Rar!Ïs xgt ULˆLˆ(Ý–Ü+“ºB00 Aap mujhe Achche Lagne Lage_ Aditi IndiaFana.srt°ù<‚1 00:03:11,691 --> 00:03:16,390 Gafoor bhai, une minute. On a tiré sur Prakash. 2 00:03:16,796 --> 00:03:18,593 Qu'es-ce que tu racontes ? 3 00:03:26,773 --> 00:03:27,933 Pratap. 4 00:03:28,675 --> 00:03:32,111 Prakash, Prakash a été tué. 5 00:03:40,112 --> 00:03:41,569 Prakash ? 6 00:03:50,697 --> 00:03:58,035 Je veux les noms de ceux qui étaient présents! Qui a tiré sur lui, qui était sorti avec Prakash ! 7 00:03:58,638 --> 00:04:04,099 Tout ! Je veux tous les détails. Tout de suite ! - On essayera de tout savoir. 8 00:04:04,677 --> 00:04:08,636 Ils n'auraient pas dû commencer. - Raman, c'est toi qui a commencé. 9 00:04:09,682 --> 00:04:16,087 Je te l'avais dit de ne pas te mêler des affaires de Kanya Pathan. C'est son territoire. 10 00:04:16,623 --> 00:04:19,387 Pourquoi tu as envoyé tes hommes ? - Pourquoi pas ? 11 00:04:19,826 --> 00:04:24,286 Si lui s'est permis de venir sur notre territoire, pourquoi pas nous ? Ça suffit oncle Gafoor. 12 00:04:24,764 --> 00:04:27,597 Je vais lui donner une bonne leçon. - Tais-toi. 13 00:04:35,408 --> 00:04:39,401 Garde ta leçon pour plus tard. D'abord parle au commissaire. 14 00:04:41,381 --> 00:04:46,114 Prakash était un de nos meilleurs hommes. On doit réclamer son corps. 15 00:04:46,686 --> 00:04:52,056 Monsieur, pour réclamer le corps, on devra dire à la police que Prakash était notre homme. 16 00:04:52,592 --> 00:04:59,794 Dis-leur qu'il était notre homme et pas un chien de la rue ! Il était mon fils ! 17 00:05:02,635 --> 00:05:07,834 Sa famille a droit à son cadavre, Gafoor. Je ferai ses derniers sacrements. 18 00:05:07,835 --> 00:05:09,096 Et écoute... 19 00:05:09,096 --> 00:05:11,039 Papa. 20 00:05:31,967 --> 00:05:33,788 Allo ? Qui ? 21 00:05:35,368 --> 00:05:36,926 Oui, je t'écoute. 22 00:05:37,770 --> 00:05:41,638 Tu as découvert ? Une minute. Raman - Bhai. 23 00:05:41,639 --> 00:05:42,734 Bon alors. 24 00:05:48,481 --> 00:05:53,145 Oui, tu restes là ! J'en tuerai 4 d'eux sinon je ne m'appelle plus Raman. 25 00:05:53,686 --> 00:05:55,654 Ils ont tué Prakash, ces bâtards ! 26 00:05:58,057 --> 00:06:00,958 Qu'est-ce que tu fais encore ici ? Monte dans ta chambre ! 27 00:06:16,008 --> 00:06:17,236 Qu'est-ce qui s'est passé ? 28 00:06:19,645 --> 00:06:22,554 Nisha ! Je suis tellement effrayée ! - Pourquoi ? 29 00:06:22,782 --> 00:06:25,580 Les tueries ont recommencé. 30 00:06:27,286 --> 00:06:28,981 Silence, mon bébé. 31 00:06:30,727 --> 00:06:31,992 Ça suffit. 32 00:06:38,831 --> 00:06:42,665 Bhai, reste ici. Salim dit qu'il a tiré sur Prakash. 33 00:06:55,415 --> 00:07:00,216 Hé disco ! Tu me casses les oreilles. Éteins-moi ça ! 34 00:07:07,693 --> 00:07:09,593 Hé, vous faites la fête ici ? 35 00:07:13,332 --> 00:07:14,526 Hé, crétin ! 36 00:07:15,568 --> 00:07:18,332 Ouvre. Abaisse la vitre. 37 00:07:19,605 --> 00:07:21,539 Espèce d'âne, tu n'as pas compris ? 38 00:07:27,947 --> 00:07:29,380 Lâche-moi. 39 00:07:33,619 --> 00:07:34,779 Lâche-moi. 40 00:07:39,855 --> 00:07:41,445 Non ! Non, mec ! 41 00:07:42,361 --> 00:07:44,090 Tu as tué mon Prakash. 42 00:07:47,033 --> 00:07:49,092 Mon Prakash... - Il est mort. 43 00:07:49,635 --> 00:07:51,603 Lâche-moi ! - Monte dans la voiture. 44 00:07:52,004 --> 00:07:56,600 Assez Raman bhai. Monte ! 45 00:08:10,623 --> 00:08:13,592 Comment est-ce arrivé !? - Que pouvions-nous faire ? 46 00:08:14,760 --> 00:08:17,251 Tu voulais que je meurs à la place de ton fils ? - Tu as tué mon fils ! 47 00:08:17,663 --> 00:08:22,930 Tu penses que je ne regrette pas sa mort ? Que tu es la seule qui le déplore ? 48 00:08:23,769 --> 00:08:28,263 Ils ont tué mon Prakash sur l'ordre de Kanya Pathan ! 49 00:08:28,808 --> 00:08:31,641 Prakash ! Il était plus qu'un frère pour moi ! 50 00:08:32,678 --> 00:08:37,240 J'ai abattu son assassin comme un chien. Je l'ai tué de mes propres mains ! 51 00:08:37,950 --> 00:08:45,076 Ta vengeance ne me le ramènera pas. Il avait dit qu'il revenait dans une demie-heure ! 52 00:08:45,076 --> 00:08:49,684 Si j'avais su que c'était la dernière fois que je le voyais. 53 00:08:50,229 --> 00:08:54,285 Elle ne veut rien comprendre ! Qu'est-ce qu'on en savait ? 54 00:08:54,285 --> 00:08:55,319 Raman ! 55 00:09:09,081 --> 00:09:14,246 Combien de temps ceci va encore durer ? 56 00:09:14,247 --> 00:09:15,441 Combien de temps ? 57 00:09:18,758 --> 00:09:20,589 N'y pense plus. 58 00:09:22,562 --> 00:09:25,929 Retourne à tes études. 59 00:09:28,568 --> 00:09:32,971 Mes études ? Pour étudier, on va au collège. 60 00:09:33,739 --> 00:09:40,611 Je n'ai jamais vu un collège. Est-ce que c'est une vie ça ? 61 00:09:42,485 --> 00:09:45,449 Je ne peux jamais aller nulle part 62 00:09:45,449 --> 00:09:47,757 ou faire quoique ce soit. 63 00:09:49,217 --> 00:09:56,322 Combien de temps vais-je encore tout regarder, restant en cage ? Sans réfléchir ? 64 00:09:57,265 --> 00:09:58,713 Sans rien dire. 65 00:09:59,997 --> 00:10:06,781 Petite folle, tu ne resteras pas toujours ici. 66 00:10:07,898 --> 00:10:10,262 Tu es notre invitée dans cette maison. 67 00:10:10,262 --> 00:10:15,001 Bientôt, un prince viendra 68 00:10:16,094 --> 00:10:19,465 et il ouvrira la porte de cette cage. 69 00:10:19,852 --> 00:10:27,933 et il t'emmènera au son des tambours et avec splendeur. 70 00:15:22,169 --> 00:15:26,712 "Je possède quelque chose en moi que personne d'autre ne possède." 71 00:15:26,712 --> 00:15:29,220 "Je gagnerai le monde. 72 00:15:32,033 --> 00:15:34,191 "Je gagnerai le monde. 73 00:15:42,109 --> 00:15:47,068 "Je tiens les deux mondes dans mes mains." 74 00:15:47,144 --> 00:15:49,714 "Je suis jeune." 75 00:15:51,904 --> 00:15:54,011 "Je suis jeune." 76 00:16:32,440 --> 00:16:36,925 "Je suis une personne qui va de l'avant" 77 00:16:36,925 --> 00:16:41,629 "qui emmène tous les autres sur la voie à suivre" 78 00:16:47,228 --> 00:16:51,957 "Je suis une personne qui va de l'avant." 79 00:16:51,957 --> 00:16:56,644 "qui emmène tous les autres sur la voie à suivre." 80 00:16:57,491 --> 00:16:59,727 "Je suis une personne tellement aimable" 81 00:16:59,727 --> 00:17:06,145 "que je peux changer même les petits diables en êtres humains." 82 00:17:12,493 --> 00:17:15,232 "Je donne la parole à une pierre." 83 00:17:17,348 --> 00:17:19,926 "Je donne la parole à une pierre." 84 00:17:27,644 --> 00:17:32,477 "Je possède quelque chose en moi que personne d'autre ne possède." 85 00:17:32,477 --> 00:17:35,184 "Je gagnerai le monde. 86 00:17:37,510 --> 00:17:39,671 "Je gagnerai le monde. 87 00:18:12,550 --> 00:18:17,592 "Mes blagues, mes mesquineries quand ils provoquent un incendie" 88 00:18:17,592 --> 00:18:22,726 "même l'océan ne l'éteint plus." 89 00:18:27,771 --> 00:18:32,595 "Mes blagues, mes mesquineries quand ils provoquent un incendie" 90 00:18:32,596 --> 00:18:37,748 "même l'océan ne l'éteint plus." 91 00:18:37,748 --> 00:18:42,685 "Quand la tempête de la jeunesse se lève" 92 00:18:42,685 --> 00:18:47,676 "plus personne ne peut l'arrêter." 93 00:18:52,949 --> 00:18:55,667 "Mais où est donc cette tempête ?" 94 00:18:57,572 --> 00:19:00,257 "Mais où est donc cette tempête ?" 95 00:19:07,690 --> 00:19:12,748 "Je possède quelque chose en moi que personne d'autre ne possède." 96 00:19:13,061 --> 00:19:15,585 "Je gagnerai le monde." 97 00:19:18,007 --> 00:19:20,337 "Je gagnerai le monde." 98 00:20:33,832 --> 00:20:35,322 Rohit viens ! 99 00:20:35,701 --> 00:20:37,134 Tirons-nous d'ici ! 100 00:20:46,411 --> 00:20:48,106 Attrapez la fille ! 101 00:22:16,101 --> 00:22:18,399 Elle doit être quelque part ici. - Allez, cherchez-la ! 102 00:22:18,804 --> 00:22:22,399 Ne la laissez pas s'échapper. - Allez ! 103 00:22:22,874 --> 00:22:25,843 Si je la trouve, je la coupe en petits morceaux ! 104 00:22:27,379 --> 00:22:31,440 Par-là ! - Ne la laissez pas s'échapper ! 105 00:23:51,696 --> 00:23:53,425 Nous sommes là ! 106 00:23:55,330 --> 00:23:56,517 Viens, bébé ! Allez, dépêche ! 107 00:23:57,006 --> 00:23:58,860 Lâche-la. Allons-y ! 108 00:24:33,071 --> 00:24:38,146 Arrête de me fixer et réponds-moi ! - C'était une amie d'enfance. 109 00:24:38,146 --> 00:24:42,710 Si elle n'allait pas à son mariage alors... - Toi, ne t'en mêle pas ! 110 00:24:44,217 --> 00:24:46,367 Avec la permission de qui es-tu sortie ? 111 00:24:46,664 --> 00:24:48,968 Réponds, avec la permission de qui es-tu sortie ? 112 00:24:49,816 --> 00:24:52,215 Réponds-moi ou je te frappe ! 113 00:24:59,531 --> 00:25:01,123 Sapna. 114 00:25:01,775 --> 00:25:03,801 Viens ici. 115 00:25:14,730 --> 00:25:17,248 Pourquoi es-tu sortie sans rien me dire ? 116 00:25:20,966 --> 00:25:22,691 Et si quelque chose t'était arrivée ? 117 00:25:25,790 --> 00:25:29,590 Ton père a plus d'ennemis dans cette ville que les années que tu as déjà veçu ! 118 00:25:31,630 --> 00:25:36,590 Ta vie et mon prestige ont-ils moins d'importance que le mariage de ton amie ? 119 00:25:42,361 --> 00:25:48,374 À partir d'aujourd'hui, tu ne mettras plus un pied dehors. 120 00:25:49,721 --> 00:25:50,675 As-tu entendu ? 121 00:25:52,724 --> 00:25:56,733 Maintenant, monte dans ta chambre. Monte ! 122 00:26:00,038 --> 00:26:05,861 Tout ceci est de ta faute ! Tu savais qu'elle allait sortir et tu ne l'as pas empêchée ! 123 00:26:06,364 --> 00:26:12,599 Que ce soit clair. S'il arrive quelque chose à ma sœur, tu es morte ! 124 00:26:13,672 --> 00:26:18,575 Et toi, viens ici ! Avec la permission de qui as-tu pris la voiture ? 125 00:26:24,166 --> 00:26:26,584 Cette fois-ci, Kanya a dépassé les limites. 126 00:26:28,184 --> 00:26:29,775 Tue-le ce salopard ! 127 00:26:30,071 --> 00:26:36,580 Il est plus important anticiper son prochain coup. 128 00:26:38,392 --> 00:26:44,599 Dans notre monde, la faiblesse d'un homme est la force de l'autre. 129 00:26:46,229 --> 00:26:55,926 Kanya pense que je suis faible alors je dois me débarasser de ma faiblesse. 130 00:26:56,042 --> 00:27:03,670 Que veux-tu dire ? - Téléphone à Londres et parle à Hasmukh Patel. 131 00:27:04,901 --> 00:27:08,918 Dis-lui que son meilleur ami veut lui parler. 132 00:27:10,155 --> 00:27:14,658 Dis-lui de tout laisser tomber et qu'il vienne avec son fils. 133 00:27:16,575 --> 00:27:20,698 Je veux finaliser la relation entre Sapna et Rishabh. 134 00:27:21,675 --> 00:27:29,378 Je veux que ma fille se marie et qu'elle aille habiter quelque part loin de cette ville. 135 00:27:31,466 --> 00:27:35,245 Des balles qui volaient partout comme dans les films hindi. 136 00:27:35,820 --> 00:27:41,156 Mais je ne me suis pas dégonflé. J'ai entendu la fille. Je suis descendu de ma moto. 137 00:27:41,626 --> 00:27:46,544 Je lui ai dit : je vais m'en occuper. Et dans la bagarre... - Tais-toi ! 138 00:27:46,544 --> 00:27:52,092 Une minute, notre héros Rohit ne figure pas dans votre histoire. C'est une mauvaise histoire. 139 00:27:52,671 --> 00:27:57,450 C'est regrettable mais il n'y a aucune trace de lui. Quand il a vu les balles voler 140 00:27:57,450 --> 00:28:00,168 il a filé comme un lapin. C'était moi qui... 141 00:28:00,612 --> 00:28:02,375 Tais-toi. - Je n'étais pas là ? 142 00:28:02,614 --> 00:28:08,075 On mourrait de peur quand on a entendu la fusillade. C'était Rohit 143 00:28:08,620 --> 00:28:11,076 qui a risqué sa vie. Il s'est occupé de tout le monde. 144 00:29:08,391 --> 00:29:11,945 La fille est partie mais on dirait que notre ami est resté scotché. 145 00:29:14,152 --> 00:29:20,148 Attaque sur la fille Pratap Dholakia raté 146 00:29:20,759 --> 00:29:27,597 hier soir, lors d'une embuscade sur Link Road à 23h30. 147 00:29:27,598 --> 00:29:30,743 La fille de Dholakia nommée Sapna... 148 00:29:33,222 --> 00:29:34,341 Qu'est-ce qu'il y a ? 149 00:29:41,411 --> 00:29:42,400 Sapna. Traduction © Aditi http://indiafana.xooit.asia 150 00:29:45,227 --> 00:29:46,567 Parfait. 