Rar!Ïs „ât@I““9æNÿ¦ºB0$ Badmaash company Aditi IndiaFana.srt°©51 00:00:48,160 --> 00:00:50,480 1994 Mumbai. 2 00:00:51,400 --> 00:00:53,880 Pardon. En ce temps-là, c'était Bombay. 3 00:01:02,160 --> 00:01:05,160 Pas seulement son nom avait changé mais beaucoup de choses depuis. 4 00:01:05,240 --> 00:01:08,320 Les noms des routes avaient changé. Les prix des propriétés avaient changé. 5 00:01:08,920 --> 00:01:13,200 FM (financial minister) voulait dire ministre des finances et non la radio FM. 6 00:01:19,200 --> 00:01:21,280 Seulement quelques maisons avaient la télé en couleur. 7 00:01:22,200 --> 00:01:26,240 Deux chaînes et des films d'Amitabh Bachchan. C'est tout ce qu'on avait comme passe-temps. 8 00:01:33,800 --> 00:01:37,280 Les enfants jouaient au cricket et aux billes et non à la Xbox. 9 00:01:38,960 --> 00:01:40,840 Les portables étaient encore de la science-fiction. 10 00:01:41,280 --> 00:01:46,360 Les appels téléphoniques de Bombay à Delhi coûtaient 99 roupies et non 99 paise. 11 00:01:57,240 --> 00:02:00,520 Les agents de circulation te laissaient partir pour 10 ou 20 roupies. 12 00:02:01,000 --> 00:02:03,480 Les mendiants dans la rue te bénissaient pour 50 paise. 13 00:02:08,760 --> 00:02:12,000 Tout. Des souliers jusqu'au vêtememts, des coupe-onlges aux voitures, 14 00:02:12,000 --> 00:02:15,000 toute chose importé était disponible sur le marché noir. 15 00:02:20,320 --> 00:02:23,000 Le coca cola et Mc Donald étaient pour les quelques veinards qui voyagaient à l'étranger. 16 00:02:23,480 --> 00:02:26,360 Et voyager à l'étranger n'était pas la veine de tout le monde. 17 00:02:29,680 --> 00:02:33,720 Notre veine non plus n'était jamais brillante mais aujourd'hui c'était différent. 18 00:02:34,520 --> 00:02:36,880 Aujourd'hui, on avait terminé nos examens et... 19 00:02:37,280 --> 00:02:39,560 Youhou ! Ouais ! 20 00:02:45,360 --> 00:02:48,280 Karan, je n'y crois pas, mec. Les examens sont terminés ! 21 00:02:48,360 --> 00:02:50,280 Et on va à Bangkok, mec ! 22 00:02:50,360 --> 00:02:52,280 C'est ton pays natal, n'est-ce pas ? 23 00:02:54,360 --> 00:02:56,480 Oh, désolé. Vous vous ressemblez tous. J'y peux rien! 24 00:02:56,880 --> 00:02:59,280 On va à Bangkok pas à Sikkim. (ville du Népal) 25 00:03:00,440 --> 00:03:02,400 Voici Tenzing. Zing, tout court. 26 00:03:02,600 --> 00:03:04,000 Son père est dans l'armée. 27 00:03:04,080 --> 00:03:06,280 Il avait 10 ans quand il a déménagé de Sikkim à Mumbai. 28 00:03:06,360 --> 00:03:07,440 Où est la différence ? 29 00:03:07,520 --> 00:03:09,680 Bangkok. Sikkim. Nagaland. C'est la même chose. 30 00:03:09,760 --> 00:03:12,280 Karan, dis-lui, ou je vais lui en coller une, mec. 31 00:03:12,360 --> 00:03:15,320 Chandu tais-toi. Les chinois ont aussi des sentiments, mec. 32 00:03:15,800 --> 00:03:19,040 Espèce d'idiot. Pourquoi tu ris ? Espèce de snack Sindhi ! 33 00:03:19,480 --> 00:03:21,320 Voici Chandu. Son père est le plus jeune 34 00:03:21,400 --> 00:03:23,320 dans l'industrie du cinéma 35 00:03:23,400 --> 00:03:26,680 et voici le Sindhi-gars le plus fou dans le monde. 36 00:03:28,640 --> 00:03:29,720 À combien tu t'attends ? 37 00:03:30,320 --> 00:03:32,040 65 %. Toi ? 38 00:03:33,320 --> 00:03:36,720 Suffit que je passe. Karan, et toi ? 39 00:03:37,080 --> 00:03:38,360 Pourquoi tu lui demandes ? 40 00:03:38,720 --> 00:03:40,920 Il sera le premier de la classe comme toujours. 41 00:03:45,400 --> 00:03:49,360 Et ça c'est moi. Numéro 1 dans les études. Numéro 1 dans les sports. 42 00:03:49,880 --> 00:03:51,640 J'étais numéro 1 dans tout sauf l'argent. 43 00:03:52,360 --> 00:03:54,920 Mais ce qui m'intéressait était être numéro 1 dans l'argent. 44 00:03:55,480 --> 00:03:57,600 Nous trois, les loosers, on n'avait jamais dépassé notre ville, 45 00:03:58,080 --> 00:04:00,960 mais maintenant, on partait à l'étranger pour la première fois et en plus gratuit. 46 00:04:01,360 --> 00:04:03,360 En réalité, on était payé pour aller à Bangkok. 47 00:04:05,040 --> 00:04:06,560 Où est Archie bhai ? 48 00:04:07,360 --> 00:04:08,400 Il va arriver. 49 00:04:08,480 --> 00:04:10,480 On va rater le vol. - Ferme-la, looser. 50 00:04:10,560 --> 00:04:11,880 Comment allez-vous, mes chéris ? 51 00:04:11,960 --> 00:04:13,040 Salut, Archie bhai. 52 00:04:16,120 --> 00:04:18,960 Chéri, je t'avais dit de mettre des bottes. 53 00:04:20,360 --> 00:04:21,480 Je n'en avais pas. 54 00:04:23,120 --> 00:04:24,360 Ne t'en fais pas, mon chéri. 55 00:04:25,360 --> 00:04:28,360 Tiens. Mets ça dans tes chausettes. 56 00:04:28,800 --> 00:04:30,800 Et pour toi, une liasse de 5.000 dollars. 57 00:04:32,400 --> 00:04:34,880 Et toi, mets ça dans ton calbar. 58 00:04:36,400 --> 00:04:37,440 Dans mon calbar ? 59 00:04:38,400 --> 00:04:42,600 T'as un soutien-gorge ? Non, hein ? Alors, cache-les dans ton calbar. 60 00:04:42,920 --> 00:04:44,000 T'as les chocottes ? 61 00:04:44,080 --> 00:04:46,040 Non. Karan, cache-les. 62 00:04:46,120 --> 00:04:48,400 500 dollars sont seulement autorisés. 63 00:04:48,480 --> 00:04:51,000 Le restant, on l'emmène comme argent noir. Pigé maintenant ? 64 00:04:52,080 --> 00:04:53,120 Et si on se fait attraper ? 65 00:04:53,880 --> 00:04:57,120 Chéri, je suis plus concerné que toi. C'est mon argent qui est en jeu. 66 00:04:58,080 --> 00:04:59,960 Je te l'ai déjà expliqué, hein ? Alors pourquoi t'es si nerveux ? 67 00:05:00,000 --> 00:05:01,400 Je ne suis pas nerveux. Karan, cache-les, mec. 68 00:05:01,480 --> 00:05:02,760 Vas-y. Cache-les. - Pourquoi tu discutes ? 69 00:05:02,840 --> 00:05:06,000 Une minute. Je ne veux plus de nervosité. 70 00:05:06,800 --> 00:05:10,400 Alors, je vous explique l'affaire pour la dernière fois. 71 00:05:10,480 --> 00:05:15,440 Ne me le demandez plus. Vous portez les dollars 72 00:05:16,680 --> 00:05:22,920 à Bangkok. Là, vous allez faire du shopping pour moi. Les sacs ? C'est moi qui les porte. 73 00:05:24,040 --> 00:05:26,640 Et vous...vous ramenez les sacs à Bombay. 74 00:05:27,440 --> 00:05:29,720 J'ai mes gens dans la douane. Marchez tout droit vers la chaîne verte. 75 00:05:30,560 --> 00:05:33,040 Pour chaque sac que vous ramenez, je vous paierai 10.000 Rs. 76 00:05:33,600 --> 00:05:36,600 Votre voyage à Bangkok, resto, logement, tout est gratuit. 77 00:05:37,680 --> 00:05:40,440 Cadeau pour tous mes porteurs. Des questions ? 78 00:05:40,520 --> 00:05:41,800 L'alcool dans l'avion est aussi gratuit , Archie bhai ? 79 00:05:42,120 --> 00:05:43,840 Oui, c'est gratuit. Espèce d'ivrogne de chintok. 80 00:05:44,040 --> 00:05:46,520 Idiot, commence à draguer une fille, mec. 81 00:05:47,000 --> 00:05:49,080 Tu penses à autre chose à part picoler? - Coureur de jupons ! 82 00:05:49,080 --> 00:05:51,440 Bangkok est parfait pour vous, les gars. 83 00:05:51,560 --> 00:05:54,520 Je pense que vous ne reviendriez plus. On y va maintenant. 84 00:06:00,080 --> 00:06:01,120 Venez. 85 00:06:09,600 --> 00:06:10,680 Merci. 86 00:06:14,600 --> 00:06:16,480 Madame, qu'est-ce que c'est ? 87 00:06:20,160 --> 00:06:23,160 Des ciseaux. - Vous ne pouvez pas les amener. - Pourquoi ? 88 00:06:24,240 --> 00:06:27,160 Pourquoi ? Parce que c'est dangereux et que ce n'est pas autorisé à bord. 89 00:06:27,240 --> 00:06:30,480 Mais des ciseaux ne sont pas dangereux. - Regarde, mec. 90 00:06:30,560 --> 00:06:32,520 Et de toute façon, elles sont toujours dans mon sac à main. 91 00:06:32,560 --> 00:06:33,640 Désolé. 92 00:06:33,720 --> 00:06:35,520 Je ne pense pas qu'ils soyent dangereux, 93 00:06:35,560 --> 00:06:37,520 d'ailleurs, je les porte toujours... - Désolé. 94 00:06:41,200 --> 00:06:42,240 Va te faire foutre, mec. 95 00:06:47,040 --> 00:06:48,800 Quoi ? - Rien. - Allons-y. 96 00:07:10,560 --> 00:07:13,520 Pousse-toi, mec. Pardon. 97 00:07:14,800 --> 00:07:15,880 Monsieur, une minute. 98 00:07:19,080 --> 00:07:22,000 Pardon, madame. Excusez-moi. 99 00:07:30,240 --> 00:07:34,560 Ah oui, mes chéris, voici Bulbul. Elle voyage avec nous. 100 00:07:35,120 --> 00:07:38,080 Et Bulbul, voici Chandu, Karan et... 101 00:07:38,160 --> 00:07:41,080 Zing. Tenzing. Salut. - Salut. 102 00:07:42,040 --> 00:07:43,080 Bonjour. 103 00:07:44,560 --> 00:07:45,640 Salut. 104 00:07:46,560 --> 00:07:47,640 Salut. 105 00:07:48,040 --> 00:07:49,120 Salut. 106 00:07:55,320 --> 00:07:56,600 Tu portes ? 107 00:07:59,600 --> 00:08:00,640 Quoi ? 108 00:08:01,200 --> 00:08:04,600 Tu portes veut dire au fait, si tu es aussi un des porteurs. 109 00:08:07,600 --> 00:08:10,600 Elle a certainement caché les dollars dans son soutien-gorge. Je le sais. 110 00:08:11,600 --> 00:08:13,600 Petit con. 111 00:08:14,080 --> 00:08:15,680 Toi aussi. - Je t'aime aussi. 112 00:08:21,200 --> 00:08:25,920 Papa dit que je serai grand, un jour. 113 00:08:27,360 --> 00:08:28,840 Mon fils... 114 00:08:36,880 --> 00:08:38,000 Tu n'es pas de Bombay, n'est-ce pas ? 115 00:08:40,160 --> 00:08:41,240 Pourquoi tu dis ça ? 116 00:08:41,320 --> 00:08:44,360 Tu ne manges pas comme les filles de Bombay. 117 00:08:45,640 --> 00:08:47,640 Non. Je n'aime pas faire régime. 118 00:08:48,160 --> 00:08:49,240 Bien. 119 00:08:49,760 --> 00:08:52,640 Tu n'as pas dit d'où tu venais. 120 00:08:55,320 --> 00:08:56,360 Je ne t'ai pas sonné. 121 00:09:07,120 --> 00:09:08,640 C'est pour le plaisir. 122 00:09:10,040 --> 00:09:11,080 Levez tous vos jambes. 123 00:09:26,680 --> 00:09:27,720 Bonne nuit. 124 00:09:29,960 --> 00:09:31,040 Voilà comment elle est. 125 00:09:38,280 --> 00:09:39,880 C'est tous des chintoks ici! 126 00:09:41,880 --> 00:09:43,840 Bonjour, les seigneurs de Bangkok. Bonjour, Archie bhai. 127 00:09:43,880 --> 00:09:45,960 Mon enfant, laisse-moi te faire voir le paradis. 128 00:09:45,960 --> 00:09:47,040 Allons-y. 129 00:09:58,040 --> 00:10:01,160 "Je voudrais que notre vie soit parfois Hi-Fi ." 130 00:10:03,320 --> 00:10:06,320 "Je voudrais qu'il y ait parfois une Ferrari sur nos T-shirts." 131 00:10:07,840 --> 00:10:11,720 "Je voudrais que nos soldes bancaires soient parfois en positif." 132 00:10:13,720 --> 00:10:16,880 "Je voudrais être ami parfois avec Madonna." 133 00:10:17,840 --> 00:10:23,280 "Parfois, je sens que ces désirs sont de trop." 134 00:10:23,280 --> 00:10:28,800 "Que Dieu me demande ce que je désire et il paiera la note." 135 00:10:28,800 --> 00:10:33,880 "Toutes les autres poches sont pleines." 136 00:10:33,880 --> 00:10:37,480 "Tout ce qu'on a ce n'est qu'une seule pièce de monnaie." 137 00:10:37,560 --> 00:10:39,760 "Alors qu'importe ?" 138 00:10:39,960 --> 00:10:44,080 "Toutes les autres poches sont pleines." 139 00:10:44,080 --> 00:10:47,800 "Tout ce qu'on a ce n'est qu'une seule pièce de monnaie." 140 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 "Alors qu'importe ?" 141 00:11:00,760 --> 00:11:03,960 "Partout où on ira, un projecteur sera braqué sur nous." 142 00:11:05,760 --> 00:11:09,160 "Même si le Sensex descend, on sera toujours en haut." (Sensex : bourse à Mumbai) 143 00:11:11,160 --> 00:11:15,080 "Je voudrais avoir des bagnoles comme James Bond, l'agent 007." 144 00:11:16,040 --> 00:11:19,360 "Plus ! Qu'on ait 10 à 12 maisons." 145 00:11:20,440 --> 00:11:26,120 "Parfois, je sens que ces désirs sont de trop." 146 00:11:26,200 --> 00:11:31,760 "Que Dieu me demande ce que je désire et il paiera la note." 147 00:11:32,200 --> 00:11:36,560 "Toutes les autres poches sont pleines." 148 00:11:36,560 --> 00:11:39,960 "Tout ce qu'on a ce n'est qu'une seule pièce de monnaie." 149 00:11:40,200 --> 00:11:42,040 "Alors qu'importe ?" 150 00:11:42,040 --> 00:11:47,080 "Toutes les autres poches sont pleines." 151 00:11:47,080 --> 00:11:50,400 "Tout ce qu'on a ce n'est qu'une seule pièce de monnaie." 152 00:11:50,840 --> 00:11:52,800 "Alors qu'importe ?" 153 00:11:52,880 --> 00:11:53,960 "Bondissez !" 154 00:11:54,040 --> 00:11:58,200 "Payez avec un chèque, ils n'acceptent pas de cartes. Que peut-on y faire ?" 155 00:11:58,280 --> 00:12:00,400 "Le dinar, dollar, l'euro, les francs." 156 00:12:00,400 --> 00:12:03,000 "Que se passe-t-il avec l'argent du monde dans les banques ?" 157 00:12:03,000 --> 00:12:05,840 "Millionaire, mais mes poches sont vides." 158 00:12:05,920 --> 00:12:08,000 "Prétendant que je vis de lait et de miel." 159 00:12:08,000 --> 00:12:10,680 "Tu désires des frocs et bagnoles. Des diamants et des lingots d'or." 160 00:12:10,680 --> 00:12:14,000 "Je vis d'amour mais j'ai l'air d'une star." 161 00:12:24,040 --> 00:12:28,560 "Des grands désirs pas encore réalisés." 162 00:12:29,280 --> 00:12:33,760 "Je voudrais que le monde soit décoré avec pleins d'étoiles." 163 00:12:34,440 --> 00:12:39,080 "Alors, tout ce que je veux, je le veux en petites quantités." 164 00:12:39,080 --> 00:12:45,160 "Si vous ne l'obtenez pas facilement, alors dérobez-le." 165 00:12:45,800 --> 00:12:49,240 "Un jour, dans quelques hôtels des jacuzzis." 166 00:12:51,560 --> 00:12:54,480 "Notre nom sur quelques bières." 167 00:12:56,520 --> 00:13:00,160 "Un jour, la garde-robe de Versace." 168 00:13:01,640 --> 00:13:05,400 "Des filles étrangères mais des nuits indiennes." 169 00:13:06,360 --> 00:13:11,880 "Parfois, je sens que ces désirs sont de trop." 170 00:13:11,960 --> 00:13:17,160 "Que Dieu me demande ce que je désire et il paiera la note." 171 00:13:17,160 --> 00:13:22,320 "Toutes les autres poches sont pleines." 172 00:13:22,320 --> 00:13:25,920 "Tout ce qu'on a ce n'est qu'une seule pièce de monnaie." 173 00:13:26,000 --> 00:13:27,960 "Alors qu'importe ?" 174 00:13:28,320 --> 00:13:32,760 "Toutes les poches sont pleines." 175 00:13:32,760 --> 00:13:36,200 "Tout ce qu'on a ce n'est qu'une seule pièce de monnaie." 176 00:13:36,400 --> 00:13:38,080 "Alors qu'importe ?" 177 00:13:38,080 --> 00:13:43,240 "Toutes les autres poches sont pleines." 178 00:13:43,240 --> 00:13:46,440 "Tout ce qu'on a ce n'est qu'une seule pièce de monnaie." 179 00:13:46,440 --> 00:13:48,480 "Alors qu'importe ?" 180 00:14:17,640 --> 00:14:18,680 Oh, mon Dieu ! 181 00:14:32,640 --> 00:14:34,000 On va le déposer et on arrive. 182 00:14:34,040 --> 00:14:37,000 On revient, ouais ? Juste 2 min. Bouge-toi, idiot ! 183 00:14:37,040 --> 00:14:38,120 Toi alors ! 184 00:14:40,640 --> 00:14:41,720 Vas-y, mec. 185 00:14:43,000 --> 00:14:45,640 Écoute, t'as une capote ? Une capote ? 186 00:14:45,720 --> 00:14:47,000 Je n'en ai pas, mec. 187 00:14:48,120 --> 00:14:49,200 Ok, écoute. 188 00:14:50,240 --> 00:14:51,280 Les gars. 189 00:14:51,360 --> 00:14:52,440 Ok. Ok. 190 00:14:55,360 --> 00:14:56,640 On t'attendra dans la chambre, Ok ? 191 00:14:56,720 --> 00:14:58,360 Quelle chambre ? - La mienne. 192 00:15:06,160 --> 00:15:07,440 Hé, mets une capote ! 193 00:15:15,040 --> 00:15:16,080 Une minute. 194 00:15:16,600 --> 00:15:18,360 "Je veux un homme" 195 00:15:19,040 --> 00:15:20,400 Quel veinard ! 196 00:15:20,480 --> 00:15:22,200 Tu voulais rigoler ? 197 00:15:22,640 --> 00:15:24,280 Elle en a un ! - Quoi ? 198 00:15:24,360 --> 00:15:25,720 Arrête ! Reviens. - Elle a un machin. 199 00:15:25,760 --> 00:15:27,040 Quoi, mec ? 200 00:15:27,120 --> 00:15:28,160 C'est un homme ! 201 00:15:31,040 --> 00:15:32,760 Ferme la porte. Ferme-la. 202 00:15:34,040 --> 00:15:37,160 Reviens ! Ouvre. 203 00:15:41,080 --> 00:15:42,600 Elle a un quoi ? 204 00:15:42,680 --> 00:15:44,800 Ferme-la ! Personne ne dit plus un mot ! Fermez-la ! 205 00:15:55,520 --> 00:15:56,840 Ça l'apprendra ! Mazette ! 206 00:15:56,840 --> 00:15:58,640 T'aurais dû voir son visage. 207 00:15:58,800 --> 00:16:02,120 Que faites-vous ? C'est notre dernier jour. 208 00:16:02,200 --> 00:16:03,680 Dépêchez-vous et faites vos bagages. 209 00:16:04,080 --> 00:16:08,200 J'emmène Chandu et Zing pour un massage. Tu viens ? 210 00:16:09,760 --> 00:16:11,080 Non, Archie bhai. Ça va. 211 00:16:11,920 --> 00:16:17,320 Allez viens, mec. Ne fais pas le timide. C'est une expérience à faire. 