Rar!Ïs 'Ðt PØØÐ>m¸b´B0+ Charas - A Joint Effort Aditi IndiaFana.srtðÂ)1 00:01:36,720 --> 00:01:41,840 "Une fumée veloutée..." 2 00:01:43,840 --> 00:01:45,840 "avec l'odeur" 3 00:01:46,880 --> 00:01:47,840 "de la marijuana." 4 00:01:51,640 --> 00:01:57,240 "Qui t'enivre même en étant sobre." 5 00:01:58,680 --> 00:02:02,880 "L'odeur de la marijuana." 6 00:02:06,400 --> 00:02:09,080 "En embrassant des lèvres..." 7 00:02:10,120 --> 00:02:12,360 "En jouant avec des soupirs..." 8 00:02:13,520 --> 00:02:16,120 "En oubliant ce monde..." 9 00:02:17,320 --> 00:02:18,360 "elle rit" 10 00:02:20,280 --> 00:02:21,760 "La marijuana..." 11 00:02:39,400 --> 00:02:42,600 "Si tu en as" 12 00:02:43,040 --> 00:02:46,720 "c'est comme trouver l'amour." 13 00:02:46,720 --> 00:02:50,200 "Si tu n'en possèdes pas" 14 00:02:50,440 --> 00:02:52,080 "alors implore-la" 15 00:02:53,560 --> 00:02:55,800 "la marijuana." 16 00:03:05,040 --> 00:03:06,160 "La marijuana." 17 00:03:20,200 --> 00:03:21,800 Quelque part dans les montagnes 18 00:03:21,800 --> 00:03:23,320 en Inde. 19 00:03:27,840 --> 00:03:30,920 De milliers de personnes viennent passer leurs vacances dans les montagnes. 20 00:03:30,920 --> 00:03:34,000 Elles les regardent de loin et puis s'en vont. 21 00:03:34,480 --> 00:03:36,320 Mais il y a certaines personnes 22 00:03:36,320 --> 00:03:39,680 qui y pénètrent afin de mieux les connaître. 23 00:03:45,400 --> 00:03:46,240 Lui, c'est Sam. 24 00:03:47,160 --> 00:03:48,640 Sam Higgins. 25 00:03:50,200 --> 00:03:55,840 Étudiant en botanique et venu en Inde pour étudier l'Ayurvéda. 26 00:04:21,600 --> 00:04:22,440 Salut. 27 00:04:37,240 --> 00:04:38,720 Viens petit chaton. 28 00:04:41,040 --> 00:04:42,560 J'ai un truc pour toi. 29 00:04:43,480 --> 00:04:45,040 Tiens, goûte ceci. 30 00:04:45,600 --> 00:04:46,800 Tu n'aimes pas ? 31 00:04:53,040 --> 00:04:54,960 Hé ! - Salut, mon pote. 32 00:04:58,160 --> 00:04:59,440 Que diable fais-tu ici ? 33 00:04:59,480 --> 00:05:01,720 Laissez-moi partir. Je n'ai rien fait de mal. 34 00:05:08,200 --> 00:05:08,880 Salut. 35 00:05:09,120 --> 00:05:11,040 Je ne bouge plus. 36 00:05:12,240 --> 00:05:14,240 Hé, c'est mon appareil. 37 00:05:15,360 --> 00:05:17,880 Hé ! Excusez-moi. - Bougez vos fesses. 38 00:05:31,320 --> 00:05:32,440 D'où tu sors ? 39 00:05:33,920 --> 00:05:34,920 Je suis anglais. 40 00:05:37,840 --> 00:05:40,280 Écoutez, je ne vous veux pas de mal. 41 00:05:40,560 --> 00:05:42,160 Je ne suis qu'un étudiant. 42 00:05:44,400 --> 00:05:47,480 Je me suis perdu, c'est tout. Si vous pouviez me montrer le chemin. 43 00:05:48,080 --> 00:05:49,360 S'il vous plaît, je... 44 00:05:50,800 --> 00:05:52,120 Je ne suis qu'un étudiant. 45 00:05:52,240 --> 00:05:53,440 Étudiant en botanique. 46 00:05:53,600 --> 00:05:55,000 Étudiant ! 47 00:05:56,240 --> 00:05:58,240 Angleterre ? - Oui. 48 00:05:58,240 --> 00:05:59,640 Angleterre ? - C'est ça. 49 00:06:00,680 --> 00:06:01,680 Oui, je suis étudiant. 50 00:06:01,680 --> 00:06:04,280 Le Gendarme. C'est son nom. 51 00:06:04,920 --> 00:06:08,560 Il cultive le chanvre et fabrique du cannabis avec. 52 00:06:08,560 --> 00:06:12,680 Le meilleur cannabis provient de ses champs. 53 00:06:12,680 --> 00:06:15,160 Personne ne sait où sont ses champs. 54 00:06:15,160 --> 00:06:17,800 Et personne ne sait comment il a eu ce nom spécial. 55 00:06:17,800 --> 00:06:20,400 Mais, on dit que depuis qu'il est dans la jungle 56 00:06:20,400 --> 00:06:22,200 il en est plus jamais sorti. 57 00:06:22,440 --> 00:06:24,600 Tu oses venir ici. 58 00:06:25,920 --> 00:06:27,680 Charas. (cannabis) 59 00:06:28,120 --> 00:06:29,080 Exact ? 60 00:06:33,520 --> 00:06:34,520 Bonjour, monsieur. 61 00:06:35,160 --> 00:06:35,800 Étudiant ? - Oui. 62 00:06:36,760 --> 00:06:39,000 Oui. J'étudie la botanique. 63 00:06:39,200 --> 00:06:40,960 Les plantes. - Tu étudies les plantes ? 64 00:06:40,960 --> 00:06:41,960 C'est ça. 65 00:06:42,840 --> 00:06:47,200 Il a l'œil. Gardez son passeport. 66 00:06:47,920 --> 00:06:49,480 L'œil, ouais. 67 00:07:18,120 --> 00:07:19,600 Hé ! Gendarme ! 68 00:07:25,040 --> 00:07:26,120 Non. 69 00:07:35,040 --> 00:07:37,400 Londres. 70 00:07:39,920 --> 00:07:42,440 Un an plus tard. 71 00:07:43,160 --> 00:07:45,040 De la part du professeur Martin, monsieur. 72 00:08:04,000 --> 00:08:05,840 Allo ? - Oui, c'est vrai. 73 00:08:05,840 --> 00:08:08,880 Nous allons envoyer un officier en Inde pour enquêter sur l'affaire. 74 00:08:08,880 --> 00:08:09,800 Il est indien. 75 00:08:10,360 --> 00:08:13,160 Ils envoient un officier en Inde pour enquêter. 76 00:08:15,600 --> 00:08:18,160 Quel est son nom ? - Il s'appelle Dev. 77 00:08:18,160 --> 00:08:20,560 Dev Anand. - Dev. 78 00:08:24,000 --> 00:08:25,880 La prohibition. 79 00:08:26,000 --> 00:08:28,920 De plus en plus de jeunes prennent des drogues illégales. 80 00:08:28,920 --> 00:08:31,680 Nous allons en débattre. Et aujourd'hui, au studio avec nous 81 00:08:31,760 --> 00:08:35,200 un membre de la police, Mr. Tim May. 82 00:08:35,960 --> 00:08:37,040 Mr May... 83 00:08:37,480 --> 00:08:39,640 Oui, cette campagne.... 84 00:08:39,680 --> 00:08:43,360 Mr. le respecté Premier ministre, je suis un Indien vivant à Londres. 85 00:08:43,360 --> 00:08:45,440 J'ai vécu à Londres depuis ces 56 dernières années 86 00:08:45,440 --> 00:08:48,400 Mais je pensais à mon Inde à tout instant. 87 00:08:48,400 --> 00:08:50,840 Sa mauvaise situation d'aujourd'hui me tourmente. 88 00:08:51,320 --> 00:08:54,600 Le Gujarat, Bihar. La corruption, le communalisme. 89 00:08:54,600 --> 00:08:56,240 Qu'est-ce qui cloche avec ce pays ? 90 00:08:56,240 --> 00:08:59,840 Je voudrais qu'on accepte nos erreurs et qu'on change. 91 00:08:59,840 --> 00:09:03,000 Dire : 'Mon Inde est grande' ne fera pas avancer l'Inde. 92 00:09:03,000 --> 00:09:03,840 Grand-père ! 93 00:09:05,320 --> 00:09:07,800 Grand-père, j'ai une bonne nouvelle. Je vais en Inde. 94 00:09:07,960 --> 00:09:10,840 Puis-je t'accompagner ? Je veux rencontrer le Premier ministre. 95 00:09:10,840 --> 00:09:11,920 Mais, bien sûr. 96 00:09:11,920 --> 00:09:13,560 Veuillez réessayer. 97 00:09:15,920 --> 00:09:18,080 A-t-il déjà répondu à une seule de tes lettres jusqu'à aujourd'hui ? 98 00:09:18,080 --> 00:09:21,040 En 3 mois, c'est ta vingtième lettre. 99 00:09:21,040 --> 00:09:26,080 Je dois le rencontrer. Je connais la main de celui qui veut détruire l'Inde. 100 00:09:26,080 --> 00:09:27,400 Laquelle ? 101 00:09:27,440 --> 00:09:29,280 Je ne le dirai qu'au Premier ministre. 102 00:09:30,160 --> 00:09:32,640 Grand-père, je vais en Inde. 103 00:09:32,640 --> 00:09:35,320 Je prendrai ta lettre et j'irai voir le Premier Ministre. 104 00:09:35,320 --> 00:09:35,960 Ok ? 105 00:09:35,960 --> 00:09:37,600 Tu vas aller à Delhi ? - Oui. 106 00:09:38,080 --> 00:09:40,040 Visite notre ancienne maison. 107 00:09:40,640 --> 00:09:42,560 Je n'ai jamais pu emmener ton père là-bas. 108 00:09:42,560 --> 00:09:47,360 Tu sais, la maison de ta grand-mère et la mienne étaient proches comme ça. 109 00:09:47,360 --> 00:09:49,600 Et tu faisais voler des cerfs-volants pour lui envoyer des lettres 110 00:09:49,600 --> 00:09:52,240 parce que grand-mère était musulmane et toi hindou. 111 00:09:52,240 --> 00:09:53,560 Et vous ne pouviez pas vous rencontrer, hein ? 112 00:09:53,560 --> 00:09:55,640 Quels cerfs-volants ! Et quel vent ! 113 00:09:55,640 --> 00:09:57,720 Le vent était toujours avec moi. 114 00:09:57,720 --> 00:10:00,600 Il soufflait toujours en direction de la maison de ta grand-mère. 115 00:10:01,040 --> 00:10:05,640 Et le cerf-volant atterrissait doucement sur le toit de ta grand-mère. 116 00:10:05,640 --> 00:10:06,920 Super ! 117 00:10:07,280 --> 00:10:09,600 Je me demande ce qui est arrivé à ces vents. 118 00:10:10,240 --> 00:10:12,880 Plusieurs personnes polluent l'air. 119 00:10:12,880 --> 00:10:15,800 Et je veux dire aussi au Premier Ministre que... 120 00:10:15,800 --> 00:10:17,520 Grand-père, je vais en Inde pour la première fois. 121 00:10:17,520 --> 00:10:19,920 Dis-moi ce que je dois faire et ne pas faire. 122 00:10:19,920 --> 00:10:21,840 Devrais-je me trouver une fille là-bas ou non ? 123 00:10:21,840 --> 00:10:23,920 Ton goût à propos des filles est très mauvais. 124 00:10:23,920 --> 00:10:29,680 Emmène-moi. Je te trouverai une fille qui te fera briller. 125 00:10:31,240 --> 00:10:33,160 N'oublie pas tes vitamines. 126 00:10:35,240 --> 00:10:39,560 De nos jours, le marché des narcotiques couvre plus que 8% du marché international. 127 00:10:39,560 --> 00:10:41,840 Ou 300 milliards de livres sterling par an. 128 00:10:49,880 --> 00:10:53,200 Praful Tiwari. Un ministre de profession. 129 00:10:53,200 --> 00:10:56,400 Il n'a jamais hésité à faire du business illégal. 130 00:10:56,880 --> 00:11:00,840 De la liqueur aux trafics d'armes. Il a sa part dans tous les business. 131 00:11:01,360 --> 00:11:04,240 La distribution du cannabis est sous sa responsabilité. 132 00:11:04,920 --> 00:11:08,120 Et c'est le seul qui puisse contacter le Gendarme. 133 00:11:09,680 --> 00:11:11,360 Mais uniquement par téléphone. 134 00:11:12,600 --> 00:11:13,400 Écoutez... 135 00:11:13,880 --> 00:11:15,520 Ils envoient un officier en Inde. 136 00:11:15,880 --> 00:11:18,120 Il vient enquêter sur Sam Higgins. 137 00:11:18,960 --> 00:11:21,440 Votre Gendarme pourrait avoir des ennuis. 138 00:11:23,080 --> 00:11:27,120 Mr.Tim May. La version internationale de Praful Tiwari. 139 00:11:27,120 --> 00:11:31,800 Il jouit d'avantages en étant anglais. Beaucoup d'avantages. 140 00:11:31,800 --> 00:11:32,640 Ok, monsieur. 141 00:11:33,400 --> 00:11:35,040 Monsieur, envoyez-moi vos détails. 142 00:11:35,040 --> 00:11:35,920 Tous les détails. 143 00:11:35,920 --> 00:11:37,320 Le plutôt possible. 144 00:11:38,160 --> 00:11:39,440 Au fait... 145 00:11:39,440 --> 00:11:40,440 Quel est son nom, monsieur ? 146 00:11:40,560 --> 00:11:41,720 Son nom est Dev. 147 00:11:42,480 --> 00:11:44,200 Dev Anand. Il est indien. 148 00:11:45,600 --> 00:11:47,000 Dev Anand ? 149 00:11:48,880 --> 00:11:51,000 Appelle-moi l'inspecteur général. 150 00:11:51,880 --> 00:11:54,960 Rassurez-vous, monsieur. Qu'avez-vous dit quel était son nom ? 151 00:11:54,960 --> 00:11:56,200 Diwakar Sharma. 152 00:11:56,200 --> 00:11:57,520 Inspecteur général de la police d'élite. 153 00:11:57,520 --> 00:11:59,720 1982 inspecteur de police. 154 00:11:59,920 --> 00:12:01,760 Son grand-père était un combattant pour la liberté. 155 00:12:01,760 --> 00:12:04,480 Pour rendre fier le pays, même lui, il est parti. 156 00:12:04,480 --> 00:12:07,440 Mais aujourd'hui, il considère que son devoir est de servir quelques ministres. 157 00:12:07,440 --> 00:12:08,880 C'est comme ça que le système fonctionne. 158 00:12:08,880 --> 00:12:12,120 Mais, on dit que son grand-père lui manque quelques fois énormément. 159 00:12:12,120 --> 00:12:14,520 Dev Anand ! Ne vous inquiètez pas, monsieur. 160 00:12:19,880 --> 00:12:24,720 Dev... Dev Anand. Il prononce son nom toujours en prenant une pause. 161 00:12:24,880 --> 00:12:27,400 Ses parents étaient de grands fans de Dev Anand. 162 00:12:27,400 --> 00:12:29,040 Ils étaient tous les deux des scientifiques. 163 00:12:29,040 --> 00:12:31,520 Les deux ont été tués dans un accident de voiture. 164 00:12:31,800 --> 00:12:33,960 On dit qu'il est au courant de certaines choses 165 00:12:33,960 --> 00:12:36,000 qui pourraient nuire au gouvernement. 166 00:12:36,440 --> 00:12:38,360 Aujourd'hui, Dev est venu pour accomplir 167 00:12:38,360 --> 00:12:40,120 un job pour ce même gouvernement. 168 00:12:45,520 --> 00:12:49,360 Hôtels, motels, restaurants. Bon service, monsieur. 169 00:12:49,560 --> 00:12:50,600 Monsieur, des cartes. 170 00:12:50,600 --> 00:12:52,200 Vous en voulez une ? - Oui. 171 00:12:52,200 --> 00:12:54,880 Bon service. Tout ce que vous souhaitez. 172 00:12:54,880 --> 00:12:57,040 Qu'est-ce que c'est ? Cette chose verte. - Ça? 173 00:13:58,960 --> 00:14:01,040 Qui... qui est-ce ? Hé ! 174 00:14:02,520 --> 00:14:03,320 Hé ! 175 00:14:03,960 --> 00:14:04,680 Hé ! 176 00:14:12,800 --> 00:14:13,840 Hé, arrêtez-vous ! 177 00:14:23,120 --> 00:14:23,880 Fichez-le-camp ! 178 00:14:30,200 --> 00:14:31,040 Ashraf. 179 00:14:31,680 --> 00:14:34,800 Ils disent que c'est un bon gars. Il n'a qu'une seule mauvaise habitude. 180 00:14:34,800 --> 00:14:37,480 Il se mêle toujours des affaires des autres. 181 00:14:37,480 --> 00:14:40,600 Mais, la vérité est qu'il veut toujours prouver quelque chose. 182 00:14:40,600 --> 00:14:42,280 Premièrement, il est musulman. 183 00:14:42,280 --> 00:14:45,760 Ils disent qu'un jour quelqu'un l'avait appelé 'traitre'. 184 00:14:50,840 --> 00:14:54,480 Étrange endroit. - Ils veulent des passeports. 185 00:14:55,000 --> 00:14:57,600 Tu peux trouver des rats comme eux partout. 186 00:14:58,360 --> 00:15:02,280 Des rats ? - Des malhonnêtes, le genre mesquin. 187 00:15:03,600 --> 00:15:05,760 Au fait, d'où viens-tu ? 188 00:15:06,720 --> 00:15:08,680 De Londres. L'Angleterre. 