151 00:29:48,913 --> 00:29:53,427 Maintenant que j'ai son nom et adresse, comment puis-je la rencontrer ? Réfléchissez. 152 00:29:54,859 --> 00:29:58,920 Laisse tomber, mec. Sais-tu qui est ce Dholakia ? 153 00:29:59,397 --> 00:30:01,799 Oui, qui ? - Un batteur comme Sandy ? 154 00:30:01,799 --> 00:30:06,666 Pas un batteur, c'est un parrain de la pègre. 155 00:30:07,205 --> 00:30:11,232 Parrain? Donc pas d'amour... Ton histoire 156 00:30:11,743 --> 00:30:14,906 semble prendre fin même avant d'avoir commencé. 157 00:30:15,380 --> 00:30:18,747 La fin avant même de l'avoir entamer. - Qu'est-ce que tu racontes ? 158 00:30:19,217 --> 00:30:22,050 Qui est fini ? - Jette un coup d'œil ici. 159 00:30:23,616 --> 00:30:29,655 Dholakia ? J'ai joué avec mon groupe dans sa résidence. 160 00:30:30,134 --> 00:30:32,045 Pourquoi vous vous tapez sur le front ? 161 00:30:36,760 --> 00:30:39,962 Sandy, j'ai une idée. - Une idée pourquoi ? 162 00:30:39,962 --> 00:30:43,037 Je dois voir Sapna. - Qui est Sapna ? 163 00:30:43,037 --> 00:30:46,370 La fille de Dholakia. - Pourquoi veux-tu la voir ? 164 00:30:46,370 --> 00:30:50,092 Sandy, je l'ai vu une fois et je n'arrive plus à dormir. 165 00:30:51,783 --> 00:30:56,709 Ah, je vois ! La prochaine fois, tu ne te réveilleras plus. 166 00:30:57,222 --> 00:31:01,517 Papa va t'endormir pour toujours. - Sandy ! Écoute-moi, bon sang. 167 00:31:01,517 --> 00:31:08,436 Écoute, tout ce que je veux que tu me présentes. - Hé ! Ils tuent pour un rien. Oublie-ça. 168 00:31:09,121 --> 00:31:10,686 Une minute, assieds-toi. 169 00:31:12,833 --> 00:31:20,637 Dans 2 jours c'est Navrati. Et dans 2 mois, il y a les examens. 170 00:31:21,675 --> 00:31:25,074 Sans ton aide, j'arriverai tôt ou tard à la trouver. 171 00:31:25,854 --> 00:31:29,036 Mais sans mon aide, tu ne réussiras jamais tes examens. 172 00:31:29,586 --> 00:31:36,993 Tu finiras par conduire un tracteur dans ta ferme. Compris ? 173 00:31:37,725 --> 00:31:42,775 Hé ! Je préfère conduire un tracteur que d'être tué. 174 00:31:42,775 --> 00:31:46,893 Je ne vais pas m'abaisser pour toi ! - Sandy, écoute. Quel ami es-tu ? 175 00:31:49,548 --> 00:31:50,246 Sandy ! 176 00:31:52,027 --> 00:31:53,172 Écoute-moi ! 177 00:31:53,173 --> 00:31:54,173 Hé ! Une minute ! 178 00:31:56,111 --> 00:31:57,279 Va-te faire.... 179 00:31:58,146 --> 00:32:00,556 Je t'en prie ! Je me mets à tes pieds. 180 00:32:02,837 --> 00:32:07,842 Hé ! Avec toi, à mes pieds, je vais finir sans tête. 181 00:32:07,842 --> 00:32:11,036 D'accord, j'essayerai de t'arranger le coup. 182 00:32:33,502 --> 00:32:38,447 Sandy, une trace d'elle ? - Je suis pratiquement aveugle... 183 00:33:00,449 --> 00:33:10,147 Déesse Mère, comme chaque année, protége-nous en ce jour sacré 184 00:33:10,888 --> 00:33:18,056 Bénis-nous pour que nous puissions célèbrer ces 9 nuits. 185 00:33:20,942 --> 00:33:24,532 Dites gloire à la Déesse Mère Jagadamba. - Gloire ! 186 00:33:24,533 --> 00:33:26,809 Amba, Déesse Mère ! - Gloire ! 187 00:33:27,125 --> 00:33:29,647 Dourgâ, Déesse Mère ! - Gloire ! 188 00:33:58,304 --> 00:34:00,432 Sapna ? - Oui. 189 00:34:01,967 --> 00:34:06,786 Pourquoi es-tu partie ? - La prière était finie alors que restait-il à faire ? 190 00:34:07,756 --> 00:34:10,894 La prière est finie mais pas l'amusement. 191 00:34:11,148 --> 00:34:17,348 Tu peux y retourner, je n'en ai pas envie. - Viens aussi, tu vas adorer. 192 00:34:18,017 --> 00:34:20,716 Dans toute une année ce sont les seuls 9 jours 193 00:34:21,092 --> 00:34:23,253 dans lesquels on puisse sympathiser sans retenues. 194 00:34:23,628 --> 00:34:29,089 Qu'on puisse parler, chanter et danser. - Vas-y. J'ai mal à la tête. 195 00:34:29,487 --> 00:34:30,704 S'il te plaît! 196 00:34:31,736 --> 00:34:33,397 Comme tu voudras. 197 00:35:20,307 --> 00:35:24,152 Sapna, où vas-tu ? - Danser. 198 00:35:24,622 --> 00:35:26,590 Dans toute une année ce sont les seuls 9 jours 199 00:35:26,958 --> 00:35:29,256 dans lesquels on puisse sympathiser sans retenues. 200 00:35:29,627 --> 00:35:32,289 Qu'on puisse parler, chanter et danser. - Et ton mal de tête ? 201 00:35:32,697 --> 00:35:33,755 Il est parti ! 202 00:36:20,778 --> 00:36:25,374 Salut, Sapna, où étais-tu ? - On t'a cherché partout. 203 00:36:59,865 --> 00:37:02,245 Tu veux danser ? 204 00:37:03,888 --> 00:37:05,378 Je veux danser. 205 00:37:36,026 --> 00:37:36,840 Salut. 206 00:37:37,420 --> 00:37:38,471 Je m'appelle Rohit. 207 00:37:38,685 --> 00:37:39,868 Sapna. 208 00:37:43,174 --> 00:37:51,000 Sandy, t'as vu ? La scène d'introduction a commencé. - Si papa les voit, ce sera tout de suite l'apogée. 209 00:37:56,841 --> 00:37:59,401 Merci pour l'autre soir. - Merci pour ce soir. 210 00:38:10,010 --> 00:38:13,380 Tu joues dans le groupe ? - J'étais bien obligé. Pour toi. 211 00:38:13,445 --> 00:38:15,315 Ton père t'appelle. 212 00:39:03,267 --> 00:39:04,113 Maman. 213 00:39:06,119 --> 00:39:06,995 Papa ! 214 00:39:10,353 --> 00:39:11,484 Maman. 215 00:39:12,520 --> 00:39:13,616 Papa ! 216 00:39:15,286 --> 00:39:20,246 Cette fois-ci, ça en est trop. Tu avais vraiment besoin de réparer ce chauffe-eau ? 217 00:39:21,347 --> 00:39:25,575 Ce chauffe-eau c'est tout ce qui restait de bon dans cette maison et tu l'as détruit aussi. 218 00:39:26,630 --> 00:39:29,599 Pourquoi tu as essayé de le réparer toi-même ? Je ne comprends pas. 219 00:39:30,321 --> 00:39:32,314 Maman. - Rohit. 220 00:39:34,739 --> 00:39:38,402 Heureusement que tu es là. Va voir quels singeries ton papa est en train de faire. 221 00:39:38,843 --> 00:39:42,210 Il t'envoie à l'école d'ingénieur et il dévisse tout dans cette maison. 222 00:39:42,680 --> 00:39:46,776 La télé, le frigo, le ventilateur, le congélateur, il met tout en pièces. 223 00:39:47,218 --> 00:39:49,357 La seule chose qui me reste c'est cette vieille radio. Je préfère 224 00:39:49,357 --> 00:39:53,648 écouter de chansons bêtes que de regarder ton père. Qu'on le veuille ou non. 225 00:39:53,648 --> 00:40:00,353 Faux ! Il y a la aussi la radio 24h/24 sur BBC World 226 00:40:00,865 --> 00:40:06,667 et en 25 ans, ton papa n'a jamais réussi à le réparer. 227 00:40:07,238 --> 00:40:11,675 Mais papa, est-ce vraiment nécessaire de faire tout ceci ? - Oublie. Viens ici. 228 00:40:15,687 --> 00:40:23,462 Dis-moi. Tu es venu mercredi matin au lieu de samedi soir. Comment se fait-il ? 229 00:40:23,462 --> 00:40:28,987 Tu sais papa, la cuisine de maman me manquait. 230 00:40:32,130 --> 00:40:35,429 Tu en es sûr ? - Oui. 231 00:40:36,805 --> 00:40:40,918 Tu n'es qu'ici depuis 2 h et tu veux déjà partir ? 232 00:40:40,918 --> 00:40:43,522 Je n'ai même pas pu discuter avec toi, mon fils. 233 00:40:43,522 --> 00:40:47,706 Bon, écoute. Voici à manger pour tes amis. 234 00:40:48,013 --> 00:40:49,613 Dans celui-ci, de la friture. 235 00:40:49,613 --> 00:40:51,988 Et oui, et dans celui-ci des pâtisseries. 236 00:40:52,805 --> 00:40:54,693 Et dans celui-ci, des mangues au vinaigre. 237 00:40:54,795 --> 00:40:58,547 Et ça c'est du miel. Chaque matin avec du citron vert... 238 00:40:59,949 --> 00:41:05,328 C'est pire que la dot d'une fille. 239 00:41:05,696 --> 00:41:09,257 Comment va-t-il emporter tout ceci ? Viens, mon fils. Je te dépose. 240 00:41:09,700 --> 00:41:11,668 Pourquoi il ne ferme pas ? -Je m'en occupe. 241 00:41:12,317 --> 00:41:14,865 Partons avant qu'elle emballe encore autre chose. - Salut,maman. 242 00:41:14,865 --> 00:41:16,354 Prends soin de toi, mon fils. 243 00:41:23,346 --> 00:41:24,728 Au revoir. 244 00:41:26,573 --> 00:41:32,292 Tu t'en vas sans dire ce que tu voulais dire ? 245 00:41:37,251 --> 00:41:42,883 Je suis ton père. Je t'ai élévé. Même avant que tu savais parler 246 00:41:42,883 --> 00:41:45,092 je savais déjà ce que tu voulais dire. 247 00:41:45,092 --> 00:41:50,070 Et encore aujourd'hui, je n'ai pas besoin de paroles pour savoir de quoi il s'agit. 248 00:41:50,070 --> 00:41:54,133 Oh ! Quand tu avais embrassé quelqu'un, je le savais. 249 00:41:54,134 --> 00:41:56,002 Ce qu'il y avait dans ton cœur. 250 00:41:56,634 --> 00:41:58,366 Comment s'appelle la fille ? 251 00:42:02,173 --> 00:42:08,488 Sapna. (Sapna : rêve) - Dépêche-toi à changer ce rêve en réalité. 252 00:42:08,629 --> 00:42:10,042 Oui, papa. 253 00:42:11,762 --> 00:42:12,990 Mais... 254 00:42:13,432 --> 00:42:17,307 Les 'mais' ont toujours fait débattre deux amoureux. 255 00:42:17,307 --> 00:42:25,279 Les dilemmes ont toujours fait partie des histoires d'amour. 256 00:42:25,594 --> 00:42:32,105 Dans un sens ou un autre. Mais celui qui gagne dans l'amour, mon fils 257 00:42:32,105 --> 00:42:35,776 est celui qui abat tous les murs qui lui font obstacle. 258 00:42:36,554 --> 00:42:40,786 Prends ton courage à deux mains et saute dans l'arène. 259 00:43:03,984 --> 00:43:07,564 "Ô ma belle, glisse-toi vers moi furtivement." 260 00:43:07,808 --> 00:43:11,727 "L'amour est dans l'air." 261 00:43:15,671 --> 00:43:19,614 "Ô ma belle, glisse-toi vers moi furtivement. " 262 00:43:19,614 --> 00:43:23,770 "Il y a de l'amour dans l'air." 263 00:43:25,179 --> 00:43:33,674 "Combien les yeux sont rivés en écoutant la chanson du mariage." 264 00:43:35,033 --> 00:43:41,760 "Ô ma belle, glisse-toi vers moi furtivement." 265 00:43:41,761 --> 00:43:45,532 "Il y a de l'amour dans l'air." 266 00:44:17,116 --> 00:44:21,553 "Quel beau sourire sur ton visage !" 267 00:44:26,135 --> 00:44:30,986 "Jetons-nous dans le Gange, la rivière de l'amour." 268 00:44:35,739 --> 00:44:40,352 "Le ciel verse sur nous de l'eau bénite" 269 00:44:40,353 --> 00:44:45,295 "alors pourquoi avons-nous encore soif d'amour ?" 270 00:44:45,295 --> 00:44:50,247 "Soif d'amour. Soif d'amour." 271 00:44:52,076 --> 00:44:54,155 "Quel genre de magie...?" 272 00:44:54,156 --> 00:44:58,464 "Quel genre de magie m'as-tu fait ?" 273 00:44:58,465 --> 00:45:02,410 "Et maintenant, je suis attirée vers toi." 274 00:45:04,196 --> 00:45:07,927 "Ô ma belle, glisse-toi vers moi furtivement. " 275 00:45:08,104 --> 00:45:12,267 "Il y a de l'amour dans l'air." 276 00:45:13,709 --> 00:45:21,346 "Combien les yeux sont rivés en écoutant la chanson du mariage." 277 00:45:54,120 --> 00:45:58,296 "Oh ! Quand tes boucles d'oreilles balancent." 278 00:45:58,851 --> 00:46:02,902 "Mon cœur attrape le hoquet." 279 00:46:07,860 --> 00:46:11,306 "Oh ! Quand tes boucles d'oreilles balancent." 280 00:46:12,122 --> 00:46:15,896 "Mon cœur attrape le hoquet." 281 00:46:16,509 --> 00:46:20,631 "Désormais, mon cœur est sous ton contrôle." 282 00:46:20,850 --> 00:46:25,343 "Ne le brise jamais. Tiens-le bien fort." 283 00:46:25,344 --> 00:46:28,967 "Oh ! Quand tes boucles d'oreilles balancent." 284 00:46:29,767 --> 00:46:33,763 "Mon cœur attrape le hoquet." 285 00:46:33,763 --> 00:46:38,252 "Désormais, mon cœur est sous ton contrôle." 286 00:46:38,253 --> 00:46:42,979 "Ne le brise jamais. Tiens-le bien fort." 287 00:46:42,980 --> 00:46:47,363 "Oh ! Quand tes boucles d'oreilles balancent." 288 00:47:22,815 --> 00:47:27,107 "Pourquoi ces pieds sont-ils attachés avec les chaines de l'amour ?" 289 00:47:27,108 --> 00:47:31,781 "Tes expressions vont me tuer, ma chère." 290 00:47:36,150 --> 00:47:40,331 "Il y a du bonheur dans l'air." 291 00:47:40,332 --> 00:47:44,654 "On vous fera danser. Restez tranquilles." 292 00:47:44,655 --> 00:47:49,108 "C'est la nuit de Garba et en ce qui te concerne" 293 00:47:49,108 --> 00:47:53,544 "tu es avec moi. Et moi, je suis avec toi." 294 00:47:53,699 --> 00:47:58,091 "Oh ! Quand tes boucles d'oreilles balancent." 295 00:47:58,092 --> 00:48:02,307 "Mon cœur attrape le hoquet." 296 00:48:02,308 --> 00:48:06,807 "Désormais, mon cœur est sous ton contrôle." 