Rar!Ïs 9t BÐIÐIC)›1ÏE·B0 Aashayein Aditi IndiaFana.srt°Cši1 00:00:47,531 --> 00:00:52,154 La vie est une histoire. Unique, excitante, étrange. 2 00:00:52,523 --> 00:00:54,718 Chaque moment est rempli de magie. 3 00:00:54,791 --> 00:00:57,555 La fortune t'attend à chaque tournant à bras ouverts. 4 00:00:57,895 --> 00:00:59,624 Tu peux soit la rejeter 5 00:00:59,830 --> 00:01:01,491 soit l'accepter. 6 00:01:01,798 --> 00:01:03,493 Ceci est mon histoire. 7 00:01:03,567 --> 00:01:05,091 Ceci est ma vie. 8 00:02:30,387 --> 00:02:32,981 Le guichet vient de fermer, demande-lui d'attendre 5 minutes. 9 00:02:33,223 --> 00:02:34,815 Pourquoi fait-il tant de bruit ? 10 00:03:00,417 --> 00:03:01,543 Sûr ? 11 00:03:03,487 --> 00:03:06,251 Ok, je prends ton argent. 12 00:03:18,502 --> 00:03:19,799 La côte ne va pas changer ? 13 00:03:19,870 --> 00:03:23,499 Mon fils, pourquoi veux-tu faire un pari aussi stupide ? 14 00:03:23,640 --> 00:03:25,039 J'ai un bon préssentiment. 15 00:03:25,976 --> 00:03:27,876 Tous les joueurs disent ça 16 00:03:27,944 --> 00:03:30,780 mais je passe ma vie à leur prendre leur argent. 17 00:03:33,016 --> 00:03:35,246 Chetan, quelle était la côte? 18 00:03:35,652 --> 00:03:36,744 50 ? 19 00:03:36,920 --> 00:03:39,388 Qu'est-ce que tu fabriques ? 20 00:03:40,424 --> 00:03:41,652 C'était 50. 21 00:03:42,426 --> 00:03:43,757 Et si je gagne ? 22 00:03:44,328 --> 00:03:47,525 Ça fait des années que tu viens et tu oses me poser cette question ? 23 00:03:47,597 --> 00:03:49,360 Rao paie toujours à temps 24 00:03:49,433 --> 00:03:50,764 et cash. 25 00:03:57,541 --> 00:03:59,532 Gardes-en un peu pour tes jours de pluies. 26 00:04:04,881 --> 00:04:06,542 Tout ou rien. 27 00:04:44,554 --> 00:04:46,454 J'espère que vous avez apprécié votre dîner, monsieur. 28 00:04:46,523 --> 00:04:47,649 Madame... 29 00:04:48,425 --> 00:04:51,009 Madame, faites-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose. 30 00:04:56,500 --> 00:04:59,936 C'est la fin de tout. Après un million de belles paroles et de promesses. 31 00:05:01,738 --> 00:05:04,434 Tu as perdu tous nos économies au jeu. 32 00:05:04,508 --> 00:05:07,944 Mes économies ! Tu as vidé le compte. 33 00:05:08,011 --> 00:05:09,478 Regarde ça, Nafisa. 34 00:05:09,546 --> 00:05:10,808 Je ne veux pas. 35 00:05:11,381 --> 00:05:12,643 S'il te plaît ? 36 00:05:12,816 --> 00:05:14,545 Que veut signifie ce chiffre, Rahul ? 37 00:05:14,618 --> 00:05:16,745 C'est le montant que j'ai gagné. 38 00:05:18,355 --> 00:05:20,585 300 milles ? Dieu merci. 39 00:05:20,657 --> 00:05:23,785 T'as toujours été nulle avec les chiffres. Compte les zéros. 40 00:05:29,833 --> 00:05:31,425 3 millions ? 41 00:05:33,770 --> 00:05:35,533 Plus ? 42 00:05:36,973 --> 00:05:38,372 30 millions. 43 00:05:40,744 --> 00:05:41,938 Nafisa ! 44 00:05:44,948 --> 00:05:46,472 Ça va. 45 00:05:47,751 --> 00:05:49,150 Je t'aime. 46 00:05:51,755 --> 00:05:53,723 X- man ! - Salut ! 47 00:05:54,391 --> 00:05:55,858 Salut, Nafisa. 48 00:05:55,926 --> 00:05:57,985 Et alors ? - Rien. 49 00:05:59,663 --> 00:06:01,460 Pas de boisson, pas d'entrée. 50 00:06:01,531 --> 00:06:02,896 À chaque fois. 51 00:06:02,966 --> 00:06:04,763 Allez. - Allez. 52 00:06:05,001 --> 00:06:06,935 C'est horrible. 53 00:06:07,003 --> 00:06:08,937 À un fils de pute complètement fou. 54 00:06:10,073 --> 00:06:11,973 À une fils de pute riche. 55 00:06:13,477 --> 00:06:14,774 Ok. 56 00:06:16,146 --> 00:06:18,637 T'as 38 ans maintenant et... - 35. 57 00:06:18,715 --> 00:06:21,741 Exact. 35. Tu ne peux pas prendre ta retraite? 58 00:06:22,052 --> 00:06:24,213 Tu n'as jamais travaillé de ta vie. 59 00:06:24,955 --> 00:06:26,650 Tout va changer. 60 00:06:26,723 --> 00:06:29,715 Maintenant, je vais commencer ma vraie vie. 61 00:06:31,194 --> 00:06:32,525 Regarde ici. 62 00:06:34,698 --> 00:06:38,429 Ils veulent 50 % de partenariat et c'est à moi. 63 00:06:38,502 --> 00:06:40,436 Comment Nafisa a-t-elle réagi ? 64 00:06:40,504 --> 00:06:42,438 Elle connaît mon rêve. 65 00:06:46,977 --> 00:06:48,911 Je te l'ai dit que je l'avais en moi. 66 00:06:49,946 --> 00:06:54,042 Rahul, je suis content pour toi, mec. 67 00:06:57,587 --> 00:07:01,455 Tire-toi avant Nafisa pense qu'il y a plus que de l'amitié entre nous. 68 00:07:01,992 --> 00:07:03,721 Tu sais, je suis heureux. 69 00:07:03,793 --> 00:07:06,125 Pourvu que madame la Chance ne te lâche jamais la main. 70 00:07:06,196 --> 00:07:08,027 Je pense que tu devrais arrêter. 71 00:07:08,098 --> 00:07:12,057 Conneries, ce soir je boirai autant que toi. 72 00:07:13,136 --> 00:07:15,036 Alors, on le fait ? - Ok. 73 00:07:19,776 --> 00:07:21,573 Cheers. - Cheers. 74 00:07:24,648 --> 00:07:27,173 Excusez-moi. Excusez-moi. 75 00:07:28,552 --> 00:07:30,543 Ok, les mecs. 76 00:07:32,222 --> 00:07:35,248 Voici la séquence dans le film où l'acteur est debout sur une table 77 00:07:35,492 --> 00:07:37,551 et fait une annonce importante. 78 00:07:38,028 --> 00:07:40,588 Mais plus sérieusement, il y a... 79 00:07:41,598 --> 00:07:43,793 Moi aussi, j'ai une annonce à faire. 80 00:07:44,501 --> 00:07:46,298 Cheers. - Cheers ! 81 00:07:46,536 --> 00:07:50,233 À mon meilleur ami dans le monde..monde. 82 00:07:50,907 --> 00:07:55,742 Pourvu que madame la Chance, madame la Chance. Qu'est-ce qu'elle était supposée de faire ? 83 00:07:55,812 --> 00:07:57,712 Pourvu que madame la Chance ne te lâche jamais la main. 84 00:07:57,781 --> 00:08:00,249 Exacte. Ne jamais lui lâcher la main. 85 00:08:08,291 --> 00:08:09,883 Ça va aller. 86 00:08:09,960 --> 00:08:11,689 Xavier. - Il va bien ? 87 00:08:12,629 --> 00:08:14,995 Ça va. Xavier ? 88 00:08:15,065 --> 00:08:16,896 Couche-le. 89 00:08:18,335 --> 00:08:19,893 Ok, les mecs. 90 00:08:19,970 --> 00:08:24,805 Je suis désolé que mon meilleur ami n'est plus capable d'entendre ceci 91 00:08:24,874 --> 00:08:26,842 mais je ne peux plus attendre. 92 00:08:34,351 --> 00:08:38,082 À la femme qui a dû supporter toutes mes conneries pendant toutes ces années. 93 00:08:43,593 --> 00:08:46,357 Voudrais-tu supporter mes conneries pour le reste de ta vie ? 94 00:08:59,843 --> 00:09:01,902 On dirait que c'est un OUI les gars. 95 00:09:02,646 --> 00:09:03,874 Parfois, nous faisons des choix 96 00:09:03,947 --> 00:09:05,642 et parfois les autres choisissent pour nous. 97 00:09:05,715 --> 00:09:07,774 Ou bien la vie choisit. 98 00:09:26,269 --> 00:09:27,361 Rahul ? 99 00:09:28,304 --> 00:09:30,135 Waouw ! Quel baiser ! 100 00:09:30,206 --> 00:09:32,766 Que puis-je vous dire? J'ai ce genre de pouvoir. 101 00:09:32,842 --> 00:09:35,106 Qu'est ce que c'est? La fête des évanouissements? 102 00:09:35,178 --> 00:09:37,237 N'exagère pas. Lève-toi. 103 00:09:43,420 --> 00:09:45,820 Ce soir, je boirai autant que toi. 104 00:09:45,889 --> 00:09:48,357 Ferme-la, Rahul. Tu t'es évanoui aussi. 105 00:09:49,793 --> 00:09:51,818 Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ? 106 00:09:52,696 --> 00:09:54,186 Attendons tous les résultats d'analyses. 107 00:09:54,264 --> 00:09:57,097 Je déteste les médecins. Ils ne te donnent jamais une réponse directe. 108 00:09:57,167 --> 00:09:58,657 Bonne ou mauvaise ? 109 00:09:59,002 --> 00:10:00,162 Mauvaise. 110 00:10:01,805 --> 00:10:02,965 Comment ? 111 00:10:03,039 --> 00:10:04,370 Et bien, pas une bonne. 112 00:10:04,441 --> 00:10:07,035 T'as vu ? Jamais une réponse directe. 113 00:10:16,186 --> 00:10:17,676 Salut, mon bébé. 114 00:10:17,987 --> 00:10:22,117 J'ai fait des courses comme une folle. J'ai acheté la moitié de la ville. 115 00:10:24,327 --> 00:10:26,386 Que fais-tu assis dans le noir ? 116 00:10:28,932 --> 00:10:32,026 Bébé, je te n'ai pas dis de ne plus fumer dans l'appartement ? 117 00:10:33,803 --> 00:10:37,170 Ce n'est pas comme ça qu'un acteur est assis tout seul en fumant 118 00:10:37,807 --> 00:10:39,707 quand il a reçu de très mauvaises nouvelles ? 119 00:10:39,776 --> 00:10:41,710 Stp, pas de mauvaises nouvelles. 120 00:10:41,778 --> 00:10:44,838 Je suis crevée. Ça ne peut pas attendre ? 121 00:10:44,914 --> 00:10:46,347 Non. 122 00:10:46,416 --> 00:10:50,079 Ok, dis-moi. Gâche ma soirée. 123 00:10:50,754 --> 00:10:52,483 J'ai un cancer aux poumons. 124 00:11:16,513 --> 00:11:19,038 20% de tous les cancers sont des cancers de poumons. 125 00:11:19,315 --> 00:11:22,341 Il est toujours associé aux fumeurs. 126 00:11:22,418 --> 00:11:24,886 Ok, voilà le problème. Résolvons-le. 127 00:11:24,954 --> 00:11:27,184 Quelle est la prochaine étape ? Enlever la tumeur ? 128 00:11:27,257 --> 00:11:29,316 Nous ne pouvons pas le faire. 129 00:11:29,392 --> 00:11:32,418 Les poumons sont des organes très complexes... - Ne peut-on pas simplement les remplacer ? 130 00:11:32,495 --> 00:11:35,487 De ces jours, tout peut être remplacé si vous pouvez vous le permettre, n'est-ce pas? 131 00:11:36,065 --> 00:11:38,761 Pour l'instant je peux me le permettre. 132 00:11:38,835 --> 00:11:42,532 Vous avez raison mais des greffes ne se font pas chez les patients cancéreux. 133 00:11:42,772 --> 00:11:44,171 Alors il n'y a pas d'alternative ? 134 00:11:44,240 --> 00:11:46,470 Si, il y en a une. 135 00:11:46,543 --> 00:11:50,274 Nous allons d'abord commencer par une chimiothérapie et réduire la tumeur... 136 00:11:50,346 --> 00:11:51,540 Elle ment. 137 00:11:51,781 --> 00:11:53,271 Je vous demande pardon ? 138 00:11:54,150 --> 00:11:56,744 Je le vois dans ses yeux. 139 00:12:01,457 --> 00:12:04,119 Nous pouvons ralentir le cancer. 140 00:12:04,494 --> 00:12:05,927 Ce qui signifie... 141 00:12:05,995 --> 00:12:07,895 Nous ne pouvons pas le vaincre. 142 00:12:38,494 --> 00:12:39,984 Vous allez bien ? 143 00:12:40,063 --> 00:12:42,793 Quelles sont mes chances, docteur ? 144 00:12:42,866 --> 00:12:44,026 Et bien... 145 00:12:44,834 --> 00:12:46,199 Mauvaise question. 146 00:12:48,404 --> 00:12:49,837 Combien de temps me reste-t-il ? 