189 00:15:09,600 --> 00:15:12,560 Tu dois en avoir là-bas aussi. - Oui, on en a. 190 00:15:13,600 --> 00:15:14,600 Tu m'as aidé alors je... 191 00:15:15,840 --> 00:15:18,280 Dis-moi gentiment 'merci', ça suffira. 192 00:15:18,960 --> 00:15:20,320 Merci beaucoup, mon pote. 193 00:15:20,320 --> 00:15:21,440 Merci beaucoup. 194 00:15:24,080 --> 00:15:27,560 T'as déjà mangé ça ? - Ça ? 195 00:15:27,560 --> 00:15:29,920 Aloo Chat. Une spécialité de Delhi. 196 00:15:29,920 --> 00:15:31,920 Kaka, donnes-en deux. 197 00:15:33,640 --> 00:15:34,760 C'est pas bon ? 198 00:15:36,520 --> 00:15:40,880 T'es venu ici pour le travail ? - Oui, pour des affaires. 199 00:15:42,320 --> 00:15:44,600 Et toi, qu'est-ce que tu fais comme travail ? - Tout. 200 00:15:46,960 --> 00:15:48,640 Nomme-moi s'en un. 201 00:15:49,880 --> 00:15:54,400 Je ne donne pas de nom à mon travail. Je fais ce qui me plaît. 202 00:15:55,440 --> 00:15:59,720 Pour l'instant, je fais le guide pour 2 filles françaises et je les emmène voir le Taj. 203 00:16:01,600 --> 00:16:05,920 Tu aimes les montagnes ? - Qui n'aime pas les endroits vastes ? 204 00:16:07,720 --> 00:16:11,360 Tu veux venir avec moi ? Comme guide ? 205 00:16:11,360 --> 00:16:15,600 Comment tu vas y aller ? - En taxi. 206 00:16:16,560 --> 00:16:18,280 Non. En moto. 207 00:16:19,320 --> 00:16:22,320 Et pas comme ça, mec. - Pourquoi ? 208 00:16:25,640 --> 00:16:28,000 Qu'est-ce... qu'est-ce que tu fais ? 209 00:16:52,840 --> 00:16:57,040 "Les routes zigzaguent et nous disent d'avancer." 210 00:16:57,040 --> 00:17:00,800 "Le temps nous dit d'attendre et de rencontrer les fleurs." 211 00:17:00,800 --> 00:17:02,720 "Mais, nous sommes fous." 212 00:17:06,560 --> 00:17:08,400 "Que ce soit notre chemin ou notre destin." 213 00:17:08,400 --> 00:17:10,120 "La mer ou la rive." 214 00:17:10,120 --> 00:17:13,680 "Tout nous est étrange. Nous sommes peu soucieux." 215 00:17:13,680 --> 00:17:19,920 "Nous allons là où notre cœur nous emmène." 216 00:17:21,000 --> 00:17:27,680 "Qui sait où nous serons demain ?" 217 00:17:28,600 --> 00:17:32,600 "Les routes zigzaguent et nous disent d'avancer." 218 00:17:32,600 --> 00:17:36,280 "Le temps nous dit d'attendre et de rencontrer les fleurs." 219 00:17:36,280 --> 00:17:38,600 "Mais, nous sommes fous." 220 00:17:41,960 --> 00:17:43,720 "Que ce soit notre chemin ou notre destin." 221 00:17:43,720 --> 00:17:45,560 "La mer ou la rive." 222 00:17:45,560 --> 00:17:49,440 "Tout nous est étrange. Nous sommes peu soucieux." 223 00:17:49,440 --> 00:17:55,360 "Nous allons là où notre cœur nous emmène." 224 00:17:56,760 --> 00:18:03,480 "Qui sait où nous serons demain ?" 225 00:18:12,040 --> 00:18:18,440 "Le panorama, les ruisseaux, demandez-nous" 226 00:18:19,560 --> 00:18:22,280 "ce que nous désirons." 227 00:18:23,200 --> 00:18:28,840 Les fleurs, bourgeons, les étoiles, demandez-nous" 228 00:18:30,920 --> 00:18:33,880 "qui nous voulons rencontrer." 229 00:18:34,600 --> 00:18:36,320 "Nous sommes fous !" 230 00:18:40,400 --> 00:18:43,680 "Mais, nous disons que nous voulons rester exactement comme ça." 231 00:18:43,680 --> 00:18:47,200 "Nous voulons nager dans le fleuve de la joie chaque instant." 232 00:18:47,200 --> 00:18:54,160 "Nous allons là où notre cœur nous emmène." 233 00:18:54,920 --> 00:19:00,840 "Qui sait où nous serons demain ?" 234 00:19:24,840 --> 00:19:30,800 "Des yeux charmants, des bras veloutés nous tiennent." 235 00:19:32,480 --> 00:19:35,640 "Nous avons brisé tous les liens !" 236 00:19:36,120 --> 00:19:42,840 "Quand la lune brille les rêves se déploient." 237 00:19:43,440 --> 00:19:46,640 "Nous avons même laissé ces rêves derrière nous !" 238 00:19:47,640 --> 00:19:49,840 "Nous sommes fous !" 239 00:19:53,240 --> 00:19:56,640 "Notre cœur est comme un vagabond et erre comme un bohémien." 240 00:19:57,200 --> 00:20:00,200 "Il peut être bohémien mais nous l'aimons quand même." 241 00:20:00,600 --> 00:20:07,640 "Nous allons là où notre cœur nous emmène." 242 00:20:07,640 --> 00:20:13,840 "Qui sait où nous serons demain ?" 243 00:20:34,840 --> 00:20:38,480 Il commence à faire nuit. On continue ou on campe ici ? 244 00:20:40,640 --> 00:20:43,120 Restez ici. Je continue. 245 00:20:44,520 --> 00:20:47,600 Quelle fille grossière bizarre ! Pas une seule fois... 246 00:20:47,600 --> 00:20:49,040 Hé, écoutez ! 247 00:20:52,600 --> 00:20:54,920 Pourquoi vous ne restez pas ? 248 00:20:56,080 --> 00:20:58,680 Je veux dire que je m'ennuie de lui parler. 249 00:20:59,320 --> 00:21:02,560 Mon nom est Dev... Dev Anand. 250 00:21:02,880 --> 00:21:04,280 Quel est votre nom ? 251 00:21:06,640 --> 00:21:07,880 Naina. 252 00:21:08,120 --> 00:21:11,320 Je suis institutrice d'une école dans un village plus loin. 253 00:21:11,320 --> 00:21:13,760 Je connais tous les chemins ici. 254 00:21:15,200 --> 00:21:17,640 Prenez soin de vous. 255 00:21:18,280 --> 00:21:19,880 Écoutez ! 256 00:21:21,880 --> 00:21:23,520 Vous êtes très courageuse 257 00:21:23,640 --> 00:21:25,200 mais la nuit c'est la nuit. 258 00:21:25,200 --> 00:21:27,440 Ça vous fait commettre des erreurs. 259 00:21:28,560 --> 00:21:30,840 Vous ne devriez pas défier la nuit. 260 00:21:30,840 --> 00:21:34,400 Je n'essaie pas de faire la maligne. Je suis vraiment en retard. 261 00:21:34,400 --> 00:21:37,480 OK ? - Alors, quelle différence cela fait si vous êtes en retard ? 262 00:21:37,840 --> 00:21:39,400 Ce n'est qu'une petite erreur. 263 00:21:39,840 --> 00:21:43,280 Et à l'école, ce sont des enfants après tout ils vous pardonneront. 264 00:21:44,480 --> 00:21:48,280 Restez. Cette nuit prendra soin de vous. 265 00:21:58,000 --> 00:21:59,600 D'accord. 266 00:22:01,600 --> 00:22:05,000 Et nous monterons notre tente par-là. 267 00:22:13,400 --> 00:22:16,200 Je vous en ferai des doubles. 268 00:22:16,880 --> 00:22:19,560 J'ai une idée. Donnez-moi votre adresse. 269 00:22:19,560 --> 00:22:20,840 D'accord ? 270 00:22:22,600 --> 00:22:24,520 Je les enverrai chez toi. 271 00:22:24,520 --> 00:22:25,840 Je n'aime pas les photos. 272 00:22:27,840 --> 00:22:29,840 Les photos ramènent les souvenirs 273 00:22:29,840 --> 00:22:32,080 et les souvenirs vous rendent tristes. 274 00:22:32,680 --> 00:22:34,240 Que ce soit des bons ou des mauvais ? 275 00:22:38,600 --> 00:22:39,480 Oui ? 276 00:22:39,480 --> 00:22:42,920 Hé, il y a une équipe qui s'est formée ici. 277 00:22:42,920 --> 00:22:47,360 Moi, j'aime les photos. Je l'agrandirai et la mettrai près de mon lit. 278 00:22:47,360 --> 00:22:52,040 Je vous regarderai et... je pleurerai. 279 00:22:52,040 --> 00:22:53,040 Pardon. 280 00:22:52,880 --> 00:22:57,000 Pourquoi tu ne vas pas dormir, mec ? - Je vais y aller, mec ! 281 00:22:58,280 --> 00:23:01,480 Ou voulez-vous me chanter une berceuse avant de me mettre au lit ? - Bonne nuit. 282 00:23:04,640 --> 00:23:07,320 Bonne nuit. - Bonne nuit. 283 00:23:07,320 --> 00:23:09,440 Bonne nuit. - Oui. 284 00:23:12,880 --> 00:23:14,880 Ton ami doit avoir un cœur pur. 285 00:23:15,600 --> 00:23:20,760 Ah, oui ? Comment le sais-tu ? - Son sourire le dit. 286 00:23:22,480 --> 00:23:23,600 Et le mien ? 287 00:23:27,080 --> 00:23:29,320 Tu ne m'as pas encore fait un sourire. 288 00:23:31,480 --> 00:23:32,800 Et maintenant ? 289 00:23:36,160 --> 00:23:38,480 La vie t'a beaucoup appris. 290 00:23:38,480 --> 00:23:40,680 Vivre apprend des choses à tous. 291 00:23:41,240 --> 00:23:43,280 Seulement, les gens ne s'en souviennent pas. 292 00:23:47,480 --> 00:23:51,240 Depuis quand tu vis ici ? - Environ 4 à 5 ans. 293 00:23:51,240 --> 00:23:55,360 Qui d'autre vit avec toi ? - Je vis toute seule ici. 294 00:23:57,040 --> 00:24:00,240 J'ai sommeil. Je voudrais dormir. 295 00:24:01,000 --> 00:24:03,720 Oui, va dormir dans la tente. 296 00:24:04,640 --> 00:24:07,560 Non, je dormirai ici. 297 00:24:08,640 --> 00:24:11,320 Je t'avais dit que cette nuit allait prendre soin de toi. 298 00:24:13,040 --> 00:24:16,920 Mon sourire dit quelque chose d'autre mais mon cœur est pur. 299 00:24:19,040 --> 00:24:20,320 Va dormir. 300 00:24:24,200 --> 00:24:25,440 Garde ceci. 301 00:24:52,440 --> 00:24:56,840 Dev... cette fille... Naina. Où est-elle allée ? 302 00:25:00,560 --> 00:25:03,240 Je ne sais pas. - Comment, tu ne sais pas. 303 00:25:03,240 --> 00:25:04,760 Elle était bizarre. 304 00:25:08,600 --> 00:25:11,520 Avoue. Quel genre de fille était-ce ? 305 00:25:11,520 --> 00:25:13,320 Nous l'avons conduit jusqu'ici. 306 00:25:13,320 --> 00:25:15,080 Nous lui avons offert un endroit où passer la nuit. 307 00:25:15,080 --> 00:25:18,320 Cette nuit prendra soin de toi. 308 00:25:20,080 --> 00:25:23,080 Elle aurait pu dire 'merci.' Au moins à toi. 309 00:25:23,080 --> 00:25:24,080 Non ? 310 00:25:23,880 --> 00:25:26,080 Si elle est partie et bien tant pis. 311 00:25:40,480 --> 00:25:44,560 Qu'est-ce qui te prend ? Tu es tombé amoureux d'elle ? 312 00:25:45,160 --> 00:25:48,200 Est-ce qu'on tombe amoureux en quelques heures ? 313 00:25:50,520 --> 00:25:51,880 Quoi alors ? 314 00:25:51,880 --> 00:25:54,040 Quelqu'un tire la tête pendant quelques jours 315 00:26:00,760 --> 00:26:03,680 Écoute, c'est bien que tu ais su à temps quel genre de fille elle était. 316 00:26:04,480 --> 00:26:06,960 Quel genre ? 317 00:26:08,720 --> 00:26:12,680 Elle a fait des choses avec toi. Donne-lui le nom que tu veux. 318 00:26:13,760 --> 00:26:16,320 Non, mec. Elle n'était pas de ce genre. 319 00:26:16,320 --> 00:26:20,160 Je suis allé dormir. Ce qui s'est passé entre vous deux ? 320 00:26:20,200 --> 00:26:22,040 Pourquoi elle est partie ? 321 00:26:22,440 --> 00:26:24,800 Pourquoi elle s'est fâchée ? J'en ai aucune idée. 322 00:26:24,800 --> 00:26:27,160 Qu'est-ce que t'as fait ? - Ferme-la ! 323 00:26:27,680 --> 00:26:28,920 Elle est partie 324 00:26:28,920 --> 00:26:31,440 parce que sinon elle allait devoir écouter tes conneries du matin. 325 00:26:31,440 --> 00:26:33,360 Non. 326 00:26:33,360 --> 00:26:36,000 Le gars a un cœur pur. C'est son sourire qui le dit. 327 00:26:36,000 --> 00:26:39,720 Alors, mon ami. T'as tout entendu, hein ? 328 00:26:39,720 --> 00:26:40,600 Ne t'en fais pas. 329 00:26:41,320 --> 00:26:42,800 On la retrouvera. 330 00:26:43,240 --> 00:26:44,760 Oui, on va la retrouver. 331 00:27:14,520 --> 00:27:16,040 Ça y est ? - Oui. 332 00:27:34,200 --> 00:27:37,080 Même ici, il y des étrangers. À quoi ça sert de venir en Inde alors ? 333 00:27:37,080 --> 00:27:40,240 Il est quelle heure ? - Je pense qu'il doit être 2 h. 334 00:27:40,840 --> 00:27:43,240 Je vais aller téléphoner. Tu ne dois appeler personne ? 335 00:27:43,720 --> 00:27:47,600 Je n'ai personne. J'épargne même sur mes appels téléphoniques. 336 00:27:47,600 --> 00:27:48,600 Bien. 337 00:27:59,640 --> 00:28:01,440 Allo, grand-père. Tout va bien ? 338 00:28:01,440 --> 00:28:04,560 Que veux-tu qu'il m'arrive ? T'es bien arrivé ? 339 00:28:04,560 --> 00:28:08,240 Oui, grand-père. - Qu'est-ce qui est arrivé à ce garçon ? 340 00:28:08,240 --> 00:28:12,000 Grand-père, je viens d'arriver. Je commencerai mon job demain. 341 00:28:12,000 --> 00:28:15,840 Sois prudent. Et n'oublie pas que nous sommes des indiens 342 00:28:15,840 --> 00:28:18,520 qui travaillent pour le gouvernement britannique. 343 00:28:18,520 --> 00:28:21,960 Grand-père, tes théories font de la vie une histoire d'espionnage. 344 00:28:21,960 --> 00:28:23,960 C'est un petit job. Je suis venu comme touriste. 345 00:28:23,960 --> 00:28:27,680 Tu es encore un gamin. Tu ne sais pas comment le monde tourne. 346 00:28:27,680 --> 00:28:29,840 Une seconde, grand-père. Parle avec mon ami. 347 00:28:30,120 --> 00:28:32,640 Hé, écoute. Mon grand-père voudrait te parler. 348 00:28:34,840 --> 00:28:37,000 Oui, grand-père. - Quel est votre nom ? 349 00:28:37,000 --> 00:28:38,960 Ashraf. - Tu viens de quelle ville ? 350 00:28:38,960 --> 00:28:42,480 De Delhi. - Très bien ! De la Vieille Delhi ? 351 00:28:42,880 --> 00:28:46,400 Oui. - Nous possédons une maison là-bas aussi. 352 00:28:46,400 --> 00:28:50,480 À Ballimaran. Montrez-la à Dev. - Bien sûr. 353 00:28:50,480 --> 00:28:53,520 Et écoute, il est très naïf. Les gens profitent toujours de lui. 354 00:28:53,520 --> 00:28:56,240 Prenez soin de lui. - Ne vous inquiètez pas. 355 00:28:56,240 --> 00:28:59,600 Une minute, donne. Grand-père, je te rappellerai plus tard. 356 00:28:59,600 --> 00:29:00,400 Prends tes vitamines, hein ? 357 00:29:00,400 --> 00:29:02,000 Bye bye ! - Bye. 358 00:29:03,200 --> 00:29:04,880 Il t'a parlé de moi ? 359 00:29:07,360 --> 00:29:09,280 Ah, oui ? Qu'a-t-il dit ? 360 00:29:13,440 --> 00:29:17,160 Il disait de te garder loin des filles. 361 00:29:17,760 --> 00:29:19,520 Arrête-toi ici ! Tout de suite ! 362 00:29:19,520 --> 00:29:21,960 Il n'a pu dire ça. - Pourquoi ? 363 00:29:22,320 --> 00:29:23,560 Parfait. 364 00:29:24,920 --> 00:29:27,040 Parce qu'il sait très bien que je n'en suis pas capable. 365 00:29:33,800 --> 00:29:34,880 Hé, Héro. 366 00:29:35,640 --> 00:29:37,360 T'aurais de la monnaie pour 500 roupies ? 