297 00:48:06,808 --> 00:48:11,258 "Ne le brise jamais. Tiens-le bien fort." 298 00:48:11,258 --> 00:48:15,434 "Oh ! Quand tes boucles d'oreilles balancent." 299 00:49:02,956 --> 00:49:06,577 "Hé ! Hip Hop ! Tes hanches sont tellement sexys. Oh, mon coqulicot ! 300 00:49:06,478 --> 00:49:08,182 "Ton regard me transperce" 301 00:49:08,183 --> 00:49:11,735 "Ne secoue pas tout le monde avec ton leurre." 302 00:49:15,089 --> 00:49:18,291 "Hé ! Hip Hop ! Tes hanches sont tellement sexys. Oh, mon coqulicot ! 303 00:49:18,291 --> 00:49:19,980 "Ton regard me transperce" 304 00:49:19,981 --> 00:49:23,508 "Ne secoue pas tout le monde avec ton leurre." 305 00:49:23,509 --> 00:49:25,234 "Un" 306 00:49:25,234 --> 00:49:26,518 "Deux." 307 00:49:26,914 --> 00:49:28,526 "Trois." 308 00:49:28,738 --> 00:49:29,527 "Quatre." 309 00:49:30,308 --> 00:49:33,880 "Quatre jeunots, 2 en état de choc. 2 complètement fous. Satifais-les." 310 00:49:33,881 --> 00:49:37,024 "Il n'existe personne comme toi, ma belle." 311 00:49:37,025 --> 00:49:40,309 "Hé ! Hip Hop ! Tes hanches sont tellement sexys. Oh, mon coqulicot ! 312 00:49:40,310 --> 00:49:41,958 "Ton regard me transperce" 313 00:49:41,959 --> 00:49:45,824 "Ne secoue pas le monde avec ton leurre." 314 00:49:45,825 --> 00:49:46,825 "Un." 315 00:49:47,175 --> 00:49:47,826 "Deux." 316 00:49:48,814 --> 00:49:49,706 "Trois." 317 00:49:50,750 --> 00:49:52,156 "Quatre." 318 00:49:52,262 --> 00:49:55,755 "Quatre jeunots, 2 en état de choc. 2 complètement fous. Satifais-les" 319 00:49:55,756 --> 00:49:58,526 "Il n'existe personne comme toi, ma belle." 320 00:49:59,212 --> 00:50:02,334 "Hé ! Hip Hop ! Tes hanches sont tellement sexys. Oh, mon coqulicot ! 321 00:50:02,335 --> 00:50:04,127 "Ton regard me transperce" 322 00:50:04,127 --> 00:50:07,890 "Ne secoue pas le monde avec ton leurre." 323 00:50:07,891 --> 00:50:08,891 "Un." 324 00:50:09,200 --> 00:50:09,892 "Deux." 325 00:50:10,822 --> 00:50:12,036 "Trois." 326 00:50:12,873 --> 00:50:14,223 "Quatre." 327 00:50:17,949 --> 00:50:20,526 Traduction © Aditi 328 00:50:21,013 --> 00:50:24,355 "Hé ! Hip Hop ! Tes hanches sont tellement sexys. Oh, mon coqulicot ! 329 00:50:24,356 --> 00:50:25,960 "Ton regard me transperce" 330 00:50:25,961 --> 00:50:29,506 "Ne secoue pas tout le monde avec ton leurre." 331 00:50:32,882 --> 00:50:36,295 "Ne secoue pas tout le monde avec ton leurre." 332 00:50:36,296 --> 00:50:37,757 "Hip Hop !" 333 00:50:39,752 --> 00:50:41,285 "Hip Hop !" 334 00:50:43,154 --> 00:50:44,639 "Hip Hop !" 335 00:50:46,376 --> 00:50:48,413 "Hip Hop !" 336 00:52:40,222 --> 00:52:41,303 Sapna. 337 00:52:44,570 --> 00:52:46,022 À qui cherches-tu misères ? 338 00:52:46,022 --> 00:52:49,177 Sais-tu à qui tu es en train de chercher misère ? - Non, mon frère, arrête ! 339 00:52:49,177 --> 00:52:51,718 Sais-tu de qui elle est la sœur ? - Écoute-moi, une minute. 340 00:52:51,719 --> 00:52:53,116 Qu'est-ce que tu fais ? 341 00:52:53,116 --> 00:52:57,662 S'il te plaît, écoute-moi. - Tu te fiches de moi ? 342 00:53:12,015 --> 00:53:13,273 C'est de ma faute. 343 00:53:14,523 --> 00:53:18,920 Peut-être ai-je échoué d'enseigner ma fille comment différencier le bon du mauvais. 344 00:53:20,168 --> 00:53:25,841 Cet homme a sauvé ma fille. Tu as levé les mains sur lui ? 345 00:53:27,467 --> 00:53:33,169 Maintenant, arrête de me fixer et demande pardon. - Pardon, c'était une erreur de te frapper. 346 00:53:33,677 --> 00:53:38,637 Tout va pour le mieux. S'il avait eu une arme à la place de ses mains alors moi... 347 00:53:40,467 --> 00:53:43,029 Je n'aurai pas eu l'occasion de te remercier. 348 00:53:46,532 --> 00:53:48,454 Quel est ton nom ? - Rohit, monsieur. 349 00:53:49,032 --> 00:53:50,264 Écoute, Rohit... 350 00:53:52,159 --> 00:53:58,134 Je ne saurai jamais te rendre le service que tu m'as fait, 351 00:53:59,035 --> 00:54:05,199 en sauvant ma fille adorée. Cependant, voici un petit présent. 352 00:54:07,348 --> 00:54:12,815 Non ! Il ne faut pas. - Garde-le, mon fils. C'est un présent qui vient du cœur. 353 00:54:13,441 --> 00:54:16,118 Ce n'était pas mon intention de vous briser le cœur. 354 00:54:16,371 --> 00:54:17,968 Ce n'était pas mon intention du tout. 355 00:54:17,968 --> 00:54:19,904 Mais tu dois accepter une chose. 356 00:54:24,761 --> 00:54:30,256 Dans ce cas-là, il y a quelque chose, monsieur. - Quoi ? 357 00:54:30,734 --> 00:54:39,198 Monsieur, au fait, ça a commencé lors du festival. Laissez-moi vous expliquer. 358 00:54:39,704 --> 00:54:43,637 Mais monsieur, j'espère que vous n'y voyez pas d'inconvénient. - Qu'est-ce qui a commencé ? 359 00:54:46,208 --> 00:54:48,386 Je ne sais pas. Je n'ai pas l'habitude de parler de ces choses-là. 360 00:54:51,172 --> 00:54:55,931 Je vais essayer mais vous n'y voyez pas d'inconvénient ? - Non, parle maintenant ! 361 00:54:56,860 --> 00:54:58,987 Tout ceci est la faute du cours qui commence à 7h. 362 00:54:59,396 --> 00:55:02,388 Le groupe ne nous appartient pas. C'est celui d'Imran. 363 00:55:02,766 --> 00:55:06,998 Imran n'écoute personne. Le show était fini, il a empoché son argent et s'est tiré. 364 00:55:07,470 --> 00:55:11,167 Nous voilà bloqués en essayant de rentrer au pensionnat à minuit. 365 00:55:11,675 --> 00:55:15,304 Pas de problème pour moi. J'ai ma moto. Et Akhilesh peut monter sur ma moto. 366 00:55:15,745 --> 00:55:19,909 Mais il n'en reste 3, monsieur. Nilesh, Madhu et Sandy. - Tu veux qu'on les chasse tous les 3 du groupe ? 367 00:55:20,350 --> 00:55:22,168 Oh, non ! S'ils quittent le groupe, le groupe sera fini. 368 00:55:22,168 --> 00:55:24,844 Le problème est que je ne peux pas les abandonner. 369 00:55:24,845 --> 00:55:26,047 Donc, j'irai jusqu'à l'arrêt d'autobus. 370 00:55:26,047 --> 00:55:31,060 Mais d'ici là, le dernier bus sera parti et la situation deviendra désesperée. 371 00:55:31,428 --> 00:55:33,589 Le service de nuit passe toutes les deux heures. 372 00:55:34,097 --> 00:55:39,057 Donc, nous commencerons à marcher. Nous allons avoir faim, pas moi 373 00:55:39,436 --> 00:55:42,775 mais Nilesh, Madhu et Sandy. Donc ils voudront une omelette. 374 00:55:42,775 --> 00:55:46,935 Tu veux une omelette, mon fils ? - Non, monsieur. Quel bêtises. Il y a deux vendeurs 375 00:55:47,410 --> 00:55:53,645 l'un cuit à l'huile et l'autre utilise du beurre. L'huile n'est pas bon pour la santé. Le beurre coûte cher. 376 00:55:54,217 --> 00:55:57,448 Tu la veux au beurre ? - Que dites-vous, nous pouvons nous le permettre. 377 00:55:57,887 --> 00:56:01,050 mais nous ne pouvons pas nous permettre un pousse-pousse jusqu'au pensionnat. 378 00:56:01,424 --> 00:56:05,588 Les chauffeurs de taxi demande de l'argent pour leur retour. Quand nous allons arriver au pensionnat 379 00:56:05,962 --> 00:56:11,923 il sera 5h du matin. Pas de problème pour moi. Je peux rester debout jusqu'à 6h. Mais les autres, 380 00:56:12,302 --> 00:56:14,395 Nilesh, Madhu et... - Sandy. 381 00:56:14,396 --> 00:56:15,080 Exact. 382 00:56:15,605 --> 00:56:18,699 Ils vont rater le cours de 7h. 383 00:56:18,700 --> 00:56:19,658 Et c'est un cours très important. 384 00:56:20,256 --> 00:56:24,979 Donc, tu veux un taxi pour vous déposer ? 385 00:56:25,482 --> 00:56:30,351 Pas de taxi, un pousse-pousse. J'ai une moto. Pour les autres, vous savez... 386 00:56:30,820 --> 00:56:33,380 Nilesh, Madhu et Sandy. 387 00:56:46,493 --> 00:56:47,517 Quel gars bizarre. 388 00:56:49,509 --> 00:56:55,185 À part pour tes copains, tu ne veux rien pour toi personnellement ? 389 00:56:57,399 --> 00:57:02,355 Tu as sauvé la vie de ma fille. Tu dois accepeter quelque chose. 390 00:57:02,546 --> 00:57:05,822 Monsieur, ça me suffit si vous vous occupez de mes copains. 391 00:57:06,623 --> 00:57:10,969 Et en ce qui concerne votre fille, sa vie a-t-elle un prix ? 392 00:57:12,012 --> 00:57:13,464 Tu parles très bien. 393 00:57:13,475 --> 00:57:14,593 Merci, monsieur. 394 00:57:14,593 --> 00:57:17,531 Appris de ma maman, monsieur. Ils ne sont pas en ville mais je suis ici. 395 00:57:17,901 --> 00:57:21,132 Au collège national. L'internat des garçons. 2ième étage, 428. 396 00:57:21,604 --> 00:57:25,700 Vous pouvez aussi laisser un message chez Shetty au 84 84 448. Facile à retenir. 397 00:57:25,701 --> 00:57:27,010 Dieu soit loué, monsieur. Le Seigneur soit loué. 398 00:57:27,610 --> 00:57:31,808 Si vous passez dans le coin, vous êtes les bienvenus. Je l'apprécierai énormément. 399 00:57:35,318 --> 00:57:39,049 Tu ne retiens jamais qui mange quoi ? Tu veux que je te renvoie ? 400 00:57:39,422 --> 00:57:42,585 C'est quoi ici ? Qu'est-ce que c'est cette foule ? Attends, j'arrive ! 401 00:57:43,549 --> 00:57:47,602 Allo ! - 84 84 448 ? 402 00:57:47,602 --> 00:57:49,055 Oui, j'écoute ! 403 00:57:49,055 --> 00:57:52,107 Puis-je parler à Rohit ? - Quel Rohit ? Qui es-tu ? 404 00:57:52,936 --> 00:57:58,067 Je suis Sapna, monsieur. - Quelle Sapna ? Tu dois être la Sapna de Rohit, n'est-ce pas ? 405 00:57:59,044 --> 00:58:04,356 Je suis le meilleur ami de Rohit, Shetty. Reste en ligne, je l'appelle tout de suite. 406 00:58:04,410 --> 00:58:08,209 Tommy ! Va appeler Rohit. C'est Sapna. - D'accord. 407 00:58:08,618 --> 00:58:09,585 Dépêche-toi ! 408 00:58:10,286 --> 00:58:12,151 Kulkarni ! - Oui ? 409 00:58:12,622 --> 00:58:16,456 C'est Sapna sur la ligne de Shetty. Dis à Rohit de se dépêcher. 410 00:58:16,893 --> 00:58:18,588 Jacob ! - Oui ? 411 00:58:18,962 --> 00:58:20,930 Shetty et Sapna sont en ligne. Dis-le à Rohit ! 412 00:58:21,231 --> 00:58:22,220 Vishal ! - Oui ? 413 00:58:22,632 --> 00:58:25,192 Shetty est en train de embobiner Sapna. Dis à Rohit de se dépêcher ! 414 00:58:25,635 --> 00:58:28,331 Mohit ! Dis à Rohit que Shetty essaie de draguer Sapna. 415 00:58:28,653 --> 00:58:32,130 Rohit, viens vite ! Shetty est en train de draguer Sapna ! 416 00:58:35,753 --> 00:58:37,147 Oh, merde ! 417 00:58:56,727 --> 00:58:58,664 Allo ! Allo ! 418 00:58:59,075 --> 00:59:00,735 Rohit ? 419 00:59:01,804 --> 00:59:02,930 Oui, Sapna. 420 00:59:03,907 --> 00:59:05,397 Quoi...? 421 00:59:05,658 --> 00:59:08,274 Une seconde. 422 00:59:08,652 --> 00:59:09,739 Quel bruit ! 423 00:59:10,883 --> 00:59:12,127 Une seconde. 424 00:59:12,128 --> 00:59:14,534 Attends, une seconde. 425 00:59:15,195 --> 00:59:15,997 Allo ? 426 00:59:15,997 --> 00:59:19,547 Oui, Sapna. Je t'écoute. Ici, il y a beaucoup de bruit. Une seconde. 427 00:59:23,562 --> 00:59:24,268 Allo ! 428 00:59:28,368 --> 00:59:34,613 Oui, Sapna. Qu'est-ce que tu disais ? - Je n'ai encore rien dit. 429 00:59:40,840 --> 00:59:46,342 Alors, dis-le maintenant. - Je ne sais pas parler comme toi. 430 00:59:48,571 --> 00:59:49,873 Dis-le moi quand même. 431 00:59:54,052 --> 00:59:55,271 Allez, dis-le moi. 432 00:59:56,418 --> 01:00:03,961 Tu n'arrives plus à dormir comme moi, n'est-ce pas ? 433 01:00:05,094 --> 01:00:06,232 Oui 434 01:00:08,003 --> 01:00:13,702 Tu as perdu ton appétit comme moi, n'est-ce pas ? 435 01:00:14,827 --> 01:00:16,333 Oui. 436 01:00:16,713 --> 01:00:19,600 Peux-tu me voir quand tu fermes les yeux ? 437 01:00:19,811 --> 01:00:21,189 Oui. 438 01:00:21,663 --> 01:00:27,823 Tu voudrais qu'on puisse parler face à face ? Il y a tellement de choses à dire. 439 01:00:27,823 --> 01:00:29,497 Oui. 440 01:00:29,981 --> 01:00:34,182 Mais pas dans la foule. Quelque part tous seuls. 441 01:00:35,491 --> 01:00:41,611 Là, où il n'y aura que toi et moi, n'est-ce pas ? 442 01:00:41,611 --> 01:00:42,776 Oui. 443 01:00:44,083 --> 01:00:46,275 Ce soir ? 444 01:00:48,976 --> 01:00:50,025 Oui. 445 01:01:30,687 --> 01:01:33,451 Terasse... 446 01:02:02,385 --> 01:02:05,218 Tout va bien, oncle ? - Oui. 447 01:02:05,688 --> 01:02:07,713 Remets le bonjour à ma tante. - Bien sûr. 448 01:02:08,958 --> 01:02:10,363 C'était qui ? - Beuh ! 449 01:02:10,364 --> 01:02:11,364 Qui ? 