147 00:12:49,906 --> 00:12:53,842 Nous avons eu des cas qui réagissent très bien au traitement et... 148 00:12:57,614 --> 00:13:00,208 Environ 3 mois. 149 00:13:36,886 --> 00:13:40,287 100 dollars, qu'il ne traversera pas le green. 150 00:13:40,924 --> 00:13:42,050 On parie ? 151 00:13:42,125 --> 00:13:44,423 Ne te fous pas de moi. 152 00:13:45,295 --> 00:13:47,126 Tu détestes les paris. 153 00:13:49,432 --> 00:13:52,367 Je ne sais pas comment je dois réagir. Qu'est-ce que je dois dire ? 154 00:13:54,103 --> 00:13:55,661 Comporte-toi juste normalement. 155 00:13:55,905 --> 00:13:57,270 Me comporter normalement ? 156 00:13:57,340 --> 00:14:00,070 Je suis un foutu médecin et je vois ça tous les jours 157 00:14:00,143 --> 00:14:02,441 mais aujourd'hui, le patient est mon ami 158 00:14:02,512 --> 00:14:04,912 alors pardonne-moi, Rahul. Je ne peux pas me comporter normalement. 159 00:14:04,981 --> 00:14:07,575 X- man, ne fais pas ça. 160 00:14:12,922 --> 00:14:14,514 Joue. 161 00:14:19,495 --> 00:14:20,553 Observe. 162 00:14:20,630 --> 00:14:22,063 Salut, les garçons. 163 00:14:22,231 --> 00:14:23,425 Salut. 164 00:14:24,400 --> 00:14:25,526 Waouw ! 165 00:14:26,402 --> 00:14:28,495 J'ai toujours voulu boire une bière à 8 h du matin. 166 00:14:28,571 --> 00:14:30,368 Maintenant je peux tout faire. 167 00:14:31,140 --> 00:14:33,540 Je pense que nous devrions commencer ta chimiothérapie tout de suite. 168 00:14:33,609 --> 00:14:37,443 Je ne veux pas souffrir. Pour seulement quelques jours d'extras. 169 00:14:38,348 --> 00:14:41,681 Fais-le pour moi. Donne-moi ces quelques jours d'extras. 170 00:14:42,285 --> 00:14:43,547 Pourquoi ? 171 00:14:45,288 --> 00:14:49,349 Tu ne veux pas te rappeler de moi comme un beau et cool étalon ? 172 00:14:49,659 --> 00:14:52,628 Tu veux me voir réduit à des vomissements, une squelette chauve ? 173 00:15:01,070 --> 00:15:03,095 Ce matin, je suis allée au sanctuaire. 174 00:15:04,540 --> 00:15:07,566 Peut-être que ta magie fera disparaître mon cancer. 175 00:15:19,222 --> 00:15:21,417 Oh, mon Dieu ! Je me sens déjà mieux. 176 00:15:23,459 --> 00:15:25,359 Oh, mon Dieu ! Je vais bien ! 177 00:15:26,029 --> 00:15:28,691 Regarde, mon talisman. 178 00:15:28,765 --> 00:15:31,325 Je vais bien. Nafisa, je vais bien. 179 00:15:31,401 --> 00:15:32,595 De la magie ! 180 00:15:35,471 --> 00:15:38,133 Quel est votre vin le plus cher ? 181 00:15:38,207 --> 00:15:41,040 Nous avons une bouteille de Dom Perignon. 182 00:15:41,110 --> 00:15:42,270 Apportez-la. 183 00:15:43,346 --> 00:15:45,405 Elle coûte 25.000 roupies. 184 00:15:46,015 --> 00:15:50,679 Vraiment ? J'ai peut-être un peu de monnaie dans ma poche. Voyons. 185 00:15:59,128 --> 00:16:01,289 Bien frais, s'il vous plaît. - Tout de suite, monsieur. 186 00:16:20,516 --> 00:16:22,040 À nous. 187 00:16:25,154 --> 00:16:27,088 Nous n'avons pas encore décidé. 188 00:16:27,156 --> 00:16:28,214 De quoi ? 189 00:16:28,291 --> 00:16:29,815 De la date du mariage. 190 00:16:32,395 --> 00:16:36,354 Tu proposes, j'accepte. Je veux qu'on se marie. 191 00:16:36,799 --> 00:16:38,289 Arrête ces conneries. 192 00:16:38,367 --> 00:16:41,530 Ce ne sont pas des conneries. Je t'aime. 193 00:16:43,773 --> 00:16:44,831 Je le sais. 194 00:16:45,074 --> 00:16:47,338 Je veux devenir ta femme. 195 00:16:50,613 --> 00:16:53,343 Mais je ne veux pas que tu finisses comme ma veuve. 196 00:16:53,416 --> 00:16:55,247 Ça, c'est mon problème. 197 00:16:57,687 --> 00:17:04,058 Pourquoi ne pas rompre ? Ce serait plus facile pour tous les deux. 198 00:17:05,128 --> 00:17:08,564 Et je t'oublie juste comme ça et je continue ma vie, hein ? 199 00:17:12,535 --> 00:17:15,129 C'est ce qui va se passer. 200 00:17:18,341 --> 00:17:20,309 Espèce de bâtard sans cœur. 201 00:17:32,889 --> 00:17:34,379 Je suis désolé. 202 00:17:36,225 --> 00:17:37,590 Je suis désolé. 203 00:19:43,670 --> 00:19:46,696 Mec. Quel mec cruel sans cœur. 204 00:19:47,974 --> 00:19:49,999 Quel bon sens d'humour. 205 00:19:52,045 --> 00:19:53,842 Je te salue. 206 00:20:02,956 --> 00:20:08,792 "J'avais trouvé mon monde pendant un instant fugace" 207 00:20:09,963 --> 00:20:16,527 "et il est parti en fumée à ce même instant. " 208 00:20:17,303 --> 00:20:23,299 "J'avais trouvé ma foi pendant un instant" 209 00:20:24,110 --> 00:20:29,946 "mais elle s'est engloutie dans le doute à ce même instant." 210 00:20:31,618 --> 00:20:37,784 "J'avais trouvé l'espoir pendant un instant" 211 00:20:38,791 --> 00:20:44,252 "et à ce même instant, j'ai trouvé aussi mes désirs. " 212 00:20:45,798 --> 00:20:51,794 "C'était le printemps pendant un instant" 213 00:20:52,705 --> 00:20:55,697 "et maintenant c'est l'automne." 214 00:20:55,775 --> 00:20:58,938 Va dormir. Je reste encore un peu. 215 00:21:01,180 --> 00:21:02,909 À demain matin. 216 00:21:02,982 --> 00:21:06,008 "J'avais trouvé mon monde pendant un instant fugace" 217 00:21:06,853 --> 00:21:12,917 "et il est parti en fumée à ce même instant. " 218 00:21:14,093 --> 00:21:20,225 "J'avais trouvé ma foi pendant un instant" 219 00:21:21,067 --> 00:21:26,699 "mais elle s'est engloutie dans le doute à ce même instant. 220 00:21:57,937 --> 00:22:04,638 "Pourquoi mon destin me joue-t-il des tours ?" 221 00:22:05,111 --> 00:22:11,414 "Mon paradis m'a été enlevé. " 222 00:22:12,018 --> 00:22:18,856 "Ces rêves qui ont pris des années à se réaliser" 223 00:22:19,092 --> 00:22:25,088 "ces rêves-là sont brisés maintenant. " 224 00:22:25,164 --> 00:22:30,898 "J'avais trouvé l'espoir pendant un instant" 225 00:22:32,138 --> 00:22:37,804 "et à ce même instant, j'ai trouvé aussi mes désirs. " 226 00:22:39,379 --> 00:22:45,409 "C'était le printemps pendant un instant" 227 00:22:46,119 --> 00:22:52,251 "et maintenant c'était l'automne. " 228 00:22:55,027 --> 00:23:00,829 "J'avais trouvé mon monde pendant un instant fugace" 229 00:23:02,201 --> 00:23:05,932 "et il est parti en fumée pendant ce même instant. " 230 00:23:06,305 --> 00:23:09,797 Il m'a réveillé en pleine nuit et a pris tout son argent. 231 00:23:10,243 --> 00:23:13,974 Vous n'avez aucune idée où il est allé ? 232 00:23:14,313 --> 00:23:17,305 Si j'entends quelque chose de lui, je vous ferai savoir. 233 00:23:17,917 --> 00:23:19,077 Merci. 234 00:23:19,485 --> 00:23:20,782 Une seconde. 235 00:23:28,227 --> 00:23:30,525 Il a laissé cet argent pour vous. 236 00:24:46,239 --> 00:24:47,467 Bus ! 237 00:25:08,160 --> 00:25:10,094 Que puis-je faire pour vous ? 238 00:25:11,297 --> 00:25:13,458 Je cherche sœur Grace. 239 00:25:14,233 --> 00:25:16,224 Bienvenu à Padmashreya. 240 00:25:16,602 --> 00:25:18,001 Viens. 241 00:25:20,339 --> 00:25:22,364 Je suis désolée mais je ne peux pas faire ça. 242 00:25:22,441 --> 00:25:25,842 Nous sommes un centre de soins palliatifs où les gens viennent passer leurs derniers moments 243 00:25:25,912 --> 00:25:28,540 et non une maison d'hôte. 244 00:25:28,614 --> 00:25:32,277 Vous pouvez trouver un temple ou un ashram. Notre liste d'attente est très longue. 245 00:25:32,351 --> 00:25:35,650 C'est fou ça. Je vais vous le répéter encore. J'ai un cancer aux poumons. 246 00:25:35,888 --> 00:25:38,186 Et comme je vous ai déjà dit 247 00:25:38,257 --> 00:25:41,852 fournissez-nous le rapport médicale et je vous ajoute sur notre liste. 248 00:25:41,928 --> 00:25:44,590 Si nous avions cru tous ceux qui étaient venus ici, nous aurions dû ajouter une nouvelle aile. 249 00:25:44,664 --> 00:25:48,862 Alors pourquoi vous ne le faites pas ? Au moins vous devriez pas renvoyer des gens. 250 00:25:52,138 --> 00:25:54,402 Ce centre fonctionne grâce aux dons. 251 00:25:54,473 --> 00:25:56,941 Nous ne faisons pas payer nos patients. - Qu'avez-vous dit ? 252 00:25:57,009 --> 00:25:59,978 Voilà pourquoi les faux cas... - Vous avez dit 'dons' ? 253 00:26:01,347 --> 00:26:05,408 Je vous ai dit que les dons sont très difficiles à trouver. 254 00:26:15,661 --> 00:26:17,925 Que ce soit clair entre nous deux 255 00:26:17,997 --> 00:26:22,297 vous m'avez offert un pot-de-vin, enfreint les règles et que j'ai accepté ce pot-de-vin. 256 00:26:22,368 --> 00:26:25,132 Cette fois-ci, je vais faire une exeption dans l'intérêt de l'humanité. 257 00:26:25,204 --> 00:26:26,967 J'ai ma conscience tranquille. 258 00:26:27,607 --> 00:26:31,202 J'en suis sûre. J'espère juste que le Seigneur n'y verra que le plus grand bien. 259 00:26:31,277 --> 00:26:36,010 J'en suis sûr ma sœur...quand il reviendra de ses longues vacances. 260 00:26:39,418 --> 00:26:46,051 "J'avais trouvé mon monde pendant un instant fugace" 261 00:26:46,459 --> 00:26:52,989 "et il est parti en fumée à ce même instant." 262 00:27:21,594 --> 00:27:28,432 "J'ai quitté tout ce que j'avais." 263 00:27:28,634 --> 00:27:35,563 "J'ai juste apporté tes souvenirs à cherir." 264 00:27:35,641 --> 00:27:42,376 "J'ai voulu me perdre en toi" 265 00:27:43,015 --> 00:27:48,419 "mais en un seul instant, je t'ai perdu." 266 00:27:48,788 --> 00:27:55,455 "J'avais trouvé l'espoir pendant un instant" 267 00:27:56,028 --> 00:28:01,660 "et à ce même instant, j'ai trouvé aussi mes désirs." 268 00:28:03,102 --> 00:28:09,439 "C'était le printemps pendant un instant" 269 00:28:10,142 --> 00:28:16,308 "et maintenant c'est l'automne. " 270 00:28:21,120 --> 00:28:22,644 C'est l'heure de la prière. 271 00:29:53,679 --> 00:29:54,771 Oui ? - Salut. 272 00:29:54,847 --> 00:29:57,247 Mon nom est Madhu. Je suis ici pour prendre votre commande. 273 00:29:57,316 --> 00:30:00,405 Je parle 3 langues couramment. Je suis formée pour les interventions d'urgence. - Une seconde. 274 00:30:00,440 --> 00:30:03,383 Si vous me racontez tout maintenant, de quoi discuterions-nous demain ? 275 00:30:03,455 --> 00:30:05,423 Pardon, monsieur. - Pas monsieur, appellez-moi Rahul. 276 00:30:05,491 --> 00:30:08,460 Sœur Grace nous permet seulement d'utiliser 'monsieur' et 'madame', monsieur. 