Rar!Ïs Ìþt B66ÓŒTƒI]´B0 Bolo Raam Aditi IndiaFana.srt°ÔY31 00:01:15,308 --> 00:01:17,242 Il a l'air détendu. 2 00:01:19,079 --> 00:01:21,274 Son visage reflète le bonheur 3 00:01:22,082 --> 00:01:26,075 mais aussi la peur. 4 00:01:26,119 --> 00:01:30,146 Au cours des 40 dernières années... 5 00:02:10,163 --> 00:02:14,259 Demandons à cet Oberoi l'état de la situation. 6 00:02:15,201 --> 00:02:17,192 On a découvert que... 7 00:03:06,186 --> 00:03:08,086 Passe. - Ici. 8 00:03:08,154 --> 00:03:10,122 Sois prudent. - Prudent. 9 00:03:11,191 --> 00:03:12,249 Super ! 10 00:03:33,146 --> 00:03:35,114 Faites-les partir. Partez! 11 00:03:35,114 --> 00:03:37,105 Allez! - Reculez ! 12 00:03:37,150 --> 00:03:39,175 On ne distribue pas d'offrandes ici ? 13 00:03:59,172 --> 00:04:02,232 Monsieur, par ici. 14 00:04:04,110 --> 00:04:05,202 Venez, monsieur. 15 00:04:07,146 --> 00:04:09,114 Que faites-vous ici ? Dégagez ! 16 00:04:10,049 --> 00:04:12,017 Allez, Dégagez ! 17 00:04:19,225 --> 00:04:21,125 Oui ? C'est Rathi. 18 00:04:23,196 --> 00:04:24,254 Ouvrez la porte. - Ok, monsieur. 19 00:04:26,065 --> 00:04:27,191 Oui, monsieur. 20 00:04:29,102 --> 00:04:30,194 Oui, monsieur. C'est un double meurtre. 21 00:04:31,170 --> 00:04:32,262 Je suis dans l'avenue en face de chez moi. 22 00:04:34,073 --> 00:04:36,041 Ok. Une femme et son fils. 23 00:04:38,077 --> 00:04:39,135 C'est une institutrice, monsieur. 24 00:04:41,180 --> 00:04:43,239 Maman. -Oui. Ok, monsieur. 25 00:04:44,250 --> 00:04:46,218 J'arrive, monsieur. 26 00:04:56,262 --> 00:04:59,060 Que fait-elle ici ? Fais-la rentrer. 27 00:04:59,132 --> 00:05:01,066 Non, maman. - Entrons, mon enfant. 28 00:05:01,100 --> 00:05:03,034 Qu'elle arrête de pleurer. Fais-la rentrer. 29 00:05:03,169 --> 00:05:05,160 Non, maman. - Rentrons, viens. 30 00:05:05,204 --> 00:05:08,196 Je ne veux pas rentrer, maman. - Monsieur. 31 00:05:09,242 --> 00:05:12,040 Tout est fermé de l'intérieur les portes, les fenêtres, tout. 32 00:05:15,181 --> 00:05:17,081 Avez-vous vérifié le toit ? - Non, monsieur. 33 00:05:19,052 --> 00:05:21,043 Allez le vérifier. - Ok, monsieur. - Ecoutez 34 00:05:21,154 --> 00:05:23,179 si il n'y a aucun moyen par en haut briser la porte. - Ok, monsieur. 35 00:05:23,222 --> 00:05:25,281 Partez. - Où ça ? 36 00:05:26,059 --> 00:05:28,084 Hey, monsieur arrive. - Ne criez pas. 37 00:05:28,161 --> 00:05:31,255 Alors c'est lui. Monsieur, c'est ici que le drame a eu lieu? 38 00:05:35,068 --> 00:05:36,262 Qui êtes-vous ? - Vous ne me reconnaissez pas ? 39 00:05:37,136 --> 00:05:40,162 Mangal Pandey, le travailleur social. Parlez sans crainte. 40 00:05:40,206 --> 00:05:42,106 Ca concerne le peuple. Parlez fort. 41 00:05:42,141 --> 00:05:44,200 Pandey, on n'a pas besoin de vous ici. Partez. 42 00:05:44,277 --> 00:05:47,110 C'est notre autre affaire. - Comment pourrais-je partir ? 43 00:05:47,180 --> 00:05:49,045 Ca concerne le peuple, je ne peux pas partir. 44 00:05:49,082 --> 00:05:52,245 N'ayez pas peur, parlez fort. - Nous sommes ici pour le peuple, monsieur Pandey. 45 00:05:52,285 --> 00:05:54,150 Nous ne comptons pas sur votre soutein. 46 00:05:54,253 --> 00:05:56,153 Nous avons de la chance d'être encore en vie. 47 00:05:56,255 --> 00:06:00,123 Si ça continue, un jour, on me trouvera mort dans ma maison. 48 00:06:01,094 --> 00:06:04,029 Dégagez ! - Qu'ai-je fais ? - Dégagez. 49 00:06:04,063 --> 00:06:06,156 Dégagez ! - Vous ne vous en sortirez pas comme ça ! 50 00:06:35,194 --> 00:06:38,027 Tirez. Au secours ! 51 00:06:41,234 --> 00:06:44,260 Quoi ? - Le garçon est en vie, un couteau à la main ! 52 00:07:06,192 --> 00:07:09,059 Monsieur, il n'y a eu qu'un seul meurtre 53 00:07:09,262 --> 00:07:11,093 et le meurtrier est dans la maison. 54 00:07:12,064 --> 00:07:13,053 Non, monsieur. 55 00:07:13,099 --> 00:07:15,124 Nous avons cru à un double meurtre mais il n'y en a qu'un. 56 00:07:16,202 --> 00:07:18,227 Le fils a tué sa mère. Oui, monsieur. 57 00:07:20,039 --> 00:07:21,097 Ok, monsieur. 58 00:07:23,176 --> 00:07:24,234 Vérifiez bien. 59 00:07:28,214 --> 00:07:30,114 Entrez et ouvrez la porte. - Oui, monsieur. 60 00:07:31,117 --> 00:07:32,106 Ecoutez 61 00:07:33,219 --> 00:07:35,187 s'il bouge, tuez-le. - Ok, monsieur. 62 00:07:54,073 --> 00:07:56,132 Entrez. Ouvrez la porte. - Juste une minute. 63 00:08:02,281 --> 00:08:04,044 Maman dort. 64 00:08:34,113 --> 00:08:35,205 Donne-le moi. 65 00:08:42,288 --> 00:08:45,086 Allez, donne-le moi. 66 00:08:51,230 --> 00:08:53,164 Donne. Allez. 67 00:08:54,166 --> 00:08:56,031 Très bien. 68 00:09:00,139 --> 00:09:01,231 Bien. 69 00:09:09,081 --> 00:09:10,241 Ecartez-vous. - Le voilà ! 70 00:09:10,283 --> 00:09:13,218 Ecartez-vous. Svp reculez. 71 00:09:13,252 --> 00:09:15,152 Pourquoi as-tu tué ta mère ? 72 00:09:17,189 --> 00:09:20,215 Parle. Réponds. 73 00:09:22,094 --> 00:09:24,221 Pour quelle raison ? Dis-le nous. 74 00:09:24,263 --> 00:09:27,061 On veut savoir pourquoi tu as tué ta mère. 75 00:09:28,100 --> 00:09:30,159 Réponds. 76 00:09:39,278 --> 00:09:43,146 Ecartez-vous. Laissez-nous passer. 77 00:09:44,183 --> 00:09:46,117 Venez, monsieur. Venez. 78 00:10:49,081 --> 00:10:50,105 Raam ! 79 00:10:51,083 --> 00:10:52,141 Raam! 80 00:10:55,121 --> 00:10:56,179 Raam! 81 00:10:58,090 --> 00:11:00,183 Ram, descends ! - Louée soit la déesse ! 82 00:11:01,293 --> 00:11:04,126 Quand comprendras-t-il ? Quand grandiras-t-il ? 83 00:11:05,297 --> 00:11:07,265 Raam, descends. - Qu'est-ce qu'il y a ? 84 00:11:08,200 --> 00:11:10,065 Rien, descends, c'est tout ! 85 00:11:10,202 --> 00:11:12,033 Attends 2 minutes ! 86 00:11:12,071 --> 00:11:13,231 Ca suffit. J'ai dit : "descends"! 87 00:11:14,140 --> 00:11:15,266 Maman, je prie. Pourquoi tu me déranges ? 88 00:11:16,075 --> 00:11:17,235 Je ne dérange personne mais toi si : 89 00:11:17,276 --> 00:11:19,141 tout le village si tôt au matin ! 90 00:11:19,178 --> 00:11:21,682 J'en ai marre de te répéter de ne pas grimper là-haut 91 00:11:21,682 --> 00:11:23,851 tu ne m'écoutes pas. 92 00:11:24,250 --> 00:11:26,955 Maman, je chante des mantras pour que tu ai une longue vie. 93 00:11:27,253 --> 00:11:29,050 Ne le fais pas pour moi. 94 00:11:29,155 --> 00:11:30,213 Maintenant, descends vite. 95 00:11:31,057 --> 00:11:33,082 Sinon je quitte la maison. - Ne pars pas, maman. 96 00:11:33,192 --> 00:11:34,284 Je descends, maman ! 97 00:11:41,267 --> 00:11:42,256 Maman ! 98 00:12:01,220 --> 00:12:08,092 "Il n'y a personne comme toi, oh maman.." 99 00:12:14,166 --> 00:12:23,097 "Il n'y a personne comme toi, oh maman.." 100 00:12:24,076 --> 00:12:25,270 "..dans le monde entier." 101 00:12:27,113 --> 00:12:29,240 "..dans le monde entier." 102 00:12:30,182 --> 00:12:32,207 "..dans le monde entier." 103 00:12:33,219 --> 00:12:42,127 "Il n'y a personne comme toi, oh maman." 104 00:12:59,145 --> 00:13:02,171 "Même tes réprimandes sont douces." 105 00:13:05,217 --> 00:13:12,180 "Personne n'aime comme tu le fais, maman." 106 00:13:13,092 --> 00:13:18,120 "Oh maman..." 107 00:13:18,197 --> 00:13:24,227 "Je t'aime plus que tout au monde. Tu es ma vie." 108 00:13:24,303 --> 00:13:31,072 "Sur mes lèvres, il y a ton sourrire." 109 00:13:31,110 --> 00:13:33,237 "Je ne peux pas vivre sans toi." 110 00:13:34,146 --> 00:13:40,051 "Je ne peux pas vivre sans toi." 111 00:13:40,252 --> 00:13:43,187 "Je ne peux pas vivre sans toi." 112 00:13:43,289 --> 00:13:49,250 "Il n'y a personne comme toi, oh maman." 113 00:14:16,055 --> 00:14:19,252 "Ma vie est liée à la tienne." 114 00:14:22,161 --> 00:14:25,221 "Je mourrais si ces liens se cassaient." 115 00:14:28,167 --> 00:14:34,072 "Oh maman..." 116 00:14:35,140 --> 00:14:41,101 "Je ne pense qu'à toi, maman." 117 00:14:41,213 --> 00:14:47,209 "Je te chanterai une berceuse comme tu me la chante." 118 00:14:48,087 --> 00:14:53,184 "Es-tu consciente de cela ?" 119 00:14:54,159 --> 00:14:59,256 "Es-tu consciente de cela ?" 120 00:15:00,232 --> 00:15:07,161 "Il n'y a personne comme toi, oh maman.." 121 00:15:07,239 --> 00:15:10,072 "..dans le monde entier." 122 00:15:10,175 --> 00:15:12,268 "..dans le monde entier." 123 00:15:13,212 --> 00:15:19,242 "Il n'y a personne comme toi, oh maman.." 124 00:15:20,052 --> 00:15:22,179 "..dans le monde entier." 125 00:15:23,122 --> 00:15:25,147 "..dans le monde entier." 126 00:15:34,066 --> 00:15:37,126 On y va ! Vite. - Allume la caméra. 127 00:15:46,211 --> 00:15:51,114 Vite. - Il arrive. 128 00:16:09,068 --> 00:16:11,195 Enmenez-le. 129 00:16:11,270 --> 00:16:15,070 Où est le corps de sa mère ? - A l'hôpital, pour l'autopsie. 130 00:16:22,214 --> 00:16:24,239 Savez-vous pourquoi il a tué sa mère ? 131 00:16:25,117 --> 00:16:26,141 Il a un tempérament fort, monsieur. 132 00:16:26,185 --> 00:16:28,153 Tous les jours, il se battait avec des gens. 133 00:16:28,287 --> 00:16:30,118 Et maintenant, il a tué sa mère. 134 00:16:30,289 --> 00:16:32,120 Mais, il doit y avoir une raison ? 135 00:16:34,059 --> 00:16:35,253 Un fou n'a pas de raison, monsieur. 136 00:16:36,195 --> 00:16:39,187 Il a dû perdre la tête et l'a poignardé. 137 00:17:24,043 --> 00:17:25,691 Voilà qu'il recommence ce fou. 138 00:17:27,179 --> 00:17:28,237 Ferme la fenêtre. 