212 00:16:17,320 --> 00:16:18,320 Ça va, bhai Archie. 213 00:16:18,320 --> 00:16:21,760 Quel genre de mec es-tu ? Moi, j'irai à ta place. 214 00:16:24,080 --> 00:16:26,200 T'as pas honte. C'est une fille qui te le dit. 215 00:16:26,280 --> 00:16:27,720 Je n'aime pas payer pour du sex, Archie. 216 00:16:27,800 --> 00:16:29,440 Je paierai, moi, viens. 217 00:16:29,440 --> 00:16:30,840 Non, ça va. 218 00:16:30,920 --> 00:16:34,080 Ok, alors on se voit dans une heure à l'hôtel pour faire les bagages, Ok ? - Ouais. 219 00:16:34,080 --> 00:16:35,360 À tout à l'heure. - Au revoir. 220 00:16:39,120 --> 00:16:41,520 Alors, tu veux boire un café ? 221 00:16:42,800 --> 00:16:43,840 Oui. 222 00:16:44,280 --> 00:16:46,440 Cool. Allons-y. - Allons-y. 223 00:16:47,800 --> 00:16:49,440 Tu veux faire de la gestion commerciale ? 224 00:16:51,520 --> 00:16:52,600 Oui. 225 00:16:56,080 --> 00:16:59,800 Mais honnêtement, je ne veux pas. 226 00:17:00,520 --> 00:17:01,880 Ah oui ? Que veux-tu dire ? 227 00:17:03,120 --> 00:17:06,240 En fait, c'est mon père qui veut que je fasse de la gestion 228 00:17:06,240 --> 00:17:08,000 et que je travaille dans une compagnie privée. 229 00:17:08,160 --> 00:17:09,800 Et toi ? Que veux-tu ? 230 00:17:10,760 --> 00:17:12,480 Je veux ma propre entreprise. 231 00:17:14,880 --> 00:17:17,800 Je veux une affaire qui soit côtée en bourse. 232 00:17:19,160 --> 00:17:20,200 Je veux devenir riche. 233 00:17:20,800 --> 00:17:22,240 Bien, alors fais-le. 234 00:17:25,160 --> 00:17:26,320 Ce n'est pas facile. 235 00:17:26,400 --> 00:17:33,200 Premièrement, une bonne affaire a besoin de beaucoup d'argent, ce que je n'ai pas, évidemment 236 00:17:35,160 --> 00:17:38,640 et honnêtement, je pense que mon père serait déçu. 237 00:17:38,640 --> 00:17:41,520 Alors toi, tu étudies la gestion seulement parce qu'il le veut ? 238 00:17:42,800 --> 00:17:45,840 Karan, c'est ton père. Il comprendra. 239 00:17:45,840 --> 00:17:48,360 Tous les pères ne sont pas aussi cool que le tien. 240 00:17:48,680 --> 00:17:51,200 Je veux dire, ton père t'a envoyée toute seule de Jaipur à Bombay. 241 00:17:51,640 --> 00:17:54,800 Mon père ne laisse même pas ma sœur aller toute seule chez son ami. 242 00:17:54,840 --> 00:17:56,080 Que vont dire les gens ? 243 00:17:57,200 --> 00:18:00,840 Mon père m'a dit : allez, ma fille. Fais ce que tu veux de ta vie. 244 00:18:01,440 --> 00:18:02,520 Et qu'est-ce que tu as fait ? 245 00:18:03,440 --> 00:18:05,920 Du mannequinat. Je veux devenir top-model. 246 00:18:06,760 --> 00:18:10,600 Meher Jassia, Madhu Sapre et maintenant...Bulbul Singh. 247 00:18:13,200 --> 00:18:14,760 À Bulbul Singh. 248 00:18:15,680 --> 00:18:17,560 Alors, Karan. Bonne chance pour tes rêves. 249 00:18:19,920 --> 00:18:20,600 Merci, Bulbul. 250 00:18:20,600 --> 00:18:22,320 Qui sait, un jour ils deviendront peut-être réalité. 251 00:18:22,800 --> 00:18:23,880 Exact. 252 00:18:24,680 --> 00:18:29,200 Mon père dit toujours qu'une bonne affaire 253 00:18:29,200 --> 00:18:31,920 naît toujours grâce à une idée grandiose et non grâce à beaucoup d'argent. 254 00:18:32,640 --> 00:18:34,600 Tu devrais y songer. 255 00:18:34,600 --> 00:18:36,400 Grâce une grande idée... 256 00:18:38,440 --> 00:18:39,400 Merci. 257 00:18:40,640 --> 00:18:42,400 Pourquoi ? T'es mon petit ami ? 258 00:18:42,840 --> 00:18:43,880 Allez, t'es une fille. 259 00:18:43,960 --> 00:18:46,400 Oh, arrête ! Ne viens pas me raconter cette connerie de 'fille'. 260 00:18:46,840 --> 00:18:47,960 Je paie toujours ma part. 261 00:18:48,240 --> 00:18:50,240 Seul mon petit ami ou mon mari sont autorisés à payer pour moi. 262 00:18:50,320 --> 00:18:51,360 J'espère que c'est clair. 263 00:18:51,440 --> 00:18:52,760 Je peux au moins payer ma part ? 264 00:18:53,240 --> 00:18:54,320 Ouais. 265 00:18:58,000 --> 00:19:01,440 Alors, comment est-il, ce petit ami ? 266 00:19:05,640 --> 00:19:09,200 Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ? À Bombay, il n'y a pas de bons gars. 267 00:19:12,920 --> 00:19:14,000 Trinquons à ça. 268 00:19:14,080 --> 00:19:15,240 Santé. 269 00:19:36,600 --> 00:19:38,720 Hé, c'est une jolie ceinture, hein ? 270 00:19:39,040 --> 00:19:40,360 T'as rien acheté pour toi ? 271 00:19:40,960 --> 00:19:42,440 Sa liste était interminable. 272 00:19:42,480 --> 00:19:44,000 Merci beaucoup ! 273 00:19:44,280 --> 00:19:47,320 Si je t'embrasse, je vais brûler tes vêtements. 274 00:19:48,040 --> 00:19:49,280 Ok. - Vas-y maintenant. 275 00:19:49,640 --> 00:19:51,080 Je vais essayer le jeans. 276 00:19:51,080 --> 00:19:52,520 Réforme politique et libéralisation. 277 00:19:53,440 --> 00:19:54,920 Papa, t'as essayé ta chemise ? 278 00:19:55,520 --> 00:19:57,760 Oui. Merci. 279 00:20:03,040 --> 00:20:04,320 Pourquoi t'es si sérieux ? 280 00:20:05,800 --> 00:20:07,760 Les examens de gestion ne sont que dans 2 mois. 281 00:20:11,360 --> 00:20:12,760 Papa, je ne veux pas étudier la gestion. 282 00:20:18,320 --> 00:20:21,080 Alors, que veux-tu faire ? Un job de serveur ? 283 00:20:22,440 --> 00:20:23,920 Papa, je ne veux pas de job. 284 00:20:24,520 --> 00:20:25,640 C'est exactement ce que je te demande. 285 00:20:25,720 --> 00:20:30,080 Que veux-tu faire ? Je ne suis pas un homme d'affaires comme oncle Jazz. 286 00:20:30,360 --> 00:20:36,640 Je le sais, papa. Je ne te demande rien. Je me débrouillerai. 287 00:20:37,400 --> 00:20:41,360 Ok, d'accord. Assieds-toi et dis-moi. 288 00:20:43,360 --> 00:20:44,400 Quel est ton problème ? 289 00:20:48,360 --> 00:20:53,400 Papa, depuis 24 ans, tu pars tous les jours au boulot à 7h30 290 00:20:54,360 --> 00:20:56,360 et tu ne rentres jamais avant 21h20. 291 00:20:57,480 --> 00:21:00,080 Tous les jours, tu t'assieds derrière le même bureau. 292 00:21:01,880 --> 00:21:03,640 Tous les jours, papa. 293 00:21:03,960 --> 00:21:05,960 Les samedis tu fais des heures sups. 294 00:21:06,040 --> 00:21:08,760 Le dimanche, tu es trop fatigué pour passer un peu de temps avec nous. 295 00:21:10,720 --> 00:21:12,400 Après tout, qu'est-ce que ça t'a rapporté ? 296 00:21:13,440 --> 00:21:14,160 Il a raison. 297 00:21:14,160 --> 00:21:19,760 Arrête tes conneries ! Mon fils, ce n'est pas que je n'ai rien reçu. 298 00:21:21,120 --> 00:21:23,400 L'année prochaine, le bureau va m'honorer 299 00:21:23,480 --> 00:21:25,680 avec un trophée pour 25 ans de loyaux services. 300 00:21:27,120 --> 00:21:29,560 En plus, j'ai de la sécurité, ce qui est la plus haute récompense. 301 00:21:29,560 --> 00:21:33,760 Je veux seulement dire que... je ne suis pas toi 302 00:21:35,760 --> 00:21:38,920 et je ne peux pas vivre comme toi. 303 00:21:42,000 --> 00:21:44,080 Même si j'étais un vendeur de rue 304 00:21:44,160 --> 00:21:45,400 et que j'étais le meileur, 305 00:21:46,160 --> 00:21:48,520 je sais qu'un jour je pourrais devenir le plus grand. 306 00:21:52,280 --> 00:21:55,760 Papa, mes efforts doivent être bénéfiques pour moi 307 00:21:55,760 --> 00:21:58,480 et non pour mon patron ou mon entreprise. 308 00:21:58,480 --> 00:22:01,000 Karan, s'appliquer c'est très important dans la vie. 309 00:22:01,120 --> 00:22:03,440 Je m'applique et c'est pour ça, quand je te dis que je ne veux pas 310 00:22:03,520 --> 00:22:06,920 d'un job dans un bureau, à quoi ça sert d'étudier la gestion ? 311 00:22:07,040 --> 00:22:08,400 On n'est jamais sûr dans la vie. 312 00:22:08,400 --> 00:22:10,560 Avoir besoin d'une qualification, on ne sait jamais. 313 00:22:11,560 --> 00:22:15,160 Papa, je ne peux pas vivre dans la crainte. S.t.p. épargne-moi. 314 00:22:19,440 --> 00:22:21,960 Alors, tu penses que je vis dans la crainte ? 315 00:22:24,040 --> 00:22:26,520 Alors, à partir d'aujourd'hui, fais ce que tu penses être juste. 316 00:22:26,520 --> 00:22:28,280 Je ne te dirai plus rien. 317 00:22:28,960 --> 00:22:30,040 D'accord ? 318 00:22:30,040 --> 00:22:31,800 Je suis désolé. 319 00:22:35,720 --> 00:22:37,640 Tu lui fais toujours la morale. 320 00:22:37,720 --> 00:22:39,480 Il a apporté de si jolis cadeaux pour tout le monde. 321 00:22:39,600 --> 00:22:40,560 Qu'est-ce qui te prend? 322 00:22:40,560 --> 00:22:43,120 Sa carrière est finie et tu penses aux cadeaux. 323 00:22:43,200 --> 00:22:44,520 Oui, j'y pense! 324 00:22:47,440 --> 00:22:48,840 Ton père au téléphone. 325 00:22:48,840 --> 00:22:49,760 Merci. 326 00:22:50,280 --> 00:22:51,520 Papa ? 327 00:22:51,520 --> 00:22:53,520 Allo. Salut, Bulbul ? 328 00:22:54,760 --> 00:22:55,800 Qui est-ce ? 329 00:22:56,480 --> 00:22:58,120 Bulbul, c'est Karan. 330 00:22:58,120 --> 00:22:59,600 Que diable... 331 00:23:00,200 --> 00:23:04,880 Salut, papa. Comment vas-tu ? 332 00:23:05,760 --> 00:23:08,240 Salut, ma fille. Je vais bien. 333 00:23:08,720 --> 00:23:14,080 Alors, je me demandais si je pouvais t'inviter ce soir pour boire un café, ma fille. 334 00:23:14,080 --> 00:23:16,640 Papa et fille. Rien que nous deux. 335 00:23:17,880 --> 00:23:22,160 Papa, super ! Je meurs aussi d'envie de te voir, papa. 336 00:23:23,600 --> 00:23:29,720 Super, ma fille. Je viendrai te chercher devant le pensionnat, disons vers 5 h ? 337 00:23:30,000 --> 00:23:31,960 Ok papa. Je te vois ce soir. 338 00:23:32,200 --> 00:23:33,760 Ma fille...je t'aime, ma fille. 339 00:23:33,760 --> 00:23:35,080 Quoi ? 340 00:23:36,000 --> 00:23:39,120 J'ai dit : je t'aime...ma fille. 341 00:23:40,040 --> 00:23:42,960 Je t'aime aussi...papa. 342 00:23:45,920 --> 00:23:46,960 Ciao, ciao. 343 00:23:51,760 --> 00:23:55,280 Vous savez, mon père est venu ici de Jaipur. Merci. 344 00:24:02,760 --> 00:24:04,640 Hé, Chandu, prête-moi ta bagnole. 345 00:24:05,560 --> 00:24:07,160 Il n'y a plus d'essence. 346 00:24:07,280 --> 00:24:11,920 Petit con, quand tu mens, tu bégayes. Je ferai le plein. 347 00:24:12,040 --> 00:24:13,280 Toi ? Toujours fauché. 348 00:24:15,040 --> 00:24:17,760 Je sors avec Bulbul. 349 00:24:18,880 --> 00:24:21,880 Vraiment ? Petit con, pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? 350 00:24:21,960 --> 00:24:24,240 Quand tu veux ! Je vais te faire le plein. 351 00:24:24,320 --> 00:24:27,680 Mais si je le fais, tu vas sortir de la ville, n'est-ce pas ? 352 00:24:29,040 --> 00:24:30,120 Tu me donnes les cléfs ? 353 00:24:31,320 --> 00:24:35,880 "L'eau de pluie." 354 00:24:40,840 --> 00:24:44,680 "L'eau de pluie." 355 00:24:45,560 --> 00:24:49,720 "L'eau a allumé un feu." 356 00:24:49,720 --> 00:24:56,880 "Quand le cœur a pris feu, il s'est souvenu de toi." 357 00:24:56,880 --> 00:25:01,000 Écoute, ce n'est pas sérieux, ok ? 358 00:25:02,240 --> 00:25:06,160 Quoi ? C'est moi le garçon. C'est moi qui dois dire ça. 359 00:25:16,040 --> 00:25:18,760 Quoi ? - Une boisson fraîche, de la bière, des chips, tu veux quelque chose ? 360 00:25:18,920 --> 00:25:19,440 Non. 361 00:25:19,440 --> 00:25:20,960 T'as besoin d'une capote ? 362 00:25:21,880 --> 00:25:23,760 Hé ! Tire-toi. 363 00:25:24,360 --> 00:25:27,000 C'est toi qui ferais mieux te tirer. Regarde la voiture des flics derrière toi. 364 00:25:28,000 --> 00:25:28,880 Merde. 365 00:25:40,720 --> 00:25:41,760 Karan, dépêche-toi. 366 00:25:50,000 --> 00:25:51,040 Papa ? 367 00:25:53,280 --> 00:25:54,320 T'étais où ? 368 00:25:54,920 --> 00:25:56,000 Qu'est-ce qui se passe, docteur ? 369 00:25:56,120 --> 00:25:57,760 Ça ressemble à une attaque. Dépêchez-vous. 370 00:26:06,880 --> 00:26:08,000 Prends ceci. 371 00:26:11,080 --> 00:26:12,160 Maman. 372 00:26:12,360 --> 00:26:13,400 Qu'est-ce qu'il y a ? 373 00:26:13,680 --> 00:26:15,240 Il y a une chambre avec de l'air conditionnée 374 00:26:17,040 --> 00:26:22,840 mais ils m'ont dit que l'assurance couvre seulement une chambre de deuxième classe. 375 00:26:24,880 --> 00:26:25,960 On doit payer la différence. 376 00:26:26,160 --> 00:26:27,240 Combien ? 377 00:26:27,280 --> 00:26:28,840 Entre 50 et 60.000 Rs. 378 00:26:36,480 --> 00:26:38,120 J'arrive tout de suite. 379 00:26:57,600 --> 00:26:58,680 Allons-y, bhai. 380 00:27:12,400 --> 00:27:16,520 Sonu, attends là-bas. Je te rappellerai. 381 00:27:17,480 --> 00:27:21,480 L'argent servait à travailler, pas pour une charité. 382 00:27:22,480 --> 00:27:25,200 Mon homme attend à la chaîne rouge avec mes affaires. Qu'est-ce que je fais maintenant ? 383 00:27:25,840 --> 00:27:28,120 Qu'est-ce que j'en sais ? C'est qui le douanier ? Toi ou moi ? 384 00:27:28,800 --> 00:27:35,240 Qu'est-ce que j'en peux si la vigilance a augmenté ? Quoi ? Oui ? Ok. 385 00:27:35,360 --> 00:27:38,320 Sonu, tu laisses le sac et tu te tires. 386 00:27:39,120 --> 00:27:43,200 Mon fils, fais ce que je te dis et tire-toi de là. 387 00:27:46,360 --> 00:27:49,200 Ah, mes chéris ! Comment allez-vous ? 388 00:27:49,520 --> 00:27:51,400 Qu'est-ce qu'il y a, Archie bhai ? Un problème ? 389 00:27:51,520 --> 00:27:56,320 Rien. Ces douaniers, pour eux, les pot-de vin ne sont jamais assez 390 00:27:57,160 --> 00:27:59,240 et même quand tu les augmentes, ils ne laissent pas passer ton sac. 391 00:27:59,400 --> 00:28:00,440 Et maintenant ? 392 00:28:00,520 --> 00:28:02,800 Rien, mec. J'ai une solution pour tout. 393 00:28:02,880 --> 00:28:07,880 Si tu ne déclares pas la marchandise, au pire ils te la confisquent. 394 00:28:08,480 --> 00:28:11,520 La marchandise saisie descendra dans la réserve. 395 00:28:11,840 --> 00:28:14,920 Et un mois plus tard, elle sera vendue aux enchères. 396 00:28:15,480 --> 00:28:20,520 Habituellement, la marchandise saisie des contrebandes est vendue aux enchères un mois plus tard. 397 00:28:21,120 --> 00:28:22,800 Et là aussi, j'ai mes arrangements. 398 00:28:26,400 --> 00:28:27,840 Je ferais n'importe quelle offre. 399 00:28:28,280 --> 00:28:29,480 19.000 Rs. 400 00:28:29,840 --> 00:28:31,360 Le commissaire l'acceptera. 401 00:28:31,480 --> 00:28:33,200 Vendu ! - Voilà. 402 00:28:34,560 --> 00:28:37,400 Formidable, Archie bhai. - N'est-ce pas ? 403 00:28:37,480 --> 00:28:39,200 Bhai, je vais essayer ces chaussures-là. 404 00:28:39,320 --> 00:28:42,160 Vas-y, tout est à toi. - Merci, Archie bhai. 405 00:28:42,240 --> 00:28:43,280 Tout est toi. 406 00:28:47,840 --> 00:28:50,160 Qu'est-ce que t'as, Karan ? 407 00:28:51,120 --> 00:28:54,000 Rien, bhai. En fait, c'est simplement... 408 00:28:55,880 --> 00:28:59,120 J'ai besoin d'argent et faire plus de voyages serait super. 409 00:28:59,600 --> 00:29:03,920 Vas-y, fais autant de voyages que tu veux. 410 00:29:04,960 --> 00:29:08,000 Si tu veux emmener ta maman et ton papa à Bangkok aussi, dis-le moi. 411 00:29:08,960 --> 00:29:10,440 Dis-le moi. - Merci, Archie bhai. 412 00:29:12,120 --> 00:29:12,880 Allez. 413 00:29:14,520 --> 00:29:18,120 Quand ce sera arrangé pour dimanche, je t'appelerai. Allez, souris mon chéri. 414 00:29:18,480 --> 00:29:20,480 Alors, il y a quelque chose qui te plaît ? 415 00:29:20,520 --> 00:29:22,320 Ouais, Archie bhai, celles-ci. Des Reebok. 416 00:29:22,320 --> 00:29:23,960 Mais il n'y a qu'un pied ici. 417 00:29:24,080 --> 00:29:27,960 L'autre est dans la réserve. Hé, Chotu ! Va chercher l'autre. 418 00:29:28,040 --> 00:29:31,600 Pourquoi les magasins de chaussures exposent qu'un seul pied. À quoi ça sert ? 419 00:29:31,880 --> 00:29:34,880 Imbécile, parce qu'on ne volera jamais une seule chaussure. 420 00:29:35,920 --> 00:29:41,320 Une paire de chaussures vaut le prix plein quand il y en a deux, sinon ça ne vaut rien. 421 00:29:41,320 --> 00:29:42,320 Quoi ? 422 00:29:42,920 --> 00:29:46,280 Le prix plein c'est super, Archie bhai, mais tu me les vends au prix d'achat ? 423 00:29:46,360 --> 00:29:48,280 Bien sûr. Ma vie c'est la tienne. 424 00:29:48,880 --> 00:29:49,960 Oui. 425 00:29:50,080 --> 00:29:53,400 Archie bhai, combien est la taxe sur les chaussures ? 426 00:29:53,520 --> 00:29:54,920 120 %. Pourquoi ? 427 00:29:57,320 --> 00:29:59,920 Bulbul, tu te rappelles que tu as dit qu'une bonne affaire 428 00:29:59,960 --> 00:30:03,160 naît grâce à une idée grandiose et non grâce à l'argent? 