277 00:30:08,527 --> 00:30:10,654 Ok, madame Madhu. Que puis-je avoir pour le dîner? 278 00:30:10,929 --> 00:30:12,715 Presque tout. http://indiafana.xooit.asia 279 00:30:12,731 --> 00:30:14,856 Nous avons 2 cuisiniers formés dans 6 genres de cuisines. 280 00:30:14,934 --> 00:30:16,902 Indienne, italienne, chin... 281 00:30:17,336 --> 00:30:19,236 Ok, je vous dirai le reste demain. 282 00:30:19,305 --> 00:30:22,206 Merci. Je voudrais avoir du poulet Tandoori et des naans au beurre. 283 00:30:22,274 --> 00:30:24,435 Très facile. La spécialité de Kalim. 284 00:31:05,516 --> 00:31:08,213 Laissez-moi toute seule ! 285 00:31:14,788 --> 00:31:18,763 Plus de morphine. Bâtards ! 286 00:31:19,142 --> 00:31:22,152 J'en veux plus, Vishnu. Tout de suite ! 287 00:31:22,152 --> 00:31:23,724 J'ai déjà doublé la dose quotidienne. 288 00:31:23,724 --> 00:31:28,472 Il suffit de regarder ces personnes pour voir comment ils augmentent ma douleur. 289 00:31:28,707 --> 00:31:29,935 J'en veux plus. 290 00:31:30,009 --> 00:31:32,264 Pas sans l'accord du médecin. 291 00:31:32,701 --> 00:31:36,701 Alors, faites-les partir. Comme ça j'arrêterai de hurler ! 292 00:31:37,087 --> 00:31:39,416 Ma chérie, s'il te plaît. 293 00:31:41,599 --> 00:31:44,215 Qu'est-ce que tu veux ? 294 00:31:44,970 --> 00:31:48,984 Tu es venu voir le show ? 295 00:31:49,395 --> 00:31:50,623 Désolé. 296 00:31:51,330 --> 00:31:54,993 Emmenez ces emmerdeurs avec vous, s'il vous plaît ! 297 00:32:54,577 --> 00:32:56,323 Salut. 298 00:33:30,607 --> 00:33:32,557 Je suis G. Parthasarathy. 299 00:33:32,592 --> 00:33:35,253 M.COM. MBA. 300 00:33:35,253 --> 00:33:38,426 Directeur général à la retraite de la banque Canara. 301 00:33:38,461 --> 00:33:41,113 Tout le monde m'appelle 'oncle'. 302 00:33:41,148 --> 00:33:44,297 Mon nom est Rahul...oncle. 303 00:33:44,777 --> 00:33:46,977 Avant, je chantais très bien 304 00:33:47,012 --> 00:33:50,436 mais à cause du cancer, ils m'ont enlevé mon larynx. 305 00:33:50,471 --> 00:33:53,826 Quelques années après, un morceau de mon poumon. 306 00:33:53,861 --> 00:33:57,419 Aujourd'hui, je pense que ce sera mon foie qui sera affecté. 307 00:33:59,671 --> 00:34:03,237 Pardon, j'ai gâché ton appétit. 308 00:34:04,114 --> 00:34:06,557 C'est Ok. 309 00:34:08,463 --> 00:34:09,692 Traduction © rachel 310 00:34:12,801 --> 00:34:14,462 Puis-je me joindre à vous ? 311 00:34:14,462 --> 00:34:16,493 Oui. Bien sûr. 312 00:34:20,552 --> 00:34:21,696 Bonjour, Partha. 313 00:34:23,968 --> 00:34:25,186 Excuse-moi. 314 00:34:32,096 --> 00:34:35,320 Qu'est-ce qu'il te raconte ces jours-ci ton Dieu, monsieur le prêtre ? 315 00:34:47,306 --> 00:34:49,968 Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas contagieuse. 316 00:34:50,042 --> 00:34:51,634 Je devrais m'inquièter ? 317 00:34:52,344 --> 00:34:53,971 Mon nom est Madhu. 318 00:34:54,613 --> 00:34:55,739 Rahul. 319 00:34:56,215 --> 00:34:59,673 Qu'est-ce que tu leur as fait à ces deux vieux pour qu'il te fuient comme ça ? 320 00:35:01,153 --> 00:35:02,814 J'ai le sida. 321 00:35:04,123 --> 00:35:05,283 Je vois. 322 00:35:05,991 --> 00:35:08,619 Je comprends le mot 'contagieuse' maintenant. 323 00:35:08,694 --> 00:35:14,155 Soit ils s'enfuient la première fois qu'ils l'entendent ou m'évitent poliment par la suite. 324 00:35:14,233 --> 00:35:18,329 Tu ne t'enfuis pas ? Cela veut dire que c'est la dernière fois que je te vois alors ? 325 00:35:20,038 --> 00:35:22,734 Je me suis habituée à vivre seule maintenant 326 00:35:22,808 --> 00:35:26,373 mais de temps en temps ça fait du bien d'entendre une autre voix que la mienne. 327 00:36:03,348 --> 00:36:04,747 Salut, mon héros ! 328 00:36:05,951 --> 00:36:07,885 Tu es venu voir la dance des retardés ? 329 00:36:07,953 --> 00:36:09,784 Quelle fille odieuse. 330 00:36:12,124 --> 00:36:15,287 Enfin. J'ai de la concurrence. 331 00:36:16,962 --> 00:36:18,896 À ton tour de m'enfoncer. 332 00:36:23,302 --> 00:36:26,738 Quelle brute. Bientôt tu craqueras. 333 00:36:26,805 --> 00:36:27,965 Dégage. 334 00:36:32,077 --> 00:36:36,241 Si nous devons devenir des amis, nous ne pourrions plus nous appeler 'mon héros' et 'odieuse'. 335 00:36:36,315 --> 00:36:38,476 Je ne veux même pas te connaître. 336 00:36:38,550 --> 00:36:40,518 Ok, je suis désolée. 337 00:36:41,086 --> 00:36:43,816 Si tu ne me pardonnes pas, je hurle et je fais une scène. 338 00:36:45,090 --> 00:36:47,115 Tu sais que je suis très forte pour ça. 339 00:36:55,100 --> 00:36:58,866 Aidez-moi ! Ce pervers a voulu me caresser. 340 00:36:58,937 --> 00:37:04,341 Je sais que je suis sexy mais je suis malade et il doit y avoir au moins un peu de décence. 341 00:37:04,409 --> 00:37:05,933 Tu es folle ? Ferme-la. 342 00:37:06,011 --> 00:37:08,241 Pas jusqu'à ce que tu sois d'accord pour devenir mon ami. 343 00:37:08,313 --> 00:37:10,338 C'est un malade ! Un malade ! 344 00:37:10,415 --> 00:37:13,509 Et je ne veux pas dire 'malade' comme souffrant car nous le sommes tous. 345 00:37:13,585 --> 00:37:15,314 Un vrai malade dans sa tête ! - Arrête. 346 00:37:15,387 --> 00:37:17,355 Ok, je serai ton ami. 347 00:37:20,993 --> 00:37:22,858 Désolée pour le dérangement. 348 00:37:22,928 --> 00:37:25,829 Vous pouvez vous servir de cette pause soit, pour faire pipi 349 00:37:25,897 --> 00:37:28,457 soit pour prendre vos médocs ou juste pour mourir. 350 00:37:28,533 --> 00:37:31,798 Ce que vous préférez. Je vous remercie de votre attention. 351 00:37:36,408 --> 00:37:37,875 Je suis Rahul. 352 00:37:38,543 --> 00:37:40,306 Dégage. 353 00:37:44,082 --> 00:37:48,883 Désolée, je plaisantais une dernière fois avant de devenir amis. 354 00:37:49,143 --> 00:37:51,252 Padma. 355 00:37:55,257 --> 00:37:55,983 Allez. 356 00:37:56,711 --> 00:37:59,231 Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter l'honneur de ton amitié ? 357 00:37:59,231 --> 00:38:03,863 Et bien, tu es sexy. J'espère que cette explaction te suffit pour l'instant. 358 00:38:05,337 --> 00:38:08,534 Imagine-toi que ce seront les derniers visages que je verrais avant de partir. 359 00:38:10,126 --> 00:38:14,105 Permets-moi de te montrer cet endroit. - Sœur Grace l'a déjà fait. 360 00:38:14,179 --> 00:38:15,544 Pas comme ma version. 361 00:38:17,979 --> 00:38:22,143 Voici notre prison avec 50 détenus 362 00:38:23,018 --> 00:38:26,419 tous condamné à M O R T ! 363 00:38:28,423 --> 00:38:31,517 Voici notre centre qui peut héberger jusqu'à 50 patients. 364 00:38:31,593 --> 00:38:33,652 15 gardes. - 15 membres du personnel. 365 00:38:33,728 --> 00:38:36,492 13 travailleurs bon marché. - 13 stagiaires. 366 00:38:36,565 --> 00:38:38,726 3 fous. - 3 conseillers. 367 00:38:38,967 --> 00:38:41,936 Et 2 bourreaux. - Et 2 médecins. 368 00:38:42,003 --> 00:38:43,231 Notre établissement dispose de 3 ailes. 369 00:38:43,305 --> 00:38:46,172 Une pour ceux qui rampent vers la mort. - Ganga. 370 00:38:46,241 --> 00:38:48,937 Une pour ceux qui marchent vers leur mort. - Jamuna. 371 00:38:49,010 --> 00:38:51,444 Une pour ceux qui courent vers leur mort. - Saraswati. 372 00:38:52,013 --> 00:38:54,237 Le vaste océan. 373 00:38:54,316 --> 00:38:57,080 Et un réfectoire. - Ce que tu n'utiliseras pas. 374 00:38:57,152 --> 00:39:01,213 La seule pièce que tu fréquenteras certainement est la salle de prières 375 00:39:01,289 --> 00:39:03,223 juste après ta mort. 376 00:39:03,992 --> 00:39:05,482 The end. 377 00:39:10,398 --> 00:39:13,231 Je pense qu'il y a quelqu'un qui a un problème de respiration. 378 00:39:14,302 --> 00:39:17,032 Tout ce que tu dis doit toujours être vexant ? 379 00:39:17,439 --> 00:39:20,374 C'est un job difficile mais quelqu'un doit le faire. 380 00:39:26,715 --> 00:39:28,080 Vite. 381 00:39:31,586 --> 00:39:33,986 Respirez profondément, monsieur. 382 00:39:38,393 --> 00:39:40,122 Une seconde. 383 00:39:40,195 --> 00:39:41,389 Respirez, monsieur. 384 00:39:58,513 --> 00:40:00,310 Besoin d'un conseil ? 385 00:40:00,382 --> 00:40:01,440 Pour ? 386 00:40:01,516 --> 00:40:03,040 Pour les vomissements. 387 00:40:04,252 --> 00:40:08,154 Nous sommes voisins. J'entends et je vois tout. 388 00:40:08,690 --> 00:40:11,022 Ça fait 3 nuits de suite, non ? 389 00:40:11,526 --> 00:40:13,153 Ce n'est que le début. 390 00:40:13,228 --> 00:40:14,820 Les vomissements deviendront plus réguliers. 391 00:40:15,063 --> 00:40:17,327 Très bientôt, tu diras 'non' à tous tes plats préférés. 392 00:40:17,399 --> 00:40:20,459 De temps en temps tu verras un peu de sang. 393 00:40:21,303 --> 00:40:23,032 Tu veux bien la fermer ? 394 00:40:25,473 --> 00:40:28,340 Au moins tu me réponds quand je suis odieuse. 395 00:40:31,546 --> 00:40:34,811 Quand j'avais 5 ans, ma maman me racontait 396 00:40:35,050 --> 00:40:39,350 que si je n'étais pas prudent, je pouvais vomir mes organes. 397 00:40:41,423 --> 00:40:43,653 Je suis térrifié depuis ce jour-là. 398 00:41:01,242 --> 00:41:03,335 Misérables ingrats. 399 00:41:05,213 --> 00:41:07,875 Tu donnes ta vie pour eux 400 00:41:08,450 --> 00:41:11,647 mais dès qu'ils sont grands, il n'écoutent plus un mot de ce que tu leur dis. 401 00:41:13,221 --> 00:41:15,746 Ils ne tireront pas un seul roupies de moi. 402 00:41:15,824 --> 00:41:18,349 Mais tu gardes ces photos. 403 00:41:18,426 --> 00:41:23,489 Pour me rappeler l'erreur que j'ai faite quand je leur ai donné naissance. 404 00:41:27,739 --> 00:41:28,741 Waouw ! 405 00:41:29,329 --> 00:41:32,863 Tu as vu le World Trade Center avant qu'il s'est effondré ? 406 00:41:36,627 --> 00:41:38,635 Oh, mon Dieu. Le 11 septembre ? 407 00:41:39,114 --> 00:41:40,775 Tu étais là ce jour ? 408 00:41:41,816 --> 00:41:44,444 J'étais supposé de monter au dernier étage 409 00:41:44,519 --> 00:41:47,920 mais Murali, mon ami avait oublié sa carte de crédit 410 00:41:48,156 --> 00:41:50,681 alors nous avons décidé d'y retourner le lendemain. 