015 01:12:22,480 --> 01:12:27,640 Oui, Shruti. On dirait un vrai enfant. 1016 01:12:29,000 --> 01:12:30,320 lnnocent comme un enfant. 1017 01:12:30,400 --> 01:12:33,520 Mitts. Un homme innocent. 1018 01:12:34,680 --> 01:12:36,720 Dieu n'a pas encore crée cette catégorie ! 1019 01:12:37,400 --> 01:12:40,560 Écoute Shruti, tu n'as pas eu de bonnes expériences avec les garçons. 1020 01:12:41,400 --> 01:12:45,160 Ça ne veut pas dire que tous les garçons sont les mêmes. 1021 01:12:48,040 --> 01:12:49,520 Mitts ! - Oui. 1022 01:12:50,120 --> 01:12:53,600 Mitts, que vois-je sur ton visage ? - Quoi ? 1023 01:12:53,680 --> 01:12:56,880 Ça. Mitts.. c'est quoi ça ? 1024 01:12:59,960 --> 01:13:03,640 En réalité. - Quoi en réalité ? 1025 01:13:04,080 --> 01:13:07,640 Ça. - Mitts, qu'est-ce que c'était ? 1026 01:13:09,560 --> 01:13:11,960 Il m'a...il m'a invitée à déjeuner. 1027 01:13:12,480 --> 01:13:16,560 Voilà ! Ça ! C'est de ça que je parlais. - Quoi ? 1028 01:13:16,880 --> 01:13:18,040 Mitts, tu ne comprends pas ? 1029 01:13:18,560 --> 01:13:20,600 Son processus a déjà commencé. 1030 01:13:21,400 --> 01:13:23,200 Processus ? Quel processus ? 1031 01:13:23,760 --> 01:13:25,640 Il va t'emmener au restaurant "Fun Time". 1032 01:13:26,440 --> 01:13:28,440 Il t'avancera la chaise et il te demandera de t'asseoir. 1033 01:13:29,080 --> 01:13:30,040 Ensuite il ira s'asseoir lui-même. 1034 01:13:30,920 --> 01:13:32,800 Et ensuite il te fera un sourire de filou. 1035 01:13:33,680 --> 01:13:35,680 Et tu devras dire.. 1036 01:13:36,200 --> 01:13:37,240 C'est un bel endroit. 1037 01:13:37,840 --> 01:13:39,760 Oui. C'est mon endroit préféré. 1038 01:13:41,000 --> 01:13:43,520 Excusez-moi. Le menu. - Merci. 1039 01:13:43,520 --> 01:13:45,040 Monsieur ! - Merci. 1040 01:14:07,240 --> 01:14:08,920 Mickey ! - Oui. 1041 01:14:09,680 --> 01:14:10,520 Du rouge ou du blanc ? 1042 01:14:11,720 --> 01:14:12,560 Tu ne veux pas du vin ? 1043 01:14:14,440 --> 01:14:15,120 Tu plaisantes, n'est-ce pas ? 1044 01:14:16,520 --> 01:14:18,640 Du vin rouge ou du vin blanc ? 1045 01:14:18,720 --> 01:14:22,000 Oh ! La couleur que tu aimes. 1046 01:14:22,480 --> 01:14:23,600 J'aime toutes les couleurs. 1047 01:14:34,680 --> 01:14:37,880 Shruti ! Toi ! Que fais-tu ici ? 1048 01:14:37,960 --> 01:14:40,040 Mitts, je suis venue ici seulement pour te voir faire. 1049 01:14:40,600 --> 01:14:41,720 Est-ce que je ne te l'avais pas dit ? 1050 01:14:42,080 --> 01:14:45,640 Le resto "Fun Time". Une carte à vins très chers. 1051 01:14:46,040 --> 01:14:48,760 Et n'oublions pas le costume qu'il a loué. 1052 01:14:49,160 --> 01:14:52,480 Et la cravate rose. Comme c'est masculin ! 1053 01:14:52,840 --> 01:14:54,800 Arrête Shruti ! - Que veux-tu dire, arrête ? 1054 01:14:55,160 --> 01:14:57,960 Mitts, tu ne vois pas l'innocence sur son visage ? 1055 01:14:58,560 --> 01:15:01,240 Je peux lire la tromperie sur son visage ! 1056 01:15:02,520 --> 01:15:03,640 Va-t-en! 1057 01:15:05,760 --> 01:15:06,560 Mitika ! - Oui. 1058 01:15:06,600 --> 01:15:07,560 Qu'est-ce qu'il y a ? 1059 01:15:09,600 --> 01:15:11,120 Mickey, ce... - Oui. 1060 01:15:11,200 --> 01:15:12,600 Je réfléchissais. - Oui. 1061 01:15:13,040 --> 01:15:14,640 Pourquoi tu ne commanderais pas le vin ? 1062 01:15:15,240 --> 01:15:17,960 Quoi ? Moi ? - Oui. 1063 01:15:19,240 --> 01:15:19,880 Ok. 1064 01:15:37,840 --> 01:15:39,280 Mickey ! - Oui. 1065 01:15:39,920 --> 01:15:44,200 Je vois bien que tu n'es pas à l'aise ici. 1066 01:15:45,280 --> 01:15:48,640 En réalité Mitika, je ne suis pas à l'aise ici. 1067 01:15:50,680 --> 01:15:53,600 Mais je pensais que c'était ton endroit préféré ? 1068 01:15:55,200 --> 01:15:58,360 En réalité Mitika, je t'ai mentie. 1069 01:15:59,200 --> 01:16:01,000 C'est la première fois que je viens ici. 1070 01:16:02,320 --> 01:16:03,800 Je suis désolé, Mitika. 1071 01:16:06,000 --> 01:16:07,560 Mickey ? - Oui ? 1072 01:16:09,000 --> 01:16:12,360 Nous pouvons aller ailleurs si tu n'aimes pas cet endroit. 1073 01:16:13,080 --> 01:16:16,040 Je veux dire dans un endroit que t'aimes. 1074 01:16:16,640 --> 01:16:18,360 Vraiement ? - Oui. 1075 01:16:18,960 --> 01:16:21,080 Un Mc Chicken, un Big Fish, un Mc Maharaja, 1076 01:16:21,120 --> 01:16:23,920 trois grandes frites, un Happy Meal et un coca médium. 1077 01:16:24,000 --> 01:16:25,360 Non ! Donnez-moi plutôt un coca large. 1078 01:16:26,280 --> 01:16:29,040 Je crève de faim. - Moi aussi. 1079 01:16:29,800 --> 01:16:31,560 Hé ! T'as encore rien commandé ? 1080 01:16:33,880 --> 01:16:35,000 Moi ? - Oui. 1081 01:16:35,680 --> 01:16:38,640 Mais tout ce que t'as commandé ? - C'est pour moi tout seul. 1082 01:16:39,040 --> 01:16:40,560 Je peux passer ta commande ? 1083 01:16:40,560 --> 01:16:42,800 Ok. - Très bien 1084 01:16:43,240 --> 01:16:43,960 Alors donnez-moi 1085 01:16:44,040 --> 01:16:46,120 deux Mc Chicken, deux Big-Fish, deux McMaharaja 1086 01:16:46,240 --> 01:16:49,280 six grandes frites, deux Happy Meals et deux cocas larges. 1087 01:16:49,360 --> 01:16:50,360 Ok ? - Ok. 1088 01:16:50,600 --> 01:16:51,400 Et faites vite. 1089 01:16:51,640 --> 01:16:52,800 C'est tout, monsieur ? - Oui. 1090 01:16:52,800 --> 01:16:54,120 Vite, ok ? - Oui, monsieur. 1091 01:17:01,720 --> 01:17:06,080 Mc Maharaja, Mc Chicken, Big Fish, des frites, un coca large, 1092 01:17:06,760 --> 01:17:07,360 Happy Meal. 1093 01:17:10,640 --> 01:17:13,080 Hé ! Elle a oublié. 1094 01:17:13,800 --> 01:17:15,040 Une minute ! 1095 01:17:20,720 --> 01:17:21,400 Excusez-moi. 1096 01:17:22,200 --> 01:17:22,960 Excusez-moi. 1097 01:17:23,040 --> 01:17:24,840 Vous les avez oubliés ? Et mes surprises ? 1098 01:17:24,920 --> 01:17:26,280 J'ai pris deux Happy Meals, hein ? 1099 01:17:26,280 --> 01:17:27,360 Vous les voulez, monsieur ? 1100 01:17:27,440 --> 01:17:28,320 Si je les veux ? 1101 01:17:28,360 --> 01:17:30,000 C'est pour ça que j'ai pris des Happy Meals ! 1102 01:17:30,000 --> 01:17:30,840 Donnez-moi mes surprises ! 1103 01:17:32,360 --> 01:17:33,440 Vos surprises, monsieur. 1104 01:17:34,920 --> 01:17:36,200 Désolée, monsieur. - Ça va. 1105 01:17:37,320 --> 01:17:38,800 Excusez-moi. 1106 01:17:45,840 --> 01:17:47,000 Les surprises dans les Happy Meals 1107 01:17:47,000 --> 01:17:48,440 elle les avait oubliées. 1108 01:17:48,440 --> 01:17:50,160 Quelle couleur veux-tu ? Rouge ou bleue ? 1109 01:17:52,120 --> 01:17:57,640 Moi? Rouge. - La rouge ? Excellent choix, tiens. 1110 01:17:58,080 --> 01:18:01,360 Ca ? Il t'a donné ça ? 1111 01:18:02,680 --> 01:18:04,960 Quel radin ! Je ne te l'avais pas dit ? 1112 01:18:05,400 --> 01:18:06,040 Quoi ? 1113 01:18:06,880 --> 01:18:10,280 Quoi ? Ton homme innocent a dû se sentir mal 1114 01:18:10,360 --> 01:18:12,120 quand il a vu les prix sur la carte à vins. 1115 01:18:12,200 --> 01:18:13,360 Il t'a montrée son vrai visage, n'est-ce pas ? 