429 00:30:05,200 --> 00:30:06,640 J'ai trouvé une idée grandiose. 430 00:30:06,920 --> 00:30:12,200 T'es fou ? T'as perdu la tête ? Pas question ! 431 00:30:12,280 --> 00:30:15,320 Je ne te laisserai jamais faire ça. Karan, arrête-toi ici. 432 00:30:17,080 --> 00:30:18,160 C'est quoi ici ? 433 00:30:18,280 --> 00:30:19,320 C'est pour la pub des jeans. 434 00:30:19,400 --> 00:30:22,360 Il veut me voir en personne. Je reviens dans une demie heure. 435 00:30:23,280 --> 00:30:24,440 Au revoir ! - Au revoir. 436 00:30:27,120 --> 00:30:33,560 Mr. Gupta, qu'en dites-vous si nous offrons un contrat de 5 ans à Bulbul ? 437 00:30:33,960 --> 00:30:40,120 Et bien, Bulbul, je loge à l'hôtel Holiday lnn. 438 00:30:41,000 --> 00:30:45,680 Viens ce soir et nous terminerons notre affaire. 439 00:30:45,960 --> 00:30:47,000 Quoi ? 440 00:30:48,240 --> 00:30:51,040 Nous vous offrons un contrat de 5 ans 441 00:30:51,960 --> 00:30:55,320 et nous pouvons bien recevoir 5 min en retour de vous. 442 00:30:57,960 --> 00:30:59,040 Après que le contrat soit terminé.... 443 00:31:02,040 --> 00:31:03,080 Démarre ! 444 00:31:04,000 --> 00:31:05,080 Démarre la bagnole ! 445 00:31:05,360 --> 00:31:07,120 Ne la laissez pas partir ! 446 00:31:07,440 --> 00:31:08,520 Attrapez-la ! 447 00:31:08,600 --> 00:31:09,720 Attrapez-la ! 448 00:31:10,520 --> 00:31:12,160 Démarre. Vite. 449 00:31:12,200 --> 00:31:15,720 Qu'est-ce qui se passe ? - Vas-y. 450 00:31:18,160 --> 00:31:19,200 C'était quoi ça ? 451 00:31:19,320 --> 00:31:22,200 J'emmerde le mannequinat et j'emmerde le pensionnat ! 452 00:31:24,440 --> 00:31:27,040 Karan, faisons-le. 453 00:31:28,000 --> 00:31:31,720 Bulbul, finalement était d'accord. En voilà une. Il n'en restait deux. 454 00:31:33,600 --> 00:31:35,120 Traduction © Aditi http://indiafana.xooit.asia 455 00:31:37,040 --> 00:31:40,280 T'es devenu fou ? Tiger va nous tuer. 456 00:31:40,360 --> 00:31:43,320 Chandu ! - Oui, oui, papa. Je rentre dans 5 min. 457 00:31:43,480 --> 00:31:48,680 Tiger était le père de Chandu. Très méchant et Chandu avait très peur de lui 458 00:31:49,240 --> 00:31:52,120 mais j'avais le bon mantra pour Chandu. 459 00:31:52,720 --> 00:31:56,440 Du massage gratuit. 460 00:32:00,200 --> 00:32:03,120 Au diable, Tiger. On se débrouillera. 461 00:32:03,240 --> 00:32:05,040 En voilà deux. Il n'en restait qu'un. 462 00:32:09,040 --> 00:32:10,080 Santé ! 463 00:32:16,280 --> 00:32:17,680 Mais bien sûr, mec ! 464 00:32:18,720 --> 00:32:20,040 Les amis étaient convaincus 465 00:32:20,120 --> 00:32:22,400 mais pour une idée grandiose on avait besoin de baucoup d'argent. 466 00:32:22,520 --> 00:32:25,440 Pour ça, je devrais convaincre l'oncle Jazz d'Amérique. 467 00:32:25,520 --> 00:32:27,600 Tu veux importer des souliers Reebok ? 468 00:32:28,240 --> 00:32:30,120 Oui, maamu. 2.000 pièces. (maamu : tonton) 469 00:32:30,400 --> 00:32:33,800 Ok, pas de souci. Dis-moi, combien tu veux. 470 00:32:35,080 --> 00:32:38,040 Le montant actuel est de 20 lakhs mais peu importe 471 00:32:38,120 --> 00:32:40,080 ce que tu donneras, ça ira. 472 00:32:41,520 --> 00:32:47,080 Mon fils, 20 lakhs ne sont pas un problème. Le projet doit être brillant. 473 00:32:48,360 --> 00:32:49,800 Avec les bénédictions de l'oncle Jazz, une fois de plus, 474 00:32:49,800 --> 00:32:51,560 nous partions à Bangkok. 475 00:32:52,400 --> 00:32:55,240 Pour conclure la première affaire de ma vie. 476 00:32:55,400 --> 00:32:58,400 Avec la plus grande entreprise de basquettes...Reebok. 477 00:33:01,080 --> 00:33:04,120 Vous voulez 2.000 pièces ? 478 00:33:04,240 --> 00:33:07,120 Oui. Quand pourriez-vous nous livrer ? 479 00:33:10,320 --> 00:33:11,480 Teemon. (trois mois. : three months) 480 00:33:15,120 --> 00:33:16,160 Qu'est-ce que c'est ça ? 481 00:33:16,240 --> 00:33:17,400 Zing, qu'est-ce qu'il dit ? 482 00:33:18,120 --> 00:33:19,360 Comment je pourrais le savoir ? 483 00:33:19,480 --> 00:33:21,520 Il vient de ton pays. Tu ne le comprends pas ? 484 00:33:21,560 --> 00:33:23,400 Tes blagues crues, garde-les pour toi. - Arrêtez, les gars. 485 00:33:26,840 --> 00:33:29,760 Désolé, nous ne comprenons pas. 486 00:33:30,520 --> 00:33:32,800 Teemon ! Teemon ! 487 00:33:32,840 --> 00:33:34,480 Teemon, treemon ! Quoi ? 488 00:33:39,360 --> 00:33:40,840 Teemon ! 489 00:33:41,400 --> 00:33:44,720 Trois mois ! (three months) Il dit trois mois, les gars. 490 00:33:45,400 --> 00:33:46,800 Trois mois. Il a dit : trois mois. 491 00:33:46,880 --> 00:33:48,520 Vous comprenez maintenant ? 492 00:33:48,640 --> 00:33:51,840 Oui mais écoutez. Trois mois, trop long. 493 00:33:51,840 --> 00:33:54,360 Nous voulons trois semaines. 494 00:33:54,360 --> 00:33:55,440 Trois semaines. 495 00:33:55,880 --> 00:33:57,880 Peux pas. 496 00:33:58,160 --> 00:33:59,360 Tu peux, abruti. 497 00:33:59,440 --> 00:34:00,520 Enflure. 498 00:34:01,520 --> 00:34:02,560 Ce n'est pas après toi que j'en ai. 499 00:34:03,240 --> 00:34:06,160 Je ne comprends pas ce que vous dites. 500 00:34:06,240 --> 00:34:09,520 Ok, Ok. Attendez. Attendez. Bulbul, donne-le moi. 501 00:34:11,200 --> 00:34:12,600 Attendez une minute. 502 00:34:12,880 --> 00:34:21,240 Ok, écoutez. Je vous donne tout l'argent en une fois. En une fois. 503 00:34:23,160 --> 00:34:29,160 En une fois ? Peut-être. Peut-être. 504 00:34:29,160 --> 00:34:33,360 Maintenant, vous comprenez. Tout le monde comprend le language de l'argent. 505 00:34:33,640 --> 00:34:35,720 Vous voulez faire une infection ? (inspection) 506 00:34:35,720 --> 00:34:38,520 Oui, infection. Vous êtes un homme bon. 507 00:34:38,560 --> 00:34:39,720 Infection ? 508 00:34:45,840 --> 00:34:47,200 On a envoyé la moitié de la marchandise à Calcutta 509 00:34:47,280 --> 00:34:49,920 et l'autre moitié à Madras et on est rentré à Bombay. 510 00:34:53,520 --> 00:34:54,840 Et 3 semaines plus tard.. 511 00:34:54,920 --> 00:34:57,280 Karan, téléphone pour toi. 512 00:34:59,960 --> 00:35:02,240 C'est un appel longue distance de Madras. 513 00:35:04,480 --> 00:35:09,960 Allo. Ouais. J'arrive. 514 00:35:11,960 --> 00:35:13,880 Merci. Bien, une dernière fois. 515 00:35:14,240 --> 00:35:18,320 Chandu, tu iras à Madras et Bulbul, tu iras à Calcutta. 516 00:35:18,760 --> 00:35:21,960 Zing, tu resteras ici et tu coordonneras, Ok ? 517 00:35:22,320 --> 00:35:23,400 Ok. 518 00:35:25,840 --> 00:35:26,880 Ok. 519 00:35:26,960 --> 00:35:29,240 Pour faire du business, c'était important d'avoir le look d'un homme d'affaire. 520 00:35:29,320 --> 00:35:32,360 Même si on était fauché, on devait ressembler à un riche. 521 00:36:13,600 --> 00:36:15,480 Pourquoi t'es venu sous la pluie battante ? 522 00:36:15,560 --> 00:36:16,840 T'aurais pu envoyer quelqu'un. 523 00:36:17,280 --> 00:36:18,560 C'est un nouveau fournisseur alors... 524 00:36:19,000 --> 00:36:20,520 Aucun problème. Entrez. 525 00:36:20,600 --> 00:36:22,280 Pourquoi vous n'inspectez pas d'abord ? - Oui. 526 00:36:22,360 --> 00:36:23,600 Ensuite on pourra faire les papiers. 527 00:36:23,960 --> 00:36:25,000 Venez. 528 00:36:25,320 --> 00:36:26,800 Toutes ces boîtes sont à vous. 529 00:36:30,320 --> 00:36:32,000 Pouvez-vous en ouvrir une, s'il vous plaît ? - Oui. 530 00:36:50,800 --> 00:36:51,920 Montre. 531 00:36:56,360 --> 00:37:00,560 Wouaw ! Elles sont jolies. Je les adore. 532 00:37:01,280 --> 00:37:03,520 C'est ma pointure. Je peux les essayer ? 533 00:37:05,080 --> 00:37:06,040 Bien sûr. 534 00:37:12,080 --> 00:37:14,360 C'est quoi ça ? Donne-moi la droite. 535 00:37:15,360 --> 00:37:16,400 Quoi ? 536 00:37:16,520 --> 00:37:18,920 Ce sont deux gauches. Je veux la droite. 537 00:37:21,720 --> 00:37:22,760 Montre. 538 00:37:33,080 --> 00:37:34,480 C'est impossible. Comment peuvent-elles être...? 539 00:37:34,520 --> 00:37:36,040 C'est peut-être une erreur. Essaie l'autre boîte. 540 00:37:36,360 --> 00:37:37,120 Tiens-les. 541 00:37:44,640 --> 00:37:47,680 Oh, Seigneur. Karan ? 542 00:37:51,000 --> 00:37:52,040 Excuse-moi. 543 00:38:06,680 --> 00:38:07,760 Oh, mon Dieu ! 544 00:38:32,080 --> 00:38:33,160 J'y crois pas. 545 00:38:43,720 --> 00:38:44,800 On est foutu. 546 00:38:51,520 --> 00:38:53,880 Toute la marchandise est là ? - Oui. 547 00:38:55,840 --> 00:38:59,160 Comment c'est possible ? Ce sont tous des pieds gauches ? 548 00:39:00,800 --> 00:39:02,120 Puis-je faire un appel international ? 549 00:39:02,200 --> 00:39:03,680 Bien sûr. Suivez-moi. 550 00:39:05,720 --> 00:39:07,440 Monsieur Wattana, je vous le répète pour la dernière fois, 551 00:39:07,520 --> 00:39:10,560 j'ai contrôlé personnellement toutes les boîtes, il n'y a aucun pied droit. 552 00:39:10,760 --> 00:39:11,800 Tu mens ! 553 00:39:11,920 --> 00:39:13,800 ldiot, je ne mens pas. C'est toi, qui mens. 554 00:39:14,080 --> 00:39:16,640 Tu m'as appelé 'menteur' ? Chien galeux ! 555 00:39:17,800 --> 00:39:21,120 Monsieur, faites un truc. Venez vérifier vous-même, hein ? 556 00:39:21,200 --> 00:39:22,480 Je n'ai pas le temps. 557 00:39:22,560 --> 00:39:24,120 Que voulez-vous dire ? Vous n'avez pas le temps. C'est de la triche. 558 00:39:24,680 --> 00:39:27,120 Allo ! - Allo monsieur Wattana ? 559 00:39:27,200 --> 00:39:28,480 Je ne connais pas de monsieur Wattana, mec. 560 00:39:28,560 --> 00:39:31,520 Mr. Wattana, toutes les boîtes n'ont que des pointures droites, aucune chaussure gauche. 561 00:39:31,640 --> 00:39:33,080 Allo... - Vous êtes aveugle ! 562 00:39:33,160 --> 00:39:34,200 À qui t'as dit 'aveugle' ? 563 00:39:34,480 --> 00:39:35,560 Pas à toi. - Alors à qui ? 564 00:39:35,640 --> 00:39:38,120 Vous ! - Mr. Wattana, j'en ai assez de vous. 565 00:39:38,240 --> 00:39:40,480 Faites un truc. Venez chercher vos chaussures 566 00:39:40,560 --> 00:39:41,600 et rendez-moi mon argent. 567 00:39:42,120 --> 00:39:43,480 Vous pensez que je suis idiot ? 568 00:39:43,560 --> 00:39:45,600 Rendez-moi mon argent, fraudeur ! 569 00:39:45,680 --> 00:39:48,160 Allo... - Je ne rends rien à un b b bègue. 570 00:39:48,520 --> 00:39:49,600 Qui est bègue ? 571 00:39:49,680 --> 00:39:51,480 Fils de Bruce Lee ! Va en enfer ! 572 00:39:51,600 --> 00:39:54,560 Bruce Lee, qu'est-ce que t'as dit ? Viens ici et je te tue. 573 00:39:54,640 --> 00:39:56,040 Je suis déjà mort ! 574 00:39:56,120 --> 00:39:57,160 Je ne fais que commencer, mec ! 575 00:39:57,240 --> 00:39:58,960 Raccroche, bâtard de chintok ! 576 00:39:59,120 --> 00:40:00,680 Bâtard toi-même ! - Toi, bâtard. 577 00:40:00,760 --> 00:40:01,800 Bâtard, toi même ! - Toi ! 578 00:40:01,920 --> 00:40:03,600 Je vais te tuer. - Toi... 579 00:40:08,240 --> 00:40:09,800 Et maintenant ? - Maintenant quoi ? 580 00:40:09,800 --> 00:40:11,640 Je suis foutu. Je suis ruiné. 581 00:40:12,520 --> 00:40:13,600 Et les papiers ? 582 00:40:13,760 --> 00:40:16,520 Quoi ? Les papiers ? 583 00:40:17,640 --> 00:40:19,200 Au diable les papiers ! 584 00:40:19,280 --> 00:40:21,160 Je n'ai que des pertes à cause de ce lot. 585 00:40:21,520 --> 00:40:22,960 Je suis ruiné, ça ne vous suffit pas ? 586 00:40:23,600 --> 00:40:24,640 Je suis navrée, chéri. 587 00:40:24,720 --> 00:40:26,560 Chérie, ne me parle pas. S'il te plaît, va-t-en. 588 00:40:26,680 --> 00:40:28,760 Bien sûr, mon bébé, quittons cet endroit négatif. - Excusez-moi. 589 00:40:30,200 --> 00:40:31,280 Tirez-vous ! 590 00:40:32,920 --> 00:40:33,960 T'as bien regardé ? 591 00:40:34,160 --> 00:40:35,280 Il n'y a que des paires droites ? 592 00:40:35,600 --> 00:40:38,280 J'ai mon graduat, mec. Je reconnais la gauche et la droite. 593 00:40:38,800 --> 00:40:39,840 Ok, si tu le dis. 594 00:40:40,600 --> 00:40:43,960 Ainsi, bien organisé, on a envoyé les paires de gauche à Calcutta 595 00:40:44,040 --> 00:40:45,560 et les droites à Madras 596 00:40:45,880 --> 00:40:48,280 et on a refusé d'accepter les souliers dans les deux lieux. 597 00:40:48,760 --> 00:40:52,040 Maintenant, les clients de Madras avaient 1.000 droites 598 00:40:52,240 --> 00:40:57,840 et les clients de Calcutta avaient 1.000 paires gauches d'une valeur zéro. 599 00:40:58,720 --> 00:41:03,920 Une paire de chaussures vaut le prix plein quand il y en a deux sinon ça ne vaut rien. 600 00:41:12,320 --> 00:41:14,440 Et maintenant, il ne nous restait plus qu'à attendre. 601 00:41:20,240 --> 00:41:22,600 Attendre que le jour des ventes aux enchères des douanes 602 00:41:22,640 --> 00:41:24,600 serait dans le journal. 603 00:41:27,680 --> 00:41:28,720 Attendez ! 604 00:41:42,600 --> 00:41:45,600 Chandu, tiens, ton ticket pour Calcutta, tes ventes aux enchères 605 00:41:45,680 --> 00:41:47,080 commencent dans 4 jours. 606 00:41:47,200 --> 00:41:48,600 Ok et les tiens ? 607 00:41:48,680 --> 00:41:51,800 Le jour après. Zing, je t'appelerai. Où est-ce qu'on se rencontre ? 608 00:41:51,880 --> 00:41:52,960 Dans la vieille maison. - Bien. 609 00:41:53,280 --> 00:41:55,080 Bulbul, cette fois-ci tu restes ici. 610 00:41:57,080 --> 00:41:58,240 La moustache et la barbe de Tiger. 611 00:42:03,640 --> 00:42:04,680 La moustache et la barbe de Tiger ? 612 00:42:04,960 --> 00:42:06,840 C'est comme jouer sans maquillage. 613 00:42:06,960 --> 00:42:08,360 Si on nous reconnaît, on se fera attraper. 614 00:42:08,640 --> 00:42:10,040 Je prends la moustache et la barbe de mon père. 615 00:42:25,040 --> 00:42:26,400 Quoi ? - Regarde son cul. 616 00:42:29,320 --> 00:42:30,400 Qu'est-ce qu'il y a ? 617 00:42:33,000 --> 00:42:34,400 Qu'est-ce que c'est ? - C'est qui lui ? 618 00:43:12,120 --> 00:43:16,920 L'offre du National AC commence à 80.000 Rs. 619 00:43:17,000 --> 00:43:18,240 80.000 Rs. 620 00:43:18,720 --> 00:43:20,200 80.000 Rs. - 90.000 Rs. 621 00:43:20,280 --> 00:43:22,000 100.000 Rs - 120.000 Rs. 622 00:43:22,920 --> 00:43:24,000 125.000 Rs. 623 00:43:24,800 --> 00:43:26,040 140.000 Rs. 624 00:43:26,120 --> 00:43:27,440 140.000 Rs. 625 00:43:27,800 --> 00:43:28,840 205.000 Rs. 626 00:43:28,920 --> 00:43:30,200 210.000 Rs. 627 00:43:30,240 --> 00:43:31,760 215.000 Rs. 628 00:43:34,800 --> 00:43:36,960 Le dernier lot sont 2.000 chaussures Reebok. 629 00:43:37,800 --> 00:43:39,720 Mais il n'y a que la chaussure droite, pas la gauche 630 00:43:39,800 --> 00:43:42,320 et l'offre commence à 20.000 Rs. 631 00:43:42,800 --> 00:43:43,840 20.000 Rs. 632 00:43:43,920 --> 00:43:47,760 Mais mon fils, qu'allez-vous faire d'une seul pied ? 633 00:43:48,080 --> 00:43:50,480 Nous sommes chiffoniers. 634 00:43:50,800 --> 00:43:52,280 Vous êtes sûr que vous voulez faire une offre ? 635 00:43:56,200 --> 00:43:57,280 Oui. 636 00:43:57,960 --> 00:43:59,000 Oui. 637 00:44:11,200 --> 00:44:13,760 Chandu quittait Calcutta avec 1.000 paires de gauche 638 00:44:13,840 --> 00:44:16,840 et moi je quittais Madras avec 1.000 paires de droite. 639 00:44:16,960 --> 00:44:18,760 Et on est arrivé tous les deux à Bombay 640 00:44:18,840 --> 00:44:21,480 à la vieille maison qui était notre planque. 641 00:44:24,520 --> 00:44:26,160 T'as réussi ! 642 00:44:27,120 --> 00:44:29,320 Mec, tu ressembles à une tapette. 643 00:44:29,520 --> 00:44:33,800 Ok, les gars. Prêts ? 644 00:44:34,400 --> 00:44:35,160 Ouais. 645 00:44:40,400 --> 00:44:41,440 Alors, faisons ceci. 646 00:44:47,000 --> 00:44:48,800 Finalement le pied gauche trouvait le pied droit. 647 00:44:48,880 --> 00:44:50,960 La valeur zéro devenait la pleine valeur. 648 00:44:51,360 --> 00:44:57,520 Maintenant, on avait 2.000 chaussures Reebok dédouanées sans avoir payé aucune taxe de douane. 649 00:44:58,400 --> 00:45:03,560 Normalement, la chaussure se vendait à Bombay au prix de 2.000 RS, chez nous pour 1.000 Rs. 650 00:45:09,360 --> 00:45:12,040 Attention, mon chéri. Où est-on ? 651 00:45:12,040 --> 00:45:13,400 Tu veux me tuer ? 652 00:45:13,480 --> 00:45:14,560 Allez. 653 00:45:22,480 --> 00:45:24,880 Et alors ? Où sont les chaussures ? 