411 00:41:50,759 --> 00:41:52,351 Oh, mon Dieu. 412 00:41:52,627 --> 00:41:57,587 J'étais convaincu qu'il y avait une raison pour moi ne pas mourir ce jour-là. 413 00:41:58,500 --> 00:42:01,901 Je devais faire quelque chose de grand. 414 00:42:03,371 --> 00:42:07,831 Je suis retourné en Inde triomphant, pour entendre que j'avais un cancer de la gorge. 415 00:42:07,909 --> 00:42:10,241 Ils disent que c'est le karma. 416 00:42:30,866 --> 00:42:34,401 Rahul, voici mon ami Akshay. 417 00:42:34,469 --> 00:42:35,663 Salut. - Salut. 418 00:42:35,737 --> 00:42:37,500 Madhu, je dois m'en aller. 419 00:42:37,572 --> 00:42:39,267 Ok, au revoir. - Au revoir. 420 00:42:41,843 --> 00:42:44,539 Puis-je m'asseoir ici un instant ? 421 00:42:48,996 --> 00:42:52,343 Je t'ai vu parler à Partha. 422 00:42:52,567 --> 00:42:54,478 Il a dit quelque chose à propos de moi ? 423 00:42:54,478 --> 00:42:57,769 Non, juste de ses enfants. 424 00:42:59,772 --> 00:43:03,360 J'étais une prostituée 425 00:43:08,206 --> 00:43:11,316 Tu as encore d'autres surprises ? - C'est la dernière. 426 00:43:12,249 --> 00:43:14,748 Partha et moi, on était de bons amis. 427 00:43:14,748 --> 00:43:17,844 Mais quand il l'a su, il a arrêté de me parler. 428 00:43:18,842 --> 00:43:21,277 Au moins tu as ton ami Akshay. 429 00:43:21,349 --> 00:43:24,750 C'était mon agent. Le seul ami loyal que j'ai. 430 00:43:26,456 --> 00:43:31,352 J'ai toujours pensé que des gens comme toi portaient des paillettes et des fringues transparents. 431 00:43:31,474 --> 00:43:34,412 Je suis désolée de te décevoir 432 00:43:34,412 --> 00:43:37,888 mais beaucoup d'entre nous paraissent comme des femmes ordinaires. 433 00:43:37,888 --> 00:43:39,740 C'est là que tu as contracté le sida ? 434 00:43:39,740 --> 00:43:44,272 Non. Non. Je ne travaillais pas dans un bordel minable. 435 00:43:44,272 --> 00:43:47,400 J'avais ma propre suite dans un hôtel 5 étoiles. 436 00:43:47,542 --> 00:43:49,874 J'ai pris toutes mes précautions. 437 00:43:49,944 --> 00:43:54,040 Et l'ironie du destin est que je l'ai contracté pendant une transfusion de sang. 438 00:43:54,857 --> 00:43:58,051 Ils disent que c'est le karma. 439 00:44:14,435 --> 00:44:16,266 Ferme-la ! - "Je..." 440 00:44:16,905 --> 00:44:19,305 C'était la bonne vieille époque. C'est un classique. 441 00:44:29,050 --> 00:44:31,541 Sarcome lymphatique de l'intestin ? 442 00:44:31,619 --> 00:44:32,778 Mon cancer le bat. 443 00:44:33,461 --> 00:44:37,080 Une variante imunoblastique du CD20 positif 444 00:44:37,325 --> 00:44:40,886 des larges cellules B lymphatiques de l'antre gastrique. 445 00:44:40,962 --> 00:44:42,657 Et le mien bat le tien. 446 00:44:42,730 --> 00:44:45,824 Synaptophysine et chromogranine positive peu différenciée 447 00:44:45,900 --> 00:44:48,300 neuro-endocrine carcinome des poumons. 448 00:44:49,866 --> 00:44:51,802 Remets-le. 449 00:44:56,580 --> 00:44:57,838 Salut. 450 00:44:58,830 --> 00:44:59,780 Viens. 451 00:45:01,342 --> 00:45:02,383 Viens t'asseoir. 452 00:45:02,899 --> 00:45:04,109 Qui l'a invitée ? 453 00:45:04,109 --> 00:45:06,581 Moi. T'as un problème ? - Oui. 454 00:45:06,581 --> 00:45:08,397 Je m'en vais. C'est bon. 455 00:45:08,397 --> 00:45:09,504 Non tu ne t'en iras pas. 456 00:45:10,875 --> 00:45:13,314 Quel est ton problème ? - Elle a le sida. 457 00:45:13,314 --> 00:45:14,875 Ah oui ? Et alors ? 458 00:45:17,215 --> 00:45:18,365 Et alors ? - Si elle... 459 00:45:18,365 --> 00:45:19,516 Chut. 460 00:45:19,516 --> 00:45:20,790 Écoute, elle a... - Chut. 461 00:45:21,698 --> 00:45:23,207 Quel est ton... - Chut. 462 00:45:24,261 --> 00:45:25,921 Ça ne fait aucune différence. 463 00:45:25,921 --> 00:45:28,213 Exacte. De toute façon, nous allons tous mourir. 464 00:45:29,240 --> 00:45:31,339 Alors ferme-la et remets le film. 465 00:45:44,076 --> 00:45:46,503 Quand tu l'as su, qu'est-ce que t'as fait ? 466 00:45:47,830 --> 00:45:51,781 J'ai fait quelque chose de très courageux. J'ai acheté de la nourriture d'un vendeur de rue. 467 00:45:51,781 --> 00:45:55,515 J'ai toujours été si paranoïaque de tomber malade que je ne l'avais jamais fait avant. 468 00:45:58,447 --> 00:45:59,455 Quoi ? 469 00:46:00,555 --> 00:46:03,442 Qu'est-ce que je peux dire ? Je ne suis pas très créative. 470 00:46:05,033 --> 00:46:06,324 Et toi, qu'est-ce que t'as fait ? 471 00:46:07,646 --> 00:46:09,303 Quand ça m'est tombé dessus 472 00:46:10,114 --> 00:46:13,116 j'ai couru dans les rues en hurlant au beau milieu de la nuit. 473 00:46:13,116 --> 00:46:14,944 Comme dans un film, hein ? 474 00:46:14,944 --> 00:46:16,291 Oh, s'il te plaît ! 475 00:46:16,883 --> 00:46:18,714 Vous savez ce que j'ai fait ? 476 00:46:18,714 --> 00:46:20,509 Il y avait un garçon dans le voisinage. 477 00:46:20,509 --> 00:46:23,546 qui essayait toujours de jeter un regard dans ma chambre. 478 00:46:23,546 --> 00:46:26,957 Quand je l'ai su, je suis montée 479 00:46:26,957 --> 00:46:32,083 j'ai ouvert la fenêtre et j'ai fait un striptease sexy pour lui. 480 00:46:32,924 --> 00:46:34,695 Je pense qu'il a apprécié. 481 00:46:34,969 --> 00:46:39,436 Parce que quand je l'ai vu la dernière fois, il courrait aux toilettes. 482 00:46:50,749 --> 00:46:53,151 "Les vagues des rêves." 483 00:46:53,151 --> 00:46:55,273 "Les ombres du bonheur." 484 00:46:55,273 --> 00:46:57,599 "Les rayons parfumés" 485 00:46:57,599 --> 00:47:00,267 "qui chantent doucement." 486 00:47:00,267 --> 00:47:09,677 "Voici mes amis. Mes compagnons. Ma bien-aimée, mon amour." 487 00:47:10,531 --> 00:47:19,369 "L'amour est arrivé sur les ailes délicates des souvenirs." 488 00:47:19,369 --> 00:47:23,707 "L'amour est arrivé." 489 00:47:24,738 --> 00:47:28,146 "L'amour est arrivé." 490 00:47:37,672 --> 00:47:40,004 "Les vagues des rêves." 491 00:47:40,241 --> 00:47:42,675 "Les ombres du bonheur." 492 00:47:42,744 --> 00:47:45,304 "Les rayons parfumés" 493 00:47:45,380 --> 00:47:47,280 "qui chantent doucement." 494 00:47:47,348 --> 00:47:56,017 "Voici mes amis. Mes compagnons. Ma bien-aimée, mon amour." 495 00:47:57,725 --> 00:48:05,825 "L'amour est arrivé sur les ailes délicates des souvenirs." 496 00:48:06,467 --> 00:48:11,063 "L'amour est arrivé." 497 00:48:11,572 --> 00:48:15,702 "L'amour est arrivé." 498 00:48:33,461 --> 00:48:38,398 "L'océan d'amour est étrange et unique." 499 00:48:38,466 --> 00:48:43,529 "Celui qui nage en douceur jamais n'atteint le rivage." 500 00:48:43,604 --> 00:48:48,735 "L'océan d'amour est étrange et unique." 501 00:48:48,810 --> 00:48:53,747 "Celui qui nage en douceur jamais n'atteint le rivage." 502 00:48:53,815 --> 00:49:03,656 "Mais celui qui n'a pas peur de se noyer, traversera l'océan." 503 00:49:04,358 --> 00:49:12,424 "L'amour est arrivé sur les ailes délicates des souvenirs." 504 00:49:15,870 --> 00:49:17,523 Enlèvez-le moi. 505 00:49:19,205 --> 00:49:20,385 Non madame. 506 00:49:21,217 --> 00:49:22,499 Regardez-moi. 507 00:49:24,022 --> 00:49:25,018 Madame. 508 00:49:25,438 --> 00:49:27,675 Regardez-moi dans les yeux. 509 00:49:45,533 --> 00:49:50,800 "Parfois ornant la vie." 510 00:49:50,872 --> 00:49:55,900 "Parfois embrassant la mort." 511 00:49:55,977 --> 00:50:00,937 "Parfois ornant la vie." 512 00:50:01,015 --> 00:50:06,078 "Parfois embrassant la mort." 513 00:50:06,153 --> 00:50:12,991 "Parfois victorieux est celui qui perd." 514 00:50:16,397 --> 00:50:23,894 "L'amour est arrivé sur les ailes délicates des souvenirs." 515 00:50:25,172 --> 00:50:30,007 "L'amour est arrivé." 516 00:50:30,378 --> 00:50:34,576 "L'amour est arrivé." 517 00:50:42,073 --> 00:50:43,983 Tu ne peux pas faire ça. 518 00:50:44,058 --> 00:50:47,050 La vie ne nous appartient pas pour qu'on la donne ou on la reprend. 519 00:50:47,628 --> 00:50:50,290 Tu n'as pas regardé dans ses yeux, ma sœur. 520 00:50:50,364 --> 00:50:51,854 J'avais peur. 521 00:50:52,431 --> 00:50:55,092 Je n'ai jamais vu autant la mort. 522 00:50:56,203 --> 00:50:58,501 Il n'y avait absolument plus aucun espoir. 523 00:50:59,329 --> 00:51:01,508 Nous partirons tous un jour ou l'autre. 524 00:51:01,576 --> 00:51:06,070 La différence entre eux et nous, c'est que eux ils savent quand et nous non. 525 00:54:15,852 --> 00:54:17,877 Tu n'as jamais entendu de la privacy ? 526 00:54:19,189 --> 00:54:21,248 Pourquoi se cacher des choses ? 527 00:54:21,324 --> 00:54:24,157 Tout se saura un jour ou l'autre. 528 00:54:24,227 --> 00:54:25,854 T'es parti où ? 529 00:54:26,696 --> 00:54:29,688 Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'ai posé ma question en premier. 530 00:54:30,267 --> 00:54:32,792 Je m'en fiche. Qu'est-ce que tu fais ici ? 531 00:54:32,869 --> 00:54:36,771 Je t'attendais, quoi d'autre ? Maintenant, je peux te demander où t'étais ? 532 00:54:37,474 --> 00:54:39,066 Ce ne sont pas tes affaires. 533 00:54:39,776 --> 00:54:43,439 Compris. T'es allé chez Madhu, tirer un petit coup ? 534 00:54:44,381 --> 00:54:48,374 Esprit mal tourné. J'aimerais bien me laver maintenant. 535 00:54:48,451 --> 00:54:49,975 Je pourrais te regarder ? 536 00:54:51,021 --> 00:54:54,013 Je plaisantais. T'as une heure pour te préparer. 537 00:54:57,193 --> 00:54:59,718 Tu ne me demandes pas pourquoi ? - Non. 538 00:54:59,796 --> 00:55:01,423 Que je le fais ou pas, tu me le diras quand même. 539 00:55:01,498 --> 00:55:05,400 Asticieux. Nous sortons. 540 00:55:06,236 --> 00:55:09,364 T'es le seul ami qui peut se promener 541 00:55:09,439 --> 00:55:11,202 et c'est mon anniversaire aujourd'hui. 542 00:55:13,109 --> 00:55:14,617 Tu ne m'avais pas dit que t'étais sagittaire ? 543 00:55:14,618 --> 00:55:16,318 Comment alors ça peut être ton anniversaire aujourd'hui ? 544 00:55:16,780 --> 00:55:19,977 Ok, mauvais mensonge. Mais tout le reste est vrai. 545 00:55:20,750 --> 00:55:23,981 Qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu pour t'avoir connue ? 546 00:55:24,287 --> 00:55:27,848 Nous avons un problème. Ton fauteuil roulant. 