1116 01:18:13,760 --> 01:18:15,760 Regarde-moi, Shruti. Ce n'est pas comme ça. 1117 01:18:16,040 --> 01:18:17,240 Ce n'est pas comme ça, hein ? 1118 01:18:17,720 --> 01:18:19,400 C'est comme ça que tu ouvres tes yeux ! 1119 01:18:19,480 --> 01:18:23,440 Shruti, tu le sais que je n'aime pas ce genre de nourriture. 1120 01:18:23,680 --> 01:18:26,840 Ok ! Et t'aimes ça ? - Bien sûr. 1121 01:18:28,280 --> 01:18:29,880 Et le rouge c'est ma couleur préférée. 1122 01:18:30,520 --> 01:18:33,200 Mitts, le rouge n'a jamais été ta couleur préférée. 1123 01:18:35,360 --> 01:18:36,840 Mais maintenant ça l'est. - Oh ! 1124 01:18:37,920 --> 01:18:40,280 Shruti, tu veux que je te dise un truc ? - Non ! 1125 01:18:41,720 --> 01:18:42,960 S'il te plaît ! - Non ! 1126 01:18:43,760 --> 01:18:46,480 S'il te plaît laisse-moi te le dire. - Est-ce que tu m'écouteras un jour ? 1127 01:18:46,480 --> 01:18:47,600 Jamais ! Dis-le moi. 1128 01:18:48,160 --> 01:18:50,000 Mais promets-moi que tu ne crieras pas. 1129 01:18:50,360 --> 01:18:52,200 Continue. - Devine ? 1130 01:18:52,760 --> 01:18:54,240 Quoi ? - Il m'a invitée chez lui. 1131 01:19:15,240 --> 01:19:15,920 Ah.! 1132 01:19:16,160 --> 01:19:17,560 Salut. - Entre. 1133 01:19:18,160 --> 01:19:19,560 Viens. 1134 01:19:22,240 --> 01:19:23,360 S'il te plaît, entre. 1135 01:19:25,560 --> 01:19:26,280 Bienvenue. 1136 01:19:38,360 --> 01:19:39,800 C'est Spiderman, mon préféré. 1137 01:19:40,840 --> 01:19:43,040 Oui. Je vois ça. 1138 01:19:43,120 --> 01:19:44,520 Assieds-toi. Mets-toi à l'aise. 1139 01:19:45,280 --> 01:19:50,040 Celle-là. C'est ma chaise préférée. Je plaisantais. 1140 01:19:50,160 --> 01:19:51,160 Tu peux t'asseoir où tu veux. 1141 01:19:51,240 --> 01:19:52,520 Je reviens, une petite minute. 1142 01:20:12,920 --> 01:20:13,600 Shruti, toi ? 1143 01:20:14,320 --> 01:20:16,080 Ne te fais pas avoir par Spiderman 1144 01:20:16,280 --> 01:20:20,560 et pour l'amour de Dieu, s'il t'offre un verre. Un verre ! 1145 01:20:21,000 --> 01:20:23,000 Ne le bois pas ! 1146 01:20:24,240 --> 01:20:25,120 Un verre. Pour de l'énergie. 1147 01:20:28,480 --> 01:20:30,400 Je plaisantais. Tu peux t'asseoir là-bas. 1148 01:20:31,280 --> 01:20:34,240 Tiens. Une boisson énergétique. T'en as besoin. Tiens. 1149 01:20:38,000 --> 01:20:39,000 Mais pourquoi ? 1150 01:20:43,840 --> 01:20:45,240 J'ai une grande surprise pour toi. 1151 01:20:46,120 --> 01:20:47,640 T'en auras bien besoin. 1152 01:20:48,120 --> 01:20:51,880 Oui. Allez, bois. 1 2 3, santé ! 1153 01:20:58,400 --> 01:20:59,400 Tu ne la bois pas ? 1154 01:21:00,560 --> 01:21:01,880 Non. Ça va. 1155 01:21:06,280 --> 01:21:07,160 Mickey ? - Oui. 1156 01:21:07,920 --> 01:21:10,920 La surprise ? - Elle est ici. 1157 01:21:13,480 --> 01:21:17,040 Mitika, mais pour l'avoir, tu dois faire un truc. 1158 01:21:21,240 --> 01:21:22,480 Je dois te bander les yeux. 1159 01:21:24,600 --> 01:21:25,200 Non ! 1160 01:21:26,960 --> 01:21:29,120 Mitika, retourne-toi. - Quoi ? 1161 01:21:29,600 --> 01:21:30,960 Retourne-toi. 1162 01:21:32,120 --> 01:21:34,120 Ne le laisse pas te bander les yeux ! 1163 01:21:34,120 --> 01:21:36,080 Traduction © rachel 1164 01:21:38,120 --> 01:21:38,920 Mitika. - Oui. 1165 01:21:39,000 --> 01:21:42,480 Le bandeau, retourne-toi, Mitika. - Non, non ! 1166 01:21:43,040 --> 01:21:44,000 Retourne-toi. 1167 01:21:45,320 --> 01:21:46,120 T'es prête ? 1168 01:21:51,120 --> 01:21:52,120 Prête ? - Oui. 1169 01:21:54,520 --> 01:21:56,480 Ok. Retourne-toi. 1170 01:22:05,360 --> 01:22:06,560 Assieds-toi. - Mickey, c'est... 1171 01:22:06,640 --> 01:22:09,280 Assieds-toi. 1172 01:22:18,640 --> 01:22:22,000 Mickey, où suis-je ? - Dans ma chambre à coucher. 1173 01:22:22,600 --> 01:22:24,080 T'as vu ? 1174 01:22:24,120 --> 01:22:27,040 Je ne t'avais pas dit qu'il avait commencé son processus ? 1175 01:22:29,000 --> 01:22:32,320 La chambre ? - Oui, la surprise est ici. 1176 01:22:33,280 --> 01:22:37,280 La surprise ? - J'espère que tu ne seras pas deçue. 1177 01:22:39,160 --> 01:22:41,760 Il te semble innocent ? Regrette-le maintenant ! 1178 01:22:42,760 --> 01:22:43,400 Bonne chance. 1179 01:22:53,480 --> 01:22:55,040 Surprise ! 1180 01:22:55,120 --> 01:22:57,040 La dernière version ! 1181 01:22:57,120 --> 01:22:58,440 Je l'ai fait tout seul ! 1182 01:22:58,720 --> 01:23:01,440 Tu sais, ce jeu n'est pas encore dans le commerce. 1183 01:23:02,440 --> 01:23:03,440 Je suis si heureux ! 1184 01:23:03,720 --> 01:23:05,320 Et tu sais quoi ? Le meilleur, c'est que 1185 01:23:05,720 --> 01:23:07,560 t'es la première personne à jouer à ce jeu avec moi ! 1186 01:23:08,040 --> 01:23:09,160 On va s'amuser ! 1187 01:23:18,800 --> 01:23:23,520 Non ? Si t'aimes pas ce jeu, 1188 01:23:24,240 --> 01:23:25,160 on y jouera pas. 1189 01:23:25,680 --> 01:23:29,240 On peut descendre. 1190 01:23:30,120 --> 01:23:32,800 On descend. On fera un autre truc 1191 01:23:33,280 --> 01:23:35,280 qui te plaîra. N'importe quoi. 1192 01:23:36,240 --> 01:23:39,800 Je m'en fiche. Il n'y a pas de problème. 1193 01:23:40,800 --> 01:23:43,400 Pas de problème du tout mais s'il te plaît, ne pleure pas. 1194 01:24:01,600 --> 01:24:07,120 "Ca n'arrive que dans les rêves" 1195 01:24:09,760 --> 01:24:12,160 "mais maintenant c'est devenu réalité." 1196 01:24:15,320 --> 01:24:16,800 "Tu m'appartiens." 1197 01:24:20,680 --> 01:24:26,800 "Je n'y ai jamais pensé" 1198 01:24:29,080 --> 01:24:31,640 "mais maintenant c'est arrivé." 1199 01:24:34,480 --> 01:24:36,200 "Tu m'appartiens." 1200 01:24:39,720 --> 01:24:47,320 "Alors, viens dans mes bras." 1201 01:24:48,240 --> 01:24:52,320 "Dis-moi furtivement." 1202 01:24:53,640 --> 01:24:57,760 "Tu m'appartiens." 1203 01:24:59,360 --> 01:25:05,080 "Quand tes yeux expriment tes sentiments" 1204 01:25:07,440 --> 01:25:09,840 "pour moi." 1205 01:25:12,840 --> 01:25:14,400 "Tu m'appartiens." 1206 01:25:18,480 --> 01:25:24,360 "Le battement de mon coeur me dit" 1207 01:25:26,600 --> 01:25:28,920 "laisse-moi battre." 1208 01:25:32,160 --> 01:25:33,760 "Tu m'appartiens." 1209 01:25:37,520 --> 01:25:44,880 "Alors viens dans mes bras." 1210 01:25:46,160 --> 01:25:50,800 "Dis-moi furtivement." 1211 01:25:51,400 --> 01:25:55,240 "Tu m'appartiens." 1212 01:25:58,360 --> 01:26:06,240 "Sans toi, je n'aime plus rien." 1213 01:26:07,600 --> 01:26:15,880 "Je ne vis plus ni le jour ni la nuit." 1214 01:26:17,720 --> 01:26:26,680 "Alors viens dans ma vie." 1215 01:26:27,360 --> 01:26:37,960 "Alors viens et rends mon monde joli." 1216 01:26:59,520 --> 01:27:01,600 "Dis-moi. - Oui." 1217 01:27:02,760 --> 01:27:04,960 "Révèle-le moi." 1218 01:27:07,560 --> 01:27:10,600 "On ne peut plus se le cacher." 1219 01:27:12,920 --> 01:27:15,520 "Tu m'appartiens." 1220 01:27:18,520 --> 01:27:24,880 "Je n'y ai jamais pensé" 1221 01:27:26,800 --> 01:27:29,720 "mais c'est arrivé." 