Rar!Ïs 8št ;J»J»YdDõ|¾œC0 Bombay_Talkies_fr_.srtð dŽ1 00:03:45,391 --> 00:03:47,222 "Me voici venu" 2 00:03:47,360 --> 00:03:49,351 "le présentateur de films" 3 00:03:49,929 --> 00:03:53,763 "Apportant la trame des images animées" 4 00:03:54,133 --> 00:03:57,796 "Chaque histoire est nouvelle et adorable" 5 00:03:58,004 --> 00:04:02,703 "Tout ceci fait partie de la magie du cinéma" 6 00:04:10,450 --> 00:04:12,350 "Me voici venu" 7 00:04:12,418 --> 00:04:14,545 "le présentateur de films" 8 00:04:14,954 --> 00:04:18,481 "Apportant un bouquet plein d'épisodes doux ou amers" 9 00:04:19,125 --> 00:04:22,652 "qui enivrent tous les spectateurs" 10 00:04:22,996 --> 00:04:27,626 "Tout ceci fait partie de la magie du cinéma" 11 00:04:31,638 --> 00:04:33,538 "Am, stram, gram, pic et pic et colégram" 12 00:04:33,740 --> 00:04:35,731 "Bour et bour et ratatam" 13 00:04:35,842 --> 00:04:38,402 "Il est vieux de 100 ans" 14 00:04:38,544 --> 00:04:42,378 "Mais ce Khiladi n'a pas pris une ride" 15 00:04:42,379 --> 00:04:46,432 "Hé ! Hé ! Le Joueur !» (Khiladi : film avec A.Kumar) 16 00:04:46,467 --> 00:04:48,216 "Am, stram, gram, pic et pic et colégram" 17 00:04:48,421 --> 00:04:50,286 "Bour et bour et ratatam" 18 00:04:50,490 --> 00:04:52,981 "Il est vieux de 100 ans" 19 00:04:53,092 --> 00:04:56,220 "Mais ce Khiladi n'a pas pris une ride" 20 00:05:06,773 --> 00:05:10,504 "Tous les contes" 21 00:05:10,810 --> 00:05:15,008 "très impressionnants" 22 00:05:15,181 --> 00:05:18,912 "Ici, heureuses ou malheureuses" 23 00:05:19,052 --> 00:05:23,250 "sont les saisons" 24 00:05:23,389 --> 00:05:27,758 "Toutes les saisons..." 25 00:05:31,731 --> 00:05:34,199 "Am, stram, gram, pic et pic et colégram" 26 00:05:34,334 --> 00:05:36,234 "Bour et bour et ratatam" 27 00:05:36,369 --> 00:05:38,837 "Il est vieux de 100 ans" 28 00:05:39,072 --> 00:05:43,441 "Mais ce Khiladi n'a pas pris une ride" 29 00:05:53,586 --> 00:05:54,712 Avi ! Que fais-tu ici ? 30 00:05:54,787 --> 00:05:55,879 Qu'est-ce qu'il y a ? 31 00:05:56,022 --> 00:05:57,751 Avi, attends ! Ton père dort. 32 00:05:57,824 --> 00:05:58,813 Avi ! 33 00:06:02,562 --> 00:06:03,551 Lève-toi ! 34 00:06:05,331 --> 00:06:06,662 Je ne suis pas un eunuque ! 35 00:06:06,733 --> 00:06:07,961 Je suis homosexuel ! 36 00:06:08,067 --> 00:06:10,558 Tu es professeur et tu ne connais pas la différence ?! 37 00:06:10,703 --> 00:06:13,171 Il n'y a pas de mal à être un eunuque, ni à être homosexuel. 38 00:06:13,306 --> 00:06:14,739 La seule chose qui est mal c'est d'être comme toi ! 39 00:06:14,807 --> 00:06:16,866 Tu m'entends ? Quelqu'un comme toi ! 40 00:06:17,009 --> 00:06:17,998 Debout ! 41 00:06:52,879 --> 00:06:57,612 "Cette histoire est bizarre" 42 00:06:57,984 --> 00:07:02,478 "Où est le début ? Où est la fin ?" 43 00:07:02,955 --> 00:07:07,619 "Cette destination, où nous mènera-t-elle ?" 44 00:07:07,927 --> 00:07:12,023 "Ni lui, ni moi, avons compris" 45 00:07:13,099 --> 00:07:17,092 "Cette histoire est étrange" 46 00:07:18,171 --> 00:07:22,972 "Où est le début ? Où est la fin ?" 47 00:07:23,276 --> 00:07:27,713 "Cette destination où nous mènera-t-elle ?" 48 00:07:28,314 --> 00:07:31,579 "Ni lui, ni moi, avons compris" 49 00:07:53,439 --> 00:07:58,138 "Mes meilleurs vœux sont avec toi" 50 00:07:58,139 --> 00:08:02,253 "car tu es maintenant la prunelle des yeux de quelqu'un" 51 00:08:03,549 --> 00:08:08,043 "Mes meilleurs vœux sont avec toi" 52 00:08:08,654 --> 00:08:13,091 "car tu es maintenant la prunelle des yeux de quelqu'un" 53 00:08:13,626 --> 00:08:18,086 "Tu es devenu si proche de quelqu'un" 54 00:08:18,731 --> 00:08:22,724 "que tu t'es éloigné toi-même des autres." 55 00:08:23,836 --> 00:08:26,430 "Cette histoire est étrange" 56 00:08:26,672 --> 00:08:27,900 À plus tard ? 57 00:08:28,908 --> 00:08:33,368 "Où est le début ? Où est la fin ?" 58 00:08:33,946 --> 00:08:37,780 "Cette destination, où nous mènera-t-elle ?" 59 00:08:38,951 --> 00:08:42,978 "Ni lui, ni moi, avons compris" 60 00:08:44,123 --> 00:08:48,958 "Cette histoire est étrange" 61 00:08:51,564 --> 00:08:53,054 Bonjour, madame. - Bonjour. 62 00:08:56,736 --> 00:08:57,395 Bonjour, madame. 63 00:08:57,436 --> 00:08:59,546 Je veux discuter de quelques papiers avec vous. - 2 minutes. 64 00:09:12,618 --> 00:09:13,607 Salut. 65 00:09:17,223 --> 00:09:20,124 Un collier de mariage autour du cou et un soupçon de désir dans les yeux. 66 00:09:20,326 --> 00:09:21,315 Pardon ? 67 00:09:21,360 --> 00:09:22,349 Qui êtes-vous ? 68 00:09:22,461 --> 00:09:23,621 Un nouveau stagiaire. 69 00:09:23,796 --> 00:09:25,161 C'est à dire, temporairement pour 3 mois. 70 00:09:25,231 --> 00:09:27,563 Mais ça pourrait devenir permanent si vous me recommandez. 71 00:09:27,767 --> 00:09:29,234 Voyons, si vous restez aussi longtemps. 72 00:09:29,335 --> 00:09:31,098 Croyez-moi, je resterai très longtemps. 73 00:09:32,171 --> 00:09:34,230 Au fait, vous n'êtes pas rédactrice en chef adjoint ? 74 00:09:34,340 --> 00:09:36,035 Vous n'avez pas votre bureau ici ? 75 00:09:36,309 --> 00:09:38,004 J'étouffe derrière les portes fermées. 76 00:09:38,110 --> 00:09:39,975 Ça vous pose problème ? - Non, pas du tout. 77 00:09:40,179 --> 00:09:41,771 Et la vue d'ici est très bien aussi. 78 00:09:41,847 --> 00:09:43,109 Il fait chaud, hein ? 79 00:09:43,249 --> 00:09:45,217 Moi aussi, j'aime bien les mecs musclés. 80 00:09:45,318 --> 00:09:46,649 Rudes, durs, forts. 81 00:09:46,719 --> 00:09:47,913 Ça suffit. 82 00:09:47,914 --> 00:09:48,914 Ça suffit. 83 00:09:51,023 --> 00:09:52,149 Au fait, je suis gay. 84 00:09:53,759 --> 00:09:55,727 Madame, c'est ça votre réaction ? 85 00:09:55,861 --> 00:09:57,556 Je méritais une réaction excessive après cette déclaration. 86 00:09:57,763 --> 00:10:00,197 Pourquoi ? Vous êtes gay, pas un terroriste. 87 00:10:00,366 --> 00:10:01,958 Vous devriez dire ça à mon père. 88 00:10:02,101 --> 00:10:03,625 Il m'aurait épargné si j'avais été Kasab. (terroriste pakistanais) 89 00:10:03,769 --> 00:10:05,600 Il a envie de me pendre parce que je suis gay. 90 00:10:05,738 --> 00:10:09,105 Je ne lui fais pas de reproches. Moi aussi, j'ai envie de faire pareil. 91 00:10:11,077 --> 00:10:12,738 Bien... Désolé. Je voulais juste vous impressionner. 92 00:10:12,812 --> 00:10:14,370 C'est pour ça que je suis allé un peu trop loin. 93 00:10:14,447 --> 00:10:16,074 On ne m'impressionne pas si vite. 94 00:10:16,315 --> 00:10:17,942 Pas de stress. J'ai 3 mois. 95 00:10:19,685 --> 00:10:20,674 Quel est votre nom ? 96 00:10:21,253 --> 00:10:22,242 Avinash. 97 00:10:23,456 --> 00:10:24,445 Avinash comment ? 98 00:10:24,557 --> 00:10:25,683 Ce n'est pas ce 'comment', madame... 99 00:10:25,758 --> 00:10:27,020 C'est ce 'quel' qui m'énerve. 100 00:10:27,093 --> 00:10:28,685 Avinash, tout simplement. 101 00:10:29,095 --> 00:10:29,993 Très bien. 102 00:10:30,062 --> 00:10:31,620 Pouvons-nous travailler maintenant ? - Ouais, bien sûr. 103 00:10:38,704 --> 00:10:40,672 Vite, les gars. Nous devons respecter le délai. 104 00:10:40,740 --> 00:10:42,401 Amrita, allez vite. On boucle dans 5 min. 105 00:10:42,441 --> 00:10:44,136 Gayatri. - Oui ? - C'est quoi ça ? 106 00:10:44,210 --> 00:10:46,508 Les stars ont d'abord répandu les rumeurs, puis ils les ont niées. 107 00:10:46,779 --> 00:10:48,974 Nous aussi, nous avons publié un mensonge et avons écrit, 108 00:10:49,148 --> 00:10:51,912 'Indisponible pour commentaires' 109 00:10:51,984 --> 00:10:53,349 Il faut être deux pour danser le tango. 110 00:10:54,020 --> 00:10:55,715 Laissez-moi travailler maintenant. - OK. 111 00:10:55,788 --> 00:10:56,777 Amrita... 112 00:11:12,238 --> 00:11:13,227 De la sauce ? 113 00:11:17,543 --> 00:11:19,306 Tu veux un... gressin ? 114 00:11:19,378 --> 00:11:20,367 Non. 115 00:11:21,881 --> 00:11:22,779 Tu sais... 116 00:11:22,815 --> 00:11:24,077 J'ai toujours voulu savoir... 117 00:11:24,383 --> 00:11:26,681 Comment sait-on si quelqu'un est gay ou pas ? 118 00:11:26,886 --> 00:11:27,875 C'est simple. 119 00:11:28,020 --> 00:11:30,750 Vous lui demandez : vous êtes fan de Sridevi ou de Madhuri ? 120 00:11:30,990 --> 00:11:32,821 S'il est fan de Sridevi, alors, c'est sûr qu'il est gay. 121 00:11:33,092 --> 00:11:34,286 Elle est super. 122 00:11:34,360 --> 00:11:35,588 Tous les hommes gays l'adorent. 123 00:11:36,128 --> 00:11:37,595 Woah ! Quelle analyse ! 124 00:11:38,130 --> 00:11:40,223 Il y a une réponse à tout à Bollywood. 125 00:11:40,700 --> 00:11:42,759 Si la toile est très charmante, je suis partant. 126 00:11:43,803 --> 00:11:44,792 Avi... 127 00:11:45,905 --> 00:11:47,031 Tu connais Rahul ? 128 00:11:47,073 --> 00:11:48,335 Il fait partie de notre team de marketing. 129 00:11:48,507 --> 00:11:49,701 Salut. - Salut, mec. 130 00:11:50,276 --> 00:11:52,767 Au fait... un grand fan de Sridevi. 131 00:11:52,978 --> 00:11:54,502 J'adore la chanson Hawa Hawai. 132 00:11:55,881 --> 00:11:56,870 Pardon. 133 00:11:59,018 --> 00:12:00,007 Sridevi, hein ? 134 00:12:00,052 --> 00:12:01,679 Je l'adore. 135 00:12:04,623 --> 00:12:05,612 Un café ? 136 00:12:06,926 --> 00:12:08,257 Noir avec 2 sucres. 137 00:12:08,594 --> 00:12:09,583 Hein ? 138 00:12:10,196 --> 00:12:11,458 OK, pas de sucre. 139 00:12:13,132 --> 00:12:15,430 Vas-y ! S'il te plaît ! 140 00:12:15,501 --> 00:12:16,490 OK. 141 00:12:17,870 --> 00:12:19,303 Hé. - Je pense que nous allons le faire. 142 00:12:19,371 --> 00:12:20,497 Hein ? - Salut. 143 00:12:21,173 --> 00:12:23,403 Un cadeau ? 'Les cinquante nuances de gris'. 144 00:12:24,243 --> 00:12:25,574 J'évite ce genre. 145 00:12:25,678 --> 00:12:27,111 C'est du porno minable. 146 00:12:27,513 --> 00:12:29,242 Ce qui veut dire que vous le lirez. 147 00:12:29,415 --> 00:12:30,780 Bien sûr. 148 00:12:52,238 --> 00:12:53,830 Pourquoi es-tu si pressé ? Où vas-tu ? 149 00:12:54,006 --> 00:12:55,667 Je vais voir un film. Au festival MAMI. 150 00:12:55,808 --> 00:12:57,833 Je me fais un cadeau. C'est mon anniversaire. 151 00:12:58,077 --> 00:13:00,170 Ton anniversaire ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 152 00:13:00,346 --> 00:13:02,177 Qu'y a-t-il à dire ? C'est comme n'importe quel autre jour. 153 00:13:02,314 --> 00:13:03,338 Avec qui tu vas ? 154 00:13:03,382 --> 00:13:04,508 Avec moi et ma solitude. 155 00:13:04,850 --> 00:13:06,545 Je lui ai acheté aussi un ticket. 156 00:13:07,019 --> 00:13:09,920 Conneries. Tu viens chez moi pour le dîner. 157 00:13:10,055 --> 00:13:12,922 Non, Gayatri. Pourquoi si formel ? Ce n'est pas une chose importante. 158 00:13:13,025 --> 00:13:14,322 C'est une chose 'très' importante. 159 00:13:14,493 --> 00:13:15,858 Tu viens chez moi ce soir. 160 00:13:15,928 --> 00:13:17,623 Pas d'excuses. Point, c'est tout. 161 00:13:17,696 --> 00:13:20,062 Gayatri, écoutez-moi. - Sinon, je le rejette ! 162 00:13:22,401 --> 00:13:23,891 Tu seras prêt vers 9h ? 163 00:13:23,969 --> 00:13:24,958 Ouais. 164 00:13:25,204 --> 00:13:26,694 Bouge-toi. - Woah ! 165 00:13:27,807 --> 00:13:28,967 Ça sent bon. 166 00:13:29,074 --> 00:13:31,668 Heureusement que j'en ai fait un peu plus pour ton invitée surprise. 167 00:13:32,478 --> 00:13:33,877 En fait, comment elle s'appelle ? 168 00:13:33,946 --> 00:13:35,436 Il s'appelle Avinash. 169 00:13:37,316 --> 00:13:39,045 Tu as invité un mec pour le dîner ? 170 00:13:40,519 --> 00:13:41,781 Pourquoi ? Tu es jaloux ? 171 00:13:42,788 --> 00:13:44,312 Tu connais aussi ce sentiment ? 172 00:13:44,723 --> 00:13:46,281 Je pensais que tu l'avais enterré pendant ton enfance. 173 00:13:46,492 --> 00:13:48,426 Sérieusement. C'est qui ? 174 00:13:48,994 --> 00:13:51,724 Il travaille avec moi au bureau. 175 00:13:51,997 --> 00:13:53,464 Il est fou. Il est gay. 176 00:13:54,166 --> 00:13:55,155 Il est gay ? 177 00:13:57,102 --> 00:14:00,697 Je vois. C'est ça, la réaction excessive dont il parlait. 178 00:14:02,608 --> 00:14:03,597 Qui ? 179 00:14:07,813 --> 00:14:08,802 Merci. 180 00:14:11,116 --> 00:14:12,606 Alors comme ça, vous travaillez pour la chaîne CN ? 181 00:14:15,087 --> 00:14:16,076 Vous faites quoi ? 182 00:14:16,655 --> 00:14:19,556 Il travaille comme... - Je suis analyste politique et lecteur d'infos. 183 00:14:20,259 --> 00:14:22,887 Lecteur d'infos ! J'ai toujours voulu en voir un. 184 00:14:23,095 --> 00:14:24,084 Pourquoi ? 185 00:14:24,230 --> 00:14:27,961 Pour demander quel était le défi de raconter la mort de quelqu'un. 186 00:14:28,934 --> 00:14:30,629 Et ça doit être un grand défi 187 00:14:30,703 --> 00:14:32,603 d'écrire sur la vie inutile des stars de Bollywood, hein ? 188 00:14:32,805 --> 00:14:35,399 À propos, tu es en train de parler de ma profession. 189 00:14:35,808 --> 00:14:36,934 Je suis vexée. 190 00:14:37,676 --> 00:14:39,439 Nous en avons déjà parlé, Gayatri. 191 00:14:39,612 --> 00:14:41,705 Il y a 2 ans. - Oh, woah. 192 00:14:41,914 --> 00:14:43,074 Je crois que vous allez vous disputer. 193 00:14:43,148 --> 00:14:44,137 C'est bien. 194 00:14:44,283 --> 00:14:46,569 On dit que le sexe après une dispute, c'est le meilleur. 195 00:14:47,353 --> 00:14:48,799 Du sexe après une dispute. 196 00:14:52,291 --> 00:14:54,156 Aujourd'hui, c'est son anniversaire. Joyeux anniversaire. 197 00:14:58,163 --> 00:14:59,289 Joyeux anniversaire. 