654 00:45:24,960 --> 00:45:28,840 Archie bhai n'y croyait pas ses yeux que des débutants comme nous 655 00:45:28,920 --> 00:45:31,880 lui fournissaient des chaussures Reebok à un prix aussi bas. 656 00:45:31,960 --> 00:45:34,560 Prends ton temps, Archie bhai. 657 00:45:35,160 --> 00:45:40,880 Chéri, je suis un Sindhi. Pas besoin de me le dire. 658 00:45:41,200 --> 00:45:44,440 Tout est en ordre, bhai. Accompagné d'un reçu des douanes. 659 00:45:48,240 --> 00:45:52,400 D'accord, alors chargez tout. 660 00:45:52,920 --> 00:45:54,000 Zing, Chandu. 661 00:45:56,000 --> 00:45:57,040 Archie bhai, et le paiement ? 662 00:45:58,080 --> 00:46:01,240 Ne t'en fais chéri. Quand tu me le diras. 663 00:46:01,320 --> 00:46:03,600 Le paiement...maintenant. 664 00:46:07,480 --> 00:46:09,880 On était payé tout de suite car Archie savait que ses chaussures Reebok, 665 00:46:09,960 --> 00:46:14,200 à ce prix-là, lui assurerait le monopole à Bombay. 666 00:46:14,960 --> 00:46:16,960 T'es un vrai maître dans ton métier. 667 00:46:20,960 --> 00:46:22,000 À quel nom je le rédige ? 668 00:46:22,240 --> 00:46:23,720 Friends and Company. (Amis et compagnie) 669 00:46:27,680 --> 00:46:31,880 Joli nom, Bulbul. Friends and Company. 670 00:46:31,960 --> 00:46:36,640 Et voici le premier bénéfice de Friends and Company. 1.000.000 Rs. 671 00:46:47,480 --> 00:46:49,760 "Je suis devenu accro." 672 00:46:49,760 --> 00:46:52,120 "C'est devenu une nécessité." 673 00:46:52,120 --> 00:46:55,200 "Je suis accro pour la première fois." 674 00:46:56,960 --> 00:46:59,280 "Un peu sur ma langue" 675 00:46:59,280 --> 00:47:01,720 "comme une personne avide" 676 00:47:01,720 --> 00:47:04,720 "je suis accro pour la première fois." 677 00:47:05,960 --> 00:47:10,760 "Frais et croquant, le destin est là après l'insatiabilité." 678 00:47:10,760 --> 00:47:15,520 "Le genre de maladie qui est oppressive pour tout le monde et sans gêne." 679 00:47:15,520 --> 00:47:20,080 "L'addiction, l'addiction. Je suis accro." 680 00:47:20,080 --> 00:47:22,200 "C'est mal, l'addiction." 681 00:47:22,200 --> 00:47:25,200 "Je suis accro." 682 00:47:25,200 --> 00:47:29,400 "L'addiction, l'addiction. Je suis accro." 683 00:47:29,400 --> 00:47:31,800 "C'est mal, l'addiction." 684 00:47:31,800 --> 00:47:34,000 "Je suis accro." 685 00:47:49,800 --> 00:47:52,240 "Une fois que tu y goûtes" 686 00:47:52,320 --> 00:47:54,720 "aucune prière, aucun médicament ne t'aidera" 687 00:47:55,000 --> 00:47:57,480 "c'est une situation tordue." 688 00:47:59,600 --> 00:48:03,960 "Ça te fait tourner la tête." 689 00:48:03,960 --> 00:48:07,080 "c'est une situation tordue." 690 00:48:08,800 --> 00:48:11,240 "Tu n'en viendras jamais à bout." 691 00:48:11,240 --> 00:48:13,720 "Ça dépasse toutes les limites." 692 00:48:13,720 --> 00:48:18,560 "C'est ce type de malheur qui essaie toutes les malices." 693 00:48:18,560 --> 00:48:23,240 "T'essaie de t'en débarrasser mais tes tentatives sont en vain." 694 00:48:23,240 --> 00:48:27,960 "Même après des centaines d'arguments et d'appels, tu perdras." 695 00:48:27,960 --> 00:48:32,400 "Frais et croquant, le destin est là après l'insatiabilité." 696 00:48:32,400 --> 00:48:37,280 "Le genre de maladie qui est oppressive pour tout le monde et sans gêne." 697 00:48:37,280 --> 00:48:41,440 "L'addiction, l'addiction. Je suis accro." 698 00:48:41,440 --> 00:48:43,720 "C'est mal, l'addiction." 699 00:48:43,720 --> 00:48:46,880 "Je suis accro." 700 00:48:46,880 --> 00:48:51,080 "L'addiction, l'addiction. Je suis accro." 701 00:48:51,080 --> 00:48:53,480 "C'est mal, l'addiction." 702 00:48:53,480 --> 00:48:56,760 "Je suis accro." 703 00:49:06,360 --> 00:49:11,280 "Une fois que tu y goûtes, même appeler un saint ne t'aidera pas." 704 00:49:11,280 --> 00:49:14,440 "C'est une situtation tordue." 705 00:49:16,000 --> 00:49:20,840 "Même téléphoner à Dieu, faire n'importe quel numéro ne t'aidera pas." 706 00:49:20,840 --> 00:49:23,520 "C'est une situtation tordue." 707 00:49:25,920 --> 00:49:28,080 "Pourquoi mentir à soi-même ?" 708 00:49:28,080 --> 00:49:30,520 "Pourquoi raconter de fausses histoires ?" 709 00:49:30,520 --> 00:49:35,360 "Quand ça change la réalité, la merde arrivera." 710 00:49:35,360 --> 00:49:37,640 "Même quand ça se réveille par erreur" 711 00:49:37,640 --> 00:49:40,200 "ou s'enfuit par hasard" 712 00:49:40,200 --> 00:49:45,000 "tu ne sauras pas éloigner les ennuis." 713 00:49:45,000 --> 00:49:49,240 "Frais et croquant, le destin est là après l'insatiabilité." 714 00:49:49,240 --> 00:49:54,120 "Le genre de maladie qui est oppressive pour tout le monde et sans gêne." 715 00:49:54,120 --> 00:49:58,320 "L'addiction, l'addiction. Je suis accro." 716 00:49:58,320 --> 00:50:00,680 "C'est mal, l'addiction." 717 00:50:00,680 --> 00:50:03,720 "Je suis accro." 718 00:50:03,720 --> 00:50:07,960 "L'addiction, l'addiction. Je suis accro." 719 00:50:07,960 --> 00:50:10,480 "C'est mal, l'addiction." 720 00:50:10,480 --> 00:50:13,640 "Je suis accro." 721 00:51:14,240 --> 00:51:19,240 T'as importé des chaussures ? D'où t'as eu l'argent ? 722 00:51:22,840 --> 00:51:24,440 De l'oncle Jazz ? 723 00:51:26,280 --> 00:51:27,320 Oui, papa. 724 00:51:30,520 --> 00:51:31,920 Bravo. 725 00:51:33,520 --> 00:51:35,600 Papa, c'est toi qui t'es disputé avec l'oncle Jazz, pas moi. 726 00:51:37,400 --> 00:51:40,680 Avec qui fais-tu des affaires ? 727 00:51:42,280 --> 00:51:43,320 Avec Archie bhai. 728 00:51:43,560 --> 00:51:44,600 Qui ? 729 00:51:45,760 --> 00:51:46,800 Archie bhai, papa. 730 00:51:48,280 --> 00:51:49,360 Ce traficant ? 731 00:51:50,560 --> 00:51:53,280 Ce n'est pas un traficant, papa. Il a une boutique déclarée. 732 00:51:53,360 --> 00:51:56,320 C'est toi qui va venir me dire qui est ou qui n'est pas traficant ? 733 00:51:56,560 --> 00:52:00,400 Tu sais comment ça s'appelle une personne qui travaille avec un traficant ? Un TRAFICANT ! 734 00:52:00,480 --> 00:52:02,960 Ce n'est pas un traficant et je n'ai rien fait de mal. 735 00:52:03,040 --> 00:52:05,360 À partir d'aujourd'hui, tu ne traîneras plus avec Chandu et toute cette bande." 736 00:52:05,760 --> 00:52:07,480 Tu ne les verras plus, tu ne feras plus d'affaires ! 737 00:52:07,720 --> 00:52:11,280 Tu vas rendre l'argent à ce traficant et à l'oncle Jazz. Compris ? 738 00:52:14,920 --> 00:52:16,840 Non, papa. - Comment, non ? 739 00:52:16,920 --> 00:52:18,960 Je suis assez grand pour savoir ce que je dois faire ! 740 00:52:19,320 --> 00:52:21,240 Écoute fils, si tu veux rester dans ma maison, 741 00:52:21,320 --> 00:52:23,400 tu feras ce que je te dis. Compris ? 742 00:52:25,000 --> 00:52:26,640 Bien, je pars. 743 00:52:26,640 --> 00:52:29,960 Tu veux partir ? Et bien, pars tout de suite. 744 00:52:29,960 --> 00:52:31,240 Dégage de ma maison. 745 00:52:32,400 --> 00:52:34,320 S.t.p., qu'est-ce que tu fais ? 746 00:52:34,400 --> 00:52:35,840 Non, Maya, je suis sérieux ! 747 00:52:36,600 --> 00:52:39,760 S'il veux rester dans ma maison, il vivra comme je l'entends, 748 00:52:39,840 --> 00:52:40,880 sinon il peut partir. 749 00:52:40,960 --> 00:52:42,480 Papa, je ne peux pas vivre comme tu l'entends. 750 00:52:42,520 --> 00:52:45,320 Je vais mourir de claustrophobie. Je me tire, mec ! 751 00:52:45,880 --> 00:52:47,000 Dégage! - Maman, s'il te plaît ! 752 00:52:47,080 --> 00:52:48,840 S.t.p., je t'en prie! 753 00:52:50,800 --> 00:52:51,840 Tais-toi ! 754 00:52:52,960 --> 00:52:54,000 Tais-toi ! 755 00:52:55,880 --> 00:52:58,600 Il s'en va. Fais quelque chose. Arrête-le. - Karan. 756 00:53:02,760 --> 00:53:09,280 Karan, voici un conseil de ton père. 757 00:53:13,520 --> 00:53:18,680 Dieu t'a donné un très bon cerveau et tu le sais. 758 00:53:21,360 --> 00:53:27,320 Si tu utilises ce cerveau correctement, tu vivras heureux 759 00:53:27,400 --> 00:53:33,600 mais si tu en abuses, tu seras malheureux. 760 00:53:36,320 --> 00:53:37,400 C'est à toi d'en décider. 761 00:53:43,800 --> 00:53:47,880 Papa, le problème est que j'ai raison 762 00:53:51,400 --> 00:53:53,400 mais pour toi, je me trompe toujours. 763 00:53:56,960 --> 00:54:00,080 Bien. Vas-y. 764 00:54:26,360 --> 00:54:27,440 Je suis parti de chez moi. 765 00:54:35,000 --> 00:54:39,440 Je ne sais pas cuisiner et je ne veux pas de serviettes mouillées sur le lit. 766 00:54:47,000 --> 00:54:50,720 De quoi tu parles ? Comment est-ce possible ? 767 00:54:50,800 --> 00:54:53,680 Ce ne sont que des paires droites. S.v.p., vérifie comme il faut. 768 00:54:53,720 --> 00:54:54,880 Ça ne peut pas être toute la marchandise ! 769 00:54:54,960 --> 00:54:56,920 Si monsieur, tout est là. 770 00:54:57,760 --> 00:54:58,840 Comment est-ce possible ? 771 00:54:59,480 --> 00:55:01,440 Toute la marchandise se trouve en face de vous. 772 00:55:03,160 --> 00:55:06,720 Pourquoi vous ne jetez pas toute la marchandise sur leur têtes ? 773 00:55:06,720 --> 00:55:08,960 Compris. Renvoyez-leur le tout ! 774 00:55:09,480 --> 00:55:10,840 Comment pouvons-nous tout renvoyer ? 775 00:55:10,920 --> 00:55:12,560 Savez-vous combien j'ai perdu ? 776 00:55:12,640 --> 00:55:13,680 Monsieur ? - Oui ! 777 00:55:16,960 --> 00:55:18,720 Vous n'étiez pas à Calcutta ? 778 00:55:20,760 --> 00:55:24,680 Monsieur, ce chintok m'a bluffé encore une fois. 779 00:55:25,040 --> 00:55:26,080 Vraiment ? 780 00:55:32,440 --> 00:55:39,160 J'aurais pu faire un rapport aux douanes si je voulais, mais je ne l'ai pas fait. 781 00:55:40,080 --> 00:55:42,000 Alors dites-nous quoi faire ? 782 00:55:43,040 --> 00:55:47,520 Nous sommes des commissaires et heureux avec des commissions de petite taille. 783 00:55:50,640 --> 00:55:51,680 Quelle petite taille ? 784 00:55:53,120 --> 00:55:57,200 Pas beaucoup. Rien que 15%. 785 00:55:59,080 --> 00:56:00,120 lmpossible. 786 00:56:03,160 --> 00:56:07,080 Disons 10 %. Dix. 787 00:56:07,800 --> 00:56:11,960 2 - Vous plaisantez. 7. 788 00:56:12,680 --> 00:56:13,760 3. 789 00:56:17,080 --> 00:56:20,120 5. - 4, marché conclu ? 790 00:56:20,560 --> 00:56:25,880 Mais bien sûr, marché conclu, vous êtes de vrais gentlemen. 791 00:56:26,680 --> 00:56:30,520 Après cette petite pause, on retournait à nos affaires. 792 00:56:58,800 --> 00:57:00,120 18.000. 793 00:57:49,960 --> 00:57:51,480 14.000. 794 00:58:09,200 --> 00:58:10,120 Bulbul avait raison. 795 00:58:10,120 --> 00:58:13,920 Pour une bonne affaire il ne fallait pas beaucoup d'argent mais une idée grandiose. 796 00:58:14,920 --> 00:58:17,320 Et notre business s'était étendue dans tout l'Inde. 797 00:58:18,800 --> 00:58:23,320 Mais les temps, bons ou mauvais changent toujours. 798 00:58:24,200 --> 00:58:25,240 Ça a commencé depuis 10 min. 799 00:58:25,320 --> 00:58:26,120 Personne ne l'a vu ? 800 00:58:26,120 --> 00:58:27,880 Qui te l'a dit ? - Qu'est-ce qu'il y a ? 801 00:58:29,280 --> 00:58:30,600 Qu'est-ce qu'il y a, mec ? - Qu'est-ce que tu cherches ? 802 00:58:30,760 --> 00:58:31,800 Fais attention, mec. 803 00:58:31,880 --> 00:58:33,600 Qu'est-ce que tu fabriques ? - Où est la télécommande ? 804 00:58:35,640 --> 00:58:38,840 Ici. Qu'est-ce qui se passe, mec ? 805 00:58:39,240 --> 00:58:40,680 Le budget de Manmohan Singh. - Hein ? 806 00:58:40,720 --> 00:58:42,840 Il a changé la loi sur l'importation. - Qu'est-ce que tu racontes ? 807 00:58:43,680 --> 00:58:47,640 Dr. Manmohan Singh, le ministre des finances, dans la proposition de loi sur le budget d'aujourd'hui 808 00:58:47,720 --> 00:58:52,280 a suggéré une réduction de la taxe sur les marchandises importées. 809 00:58:52,640 --> 00:58:56,200 Une vague de joie s'est propagée parmi les citoyens. 810 00:58:56,280 --> 00:58:58,160 S'il réduit les taxes, on est fini. 811 00:58:58,720 --> 00:59:00,200 Du calme, il ne se passera rien. 812 00:59:00,280 --> 00:59:01,800 Je me sens mourir. 813 00:59:02,840 --> 00:59:04,640 Il a déclaré que grâce à cette libéralisation, la taxe 814 00:59:04,720 --> 00:59:08,400 sur les marchandises de marque devraient aussi être réduite. 815 00:59:10,240 --> 00:59:13,680 La taxe sur les denrées alimentaires importées, le prêt-à-porter 816 00:59:13,720 --> 00:59:17,720 et les chaussures devraient être ramenée de 120 % à 20%. 817 00:59:17,800 --> 00:59:19,680 Des affaires de Delhi, Calcutta et Mumbai... 818 00:59:19,720 --> 00:59:20,800 il y a eu une réponse mitigée 819 00:59:20,880 --> 00:59:22,320 de l'ensemble de la communauté du monde des affaires. 820 00:59:23,280 --> 00:59:24,680 Cependant, Dr Manmohan Singh est sûr 821 00:59:24,760 --> 00:59:26,320 que c'est la seule chance pour l'lnde afin de déboucher sur la scène mondiale. 822 00:59:26,400 --> 00:59:29,760 De 120 % à 20 % ? Comment ça peut descendre autant ? 823 00:59:29,760 --> 00:59:31,760 Merde ! 824 00:59:31,760 --> 00:59:33,600 Esquiver les taxes était notre business. 825 00:59:33,600 --> 00:59:37,760 Mais maintenant qu'il n'y avait plus de taxe, il n'y avait plus de business non plus. 826 00:59:38,360 --> 00:59:39,680 Laisse tomber, Chandu. Il n'y a plus rien à faire. 827 00:59:39,760 --> 00:59:41,080 Hé, Karan ! Qu'est-ce que ça veut dire ? 828 00:59:41,160 --> 00:59:42,280 Ça veut dire que ce business est fini. 829 00:59:44,080 --> 00:59:45,120 Et maintenant ? 830 00:59:47,440 --> 00:59:50,200 Que dirais-tu de se faire un resto ? 831 00:59:51,320 --> 00:59:53,440 Sympa mais chiant, mec. 832 00:59:56,440 --> 00:59:57,720 Ouvrons un bar. 833 00:59:59,920 --> 01:00:02,440 Imbécile, comme ça, tu bois tout. 834 01:00:10,040 --> 01:00:14,440 Tournons un film. Faisons signer Madhuri avec moi. 835 01:00:17,880 --> 01:00:19,720 Espèce de chintok, j'ai fait des cours d'acteur 836 01:00:19,800 --> 01:00:21,040 aux studio Roshan Tarneja 837 01:00:21,320 --> 01:00:23,120 et j'ai pris des cours de danse dans l'école de danse de Madhumati. 838 01:00:23,200 --> 01:00:24,240 L'école de danse de Madhumati. 839 01:00:25,080 --> 01:00:26,880 Pas tout le monde a obtenu son diplôme. 840 01:00:27,320 --> 01:00:28,800 Va t'asseoir, mec. - Tu danses bien aussi, imbécile ? 841 01:00:28,880 --> 01:00:29,800 Va t'asseoir maintenant, mec ! 842 01:00:29,800 --> 01:00:34,520 Imbécile, ton père n'est jamais devenu une star, comment tu vas faire ? 843 01:00:35,800 --> 01:00:37,760 Et si tu veux devenir une star, 844 01:00:37,800 --> 01:00:39,800 prends ton argent, pas le nôtre. 845 01:00:40,760 --> 01:00:41,800 Qu'est-ce qu'on va faire alors ? Dis-le moi. 846 01:00:46,080 --> 01:00:47,160 Tu veux que je te le dise ? 847 01:00:47,160 --> 01:00:48,880 Oui. 848 01:00:58,120 --> 01:01:02,440 C'est chiant de rester assis ici. Partons à l'étranger. 849 01:01:02,840 --> 01:01:03,880 Bangkok ? 850 01:01:05,280 --> 01:01:06,320 Mieux que ça. 851 01:01:06,840 --> 01:01:07,920 Hongkong ? 852 01:01:09,440 --> 01:01:10,520 Encore mieux. 853 01:01:13,120 --> 01:01:15,160 Arrête ton suspense. Dis-nous où. 854 01:01:20,120 --> 01:01:21,320 L'Amérique. 855 01:02:09,720 --> 01:02:11,840 On est là dehors pendant que toi... 856 01:02:12,160 --> 01:02:13,600 Hé, Karan ! 857 01:02:15,160 --> 01:02:21,840 Le voilà ! Trou de cul ! Le neveu le plus malin ! 858 01:02:22,120 --> 01:02:28,280 Bienvenu en Amérique. C'est merveilleux. 859 01:02:28,440 --> 01:02:29,640 Allo. Comment allez-vous ? - Salut. 860 01:02:29,720 --> 01:02:31,400 Quel beau jeune homme ! 861 01:02:31,760 --> 01:02:33,280 Salut, comment allez-vous ? - Voici Karan. 862 01:02:34,200 --> 01:02:35,240 Salut. - Salut. 863 01:02:35,480 --> 01:02:36,520 C'est qui, oncle ? 864 01:02:37,200 --> 01:02:38,800 C'est ta tante. 865 01:02:39,960 --> 01:02:41,160 Salutations, madame. 866 01:02:41,600 --> 01:02:46,880 Oh, idiot ! Elle n'est pas traditionnelle. Elle est moderne. 867 01:02:46,880 --> 01:02:51,600 Mon petit pain au miel, va chercher la voiture pour les bagages, s.t.p., merci. 868 01:02:55,200 --> 01:02:56,560 Maamu voici Zing. 869 01:02:56,600 --> 01:02:57,680 Salut, Maamu. (Tonton) 870 01:02:57,760 --> 01:02:58,800 Jingle ? - Oui, Zing. 871 01:02:59,240 --> 01:03:00,280 Ça n'a pas d'importance. 