139 00:17:31,216 --> 00:17:32,205 Du thé. 140 00:17:37,122 --> 00:17:39,090 Mon frère, mon scooter est au garage. 141 00:17:39,124 --> 00:17:40,148 Stp, ramène-le. 142 00:17:43,062 --> 00:17:45,087 Juhi, déjeune. 143 00:17:46,265 --> 00:17:48,074 Tu es tout le temps pressée. 144 00:17:49,101 --> 00:17:51,069 D'abord change-toi, ensuite tu auras ton thé. 145 00:18:05,184 --> 00:18:06,242 Oh non ! 146 00:18:25,237 --> 00:18:28,172 Hey, t'as jeté mon gsm ! 147 00:18:29,074 --> 00:18:30,921 J'ai vendu la bague de ma mère pour acheter ce gsm. 148 00:18:30,921 --> 00:18:32,099 Arrête le bus ! 149 00:18:33,078 --> 00:18:35,069 Je ne vais pas t'épargner. Viens. 150 00:18:35,214 --> 00:18:38,047 Viens. Je vais te donner une leçon. 151 00:18:38,150 --> 00:18:40,175 Je vais te dresser, petit malin. 152 00:18:41,053 --> 00:18:43,044 Descends ! Ne t'arrête pas. Viens ! 153 00:18:43,122 --> 00:18:44,180 Fou ! 154 00:18:47,192 --> 00:18:48,250 Allons-y. 155 00:18:53,232 --> 00:18:56,099 Fou ! Je ne vais pas t'épargner ! 156 00:18:57,069 --> 00:19:00,004 T'as cassé mon gsm ! Je ne vais pas t'épargner ! 157 00:19:00,105 --> 00:19:02,130 Tu ne me connais pas ! 158 00:19:03,175 --> 00:19:06,076 Oh ! J'ai une âme qui prophétie le mal. 159 00:19:06,178 --> 00:19:08,043 Je sens que je vois... 160 00:19:10,149 --> 00:19:13,118 Oh ! J'ai un âme qui prophétie le mal. 161 00:19:13,218 --> 00:19:15,049 Je sens que je vois 162 00:19:15,154 --> 00:19:17,213 maintenant, que vous êtes tellement plus bas que moi 163 00:19:18,090 --> 00:19:19,114 comme une personne morte 164 00:19:19,721 --> 00:19:22,178 gisant au fond d'une tombe. 165 00:19:22,213 --> 00:19:23,219 N'est-ce pas, Roméo ? 166 00:19:28,200 --> 00:19:30,191 Et ayez confiance, mon amour, à mes yeux 167 00:19:30,269 --> 00:19:32,169 vous êtes pâle comme un corps mort. 168 00:19:33,071 --> 00:19:35,039 Salut. Au revoir. 169 00:19:35,107 --> 00:19:37,234 Il est sourd ou quoi ? - Non, pas du tout. 170 00:19:38,076 --> 00:19:39,168 Ton numéro n'était pas croyable. 171 00:19:39,211 --> 00:19:41,145 sinon il aurait été impliqué. 172 00:19:41,180 --> 00:19:43,205 Tu sais... - Oh ! Tu veux voir mon numéro. 173 00:19:43,282 --> 00:19:46,251 Il va être tellement impliqué, qu'il me suivra partout.. 174 00:19:47,119 --> 00:19:48,177 remuant la queue. 175 00:19:50,155 --> 00:19:51,144 Oh! 176 00:19:56,195 --> 00:19:58,095 Salut. - Salut. 177 00:20:05,170 --> 00:20:06,296 Tu lis quoi ? 178 00:20:07,172 --> 00:20:09,106 Oh ! Laila-Majnu. 179 00:20:11,076 --> 00:20:12,134 Roméo et Juliette. 180 00:20:14,246 --> 00:20:16,043 C'est la même chose. 181 00:20:16,081 --> 00:20:19,107 Il y avait Roméo et Juliette. Nous sommes Laila et Majnu. 182 00:20:46,111 --> 00:20:48,136 Espèce d'idiot ! Roméo était comme ça ? 183 00:20:49,281 --> 00:20:51,112 Hey ! Dégage d'ici. 184 00:21:16,074 --> 00:21:17,132 Viens. 185 00:22:52,270 --> 00:22:54,135 Il est ici en détention provisoire depuis 3 jours, docteur 186 00:22:55,207 --> 00:22:58,142 mais il ne nous a pas dit pourquoi il a tué sa mère. 187 00:22:59,244 --> 00:23:01,075 Essayez à votre façon. 188 00:23:01,246 --> 00:23:03,043 Qu'y a-t-il à essayer, monsieur ? 189 00:23:03,248 --> 00:23:05,011 Il a l'air d'un fou. 190 00:23:43,288 --> 00:23:45,085 Quel est ton nom ? 191 00:23:47,225 --> 00:23:49,022 Quel est ton nom ? 192 00:23:53,165 --> 00:23:55,099 Tu es dans quelle classe ? 193 00:23:59,304 --> 00:24:01,033 Parle, Raam. 194 00:24:55,293 --> 00:24:57,947 Qui est avec toi dans ta famille ? 195 00:25:00,131 --> 00:25:01,189 Quel est le nom de ta maman ? 196 00:25:05,136 --> 00:25:06,194 Pourquoi as-tu tué ta maman ? 197 00:25:47,279 --> 00:25:51,147 Il n'est pas anormal mais ce n'est pas son comportement normal. 198 00:25:53,285 --> 00:25:56,254 Quand on demande après mère, il réagit. 199 00:25:57,289 --> 00:26:00,224 Particulièrement, quand on a essaie de lui dire 200 00:26:00,258 --> 00:26:02,089 que sa mère est morte 201 00:26:02,227 --> 00:26:04,024 et qu'il la tuée. 202 00:26:06,131 --> 00:26:11,034 Ce qui veut dire que sa conscience n'est pas prêt à accepter 203 00:26:11,102 --> 00:26:12,126 que sa mère soit morte. 204 00:26:12,270 --> 00:26:15,103 Ce qui veut dire qu'il est mentalement instable ? 205 00:26:15,173 --> 00:26:16,265 Oui. - Non. 206 00:26:17,175 --> 00:26:19,657 Ça ne veut pas dire qu'il est mentalement instable. 207 00:26:20,211 --> 00:26:25,239 Il vit seulement à l'extrême de ses émotions. 208 00:26:27,118 --> 00:26:29,109 Ça arrive souvent chez les gens normaux. 209 00:26:29,254 --> 00:26:31,085 Mais, pourquoi il ne parle pas ? 210 00:26:32,057 --> 00:26:37,154 Parce qu'ici, c'est un cas de désordre psychotique de courte durée. 211 00:26:37,295 --> 00:26:40,093 Tout peut arriver dans une telle situation. 212 00:26:42,067 --> 00:26:44,228 Dans ce cas, si pour n'importe quelle raison 213 00:26:46,071 --> 00:26:48,039 l'émotion d'un humain est blessé 214 00:26:48,273 --> 00:26:51,071 il refuse d'accepter la vérité 215 00:26:51,176 --> 00:26:54,043 et grâce à son émotion 216 00:26:54,279 --> 00:26:56,247 il crée sa propre vérité. 217 00:26:57,148 --> 00:26:59,207 Et pour l'instant, la vérité pour lui 218 00:27:00,251 --> 00:27:03,152 est que sa mère n'est pas morte mais qu'elle dort. 219 00:27:05,090 --> 00:27:08,025 Docteur, pourquoi gâchez-vous tout votre temps avec toutes ces conneries ? 220 00:27:09,060 --> 00:27:11,028 Donnez-nous juste un certificat justifiant sa folie. 221 00:27:11,262 --> 00:27:13,059 Nous nous occuperons du reste. 222 00:27:13,098 --> 00:27:15,999 Comment pouvez-vous conclure qu'il soit fou ? 223 00:27:16,167 --> 00:27:19,034 Hey ! Ça se voit à son aspect. 224 00:27:19,170 --> 00:27:21,433 Et que pensez-vous de mon aspect ? Regardez-moi. 225 00:27:22,107 --> 00:27:24,517 Que pensez-vous de mes cheveux et de ma barbe ? 226 00:27:25,043 --> 00:27:26,633 Suis-je un psychiatre ou un fou ? 227 00:27:28,146 --> 00:27:30,080 Ecoutez, docteur... - Je peux voir... 228 00:27:30,148 --> 00:27:33,242 Je peux voir dans vos yeux 229 00:27:35,086 --> 00:27:37,054 que vous êtes "très" stressé 230 00:27:38,189 --> 00:27:39,945 et que vous êtes pressé. 231 00:27:41,292 --> 00:27:44,090 Ce n'est pas lui qui a besoin d'un certificat. 232 00:27:44,229 --> 00:27:46,026 Je vous en fais un ? 233 00:27:46,064 --> 00:27:47,122 Hé, vous êtes inutile. 234 00:27:47,198 --> 00:27:49,223 N'essayez pas de m'apprendre mon métier, inspecteur Khan. 235 00:27:50,068 --> 00:27:52,127 Mais... - Khan ! Khan ! 236 00:27:53,204 --> 00:27:55,104 Que devons-nous faire, docteur ? 237 00:28:00,145 --> 00:28:02,238 Nous devons procéder à des essais d'imagerie cérébrale. 238 00:28:03,214 --> 00:28:06,183 Ensuite, je réaliserai une psychanalyse sur lui 239 00:28:07,152 --> 00:28:12,112 et alors là seulement, je pourrais décider de son état mental. 240 00:28:13,091 --> 00:28:16,151 Docteur, quand sera-t-il capable de faire sa déclaration ? 241 00:28:18,163 --> 00:28:20,028 Ça dépend. 242 00:28:20,198 --> 00:28:24,225 C'est possible qu'une chose ou un sujet pourrait le rendre normal 243 00:28:26,071 --> 00:28:28,096 ou ça peut prendre des semaines. 244 00:28:30,108 --> 00:28:31,200 Lui-même est à moitié fou. 245 00:28:33,178 --> 00:28:35,169 Au lieu de l'examiner, il jouait à la balle. 246 00:28:36,081 --> 00:28:39,107 Ça se fait ? - Contrôlez-vous, Khan. On ne peut pas le forcer. 247 00:28:39,284 --> 00:28:41,013 Ok, monsieur. 248 00:28:47,292 --> 00:28:50,022 Venez au commissariat. On va faire un truc. -Ok, monsieur. 249 00:28:56,267 --> 00:28:58,098 Qu'y a-t-il à faire ? 250 00:28:58,303 --> 00:29:01,272 Si on le bat correctement, il avouera tout. 251 00:29:04,142 --> 00:29:05,131 Allez chercher le véhicule. 252 00:29:06,077 --> 00:29:08,204 Conducteur, stop ! - Quoi ? 253 00:29:09,080 --> 00:29:11,139 Pourquoi tu conduis comme un aveugle ? 254 00:29:11,216 --> 00:29:14,049 Tu ne vois pas ? Comment oses-tu te garer au milieu de la rue ? 255 00:29:14,052 --> 00:29:15,144 Dégagez de la. - Désolé, monsieur. 256 00:29:15,220 --> 00:29:17,211 La voiture a un problème. - Réglé le ! 257 00:29:17,255 --> 00:29:20,053 En cas d'accident, qui aurait payer les dégâts ? 258 00:29:20,091 --> 00:29:22,082 Quoi ? - La femme de Shukla n'est pas bien. 259 00:29:22,160 --> 00:29:25,095 Il faut un médecin. Dégage de là. - Mais, que s'est-il passé ? 260 00:29:25,096 --> 00:29:27,087 Tu ne vois pas qu'on a failli avoir un accident. 261 00:29:27,132 --> 00:29:29,100 Hey, reculez de là. - Poussez le véhicule. 262 00:29:29,200 --> 00:29:31,065 Reculez. Encore. - Monsieur. 263 00:29:31,136 --> 00:29:32,262 Monsieur, le meurtrier s'est enfui. - Quoi ? 264 00:29:53,091 --> 00:29:55,116 Allô. Oui. 265 00:29:56,194 --> 00:29:57,218 Téléphone, monsieur. - Qui est-ce ? 266 00:29:57,262 --> 00:29:58,251 Monsieur Khan, monsieur. 267 00:30:01,199 --> 00:30:05,033 Oui, Khan. - Notre van a heurté la voiture d'un leader. 268 00:30:05,103 --> 00:30:07,071 Pendant l'accident, le garçon s'est enfui. 269 00:30:07,238 --> 00:30:10,071 Oui, monsieur. Ça a chauffé, alors... 270 00:30:10,141 --> 00:30:11,233 Que faites-vous, Khan ? 