1222 01:27:32,280 --> 01:27:33,760 "Tu m'appartiens." 1223 01:27:34,720 --> 01:27:37,280 "Tu m'appartiens." 1224 01:27:37,640 --> 01:27:45,000 "Alors viens et réunissons-nous." 1225 01:27:46,000 --> 01:27:49,840 "pour que le monde le sache." 1226 01:27:51,440 --> 01:27:55,440 "Tu m'appartiens." 1227 01:27:56,800 --> 01:28:04,440 "Alors viens dans mes bras." 1228 01:28:05,520 --> 01:28:09,880 "Dis-moi furtivement." 1229 01:28:10,640 --> 01:28:14,360 "Tu m'appartiens." 1230 01:28:32,360 --> 01:28:33,840 "Tu m'appartiens." 1231 01:28:46,000 --> 01:28:47,400 Mitika ? - Oui. 1232 01:28:49,640 --> 01:28:50,680 Je peux te racconter une histoire ? 1233 01:28:51,840 --> 01:28:53,360 Oui, racconte. 1234 01:28:54,520 --> 01:28:57,480 Mitika, il y avait un garçon. Il est tombé amoureux d'une fille, 1235 01:28:57,560 --> 01:28:58,840 aussi jolie qu'une fée. 1236 01:29:00,720 --> 01:29:01,760 Si mignon. 1237 01:29:02,800 --> 01:29:05,600 Mais il y avait un problème. - Lequel ? 1238 01:29:08,120 --> 01:29:11,800 La fille avait 22 ans et le garçon 12 ans. 1239 01:29:13,800 --> 01:29:16,160 Si triste. Et ensuite ? 1240 01:29:16,680 --> 01:29:17,800 Que s'est-il passé ensuite ? 1241 01:29:18,840 --> 01:29:21,080 Un jour, ce garçon a fait un voeux pour qu'il grandisse 1242 01:29:21,720 --> 01:29:23,000 et Mickey il est devenu grand. 1243 01:29:24,400 --> 01:29:25,800 Vraiement ? - Oui, Mitika. 1244 01:29:27,120 --> 01:29:30,480 Wouaw ! C'était une belle histoire . - Quoi ? L'histoire ? 1245 01:29:32,960 --> 01:29:36,840 Mitika, en réalité ce n'est pas qu'une simple histoire. 1246 01:29:37,880 --> 01:29:38,640 C'est la vérité. 1247 01:29:40,840 --> 01:29:42,080 La vérité ? - Oui. 1248 01:29:45,960 --> 01:29:51,640 Cette jolie fille comme une fée c'est moi ? - Oui, Mitika. 1249 01:29:52,120 --> 01:29:57,880 Et tu es ce garçon de 12 ans ? - Oui, Mitika. 1250 01:30:01,680 --> 01:30:04,520 Mitika, tu. - Mickey, toi alors ! 1251 01:30:04,760 --> 01:30:08,840 Mitika, tu ne me crois pas ? - Non ! 1252 01:30:10,680 --> 01:30:12,440 Viens, Mitika. Viens. 1253 01:30:14,000 --> 01:30:17,240 Regarde, le banc était ici et le puits était là-bas. 1254 01:30:20,600 --> 01:30:22,200 Où est le puits ? 1255 01:30:22,440 --> 01:30:24,040 Où est le puits ? 1256 01:30:27,320 --> 01:30:29,560 Où est le puits ? Il est juste là ! 1257 01:30:31,160 --> 01:30:33,120 Où est le puits ? Mitika ? 1258 01:30:36,400 --> 01:30:38,760 Mitika, je dis la vérité. Le puits était juste là. 1259 01:30:39,080 --> 01:30:41,400 J'ai jetté ma pièce dedans et j'ai fait un voeux pour que je devienne grand 1260 01:30:41,520 --> 01:30:43,600 et je suis devenu grand, Mitika, je le jure sur Dieu. 1261 01:30:43,760 --> 01:30:46,680 Mitika, je dis la vérité. - Un puits, un puits. 1262 01:30:48,240 --> 01:30:51,240 Il y avait un puits par là mais il n'y est plus. 1263 01:30:51,640 --> 01:30:54,560 T'étais un enfant et maintenant t'es devenu grand. 1264 01:30:56,360 --> 01:30:58,720 lnteréssant ! Très intéressant, Mickey 1265 01:30:59,320 --> 01:31:02,480 Mais tu sais ? Il y a un petit problème 1266 01:31:03,080 --> 01:31:05,200 et il peut devenir énorme. 1267 01:31:06,160 --> 01:31:09,560 Je suis en retard ! T'as vu le temps ? On s'en va ! 1268 01:31:10,200 --> 01:31:12,520 Mickey, viens. Ça suffit. On s'en va ! 1269 01:31:14,800 --> 01:31:17,920 Partons, sinon la voiture aussi disparaîtra, comme le puits. 1270 01:31:27,080 --> 01:31:28,120 Viens ! 1271 01:31:31,600 --> 01:31:33,760 Que cherches-tu, Mickey ? T'as perdu un truc ? 1272 01:31:33,880 --> 01:31:36,120 Hitchock, où est le puits à voeux ? 1273 01:31:37,440 --> 01:31:39,280 Tu l'as oublié, Mickey. 1274 01:31:39,600 --> 01:31:42,880 Le puits à voeux fait partie de ton conte de fées. 1275 01:31:43,560 --> 01:31:47,160 Tu y as cru et t'en es devenu une partie. 1276 01:31:47,440 --> 01:31:50,120 Peut-être ne fait-elle pas encore partie de ton conte de fée. 1277 01:31:53,640 --> 01:31:56,240 Mickey, viens ! T'as vu l'heure? 1278 01:31:58,160 --> 01:32:00,640 Elle ne croit pas aux contes de fées. 1279 01:32:01,200 --> 01:32:02,720 Si elle n'y croit pas, 1280 01:32:03,240 --> 01:32:06,560 comment peut-elle faire partie de ton conte de fées ? Comment ? 1281 01:32:07,920 --> 01:32:09,120 Hitchcock. 1282 01:32:10,120 --> 01:32:12,720 Le jour qu'elle commencera à croire aux contes de fées, 1283 01:32:14,200 --> 01:32:16,760 elle fera définitivement partie de ce conte. 1284 01:32:28,440 --> 01:32:32,440 Mettez les scellés. - Non. S.v.p., attendez. 1285 01:32:33,160 --> 01:32:34,920 S.v.p. accordez-moi un peu de temps. 1286 01:32:35,200 --> 01:32:37,680 Un peu plus de temps, s.v.p. - Je suis navré, Vikas. 1287 01:32:38,200 --> 01:32:40,160 Nous t'avons déjà donné deux avis. 1288 01:32:40,360 --> 01:32:41,880 C'est ton troisième et dernier avis. 1289 01:32:42,160 --> 01:32:44,320 Je sais tout ça. Je sais. 1290 01:32:44,480 --> 01:32:47,920 Écoutez, faites quelque chose. S.v.p., faites quelque chose. 1291 01:32:48,360 --> 01:32:50,960 Je suis obligé de mettre les scellés, suivant le règles de la banque. 1292 01:32:53,760 --> 01:32:56,160 Mais je vous propose un marché. 1293 01:32:56,600 --> 01:32:58,840 Paie toutes des dettes d'ici deux semaines 1294 01:32:59,320 --> 01:33:01,440 et j'empêche la vente aux enchères de ce magasin. 1295 01:33:02,480 --> 01:33:04,360 C'est tout ce que je peux te dire. 1296 01:33:04,360 --> 01:33:06,520 Je suis navré. Mettez les scellés. 1297 01:33:17,280 --> 01:33:18,320 Mickey ! 1298 01:33:19,480 --> 01:33:20,520 Mickey ? 1299 01:33:21,400 --> 01:33:22,880 Mickey ? - Bonjour. 1300 01:33:23,200 --> 01:33:24,720 Je dois te dire un truc. 1301 01:33:24,920 --> 01:33:26,480 C'est à propos de ton papa. 1302 01:33:32,440 --> 01:33:34,480 Vous avez vu ? Vous avez vu ? 1303 01:33:34,960 --> 01:33:37,880 Levez-vous ! Levez-vous ! Regardez ce qu'il fait. 1304 01:33:38,000 --> 01:33:40,200 Que fait-il ? Il invente des jeux pour les enfants 1305 01:33:40,320 --> 01:33:42,720 et il prend des idées des enfants. Apprenez de lui. 1306 01:33:42,840 --> 01:33:44,480 Apprenez, idiots ! 1307 01:33:45,480 --> 01:33:48,360 Il y avait une foule de gens et 1308 01:33:49,000 --> 01:33:50,880 ton papa pleurait. 1309 01:34:03,000 --> 01:34:04,280 Allo. 1310 01:34:08,000 --> 01:34:09,240 Allo. 1311 01:34:19,800 --> 01:34:20,880 Mickey ? 1312 01:34:22,920 --> 01:34:24,320 Mickey, c'est toi ? 1313 01:34:27,000 --> 01:34:28,320 S'il te plaît, mon chéri. 1314 01:34:31,680 --> 01:34:33,400 Mon chéri, rentre chez toi, s'il te plaît! 1315 01:34:35,480 --> 01:34:37,000 Je t'aime énormément. 1316 01:34:37,960 --> 01:34:39,000 S'il te plaît, Mickey. 1317 01:34:40,880 --> 01:34:42,000 S'il te plaît, mon chéri. 1318 01:34:45,360 --> 01:34:46,760 Mickey, je t'aime énormément. 1319 01:34:49,560 --> 01:34:51,280 Dis au moins quelque chose! 