450 01:02:21,071 --> 01:02:22,459 Sapna. 451 01:02:27,265 --> 01:02:28,527 Comment vas-tu ? 452 01:02:29,726 --> 01:02:31,688 Bien. Merci. 453 01:03:02,989 --> 01:03:03,865 Qu'est-ce qu'il y a ? 454 01:03:09,117 --> 01:03:10,411 Qu'est-ce que tu cherches ? 455 01:03:10,841 --> 01:03:11,498 Ton... 456 01:03:11,685 --> 01:03:16,375 sourire, je l'ai perdu. Je le cherche. 457 01:03:26,344 --> 01:03:27,893 Je l'ai trouvé. 458 01:03:37,111 --> 01:03:41,484 Quand tu souris, tu es tellement magnifique. 459 01:03:42,385 --> 01:03:46,229 Et moi, j'aime bien quand tu me fasses rire. 460 01:03:48,233 --> 01:03:49,614 Tu as froid ? 461 01:03:50,609 --> 01:03:51,787 Oui. 462 01:04:35,745 --> 01:04:37,683 Mon cœur bat tellement fort, Rohit. 463 01:04:41,777 --> 01:04:43,793 Je suis tellement effrayée. 464 01:04:46,235 --> 01:04:48,180 Pars d'ici. 465 01:04:52,930 --> 01:04:55,032 Sapna. - S'il te plaît, Rohit. 466 01:04:59,913 --> 01:05:00,521 D'accord. 467 01:05:02,540 --> 01:05:08,757 Je fais peur à ma bien-aimée alors je m'en vais. 468 01:05:37,703 --> 01:05:39,739 Ne me laisse pas. 469 01:05:40,260 --> 01:05:43,703 Ni maintenant, ni ce soir, ni jamais. 470 01:05:53,512 --> 01:05:58,650 Je n'ai pas peur de toi mais j'ai peur que tu me quittes. 471 01:05:59,689 --> 01:06:02,590 J'ai peur que tu me manqueras! 472 01:06:03,794 --> 01:06:07,591 Je sais, quand ces 9 jours seront passés, 473 01:06:08,631 --> 01:06:10,360 et par la suite, 474 01:06:10,866 --> 01:06:14,165 par la suite, tu ne pourras plus venir ici. 475 01:06:14,570 --> 01:06:17,038 et moi, je ne pourrais plus m'échapper de cette cage. 476 01:06:34,157 --> 01:06:36,991 Sapna, la serrure de cette cage a sauté 477 01:06:37,986 --> 01:06:40,595 la première fois quand nous nous sommes rencontrés. 478 01:06:42,500 --> 01:06:48,068 Tu n'arrives pas à le voir parce que tu es habituée à vivre dans cette cage. 479 01:06:50,115 --> 01:06:55,643 Regarde avec mes yeux, Sapna. La cage est ouverte. 480 01:06:57,520 --> 01:06:59,291 Tu dois seulement apprendre à voler. 481 01:07:00,572 --> 01:07:02,160 et moi je t'apprendrai 482 01:07:04,844 --> 01:07:07,584 comment ne jamais se lâcher la main, Sapna. 483 01:07:08,712 --> 01:07:13,787 Ni maintenant, ni ce soir, ni jamais. 484 01:08:25,655 --> 01:08:26,861 Trois mots. 485 01:08:28,023 --> 01:08:29,088 En hindi. 486 01:08:30,214 --> 01:08:31,290 Premier mot. 487 01:08:34,785 --> 01:08:37,198 Dilwale Dulhania Le Jayenge ! (L'amant emmènera la mariée) 488 01:08:37,938 --> 01:08:38,672 Non ? 489 01:08:45,849 --> 01:08:47,161 Dil Deke Dekho ! (Perds ton cœur) 490 01:08:50,332 --> 01:08:53,916 Rohit, qu'est-ce que je peux faire ? Je ne comprends rien. 491 01:09:06,680 --> 01:09:10,395 Ce n'est pas un film. C'est de la vie. 492 01:09:11,839 --> 01:09:15,575 Ce n'est pas un mensonge. C'est la vérité. 493 01:09:16,752 --> 01:09:20,586 Alors, dis-moi la vérité parce que je pense que je suis en train de rêver. 494 01:09:24,832 --> 01:09:25,425 Je... 495 01:09:29,176 --> 01:09:34,128 t'aime. 496 01:09:44,236 --> 01:09:48,425 JE T'AIME ! 497 01:09:52,004 --> 01:09:54,594 Pardon. Merci. Pardon... 498 01:09:54,595 --> 01:09:59,520 Pardon...merci. Pardon... 499 01:10:00,606 --> 01:10:04,108 Tenez, madame. Des frites, un hamburger et un coca. 500 01:10:04,872 --> 01:10:09,538 Mais Rohit, où va-t-on s'asseoir ? Il n'y a plus une seule place de libre. 501 01:10:15,530 --> 01:10:18,306 Qu'est-ce que tu as, Rohit ? 502 01:10:19,682 --> 01:10:20,914 Tu vas bien ? 503 01:10:23,586 --> 01:10:28,819 Qu'est-ce qui t'arrive, Rohit ? Tu vas bien ? 504 01:10:35,684 --> 01:10:37,792 Qu'est-ce qui ne va pas ? 505 01:10:40,624 --> 01:10:42,067 Assieds-toi... 506 01:10:42,165 --> 01:10:43,726 Assieds-toi... 507 01:10:45,116 --> 01:10:46,872 Qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup ? 508 01:10:47,913 --> 01:10:50,056 Tout va bien ? 509 01:10:54,377 --> 01:10:56,628 Mange. - Tu ne devais pas dégueler ? 510 01:10:56,629 --> 01:10:57,629 Un hamburger ? 511 01:11:02,122 --> 01:11:03,443 Tu veux dire que...? 512 01:11:24,486 --> 01:11:25,771 Hé, Rohit ! 513 01:11:27,057 --> 01:11:28,007 Salut ! 514 01:11:29,765 --> 01:11:32,240 Hé ! Quelle bonne meuf ! 515 01:11:34,715 --> 01:11:36,113 Continue comme ça ! 516 01:11:36,113 --> 01:11:39,216 Rohit, qu'est-ce que c'est cette 'meuf' ? 517 01:11:43,039 --> 01:11:44,337 Meuf ? 518 01:11:46,677 --> 01:11:51,707 Meuf...c'est une personne bien. Donc une bonne meuf. 519 01:11:59,986 --> 01:12:08,319 Rohit, je peux te dire un truc ? Tu es un bon meuf. 520 01:13:02,442 --> 01:13:10,224 "Notre belle histoire d'amour a commencé." 521 01:13:10,224 --> 01:13:14,111 "Mon monde, mes rêves" 522 01:13:14,111 --> 01:13:17,875 "sont désormais décorés." 523 01:13:18,362 --> 01:13:25,967 "Car j'ai commencé à t'apprécier." 524 01:13:26,074 --> 01:13:33,685 "J'ai commencé à t'apprécier." 525 01:13:33,685 --> 01:13:40,912 "Car j'ai commencé à t'apprécier." 526 01:13:44,930 --> 01:13:48,520 "De nouvelles destinations." 527 01:13:49,056 --> 01:13:52,265 "De nouveaux chemins." 528 01:13:56,538 --> 01:14:00,126 "De nouvelles destinations." 529 01:14:00,127 --> 01:14:04,008 "De nouveaux chemins." 530 01:14:04,008 --> 01:14:11,860 "De la terre jusqu'au ciel, j'ai commencé à voler." 531 01:14:12,798 --> 01:14:19,606 "Car j'ai commencé à t'apprécier." 532 01:14:19,607 --> 01:14:26,304 "Car j'ai commencé à t'apprécier." 533 01:14:27,760 --> 01:14:35,024 "Car j'ai commencé à t'apprécier." 534 01:15:14,632 --> 01:15:22,043 "Quel est le secret de la vie qui a été révélé ?" 535 01:15:25,844 --> 01:15:33,367 "Quel est le secret de la vie qui a été révélé ?" 536 01:15:33,610 --> 01:15:41,367 "Le miroir de mon âme a été lavé par le bonheur." 537 01:15:41,367 --> 01:15:47,968 "J'ai même un univers à moi" 538 01:15:48,619 --> 01:15:55,939 "car j'ai commencé à t'apprécier." 539 01:15:56,406 --> 01:16:03,884 "Car j'ai commencé à t'apprécier." 540 01:16:04,208 --> 01:16:11,292 "Car j'ai commencé à t'apprécier." 541 01:16:56,218 --> 01:17:04,160 "Ces réunions ne sont ni réfléchis, ni entendus. Oh, non !" 542 01:17:08,071 --> 01:17:15,788 "Ces réunions ne sont ni réfléchis, ni entendus. Oh, non !" 543 01:17:15,823 --> 01:17:23,441 "C'est une chose que l'homme ne peut pas contrôler, oh non !" 544 01:17:23,441 --> 01:17:30,770 "C'était la volonté de Dieu que ces deux cœurs se rencontraient." 545 01:17:30,770 --> 01:17:37,574 "J'ai commencé à t'apprécier." 546 01:17:37,575 --> 01:17:45,600 "J'ai commencé à t'apprécier." 547 01:17:45,601 --> 01:17:54,047 "J'ai commencé à t'apprécier." 548 01:17:57,169 --> 01:18:04,809 "Notre belle histoire d'amour a commencé." 549 01:18:04,986 --> 01:18:12,592 "Mon monde, mes rêves sont désormais décorés." 550 01:18:28,687 --> 01:18:36,637 "J'ai commencé à t'apprécier..." 551 01:18:46,419 --> 01:18:47,102 Viens. 552 01:18:50,824 --> 01:18:51,794 Viens. 553 01:18:56,266 --> 01:18:57,629 Qu'est-ce qu'elle a, la lumière ? 554 01:18:57,833 --> 01:19:02,133 Tu ne sais rien faire de bien dans cette maison, tu as même fait pêter les fusibles. 555 01:19:03,478 --> 01:19:07,708 Regarde maintenant, tu pourrais même y mettre le feu. 556 01:19:08,429 --> 01:19:11,170 J'en ai marre. - Avec toi à la maison 557 01:19:11,170 --> 01:19:17,477 qui aurait besoin d'un autre feu ? Regarde, le fusible n'a rien. 558 01:19:17,477 --> 01:19:20,266 Arrête ! Ne touche pas ces fils. 559 01:19:20,266 --> 01:19:23,250 Ma. - On dirait que la lumière s'est éteinte. 560 01:19:30,532 --> 01:19:35,703 Rohit ? Comment se fait-il que tu rentres maintenant à la maison ? 561 01:19:35,703 --> 01:19:38,136 Je suis venu pour réaliser ton rêve. 562 01:20:00,967 --> 01:20:02,324 Écoutez-moi. 563 01:20:06,498 --> 01:20:11,704 Quelle importance s'il fait noir ou si la lumière revient ou non. 564 01:20:12,268 --> 01:20:14,192 Ma maison est très bien éclairée. 565 01:20:22,631 --> 01:20:24,274 Alors, c'est elle le rêve ? 566 01:20:25,378 --> 01:20:31,174 Non. Non. Que fais-tu, mon enfant ? Dans notre famille on ne touche pas les pieds. 567 01:20:31,174 --> 01:20:33,669 Nous nous embrassons. 568 01:20:38,839 --> 01:20:40,764 Que vous soyez heureux. 569 01:20:49,999 --> 01:20:53,328 Porte ces bracelets, mon enfant. 570 01:21:16,696 --> 01:21:18,131 Porte-les. 571 01:21:19,683 --> 01:21:22,136 J'ai fait mon devoir. 572 01:21:24,228 --> 01:21:27,791 Maintenant, c'est à toi et... 573 01:21:28,376 --> 01:21:30,128 à Rohit de faire le reste. 574 01:21:31,886 --> 01:21:33,068 Mais ma tante... 575 01:21:34,613 --> 01:21:38,536 Non, mon enfant. Pas tante 576 01:21:40,441 --> 01:21:44,089 appelle-moi 'maman'. - Oui, maman. 577 01:22:15,230 --> 01:22:16,663 Viens ici. 578 01:22:16,729 --> 01:22:18,412 Moi ? - Oui. Toi. 579 01:22:21,509 --> 01:22:25,989 Où est votre patron ? - Il est là-bas. 580 01:22:27,008 --> 01:22:31,028 Je voulais dire le héros. Le beau malin. 581 01:22:37,112 --> 01:22:39,383 Il doit être ici quelque part. 582 01:22:47,448 --> 01:22:51,369 Nisha, viens ici. 583 01:22:52,839 --> 01:22:55,046 Oui ? - Où est Sapna ? 584 01:22:56,622 --> 01:22:58,689 Elle doit être quelque part. - Elle n'y est pas. 585 01:22:59,671 --> 01:23:02,552 Alors, elle doit être dans sa chambre. - Appelle-la. 586 01:23:03,024 --> 01:23:06,018 Laisse-la. - Appelle-la, j'ai dit ! 587 01:23:15,659 --> 01:23:16,709 Sapna. 588 01:23:20,313 --> 01:23:21,743 Sapna. 589 01:23:26,118 --> 01:23:27,791 Tu comptes tellement pour moi, Rohit. 590 01:23:27,792 --> 01:23:31,077 Je n'ai jamais parlé ainsi à ma maman. 591 01:23:31,708 --> 01:23:35,377 Tellement d'amour. Tellement de rêves inachevés. 592 01:23:36,727 --> 01:23:39,239 Si tu n'étais pas rentré dans ma vie... 593 01:23:40,539 --> 01:23:41,921 J'y suis maintenant. 594 01:23:42,739 --> 01:23:46,327 Je suis déjà dans ta vie et je n'en sortirai plus jamais. 595 01:23:47,092 --> 01:23:49,672 Je ne te laisserai aller nulle part. 596 01:23:49,672 --> 01:23:52,142 Même pas pour jouer de la guitare ? - Non. 597 01:23:52,142 --> 01:23:53,621 Qu'est-ce qui se passe ? 598 01:23:54,695 --> 01:23:55,724 Où est Sapna ? 599 01:23:56,725 --> 01:23:57,359 Quoi ? 600 01:23:57,360 --> 01:23:58,690 Où est Sapna !? 601 01:24:00,806 --> 01:24:03,086 Dans sa chambre. - Appelle-la alors. 602 01:24:03,716 --> 01:24:07,490 Elle dort. - Vraiment ? 603 01:24:10,808 --> 01:24:14,281 Ne peux-tu pas lui parler demain matin ? 604 01:24:14,558 --> 01:24:17,543 Ôte-toi de mon chemin. - Elle vient d'aller au lit. Laisse-la dormir. 605 01:24:17,886 --> 01:24:18,608 S'il te plaît ? 606 01:24:19,385 --> 01:24:20,444 Écoute ! 607 01:24:20,444 --> 01:24:24,841 La pauvre enfant doit être fatiguée. Laisse-la dormir. Écoute-moi ! 608 01:24:50,393 --> 01:24:52,431 Son père l'a dit dans les journeaux. 609 01:24:52,432 --> 01:24:53,694 Monsieur Raman. 610 01:24:58,167 --> 01:25:00,395 Vous me cherchiez ? 611 01:25:03,389 --> 01:25:05,470 Non. - Pas le son...? 612 01:25:05,470 --> 01:25:11,463 Il n'y avait pas de son au micro, tu vois. Je suis allé l'arranger. Un problème technique. 613 01:25:35,490 --> 01:25:40,354 Quoi ? - J'ai dû arranger les fils. 614 01:25:40,434 --> 01:25:42,355 Maintenant, tout roule sur des roulettes. 615 01:25:44,446 --> 01:25:47,593 J'ai compris. Retourne à ta batterie maintenant. 616 01:25:47,594 --> 01:25:49,275 On y va ! 617 01:26:05,619 --> 01:26:07,148 Alors, qu'est-ce que tu es en train de me dire, belle-sœur ? 618 01:26:07,148 --> 01:26:10,862 Tu m'as toujours dit que mon prince viendrait un jour 619 01:26:10,862 --> 01:26:14,340 qu'il ouvrirait ma cage et que je m'envolerai avec lui dans le ciel. 620 01:26:14,918 --> 01:26:19,610 Et maintenant, j'ai trouvé le prince de mes rêves. 621 01:26:19,610 --> 01:26:22,328 C'est ce que tu m'avais dit, belle-sœur. 622 01:26:24,136 --> 01:26:30,215 Si tu savais combien d'amour Rohit m'a donné en quelques jours seulement. 