271 00:30:12,110 --> 00:30:14,101 Vous ne l'avez pas menotté ? - Si, monsieur. 272 00:30:14,179 --> 00:30:16,238 Alors, comment s'est-il enfui ? - Je ne comprends pas. 273 00:30:16,281 --> 00:30:18,146 Vous ne comprenez pas ? Mon oeil ! 274 00:30:19,050 --> 00:30:20,176 Pardon, monsieur. - Pardon, monsieur. 275 00:30:21,119 --> 00:30:24,054 Je vais essayer. - N'essayez pas, faites-le. 276 00:30:33,231 --> 00:30:35,028 Appelez le docteur Negi. 277 00:30:45,310 --> 00:30:47,039 Allô. 278 00:30:56,120 --> 00:30:57,246 Où est le cadavre de sa mère ? 279 00:31:36,261 --> 00:31:38,092 Maman dort-elle ? 280 00:31:46,204 --> 00:31:48,263 Arith, emmenez le garçon. - Ok, monsieur. 281 00:32:17,268 --> 00:32:19,065 Donnez-le, frèrot. 282 00:32:22,106 --> 00:32:24,074 Un mariage d'amour, monsieur. Après s'être enfuie. 283 00:32:25,276 --> 00:32:27,073 Inter caste. 284 00:32:28,212 --> 00:32:30,112 Son mari ? - Il s'est tiré 285 00:32:30,248 --> 00:32:32,113 quand elle était enceinte de Raam. 286 00:32:35,119 --> 00:32:37,178 Aucune famille ? - On ne les voit plus. 287 00:32:38,189 --> 00:32:40,214 Personne ? - Elle s'est enfuie de chez elle, monsieur. 288 00:32:42,060 --> 00:32:43,625 Sa famille n'a jamais demandé après elle 289 00:32:44,095 --> 00:32:46,086 et elle n' y est jamais retournée. 290 00:32:47,231 --> 00:32:49,096 Elle était très digne, monsieur. 291 00:32:50,101 --> 00:32:52,262 Elle avait bon coeur. Elle n'a jamais voulu nuire à personne. 292 00:32:53,171 --> 00:32:55,105 Elle vivait seulement pour son fils. 293 00:32:56,074 --> 00:32:57,200 Aucune dispute entre mère et fils ? 294 00:32:58,309 --> 00:33:00,106 Non...Jamais. 295 00:33:00,244 --> 00:33:02,749 Il serait devenu fou si sa mère n'avait ne fût-ce qu'une égratignure 296 00:33:03,181 --> 00:33:05,081 mais, il était très aggressif. 297 00:33:05,183 --> 00:33:07,208 Un jour au collège 298 00:33:07,285 --> 00:33:11,051 pendant une répétition d'un spectacle musicale, Raam était en retard. 299 00:33:42,086 --> 00:33:45,055 "Le coeur est jeune." 300 00:33:45,256 --> 00:33:49,090 "L'ambiance est exotique." 301 00:33:49,227 --> 00:33:56,065 "Les yeux ont allumé les désirs." 302 00:33:57,101 --> 00:34:03,199 "L'amour a jeté un sort." 303 00:34:04,208 --> 00:34:11,080 "Permets-moi de demeurer dans ton cœur." 304 00:34:11,282 --> 00:34:19,053 "Viens à moi. Viens à moi." 305 00:34:26,197 --> 00:34:31,032 "Secoue ton corps." 306 00:34:31,102 --> 00:34:32,262 "Secoue ton corps." 307 00:34:33,071 --> 00:34:34,231 "Bouscule les choses." 308 00:34:53,224 --> 00:34:57,058 "Je serai les larmes dans tes yeux." 309 00:34:57,128 --> 00:35:00,188 "Je serai dans tes souvenirs." 310 00:35:01,065 --> 00:35:04,228 "Je ne serai pas loin de toi." 311 00:35:04,268 --> 00:35:08,102 "Je bougerai comme une brise." 312 00:35:08,172 --> 00:35:15,078 "Viens à moi. Viens à moi." 313 00:35:42,240 --> 00:35:46,142 "Je n'aime pas être sans toi." 314 00:35:46,177 --> 00:35:50,079 "Je veux rester avec toi." 315 00:35:50,114 --> 00:35:57,145 "Il n'y a rien sans toi." 316 00:35:57,188 --> 00:36:04,094 "Viens à moi. Viens à moi." 317 00:36:39,096 --> 00:36:40,256 Oui, par le haut. 318 00:36:41,098 --> 00:36:44,124 Oui, lève-la. - Passe-la moi. Allez. 319 00:36:48,072 --> 00:36:50,131 Bien, super. Viens ici. 320 00:36:50,274 --> 00:36:52,105 Passe la balle, Sanju. 321 00:36:53,110 --> 00:36:54,202 Sanju, la balle. 322 00:37:07,124 --> 00:37:08,216 Passe la balle, mon ami. 323 00:37:12,029 --> 00:37:13,121 Donne-la vite, danseur ! 324 00:37:20,071 --> 00:37:21,095 Tu ne comprends pas ? 325 00:37:22,240 --> 00:37:24,105 Tu n'entends pas ? Va chercher la balle. 326 00:37:27,144 --> 00:37:29,271 Être ou ne pas être, telle est la question. 327 00:37:30,214 --> 00:37:32,239 Cette phrase de Hamlet de la pièce de Shakespeare 328 00:37:33,050 --> 00:37:35,075 est toujours pertinente et contemporaine. Pourquoi ? 329 00:37:35,186 --> 00:37:36,210 On va en discuter, aujourd'hui. 330 00:37:36,254 --> 00:37:39,121 Madame, venez vite. Raam et Vicky se battent. 331 00:37:39,156 --> 00:37:40,214 Quoi ? - Oui. 332 00:37:42,193 --> 00:37:45,253 Frèrot, laisse-moi 333 00:37:45,263 --> 00:37:47,163 S.t.p. - Raam ! 334 00:37:48,132 --> 00:37:50,157 Ram, laisse-le. 335 00:37:50,234 --> 00:37:53,260 Je t'en prie ! - Laisse-le. 336 00:38:15,159 --> 00:38:17,127 Il y a des limites, Archana. 337 00:38:18,229 --> 00:38:20,094 Si ce garçon s'était gravement blessé 338 00:38:20,264 --> 00:38:22,129 qui aurait parlé à ses parents ? 339 00:38:23,134 --> 00:38:26,160 Mais, monsieur, ce n'était pas la faute de Raam. 340 00:38:28,139 --> 00:38:29,265 D'accord, j'accepte 341 00:38:30,241 --> 00:38:33,108 mais sa réaction, si violente. 342 00:38:34,111 --> 00:38:35,078 Je veux dire... 343 00:38:35,246 --> 00:38:38,238 Ecoutez, on dirait qu'il est mentalement... - Monsieur. 344 00:38:39,183 --> 00:38:42,050 S.v.p. Il n'a pas de problèmes. 345 00:38:43,154 --> 00:38:45,145 Ok. Ok, bien. 346 00:38:47,191 --> 00:38:49,091 Mais, s'il réagit comme ça 347 00:38:50,061 --> 00:38:52,309 je crains qu'il pourrait faire quelque chose de malencontreux, un jour. 348 00:38:56,300 --> 00:39:00,066 Ecoutez, Archana. J'ai toujours arrangé les choses jusqu'à maintenant 349 00:39:01,172 --> 00:39:04,039 mais la prochaine fois je ne pourrais plus rien faire. 350 00:39:05,042 --> 00:39:07,169 Mais, monsieur. - Archana. 351 00:39:09,113 --> 00:39:11,052 Pourquoi vous ne le laissez pas tout seul ? 352 00:39:12,049 --> 00:39:13,038 Je veux dire... 353 00:39:14,185 --> 00:39:15,243 Envoyez-le dans un foyer. 354 00:39:18,155 --> 00:39:19,179 Rendez-le indépendant. 355 00:39:20,224 --> 00:39:22,249 S'il se mêle avec d'autres personnes 356 00:39:23,160 --> 00:39:25,094 sa nature pourrait changer. 357 00:39:26,130 --> 00:39:28,223 Et si vous êtes prête 358 00:39:30,101 --> 00:39:31,159 je pourrais réellement vous aider. 359 00:39:33,104 --> 00:39:36,232 Je pourrais l'envoyer, monsieur, mais il n'ira pas. 360 00:39:37,141 --> 00:39:39,109 Pourquoi pas ? - A cause de moi. 361 00:39:40,277 --> 00:39:43,269 Parce qu'il croit me soutenir. 362 00:39:44,248 --> 00:39:47,217 S'il part, qui prendra soin de moi ? 363 00:39:48,052 --> 00:39:52,113 Moi...Je veux dire, essayez au moins une fois. 364 00:39:52,156 --> 00:39:53,180 Ça pourrait marcher. 365 00:40:13,210 --> 00:40:15,178 Ok, merci. - Merci. 366 00:40:21,051 --> 00:40:22,109 Son ami ? 367 00:40:39,103 --> 00:40:40,781 Pourquoi restez-vous debout ? Asseyez-vous. 368 00:40:53,184 --> 00:40:54,333 Qu'est-ce qu'il y a, monsieur ? 369 00:40:55,219 --> 00:40:57,084 Vous avez appelé mon fils pour une enquête ? 370 00:40:58,088 --> 00:41:01,216 Monsieur Khan, ce n'est pas une enquête mais un interrogatoire. 371 00:41:02,059 --> 00:41:03,612 Quelles nouvelles informations pourrait-il vous donner, monsieur ? 372 00:41:04,128 --> 00:41:06,028 Le monde entier sait que ce garçon est fou. 373 00:41:06,096 --> 00:41:07,154 Je fais mon devoir, Khan. 374 00:41:08,232 --> 00:41:10,097 Je sais que c'est votre fils 375 00:41:10,267 --> 00:41:12,098 mais s'est aussi le copain de Raam. 376 00:41:12,203 --> 00:41:14,068 Ils étudient dans le même collège. 377 00:41:14,171 --> 00:41:16,071 C'est possible qu'on trouve quelque chose de nouveau. 378 00:41:16,240 --> 00:41:19,693 Mais, monsieur. - Allez-vous le chercher ou dois-je envoyer quelqu'un d'autre ? 379 00:41:36,260 --> 00:41:39,093 Laissez-tomber, monsieur. Monsieur Khan est votre supérieur. 380 00:41:39,196 --> 00:41:41,021 Il est gentil et honnête. 381 00:41:41,165 --> 00:41:43,065 Pourquoi appelez-vous son fils, monsieur ? 382 00:41:44,068 --> 00:41:46,873 Moi aussi, je le connais personellement. C'est un bon gars, monsieur. 383 00:41:47,104 --> 00:41:48,093 Dois-je appeler votre fils ? 384 00:41:49,139 --> 00:41:50,128 Non, monsieur. - Alors ? 385 00:41:51,141 --> 00:41:52,130 Allez faire votre travail. 386 00:41:53,143 --> 00:41:55,168 N'augmentez pas ma culture générale. - Oui, monsieur. 387 00:42:04,121 --> 00:42:05,179 Sameer ! - Papa. 388 00:42:05,222 --> 00:42:07,053 Salut. - Salut. 389 00:42:09,126 --> 00:42:10,150 Monte. 390 00:42:15,099 --> 00:42:16,870 Ce n'est rien. Personne ne le saura. 391 00:42:17,034 --> 00:42:19,093 Monsieur Khan arrive. Venez. 392 00:42:22,072 --> 00:42:23,164 Dégagez. Que faites-vous ici ? 393 00:42:23,274 --> 00:42:25,174 Dieu sait d'où viennent ces clochards. 394 00:42:28,178 --> 00:42:29,236 Monsieur. - Monsieur. 395 00:42:32,049 --> 00:42:33,175 Quoi ? - T'as eu combien ? 396 00:42:34,218 --> 00:42:36,243 Nom ? - Sameer. 397 00:42:38,155 --> 00:42:41,056 Nom complet ? - Sameer Ahmed Khan. 398 00:42:42,293 --> 00:42:44,090 Nom du père ? 399 00:43:06,150 --> 00:43:09,051 Nom du père ? - Sajid Ahmed Khan. 400 00:43:09,086 --> 00:43:11,179 Que fait-il ? - Il est sous-inspecteur. 401 00:43:12,256 --> 00:43:15,020 Où ? -Ici. 402 00:43:15,192 --> 00:43:18,161 Depuis combien de temps connaissez-vous Raam ? - Depuis 4 - 5 ans, monsieur. 403 00:43:18,262 --> 00:43:20,059 Pourquoi a-t-il tué sa mère ? 404 00:43:20,230 --> 00:43:22,061 Je...je ne le sais pas, monsieur. 405 00:43:24,168 --> 00:43:26,159 Répondez-moi honnêtement. 