1320 01:35:04,080 --> 01:35:05,760 À quoi tu penses ? 1321 01:35:07,320 --> 01:35:10,720 J'ai eu tout ce que je souhaitais jusqu'à maintenant. 1322 01:35:11,040 --> 01:35:12,760 Même Mitika. - Oui. 1323 01:35:13,800 --> 01:35:15,040 Mais maman et papa ? 1324 01:35:15,400 --> 01:35:17,520 Ils ont perdu tout ce qu'ils avaient 1325 01:35:17,960 --> 01:35:19,880 et je n'ai rien pu faire. 1326 01:35:20,720 --> 01:35:21,880 Oui. 1327 01:35:24,040 --> 01:35:27,680 Je dois faire un truc. Oui. - Quoi ? 1328 01:35:35,600 --> 01:35:39,000 Oui; - C'est à propos de votre magasin. 1329 01:35:39,600 --> 01:35:42,040 Vous l'avez scellé. Voulez-vous prendre ma maison aussi ? 1330 01:35:42,360 --> 01:35:45,800 Vous ne me reconnaissez pas ? Je suis Tiku Malhotra. 1331 01:35:45,960 --> 01:35:48,000 CEO, Zapak.com. 1332 01:35:49,920 --> 01:35:51,440 Puis-je entrer ? 1333 01:35:52,400 --> 01:35:53,480 Entrez. 1334 01:35:55,600 --> 01:36:00,680 Monsieur Vikas, vous devez avoir entendu parler de notre jeu Zapak Crazy Cart. 1335 01:36:00,840 --> 01:36:03,320 Oui, c'est la meilleure vente dans tous les lunaparks. 1336 01:36:03,480 --> 01:36:04,560 Exactement. 1337 01:36:05,040 --> 01:36:07,560 Je suis venu vous faire une proposition. 1338 01:36:08,480 --> 01:36:09,560 Une proposition ? 1339 01:36:10,880 --> 01:36:14,600 Je veux vous donner la franchise des lunaparks Zapak. 1340 01:36:16,360 --> 01:36:20,120 Vous voulez me donner une franchise des lunaparks Zapak ? 1341 01:36:20,440 --> 01:36:21,520 Oui. 1342 01:36:22,920 --> 01:36:25,520 Mais mon magasin 1343 01:36:26,080 --> 01:36:28,080 est scellé. On peut casser les scellés. 1344 01:36:28,360 --> 01:36:30,640 Vous avez juste besoin d'un marteau. Bang et boum ! 1345 01:36:32,360 --> 01:36:35,800 Mais mes dettes à la banque. - Elles doivent être payées. 1346 01:36:36,400 --> 01:36:37,960 Vous n'avez qu'à leur montrer l'argent ! 1347 01:36:39,160 --> 01:36:42,000 C'est ce que je n'ai pas, monsieur Tiku. - Moi, j'en ai. 1348 01:36:43,480 --> 01:36:46,560 Vous paieriez mes dettes ? - Pas rien que ça. 1349 01:36:46,640 --> 01:36:49,640 Je vais aussi moderniser toutes vos machines ! - Quoi ? 1350 01:36:49,920 --> 01:36:52,600 Et même votre garantie minimum sera couverte. 1351 01:36:52,680 --> 01:36:55,000 Vous allez...mon minimum ? 1352 01:36:55,080 --> 01:36:57,080 Ça coûtera beaucoup d'argent. 1353 01:36:57,680 --> 01:37:00,520 C'est madame Mehra. -Oh ! Bonjour, madame. 1354 01:37:01,640 --> 01:37:04,080 Il va assurer mon minimum. Tant d'argent ! 1355 01:37:07,400 --> 01:37:08,520 Monsieur Tiku ? - Oui. 1356 01:37:09,720 --> 01:37:11,160 Je... - Pourquoi moi ? 1357 01:37:11,480 --> 01:37:12,760 Oui. - Pourquoi mon magasin ? 1358 01:37:12,880 --> 01:37:13,920 Oui. - Pourquoi moi ? 1359 01:37:14,040 --> 01:37:16,520 Et bien, pour être honnête, monsieur Vikas, 1360 01:37:17,160 --> 01:37:18,640 ce n'était pas mon idée à moi. 1361 01:37:19,000 --> 01:37:22,000 C'était une idée d'un de mes employés, un génie. 1362 01:37:22,800 --> 01:37:27,480 Son nom est Mickey. - Mickey ? - Oui, Mickey. 1363 01:37:27,640 --> 01:37:30,080 Mickey, mon employé brillant ! 1364 01:37:30,480 --> 01:37:32,160 C'est lui qui a fait ce jeu. 1365 01:37:32,440 --> 01:37:34,800 Grâce à lui, ma boîte est en plein essor aujourd'hui. 1366 01:37:35,960 --> 01:37:37,760 Mickey ? - Oui. 1367 01:37:37,960 --> 01:37:40,520 Mon jeune brillant génie. 1368 01:37:41,120 --> 01:37:42,680 Est-il jeune ? - Oui. 1369 01:37:42,960 --> 01:37:45,520 Quel est son âge ? - Il est assez jeune. 1370 01:37:45,600 --> 01:37:47,760 Oui. Mais quel est son âge, monsieur ? - Son âge. 1371 01:37:50,760 --> 01:37:52,200 Il doit avoir 20 ou 22 ans. 1372 01:37:54,880 --> 01:37:56,000 Voilà. 1373 01:37:57,520 --> 01:37:59,000 Voilà, c'est ma proposition. 1374 01:38:00,160 --> 01:38:02,640 J'ai besoin d'une réponse positive de votre part 1375 01:38:02,720 --> 01:38:06,760 le plus vite possible, monsieur Vikas. - Bien sûr, monsieur. 1376 01:38:06,760 --> 01:38:09,880 Écoute, j'ai fait ce que tu m'as demandé. 1377 01:38:11,720 --> 01:38:14,080 Mais il y a un truc que je ne comprends pas. 1378 01:38:14,600 --> 01:38:20,680 T'as sacrificié 60% de ton salaire pour ce magasin, cet homme-là ? 1379 01:38:20,800 --> 01:38:21,920 Pourquoi ? 1380 01:38:22,800 --> 01:38:25,520 Parce que c'est mon père. - Ah ! Quoi ? 1381 01:38:26,240 --> 01:38:28,560 Il est comme un père pour moi. 1382 01:38:28,560 --> 01:38:30,800 Tout ce que j'ai appris, 1383 01:38:30,920 --> 01:38:33,200 je l'ai appris grâce à ce magasin, grâce à cet homme. 1384 01:38:33,520 --> 01:38:37,240 Tu veux dire que ta relation avec cet homme et ce magasin 1385 01:38:37,880 --> 01:38:39,240 date de ton enfance ? 1386 01:38:41,520 --> 01:38:44,960 On peut dire ça, oui. - Ok, je l'ai dit. 1387 01:38:53,600 --> 01:38:56,720 Toi aussi, Mickey. Tu t'inquiètes inutilement. 1388 01:38:57,240 --> 01:39:00,280 Comment ta famille saura 1389 01:39:01,560 --> 01:39:03,560 que es leur petit Mickey ? 1390 01:39:05,000 --> 01:39:06,240 Je ne le sais pas, Bonny. 1391 01:39:06,640 --> 01:39:08,240 Je rentre chez moi après tant de jours. 1392 01:39:08,240 --> 01:39:09,960 Et si je commence à pleurer ? 1393 01:39:31,880 --> 01:39:33,000 Oui. 1394 01:39:37,240 --> 01:39:38,360 Dis-moi. 1395 01:39:39,560 --> 01:39:43,600 Au fait, je suis du bureau de monsieur Tiku. 1396 01:39:47,000 --> 01:39:49,280 Entre. 1397 01:39:55,160 --> 01:39:58,120 Nisha, il y a quelqu'un du bureau de monsieur Tiku. 1398 01:40:19,920 --> 01:40:21,280 Entre. - Entre. 1399 01:40:29,240 --> 01:40:31,920 J'ai apporté les papiers de ton magasin. 1400 01:40:32,320 --> 01:40:34,360 Veux-tu boire un truc, mon fils ? - Non maman. 1401 01:40:36,800 --> 01:40:38,640 Je voulais dire, madame. 1402 01:40:39,800 --> 01:40:42,160 Madame Mehra. 1403 01:40:47,440 --> 01:40:51,400 Je suis très heureux qu'on vous ait rendu votre magasin. 1404 01:40:52,360 --> 01:40:53,800 Félicitations. 1405 01:40:55,280 --> 01:40:56,440 Des papiers ? 1406 01:41:02,280 --> 01:41:05,320 Merci. Merci beaucoup. 1407 01:41:05,800 --> 01:41:07,200 Assieds-toi. 1408 01:41:19,880 --> 01:41:22,240 Je ne vois pas Mini. 1409 01:41:24,880 --> 01:41:26,680 Tu connais Mini ? 1410 01:41:27,880 --> 01:41:30,200 Monsieur Tiku m'a parlé d'elle. 1411 01:41:30,960 --> 01:41:33,320 Votre petite fille Mini. - Oh ! 1412 01:41:33,680 --> 01:41:35,760 Je pourrais la voir, s'il te plaît ? 1413 01:41:36,920 --> 01:41:38,120 Bien sûr. - Appelle-la. 1414 01:41:39,000 --> 01:41:41,240 Mini. Mini ma chérie ! 1415 01:41:41,960 --> 01:41:43,200 Oui, maman. 1416 01:42:02,720 --> 01:42:04,720 Salut, princesse. - Salut. 1417 01:42:05,000 --> 01:42:06,880 Je suis Mickey. - Hé ! 1418 01:42:07,080 --> 01:42:10,120 Le nom de mon frère est aussi Mickey. 