547 00:55:34,464 --> 00:55:37,365 Oh, ça ? Aucun problème. 548 00:55:38,468 --> 00:55:42,199 Je peux marcher. C'est juste que je me fatigue très vite. 549 00:55:42,839 --> 00:55:45,967 De plus, je ne vais pas perdre toute la sympathie. 550 00:55:48,778 --> 00:55:49,870 Je vais te tuer. 551 00:55:49,946 --> 00:55:53,848 Fais la file, mon petit ami ! Tu n'as aucune chance. 552 00:55:53,917 --> 00:55:56,818 Parce que ma leucémie a beaucoup d'avance sur toi. 553 00:55:56,886 --> 00:55:58,046 Ciao. 554 00:56:23,079 --> 00:56:26,344 Oh, non. C'est dégoûtant. 555 00:56:54,244 --> 00:56:56,371 Pourquoi t'as quitté Nafisa ? 556 00:56:57,380 --> 00:56:58,540 Quoi ? 557 00:56:59,883 --> 00:57:01,908 J'ai lu ton journal intime. 558 00:57:03,486 --> 00:57:07,013 Écoute, c'est un peu tard pour toi de me dire que ce ne sont pas mes affaires 559 00:57:07,524 --> 00:57:10,357 parce qu'on restera ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare. 560 00:57:13,563 --> 00:57:17,499 Ou est-ce que la salope a décidé que le cancer et l'amour n'allaient pas ensemble ? 561 00:57:17,567 --> 00:57:19,626 Ne t'avise plus à l'appeler 'salope'. 562 00:57:21,404 --> 00:57:24,669 Ok. Tu l'aimes ? 563 00:57:25,475 --> 00:57:26,635 Oui. 564 00:57:27,410 --> 00:57:29,469 C'est pour ça que tu ne m'inviteras jamais ? 565 00:57:30,180 --> 00:57:32,114 Je n'invite jamais des mineurs. 566 00:57:35,351 --> 00:57:37,979 Juste encore quelques mois. 567 00:57:41,324 --> 00:57:43,121 Pourquoi tu l'as quittée ? 568 00:57:45,128 --> 00:57:48,325 Une autre théorie ou tu me le dis ? 569 00:57:49,699 --> 00:57:52,361 Écoute, dernier avertissement. Ou... 570 00:58:12,956 --> 00:58:14,389 J'avais peur. 571 00:58:15,158 --> 00:58:16,352 Quoi ? 572 00:58:16,426 --> 00:58:21,022 Chaque fois que je regardais dans les yeux de Nafisa, je voulais vivre 573 00:58:22,165 --> 00:58:23,928 alors je suis parti. 574 00:58:32,408 --> 00:58:34,399 Je me sens mal pour Nafisa 575 00:58:35,378 --> 00:58:37,278 mais je suis contente que tu l'aies fait. 576 00:58:45,688 --> 00:58:47,087 Au bonheur. 577 00:58:52,195 --> 00:58:53,958 Oh, c'est délicieux. 578 00:58:54,030 --> 00:58:56,362 Pourquoi t'es venu à Padmashreya ? 579 00:58:56,432 --> 00:58:59,060 Je te l'ai dit. Je ne sais pas. 580 00:58:59,135 --> 00:59:02,593 Ok. Alors, c'est moi qui vais te dire pourquoi je suis venue ici. 581 00:59:03,640 --> 00:59:05,699 Pour me débarasser de mes parents. 582 00:59:06,142 --> 00:59:07,734 Pourquoi tu les détestes ? 583 00:59:07,977 --> 00:59:10,502 Parce qu'ils ont gâché ma vie. 584 00:59:10,580 --> 00:59:14,539 Ils sont attachés à leur religion stupide, les fondamentalistes, fanatiques, des conneries quoi. 585 00:59:14,617 --> 00:59:16,983 Je ne pouvais jamais rien faire. 586 00:59:17,053 --> 00:59:18,645 Même pas boire une bière. 587 00:59:18,721 --> 00:59:20,621 Ils ne peuvent pas être aussi mauvais. 588 00:59:21,191 --> 00:59:22,453 T'as raison. 589 00:59:22,525 --> 00:59:25,221 Avant mon cancer je détestais mes parents. 590 00:59:25,295 --> 00:59:27,092 Maintenant, ils me répugnent. 591 00:59:35,705 --> 00:59:37,536 Quel est ton rêve secret ? 592 00:59:40,009 --> 00:59:42,534 Je me suis toujours imaginé en Indiana Jones 593 00:59:43,580 --> 00:59:45,741 vivant une grande aventure. 594 00:59:47,317 --> 00:59:49,615 Indien non. Indiana Jones est plus approprié. 595 00:59:49,686 --> 00:59:53,486 En bref, 'Indy'. À partir de maintenant, je vais t'appeler Indy. 596 00:59:53,556 --> 00:59:56,024 À ton tour. - Je n'ai pas de rêve. 597 00:59:56,092 --> 00:59:58,652 Tu ne t'en tireras pas si facilement. Ton rêve secret, stp ? 598 00:59:58,728 --> 01:00:02,164 Une minute. Je dois vomir. - Écoute, n'essaie pas de me tromper. 599 01:00:30,159 --> 01:00:31,592 J'appelle le docteur Rathod. 600 01:00:31,661 --> 01:00:34,323 Non, du calme. C'est tout à fait normal. 601 01:00:36,733 --> 01:00:38,462 Va dans ta chambre 602 01:00:39,369 --> 01:00:41,633 à moins que tu veux te coucher à côté de moi. 603 01:00:43,840 --> 01:00:46,365 Merci pour mon premier rendez-vous. 604 01:00:46,442 --> 01:00:47,704 De rien. 605 01:00:50,992 --> 01:00:52,847 Bonne nuit, mon chéri. 606 01:00:58,915 --> 01:01:00,243 Bonne nuit. 607 01:01:01,967 --> 01:01:03,590 Couillon. 608 01:01:28,319 --> 01:01:30,190 Bonjour, monsieur. - Salut. 609 01:01:31,587 --> 01:01:35,387 Madhu, le garçon est mort ? 610 01:01:35,458 --> 01:01:40,122 Non. Aujourd'hui, sœur Grace permet aux gens du village pour visiter le garçon. 611 01:01:40,196 --> 01:01:44,496 Ils disent que c'est un saint et que ses paroles peuvent résoudre tous vos problèmes. 612 01:01:45,565 --> 01:01:46,728 Merci. 613 01:01:54,725 --> 01:01:57,609 Entrez Bhaskar Suryanarayan Sharma. 614 01:01:59,673 --> 01:02:00,999 Comment t'as su ? 615 01:02:01,269 --> 01:02:04,710 C'est un long nom mais pas aussi long que le mien. 616 01:02:04,710 --> 01:02:08,652 Sri Venkata Satya Surya Ramalinga Govindarajulu. 617 01:02:09,652 --> 01:02:11,212 Puis-je avoir encore des mangues ? 618 01:02:11,212 --> 01:02:12,621 Bien sûr. 619 01:02:20,452 --> 01:02:22,778 Pourquoi tous ces gens viennent te voir ? 620 01:02:22,778 --> 01:02:26,665 Je ne le sais pas. Ma mère me dit que je dois leur parler alors je le fais. 621 01:02:26,962 --> 01:02:28,293 Elle me fait porter ces vêtements. 622 01:02:28,293 --> 01:02:30,320 Qu'est-ce que tu leur racontes ? 623 01:02:30,346 --> 01:02:32,190 Tu peux garder un secret ? 624 01:02:32,190 --> 01:02:33,768 Tu m'achètes avec des mangues ? 625 01:02:33,768 --> 01:02:35,993 Ok. - Alors, je ne dirai rien. 626 01:02:37,258 --> 01:02:41,310 J'invente des histoires. Tu vois, je lis ces bandes dessinées 627 01:02:41,310 --> 01:02:44,983 ensuite je vais dans ma tête et je mélange tout. 628 01:02:45,228 --> 01:02:45,765 Et j'invente une nouvelle histoire. 629 01:02:45,765 --> 01:02:46,935 Et ça fonctionne ? 630 01:02:46,935 --> 01:02:51,178 Oui. Mais le problème c'est que de plus en plus de personnes viennent 631 01:02:51,178 --> 01:02:53,505 et toutes ces conversations me fatiguent beaucoup. 632 01:02:54,089 --> 01:02:55,891 Tu peux me raconter une histoire ? 633 01:02:55,891 --> 01:02:59,893 Maintenant que t'es mon ami mango, d'accord. Laisse-moi réfléchir. 634 01:03:01,965 --> 01:03:04,155 Abracadabra. 635 01:03:04,155 --> 01:03:08,842 Viens à moi...maintenant. 636 01:03:08,918 --> 01:03:10,249 Attends. 637 01:03:10,620 --> 01:03:13,248 C'est l'histoire d'un grand aventurier 638 01:03:13,322 --> 01:03:17,759 qui voyage aux quatre coins de la terre à la recherche de grands trésors. 639 01:03:17,827 --> 01:03:22,855 Tu sais ce qu'il pour seule arme ? C'est son fouet digne de confiance ! 640 01:03:24,408 --> 01:03:26,107 Un jour son fouet a été volé. 641 01:03:38,660 --> 01:03:40,402 Et il était perdu sans lui. 642 01:03:40,402 --> 01:03:43,298 Une force mystérieuse lui envoya un signe. 643 01:03:43,298 --> 01:03:47,446 Et il arriva devant le Palais de la mort redoutable. 644 01:04:01,882 --> 01:04:04,937 C'était rempli de fantômes. 645 01:04:13,048 --> 01:04:15,256 Il y avait des bons et des méchants. 646 01:04:17,121 --> 01:04:19,479 Au secours. S'il vous plaît, aidez-moi. 647 01:04:20,875 --> 01:04:23,036 Ils étaient tous attachés. 648 01:04:24,976 --> 01:04:28,016 Avec des énormes chaînes. 649 01:04:30,863 --> 01:04:33,150 Il y avait des énormes cadenas. 650 01:04:38,341 --> 01:04:40,809 Au secours. 651 01:04:41,682 --> 01:04:44,670 Effrayé, il s'échappa des fantômes. 652 01:04:44,670 --> 01:04:47,223 Et chercha un moyen pour retrouver son fouet. 653 01:04:48,035 --> 01:04:49,037 Arrête. 654 01:04:49,037 --> 01:04:51,684 Pourquoi ? Mon histoire ne te plaît pas ? 655 01:04:52,642 --> 01:04:54,111 T'as lu mon journal intime ? 656 01:04:54,111 --> 01:04:56,013 Ton journal contient des histoires d'aventures ? 657 01:04:56,933 --> 01:04:59,275 Je me suis toujours imaginé en Indiana Jones. 658 01:05:00,720 --> 01:05:05,484 J'ai compris. C'est Padma qui te l'as raconté, n'est-ce pas ? 659 01:05:05,696 --> 01:05:09,815 J'aime bien Padma mais elle ne vient jamais me voir. 660 01:05:11,950 --> 01:05:16,541 Pardon pour t'avoir interrompu. Est-ce qu'il retrouve son fouet ? 661 01:05:16,541 --> 01:05:18,534 Non. Ne me bouscule pas. 662 01:05:32,897 --> 01:05:36,180 Il y rencontra un fantôme fou. 663 01:05:40,036 --> 01:05:44,840 Qui lui dit que son fouet était caché dans le cercueil de la Joie. 664 01:06:05,651 --> 01:06:08,006 Et sais-tu ce qu'il devait faire pour obtenir la clef ? 665 01:06:08,006 --> 01:06:11,641 Il devait libérer tous les fantômes dans le palais. 666 01:06:11,989 --> 01:06:15,861 Afin de fabriquer cette clef, il devait faire fondre toutes les chaînes. 667 01:06:16,755 --> 01:06:17,605 Ensuite ? 668 01:06:18,036 --> 01:06:19,359 Maman ! 669 01:06:23,180 --> 01:06:24,792 Regarde ce que je t'ai apporté. 670 01:06:24,792 --> 01:06:27,090 Voyons voir. Des mangues ? 671 01:06:28,025 --> 01:06:30,799 Maman. Voici mon ami. Rahul. 672 01:06:30,894 --> 01:06:32,212 Namasté. - Namasté. 673 01:06:32,503 --> 01:06:35,535 À partir de demain, tu dois m'apporter plus de mangues parce qu'il les aime aussi. 674 01:06:35,692 --> 01:06:38,627 Je suis désolé. Je ne savais pas que je partageais sa nourriture. 675 01:06:38,724 --> 01:06:41,181 C'est Ok. J'en apporterai plus. 676 01:06:42,812 --> 01:06:43,514 Ok. 677 01:06:49,453 --> 01:06:51,493 Est-ce qu'il a retrouvé son fouet ? 678 01:06:51,586 --> 01:06:54,616 Je ne sais pas. J'étais en train de inventer l'histoire. 679 01:06:54,616 --> 01:06:57,503 Tu pourrais peut-être la continuer et me la raconter. 680 01:07:06,281 --> 01:07:07,115 Comment t'as osé ? 681 01:07:07,115 --> 01:07:10,319 Tu m'avais promis de garder le secret. 682 01:07:10,319 --> 01:07:11,875 Freine un peu la morphine. 683 01:07:11,875 --> 01:07:14,470 Tu n'as jamais parlé à Govinda ? - Ce dingue-là ? Sans façon. 