406 00:43:27,271 --> 00:43:29,034 Je ne vous rappelerai plus. 407 00:43:29,273 --> 00:43:31,207 Sinon, vous aurez à revenir fréquemment. 408 00:43:31,241 --> 00:43:33,232 Ok, monsieur. Mais, papa... 409 00:43:34,144 --> 00:43:35,202 Vous avez peur de votre père ? 410 00:43:36,280 --> 00:43:38,145 Oui, monsieur. - Pourquoi ? 411 00:43:44,221 --> 00:43:45,210 Ecoute... 412 00:43:46,056 --> 00:43:49,150 Papa...! Je ne fumerai plus ! 413 00:43:50,094 --> 00:43:52,255 Tu fumes des cigarettes. - Non, papa. 414 00:43:52,296 --> 00:43:54,230 Tu fumes ! - Non, papa. 415 00:43:54,231 --> 00:43:58,065 Ton père n'a jamais touché au tabac et toi, tu fumes ! 416 00:43:58,102 --> 00:44:00,127 Viens, je vais te faire te fumer. - Papa ! 417 00:44:01,138 --> 00:44:04,232 Mange du chocolat. Ça garde le cerveau en bonne santé. 418 00:44:09,179 --> 00:44:11,113 Ok, que s'est-il passé après ? 419 00:44:12,116 --> 00:44:14,175 Après, que je l'ai vu 420 00:44:15,119 --> 00:44:17,053 je n'ai plus jamais repris le bus, monsieur. 421 00:44:17,221 --> 00:44:20,190 Vous raccontez la vérité ? - Oui, monsieur, je vous le jure. 422 00:44:21,091 --> 00:44:24,060 Monsieur, je m'éloigne des bagarres. 423 00:44:29,166 --> 00:44:30,224 Arrêtez ça ! 424 00:44:32,136 --> 00:44:35,162 Ecoutez, vous devriez revenir dans une semaine. 425 00:44:35,205 --> 00:44:37,173 Pourquoi, monsieur ? - L'officier supérieur veut vous rencontrer. 426 00:44:37,207 --> 00:44:40,176 Mais monsieur, je m'en vais pour un mois. - Où ? 427 00:44:40,210 --> 00:44:43,043 J'emmène ma mère au pélérinage. 428 00:44:43,180 --> 00:44:48,140 Ok, emmènez votre mère au pélérinage. 429 00:44:49,086 --> 00:44:50,212 On y va, monsieur ? 430 00:44:50,287 --> 00:44:52,118 Où ? - Au bureau SP. 431 00:44:53,157 --> 00:44:55,182 Oh, oui. L'ATS est là. Venez. - Oui, monsieur. 432 00:44:58,295 --> 00:45:00,812 Je ferai mon rapport au retour. 433 00:45:01,098 --> 00:45:04,158 Arrêtez ça !. Jaideep, prenez-lui son portable. 434 00:45:06,170 --> 00:45:07,262 Hey ! - Ok. 435 00:45:10,274 --> 00:45:12,139 Est-ce que Raam fumait aussi ? 436 00:45:13,177 --> 00:45:16,169 Non, monsieur. Pas du tout. C'est un très gentil garçon. 437 00:45:16,280 --> 00:45:19,215 Il n'a qu'un problème. Il se met vite en colère. 438 00:45:20,117 --> 00:45:22,210 Est-ce possible qu'il se soit mis en colère contre sa mère et qu'il... 439 00:45:23,220 --> 00:45:25,017 Je ne peux rien dire, monsieur. 440 00:45:25,055 --> 00:45:27,080 Mais, il est différent quand il est en colère. 441 00:45:27,257 --> 00:45:30,226 On dirait qu'il est possédé. 442 00:45:31,228 --> 00:45:32,252 Il n'a plus toutes ses sens. 443 00:46:18,041 --> 00:46:21,033 S.t.p. laisse-la. S.t.p. ne fais rien. - Au secours ! 444 00:46:21,245 --> 00:46:24,146 Laisse-la ! S.t.p. ne lui fais rien. 445 00:46:24,181 --> 00:46:25,170 Attache-le. 446 00:46:25,215 --> 00:46:28,116 S.t.p. laisse-la ! - Viens. 447 00:46:28,185 --> 00:46:31,211 Attache-la. - S.t.p. laisse-la. 448 00:48:32,209 --> 00:48:34,200 Non. Il va mourrir. Laisse-le ! 449 00:48:40,284 --> 00:48:43,117 Merci, frèrot. - C'est ok. 450 00:48:46,256 --> 00:48:49,675 Monsieur, ce jour-là, j'ai vu qu'en colère, il pouvait tuer n'importe qui 451 00:48:51,128 --> 00:48:53,119 et j'ai commencé à prendre mes distances avec lui. 452 00:49:07,277 --> 00:49:10,178 Raam ! Raam ! 453 00:49:21,258 --> 00:49:24,159 Qu'est-il arrivé à ta main ? - Rien. 454 00:49:31,034 --> 00:49:32,228 Tu t'es battu ? - Non. 455 00:49:34,137 --> 00:49:35,195 Pourquoi tu saignes alors ? 456 00:49:37,107 --> 00:49:39,098 J'ai tabasser des gens. - Oh mon Dieu ! 457 00:49:40,077 --> 00:49:41,135 Tabassé ! Qui ? 458 00:49:42,079 --> 00:49:43,171 Je ne sais pas, je ne les connais pas. 459 00:49:43,213 --> 00:49:45,010 Alors, pourquoi tu t'es-tu battu ? 460 00:49:47,084 --> 00:49:49,177 Pourquoi tu ne réponds pas ? Pourquoi tu t'es battu ? 461 00:49:50,120 --> 00:49:53,112 Ils essayaient de brutaliser une fille. - Quelle fille. 462 00:49:55,092 --> 00:49:57,117 Je ne la connais pas non plus. - Alors, pourquoi tu t'en es mêlé ? 463 00:49:57,227 --> 00:49:59,127 Tu aurais dû appeler la police. 464 00:49:59,229 --> 00:50:01,094 Je n'ai pas eu le temps d'appeler la police. 465 00:50:01,098 --> 00:50:02,828 Tu l'a eu pour les tabasser ! 466 00:50:03,133 --> 00:50:05,535 Tu ne veux pas aller au foyer, alors tu fais ça ? 467 00:50:05,535 --> 00:50:07,564 Tu ne peux pas rester tranquille ne fut-ce qu'un jour ? 468 00:50:07,972 --> 00:50:09,662 J'aurais dû regarder sans rien faire? 469 00:50:09,818 --> 00:50:12,848 Non, tabasser et emmerder les gens, casser des portes 470 00:50:12,848 --> 00:50:14,168 tu crois que c'est mieux ? 471 00:50:14,277 --> 00:50:16,179 Tu es le juge ? - Oui, je le suis. 472 00:50:16,279 --> 00:50:19,043 Je ne serai pas tranquille si une injustice est commise devant moi. 473 00:50:19,149 --> 00:50:22,084 Qui vas-tu arrêter ? - Celui que je vois commettre une injustice. 474 00:50:22,185 --> 00:50:24,153 Des milliers de gens agissent mal dans le monde. 475 00:50:24,221 --> 00:50:25,245 Vas-tu tous les arrêter ? 476 00:50:26,056 --> 00:50:28,115 Oui, je le ferai. - Et si j'agissais mal ? 477 00:50:29,226 --> 00:50:31,160 Où vas-tu ? Réponds. 478 00:50:33,230 --> 00:50:35,095 Pourquoi tu ne me réponds pas ? 479 00:50:35,232 --> 00:50:38,133 Que ferais-tu si je me trompe dans l'avenir ? 480 00:50:38,268 --> 00:50:41,101 Tu me tuerais ? 481 00:50:41,271 --> 00:50:43,239 Réponds. Pourquoi tu ne réponds pas ? 482 00:50:44,141 --> 00:50:48,043 Tu vas me tuer aussi, hein ? - Oui ! 483 00:51:15,205 --> 00:51:17,036 Nom du votre mari ? - Mohammed Hussain. 484 00:51:17,074 --> 00:51:18,166 Mohammed Hussain. 485 00:51:19,076 --> 00:51:21,101 Adresse ? Oui ? 486 00:51:22,212 --> 00:51:24,159 Je voudrais voir l'inspecteur. 487 00:51:39,129 --> 00:51:42,223 Dronacharya, le grand Bhisma 488 00:51:43,100 --> 00:51:45,091 Jaidrath, Aurkat 489 00:51:45,268 --> 00:51:47,964 et beaucoup d'autres guerriers ont été tués par moi. 490 00:51:48,138 --> 00:51:50,536 Toi aussi, tu tues des braves guerriers. 491 00:51:51,007 --> 00:51:52,031 N'aie pas peur. 492 00:51:52,309 --> 00:51:56,211 Tu obtiendras certainement la victoire sur tes ennemis dans la bataille. 493 00:51:57,013 --> 00:51:58,665 Alors, combats-toi. 494 00:51:58,665 --> 00:52:01,164 Qui voulez-vous qu'il combatte aujourd'hui ? 495 00:52:01,284 --> 00:52:05,633 Personne. Je lui apprend la science de ce qui est bon ou mauvais. 496 00:52:05,633 --> 00:52:08,021 Celui qui admet l'injustice est un pécheur 497 00:52:09,092 --> 00:52:12,061 et le devoir de chaque humain est de détruire ce pêcheur 498 00:52:12,262 --> 00:52:15,095 qu'il soit des nôtres ou étranger. 499 00:52:15,098 --> 00:52:17,157 Votre science fait une très bonne impression sur lui. 500 00:52:17,300 --> 00:52:20,167 Un jour, il prêchera la religion. 501 00:52:21,004 --> 00:52:21,993 Viens, Raam. 502 00:52:25,208 --> 00:52:27,039 Salutations, professeur. - Que Dieu te bénisse. 503 00:52:30,247 --> 00:52:31,236 Raam ? 504 00:52:32,082 --> 00:52:34,388 Demain, on finira le chapitre 11. 505 00:52:34,388 --> 00:52:37,094 Combien de chapitres reste-il ? - 7. 506 00:52:37,254 --> 00:52:40,052 Oh mon Dieu ! S'il est déjà capable maintenant 507 00:52:40,190 --> 00:52:42,655 il sera en prison après le dernier chapître. 508 00:52:43,226 --> 00:52:47,072 Viens. - Chantes-tu des mantras de longivité chaque jour ? 509 00:52:47,072 --> 00:52:47,992 Oui, il le fait. 510 00:52:48,064 --> 00:52:50,964 Il fait comme vous lui avez dit, sur une jambe. 511 00:52:51,001 --> 00:52:52,788 Viens. - Au revoir, professeur. 512 00:53:05,248 --> 00:53:07,865 Qu'est-ce que la mère aurait pu faire de mal ? 513 00:53:10,287 --> 00:53:15,054 Selon ce test, les circonstances sont totalement contre lui 514 00:53:16,226 --> 00:53:20,094 mais, je ne crois pas 515 00:53:20,163 --> 00:53:24,311 qu'il ai... - Je suis d'accord avec vous, docteur mais... 516 00:53:26,269 --> 00:53:29,763 Voyons donc. Merci. 517 00:53:41,251 --> 00:53:43,185 Allez. 518 00:53:44,087 --> 00:53:46,146 Gloire à Ram! 519 00:53:47,057 --> 00:53:49,150 Gloire à Krishna ! Gloire à Ram ! 520 00:53:51,027 --> 00:53:54,258 Raam? 521 00:53:57,100 --> 00:53:58,089 Raam ! 522 00:54:01,304 --> 00:54:05,206 Raam ! Madame ! Vos affaires sont arrivés. 523 00:54:05,242 --> 00:54:07,210 Où êtes-vous ? 524 00:54:08,011 --> 00:54:09,000 Votre nom ? 525 00:54:11,214 --> 00:54:12,238 Atmaram. 526 00:54:19,289 --> 00:54:21,154 Oh ! - Lève-toi. 527 00:54:21,224 --> 00:54:23,283 Hey, laissez-moi ! 528 00:54:24,027 --> 00:54:26,188 Arrêtez ! Laissez-moi ! 529 00:54:26,229 --> 00:54:28,176 Qu'est-ce que j'ai fait ? 530 00:54:31,301 --> 00:54:34,031 On le découvrira, traître. 531 00:54:34,070 --> 00:54:35,732 Quoi ? - Abaisse ta main. 532 00:54:37,307 --> 00:54:41,266 S.v.p. aidez-moi ! 533 00:54:42,012 --> 00:54:43,274 Non, monsieur ! 534 00:54:44,047 --> 00:54:45,906 Je ne suis pas un voleur ! 535 00:54:52,289 --> 00:54:53,278 Khan. 536 00:54:56,059 --> 00:54:57,604 Qui est cet imbécile ? 537 00:55:00,063 --> 00:55:03,836 Il fréquentait la maison de la prof. Aujourd'hui, nous l'avons attrapé. 