367 00:29:38,400 --> 00:29:41,200 T'es venue de Delhi pour me montrer ce billet de 500 roupies 368 00:29:41,200 --> 00:29:42,680 mais je n'ai pas encore fait de la monnaie. 369 00:29:42,680 --> 00:29:44,120 C'est notre truc, mon bébé. 370 00:29:44,800 --> 00:29:48,720 J'ai envie d'une glace. - Tes lèvres vont s'assécher. 371 00:29:48,960 --> 00:29:52,280 Alors, mon joli cœur ! Tiens un peu d'eau ! 372 00:29:52,800 --> 00:29:56,200 Qu'as-tu fait, Hero ! Comment vais-je acheter ma glace maintenant ? 373 00:29:56,200 --> 00:29:57,320 Merde. 374 00:30:05,480 --> 00:30:08,320 Hé, Harry. Tu m'achètes une glace ? 375 00:30:08,560 --> 00:30:10,400 Non. Je suis désolé, mon bébé. 376 00:30:17,560 --> 00:30:18,960 Excusez-moi. 377 00:30:19,120 --> 00:30:20,120 Merci. 378 00:30:31,280 --> 00:30:34,080 Mon nom est Dev... Dev Anand. 379 00:30:34,080 --> 00:30:34,920 Ok. 380 00:30:34,920 --> 00:30:36,400 Tu es indienne, n'est-ce pas ? 381 00:30:39,920 --> 00:30:42,320 Si tu m'en achètes encore un, je te le dirai. 382 00:31:11,880 --> 00:31:15,000 Hero, le livreur de cannabis. 383 00:31:15,000 --> 00:31:18,640 Comme lui, il y en a encore 50. Mais personne ne connaît personne. 384 00:31:27,640 --> 00:31:29,120 Reste en vie. 385 00:31:31,000 --> 00:31:32,280 Aide toi toi-même. 386 00:31:32,560 --> 00:31:36,520 Je te dois déjà beaucoup d'argent. 387 00:31:36,560 --> 00:31:38,040 Oui, mon bébé. 388 00:32:07,320 --> 00:32:09,560 Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ici ? 389 00:32:10,160 --> 00:32:12,320 Dehors. Sors. 390 00:32:20,880 --> 00:32:24,160 Salut, monsieur ! Comment va votre culture ? 391 00:32:24,560 --> 00:32:27,720 Elle va bien, tant qu'elle est épargnée de votre mauvais œil. 392 00:32:28,560 --> 00:32:31,600 Comment vous jeter un mauvais œil ? Personne n'a encore vu votre photo ? 393 00:32:32,360 --> 00:32:35,000 Je déteste les citadins. En particulier les ministres. 394 00:32:35,560 --> 00:32:36,920 Vous êtes en train de discuter avec moi 395 00:32:36,920 --> 00:32:38,920 et je peux déjà sentir votre puanteur. 396 00:32:38,920 --> 00:32:42,000 et ça me gène déjà. Alors, venons-en au fait. 397 00:32:42,320 --> 00:32:47,920 Même la mafia italienne parle de vous. Elle veut faire affaire avec vous. 398 00:32:49,240 --> 00:32:53,080 Écoutez, Tiwari. C'est ma jungle. C'est moi qui commande ici. 399 00:32:53,080 --> 00:32:54,840 Et je dirige mon affaire comme ça me plaît. 400 00:32:54,840 --> 00:32:58,920 Je fais des outsiders soit mes clients, soit mes esclaves. Mais pas mes associés. 401 00:32:59,720 --> 00:33:02,800 D'abord, ils font du business et ensuite ils veulent te commander. 402 00:33:03,960 --> 00:33:07,600 Tiwari, ce lieu est béni par le Dieu du Bonheur. 403 00:33:09,440 --> 00:33:10,360 Hé ! 404 00:33:11,080 --> 00:33:11,960 Je vous rappelle. 405 00:33:11,960 --> 00:33:14,320 Ils ont envoyé un homme et une femme. 406 00:33:14,320 --> 00:33:16,520 Ils seront avec vous dans quelques jours. 407 00:33:17,200 --> 00:33:19,080 Maintenant, qu'ils les ont envoyés, laissez-les venir. 408 00:33:19,080 --> 00:33:20,680 Comme vous voulez. 409 00:33:30,760 --> 00:33:33,240 Tu ne lui as pas dit qu'il y avait un flic anglais qui le recherche. 410 00:33:34,360 --> 00:33:36,080 Ce n'est pas un humain. 411 00:33:36,440 --> 00:33:40,560 On dit que il est comme l'abominable homme des neiges. 412 00:33:40,560 --> 00:33:43,920 C'est un Yeti. Un vrai animal. 413 00:33:43,920 --> 00:33:47,520 Écoute... - Ferme-la, idiot ! 414 00:34:13,160 --> 00:34:14,440 Tout est bon ici, monsieur. 415 00:34:14,440 --> 00:34:18,760 Bonjour. Bon après-midi. Bonne nuit. Bon service. 416 00:34:18,760 --> 00:34:21,680 La deuxième sur votre droite. - Merci. 417 00:34:26,400 --> 00:34:29,280 Mon nom est Dev... Dev Anand. 418 00:34:29,280 --> 00:34:30,880 Nous sommes complets, monsieur. 419 00:34:30,880 --> 00:34:34,280 Mais, je ne veux pas de chambre. - Les indiens n'aiment pas nos chambres. 420 00:34:34,280 --> 00:34:36,400 Elles sont trop petites, non ? Pourquoi vous n''essayez pas une 3 étoiles ? 421 00:34:37,760 --> 00:34:40,040 Je ne veux pas de chambre. Je veux juste vous demander quelque chose. 422 00:34:40,040 --> 00:34:44,000 Quoi ? - L'avez-vous déjà vu ? 423 00:34:44,000 --> 00:34:46,880 Il y a 18 mois, il est venu ici. 424 00:34:46,880 --> 00:34:49,480 Je suis son beau-frère. - Vous avez un mandat ? 425 00:34:49,480 --> 00:34:53,080 Qu'est-ce qui vous permet de m'interroger ? Vous êtes de la police ? 426 00:34:53,080 --> 00:34:55,240 Écoutez... - Comment pouvez-vous m'interroger comme ça ? 427 00:34:55,760 --> 00:34:56,360 Marsha ! 428 00:34:56,360 --> 00:34:58,840 Qui est Marsha ? Écoutez, je... 429 00:34:58,840 --> 00:35:00,000 Marsha ! 430 00:35:06,840 --> 00:35:08,720 Sortez d'ici, voleur ! 431 00:35:09,240 --> 00:35:10,400 Sortez d'ici ! - D'accord. 432 00:35:12,880 --> 00:35:15,960 Le nom du singe était Murge. Il était petit comme toi. 433 00:35:15,960 --> 00:35:17,920 Oust ! Dégagez ! 434 00:35:17,920 --> 00:35:20,600 Allez, les enfants. je continuerai l'histoire plus tard." 435 00:35:20,600 --> 00:35:21,480 Ne revenez plus ici ! - Non. 436 00:35:21,480 --> 00:35:22,400 Dégagez ! 437 00:35:22,400 --> 00:35:24,880 Vous croyez que nous ne savons pas qui est touriste et qui est journaliste ? 438 00:35:26,080 --> 00:35:28,320 Vous croyez que les montagnards sont des idiots ? 439 00:35:39,760 --> 00:35:41,840 Quoi, mec ? - Hé ! 440 00:35:42,280 --> 00:35:44,680 T'as oublié que c'était moi ton guide ? 441 00:35:44,680 --> 00:35:46,720 Bien sûr que non, mec. - Où étais-tu depuis hier ? 442 00:35:46,720 --> 00:35:50,480 Un peu partout. C'est l'Inde. J'avais envie de voir du monde. 443 00:35:50,480 --> 00:35:53,840 J'essaie de comprendre la culture. 444 00:35:54,880 --> 00:35:57,000 Je pense que je vais rentrer sans avoir rien appris. 445 00:35:57,000 --> 00:35:59,640 T'as vu une fille et rassemblé des détails pour le mariage ? 446 00:35:59,640 --> 00:36:03,120 J'étais obligé. Il y a tellement de filles ici. 447 00:36:03,800 --> 00:36:05,920 Et si quelqu'un me demande en mariage ? 448 00:36:06,640 --> 00:36:09,200 Laisse tomber. Dis-moi, t'as trouvé ta femme ? 449 00:36:09,200 --> 00:36:14,720 Non, mec. Si tu la vois, demande-lui son adresse. 450 00:36:14,720 --> 00:36:17,440 Je l'appellerai 'belle-sœur' tout de suite. Ne t'en fais pas. 451 00:36:17,680 --> 00:36:20,880 Tiens, pour avoir été mon guide. 452 00:36:20,880 --> 00:36:23,480 Je vais rester ici encore quelques jours. Tu peux partir si tu veux. 453 00:36:24,120 --> 00:36:28,280 Je vais rester aussi, jusqu'à ce que je trouve un autre touriste comme toi. 454 00:36:28,280 --> 00:36:30,760 Mais... - Je viendrai te voir avant de partir. 455 00:36:30,760 --> 00:36:32,120 Je les prendrai à ce moment-là. 456 00:36:32,120 --> 00:36:35,400 Oncle, êtes-vous des agents de police ? 457 00:36:35,400 --> 00:36:37,760 Pourquoi ? On ressemble à la police ? 458 00:36:37,760 --> 00:36:41,480 Si vous étiez de la police, ce serait super. 459 00:36:50,400 --> 00:36:54,240 Son nom est Teli. Agent de change de la ville. 460 00:36:54,240 --> 00:36:57,320 Il vend la monnaie indienne aux étrangers. 461 00:36:57,320 --> 00:37:01,440 Mais en réalité, son bureau c'est un bureau de poste de police. 462 00:37:01,440 --> 00:37:04,480 Chaque parcelle qui arrive, passe d'abord ici. 463 00:37:04,480 --> 00:37:07,560 En réalité, c'est le bras droit de Praful Tiwari. 464 00:37:30,040 --> 00:37:30,960 Allo ? 465 00:37:31,920 --> 00:37:33,160 Allo ! 466 00:37:33,160 --> 00:37:35,280 Oui, Teli ? - Il est arrivé. 467 00:37:35,280 --> 00:37:37,160 T'as vérifié ? - Oui. 468 00:37:37,160 --> 00:37:38,120 C'est lui ? - Oui, c'est lui. 469 00:37:38,120 --> 00:37:39,520 Très bien. Je te l'envoie dans la soirée. 470 00:37:39,520 --> 00:37:42,280 Ce soir ? Très bien. - Explique-lui. 471 00:37:42,280 --> 00:37:44,760 Comment ? Il ne parle pas anglais. 472 00:37:44,760 --> 00:37:47,040 Fais quelque chose. Débrouille-toi tout seul. 473 00:37:47,040 --> 00:37:48,720 Explique-lui. - Ok, très bien. 474 00:37:54,480 --> 00:37:57,040 Comment vas-tu ? Ils viendront ce soir. 475 00:37:58,040 --> 00:37:59,400 Ce soir, pour t'amener. 476 00:38:00,640 --> 00:38:02,160 Ah, oui mec ! Dans la soirée. 477 00:38:02,160 --> 00:38:04,760 Ok. - Ils viendront te chercher. 478 00:38:04,760 --> 00:38:06,240 Ok. - Oui, mec. 479 00:38:06,240 --> 00:38:10,240 Hé, mec écoute ! Matin, après-midi. Le soir. 480 00:38:10,240 --> 00:38:11,720 Ils viendront pour t'amener. 481 00:38:11,720 --> 00:38:13,560 C'est quoi ce foutu 'evening'. (soir) 482 00:38:13,560 --> 00:38:14,720 Combien de fois vas-tu encore me le répéter ? 483 00:38:14,720 --> 00:38:17,680 Appelle quelqu'un qui parle italien. - Il viendra te chercher, compris ? 484 00:38:17,680 --> 00:38:21,240 Va chercher quelqu'un qui parle ma langue. 485 00:38:21,240 --> 00:38:22,800 Je parle en anglais ! - Je ne pige que dalle. 486 00:38:22,800 --> 00:38:24,640 Quelqu'un viendra pour toi ce soir. 487 00:38:24,640 --> 00:38:27,720 Donc, tu dois partir. - Merci. 488 00:38:27,720 --> 00:38:30,760 Ça j'ai compris, merci. - Je t'en prie. 489 00:38:30,760 --> 00:38:32,160 Imbécile. 490 00:38:32,160 --> 00:38:34,240 Il habite en Italie et ne connaît pas l'anglais ? 491 00:38:34,680 --> 00:38:39,800 Laisse tomber. Dis-moi, tu l'as déjà vu ? 492 00:38:40,240 --> 00:38:43,920 Non, jamais. - Regarde bien. Un petit effort. 493 00:38:43,920 --> 00:38:46,560 Tu ne peux pas me forcer ! - Bien sûr que non, mais... 494 00:38:46,800 --> 00:38:49,240 Mais quoi ? T'es journaliste ? 495 00:38:50,520 --> 00:38:51,960 Tu es journaliste ? 496 00:38:51,960 --> 00:38:53,800 On doit seulement parler avec lui. 497 00:38:54,080 --> 00:38:57,160 C'est à toi que je parle ! 498 00:38:58,600 --> 00:39:00,760 Hé, mon frère ! 499 00:39:00,800 --> 00:39:03,680 Je plaisantais. Ne le prends pas au sérieux. 500 00:39:03,680 --> 00:39:06,160 Tu l'as acheté quand t'étais petit ? 501 00:39:08,800 --> 00:39:11,040 Achètes-en un nouveau à Diwali. 502 00:39:13,600 --> 00:39:16,240 Bravo. - Bien. - Merci. 503 00:39:30,720 --> 00:39:32,280 Ceci est l'Inde... 504 00:39:33,520 --> 00:39:35,440 mais elle ne semblait pas être à sa place. 505 00:39:35,440 --> 00:39:38,280 On dirait que les outsiders ne sont pas permis ici. 506 00:39:40,520 --> 00:39:43,080 Par outsiders, je veux dire les indiens. 507 00:39:44,600 --> 00:39:47,280 Des israélites, des italiens, des allemands... 508 00:39:47,280 --> 00:39:48,680 des gens de partout dans le monde 509 00:39:48,680 --> 00:39:50,880 ne viennent pas ici uniquement pour la montagne. 510 00:39:50,880 --> 00:39:54,560 Sam Higgins doit être ici aussi quelque part. Mais à qui demander ? 511 00:39:56,720 --> 00:40:02,600 Tous les gens, soit ils ont peur. Soit ils font partie du grand racket. 512 00:40:02,960 --> 00:40:04,960 Il y a aussi un poste de police. 513 00:40:04,960 --> 00:40:07,720 Il y a une répétition pour un festival de danses folklores. 514 00:40:09,280 --> 00:40:11,880 Même l'inspecteur de police y participe. Super ! 515 00:40:11,920 --> 00:40:15,160 Tous ces visages cachent un secret. 516 00:40:15,520 --> 00:40:18,920 Le silence des gens me dit, qu'il y a quelque chose ici. 517 00:40:18,920 --> 00:40:21,680 Quelque chose qu'un outsider ne peut pas savoir. 518 00:40:21,720 --> 00:40:24,600 Sam Higgins faisait peut-être aussi partie de ce silence. 519 00:41:01,560 --> 00:41:04,600 Donne ta caméra ! - Éloigne-toi ! 520 00:41:04,600 --> 00:41:08,400 Range ton couteau ! - Donne ta caméra. Frappez-le ! 521 00:41:08,880 --> 00:41:11,360 Allez, courons ! 522 00:41:12,400 --> 00:41:14,600 Lâche ce couteau. 523 00:41:15,880 --> 00:41:16,880 Laisse-moi partir. 524 00:41:18,280 --> 00:41:22,240 Où t'habites ? En haut ? Appelle ton père. 525 00:41:22,240 --> 00:41:25,520 Appelle-le. Où il est ? 526 00:41:25,520 --> 00:41:27,520 Là. - Où ? 527 00:41:30,160 --> 00:41:32,200 Appelle quelqu'un de ta famille. 528 00:41:35,840 --> 00:41:38,560 Savez-vous ce que votre fils a fait ? 529 00:41:38,560 --> 00:41:41,240 Il vole les touristes, et vous savez comment ? 530 00:41:41,240 --> 00:41:44,320 En les menaçant avec son couteau. Vous êtes au courant ? 531 00:41:44,320 --> 00:41:45,440 Dégage ! 532 00:41:48,760 --> 00:41:53,120 Tout le monde s'en fiche. Le gouvernement les a oubliés et même les parents. 533 00:41:53,600 --> 00:41:57,160 Savez-vous qu'il est pourri votre fils ? Hein ? 534 00:41:57,160 --> 00:41:59,600 Il n'est pas à moi. - Quoi ? 535 00:41:59,600 --> 00:42:01,280 Ce n'est pas mon fils ! 536 00:42:03,600 --> 00:42:05,280 Alors, il s'est fichu de nous, hein ? 537 00:42:05,280 --> 00:42:09,680 Il ne s'est pas fichu de nous. Il a fait en sorte que nous nous rencontrions. 538 00:42:10,600 --> 00:42:12,080 Que voulez-vous dire ? 539 00:42:16,280 --> 00:42:17,640 Écoute... 540 00:42:17,920 --> 00:42:20,120 il n'y a des gens qui veulent acheter du matériel 541 00:42:20,120 --> 00:42:22,880 de trekking qui viennent chez moi. 542 00:42:24,960 --> 00:42:28,320 Mais, il me semble que t'es venu pour une autre raison. 