198 00:14:59,331 --> 00:15:01,162 Merci. Mais pourquoi vous ne me regardez pas quand vous me parlez ? 199 00:15:01,367 --> 00:15:03,198 Je le fais. - Vous ne le faites toujours pas. 200 00:15:03,435 --> 00:15:04,868 Je suis gay mais je ne mords pas. 201 00:15:05,137 --> 00:15:06,536 Sauf si quelqu'un veut que je le fasse. 202 00:15:09,742 --> 00:15:11,039 Trop de familiarité. 203 00:15:11,677 --> 00:15:14,009 Ce n'est pas seulement le sien, mais le problème de toute sa génération. 204 00:15:14,246 --> 00:15:15,372 Trop de familiarité. 205 00:15:15,514 --> 00:15:17,004 Je n'appartiens pas à ma génération. 206 00:15:17,149 --> 00:15:18,241 Que veux-tu dire ? 207 00:15:18,751 --> 00:15:20,048 J'aime les grandes choses. 208 00:15:20,452 --> 00:15:22,477 De grandes personnes. De grandes discussions. 209 00:15:22,755 --> 00:15:24,814 De vieux souvenirs. De vieilles chansons. 210 00:15:25,024 --> 00:15:26,013 Des vieilles chansons ? 211 00:15:26,325 --> 00:15:28,122 Dev aime de vieilles musiques des films hindis. 212 00:15:28,360 --> 00:15:29,122 Moi aussi. 213 00:15:29,194 --> 00:15:30,024 Quelle musique, mec ! 214 00:15:30,062 --> 00:15:30,824 "Viens à moi." 215 00:15:30,863 --> 00:15:31,989 Ma préférée depuis toujours. 216 00:15:32,831 --> 00:15:34,799 "Viens à moi." Madan Mohan, 1964. 217 00:15:34,967 --> 00:15:37,401 Ouais, Madan Mohan, mec. Quelle grande musique qu'il a créé. 218 00:15:37,436 --> 00:15:39,631 C'était le compositeur le plus sous-estimé. 219 00:15:39,705 --> 00:15:41,468 Plus qu'on les vante, moins ils sont valables. 220 00:15:41,740 --> 00:15:42,729 C'est vrai. 221 00:15:45,577 --> 00:15:48,375 Dev, pourquoi tu ne lui montres pas ta pièce spéciale ? 222 00:15:48,914 --> 00:15:51,542 Pourquoi juste spéciale, je suis prêt à entrer dans n'importe quelle pièce. 223 00:15:51,717 --> 00:15:54,481 Ferme-la ! C'est mon mari. - C'est vrai. 224 00:15:55,788 --> 00:15:57,915 "Viens à moi." 225 00:15:58,524 --> 00:16:02,324 "Parce que nous n'aurons plus jamais une telle nuit." - Oh, mon Dieu. 226 00:16:02,494 --> 00:16:04,257 Woah ! Quelle pièce, chef ! 227 00:16:04,430 --> 00:16:05,920 C'est même mieux que le sexe ! 228 00:16:07,066 --> 00:16:09,227 Tu dépasses toujours les limites. 229 00:16:09,401 --> 00:16:10,834 C'est mon métier maintenant. 230 00:16:11,270 --> 00:16:12,828 Vous passez beaucoup de temps dans cette pièce. 231 00:16:12,905 --> 00:16:13,894 Pas vrai ? 232 00:16:14,073 --> 00:16:17,338 Oui. Moi et ma solitude. 233 00:16:18,544 --> 00:16:20,034 Pour écouter de la musique en solitaire ? 234 00:16:20,245 --> 00:16:21,678 Quelle est l'histoire derrière ça ? 235 00:16:23,415 --> 00:16:26,111 La musique change ta façon de penser. 236 00:16:26,452 --> 00:16:29,046 Et des fois, elle te donne même le temps de penser. 237 00:16:34,093 --> 00:16:35,560 Je peux ? Jagjit Singh. 238 00:16:35,728 --> 00:16:38,026 "Viens plus près..." 239 00:16:38,097 --> 00:16:42,830 "Car je ne peux pas retourner à toi." 240 00:16:43,035 --> 00:16:45,128 Vous souriez beaucoup. 241 00:16:45,671 --> 00:16:47,434 Quel est le chagrin que vous cachez ? 242 00:16:47,740 --> 00:16:51,232 "Embrasse-moi..." 243 00:16:51,443 --> 00:16:53,104 Au fait, c'était une question. 244 00:16:58,183 --> 00:17:08,058 "Car je ne verrai plus jamais une telle affection dans tes yeux" 245 00:17:08,527 --> 00:17:09,721 Gayatri. - Oui ? 246 00:17:09,828 --> 00:17:11,090 J'aimerais te parler en privé. 247 00:17:11,330 --> 00:17:13,127 Continue. Je reviens dans 5 min, hein ? 248 00:17:13,599 --> 00:17:14,588 Ouais, dis-moi. 249 00:17:14,633 --> 00:17:16,100 Combien de fois fais-tu l'amour avec ton mari ? 250 00:17:16,201 --> 00:17:18,192 Quoi ? Tu es fou ? 251 00:17:18,337 --> 00:17:21,738 Je ne vais pas parler de ma vie sexuelle avec toi devant tout le monde ! 252 00:17:21,840 --> 00:17:24,138 Réponds, Gayatri. C'est très important pour moi. 253 00:17:24,243 --> 00:17:25,232 Dis-moi, s'il te plaît. 254 00:17:25,277 --> 00:17:26,505 Quel plaisir ça te procurera ? 255 00:17:26,645 --> 00:17:27,543 Un plaisir personnel ? 256 00:17:27,613 --> 00:17:29,638 Oh, mon Dieu. - Ne sois pas pudique. 257 00:17:29,715 --> 00:17:31,683 Tu viens tous les jours ici habillée sexy. 258 00:17:31,750 --> 00:17:33,308 Pourquoi agis-tu maintenant comme une vierge ? 259 00:17:33,485 --> 00:17:36,352 Et oui. Si tu ne me donnes pas de chiffre, je te demanderai des détails. 260 00:17:36,822 --> 00:17:38,915 Une fois ou deux fois. - Par semaine ? Pas mal. 261 00:17:39,024 --> 00:17:40,218 Non, par mois. 262 00:17:40,426 --> 00:17:43,156 Parfois, un peu plus. - C'est tout ? 263 00:17:44,496 --> 00:17:46,157 Écoute, le sexe est sur... 264 00:17:46,465 --> 00:17:48,092 Le sexe est surestimé, OK ? 265 00:17:48,434 --> 00:17:50,732 Des années après le mariage, ça arrive uniquement de temps en temps. 266 00:17:51,103 --> 00:17:52,092 Et l'amour ? 267 00:17:53,772 --> 00:17:54,761 Dev. 268 00:17:55,240 --> 00:17:56,229 Oui, Dev ? 269 00:17:56,442 --> 00:17:57,773 Ouais, je rentrerai plus tard du travail. 270 00:17:57,876 --> 00:17:59,309 Ouais, je vais chez maman. 271 00:17:59,778 --> 00:18:00,574 Ouais, à plus. 272 00:18:00,612 --> 00:18:01,510 OK. 273 00:18:01,580 --> 00:18:03,104 Je t'aime. Au revoir. 274 00:18:05,217 --> 00:18:06,844 À plus tard. - Ouais. 275 00:18:13,926 --> 00:18:14,915 Salut. 276 00:18:16,562 --> 00:18:17,551 Salut. 277 00:18:19,064 --> 00:18:20,895 Gayatri n'est pas à la maison. - Je sais. 278 00:18:21,266 --> 00:18:22,699 Je suis venu pour te donner ce CD. 279 00:18:23,535 --> 00:18:24,729 Des enregistrements rares de Rafi. 280 00:18:24,837 --> 00:18:25,997 Tu vas les aimer. 281 00:18:26,839 --> 00:18:27,828 Merci. 282 00:18:29,141 --> 00:18:30,130 Cool. 283 00:18:30,742 --> 00:18:32,471 Tu veux entrer ou... - Non. 284 00:18:33,078 --> 00:18:34,272 Tu veux sortir ? 285 00:18:35,147 --> 00:18:36,045 Quoi ? 286 00:18:36,081 --> 00:18:37,207 Tu veux sortir ? 287 00:18:37,549 --> 00:18:38,277 Où ? 288 00:18:38,317 --> 00:18:39,716 Viens avec moi. Crois-moi, tu ne le regretteras pas. 289 00:18:39,818 --> 00:18:40,807 Viens. 290 00:18:41,153 --> 00:18:42,211 Mais où ? 291 00:18:43,989 --> 00:18:45,456 Où va-t-on ? 292 00:18:45,624 --> 00:18:47,717 Viens vite. - Non, retournons. 293 00:18:47,826 --> 00:18:48,815 Viens... 294 00:18:48,861 --> 00:18:50,055 Viens. Vite. 295 00:18:50,696 --> 00:18:51,720 Dépêche-toi ! 296 00:18:53,165 --> 00:18:54,530 Allez, viens. 297 00:18:56,268 --> 00:18:57,860 Hé, où est Savitri ? 298 00:18:57,936 --> 00:18:59,995 Je ne sais pas. Regarde là-bas. 299 00:19:00,339 --> 00:19:01,431 Savitri ! 300 00:19:03,675 --> 00:19:05,040 Savitri... te voilà. 301 00:19:05,244 --> 00:19:06,268 Écoute, je t'ai amené quelqu'un d'important. 302 00:19:06,378 --> 00:19:07,276 Tu veux chanter pour nous ? 303 00:19:07,312 --> 00:19:08,472 Dégagez ! Je n'ai pas envie. 304 00:19:08,580 --> 00:19:10,411 Chante ! - Elle ne veut pas chanter. Allons-nous-en. 305 00:19:10,482 --> 00:19:11,608 Dev, je t'en prie. Une seconde. 306 00:19:11,750 --> 00:19:12,876 Chante. - Il va payer ? 307 00:19:13,051 --> 00:19:15,485 Oui. Il a beaucoup d'argent. Il va payer. 308 00:19:15,587 --> 00:19:16,679 Allez, je compte jusqu'à 4. 309 00:19:16,989 --> 00:19:17,978 Une. 310 00:19:18,257 --> 00:19:19,246 Deux. 311 00:19:19,791 --> 00:19:20,780 Trois. 312 00:19:21,260 --> 00:19:22,249 Quatre. 313 00:19:23,195 --> 00:19:25,288 "Viens à moi" 314 00:19:25,464 --> 00:19:33,462 "car que nous n'aurons plus une telle nuit" 315 00:19:33,872 --> 00:19:44,077 "Car nous ne pourrons plus nous revoir" 316 00:19:44,550 --> 00:19:46,745 "Viens à moi." 317 00:19:46,852 --> 00:19:55,021 "car que nous n'aurons plus une telle nuit" 318 00:19:55,227 --> 00:20:05,569 "Car nous ne pourrons plus nous revoir" 319 00:20:05,871 --> 00:20:08,271 "Viens à moi" 320 00:20:08,507 --> 00:20:10,907 "À moi..." 321 00:20:16,682 --> 00:20:17,671 Mon argent. 322 00:20:21,086 --> 00:20:23,350 N'encourage pas ça. 323 00:20:32,397 --> 00:20:33,762 Que feras-tu avec l'argent ? 324 00:20:33,966 --> 00:20:36,264 Je vais acheter à manger pour mes frères et sœurs. 325 00:20:36,902 --> 00:20:38,096 Tu ne mens pas ? 326 00:20:38,704 --> 00:20:41,798 Non, monsieur. Je ne mens pas. C'est mal de mentir. 327 00:20:50,916 --> 00:21:00,484 "Nous avons de la chance d'avoir ce moment" 328 00:21:01,460 --> 00:21:10,892 "Regarde-moi tant que tu veux en t'approchant" 329 00:21:12,271 --> 00:21:22,579 "Car tu n'auras plus ce plaisir" 330 00:21:22,914 --> 00:21:33,051 "Car nous ne pourrons plus nous revoir." 331 00:21:33,525 --> 00:21:35,959 "Viens à moi" 332 00:21:36,194 --> 00:21:38,754 "À moi..." 333 00:21:42,100 --> 00:21:44,398 Je ne sais pas ce qui est arrivé à Dev hier soir. 334 00:21:44,670 --> 00:21:46,797 Il était tellement de bonne humeur. 335 00:21:47,139 --> 00:21:48,572 Il était très heureux. 336 00:21:48,774 --> 00:21:49,934 Il ne t'a pas dit pourquoi ? 337 00:21:50,075 --> 00:21:51,064 Non. 338 00:21:51,176 --> 00:21:53,508 Et, quand nous... 339 00:21:55,814 --> 00:21:56,610 Nous ? 340 00:21:56,682 --> 00:21:58,081 Vous avez fait l'amour hier soir ? 341 00:21:58,283 --> 00:22:00,046 Ouais. Et c'était super ! 342 00:22:04,890 --> 00:22:06,084 Qu'est-ce qu'il y a ? 343 00:22:06,758 --> 00:22:08,885 Rien. Je ne me sens pas très bien, c'est tout. 344 00:22:09,061 --> 00:22:10,153 À plus tard. 345 00:22:10,729 --> 00:22:12,856 Ça va aller ? - Ouais. 346 00:22:17,769 --> 00:22:20,329 Nous allons le diffuser. - Quelqu'un est là pour te voir. 347 00:22:20,505 --> 00:22:22,336 Il y a quelqu'un qui t'attend. 348 00:22:25,043 --> 00:22:26,067 Plus tard. 349 00:22:26,912 --> 00:22:28,436 Je reviendrai plus tard. 350 00:22:28,513 --> 00:22:29,502 Oui, OK. 351 00:22:30,882 --> 00:22:31,906 Pardon. 352 00:22:32,984 --> 00:22:33,973 Salut. 353 00:22:34,086 --> 00:22:35,383 Tout va bien ? - Ouais. 354 00:22:36,121 --> 00:22:36,951 Que fais-tu ici ? 355 00:22:36,988 --> 00:22:39,786 Rien. J'étais juste dans le secteur. Alors, j'ai pensé... 356 00:22:39,925 --> 00:22:41,552 Ton bureau est à 1 heure d'ici. 357 00:22:41,660 --> 00:22:43,093 Que veux-tu dire, 'dans le secteur' ? 358 00:22:43,862 --> 00:22:44,851 Oui, tu m'as eu. 359 00:22:45,330 --> 00:22:46,627 Je suis venu ici pour te voir. 360 00:22:47,899 --> 00:22:48,888 Pourquoi ? 361 00:22:49,401 --> 00:22:51,232 Juste comme ça. J'en avais envie. 362 00:22:53,538 --> 00:22:55,938 Je suis en train d'enregistrer. - Ouais, mais c'est la pause. 363 00:22:56,074 --> 00:22:58,099 Le métro est juste au coin. 364 00:22:58,310 --> 00:22:59,868 Un petit encas, peut-être ? 365 00:23:00,078 --> 00:23:01,636 Non, je travaille. 366 00:23:02,013 --> 00:23:04,106 L'enregistrement peut se faire dans une demi-heure. 367 00:23:04,950 --> 00:23:09,011 Tu es fou ? Je travaille. Tu dois t'en aller. 368 00:23:09,121 --> 00:23:10,053 Placez mon micro. 369 00:23:10,088 --> 00:23:12,318 Tu ne peux pas m'accorder une demi-heure ? 370 00:23:13,325 --> 00:23:14,553 Va-t-en ! 371 00:23:15,927 --> 00:23:16,916 OK. 372 00:23:17,329 --> 00:23:19,320 Je te dis au revoir et je pars. - Au revoir. 373 00:23:19,564 --> 00:23:20,792 Placez le micro. 374 00:23:28,173 --> 00:23:29,504 Tu veux me frapper ? - Va-t-en. 375 00:23:29,674 --> 00:23:30,868 Frappe-moi, je trouve ça sexy. 376 00:23:31,143 --> 00:23:31,939 Va-t-en. 377 00:23:31,977 --> 00:23:32,966 Allez, Dev. 378 00:23:33,578 --> 00:23:34,977 Va-t-en. - Tu... 379 00:23:36,047 --> 00:23:38,641 Que quelqu'un l'arrête ! Appelez la sécurité ! 380 00:23:39,284 --> 00:23:40,876 Monsieur ! - Appelez la sécurité ! 381 00:23:40,952 --> 00:23:42,351 Monsieur ! Contrôlez-vous, s'il vous plaît ! 382 00:23:42,454 --> 00:23:43,716 La sécurité arrive. 383 00:23:43,789 --> 00:23:45,484 Monsieur ! Laissez, monsieur ! 384 00:23:45,557 --> 00:23:46,455 Jetez-le dehors ! 385 00:23:46,491 --> 00:23:48,152 Ce type ne doit plus jamais entrer dans cet immeuble ! 386 00:23:48,493 --> 00:23:49,653 Calmez-vous, monsieur ! 387 00:23:49,761 --> 00:23:51,956 Monsieur. SVP, monsieur ! Du calme. 388 00:24:01,706 --> 00:24:04,197 Tu es un eunuque ! Un foutu eunuque ! 389 00:24:05,310 --> 00:24:07,403 Je me demande si tu es bien mon enfant ! 390 00:24:08,079 --> 00:24:11,173 Regarde-moi ! Je suis un homme ! Un homme ! 391 00:24:12,017 --> 00:24:15,475 Je suis un homme ! Je ne pourrais jamais engendrer un eunuque comme toi ! 392 00:24:16,421 --> 00:24:19,015 Écoute, si tu veux faire une saleté pareille, alors dégage d'ici ! 393 00:24:19,157 --> 00:24:21,625 Sors de ma maison ! Dégage ! 394 00:24:22,461 --> 00:24:24,156 Ne me montre plus jamais ta face ! Dégage ! 395 00:24:49,187 --> 00:24:50,176 Je suis désolé. 396 00:24:51,723 --> 00:24:52,655 Va-t-en. 397 00:24:52,691 --> 00:24:53,589 Je suis vraiment désolé. 398 00:24:53,658 --> 00:24:55,785 J'ai eu ton adresse par ton bureau. 399 00:24:55,894 --> 00:24:56,952 Je voulais juste m'excuser. 400 00:24:57,062 --> 00:24:58,461 Va-t-en, c'est tout. 401 00:24:58,597 --> 00:25:00,497 Tu es blessé, mec. 402 00:25:00,599 --> 00:25:02,464 Tu peux partir ? S'il te plaît, va-t-en. 403 00:25:02,868 --> 00:25:04,802 Je vais mettre quelque chose dessus. Tu as quelque chose ? 