538 00:55:04,267 --> 00:55:07,060 Oh ! Faites-le entrer. 539 00:55:09,072 --> 00:55:11,040 Faites-le entrer. - Viens. 540 00:55:14,177 --> 00:55:18,011 Tu veux quelque chose ? - Non, j'ai eu assez d'eux. 541 00:55:18,114 --> 00:55:20,275 Je ne parle pas de ça. Veux-tu manger un truc ? - Oui. 542 00:55:20,283 --> 00:55:23,218 Je crève de faim depuis ce matin. Ils ne m'ont même pas donné un peu d'eau. 543 00:55:23,286 --> 00:55:25,186 Ils n'ont fait que me tapper. 544 00:55:26,289 --> 00:55:28,552 Que veux- tu ? - Whisky. 545 00:55:28,552 --> 00:55:31,964 Hein ? - Un thé, ça ira, monsieur. 546 00:55:32,062 --> 00:55:34,997 Que veux-tu manger ? - Je pourrais même manger une brique. 547 00:55:35,098 --> 00:55:37,423 mais ce serait super, si vous me servez du pilaf, monsieur. 548 00:55:38,068 --> 00:55:40,161 Commandez du poulet pilaf et un thé. - Ok. - Pas de poulet. 549 00:55:40,303 --> 00:55:43,204 Commandez du pilaf végétarien. 550 00:55:54,250 --> 00:55:56,247 J'ai mal à ma mâchoire. 551 00:55:57,287 --> 00:55:59,863 Un te nourrit pendant qu'un autre te tabasse. 552 00:56:02,058 --> 00:56:03,724 Il manque du sel. 553 00:56:04,094 --> 00:56:06,183 Si vous n'aviez pas assez d'argent, vous auriez pu me le demander. 554 00:56:08,264 --> 00:56:10,739 Ils n'ont pas de classe. 555 00:56:15,038 --> 00:56:17,127 Pourquoi vous me regardez ? Allez me chercher de l'eau ! 556 00:56:22,278 --> 00:56:24,041 Monsieur, puis-je m'asseoir ? 557 00:56:24,214 --> 00:56:28,407 Ton nom ? - J'ai commis une erreur, monsieur. Je ne demande plus rien. 558 00:56:29,219 --> 00:56:31,187 Où est le problème ? - Je ne pige rien... 559 00:56:31,254 --> 00:56:33,188 D'abord, ils demandent mon nom et ensuite ils me tabassent. 560 00:56:34,090 --> 00:56:35,594 Ok, assieds-toi ici. 561 00:56:39,062 --> 00:56:40,474 Maintenant, dis-moi ton nom. 562 00:56:42,298 --> 00:56:44,266 Atmaram. - Nom de ton père. 563 00:56:45,101 --> 00:56:46,193 Parmatmaram. 564 00:56:48,071 --> 00:56:50,139 T'es d'ici ? - Oui, monsieur. 565 00:56:50,206 --> 00:56:52,846 Avec qui habites-tu ? - Avec personne, monsieur. 566 00:56:53,243 --> 00:56:56,235 Tes parents ? - Il y 5 ans, monsieur. 567 00:56:57,046 --> 00:56:59,982 T'es marié ? -J'ai essayé mais ça ne s'est pas fait. 568 00:57:00,083 --> 00:57:03,199 Que fais-tu ? - Je conduis Tata et Sumo. 569 00:57:03,578 --> 00:57:07,094 Montre-moi ton permis. - Je n'en ai pas, monsieur. 570 00:57:07,094 --> 00:57:09,970 Hein ? -Tata et Sumo sont les noms de mes chevaux. 571 00:57:09,970 --> 00:57:12,970 Super. -Tata est un étalon et Sumo est une jument. 572 00:57:12,970 --> 00:57:15,814 Depuis combien de temps connais-tu Raam ? - Quel Raam ? 573 00:57:15,814 --> 00:57:17,365 Oh, le tout puissant ! 574 00:57:17,875 --> 00:57:19,459 Le fils de la prof. 575 00:57:19,459 --> 00:57:21,484 Je le connais depuis l'enfance, depuis sa naissance. 576 00:57:21,484 --> 00:57:24,470 Est-ce ton meilleur ami ? -Non, il est comme mon frère. 577 00:57:24,470 --> 00:57:26,438 Pourquoi ? Que s'est-il passé ? - Ne pose pas de questions. 578 00:57:26,438 --> 00:57:28,499 Réponds, c'est tout. - Ok, monsieur. 579 00:57:28,191 --> 00:57:30,271 Comment était la mère de Raam ? - Très gentille. 580 00:57:30,271 --> 00:57:32,471 Elle m'appelait "mon fils". 581 00:57:32,471 --> 00:57:35,247 Son caractère ? - C'est à dire ? 582 00:57:35,247 --> 00:57:37,760 Je veux dire, avait-elle une liaison ? 583 00:57:38,051 --> 00:57:40,870 Non. Que dites-vous ? C'était une femme décente. 584 00:57:40,870 --> 00:57:43,185 Elle me donnait des nouveaux habits aux fêtes. 585 00:57:43,185 --> 00:57:44,490 Elle était très noble. 586 00:57:44,739 --> 00:57:46,351 Alors pourquoi a-t-on tué une prof si gentille ? 587 00:57:46,351 --> 00:57:47,826 Quoi, monsieur ? 588 00:57:48,131 --> 00:57:50,067 Pourquoi a-t-on tué la prof ? 589 00:57:50,067 --> 00:57:51,852 Non... - Pourquoi a-t-elle était assassiné? 590 00:57:51,852 --> 00:57:56,118 Je le savais qu'il y avait un problème quand la police m'a attrapé. 591 00:57:56,696 --> 00:57:59,932 Assis. - Monsieur, je n'ai rien fait. 592 00:58:00,890 --> 00:58:02,003 Laissez-moi. Je vais changer mon nom. 593 00:58:02,003 --> 00:58:04,123 Je quitterai cette ville pour toujours ! 594 00:58:04,123 --> 00:58:05,395 Tais-toi ! 595 00:58:06,377 --> 00:58:10,409 Ecoute, si tu me dis la vérité, tu n'auras plus à revenir. 596 00:58:10,409 --> 00:58:12,931 Sinon, tu reviendras ici souvent. - Je vous le jure. 597 00:58:13,563 --> 00:58:16,510 Honêtement, je viens de l'entendre de vous que la prof a était tué. 598 00:58:16,510 --> 00:58:18,755 Je viens d'arriver en ville. 599 00:58:19,471 --> 00:58:22,738 C' était une femme si gentille, tout comme ma mère. 600 00:58:22,738 --> 00:58:25,215 Non...! S.t.p. assis. 601 00:58:25,511 --> 00:58:28,782 C'est Sumo. Elle est très calme. Il ne t'arrivera rien. 602 00:58:28,782 --> 00:58:31,983 Raam, j'ai peur. Je ne monterai pas. - Pourquoi as-tu peur ? 603 00:58:31,983 --> 00:58:34,787 Hop hop, je vais t'aider. - Pourquoi es-tu si têtu, Raam ? 604 00:58:34,787 --> 00:58:36,268 Nous sommes ici ! 605 00:58:36,268 --> 00:58:39,375 On fera gaffe. - Je vais tomber. - Quoi ? Tu l'as monté. 606 00:58:39,375 --> 00:58:41,621 Le cheval va bien et t'es dessus. 607 00:58:41,547 --> 00:58:44,027 Ram, assez. - Mets ta jambe. 608 00:58:44,027 --> 00:58:46,983 Fais-moi descendre ! - Rien du tout ! - Elle sera déjà sur la colline 609 00:58:46,983 --> 00:58:49,339 quand tu auras vaincu ta peur. Allez. 610 00:58:49,755 --> 00:58:52,448 Je ne vais pas t'épargner, Raam. - Allez. 611 00:58:52,448 --> 00:58:53,994 Très bien. 612 00:58:53,994 --> 00:58:56,670 Tiens la reine et fais avancer le cheval en rythme. 613 00:58:56,670 --> 00:58:57,894 Très bien ! 614 00:59:00,032 --> 00:59:02,050 Raam, arrête ! 615 00:59:02,379 --> 00:59:05,127 Maman, n'aies pas peur. Tiens les reines. Allez. 616 00:59:05,127 --> 00:59:08,834 Attention. - Je vais te montrer...- Tu sais le faire. 617 00:59:08,834 --> 00:59:12,047 Maintenant, je peux monter deux chevaux. - Ne tire pas. 618 00:59:12,127 --> 00:59:13,913 Je dois vous l'apprendre ? 619 00:59:13,913 --> 00:59:16,082 Pardon, maman. Pardon. 620 00:59:16,082 --> 00:59:18,126 Mais maman, tu n'as plus peur. 621 00:59:18,126 --> 00:59:20,273 Tu n'as plus peur ! Tu es une guerrière. - Tais-toi ! 622 00:59:21,097 --> 00:59:23,598 Si vous recommencez, je ne vous épargnerai pas. 623 00:59:23,598 --> 00:59:25,606 Oui. Les bonnes actions sont sans récompense. 624 00:59:25,606 --> 00:59:27,732 Je dois te giffler ? - Désolé, madame. Je m'excuse sincèrement. 625 00:59:28,655 --> 00:59:31,271 Je m'en vais. Rentre vite à la maison, Raam. 626 00:59:31,271 --> 00:59:32,392 Ok, maman. 627 00:59:41,276 --> 00:59:43,628 Tu montes un jet ? 628 00:59:45,131 --> 00:59:46,868 Toi aussi, tu peux y aller. 629 00:59:46,868 --> 00:59:48,663 Et t'es déjà parti ! 630 00:59:54,928 --> 00:59:57,965 Bonjour. C'était une bonne action. 631 00:59:58,116 --> 01:00:00,006 Mais se sont tes chevaux qui sont alcoliques. 632 01:00:00,006 --> 01:00:02,603 Ceci est une affaire de famille, ne t'en mêles pas. 633 01:00:03,239 --> 01:00:06,167 Elle monte un cheval, Raam. 634 01:00:06,340 --> 01:00:09,336 T'as vu ce que je viens de voir ? - Quoi ? 635 01:00:11,594 --> 01:00:14,324 Oublie. Tu ne vois rien. Je m'en occupe. 636 01:00:17,786 --> 01:00:19,534 Excusez-moi. - Quoi ? 637 01:00:19,815 --> 01:00:22,665 Tu fais des allés et retours. T'aimes mon visage ? 638 01:00:22,665 --> 01:00:25,568 Ne te trompes pas sinon ta vie sera ruinée. 639 01:00:25,568 --> 01:00:27,431 Il y a beaucoup d'épines sur le chemin. 640 01:00:27,431 --> 01:00:29,425 Ton scooter de femme va prendre fuite. 641 01:00:29,535 --> 01:00:31,595 Occupe-toi de tes affaires. Écarte-toi. 642 01:00:31,595 --> 01:00:33,917 Il a le sang chaud, tu ne peux pas le draguer. 643 01:00:33,917 --> 01:00:36,949 Chaud ! Il est froid comme la glace. - Vraiment ? 644 01:00:37,041 --> 01:00:40,991 La lave d'un volcan n'est pas refroidie par des chutes de neige sur son sommet. 645 01:00:40,991 --> 01:00:42,405 Il peut à tout moment entrer en éruption. 646 01:00:42,405 --> 01:00:44,366 Oui, je vais voir ton volcan. 647 01:00:44,272 --> 01:00:46,635 Ok, essaie mais réfléchis encore une fois. 648 01:00:46,635 --> 01:00:50,085 Réfléchis. Tu as réfléchi ? 649 01:00:50,085 --> 01:00:52,573 Tu as réfléchi ? - Écoute, comment vont tes affaires ? 650 01:00:52,573 --> 01:00:53,927 Je suis ruiné. 651 01:00:53,927 --> 01:00:56,401 Il n'y a pas de touristes. Les affaires sont en baisse. 652 01:00:56,401 --> 01:00:59,760 Combien tu veux ? - Ce que tu me donneras ne sera pas assez 653 01:00:59,760 --> 01:01:02,856 et je ne veux pas moins que 500. 654 01:01:04,913 --> 01:01:09,209 Je sais compter. 1..2..3..4..5. 655 01:01:10,068 --> 01:01:12,432 Tu fais même du chantage. 656 01:01:12,432 --> 01:01:14,785 Pas de chantage, c'est un service social. - Un service social ? 657 01:01:14,785 --> 01:01:17,563 Tu te fiches de moi ? - J'ai commis une erreur ! 658 01:01:17,563 --> 01:01:18,964 Qui est cette fille ? 659 01:01:24,000 --> 01:01:28,646 Que voulez-vous, monsieur ? - Allez-vous asseoir dehors. 