543 00:42:28,360 --> 00:42:31,040 Y a-t-il d'autres boutiques ici qui vendent du matériel de trekking ? 544 00:42:31,480 --> 00:42:36,960 Écoute ! Et tu n'es pas journaliste non plus, non. 545 00:42:38,920 --> 00:42:40,760 Tu as l'œil. 546 00:42:44,120 --> 00:42:45,160 Tu l'as déjà vu ? 547 00:42:45,160 --> 00:42:47,600 Est-il venu ici acheter du matériel ? 548 00:42:48,400 --> 00:42:51,280 Tu n'es pas non plus son ami. Alors, pourquoi veux-tu savoir ? 549 00:42:51,720 --> 00:42:55,560 Cher monsieur, ses grands-parents s'inquiètent pour lui. 550 00:42:55,560 --> 00:42:58,360 Ils sont très vieux et il est leur unique support. 551 00:42:58,360 --> 00:42:59,640 Je n'ai pas de job non plus. 552 00:42:59,640 --> 00:43:02,080 J'habite en Angleterre et je connais très bien la famille. 553 00:43:02,080 --> 00:43:04,960 Je suis venu en Inde. Pour le retrouver. 554 00:43:05,440 --> 00:43:07,080 Je ne vois pas. 555 00:43:09,520 --> 00:43:11,240 Redis-moi son nom. 556 00:43:11,760 --> 00:43:14,360 Sam. Sam Higgins. 557 00:43:14,360 --> 00:43:16,840 Il est venu ici au mois d'août en 2002. 558 00:43:18,640 --> 00:43:20,280 Sam Higgins. 559 00:43:21,320 --> 00:43:24,960 Le 12 octobre 2002. 560 00:43:24,960 --> 00:43:27,920 Il a pris du matériel ici mais il n'est pas revenu. 561 00:43:27,920 --> 00:43:29,800 Non, il n'est plus venu. 562 00:43:32,240 --> 00:43:34,360 Comment tu le sais qu'il n'est pas revenu ? 563 00:43:35,960 --> 00:43:39,560 Je demande une caution de 5.000 roupies pour 6 mois. 564 00:43:39,560 --> 00:43:41,320 seulement à ce moment-là, je donne le matériel. 565 00:43:41,320 --> 00:43:43,160 Il n'est pas revenu rechercher sa caution. 566 00:43:43,160 --> 00:43:46,920 Et je peux te dire, s'il revient, je ne lui aurais pas rendu sa caution. 567 00:43:46,920 --> 00:43:48,800 Ça fait 13 mois maintenant. 568 00:43:49,600 --> 00:43:54,040 Où est-il allé ? - Parti errer dans ces montagnes. 569 00:43:54,800 --> 00:43:56,440 Alors, pourquoi il n'est pas revenu ? 570 00:43:57,840 --> 00:44:00,080 Les uns viennent ici pour errer 571 00:44:00,080 --> 00:44:01,360 d'autres disparaissent. 572 00:44:01,720 --> 00:44:03,520 Qu'est-ce que tu veux dire ? 573 00:44:03,960 --> 00:44:05,320 Écoute, fiston. 574 00:44:05,320 --> 00:44:07,800 des milliers d'étrangers vivent dans ces montagnes 575 00:44:07,800 --> 00:44:10,200 sans visa ou passeport. 576 00:44:10,200 --> 00:44:12,560 Ils restent ici 15 à 20 ans. 577 00:44:12,560 --> 00:44:14,080 Ce sont des personnes disparues 578 00:44:14,080 --> 00:44:16,520 qui veulent qu'on raconte qu'elles ont disparu. 579 00:44:17,560 --> 00:44:20,120 Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a dans ces montagnes ? 580 00:44:22,680 --> 00:44:24,400 De la marijuana. 581 00:44:26,200 --> 00:44:27,760 De la marijuana. 582 00:44:44,880 --> 00:44:46,200 Hé, ma belle ! 583 00:44:46,200 --> 00:44:47,400 Je dois faire pipi. 584 00:45:19,080 --> 00:45:21,160 Salut. - Salut, je m'appelle Genaro. 585 00:45:25,160 --> 00:45:26,200 Salut. 586 00:45:26,960 --> 00:45:28,200 Salut. 587 00:45:28,800 --> 00:45:31,840 Qu'est-ce qu'il raconte ? - Comme tout le monde. 588 00:45:31,840 --> 00:45:34,280 Il veut vendre notre marchandise en Europe et au Japon. 589 00:45:34,280 --> 00:45:36,520 Et il veut 50 % comme associé. 590 00:45:42,760 --> 00:45:45,160 Je vais lui expliquer. Qu'il vienne s'asseoir. 591 00:45:50,360 --> 00:45:53,440 J'ai dit que je ne voulais pas d'associés. 592 00:45:54,200 --> 00:45:56,600 Je ne vous comprends pas, vous... 593 00:45:56,600 --> 00:45:58,520 vous ne voulez pas discuter avec moi. 594 00:45:58,520 --> 00:46:00,920 D'abord, vous dites que vous voulez une part de cette terre et ensuite 595 00:46:00,920 --> 00:46:02,760 vous voulez posséder cette terre, juste ? - Je ne comprends pas. 596 00:46:02,760 --> 00:46:04,200 Je ne comprends pas. 597 00:46:04,840 --> 00:46:08,760 Il ne comprend pas. Il ne parle pas anglais. 598 00:46:08,760 --> 00:46:12,800 Pourtant, je lui parle comme un italien. Que fais-je faire de toi ? 599 00:46:12,840 --> 00:46:14,560 Je ne comprends pas ce que vous dites. - Ok. 600 00:46:15,960 --> 00:46:20,240 Dis-lui, que ce qu'il vient de dire étaient les dernières paroles de sa vie. 601 00:46:20,240 --> 00:46:22,160 Comment je vais lui dire ça ? 602 00:46:22,160 --> 00:46:23,160 Ok ! 603 00:46:23,160 --> 00:46:25,040 Ma proposition. Proposition ? 604 00:46:25,040 --> 00:46:28,240 Affaire, affaire. - Ok, comment on fait alors ? 605 00:46:28,240 --> 00:46:30,200 Je vais te le dire dans l'oreille. 606 00:46:30,200 --> 00:46:32,040 Alors, dis-le moi à l'oreille. Ok. - Bien. 607 00:46:36,520 --> 00:46:38,320 Voici ma proposition, Ok ? 608 00:46:41,080 --> 00:46:46,080 Quand je te dis que je ne veux pas d'associés... 609 00:46:46,080 --> 00:46:47,560 Tiens-le. 610 00:46:53,320 --> 00:46:56,000 "La fumée..." 611 00:46:56,360 --> 00:46:59,600 "La fumée..." 612 00:47:11,400 --> 00:47:15,080 "Cette fumée..." 613 00:47:18,680 --> 00:47:20,920 "Cette fumée..." 614 00:47:35,320 --> 00:47:39,040 "beauté et amour." 615 00:47:39,040 --> 00:47:42,760 "Tous sont en transe." 616 00:47:42,960 --> 00:47:46,200 "Beauté et amour." 617 00:47:46,200 --> 00:47:50,320 "Tous sont en trance." 618 00:47:50,320 --> 00:47:54,280 "Partout, dans chaque endroit" 619 00:47:54,280 --> 00:47:57,600 "cette fumée se répand." 620 00:47:57,640 --> 00:47:59,840 "Cette fumée..." 621 00:48:05,000 --> 00:48:11,520 "Cette fumée..." 622 00:48:20,920 --> 00:48:23,000 "La fumée..." 623 00:48:24,800 --> 00:48:27,400 "La fumée..." 624 00:48:33,200 --> 00:48:35,880 "Les souffles sont endormis." 625 00:48:36,800 --> 00:48:39,760 "Les battements de cœur éveillés." 626 00:48:48,320 --> 00:48:51,120 "Les souffles sont endormis." 627 00:48:52,000 --> 00:48:55,200 "Les battements de cœur éveillés." 628 00:48:55,200 --> 00:48:59,600 "Les corps se fondent" 629 00:48:59,600 --> 00:49:03,440 "débordants de parfums." 630 00:49:03,760 --> 00:49:10,200 "Tourbillonante et enivrante" 631 00:49:10,200 --> 00:49:13,440 "est cette fumée." 632 00:49:18,120 --> 00:49:20,320 "Cette fumée..." 633 00:49:21,960 --> 00:49:24,080 "Cette fumée..." 634 00:49:45,680 --> 00:49:48,480 "Il n'y a ni lumière" 635 00:49:49,520 --> 00:49:52,800 "ni ténèbres." 636 00:50:01,440 --> 00:50:04,960 "Il n'y a ni lumière" 637 00:50:04,960 --> 00:50:07,800 "ni ténèbres." 638 00:50:08,840 --> 00:50:12,680 "Ici, ni le soir tombe." 639 00:50:12,680 --> 00:50:15,760 "Ni le jour se lève." 640 00:50:16,720 --> 00:50:20,160 "Il s'accroche à tous les regards" 641 00:50:20,160 --> 00:50:23,480 "ainsi qu'aux portes et murs." 642 00:50:23,480 --> 00:50:27,040 "Cette fumée..." 643 00:50:30,920 --> 00:50:33,160 "Cette fumée." 644 00:50:34,880 --> 00:50:37,120 "Cette fumée." 645 00:50:39,880 --> 00:50:42,840 "Beauté et amour." 646 00:50:43,520 --> 00:50:47,040 "Tous sont en trance." 647 00:50:47,200 --> 00:50:50,960 "Partout, dans chaque endroit" 648 00:50:50,960 --> 00:50:53,280 "cette fumée se répand." 649 00:50:53,880 --> 00:50:55,800 "Cette fumée... " 650 00:51:01,520 --> 00:51:03,160 "Cette fumée... " 651 00:51:12,800 --> 00:51:15,120 "Cette fumée... " 652 00:51:15,480 --> 00:51:18,880 "Fumée..." 653 00:51:30,120 --> 00:51:32,040 Six, six, sept. 654 00:51:32,040 --> 00:51:33,040 Dix. 655 00:51:38,120 --> 00:51:40,000 Debout. - Hero. - Un café noir, s'il vous plaît. 656 00:51:40,320 --> 00:51:42,320 Je dois te parler. 657 00:51:45,640 --> 00:51:47,680 Va t'acheter une glace et tiens-toi tranquille. 658 00:51:49,960 --> 00:51:51,560 Six, sept, huit, neuf. 659 00:51:51,560 --> 00:51:53,360 Dix. Dix plus trois ? 660 00:51:53,920 --> 00:51:55,560 Treize. 661 00:51:55,600 --> 00:51:57,880 Je n'ai pas envie d'une glace. - Ferme-la. 662 00:51:58,200 --> 00:51:59,880 Laisse-moi bosser. 663 00:52:07,360 --> 00:52:10,360 Tu ne m'as pas montré l'endroit où reste ce policier. 664 00:52:11,600 --> 00:52:14,200 Je t'ai promis que j'allais t'y emmener. 665 00:52:14,600 --> 00:52:17,480 Mais, je n'y suis jamais allé moi-même. 666 00:52:18,040 --> 00:52:21,960 Bal m'y emmènera. Parle-lui. - Non, il ne t'y emmènera pas. 667 00:52:22,200 --> 00:52:23,880 Parce qu'il a peur de moi. 668 00:52:28,520 --> 00:52:30,520 Pourquoi tu enquêtes sur Sam Higgins ? 669 00:52:31,840 --> 00:52:33,440 C'est un ami à moi. - Un ami ? 670 00:52:35,080 --> 00:52:36,080 Écoutez, monsieur... 671 00:52:36,960 --> 00:52:39,480 Partez maintenant. - Je peux te donner un rendez-vous. 672 00:52:40,040 --> 00:52:42,840 Tu bosses pour quel journal ? - Je ne suis pas journaliste. 673 00:52:43,440 --> 00:52:46,160 Je suis l'ami de Sam, de Londres. - Je le connais, je pourrais... 674 00:52:49,600 --> 00:52:50,840 Mais... 675 00:52:51,880 --> 00:52:52,840 Mais quoi ? 676 00:52:53,080 --> 00:52:54,560 Hé, répondez-moi. 677 00:52:55,640 --> 00:52:58,320 Dev. - Ashraf. 678 00:52:58,880 --> 00:53:00,440 Quoi de neuf ? - C'était qui lui ? 679 00:53:00,880 --> 00:53:02,840 Je ne sais pas. Il s'est pointé, c'est tout. 680 00:53:03,880 --> 00:53:06,400 Et alors ? Tu as revu la fille ? 681 00:53:06,880 --> 00:53:07,880 Non, mon pote. 682 00:53:08,600 --> 00:53:11,000 Mais, cette fille-là te regarde, ça c'est sûr. 683 00:53:11,600 --> 00:53:12,920 Il ne fait que regarder. 684 00:53:12,920 --> 00:53:15,120 Présente-moi à Bal. - C'est qui ce Bal, bordel ? 685 00:53:15,120 --> 00:53:16,120 Du calme, Hero. 686 00:53:17,000 --> 00:53:19,480 Non. Tu ne rencontreras pas Bal. Allons-y. 687 00:53:22,080 --> 00:53:23,880 Je t'emmènerai chez ce gars. 688 00:53:25,560 --> 00:53:26,560 Quand ? 689 00:53:27,560 --> 00:53:29,400 Quel genre de fille es-tu ? 690 00:53:29,640 --> 00:53:32,760 Tu n'as donc pas un peu d'amour propre ? 691 00:53:32,760 --> 00:53:33,760 Vraiment ? 692 00:53:52,080 --> 00:53:54,440 T'es venu la sauver ? Tu veux un peu d'action ? 693 00:53:56,880 --> 00:53:57,960 Action ! 694 00:54:02,080 --> 00:54:05,480 Ça ne durera pas longtemps. Uniquement un 'boum'. 695 00:54:16,360 --> 00:54:19,600 Tu veux venir te promener avec moi, Piya ? 696 00:54:26,000 --> 00:54:27,000 Viens. http://indiafana.xooit.asia 697 00:54:31,440 --> 00:54:32,560 Viens. 698 00:54:33,600 --> 00:54:36,000 Tout ce qu'elle a besoin c'est de la marijuana et une glace. 699 00:54:44,520 --> 00:54:46,440 Pourquoi tu t'es disputée avec ce gars ? 700 00:54:46,880 --> 00:54:51,680 Pourquoi as-tu eu pitié de moi ? - En réalité, tout le monde avait pitié de toi. 701 00:54:51,880 --> 00:54:55,160 Mais, de tout ceux-là, pourquoi es-tu venu à mon secours ? 702 00:54:56,120 --> 00:54:58,560 Parce que j'avais envie de me promener avec toi. 703 00:55:00,840 --> 00:55:02,400 Pourquoi moi ? 704 00:55:03,640 --> 00:55:06,840 J'ai remarqué que tu me fixais. 705 00:55:07,600 --> 00:55:09,440 Donc, je suis venu te le demander. 706 00:55:19,600 --> 00:55:22,320 D'où tu viens ? - De Delhi. 707 00:55:23,920 --> 00:55:25,520 En touriste ? Où ? 708 00:55:27,960 --> 00:55:30,720 Tu es chiant. 709 00:55:31,520 --> 00:55:32,520 Ah, oui ? 710 00:55:33,800 --> 00:55:34,800 Très bien. 711 00:55:43,600 --> 00:55:44,840 J'ai pigé. 712 00:55:46,000 --> 00:55:49,440 Pigé quoi ? - Le genre de fille que tu es. 713 00:55:52,600 --> 00:55:57,280 Quel genre ? - Le genre qui me plaît presque... 714 00:55:59,560 --> 00:56:01,840 Mais, je suppose que c'est risqué. 715 00:56:02,880 --> 00:56:05,880 Elle est quelqu'un d'autre pour les autres. Ai-je raison ? 716 00:56:07,520 --> 00:56:09,280 Tu sais lire les lignes de la main ? 717 00:56:09,920 --> 00:56:11,840 Oui - Bien ? 718 00:56:14,920 --> 00:56:16,840 Puis-je ? - T'es sûr ? 719 00:56:17,560 --> 00:56:18,560 Puis-je ? 720 00:56:26,600 --> 00:56:28,240 Zut. 721 00:56:28,960 --> 00:56:29,960 Piya ! 722 00:56:32,520 --> 00:56:35,400 Je pense que j'étais un peu trop pressé. 723 00:56:36,800 --> 00:56:38,800 Mais, j'ai le cœur pur. 724 00:56:40,600 --> 00:56:41,560 Pardon. 725 00:57:23,880 --> 00:57:24,960 Je... 726 00:57:28,800 --> 00:57:30,800 Je parlerai pour de l'argent. 727 00:57:31,800 --> 00:57:35,080 Tu veux des renseignements sur le Gendarme, n'est-ce pas ? 728 00:57:36,520 --> 00:57:38,040 Le gendarme ? Qui est-ce ? 729 00:57:41,000 --> 00:57:42,400 Dev ! 730 00:57:42,400 --> 00:57:45,200 Oui, Piya. 2 secondes. 731 00:57:52,560 --> 00:57:55,840 Tu veux des renseignements sur le Gendarme n'est-ce pas ? 732 00:57:56,960 --> 00:58:00,040 Je veux des renseignements sur Sam. Sam Higgins. 733 00:58:00,840 --> 00:58:01,840 Exactement... 734 00:58:02,880 --> 00:58:05,080 Ça te coûtera de l'argent. - Combien ? 735 00:58:07,600 --> 00:58:08,840 100.000. 736 00:58:13,880 --> 00:58:15,960 Ok, 1.000 feront l'affaire. 737 00:58:18,000 --> 00:58:21,160 Le tarif pour rentrer chez moi. 738 00:58:34,800 --> 00:58:35,960 Ton nom ? 739 00:58:36,960 --> 00:58:39,000 Je m'appelle... - Attends, regarde ici. 740 00:58:40,480 --> 00:58:42,360 Je m'appelle Sumit Joshi. 