404 00:25:04,870 --> 00:25:07,430 Tu peux partir ? - Je peux t'aider. 405 00:25:13,345 --> 00:25:14,334 Je suis désolé. 406 00:25:22,487 --> 00:25:23,647 Tu vas bien ? 407 00:25:26,892 --> 00:25:27,881 Non. 408 00:25:29,227 --> 00:25:31,661 Je suis... je suis triste. 409 00:26:18,777 --> 00:26:20,836 Dégage d'ici, foutu lunatique ! 410 00:26:21,279 --> 00:26:22,940 Va au diable ! 411 00:26:38,863 --> 00:26:40,421 Nous devons arranger ça avec la direction. 412 00:26:40,498 --> 00:26:41,829 C'est sérieux. 413 00:26:42,334 --> 00:26:43,892 Ils ne veulent pas écouter. - Gayatri. 414 00:26:44,569 --> 00:26:45,558 Salut. 415 00:26:46,404 --> 00:26:48,338 Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ? Tu vas bien ? 416 00:26:50,108 --> 00:26:52,133 J'arrive, OK ? Donne-moi 1 minute. 417 00:26:52,344 --> 00:26:53,106 Oh, mon Dieu. 418 00:26:53,144 --> 00:26:55,169 Alors, je... - Ton mari m'a embrassé hier soir. 419 00:26:58,783 --> 00:27:01,547 Tu es dingue ! Une minute, j'arrive. 420 00:27:01,853 --> 00:27:02,842 Ouais. 421 00:27:03,722 --> 00:27:05,519 Alors, qu'est-ce que je disais ? 422 00:27:05,790 --> 00:27:08,452 Oui. Alors, qui va aller voir la direction ? 423 00:27:11,429 --> 00:27:12,418 Gayatri. 424 00:27:13,098 --> 00:27:14,087 Gayatri ! 425 00:27:14,366 --> 00:27:15,526 Gayatri, écoute-moi ! 426 00:27:17,535 --> 00:27:18,524 Je t'ai entendu. 427 00:27:31,449 --> 00:27:32,438 Salut. 428 00:27:37,889 --> 00:27:39,015 Comment était ta journée ? 429 00:29:19,324 --> 00:29:20,689 J'ai toujours cru... 430 00:29:23,828 --> 00:29:25,295 que je faisais quelque chose de mal. 431 00:29:27,432 --> 00:29:28,922 Que quelque chose n'allait pas avec moi. 432 00:29:33,438 --> 00:29:34,427 Et en effet, nous... 433 00:29:38,209 --> 00:29:39,198 Mais... 434 00:29:43,381 --> 00:29:44,643 Le problème était chez toi. 435 00:29:49,721 --> 00:29:50,745 Toutes ces années... 436 00:29:53,691 --> 00:29:56,524 Tout ce que j'ai fait, était vivre dans le mensonge. 437 00:30:04,536 --> 00:30:05,867 Je déteste les mensonges. 438 00:30:38,837 --> 00:30:40,270 Je me sens heureuse maintenant. 439 00:30:46,578 --> 00:30:47,670 Je me sens libre. 440 00:30:56,020 --> 00:30:59,547 "Mes meilleurs vœux sont avec toi" 441 00:30:59,891 --> 00:31:00,823 C'est terminé. 442 00:31:01,125 --> 00:31:05,619 "Car tu es maintenant la prunelle des yeux de quelqu'un" 443 00:31:06,097 --> 00:31:10,363 "Mes meilleurs vœux sont avec toi" 444 00:31:11,169 --> 00:31:15,572 "car tu es maintenant la prunelle des yeux de quelqu'un" 445 00:31:16,207 --> 00:31:20,439 "Tu es devenu si proche de quelqu'un" 446 00:31:21,246 --> 00:31:25,046 "que tu t'es éloigné toi-même des autres." 447 00:31:26,384 --> 00:31:30,343 "Cette histoire est étrange" 448 00:31:31,422 --> 00:31:35,756 "Où est le début ? Où est la fin ?" 449 00:31:36,494 --> 00:31:40,123 "Cette destination, où nous mènera-t-elle ?" 450 00:31:41,499 --> 00:31:44,696 "Ni lui, ni moi, avons compris" 451 00:31:46,638 --> 00:31:51,541 "Cette histoire est étrange" 452 00:31:53,077 --> 00:31:54,169 De l'argent, monsieur. 453 00:32:11,162 --> 00:32:12,151 Je n'ai pas d'argent. 454 00:32:12,363 --> 00:32:13,921 Vous mentez. 455 00:32:15,934 --> 00:32:17,799 C'est mal de mentir, hein ? 456 00:32:42,427 --> 00:32:47,524 "Cette histoire est étrange" 457 00:35:00,131 --> 00:35:02,326 La voisine m'a encore crié dessus. 458 00:35:02,533 --> 00:35:03,795 Pourquoi ? 459 00:35:05,136 --> 00:35:08,367 Anjali a mangé la pâte pour les crêpes de son fils. 460 00:35:11,355 --> 00:35:13,310 Et puisqu'il devait manger des crêpes, 461 00:35:14,112 --> 00:35:15,807 son fils est allé dormir l'estomac vide. 462 00:35:20,651 --> 00:35:23,745 Elle a dit : arrête de la traiter comme une star de cinéma. 463 00:35:24,422 --> 00:35:26,686 Elle va partout et mange tout. 464 00:35:30,027 --> 00:35:31,016 Et elle ? 465 00:35:31,729 --> 00:35:33,060 Elle a encore de la fièvre. 466 00:35:40,838 --> 00:35:41,827 Anjali ! 467 00:35:42,540 --> 00:35:44,167 Mon bébé adore les crêpes ? 468 00:35:46,762 --> 00:35:48,882 Allez, mon poulet mange. 469 00:35:57,155 --> 00:35:58,679 Va voir ta mère. 470 00:36:12,336 --> 00:36:17,330 Ne l'appelle pas poulet. Mais Mia. Non, un amu... 471 00:36:18,009 --> 00:36:20,409 Un ému. . Anjali 472 00:36:22,914 --> 00:36:27,248 Puranar, fais-moi une omelette de ses œufs 473 00:36:30,087 --> 00:36:31,520 Tu devrais savoir... 474 00:36:32,123 --> 00:36:36,022 Pour bien faire, tu en as besoin de deux. 475 00:36:36,160 --> 00:36:38,685 Deux ? Tu en as acheté 10 ! 476 00:36:38,963 --> 00:36:42,228 200 billets de bénéfice par œuf ! 4.000 par jour ! 477 00:36:42,300 --> 00:36:44,131 Comment sont-ils tous morts ? 478 00:36:44,268 --> 00:36:46,600 Les affaires connaissent des hauts et des bas. 479 00:36:47,572 --> 00:36:50,336 Comment se fait-il que tes affaires n'ont jamais de hauts ? 480 00:36:57,782 --> 00:36:59,511 Dépêchez-vous maintenant. 481 00:37:00,184 --> 00:37:02,311 Vous croyez que nous avons du temps à perdre ? 482 00:37:15,266 --> 00:37:16,733 Ce n'était pas pour demain ? 483 00:37:16,901 --> 00:37:18,232 Demain c'est aujourd'hui. 484 00:37:23,874 --> 00:37:27,605 Ne sois pas en retard. Ils t'attendent. Tout s'arrangera. 485 00:37:28,012 --> 00:37:29,001 Quoi ? indiafana.xooit.asia 486 00:37:31,415 --> 00:37:33,280 Tout est arrangé d'avance. 487 00:37:33,417 --> 00:37:36,784 Aujourd'hui, aussi. J'ai tout arrangé pour toi. 488 00:37:37,989 --> 00:37:39,752 Ils ne te diront jamais 'non'. 489 00:37:40,524 --> 00:37:41,821 Tout comme moi. 490 00:38:20,665 --> 00:38:23,759 Ce soir, je te raconterai une histoire de Hrithik. Promis. 491 00:38:24,735 --> 00:38:26,225 Je l'ai déjà entendue. 492 00:38:27,271 --> 00:38:28,397 Trois fois. 493 00:38:28,606 --> 00:38:30,471 Et celle de Om Shanti Om ? 494 00:38:32,376 --> 00:38:33,707 Je l'ai entendue aussi. 495 00:38:35,579 --> 00:38:38,275 Je dois voir un autre film pour te raconter une nouvelle histoire. 496 00:38:38,516 --> 00:38:43,385 Il ne s'agit pas de l'histoire. Tu ne m'aimes plus. 497 00:38:56,634 --> 00:38:58,966 Purandar, tu viens à la fête ce soir ? - Ouais, ouais. 498 00:39:26,130 --> 00:39:27,597 Tu veux la page avec les boulots ? 499 00:39:27,665 --> 00:39:29,257 Je suis un homme d'affaires. 500 00:39:29,900 --> 00:39:31,561 Pourquoi aurais-je besoin d'un boulot ? 501 00:39:36,340 --> 00:39:38,137 Y a-t-il une page avec des histoires ? Des nouvelles ? 502 00:39:59,463 --> 00:40:00,828 Vous êtes à la traîne ? 503 00:40:01,265 --> 00:40:02,254 À la traîne ? 504 00:40:03,734 --> 00:40:05,031 Vous êtes en retard ? 505 00:40:05,102 --> 00:40:08,333 Non. Ils ont dit qu'ils avaient besoin d'un garde de sécurité. 506 00:40:10,674 --> 00:40:11,663 Ils en 'avaient' besoin. 507 00:40:12,309 --> 00:40:13,469 Ils ont attendu. 508 00:40:14,378 --> 00:40:16,005 Ils ont attendu et ont pris quelqu'un d'autre. 509 00:40:17,648 --> 00:40:18,637 Qui ? 510 00:40:20,050 --> 00:40:21,745 À quoi je ressemble selon vous ? 511 00:40:26,090 --> 00:40:28,870 Félicitations. - Merci. 512 00:40:28,893 --> 00:40:29,951 C'est un bon boulot. 513 00:40:30,628 --> 00:40:33,688 Un peu barbant mais ça vous va bien. 514 00:40:35,533 --> 00:40:38,297 Il faut rester comme un zombie toute la journée, mais c'est un bon boulot. 515 00:40:39,236 --> 00:40:41,204 Félicitations. Bien joué. 516 00:41:02,626 --> 00:41:03,650 Combien ? 517 00:41:06,997 --> 00:41:07,986 Elle est à moi. 518 00:41:09,233 --> 00:41:10,325 Elle n'est pas à vendre. 519 00:41:12,403 --> 00:41:14,166 Ils tournent un film. 520 00:41:14,405 --> 00:41:15,838 Avec Ranbir Kapoor. 521 00:41:16,607 --> 00:41:18,006 Allez voir. 522 00:41:19,143 --> 00:41:20,201 Tu ne veux pas venir voir ? 523 00:41:21,679 --> 00:41:23,271 Il est trop timide pour moi. 524 00:41:24,181 --> 00:41:25,546 Tirez-vous de mon soleil. 525 00:41:30,154 --> 00:41:33,282 Ranbir est grand, c'est tout. Qu'y a-t-il d'étonnant à ça ? 526 00:41:33,791 --> 00:41:37,989 Vous vous croyez mieux ? 527 00:41:38,195 --> 00:41:41,062 Je le serai, si j'avais sa famille et ses relations. 528 00:41:41,866 --> 00:41:43,595 Vous n'avez pas de rôle, hein ? 529 00:41:45,002 --> 00:41:47,129 Vous êtes juste ici pour nous empêcher de passer. 530 00:41:47,438 --> 00:41:48,803 Tout le monde a un rôle ici. 531 00:41:49,273 --> 00:41:52,071 Kunal ! Le type pour la collision, ça ne va pas ! 532 00:41:53,524 --> 00:41:54,998 D'accord ! - Pas d'accord ! 533 00:41:54,998 --> 00:41:56,278 Nous avons besoin d'un nouveau ! 534 00:41:57,364 --> 00:41:58,833 Maintenant ! - D'accord. 535 00:41:59,884 --> 00:42:01,249 Vous êtes de Satara, pas vrai ? 536 00:42:01,986 --> 00:42:02,975 Oui. 537 00:42:03,454 --> 00:42:06,679 Allez chercher quelqu'un dans la foule ! Allez, tout de suite ! 538 00:42:08,592 --> 00:42:10,253 Ma femme est de Sangli. 539 00:42:10,928 --> 00:42:13,328 Je peux dire d'où vous venez de la façon dont vous parlez. 540 00:42:14,098 --> 00:42:19,077 Pas un jeune, Einstein ! Un dans la foule ! 541 00:42:19,077 --> 00:42:21,467 Quel est le titre du film ? - Tashan 2, ça vaut 1 milliard. 542 00:42:21,839 --> 00:42:24,774 Natasha, prends un mec pour la collision dans la foule ! 543 00:42:24,775 --> 00:42:26,489 5 minutes ! 544 00:42:28,632 --> 00:42:31,090 Natasha, vas-y ! - Les gars, allons-y maintenant ! 545 00:42:31,125 --> 00:42:33,016 C'est un film très cher. 546 00:42:34,285 --> 00:42:36,185 Très cher pour le regarder aussi. 547 00:42:38,289 --> 00:42:39,381 C'est quoi l'histoire ? 548 00:42:41,592 --> 00:42:42,581 C'est une grande histoire. 549 00:42:42,582 --> 00:42:43,919 Celui-ci ? - Y a un petit là-bas. 550 00:42:44,395 --> 00:42:48,995 Celui-ci ? - Non, le petit. Avance, celui à côté. 551 00:42:48,996 --> 00:42:52,336 Celui-là, le petit gars. - Celui-ci ? - Oui ! 552 00:42:53,103 --> 00:42:54,400 Vous pouvez le faire ? 553 00:42:57,074 --> 00:42:58,166 Vous savez jouer ? 554 00:42:58,676 --> 00:42:59,665 Faites-le, s'il vous plaît. 555 00:43:00,611 --> 00:43:01,942 Votre nom ? 556 00:43:04,148 --> 00:43:06,446 C'est une petite scène. Terminée en quelques minutes. 557 00:43:06,517 --> 00:43:08,246 Mais, avec le héros. Vous pouvez le faire ? 558 00:43:11,755 --> 00:43:13,017 Qu'est-ce que je dois faire ? 559 00:43:13,290 --> 00:43:14,951 Ne vous inquiétez pas. Je vais vous expliquer. 560 00:43:15,125 --> 00:43:16,956 Assure-toi qu'il ne part pas. Appelle les costumiers. 561 00:43:17,061 --> 00:43:18,153 Vous, restez ici ! 562 00:43:20,531 --> 00:43:23,398 Vous êtes prêt ? - Bien sûr qu'il est prêt. 563 00:43:23,667 --> 00:43:24,861 C'est vous qu'ils ont choisi ! 564 00:43:24,969 --> 00:43:27,369 N'oubliez pas de signer mon livre de fan. 565 00:43:28,872 --> 00:43:29,861 Passez par dessus. 566 00:43:34,718 --> 00:43:35,835 Vous êtes tranquille ici. 567 00:43:36,285 --> 00:43:37,943 Personne ne dérange les artistes de ce côté de la corde. 568 00:43:38,148 --> 00:43:41,845 Alors, vous allez de ce côté. Le héros vient de ce côté. 569 00:43:41,952 --> 00:43:43,852 À mon signal, vous le heurtez. 570 00:43:44,021 --> 00:43:45,010 Le heurter ? 571 00:43:45,011 --> 00:43:49,723 Oui, vous le heurtez. Vous le faites tomber et vous continuez à marcher. D'accord ? 572 00:43:50,127 --> 00:43:51,958 Est-ce bien de heurter le héros ? 573 00:43:52,896 --> 00:43:55,440 Écoutez, chef. Faites ce que je vous dis de faire. 574 00:43:55,441 --> 00:43:56,902 Vous pouvez le faire ? - OK. 575 00:43:57,301 --> 00:44:00,896 Artiste prêt ! Appelez Ranbir ! 576 00:44:01,071 --> 00:44:02,265 Ne l'encouragez pas. 577 00:44:02,439 --> 00:44:04,464 Mon texte ? 578 00:44:05,476 --> 00:44:06,067 Quoi ? 579 00:44:06,110 --> 00:44:09,671 Si j'avais mon texte, je pourrais l'apprendre et.. 580 00:44:10,748 --> 00:44:11,737 Ton texte ? 581 00:44:12,298 --> 00:44:14,682 Sommes-nous prêts ? - Oui, nous sommes prêts. 582 00:44:14,683 --> 00:44:15,683 OK, parle. 583 00:44:17,121 --> 00:44:19,885 Madame, Ranbir en a pour 10 minutes. 584 00:44:20,858 --> 00:44:22,883 C'est vrai, votre texte... 585 00:44:29,133 --> 00:44:31,363 Anglais ? Hindi ? Marathi ? C'est bon pour vous ? - Oui. 586 00:44:39,376 --> 00:44:40,868 Voici votre texte, monsieur. 587 00:44:40,868 --> 00:44:44,710 Apprenez-le par cœur un peu plus loin. 588 00:44:45,049 --> 00:44:46,038 Là-bas ? 589 00:44:46,517 --> 00:44:48,212 Vous voulez un camion ? 590 00:44:48,352 --> 00:44:51,617 Le camion à costumes est vide. Il peut le faire là-bas. 591 00:45:05,069 --> 00:45:09,165 'Le monde est une scène, mon ami !' 592 00:45:09,506 --> 00:45:10,768 'Et....' 593 00:45:13,177 --> 00:45:15,873 'Et nous ne sommes que des marionnettes ...' 594 00:45:22,019 --> 00:45:25,716 'Allez chercher un aveu de l'homme...' 595 00:45:25,956 --> 00:45:28,481 'qui a gravé CELA sur mon bras !' 596 00:45:31,428 --> 00:45:35,228 'J'ai...' 597 00:45:35,299 --> 00:45:39,861 'un rendez-vous avec la mort !' 598 00:45:40,504 --> 00:45:42,233 'Et mon nom...' 599 00:45:42,506 --> 00:45:44,098 'Mon nom...' 600 00:45:48,746 --> 00:45:51,306 'Villageois !' 601 00:45:51,415 --> 00:45:55,818 'Villageois, je fais ce que Leylâ a fait pour Majnûn.' 602 00:45:55,819 --> 00:45:58,468 'Ce que Shirin a fait pour Farhad.' 