660 01:01:32,421 --> 01:01:33,825 Qu'y-a-t-il, Khan ? 661 01:01:34,918 --> 01:01:36,976 Vous le savez très bien, monsieur. 662 01:01:36,976 --> 01:01:39,874 Ça ne vous suffisait pas d'appeler mon fils ? 663 01:01:39,874 --> 01:01:43,636 Maintenant, vous appelez même ma fille. 664 01:01:43,636 --> 01:01:48,805 Et si ça vous suffit pas encore, appelez aussi ma femme. 665 01:01:48,805 --> 01:01:50,639 Vous serez satisfait. 666 01:01:51,240 --> 01:01:54,752 J'exerce ce métier depuis 30 ans. 30 ans ! 667 01:01:55,630 --> 01:01:58,640 Jamais, personne n'a pointé le doigt sur moi. 668 01:01:59,057 --> 01:02:02,371 Et maintenant pour un gars sans prétention 669 01:02:02,717 --> 01:02:06,280 vous faites le malin avec mon respect que j'ai essayé de gagner depuis toute ma vie ? 670 01:02:08,371 --> 01:02:12,054 Je sais ce que vous avez en tête. 671 01:02:15,224 --> 01:02:18,083 Ceci...Khan. 672 01:02:18,295 --> 01:02:19,862 "Khan" est lié à mon nom. 673 01:02:20,476 --> 01:02:21,577 Voilà la raison, hein ? 674 01:02:22,228 --> 01:02:23,802 Si mon nom aurait été Sharma, Joshi, Deewari ou Rathi 675 01:02:23,802 --> 01:02:27,281 vous auriez réfléchi 50 fois avant d'appeler mes enfants. 676 01:02:33,222 --> 01:02:35,622 J'ai pitié des gens comme vous, monsieur Khan. 677 01:02:36,617 --> 01:02:38,531 J'ai appelé vos enfants pour l'enquête 678 01:02:39,565 --> 01:02:41,327 et vous doutez de mes intentions. 679 01:02:42,825 --> 01:02:45,223 N'oubliez pas que vous êtes voisin 680 01:02:45,223 --> 01:02:47,287 à la maison, où le meurtre a été commis. 681 01:02:47,765 --> 01:02:50,611 Et que votre famille fréquentait cette maison. 682 01:02:51,186 --> 01:02:52,586 Quand j'ai appelé vos enfants ici 683 01:02:52,586 --> 01:02:54,671 je n'ai jamais pensé à leur religion 684 01:02:55,206 --> 01:02:57,823 mais à l'engagement qu'on a pris en portant cet uniforme. 685 01:02:58,394 --> 01:03:02,154 C'était à cause du devoir qui paie notre salaire. 686 01:03:02,917 --> 01:03:05,559 Le peuple veut dormir en paix, en ayant confiance 687 01:03:05,559 --> 01:03:07,478 en nous, ils ne veulent pas mourrir. 688 01:03:08,228 --> 01:03:12,956 Et s'il s'agissait de quelqu'un comme Sharma, Joshi, Deewari ou Rathi 689 01:03:13,508 --> 01:03:15,699 j'aurais aussi appelé leurs enfants pour l'enquête. 690 01:03:16,033 --> 01:03:17,851 J'aurais même appelé leurs femmes 691 01:03:17,851 --> 01:03:20,146 pour les interroger si c'était nécessaire. 692 01:03:27,782 --> 01:03:29,783 Votre fille n'est pas venu me le demander 693 01:03:29,783 --> 01:03:31,870 avant d'avoir une liaison avec ce garçon. 694 01:03:38,886 --> 01:03:39,999 Nom, Juhi. 695 01:03:40,473 --> 01:03:41,942 BA, première année. 696 01:03:42,604 --> 01:03:44,519 Père, sous-inspecteur. 697 01:03:46,275 --> 01:03:49,175 et la fille qui aime un meurtrier. 698 01:03:50,194 --> 01:03:52,879 L'amour arrive à votre âge. 699 01:03:53,590 --> 01:03:57,879 Mais à côté de tout ça, qu'aimes-tu d'autre chez lui ? 700 01:04:00,699 --> 01:04:03,011 Essuis tes larmes, racconte-moi la vérité 701 01:04:03,464 --> 01:04:05,079 et je ne t'appelerai plus. 702 01:04:05,332 --> 01:04:07,359 Sinon, tu devras venir ici fréquemment. 703 01:04:31,403 --> 01:04:34,454 Je dois partir. C'est ici que nos chemins se séparent. 704 01:04:34,619 --> 01:04:36,559 Mais toi... Pas de "si" ou de "mais". 705 01:04:36,559 --> 01:04:39,149 J'ai du travail important. Vas-y. - Ouais ! 706 01:04:39,149 --> 01:04:41,108 Ok. C'est à ton tour maintenant. 707 01:04:41,183 --> 01:04:43,628 J'ai fait mon boulot. - Il y a un client. 708 01:04:43,777 --> 01:04:46,367 Si je pouvais avoir un client de plus pour 500 roupies. 709 01:04:46,518 --> 01:04:48,230 Salut, Miss Inde ! 710 01:05:04,743 --> 01:05:07,290 Tu montes ? - Non, merci. 711 01:05:08,410 --> 01:05:10,852 Hey, où tu vas, j'y vais aussi. 712 01:05:20,009 --> 01:05:21,668 Allez, monte. C'est aussi un cheval mais 713 01:05:21,668 --> 01:05:24,562 avec des roues. Écoute, il fait même du bruit. 714 01:05:24,933 --> 01:05:27,963 Vas-y. - Allez, mec. Je ne vais pas te mordre. 715 01:05:29,873 --> 01:05:31,346 Ne réfléchis pas trop. Viens. 716 01:05:33,063 --> 01:05:34,353 Allez, viens. 717 01:06:23,325 --> 01:06:25,176 Pardon. - Allô ? 718 01:06:26,202 --> 01:06:28,261 Je ne suis pas allergique à "merci". 719 01:06:31,246 --> 01:06:32,014 Merci. 720 01:06:33,484 --> 01:06:34,428 Merci... 721 01:06:54,889 --> 01:06:57,569 D'où viens-tu ? - De chez Ruchi, papa. 722 01:06:58,989 --> 01:07:01,650 Où l'as-tu trouvé ? - Qui ? 723 01:07:02,976 --> 01:07:06,279 Le fils de la prof. - Il retournait chez lui 724 01:07:06,279 --> 01:07:08,110 alors j'ai pensé à le raccompagner. 725 01:07:08,784 --> 01:07:11,543 S'agissait-il juste de le raccompagner ? 726 01:07:11,768 --> 01:07:13,182 Oui, papa. 727 01:07:14,085 --> 01:07:16,337 Bien, allez va. 728 01:07:25,542 --> 01:07:26,440 Combien de temps faut-il, madame ? 729 01:07:26,440 --> 01:07:28,276 Just un peu. 730 01:07:28,276 --> 01:07:30,836 Je ne vous laisserai pas partir avant que vous m'ayez mis du henné. 731 01:07:30,971 --> 01:07:33,307 Je ne m'en irai pas. Promis, ok ? 732 01:07:33,269 --> 01:07:34,394 Elle est toujours pressée. 733 01:07:34,394 --> 01:07:36,351 Elle ressemble à son père. 734 01:08:21,321 --> 01:08:22,778 Raam ! 735 01:08:34,085 --> 01:08:36,382 Madame, j'ai fini. Même, 1OO hommes ne pourront pas casser cette porte. 736 01:08:36,382 --> 01:08:39,119 Soit, vous ne connaissez pas mon fils. 737 01:08:39,119 --> 01:08:40,065 Tenez. 738 01:08:55,978 --> 01:08:56,903 Raam ! 739 01:08:58,406 --> 01:09:01,187 Raam ! Raam ! 740 01:09:02,811 --> 01:09:05,687 Raam ! Où es-tu ? Raam ! 741 01:09:13,794 --> 01:09:18,422 Raam ! - Joyeux anniversaire ! 742 01:09:18,422 --> 01:09:21,454 Joyeux anniversaire ! 743 01:09:21,454 --> 01:09:25,358 Joyeux anniversaire, chère maman ! 744 01:09:26,047 --> 01:09:28,878 Joyeux anniversaire ! 745 01:09:33,983 --> 01:09:35,125 Tiens. 746 01:09:36,154 --> 01:09:37,307 Joyeux anniversaire, maman. 747 01:09:41,212 --> 01:09:44,892 Où est mon cadeau ? - Dis-moi ce que tu veux. 748 01:09:44,913 --> 01:09:47,160 J'aurai ce que je demande ? - Bien sûr. 749 01:09:47,228 --> 01:09:48,810 Promis, mère. 750 01:09:50,467 --> 01:09:53,147 Réfléchis encore. Ne reviens pas sur tes paroles. 751 01:09:53,641 --> 01:09:57,871 Je te le garantis, mère. Dis-moi ce que tu veux. 752 01:10:00,642 --> 01:10:03,414 Prends tes bagages. 753 01:10:05,719 --> 01:10:07,459 Quoi, mère ? 754 01:10:35,042 --> 01:10:37,671 Et ce jour-là, Raam est parti au foyer. 755 01:10:38,691 --> 01:10:40,987 On ne s'est plus jamais revu, monsieur. 756 01:10:42,883 --> 01:10:45,964 Ok. - Au revoir, monsieur. 757 01:10:46,627 --> 01:10:47,398 Attends. 758 01:10:47,663 --> 01:10:50,284 Pourquoi ton père a-t-il fait un rapport sur Raam ? 759 01:11:02,613 --> 01:11:04,754 Monsieur, on a payé sa caution. 760 01:11:09,564 --> 01:11:12,442 Ne reviens plus. Dégage. 761 01:11:25,726 --> 01:11:26,755 Racconte-moi. 762 01:11:32,579 --> 01:11:35,366 Les mères tiennent la main de leurs fils sur une certaine distance 763 01:11:36,398 --> 01:11:38,168 mais ils restent dans leurs coeurs. 764 01:11:41,083 --> 01:11:43,909 Raam ! Raam, que fais-tu ? 765 01:11:45,726 --> 01:11:48,295 Je pratique l'autodéfense. -Quoi ? 766 01:11:48,489 --> 01:11:52,410 Si quelqu'un me vexe au foyer, je ne l'épargnerai pas. 767 01:11:52,632 --> 01:11:54,279 Même Krishna dit dans Geeta 768 01:11:54,279 --> 01:11:56,626 "quelqu'un qui ne sait pas se défendre est un lâche." 769 01:11:57,415 --> 01:11:58,040 Oh mon Dieu ! 770 01:11:59,944 --> 01:12:01,010 Et ça...c'était quoi ? 771 01:12:01,010 --> 01:12:03,199 Je jetais un supérieur de la terrasse. 772 01:12:05,883 --> 01:12:06,786 Viens. 773 01:12:08,179 --> 01:12:10,571 Viens ! - Raam, une minute. 774 01:12:10,822 --> 01:12:12,990 Viens à la maison. - Pourquoi ? 775 01:12:12,990 --> 01:12:14,466 On devait aller au foyer, hein ? 776 01:12:14,867 --> 01:12:17,243 On ne va pas au foyer. Tu es très bien avec moi. 777 01:12:17,107 --> 01:12:19,530 Non, maman. Je te l'ai promis. Je ne peux pas faire cela. 778 01:12:20,619 --> 01:12:23,026 Je te libère de cette promesse. Reviens. 779 01:12:23,335 --> 01:12:24,391 Pas comme ça. 780 01:12:25,390 --> 01:12:26,907 Donne-moi ta main droite. 781 01:12:27,681 --> 01:12:28,888 Comme ça. 782 01:12:29,394 --> 01:12:31,774 Je reprends ta promesse, ok ? 783 01:12:58,539 --> 01:13:01,253 Mon enfant, tu n'es pas encore prête ? 784 01:13:01,253 --> 01:13:04,598 Va vite te préparer. Tu dois allez chez ton oncle. - Ok. 785 01:13:20,956 --> 01:13:25,986 "Même mon ombre est à la recherche." 786 01:13:26,901 --> 01:13:30,941 "A chaque instant, la vie est un test." 787 01:13:32,867 --> 01:13:37,169 "Même mon ombre est à la recherche." 788 01:13:38,256 --> 01:13:42,398 "A chaque instant, la vie est un test." 789 01:13:43,184 --> 01:13:48,885 "Comment pourrais-je vivre sans toi ? Dis-le moi." 790 01:13:48,885 --> 01:13:54,734 Dis-le moi. Dis-le moi. Guide-moi." 791 01:13:54,734 --> 01:13:59,553 "Mon coeur en pince pour toi, mon chéri." 