1419 01:42:10,480 --> 01:42:15,280 Tu sais, mon frère revient aujourd'hui 1420 01:42:15,840 --> 01:42:18,800 parce qu'aujourd'hui c'est son anniversaire. 1421 01:42:19,160 --> 01:42:20,480 Oui, pourquoi pas. 1422 01:42:21,160 --> 01:42:23,080 Il reviendra définitivement aujourd'hui 1423 01:42:23,520 --> 01:42:25,320 parce qu'aujourd'hui c'est son anniversaire. 1424 01:42:25,920 --> 01:42:31,920 Comment pourrait-il rester sans ses parents et sa princesse, hein ? 1425 01:42:32,080 --> 01:42:33,160 Oui. 1426 01:42:34,360 --> 01:42:37,040 J'ai apporté un truc pour la princesse. - Merci. 1427 01:42:38,240 --> 01:42:39,520 Au revoir. - Au revoir. 1428 01:42:40,440 --> 01:42:42,160 Je m'en vais. 1429 01:42:43,360 --> 01:42:45,280 On se verra à l'inauguration du magasin. 1430 01:42:45,400 --> 01:42:47,400 On fêtera ça tous ensemble 1431 01:42:49,240 --> 01:42:51,480 et félicitations. - Merci. 1432 01:42:52,000 --> 01:42:53,240 Que Dieu te bénisse, mon fils. 1433 01:42:54,440 --> 01:42:55,760 Au revoir ! 1434 01:43:00,000 --> 01:43:01,080 Au revoir. 1435 01:43:22,360 --> 01:43:24,040 "Ce que votre coeur vous a dit" 1436 01:43:24,160 --> 01:43:27,080 "ce que nous avons vu dans nos rêves est ici." 1437 01:43:30,320 --> 01:43:35,040 "Que vous le croyez ou non, vous ne le savez pas mais tout est ici." 1438 01:43:38,360 --> 01:43:40,040 "Ce que votre coeur vous a dit" 1439 01:43:40,160 --> 01:43:43,080 "ce que nous avons vu dans nos rêves est ici." 1440 01:43:46,360 --> 01:43:51,000 "Que vous le croyez ou non, vous ne le savez pas mais tout est ici." 1441 01:43:54,400 --> 01:43:58,320 "Mon coeur m'a dit que tu es ma vie." 1442 01:43:58,400 --> 01:44:00,960 "Tout ce que j'ai demandé est ici" 1443 01:44:02,400 --> 01:44:06,160 "et combien de fois les rêves deviennent-ils réalité." 1444 01:44:06,400 --> 01:44:09,000 "Tout ce que j'ai demandé est ici." 1445 01:44:18,400 --> 01:44:21,920 " Dieu a écouté mes prières." 1446 01:44:22,040 --> 01:44:23,560 "Tout est ici." 1447 01:44:26,360 --> 01:44:31,520 "Celle qui m'a dit que ça n'arriverait jamais, où est-elle ?" 1448 01:44:34,440 --> 01:44:37,960 "Regardez, le monde des rêves change en réalité." 1449 01:44:38,040 --> 01:44:39,480 "Tout est ici." 1450 01:44:42,480 --> 01:44:46,120 "Vous pourriez avoir le monde entier si vous le demandez avec votre coeur." 1451 01:44:46,200 --> 01:44:47,960 "Ca arrive !" 1452 01:44:50,440 --> 01:44:54,320 "Mon coeur m'a dit que tu es ma vie." 1453 01:44:54,400 --> 01:44:56,960 "Tout ce que j'ai demandé est ici" 1454 01:44:58,400 --> 01:45:02,280 "et combien de fois les rêves deviennent-ils réalité ?" 1455 01:45:02,440 --> 01:45:05,560 "Tout ce que j'ai demandé est ici." 1456 01:45:47,240 --> 01:45:48,960 "Ce que notre coeur a dit" 1457 01:45:49,080 --> 01:45:52,320 "ce que nous avons vu en rêves est ici." 1458 01:45:55,320 --> 01:46:01,080 "Que vous le croyez ou non, vous ne le savez pas mais tout est ici." 1459 01:46:03,360 --> 01:46:06,720 "Dieu a écouté mes prières." 1460 01:46:07,000 --> 01:46:09,000 "Tout est ici." 1461 01:46:11,280 --> 01:46:17,120 "Celle qui a dit que ça n'arrive jamais, où est-elle ?" 1462 01:46:19,280 --> 01:46:23,200 "Mon coeur a dit que tu es ma vie." 1463 01:46:23,320 --> 01:46:25,640 "Tout ce que j'ai demandé est ici" 1464 01:46:27,320 --> 01:46:31,120 "et combien de fois les rêves deviennent-ils réalité ?" 1465 01:46:31,320 --> 01:46:34,120 "Tout ce que j'ai demandé est ici." 1466 01:46:49,360 --> 01:46:53,240 "Mon coeur a dit que tu es ma vie." 1467 01:46:53,320 --> 01:46:56,080 "Tout ce que j'ai demandé est ici" 1468 01:46:57,320 --> 01:47:01,280 "et combien de fois les rêves deviennent-ils réalité ?" 1469 01:47:01,360 --> 01:47:03,720 "Tout ce que j'ai demandé est ici." 1470 01:47:05,320 --> 01:47:09,080 "Mon coeur a dit que tu es ma vie." 1471 01:47:09,360 --> 01:47:12,240 "Tout ce que j'ai demandé est ici" 1472 01:47:13,360 --> 01:47:17,160 "et combien de fois les rêves deviennent-ils réalité." 1473 01:47:17,400 --> 01:47:20,160 "Tout ce que j'ai demandé est ici." 1474 01:47:22,640 --> 01:47:26,600 Je suis le roi du monde ! Je suis le roi du monde ! 1475 01:47:29,240 --> 01:47:33,600 Mitika, aujourd'hui je suis très, très heureux. Je suis si heureux. 1476 01:47:34,040 --> 01:47:36,520 Aujourd'hui, je te donne tout ce que tu me demandes. 1477 01:47:37,400 --> 01:47:38,760 Je serai une marraine de fée. 1478 01:47:39,080 --> 01:47:42,160 Fais un voeux et je le réaliserai. - Ok. 1479 01:47:44,560 --> 01:47:46,520 Aujourd'hui, je veux te montrer un truc. 1480 01:47:47,840 --> 01:47:49,560 Viens avec moi. - Ok. 1481 01:48:02,080 --> 01:48:03,360 Cette église, Mickey. 1482 01:48:04,760 --> 01:48:06,160 N'est-elle pas belle ? 1483 01:48:10,680 --> 01:48:13,400 Mitika, je t'ai dit de me demander un cadeau. 1484 01:48:14,200 --> 01:48:16,320 Si tu penses que je peux t'offrir cette église comme ça. 1485 01:48:19,080 --> 01:48:21,080 Comment pourrais-je te la demander ? 1486 01:48:21,520 --> 01:48:23,760 Cette église fait déjà partie de ma vie. 1487 01:48:26,640 --> 01:48:29,440 Je te demanderai un jour 1488 01:48:30,160 --> 01:48:32,680 quand cette église brillera avec des rubans, 1489 01:48:32,880 --> 01:48:35,840 des fleurs et de jolies lumières. 1490 01:48:36,680 --> 01:48:41,480 Le jour, où je porterai une jolie robe de mariée 1491 01:48:42,360 --> 01:48:46,240 et je marcherai vers l'autel avec des pas légers. 1492 01:48:49,880 --> 01:48:53,880 Le coeur battra plus vite en pensant au 1493 01:48:55,240 --> 01:49:01,880 jour que chaque fille attend avidement toute sa vie. 1494 01:49:02,680 --> 01:49:07,680 Ce jour-là, le père Patrick sera là 1495 01:49:08,400 --> 01:49:09,640 et me dira 1496 01:49:16,800 --> 01:49:21,760 Mitika, jurez-vous solennellement de prendre ce jeune homme 1497 01:49:22,360 --> 01:49:25,400 comme époux légal ? Et ensuite, 1498 01:49:28,320 --> 01:49:29,440 je répondrai: 1499 01:49:34,720 --> 01:49:37,400 Oui, je le jure. 1500 01:49:40,160 --> 01:49:41,280 Attends un minute ! 1501 01:49:46,560 --> 01:49:48,560 Ensuite le père Patrick me demandera: 1502 01:49:50,320 --> 01:49:54,880 Mon cher Mickey, est-ce que vous promettez d'aimer 1503 01:49:55,680 --> 01:49:58,800 ce joli ange, Mitika, toute votre vie ? 1504 01:50:00,600 --> 01:50:01,920 Et je répondrai: 1505 01:50:03,840 --> 01:50:05,200 je le promets. 1506 01:50:09,840 --> 01:50:11,360 Mitika, veux-tu m'épouser ? 1507 01:50:34,280 --> 01:50:36,320 T'as l'air si heureux ! 1508 01:50:36,440 --> 01:50:38,320 Hé ! Hitchcock. - Que se passe-t-il ? 1509 01:50:38,560 --> 01:50:40,320 Tu portes des ailes ? 1510 01:50:40,440 --> 01:50:41,960 Je suis venu par les airs. 1511 01:50:42,560 --> 01:50:44,520 Le joint de cette aile s'est cassé. 1512 01:50:44,840 --> 01:50:47,000 J'ai dû attérrir d'urgence. - Oh ! 1513 01:50:50,000 --> 01:50:51,760 Dis-moi, t'es très heureux aujourd'hui. 1514 01:50:51,880 --> 01:50:53,440 Que se passe-t-il ? - Ouais. 