684 01:07:14,470 --> 01:07:18,236 Comment est-ce qu'il a su à propos de mon rêve d'Indiana Jones ? 685 01:07:18,236 --> 01:07:20,406 Il a peut-être vu tes posters stupides. 686 01:07:20,406 --> 01:07:22,835 T'as fouillé dans mes affaires ? - Ouais. 687 01:07:22,835 --> 01:07:26,690 T'as aussi beaucoup de fric mais je ne te demanderai pas d'où il vient. 688 01:07:26,792 --> 01:07:28,977 Tu penses que Govinda est un saint ? 689 01:07:29,803 --> 01:07:33,010 Donne-nous les indiens, un morceau de pierre et un peu de vermillion 690 01:07:33,249 --> 01:07:36,426 et nous y verrons un Dieu et lui bâtirons un temple. 691 01:07:36,426 --> 01:07:39,550 Il connaissait mon nom. - Je connais le nom de tout le monde. Et alors ? 692 01:07:39,550 --> 01:07:42,335 Mon nom de baptême. Avant que je le changeais. 693 01:07:42,335 --> 01:07:43,893 Un coup de chance. 694 01:07:44,747 --> 01:07:48,834 Bhaskar Suryanarayan Sharma. Il aurait pu deviner ça ? 695 01:07:49,652 --> 01:07:52,762 Bhaskar Suryanarayan Sharma ? C'est quoi ce nom ? 696 01:07:52,897 --> 01:07:55,607 Comment il a su que j'avais arrêté de fumer ? 697 01:07:55,607 --> 01:07:56,559 Quoi ? 698 01:07:56,607 --> 01:08:00,938 Depuis que je suis allé dans sa chambre, je déteste le goût des cigarettes. 699 01:08:03,253 --> 01:08:05,619 C'est ton cancer. Sans aucun doute. 700 01:08:06,986 --> 01:08:08,133 Je n'en suis pas sûr. 701 01:08:08,487 --> 01:08:09,284 Moi oui. 702 01:08:10,130 --> 01:08:12,537 Avec un nom comme Bangaru Alevelu Padmavati 703 01:08:12,537 --> 01:08:14,893 tu plaisanterais avec ? 704 01:08:15,497 --> 01:08:20,573 Je ne sais pas de quoi tu parles. Mon nom est B.A. Padma. Très cool. 705 01:08:24,096 --> 01:08:25,015 Bangaru. 706 01:08:27,209 --> 01:08:28,535 Alavelu. 707 01:08:28,535 --> 01:08:29,349 Très cool. 708 01:08:29,349 --> 01:08:30,522 Ferme-la ! 709 01:09:14,834 --> 01:09:15,996 Au secours ! 710 01:11:09,474 --> 01:11:11,949 Govinda, je connais la suite de l'histoire. 711 01:11:11,949 --> 01:11:14,680 Tu me la racontes ? - Oui. Attends, je dois faire un truc. 712 01:11:14,680 --> 01:11:15,982 Dépêche-toi. 713 01:11:31,361 --> 01:11:32,711 Qu'est-ce qui s'est passé ? 714 01:11:34,095 --> 01:11:35,888 Elle est inconsciente depuis ce matin. 715 01:12:05,087 --> 01:12:07,217 Tu ne peux pas mourir maintenant mon fantôme fou. 716 01:12:09,305 --> 01:12:11,406 Je dois encore retrouver mon fouet. 717 01:12:15,739 --> 01:12:18,557 T'es très drôle quand tu pleures. 718 01:12:27,383 --> 01:12:30,925 Dis-moi maintenant. Ce fouet qu'on doit retrouver. 719 01:12:31,805 --> 01:12:33,578 Et pourquoi tu m'as appellée 'fantôme fou' ? 720 01:12:35,637 --> 01:12:37,717 Ouais, ouais. Je sais que t'as envie de me tuer. 721 01:12:37,866 --> 01:12:39,598 Pourquoi t'as fait ça ? 722 01:12:39,842 --> 01:12:42,221 C'était nécessaire. Pour 2 raisons. 723 01:12:42,221 --> 01:12:45,720 La première : si je me remets, ils penseront que je suis une battante incroyable. 724 01:12:46,328 --> 01:12:50,410 Et la deuxième : je trouve que mes parents n'ont pas encore assez souffert. 725 01:12:51,950 --> 01:12:55,435 Et maintenant, quelle est cette histoire de fouet et de fantôme fou ? 726 01:12:57,984 --> 01:13:00,186 Dieu merci que tu sois avec moi. 727 01:13:06,319 --> 01:13:07,124 Rock. 728 01:13:08,418 --> 01:13:09,503 Hé, cool. 729 01:13:11,416 --> 01:13:14,749 Grandiose fête sur la plage. Venez. Venez tous. Let's rock ! 730 01:13:32,971 --> 01:13:35,337 Une fête sur la plage ! 731 01:13:35,407 --> 01:13:38,274 Venez tous mes amis ! Emmenez vos domestiques et infirmières. 732 01:13:38,343 --> 01:13:41,403 Vos intravéneuses et vos pannes. Mais venez tous ! 733 01:13:41,480 --> 01:13:43,971 Salut ! Une fête sur la plage ! 734 01:13:44,049 --> 01:13:46,381 Venez tous mes amis ! Emmenez vos domestiques et infirmières. 735 01:13:46,451 --> 01:13:49,887 Vos intravéneuses et vos pannes. Mais venez tous ! 736 01:13:50,055 --> 01:13:52,250 Tout le monde doit venir ! 737 01:13:52,624 --> 01:13:54,524 Cette fête est pour tout le monde ! 738 01:14:06,838 --> 01:14:07,896 Salut. - Salut. 739 01:14:07,973 --> 01:14:09,440 Le ticket d'entrée est un verre cul sec. 740 01:14:09,508 --> 01:14:11,821 Voici vos choix. De la bière, du vin, du rhum. 741 01:14:11,821 --> 01:14:12,721 Morphine, codéine. 742 01:14:12,721 --> 01:14:14,192 Quelque chose sans alcool ? 743 01:14:14,192 --> 01:14:16,665 Allez ma sœur. Jésus buvait du vin. 744 01:14:17,809 --> 01:14:19,568 Vodka. - D'accord ! 745 01:14:19,926 --> 01:14:21,141 Allez un peu de Vodka. 746 01:14:21,141 --> 01:14:22,819 Au bonheur ! 747 01:14:24,786 --> 01:14:25,713 Cheers. 748 01:14:25,713 --> 01:14:27,360 Un. Deux... 749 01:14:30,216 --> 01:14:31,852 Ma sœur ? Bienvenue. 750 01:14:32,643 --> 01:14:33,740 Un Cognac. 751 01:14:52,301 --> 01:14:53,740 Salut, didi. 752 01:14:56,014 --> 01:14:56,706 Padma.. 753 01:15:00,625 --> 01:15:03,287 C'est pour toi. - Merci. 754 01:15:03,662 --> 01:15:05,419 Ok, chauve ! Vas-y. T'empêches de passer. 755 01:15:05,419 --> 01:15:06,560 Ok, didi. 756 01:15:07,154 --> 01:15:08,090 Suivant ! 757 01:15:19,992 --> 01:15:22,337 Votre attention, s'il vous plaît. 758 01:15:22,848 --> 01:15:26,192 Avant que tout le monde ne soit complètement ivre. J'ai une petite annonce à faire. 759 01:15:26,192 --> 01:15:27,848 Vous voyez ce pot là-bas ? 760 01:15:31,950 --> 01:15:35,554 Je suis désolé mais les personnes en bonne santé sont excluses. 761 01:15:35,627 --> 01:15:38,687 J'aimerais que tous mes amis écrivent leur dernier vœu. 762 01:15:39,030 --> 01:15:42,466 Même s'il est étrange ou sauvage. Mettez-le dans le pot. 763 01:15:42,580 --> 01:15:46,292 Notre devoir, ce qui signifie le mien et celui de Padma, 764 01:15:46,771 --> 01:15:50,468 est de le remettre à la bonne fée et de veiller à ce qu'il soit exaucé. 765 01:15:51,243 --> 01:15:54,468 Et maintenant mes amis ! Mangez. Buvez et soyez heureux. 766 01:15:54,503 --> 01:15:59,616 car aujourd'hui nous sommes vivants. Demain nous serons morts ! 767 01:16:01,152 --> 01:16:03,848 Ne me prenez pas au sérieux. Je disais ça juste comme ça. 768 01:16:04,322 --> 01:16:06,385 Maintenant, ma bonne fée. Voici une surprise pour toi. 769 01:16:06,994 --> 01:16:11,024 Je vous présente les Hyderabad Blues ! 770 01:16:30,482 --> 01:16:33,679 "À présent il fait clair." 771 01:16:34,686 --> 01:16:37,416 "À présent il fait jour." 772 01:16:38,490 --> 01:16:44,588 À présent j'ai envie de vivre sur les vents." 773 01:16:44,829 --> 01:16:48,196 "À présent j'ai envie de partager mes secrets avec le monde." 774 01:16:48,266 --> 01:16:51,702 "À présent j'ai envie de voler dans le ciel." 775 01:16:52,270 --> 01:16:58,539 "Pour l'instant, je veux vivre." 776 01:16:59,144 --> 01:17:01,942 "À présent je veux vivre." 777 01:17:02,847 --> 01:17:05,680 "À présent je veux vivre." 778 01:17:06,051 --> 01:17:09,214 "À présent je veux vivre." 779 01:17:10,488 --> 01:17:13,218 "À présent je veux vivre." 780 01:17:17,629 --> 01:17:20,655 "À présent je veux vivre." 781 01:17:39,217 --> 01:17:43,517 "Pourquoi avoir peur des échecs ?" 782 01:17:46,358 --> 01:17:51,193 "Pourquoi mourir avant d'avoir vecu ?" 783 01:17:51,262 --> 01:17:54,959 "Mon cœur danse, chante et me dit" 784 01:17:55,033 --> 01:17:58,662 "tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir." 785 01:17:58,737 --> 01:18:02,138 "À présent je suis déterminé." 786 01:18:02,207 --> 01:18:05,665 "À présent je veux donner ma vie pour réaliser mes rêves." 787 01:18:06,411 --> 01:18:12,281 "Pour l'instant, je veux vivre." 788 01:18:12,884 --> 01:18:15,785 "À présent je veux vivre." 789 01:18:16,021 --> 01:18:19,548 "À présent je veux vivre." 790 01:18:19,758 --> 01:18:22,955 "À présent je veux vivre." 791 01:18:24,229 --> 01:18:26,561 "À présent je veux vivre." 792 01:18:31,236 --> 01:18:33,966 "À présent je veux vivre." 793 01:18:40,812 --> 01:18:42,609 Vous êtes prêts ? 794 01:18:42,681 --> 01:18:44,273 Ok ! Chantez avec moi ! 795 01:18:44,349 --> 01:18:47,807 "À présent il fait clair " 796 01:18:48,653 --> 01:18:51,588 "À présent il fait jour." 797 01:18:52,424 --> 01:18:58,624 "À présent j'ai envie de vivre sur les vents." 798 01:18:58,697 --> 01:19:02,133 "À présent j'ai envie de partager mes secrets avec le monde." 799 01:19:02,333 --> 01:19:05,962 "À présent j'ai envie de voler dans le ciel." 800 01:19:06,805 --> 01:19:12,675 "Pour l'instant, je veux vivre." 801 01:19:13,378 --> 01:19:16,040 "À présent je veux vivre." 802 01:19:16,948 --> 01:19:19,781 "À présent je veux vivre." 803 01:19:20,985 --> 01:19:23,112 "À présent je veux vivre." 804 01:19:24,389 --> 01:19:27,256 "À présent je veux vivre." 805 01:19:31,529 --> 01:19:34,555 "À présent je veux vivre." 806 01:19:58,611 --> 01:20:02,785 Oh, oh. On dirait que la batterie est morte. 807 01:20:04,147 --> 01:20:05,701 Je suis sûr que t'as fait exprès. 808 01:20:16,270 --> 01:20:17,453 Combien tu pèses ? 809 01:20:18,720 --> 01:20:22,746 45 ? 55 ? 65 ? 75 ? 85 ? 810 01:20:30,681 --> 01:20:32,861 Merci. - Ce fût un plaisir. 811 01:20:34,995 --> 01:20:37,527 Ok. Bonne nuit. 812 01:20:40,539 --> 01:20:41,545 Bonne nuit. 813 01:20:59,160 --> 01:21:01,125 Merde ! Qu'est-ce que je suis en train de faire ? 814 01:21:03,353 --> 01:21:04,205 Ça va. 815 01:21:07,580 --> 01:21:11,275 Pardon. Je ne sais pas à quoi je pensais ? 816 01:21:11,968 --> 01:21:13,312 Il n'y a pas de quoi. 817 01:21:19,904 --> 01:21:21,322 Quel est ton problème ? 818 01:21:21,859 --> 01:21:22,735 Mon problème ? 819 01:21:24,089 --> 01:21:25,648 Tu ne me trouves pas attrayante ? 820 01:21:25,648 --> 01:21:27,673 Padma, tu n'es qu'une enfant. 821 01:21:27,745 --> 01:21:29,802 J'ai 17 ans. - Exacte. Une enfant. 822 01:21:30,302 --> 01:21:33,617 Et si j'avais 18 ans, ça aurait été mieux ? - Absolument. 823 01:21:34,853 --> 01:21:36,490 Parce que la société le dit ? 