792 01:14:01,218 --> 01:14:05,419 "Oh mon chéri. Oh mon chéri." 793 01:14:07,878 --> 01:14:12,910 "J'ai franchi toutes les limites pour ton amour." 794 01:14:13,622 --> 01:14:18,543 "J'ai franchi toutes les limites pour ton amour." 795 01:14:24,270 --> 01:14:29,562 "Dans mon coeur demeure l'agitation." 796 01:14:29,562 --> 01:14:35,380 "Je me réveille quand le monde s'endort." 797 01:14:36,363 --> 01:14:40,627 "Tu t'es éloigné de moi." 798 01:14:41,628 --> 01:14:46,218 "Même nos rencontres ont cessées." 799 01:14:47,338 --> 01:14:52,451 "Comment pourrais-je vivre sans toi ? Dis-le moi." 800 01:14:53,082 --> 01:14:57,643 "Dis-le moi. Dis-le moi. Guide-moi." 801 01:14:58,779 --> 01:15:02,586 "Mon coeur en pince pour toi, mon chéri." 802 01:15:04,250 --> 01:15:08,642 "Oh mon chéri, oh mon chéri." 803 01:15:10,746 --> 01:15:16,426 "J'ai franchi toutes les limites pour ton amour." 804 01:15:17,026 --> 01:15:22,134 "J'ai franchi toutes les limites pour ton amour." 805 01:15:22,807 --> 01:15:26,693 "Pour ton amour..." 806 01:15:28,454 --> 01:15:32,591 "Pour ton amour..." 807 01:15:33,818 --> 01:15:39,334 "J'ai franchi toutes les limites pour ton amour." 808 01:15:40,030 --> 01:15:44,574 "Pour ton amour..." 809 01:15:59,779 --> 01:16:02,348 L'accompagnement est arrivé jusqu'ici. 810 01:16:02,199 --> 01:16:04,738 Papa, j'étais venue prendre des notes de la prof 811 01:16:05,323 --> 01:16:06,603 Tu me prends pour un idiot ? 812 01:16:07,815 --> 01:16:10,388 Tu penses que je suis un idiot ? - Papa, non ! 813 01:16:12,738 --> 01:16:15,130 Papa, c'est la vérité. - Tu me mens ! 814 01:16:15,130 --> 01:16:17,379 Tu me mens ! - Pourquoi frappes-tu ta fille ? 815 01:16:17,379 --> 01:16:20,108 Tais-toi ! Tu veux qu'elle devienne comme toi ? 816 01:16:20,437 --> 01:16:23,339 De quoi parles-tu ? - Tu fais l'innocente ? 817 01:16:23,631 --> 01:16:25,820 Éloigne ton fou de fils de ma fille ! 818 01:16:26,194 --> 01:16:28,403 Tais-toi, monsieur Khan ! Parle avec respect. 819 01:16:28,568 --> 01:16:30,486 Je vais le faire. 820 01:16:30,486 --> 01:16:34,462 Je sais comment traîter des femmes comme toi. 821 01:16:34,674 --> 01:16:38,019 Des femmes comme moi ? Que veux-tu dire ? 822 01:16:38,019 --> 01:16:40,242 Tu sais très bien ce que je veux dire ! 823 01:16:40,851 --> 01:16:42,542 Pourquoi ton mari t'as quitté 824 01:16:42,542 --> 01:16:45,071 laissant ce lunatique dans ton ventre ? Dis-le moi ! 825 01:16:45,345 --> 01:16:47,029 Réponds ! Pourquoi tu te tais ? 826 01:16:47,029 --> 01:16:48,228 Qu'y-a-t-il, maman ? 827 01:16:48,228 --> 01:16:51,041 Rien. Entre. - Oui, fais-le entrer 828 01:16:51,286 --> 01:16:53,359 explique-lui de rester dans ses limites ! 829 01:16:54,915 --> 01:16:56,450 Raam, entre. - Qu'ai-je fait, maman ? 830 01:16:56,847 --> 01:16:59,296 Pourquoi parle-t-il comme ça ? - Je vais encore parler. 831 01:17:00,189 --> 01:17:04,963 Si tu ne changes pas, je vais t'emprisonner et te donner une bonne leçon. 832 01:17:04,930 --> 01:17:06,793 Maman, dis-lui de se taire sinon... - Raam ! 833 01:17:06,793 --> 01:17:08,750 Sinon quoi ? - Maman ! 834 01:17:08,750 --> 01:17:11,676 Sinon quoi ? - Non, non.... - Tu menaces un policier ? 835 01:17:11,773 --> 01:17:13,465 Je vais te mêler à une affaire 836 01:17:13,465 --> 01:17:15,226 qui te feras pourrir en prison pour le reste de ta vie! 837 01:17:15,226 --> 01:17:17,275 Ram, entre ! Je t'en prie ! 838 01:17:17,286 --> 01:17:19,823 Entre. -Laisse-moi. J'ai dit : laisse-moi ! 839 01:17:25,455 --> 01:17:29,214 Et toi... Si je te vois près de cette maison... 840 01:17:30,382 --> 01:17:32,822 Je vais te... - Que vas-tu faire ? 841 01:17:32,822 --> 01:17:34,741 Tu vas me tuer ? 842 01:17:34,956 --> 01:17:36,030 Tais-toi ! 843 01:17:37,102 --> 01:17:38,686 Papa, quel pêché ai-je commis 844 01:17:39,686 --> 01:17:41,526 pour que tu crées un tel vacarme ? 845 01:17:42,470 --> 01:17:44,063 Fais-la taire ! - Je ne me tairai pas ! 846 01:17:44,654 --> 01:17:46,222 Si toi, t'as pu te marrier, pourquoi pas moi ? 847 01:17:46,615 --> 01:17:49,150 Parce que ta mère n'était ni un enfant illégitime 848 01:17:50,102 --> 01:17:51,282 ni une folle. - Papa ! 849 01:17:51,627 --> 01:17:53,335 Comment peux-tu dire ces méchancetés ? 850 01:17:54,208 --> 01:17:56,391 Je peux faire plus que parler. 851 01:17:57,343 --> 01:17:59,723 Fais ce que tu veux. Je ferai ce qui me plaît. 852 01:18:00,398 --> 01:18:02,171 Ah oui ? Bien. 853 01:18:09,931 --> 01:18:12,650 Allô, le commissariat. - C'est Khan. - Oui, monsieur. 854 01:18:13,771 --> 01:18:17,211 As-tu la moindre piste à propos des armes qu'on a saisi aujourd'hui ? 855 01:18:17,826 --> 01:18:18,874 Non, monsieur. - Écoute. 856 01:18:19,627 --> 01:18:20,985 J'ai un doute sur un gars. 857 01:18:22,215 --> 01:18:25,634 Il a été vu dans les environs, là où les armes ont été trouvées. - Ok. 858 01:18:26,570 --> 01:18:27,842 Rédige un rapport. - Monsieur. 859 01:18:29,808 --> 01:18:31,210 Allô...? 860 01:18:32,180 --> 01:18:34,723 Oui, monsieur, dites-moi. - Nom : Raam Kaushik. 861 01:18:35,538 --> 01:18:36,770 Nom du père ? - Il n'a pas de père. 862 01:18:38,138 --> 01:18:39,323 C'est de ta faute tout ça. - Maman ? 863 01:18:39,947 --> 01:18:40,895 Le nom de la mère est Archana Kaushik. 864 01:18:40,895 --> 01:18:44,963 C'est une prof d'école. - Papa ! s.t.p. ne fais pas ça ! 865 01:18:44,963 --> 01:18:47,213 Je ne le verrai plus. - Tu l'as écrit ? 866 01:18:47,213 --> 01:18:49,222 Oui, monsieur. - Je ne lui adresserai plus la parole ! 867 01:18:51,484 --> 01:18:52,923 Papa, s.t.p. Je te le promets. 868 01:18:53,516 --> 01:18:55,343 Je ne le verrai plus, je ne lui parlerai plus ! - Monsieur. 869 01:18:55,856 --> 01:18:57,344 S.t.p. papa, écoute-moi. 870 01:18:57,983 --> 01:19:00,359 Ne fais pas ça. S.t.p. Ne le fais pas. S.t.p. papa. 871 01:19:01,063 --> 01:19:03,716 Je te le jure. Écoute, ne fais pas poursuivre cette affaire sans mes ordres. 872 01:19:03,716 --> 01:19:05,140 J'avais juste des doutes. 873 01:19:05,731 --> 01:19:08,044 Je te le dirai quand on agira, quand j'aurai une preuve, ok ? 874 01:19:08,563 --> 01:19:09,387 Ok, monsieur. 875 01:19:15,118 --> 01:19:17,542 Souviens-toi s'en. - Oui, papa. 876 01:19:23,920 --> 01:19:28,086 Si je te vois encore avec cette ordure, je te casse les os. 877 01:19:29,667 --> 01:19:31,208 Venez tous ! 878 01:19:32,475 --> 01:19:33,488 Viens. 879 01:19:33,489 --> 01:19:35,852 Traduction © Aditi http://indiafana.xooit.asia 880 01:19:36,627 --> 01:19:37,971 Tu peux partir. 881 01:19:46,118 --> 01:19:50,333 Monsieur, je suis sûre que Raam n'a rien fait. 882 01:19:54,147 --> 01:19:57,361 L'amour est aveugle. Ne suis pas ça. 883 01:19:58,455 --> 01:20:01,911 Tu n'en tireras rien et écoute 884 01:20:02,682 --> 01:20:04,470 Essuis tes larmes avant de sortir. 885 01:20:05,189 --> 01:20:07,652 Sinon, il sera difficile de contrôler ton père. 886 01:20:20,092 --> 01:20:23,291 Tu regardes quoi ? Tu as perdu quelque chose ? 887 01:20:24,798 --> 01:20:25,681 Viens. 888 01:21:03,731 --> 01:21:05,815 Écoute. - Monsieur. 889 01:21:05,849 --> 01:21:07,688 Emmenez-moi, Raam. - Monsieur. 890 01:21:08,185 --> 01:21:10,159 Et écoute. - Oui, monsieur ? 891 01:21:10,970 --> 01:21:12,279 Bien, monsieur. 892 01:21:39,292 --> 01:21:41,111 Pourquoi as-tu tué ta mère ? 893 01:21:43,629 --> 01:21:45,233 Imbécile, tu me regardes ? 894 01:21:53,559 --> 01:21:54,419 Assis ! 895 01:21:58,875 --> 01:22:00,431 Pourquoi as-tu tué ta mère ? 896 01:22:01,193 --> 01:22:02,420 Avec qui avait-elle une liaison ? 897 01:22:02,420 --> 01:22:04,049 Qui venait à ta maison ? 898 01:22:10,054 --> 01:22:11,018 Hey, arrête. 899 01:22:15,954 --> 01:22:17,271 Emmenez-le. 900 01:22:24,669 --> 01:22:26,935 Ces images proviennent de la grève 901 01:22:26,935 --> 01:22:29,664 la plus terrifiante grève qui ai eu lieu, il y a quelques jours. 902 01:22:29,664 --> 01:22:32,123 Nous allons vous montrer ces images... 903 01:22:32,391 --> 01:22:34,928 Nom d'un athée ! - Où des petits enfants... 904 01:22:34,928 --> 01:22:38,861 Ils devraient être abattus au milieu de la rue. 905 01:22:39,069 --> 01:22:40,349 Ils donnent des armes 906 01:22:40,349 --> 01:22:43,906 et sont endoctrinés contre l'lnde. 907 01:22:47,107 --> 01:22:48,087 Tiens. 908 01:22:49,747 --> 01:22:51,527 Tiens, Sameer. 909 01:22:56,035 --> 01:22:57,291 Juhi a-t-elle déjeuné ? 910 01:23:00,743 --> 01:23:02,569 Que vais-je faire avec cette fille ? 911 01:23:04,221 --> 01:23:06,392 Cet idiot m'a harcelé. 912 01:23:07,175 --> 01:23:08,767 Cette affaire avancera s'il parle. 913 01:23:09,855 --> 01:23:11,990 Un jour, je vais tellement le tabasser 914 01:23:12,829 --> 01:23:14,855 que tout son corps va parler. 915 01:23:19,312 --> 01:23:21,237 Non, monsieur. Il n'a rien dit. 916 01:23:21,900 --> 01:23:23,231 Oui, monsieur, on l'emmène au tribunal. 917 01:23:23,815 --> 01:23:24,999 Sa détention provisoire est terminée. 918 01:23:25,084 --> 01:23:28,162 De là, on l'emmène pour l'admettre chez le médecin Negi. 919 01:23:28,790 --> 01:23:31,145 Oui, monsieur, je serai là. Oui. 920 01:23:32,659 --> 01:23:36,951 Ajay ? -Oui, monsieur. - Emmène Raam au tribunal à 3 h. - Bien, monsieur. 