872 01:03:01,160 --> 01:03:02,240 Voici Chandu - Salut, maamu. 873 01:03:03,760 --> 01:03:09,200 Pourquoi maamu ? Je suis Jazz. Appelez-moi tout simplement Jazz. 874 01:03:09,280 --> 01:03:11,360 Et maamu, voici Bulbul. 875 01:03:11,440 --> 01:03:12,480 Salut, Jazz. 876 01:03:13,520 --> 01:03:16,920 Oh ! Salut ma beauté. Cool, hein ? 877 01:03:18,520 --> 01:03:21,400 Bonjour, mon enfant. Bienvenue en Amérique. 878 01:03:21,400 --> 01:03:23,160 Venez avec Jazz ! 879 01:03:24,600 --> 01:03:27,240 Bonjour, mon enfant. Bienvenue en Amérique. 880 01:03:32,840 --> 01:03:36,200 Je te l'avais dit, si ton père apprend que tu as pris de l'argent de moi, 881 01:03:36,240 --> 01:03:39,680 il y aurait des ennuis. 882 01:03:41,520 --> 01:03:42,600 Tu avais raison. 883 01:03:43,280 --> 01:03:45,400 Mais tu n'aurais pas dû partir. 884 01:03:45,800 --> 01:03:47,440 N'importe quel problème, on ne quitte pas la maison. 885 01:03:47,440 --> 01:03:48,920 après tout la famille c'est la famille. 886 01:03:49,200 --> 01:03:50,280 Laisse tomber, s.t.p. 887 01:03:52,560 --> 01:03:56,280 Ça n'a pas d'importance. Ma maison est la tienne. 888 01:03:56,800 --> 01:04:00,960 Maamu, pardon Jazz. Où va-t-on exactement ? 889 01:04:01,280 --> 01:04:05,440 Aux Queens. Je vous ai loués un apart. 890 01:04:05,880 --> 01:04:08,200 J'aurais préféré que vous restiez chez moi, mais non ! 891 01:04:08,280 --> 01:04:12,520 Ce héros a voulu rester dans un apart. 892 01:04:12,600 --> 01:04:15,960 Vous savez, je possède la plus grande villa de Long Island. Mais il est si... 893 01:04:16,280 --> 01:04:17,880 Cette tante habite aussi chez toi ? 894 01:04:17,960 --> 01:04:20,360 T'es fou ? - Qu'est-ce que tu racontes ? 895 01:04:20,440 --> 01:04:21,880 Maamu, on est venu ici pour toujours. 896 01:04:21,920 --> 01:04:23,400 Pour des vacances, les choses auraient été différentes. 897 01:04:23,560 --> 01:04:27,960 Oui, mais tu ne veux pas visiter un peu l'Amérique avant ? 898 01:04:28,320 --> 01:04:33,240 Non maamu. Où est plaisir de gagner des roupies et de les gaspiller en dollars ? 899 01:04:33,320 --> 01:04:39,000 Le plaisir c'est quand on gagne des dollars et les claquer en dollars. 900 01:04:40,600 --> 01:04:41,720 Bien dit. 901 01:04:47,880 --> 01:04:49,440 Qu'est-ce vous importez de l'Inde ? 902 01:04:49,480 --> 01:04:56,280 Beaucoup de choses vous savez, les diamants, produits d'artisanat, du cuir; 903 01:04:56,320 --> 01:05:04,920 nous importons des vêtements, beaucoup de basmati, des épices et du curcuma. 904 01:05:05,000 --> 01:05:08,320 Maamu, je pourrais avoir une liste des importateurs de gants en cuir ? 905 01:05:08,400 --> 01:05:09,720 Oui. Tout de suite. 906 01:05:10,960 --> 01:05:14,320 Hé Sujan ! Tu peux m'apporter la liste des importateurs, s.t.p. ? 907 01:05:14,400 --> 01:05:16,400 Ce n'est pas Sujan mais Suzanne. 908 01:05:16,480 --> 01:05:19,000 C'est la même chose. Elle est nouvelle. 909 01:05:24,360 --> 01:05:27,360 Maintenant, on devait bluffer les blancs dans leur propre pays. 910 01:05:27,960 --> 01:05:30,360 D'où...un nouveau lieu une nouvelle stratégie. 911 01:05:38,040 --> 01:05:40,320 Les manoeuvres étaient les mêmes mais le business était différent. 912 01:05:40,720 --> 01:05:42,320 D'abord, on avait pris rendez-vous 913 01:05:42,400 --> 01:05:44,040 avec le plus grand importateur de gants à New York. 914 01:05:45,640 --> 01:05:49,480 Vos échantillons sont bien mais quel est votre prix ? 915 01:05:51,920 --> 01:05:53,880 Charlie, on est nouveau. 916 01:05:53,880 --> 01:05:57,320 Alors, le prix qu'on te proposera, tu voudras l'abaisser, n'est-ce pas ? 917 01:05:58,360 --> 01:05:59,120 C'est mon job. 918 01:05:59,120 --> 01:06:02,320 Alors Charlie, pourquoi ne pas tout de suite arrêter tes conneries 919 01:06:02,400 --> 01:06:04,400 et nous dire combien tu es prêt à nous donner? 920 01:06:04,480 --> 01:06:05,920 Qu'est-ce que tu fabriques ? Il va nous tuer. 921 01:06:06,000 --> 01:06:10,480 Non, non. Ça va. J'aime les gens qui sont directs. 922 01:06:11,960 --> 01:06:13,680 Alors, qu'est-ce que tu dis, Charlie ? 923 01:06:13,880 --> 01:06:18,080 8 dollars la paire. C.A.F. livré dans mon entrepôt dans le New Jersey. 924 01:06:18,400 --> 01:06:21,840 Une commande d'essai de 2.000 pièces. Oui ou non ? 925 01:06:28,040 --> 01:06:29,080 Seulement pour toi, Charlie. 926 01:06:29,440 --> 01:06:33,360 Charlie savait très bien que personne pouvait faire du bénéfice avec 8 dollars 927 01:06:33,440 --> 01:06:36,440 mais il n'avait jamais rencontré des gens comme nous auparavant. 928 01:06:36,520 --> 01:06:38,040 Merci, Charlie - On a accepté. 929 01:06:49,000 --> 01:06:52,680 Les 2.000 pièces d'essai ont été faites par son fournisseur habituel à Calcutta 930 01:06:52,680 --> 01:06:54,680 pour qu'il soit satisfait de la qualité. 931 01:06:55,040 --> 01:06:59,600 Une fois qu'il avait approuvé les pièces. Voici le deuxième acte. 932 01:07:04,480 --> 01:07:08,400 Je ne m'y attendais pas à être livré à ce prix-là mais puisque vous l'avez fait 933 01:07:08,720 --> 01:07:11,440 je n'ai pas d'autre choix de faire des affaires avec vous. 934 01:07:12,480 --> 01:07:17,240 Qu'est-ce que vous pensez de 100.000 pièces ? Pouvez-vous le faire ? 935 01:07:19,400 --> 01:07:20,480 Nous le pouvons. 936 01:07:20,760 --> 01:07:22,600 Seulement... - Seulement quoi ? 937 01:07:22,920 --> 01:07:25,720 Tu sais Charlie, nous ne sommes qu'une petite entreprise 938 01:07:25,720 --> 01:07:26,800 sur le marché, alors tu sais... 939 01:07:27,080 --> 01:07:30,560 Écoutez, nous ne donnons pas d'avance, c'est contre notre politique. 940 01:07:30,640 --> 01:07:32,440 Non, non. Pas d'avance, seulement, 941 01:07:32,480 --> 01:07:35,000 s.t.p., donne-nous l'argent à la livraison, c'est tout. 942 01:07:35,080 --> 01:07:37,480 Non, je ne sais pas. 943 01:07:37,760 --> 01:07:41,920 Oh. Allez, Charlie. Tu sais que c'est une bonne affaire. 944 01:07:43,920 --> 01:07:46,120 D'accord. Ok. 945 01:07:46,560 --> 01:07:50,160 Je pense pouvoir convaincre mes patrons. 946 01:07:51,640 --> 01:07:52,720 Merci, Charlie. 947 01:07:55,800 --> 01:07:56,840 Merci, Charlie. 948 01:07:57,120 --> 01:07:58,920 Je te promets qu'une fois tu auras fait des affaires avec nous, 949 01:07:58,920 --> 01:08:00,800 t'en feras plus jamais. 950 01:08:01,120 --> 01:08:02,200 Pardon ? 951 01:08:03,520 --> 01:08:04,600 Avec quelqu'un autre. 952 01:08:06,800 --> 01:08:08,800 Charlie, nous avait fait une commande pour 100.000 paires de gants. 953 01:08:09,080 --> 01:08:11,320 Comme on dit, le poisson a mordu à l'hameçon. 954 01:08:11,320 --> 01:08:13,640 Tout ce qui nous restait à faire c'était de tirer. 955 01:08:17,840 --> 01:08:20,480 Tout comme les chaussures, on a emballé les mains gauches 956 01:08:20,560 --> 01:08:22,480 et les mains droites séparément. 957 01:08:23,080 --> 01:08:26,200 Chandu devenait l'homme de la main gauche et moi celui de la droite. 958 01:08:37,960 --> 01:08:43,240 On les a mis dans deux planques différentes. Tout ce qu'on devait faire c'est attendre. 959 01:08:47,520 --> 01:08:49,560 Ne t'exhibe pas Karan, trop de confiance va te tuer. 960 01:08:50,560 --> 01:08:51,640 Bulbul. 961 01:08:51,760 --> 01:08:54,160 Allo ? - Allo, Salut. C'est Charlie ici. 962 01:08:54,240 --> 01:08:55,560 Hé, Charlie, salut. Comment vas-tu ? 963 01:08:55,840 --> 01:08:58,520 Karan, la livraison est prévu dans 3 jours 964 01:08:58,600 --> 01:09:00,880 et je n'ai pas encore reçu aucune indication. 965 01:09:00,960 --> 01:09:03,560 J'espère que tout est en ordre et prêt. 966 01:09:03,640 --> 01:09:05,160 Ouais, ouais. Tout est en ordre et prêt. 967 01:09:05,240 --> 01:09:06,520 Juste un petit retard. 968 01:09:06,600 --> 01:09:08,880 Non rien, juste un petit problème mineur. 969 01:09:09,000 --> 01:09:09,720 Et maintenant ? 970 01:09:09,720 --> 01:09:11,680 Laissons-le attendre un peu ce boutoneux. 971 01:09:11,680 --> 01:09:14,600 Karan, je ne comprends pas pourquoi le faire attendre ? 972 01:09:15,720 --> 01:09:17,120 Tu comprendras. La balle ? 973 01:09:22,600 --> 01:09:26,160 Allo ? Hé, Charlie. 974 01:09:29,680 --> 01:09:31,880 Allez, Charlie, relax. Il reste encore 2 jours. 975 01:09:34,400 --> 01:09:35,800 Fais-moi confiance, Charlie. 976 01:09:42,960 --> 01:09:46,880 Allo Karan ! C'est Charlie. Karan ? Karan ? 977 01:09:46,960 --> 01:09:50,640 Tu m'entends ? T'es là ? Allo, Karan. 978 01:09:51,880 --> 01:09:58,320 Allo ! Allo, Charlie. Allo, Charlie ! Je ne t'entends pas. 979 01:10:02,160 --> 01:10:04,080 L'heure était arrivé. 980 01:10:13,640 --> 01:10:14,720 C'est... 981 01:10:14,920 --> 01:10:15,640 Hé, Charlie, salut. 982 01:10:15,640 --> 01:10:18,320 Ouais, ta marchandise est finalement arrivée. Ouais, tout. 983 01:10:18,600 --> 01:10:20,920 Dieu merci ! Vous les gars, vous m'avez mis dans un vrai pétrin. 984 01:10:21,000 --> 01:10:23,040 Mes clients m'appellent toutes les heures. 985 01:10:23,120 --> 01:10:24,200 Je suis vraiment désolé, Charlie. 986 01:10:24,280 --> 01:10:25,680 Je vais les faire livrer immédiatement à l'entrepôt. 987 01:10:25,720 --> 01:10:27,000 Non, non. On n'a plus le temps. 988 01:10:27,120 --> 01:10:29,120 Envoyez les gants directement dans les magasins. 989 01:10:29,280 --> 01:10:31,600 Il n'y avait qu'une seule façon de ne le pas laisser s'éterniser 990 01:10:31,680 --> 01:10:35,320 pour qu'il ne soit pas capable de contrôler correctement les gants. 991 01:10:36,200 --> 01:10:39,680 Oui. Je ne sais pas. Parfois, ça n'a pas d'importance. 992 01:10:39,760 --> 01:10:42,360 Hé, Charlie ! Tu n'as rien oublié ? 993 01:10:42,960 --> 01:10:45,280 Quoi ? - Le chèque à la livraison ? Tu te souviens ? 994 01:10:45,360 --> 01:10:49,360 Ah, le chèque. Bien sûr. Le voilà. Tiens. 995 01:10:49,680 --> 01:10:50,760 Merci. 996 01:10:52,000 --> 01:10:53,600 On se reverra, Bulbul. 997 01:10:53,880 --> 01:10:56,960 À demain soir, chéri. Au revoir. 998 01:11:06,360 --> 01:11:09,280 On se reverra, Charlie. Plus jamais. 999 01:11:09,360 --> 01:11:13,120 Avant qu'il réalisait qu'il n'avait que 100.000 gants droits 1000 01:11:13,760 --> 01:11:15,360 on devait encaisser le chèque. - Tenez, monsieur. 1001 01:11:47,160 --> 01:11:49,440 Allo. - Karan, c'est Charlie ici. Qu'est-ce que c'est ce bordel ? 1002 01:11:49,440 --> 01:11:50,040 Charlie, salut. 1003 01:11:50,040 --> 01:11:52,200 Vous m'avez envoyé que des gants droits. - Pas possible. 1004 01:11:52,280 --> 01:11:53,360 Comment ? Pas possible ! 1005 01:11:53,440 --> 01:11:55,280 Mais tu les a contrôlés toi-même. - Je vais te poursuivre en justice. 1006 01:11:55,360 --> 01:11:57,280 D'accord. Laisse-moi téléphoner à mon entreprise en Inde 1007 01:11:57,280 --> 01:11:58,720 et je te rappelle dans 10 min, Ok ? 1008 01:11:58,720 --> 01:11:59,880 T'as intérêt, Ok. Vite ! 1009 01:11:59,960 --> 01:12:01,920 10 min. Oui, je te rappelle. Au revoir. - Vite ! 1010 01:12:02,000 --> 01:12:05,280 Les gars, allons-y ! Magnez-vous ! Vite. 1011 01:12:07,920 --> 01:12:09,160 Allez, magnez-vous ! 1012 01:12:09,280 --> 01:12:10,680 Sors-moi ces boîtes maintenant ! 1013 01:12:22,320 --> 01:12:24,720 On s'est evanoui dans la nature avec l'argent de Charlie, 1014 01:12:24,800 --> 01:12:30,440 en laissant Charlie avec 100.000 gants droits d'une valeur zéro. 1015 01:12:30,920 --> 01:12:32,760 Cependant, on n'avait pas encore fait des bénéfices. 1016 01:12:32,800 --> 01:12:36,800 On avait acheté la marchandise pour 8 dollars et vendue pour 8 dollars. 1017 01:12:37,080 --> 01:12:38,960 Les bénéfices restaient à faire. 1018 01:12:41,120 --> 01:12:43,360 Salut, je suis Lin Wong. 1019 01:12:45,080 --> 01:12:46,400 Euh, Charlie. 1020 01:12:50,960 --> 01:12:53,000 Ouais, monsieur Wong, que puis-je faire pour vous ? 1021 01:12:53,080 --> 01:12:55,760 J'ai entendu que vous aviez des gants défectueux dans l'entrepôt. 1022 01:12:55,800 --> 01:12:57,800 Des gants défectueux ? - Ouais. 1023 01:12:59,360 --> 01:13:02,800 Ouais, nous avons des gants inutilisables. 1024 01:13:02,840 --> 01:13:06,360 Seulement des gants droits, les gauches sont manquants. 1025 01:13:06,960 --> 01:13:08,960 Pas de problème, j'achète. 1026 01:13:10,080 --> 01:13:12,840 Pourquoi ? Qu'allez-vous en faire ? 1027 01:13:12,920 --> 01:13:13,960 Je suis un cineur. 1028 01:13:15,320 --> 01:13:17,480 Vous voulez dire.. chineur ? 1029 01:13:17,840 --> 01:13:20,120 Ouais. C'est ce que j'ai dit, cineur. 1030 01:13:22,840 --> 01:13:26,440 Combien vous me donneriez pour 100.000 pièces ? 1031 01:13:26,520 --> 01:13:29,440 Ah...20.000 dollars. 1032 01:13:30,400 --> 01:13:32,040 Je les ai payés 1.000.000. 1033 01:13:32,240 --> 01:13:38,400 Oh, vous êtes un homme riche. Moi pauvre. Je vous en donne 30.000. 1034 01:13:40,480 --> 01:13:43,520 50.000 dollars et c'est une bonne affaire. 1035 01:13:47,000 --> 01:13:48,040 Ok ! 1036 01:13:48,120 --> 01:13:51,080 On avait racheté les gants de Charlie hors prix. 1037 01:13:51,480 --> 01:13:55,880 Grâce à notre indien chinois, Zing, il n'y avait aucune place pour le doute. 1038 01:14:00,160 --> 01:14:02,800 Finalement, le gant gauche rencontrait le gant droit 1039 01:14:02,880 --> 01:14:04,960 et la valeur zéro devenait la pleine valeur. 1040 01:14:13,440 --> 01:14:17,840 Maintenant, qu'importe le prix de vente, on allait faire des bénéfices, 1041 01:14:18,960 --> 01:14:20,040 mais à qui les vendre ? 1042 01:14:20,120 --> 01:14:22,560 Alors, vous avez 100.000 paires de gants. 1043 01:14:23,040 --> 01:14:27,200 Oui. 12 dollars la paire. Livraison immédiate. 1044 01:14:28,120 --> 01:14:29,440 Un chèque à la livraison, n'est-ce pas ? 1045 01:14:30,520 --> 01:14:34,920 Ha Ha ! Vous plaisantez. Qui donne encore un chèque à la livraison ? 1046 01:14:36,000 --> 01:14:41,920 Écoutez, je ne veux pas vous offenser mais je ne fais plus confiance aux Indiens. 1047 01:14:42,520 --> 01:14:46,480 Oui. Oui, j'ai entendu parler de votre problème 1048 01:14:46,480 --> 01:14:49,040 et c'est pourquoi je suis venu vous voir. 1049 01:14:49,200 --> 01:14:50,600 Je ne sais monsieur... 1050 01:14:50,920 --> 01:14:54,880 Bachchan. Amitabh Bachchan. 1051 01:14:54,960 --> 01:14:58,480 Mr. Bachchan, j'ai presque perdu mon job, la dernière fois... 1052 01:14:58,560 --> 01:15:01,440 Non, non, non. Vous pouvez contrôler chaque paire vous-même. 1053 01:15:02,400 --> 01:15:07,920 Vous les prenez seulement si vous êtes satisfait. Payez-moi dans 2 mois, ok ? 1054 01:15:25,040 --> 01:15:28,400 Pauvre Charlie. Il nous rachetait les mêmes 100.000 paires de gants. 1055 01:15:28,400 --> 01:15:30,400 Cette fois-ci 10 dollar la pièce. 1056 01:15:36,240 --> 01:15:38,920 D'où Friends and Company ont fait un bénéfice 1057 01:15:39,000 --> 01:15:41,640 de 10 million de dollars en Amérique. 1058 01:15:42,640 --> 01:15:47,600 Le temps était venu de les claquer. 1059 01:16:08,280 --> 01:16:10,680 "Nous sommes devenus irréfléchis." 1060 01:16:10,760 --> 01:16:13,000 "Nous sommes devenus effrontés." 1061 01:16:13,080 --> 01:16:16,000 "Nous somme sans soucis." 1062 01:16:18,000 --> 01:16:20,400 "Nous sommes devenus irréfléchis." 1063 01:16:20,440 --> 01:16:22,600 "Nous sommes devenus effrontés." 1064 01:16:22,680 --> 01:16:25,440 "Nous sommes sans soucis." 1065 01:16:27,520 --> 01:16:30,000 "Méchants." 1066 01:16:30,080 --> 01:16:32,400 "Nerveux." 1067 01:16:32,480 --> 01:16:35,160 "Nous sommes sans soucis." 1068 01:16:37,040 --> 01:16:39,560 "Claquer le fric au dessus de nos moyens." 1069 01:16:39,640 --> 01:16:41,960 "Ça devient grisant." 1070 01:16:42,040 --> 01:16:45,640 "Nous avons le look cool." 1071 01:16:45,720 --> 01:16:46,960 "Cool et indulgents." 1072 01:16:47,040 --> 01:16:49,120 "Nous sommes accros." 1073 01:16:49,200 --> 01:16:51,600 "Nous sommes des fanatiques." 1074 01:16:51,640 --> 01:16:54,000 "Nous avons le look cool." 1075 01:16:54,040 --> 01:16:56,440 "Cool et indulgents." 