741 00:58:43,600 --> 00:58:46,000 Je suis arrivé ici il y a 20 ans. 742 00:58:46,960 --> 00:58:49,360 Ce lieu était magnifique et puis... 743 00:58:50,480 --> 00:58:54,120 Le Gendarme a tout changé. - Qui est ce Gendarme ? 744 00:59:00,640 --> 00:59:02,840 Tu voulais des renseignements sur Sam Higgins, n'est-ce pas ? 745 00:59:03,560 --> 00:59:05,440 Il est en vie. Il habite dans les montagnes. 746 00:59:06,840 --> 00:59:07,840 C'est.... 747 00:59:09,320 --> 00:59:11,160 c'est un scientifique. 748 00:59:11,600 --> 00:59:13,840 Que cherche-t-il ? - Des substances narcotiques. 749 00:59:14,520 --> 00:59:15,480 De la marijuana. 750 00:59:20,520 --> 00:59:24,240 Pour celles qui rendent si célèbre le Gendarme. 751 00:59:29,840 --> 00:59:32,920 Il manipule le chanvre. 752 00:59:34,440 --> 00:59:36,600 Il le remarie. 753 00:59:38,480 --> 00:59:42,280 Et c'est ainsi que la marijuana est née. 754 00:59:44,520 --> 00:59:47,000 La meilleure marijuana au monde. 755 00:59:51,440 --> 00:59:53,440 Je suis le singe de Sam. 756 00:59:54,800 --> 00:59:58,800 Il a fait toutes ses expériences sur moi. Alors, je... 757 01:00:00,000 --> 01:00:03,240 Ce Gendarme... est-ce son nom ou ? 758 01:00:04,520 --> 01:00:08,280 Pourquoi on l'appelle le Gendarme ? - Si j'essaie de creuser un peu 759 01:00:08,280 --> 01:00:11,240 demain, il y aura des gars qui viendront te trouver. 760 01:00:11,840 --> 01:00:13,240 Tu pourrais quand même me dire quelque chose ? 761 01:00:14,000 --> 01:00:18,440 Tu voulais savoir pour Sam Higgins. Il habite chez le Gendarme. 762 01:00:20,520 --> 01:00:21,480 Où ? 763 01:00:27,000 --> 01:00:28,480 Je ne saurais pas te donner 100.000. 764 01:00:28,480 --> 01:00:31,720 Tout ce que je peux te donner c'est 10.000. 765 01:00:33,600 --> 01:00:35,600 Mais, je ne vous donnerai pas de détails. 766 01:00:45,520 --> 01:00:48,880 Je suis tout près... 767 01:00:53,600 --> 01:00:56,200 de mon but. - Écoute-moi. 768 01:00:57,040 --> 01:01:00,880 Va au café et commande un petit déjeuner copieux. 769 01:01:01,640 --> 01:01:03,360 J'arrive tout de suite. 770 01:01:04,640 --> 01:01:05,640 Allez ! 771 01:01:12,480 --> 01:01:15,000 Où est Sam Higgins ? - Comment je le saurais ? 772 01:01:17,560 --> 01:01:19,480 Vous êtes incorrigibles. 773 01:01:21,360 --> 01:01:25,040 L'année passée, il m'a appelé de Goa. Quand va-t-il me rendre mon argent ? 774 01:01:26,520 --> 01:01:29,480 L'argent ? Combien ? - 400.000. 775 01:01:30,360 --> 01:01:33,120 Il me les a empruntés l'année passée pour monter un restaurant. 776 01:01:33,600 --> 01:01:35,360 Depuis, il s'est évanoui dans la nature. 777 01:01:35,840 --> 01:01:39,480 J'ai de la bonne compagnie. - Une minute. 778 01:01:40,800 --> 01:01:42,120 Une minute. 779 01:01:42,360 --> 01:01:44,400 Je ne suis pas un danger pour vous, Ok ? 780 01:01:46,600 --> 01:01:48,840 Écoutez, je suis un ami à Sam. 781 01:01:49,120 --> 01:01:51,200 Je suis venu d'Angleterre, uniquement pour le retrouver. 782 01:01:51,560 --> 01:01:54,400 Beaucoup de soi-disant ses amis sont venus pour lui. 783 01:01:54,880 --> 01:01:56,840 Tout ce qu'ils ont pu me dire, c'est qu'il était mort. 784 01:01:57,600 --> 01:02:01,200 Et 2 mois plus tard, on voyait Sam à une foire à Pushkar. 785 01:02:02,560 --> 01:02:05,880 Alors, arrête de répandre des rumeurs et quitte cette ville. 786 01:02:06,920 --> 01:02:08,920 Quand tu seras rentré, tu feras deux choses. 787 01:02:09,600 --> 01:02:12,440 Dis à Sam Higgins qu'on le retrouvera. 788 01:02:12,920 --> 01:02:16,880 Et dis à ses vieux que Sam Higgins est mort. 789 01:03:38,640 --> 01:03:40,160 Mr Ashraf. 790 01:03:40,520 --> 01:03:43,000 Ton oncle a téléphoné. Rappelle-le. C'est urgent. 791 01:03:50,840 --> 01:03:53,120 Allo ? Oui, Ashraf. 792 01:03:53,600 --> 01:03:55,200 Comment vas-tu ? - Assez bien. 793 01:03:55,560 --> 01:03:57,880 Et ce garçon, Dev ? Qu'en est-il de lui ? 794 01:03:58,240 --> 01:04:01,080 Monsieur, c'est un quartier chaud. Beaucoup de choses peuvent arriver. 795 01:04:02,000 --> 01:04:04,080 Si vous le souhaitez, je vous ferai un rapport. 796 01:04:05,040 --> 01:04:09,200 Écoute, fiston. Fais juste le job qu'on t'a demandé de faire. 797 01:04:09,520 --> 01:04:13,200 Si t'essaies de te concentrer sur autre chose, tu auras des ennuis. 798 01:04:13,200 --> 01:04:15,280 J'espère que tu me comprends. 799 01:04:15,280 --> 01:04:18,040 Qu'est-ce que t'as fait à ce gars ? - Je l'ai un peu effrayé 800 01:04:18,360 --> 01:04:21,320 et un peu frappé aussi.. - Frappé ? Hé ! Arrête la voiture. 801 01:04:21,640 --> 01:04:23,440 Qu'est-ce que vous faites ? - Une minute. 802 01:04:23,880 --> 01:04:26,320 Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi avez-vous arrêté la voiture ? 803 01:04:30,040 --> 01:04:33,840 Tu vois, c'est un citoyen britannique. Il ne doit rien lui arriver. 804 01:04:34,840 --> 01:04:37,800 Pour l'amour de Dieu ! Si vous ne raccrochez pas... 805 01:04:38,560 --> 01:04:40,560 Une minute. - Je prendrai un taxi. 806 01:04:41,960 --> 01:04:45,480 Écoute, tu ne dois pas le toucher. Nous n'avons aucune preuve contre lui. 807 01:04:45,960 --> 01:04:48,240 C'est seulement un suspect. - Soupçonné de quoi ? 808 01:04:48,560 --> 01:04:50,440 Tu n'as pas besoin de le savoir. 809 01:04:50,880 --> 01:04:54,160 Pas besoin ? Monsieur, j'aime bien mon job. 810 01:04:54,520 --> 01:04:55,920 Mais, je ne peux pas faire votre job. 811 01:04:55,920 --> 01:04:58,800 Je veux savoir ce que je dois faire et le pourquoi. 812 01:04:58,800 --> 01:05:00,560 Seulement là, le boulot devient amusant. 813 01:05:00,560 --> 01:05:03,360 Dites-moi, s'il vous plaît monsieur. De quoi il s'agit ? 814 01:05:03,840 --> 01:05:06,160 Écoute, mon frère. Même moi, je ne le sais pas. 815 01:05:10,680 --> 01:05:12,320 C'est quelque chose de sérieux. 816 01:05:18,520 --> 01:05:21,880 Quoi de neuf ? Tout seul et triste ? 817 01:05:22,360 --> 01:05:26,320 Pourquoi ? C'est cette fille ? - Tu parles encore de cette fille. 818 01:05:26,520 --> 01:05:27,520 Oh ? 819 01:05:30,200 --> 01:05:32,000 Cet endroit est malade. 820 01:05:33,520 --> 01:05:36,320 Les drogues en sont devenues la racine. 821 01:05:36,320 --> 01:05:40,360 C'est un crime innocent. Ce pays est la proie de problèmes plus graves. 822 01:05:40,840 --> 01:05:43,680 Exactement. À moins que le problème devienne une menace. Il est oublié. 823 01:05:43,680 --> 01:05:46,760 T'as déjà vu un agent de police ici ? - Non. 824 01:05:47,040 --> 01:05:50,400 Et cet endroit est en train de devenir une deuxième Colombie. 825 01:05:50,840 --> 01:05:53,400 Quelqu'un s'appelle Dev Anand ici ? 826 01:05:57,840 --> 01:05:59,080 Oui ? - Magnifique. 827 01:06:02,360 --> 01:06:05,160 Vous lui ressemblez comme deux gouttes d'eau. - Comme qui ? 828 01:06:05,480 --> 01:06:08,880 Comme Dev Anand. L'acteur. - Vous êtes agent de police ? 829 01:06:09,840 --> 01:06:11,200 Je ne ressemble pas à un agent de police ? 830 01:06:11,200 --> 01:06:13,160 Vous pourriez être aussi un sosie de Dev Anand, comme moi. 831 01:06:13,160 --> 01:06:17,320 Oh, non ! Je suis Kripa Shankar Singh Je suis inspecteur de police. 832 01:06:18,400 --> 01:06:19,320 Vous avez vu un vieil homme ? 833 01:06:19,360 --> 01:06:21,440 Avec des bottes hautes comme celles-ci ? - Oui. 834 01:06:21,440 --> 01:06:23,520 Quand l'avez-vous vu ? 835 01:06:25,480 --> 01:06:27,840 Hier. Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ? 836 01:06:28,480 --> 01:06:30,320 Il est mort. 837 01:06:31,360 --> 01:06:33,320 Nous avons trouvé son cadavre, il y a 45 minutes. 838 01:06:34,440 --> 01:06:36,240 Qu'est-ce qu'il vous a dit ? 839 01:06:36,800 --> 01:06:40,160 Écoutez, je suis un citoyen britannique. Je suis journaliste. 840 01:06:43,400 --> 01:06:45,360 Ça c'est un gros problème. - Juste. 841 01:06:47,000 --> 01:06:49,720 Vous allez devoir me donner votre passeport. 842 01:06:50,480 --> 01:06:52,360 Et vous ne quitterez pas cet endroit 843 01:06:52,360 --> 01:06:54,680 tant que l'enquête ne soit pas terminée. 844 01:06:55,520 --> 01:06:58,160 Combien de temps ça va durer ? - Combien de temps vous croyez ? 845 01:07:20,480 --> 01:07:23,920 Notre pays a la meilleure marijuana au monde. 846 01:07:24,560 --> 01:07:27,880 Un tas d'étrangers l'ont produit et en ont fait de la contrebande. 847 01:07:28,800 --> 01:07:32,400 Ne sachant pas, depuis combien de temps ils font ce commerce dans notre pays 848 01:07:33,200 --> 01:07:34,520 vous seriez déconcertés. 849 01:07:34,520 --> 01:07:37,080 Je possède des noms de ministres. 850 01:07:37,080 --> 01:07:40,680 Quelqu’un de ce pays mais d'autres pays aussi. 851 01:07:40,960 --> 01:07:43,400 Mais à la tête de la liste, il y a le nom 852 01:07:43,400 --> 01:07:45,880 de l'homme que les gens appellent le Gendarme. 853 01:07:46,880 --> 01:07:48,040 Le Gendarme ! 854 01:07:48,840 --> 01:07:51,120 En se cachant dans les montagnes 855 01:07:51,120 --> 01:07:52,920 il exporte chaque année de la marijuana 856 01:07:52,920 --> 01:07:55,080 pour une valeur de 2 milliards dans le monde entier. 857 01:07:55,120 --> 01:07:56,000 De la marijuana. 858 01:07:56,840 --> 01:07:58,800 Un très vieux nom. 859 01:08:00,000 --> 01:08:02,960 Tellement vieux que nous en avons oublié son origine. 860 01:08:03,840 --> 01:08:07,520 Une infraction innocente des ascètes au nom de la religion. 861 01:08:08,560 --> 01:08:10,560 Est en réalité très mortelle. 862 01:08:11,360 --> 01:08:13,800 Honnêtement, quel effort courageux ! 863 01:08:13,800 --> 01:08:17,480 Comment as-tu fait toute seule ? - Un ami m'a aidée un peu. 864 01:08:18,000 --> 01:08:20,520 J'ai mentionné son nom dans l'article. - Qui est-il ? 865 01:08:21,000 --> 01:08:22,480 Dev. - Vraiment ? 866 01:08:22,480 --> 01:08:23,840 Dev Anand. 867 01:08:28,880 --> 01:08:32,480 Le parlement est déconcerté. Une commission d'enquête a été constituée. 868 01:08:33,000 --> 01:08:35,080 Le commissaire et l'inspecteur ont été convoqués. 869 01:08:36,800 --> 01:08:39,480 J'ai arrêté de faire des paris. 870 01:08:40,200 --> 01:08:41,800 Je ne fais pas de pari, mec ! 871 01:08:45,160 --> 01:08:48,920 L'écrivaine est une bonne amie de Dev. - Je vous l'avais dit. 872 01:08:48,920 --> 01:08:50,160 Comment ça a pu arriver ? 873 01:08:50,160 --> 01:08:52,280 Monsieur, je suis dans le pétrin à cause de vous ! 874 01:08:52,280 --> 01:08:55,760 Cet article ne nous cause pas de soucis. C'est Dev ! Dev, tu comprends ? 875 01:09:03,000 --> 01:09:05,760 Monsieur, cette affaire peut être contournée. - Alors, faites-le ! 876 01:09:05,760 --> 01:09:07,600 Je vais le faire ! - Quand ? 877 01:09:07,640 --> 01:09:10,360 Je dois réfléchir. Je vous rappelle. - Je vais vous tuer dans un duel ! 878 01:09:10,840 --> 01:09:14,840 Les nouvelles ont causé des ravages. 879 01:09:15,560 --> 01:09:17,400 Une autre bombe a explosé. 880 01:09:18,120 --> 01:09:20,480 La mafia italienne s'est souvenue de leur frère. 881 01:09:21,000 --> 01:09:23,000 Celui que le Gendarme avait tué. 882 01:09:23,840 --> 01:09:27,000 La plus grosse erreur commise par le Gendarme. 883 01:09:27,000 --> 01:09:29,760 Pourquoi vous ne voulez pas comprendre ? Je suis innocent ! 884 01:09:29,800 --> 01:09:33,040 Beau-frère, nous n'avons jamais été responsable de cet italien. 885 01:09:33,400 --> 01:09:36,040 Ce n'est pas de ma faute. - Il voulait rencontrer le Gendarme. 886 01:09:36,040 --> 01:09:39,520 Nous avons arrangé la rencontre. Ils essayent de profiter de ton innocence. 887 01:09:39,560 --> 01:09:42,720 Je vais te tuer ! Tiens, parle ! 888 01:09:43,000 --> 01:09:44,040 Allo ? 889 01:09:44,240 --> 01:09:45,360 Allo. 890 01:09:47,320 --> 01:09:48,320 Écoutez. 891 01:09:48,320 --> 01:09:50,400 Qui que vous soyez, vous êtes morts ! 892 01:09:50,400 --> 01:09:53,800 Allo, monsieur ? - Et tous les autres indiens sont morts aussi. 893 01:09:53,800 --> 01:09:57,440 Tuons tous les indiens. Ce sera le message dans les rues. 894 01:09:59,480 --> 01:10:01,160 Il a parlé trop vite. 895 01:10:04,320 --> 01:10:05,920 Alors, quelle est la prochaine étape ? 896 01:10:07,920 --> 01:10:09,400 Qu'est-ce que vous suggérez ? 897 01:10:10,920 --> 01:10:13,000 Appelez les afghans. 898 01:10:13,000 --> 01:10:15,440 Quelque part en Afghanistan. 899 01:10:32,880 --> 01:10:35,160 Bismillah, bismillah. 900 01:10:38,320 --> 01:10:39,000 Allo ? 901 01:10:39,920 --> 01:10:41,200 As-Salamu'Alaykum. 902 01:10:41,240 --> 01:10:42,720 Alaykum As-Salam. 903 01:10:43,160 --> 01:10:45,200 Je voudrais que tu envoies quelques hommes en Inde. 904 01:10:45,200 --> 01:10:46,000 Pour quoi faire ? 905 01:10:47,080 --> 01:10:48,520 Notre affaire. 906 01:10:48,520 --> 01:10:49,600 Tu te souviens du Gendarme. 907 01:10:49,600 --> 01:10:50,920 La Marijuana ? http://indiafana.xooit.asia 908 01:10:53,360 --> 01:10:55,560 Beau-frère, un appel de Londres. 909 01:10:58,160 --> 01:10:58,960 Allo ? 910 01:10:58,960 --> 01:10:59,960 Écoutez. 911 01:11:01,360 --> 01:11:02,640 J'ai une suggestion à vous faire. 912 01:11:03,600 --> 01:11:07,640 Mais à une seule condition, que vous me garantissiez... 