603 00:45:59,056 --> 00:46:01,991 'Ce que Juliette a fait pour Romeo.' 604 00:46:23,514 --> 00:46:24,503 'Hé !' 605 00:47:07,391 --> 00:47:09,120 Le texte n'est pas assez long pour toi ? 606 00:47:31,861 --> 00:47:33,935 Le texte n'est pas assez long pour vous ? 607 00:47:37,120 --> 00:47:38,109 Instituteur ? 608 00:47:38,355 --> 00:47:43,190 'C'est un mensonge que j'aime la vie plus que toi, mon amour...' 609 00:47:43,527 --> 00:47:50,433 'Mais ton mensonge reflète mon amour que j'aime, plus que ma vie.' 610 00:47:53,537 --> 00:47:55,402 Vous voulez un texte de ce genre ? 611 00:47:58,876 --> 00:47:59,968 Vous n'êtes pas mort ? 612 00:48:00,577 --> 00:48:01,976 Parce que vous vous croyez vivant ? 613 00:48:06,250 --> 00:48:07,547 Montrez-moi le texte. 614 00:48:08,418 --> 00:48:10,249 Il n'y a rien. Que du temps perdu. 615 00:48:11,570 --> 00:48:12,864 Que du temps perdu... ? 616 00:48:13,824 --> 00:48:15,815 Vous savez quel est votre problème ? 617 00:48:17,194 --> 00:48:21,583 Si le texte avait été plus long, vous auriez dit, il est trop long, je ne peux pas le faire. 618 00:48:22,165 --> 00:48:24,599 Pourquoi vous me narguez toujours ? 619 00:48:28,906 --> 00:48:32,273 Allez. Ce n'est pas un rôle pour vous. 620 00:48:32,643 --> 00:48:33,803 Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ? 621 00:48:33,877 --> 00:48:35,674 Ça a besoin d'être travaillé, fiston. 622 00:48:36,446 --> 00:48:38,414 Ce n'est pas votre tasse de thé. 623 00:48:38,649 --> 00:48:40,412 Allez-y. Tenez, du thé. 624 00:48:40,884 --> 00:48:41,976 Pourquoi je ne peux pas ? 625 00:48:43,053 --> 00:48:44,816 J'étais votre doublure pendant 3 ans. 626 00:48:44,955 --> 00:48:47,423 Je vous ai remplacé à Sangli quand vous avez eu une attaque. 627 00:48:47,824 --> 00:48:51,123 J'étais le Roi de la scène pendant une semaine entière ! 628 00:48:52,095 --> 00:48:55,895 'Un abri ! Un toit !' 629 00:48:55,966 --> 00:49:01,404 'Un toit ! Un abri, pour le Roi de la scène.' 630 00:49:01,471 --> 00:49:02,995 C'était MOI, pas vous ! 631 00:49:03,607 --> 00:49:07,407 Tout le monde a vu que le vieil acteur brisé, c'était moi ! 632 00:49:07,844 --> 00:49:08,902 Un jeune innocent ! 633 00:49:11,048 --> 00:49:12,515 Tout le monde m'applaudissait. 634 00:49:13,617 --> 00:49:15,346 Et pourquoi je ne pourrais pas faire ce rôle secondaire ? 635 00:49:15,519 --> 00:49:17,248 Parce que vous aimez les cadeaux. 636 00:49:18,555 --> 00:49:21,718 Bonne année ! Voici le Prix de l’État ! 637 00:49:21,892 --> 00:49:24,360 Joyeux noël ! Voici le rôle principal ! 638 00:49:24,628 --> 00:49:28,359 L'instituteur a eu une attaque ! Voici le Roi de la scène ! 639 00:49:28,632 --> 00:49:30,998 Vous n'aimez pas le mérite. Vous aimez recevoir des cadeaux. 640 00:49:31,101 --> 00:49:35,231 Qu'ai-je reçu ? J'avais demandé un rôle principal après Sangli. 641 00:49:35,472 --> 00:49:36,871 Vous me l'avez donné ? 642 00:49:37,040 --> 00:49:39,941 Vous me donneriez la retraite de votre père ? 643 00:49:40,610 --> 00:49:41,599 Vous la donneriez ? 644 00:49:42,646 --> 00:49:45,206 Votre carnet d'épargne ? Vous me le donneriez ? 645 00:49:45,415 --> 00:49:46,404 Quoi ? 646 00:49:46,683 --> 00:49:47,911 Quoi, quoi, quoi ? 647 00:49:48,151 --> 00:49:55,248 Un boulot ici. Una affaire là-bas. Du théâtre quand ça vous convient. 648 00:49:55,248 --> 00:49:58,027 Et ceux qui ont sauté les yeux fermés, ont tout risqué. 649 00:49:58,228 --> 00:50:00,526 Pourquoi aurais-je dû vous donner ce qui leur appartenait de droit ? 650 00:50:01,965 --> 00:50:04,797 Si votre père avait été licencié par le moulin, vous comprendriez. 651 00:50:05,573 --> 00:50:08,353 Et le boulot... - Y en avait d'autres ! 652 00:50:08,905 --> 00:50:12,466 Le moulin s'est aussi fermé pour tous leurs pères ! 653 00:50:18,715 --> 00:50:21,240 Allez-y. Ils vous attendent. 654 00:50:21,451 --> 00:50:23,681 Allez-y et dites-leur 'non'. 655 00:50:31,862 --> 00:50:35,525 Au fait, pourquoi votre personnage dit 'hé !' ? 656 00:50:35,899 --> 00:50:38,094 Je bute dans le héros et... 657 00:50:38,168 --> 00:50:39,362 Au diable avec la collision ! 658 00:50:40,303 --> 00:50:44,103 Qu'arrive-t-il avant et après ? 659 00:50:44,441 --> 00:50:46,773 Vous le dites avec vos yeux ? 660 00:50:46,910 --> 00:50:49,470 Avec vos tripes ? Votre cœur ? 661 00:50:49,913 --> 00:50:51,312 Quel genre de 'hé' est-ce ? 662 00:51:05,195 --> 00:51:06,184 Pardon. 663 00:51:07,030 --> 00:51:09,123 Vous n'allez pas le faire. 664 00:51:10,005 --> 00:51:11,023 Pardon. 665 00:51:12,035 --> 00:51:13,627 J'habite ici ces jours-ci. 666 00:51:33,223 --> 00:51:36,158 Elle vous a demandé deux fois. On est prêt pour tourner. 667 00:51:36,259 --> 00:51:38,591 Vous nous avez fait une grosse frayeur. Venez. 668 00:51:39,629 --> 00:51:41,153 Qu'est-ce qu’il y a ? Le trac ? 669 00:51:41,364 --> 00:51:42,661 La collision ne peut pas se faire. 670 00:51:42,933 --> 00:51:44,264 Pourquoi ? 671 00:51:44,334 --> 00:51:47,064 Je peux apercevoir le héros depuis des kilomètres. 672 00:51:47,137 --> 00:51:48,195 Pourquoi devrais-je le heurter ? 673 00:51:49,233 --> 00:51:51,671 Les gars, nous devons tourner maintenant ! Allons-y ! 674 00:51:51,671 --> 00:51:52,903 Natasha, ou est l'homme de la collision ? 675 00:51:53,076 --> 00:51:54,304 Vous avez un journal ? 676 00:51:54,911 --> 00:51:58,005 Je le lis et je marche. Nous nous heurtons. Je dis mon texte et... 677 00:51:58,048 --> 00:52:00,243 Vous croyez que c'est une plaisanterie ? Que faites-vous ? 678 00:52:00,817 --> 00:52:02,478 Madame, il veut un journal ! 679 00:52:02,586 --> 00:52:03,814 Bonne idée ! 680 00:52:04,087 --> 00:52:06,954 The Trumpet ou The Front, ça me va. Mais, pas le Times. 681 00:52:06,955 --> 00:52:09,088 Le plateau de tournage est prêt, silence ! 682 00:52:10,360 --> 00:52:12,328 Les lunettes vous vont très bien. 683 00:52:12,362 --> 00:52:14,353 Vous avez déjà joué ? 684 00:52:15,132 --> 00:52:16,793 Dites quelque chose. - Quoi ? 685 00:52:20,604 --> 00:52:21,901 Où est le héros ? 686 00:52:22,038 --> 00:52:23,835 Il arrive, le voilà. 687 00:52:23,907 --> 00:52:26,068 Ranbir est sur le plateau. 688 00:52:26,409 --> 00:52:27,842 C'est lui ? 689 00:52:27,978 --> 00:52:33,814 Tout droit par là. Après qu'on vous dit 'action'. Pas avant. 690 00:52:35,585 --> 00:52:36,609 Bonne chance. - Merci. 691 00:52:38,507 --> 00:52:39,626 Monsieur Ranbir, prêt ? 692 00:52:40,589 --> 00:52:41,582 On tourne ! 693 00:52:45,762 --> 00:52:48,526 Action ! - Coupez ! Ranbir, tu veux bien tirer cette casquette ? 694 00:52:49,210 --> 00:52:50,579 Silence, tout le monde ! 695 00:52:52,569 --> 00:52:56,699 Vous avez très bien commencé. Nous allons essayer encore. 696 00:52:56,700 --> 00:52:58,702 Tout le monde est prêt ? 697 00:52:58,703 --> 00:53:01,338 Prêt ! - Silence ! 698 00:53:02,268 --> 00:53:03,212 Monsieur Ranbir, prêt ? 699 00:53:03,213 --> 00:53:04,876 On tourne ! 700 00:53:08,602 --> 00:53:09,538 Action ! 701 00:53:12,938 --> 00:53:14,059 Coupez ! 702 00:53:14,059 --> 00:53:16,358 Fais sortir ce clown de mon champ de vue ! 703 00:53:18,437 --> 00:53:19,531 Désolé, monsieur Ranbir ! 704 00:53:19,532 --> 00:53:21,311 Tous à votre poste ! 705 00:53:24,034 --> 00:53:25,194 C'est fini ? 706 00:53:25,268 --> 00:53:26,923 Non, monsieur. On va encore essayer. 707 00:53:26,923 --> 00:53:28,234 Qui a-t-il appelé 'clown' ? 708 00:53:28,234 --> 00:53:30,399 Il pense qu'il est amusant. Ne vous en faites pas. 709 00:53:31,373 --> 00:53:33,870 Silence ! Monsieur Ranbir, prêt ? 710 00:53:36,488 --> 00:53:38,509 On tourne ! 711 00:53:41,307 --> 00:53:42,153 Action ! 712 00:53:52,295 --> 00:53:53,284 Hé ! 713 00:53:54,631 --> 00:53:55,620 Coupez ! 714 00:54:00,503 --> 00:54:03,165 Pourquoi vous vous êtes arrêté ? Vous auriez dû continuer à marcher. 715 00:54:03,506 --> 00:54:05,701 Compris ? Parfait. Continuons. 716 00:54:06,243 --> 00:54:08,438 C'était bien, très bien. 717 00:54:08,439 --> 00:54:10,266 Ne stressez pas, c'était très bien. 718 00:54:10,614 --> 00:54:12,445 Même les grands ont besoin de 7 prises pour que ce soit bien. 719 00:54:12,515 --> 00:54:13,914 Vous l'avez réussi du premier coup. 720 00:54:18,102 --> 00:54:19,060 Tenez. 721 00:54:20,357 --> 00:54:23,054 Donnez-moi votre numéro. S'il y a autre chose, je vous le dirai. 722 00:54:23,055 --> 00:54:24,055 88. - 88. 723 00:54:26,062 --> 00:54:28,326 Attendez ici. Je vais aller chercher votre argent. 724 00:54:35,614 --> 00:54:39,336 Ranbir, je t'aime ! Je t'aime ! 725 00:56:00,490 --> 00:56:03,050 Tu sais ce que ton père a fait aujourd'hui ? 726 00:59:02,305 --> 00:59:04,865 Je serai Miss India parce que je suis belle. 727 00:59:05,041 --> 00:59:07,635 Et j'enverrai tous les enfants de l'Inde à l'école. 728 00:59:10,146 --> 00:59:11,807 Quand je serai grand, je serai jockey. 729 00:59:11,881 --> 00:59:15,112 Parce que j'aime les chevaux et la vitesse. 730 00:59:17,820 --> 00:59:19,481 Je veux devenir vétérinaire. 731 00:59:19,656 --> 00:59:22,318 Et construire une grande maison pour tous les chiens de rue. 732 00:59:24,060 --> 00:59:25,186 Je veux devenir astronaute 733 00:59:25,228 --> 00:59:28,220 parce qu'il n'y a pas de gravité dans l'espace et que je peux voler. 734 00:59:29,172 --> 00:59:30,255 Je veux devenir joueuse de tennis. 735 00:59:30,533 --> 00:59:32,228 Représenter l'Inde. 736 00:59:32,268 --> 00:59:33,633 Et apparaître à la télé. 737 00:59:34,070 --> 00:59:35,059 Spiderman ! 738 00:59:35,305 --> 00:59:38,138 Je pourrais grimper et sauter où je veux. 739 00:59:38,274 --> 00:59:39,798 Et il ne m'arrivera rien. 740 00:59:40,443 --> 00:59:41,432 Je veux devenir avocate. 741 00:59:41,744 --> 00:59:43,735 Parce que j'aime aider les gens. 742 00:59:44,047 --> 00:59:46,982 Au fait, j'ai toujours raison dans une discussion. 743 00:59:47,250 --> 00:59:48,717 Moi, je veux devenir flic. 744 00:59:49,018 --> 00:59:52,146 Je vais attraper les voleurs et j'aurai une moto. 745 00:59:53,089 --> 00:59:54,078 Homme d'affaires. 746 00:59:54,424 --> 00:59:56,392 Je dirigerai l'usine de mon père. 747 00:59:56,626 --> 00:59:58,856 Et je ferai un tas de fric. 748 00:59:59,329 --> 01:00:01,194 Je voudrais jouer au foot. 749 01:00:01,931 --> 01:00:03,296 Je ne sais pas. 750 01:00:03,366 --> 01:00:05,800 Je n'aime rien d'autre. 751 01:00:17,213 --> 01:00:18,202 Haider ! 752 01:00:18,781 --> 01:00:19,679 Dehors ! 753 01:00:19,716 --> 01:00:20,705 Vicky ! 754 01:00:20,984 --> 01:00:21,541 Allons-y ! 755 01:00:21,584 --> 01:00:22,744 Monsieur, pas Haider, SVP ! 756 01:00:24,087 --> 01:00:25,281 Monsieur, nous avons besoin de lui. 757 01:00:26,956 --> 01:00:28,321 Il va marquer pour l'autre équipe. 758 01:00:34,764 --> 01:00:35,992 Regardez. Ronaldo. 759 01:00:37,000 --> 01:00:38,524 Oublie le match, nous avons perdu. 760 01:00:38,935 --> 01:00:39,924 C'est parti ! 761 01:00:40,937 --> 01:00:41,926 Passe. 762 01:00:41,971 --> 01:00:43,768 Ne restez pas tous autour de Sid. Écartez-vous et jouez. 763 01:00:45,008 --> 01:00:46,498 Passe le ballon. 764 01:00:47,744 --> 01:00:49,109 Concentre-toi Vicky, n'aie pas peur. 765 01:00:51,381 --> 01:00:52,814 Allez, fais la passe. 766 01:00:53,116 --> 01:00:54,208 Allez Vicky, suis le ballon. 767 01:00:54,384 --> 01:00:55,408 Allez, bouge. 768 01:00:55,518 --> 01:00:56,576 Sid, bouge-toi ! 769 01:00:57,086 --> 01:00:58,110 À qui tu passes la balle ? 770 01:00:58,821 --> 01:00:59,549 Ouvrez le jeu ! 771 01:00:59,589 --> 01:01:00,521 Vicky, va chercher le ballon. 772 01:01:01,824 --> 01:01:02,813 Allez, Vicky. 773 01:01:04,327 --> 01:01:05,316 Allez, cours ! 774 01:01:06,362 --> 01:01:07,294 Cours ! 775 01:01:07,330 --> 01:01:08,319 Bouge-toi, Vicky ! 776 01:01:13,403 --> 01:01:14,995 À partir de demain, tu feras l'entrainement 777 01:01:15,104 --> 01:01:16,071 3 fois par semaine. 778 01:01:16,105 --> 01:01:17,094 Pigé ? 779 01:01:18,074 --> 01:01:19,974 Je ne veux pas apprendre à jouer au foot. 780 01:01:20,343 --> 01:01:23,574 Vicky, ce que tu veux n'a pas d'importance. 781 01:01:24,113 --> 01:01:25,978 Ce qui est bien pour toi est important. 782 01:01:26,282 --> 01:01:28,625 Le foot va t'endurcir. Pigé ? 783 01:01:30,820 --> 01:01:33,789 Papa, ma classe va en excursion aux grottes de Bâdâmi. 784 01:01:34,223 --> 01:01:35,212 Bien. 785 01:01:35,692 --> 01:01:37,660 On doit payer 2.000 Rs. 786 01:01:39,295 --> 01:01:42,355 Kavya, je viens juste de payer 3.000 Rs. pour l'entrainement de Vicky. 787 01:01:42,965 --> 01:01:44,023 Tu iras l'année prochaine. 788 01:01:44,100 --> 01:01:46,159 Mais, toutes mes copines de classe y vont. 789 01:01:46,836 --> 01:01:48,861 Oublie ta classe. Je t'amènerai aux Grottes Bâdâmi. 790 01:01:49,105 --> 01:01:50,367 Mais, elles sont tellement vieilles, 791 01:01:50,440 --> 01:01:51,873 et si elles s'effondrent d'ici l'année prochaine ? 792 01:02:52,802 --> 01:02:53,962 Tous les garçons jouent au foot. 793 01:02:54,737 --> 01:02:56,295 Toi aussi, tu vas t'amuser. 794 01:03:04,147 --> 01:03:05,808 Mais, je ne veux pas jouer. 795 01:03:06,816 --> 01:03:07,840 Ça suffit maintenant. 796 01:03:08,584 --> 01:03:10,950 Si ton papa veut que tu apprennes le foot, 797 01:03:11,053 --> 01:03:12,042 alors, tu le feras. 798 01:03:12,789 --> 01:03:14,051 Après tout, il te demande que de jouer... 