623 01:26:30,314 --> 01:26:36,389 Combien le monde en dehors de ces quatres murs est beau. 624 01:26:36,389 --> 01:26:42,412 J'en ai jamais rêvé. Regarde ces bracelets, belle sœur. 625 01:26:43,389 --> 01:26:47,077 C'est la mère de Rohit qui me les as mis à mes poignées. 626 01:26:47,077 --> 01:26:52,552 En la rencontrant, j'ai compris ce que ça voulait dire d'avoir une mère qui t'aime. 627 01:26:52,552 --> 01:26:54,975 D'avoir un famille heureuse. 628 01:26:55,443 --> 01:27:00,680 Pour la première fois, j'ai des personnes avec un grand cœur dans une toute petite maison. 629 01:27:02,025 --> 01:27:05,299 Mais les personnes dans cette maison n'ont pas un grand cœur, Sapna. 630 01:27:05,537 --> 01:27:11,387 Oublie-le. Dans cette maison, nous ne pouvons pas faire ce que nous voulons. 631 01:27:12,362 --> 01:27:17,946 Stp, ne dis pas cela, belle-sœur. En rencontrant Rohit, j'ai compris 632 01:27:17,946 --> 01:27:21,281 que j'ai commencé à respirer seulement maintenant 633 01:27:21,281 --> 01:27:26,412 que j'ai vraiment commencé à vivre avec Rohit à mes côtés. 634 01:27:32,457 --> 01:27:33,541 Bienvenu, oncle. 635 01:27:40,188 --> 01:27:41,246 Le voilà ! 636 01:27:42,566 --> 01:27:44,259 Hasukh ! 637 01:27:46,975 --> 01:27:48,251 Comment allez-vous, ma chère ? - Bien. 638 01:27:48,251 --> 01:27:52,647 Gafoor...? Tu deviens chauve aussi ? 639 01:27:53,334 --> 01:27:56,929 Tu parles comme un véritable ami. Je savais que tu allais venir 640 01:27:57,305 --> 01:28:00,835 mais je n'ai pas pensé si tôt. - Je suis un véritable ami ! 641 01:28:01,342 --> 01:28:05,005 Pour la première fois dans ta vie, ton fichu cerveau a été capable de penser à quelque chose de bien. 642 01:28:05,513 --> 01:28:09,024 Avant que tu ne changes d'avis, Je suis venu avec ma troupe. 643 01:28:09,024 --> 01:28:12,812 Belle-sœur, ton mari n'a jamais eu confiance en moi. 644 01:28:13,288 --> 01:28:15,916 Tu peux l'emmener à Londres. à Sydney 645 01:28:16,291 --> 01:28:20,921 il restera toujours le même vieux singe. - Ne fais pas attention à lui. 646 01:28:21,296 --> 01:28:23,594 Dis-moi où tu as caché notre fille. 647 01:28:23,965 --> 01:28:26,661 Où est Sapna ? - Elle est à l'intérieur en train de préparer la fête de ce soir. 648 01:28:27,629 --> 01:28:28,523 Bravo ! 649 01:28:29,792 --> 01:28:32,206 Vous lui avez inculqué de bonnes valeur. 650 01:28:32,607 --> 01:28:34,541 Malgré qu'il vit à l'étranger, son cœur est resté indien. 651 01:28:34,789 --> 01:28:38,366 Maintenant, explique-moi une chose. Comment un garçon si sensible 652 01:28:38,366 --> 01:28:43,372 a été fait par un imbécile comme toi ? - Heureusement pour lui, si c'était toi 653 01:28:43,372 --> 01:28:46,246 qu'il l'avait fait, il serait resté un imbécile. 654 01:28:48,289 --> 01:28:50,257 Tu vas laisser ton ami encore longtemps ici ? 655 01:28:50,625 --> 01:28:52,593 Tu ne dois pas jouer à la famille et me faire rentrer ? 656 01:28:52,960 --> 01:28:56,361 Évidemment. Je t'ai invité pour forger le lien de ma fille. 657 01:28:57,198 --> 01:29:00,065 Viens voir ce que j'ai préparé pour t'accueillir. Allez, viens. 658 01:29:32,868 --> 01:29:39,784 Mes amis ! Pour être venus à cette fête de Navrati pendant 9 jours 659 01:29:39,784 --> 01:29:45,415 et avoir participé à nos célébrations avec tant d'enthousiasme 660 01:29:45,415 --> 01:29:50,325 je vous remercie de tout mon cœur. Avec les bénédictions de la Déesse Mère 661 01:29:50,325 --> 01:29:53,582 Je vais vous annoncer une très bonne nouvelle 662 01:29:54,124 --> 01:29:57,877 que rendra cet instant heureux encore plus heureux. 663 01:29:59,074 --> 01:30:02,975 Sapna. Viens ici, mon enfant. 664 01:30:07,080 --> 01:30:12,068 Mes amis ! Ce gentleman ici présent, est un ami d'enfance. 665 01:30:12,202 --> 01:30:18,377 Hasukh Patel. Et ce jeune est son fils unique. 666 01:30:19,450 --> 01:30:24,310 Avec les bénédictions de la Déesse Mère. Ce soir, devant tout le monde 667 01:30:26,035 --> 01:30:30,042 je voudrais vous annoncer les fiançailles de ma fille Sapna et Rishabh. 668 01:31:23,914 --> 01:31:25,245 Musique ! 669 01:33:27,347 --> 01:33:30,262 Tu ne m'avais pas dit que tu avais ouvert la cage ? 670 01:33:30,805 --> 01:33:34,847 Que je devais apprendre à voler ? Avec toi, j'avais appris à voler. 671 01:33:34,847 --> 01:33:38,910 Et je ne retournerai pas dans cette cage. - Mais, Sapna... 672 01:33:39,347 --> 01:33:42,390 On doit partir aussi loin que possible d'ici. 673 01:33:42,390 --> 01:33:46,601 Ils vont venir me chercher. - Mais, Sapna... 674 01:33:46,602 --> 01:33:47,602 S'il te plaît, Rohit ? 675 01:33:48,043 --> 01:33:49,029 S'il te plaît ? 676 01:33:59,262 --> 01:34:01,206 Cours, Rohit ! 677 01:34:12,776 --> 01:34:15,014 Arrête, frère ! 678 01:34:15,327 --> 01:34:18,449 Je suis amoureuse de Rohit, bhai. 679 01:34:19,181 --> 01:34:20,789 S'il te plaît, bhai ! 680 01:34:21,699 --> 01:34:24,015 Qu'est-ce que tu vas faire, bhai ? 681 01:34:27,864 --> 01:34:29,331 ROHIT ! 682 01:34:57,606 --> 01:34:58,890 Assez. 683 01:35:01,894 --> 01:35:03,555 Assez. 684 01:35:05,111 --> 01:35:06,215 Assez. 685 01:35:14,368 --> 01:35:18,456 Belle-sœur, rends ces bracelets à Rohit. 686 01:35:44,038 --> 01:35:46,268 Ne sois pas nerveux. Ressaie. 687 01:35:47,341 --> 01:35:49,332 Ressaie. Allez. 688 01:36:00,287 --> 01:36:02,721 Sapna, c'est Rohit. 689 01:36:06,293 --> 01:36:08,261 Tu m'écoutes, Sapna ? 690 01:36:15,369 --> 01:36:20,272 Qu'est-ce qui s'est passé ? - Elle m'a raccroché au nez. 691 01:36:21,882 --> 01:36:23,941 Il y a sûrement quelque chose qui cloche. 692 01:36:24,087 --> 01:36:26,954 Tu as une autre pièce ? Donne-la moi. 693 01:36:28,182 --> 01:36:28,894 Tiens. 694 01:36:28,894 --> 01:36:30,916 Refais le numéro, Rohit. 695 01:36:41,462 --> 01:36:42,588 Sapna, je..... 696 01:36:43,030 --> 01:36:45,396 Sapna va appartenir à quelqu'un d'autre, Rohit. 697 01:36:46,200 --> 01:36:51,729 Elle va se fiancer. Ce qui a commencé entre nous deux pendant la fête de Navrati 698 01:36:52,439 --> 01:36:58,292 s'est terminé en même temps que cette fête. À partir d'aujourd'hui, n'appelle plus jamais ce numéro. 699 01:37:00,750 --> 01:37:02,715 Qu'est-ce qui se passe, Rohit ? 700 01:37:12,862 --> 01:37:13,883 Qu'est-ce qu'il y a ? 701 01:37:14,790 --> 01:37:17,261 Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Réponds ! 702 01:37:18,332 --> 01:37:21,995 Pour qui elle se prend ? - Où vas-tu ? 703 01:37:22,436 --> 01:37:24,802 Comment peut-elle mettre fin à tout ceci ? 704 01:37:25,306 --> 01:37:27,274 Attends, Rohit. 705 01:37:28,342 --> 01:37:32,870 Sapna est à moi. Elle n'appartiendra à personne d'autre. 706 01:37:33,347 --> 01:37:34,279 Lâche-moi ! 707 01:37:34,280 --> 01:37:35,464 Rohit, écoute ! 708 01:37:56,327 --> 01:37:59,064 Sapna m'a demandé de te rendre ces bracelets. 709 01:38:01,214 --> 01:38:06,216 Pourquoi, elle en a déjà marre ? 710 01:38:06,615 --> 01:38:09,279 Ou a-t-elle trouvé d'autres bracelets ornés de diamants ? 711 01:38:10,138 --> 01:38:12,846 Rohit, où tu vas ? 712 01:38:12,846 --> 01:38:15,882 Lui-dire que je ne suis pas un jouet acheté par son père 713 01:38:16,442 --> 01:38:19,181 un jouet qu'elle peut casser quand elle en a envie. 714 01:38:19,774 --> 01:38:20,440 Stp, Rohit ! 715 01:38:20,440 --> 01:38:23,060 Si elle veut me larguer, qu'elle me le dise en face. 716 01:38:23,069 --> 01:38:23,902 Rohit ! 717 01:38:23,902 --> 01:38:27,788 Elle devra me regarder dans les yeux et me dire qu'elle ne m'aime pas. 718 01:38:28,102 --> 01:38:32,300 Elle t'aime énormément, Rohit. Elle t'aime énormément. 719 01:38:33,321 --> 01:38:36,858 Tellement qu'elle ne veut pas que tu souffres, ne fût-ce que d'une égratignure. 720 01:38:36,858 --> 01:38:39,771 S'ils apprennent quoique ce soit sur votre relation 721 01:38:40,281 --> 01:38:43,580 ils t'abatteront comme un chien. Elle t'évite 722 01:38:43,951 --> 01:38:48,450 uniquement pour sauver ta vie, Rohit. Sapna n'est pas heureuse avec ce mariage. 723 01:38:48,641 --> 01:38:54,391 Uniquement pour sauver ta vie, elle vivra comme un zombie. 724 01:38:58,651 --> 01:39:04,117 Je t'en prie, Rohit. Oublie Sapna. 725 01:39:04,118 --> 01:39:05,495 Oublie-la. 726 01:39:06,364 --> 01:39:09,733 Cela vaudrait mieux pour vous deux. 727 01:39:50,943 --> 01:39:54,049 En amour, on ne meurt jamais. 728 01:39:55,289 --> 01:39:57,793 Voilà ce que je voulais te dire... 729 01:39:58,292 --> 01:40:03,821 Tu dois vivre. Et je continuerai à vivre aussi. 730 01:40:17,446 --> 01:40:20,970 "Parfois facile. Parfois difficile." 731 01:40:20,970 --> 01:40:24,171 "Le chemin de l'amour est étrange." 732 01:40:27,712 --> 01:40:30,927 "Parfois facile. Parfois difficile." 733 01:40:30,928 --> 01:40:34,267 "Le chemin de l'amour est étrange." 734 01:40:34,267 --> 01:40:40,901 "Mais celui qui aime, ne laisse jamais échapper un seul gémissement. 735 01:40:41,368 --> 01:40:45,327 "La brise dit ceci." 736 01:40:47,771 --> 01:40:52,952 "Le temps dit cela." 737 01:40:54,336 --> 01:40:59,979 "La saison tempêtueuse de l'amour est arrivée." 738 01:41:00,382 --> 01:41:06,366 "Ne sois pas effrayée, Ô ma reine." 739 01:41:07,265 --> 01:41:13,557 "Cette saison changera, Ô ma petite folle." 740 01:41:13,557 --> 01:41:19,328 "Nous écrirons une histoire d'amour." 741 01:41:24,086 --> 01:41:27,096 "Parfois facile. Parfois difficile." 742 01:41:27,097 --> 01:41:30,616 "Le chemin de l'amour est étrange." 743 01:41:30,617 --> 01:41:37,306 "Mais celui qui aime, ne laisse jamais échapper un seul gémissement. 744 01:41:37,446 --> 01:41:42,379 "La brise dit ceci." 745 01:41:44,033 --> 01:41:48,962 "Le temps dit cela." 746 01:41:50,208 --> 01:41:56,406 "La saison tempêtueuse de l'amour est arrivée." 747 01:41:56,407 --> 01:42:03,144 "Ne sois pas effrayée, Ô ma reine." 748 01:42:03,693 --> 01:42:09,930 "Cette saison changera, Ô ma petite folle." 749 01:42:10,412 --> 01:42:15,830 "Nous écrirons une histoire d'amour." 750 01:42:56,645 --> 01:43:03,266 "Si les étoiles ne nous sont pas favorables, Ô ma bien-aimée..." 751 01:43:06,799 --> 01:43:13,050 "Si les étoiles ne nous sont pas favorables, Ô ma bien-aimée..." 752 01:43:13,520 --> 01:43:19,322 "le printemps nous trouvera demain, Ô ma bien-aimée." 753 01:43:19,704 --> 01:43:26,536 "La preuve de l'amour n'arrive pas tous les jours." 754 01:43:26,536 --> 01:43:33,198 "Les amoureux ne perdent jamais patience." 755 01:43:36,872 --> 01:43:40,153 "L'amour vous surprend." 756 01:43:40,153 --> 01:43:43,445 "L'amour n'est pas délibérée." 757 01:43:43,445 --> 01:43:49,907 "C'est une chose qui n'arrive pas à tout le monde." 758 01:43:49,908 --> 01:43:54,770 "La brise dit ceci." 759 01:43:56,578 --> 01:44:01,522 "Le temps dit cela." 760 01:44:03,128 --> 01:44:08,708 "La saison tempêtueuse de l'amour est arrivée." 761 01:44:09,520 --> 01:44:15,684 "Ne sois pas effrayée, Ô ma reine." 762 01:44:16,152 --> 01:44:22,508 "Cette saison changera, Ô ma petite folle." 763 01:44:22,816 --> 01:44:29,536 "Nous écrirons une histoire d'amour." 764 01:45:09,200 --> 01:45:15,997 "L'amour n'est pas seulement dans le cœur..." 765 01:45:19,319 --> 01:45:25,646 "L'amour n'est pas seulement dans le cœur..." 766 01:45:26,334 --> 01:45:32,604 "En amour, les amants se sont toujours sacrifiés." 767 01:45:32,604 --> 01:45:38,789 "Penses-y, mon amour, nous allons bientôt nous rencontrer." 768 01:45:39,378 --> 01:45:45,810 "Ni un pas en avant, ni un pas en arrière mais nous marcherons toujours ensemble." 769 01:45:49,666 --> 01:45:52,747 "L'amour est un tel mystère" 770 01:45:52,747 --> 01:45:55,855 "qu'on ne peut pas l'expliquer." 771 01:45:55,855 --> 01:45:59,817 "L'amour est une telle chanson" 772 01:46:00,287 --> 01:46:02,721 "qu'on ne peut le jouer d'aucun instrument." 