1515 01:50:53,880 --> 01:50:55,600 Il y a de bonnes nouvelles. 1516 01:50:56,440 --> 01:51:00,480 Vous avez échangé vos voeux à l'église ? - Oui. 1517 01:51:00,680 --> 01:51:02,960 T'as dansé avec Mitika ? - Un valse. 1518 01:51:04,440 --> 01:51:06,040 Et la bonne nouvelle est 1519 01:51:06,360 --> 01:51:10,320 que t'as même promis à Mitika de l'épouser le jour de Noël. 1520 01:51:10,840 --> 01:51:12,720 Oui mais comment sais-tu ? 1521 01:51:12,800 --> 01:51:15,320 Oh, je t'ai dit que je suis venu par les airs. 1522 01:51:15,440 --> 01:51:17,000 J'ai tout vu de là-haut. 1523 01:51:17,320 --> 01:51:20,680 J'ai tout vu clairement à une altitude de 30.000 pieds. 1524 01:51:20,840 --> 01:51:22,240 Clair comme du crystal. 1525 01:51:23,280 --> 01:51:24,440 Toi aussi. 1526 01:51:25,960 --> 01:51:28,840 Et tu connais la plus grande nouvelle d'aujourd'hui ? 1527 01:51:29,920 --> 01:51:31,000 Laquelle ? 1528 01:51:36,320 --> 01:51:38,800 Félicitations ? - Pourquoi ? 1529 01:51:39,080 --> 01:51:41,040 Tu vas redevenir un enfant ! 1530 01:51:43,920 --> 01:51:46,600 Qu'est-ce que tu me raccontes ? - Que je te racconte ? 1531 01:51:47,600 --> 01:51:49,040 T'as oublié ce qui était écrit sur la carte ? 1532 01:51:49,360 --> 01:51:52,280 Non, mais peux-tu me dire ce que ça veut dire ? 1533 01:51:52,440 --> 01:51:54,000 Pourtant c'est clair. 1534 01:51:55,360 --> 01:51:59,040 Mickey, dans l'amour, avec l'amour, avec Mitika 1535 01:51:59,640 --> 01:52:01,720 celui qui fait une erreur par erreur 1536 01:52:01,960 --> 01:52:04,720 si oui, tu deviendras ce que t'étais. 1537 01:52:04,880 --> 01:52:06,920 Ce qui veut dire que tu redeviens ce que tu étais. 1538 01:52:07,360 --> 01:52:09,880 C'est juste une simple énigme un peu compliquée. 1539 01:52:10,320 --> 01:52:12,960 Mais, comment sais-tu ce qu'il y avait d'écrit sur cette carte ? 1540 01:52:13,880 --> 01:52:15,840 Tu sais que je sais tout, n'est-ce pas ? 1541 01:52:16,120 --> 01:52:19,000 Oui, mais pourquoi tu ne me l'as pas dit plutôt, Hitchcock ? - Hé ! 1542 01:52:19,000 --> 01:52:22,360 C'est toi qui a demandé pour un voeux ! 1543 01:52:22,360 --> 01:52:24,400 C'est toi qui a eu la carte ! 1544 01:52:24,400 --> 01:52:26,280 Et je suis celui qui doit t'expliquer la signification ? 1545 01:52:26,280 --> 01:52:29,000 Mais je lui ai déjà tout racconté. 1546 01:52:29,080 --> 01:52:31,920 Je sais ! - C'était elle qui ne me croyait pas. 1547 01:52:32,680 --> 01:52:35,040 Et tu restes sans rien faire ? 1548 01:52:35,120 --> 01:52:37,520 Ne peux-tu pas faire un truc ? De quoi parles-tu, mec ? 1549 01:52:37,720 --> 01:52:40,920 Yo ! - Mais passer toute ma vie avec Mitika 1550 01:52:41,120 --> 01:52:43,920 était la raison pourquoi je voulais grandir. 1551 01:52:44,920 --> 01:52:46,960 Le puits à voeux est-il au courant de ça ? 1552 01:52:48,120 --> 01:52:50,880 Tu lui en as parlé pendant que tu demandais pour un voeux ? 1553 01:52:51,120 --> 01:52:52,960 Si tu en avais parlé, alors, peut-être 1554 01:52:53,040 --> 01:52:55,040 le contenu de cette carte aurait été quelque peu différent. 1555 01:52:55,120 --> 01:52:57,400 Maintenant tu dois payer. - Hitchcock. 1556 01:52:58,040 --> 01:53:00,160 S.v.p., aide-moi à m'en sortir. 1557 01:53:00,680 --> 01:53:03,120 Je dois t'aider ou arranger mon aile ? 1558 01:53:03,440 --> 01:53:05,880 Dis-moi. - Dis-moi au moins un truc, Hitchcock. 1559 01:53:06,080 --> 01:53:09,160 Vas-tu réparer mon aile quand les magasins sont fermés ? Dis-moi. 1560 01:53:09,480 --> 01:53:11,560 Hitchcock, que dois-je faire maintenant ? S'il te plaît, dis-le moi. 1561 01:53:11,880 --> 01:53:13,600 s'il te plaît toi, dis-le moi. 1562 01:53:13,720 --> 01:53:15,840 Quand tu reviendras un enfant, appelle-moi. 1563 01:53:15,920 --> 01:53:18,520 Tu connais mon numéro. 2222222 ! 1564 01:53:18,600 --> 01:53:20,120 Compose un peu plus de 2. 1565 01:53:20,160 --> 01:53:22,960 Dis-le moi. Dis-le moi. - Hitchcock. - Ne me le dis pas. 1566 01:53:23,040 --> 01:53:24,440 S'il te plaît, Hitchcock ! 1567 01:53:24,560 --> 01:53:25,600 Hitchcock, s'il te plaît ! 1568 01:53:49,760 --> 01:53:51,440 Ton voeux a été réalisé. 1569 01:53:52,760 --> 01:53:56,600 Dans l'amour, avec l'amour, tu ne commettras pas d'erreur par erreur. 1570 01:53:57,000 --> 01:54:00,200 Si tu le fais, tu redeviendras ce que tu étais. 1571 01:54:00,760 --> 01:54:03,800 Mitika n'épousera jamais un enfant de 13 ans. 1572 01:54:07,040 --> 01:54:08,600 Que veux-tu dire ? 1573 01:54:09,760 --> 01:54:11,000 Le volet est fermé. 1574 01:54:13,680 --> 01:54:14,920 Terminé. 1575 01:54:17,120 --> 01:54:18,160 Fin. 1576 01:54:29,040 --> 01:54:37,200 "Si ceci s'appelle le bonheur, alors c'est quoi la tristesse ?" 1577 01:54:38,560 --> 01:54:45,920 "Si ceci s'appelle gagner, alors c'est quoi perdre ?" 1578 01:54:46,560 --> 01:54:54,560 "Laisse durer ces moments dans ces nuits." 1579 01:54:54,960 --> 01:54:58,040 "Laisse-les durer." 1580 01:54:59,800 --> 01:55:02,880 "Laisse-les durer." 1581 01:55:06,800 --> 01:55:15,040 "Si ceci s'appelle l'union, alors c'est quoi la séparation ?" 1582 01:55:16,280 --> 01:55:24,080 "Si ceci s'appelle vivre, alors c'est quoi mourir ?" 1583 01:55:24,320 --> 01:55:35,960 "Laisse durer ces rêves dans ces cendres." 1584 01:56:22,880 --> 01:56:29,280 "De toute façon, tu n'as plus rien." 1585 01:56:32,240 --> 01:56:38,160 "Ta vie est vide." 1586 01:56:41,680 --> 01:56:46,880 "Que ces moments nous disent adieu." 1587 01:56:50,040 --> 01:56:55,880 "Il n'y a plus rien à sauver." 1588 01:57:00,720 --> 01:57:08,280 "Même la tristesse dit secrètement au bonheur" 1589 01:57:10,120 --> 01:57:17,680 "si tu dois partir alors pourquoi t'avais besoin de venir ?" 1590 01:57:18,080 --> 01:57:30,640 "Que ces respirations s'installent dans ces souvenirs." 1591 01:57:31,640 --> 01:57:34,680 "Laisse-les durer." 1592 01:57:38,640 --> 01:57:46,960 "Si c'est si dur de vivre, pourquoi devons-nous vivre ? 1593 01:57:48,040 --> 01:57:55,800 "Même la mort a besoin d'être écrit dans le destin." 1594 01:57:56,080 --> 01:57:59,880 "Que ces souvenirs 1595 01:58:00,640 --> 01:58:08,760 "s'effacent de tes yeux." 1596 01:58:09,400 --> 01:58:11,720 "Laisse-les vivre." 1597 01:58:14,040 --> 01:58:16,360 "Laisse-les vivre." 1598 01:58:18,920 --> 01:58:21,120 "Laisse-les vivre." 1599 01:58:27,800 --> 01:58:29,760 Demain c'est ton mariage. 1600 01:58:31,080 --> 01:58:32,800 Et maintenant ? 1601 01:58:41,120 --> 01:58:42,960 Au fait, je pensais. - Quoi ? 1602 01:58:44,840 --> 01:58:46,200 Non, mon pote. Je ne sais pas. 1603 01:58:52,160 --> 01:58:54,720 Hitchcock ne peut pas toujours avoir raison. 1604 01:58:55,400 --> 01:58:58,120 Je veux dire, il pourrait se tromper cette fois-ci. 1605 01:58:59,400 --> 01:59:00,760 Que veux-tu dire ? 1606 01:59:01,440 --> 01:59:04,280 Écoute, si tu devrais redevenir un enfant, 1607 01:59:04,920 --> 01:59:06,800 ça se serait passé depuis longtemps. 