824 01:21:37,236 --> 01:21:39,267 Oui. - Quel foutu imbécile ! 825 01:21:40,068 --> 01:21:42,485 Quelle différence y-a-t-il ? Quelques mois de moins ? 826 01:21:48,297 --> 01:21:50,009 Et si je meurs avant ? 827 01:21:53,911 --> 01:21:56,121 C'est ta stupide petite amie ? 828 01:21:57,666 --> 01:22:01,471 Padma, n'agis pas comme ça. Ne gâche pas une soirée si parfaite. 829 01:22:02,004 --> 01:22:04,356 Peut-être tu ne sais plus le faire. 830 01:22:04,792 --> 01:22:06,883 Le cancer t'a rendu impotent aussi ? 831 01:22:11,061 --> 01:22:12,293 Bonne nuit. 832 01:22:15,893 --> 01:22:18,174 Peut-être que tu n'es qu'un salaud bizarre ! 833 01:22:21,531 --> 01:22:23,463 Des filles chauves te plaisent ? 834 01:23:12,562 --> 01:23:16,624 Aide-moi à oublier cette haine, s'il te plaît. 835 01:23:17,522 --> 01:23:20,855 Je ne veux plus haïr. 836 01:23:21,636 --> 01:23:24,534 S'il te plaît, aide-moi. S'il te plaît. 837 01:23:24,534 --> 01:23:26,776 S'il te plaît. 838 01:23:41,346 --> 01:23:42,854 La batterie a été réparée. 839 01:23:46,158 --> 01:23:48,045 Nous avons beaucoup de boulot avec les vœux. 840 01:24:00,865 --> 01:24:02,748 Hassan souhaite de conduire un jet ski. 841 01:24:03,200 --> 01:24:04,811 Nous pouvons lui arranger le coup. C'est facile. 842 01:24:08,142 --> 01:24:10,400 Le médecin Amina souhaite de monter un éléphant. 843 01:24:16,009 --> 01:24:17,073 Merde. 844 01:24:17,491 --> 01:24:21,268 Le prêtre souhaite que Dieu descend sur terre et punit tous les pêcheurs. 845 01:24:21,268 --> 01:24:23,037 Je ne peux pas lui arranger le coup. 846 01:24:27,407 --> 01:24:28,426 Et toi ? 847 01:24:30,279 --> 01:24:31,139 Non. 848 01:24:44,168 --> 01:24:45,324 Merci. 849 01:24:45,324 --> 01:24:46,579 De rien. 850 01:24:49,547 --> 01:24:51,174 Étant les fondateurs du club des 'Souhaits de la bonne fée' 851 01:24:51,482 --> 01:24:54,042 nous allons mettre chacun un vœu dans ce pot. 852 01:24:54,118 --> 01:24:56,804 Nous l'ouvrirons seulement quand tous les vœux seront exaucés. 853 01:24:57,271 --> 01:24:58,448 Marché conclu ? 854 01:24:59,061 --> 01:24:59,926 Marché conclu. 855 01:25:01,129 --> 01:25:05,018 Ton pot à vœux restera avec moi. Et le mien avec toi. 856 01:25:06,550 --> 01:25:08,218 Tiens le mien. 857 01:25:38,629 --> 01:25:41,179 "Et même s'il était filtré" 858 01:25:41,179 --> 01:25:44,031 "j'ai rencontré le clair de lune." 859 01:25:50,819 --> 01:25:52,958 "Et même s'il était filtré" 860 01:25:52,958 --> 01:25:55,677 "j'ai rencontré le clair de lune." 861 01:25:57,081 --> 01:26:00,155 "Et même si que pendant quelques jours" 862 01:26:00,155 --> 01:26:02,472 "ce bourgeon ait fleuri." 863 01:26:02,472 --> 01:26:14,921 "Merci la vie." 864 01:26:14,999 --> 01:26:21,063 "Tu as été très généreux avec moi." 865 01:26:21,139 --> 01:26:27,373 "Merci la vie." 866 01:26:28,613 --> 01:26:31,912 "Merci la vie." 867 01:26:33,920 --> 01:26:36,941 Nous venons de recevoir un don énorme. 868 01:26:39,447 --> 01:26:41,869 Nous devrions plus nous en faire pendant toute une année. 869 01:26:45,796 --> 01:26:51,735 "Qu'est une peinture avec une seule couleur ?" 870 01:26:51,802 --> 01:26:57,866 "Le chagrin nous fait apprécier la joie." 871 01:26:58,042 --> 01:27:04,106 "Qu'est une peinture avec une seule couleur ?" 872 01:27:04,782 --> 01:27:11,153 "Le chagrin nous fait apprécier la joie." 873 01:27:11,756 --> 01:27:17,388 "Lorsque le soleil et l'ombre sont à la fois là, le monde devient agréable." 874 01:27:17,461 --> 01:27:20,487 "Pourquoi nous plaindre ?" 875 01:27:20,565 --> 01:27:22,658 "Où avons-nous le temps ?" 876 01:27:22,733 --> 01:27:34,902 "Merci la vie." 877 01:27:34,979 --> 01:27:41,009 "Tu as été très généreux avec moi." 878 01:27:41,085 --> 01:27:47,181 "Merci la vie." 879 01:27:48,426 --> 01:27:51,987 "Merci la vie." 880 01:28:08,081 --> 01:28:11,027 J'adore mes vieux vêtements. 881 01:28:11,749 --> 01:28:14,303 Ils ont l'odeur des souvenirs. 882 01:28:14,303 --> 01:28:18,487 Laisse tomber oncle. Le vœu de la bonne fée a emmené le vrai. 883 01:28:29,042 --> 01:28:31,544 Je ne veux pas les rencontrer. 884 01:28:36,575 --> 01:28:38,605 Pourtant c'était ton vœu. 885 01:28:39,393 --> 01:28:42,756 Peut-être j'avais bu trop de Cognac. 886 01:28:43,063 --> 01:28:44,575 Alors tu ne vas pas aller à leur rencontre ? 887 01:28:50,482 --> 01:28:53,815 Certains d'entre nous rectifient les erreurs que nous avons faits si on leur donne une chance. 888 01:28:53,815 --> 01:28:56,488 T'es assez stupide de les refaire encore et encore. 889 01:28:56,727 --> 01:29:00,493 Toi et tes stupides principes. Espèce de veillard cruel. 890 01:29:00,543 --> 01:29:04,658 Emmène tes habits dans ta tombe. 891 01:29:14,510 --> 01:29:15,691 Notre plan a réussi. 892 01:29:20,428 --> 01:29:21,718 Ils les a reçus. 893 01:29:22,153 --> 01:29:24,144 Je t'avais dit de ne pas parier. 894 01:29:25,356 --> 01:29:27,648 Quelle belle interprétation ! Quel bon speech ! 895 01:29:27,648 --> 01:29:28,672 Merci. 896 01:29:34,311 --> 01:29:35,284 Et alors oncle ? 897 01:29:43,397 --> 01:29:47,877 Parfois, les personnes quittent cet endroit quand ils le souhaitent. 898 01:29:55,480 --> 01:29:56,786 Prends soin de toi. 899 01:30:01,425 --> 01:30:07,421 "Ceci est le conte de mon destin." 900 01:30:07,498 --> 01:30:13,494 "Parfois tuant. Parfois généreux." 901 01:30:13,571 --> 01:30:19,771 "Ceci est le conte de mon destin." 902 01:30:20,745 --> 01:30:26,684 "Parfois tuant. Parfois généreux." 903 01:30:27,585 --> 01:30:32,887 "Je te remercie pour m'avoir donné une telle paix" 904 01:30:32,957 --> 01:30:38,259 "qu'elle m'a fait tombé amoureux de mon ennemi." 905 01:30:38,329 --> 01:30:50,497 "Merci la vie." 906 01:30:50,574 --> 01:30:56,570 "Tu as été très généreux avec moi." 907 01:30:56,647 --> 01:30:59,673 "Merci la vie." 908 01:31:00,851 --> 01:31:04,048 "Merci la vie." 909 01:31:21,539 --> 01:31:25,270 Il devait libérer tous les fantômes dans le palais. 910 01:31:25,609 --> 01:31:29,340 Afin de fabriquer cette clef, il devait faire fondre toutes les chaînes. 911 01:33:22,209 --> 01:33:26,788 Non, mon fantôme fou. Ce n'est pas encore l'heure. 912 01:33:31,821 --> 01:33:33,851 Dernier vœu... 913 01:33:38,366 --> 01:33:39,292 Oh, mon Dieu ! 914 01:34:03,121 --> 01:34:07,532 Je suis prêt à le faire. Je vais te faire l'amour. 915 01:34:08,972 --> 01:34:10,722 Ne t'en va pas. 916 01:34:11,683 --> 01:34:12,971 Pas encore. 917 01:34:19,634 --> 01:34:23,043 Finalement ça va arriver. 918 01:34:26,790 --> 01:34:28,247 Mon Indy ! 919 01:34:47,830 --> 01:34:49,900 Mon fantôme. 920 01:34:54,590 --> 01:34:55,732 Pardon. 921 01:35:02,951 --> 01:35:04,905 Je vais le faire. 922 01:35:06,991 --> 01:35:08,917 S'il te plaît, donne-moi une autre chance. 923 01:35:10,243 --> 01:35:12,386 S'il te plaît, donne-moi une autre chance. 924 01:35:32,786 --> 01:35:44,391 "Le destin nous a apporté au moins ce bien." 925 01:35:48,268 --> 01:35:58,200 "Nous a souri, ne fût ce qu'un instant." 926 01:36:01,982 --> 01:36:09,184 "Pourquoi pleurer maintenant que la flamme s'est éteinte ?" 927 01:36:09,856 --> 01:36:15,954 "C'est le destin de ceux qui ont vacillé une seule fois brillamment." 928 01:36:16,029 --> 01:36:23,529 "Merci la vie." 929 01:36:23,603 --> 01:36:26,197 "Merci." 930 01:36:39,606 --> 01:36:44,447 Ton pot à vœux restera avec moi et le mien avec toi. 931 01:37:23,010 --> 01:37:29,534 Indy est prêt pour une autre grande aventure. Prêt à ouvrir le cercueil de la Joie. 932 01:37:30,992 --> 01:37:35,328 Voici la séquence où le héros est fatigué et brisé. 933 01:37:36,754 --> 01:37:43,292 Dépressif et vomit du sang. 934 01:37:44,530 --> 01:37:49,321 Et est en train de mourir. 935 01:37:53,296 --> 01:38:00,364 "J'avais trouvé l'espoir pendant un instant." 936 01:38:01,101 --> 01:38:06,505 "J'avais trouvé mes désirs à ce même instant." 937 01:38:08,241 --> 01:38:13,975 "C'était le printemps pendant un instant" 938 01:38:14,981 --> 01:38:21,648 "et maintenant c'est l'automne." 939 01:38:23,924 --> 01:38:29,556 "J'avais trouvé mon monde pendant un instant fugace" 940 01:38:30,964 --> 01:38:36,994 "et il est parti en fumée à ce même instant. " 941 01:38:38,271 --> 01:38:44,073 "J'avais trouvé ma foi pendant un instant 942 01:38:45,078 --> 01:38:51,017 "mais elle s'est engloutie dans le doute à ce même instant." 943 01:38:53,836 --> 01:38:54,842 Salut. 944 01:39:10,381 --> 01:39:11,876 Mon talisman. 945 01:39:20,728 --> 01:39:22,604 Je veux que tu partes. 946 01:39:22,604 --> 01:39:23,881 Je ne m'en irai pas. 947 01:39:26,765 --> 01:39:28,553 Pourquoi tu ne peux pas me laisser tout seul ? 948 01:39:28,553 --> 01:39:30,843 Parce que tu connais ma réponse. 949 01:39:35,871 --> 01:39:37,801 Je n'ai pas envie d'entendre ces conneries. 950 01:39:41,654 --> 01:39:42,949 Ce que j'ai traversé... 951 01:39:42,949 --> 01:39:44,706 Qu'est-ce que tu as traversé ? 952 01:39:44,706 --> 01:39:50,707 L'enfer ? Et tu penses que c'était une simple promenade dans le parc pour moi ? 953 01:39:51,378 --> 01:39:54,939 Vous les mourants, vous pensez que vous êtes les seuls à souffrir. 954 01:39:54,958 --> 01:39:57,456 Permets-moi de t'éclairer sur une chose. 955 01:39:57,456 --> 01:40:00,778 Tu souffriras encore pendant un peu de temps et ensuite tu partiras. 956 01:40:01,478 --> 01:40:06,788 Mais nous...Ceux qui restent, nous vivrons cet enfer toute notre vie. 957 01:40:11,064 --> 01:40:17,094 "J'avais trouvé mon monde pendant un instant fugace" 958 01:40:18,205 --> 01:40:24,201 "et il est parti en fumée à ce même instant. " 959 01:40:24,715 --> 01:40:28,493 Tu n'es pas supposée de jouer la vamp du film qui large son amant 960 01:40:28,493 --> 01:40:31,357 quand elle découvre qu'il va mourir ? 961 01:40:32,292 --> 01:40:37,544 Je peux aussi être l'héroine fidèle qui ne quittera jamais son héros. 962 01:40:39,185 --> 01:40:41,643 Ces jours-ci tout le monde me parle de Padma. 963 01:40:43,210 --> 01:40:44,392 Elle me manque. 