913 01:11:07,640 --> 01:11:09,600 Les italiens voulaient le Gendarme. 914 01:11:09,640 --> 01:11:11,640 Et les afghans voulaient la marijuana. 915 01:11:12,480 --> 01:11:15,000 Mais comment les Afghans pouvaient-ils mettre la main sur la marijuana ? 916 01:11:15,120 --> 01:11:18,200 Ce job, c'est Praful Tiwari qui allait s'en occuper. 917 01:11:18,880 --> 01:11:22,240 Et Tim May allait conclure un marché avec Dev Anand. 918 01:11:24,040 --> 01:11:26,000 Il m'a donné une idée. - Pardon ? 919 01:11:26,840 --> 01:11:28,840 Il m'a donné une idée. - Laquelle ? 920 01:11:29,520 --> 01:11:33,360 C'est ce flic... - Celui qui a écrit l'article ? 921 01:11:33,840 --> 01:11:37,160 Oui. Considère-le comme un espion pakistanais. 922 01:11:37,840 --> 01:11:39,640 Il essaie de ruiner l'image de l'Inde. 923 01:11:40,240 --> 01:11:42,440 Ce chapitre va le prouver. - Mr May ? 924 01:11:42,840 --> 01:11:44,840 Juste. - Magnifique alors ! 925 01:11:45,520 --> 01:11:49,600 Cela vous sauvera. Alors, pourquoi vous faites la tête ? 926 01:11:49,600 --> 01:11:53,280 Quelques Afghans doivent s'installer avec le Gendarme. 927 01:11:53,600 --> 01:11:56,880 Pourquoi ? - Sache que j'ai perdu le pouvoir. 928 01:11:58,040 --> 01:12:00,040 Quelqu'un doit aller en Inde. 929 01:12:00,960 --> 01:12:02,360 Un homme qui s'y connaît en communications sans fil 930 01:12:02,360 --> 01:12:04,120 et qui a une bon sens de l'orientation. 931 01:12:04,880 --> 01:12:07,000 Un homme qui pourra nous informer 932 01:12:07,000 --> 01:12:09,880 sur l'endroit secret de la culture du chanvre. 933 01:12:11,600 --> 01:12:13,360 C'est très rentable. 934 01:12:15,000 --> 01:12:17,160 Va informer Amin. - Bien, monsieur. 935 01:12:33,320 --> 01:12:35,000 Père te demande. 936 01:12:35,840 --> 01:12:37,520 Qu'est-ce qui se passe ? - Quelque chose d'important. 937 01:12:38,000 --> 01:12:39,840 Tu devras peut-être aller en Inde. 938 01:12:41,560 --> 01:12:42,560 L'Inde ? 939 01:12:47,840 --> 01:12:49,320 C'était qui ? 940 01:12:50,840 --> 01:12:52,360 Un journaliste américain. 941 01:12:53,600 --> 01:12:57,200 Ce n'était qu'un simple job. - Alors, pourquoi tu l'as tué ? 942 01:13:00,880 --> 01:13:02,840 Père m'a appelé. 943 01:13:05,040 --> 01:13:07,040 Je ne fais pas deux choses à la fois. 944 01:13:12,560 --> 01:13:14,560 Ça ne passe pas ! Inaccessible, inaccessible ! 945 01:13:14,560 --> 01:13:15,760 Je vais le jeter ! 946 01:13:15,760 --> 01:13:18,480 Que fais-tu ? Tu ne peux prendre soin de ton portable 947 01:13:19,560 --> 01:13:21,560 et tu veux devenir ministre des communications ? 948 01:13:29,080 --> 01:13:31,920 Écoute, j'ai entendu que nous avons été exposés dans un magazine. 949 01:13:32,160 --> 01:13:35,040 C'est vrai. Vous allez devoir faire face à une catastrophe. 950 01:13:35,040 --> 01:13:36,840 Une catastrophe ? - Oui. 951 01:13:37,160 --> 01:13:40,840 Il y a un gars voulait se planter chez vous de Scotland Yard. 952 01:13:41,120 --> 01:13:45,160 Il enquêtait sur Sam Higgins. Je le trouvais un peu sérieux. 953 01:13:45,520 --> 01:13:47,480 Alors, j'ai demandé un coup de main à quelques amis. 954 01:13:50,000 --> 01:13:51,480 Et maintenant ? 955 01:13:51,840 --> 01:13:56,920 J'ai quelques amis dont vous aurez à vous occuper pendant quelques jours. 956 01:13:57,560 --> 01:13:59,520 Ils sont recherchés par la CIA. - Qui sont-ils ? 957 01:14:00,840 --> 01:14:02,200 Quelques Afghans. 958 01:14:02,640 --> 01:14:05,120 Pas question. Je ne traite pas avec des terroristes, Tiwari. 959 01:14:05,520 --> 01:14:09,280 Ce sont eux qui vous ont envoyé les italiens la dernière fois. 960 01:14:10,040 --> 01:14:13,320 Ils avaient fermé leur gueule. Je ne peux leur refuser à chaque fois. 961 01:14:13,680 --> 01:14:17,400 Il s'agit de la mafia internationale après tout. - Est-ce une suggestion ou une menace ? 962 01:14:17,880 --> 01:14:21,440 Je ne suis pas assez intelligent pour vous donner des conseils. 963 01:14:22,880 --> 01:14:25,840 Et encore moins un idiot pour vous faire des menaces. 964 01:14:26,200 --> 01:14:27,800 Bien dit. Très bien dit. 965 01:14:28,800 --> 01:14:30,800 Ceci est une caractéristique du renard. 966 01:14:32,520 --> 01:14:36,000 Maître, vous régnez sur tous les animaux. 967 01:14:36,840 --> 01:14:39,560 Maintenant, que quelques pauvres animaux cherchent de l'aide 968 01:14:40,080 --> 01:14:42,480 aidez-les, s'il vous plaît. Ce ne sont que 3 afghans. 969 01:14:42,960 --> 01:14:44,840 Ils resteront dans un coin. 970 01:14:46,840 --> 01:14:47,840 D'accord. 971 01:14:49,200 --> 01:14:53,880 Mais, Tiwari, si c'est une ruse. Alors le monde sera trop petit pour t'y cacher. 972 01:14:54,560 --> 01:14:56,840 Il est d'accord ? - En quelque sorte. 973 01:14:57,840 --> 01:15:02,920 Oui ? Qui ? La Nouvelle-Zélande contre l'Australie ? 974 01:15:03,240 --> 01:15:07,400 Parie sur l'Australie. Oui, un demi million. 975 01:15:10,560 --> 01:15:12,400 Pas de commentaires, s'il vous plaît. 976 01:15:12,880 --> 01:15:15,200 Le tribunal le fera. 977 01:15:15,520 --> 01:15:18,440 Un mandat a été délivré pour l'arrestation de l'écrivain, cette jeune fille 978 01:15:18,880 --> 01:15:22,960 Et ce gars qui se prend pour un acteur, en réalité est un espion pakistanais. 979 01:15:36,440 --> 01:15:40,280 Piya, les gars de la crime sont à ton bureau pour enquêter sur toi. 980 01:15:40,640 --> 01:15:41,600 La crime ? 981 01:15:41,600 --> 01:15:43,600 Ils vérifient tout tes documents et tes dossiers. 982 01:15:43,600 --> 01:15:44,600 Tu ferais mieux de venir. - Je te rappelle. 983 01:15:48,080 --> 01:15:49,200 Merde. 984 01:15:57,400 --> 01:15:58,280 Entrez. 985 01:16:02,840 --> 01:16:05,120 Salut, Ashraf. - Dev, j'avais pensé que tu étais parti. 986 01:16:06,640 --> 01:16:08,600 Alors, quoi de neuf ? - Ça va. 987 01:16:09,840 --> 01:16:13,160 T'as lu le magazine ? - Je suis devenu célèbre. 988 01:16:15,080 --> 01:16:18,080 Cette fille Piya, elle s'est bien fichue de moi. 989 01:16:19,480 --> 01:16:21,440 Tu dois m'accompagner, Dev. 990 01:16:21,880 --> 01:16:23,440 Oui, bien sûr. Où ? 991 01:16:23,920 --> 01:16:25,240 À Delhi. 992 01:16:27,320 --> 01:16:30,280 Hé, mec ! Je n'ai pas encore terminé mon job ici. Tu peux y aller. 993 01:16:30,280 --> 01:16:31,600 J'arrive. 994 01:16:32,320 --> 01:16:34,920 Ton job est terminé, mon pote. Fais tes bagages et viens avec moi. 995 01:16:36,800 --> 01:16:40,400 Je ne suis pas en danger, mec. Je vais très bien. Vas-y. 996 01:16:41,440 --> 01:16:44,080 Tu ne l'es pas mais nous oui. 997 01:16:44,840 --> 01:16:48,960 Nous ? - Oui, notre gouvernement. 998 01:16:50,240 --> 01:16:51,480 À cause de moi ? 999 01:16:52,880 --> 01:16:54,440 Tu plaisantes. 1000 01:17:00,520 --> 01:17:02,440 Assistant du commissaire de police. 1001 01:17:06,560 --> 01:17:08,280 J'avais des soupçons. 1002 01:17:09,040 --> 01:17:12,000 Mais, je t'ai fait confiance comme un ami. - Écoute... 1003 01:17:12,320 --> 01:17:14,440 viens à Delhi avec moi et contacte ton ambassade. 1004 01:17:14,880 --> 01:17:18,360 Elle est sérieuse cette affaire ? - Le Ministère de l'intérieur en a donné l'ordre 1005 01:17:18,840 --> 01:17:20,840 sur base des rapports de renseignements. 1006 01:17:41,800 --> 01:17:44,360 Je suis aussi un policier comme toi. Fais-moi confiance, Ashraf. 1007 01:17:48,800 --> 01:17:51,360 Ashraf, libère-moi pendant 20 jours. 1008 01:17:51,840 --> 01:17:56,000 Je reviendrai avec une preuve. - Je chercherai cette preuve. 1009 01:17:56,560 --> 01:17:58,600 Combien de fois tu t'es fait acheter pour du fric ? 1010 01:17:59,840 --> 01:18:01,840 Pour une fois, fais-toi acheter au nom de l'amitié. 1011 01:18:18,600 --> 01:18:20,560 Reste attaché. Je vais faire un appel. 1012 01:18:21,440 --> 01:18:24,440 Hé, Ashraf ! 1013 01:18:28,800 --> 01:18:32,080 Hé, guide ! Tiens ton fric ! 1014 01:18:43,520 --> 01:18:46,400 Autre chose ? - Oui, quelque chose de sucré. 1015 01:18:49,480 --> 01:18:51,720 Sucré... 1016 01:19:02,320 --> 01:19:03,800 Vite. Allez. 1017 01:19:04,120 --> 01:19:06,440 Démarre ! Vite ! - Un flic. 1018 01:19:06,880 --> 01:19:08,840 C'est un flic ! Démarre ! 1019 01:19:09,520 --> 01:19:11,200 Ne tirez pas sur lui ! 1020 01:19:11,520 --> 01:19:12,840 Tirez sur lui ! 1021 01:19:15,440 --> 01:19:17,320 Comment ce flic est-il arrivé ici ? - Comment pourrais-je le savoir ? 1022 01:19:17,560 --> 01:19:20,000 Comment sais-tu que c'est un flic ? - Je l'ai vu à Delhi. 1023 01:19:20,520 --> 01:19:24,240 On nous avait dit que cet endroit était sûr. Hé, fillette ! Pourquoi il te suivait ? 1024 01:19:24,600 --> 01:19:27,760 Réponds ! Il te connaît ? - Comment il me connaîtrait ? 1025 01:19:28,400 --> 01:19:30,320 Il a dû voir ce gars. 1026 01:19:30,840 --> 01:19:34,800 Cet endroit n'est peut-être pas aussi sûr qu'on croyait. 1027 01:20:02,280 --> 01:20:04,480 Je te fais voir un tour de magie ? 1028 01:20:08,000 --> 01:20:09,400 Bye. 1029 01:20:48,880 --> 01:20:51,200 Vous connaissez le flic sur qui vous avez tiré ? 1030 01:20:52,920 --> 01:20:55,240 Je l'ai vu à Delhi il y a quelques années. - Delhi ? 1031 01:21:02,560 --> 01:21:04,600 Appelle Teli et demande s'il y a quelque chose qui ne va pas en ville. 1032 01:21:10,200 --> 01:21:12,160 Vous les gars, vous resterez ici. Là derrière. 1033 01:21:12,480 --> 01:21:15,040 On peut manger quelque chose ? - Quoi ? 1034 01:21:15,560 --> 01:21:16,560 Du mouton. 1035 01:21:19,000 --> 01:21:20,000 La femme. 1036 01:21:26,520 --> 01:21:28,480 Si tu me le demandes, ce sera ta dernière fois. 1037 01:21:31,840 --> 01:21:34,000 Et tu resteras loin des femmes tout gêné. 1038 01:21:37,600 --> 01:21:38,880 C'est comme ça que tu traites tes invités ? 1039 01:21:38,880 --> 01:21:40,960 Des invités ? Ceux qui débarquent 1040 01:21:40,960 --> 01:21:44,160 ne sont pas des invités mais des emmerdes. 1041 01:21:45,040 --> 01:21:46,840 Je viens de parler à Teli ! 1042 01:21:47,640 --> 01:21:50,120 Il a dit que le flic n'est pas mort. Il a survécu ! 1043 01:21:54,680 --> 01:21:58,160 Allez-vous reposer un peu. Si vous avez faim, appelez-moi. 1044 01:21:58,560 --> 01:22:01,360 Et déposez vos armes ici. - Nous ne pouvons pas laisser nos armes. 1045 01:22:04,560 --> 01:22:05,520 Pourquoi ? 1046 01:22:06,560 --> 01:22:07,520 Pourquoi ? 1047 01:22:09,040 --> 01:22:11,200 Cet endroit n'est pas imprenable. - Pas quoi ? 1048 01:22:14,080 --> 01:22:16,520 Ce n'est pas imprenable. - Imprenable ? C'est quoi ça ? 1049 01:22:16,520 --> 01:22:17,840 Sûr. 1050 01:22:17,840 --> 01:22:19,880 Ce n'est pas sûr. 1051 01:22:20,520 --> 01:22:22,200 Alors, rentrez chez vous. 1052 01:22:24,680 --> 01:22:27,360 Ici ce n'est pas l'Afghanistan. Ceci est mon territoire. 1053 01:22:28,840 --> 01:22:30,840 Vous allez devoir dépendre de moi. 1054 01:22:35,600 --> 01:22:37,040 Sid ! 1055 01:22:38,840 --> 01:22:41,520 Prends quelques hommes avec toi et frappe ce flic. 1056 01:22:42,040 --> 01:22:43,840 Ces Afghans sont morts de peur. 1057 01:23:32,960 --> 01:23:35,640 Grand-père, bonjour. Comment tu vas ? 1058 01:23:36,480 --> 01:23:38,440 J'espère que tu vas bien, fiston ? 1059 01:23:39,520 --> 01:23:42,480 Je vais bien. Mais, on dirait que tu ne vas pas bien. 1060 01:23:43,080 --> 01:23:46,480 Si tu vas bien, alors je traiterai avec ces gars. 1061 01:23:46,960 --> 01:23:49,520 Traiter avec qui ? Qu'est-ce qui se passe, grand-père ? 1062 01:23:50,200 --> 01:23:52,640 Ils disent que ce sont des policiers de ton département. 1063 01:23:53,160 --> 01:23:56,000 Ils disent que nous sommes des espions pakistanais. - Quoi ? 1064 01:23:56,480 --> 01:24:00,000 Laisse-moi leur parler. - Ils écoutent mais à quoi ça sert ? 1065 01:24:00,480 --> 01:24:02,560 Une minute, grand-père ! Laisse-moi juste leur parler. 1066 01:24:02,560 --> 01:24:05,920 Pardon, quelqu'un peut m'expliquer la situation, s'il vous plaît ! 1067 01:24:05,920 --> 01:24:07,880 Dev, je suis l'inspecteur en chef Smith. 1068 01:24:07,880 --> 01:24:10,640 Nous tenons assez de preuves pour prouver que vous êtes un agent secret. 1069 01:24:10,640 --> 01:24:13,720 Nous savons que vous bossez pour de différents pays par contrat. 1070 01:24:13,720 --> 01:24:16,480 Pour votre sécurité et celle de votre grand-père 1071 01:24:16,480 --> 01:24:19,880 nous vous recommandons fortement de revenir en Angleterre, maintenant ! 1072 01:24:20,680 --> 01:24:21,800 Écoutez, officier... 1073 01:24:22,120 --> 01:24:23,680 Vous faites erreur. 1074 01:24:24,080 --> 01:24:26,000 Je suis ici pour une mission spéciale et... 1075 01:24:26,000 --> 01:24:29,800 Ne leur parle pas, Dev. - Laisse-moi leur expliquer, grand-père ! 1076 01:24:30,520 --> 01:24:31,600 Écoute-moi, fiston. 1077 01:24:33,160 --> 01:24:37,120 Ton job est risqué pour certains. 1078 01:24:37,600 --> 01:24:41,760 C'est pourquoi ils tentent de nous faire honte. 1079 01:24:42,480 --> 01:24:46,040 Continue ton job et fiston... 1080 01:24:49,480 --> 01:24:50,440 Grand-père ? 1081 01:24:52,120 --> 01:24:53,280 Grand-père, ne pleure pas. 1082 01:24:53,280 --> 01:24:56,480 Tu penses que ça me fait plaisir ? 