799 01:03:14,157 --> 01:03:15,488 pas d'escalader une montagne. 800 01:03:16,459 --> 01:03:18,051 Mais, j'ai horreur de ça. 801 01:03:18,361 --> 01:03:20,352 Marque un but... 802 01:03:20,696 --> 01:03:22,129 Je n'ai pas envie de marquer de buts. 803 01:03:23,966 --> 01:03:25,297 Tu veux aller voir un film ? 804 01:03:25,768 --> 01:03:27,235 Tu veux manger au restaurant ? 805 01:03:27,770 --> 01:03:30,534 Alors, arrête ton cirque sinon ton père va s'énerver, 806 01:03:30,606 --> 01:03:32,471 et ce sera ni cinéma, ni resto. 807 01:03:33,943 --> 01:03:35,274 Si tu veux venir, va t'habiller. 808 01:03:35,344 --> 01:03:36,572 Et laisse-moi me préparer. 809 01:03:51,194 --> 01:03:52,183 Vas-y. 810 01:05:19,682 --> 01:05:20,671 Salut. 811 01:05:21,517 --> 01:05:22,506 Vicky. 812 01:05:22,585 --> 01:05:23,574 Gaurav est là. 813 01:05:24,587 --> 01:05:26,646 Ils vont jouer au cricket. 814 01:05:26,722 --> 01:05:28,952 Dis-lui que je ne viens pas. 815 01:05:32,194 --> 01:05:33,491 On peut avoir sa batte ? 816 01:05:34,297 --> 01:05:36,458 Ils veulent ta batte. 817 01:05:37,199 --> 01:05:39,394 Elle est en dessous du divan ! 818 01:06:06,829 --> 01:06:07,989 Vicky ! 819 01:06:19,166 --> 01:06:25,098 "Le soir porte les parfums du vin et de la séduction" 820 01:06:26,264 --> 01:06:32,176 "Les corps et cœurs se liquéfient" 821 01:06:33,167 --> 01:06:39,803 "L'atmosphère est chargée de sous-entendus impossible d'y échapper" 822 01:06:40,372 --> 01:06:45,946 "Pourtant, il y a de l'impatience" 823 01:06:46,929 --> 01:06:49,483 "Pourquoi le cœur bat-il si fort ?" 824 01:06:50,223 --> 01:06:53,144 "Pourquoi dit-il ces choses ?" 825 01:06:54,081 --> 01:06:59,367 "L'amant fou n'a aucune idée encore" 826 01:07:00,109 --> 01:07:06,599 "Que va-t-il se passer ce soir ?" 827 01:07:06,600 --> 01:07:13,789 "Que va-t-on gagner, que va-t-on perdre ?" 828 01:07:14,497 --> 01:07:16,021 Qu'est-ce que tu fabriques ? 829 01:07:17,566 --> 01:07:18,590 Fais voir. 830 01:07:25,241 --> 01:07:26,674 C'est quoi ces habits ? 831 01:07:27,343 --> 01:07:28,708 Regarde-moi ce petit fou ! 832 01:07:35,551 --> 01:07:36,575 C'est une blague ? 833 01:07:37,853 --> 01:07:38,979 Tu trouves ça amusant ? 834 01:07:39,255 --> 01:07:40,517 Ce n'est qu'un enfant. 835 01:07:40,790 --> 01:07:42,348 Il a mis ton rouge à lèvres. 836 01:07:42,691 --> 01:07:44,181 Que veux-tu faire de lui ? 837 01:07:44,460 --> 01:07:45,688 Papa, je... - Toi, boucle-la ! 838 01:07:46,328 --> 01:07:47,590 Ce ne sont pas tes vêtements ? 839 01:07:48,330 --> 01:07:49,558 C'est toi qui lui as fait porter ça ? 840 01:07:49,732 --> 01:07:50,892 Tu as perdu la tête ? 841 01:07:50,966 --> 01:07:52,092 C'est ton frère. 842 01:07:54,103 --> 01:07:54,933 Et toi... 843 01:07:54,970 --> 01:07:56,028 Qu'est-ce que tu es ? 844 01:07:56,338 --> 01:07:57,396 À quoi tu joues ? 845 01:07:58,074 --> 01:07:59,268 Que veux-tu devenir ? 846 01:08:00,042 --> 01:08:01,566 Que feras-tu quand tu seras grand ? 847 01:08:03,279 --> 01:08:04,405 Tu as une réponse ? 848 01:08:07,216 --> 01:08:08,274 Espèce d'imbécile. 849 01:08:10,152 --> 01:08:11,676 Si je te vois encore une fois comme ça 850 01:08:11,754 --> 01:08:13,381 je te briserai tous les os. 851 01:08:15,958 --> 01:08:17,289 Arrêtez cette musique. 852 01:08:17,960 --> 01:08:19,689 Vous avez fait un vrai cinéma de cette maison. 853 01:08:20,529 --> 01:08:22,931 Vos cerveaux sont remplis avec de la merde des films. 854 01:08:23,833 --> 01:08:25,266 Va vite te changer maintenant. 855 01:08:48,157 --> 01:08:50,421 Tu le sais pourquoi papa était tellement en colère ? 856 01:08:54,997 --> 01:08:57,488 Vicky, s'il te plaît. Réponds. 857 01:08:59,735 --> 01:09:02,568 Je n'aurais jamais dû toucher aux affaires de maman. 858 01:09:05,508 --> 01:09:07,567 Je pense qu'il était fâché 859 01:09:07,877 --> 01:09:09,868 parce que tu étais habillé en fille. 860 01:09:10,913 --> 01:09:11,902 Et alors ? 861 01:09:12,715 --> 01:09:13,704 Que veut dire 'et alors' ? 862 01:09:15,818 --> 01:09:17,547 Où est le mal à être une fille ? 863 01:09:51,787 --> 01:09:55,154 Honnêtement, je pense que le destin joue un grand rôle. 864 01:09:55,624 --> 01:09:58,184 Et je pense vraiment que je suis bénie 865 01:09:58,227 --> 01:10:01,424 d'avoir un si grand soutien du public et de mes fans. 866 01:10:01,797 --> 01:10:03,822 Mais, les fans et le public sont venus beaucoup plus tard. 867 01:10:04,099 --> 01:10:05,964 Mais techniquement, vous êtes une histoire miraculeuse. 868 01:10:06,335 --> 01:10:08,030 Réfléchissez, sur papier ... 869 01:10:08,304 --> 01:10:09,293 vous êtes un échec. 870 01:10:09,471 --> 01:10:10,495 Vous devriez avoir échoué. 871 01:10:10,806 --> 01:10:11,795 Réfléchissez-y. 872 01:10:11,907 --> 01:10:15,172 Une fille d'Angleterre qui ne sait rien du tout de l'industrie du cinéma. 873 01:10:15,344 --> 01:10:17,312 Qui ne parle pas un seul mot de hindi. 874 01:10:17,613 --> 01:10:18,978 Et 5 ou 6 ans plus tard, 875 01:10:19,281 --> 01:10:21,909 vous avez fait 30 films et 26 ou 27 des succès. 876 01:10:23,152 --> 01:10:25,586 Je veux dire, comment ? Quel est votre secret ? 877 01:10:29,758 --> 01:10:31,089 J'ai juste suivi mes rêves. 878 01:10:31,794 --> 01:10:33,056 Voici votre réponse. 879 01:10:33,362 --> 01:10:34,386 Suivez vos rêves. 880 01:10:34,496 --> 01:10:36,987 La formule du succès de Katrina est simple. 881 01:10:37,800 --> 01:10:39,358 Rien n'est si simple que ça. 882 01:10:39,702 --> 01:10:41,499 Mais si vous avez la volonté 883 01:10:41,704 --> 01:10:43,899 vous ferez ce que votre cœur vous dit. 884 01:10:44,306 --> 01:10:46,240 Ouais, mais le monde n'est pas un endroit gentil. 885 01:10:46,342 --> 01:10:48,606 Comment avez-vous fait pour que les gens vous prennent au sérieux ? 886 01:10:49,111 --> 01:10:51,045 Les gens vous ont-ils découragée, se sont-ils moqués de vous ? 887 01:10:51,146 --> 01:10:52,238 C'est pour cela 888 01:10:52,448 --> 01:10:54,916 que parfois nous devons cacher ses rêves. 889 01:10:58,721 --> 01:10:59,653 Que voulez-vous dire ? 890 01:10:59,722 --> 01:11:01,519 Les gens ne vous comprennent pas toujours. 891 01:11:01,824 --> 01:11:03,155 Alors, ils vous décourageront. 892 01:11:03,759 --> 01:11:06,455 Mais vous savez quels sont vos rêves. 893 01:11:07,029 --> 01:11:09,259 Alors, vous devez les garder vivants. 894 01:11:09,565 --> 01:11:10,930 Vous devez les nourrir. 895 01:11:11,100 --> 01:11:12,431 Vous devez les protéger. 896 01:11:12,568 --> 01:11:16,902 Et de toute façon, vous ne devez pas tout partager avec tout le monde. 897 01:11:17,406 --> 01:11:19,670 Il y a le bon moment pour chaque chose. 898 01:11:25,681 --> 01:11:26,705 Tu sais... 899 01:11:27,016 --> 01:11:28,813 tu peux faire tout ce que tu veux. 900 01:11:31,353 --> 01:11:33,184 Tu peux devenir qui tu veux. 901 01:11:33,789 --> 01:11:35,051 Suis ton cœur. 902 01:11:35,291 --> 01:11:37,691 Parce qu'il y a de la magie dans tes rêves. 903 01:11:40,562 --> 01:11:41,551 De la magie. 904 01:11:43,599 --> 01:11:44,896 Si tu crois en eux... 905 01:11:45,034 --> 01:11:46,296 ils deviendront réalité. 906 01:11:47,636 --> 01:11:49,866 Il suffit d'y croire et ça arrivera. 907 01:11:50,172 --> 01:11:51,639 Et personne ne pourra t'arrêter. 908 01:12:05,654 --> 01:12:07,781 Qu'est-ce que tu fais ? Descends. 909 01:12:12,061 --> 01:12:13,722 Qu'est-ce que tu as fait ? 910 01:12:13,929 --> 01:12:16,159 Je sais ce que je veux faire quand je serai grand. 911 01:12:16,999 --> 01:12:17,988 Quoi ? 912 01:12:18,367 --> 01:12:19,356 Sheila. 913 01:12:20,536 --> 01:12:21,525 C'est quoi ça ? 914 01:12:22,071 --> 01:12:23,060 Une danseuse. 915 01:12:23,205 --> 01:12:24,570 Comme Sheila. 916 01:12:25,541 --> 01:12:27,008 J'adore la danse. 917 01:12:27,242 --> 01:12:29,176 Elle m'a parlé en personne la nuit passée. 918 01:12:30,412 --> 01:12:31,401 Qui ? 919 01:12:32,081 --> 01:12:33,412 Sheila. 920 01:12:39,822 --> 01:12:40,846 Katrina Kaif ? 921 01:12:46,128 --> 01:12:47,459 Tu vas être en retard. 922 01:12:50,599 --> 01:12:51,566 C'est quoi ça ? 923 01:12:51,600 --> 01:12:52,589 Vicky. 924 01:12:53,936 --> 01:12:55,028 C'est moi qui l'ai accrochée là. 925 01:12:56,972 --> 01:12:58,462 J'adore Katrina Kaif. 926 01:13:01,276 --> 01:13:02,402 Vous deux alors ! 927 01:13:03,312 --> 01:13:04,301 Enlève-moi ça. 928 01:13:08,684 --> 01:13:12,051 Ne parle pas à ton père de cette histoire de danse. Pigé ? 929 01:13:14,823 --> 01:13:17,438 Il ne reste que 4 jours pour donner l'argent pour l'excursion. 930 01:13:17,439 --> 01:13:19,077 Je voudrais vraiment y aller. 931 01:13:19,828 --> 01:13:21,955 C'est combien ? - 2.000 roupies. 932 01:13:22,564 --> 01:13:25,294 Nous devons 1.500 Rs. à la société. 933 01:13:28,003 --> 01:13:30,198 J'ai une idée. Amène tes copines ici. 934 01:13:30,806 --> 01:13:33,172 Notre immeuble aussi est vieux, il pourrait bien s'effondrer d'ici l'année prochaine. 935 01:13:42,818 --> 01:13:43,807 Papa. 936 01:13:45,187 --> 01:13:48,156 J'ai décidé ce que je veux faire quand je serai grand. 937 01:13:50,793 --> 01:13:52,488 Arrête ces conneries. Tu vas être en retard. 938 01:13:53,429 --> 01:13:55,192 Je veux devenir pilote. 939 01:13:59,168 --> 01:14:01,432 Pour être pilote, tu dois être physiquement en forme. 940 01:14:02,704 --> 01:14:05,867 C'est pour ça que le sport est bon pour toi. Concentre-toi sur le sport. 941 01:14:06,975 --> 01:14:08,237 Et tu pourras devenir pilote. 942 01:14:36,672 --> 01:14:39,505 Vicky, donne ce paquet à Kavya. 943 01:14:42,711 --> 01:14:43,700 C'est quoi ? 944 01:14:43,779 --> 01:14:44,768 C'est pour Kavya. 945 01:14:46,849 --> 01:14:48,646 Mais mon anniversaire ce n'est que le mois prochain. 946 01:14:48,984 --> 01:14:50,451 C'est une surprise. 947 01:14:50,919 --> 01:14:53,717 Je l'ai vue. Alors, je me suis dit que ça allait te plaire. 948 01:14:55,924 --> 01:14:56,982 Et pour moi ? 949 01:14:57,259 --> 01:14:58,351 Uniquement pour Kavya. 950 01:14:59,061 --> 01:15:00,358 Elle ne va pas en excursion. 951 01:15:01,263 --> 01:15:02,787 J'ai promis qu'elle pourrait y aller l'année prochaine. 952 01:15:04,533 --> 01:15:06,899 C'est ta préférée. Katrina Kaif. 953 01:15:13,308 --> 01:15:14,297 Merci. 954 01:15:25,521 --> 01:15:26,818 Tout est pour toi. 955 01:15:27,756 --> 01:15:30,122 Tu veux même mon cadeau. 956 01:15:31,093 --> 01:15:32,082 S'il te plaît. 957 01:15:32,127 --> 01:15:33,526 Je ne veux pas de batte. 958 01:15:33,662 --> 01:15:35,562 Je ne veux pas d'entrainements de foot non plus. 959 01:15:35,664 --> 01:15:40,033 Mais il y a de l'argent pour le foot et pas pour mon excursion. 960 01:15:40,769 --> 01:15:44,068 Tu as beaucoup de chance, ça doit être si barbant. 961 01:15:45,240 --> 01:15:47,071 Ferme-la, Vicky. Tu n'es qu'un idiot. 962 01:16:23,145 --> 01:16:24,134 Tiens. 963 01:16:25,781 --> 01:16:27,146 Tout est pour toi. 964 01:16:39,094 --> 01:16:40,527 1.750 Rs. 965 01:16:42,130 --> 01:16:43,461 Combien il nous manque ? 966 01:16:44,866 --> 01:16:45,924 250. 967 01:16:47,903 --> 01:16:50,599 J'ai besoin de 2.000 pour mon excursion. 968 01:17:10,225 --> 01:17:11,419 C'est quoi ton rêve ? 969 01:17:14,296 --> 01:17:16,457 Je peux rêver seulement si tu me laisses dormir. 970 01:17:17,633 --> 01:17:18,463 Je veux dire... 971 01:17:18,500 --> 01:17:21,094 comme je voudrais devenir danseuse comme Sheila... 972 01:17:21,470 --> 01:17:22,937 toi, qu'est-ce que tu voudrais devenir ? 973 01:17:25,407 --> 01:17:26,396 Rien. 974 01:17:26,441 --> 01:17:27,430 Rien ? 975 01:17:27,643 --> 01:17:29,736 Mais, j'aimerais voir le monde entier. 976 01:17:30,912 --> 01:17:34,404 Je voudrais mettre une carte sur ce mur... 977 01:17:35,450 --> 01:17:40,149 et marquer à mon retour chaque pays ou ville que j'ai visité. 978 01:17:40,555 --> 01:17:43,080 Oh, tu veux alors devenir hôtesse de l'air ? 979 01:17:44,860 --> 01:17:46,487 Je voudrais être un passager. 980 01:17:48,096 --> 01:17:50,189 Tu sais, il y a de la magie dans les rêves. 981 01:17:51,967 --> 01:17:53,264 C'est Katrina qui l'a dit. 982 01:17:53,335 --> 01:17:54,768 Si tu crois en ton rêve, 983 01:17:54,903 --> 01:17:56,131 il peut devenir réalité. 984 01:17:56,571 --> 01:17:58,441 Même les siens sont devenus réalité. 985 01:17:58,840 --> 01:18:00,467 Tu veux dire, si j'y crois... 986 01:18:01,276 --> 01:18:02,971 je pourrais aller à l'excursion ? 987 01:18:23,098 --> 01:18:24,497 Chère Katrina... 988 01:18:24,666 --> 01:18:26,998 S'il te plaît, aide ma sœur à aller en excursion. 989 01:18:33,308 --> 01:18:34,297 Maman. 990 01:18:34,443 --> 01:18:35,501 Oui ? 991 01:18:37,546 --> 01:18:38,535 Attends. 992 01:18:38,613 --> 01:18:39,602 Quoi ? 993 01:18:39,915 --> 01:18:41,473 Tu peux aller en excursion. 994 01:18:42,017 --> 01:18:43,006 Papa l'a dit ? 995 01:18:43,118 --> 01:18:44,107 Non, c'est moi qui le dis. 996 01:18:44,219 --> 01:18:45,652 Mais tu dois me promettre une chose. 997 01:18:45,721 --> 01:18:46,710 En fait, deux. 998 01:18:46,955 --> 01:18:47,944 Quoi ? 999 01:18:48,090 --> 01:18:51,526 Tu dois dire à papa que tu as eu tout l'argent de la tirelire. 1000 01:18:52,594 --> 01:18:53,720 Et l'autre ? 1001 01:18:53,895 --> 01:18:56,557 Quoi que dise Katrina, tu dois le croire. 