773 01:46:03,156 --> 01:46:07,252 "La brise dit ceci." 774 01:46:09,496 --> 01:46:14,062 "Le temps dit cela." 775 01:46:15,578 --> 01:46:21,271 "La saison tempêtueuse de l'amour est arrivée." 776 01:46:22,520 --> 01:46:28,057 "Ne sois pas effrayée, Ô ma reine." 777 01:46:29,100 --> 01:46:35,142 "Cette saison changera, Ô ma petite folle." 778 01:46:35,886 --> 01:46:41,249 "Nous écrirons une histoire d'amour." 779 01:46:42,340 --> 01:46:48,342 "Nous écrirons une histoire d'amour." 780 01:46:55,452 --> 01:47:08,094 "Nous écrirons une histoire d'amour." 781 01:48:07,014 --> 01:48:12,308 Pratap, assez de photos de toi tout seul ! Prenons-en une ensemble. 782 01:48:12,786 --> 01:48:16,813 Bien sûr, avec tout mon respect. Viens, s'il te plaît. 783 01:48:17,190 --> 01:48:19,428 Raman... où es-tu ? Viens ici, Gafoor. 784 01:48:19,428 --> 01:48:21,346 J'arrive ! - Prenez-en une de nous tous. 785 01:48:21,347 --> 01:48:22,278 Oui, bien. 786 01:48:22,278 --> 01:48:25,856 Où est Sapna ? - Elle doit être dans sa chambre. 787 01:48:26,299 --> 01:48:28,426 Je vais l'appeler. - Non, non. Je vais voir. 788 01:48:30,705 --> 01:48:33,331 Sapna, dépêche-toi. Ils t'attendent en bas. 789 01:48:35,894 --> 01:48:36,899 Sapna. 790 01:48:47,717 --> 01:48:49,179 Sapna, ouvre la porte. 791 01:48:51,108 --> 01:48:52,937 Sapna, je t'ai dit d'ouvrir la porte. 792 01:48:53,879 --> 01:48:59,256 Sapna ! Ouvre la porte ! 793 01:49:12,753 --> 01:49:16,248 Je ne t'épargnerai pas, Pathan, espèce de loucheur ! 794 01:49:24,775 --> 01:49:26,725 Emballe tout en vitesse. 795 01:49:30,541 --> 01:49:32,476 Hé, les gars, regardez ! 796 01:49:37,002 --> 01:49:40,179 Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ? 797 01:49:40,503 --> 01:49:44,082 Mais, naturellement. Voilà comment sont les choses. 798 01:49:46,413 --> 01:49:50,349 Il y a sûrement un truc cloche! Sinon, pourquoi son père le prendrait-il à part ? 799 01:49:51,217 --> 01:49:52,328 Parce le père doit le prendre à part. 800 01:49:54,642 --> 01:49:58,052 Il n'y a pas que lui qui se fâche mais le vieux aussi. 801 01:49:58,149 --> 01:50:00,268 Je me demande ce qui va se passer. - Qu'est-ce qui va se passer ? 802 01:50:00,268 --> 01:50:04,388 Ils iront tous les deux chez le père du futur marié. Les liens sont ainsi. 803 01:50:10,370 --> 01:50:13,931 Vous avez vu Dholakia ? Il est tout rouge de colère. 804 01:50:15,041 --> 01:50:18,306 Natuellement, il s'agit de sa fille. 805 01:50:19,784 --> 01:50:21,814 Qu'est-ce que tu veux dire ? 806 01:50:24,706 --> 01:50:27,776 J'ai cassé la vitre. Sapna veut s'enfuir avec moi. 807 01:50:28,154 --> 01:50:30,418 Ne nous dis pas que...? 808 01:50:38,540 --> 01:50:41,166 Où tu vas ? 809 01:50:42,348 --> 01:50:44,833 Vous ne pensez quand même pas que j'ai si bien dansé pour rien ? 810 01:50:45,105 --> 01:50:46,868 Je vais leur demander mon argent. 811 01:50:50,470 --> 01:50:55,912 Tu as mis le feu à la queue du tigre et maintenant tu mets ta main dans sa gueule ? 812 01:50:56,416 --> 01:50:58,384 Oh, oui. Sinon, il nous aurait suspectés. 813 01:50:58,685 --> 01:51:01,761 Écoute mon conseil. Fichons le camp d'ici. 814 01:51:02,355 --> 01:51:04,585 Je vais leur expliquer. 815 01:51:06,863 --> 01:51:12,118 Maintenant que Sapna est hors de leur vue 816 01:51:12,118 --> 01:51:15,546 nous devons les occuper 817 01:51:16,369 --> 01:51:20,135 et les tromper. 818 01:51:23,500 --> 01:51:28,570 Vous les gars, vous attendez ici pendant que moi, je vais leur jeter la poudre aux yeux. 819 01:51:32,619 --> 01:51:36,487 Tue-les tous ! Ils ont mis la main sur Sapna. 820 01:51:37,290 --> 01:51:38,756 Mets le feu à toute la ville... ma soeur ! 821 01:51:38,756 --> 01:51:42,984 Je lui avais dit mais papa n'a pas voulu m'écouter ! 822 01:51:42,984 --> 01:51:44,569 Tue ce bâtard ! 823 01:51:44,569 --> 01:51:45,615 Quoi ? 824 01:51:46,015 --> 01:51:49,088 Mon argent, monsieur ? - Quel argent ? 825 01:51:49,088 --> 01:51:54,033 J'ai joué dans le groupe, monsieur. - Quoi ? 826 01:51:54,033 --> 01:51:57,542 J'ai présenté le show, monsieur. 827 01:51:58,044 --> 01:52:00,979 Donne-lui son fichu argent. Jette-le lui à la figure. 828 01:52:01,448 --> 01:52:03,848 Viens avec moi. Je vais te payer. 829 01:52:04,350 --> 01:52:06,978 Oncle, je ne vais pas l'épargner. - Et nos invités... 830 01:52:07,353 --> 01:52:08,957 Raman-ji... - Qu'est-ce qu'il y a encore ? 831 01:52:09,021 --> 01:52:09,926 Merci. 832 01:52:09,926 --> 01:52:14,993 Ça va, mec ! Ça va très bien ! - Hé, le chef du groupe, viens avec moi. 833 01:52:16,059 --> 01:52:17,914 Venez. 834 01:52:34,310 --> 01:52:36,513 Viens. Appelle-les. 835 01:52:38,307 --> 01:52:39,279 Venez. 836 01:52:52,134 --> 01:52:55,113 Réfléchis, Rohit. Tu pourrais avoir de graves ennuis. 837 01:52:55,113 --> 01:52:59,296 Ce Nayansukh est plus gardien que ton compagnon de chambre. 838 01:53:00,300 --> 01:53:06,338 Sandy, Nayansukh ne voit clair qu'avec ses lunettes. 839 01:53:07,077 --> 01:53:10,608 Pas de lunettes, pas de danger. 840 01:53:12,352 --> 01:53:13,512 Allez. 841 01:53:19,534 --> 01:53:21,074 Venez. 842 01:53:25,231 --> 01:53:26,994 Mon Dieu ! Le gardien ! 843 01:53:37,043 --> 01:53:39,470 Salut, les gars ! - Bonsoir, monsieur. 844 01:53:42,796 --> 01:53:44,096 D'où revenez-vous ? 845 01:53:46,991 --> 01:53:48,880 Du cinéma, monsieur. - Oui ! 846 01:53:48,881 --> 01:53:52,779 Du cinéma ? La dernière scéance ? - Oui... 847 01:53:53,678 --> 01:53:55,165 Quel film ? 848 01:53:58,865 --> 01:54:01,896 Hum Saath Saath Hain. (Nous restons unis) 849 01:54:01,896 --> 01:54:04,840 Oh ! Hum Saath Saath Hain. Très bon film. 850 01:54:06,490 --> 01:54:07,539 Je peux passer ? 851 01:54:07,540 --> 01:54:09,452 Oui, monsieur. - Bien sûr. 852 01:54:09,716 --> 01:54:11,102 Alors ? 853 01:54:12,462 --> 01:54:14,719 Qu'ils sont bêtes, monsieur. Désolé, monsieur. 854 01:54:14,720 --> 01:54:15,926 Désolé. 855 01:54:17,176 --> 01:54:19,419 Qu'ils sont bêtes ces garçons. Pardon, monsieur. 856 01:54:19,419 --> 01:54:23,512 On dirait que le film vous a fait de l'effet. 857 01:54:23,512 --> 01:54:26,482 Vous sortez emsemble, hein ? - Toujours, monsieur. Toujours. 858 01:54:29,218 --> 01:54:31,952 Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit... 859 01:54:31,953 --> 01:54:33,690 Faites de beaux rêves. 860 01:54:49,841 --> 01:54:51,046 Viens. 861 01:55:35,970 --> 01:55:40,261 Sapna ! Sapna ! (rêve) - Quoi ? 862 01:55:40,261 --> 01:55:43,079 J'ai fait un rêve terrible, Rohit. Terrible. 863 01:55:45,591 --> 01:55:49,234 Comment as-tu pu voir quelque chose dans ton rêve ? Tes lunettes sont ici. 864 01:55:51,375 --> 01:55:53,060 C'est vrai. 865 01:56:18,257 --> 01:56:21,482 Change-toi. - Ici ? 866 01:56:21,482 --> 01:56:24,193 Où autrement ? - Devant toi ? 867 01:56:24,194 --> 01:56:25,131 Oh ! Non. 868 01:56:25,736 --> 01:56:29,708 Je sors pendant que tu te changes. - En sa présence ? 869 01:56:29,708 --> 01:56:33,013 Non, nous allons rester ici. Tu sors pour te changer. 870 01:56:33,419 --> 01:56:36,804 Devant tout le monde ? - Non... pardon. 871 01:56:40,054 --> 01:56:42,987 Je vais me retourner. Change-toi. 872 01:57:09,634 --> 01:57:15,056 Parle ! Où est ce loucheur de Pathan ! 873 01:57:15,392 --> 01:57:17,276 Parle ! 874 01:57:17,276 --> 01:57:21,083 Demande-le à Bashir de Kazipur. Il doit savoir, il est toujours en route. 875 01:57:21,083 --> 01:57:25,178 Ou à Suleman. Il sait ce qui se passe à Mumbai. 876 01:57:25,178 --> 01:57:28,545 Ou à ce chauffeur de taxi pensionné. Le chauve 877 01:57:28,545 --> 01:57:31,430 il sait tout ce qui se passe à Mumbai. 878 01:57:31,972 --> 01:57:36,948 Parle ! Dis-le moi ! 879 01:57:37,402 --> 01:57:42,244 Monsieur, Babu de Pydhonie a téléponé. Il n'a pas réussi à obtenir des renseignements. 880 01:57:45,024 --> 01:57:47,788 Dis-moi où est Pathan ! Parle ! 881 01:57:49,268 --> 01:57:54,057 lngrat ! Je t'ai donné de l'argent à chaque fois que tu en avais besoin. 882 01:57:54,434 --> 01:57:58,734 Et maintenant que j'ai besoin de toi, tu refuses de m'aider ? Espèce de bâtard ! 883 01:57:59,105 --> 01:58:05,663 Tu refuses ? À Dholakia ? Comment oses-tu ? 884 01:58:07,089 --> 01:58:09,388 Pathan ! [Traduction © Aditi] http://indiafana.xooit.asia 885 01:58:13,521 --> 01:58:17,897 Pratap, Raman vient de téléphoner. Il n'a pas encore de nouvelles de Sapna. 886 01:58:21,309 --> 01:58:24,579 Ne t'inquiète pas, Pratap. Tout va s'arranger. 887 01:58:28,676 --> 01:58:33,145 Nous avons réussi à la cacher cette nuit. Comment allons-nous faire en journée ? 888 01:58:35,020 --> 01:58:39,620 On l'a caché pendant la nuit. Qu'allons-nous faire dans la lumière du jour ? 889 01:58:40,210 --> 01:58:45,428 Regarde, tous ces gars. Si quelqu'un la voit 890 01:58:45,428 --> 01:58:47,016 il va en parler au directeur. 891 01:58:48,906 --> 01:58:52,850 Une minute. Je propose qu'on l'emmène quelque part ailleurs. 892 01:58:52,877 --> 01:58:55,877 Mon oncle a une fermette à 10 km d'ici. 893 01:58:55,877 --> 01:58:58,820 Personne ne le saura. - Qu'est-ce que tu racontes ? 894 01:58:58,928 --> 01:59:01,430 La fille de Dholakia n'était pas là toute la nuit. 895 01:59:01,595 --> 01:59:04,280 Il a dû envoyer ses hommes dans toute la ville. 896 01:59:05,064 --> 01:59:08,877 Ils doivent être en train de fouiller chaque maison avec des armes à la main. 897 01:59:09,865 --> 01:59:13,507 C'est un pensionnat de garçons. Personne ne pensera à venir ici. 898 01:59:13,634 --> 01:59:16,620 Oui, mec. - On devra garder Sapna ici. 899 01:59:16,620 --> 01:59:22,439 Et que fait-on de celui qui est au courant de Sapna maintenant ? Nayansukh ! 900 01:59:22,439 --> 01:59:28,329 Cet aveugle peut se lever à tout instant. 901 01:59:28,574 --> 01:59:31,186 Que le Seigneur soit loué ! 902 01:59:35,446 --> 01:59:36,500 Mes lunettes ? 903 01:59:42,538 --> 01:59:44,749 Rohit ! Rohit, lève-toi ! 904 01:59:46,454 --> 01:59:48,065 Je ne trouve pas mes lunettes. 905 01:59:50,043 --> 01:59:51,303 Tu ne les as pas vu ? 906 01:59:51,303 --> 01:59:52,767 Rohit ? 907 01:59:55,441 --> 01:59:59,714 Je n'ai pas pu dormir de toute la nuit. J'ai entendu des bruits bizarres. 908 01:59:59,714 --> 02:00:02,399 Comme si quelqu'un chantait, chuchotait... 909 02:00:02,399 --> 02:00:07,417 On aurait dit que je regardais un film sans mes lunettes. 910 02:00:08,501 --> 02:00:10,833 Reste là ! Où sont mes lunettes ? 911 02:00:11,983 --> 02:00:14,679 Rohit, qu'est-ce qui nous arrive ? 912 02:00:15,350 --> 02:00:18,708 Tu ne sais plus parler et moi je ne te vois plus. 913 02:00:19,145 --> 02:00:21,375 Comment je vais voir si tu ne parles pas ? 914 02:00:21,814 --> 02:00:23,042 Rohit, mes lunettes ? 915 02:00:23,416 --> 02:00:25,316 Laisse-moi boire un verre d'eau. 916 02:00:37,943 --> 02:00:40,083 Une fille ! 917 02:00:42,669 --> 02:00:45,583 C'est une fille ! - Oh, merde. 918 02:00:45,584 --> 02:00:47,958 Qui est cette fille !? 919 02:00:49,794 --> 02:00:51,219 Hé, Sapna ! 920 02:00:53,727 --> 02:00:56,806 Hé, Sapna ! - Une fille ! 921 02:00:56,916 --> 02:00:58,349 Hé ! Dieu Tout-Puissant ! 922 02:02:01,030 --> 02:02:04,516 Savez-vous quelle fille Rohit a emmené ici ? 923 02:02:05,351 --> 02:02:07,319 Son père est un python. Un foutu python ! 924 02:02:07,687 --> 02:02:11,714 S'il arrive à savoir que sa fille est ici, il va nous avaler à tous. 925 02:02:12,158 --> 02:02:14,126 Nous sommes ici pour étudier et pas pour mourir. 926 02:02:14,857 --> 02:02:17,487 Et de toute façon, il nous a rien demandé avant de l'emmener ici. 927 02:02:17,487 --> 02:02:20,881 Heureusement que nous l'avons vue. Ou bien il ne nous aurait jamais rien dit. 928 02:02:20,881 --> 02:02:24,662 Tu as raison. Je vous l'avais dit que ce n'était pas nécessaire de faire une réunion. 