1076 01:17:15,360 --> 01:17:17,400 "Ha ha ! Donne-moi de l'amour qui contrôle mon esprit." 1077 01:17:17,400 --> 01:17:20,120 "J'en ai jamais assez de ce genre spirituel ." 1078 01:17:20,200 --> 01:17:22,480 "Donne-moi des hauts et des bas, je suis sûr que tu peux le faire." 1079 01:17:22,560 --> 01:17:25,000 "Éclatez-vous. Frappez fort cette fois-ci." 1080 01:17:39,120 --> 01:17:42,040 "Écoutez ! Celui qui s'endort," 1081 01:17:42,520 --> 01:17:44,040 "perdra le jeu." 1082 01:17:44,120 --> 01:17:45,440 "Écoutez" 1083 01:17:45,520 --> 01:17:46,680 "si vous ne trichez pas," 1084 01:17:46,760 --> 01:17:48,640 "vous ne réussirez jamais." 1085 01:17:48,720 --> 01:17:49,760 "Écoutez !" 1086 01:17:50,040 --> 01:17:51,600 "Le monde entier est en jeu" 1087 01:17:52,040 --> 01:17:53,760 "et nous devons le gagner." 1088 01:17:53,840 --> 01:17:55,120 "Écoutez" 1089 01:17:55,200 --> 01:17:56,360 "si vous ne trichez pas" 1090 01:17:56,400 --> 01:17:58,400 "vous ne réussirez jamais." 1091 01:17:58,440 --> 01:18:01,200 "Claquer le fric au dessus de nos moyens." 1092 01:18:01,240 --> 01:18:03,560 "Ça devient grisant." 1093 01:18:03,640 --> 01:18:06,040 "Nous avons le look cool." 1094 01:18:06,120 --> 01:18:08,440 "Cool et indulgents." 1095 01:18:08,520 --> 01:18:10,800 "Nous sommes accros." 1096 01:18:11,080 --> 01:18:13,200 "Nous sommes des fanatiques." 1097 01:18:13,280 --> 01:18:15,560 "Nous avons le look cool." 1098 01:18:15,640 --> 01:18:18,080 "Cool et indulgents." 1099 01:19:03,800 --> 01:19:04,840 À quoi tu penses ? 1100 01:19:07,200 --> 01:19:12,240 Aujourd'hui, je me sens comme un Dieu. 1101 01:19:15,480 --> 01:19:17,560 Vraiment, mon cœur, je suis sérieux. 1102 01:19:19,520 --> 01:19:20,880 Aujourd'hui, je peux faire ce que je veux. 1103 01:19:23,200 --> 01:19:24,280 J'ai le pouvoir. 1104 01:19:26,800 --> 01:19:29,600 Un jour, je serai le plus grand homme dans le monde. Regarde-moi bien. 1105 01:19:31,160 --> 01:19:32,280 Tu veux encore devenir plus grand ? 1106 01:19:40,200 --> 01:19:41,720 Ce n'est que le début. 1107 01:20:08,240 --> 01:20:09,320 Qu'est-ce que tu fais ? 1108 01:20:09,400 --> 01:20:11,240 Une vie sans risques, ce n'en est pas une. 1109 01:20:11,320 --> 01:20:13,840 Alors, que fais-tu dans la vie, Linda ? 1110 01:20:14,240 --> 01:20:15,760 Je danse. - Aha. 1111 01:20:16,800 --> 01:20:18,440 Je suis en tournée avec Michael Jackson. 1112 01:20:18,520 --> 01:20:21,640 Vraiment ? Ça doit être cool, hein ? 1113 01:20:21,680 --> 01:20:23,320 Ouais. - Un verre ? 1114 01:20:25,400 --> 01:20:26,440 Bien sûr. 1115 01:20:26,880 --> 01:20:27,920 Excusez-moi. 1116 01:20:49,400 --> 01:20:51,280 Appelle-moi si t'as besoin de moi. 1117 01:20:52,720 --> 01:20:54,280 Au revoir, beau mec. 1118 01:21:15,840 --> 01:21:16,920 Merci. - Merde. 1119 01:21:17,640 --> 01:21:19,320 Karan viens, on s'en va maintenant. 1120 01:21:19,520 --> 01:21:20,800 Arrête, je vais perdre. 1121 01:21:22,960 --> 01:21:25,640 Karan, ça suffit. Allons-y maintenant. 1122 01:21:25,640 --> 01:21:28,320 Ferme-la, Bulbul ! Personne ne me dira ce que je dois faire, compris ? 1123 01:21:29,680 --> 01:21:32,440 Qu'est-ce qui t'arrive? Va te faire foutre ! 1124 01:21:38,880 --> 01:21:40,480 C'est de la triche, mec. 1125 01:21:41,000 --> 01:21:42,720 Monsieur, contrôlez-vous. 1126 01:21:42,760 --> 01:21:44,680 Je t'emmerde. 1127 01:21:44,760 --> 01:21:47,320 Aucune manière. D'où sort-il ? 1128 01:21:47,880 --> 01:21:49,560 Pauvre type ! - Zing, arrête. 1129 01:21:49,600 --> 01:21:51,520 Espèce de bâtard. - Relax ! 1130 01:21:51,600 --> 01:21:53,680 Tu penses que je ne pige pas le hindi ? - Arrête ! 1131 01:21:53,840 --> 01:21:54,960 Ce chintok parle le hindi. 1132 01:21:55,000 --> 01:21:57,520 Va te foutre ! T'en veux encore ? 1133 01:21:57,600 --> 01:21:59,480 Zing, arrête. - Il est fou. 1134 01:21:59,560 --> 01:22:01,360 Où tu vas ? Reviens ! 1135 01:22:03,400 --> 01:22:05,280 Je vais te donner une bonne leçon ! 1136 01:22:05,480 --> 01:22:06,520 Bâtard. 1137 01:22:08,040 --> 01:22:10,280 Pardon. Il a juste bu un peu trop. - Zing, tu vas bien ? 1138 01:22:10,360 --> 01:22:11,440 Ça n'arrivera plus. 1139 01:22:11,640 --> 01:22:13,960 Prends ça, ok ? 1140 01:22:14,320 --> 01:22:15,560 Ouais, ok pote. Occupe-toi s'en. 1141 01:22:15,560 --> 01:22:17,280 Oui, promis. Merci. 1142 01:22:19,040 --> 01:22:20,600 Zing, lève-toi. 1143 01:22:21,640 --> 01:22:23,480 Pourquoi il boit autant ? 1144 01:22:23,640 --> 01:22:25,360 C'est la dixième fois en 5 semaines. 1145 01:22:29,440 --> 01:22:31,000 Ramène-le dans sa chambre et occupe t'en. 1146 01:22:31,440 --> 01:22:32,840 Pourquoi moi tout seul ? Viens aussi. 1147 01:22:32,920 --> 01:22:34,520 Je suis en train de jouer. - Moi aussi je joue. 1148 01:22:34,760 --> 01:22:36,560 Qui est le boss ici ? - Quoi ? 1149 01:22:42,320 --> 01:22:45,400 Chandu, j'ai de la chance pour l'instant. S.t.p. 1150 01:22:48,960 --> 01:22:50,960 Vous êtes si difficiles, les gars ! 1151 01:22:57,400 --> 01:22:58,520 Viens mon ami. 1152 01:22:59,360 --> 01:23:03,920 Ne fais pas ça devant une femme, stp. Heureux ? 1153 01:23:20,520 --> 01:23:22,080 Excusez-moi. Du cash, s.v.p. 1154 01:23:22,960 --> 01:23:26,000 20.000 cash. Bonne chance, monsieur. 1155 01:23:39,520 --> 01:23:42,120 60.000. Bonne chance, monsieur. 1156 01:25:06,960 --> 01:25:08,760 Maamu, comment vas-tu ? 1157 01:25:09,600 --> 01:25:11,600 Comment allez-vous et où êtes-vous ? 1158 01:25:12,760 --> 01:25:15,080 On est à l'aéroport prêt à rentrer. 1159 01:25:15,160 --> 01:25:16,800 Tu vas me faire attraper des ennuis. 1160 01:25:16,800 --> 01:25:18,600 Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ? 1161 01:25:18,720 --> 01:25:21,080 Les flics étaient ici. 1162 01:25:21,640 --> 01:25:25,680 T'as fourni des gants à une entreprise ? - Oui. 1163 01:25:25,840 --> 01:25:28,000 Ils disent que tu as livrés des produits défectueux. 1164 01:25:28,680 --> 01:25:31,120 Ah oui ? 1165 01:25:31,920 --> 01:25:34,960 Maamu, pourquoi ils m'ont payé alors ? 1166 01:25:36,240 --> 01:25:39,200 L'acheteur contrôle toujours sa marchandise avant de l'acheter. 1167 01:25:39,680 --> 01:25:41,720 Ces blancs sont trop rusés. 1168 01:25:41,800 --> 01:25:44,760 Ils n'ont pas su vendre leur marchandise alors ils me brûlent. 1169 01:25:45,200 --> 01:25:48,200 Je crois que t'as raison. Je dois y aller. 1170 01:25:48,640 --> 01:25:49,720 Ok. 1171 01:25:59,120 --> 01:26:00,960 Ça veut dire plus de business de gants. 1172 01:26:02,880 --> 01:26:06,840 Oui, tout le monde nous connaît, alors... 1173 01:26:08,920 --> 01:26:11,600 Zing, viens. La réservation est dans 50 min. 1174 01:26:11,680 --> 01:26:12,720 Ferme-la, Linda. 1175 01:26:13,280 --> 01:26:16,640 Si t'es si préssée, vas-y toute seule. Bordel de merde. 1176 01:26:17,280 --> 01:26:20,880 Tu deviens fou ? Pourquoi tu la traîtes comme ça ? 1177 01:26:20,960 --> 01:26:24,120 On est dans la merde et tu t'en fais pour Linda ? 1178 01:26:24,640 --> 01:26:25,720 Quoi ? 1179 01:26:25,800 --> 01:26:28,560 Je propose de rentrer. Ça suffit. 1180 01:26:28,640 --> 01:26:31,760 Elle a raison, rentrons. Avec 500.000 on peut faire un film. 1181 01:26:31,840 --> 01:26:32,880 Ferme-la, Chandu. 1182 01:26:32,960 --> 01:26:35,640 Ferme-la ? T'as un meilleur plan ? 1183 01:26:35,720 --> 01:26:39,680 J'en ai un, mais différent. 1184 01:26:41,400 --> 01:26:43,720 Ce sera amusant. - Quoi ? 1185 01:26:43,960 --> 01:26:45,040 Dis-le nous. 1186 01:26:48,000 --> 01:26:49,080 D'accord. 1187 01:26:50,720 --> 01:26:51,520 Le voici. 1188 01:26:54,520 --> 01:26:57,000 D'abord, on achète une maison. 1189 01:26:58,080 --> 01:27:01,640 Pas trop chère, environ 100.000 dollars. 1190 01:27:26,640 --> 01:27:27,760 Alors Carl, combien t'as dit ? 1191 01:27:27,840 --> 01:27:29,880 110.000 dollars. 1192 01:27:31,040 --> 01:27:33,680 Je peux l'acheter pour 100.000. 1193 01:27:33,760 --> 01:27:35,800 Et pour le faire on empruntera à la banque. 1194 01:27:37,360 --> 01:27:38,880 Votre compte est bon, madame Singh. 1195 01:27:38,960 --> 01:27:41,640 Je rédigerai les papiers de prêt dès demain et vous pourriez 1196 01:27:41,720 --> 01:27:42,880 venir signer. 1197 01:27:44,240 --> 01:27:45,280 Merci, monsieur Roberts. 1198 01:27:45,360 --> 01:27:47,160 Merci, tout le plaisir est pour moi. - Merci. 1199 01:27:47,240 --> 01:27:50,880 Après quelques mois, on mettrait la maison à la vente. 1200 01:27:51,560 --> 01:27:52,320 À vendre. 1201 01:27:54,640 --> 01:27:55,800 Zing, elle est belle. 1202 01:27:55,880 --> 01:27:57,320 Ouais ? - Je l'adore. 1203 01:27:58,080 --> 01:28:00,200 D'accord, nous la prenons. - Super. 1204 01:28:00,840 --> 01:28:04,760 Donc, tu vendras cette maison de 100.000 à Zing pour 200.000 dollars. 1205 01:28:04,840 --> 01:28:06,200 Mais d'où viendra l'argent pour acheter la maison ? 1206 01:28:09,200 --> 01:28:10,240 Relax. 1207 01:28:10,320 --> 01:28:14,720 Exactement de là où il est venu la dernière fois. D'un emprunt à la banque. 1208 01:28:23,840 --> 01:28:24,920 Merci beaucoup, monsieur Roberts. 1209 01:28:24,960 --> 01:28:28,680 Aucun problème, monsieur Zing, votre chèque sera prêt lundi. 1210 01:28:28,760 --> 01:28:30,240 Je l'apprécie vraiment. 1211 01:28:30,320 --> 01:28:32,680 Au plaisir. Je vous remercie de votre visite. 1212 01:28:32,760 --> 01:28:34,680 Et ainsi, quand Bulbul aura vendu la maison à Zing, 1213 01:28:34,760 --> 01:28:37,760 on aura fait un bénéfice de 100.000 dollars. 1214 01:28:37,840 --> 01:28:41,360 Et Zing vendra la même maison pour 400.000 dollars. 1215 01:28:41,760 --> 01:28:44,680 Après avoir remboursé 200.000 à la banque, il nous restera 1216 01:28:44,760 --> 01:28:47,280 un bénéfice de 200.000 dollars. 1217 01:28:48,720 --> 01:28:50,680 En vendant, on continuera à faire des bénéfices. 1218 01:28:50,760 --> 01:28:52,960 Mais un jour on devra rembourser la banque, n'est-ce pas ? 1219 01:28:54,800 --> 01:28:55,880 Voilà la meilleure partie. 1220 01:28:57,240 --> 01:28:58,320 On ne devra pas rembourser. 1221 01:28:59,200 --> 01:29:02,440 Une procédure de la banque. Chapitre 11. 1222 01:29:02,880 --> 01:29:06,280 Si on ne rembourse pas le prêt, la propriété est saisie. 1223 01:29:08,720 --> 01:29:10,800 Quelqu'un de nous déclare faillite 1224 01:29:11,720 --> 01:29:16,880 et la banque n'aura qu'une option, c'est de saisir la propriété. 1225 01:29:18,720 --> 01:29:21,720 Dont la valeur est actuellement de 100.000 dollars. 1226 01:29:21,800 --> 01:29:23,920 Le restant dans notre poche. 1227 01:29:24,120 --> 01:29:25,200 Exactement. 1228 01:29:26,080 --> 01:29:28,440 Karan, t'es un génie, mec. 1229 01:29:29,400 --> 01:29:33,360 Je suis le meilleur. Je suis Dieu. 1230 01:29:38,480 --> 01:29:41,320 Maison à vendre. 1231 01:29:54,240 --> 01:29:56,440 À vendre. 1232 01:29:58,320 --> 01:30:02,760 La vie allait de plus en plus vite et on avait oublié 1233 01:30:02,840 --> 01:30:04,760 qu'on était sur un lion 1234 01:30:04,840 --> 01:30:07,960 et d'en descendre serait difficile. (proverbe indien) 1235 01:31:47,120 --> 01:31:48,160 Allo. 1236 01:31:49,600 --> 01:31:52,040 Qui ? Linda ? 1237 01:32:18,040 --> 01:32:19,120 Chandu, non. 1238 01:32:19,160 --> 01:32:21,080 Espèce d'ivrogne de chintok. Sors de là ! 1239 01:32:25,000 --> 01:32:26,160 Tu n'aurais pas dû frapper Linda. 1240 01:32:26,240 --> 01:32:28,360 Il m'a bien frappé. Pourquoi tu ne lui dis rien ? 1241 01:32:28,440 --> 01:32:29,520 T'en veux encore ? - Vas-y, frappe-moi. 1242 01:32:29,600 --> 01:32:33,000 Viens. - Les gars, fermez-la, s.v.p. Regardez-vous. 1243 01:32:35,520 --> 01:32:39,040 Zing écoute. Tu bois trop 1244 01:32:39,320 --> 01:32:41,760 et il n'y a pas que moi qui le pense, tout le monde le pense. 1245 01:32:41,760 --> 01:32:43,600 T'as tout le temps une bouteille dans les mains. 1246 01:32:43,680 --> 01:32:46,040 Où est le problème si je bois ? 1247 01:32:46,120 --> 01:32:47,640 Bien sûr qu'il y a un problème. 1248 01:32:48,200 --> 01:32:50,920 Quand tu fais des histoires dans les fêtes, les lieux publics, 1249 01:32:51,000 --> 01:32:53,440 les casinos, c'est gênant pour nous, mec. 1250 01:32:54,360 --> 01:32:56,000 Moi, je te gène ? 1251 01:32:58,040 --> 01:33:00,000 T'es devenu si grand ? 1252 01:33:01,120 --> 01:33:02,480 Tu prends le mauvais chemin, Zing écoute. 1253 01:33:02,560 --> 01:33:07,400 Non, toi écoute-moi bien ! Grand homme. 1254 01:33:09,040 --> 01:33:15,160 Imbécile, t'as oublié d'où tu viens ? 1255 01:33:17,200 --> 01:33:19,320 Tu m'as pris de l'argent pour tes voitures. 1256 01:33:19,320 --> 01:33:22,040 Porté mes vêtements pour aller dans les fêtes. 1257 01:33:22,360 --> 01:33:24,680 Tu m'appelais ton frère, ton ami ! 1258 01:33:25,960 --> 01:33:28,080 Et aujourd'hui, je te gène ? 1259 01:33:29,240 --> 01:33:30,320 T'es devenu trop grand. 1260 01:33:30,400 --> 01:33:31,280 Oui, je suis devenu grand 1261 01:33:31,280 --> 01:33:36,080 et je veux devenir encore plus grand. Parce que je pense 'grand'. 1262 01:33:38,120 --> 01:33:40,160 Je suis un grand homme et tu n'es qu'un chien de rue. - Karan. 1263 01:33:40,160 --> 01:33:42,840 Non, assez c'est assez. Il ne dit que des conneries. 1264 01:33:45,720 --> 01:33:48,320 D'abord, tu trimes pour ces gens-là et ensuite pour nous. 1265 01:33:48,880 --> 01:33:54,040 Oui, je suis un grand et toi un petit homme. Qu'est-ce que tu peux y faire ? 1266 01:33:58,760 --> 01:34:04,080 Rien, t'es grand et moi petit. 1267 01:34:08,040 --> 01:34:11,400 Et il ne peut pas avoir de l'amitié entre un grand et un petit homme. 1268 01:34:12,240 --> 01:34:13,440 Et puisque je ne suis plus votre ami 1269 01:34:13,440 --> 01:34:16,040 je n'ai plus ma place dans Friends and Company. 1270 01:34:16,080 --> 01:34:17,160 Allez, Zing. N'exagère pas. 1271 01:34:17,240 --> 01:34:20,680 Ne me touche pas, imbécile ! Tout ça c'est de ta faute. 1272 01:34:20,760 --> 01:34:23,720 Hé ! T'es en train de dire que la boîte ne peut pas tourner sans toi ? 1273 01:34:23,760 --> 01:34:26,560 Je n'en veux pas de ta boîte. Garde-la ! 1274 01:34:26,640 --> 01:34:29,040 Demain je signe et je renvoie tous les papiers, compris ? 1275 01:34:29,120 --> 01:34:30,760 Renvoie-les, ensuite on parlera ! 1276 01:34:33,480 --> 01:34:34,640 Qu'est-ce que t'as fait ? 1277 01:34:36,280 --> 01:34:40,520 Moi ? Vous êtes tous devenus fous, les mecs ! 1278 01:34:45,320 --> 01:34:50,040 Les gens de la banque ont appelé et voulaient savoir depuis quand 1279 01:34:50,120 --> 01:34:53,560 et comment je connaissais Chandu. 1280 01:34:54,800 --> 01:34:57,800 Il y a eu un problème, Karan ? 1281 01:34:58,120 --> 01:35:01,080 Maamun, Chandu a perdu à la bourse 1282 01:35:01,160 --> 01:35:06,240 et il n'était plus capable de rembourser le prêt, la banque a saisi sa propriété. 1283 01:35:06,320 --> 01:35:11,160 C'est pour ça qu'ils me demandent à propos de mon prêt. 1284 01:35:11,200 --> 01:35:13,720 Je suis votre sponsor alors ils pensent que je suis avec vous. 1285 01:35:14,080 --> 01:35:18,160 Maamu, ne t'inquiète pas. Je vais tout arranger. 1286 01:35:18,280 --> 01:35:20,800 Ok, au revoir. 1287 01:35:22,720 --> 01:35:24,440 Namaste, madame. - Namaste. 1288 01:35:24,480 --> 01:35:26,640 Karan est là, s.v.p. ? - Non, il n'est pas là. 1289 01:35:27,120 --> 01:35:29,280 A-t-il laissé un chèque pour moi ? 1290 01:35:31,400 --> 01:35:34,640 Ici, il n'y a pas de chèque. Sur quel nom ? 1291 01:35:34,720 --> 01:35:38,120 Pamela Sahni. À moins qu'il a rédigé sur son nom de mariage. 1292 01:35:38,160 --> 01:35:39,240 Pamela Kapoor. 1293 01:35:44,200 --> 01:35:46,560 Laissez si vous ne le trouvez pas. 1294 01:35:46,640 --> 01:35:47,560 Une minute ! 1295 01:35:49,440 --> 01:35:51,080 Qu'avez-vous dit ? 1296 01:35:51,080 --> 01:35:53,640 Désolé, je pensais que vous le saviez ? - Quoi ? 1297 01:35:53,720 --> 01:35:55,760 Écoutez, ça arrive souvent ici. - Quoi ? 1298 01:35:57,480 --> 01:36:03,400 Karan a épousé Pammi. 