1002 01:18:59,901 --> 01:19:01,334 Tu as oublié ? 1003 01:19:01,837 --> 01:19:04,305 Il me manque toujours 250 Rs. ? 1004 01:19:05,307 --> 01:19:06,672 Viens avec moi. 1005 01:19:07,275 --> 01:19:08,640 Nous serons de retour à 20h30. 1006 01:19:09,144 --> 01:19:10,133 Pas de télé. 1007 01:19:12,881 --> 01:19:15,213 Au revoir. 1008 01:19:52,521 --> 01:19:54,546 Mesdames et messieurs... 1009 01:19:54,656 --> 01:19:58,092 Merci d'être venus ici un dimanche après-midi. 1010 01:19:58,360 --> 01:20:00,328 Pour votre plaisir des yeux, nous avons... 1011 01:20:00,662 --> 01:20:02,493 de l'immeuble A, appartement 14... 1012 01:20:02,564 --> 01:20:03,895 la seule et unique... 1013 01:20:03,965 --> 01:20:06,263 Sheila Sharma ! 1014 01:20:51,361 --> 01:20:53,745 "Je sais que tu me veux, mais tu ne m'auras jamais" 1015 01:20:53,746 --> 01:20:55,961 "Je ne serai jamais à ta portée" 1016 01:20:55,962 --> 01:20:57,566 "Que tu l'acceptes ou non" 1017 01:20:57,567 --> 01:21:00,720 "le monde entier devient fou pour mon amour" 1018 01:21:10,732 --> 01:21:12,563 Allez, Vicky ! 1019 01:21:12,564 --> 01:21:14,841 "Je ne serai jamais à ta portée" 1020 01:21:14,841 --> 01:21:16,294 "Que tu l'acceptes ou non" 1021 01:21:16,295 --> 01:21:19,730 "le monde entier devient fou pour mon amour" 1022 01:21:19,731 --> 01:21:22,207 "Désormais, le cœur bat très lentement" 1023 01:21:22,208 --> 01:21:24,346 "Je peux m'étreindre moi-même" 1024 01:21:24,347 --> 01:21:26,804 "Je n'ai besoin de personne d'autre" 1025 01:21:26,805 --> 01:21:29,138 "Je peux exprimer mon amour à moi-même" 1026 01:21:29,582 --> 01:21:33,107 "Quel est mon nom ?" 1027 01:21:33,108 --> 01:21:35,283 "Mon nom est Sheila" 1028 01:21:35,284 --> 01:21:37,644 "La jeunesse de Sheila" 1029 01:21:37,645 --> 01:21:39,923 "Je suis trop sexy pour toi" 1030 01:21:39,924 --> 01:21:42,706 "Je ne serai jamais à ta portée" 1031 01:21:43,510 --> 01:21:47,241 "Sheila ! La jeunesse de Sheila" 1032 01:21:47,242 --> 01:21:49,334 "Je suis trop sexy pour toi" 1033 01:21:49,335 --> 01:21:52,271 "Je ne serai jamais à ta portée" 1034 01:23:12,420 --> 01:23:13,546 Loué soit le Seigneur Shiva. 1035 01:23:13,688 --> 01:23:18,853 Mon gourou a 116 ans. Il est en forme comme un lutteur. 1036 01:23:19,060 --> 01:23:20,049 Frère Vijay. 1037 01:23:20,161 --> 01:23:22,356 Du nouveau ? - Ton père ne se sent pas bien. 1038 01:23:23,231 --> 01:23:25,461 Pour l'instant, je travaille. Je viendrai à la maison au soir. 1039 01:23:25,767 --> 01:23:28,099 Mon gourou vit dans l'Himalaya. 1040 01:23:28,236 --> 01:23:31,034 Il est venu au rassemblement pour le Darshan. - Frère Vijay. 1041 01:23:31,072 --> 01:23:32,903 Quoi ? - Ton père t'appelle ! 1042 01:23:33,141 --> 01:23:34,733 Fous-moi la paix. Je travaille. 1043 01:23:34,943 --> 01:23:37,207 Alors, je disais... - Frère ? 1044 01:23:37,345 --> 01:23:37,936 Quoi ?! 1045 01:23:37,979 --> 01:23:41,380 Ton père vomit et a la chiasse. Il est sur son lit de mort. 1046 01:23:41,549 --> 01:23:42,277 Quoi ? 1047 01:23:42,317 --> 01:23:44,842 Monsieur, mon père est malade. Allons-y, mon garçon. 1048 01:23:44,953 --> 01:23:47,513 Je reviendrai plus tard, monsieur. - Frère, je dois faire pipi ! 1049 01:23:47,589 --> 01:23:50,717 Ne le fais pas. Ce pont ne supporterait pas le tsunami de ton pipi ! 1050 01:23:52,660 --> 01:23:53,649 Vite ! 1051 01:23:59,601 --> 01:24:04,732 Je dois faire pipi. - Fils, tu vas détruire le mur avec ton pipi ! 1052 01:24:09,077 --> 01:24:10,169 Mère, qu'est-ce qui se passe ? 1053 01:24:10,311 --> 01:24:12,817 Où étais-tu, fiston ? On te cherche depuis longtemps. 1054 01:24:12,852 --> 01:24:15,014 J'étais au rassemblement saint. - Entre, il t'appelle. 1055 01:24:18,987 --> 01:24:19,976 Père. 1056 01:24:21,956 --> 01:24:24,288 Ferme la porte. 1057 01:24:34,369 --> 01:24:35,734 Qu'est-ce qu'il t'arrive, père ? 1058 01:24:36,805 --> 01:24:37,829 Rien. 1059 01:24:40,575 --> 01:24:41,599 Qu'est-ce que tu faisais ? 1060 01:24:41,709 --> 01:24:43,768 Convaincre des dévots pour le saint Darshan au meeting. 1061 01:24:46,214 --> 01:24:48,114 Père, pourquoi tu m'as fait appeler ? 1062 01:24:49,617 --> 01:24:53,348 Quand j'avais ton âge, tout ce que je faisais était regarder des films. 1063 01:24:54,189 --> 01:24:57,352 Puis un jour, ton grand-père est tombé très malade. 1064 01:24:58,193 --> 01:25:01,424 Il avait eu une attaque. 1065 01:25:03,331 --> 01:25:05,891 Le docteur disait qu'il était fichu. 1066 01:25:06,301 --> 01:25:09,600 Alors, père m'a appelé et m'a dit juste une chose... 1067 01:25:10,271 --> 01:25:16,369 'Je me suis rendu compte du vrai sens de la vie après avoir vu le film Gunga Jumna.' 1068 01:25:16,945 --> 01:25:21,507 'Et depuis, j'ai suivi toute la carrière de mon idole, Sir Dilip Kumar.' 1069 01:25:22,684 --> 01:25:26,347 'Du film Gunga Jumna à Gopi à Duniya.' 1070 01:25:26,654 --> 01:25:32,820 Puis il m'a donné cette bouteille de miel et a dit... 1071 01:25:34,062 --> 01:25:39,159 'Tiens. Prends-la et va à Mumbai chez Sir Dilip.' 1072 01:25:39,300 --> 01:25:43,430 'Demande-lui de mettre son doigt dans le miel et de le lécher.' 1073 01:25:43,705 --> 01:25:45,104 C'est comme ça que je suis arrivé à Mumbai. 1074 01:25:45,440 --> 01:25:50,844 J'ai trouvé la maison de Sir Dilip et attendu devant. 1075 01:25:51,446 --> 01:25:53,038 3 jours ! 1076 01:25:53,181 --> 01:25:55,479 Finalement, j'ai eu son Darshan ! 1077 01:25:55,550 --> 01:25:59,316 J'ai dit : Sir, mon père vous adore. 1078 01:25:59,554 --> 01:26:05,288 'Il serait ravi si vous trempiez votre estimé doigt là-dedans et le léchiez.' 1079 01:26:06,327 --> 01:26:10,855 Ainsi, le grand homme m’a obéi. Il a trempé son doigt et l'a léché. 1080 01:26:11,533 --> 01:26:15,936 Ton grand-père a mangé une cuillère de ce miel tous les jours. 1081 01:26:16,171 --> 01:26:21,108 Et il a vécu encore 6 ans de plus que les 6 mois qu'avait prédit ce docteur idiot. 1082 01:26:21,242 --> 01:26:23,210 Il est mort seulement après avoir vu Saudagar. 1083 01:26:23,378 --> 01:26:25,972 Et sur son lit de mort, il a chuchoté dans l'oreille de sa femme... 1084 01:26:27,048 --> 01:26:28,276 'Je t'aime.' 1085 01:26:32,253 --> 01:26:35,279 Alors fils, c'est le moment pour.... 1086 01:26:38,193 --> 01:26:41,185 Amitabh Bachchan. Je voudrais être béni par lui comme mon père. 1087 01:26:42,664 --> 01:26:49,297 J'ai beaucoup réfléchi à ce qui ne pourrit pas pendant le voyage que tu vas faire. 1088 01:26:49,571 --> 01:26:50,697 Et alors... 1089 01:26:53,575 --> 01:26:56,339 Tiens. C'est une murabba. (genre de fruit confit) 1090 01:26:56,978 --> 01:27:01,540 Demande-lui de bien vouloir manger un morceau et de laisser le reste pour moi. 1091 01:27:02,550 --> 01:27:11,549 "L'étoile la plus brillante dans le ciel. - Bachchan !" 1092 01:27:12,360 --> 01:27:21,029 "Le jeune homme en colère du cinéma. - Bachchan !" 1093 01:27:21,936 --> 01:27:26,771 "Il est entré dans nos cœurs" 1094 01:27:26,908 --> 01:27:30,241 "Il est venu. Nous l'avons vu. Il nous a conquis." 1095 01:27:30,478 --> 01:27:32,537 Je pars à Mumbai pour voir Amitabh Bachchan ! 1096 01:27:32,647 --> 01:27:36,947 Il adore les murabbas de ma mère. 1097 01:27:37,619 --> 01:27:41,453 Chaque été, il l'appelle et en demande des fraîches. 1098 01:27:41,689 --> 01:27:42,951 Je lui en apporte depuis 5 ans. 1099 01:27:43,157 --> 01:27:45,182 Il l'appelle tendrement par son prénom, Malati. 1100 01:27:45,793 --> 01:27:47,761 Mais, rien qu'une seule murabba ? 1101 01:27:48,229 --> 01:27:54,225 Un seul cordon ombilical est assez pour lier l'amour de deux personnes, mec ! 1102 01:27:56,371 --> 01:27:58,669 Frère, tu es arrivé à Mumbai. 1103 01:28:05,980 --> 01:28:08,972 "Le préféré de tous les enfants, filles ou fils." 1104 01:28:09,117 --> 01:28:11,711 "Vous l'avez deviné, c'est Bachchan !" 1105 01:28:18,359 --> 01:28:21,351 "Son nom représente un super hit." 1106 01:28:21,429 --> 01:28:24,227 "Il a sculpté son destin avec son propre vrai courage." 1107 01:28:24,399 --> 01:28:27,368 "Un mot pour les héros, les hommes et les femmes" 1108 01:28:27,635 --> 01:28:32,004 "Devinez qui est votre papa..." 1109 01:28:32,307 --> 01:28:33,797 "Faites du bruit pour Bachchan !" 1110 01:28:48,556 --> 01:28:51,753 Frère, vous avez dit qu'on allait y arriver dans un éclair... 1111 01:28:51,926 --> 01:28:55,191 mais nous tournons en rond. 1112 01:28:59,133 --> 01:29:01,328 La voilà, la maison de Bachchan. 1113 01:29:09,143 --> 01:29:11,338 Combien ? - 2.100 Rs. 1114 01:29:11,779 --> 01:29:14,077 Autant d'argent pour venir chez Bachchan ? 1115 01:29:14,282 --> 01:29:17,274 Venir à la maison de Bachchan n'est pas donné. 1116 01:29:17,385 --> 01:29:20,479 Pour une maison d'un autre acteur, ça ne vous aurait coûté que 500. 1117 01:29:20,755 --> 01:29:23,515 Vous devez être d'Allahabad. - L'argent. 1118 01:29:38,172 --> 01:29:39,434 Je suis ici pour voir Amitabh Bachchan. 1119 01:29:39,774 --> 01:29:42,334 Amitabh Bachchan ? Vous ne pouvez pas le voir maintenant. 1120 01:29:42,410 --> 01:29:45,777 Dites-lui que je suis de sa ville natale, Allahabad et que mon nom est Vijay. 1121 01:29:45,847 --> 01:29:47,212 Cela ne marchera pas. 1122 01:29:47,448 --> 01:29:52,385 Ma maison est seulement à un kilomètre de là où il grandi. 1123 01:29:52,720 --> 01:29:56,349 Il utilise mon nom sur l'écran, Vijay. 1124 01:29:56,457 --> 01:29:58,755 Dites-lui tout ça. J'attendrai dans le salon. 1125 01:29:58,793 --> 01:30:00,454 OK, mais ce n'est pas comme ça que vous allez voir monsieur. 1126 01:30:02,563 --> 01:30:04,758 Alors, comment ? - Si vous voulez le voir, 1127 01:30:04,966 --> 01:30:10,700 allez à son autre villa ou monsieur donne Darshan à ses adorateurs. 1128 01:30:10,805 --> 01:30:13,171 Je ne veux pas de Darshan. (étreinte) Je veux une rencontre. 1129 01:30:13,341 --> 01:30:15,275 Pour darshan les gens viennent habituellement chez moi à la maison. 1130 01:30:15,376 --> 01:30:20,871 Écoutez, c'est un homme très occupé. Il ne peut pas voir n'importe qui comme ça. 1131 01:30:21,048 --> 01:30:24,984 Oui, mais mon affaire avec lui ne prendra que 2 minutes. 1132 01:30:25,086 --> 01:30:27,179 En plus, nous sommes pratiquement cousins. 1133 01:30:27,422 --> 01:30:28,650 Pourquoi vous ne lui écrivez pas une lettre, 1134 01:30:28,756 --> 01:30:31,725 en indiquant votre nom et adresse. - Une lettre ? 1135 01:30:31,826 --> 01:30:33,453 Et ensuite ? 1136 01:30:33,628 --> 01:30:35,721 Ensuite, vous la postez. 1137 01:30:35,830 --> 01:30:38,196 Ça prendra trop de temps ! 1138 01:30:38,433 --> 01:30:42,199 Alors, par messagerie. - Je suis sûr qu'il a un téléphone, appelez-le. 1139 01:30:42,570 --> 01:30:44,435 Nous n'avons pas son numéro de téléphone. 1140 01:30:44,505 --> 01:30:46,837 Alors, appelez quelqu'un qui l'a. 1141 01:30:47,241 --> 01:30:49,436 Comment ? Aujourd'hui, c'est dimanche. Le bureau est fermé. 1142 01:30:49,610 --> 01:30:52,704 Vous ne me comprenez pas. Je ne suis pas ici pour devenir acteur. 1143 01:30:52,914 --> 01:30:54,973 C'est juste une affaire de 2 minutes. 1144 01:30:55,316 --> 01:30:59,719 Avec votre aide, ce sera fait et je retournerai heureux chez moi. 1145 01:30:59,854 --> 01:31:00,821 Mais, ça ne marche pas comme ça. 1146 01:31:00,955 --> 01:31:03,446 Vous ne voulez même pas l'appeler ! - Écrivez-lui une lettre. 1147 01:31:03,524 --> 01:31:05,583 Vous êtes d'Allahabad ? - Non, je suis de Kânpur. 1148 01:31:05,660 --> 01:31:07,924 Ah ! Ça explique notre malentendu. 1149 01:31:07,995 --> 01:31:11,795 Quand vous lui direz que son homonyme de sa ville natale, 1150 01:31:12,033 --> 01:31:16,834 un frère d'une autre mère est arrivé, il ne dira pas non. 1151 01:31:17,071 --> 01:31:20,370 C'est peut-être la vérité, mais quelle preuve avez-nous ? 1152 01:31:20,575 --> 01:31:22,668 Vous allez devoir le prouver quand vous lui direz, non ? 1153 01:31:22,777 --> 01:31:26,076 Mais il n'est pas à Mumbai. C'est pour cela que je vous ai dit d'écrire. 1154 01:31:26,180 --> 01:31:27,943 Et c'est pour cela que je suggère de l'appeler. 1155 01:31:28,082 --> 01:31:31,540 Nous vous avons expliqué le protocole. Partez maintenant. 1156 01:31:31,819 --> 01:31:33,218 Ne me touchez pas ! 1157 01:31:33,287 --> 01:31:36,779 Nous vous avons écouté. - Beaucoup comme vous...Partez. 1158 01:31:36,858 --> 01:31:38,553 N'en venez pas aux mains. 1159 01:31:39,894 --> 01:31:42,454 Ce que vous faites, les gars n'a pas de sens. - Partez, mec. 1160 01:31:45,233 --> 01:31:47,667 OK, une dernière chose... 1161 01:31:48,236 --> 01:31:50,204 Dites-moi seulement qui a le numéro de téléphone de monsieur. 1162 01:31:50,271 --> 01:31:53,240 "En 100 ans, il n'y en a eu pas d'autre" 1163 01:31:53,474 --> 01:31:59,242 "Dieu a détruit le moule quand il a créé l'Unique" 1164 01:31:59,647 --> 01:32:00,909 "Hé, Bachchan !" 1165 01:32:02,683 --> 01:32:05,550 "Son style a donné à l'écran argenté" 1166 01:32:05,753 --> 01:32:10,122 "du glamour et de l'éclat" 1167 01:32:11,959 --> 01:32:13,017 "Hé, Bachchan !" 1168 01:32:15,963 --> 01:32:18,659 "Sa magie fait fureur" 1169 01:32:19,133 --> 01:32:21,761 "Donne de la température à un tandoori" 1170 01:32:21,969 --> 01:32:24,938 "Alors, de tous les Pitt, Clooney et Bradley," 1171 01:32:25,206 --> 01:32:29,666 "sais-tu qui est notre papa" 1172 01:32:29,977 --> 01:32:31,376 "Faites du bruit pour Bachchan" 1173 01:32:31,445 --> 01:32:32,469 Une murabba ! 