1083 01:24:59,480 --> 01:25:01,480 Je suis là. Je vais tout arranger, grand-père. 1084 01:25:03,120 --> 01:25:04,960 La victoire sera la nôtre, grand-père. 1085 01:25:06,160 --> 01:25:08,040 J'espère que tu ne te tracasses pas trop, hein ? 1086 01:26:38,240 --> 01:26:39,760 Sidhu ? 1087 01:26:40,920 --> 01:26:42,600 Tu es Sidhu, n'est-ce pas ? 1088 01:26:43,120 --> 01:26:44,120 Écoute... 1089 01:26:46,240 --> 01:26:48,000 Je ne te connais pas. 1090 01:26:48,440 --> 01:26:52,000 Je ne te connais pas. Et oublie que tu viens de me voir. 1091 01:26:52,440 --> 01:26:54,440 Sidhu, écoute-moi. 1092 01:26:55,160 --> 01:26:59,080 Ashraf, tire-toi. Je vais retourner et dire que le flic s'est enfui. 1093 01:26:59,600 --> 01:27:02,720 Dire à qui ? Qui est ton boss ? - Tire-toi d'ici ! 1094 01:27:03,080 --> 01:27:05,120 Sidhu, écoute-moi ! - Essaie de me comprendre ! 1095 01:27:06,280 --> 01:27:08,000 Rathod ? - Tu te trompes ! 1096 01:27:08,480 --> 01:27:10,760 C'est vrai, n'est-ce pas ? - Je... 1097 01:27:12,160 --> 01:27:14,480 Je vais te descendre. 1098 01:27:15,480 --> 01:27:16,880 Je vais te descendre. 1099 01:27:18,360 --> 01:27:20,480 Sidhu ! - Quoi ? Oublions tout ! 1100 01:27:20,480 --> 01:27:23,080 Laisse tomber ! - T'étais où pendant 5 ans ? 1101 01:27:23,520 --> 01:27:24,600 Sidhu, écoute-moi mec. 1102 01:27:25,040 --> 01:27:25,920 Sid... 1103 01:27:38,800 --> 01:27:40,640 Je t'ai cherché partout, mon pote. 1104 01:27:44,440 --> 01:27:45,440 Et aujourd'hui... 1105 01:27:47,440 --> 01:27:50,640 Nous ne nous sommes même pas embrassés. 1106 01:27:56,200 --> 01:27:57,920 Nous faisions partie de la même équipe. 1107 01:28:00,440 --> 01:28:01,440 Tu... 1108 01:28:03,480 --> 01:28:04,760 Randhir Singh Rathod. 1109 01:28:08,480 --> 01:28:09,880 Randhir Singh Rathod. 1110 01:28:14,960 --> 01:28:16,400 Mon.. monsieur ? 1111 01:28:21,240 --> 01:28:23,480 Un travail important ? - Non, monsieur. 1112 01:28:24,480 --> 01:28:28,560 Juste comme ça. - Alors, venez. À la cantine. 1113 01:28:30,520 --> 01:28:31,840 Vous trois. 1114 01:28:44,960 --> 01:28:48,440 Ce sont des allumés. Ils ont largué les armes ailleurs. 1115 01:28:49,560 --> 01:28:52,960 Pour se ravitailler, ils ont atterri à l'aéroport de Calcutta. 1116 01:28:53,440 --> 01:28:55,440 La crime dispose déjà des informations. 1117 01:28:56,120 --> 01:28:59,880 Ils ont quitté l'avion et se sont tirés. 1118 01:29:00,440 --> 01:29:04,000 Ces Afghans sont à Delhi maintenant. 1119 01:29:04,440 --> 01:29:06,000 Dans quel quartier de Delhi ? 1120 01:29:07,480 --> 01:29:10,240 Monsieur, je voudrais vous aider dans cette affaire. 1121 01:29:10,680 --> 01:29:12,600 Vraiment ? - Assieds-toi, Ashraf. 1122 01:29:12,600 --> 01:29:13,640 Oui. 1123 01:29:16,920 --> 01:29:19,480 Je voudrais travailler avec vous. 1124 01:29:20,280 --> 01:29:23,760 En réalité, je n'ai pas besoin de vous. 1125 01:29:25,080 --> 01:29:27,480 Vous aurez besoin de moi, monsieur. 1126 01:29:28,800 --> 01:29:34,000 Ils sont fatigués et je n'ai plus été à la chasse depuis un bon moment. 1127 01:29:34,560 --> 01:29:37,720 Je n'ai pas besoin de vous, Ashraf. - J'ai lu l'affaire, monsieur. 1128 01:29:39,960 --> 01:29:43,160 Ils sont 4 à 5. Ils doivent avoir aussi leur contact et je pense... 1129 01:29:43,680 --> 01:29:45,960 Nous bosserons ensemble sur une autre affaire. 1130 01:29:46,440 --> 01:29:48,440 Pourquoi pas celle-ci, monsieur ? - Pas celle-ci. 1131 01:29:48,760 --> 01:29:51,840 Pourquoi pas ? - Je n'ai pas de réponse. 1132 01:29:52,440 --> 01:29:54,440 Parce que je suis musulman. 1133 01:29:56,080 --> 01:29:57,960 Et qu'on ne peut pas me faire confiance. 1134 01:30:00,160 --> 01:30:04,040 Tu es nouveau et cette affaire est assez délicate... 1135 01:30:04,560 --> 01:30:06,680 L'affaire des musulmans est aussi délicate, monsieur. 1136 01:30:09,080 --> 01:30:13,000 Pourquoi tu ne deviens pas un martyr, monsieur Ashraf ? 1137 01:30:14,280 --> 01:30:16,040 Pour gagner de la confiance, monsieur 1138 01:30:17,200 --> 01:30:19,800 dans ce pays, quelques musulmans doivent devenir des martyrs. 1139 01:30:25,680 --> 01:30:27,720 Et si on mangeait ? Les samosas vont être froids. 1140 01:30:31,680 --> 01:30:33,400 Quel est votre plan, monsieur ? 1141 01:30:35,000 --> 01:30:36,040 Votre plan. - Oui. 1142 01:30:44,440 --> 01:30:45,920 Voici les ordres. 1143 01:30:46,920 --> 01:30:49,760 Le Ministère veut les noms des personnes de votre équipe, monsieur. 1144 01:30:51,440 --> 01:30:56,760 Quand le job sera terminé. - C'est une formalité officielle, vous savez. 1145 01:30:58,480 --> 01:30:59,600 Écris. 1146 01:31:01,240 --> 01:31:02,960 Je soussigné, Randhir Singh Rathod. 1147 01:31:03,600 --> 01:31:06,120 King Shivaji, Sardar Vallabhai Patel. 1148 01:31:06,640 --> 01:31:08,440 Dayanand Saraswati.... 1149 01:31:09,440 --> 01:31:12,560 Bien ? - Envoyez la liste. 1150 01:31:14,160 --> 01:31:16,440 Monsieur, c'est un ordre direct du Ministère des affaires intérieures. 1151 01:31:16,800 --> 01:31:19,160 Ferme-la ! Je ne bosse pour aucun ministère. 1152 01:31:21,640 --> 01:31:23,680 Nous bossons pour le pays, compris ? 1153 01:31:24,480 --> 01:31:26,120 Complète le formulaire. 1154 01:31:51,440 --> 01:31:52,600 Et maintenant, monsieur ? 1155 01:31:54,680 --> 01:31:56,280 Que diriez-vous de manger quelques kébabs avant de commencer ? 1156 01:31:56,280 --> 01:31:58,600 Monsieur, vous ne pouviez pas le dire avant ? 1157 01:31:59,080 --> 01:32:01,760 Je n'aurai pas pris mon petit déjeuner.. - Alors, vous ne mangez pas ? 1158 01:32:02,120 --> 01:32:03,760 Ok, commandez aussi pour moi. 1159 01:32:06,600 --> 01:32:08,440 Ils sont comment ? - Délicieux. 1160 01:32:13,520 --> 01:32:16,120 Pas de chutney ? - Voilà pourquoi il fait tant de bénéfices. 1161 01:32:20,040 --> 01:32:22,480 24/1, Lajpat Nagar. 1162 01:32:25,320 --> 01:32:27,400 Qu'est-ce que tu fabriques ? - Une photo. 1163 01:32:27,400 --> 01:32:28,400 Oh, oui. 1164 01:32:29,000 --> 01:32:31,640 Tout le monde regarde le petit oiseau. - Faites un sourire. 1165 01:32:37,120 --> 01:32:38,440 Reste dans la jeep. Tu sais conduire ? 1166 01:32:38,440 --> 01:32:40,520 Laissez-moi vous accompagner, monsieur. 1167 01:32:40,800 --> 01:32:43,920 Première règle. Obéis aux ordres sans poser des questions. Ok ? 1168 01:32:44,400 --> 01:32:46,160 Monsieur, je fais partie de votre équipe... 1169 01:32:46,600 --> 01:32:48,400 Tu as encore le temps. - Je ne me plaindrai pas. 1170 01:32:48,600 --> 01:32:51,600 Laisse tourner le moteur. Je ne veux pas de moteur froid au cas où nous devrions fuir. 1171 01:32:52,000 --> 01:32:54,480 Tu feras ça, Ok ? - J'essaierai, monsieur. 1172 01:33:18,000 --> 01:33:19,440 Qui est-ce ? 1173 01:33:19,760 --> 01:33:22,160 Le type du câble. Le loyer, s'il vous plaît. 1174 01:33:25,440 --> 01:33:27,920 24/1, Lajpat Nagar. C'est la bonne adresse ? 1175 01:33:28,240 --> 01:33:29,240 Oui. 1176 01:33:30,560 --> 01:33:32,520 Sidhu, vas-y. 1177 01:33:34,640 --> 01:33:35,880 235 roupies. 1178 01:33:36,680 --> 01:33:39,480 2 cents et... ? - 235. 1179 01:33:42,480 --> 01:33:46,160 Nous allons avoir de nouvelles chaines, monsieur. 1180 01:33:47,000 --> 01:33:54,200 600 roupies pour 3 mois. 65 chaines. 1181 01:33:54,960 --> 01:33:56,880 Non, merci. 1182 01:33:57,560 --> 01:34:00,000 Toutes les nuits, des films X. 1183 01:34:00,480 --> 01:34:03,480 Non. Non. - En anglais, hindi, malayalam. 1184 01:34:03,960 --> 01:34:05,840 Aussi en malayalam. - Non. 1185 01:34:27,920 --> 01:34:31,760 Monsieur ? - Non, je vais bien. Cherche une preuve. 1186 01:34:32,160 --> 01:34:34,080 Si quelqu'un respire encore. Appelez une ambulance. 1187 01:34:34,440 --> 01:34:36,080 Vous allez bien, monsieur ? - Première classe. 1188 01:34:36,080 --> 01:34:38,280 Vous êtes sûr, monsieur ? - Oui. 1189 01:34:39,440 --> 01:34:40,960 Appelez une ambulance. 1190 01:34:43,280 --> 01:34:44,760 Va voir. 1191 01:35:19,880 --> 01:35:20,840 Chopra ? 1192 01:35:24,280 --> 01:35:25,880 Qui t'a tiré dessus ? 1193 01:35:33,080 --> 01:35:36,000 Quelqu'un leur a tiré dessus. Où est-il ? 1194 01:35:36,440 --> 01:35:37,760 Qui, monsieur ? 1195 01:35:37,760 --> 01:35:38,760 Ne touche à rien. 1196 01:35:38,760 --> 01:35:40,920 Tout est sous contrôle. 1197 01:35:40,920 --> 01:35:41,920 Ok, ne touche... 1198 01:35:43,240 --> 01:35:46,440 Je t'avais dit de rester dans la jeep. Qu'est-ce que tu fais ici ? 1199 01:35:48,480 --> 01:35:49,960 Où est Yashpal ? 1200 01:35:53,280 --> 01:35:56,120 Monsieur, ma femme... - Il ne t'arrivera rien, mon fils. 1201 01:35:57,160 --> 01:35:59,920 Tu m'entends ? Par où il est parti ? 1202 01:36:00,480 --> 01:36:01,760 Ma femme, monsieur... 1203 01:36:01,760 --> 01:36:02,920 Monsieur... 1204 01:36:02,960 --> 01:36:03,960 Oui ? 1205 01:39:16,240 --> 01:39:19,040 Ne bouge pas ! Je respecterai ta tête. 1206 01:39:19,040 --> 01:39:20,320 Monsieur... 1207 01:39:20,320 --> 01:39:23,160 Bordel de merde, t'étais où ? - Monsieur, je... 1208 01:39:23,560 --> 01:39:25,040 Ouvre la portière ! 1209 01:39:26,160 --> 01:39:28,160 Entre. 1210 01:39:30,680 --> 01:39:33,000 T'étais où ? - Monsieur, je lui courrais après. 1211 01:39:33,440 --> 01:39:36,040 Après qui ? - L'Afghan 1212 01:39:36,520 --> 01:39:39,440 qui a descendu Chopra et Yashpal... - Il est où ? 1213 01:39:40,080 --> 01:39:44,440 Monsieur, je l'ai poursuivi. et il a sauté. 1214 01:39:45,120 --> 01:39:46,760 Moi et l'altitude. 1215 01:39:56,600 --> 01:39:59,960 Le tribunal a ordonné la libération de Sergei Kromonov 1216 01:40:00,440 --> 01:40:03,440 que la police de Delhi avait arrêté il y a quelques jours. 1217 01:40:03,720 --> 01:40:06,120 Pendant une conférence de presse il a dit. 1218 01:40:08,880 --> 01:40:11,160 Je suis reconnaissant envers le gouvernement indien 1219 01:40:13,440 --> 01:40:16,600 pour avoir aidé un homme innocent à obtenir justice. 1220 01:40:20,800 --> 01:40:22,840 On m'avait collé l'étiquette de terroriste. 1221 01:40:24,480 --> 01:40:28,680 La vérité est que ces afghans m'ont gardé en captivité. 1222 01:40:34,400 --> 01:40:36,400 Monsieur, restez couché. Qu'est-ce que vous faites ? 1223 01:40:36,400 --> 01:40:37,400 S'il vous plaît, monsieur. 1224 01:40:37,600 --> 01:40:40,760 Téléphonez au secrétaire des affaires étrangères. Regardez cet homme. 1225 01:40:42,120 --> 01:40:44,960 En réalité, il n'était pas en captivité. 1226 01:40:45,440 --> 01:40:48,400 Il était de mèche avec les afghans. - Je sais, monsieur. 1227 01:40:49,280 --> 01:40:50,280 Écoute-moi. 1228 01:40:51,120 --> 01:40:54,400 Qui a déposé le rapport ? - Ashraf. 1229 01:40:55,160 --> 01:40:57,160 Personne ne sait quelles accusations ont été retenues contre lui. 1230 01:40:57,640 --> 01:41:00,280 Il va s'enfuir. Téléphonez, vite ! - Mr, avant que vous repreniez conscience 1231 01:41:00,280 --> 01:41:02,240 j'ai eu un appel de nos supérieurs. 1232 01:41:02,240 --> 01:41:03,880 Quoi ? Nos supérieurs ? 1233 01:41:03,880 --> 01:41:05,880 De nos supérieurs. - Quels supérieurs ? 1234 01:41:07,440 --> 01:41:10,200 Bordel, qui est celui qui fait toujours des appels ? 1235 01:41:10,200 --> 01:41:13,280 Mr, restez couché, s'il vous plaît. Docteur ! 1236 01:41:15,680 --> 01:41:18,080 Qui ? Quand ? - Je vais resonner tout de suite. 1237 01:41:18,080 --> 01:41:19,080 Docteur ! 1238 01:41:24,080 --> 01:41:27,880 Avec beaucoup de fierté, j'appelle sur scène, l'ACP Sidharth Negi. 1239 01:41:28,520 --> 01:41:33,400 L'ACP Ashraf A. Khan et le DCP Randhir Singh Rathod. 1240 01:41:35,000 --> 01:41:36,000 J'arrive... 1241 01:41:38,920 --> 01:41:40,200 Monsieur. 1242 01:42:04,440 --> 01:42:06,960 J'ai un peu, monsieur. S'il vous plaît, pardon. 1243 01:42:11,840 --> 01:42:16,120 Je demande au DCP Rathod de partager ses expériences avec nous. 1244 01:42:17,480 --> 01:42:18,800 Expériences ? 1245 01:42:36,240 --> 01:42:37,840 Je... 1246 01:42:40,400 --> 01:42:42,400 Je ne sais pas si je dois le dire ou non. 1247 01:42:47,000 --> 01:42:49,800 Ils ont fait une farce de notre pays ! 1248 01:42:50,760 --> 01:42:54,600 Et aussi de ceux qui ont été des martyrs ! 1249 01:42:55,080 --> 01:43:01,360 Et cet homme d'affaires russe était un trafiquant d'armes ! 1250 01:43:01,720 --> 01:43:04,000 Je l'ai pris en flagrant délit ! 1251 01:43:04,000 --> 01:43:05,640 Faites-le taire. 1252 01:43:07,120 --> 01:43:11,480 Et je ne sais pas ce qui s'est passé ! Qui a appelé ou qui s'est dégonflé. 1253 01:43:13,720 --> 01:43:20,760 Et ce salaud nous a dit au revoir avec un sourire sur les lèvres. 1254 01:43:24,240 --> 01:43:27,720 La vérité a été enterrée. 1255 01:43:28,520 --> 01:43:32,160 et il a été décoré ! 1256 01:43:32,960 --> 01:43:36,200 Avec des guirlandes de fleurs et des médailles. 1257 01:43:37,760 --> 01:43:43,160 Pourquoi on me donne tout ça ? Pour quelle raison ? 1258 01:43:47,000 --> 01:43:49,080 Ils l'ont aussi donné 1259 01:43:50,800 --> 01:43:53,640 aux mains dont l'ennemi s'est enfui ! 1260 01:43:58,480 --> 01:44:00,800 Cette médaille... 