1608 01:59:07,440 --> 01:59:11,160 Et de toute façon, ce que Hitchcock dit, arrive immédiatement. 1609 01:59:11,360 --> 01:59:12,480 Tout de suite ! 1610 01:59:13,160 --> 01:59:14,840 Et ici, 1611 01:59:15,280 --> 01:59:17,880 ça fait plusieurs jours que Hitchcock te l'a dit 1612 01:59:18,280 --> 01:59:19,960 et t'es toujours grand. 1613 01:59:21,120 --> 01:59:23,560 Tu ne redeviendras peut-être plus jamais un enfant. 1614 01:59:25,200 --> 01:59:27,320 Hitchcock a une longue langue. Bien, 1615 01:59:28,800 --> 01:59:30,160 mais il n'est pas Dieu. 1616 01:59:31,520 --> 01:59:32,760 N'est-ce pas ? 1617 01:59:42,920 --> 01:59:44,040 Mickey ? 1618 01:59:45,040 --> 01:59:46,120 Au fait, 1619 01:59:46,480 --> 01:59:49,240 pourquoi les grands vont-ils en voyage de noce après leur mariage ? 1620 01:59:51,920 --> 01:59:53,520 C'est quoi exactement le voyage de noce ? 1621 02:00:15,280 --> 02:00:17,320 Mickey ! Mickey ! T'es là ? 1622 02:00:19,280 --> 02:00:20,840 Tu n'es pas encore prêt ? 1623 02:00:22,080 --> 02:00:24,800 Je ne sais, Bonny mais j'ai un peu peur. 1624 02:00:25,120 --> 02:00:28,080 Peur de quoi ? Que tu redeviennes un enfant ? 1625 02:00:29,560 --> 02:00:32,000 Si tu devrais redevenir un enfant 1626 02:00:32,120 --> 02:00:34,600 ça serait arrivé depuis longtemps. Ne t'en fais pas. 1627 02:00:34,640 --> 02:00:37,000 Viens, tu dois te préparer. Regarde-moi. 1628 02:00:37,120 --> 02:00:39,560 Je suis déjà prêt. Viens, tu dois te préparer aussi. 1629 02:00:40,240 --> 02:00:42,080 Je peux te dire un truc, Mitika ? 1630 02:00:42,240 --> 02:00:43,960 Je n'y crois pas encore 1631 02:00:44,040 --> 02:00:47,160 que ce garçon va t'épouser. Le mariage ! 1632 02:00:47,320 --> 02:00:49,880 Des garçons comme lui, est-ce que ça existe encore ? 1633 02:00:50,320 --> 02:00:52,000 Je ne te l'avais pas dit, Shruti ? 1634 02:00:52,480 --> 02:00:54,480 Mickey n'est pas ce genre de garçon. 1635 02:00:55,200 --> 02:00:56,480 Il est très différent. 1636 02:00:57,600 --> 02:00:59,960 Soit, je suis heureuse pour toi. 1637 02:01:01,000 --> 02:01:02,080 Je t'aime. 1638 02:01:16,880 --> 02:01:19,160 Aujourd'hui, mon ami se marie ! 1639 02:01:21,600 --> 02:01:23,080 Wouaw ! Ouais ! 1640 02:01:23,640 --> 02:01:27,240 Je te demanderai un jour où cette église 1641 02:01:27,520 --> 02:01:32,000 brillera avec des rubans, des fleurs et de jolies lumières. 1642 02:01:37,680 --> 02:01:40,120 Hé ! Ouvrez tous vos oreilles et écoutez ! 1643 02:01:40,160 --> 02:01:42,440 Aujourd'hui, ici ! Dans cette église, 1644 02:01:42,600 --> 02:01:45,880 mon ami Mickey va se marier ! 1645 02:01:46,920 --> 02:01:48,440 Il va se marier ! 1646 02:01:52,880 --> 02:01:54,000 Mickey ? 1647 02:02:03,680 --> 02:02:04,920 Mickey ? 1648 02:02:09,240 --> 02:02:10,240 Eh, Mickey ! 1649 02:02:12,160 --> 02:02:13,440 T'es de retour ? 1650 02:02:13,680 --> 02:02:15,440 Je veux dire comme un enfant ? 1651 02:02:20,600 --> 02:02:21,720 Tape-moi s'en cinq. 1652 02:02:47,280 --> 02:02:52,240 "Lève tes yeux et regarde" 1653 02:02:53,960 --> 02:02:57,200 "je suis ici." 1654 02:03:00,280 --> 02:03:04,640 "Pourquoi tu n'es pas au courant ?" 1655 02:03:06,280 --> 02:03:09,720 "Je ne suis pas si mal." 1656 02:03:12,440 --> 02:03:18,000 "Ne crois pas ce que les mots te raccontent." 1657 02:03:18,760 --> 02:03:22,560 "C'est si facile à faire, ma chérie." 1658 02:03:25,520 --> 02:03:35,000 "Si tu te demandes, est-ce que je t'appartiens ou non" 1659 02:03:38,280 --> 02:03:49,680 "Tes yeux ont jeté un sort sur tout le monde." 1660 02:03:50,720 --> 02:04:02,520 "Dans cette foule je suis juste derrière tout le monde." 1661 02:04:03,440 --> 02:04:09,480 "Je suis derrière tout le monde." 1662 02:04:10,040 --> 02:04:13,760 "Je suis derrière tout le monde." 1663 02:04:16,480 --> 02:04:20,720 "Je suis derrière tout le monde." 1664 02:04:22,640 --> 02:04:25,480 "Je suis derrière tout le monde." 1665 02:04:35,080 --> 02:04:45,040 "Des joies sont venues et sont reparties. On m'a laissé tout seul." 1666 02:04:47,760 --> 02:04:52,360 "Maintenant que tu es venue ici," 1667 02:04:53,840 --> 02:04:57,280 "tu es ancrée dans mon coeur." 1668 02:05:00,400 --> 02:05:04,600 "Ne souris pas et ne change pas de sujet." 1669 02:05:06,680 --> 02:05:10,360 "Nous nous reverrons un jour." 1670 02:05:13,120 --> 02:05:22,880 "Regarde, tu me diras que je n'étais pas si mal que ça." 1671 02:05:25,720 --> 02:05:36,600 "Tes yeux ont jeté un sort sur tout le monde." 1672 02:05:38,320 --> 02:05:48,760 "Dans cette foule, je suis derrière tout le monde." 1673 02:05:50,840 --> 02:05:54,280 "Je suis derrière tout le monde." 1674 02:05:57,560 --> 02:06:00,720 "Je suis derrière tout le monde." 1675 02:06:03,800 --> 02:06:07,480 "Je suis derrière tout le monde." 1676 02:06:10,240 --> 02:06:14,960 "Je suis derrière tout le monde." 1677 02:06:17,880 --> 02:06:21,280 "Je suis derrière tout le monde." 1678 02:06:41,400 --> 02:06:46,400 "Je suis derrière tout le monde." 1679 02:06:50,440 --> 02:06:51,560 Nisha ! 1680 02:07:17,440 --> 02:07:18,560 Mitika ? 1681 02:07:20,880 --> 02:07:22,720 Mitika, où vas-tu ? 1682 02:07:23,960 --> 02:07:26,560 Nous n'avons jamais quitté ce lieu, n'est-ce pas ? 1683 02:07:29,720 --> 02:07:31,360 Réfléchis. 1684 02:07:39,840 --> 02:07:41,240 Prends soin de toi. 1685 02:07:41,760 --> 02:07:42,960 Tu vas me manquer. 1686 02:07:49,400 --> 02:07:50,440 Mickey ! 1687 02:07:51,280 --> 02:07:52,360 Mickey ! 1688 02:07:59,360 --> 02:08:00,560 Désolé, mon pote. 1689 02:08:01,400 --> 02:08:02,480 C'est ok. 1690 02:08:03,280 --> 02:08:04,400 Tu sais quoi ? 1691 02:08:05,280 --> 02:08:06,920 Mitika quitte la ville. 1692 02:08:08,560 --> 02:08:09,640 Et alors ? 1693 02:08:09,840 --> 02:08:13,640 Et alors ? Tu n'essaieras pas de l'arrêter ? 1694 02:08:15,280 --> 02:08:16,760 Quelle différence ça fera ? 1695 02:08:16,920 --> 02:08:19,360 Quand j'étais grand, elle ne me croyait pas 1696 02:08:19,760 --> 02:08:21,560 que c'était moi, cet enfant. 1697 02:08:21,840 --> 02:08:24,720 Maintenant que je suis petit, je ne sais pas comment je vais la convaincre 1698 02:08:25,000 --> 02:08:26,720 qu'avant j'étais grand. 1699 02:09:02,440 --> 02:09:03,560 Mitika ! 1700 02:09:46,120 --> 02:09:47,400 Salut. 1701 02:09:52,360 --> 02:09:53,840 Je suis nouvelle dans cette ville. 1702 02:09:54,680 --> 02:09:56,360 Je n'ai aucun ami. 1703 02:09:56,960 --> 02:09:58,480 Veux-tu être mon ami ? 1704 02:10:00,840 --> 02:10:03,360 Mais je ne porte pas chance à mes amis. 1705 02:10:04,000 --> 02:10:05,800 Je veux quand même essayer. 1706 02:10:06,440 --> 02:10:08,080 Ça te dérange si je m'assieds à côté de toi ? 1707 02:10:18,440 --> 02:10:20,480 Aujourd'hui c'est le 31 décembre. 1708 02:10:20,680 --> 02:10:22,640 Toute la ville fait la fête 1709 02:10:22,960 --> 02:10:25,920 et toi, t'es tout seul ici. Pourquoi ? 