1299 01:36:04,360 --> 01:36:05,560 Devant le tribunal. 1300 01:36:07,680 --> 01:36:09,360 Pour avoir une carte verte. 1301 01:36:12,160 --> 01:36:14,280 Bulbul, pour l'amour de Dieu, arrête, t'exagères. 1302 01:36:15,200 --> 01:36:18,440 Ce mariage n'est qu'un contrat pour ma carte verte. 1303 01:36:18,440 --> 01:36:20,600 C'était le moyen le plus rapide. 1304 01:36:20,680 --> 01:36:22,440 Je n'ai rien fait de mal. Tout le monde le fait. 1305 01:36:22,440 --> 01:36:23,840 Tout le monde le fait ? 1306 01:36:23,840 --> 01:36:25,600 Et si ce n'est pas mal, pourquoi tu ne l'as pas dit ? 1307 01:36:26,160 --> 01:36:28,160 Parce que je ne voulais pas te blesser. - Oh ! Ferme-la, Karan. 1308 01:36:28,240 --> 01:36:32,240 C'est exactement ce que t'as fait aujourd'hui. Tu ne me connais même pas, Karan. 1309 01:36:32,480 --> 01:36:35,160 Tu me l'aurais demandé, je l'aurai fait. 1310 01:36:35,240 --> 01:36:39,760 Mais non, tu as planifié ton avenir et tu me ne me l'as même pas demandé. 1311 01:36:39,880 --> 01:36:43,760 Pourquoi je te l'aurais demandé ? Pourquoi ? 1312 01:36:46,720 --> 01:36:51,480 Oh, mon Dieu ! La conne que j'étais. 1313 01:36:57,920 --> 01:36:59,680 J'ai commis une grosse erreur. 1314 01:37:03,760 --> 01:37:05,240 Je ne suis rien à tes yeux. 1315 01:37:05,920 --> 01:37:07,200 Il n'y a pas de place pour moi dans tes plans pour demain. 1316 01:37:07,280 --> 01:37:09,720 Je l'ai fait pour l'avenir de nous deux. 1317 01:37:11,520 --> 01:37:13,320 Sais-tu combien ce business est risqué ? 1318 01:37:13,600 --> 01:37:16,400 Tu le sais, hein ? À tout moment, on pourrait être obligé de rentrer en Inde. 1319 01:37:18,200 --> 01:37:20,960 Et je ne veux plus jamais y retourner, tu le sais. 1320 01:37:22,400 --> 01:37:24,000 Bon sang, notre avenir est ici. 1321 01:37:25,960 --> 01:37:28,480 Quand j'aurai ma carte verte, je t'épouserai Bulbul. 1322 01:37:28,480 --> 01:37:29,880 Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ? 1323 01:37:29,880 --> 01:37:31,800 Tout, bon sang ! 1324 01:37:40,760 --> 01:37:44,440 Ne me touche pas, Karan. Je déteste les mecs. Ne me touche pas. 1325 01:37:46,520 --> 01:37:48,640 On peut tout oublier, s.t.p. ? 1326 01:37:49,960 --> 01:37:51,520 Non, Karan ! Je ne peux pas. 1327 01:37:52,800 --> 01:37:55,360 Ce n'est qu'un papier. Rien n'a changé. 1328 01:37:56,000 --> 01:37:58,920 Tout a changé, Karan parce que toi, t'as changé ! 1329 01:38:00,760 --> 01:38:04,320 Tout le monde change, Bulbul ! Où est le problème ? 1330 01:38:08,280 --> 01:38:15,360 S.t.p. Karan, je veux qu'on me rend mon gentil Karan. S.t.p. 1331 01:38:15,520 --> 01:38:16,560 Il est parti. 1332 01:38:18,320 --> 01:38:21,280 Ce gentil gars qui t'écoutait toujours, 1333 01:38:21,360 --> 01:38:22,600 qui te satifaisait. 1334 01:38:23,680 --> 01:38:27,840 Je ne peux plus être comme ça. Il est parti. 1335 01:38:37,440 --> 01:38:40,880 Tu sais quoi, Karan ? Alors, je suis partie aussi. 1336 01:39:00,560 --> 01:39:03,720 Elle a quitté la maison et tu l'as laissée faire, hein ? 1337 01:39:06,080 --> 01:39:07,840 Personne ne pouvait l'arrêter. 1338 01:39:11,000 --> 01:39:12,040 Et maintenant ? 1339 01:39:14,000 --> 01:39:15,040 Maintenant ? 1340 01:39:18,480 --> 01:39:23,520 Au diable avec tout ça. Parlons d'autre chose. 1341 01:39:23,720 --> 01:39:26,520 Tu voulais discuter de quelque chose avec moi ? Allez, vas-y. 1342 01:39:29,360 --> 01:39:30,400 Oui. 1343 01:39:34,360 --> 01:39:39,400 Linda et moi, on a décidé de vivre ensemble. 1344 01:39:42,520 --> 01:39:44,000 Félicitations, mec. 1345 01:39:45,560 --> 01:39:48,840 Et on va ouvrir une vidéothèque à Jackson Heights. 1346 01:39:49,440 --> 01:39:51,880 On a réservé des shows Bollywood avec Sunny Deol, Anil Kapoor. 1347 01:39:52,680 --> 01:39:55,080 Imbécile, tu ne penses qu'à ça, aux films. 1348 01:39:58,920 --> 01:40:00,000 Vas-y. Dis-lui. 1349 01:40:07,120 --> 01:40:13,400 Linda et moi, on avait pensé que... 1350 01:40:13,440 --> 01:40:15,440 ça suffisait. 1351 01:40:17,120 --> 01:40:21,120 Je ne veux plus le faire. Je veux tout abandonner. 1352 01:40:21,680 --> 01:40:23,080 De quoi tu parles, mec ? 1353 01:40:23,120 --> 01:40:26,480 Écoute Karan, je ne voudrais pas te blesser. Je suis désolé mais... 1354 01:40:28,520 --> 01:40:30,280 Je ne peux plus travailler avec toi. 1355 01:40:38,840 --> 01:40:42,880 Et écoute, tu devrais tout quitter aussi. 1356 01:40:43,400 --> 01:40:46,520 Pourquoi tu ne me l'as pas dit quand tu as acheté la nouvelle maison ? 1357 01:40:47,480 --> 01:40:49,480 Ou une nouvelle voiture ? 1358 01:40:51,840 --> 01:40:53,600 Tu conduisais une Herald, tu te souviens ? 1359 01:40:54,880 --> 01:40:57,560 Je t'ai acheté une Benz. 1360 01:41:01,160 --> 01:41:06,440 Maintenant que t'as tout, c'est devenu un mauvais job, n'est-ce pas ? 1361 01:41:06,520 --> 01:41:08,480 Tu le prends mal. - Non, tu penses que je fais mal ? 1362 01:41:08,560 --> 01:41:10,640 Karan, même si on n'est plus partenaires, 1363 01:41:11,720 --> 01:41:13,520 on est toujours des amis et si t'as besoin d'aide, je serai toujours là. 1364 01:41:13,600 --> 01:41:19,120 Imbécile, tu vas m'aider ? Tu vas me faire des faveurs ? 1365 01:41:19,200 --> 01:41:23,520 Non, regarde-moi. Tu veux que je te dise tous les faveurs que je t'ai fait ? 1366 01:41:23,920 --> 01:41:25,000 Karan. 1367 01:41:25,200 --> 01:41:28,640 Qui a eu l'idée en premier ? Moi. 1368 01:41:30,480 --> 01:41:33,520 L'investissement ? Moi. 1369 01:41:34,880 --> 01:41:37,560 Qui t'a emmené en Amérique ? Moi ! 1370 01:41:37,920 --> 01:41:40,680 Je vous ai fait des faveurs, je ne vous ai jamais rien demandé en retour, compris ? 1371 01:41:40,760 --> 01:41:44,640 Et toi, tu t'en fous. Ingrat ! 1372 01:41:44,880 --> 01:41:49,560 Tu sais quoi, Chandu ? Je pense que tu devrais partir. Ouais, va-t-en. 1373 01:42:05,840 --> 01:42:06,880 Regarde-moi. 1374 01:42:09,120 --> 01:42:10,640 Tu ferais mieux de comprendre un truc, Karan. 1375 01:42:11,600 --> 01:42:17,600 Tout ce que t'as fait, ce n'était pas pour moi ou Zing ou Bulbul. 1376 01:42:18,240 --> 01:42:22,560 Tu l'as fait pour toi parce que tu voulais devenir riche 1377 01:42:22,640 --> 01:42:26,640 et on t'a aidé à réaliser ton rêve. 1378 01:42:27,720 --> 01:42:32,720 Tu pouvais faire confiance qu'à nous c'est pourquoi on était tes partenaires. Tes partenaires ! 1379 01:42:33,640 --> 01:42:35,520 Sans nous, tu n'aurais rien fait, alors 1380 01:42:35,600 --> 01:42:39,200 ne va pas t'imaginer que tu nous a faits des faveurs. 1381 01:42:47,480 --> 01:42:51,720 On était tes amis et on le sera toujours. 1382 01:42:52,840 --> 01:42:54,800 Va au diable, toi et ton amitié. 1383 01:43:26,000 --> 01:43:28,680 Allo. Allo? 1384 01:43:30,800 --> 01:43:31,880 Allo ! 1385 01:43:41,080 --> 01:43:42,160 Allo ? 1386 01:43:46,320 --> 01:43:50,680 Karan, mon fils, c'est toi ? 1387 01:43:51,320 --> 01:43:56,120 Tu m'entends, n'est-ce pas Karan ? Allo ? Karan ! 1388 01:43:58,120 --> 01:43:59,200 Karan, mon fils ? 1389 01:44:00,800 --> 01:44:02,880 Pourquoi tu pleures, mon fils ? 1390 01:44:03,840 --> 01:44:07,200 Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose s'est passé, mon fils ? Dis-le moi. 1391 01:44:08,040 --> 01:44:12,080 Où t'es maintenant ? 1392 01:44:12,920 --> 01:44:18,720 Allo, Karan ! S.t.p. réponds-moi, mon fils. Dis-moi ce qui s'est passé. 1393 01:44:19,080 --> 01:44:21,320 Allo, Karan ! 1394 01:44:56,400 --> 01:44:58,080 Allez, Maya. Dépêche-toi. 1395 01:45:01,480 --> 01:45:02,920 Donne-moi la carte. 1396 01:45:03,000 --> 01:45:05,080 Combien de temps qu'il te faut pour te préparer ? 1397 01:45:05,680 --> 01:45:08,280 Je suis prête, pourquoi tu t'en fais autant ? - Ok. Viens. 1398 01:45:08,360 --> 01:45:10,760 À quel Centaur hôtel devez-vous aller ? Celui de l'aéroport ou de Juhu ? 1399 01:45:10,800 --> 01:45:12,400 Celui de Juhu, mon fils. - D'accord. 1400 01:45:21,400 --> 01:45:26,200 Et maintenant pour recevoir le prix de 25 années de loyaux services, je voudrais 1401 01:45:26,280 --> 01:45:28,760 inviter monsieur Sajjan Kapoor sur le podium. 1402 01:45:31,200 --> 01:45:32,440 Merci. 1403 01:45:35,720 --> 01:45:39,720 Ma vie, mes économies, tout 1404 01:45:39,760 --> 01:45:46,440 je dois dire, se trouve dans cette salle. 1405 01:45:48,440 --> 01:45:54,720 En réalité, je suis l'homme le plus riche sur cette terre 1406 01:45:54,800 --> 01:45:59,880 car aujourd'hui, j'ai à mes côtés ma jolie femme Maya si compréhensive, 1407 01:46:02,040 --> 01:46:03,800 ma jolie fille Anu 1408 01:46:06,480 --> 01:46:11,480 et mon beau-fils Rohit. 1409 01:46:17,920 --> 01:46:24,360 Mais ce respect de toute une vie que j'ai reçu aujourd'hui, 1410 01:46:26,960 --> 01:46:29,880 a fait de moi l'homme le plus riche au monde. 1411 01:46:33,080 --> 01:46:39,920 En fait, je devrais accepter cet honneur avec humilité 1412 01:46:41,760 --> 01:46:47,520 mais je l'accepte avec fierté 1413 01:46:51,520 --> 01:46:56,800 parce qu'aucune roupie gagnée pendant ces 25 ans 1414 01:46:56,840 --> 01:47:01,200 n'est malhonnête. 1415 01:47:07,840 --> 01:47:15,760 Alors, pour avoir rendu cette vie ordinaire, extraordinaire, 1416 01:47:16,760 --> 01:47:17,920 merci. 1417 01:48:19,600 --> 01:48:22,080 Maamu, comment gagne-t-on le respect ? 1418 01:48:24,000 --> 01:48:27,160 Je ne sais pas mais ce qui est sûr 1419 01:48:28,520 --> 01:48:34,320 c'est que tu dois donner du respect pour en gagner. 1420 01:48:41,000 --> 01:48:42,600 Je n'ai jamais respecté personne. 1421 01:48:45,680 --> 01:48:49,560 Ni mon père, ni mes amis. 1422 01:48:52,920 --> 01:48:54,400 Ni Bulbul. 1423 01:49:01,040 --> 01:49:02,520 J'ai commis tant d'erreurs. 1424 01:49:03,240 --> 01:49:04,160 Mon ami, 1425 01:49:05,720 --> 01:49:08,400 tu peux toujours réparer ces erreurs. 1426 01:49:09,400 --> 01:49:11,040 J'ai besoin de ton aide. 1427 01:49:15,520 --> 01:49:17,200 Je vais aller voir. 1428 01:49:20,520 --> 01:49:22,120 Monsieur Karan Kapoor ? - Ouais. 1429 01:49:22,320 --> 01:49:23,560 Nous avons un mandat d'arrêt contre vous, monsieur. 1430 01:49:23,560 --> 01:49:25,920 Contre le mur. Les bras contre le mur. 1431 01:49:25,920 --> 01:49:27,880 Écartez vos jambes. 1432 01:50:06,480 --> 01:50:08,400 Maamu, je n'ai rien pigé. 1433 01:50:08,680 --> 01:50:13,000 Écoute, ce qu'il dit, c'est que si tu restitues au moins 70 % du prêt 1434 01:50:13,040 --> 01:50:15,560 à la banque, ils retirent leur plainte 1435 01:50:15,720 --> 01:50:18,200 et qu'il ne restera plus qu'une affaire civile. 1436 01:50:18,640 --> 01:50:20,000 Pour laquelle, tu ne purgeras que 6 à 8 mois 1437 01:50:20,040 --> 01:50:23,640 avec une bonne conduite, selon mes expériences. 1438 01:50:25,080 --> 01:50:27,640 D'accord. - Alors, on fait ça ? 1439 01:50:30,080 --> 01:50:36,520 Maamu, on était 4. J'ai à peine 25 %. 1440 01:50:48,240 --> 01:50:48,920 Non ! 1441 01:50:56,360 --> 01:50:59,280 Je suis seul mais je viens parler au nom de nous trois. 1442 01:51:00,320 --> 01:51:05,320 Il n'y a pas si longtemps, tu as fichu à la porte tes amis de Friends and Company. 1443 01:51:06,240 --> 01:51:09,680 Il ne te reste plus que Company 1444 01:51:11,120 --> 01:51:17,240 mais tout ceci n'appartient pas qu'à toi, on en fait partie aussi. 1445 01:51:19,160 --> 01:51:21,760 Ceci concerne strictement les affaires. 1446 01:51:28,080 --> 01:51:29,120 Le mien. 1447 01:51:29,560 --> 01:51:30,640 Celui de Chandu. 1448 01:51:31,080 --> 01:51:32,160 Celui de Zing. 1449 01:51:32,440 --> 01:51:34,200 Les 70 % seront largement remboursés. 1450 01:51:34,320 --> 01:51:35,400 Bulbul. 1451 01:51:36,600 --> 01:51:39,760 Merci. Désolé. Je n'étais pas sérieux. Rien ! 1452 01:51:41,280 --> 01:51:43,520 Après ceci, nos comptes sont réglés. 1453 01:51:43,720 --> 01:51:45,640 Nous sommes quittes. 1454 01:51:47,440 --> 01:51:50,120 Maamu Jazz, c'était notre accord. 1455 01:51:50,200 --> 01:51:52,200 Oui, ma fille, c'était notre accord. 1456 01:51:52,480 --> 01:51:55,200 Bulbul ! 1457 01:51:55,480 --> 01:51:59,200 Je reviendrai quand les papiers seront rédigés. 1458 01:52:18,920 --> 01:52:20,920 6 mois plus tard. 1459 01:53:08,880 --> 01:53:13,680 "Ton agonie a changé en or." 1460 01:53:15,640 --> 01:53:20,800 "Le feu des regrets a fait de toi l'âme." 1461 01:53:22,160 --> 01:53:28,840 "T'as perdu quelque chose et tout retrouvé aujourd'hui." 1462 01:53:28,920 --> 01:53:35,520 "Ta chance t'a conduit de cette façon vers le ciel." 1463 01:53:35,600 --> 01:53:36,680 "Vagabond." 1464 01:53:38,600 --> 01:53:39,640 "Vagabond." 1465 01:53:42,120 --> 01:53:44,600 "Vagabond." 1466 01:53:45,440 --> 01:53:46,640 "Vagabond." 1467 01:53:48,760 --> 01:53:49,800 "Vagabond." 1468 01:54:21,240 --> 01:54:27,560 "Quand t'avais perdu ton chemin," 1469 01:54:27,880 --> 01:54:34,480 "ton obscurité t'a montré la lumière." 1470 01:54:34,680 --> 01:54:41,400 "Quand tu tendais les mains, 1471 01:54:41,560 --> 01:54:47,840 "ta prière t'a amené du répit." 1472 01:54:47,920 --> 01:54:51,240 "Fais un vœu, grâce à une étoile filante," 1473 01:54:51,320 --> 01:54:54,600 "tous tes rêves se réaliseront." 1474 01:54:54,680 --> 01:54:57,880 "Tends tes bras au loin" 1475 01:54:57,960 --> 01:55:01,280 "et je viendrai à ta rencontre." 1476 01:55:01,360 --> 01:55:02,680 "Vagabond." 1477 01:55:04,480 --> 01:55:05,440 "Vagabond." 1478 01:55:07,960 --> 01:55:09,160 "Vagabond." 1479 01:55:10,920 --> 01:55:12,560 "Vagabond." 1480 01:55:14,840 --> 01:55:16,360 "Vagabond." 1481 01:55:18,160 --> 01:55:19,200 "Vagabond." 1482 01:55:21,440 --> 01:55:24,160 "Vagabond." 1483 01:55:35,320 --> 01:55:36,360 Ouais, s.t.p. 1484 01:55:40,360 --> 01:55:42,360 Voici votre café, monsieur. - Merci. 1485 01:55:42,720 --> 01:55:47,040 Commande quelque chose, je reviens. 1486 01:55:55,080 --> 01:55:56,400 La note pour votre café. 1487 01:55:59,400 --> 01:56:01,320 Désolé, mais je n'ai encore rien commandé. 1488 01:56:01,400 --> 01:56:03,800 Je sais, monsieur, mais on m'a dit que vous le paieriez. 1489 01:56:05,000 --> 01:56:06,080 Pour qui ? 1490 01:56:13,960 --> 01:56:15,040 Excusez-moi. 1491 01:56:31,360 --> 01:56:33,440 Est-ce que je peux te dire 'merci' si tu paies ? 1492 01:56:37,720 --> 01:56:41,440 Je sais que tu ne gagnes que quelques dollars à l'heure, 1493 01:56:43,360 --> 01:56:46,840 mais je suis sûre que tu peux payer un café, non ? 1494 01:56:49,440 --> 01:56:53,600 Je pensais que tu ne laissais que ton petit ami ou ton mari payer pour toi ? 1495 01:56:54,440 --> 01:56:55,520 Oui. 1496 01:57:01,840 --> 01:57:02,880 Alors ? 1497 01:57:26,200 --> 01:57:28,040 Tu n'as jamais renoncé à moi. 1498 01:57:31,160 --> 01:57:32,600 Même pas un seul jour. 1499 01:57:33,440 --> 01:57:37,480 T'étais où ? J'ai essayé de te contacter. 1500 01:57:38,160 --> 01:57:44,560 Je ne voulais pas que mon fils appellait 'papa' la personne que t'étais devenu. 1501 01:57:45,280 --> 01:57:47,800 Je ne suis plus la même personne. - Je le sais. 1502 01:57:49,600 --> 01:57:51,760 C'est pourquoi moi et mon fils sommes venus te voir. 1503 01:57:57,840 --> 01:57:59,560 Il peut t'entendre. 1504 01:58:14,440 --> 01:58:15,240 Salut. 1505 01:58:18,120 --> 01:58:19,920 Je suis ton papa. 1506 01:58:22,960 --> 01:58:28,000 Je te promets que je serai le meilleur mari 1507 01:58:29,480 --> 01:58:31,160 et le meilleur papa du monde. 1508 01:58:34,800 --> 01:58:42,200 Et tu seras aussi fier de moi que je le suis de mon père. 1509 01:58:48,760 --> 01:58:49,840 Écoute. 1510 01:58:53,840 --> 01:58:54,880 Tu veux m'épouser ? 1511 01:58:57,600 --> 01:58:59,040 C'est moi qui dois dire ça. 1512 01:58:59,240 --> 01:59:03,600 Mais c'est moi qui l'ai dit. Oui ou non ? 1513 01:59:04,720 --> 01:59:08,760 Oui. S'il te plaît, oui. 1514 01:59:22,920 --> 01:59:24,600 Ça n'a pas d'importance. 1515 01:59:28,200 --> 01:59:30,520 Je suis désolé, monsieur. Il n'est pas disponible pour l'instant. 1516 01:59:30,600 --> 01:59:32,560 S.v.p. rappelez plus tard. Merci. 