929 02:02:25,104 --> 02:02:28,335 Je propose que nous le disons au directeur et qu'il appelle Dholakia 930 02:02:28,741 --> 02:02:32,268 Que son père, Dholakia s'en occupe et ensuite de Rohit. 931 02:02:32,269 --> 02:02:34,354 Oui, il a raison. 932 02:02:51,674 --> 02:02:55,334 J'admets que j'ai fait des choses sans vous demander quoique ce soit. 933 02:02:57,369 --> 02:02:59,834 Je n'ai jamais déçu mon ami Nayansukh 934 02:03:02,597 --> 02:03:04,999 mais je n'avais pas le choix. 935 02:03:06,991 --> 02:03:09,644 Je n'aurais peut-être pas dû emmener Sapna ici. 936 02:03:10,763 --> 02:03:12,321 Mais que pouvais-je faire d'autre ? 937 02:03:13,191 --> 02:03:17,117 Je savais que ses hommes étaient en train de fouiller chaque rue dans cette ville 938 02:03:17,286 --> 02:03:25,327 et dans cette ville, ma famille, mon foyer, c'est vous les gars. 939 02:03:27,995 --> 02:03:31,495 Où d'autre aurais-je pu l'emmener ? - Ne tombez pas dans son piège ! 940 02:03:31,904 --> 02:03:34,372 Il se fiche encore de nous. - Tu t'amuses 941 02:03:34,774 --> 02:03:37,202 et on paie les pots cassés ! - Tu vas partir 942 02:03:37,202 --> 02:03:38,557 et on va se faire tuer. 943 02:03:38,557 --> 02:03:42,000 On ne veut pas avoir d'embrouilles. - Emmène ce poids d'ici ! 944 02:03:43,311 --> 02:03:46,423 Emmène-la d'ici ! 945 02:03:56,765 --> 02:04:02,058 Vous avez raison. Je suis vraiment un poids pour vous. 946 02:04:06,202 --> 02:04:12,267 Depuis que je suis petite, j'ai toujours été un poids pour tous ceux qui m'entouraient. 947 02:04:14,400 --> 02:04:19,601 D'abord, j'étais un poids pour ma famille le jour où je suis née. 948 02:04:21,810 --> 02:04:25,012 Je n'ai jamais vu le visage de ma maman 949 02:04:25,338 --> 02:04:31,460 et c'était un poids pour mon papa de m'éléver. 950 02:04:33,498 --> 02:04:38,262 J'ai grandi et je suis devenue un poids pour mon frère. 951 02:04:39,273 --> 02:04:44,476 Je suis devenue un poids pour ma belle-soeur quand j'ai voulu mourir. 952 02:04:45,680 --> 02:04:50,281 Et aujourd'hui, quand je veux vivre ma vie librement 953 02:04:56,140 --> 02:04:58,481 je suis devenue un poids pour Rohit. 954 02:05:03,412 --> 02:05:07,778 Et pour sauver aujourd'hui la vie de Rohit 955 02:05:08,651 --> 02:05:12,337 je suis devenue un poids pour vous tous. 956 02:05:15,609 --> 02:05:21,956 Quand des hommes armés jusqu'aux dents courent après une jeune fille innocente 957 02:05:22,380 --> 02:05:25,911 sa maison est le premier endroit où elle se cache 958 02:05:27,779 --> 02:05:31,710 mais les miens me protègent avec des armes à la main 959 02:05:32,304 --> 02:05:34,516 alors où dois-je aller ? 960 02:05:36,186 --> 02:05:38,895 Et l'amour des miens est tel 961 02:05:39,991 --> 02:05:43,462 qu'ils veulent tuer mon amour devant mes yeux. 962 02:05:45,142 --> 02:05:51,260 Je vous dois la vie. Je dois la vie à Rohit. 963 02:05:53,484 --> 02:05:57,110 Nous allons essayez de vivre notre propre vie. 964 02:05:58,141 --> 02:06:01,779 Allez-vous nous aider dans cette épreuve ? 965 02:06:23,584 --> 02:06:26,392 Rohit, je suis avec toi. 966 02:06:30,230 --> 02:06:32,210 Nous sommes avec toi, Rohit. 967 02:06:34,238 --> 02:06:37,132 Nous sommes tous avec toi. 968 02:06:37,133 --> 02:06:40,096 Nous sommes tous avec toi, Rohit ! 969 02:06:50,609 --> 02:06:55,162 Nous sommes avec toi, Rohit. 970 02:07:14,305 --> 02:07:17,592 Rohit, je suis désolé, mec. 971 02:07:18,482 --> 02:07:20,736 Pardonne-moi. 972 02:07:21,811 --> 02:07:25,347 Et si tu touches encore à mes lunettes, je te renvoie du collège ! 973 02:08:27,543 --> 02:08:34,092 "Nous vous souhaitons une vie heureuse !" 974 02:08:35,319 --> 02:08:38,347 "Une vie heureuse..." 975 02:08:39,694 --> 02:08:41,805 "Une vie heureuse..." 976 02:08:46,522 --> 02:08:52,464 "Nous vous souhaitons une vie heureuse !" 977 02:08:54,133 --> 02:08:57,116 "Une vie heureuse..." 978 02:08:58,488 --> 02:09:01,514 "Une vie heureuse..." 979 02:09:05,252 --> 02:09:08,915 "Je te promets une vie heureuse." 980 02:09:09,472 --> 02:09:13,228 "Je veux que tu deviennes ma femme." 981 02:09:14,069 --> 02:09:17,910 "Je te promets une vie heureuse." 982 02:09:17,911 --> 02:09:22,148 "Je veux que tu deviennes ma femme." 983 02:09:22,149 --> 02:09:25,791 "Vie...! - Femme..!" 984 02:09:26,610 --> 02:09:29,833 "Vie...! - Femme..!" 985 02:09:47,631 --> 02:09:51,878 "Merci...!" 986 02:09:54,220 --> 02:09:56,155 "Merci...!" 987 02:09:59,931 --> 02:10:05,984 "Je te remercie pour cette vie heureuse." 988 02:10:08,272 --> 02:10:15,172 "Je te remercie pour cette vie heureuse." 989 02:10:37,520 --> 02:10:42,112 "Je n'aurais jamais pu m'imaginer tout l'amour que j'ai trouvé ici." 990 02:10:42,112 --> 02:10:46,483 "Que tu me crois ou non, désormais la terre entière m'appartient." 991 02:10:50,508 --> 02:10:54,770 "Je n'aurais jamais pu m'imaginer tout l'amour que j'ai trouvé ici." 992 02:10:54,770 --> 02:10:59,204 "Que tu me crois ou non, désormais la terre entière m'appartient." 993 02:10:59,204 --> 02:11:03,223 "Nous étions tellement seuls et ce soir nous sommes comme une grande famille." 994 02:11:03,223 --> 02:11:07,954 "Remercions le Tout-Puissant pour tout l'amour qu'il nous a accordés." 995 02:11:07,955 --> 02:11:14,115 "Nous vous souhaitons une vie heureuse !" 996 02:11:15,413 --> 02:11:19,163 "Une vie heureuse..." 997 02:11:19,871 --> 02:11:23,204 "Une vie heureuse..." 998 02:11:46,620 --> 02:11:52,108 "Mon coeur..." 999 02:11:59,398 --> 02:12:02,148 "Notre monde" 1000 02:12:02,148 --> 02:12:05,294 "est un monde plein d'amour." 1001 02:12:05,294 --> 02:12:08,414 "Là, où on ne craint jamais l'amour." 1002 02:12:08,414 --> 02:12:11,459 "Un monde d'amour véritable." 1003 02:12:11,459 --> 02:12:20,707 "Ô mon coeur..." 1004 02:12:23,980 --> 02:12:26,993 "Notre monde" 1005 02:12:26,993 --> 02:12:30,013 "est un monde plein d'amour." 1006 02:12:30,013 --> 02:12:32,972 "Là, où on ne craint jamais l'amour." 1007 02:12:32,972 --> 02:12:36,297 "Un monde d'amour véritable." 1008 02:12:39,170 --> 02:12:43,091 "Un monde d'amour véritable." 1009 02:13:12,502 --> 02:13:17,303 "Nous vous souhaitons une vie heureuse !" 1010 02:13:19,906 --> 02:13:23,090 "Une vie heureuse..." 1011 02:13:23,091 --> 02:13:27,722 "Une vie heureuse..." 1012 02:13:31,260 --> 02:13:34,831 "Je te promets une vie heureuse." 1013 02:13:35,759 --> 02:13:38,943 "Je veux que tu deviennes ma femme." 1014 02:13:39,967 --> 02:13:43,087 "Vie...! - Femme...!" 1015 02:13:43,088 --> 02:13:47,237 "Vie...! - Femme..!" 1016 02:13:47,438 --> 02:13:54,880 "Merci. Je te remercie pour cette vie heureuse." 1017 02:13:55,977 --> 02:13:59,873 "Une vie heureuse..." 1018 02:13:59,874 --> 02:14:04,390 "Une vie heureuse." 1019 02:14:04,390 --> 02:14:07,394 "Une vie heureuse..." 1020 02:15:01,307 --> 02:15:05,929 Pathan ne s'est jamais caché derrière un voile pour attaquer comme un couillon, Dholakia 1021 02:15:07,432 --> 02:15:11,691 Tu le sais très bien. Tout ce que j'ai fait jusqu'à aujourd'hui 1022 02:15:11,691 --> 02:15:14,528 j'en suis fier. 1023 02:15:15,440 --> 02:15:19,809 Je sais que la vie de la fille de mon pire ennemi est en danger 1024 02:15:19,939 --> 02:15:25,263 mais je regrette que sa vie ne repose pas dans mes mains. 1025 02:15:25,322 --> 02:15:28,465 Même par le passé, tu as essayé de l'attaquer. 1026 02:15:29,568 --> 02:15:32,030 Comment puis-je te croire que tu n'es pas responsable de tout ceci ? 1027 02:15:32,622 --> 02:15:36,585 Parce que tu n'as pas d'autre choix que de me croire. 1028 02:15:37,195 --> 02:15:42,099 Dholakia, je ne suis pas venu pour prouver mon innoncence 1029 02:15:42,771 --> 02:15:48,261 Je suis venu te dire que si ta fille était détenue par moi 1030 02:15:48,807 --> 02:15:51,275 j'aurais demandé cette rencontre, pas toi, 1031 02:15:51,815 --> 02:15:55,095 et fixé un lieu qui me convient 1032 02:15:55,095 --> 02:16:00,881 et te faire avouer toutes ces choses 1033 02:16:00,881 --> 02:16:06,951 pour lesquelles nous nous battons déjà depuis 20 ans. 1034 02:16:08,099 --> 02:16:09,254 Tu as pigé ? 1035 02:16:09,254 --> 02:16:13,264 Dans nos affaires, nous gardons un oeil sur notre ennemi, Dholakia 1036 02:16:14,362 --> 02:16:19,165 Ni moi, ni aucun de tes ennemis de la pègre sommes responsables de tout ceci. 1037 02:16:19,165 --> 02:16:20,719 Où est-elle alors ? 1038 02:16:20,719 --> 02:16:23,749 Avant que tu mets le feu à la maison des autres 1039 02:16:24,343 --> 02:16:26,944 jette un coup d'oeil dans ta propre maison, Dholakia. 1040 02:16:27,345 --> 02:16:29,978 Ce n'est pas un ennemi de longue date qui te poignardera dans le dos 1041 02:16:30,943 --> 02:16:34,076 mais un nouvel ami. 1042 02:16:42,946 --> 02:16:48,798 Pratap, voici les détails de la facture téléphonique de notre maison. 1043 02:16:49,442 --> 02:16:53,013 Tous les appels qu'on a reçu ou qu'on a fait le mois dernier. 1044 02:16:53,013 --> 02:16:59,641 Tous les numéros y sont. La plus part on les connaît. 1045 02:17:00,145 --> 02:17:01,476 Sauf un. 1046 02:17:03,648 --> 02:17:06,668 Depuis le jour de la fête jusqu'aux fiançailles. 1047 02:17:06,668 --> 02:17:09,402 Il y a un numéro qui a été composé très fréquemment. 1048 02:17:09,402 --> 02:17:10,851 Quel est ce numéro ? 1049 02:17:15,730 --> 02:17:17,199 84 84 448 1050 02:17:17,476 --> 02:17:19,327 84 84 448 ? 1051 02:17:19,328 --> 02:17:21,943 84 84 448 ? 1052 02:17:28,242 --> 02:17:30,607 84 84 448.... 1053 02:17:30,608 --> 02:17:32,738 84 84 448 Facile à retenir. 1054 02:17:32,738 --> 02:17:40,489 Dieu soit loué, monsieur. - Le Seigneur soit loué. 1055 02:17:51,569 --> 02:17:54,747 Où est Rohit ? - Je ne sais pas, monsieur. 1056 02:17:58,303 --> 02:18:00,203 Où est Rohit ? 1057 02:18:02,446 --> 02:18:04,580 Où est Rohit ? - Je ne sais pas. 1058 02:18:05,518 --> 02:18:12,387 Où est Rohit ? - Je suis ici. 1059 02:18:25,846 --> 02:18:28,971 Tu te crois très malin ? 1060 02:18:30,080 --> 02:18:33,402 Tu as cru que tu pouvais t'enfuir avec ma soeur ? 1061 02:18:34,258 --> 02:18:37,407 Où est ma soeur ? Dis-le moi. 1062 02:18:46,495 --> 02:18:47,844 Où est ma soeur ? 1063 02:18:52,909 --> 02:18:54,918 Où est ma soeur ? 1064 02:19:02,452 --> 02:19:07,003 Où est Sapna ?! - Ici. 1065 02:19:07,706 --> 02:19:11,125 Je vais la sortir de ton coeur. - Frère ! 1066 02:19:22,398 --> 02:19:26,856 Personne ne m'a fait m'enfuir, mon frère. Je suis venue ici de mon plein gré. 1067 02:19:26,856 --> 02:19:29,639 Monte dans la voiture. - Frère... 1068 02:19:29,639 --> 02:19:32,468 Monte dans la voiture ! - Mon frère, écoute-moi. 1069 02:19:32,468 --> 02:19:35,243 Tu vas monter dans la voiture ou pas ?! 1070 02:19:52,577 --> 02:19:57,243 Touche encore Sapna et je te casse les mains. 1071 02:19:58,414 --> 02:20:00,498 Criblez-le de balles, ce salaud ! 1072 02:20:29,632 --> 02:20:35,315 Vous manquerez de balles mais ils ne reculeront pas. 1073 02:20:36,584 --> 02:20:43,325 Combien vas-tu en tuer ? 2...4...6...10 ? 1074 02:20:44,546 --> 02:20:50,110 Et après ? Après, tu mourras aussi. 1075 02:20:50,110 --> 02:20:52,021 Personne ne mourra ! 1076 02:20:59,729 --> 02:21:03,718 Rangez ces ames. Rangez-les ! 1077 02:21:06,645 --> 02:21:09,331 Comment as-tu osé venir ici sans m'en parler ? 1078 02:21:09,331 --> 02:21:11,104 Mais papa ! - Ferme-la ! 1079 02:21:12,899 --> 02:21:17,221 Monte dans la voiture, Raman. Allez ! 1080 02:21:26,086 --> 02:21:28,375 Calmez-vous tous. 1081 02:21:28,444 --> 02:21:31,823 Au nom de mon fils je vous demande pardon. 1082 02:21:31,823 --> 02:21:36,624 Une effusion de sang n'est pas nécessaire. Je vous demande pardon. 1083 02:21:50,767 --> 02:21:53,686 Tu ne fais pas confiance à ton père ? 1084 02:21:55,517 --> 02:21:58,778 Tu aurais dû me dire ce que tu ressentais, mon enfant. 1085 02:22:01,041 --> 02:22:06,751 J'aurais compris. Derrière tes mensonges se cache la défaite d'un père. 1086 02:22:07,132 --> 02:22:11,906 Ce n'est pas de ta faute. Il y avait une lacune dans mon amour. 