1710 02:10:27,400 --> 02:10:29,200 J'aime bien rester seul. 1711 02:10:29,680 --> 02:10:31,920 Oh, c'est très social. 1712 02:10:37,160 --> 02:10:38,800 Quel est ton nom ? 1713 02:10:47,520 --> 02:10:48,800 T'es marié ? 1714 02:10:51,200 --> 02:10:52,520 Quoi ? 1715 02:10:53,680 --> 02:10:56,960 J'ai l'air d'un marié ? Et toi ? T'es mariée ? 1716 02:11:01,760 --> 02:11:03,640 J'aurais été mariée 1717 02:11:03,800 --> 02:11:06,160 s'il ne m'avait pas envoyé cette lettre. 1718 02:11:19,000 --> 02:11:20,120 Mitika ? 1719 02:11:21,480 --> 02:11:22,560 Oui ? 1720 02:11:23,240 --> 02:11:25,240 Mais comment est-ce possible ? 1721 02:11:26,000 --> 02:11:28,240 Il y a quelqu'un qui m'a dit 1722 02:11:30,960 --> 02:11:34,240 Si tu crois aux contes de fées, tu en feras partie. 1723 02:11:35,760 --> 02:11:36,840 Vous ? 1724 02:11:39,080 --> 02:11:40,240 Qui êtes-vous ? 1725 02:11:41,920 --> 02:11:43,560 Madame, je suis le chauffeur. 1726 02:11:44,080 --> 02:11:45,560 Je suis au courant de tout. 1727 02:11:46,120 --> 02:11:47,280 De tout ! 1728 02:11:47,560 --> 02:11:49,920 Je connais l'identité des gens, d'où ils viennent 1729 02:11:50,040 --> 02:11:51,880 et où ils souhaitent aller. 1730 02:11:52,160 --> 02:11:54,520 Au fait, où veux-tu aller ? 1731 02:11:56,280 --> 02:11:57,680 Je n'en sais rien. 1732 02:11:58,840 --> 02:12:01,000 Mais moi, je le sais. On y va ? 1733 02:12:09,320 --> 02:12:10,840 Te rappelles-tu ce banc ? 1734 02:12:11,000 --> 02:12:12,720 Regarde, le banc est là. 1735 02:12:13,120 --> 02:12:14,680 Et ce puits à voeux ? 1736 02:12:26,080 --> 02:12:28,680 Mitika, je dis la vérité. Le puits était juste là. 1737 02:12:28,840 --> 02:12:31,120 J'ai jeté ma pièce porte-bonheur et j'ai fait un voeux pour grandir 1738 02:12:31,240 --> 02:12:33,520 et je suis devenu grand. Mitika, je le jure sur Dieu ! 1739 02:12:33,640 --> 02:12:35,000 Je te dis la vérité, Mitika. 1740 02:12:37,280 --> 02:12:39,680 Ce qui veut dire que Mickey 1741 02:12:39,960 --> 02:12:41,840 te disait la vérité, hein ? 1742 02:12:42,240 --> 02:12:44,080 Oui. 1743 02:12:47,840 --> 02:12:49,920 Mais comment est-ce possible ? 1744 02:12:50,000 --> 02:12:52,600 Qu'est-ce qui est impossible ? Tout est possible. 1745 02:12:52,800 --> 02:12:56,000 Il suffit de le demander avec tout ton coeur. 1746 02:12:58,960 --> 02:13:00,840 T'as eu Mickey, pourtant tu ne l'avais jamais demandé. 1747 02:13:00,960 --> 02:13:02,800 Peut-être il te le rendrait si tu le demandais ? 1748 02:13:04,680 --> 02:13:07,640 Tu dois te séparer d'une chose pour en obtenir une autre. 1749 02:13:08,680 --> 02:13:12,680 Tu as un truc qui t'es vraiment cher. 1750 02:13:13,320 --> 02:13:15,920 Un truc que tu ne partargerais jamais. 1751 02:13:16,760 --> 02:13:22,040 Si tu le jettes dans ce puits et tu fais un voeux, alors. 1752 02:14:59,360 --> 02:15:00,960 Et me voilà ! 1753 02:15:01,240 --> 02:15:04,120 C'est incroyable ! Trop fort ! 1754 02:15:05,240 --> 02:15:07,760 Mais pourquoi t'as voulu être un enfant ? 1755 02:15:08,040 --> 02:15:12,960 Si toi, tu peux devenir grand pour moi alors moi je peux devenir un enfant pour toi. 1756 02:15:34,280 --> 02:15:36,160 Mickey. - Oui ? 1757 02:15:37,520 --> 02:15:39,040 Je peux tenir ta main ? 1758 02:15:54,200 --> 02:15:56,800 Quelques années plus tard... 1759 02:16:02,040 --> 02:16:07,480 "Est-ce que ça n'arrive que dans mes rêves ?" 1760 02:16:10,160 --> 02:16:12,480 "Mais c'est juste devant moi." 1761 02:16:15,520 --> 02:16:17,280 "Tu m'appartiens." 1762 02:16:21,120 --> 02:16:27,200 "J'ai pensé à la même chose. 1763 02:16:29,360 --> 02:16:31,960 "C'est vraiement arrivé." 1764 02:16:34,840 --> 02:16:36,520 "Tu m'appartiens." 1765 02:16:40,160 --> 02:16:52,800 "Viens dans mes bras et dis-moi furtivement" 1766 02:16:54,000 --> 02:16:56,520 "Tu m'appartiens." 1767 02:16:59,480 --> 02:17:05,360 "Nos yeux se parlent." 1768 02:17:07,360 --> 02:17:10,880 Le bouquet ! Mon pote a attrapé Mitika 1769 02:17:11,160 --> 02:17:14,560 et moi, je n'ai qu'un bouquet. Je suis tout seul. 1770 02:17:15,080 --> 02:17:18,880 Oh, marraine des fées ! Emmènez-moi Ravinder Kaur. 1771 02:17:19,040 --> 02:17:21,800 Surinder Kaur. Si ce n'est pas Kaur alors quelqu'un d'autre. 1772 02:17:22,000 --> 02:17:24,960 Je tiens ce bouquet dans mes mains. Je vais sûrement la voir. 1773 02:17:25,440 --> 02:17:26,880 Où va-t-on se rencontrer ? 1774 02:17:27,120 --> 02:17:29,600 Bonny, où vas-tu trouver une jolie fille ? 1775 02:17:30,320 --> 02:17:32,960 Qui me le dira ? Vers qui puis-je aller ? 1776 02:17:34,840 --> 02:17:36,000 Hé, Hitchcock ! 1777 02:17:52,200 --> 02:17:58,240 "Quand je t'ai regardé, tu étais juste ici." 1778 02:17:59,400 --> 02:18:02,280 "Pourquoi restes-tu insensible à tout ?" 1779 02:18:02,960 --> 02:18:05,280 "Tu n'es pas mal du tout." 1780 02:18:06,480 --> 02:18:12,680 "Quand je t'ai regardé, tu étais juste ici." 1781 02:18:13,880 --> 02:18:16,880 "Pourquoi restes-tu insensible à tout ?" 1782 02:18:17,280 --> 02:18:19,920 "Tu n'es pas mal du tout." 1783 02:18:35,080 --> 02:18:38,040 "Ne laisse pas le monde te tromper." 1784 02:18:39,000 --> 02:18:41,680 "Laisse-les dire ce qu'ils veulent." 1785 02:18:42,480 --> 02:18:44,440 "Je t'ai accepté comme mon amour." 1786 02:18:44,440 --> 02:18:48,320 "Dis-moi si tu m'appartiens." 1787 02:18:49,720 --> 02:18:56,360 "Tu hypnotises tout le monde la manière dont tu parles." 1788 02:18:56,680 --> 02:19:03,240 "Je me demande pourquoi je reste derrière la foule." 1789 02:19:04,000 --> 02:19:06,200 "Je me demande pourquoi je reste derrière la foule." 1790 02:19:07,560 --> 02:19:10,000 "Je me demande pourquoi je reste derrière la foule." 1791 02:19:12,920 --> 02:19:16,160 On dirait qu'il vient droit d'un conte de fées. 1792 02:19:16,360 --> 02:19:20,560 Mickey joue à un jeu original. 1793 02:19:21,040 --> 02:19:25,480 Je suis sûr qu'il traîne avec des enfants. Mickey est-il mignon ? 1794 02:19:25,600 --> 02:19:28,560 "Je suis allée à beaucoup de fêtes et j'ai rencontré beaucoup de garçons." 1795 02:19:29,200 --> 02:19:31,600 "J'ai vu beaucoup de gens et je les ai oubliés." 1796 02:19:32,680 --> 02:19:38,400 "Mais je t'ai vu aujourd'hui, je ne pourrais plus t'oublier." 1797 02:19:40,000 --> 02:19:46,040 "J'espère que personne s'est aperçu de mon sourire timide." 1798 02:19:47,080 --> 02:19:50,240 "Ça se lit sur mon visage." 1799 02:19:50,480 --> 02:19:53,080 "Tu n'es pas mal du tout." 1800 02:19:54,280 --> 02:20:01,160 "Tu hypnotises tout le monde la manière dont tu parles." 1801 02:20:01,400 --> 02:20:08,120 "Je me demande pourquoi je reste derrière la foule." 1802 02:20:08,480 --> 02:20:11,000 "Je me demande pourquoi je reste derrière." 1803 02:20:12,120 --> 02:20:14,440 "Je me demande pourquoi je reste derrière." 1804 02:20:14,440 --> 02:20:17,080 Traduction © rachelÄ={@