1517 01:59:32,600 --> 01:59:34,560 Monsieur Venkat, aujourd'hui, vous parlez différemment. 1518 01:59:34,560 --> 01:59:36,760 Quand je vous ai rencontré la première fois c'était sur un autre ton... 1519 01:59:36,800 --> 01:59:38,560 Hé, Suzanne, qu'est-ce qui se passe ? 1520 01:59:39,000 --> 01:59:40,760 Il s'est passé quelque chose de grave, 1521 01:59:40,800 --> 01:59:42,600 je ne l'ai jamais vu si fâché. 1522 01:59:44,040 --> 01:59:45,600 Pouvez-vous me garder ceci ? 1523 01:59:45,680 --> 01:59:47,560 Vous m'avez ruiné. 1524 01:59:47,640 --> 01:59:48,960 Oui, je suis fini ! 1525 01:59:59,280 --> 02:00:01,200 Maamu, qu'est-ce qui se passe ? 1526 02:00:02,560 --> 02:00:07,960 Toute la marchandise a été refusée. Regarde. 1527 02:00:11,600 --> 02:00:13,120 De Madras ? 1528 02:00:13,200 --> 02:00:15,600 Les couleurs se délavent. 1529 02:00:15,640 --> 02:00:20,200 Ces chemises ont changé de couleur après un seul lavage. 1530 02:00:20,600 --> 02:00:21,720 Qu'est-ce que le fournisseur dit ? 1531 02:00:21,800 --> 02:00:22,840 Le fournisseur s'en fiche. 1532 02:00:22,840 --> 02:00:26,120 Le comité nous demande de le poursuivre en justice. 1533 02:00:26,200 --> 02:00:29,600 Ils sont de Madras, c'est un cas pour le tribunal indien. 1534 02:00:29,840 --> 02:00:30,560 Merde. 1535 02:00:32,000 --> 02:00:34,680 Et ce n'est pas mon vrai problème. 1536 02:00:35,000 --> 02:00:37,600 Dieu seul sait comment la faillite, à cause de ces 1.000.000 pièces, 1537 02:00:37,680 --> 02:00:40,600 a atteint le marché boursier. 1538 02:00:40,680 --> 02:00:43,800 Nos actions ont chuté de 30% depuis ce matin. 1539 02:00:45,280 --> 02:00:46,600 Du calme, maamu. 1540 02:00:46,680 --> 02:00:49,680 Que calme ? Comment veux-tu que je me calme ? 1541 02:00:51,080 --> 02:00:55,280 30% ! Tu sais ce que ça veut dire, 30% ? 1542 02:00:55,640 --> 02:01:01,640 On n'est qu'une petite entreprise et nouveau sur la liste des marchés boursiers. 1543 02:01:11,320 --> 02:01:12,720 Maamu, je vais essayer quelque chose. 1544 02:01:12,960 --> 02:01:15,320 Mon ami, oublie. 1545 02:01:16,240 --> 02:01:20,200 Si tu fais quelque chose de mal, on sera encore plus dans le pétrin. 1546 02:01:24,640 --> 02:01:28,400 Pas mal, maamu, rien que du bien. 1547 02:01:30,000 --> 02:01:31,040 Je te le jure. 1548 02:01:34,320 --> 02:01:36,000 Qu'est-ce que tu vas faire ? 1549 02:01:37,280 --> 02:01:39,880 D'abord, donne-moi la liste de tes plus grands acheteurs. 1550 02:01:40,680 --> 02:01:41,720 Et ? 1551 02:01:43,680 --> 02:01:46,280 Et donne-moi 7 chemises de ce lot. 1552 02:01:49,280 --> 02:01:51,200 Qu'est-ce que tu vas faire de ces chemises, mon ami ? 1553 02:02:03,160 --> 02:02:05,200 Aujourd'hui, j'avais de nouveau une grandiose idée 1554 02:02:06,240 --> 02:02:08,680 mais avant de prendre le plus grand risque de ma vie, 1555 02:02:09,240 --> 02:02:11,360 j'avais des vieilles histoires à régler. 1556 02:02:12,160 --> 02:02:16,680 Je devais ramener friends (amis) dans Friends and Company. 1557 02:02:18,720 --> 02:02:20,720 Oui. C'est un bon film. 1558 02:02:22,160 --> 02:02:23,240 Je l'ai vu. 1559 02:02:23,320 --> 02:02:26,840 Celui-ci vous l'avez déjà vu ? Tenez, un film d'action. 1560 02:02:27,120 --> 02:02:30,040 Sunny Deol, c'est comme Arnold. C'est le terminator indien. 1561 02:02:30,120 --> 02:02:31,920 Merci beaucoup. - Merci. 1562 02:02:32,000 --> 02:02:33,560 J'espère que c'est un bon film. 1563 02:02:49,560 --> 02:02:53,440 Karan, tout ça c'est bien. 1564 02:02:53,440 --> 02:02:54,280 Mais... 1565 02:02:55,000 --> 02:02:57,280 Linda n'est qu'une simple danseuse dans les shows. 1566 02:02:58,360 --> 02:03:00,280 Elle ne saura pas le faire. 1567 02:03:03,240 --> 02:03:04,960 Fais quelque chose, Chandu. 1568 02:03:08,360 --> 02:03:10,240 Je ne peux pas le faire sans toi. 1569 02:03:11,960 --> 02:03:13,360 J'ai besoin de vous tous. 1570 02:03:16,360 --> 02:03:17,840 S.t.p. fais-moi une faveur. 1571 02:03:19,720 --> 02:03:22,960 C'est toi qui dis ça ? - Ouais. 1572 02:03:25,440 --> 02:03:28,120 Chandu, tu peux m'aider avec ce poster ? 1573 02:03:48,480 --> 02:03:51,920 Au diable, je m'occuperai de Linda. 1574 02:04:10,280 --> 02:04:11,800 Peux-tu nous donner un verre, imbécile ? 1575 02:04:20,800 --> 02:04:22,360 C'est un gros montant. 1576 02:04:23,520 --> 02:04:24,400 Je le sais, mon ami. 1577 02:04:26,200 --> 02:04:30,960 Je t'en dois déjà et je t'en demande encore plus. 1578 02:04:30,960 --> 02:04:34,520 Tu me dois quoi ? Tu te fous de moi, Karan ? 1579 02:04:36,200 --> 02:04:42,120 Ce restaurant c'est grâce à toi. 1580 02:04:45,400 --> 02:04:50,840 Je peux dire quelque chose ? Je meurs d'ennui. 1581 02:04:59,400 --> 02:05:02,280 Espèce d'ivrogne de chintok, toi ? 1582 02:05:02,280 --> 02:05:03,880 L'ivrogne a arrêté de boire 1583 02:05:05,000 --> 02:05:05,760 et... 1584 02:05:07,880 --> 02:05:10,840 je suis Indien pas un chintok. 1585 02:05:13,080 --> 02:05:15,880 Désolé - Tu es désolé parce que tu ne m'as pas cassé le nez. 1586 02:05:18,440 --> 02:05:25,400 Je le sais, j'ai tout foutu en l'air à cause de Linda. 1587 02:05:25,480 --> 02:05:29,280 Non, mon ami. J'ai tout foutu en l'air. Plusieurs fois. 1588 02:05:30,920 --> 02:05:33,240 Je ne comprenais pas son importance à tes yeux. 1589 02:05:33,880 --> 02:05:37,160 Et je suis heureux qu'elle est avec toi. Sérieusement. 1590 02:05:41,360 --> 02:05:45,120 Alors ? Cool ? 1591 02:05:53,520 --> 02:05:54,600 Allons-y ! 1592 02:05:57,560 --> 02:05:59,000 Allons-y, les gars. 1593 02:06:49,640 --> 02:06:54,400 Karan, les actions de maamu ont chuté de 40%. 12 dollars. 1594 02:06:54,440 --> 02:07:00,000 Je sais, achète-les toutes. Une à une. Doucement. 1595 02:07:05,480 --> 02:07:06,520 Merci. 1596 02:07:15,680 --> 02:07:18,000 C'est vraiment nécessaire de les laver une à la fois ? 1597 02:07:18,600 --> 02:07:21,200 Aucune chemise ne doit déteindre sur une autre. 1598 02:07:43,520 --> 02:07:46,640 11 dollars ? Achètes-en plus. 1599 02:07:48,640 --> 02:07:49,680 Hé, maamu ! Pas celle-là. 1600 02:07:50,440 --> 02:07:52,040 Pourquoi pas ? - Il reste une machine à faire. 1601 02:07:52,120 --> 02:07:53,480 La première chemise devrait être lavée 1 fois. 1602 02:07:53,480 --> 02:07:56,720 La deuxième chemise 2 fois. La troisième 3 fois et la septième 7 fois. 1603 02:08:28,680 --> 02:08:32,280 T'as fini ? 1604 02:09:31,400 --> 02:09:35,280 Messieurs. Voici 7 chemises. - Ouais. 1605 02:09:35,560 --> 02:09:39,160 Mais si je vous dit que ce ne sont pas 1606 02:09:39,200 --> 02:09:42,800 7 chemises différentes mais la même ? 1607 02:09:43,560 --> 02:09:44,600 Que voulez-vous dire ? 1608 02:09:46,840 --> 02:09:51,160 Et si je vous dis qu'en fait c'est la même chemise? 1609 02:09:51,240 --> 02:09:56,680 Le même motif, la même couleur. 1610 02:09:58,760 --> 02:10:02,160 Seulement. Celle-ci a été lavé 1 fois. Celle-ci 2 fois. 1611 02:10:02,240 --> 02:10:07,680 Celle-ci 3 fois. 4 5 6 et 7. 1612 02:10:07,680 --> 02:10:08,960 Mais elles sont toutes différentes. 1613 02:10:08,960 --> 02:10:13,160 Justement. Nous vous proposons un nouveau produit sur le marché. 1614 02:10:13,240 --> 02:10:16,600 Une chemise qui a l'air d'être neuve, chaque fois que vous la lavez. 1615 02:10:17,800 --> 02:10:20,200 Donc l'homme ordinaire achète une seule chemise mais porte 1616 02:10:20,240 --> 02:10:24,320 une nouvelle chemise chaque jour de la semaine. 1617 02:10:24,400 --> 02:10:26,200 À qui avez-vous déjà fait une offre ? 1618 02:10:27,480 --> 02:10:29,520 Vous êtes les premiers. 1619 02:10:29,600 --> 02:10:32,280 Comment appelez-vous ces chemises ? Cette nouvelle technologie ? 1620 02:10:34,520 --> 02:10:37,200 Bleeding Madras. - Votre prix ? 1621 02:10:37,800 --> 02:10:40,200 12 dollars C.A.F. New York. 1622 02:10:41,880 --> 02:10:45,480 Nous achetons des contrôlées pour pas plus de 8 dollars. 1623 02:10:45,680 --> 02:10:48,800 Je comprends, monsieur mais le prix ne changera pas. 1624 02:10:49,840 --> 02:10:52,600 À prendre ou à laisser. Vous pouvez réfléchir. 1625 02:10:53,880 --> 02:10:56,640 Après chaque lavage, la chemise changeait de couleur et était différente. 1626 02:10:57,480 --> 02:11:00,240 Donc pour le prix d'une seule chemise 1627 02:11:00,280 --> 02:11:03,240 l'homme ordinaire pouvait porter à chaque fois une nouvelle. 1628 02:11:04,720 --> 02:11:05,200 Attendez. 1629 02:11:05,200 --> 02:11:07,960 Ils savaient que ce n'était pas une chemise comme toutes les autres. 1630 02:11:08,720 --> 02:11:12,240 Nous allons placer une commande d'essai pour 5.000 pièces. 1631 02:11:13,240 --> 02:11:14,520 Nous allons les mettre dans les magasins. 1632 02:11:14,840 --> 02:11:17,840 Si la réaction est bonne, nous en prendrions plus. 1633 02:11:17,920 --> 02:11:20,840 Finalement, ils m'on commandé 5.000 chemises 1634 02:11:20,920 --> 02:11:23,840 et si les chemises se vendraient, j'aurai une plus grosse commande. 1635 02:11:23,920 --> 02:11:25,000 Ça me va. 1636 02:11:26,400 --> 02:11:27,840 Merci. - Merci. 1637 02:11:30,880 --> 02:11:33,440 Ils n'appelleront pas de sitôt. 1638 02:11:37,600 --> 02:11:39,520 Ça prend du temps pour vendre autant de chemises. 1639 02:11:39,600 --> 02:11:45,480 Du calme, maamu. Fais-moi confiance. Je le sais. 1640 02:11:57,880 --> 02:11:59,280 Salut. - Salut. 1641 02:12:00,640 --> 02:12:01,680 Voilà. 1642 02:12:04,880 --> 02:12:07,560 Chandu a réussi, mec ! Il est sur la première page. 1643 02:12:08,560 --> 02:12:10,280 Qu'est-ce qu'il a fait, Chandu ? 1644 02:12:21,320 --> 02:12:24,320 Depuis 10 ans, Linda était la danseuse de Michael Jackson. 1645 02:12:24,720 --> 02:12:27,520 Nous avons profité de cette situation. 1646 02:12:57,000 --> 02:12:58,080 Bulbul. 1647 02:13:03,680 --> 02:13:05,560 Hé ! Michael était ici hier soir. 1648 02:13:05,640 --> 02:13:07,560 Hé, Win ! Viens voir. 1649 02:13:33,000 --> 02:13:35,080 Hé ! Où sont les chemises de Michael Jackson ? 1650 02:13:35,080 --> 02:13:36,400 Désolé, toutes vendues. 1651 02:13:36,400 --> 02:13:37,920 Quand arrive-t-elle, la nouvelle livraison ? 1652 02:13:38,000 --> 02:13:39,720 Je ne sais pas. Peut-être bientôt. 1653 02:13:39,800 --> 02:13:40,840 Merde. 1654 02:13:45,880 --> 02:13:48,440 Martin ! Et ces Bleeding Madras ? 1655 02:13:50,080 --> 02:13:51,920 Allo. - Combien de temps encore ? 1656 02:13:52,000 --> 02:13:55,440 Imbécile, je t'ai dit d'attendre. Libère le téléphone maintenant. 1657 02:13:59,400 --> 02:14:04,800 Oui ? - Karan, mon ami. Combien de pièces il vous reste ? 1658 02:14:04,880 --> 02:14:07,600 Envoyez-les. Chargez tout et envoyez-les. 1659 02:14:09,000 --> 02:14:12,800 Ok, imbécile, achète autant que tu peux. Achète. 1660 02:14:14,960 --> 02:14:16,760 Viens chintok. 1661 02:14:21,880 --> 02:14:23,640 Finalement, les blancs nous ont placé une grosse commande 1662 02:14:23,840 --> 02:14:25,480 et ont acheté toutes les chemises. 1663 02:14:26,040 --> 02:14:28,440 Quand cette nouvelle arrivait à la bourse, 1664 02:14:28,520 --> 02:14:31,440 les actions de maamu ont grimpé. 1665 02:14:31,960 --> 02:14:33,640 C'est pourquoi, avant de vendre 1666 02:14:33,720 --> 02:14:36,640 les chemises, il était nécessaire d'acheter les actions quand elles étaient à prix bas. 1667 02:14:36,840 --> 02:14:39,520 Je veux 1 million d'actions, donnez-les moi pour 7 dollars. 1668 02:14:39,600 --> 02:14:41,400 Et c'est que ce Chandu et Zing étaient en train de faire. 1669 02:14:42,920 --> 02:14:46,920 On a mis tout ce qu'on avait, moi et Chandu. 1670 02:14:47,000 --> 02:14:49,840 Imbécile, si rien ne se passe, alors fais gaffe. 1671 02:14:49,920 --> 02:14:52,440 Va chez Walmart et vérifié par toi-même. 1672 02:15:28,760 --> 02:15:33,040 Les compagnies de Los Angeles et de Chicago veulent 200.000 chemises de plus. 1673 02:15:33,120 --> 02:15:35,920 Battons le fer tant qu'il est chaud, mon pote ! 1674 02:15:56,000 --> 02:16:00,520 J'ai acheté Jazz Inc. à 50 dollars. Qui veut Jazz Inc. ? 1675 02:16:00,600 --> 02:16:02,920 Les actions de maamu ont grimpé d'une manière fulgurante. 1676 02:16:04,000 --> 02:16:05,840 Maintenant, Friends and Company devait vendre les actions 1677 02:16:05,840 --> 02:16:07,760 et faire des bénéfices pour renflouer le montant des pertes encourues 1678 02:16:07,760 --> 02:16:14,520 par Bulbul, Chandu et Zing à cause de moi. 1679 02:16:26,160 --> 02:16:27,760 Avec maamu Jazz, nous quatre 1680 02:16:27,840 --> 02:16:30,760 possèdions des parts égales dans Friends and Company. 1681 02:16:31,880 --> 02:16:35,560 Notre entreprise était publique et cotée en bourse. 1682 02:16:36,560 --> 02:16:38,960 C'était mon rêve, tu te souviens ? 1683 02:16:42,120 --> 02:16:47,240 Nouveau bureau, nouvelle maison, nouvelle voiture. Tout était neuf. 1684 02:16:49,600 --> 02:16:52,560 Mais il y avait des choses qui n'ont jamais changé. 1685 02:17:01,920 --> 02:17:03,640 Aujourd'hui, comme mon père, j'avais tout. 1686 02:17:05,080 --> 02:17:06,240 Une famille adorable. 1687 02:17:09,280 --> 02:17:10,600 De bons amis. 1688 02:17:13,920 --> 02:17:16,000 Et le plus important. Mon père. 1689 02:17:29,880 --> 02:17:31,840 Je pense qu'il était fier de moi quand il me regardait. 1690 02:17:37,760 --> 02:17:41,640 Mon père m'avait dit si j'utilisais correctement mon cerveau 1691 02:17:42,040 --> 02:17:43,680 alors je vivrai heureux. 1692 02:17:44,960 --> 02:17:46,040 Il avait raison. 1693 02:18:43,360 --> 02:18:46,880 "Regarde à gauche. Regarde à droite." 1694 02:18:46,960 --> 02:18:50,880 "Boucle ta ceinture et serre-la." 1695 02:18:51,720 --> 02:18:55,360 "Regarde à gauche. Regarde à droite." 1696 02:18:55,720 --> 02:18:59,840 "Boucle ta ceinture et serre-la." 1697 02:19:00,120 --> 02:19:03,840 "On vendra ton âme." 1698 02:19:04,240 --> 02:19:08,320 "On t'avait dit d'être prudent." 1699 02:19:08,400 --> 02:19:12,840 "Ceci est la mauvaise entreprise." 1700 02:19:12,920 --> 02:19:25,480 "Mauvaise entreprise." 1701 02:19:27,040 --> 02:19:29,200 "Ceci est la mauvaise entreprise." 1702 02:19:37,240 --> 02:19:37,960 Alors, faisons ceci. 1703 02:19:46,880 --> 02:19:50,880 "Mon pote, on est ami. Ceci est notre monde." 1704 02:19:50,960 --> 02:19:52,960 "On est les seuls à avoir du plaisir." 1705 02:19:53,040 --> 02:19:55,160 "Attrape-nous si tu peux. Nous voici, ceci est notre plan." 1706 02:19:55,240 --> 02:19:59,440 "Du cash et ma sexy sachant ce que je veux. Commander le monde entier." 1707 02:19:59,520 --> 02:20:01,760 "Fais gaffe à tes bolides et tes bijoux tape-à-l'œil" 1708 02:20:01,840 --> 02:20:03,760 "car j'arrive. Tu seras le prochain pigeon." 1709 02:20:04,120 --> 02:20:07,920 "Hé, ho ! Faisons de l'argent maintenant." 1710 02:20:07,960 --> 02:20:12,320 "Cambriolons le monde entier." 1711 02:20:12,400 --> 02:20:16,320 "Pas de drogues. Pas d'armes. Pas de crimes." 1712 02:20:16,400 --> 02:20:21,000 "Ce plan de génie est dans mon cerveau." 1713 02:20:28,480 --> 02:20:32,320 "Regarde à gauche. Regarde à droite." 1714 02:20:32,800 --> 02:20:36,800 "Tu devrais cacher ton portefeuille." 1715 02:20:37,160 --> 02:20:40,800 "Regarde à gauche. Regarde à droite." 1716 02:20:41,280 --> 02:20:44,960 "Tu devrais cacher ton portefeuille." 1717 02:20:45,280 --> 02:20:49,360 "On quadruple des demis" 1718 02:20:49,800 --> 02:20:53,800 "On troque tes économies." 1719 02:20:53,880 --> 02:20:58,360 "Ceci est la mauvaise entreprise." 1720 02:20:58,440 --> 02:21:03,920 "Mauvaise entreprise." 1721 02:21:03,920 --> 02:21:06,080 "Ceci est la mauvaise entreprise." 1722 02:21:06,080 --> 02:21:12,360 "Mauvaise entreprise." 1723 02:21:12,360 --> 02:21:15,000 "Ceci est la mauvaise entreprise." 1724 02:21:24,480 --> 02:21:28,320 Une bonne affaire c'est grâce à une idée grandiose et non grâce à l'argent. 1725 02:21:28,320 --> 02:21:32,440 Ils ont fait toutes les mauvaises choses de la bonne manière ! 1726 02:21:39,560 --> 02:21:41,480 Traduction © Aditi http://indiafana.xooit.asiaÄ={@