964 01:40:45,787 --> 01:40:47,153 Elle m'avait téléphoné. 965 01:40:47,153 --> 01:40:48,450 Je l'avais deviné. 966 01:40:48,874 --> 01:40:51,560 Elle m'a dit combien elle me détestait 967 01:40:51,638 --> 01:40:55,554 mais qu'elle avait besoin de quelqu'un pour vieiller sur son petit ami après qu'elle soit partie. 968 01:40:59,045 --> 01:41:00,204 Hé, X-man ! 969 01:41:08,780 --> 01:41:09,961 Comment vas-tu ? 970 01:41:09,961 --> 01:41:10,900 Bien. 971 01:41:11,632 --> 01:41:13,225 Tu retournes ? 972 01:41:21,733 --> 01:41:24,016 Je n'ai plus de courage, mec. 973 01:42:13,892 --> 01:42:15,714 Tu n'as pas de nouvelles histoires pour moi ? 974 01:42:15,714 --> 01:42:18,021 Tu ne m'as jamais raconté la suite de la vieille histoire. 975 01:42:18,021 --> 01:42:20,129 Indy a-t-il ouvert le cerceuil de la Joie ? 976 01:42:20,129 --> 01:42:23,280 Oui. Une fin heureuse. 977 01:42:25,915 --> 01:42:27,596 Tu te souviens de ce fantôme fou ? 978 01:42:28,809 --> 01:42:34,002 Quand elle était en train d'aider Indy, elle est tombée dans un grand chaudron en fer et elle est morte. 979 01:42:34,074 --> 01:42:37,339 Non, non. Dans mes histoires personne ne meurt. 980 01:42:37,410 --> 01:42:39,674 Ils rejoignent juste un autre endroit. 981 01:42:40,572 --> 01:42:42,180 Alors maintenant... 982 01:42:42,248 --> 01:42:45,258 Indy doit commencer sa nouvelle aventure, quelque part loin 983 01:42:45,258 --> 01:42:47,690 et délivrer le fantôme fou. 984 01:42:47,822 --> 01:42:52,872 Indy doit agir vite avant que le poison le tue. 985 01:42:54,239 --> 01:42:55,835 Quel poison ? 986 01:42:59,476 --> 01:43:05,431 Le poison qu'il a sciemment bu en dépit de tous les signes avant-coureurs. 987 01:43:05,672 --> 01:43:07,655 Et comment il se débarasse de ce poison ? 988 01:43:07,655 --> 01:43:11,890 Facile. Il doit boire de la Fontaine de La Vie Éternelle. 989 01:43:11,890 --> 01:43:15,306 Et cette Fontaine de La Vie Éternelle où est-elle ? 990 01:43:15,382 --> 01:43:18,945 Il doit trouver la carte qui lui indiquera l'endroit de la fontaine. 991 01:43:18,945 --> 01:43:21,021 Et comment il trouve cette carte ? 992 01:43:21,021 --> 01:43:24,848 Comme toujours, Dieu lui enverra un messager. 993 01:43:25,264 --> 01:43:27,225 Bon. Maintenant, je dois partir. 994 01:43:27,225 --> 01:43:30,636 Aujourd'hui, c'est le jour de raconter des histoires. Il y a beaucoup de gens. 995 01:43:43,358 --> 01:43:46,895 C'est la première fois que je te vois manger un truc cette semaine. 996 01:43:47,469 --> 01:43:48,298 Oui. 997 01:43:48,690 --> 01:43:52,683 Où tu les as eu ? - Govinda me les a apportées. 998 01:43:52,952 --> 01:43:55,824 Je l'ai vu aujourd'hui. Les gens l'appellent le messager de Dieu. 999 01:43:56,766 --> 01:43:57,740 Qu'est-ce que t'as dit ? 1000 01:43:57,747 --> 01:44:00,647 Tout le monde pense qu'il apporte des messages de la part de Dieu. 1001 01:44:02,439 --> 01:44:04,861 Le messager l'aidera à trouver la carte. 1002 01:44:06,988 --> 01:44:10,093 S'il est le messager alors où est la carte ? 1003 01:44:10,093 --> 01:44:11,092 Quelle carte ? 1004 01:44:11,901 --> 01:44:15,220 Nous devons fouiller partout et trouver la carte. 1005 01:44:24,858 --> 01:44:26,137 Govinda a laissé ce sac pour moi ? 1006 01:44:26,137 --> 01:44:28,715 Non. J'ai pris quelques affaires de ton appartement. 1007 01:44:32,182 --> 01:44:34,057 Qu'est-ce que tu cherches ? - La carte doit se trouver ici. 1008 01:44:34,057 --> 01:44:36,032 Qu'est-ce que tu veux ? - La carte doit se trouver ici. 1009 01:44:36,032 --> 01:44:37,090 Qu'est-ce que tu cherches ? 1010 01:44:49,285 --> 01:44:53,237 Il doit trouver la carte qui lui indiquera l'endroit de la fontaine. 1011 01:44:54,387 --> 01:44:56,051 Une photo de Padmashreya. 1012 01:44:56,607 --> 01:44:59,284 Je l'ai téléchargée sur le net. 1013 01:44:59,284 --> 01:45:03,078 C'était si simple. Juste en face de mes yeux. 1014 01:45:04,068 --> 01:45:05,704 La fontaine de la Vie Éternelle. 1015 01:45:08,787 --> 01:45:11,457 La fontaine de la Vie Éternelle. 1016 01:45:12,102 --> 01:45:14,658 La fontaine de la Vie Éternelle. 1017 01:45:43,965 --> 01:45:46,659 Le poison sera neutralisé maintenant. 1018 01:45:48,764 --> 01:45:50,395 Je suis sauvé par le messager. 1019 01:45:52,056 --> 01:45:53,779 Je suis complètement guéri maintenant. 1020 01:45:54,507 --> 01:45:56,517 Je suis complètement guéri maintenant ! 1021 01:45:56,755 --> 01:45:59,383 S'il vous plaît ne le laissez pas s'épuiser comme ça. 1022 01:45:59,689 --> 01:46:02,763 Il était tellement heureux en mangeant ces mangues. 1023 01:46:03,566 --> 01:46:06,957 Quand le cancer atteint le cerveau, il mène à des hallucinations. 1024 01:46:08,881 --> 01:46:10,001 C'est tout à fait normal. 1025 01:46:16,601 --> 01:46:18,714 T'as pensé à la suite de l'histoire ? 1026 01:46:19,394 --> 01:46:21,973 Tes histoires sont des mensonges. 1027 01:46:25,251 --> 01:46:26,466 Tu n'es pas le messager. 1028 01:46:26,466 --> 01:46:29,073 Indy n'arrive pas à trouver qui est le messager 1029 01:46:29,073 --> 01:46:31,265 et ni où se trouve la carte. 1030 01:46:31,265 --> 01:46:34,129 Mais il ne doit pas abandonner. 1031 01:46:34,290 --> 01:46:37,614 Il doit trouver le messager et la carte. 1032 01:46:38,001 --> 01:46:42,841 Il doit trouver la sagesse du dernier fantôme survivant. 1033 01:46:46,193 --> 01:46:49,410 Le dernier fantôme. 1034 01:46:53,971 --> 01:46:55,292 Govinda. 1035 01:46:56,652 --> 01:46:57,795 Govinda. 1036 01:47:10,583 --> 01:47:12,425 Quelle bonne surprise. 1037 01:47:12,425 --> 01:47:13,421 Pouvons-nous entrer ? 1038 01:47:14,082 --> 01:47:16,020 Bien sûr. 1039 01:47:26,105 --> 01:47:28,061 Je crois qu'il est en train d'halluciner. 1040 01:47:28,061 --> 01:47:31,221 Il n'arrête pas de vous appeler le dernier fantôme survivant. 1041 01:47:31,900 --> 01:47:33,690 Ce n'est pas tout à fait un mensonge. 1042 01:47:34,107 --> 01:47:38,087 Je vous entends. Je suis mourant mais pas sourd. 1043 01:47:39,578 --> 01:47:41,939 Je peux fouiller pour la carte ? 1044 01:47:42,643 --> 01:47:43,918 Bien sûr. 1045 01:48:05,633 --> 01:48:08,067 Elle connaît mon rêve. 1046 01:48:17,559 --> 01:48:19,019 La carte. (Le dernier recours) 1047 01:48:20,786 --> 01:48:22,616 Je l'ai trouvée à la maison. 1048 01:48:22,855 --> 01:48:24,969 Madhu y est allé étant enfant alors je la lui ai donnée. 1049 01:48:25,746 --> 01:48:28,279 C'est le plus bel endroit sur terre. 1050 01:48:28,279 --> 01:48:33,773 Niché au pied de l'Himalaya. Des cabanes en bois. 1051 01:48:34,261 --> 01:48:36,085 Des magnifiques forêts. 1052 01:48:36,085 --> 01:48:39,837 Et au milieu coule ce ruisseau exceptionel. 1053 01:48:42,659 --> 01:48:46,552 Ce ruisseau possède l'eau la plus pure et la plus délicieuse que je n'ai jamais bu. 1054 01:48:46,684 --> 01:48:48,719 La Fontaine de la Vie Éternelle. 1055 01:49:02,071 --> 01:49:03,834 Tu es mon messager. 1056 01:49:43,570 --> 01:49:45,503 Salut, Indy. - Ça roule, mon partenaire ? 1057 01:49:45,854 --> 01:49:47,406 Alors tu entreprends une autre aventure ? 1058 01:49:48,205 --> 01:49:50,583 Tu reviendras pour me raconter des histoires ? 1059 01:49:50,583 --> 01:49:51,596 Promis. 1060 01:50:29,536 --> 01:50:30,720 Bonne chance. 1061 01:50:30,720 --> 01:50:32,912 Merci. J'en ai besoin. 1062 01:50:36,852 --> 01:50:39,317 Merci d'avoir accepté de continuer le club des vœux de la bonne fée. 1063 01:50:39,984 --> 01:50:42,249 Je n'ai vraiment rien de mieux à faire. 1064 01:50:53,087 --> 01:50:54,316 Allons-y. 1065 01:51:13,437 --> 01:51:14,611 Prêt, Indy ? 1066 01:51:18,312 --> 01:51:20,490 Prêt. 1067 01:51:36,436 --> 01:51:37,701 Je suis parti 1068 01:51:37,701 --> 01:51:41,758 vers l'aventure de mes rêves. 1069 01:51:42,451 --> 01:51:44,505 Je ne sais pas ce que demain m'apportera. 1070 01:51:44,505 --> 01:51:46,840 Mais à présent... 1071 01:51:47,102 --> 01:51:48,734 À présent je veux vivre. 1072 01:52:09,720 --> 01:52:12,918 "À présent il fait clair." 1073 01:52:12,918 --> 01:52:16,423 "À présent il fait jour." 1074 01:52:16,423 --> 01:52:23,481 "À présent j'ai envie de vivre sur les vents." 1075 01:52:23,481 --> 01:52:27,570 "À présent j'ai envie de partager mes secrets avec le monde." 1076 01:52:27,570 --> 01:52:31,102 "À présent j'ai envie de voler dans le ciel." 1077 01:52:31,102 --> 01:52:37,780 "Pour l'instant, je veux vivre." 1078 01:52:37,780 --> 01:52:44,755 "À présent je veux vivre." 1079 01:52:48,570 --> 01:52:59,953 "À présent je veux vivre." 1080 01:53:17,935 --> 01:53:23,283 "Pourquoi avoir peur des échecs ?" 1081 01:53:25,125 --> 01:53:30,695 "Pourquoi mourir avant d'avoir vecu ?" 1082 01:53:31,436 --> 01:53:35,005 "Mon cœur danse, chante et me dit" 1083 01:53:35,005 --> 01:53:38,476 "tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir." 1084 01:53:38,476 --> 01:53:41,919 "À présent je suis déterminé." 1085 01:53:41,919 --> 01:53:45,530 "À présent je veux donner ma vie pour réaliser mes rêves." 1086 01:53:45,531 --> 01:53:52,367 "Pour l'instant, je veux vivre." 1087 01:53:52,367 --> 01:54:02,700 "À présent je veux vivre." 1088 01:54:09,887 --> 01:54:14,452 "À présent je veux vivre." 1089 01:54:20,913 --> 01:54:22,598 Vous êtes prêts ? 1090 01:54:22,598 --> 01:54:24,330 Ok ! Chantez avec moi ! 1091 01:54:24,330 --> 01:54:27,548 "À présent il fait clair." 1092 01:54:27,548 --> 01:54:31,120 "À présent il fait jour." 1093 01:54:31,120 --> 01:54:38,646 "À présent j'ai envie de vivre sur les vents." 1094 01:54:38,646 --> 01:54:41,968 "À présent j'ai envie de partager mes secrets avec le monde." 1095 01:54:41,968 --> 01:54:45,692 "À présent j'ai envie de voler dans le ciel." 1096 01:54:45,692 --> 01:54:52,496 "Pour l'instant, je veux vivre." 1097 01:54:52,496 --> 01:55:02,623 "À présent je veux vivre." 1098 01:55:10,022 --> 01:55:15,813 "À présent je veux vivre." 1099 01:55:26,069 --> 01:55:29,004 Traduction © Aditi Ä={@