921 01:23:37,295 --> 01:23:38,943 - Je vais chez le commissaire. Ensuite, je viendrais au tribunal. 922 01:23:39,534 --> 01:23:40,588 Bien, monsieur. - Ok ? 923 01:23:55,124 --> 01:23:57,279 Irshad Hussain. - Qu'as-tu perdu ? 924 01:23:57,279 --> 01:23:59,071 Mon porte-feuille. - Ok. 925 01:23:59,108 --> 01:24:00,439 Bonjour, monsieur. - Ma chaine. 926 01:24:00,548 --> 01:24:03,079 Salut. Comment vas-tu, Sameer ? 927 01:24:03,041 --> 01:24:05,551 Bien, monsieur. - Monsieur Khan est sur le terrain. 928 01:24:07,006 --> 01:24:10,027 Monsieur, je ne viens pas voir mon père mais Raam. 929 01:24:10,027 --> 01:24:11,975 Quoi ? - Je voudrais voir Raam. 930 01:24:11,975 --> 01:24:13,064 Tu es fou ? 931 01:24:13,587 --> 01:24:15,028 Personne n'est autorisé à le voir. 932 01:24:15,347 --> 01:24:16,175 S.v.p. monsieur. Juste 2 minutes. 933 01:24:16,912 --> 01:24:18,143 Tu veux m'attirer des ennuis ? 934 01:24:18,807 --> 01:24:20,483 Il nous a déjà menacé et maintenant, tu veux le voir. 935 01:24:20,611 --> 01:24:21,811 Je suis venu pour le raisonner. 936 01:24:21,811 --> 01:24:24,500 Il me dira tout. C'est mon meilleur ami. 937 01:24:24,500 --> 01:24:26,589 S.v.p. - Bien mais dépêche-toi. 938 01:24:26,606 --> 01:24:27,467 Merci, monsieur. 939 01:24:36,051 --> 01:24:38,120 Raam... 940 01:24:40,583 --> 01:24:42,175 Ce qui s'est passé, mon pote 941 01:24:41,664 --> 01:24:43,745 était terrible ! 942 01:24:44,574 --> 01:24:47,418 Oublions le passé 943 01:24:47,418 --> 01:24:51,215 et accepte ton erreur. L'erreur est humaine. 944 01:24:52,206 --> 01:24:53,687 Mais, ne te tais pas. 945 01:24:54,390 --> 01:24:56,723 Accepte-le, frèrot sinon mon père va te frapper sans aucune pitié. 946 01:24:57,471 --> 01:24:59,206 Sameer ! Dépêche, frèrot ! 947 01:24:59,975 --> 01:25:01,670 Si monsieur Khan arrive, il va nous gronder tous les deux. 948 01:25:01,956 --> 01:25:03,959 Juste 2 minutes, s.v.p. - Dépêche. 949 01:25:09,702 --> 01:25:13,259 Si t'avoues, tu ne seras pas puni sévèrement. 950 01:25:13,970 --> 01:25:16,938 Mais ne gâche pas ta vie en restant muet. 951 01:25:18,946 --> 01:25:21,435 Raam, t'as compris ? Écoute. 952 01:25:22,322 --> 01:25:23,898 Je ne veux pas qu'ils te torturent. 953 01:25:24,426 --> 01:25:26,099 Je veux ton bien-être. 954 01:25:26,930 --> 01:25:29,146 Raam, tu ne le sais pas mais mon père frappe sans aucune pitié. 955 01:25:29,367 --> 01:25:30,565 Qui l'a autorisé ? 956 01:25:30,565 --> 01:25:33,140 Que fais-tu ? - Sors ! - Il est là. 957 01:25:33,140 --> 01:25:34,253 Sors ! Que fais-tu ici ? 958 01:25:34,711 --> 01:25:36,897 Mais papa... - Allez ! 959 01:25:36,897 --> 01:25:38,505 Je suis juste venu le voir. 960 01:25:39,126 --> 01:25:39,786 Allez ! 961 01:26:10,355 --> 01:26:13,426 Nous vous montrons une photo d'un autre terroriste... 962 01:26:20,360 --> 01:26:21,252 Maman ! 963 01:26:27,009 --> 01:26:29,958 Maman ? Que s'est-il passé ? Maman ! 964 01:26:29,917 --> 01:26:32,883 Maman ? Que s'est-il passé ? Maman ! 965 01:26:36,413 --> 01:26:38,076 Maman... dis-moi quelque chose ! 966 01:26:38,411 --> 01:26:39,620 Maman...? 967 01:26:44,306 --> 01:26:48,706 Maman...qui a fait ceci ? 968 01:27:48,041 --> 01:27:49,289 Maman... 969 01:27:50,659 --> 01:27:51,619 Lève-toi. 970 01:27:52,901 --> 01:27:54,681 Donne-moi à manger, maman. J'ai faim. 971 01:27:55,979 --> 01:27:57,040 Maman. 972 01:27:59,504 --> 01:28:00,734 Qui est là ? 973 01:28:05,254 --> 01:28:06,330 Sortez ! 974 01:28:38,065 --> 01:28:39,159 Maman dort. 975 01:29:54,633 --> 01:29:55,663 Maman ? 976 01:30:04,846 --> 01:30:06,407 Maman. 977 01:30:09,863 --> 01:30:10,751 Maman. 978 01:30:59,703 --> 01:31:00,424 Hey ! 979 01:31:05,060 --> 01:31:06,902 Arrête ! Où vas-tu ? 980 01:31:17,950 --> 01:31:20,408 Monsieur... ce garçon s'est enfui du commissariat. 981 01:32:16,897 --> 01:32:19,123 Avez-vous fouillé cette maison ? 982 01:32:21,743 --> 01:32:23,524 Merci, docteur. - Allons-y. 983 01:35:03,155 --> 01:35:04,394 Raam ! Laisse-le. 984 01:35:04,395 --> 01:35:05,455 J'ai dit : laisse-le ! 985 01:35:07,103 --> 01:35:08,365 Il a tué ma mère ! 986 01:35:11,841 --> 01:35:12,963 Quelle connerie ! 987 01:35:14,990 --> 01:35:16,413 Maman m'a donné ceci avant de mourrir 988 01:35:17,665 --> 01:35:18,970 et ça vient de sa chemise. 989 01:35:23,484 --> 01:35:26,335 Non, papa. Il ment... 990 01:35:26,649 --> 01:35:29,028 Il est fou. Je ne sais pas, il divague ! 991 01:35:29,150 --> 01:35:29,989 Espèce de crapule ! 992 01:35:31,316 --> 01:35:33,432 Crapule ! - Tu as fais quoi ? Pourquoi tu as fait ça ? 993 01:35:33,432 --> 01:35:36,120 Pourquoi ? - Père ! 994 01:35:36,120 --> 01:35:38,049 Dis-moi pourquoi ? 995 01:35:38,049 --> 01:35:39,380 Tu m'as diffamé ! 996 01:35:40,723 --> 01:35:43,299 Papa ! - Je ne t'épargnerai pas. 997 01:35:43,299 --> 01:35:47,743 Dis-moi. Pourquoi as-tu tué sa mère ? 998 01:35:49,007 --> 01:35:51,605 Dis-moi la vérité sinon je tire ! 999 01:35:52,365 --> 01:35:54,929 Je vais te le dire. - Dis-le moi ! 1000 01:36:03,796 --> 01:36:06,455 Je vous présente mes excuses au nom de mon père. 1001 01:36:11,514 --> 01:36:15,168 Il s'est emparé des armes qui servaient à notre communauté. 1002 01:36:21,329 --> 01:36:22,991 Oh Allah ! Ayez pitié ! 1003 01:36:26,483 --> 01:36:27,668 Au revoir. - Au revoir. 1004 01:36:28,995 --> 01:36:30,307 Au revoir. - Au revoir. 1005 01:36:32,524 --> 01:36:34,052 Sameer ? 1006 01:36:34,485 --> 01:36:37,113 Oui ? - Assieds-toi. 1007 01:36:49,433 --> 01:36:52,497 Lis ceci. Tu trouveras la force. - Oui. 1008 01:36:54,560 --> 01:36:55,417 Et écoute... 1009 01:36:57,069 --> 01:37:00,415 Fais gaffe. - Bien. 1010 01:37:00,997 --> 01:37:02,091 Au revoir. 1011 01:37:13,037 --> 01:37:16,889 Allah est grand. 1012 01:37:27,768 --> 01:37:29,794 Madame. - Toi ? - Madame. 1013 01:37:30,249 --> 01:37:32,043 Madame, écoutez. S.v.p. madame ! 1014 01:37:38,834 --> 01:37:40,497 Écoutez, madame. S.v.p. madame. 1015 01:37:40,497 --> 01:37:43,229 Madame, s.v.p. - Écarte-toi. Je vais le dire à ton père. 1016 01:37:43,229 --> 01:37:46,072 Il dit que mon fils est fou et son fils est un terroriste ! 1017 01:37:46,072 --> 01:37:47,456 Madame, je ne suis pas un terroriste. 1018 01:37:47,456 --> 01:37:49,081 Je ne faisais que regarder. S.v.p. madame. 1019 01:37:49,118 --> 01:37:51,714 Bien, donne-le moi ! - Madame. 1020 01:37:51,714 --> 01:37:52,968 Je vais le montrer à ton père. 1021 01:37:52,968 --> 01:37:56,574 Non. Si papa le découvre, il me tuera. 1022 01:37:56,574 --> 01:37:59,004 S.v.p. ne lui dites pas, madame. - Donne-le moi. 1023 01:37:59,004 --> 01:38:01,424 Donne-le moi, maintenant ! - S.v.p. écoutez-moi, madame. 1024 01:38:01,424 --> 01:38:05,341 Bien. - Je ne suis pas un terroriste. - C'est ce que la police décideras. 1025 01:38:05,193 --> 01:38:07,465 S.v.p. madame ! - Bouge. 1026 01:38:19,155 --> 01:38:21,234 Madame, déposez ce téléphone ou je vous tue. 1027 01:38:21,384 --> 01:38:24,160 Je vous préviens. Déposez ce téléphone. 1028 01:38:24,160 --> 01:38:27,551 Oh ! Très bien. Tu vas me tuer. 1029 01:38:27,551 --> 01:38:30,206 Tue-moi. Laisse-moi voir de quoi tu es capable. 1030 01:38:30,206 --> 01:38:32,464 Madame, je vais vous tuer. Je dis la vérité, madame. 1031 01:38:32,236 --> 01:38:34,164 Maintenant, c'est ton père qui va s'occuper de toi ! 1032 01:38:34,458 --> 01:38:37,413 Déposez ce téléphone ! Je vais vous poignardé, madame. 1033 01:38:53,512 --> 01:38:56,519 Qu'as-tu fait, Sameer ? 1034 01:39:29,524 --> 01:39:30,694 Lève-toi. 1035 01:39:32,153 --> 01:39:33,525 Allez. 1036 01:39:41,948 --> 01:39:43,554 Hey ! - Hey ! 1037 01:39:44,877 --> 01:39:46,361 Sameer, que fais-tu ? 1038 01:39:46,487 --> 01:39:49,364 Laisse-moi. Laisse-moi partir. - Donne-moi l'arme. - Bouge. 1039 01:39:49,364 --> 01:39:51,204 Sameer, rends cette arme. - Recule. 1040 01:39:51,573 --> 01:39:53,470 Je vais tirer. - Donne cet arme, mon enfant. 1041 01:39:53,475 --> 01:39:55,528 Écoute... - Je vais tirer. 1042 01:39:55,689 --> 01:39:56,861 Ne sois pas stupide. - Laisse-moi partir. 1043 01:39:56,861 --> 01:39:58,605 Ne sois pas fou. Écoute-moi. 1044 01:40:03,021 --> 01:40:05,429 Qu'as-tu fait, Sameer ? - Recule. 1045 01:40:05,429 --> 01:40:07,320 Je vais te tuer, papa. - Quoi ? 1046 01:40:06,921 --> 01:40:08,806 Non, Sameer. - Ne sois pas fou. 1047 01:40:08,806 --> 01:40:10,204 Que fais-tu ? - Je vais tirer, papa. 1048 01:40:17,969 --> 01:40:20,308 Sameer mon fils, qu'as-tu fait ? 1049 01:42:19,738 --> 01:42:22,540 Une mère est plus grande qu'une communauté, Sameer ! 1050 01:42:46,094 --> 01:42:49,149 "Oh maman." 1051 01:42:57,692 --> 01:43:00,228 Comme vous pouvez le voir, ce sont ces gens 1052 01:43:00,228 --> 01:43:01,949 qui étaient liés aux armes. 1053 01:43:01,949 --> 01:43:02,979 Écartez-vous - Ils ont été saisis. 1054 01:43:02,979 --> 01:43:05,516 Une grande tragédie a été évité dans cette ville. - Reculez. 1055 01:43:05,516 --> 01:43:07,600 Aucune organisation n'a revendiqué les faits. 1056 01:43:07,600 --> 01:43:09,642 Dans cette opération 1057 01:43:09,643 --> 01:43:13,924 l'officier de police monsieur Rathi et monsieur Khan ont été blessés. 1058 01:45:19,858 --> 01:45:23,186 Traduction © Aditi http://indiafana.xooit.asia Ä={@