1174 01:32:33,147 --> 01:32:34,774 Une murabba, frère ! 1175 01:32:37,652 --> 01:32:38,812 Que faites-vous ? 1176 01:32:40,054 --> 01:32:44,582 Je suis un grand fan de Bachchan et je vais partout pour parler aux gens de lui. 1177 01:32:44,792 --> 01:32:47,727 Comme nous devons nous aimer les uns les autres, tu veux danser le bhangra ? 1178 01:32:48,429 --> 01:32:49,418 Hein ? 1179 01:33:14,956 --> 01:33:16,389 Hé, vendeur d'œufs. - Ouais ? 1180 01:33:16,457 --> 01:33:17,515 Puis-je avoir un boulot ici ? 1181 01:33:17,825 --> 01:33:19,952 Un boulot ? Pourquoi pas ? 1182 01:33:20,595 --> 01:33:22,790 Commence à poser ton sac. 1183 01:33:24,999 --> 01:33:26,967 Ouais, juste ici. Je le garderai à l'œil. 1184 01:33:27,702 --> 01:33:28,891 Va servir ceci. 1185 01:33:29,036 --> 01:33:31,300 À qui ? - Le grand sombre là-bas. 1186 01:33:39,246 --> 01:33:41,237 Alors, tu es venu pour devenir acteur ? 1187 01:33:41,549 --> 01:33:43,244 Non, je suis ici pour rencontrer Amitabh Bachchan. 1188 01:33:43,818 --> 01:33:44,978 Il veut rencontrer Bachchan ! 1189 01:33:45,152 --> 01:33:46,779 Un rendez-vous m'a amené ici aussi. 1190 01:33:47,288 --> 01:33:49,085 Avec qui ? - Sujit Kumar. 1191 01:33:49,457 --> 01:33:51,823 Le héros de Pardesi ? - Ouais. 1192 01:33:52,293 --> 01:33:54,955 "J'ai vu une fille jolie et svelte" 1193 01:33:55,262 --> 01:33:57,457 "Ses yeux étaient tranchants comme des flèches" 1194 01:33:57,665 --> 01:34:01,795 "Mon cher cœur est parti à l'instant" 1195 01:34:03,471 --> 01:34:05,302 Attache ton sac avec une chaîne. 1196 01:34:05,706 --> 01:34:09,039 Et ne laisse rien de valeur à l'intérieur. 1197 01:34:21,656 --> 01:34:23,351 Qu'est-ce qu'il y a de si précieux là-dedans ? 1198 01:34:23,424 --> 01:34:24,550 C'est une murabba. 1199 01:34:24,725 --> 01:34:25,919 Sérieusement ? - Oui ! 1200 01:34:26,227 --> 01:34:28,525 Et pourquoi est-ce si précieux ? 1201 01:34:28,829 --> 01:34:30,057 Je vous le dirai plus tard. 1202 01:34:30,164 --> 01:34:31,597 Laisse-moi en goûter un peu, mec. 1203 01:34:31,732 --> 01:34:34,132 Mais, il n'y en a qu'une seule ? - Alors coupe-la ! 1204 01:34:34,268 --> 01:34:38,796 En fait, cette Murabba est tout ce que mon père a toujours chéri. 1205 01:34:40,808 --> 01:34:45,438 OK, c'est pas grave. Va dormir. Et ne réveille personne. 1206 01:34:48,416 --> 01:34:50,748 Enlève tes sandales, mec ! 1207 01:34:52,286 --> 01:34:55,278 Dors maintenant, je parlerai au propriétaire demain. 1208 01:34:55,589 --> 01:34:57,716 Tiens, câline ta murabba. 1209 01:34:59,226 --> 01:35:01,820 Et ne me dérange pas dans la nuit. - Oui, bonne nuit. 1210 01:35:07,702 --> 01:35:08,794 D'où tu viens ? 1211 01:35:08,936 --> 01:35:11,905 D'Allahabad. Tu t'appelles aussi Amitabh Bachchan ? 1212 01:35:12,006 --> 01:35:13,997 Non, mon nom est Vijay. 1213 01:35:15,309 --> 01:35:16,936 Alors, c'est toi Vijay ? - Oui. 1214 01:35:17,144 --> 01:35:18,304 Moi aussi, je m'appelle Vijay. 1215 01:35:18,779 --> 01:35:20,576 Qu'est-ce que tu racontes, frère ? 1216 01:35:21,248 --> 01:35:23,148 Serre-moi la main, mec ! 1217 01:35:23,551 --> 01:35:24,711 Vijay, Vijay ! 1218 01:35:27,054 --> 01:35:28,544 Tu veux une photo avec moi ? 1219 01:35:29,690 --> 01:35:32,386 Seulement 100 Rs. pour une photo. - Non, merci. 1220 01:35:34,528 --> 01:35:36,792 Je suis ici pour rencontrer Amitabh Bachchan. 1221 01:35:37,164 --> 01:35:38,529 Considère que c'est fait. 1222 01:35:38,966 --> 01:35:41,196 Sérieusement ? - Fais juste une photo d'abord avec moi. 1223 01:35:42,770 --> 01:35:44,863 Hé, va-t-en ! 1224 01:35:45,072 --> 01:35:48,269 Combien de fois nous devons vous dire de ne pas venir ici ? 1225 01:35:50,077 --> 01:35:53,478 Cette pauvre âme est venue d'Allahabad pour le voir ! 1226 01:35:54,448 --> 01:35:56,382 Fous le camp, mec ! 1227 01:35:59,186 --> 01:36:01,017 Je ne le connais même pas. 1228 01:36:01,789 --> 01:36:03,916 Je ne suis pas avec lui. - Alors quoi ? Va-t-en. 1229 01:36:19,573 --> 01:36:23,134 "Façonnée par le temps comme le vieux vin" 1230 01:36:23,344 --> 01:36:26,905 "La murabba est millénaire. Allez, goûtez-la !" 1231 01:36:27,047 --> 01:36:30,710 "À chaque saison qui passe, sa saveur défie la raison" 1232 01:36:30,785 --> 01:36:34,346 "Elle incarne toutes les émotions. Allez, trempez-la !" 1233 01:36:34,455 --> 01:36:37,913 "Oh, ma bonne Murabba.." 1234 01:36:38,125 --> 01:36:41,822 "L'essentiel c'est ... le cœur !" 1235 01:36:46,100 --> 01:36:53,734 "Son voyage est une histoire étonnante" 1236 01:36:58,379 --> 01:37:01,405 Si tu viens à n'importe quelle heure, on ne pourra pas te garder. 1237 01:37:01,515 --> 01:37:04,916 Vous êtes mon seul espoir, mon foyer. 1238 01:37:05,352 --> 01:37:09,812 Oh, mon Dieu ! Je ne peux pas te donner de l'argent, je te nourrirai. 1239 01:37:10,691 --> 01:37:12,488 D'accord ? - Très bien. 1240 01:37:12,760 --> 01:37:15,285 Maintenant, tu peux venir quand tu veux. Pas de soucis. 1241 01:37:17,431 --> 01:37:20,366 Et s'il te plaît, ne deviens pas sentimental. 1242 01:37:23,938 --> 01:37:25,337 Alors, frère. 1243 01:37:27,007 --> 01:37:28,634 Tu as rencontré Amitabh Bachchan ? 1244 01:37:29,176 --> 01:37:31,770 Comment tu sais que je veux le voir ? 1245 01:37:32,046 --> 01:37:33,240 Je le sais, frère. 1246 01:37:33,380 --> 01:37:35,109 Comment ? Qui es-tu ? 1247 01:37:35,449 --> 01:37:37,041 Tu ne me reconnais pas ? 1248 01:37:37,818 --> 01:37:42,755 'Ne me reconnais-tu pas, salaud ? La ville te rend amnésique ?" 1249 01:37:43,190 --> 01:37:47,718 Oh, l'autre Vijay ? - Surprenant, non ? 1250 01:37:48,062 --> 01:37:49,461 Où est ta barbe ? 1251 01:37:49,630 --> 01:37:54,192 Je la porte le matin et je l'enlève au soir. 1252 01:37:54,568 --> 01:37:55,557 C'est mon job. 1253 01:38:02,009 --> 01:38:03,996 Hé ! Bouge tes fesses, connard ! 1254 01:38:04,278 --> 01:38:05,370 Lequel de vous est Vijay ? 1255 01:38:05,479 --> 01:38:07,674 C'est moi ! - C'est moi, monsieur. 1256 01:38:08,349 --> 01:38:10,317 Je suis Vijay Kumar. 1257 01:38:10,551 --> 01:38:12,815 Quel Vijay cherchez-vous ? - Celui d'Allahabad. 1258 01:38:13,020 --> 01:38:14,317 C'est moi. - Je suis Vijay. 1259 01:38:14,788 --> 01:38:16,085 OK, entrez. 1260 01:38:16,190 --> 01:38:19,346 J'attends aussi depuis très longtemps. Il pourrait m'appeler aussi. 1261 01:38:19,346 --> 01:38:23,123 Écoutez, vous entrerez quand monsieur vous appellera. 1262 01:38:23,264 --> 01:38:26,062 Mais je voudrais seulement lui faire manger cette murabba. 1263 01:38:27,034 --> 01:38:28,092 Une murabba ? 1264 01:38:28,235 --> 01:38:29,293 Oui. 1265 01:38:34,375 --> 01:38:37,572 Comment pourrait-il manger ce truc moisi ? 1266 01:38:37,912 --> 01:38:41,609 Et s'il tombe malade ? Vous voulez participer à Qui veut être millionnaire ? 1267 01:38:42,716 --> 01:38:46,208 C'est le dernier vœu de mon père. Dès qu'il aura mordu dedans, je partirai. 1268 01:38:47,621 --> 01:38:48,986 OK, je vais voir. 1269 01:38:50,224 --> 01:38:54,991 Attendez ici. Je vais emmener le pot à l'intérieur. 1270 01:38:58,399 --> 01:39:00,731 Frère, ça a marché ? 1271 01:39:00,901 --> 01:39:02,926 J'ai emmené ta Murabba à l'intérieur. 1272 01:39:03,304 --> 01:39:05,534 Pouvez-vous savoir si monsieur en a mangé ? 1273 01:39:06,206 --> 01:39:09,767 Ta murabba est allée au labo pour voir si elle est mangeable. 1274 01:39:09,944 --> 01:39:11,809 Amitabh Bachchan ne peut pas manger n'importe quoi. 1275 01:39:11,946 --> 01:39:16,110 Demandez-lui de la manger. Parce que je n'ai plus d'argent pour me nourrir. 1276 01:39:16,283 --> 01:39:19,081 Je dois partir dans 2 jours. J'ai déjà mon billet de retour. 1277 01:39:19,153 --> 01:39:23,180 Je ne le supporte plus. Les gens de Kânpur et Allahabad ne sont-ils pas voisins ? 1278 01:39:23,290 --> 01:39:26,487 Je t'ai dit tout ce que je savais. Je ne suis qu'un garde de sécurité. 1279 01:39:26,560 --> 01:39:30,997 Si vous ne m'aidez pas, qui le fera ? Ne me faites pas tourner en rond. 1280 01:39:31,098 --> 01:39:37,230 Écoutez, si j’entends quelque chose avant 6h, je te le dirai, OK ? 1281 01:39:37,338 --> 01:39:40,171 Mais, après la relève de la garde, il faudra demander à l'autre gardien. 1282 01:39:42,409 --> 01:39:45,606 Que faites-vous, mec ? N'encombrez pas la sortie ! 1283 01:39:46,378 --> 01:39:47,049 Allez. 1284 01:39:50,818 --> 01:39:51,944 Allez-vous en, mec ! 1285 01:40:48,008 --> 01:40:49,305 C'est qui ? 1286 01:40:52,679 --> 01:40:53,611 Bon sang ! 1287 01:40:53,647 --> 01:40:56,115 Une minute, frère. Ouvrez la porte. 1288 01:40:56,383 --> 01:41:00,217 Même pas une seconde. - Écoutez-moi, SVP. 1289 01:41:00,421 --> 01:41:02,946 Je peux t'entendre d'ici. 1290 01:41:03,357 --> 01:41:06,258 Combien prendriez-vous ? - Prendre quoi ? 1291 01:41:06,727 --> 01:41:09,491 Combien d'argent voulez-vous pour faire manger la murabba à A. Bachchan ? 1292 01:41:15,869 --> 01:41:16,858 Assis. 1293 01:41:19,540 --> 01:41:20,734 Vraiment ? - Assieds-toi ! 1294 01:41:21,208 --> 01:41:24,609 Vous auriez dû le dire plus tôt. On aurait pu gagner du temps. 1295 01:41:32,453 --> 01:41:35,479 Actuellement, tout le monde prend des dessous de table. 1296 01:41:36,190 --> 01:41:38,249 Hé, pourquoi vous me frappez ? 1297 01:41:38,392 --> 01:41:42,522 Tu veux me corrompre ? Me soudoyer ? 1298 01:41:42,663 --> 01:41:44,444 Mon père a travaillé là-bas. 1299 01:41:44,445 --> 01:41:46,305 Maintenant, c'est moi qui travaille là-bas. 1300 01:41:46,433 --> 01:41:50,199 Vous voulez ternir toutes ces années de loyauté avec l'argent ? 1301 01:41:50,771 --> 01:41:53,103 Je suis ici pour réaliser le dernier vœu de mon père. 1302 01:41:53,474 --> 01:41:55,772 Je pensais le réaliser en 2 minutes et ensuite partir. 1303 01:41:55,809 --> 01:41:58,778 Mais, c'est devenu une vraie croisade. 1304 01:42:00,948 --> 01:42:02,745 Ne touche pas mes pieds, voleur. 1305 01:42:02,950 --> 01:42:07,444 Je ne suis pas un voleur. Je veux lui donner de la Murabba, pas du poison. 1306 01:42:07,821 --> 01:42:10,847 Essayez de comprendre. Ma situation est insupportable. 1307 01:42:11,225 --> 01:42:16,185 Je n'ai plus d'argent pour la nourriture, on m'a foutu dehors de là où j'étais. 1308 01:42:16,430 --> 01:42:18,807 Ils demandent 2.000 Rs. pour une merde dans cette ville ! 1309 01:42:18,808 --> 01:42:20,660 Ma situation est devenue très critique. 1310 01:42:20,660 --> 01:42:23,458 Ne touche pas mes pieds. - Aidez-moi... 1311 01:42:23,737 --> 01:42:25,762 Assez. - Je vous en prie, mon frère. 1312 01:42:26,173 --> 01:42:29,472 Je vais te dire... viens demain. 1313 01:42:30,277 --> 01:42:32,074 Vous allez vous en occuper ? - Oui. 1314 01:42:32,179 --> 01:42:35,410 Promettez-le-moi. Donnez-moi votre parole. - Je vais le faire. 1315 01:42:37,851 --> 01:42:40,081 Je le jure, mec ! Viens demain. 1316 01:42:40,287 --> 01:42:42,847 Vous me l'avez promis avec Dieu comme témoin. 1317 01:42:42,956 --> 01:42:47,586 Ma murabba est maintenant votre devoir solennel. 1318 01:42:47,895 --> 01:42:49,192 Oui, ça l'est. 1319 01:42:50,297 --> 01:42:52,390 Ne me touche pas les pieds. 1320 01:42:52,966 --> 01:42:56,299 Ce n'est pas un temple ici, mec. - Vous êtes mon sauveur. 1321 01:42:56,503 --> 01:42:57,765 Demain, ce sera fait. 1322 01:42:57,804 --> 01:43:00,295 Je n'ai même plus d'endroit où aller maintenant. 1323 01:43:01,141 --> 01:43:03,837 Mais, ne vous inquiétez pas pour ça. Demain, je reviendrai. 1324 01:43:04,311 --> 01:43:05,903 Mon destin est dans vos mains. 1325 01:43:10,217 --> 01:43:12,208 Frère, tu as rencontré 'papa-longues-jambes' ? 1326 01:43:12,352 --> 01:43:14,115 Tu as rencontré Bachchan ? 1327 01:43:14,188 --> 01:43:16,122 Vous l'avez vu ? 1328 01:43:16,356 --> 01:43:18,119 Tu as vu le mec ? 1329 01:43:18,525 --> 01:43:20,390 Hé, réveille-toi ! 1330 01:43:24,131 --> 01:43:25,621 Tiens ta murabba. 1331 01:43:27,701 --> 01:43:29,692 Amitabh Bachchan en a mangé ? - Ouais. 1332 01:43:30,671 --> 01:43:32,764 Vous êtes sûr que c'était lui ? - Oui, il en a mangé. 1333 01:43:33,941 --> 01:43:37,900 Quelle preuve avez-vous ? N'importe qui aurait pu en manger, non ? 1334 01:43:38,278 --> 01:43:39,472 Une minute. 1335 01:43:44,384 --> 01:43:45,544 Montrez-moi vos dents. 1336 01:43:45,752 --> 01:43:49,654 J'ai vu ses dents dans les films et à la télé. Je sais que ce n'était pas lui. 1337 01:43:49,756 --> 01:43:51,383 Il l'a mangé, mec. - Mais... ? 1338 01:43:51,458 --> 01:43:54,791 S'il l'a mangé, pourquoi il ne vient pas le dire lui-même ? 1339 01:43:54,995 --> 01:43:58,590 Ça lui ferait du mal ? J'ai fait tout ce chemin pour ça. 1340 01:43:58,899 --> 01:43:59,888 Rajju. - Mon père... ! 1341 01:44:00,334 --> 01:44:01,392 Laissez le entrer. 1342 01:44:03,170 --> 01:44:18,074 Les dialogues célèbres d'Amitabh Bachchan... 1343 01:44:18,418 --> 01:44:19,783 Rajju, laissez-le entrer, s'il vous plaît. 1344 01:44:25,626 --> 01:44:26,615 C'est bon. 1345 01:44:28,161 --> 01:44:30,629 Monsieur, je m'appelle Vijay. Je suis d'Allahabad. 1346 01:44:30,731 --> 01:44:32,665 Mon père est sur son lit de mort, monsieur. 1347 01:44:32,866 --> 01:44:35,664 Il m'a envoyé avec la murabba faite par ma mère. SVP, mangez-en un peu. 1348 01:44:35,769 --> 01:44:39,899 Oui, je viens de le faire. C'était celle-là ? - Oui, monsieur. 