1087 02:22:15,837 --> 02:22:18,843 Je ne trouverai jamais un meilleur beau-fils que ce garçon. 1088 02:22:18,843 --> 02:22:24,531 Je vous donne ma parole, Sapna épousera Rohit. 1089 02:22:33,968 --> 02:22:37,358 Je le considérerai comme une faveur que tu acceptes ma demande, mon fils. 1090 02:22:38,390 --> 02:22:43,315 Comme tout père, je veux voir ma fille quitter le nid famillial. 1091 02:22:44,055 --> 02:22:48,120 Je te la donne en mariage et je vous ferai quitter la maison avec une grande fête. 1092 02:22:48,686 --> 02:22:53,029 S'il te plaît, réalise ce rêve, mon fils. 1093 02:22:56,501 --> 02:23:02,929 Qu'est-ce que vous faites, monsieur ? Nous ferions comme vous le souhaitez. 1094 02:23:06,350 --> 02:23:10,270 Rentrons à la maison, ma fille. Nous devons préparer ton mariage. 1095 02:23:11,315 --> 02:23:13,680 Oui! 1096 02:23:16,488 --> 02:23:18,162 Félicitations. - Merci. 1097 02:23:18,162 --> 02:23:19,987 Félicitations. 1098 02:23:23,140 --> 02:23:25,406 Ouais ! 1099 02:23:28,026 --> 02:23:32,860 Belle-sœur ! 1100 02:23:33,297 --> 02:23:39,749 Belle-sœur ! Je suis si heureuse ! Tous mes rêves vont être réalisés. 1101 02:23:39,749 --> 02:23:42,438 Que s'est-il passé ? - Je n'aurais jamais imaginé 1102 02:23:42,880 --> 02:23:44,517 que j'obtiendrai tout ce que je voulais si vite. 1103 02:23:44,517 --> 02:23:47,730 Vas-tu me dire ce qui s'est passé ? - Rohit va venir chez nous 1104 02:23:47,730 --> 02:23:50,667 avec un cortège nuptiale. Mes mains seront ornés avec du henné. 1105 02:23:52,338 --> 02:23:55,719 Il m'enduira le front de vermillion devant tout le monde 1106 02:23:56,094 --> 02:23:59,302 et m'emmènera pour toujours comme son épouse, belle sœur. 1107 02:24:00,753 --> 02:24:05,260 Belle-sœur, papa m'a donné tout le bonheur du monde. 1108 02:24:06,440 --> 02:24:10,264 Aujourd'hui, j'ai réalisé que mon papa m'aime autant 1109 02:24:10,675 --> 02:24:13,127 que tous les pères aiment leur fille sur cette terre. 1110 02:24:13,127 --> 02:24:15,004 Arrête ça, Sapna ! Arrête ça ! 1111 02:24:16,236 --> 02:24:19,503 La vérité est que tu n'as jamais compris ton père. 1112 02:24:19,503 --> 02:24:22,806 Il t'a trompée. Il t'a trahie. 1113 02:24:22,806 --> 02:24:25,219 Il a fait une conspiration contre vous deux. 1114 02:24:25,219 --> 02:24:29,592 Il t'a mentie pour te ramener ici dans cette maison 1115 02:24:29,961 --> 02:24:32,087 sans créer une scène ! - Ça ne peut pas être vrai. 1116 02:24:32,087 --> 02:24:35,988 Si, Sapna. Il n'y a aucune différence entre ton frère et ton père. 1117 02:24:36,887 --> 02:24:40,624 Ils n'aiment que leurs fiertés mal placées, leurs faux égos. 1118 02:24:40,624 --> 02:24:44,404 Et pour garder leurs fiertés, ils pourraient même t'étrangler. 1119 02:24:44,404 --> 02:24:48,209 C'est un mensonge, belle-sœur. - C'est la vérité, Sapna ! 1120 02:24:59,357 --> 02:25:04,708 Papa ! 1121 02:25:05,506 --> 02:25:07,601 Tu ne peux pas me faire ça, papa. 1122 02:25:09,434 --> 02:25:12,942 Tu ne peux pas trahir ta fille comme ça. 1123 02:25:14,160 --> 02:25:15,444 Papa ! 1124 02:25:19,966 --> 02:25:22,774 Papa, je vais mourir sans Rohit. 1125 02:25:23,893 --> 02:25:27,618 Ne me sépare pas de Rohit. S'il te plaît, papa. 1126 02:25:35,406 --> 02:25:37,591 Frère... 1127 02:25:37,834 --> 02:25:45,841 Je t'ai toujours obéi, frère. Je n'ai jamais rien fait contre ta volonté. 1128 02:25:45,842 --> 02:25:47,816 S'il te plaît. 1129 02:25:47,816 --> 02:25:50,268 Je ne t'ai jamais rien demandé. 1130 02:25:51,542 --> 02:25:57,310 Pour le première fois, je te demande mon bonheur. S'il te plaît, ne refuse pas, frère. 1131 02:26:03,354 --> 02:26:08,924 Oncle Gafoor, tu m'as toujours traité comme ta fille. 1132 02:26:08,995 --> 02:26:11,656 Tu es le meilleur ami de mon papa. 1133 02:26:12,801 --> 02:26:15,683 Il ne t'a jamais rien refusé. 1134 02:26:16,196 --> 02:26:18,531 S'il te plaît, raisonne-le. 1135 02:26:20,099 --> 02:26:22,156 Raisonne-le. 1136 02:26:22,156 --> 02:26:24,274 Rohit est toute ma vie. 1137 02:26:24,675 --> 02:26:27,577 Et dis-lui de ne pas m'ôter la vie. 1138 02:26:31,025 --> 02:26:33,584 Je vais ôter la vie à Rohit, pas la tienne. 1139 02:26:33,584 --> 02:26:37,638 Si jamais tu prononces encore son nom, je le coupe en petites morceaux. 1140 02:26:37,638 --> 02:26:42,698 Va faire tes bagages. Ce soir, tu pars pour Londres. 1141 02:26:42,698 --> 02:26:45,678 Chez ta tante Lakshmi. Allez ! 1142 02:27:16,130 --> 02:27:17,129 Pratap. 1143 02:27:19,397 --> 02:27:24,667 On m'a dit qu'on voulait me voir à la maison. Pourquoi sommes-nous ici alors ? 1144 02:27:25,056 --> 02:27:27,970 Des traîtres comme toi ne sont pas invités à ma maison. 1145 02:27:29,253 --> 02:27:32,123 Tu as trompé les personnes en t'introduisant dans leurs maisons. 1146 02:27:39,183 --> 02:27:43,717 Tu as vraiment cru que tu allais emmèner ma fille 1147 02:27:44,088 --> 02:27:46,579 et que je resterai là comme un père sans défense ? 1148 02:27:49,271 --> 02:27:53,259 Je t'ai offert un siège pour t'asseoir à mes côtés. Je t'ai donné de l'amour et du respect 1149 02:27:53,631 --> 02:27:56,383 et qu'est-ce que tu m'as donné en retour de ma confiance ? 1150 02:27:56,950 --> 02:27:59,740 De la trahison ! 1151 02:28:05,443 --> 02:28:07,377 Et qu'allez-vous faire maintenant, monsieur ? 1152 02:28:08,506 --> 02:28:14,407 J'ai eu confiance en votre parole et je vous ai envoyé Sapna. Et vous...? 1153 02:28:14,407 --> 02:28:17,253 Pour qui tu te prends de m'envoyer Sapna ou non ? 1154 02:28:21,023 --> 02:28:27,050 Quant aux trahisons, je ne garde pas mes comptes en suspens. 1155 02:28:27,413 --> 02:28:32,861 Tu m'as trahi pour l'amour de Sapna et je t'ai trahi pour qu'elle me revienne. 1156 02:28:33,480 --> 02:28:37,201 Aujourd'hui, je t'ai appelé ici pour régler mes comptes avec toi. 1157 02:28:43,447 --> 02:28:49,249 Tu as sauvé la vie de ma fille et je sauve la tienne aujourd'hui. 1158 02:28:50,156 --> 02:28:54,553 Vas-y. Je te donne une autre chance pour vivre ta vie. 1159 02:28:54,553 --> 02:28:57,539 Va-t-en. Pour toujours. 1160 02:29:00,675 --> 02:29:03,104 Et écoute-moi très attentivement. 1161 02:29:04,444 --> 02:29:08,289 J'envoie ma fille loin de ce pays. 1162 02:29:09,468 --> 02:29:15,638 Et si tu oses encore prononcer le nom de Sapna, je t'ôterai la vie. 1163 02:29:17,985 --> 02:29:20,695 C'est ma promesse. 1164 02:29:29,928 --> 02:29:31,632 Sapna. - La ferme ! 1165 02:29:32,989 --> 02:29:36,613 Que vous criez à la trahison par faiblesse paternel, monsieur Dholakia 1166 02:29:37,383 --> 02:29:42,316 je vous le pardonne mais vous ne m'avez pas appelé ici pour dire que vous me laissez la vie. 1167 02:29:43,716 --> 02:29:46,802 Vous êtes toujours à la recherche de votre fille. 1168 02:29:48,502 --> 02:29:52,585 L'autre jour, vous m'avez menti et vous avez emmené Sapna 1169 02:29:54,158 --> 02:29:57,096 mais votre fille est restée avec moi. 1170 02:29:57,982 --> 02:29:59,306 Ici. 1171 02:30:00,775 --> 02:30:04,255 Quand, malgré vos menaces, vous n'avez pas réussi qu'elle m'oublie, 1172 02:30:04,722 --> 02:30:09,093 vous êtes venu vers moi, pour que je quitte son chemin. 1173 02:30:11,714 --> 02:30:14,417 Vous êtes venu mendier au collège. 1174 02:30:15,375 --> 02:30:18,515 Et vous êtes encore maintenant en train de mendier. 1175 02:30:19,582 --> 02:30:23,719 Vous pouvez mendier ou me trahir 1176 02:30:24,325 --> 02:30:27,742 mais je ne vous cèderai pas mon amour. 1177 02:30:28,580 --> 02:30:33,606 Parce que je n'ai rien d'autre, à part mon amour. 1178 02:30:35,288 --> 02:30:41,266 Quant à envoyer Sapna au loin, permettez-moi de vous dire quelque chose, M. Dholakia 1179 02:30:42,008 --> 02:30:44,933 Sapna deviendra ma femme. 1180 02:30:44,933 --> 02:30:52,338 Vous envoyez ma femme à l'étranger? Vous ne pouvez même pas l'emmener hors de la ville. 1181 02:30:53,563 --> 02:30:58,796 Et ceci n'est pas une promesse. C'est un défi. 1182 02:31:17,476 --> 02:31:21,670 Comme je voudrais que tu m'aies écouté. 1183 02:31:43,778 --> 02:31:47,374 Une seule gifle règlera nos comptes. 1184 02:31:48,233 --> 02:31:52,193 Chaqu'un de tes souffles me devra rendre compte. 1185 02:34:38,510 --> 02:34:42,750 Je l'ai tué ce bâtard. Il suffit de me débarrasser de son corps. 1186 02:34:42,750 --> 02:34:45,203 Fais très gaffe à ce que tu fais, Raman. 1187 02:34:45,203 --> 02:34:49,351 Personne ne doit savoir que nous avons tué Rohit. 1188 02:35:20,756 --> 02:35:23,676 ROHIT ! 1189 02:36:16,667 --> 02:36:20,520 "Mon coeur..." 1190 02:36:21,547 --> 02:36:24,696 "Mon cœur..." 1191 02:36:27,351 --> 02:36:30,926 "Mon amour..." 1192 02:36:34,088 --> 02:36:38,759 "Notre monde..." 1193 02:36:39,614 --> 02:36:44,351 "est un monde plein d'amour." 1194 02:36:45,079 --> 02:36:49,855 "Là, où on ne craint jamais l'amour." 1195 02:36:50,735 --> 02:36:56,061 "Un monde d'amour véritable." 1196 02:37:33,513 --> 02:37:37,907 On dit quand un père ne réalise pas le rêve de son enfant 1197 02:37:38,282 --> 02:37:44,175 l'enfant va chez sa mère. Tu ne m'as jamais fait ressentir l'absence d'une mère 1198 02:37:45,156 --> 02:37:49,263 mais aujourd'hui, je sens que je vais rejoindre ma mère. 1199 02:38:16,987 --> 02:38:19,251 "Mon coeur..." 1200 02:38:20,863 --> 02:38:24,260 "Mon coeur..." 1201 02:38:26,463 --> 02:38:29,261 "Mon coeur..." 1202 02:38:31,969 --> 02:38:35,933 "Oh, quel est ce monde ?" 1203 02:38:35,933 --> 02:38:40,850 "Un monde de mensonges et de trahisons." 1204 02:38:40,850 --> 02:38:45,816 "Comment peut-on comprendre l'amour ?" 1205 02:38:46,441 --> 02:38:52,735 "Ce monde est l'ennemi de cet amour." 1206 02:39:52,449 --> 02:39:55,711 Personne dans cette maison, ne me laisse me réveiller dans la paix. 1207 02:39:55,711 --> 02:39:59,050 C'est peut-être pour cela que je recherche le sommeil éternel. 1208 02:39:59,423 --> 02:40:03,257 Je suis heureuse de ne pas devoir demander la permission pour faire ceci. 1209 02:43:11,379 --> 02:43:13,165 Il est trop tard, Rohit. 1210 02:43:13,874 --> 02:43:16,955 Je pensais que tu étais... 1211 02:43:17,354 --> 02:43:18,981 Je m'en vais. 1212 02:43:19,529 --> 02:43:22,321 Tu ne me quitteras pas et tu n'iras nulle part, Sapna. 1213 02:43:23,360 --> 02:43:29,390 Ni maintenant. Ni demain. Ni jamais. 1214 02:43:33,046 --> 02:43:34,808 Tu es dingue, idiote! 1215 02:43:35,446 --> 02:43:37,026 Tu es commplètement folle! 1216 02:43:38,276 --> 02:43:41,464 Si tu veux mourir pour lui, vas-y, meurs ! 1217 02:43:41,464 --> 02:43:45,280 Mais il t'accompagnera ! 1218 02:44:00,897 --> 02:44:03,266 Tuez ce bâtard ! 1219 02:44:34,297 --> 02:44:35,264 Attrapez-le ! 1220 02:45:16,873 --> 02:45:19,955 Vous avez joué avec la mort et exulté vos victoires toute votre vie. 1221 02:45:20,291 --> 02:45:24,673 Aujourd'hui, votre fille vous a défié à votre jeu et est partie à tout jamais. 1222 02:45:27,381 --> 02:45:30,414 Elle languissait tranquillement dans cette cage toute sa vie 1223 02:45:30,750 --> 02:45:34,566 sans jamais se plaindre et vous... 1224 02:45:34,566 --> 02:45:39,691 vous avez pris son silence comme une marque d'amour. 1225 02:45:42,570 --> 02:45:45,361 Elle souhaitait respirer librement pendant un moment 1226 02:45:46,498 --> 02:45:49,450 et vous lui avez enlevé son souffle. 1227 02:45:53,100 --> 02:46:00,693 Elle souhaitait avancer dans la vie et vous lui avez pris la vie ! 1228 02:46:04,041 --> 02:46:09,257 Non, monsieur Dholakia. Votre fille ne s'est pas suicidée. 1229 02:46:10,324 --> 02:46:12,698 Vous l'avez assasinée ! 1230 02:48:59,500 --> 02:49:04,189 Monsieur Dholakia, vous pouvez entrer voir votre fille. 1231 02:49:04,190 --> 02:49:06,309 Elle va bien maintenant. 1232 02:51:42,901 --> 02:51:45,568 Traduction © Aditi http://indiafana.xooit.asia Ä={@