1349 01:44:40,340 --> 01:44:43,537 Mais je ne l'ai pas vu avec mes propres yeux. Que vais-je dire à mon père, monsieur ? 1350 01:44:43,644 --> 01:44:47,478 Je voudrais le confirmer. Alors, pourriez-vous en manger encore un peu ? 1351 01:44:47,648 --> 01:44:48,740 D'accord, ouvrez-le. 1352 01:44:52,452 --> 01:44:55,649 "C'est emprisonné dans les magasins" 1353 01:44:59,860 --> 01:45:06,561 "Emprisonné dans les magasins, dans des bocaux de verre" 1354 01:45:07,134 --> 01:45:13,437 "Mais c'est né dans nos maisons et ressuscité des graines de l'espoir" 1355 01:45:21,882 --> 01:45:28,754 "Ce n'est que par la dégustation qu'on connaît la signification de la douleur douce" 1356 01:45:28,789 --> 01:45:34,955 "Elle révèle la vérité et le cœur du sujet" 1357 01:45:36,129 --> 01:45:40,156 "À chaque saison qui passe, sa saveur défie la raison" 1358 01:45:40,600 --> 01:45:42,898 J'ai dit : dites-lui seulement que je viens de sa ville natale.' 1359 01:45:42,969 --> 01:45:44,061 Mais, ils ont refusé. 1360 01:45:44,137 --> 01:45:50,269 J'ai dit : c'est une affaire de 2 minutes. Mais non ! 1361 01:45:50,811 --> 01:45:55,111 Une fois, ils m'ont même dit que ma douce petite murabba 1362 01:45:55,515 --> 01:46:03,889 qui était assise tranquillement au-dessus de moi, devait être testée en laboratoire. 1363 01:46:04,191 --> 01:46:07,058 Alors j'ai dit : quand ma chère mère fait ses fameuses murabbas à la maison, 1364 01:46:07,361 --> 01:46:11,764 tout le quartier vient pour s'empiffrer avec. 1365 01:46:11,932 --> 01:46:19,304 Ensuite, ils dansent entre les villas comme des chiens qui remuent la queue. 1366 01:46:19,373 --> 01:46:21,068 En fait, je me suis lié d'amitié avec un chien. 1367 01:46:21,174 --> 01:46:26,271 J'ai dit : 'dites-lui juste que je suis de sa ville natale, il viendra me voir.' 1368 01:46:26,780 --> 01:46:28,714 Mais non ! - Et alors ? 1369 01:46:29,316 --> 01:46:31,876 Finalement, la vérité gagne toujours. 1370 01:46:32,252 --> 01:46:36,188 Les nouvelles se sont propagées comme le feu et ils ont été contraints d'ouvrir la porte. 1371 01:46:36,223 --> 01:46:39,750 Eux tous, avec leurs queues entre leurs culs plats. 1372 01:46:39,926 --> 01:46:43,555 Alors, je suis entré et quelqu'un a pris mon sac. 1373 01:46:43,864 --> 01:46:46,196 Des regards penauds comme l'enfer ! 1374 01:46:46,266 --> 01:46:51,829 Des uniformes amidonnés m'ont entouré dans un silence stupéfiant. 1375 01:46:52,072 --> 01:46:53,937 Comme des perroquets gelés. 1376 01:46:54,241 --> 01:46:57,108 Mais l'homme d'Allahabad en moi n'a pas bougé d'un poil. 1377 01:46:57,210 --> 01:46:59,838 Un vendeur de rue d'Allahabad est aussi un intellectuel. 1378 01:47:00,280 --> 01:47:05,445 C'est sur notre terre. Nous ne pouvons faire autrement que devenir grands. 1379 01:47:05,819 --> 01:47:09,721 Nous avons l'intelligence et l'honnêteté. 1380 01:47:10,023 --> 01:47:15,051 Beaucoup de grands hommes sont d'ici. Sir Bachchan est l'un d'eux. 1381 01:47:15,228 --> 01:47:20,461 Aucun de ces fous n'a pu voir l'homme d'Allahabad à l'intérieur. 1382 01:47:43,957 --> 01:47:51,125 "Mariné dans le doux jus de la patience" 1383 01:47:52,165 --> 01:47:59,094 "Ce bocal préserve l'histoire" 1384 01:48:00,073 --> 01:48:05,033 "Tiens, goûte cette murabba" 1385 01:48:15,655 --> 01:48:21,059 "Laisse-la toucher ton cœur" 1386 01:48:44,050 --> 01:48:49,818 "Née de la vie" 1387 01:48:50,357 --> 01:48:58,321 "Plus long elle vit, plus elle est riche" 1388 01:49:00,100 --> 01:49:14,913 "Les nombreuses saisons la savourent résonnant dans sa saveur" 1389 01:49:16,116 --> 01:49:23,022 "Elle a toujours plus de goût qu'hier" 1390 01:49:24,124 --> 01:49:31,053 "Demain, sa douceur surpassera celle d’aujourd’hui." 1391 01:49:32,065 --> 01:49:35,967 "Tiens, goûte cette murabba" 1392 01:49:36,202 --> 01:49:39,535 "Liée à l'amour de l'auteur ..." 1393 01:49:39,906 --> 01:49:43,899 "Tiens, goûte cette murabba" 1394 01:49:44,144 --> 01:49:47,272 "Elle s'est enrichie par la générosité de son auteur" 1395 01:49:47,514 --> 01:49:52,816 "Laisse la Murabba toucher ton cœur" 1396 01:50:25,752 --> 01:50:26,741 Mère. 1397 01:50:29,089 --> 01:50:30,078 Vijay. 1398 01:50:32,092 --> 01:50:35,550 Pourquoi tu es devenu si maigre, fils ? 1399 01:50:36,630 --> 01:50:38,996 Tu as mangé ? - Où est papa ? 1400 01:50:41,635 --> 01:50:43,193 Longue vie à toi. 1401 01:50:55,015 --> 01:50:58,382 Alors, Amitabh Bachchan t'a rencontré ? - Oui, très gentiment. 1402 01:50:58,785 --> 01:51:00,616 Il a mangé devant mes propres yeux. 1403 01:51:01,988 --> 01:51:04,456 Et qui a cassé le bocal avec ma murabba ? 1404 01:51:05,358 --> 01:51:07,622 Non, il n'est pas cassé. C'est le même. 1405 01:51:07,727 --> 01:51:09,160 Où s'est-il cassé ? 1406 01:51:10,196 --> 01:51:15,156 Avant que tu aies pris le train, dedans ou quand tu es descendu ? 1407 01:51:16,102 --> 01:51:17,228 Dans le train. 1408 01:51:17,871 --> 01:51:21,272 Et la murabba ? - Elle a été écrasée sous le pied de quelqu'un. 1409 01:51:31,751 --> 01:51:35,585 Quand ton grand-père m'avait envoyé en ville avec le miel, 1410 01:51:36,990 --> 01:51:39,151 des fourmis avaient envahi toute la bouteille. 1411 01:51:39,492 --> 01:51:42,359 Sir Dilip a refusé de le lécher. 1412 01:51:42,862 --> 01:51:43,851 Il a dit... 1413 01:51:44,998 --> 01:51:48,331 'J'aimerais bien. Mais pas ce bocal infesté.' 1414 01:51:49,869 --> 01:51:54,135 Alors, j'ai décidé d'y mettre mon propre doigt et de le lécher. 1415 01:51:55,642 --> 01:52:04,778 Dieu sait si père a vécu grâce aux protéines des fourmis ou grâce au miel. 1416 01:52:07,787 --> 01:52:09,948 Mais, je vais te dire une chose, mon fils. 1417 01:52:11,157 --> 01:52:16,857 Ne mets jamais une murabba dans un bocal de pickles. 1418 01:52:20,366 --> 01:52:22,163 Tu as vraiment rencontré Amitabh Bachchan ? 1419 01:52:22,635 --> 01:52:23,624 Ouais. 1420 01:52:24,304 --> 01:52:26,623 Père me l'a demandé, alors je lui ai raconté. 1421 01:52:26,773 --> 01:52:28,297 Qu'est-ce qu'il a dit ? 1422 01:52:29,609 --> 01:52:30,473 Qui ? 1423 01:52:30,510 --> 01:52:32,034 Amitabh Bachchan. 1424 01:52:32,946 --> 01:52:34,709 Il m'a juste béni et je suis parti. 1425 01:52:36,616 --> 01:52:38,140 Et ton père ? 1426 01:52:42,188 --> 01:52:46,454 Il m'a dit : ne mets jamais une murabba dans un bocal de pickles. 1427 01:53:10,598 --> 01:53:14,412 Fêtons 100 ans de cinéma dans notre vie 1428 01:54:22,738 --> 01:54:25,723 "C'est un vrai coffre-fort de rêves" 1429 01:54:26,316 --> 01:54:29,521 "Ce monde est merveilleux" 1430 01:54:30,205 --> 01:54:32,822 "Tout le monde dit que c'est un spectacle féerique" 1431 01:54:33,873 --> 01:54:36,495 "Peu importe, c'est tout simplement superbe" 1432 01:54:37,335 --> 01:54:40,457 "S'il n'y avait plus de films, alors écoutez" 1433 01:54:41,212 --> 01:54:44,407 "La vie serait un vrai gâchis" 1434 01:54:45,155 --> 01:54:48,898 "Tous les cœurs battent pour notre Bombay Talkies" 1435 01:54:48,899 --> 01:54:52,543 "Bombay Talkies" 1436 01:54:52,544 --> 01:54:55,071 "Il donne une identité à notre pays" 1437 01:54:56,122 --> 01:54:59,469 "C'est notre fierté et honneur" 1438 01:54:59,696 --> 01:55:03,881 "C'est toute notre vie, notre Bombay Talkies" 1439 01:55:03,881 --> 01:55:07,374 "Bombay Talkies" 1440 01:55:07,374 --> 01:55:10,858 "Tous les cœurs battent pour notre Bombay Talkies" 1441 01:55:10,859 --> 01:55:14,647 "Bombay Talkies" 1442 01:55:36,156 --> 01:55:39,806 "Des nouvelles histoires à chaque fois" 1443 01:55:40,207 --> 01:55:43,927 "Les étoiles ont emporté avec elles les dons des chansons" 1444 01:55:43,928 --> 01:55:46,465 "Ils nous montrent la réalité dans le cinéma" 1445 01:55:47,074 --> 01:55:51,113 "Il remplit l'obscurité avec des couleurs" 1446 01:55:51,114 --> 01:55:55,075 "Riche au pauvre, ami ou spectateur" 1447 01:55:55,076 --> 01:55:58,157 "Il rend le cœur de tous heureux" 1448 01:56:02,568 --> 01:56:05,977 "Il nous apprend à aimer" 1449 01:56:05,978 --> 01:56:09,338 "Écoutez les coups de poing dans les combats" 1450 01:56:09,782 --> 01:56:14,000 "C'est comme un miroir aux couleurs de l'arc-en-ciel, notre Bombay Talkies" 1451 01:56:14,001 --> 01:56:17,526 "Bombay Talkies" 1452 01:56:17,527 --> 01:56:21,355 "Tous les cœurs battent pour notre Bombay Talkies" 1453 01:56:21,356 --> 01:56:25,221 "Bombay Talkies" 1454 01:56:32,445 --> 01:56:36,246 "Ce poète devient parfois aussi" 1455 01:56:36,247 --> 01:56:39,890 "l'ambassadeur magique des chants" 1456 01:56:39,891 --> 01:56:45,638 "Tout le monde danse sur son rythme et ses chansons" 1457 01:56:46,618 --> 01:56:50,086 "Ici, règne Disco Dandiya" 1458 01:56:51,007 --> 01:56:53,756 "Et Ramaiya Vastavaiya aussi" 1459 01:56:54,131 --> 01:56:58,250 "Il y a le violon étranger combiné avec les rythmes indiens" 1460 01:56:58,250 --> 01:57:06,144 "Dhoom Ta Na Na Na..." 1461 01:57:16,044 --> 01:57:17,493 "Vivre ici" 1462 01:57:17,653 --> 01:57:19,317 "Mourir ici" 1463 01:57:19,973 --> 01:57:23,708 "Nulle part d'autre où aller" 1464 01:57:23,708 --> 01:57:26,788 "Nous resterons là où nous étions" (Papa Kehte Hain - Qayamat Se Qayamat Tak) 1465 01:57:27,055 --> 01:57:30,314 "Il est vieux de 100 ans" (Kuk Kuk Kuk Kuk - Khalynayak) 1466 01:57:30,666 --> 01:57:34,570 "Mais notre cinéma est resté jeune" 1467 01:57:34,570 --> 01:57:38,992 "Il restera toujours jeune" (Pardesi Pardesi - Raja Hindustaani) 1468 01:57:40,031 --> 01:57:42,944 "Il y a de la magie sur les écrans" 1469 01:57:44,090 --> 01:57:48,028 "La fièvre monte d'un cran" (International Khiladi - International Khiladi) 1470 01:57:48,028 --> 01:57:50,671 "Il y a de la passion dans les têtes" 1471 01:57:51,402 --> 01:57:55,122 "C'est une usine de rêves" (Ghunghat Ki Aaad Se Dilbar Ka - Hum Hai Rahi Pyar Ke) 1472 01:57:55,122 --> 01:57:58,453 "De l'action ou des émotions, à vous de choisir" (Ole Ole - Yeh Dillagi) 1473 01:57:58,790 --> 01:58:02,405 "Ce sont tous des succès, même si on vous dit que c'est un flop" 1474 01:58:02,409 --> 01:58:06,314 "Écoutez la mélodie de votre cœur" (Bunty Aur Babli - Bunty Aur Babli) 1475 01:58:06,349 --> 01:58:09,679 "Nous irons regarder plusieurs fois, vous verrez" (Bunty Aur Babli - Bunty Aur Babli) 1476 01:58:09,865 --> 01:58:13,541 "Écoutez la mélodie de votre cœur" 1477 01:58:13,541 --> 01:58:17,053 "Nous irons regarder plusieurs fois, vous verrez" (Hawa Hawai - Mr. India) 1478 01:58:17,053 --> 01:58:21,834 "C'est le point de rencontres de toute les générations, notre Bombay Talkies" 1479 01:58:22,684 --> 01:58:24,962 "Bombay, Bombay Talkies" 1480 01:58:26,494 --> 01:58:28,484 "Bombay, Bombay Talkies" (Didi Tera Devar Deewana - Hum Aapke Hain Kaun..!) 1481 01:58:28,519 --> 01:58:31,450 "Tout le monde dit que c'est un spectacle féerique" (Desi Girl - Dostana) 1482 01:58:31,909 --> 01:58:35,258 "Peu importe, c'est tout simplement superbe" 1483 01:58:35,589 --> 01:58:39,313 "S'il n'y avait plus de films, alors écoutez" 1484 01:58:39,313 --> 01:58:43,398 "La vie serait un vrai gâchis" (Pappu Can't Dance - Jaane Tu... Ya Jaane Na) 1485 01:58:43,433 --> 01:58:47,456 "Tous les cœurs battent pour notre Bombay Talkies" 1486 01:58:47,457 --> 01:58:50,527 (Ooh La La - The Dirty Picture) 1487 01:58:50,527 --> 01:58:54,651 "Tous les cœurs battent pour notre Bombay Talkies" 1488 01:58:54,651 --> 01:58:59,539 "Bombay, Bombay Talkies" (Yeh Ishq Hai - Jab We Met) 1489 01:58:59,803 --> 01:59:03,471 "Il vous apprend comment aimer" 1490 01:59:03,471 --> 01:59:07,459 "Écoutez les coups de poing dans les combats" (Ainvayi Ainvayi - Band Baaja Baaraat) 1491 01:59:07,494 --> 01:59:10,864 "Aujourd'hui, c'est moderne et digital, notre Bombay Talkies" 1492 01:59:10,864 --> 01:59:14,572 "Bombay Talkies" (Jai Ho - Slumdog Millionaire) 1493 01:59:14,721 --> 01:59:18,607 "Le cinéma est notre seule culture, notre Bombay Talkies" 1494 01:59:18,608 --> 01:59:20,874 (Dhan Te Nan - Kaminey) 1495 01:59:22,255 --> 01:59:26,437 "C'est le balancement des hanches, des boucles d'oreilles, notre Bombay Talkies" 1496 01:59:26,438 --> 01:59:27,561 (Masakali - Delhi-6) 1497 01:59:27,561 --> 01:59:31,119 "C'est danser, se balancer, notre Bombay Talkies" 1498 01:59:31,119 --> 01:59:34,705 (Deewangi Deewangi - Om Shanti Om) 1499 01:59:34,705 --> 01:59:38,671 "C'est comme le Rock’n’roll, notre Bombay Talkies" 1500 01:59:38,672 --> 01:59:42,241 (Sadda Haq - Rockstar) 1501 01:59:42,241 --> 01:59:46,045 "C'est vraiment superbe, notre Bombay Talkies" 1502 01:59:46,045 --> 01:59:49,715 (Sadda Haq - Rockstar) 1503 01:59:51,588 --> 02:00:06,837 (Tujhe Dekha To Ye Jaana Sanam - Dilwale Dulhania Le Jayenge) 1504 02:00:08,182 --> 02:00:11,496 "C'est un vrai coffre-fort de rêves" 1505 02:00:11,496 --> 02:00:14,906 "Ce monde est merveilleux" 1506 02:00:41,586 --> 02:00:45,361 "Bombay Talkies, oui Bombay Talkies" 1507 02:00:45,361 --> 02:00:48,964 "Notre cinéma c'est Bombay Talkies" 1508 02:00:56,586 --> 02:01:00,017 "Bombay Talkies, oui Bombay Talkies" (nom du premier studio de films indiens) 1509 02:01:00,017 --> 02:01:03,793 "Il a 100 ans, oui Bombay Talkies" 1510 02:01:03,793 --> 02:01:07,474 "Venez voir, venez voir..." 1511 02:01:16,694 --> 02:01:19,996 Traduction @ Aditi et akire Ä={@