1261 01:44:05,280 --> 01:44:08,760 est tachée avec le sang de deux de mes amis. 1262 01:44:13,080 --> 01:44:14,880 Donnez-les leur. 1263 01:44:17,520 --> 01:44:21,920 J'adorais mon pays. Mais... 1264 01:44:23,360 --> 01:44:25,040 je m'en vais maintenant. 1265 01:44:25,240 --> 01:44:28,720 Au gouvernement à qui nous avions confié le pays. 1266 01:44:41,840 --> 01:44:42,520 Monsieur ! 1267 01:44:42,520 --> 01:44:45,840 Pourquoi t'es parti ? - Parce que vous êtes parti, Mr. 1268 01:44:46,240 --> 01:44:49,040 Si je sautes dans le puits, tu sauteras aussi ? - Oui, monsieur. 1269 01:44:51,480 --> 01:44:53,960 Écoute, à cause de moi... - Monsieur, non. 1270 01:44:53,960 --> 01:44:58,040 Pas à cause de vous, Mr. À cause de Yashpal et Chopra. 1271 01:45:09,720 --> 01:45:13,360 Ashraf Miyan ! Qu'est-ce qui t'amène ? 1272 01:45:14,720 --> 01:45:16,600 Nous formons une équipe, n'est-ce pas Mr ? 1273 01:45:16,600 --> 01:45:21,120 Une équipe ? Quelle équipe ? Une équipe qui n'a jamais existé. 1274 01:45:21,480 --> 01:45:23,280 Deux ont été tués dans les eaux. 1275 01:45:25,440 --> 01:45:27,360 Deux autres ont été tués par le gouvernement 1276 01:45:27,360 --> 01:45:29,680 et tu n'as jamais fait partie de mon équipe. 1277 01:45:31,520 --> 01:45:35,440 Celui qui prétend être courageux, mais s'affaiblit quand l'occasion se présente. 1278 01:45:38,440 --> 01:45:41,840 Soit c'est un menteur ! 1279 01:45:43,760 --> 01:45:45,000 Soit un traître. 1280 01:45:45,520 --> 01:45:48,320 Chopra et Yashpal étaient des bons amis, Mr. 1281 01:45:48,320 --> 01:45:49,560 Alors, qu'est-ce que t'as fait ? 1282 01:45:49,560 --> 01:45:53,360 Le Seigneur t'a donné l'occasion de devenir un bon ami. 1283 01:45:54,160 --> 01:45:56,640 Mais, t'as pu attaquer tes propres hommes ? 1284 01:45:57,960 --> 01:46:00,960 Ce serait une trahison de la communauté, n'est-ce pas ? 1285 01:46:00,960 --> 01:46:04,600 Vous pouvez m'appelez une mauviette mais pas un traître. 1286 01:46:04,880 --> 01:46:07,160 Traître. - Vous n'avez plus tout votre tête, Mr. 1287 01:46:09,320 --> 01:46:13,040 Traître. - Je vous respecte beaucoup, Mr. 1288 01:46:13,040 --> 01:46:16,080 Traitre ! 1289 01:46:16,800 --> 01:46:17,920 Vous êtes mon gourou, Mr. 1290 01:46:17,920 --> 01:46:21,480 Et tu es mon traître. Ne l'oublie jamais. 1291 01:46:21,560 --> 01:46:23,960 Monsieur ! 1292 01:46:25,000 --> 01:46:27,000 Je vous le ferai dire un jour, Mr ! 1293 01:46:28,480 --> 01:46:31,760 Ashraf, je voudrais que tu fasses partie de mon équipe. 1294 01:46:38,440 --> 01:46:41,000 Je vous appelle pour vous dire 1295 01:46:41,440 --> 01:46:43,440 que je fais quelques changements dans vos ordres, Mr. 1296 01:46:43,800 --> 01:46:46,440 Ce qui veut dire ? - Il y a un homme dans cette zone, Mr 1297 01:46:46,960 --> 01:46:50,120 qui est connu sous le nom de Gendarme. 1298 01:46:51,520 --> 01:46:53,160 Vous le connaissez ? - Laisse tomber ! 1299 01:46:53,440 --> 01:46:57,240 Tu as arrêté Dev ou non ? - Je parle du Gendarme, Mr. 1300 01:46:58,000 --> 01:47:02,080 Et je soupçonne qu'il soit nul autre que Randhir Singh Rathod, monsieur. 1301 01:47:02,920 --> 01:47:04,960 Vous vous rappelez ? 1302 01:47:05,800 --> 01:47:08,920 Maintenant, écoute-moi Ashraf. Ça c'est ton affaire personnelle. 1303 01:47:09,600 --> 01:47:13,240 Obéis aux ordres et rentre. Immédiatement. 1304 01:47:13,480 --> 01:47:16,760 Ce n'est pas possible, Mr. Ça n'arrivera pas. 1305 01:47:16,760 --> 01:47:19,400 Cette fois-ci, on dirait que ce soit un ordre du Tout-Puissant. 1306 01:47:21,000 --> 01:47:23,160 Je peux voir les ennemis côte à côte. 1307 01:47:24,080 --> 01:47:28,640 Ils se fichent de moi. Ils me provoquent ! 1308 01:47:29,480 --> 01:47:31,920 Ça ne se passera pas comme ça, Mr. 1309 01:47:31,920 --> 01:47:34,280 Le Tout-Puissant me donne l'ordre 1310 01:47:34,280 --> 01:47:36,200 de compléter l'histoire inachevée de ma vie. 1311 01:47:36,200 --> 01:47:38,120 et de reprendre un nouveau départ. 1312 01:47:38,120 --> 01:47:41,600 Et cet ordre je dois le respecter, monsieur. 1313 01:47:46,440 --> 01:47:51,800 Un poêle à frire et une boîte d'allumettes. Ok. 1314 01:47:54,040 --> 01:47:58,000 Une caution de 5.000. - Voici encore 1.000 autres. 1315 01:47:58,320 --> 01:48:01,240 Si quelqu'un demande après moi, dis que tu ne sais rien. 1316 01:48:01,600 --> 01:48:04,440 Je n'encaisse pas de fric pour dire des mensonges. 1317 01:48:05,720 --> 01:48:07,840 J'ai fait ceci uniquement pour mes amis. 1318 01:48:08,800 --> 01:48:11,080 Garde-le. Que veux-tu que j'en fasse dans la jungle ? 1319 01:48:12,520 --> 01:48:14,480 Un meurtre. 1320 01:48:14,600 --> 01:48:19,560 Tu es dans la merde, alors sois patient. D'accord ? 1321 01:48:19,560 --> 01:48:23,240 Ne t'en fais. Je reviendrai pour reprendre ma caution. 1322 01:48:37,200 --> 01:48:38,200 Je vois. 1323 01:48:38,200 --> 01:48:41,160 Nous devons traverser la rivière Pias. - D'accord. 1324 01:48:42,520 --> 01:48:46,880 Nous laisserons un indice sur le chemin. - Quelle est leur force ? 1325 01:48:46,880 --> 01:48:51,400 Pas beaucoup d'hommes. Peut-être une douzaine. 1326 01:48:51,400 --> 01:48:52,160 Très bien. 1327 01:48:52,160 --> 01:48:55,440 Que faites-vous ici les gars ? 1328 01:48:59,360 --> 01:49:02,080 Nous étudions. - Vraiment ? 1329 01:49:03,720 --> 01:49:06,080 Nous ne sommes pas habitués à cet environnement. 1330 01:49:07,000 --> 01:49:10,000 C'est le seul endroit où il y a moins de saletés. 1331 01:49:10,000 --> 01:49:13,520 La jungle est partout. Vous auriez pu aller n'importe où. 1332 01:49:20,600 --> 01:49:24,440 Nous sommes nouveaux, non ? Nous pourrions perdre notre chemin. 1333 01:49:25,600 --> 01:49:29,720 Qu'est-ce que vous fabriquez ? À qui vous parlez ? 1334 01:49:31,480 --> 01:49:33,080 La famille. 1335 01:49:37,520 --> 01:49:40,760 Tout va bien ? Tout va bien à la maison ? 1336 01:49:41,280 --> 01:49:43,720 Grâce à Allah. Tout va bien. 1337 01:49:45,960 --> 01:49:48,800 Parler à sa famille, est-ce une mauvaise habitude ? 1338 01:49:49,600 --> 01:49:52,000 Est-ce une mauvaise habitude ? 1339 01:49:54,360 --> 01:49:59,520 Parce que si vous restez ici, vous allez devoir oublier cette mauvaise habitude. 1340 01:50:09,200 --> 01:50:10,360 Sinon. 1341 01:50:12,640 --> 01:50:13,960 Sinon ! 1342 01:50:17,000 --> 01:50:17,920 Viens ici. 1343 01:50:22,480 --> 01:50:25,440 Sinon, il ne restera plus que des souvenirs à ta famille. 1344 01:50:27,760 --> 01:50:31,560 Ok ? Maintenant, va voir combien d'eau il y a par ici. 1345 01:50:31,960 --> 01:50:33,960 Je suis sûr que tu n'as jamais vu autant d'eau en Afghanistan. 1346 01:50:33,960 --> 01:50:35,400 Attrapez quelques poissons. 1347 01:50:35,400 --> 01:50:39,720 Et ensuite vous inventerez une histoire pour vos familles. Allez ! Allez-y. 1348 01:50:40,360 --> 01:50:41,280 Allez-y ! 1349 01:50:42,600 --> 01:50:43,960 Oust ! 1350 01:50:58,000 --> 01:51:01,440 "Prends une taf" 1351 01:51:03,440 --> 01:51:06,760 "Tu oublieras tout tes chagrins." 1352 01:51:09,000 --> 01:51:10,520 "Quand..." 1353 01:51:11,800 --> 01:51:13,760 "tu prendras une taf." 1354 01:51:14,920 --> 01:51:16,920 "Chaque instant..." 1355 01:51:17,800 --> 01:51:19,800 "ton cœur dira..." 1356 01:51:20,640 --> 01:51:25,200 "Gloire à Shiva." 1357 01:51:43,040 --> 01:51:47,960 "Pourquoi penser au passé et pourquoi tout cela est arrivé ?" 1358 01:51:47,960 --> 01:51:52,400 "Pourquoi y penser ?" 1359 01:51:54,280 --> 01:51:58,320 "Pourquoi penser à ce que tu as gagné et perdu ?" 1360 01:51:58,320 --> 01:52:03,480 "Pourquoi y penser ?" 1361 01:52:05,320 --> 01:52:08,440 "Tout ce qui t'arrive.." 1362 01:52:08,760 --> 01:52:10,800 "Et pourquoi..." 1363 01:52:11,560 --> 01:52:16,440 "te fait pleurer." 1364 01:52:17,440 --> 01:52:21,440 Si tu te livres à ce méfait" 1365 01:52:23,240 --> 01:52:27,920 "chaque instant, ton cœur dira." 1366 01:52:29,040 --> 01:52:32,720 "Gloire à Shiva." 1367 01:52:36,880 --> 01:52:38,880 "Gloire à Shiva." 1368 01:52:40,520 --> 01:52:42,360 "Prends une taf." 1369 01:52:44,960 --> 01:52:47,480 "Gloire à Shiva." 1370 01:52:51,000 --> 01:52:54,240 "Tu oublieras tout tes chagrins." 1371 01:52:56,400 --> 01:52:58,680 "Gloire à Shiva." 1372 01:53:08,640 --> 01:53:09,280 Réfléchis. 1373 01:53:09,280 --> 01:53:10,480 Le héros. 1374 01:53:11,240 --> 01:53:12,800 Le vrai héros. 1375 01:53:12,800 --> 01:53:13,800 Quoi ? 1376 01:53:14,800 --> 01:53:17,600 La tromperie et la tentative de s'établir. 1377 01:53:18,680 --> 01:53:22,920 J'essaie de faire voir clair. Un idiot, tu l'es déjà. 1378 01:53:22,920 --> 01:53:26,200 Réfléchis un peu. Tout le temps être en fuite. 1379 01:53:26,200 --> 01:53:28,960 Faire la course paniqué sur une moto... 1380 01:53:28,960 --> 01:53:32,520 est-ce une vie ? - Écoute. Je... 1381 01:53:32,760 --> 01:53:35,520 La police et l'État pour qui tu t'enfuis effrayé 1382 01:53:36,440 --> 01:53:38,720 un jour, ils te salueront. 1383 01:53:39,760 --> 01:53:42,400 Si tu veux vraiment profiter de ton nom 1384 01:53:44,600 --> 01:53:47,360 alors, tu dois tout découvrir sur le Gendarme. C'est tout. 1385 01:53:47,360 --> 01:53:51,000 Hé, Piya ! Journaliste célèbre ! 1386 01:53:54,080 --> 01:53:55,800 Tu as écrit tant de choses sur nous, n'est-ce pas ? 1387 01:53:58,640 --> 01:54:02,000 Hé toi ! Prends une ligne et amuse-toi. 1388 01:54:03,120 --> 01:54:06,840 Si j'appuie sur la gâchette, tu partiras en fumée. 1389 01:54:07,480 --> 01:54:09,760 Wow ! Fantastique ! 1390 01:55:39,440 --> 01:55:42,960 Garde l'argent. On a encore de la route à faire. 1391 01:55:43,960 --> 01:55:46,440 Tu ne pourras pas m'empêcher d'aller chez le Gendarme. 1392 01:55:46,680 --> 01:55:49,200 Je ne suis pas ici pour t'en empêcher. Je t'accompagne. 1393 01:55:50,640 --> 01:55:52,360 J'ai pas besoin de guide. 1394 01:55:52,360 --> 01:55:55,320 Mais ce Gendarme qui tu cherches 1395 01:55:56,440 --> 01:55:59,360 est peut-être une des mes vieilles connaissances 1396 01:55:59,360 --> 01:56:02,600 qui a été porté disparu il y a quelques années. 1397 01:56:02,600 --> 01:56:05,480 Tu dois prouver ton innocence. 1398 01:56:06,760 --> 01:56:09,960 Et moi, j'ai quelques questions à lui poser. C'est tout. 1399 01:56:14,000 --> 01:56:16,520 Vraiment ? Quelle relation spéciale as-tu avec lui ? 1400 01:56:17,840 --> 01:56:20,720 Le lien de la haine est le plus fort. 1401 01:56:21,280 --> 01:56:26,200 Il est le seul avec qui je partage cette relation. Alors, il est spécial. 1402 01:56:26,840 --> 01:56:28,840 Je ne pige pas. 1403 01:56:33,000 --> 01:56:37,080 Peut-être que j'ai faim. Tu as faim ? 1404 01:56:48,760 --> 01:56:50,440 On est bien ici, n'est-ce pas ? 1405 01:56:53,920 --> 01:56:56,480 La forêt, les montagnes. Les oiseaux qui gazouillent. 1406 01:56:56,480 --> 01:56:59,120 Et des nouilles. Mon plat préféré. 1407 01:57:05,680 --> 01:57:08,600 Penses-tu que ce soit le dernier repas de notre vie ? 1408 01:57:09,480 --> 01:57:11,560 "Écoute. Discutons mais de conneries. 1409 01:57:12,720 --> 01:57:15,960 Tu veux que je te parle de filles ? - Laisse tomber, mec. 1410 01:57:16,480 --> 01:57:18,920 C'est le seul point commun entre nous deux. 1411 01:57:18,920 --> 01:57:20,760 Nous deux, nous avons rencontré ces filles. 1412 01:57:20,760 --> 01:57:22,400 Nous deux, nous sommes tombés amoureux. 1413 01:57:22,400 --> 01:57:24,480 Sommes ! Toi aussi ! 1414 01:57:25,800 --> 01:57:27,480 Pas autant que toi. 1415 01:57:29,480 --> 01:57:32,520 Je parle de nos cœurs. - Il ne s'est rien passé ! 1416 01:57:32,520 --> 01:57:34,080 Pourquoi tu cries ? - Je ne crie pas. 1417 01:57:34,080 --> 01:57:38,280 Si ! Et je ne crie malgré que ces filles nous ont pris pour des idiots. 1418 01:57:38,280 --> 01:57:41,440 C'est toi qui cries. - Il y a quelqu'un. 1419 01:57:49,880 --> 01:57:50,600 Salut ! 1420 01:57:51,560 --> 01:57:52,600 Des nouilles ? 1421 01:57:58,120 --> 01:57:59,000 Lâche-moi ! 1422 01:58:05,480 --> 01:58:08,960 Quand t'es partie sans me dire au revoir, je me suis senti mal. 1423 01:58:09,760 --> 01:58:13,320 Et maintenant, que je te revois. Je me sens encore pire. 1424 01:58:17,400 --> 01:58:18,440 Qui es-tu ? 1425 01:58:19,360 --> 01:58:21,480 Certainement une institutrice d'école. N'est-ce pas ? 1426 01:58:24,880 --> 01:58:28,600 Tu bosses pour un certain Gendarme avec ces afghans, pas vrai ? 1427 01:58:33,560 --> 01:58:37,320 Tu connais Sidhu ? Que faisait-il ici ? 1428 01:58:37,920 --> 01:58:39,360 Quel Sidhu ? - Sidhu ! 1429 01:58:39,360 --> 01:58:42,000 L'ACP Sidharth Negi. Mon ami ! 1430 01:58:48,760 --> 01:58:52,760 Je ne connais aucun Sidhu. - Mais, tu connais le Gendarme, hein ? 1431 01:58:56,560 --> 01:58:59,120 Nous sommes réunis maintenant. Nous allons camper cette nuit. 1432 01:59:00,160 --> 01:59:02,160 Tout comme nous l'avons fait l'autre nuit. D'accord ? 1433 01:59:03,160 --> 01:59:06,920 Et si tu nous emmènes pas d'ici demain matin chez le Gendarme 1434 01:59:07,480 --> 01:59:09,520 nous te tuerons. 1435 01:59:10,480 --> 01:59:12,640 Ne t'en fais. Je vais la tuer. 1436 02:00:07,560 --> 02:00:09,040 Un instant. 1437 02:00:09,440 --> 02:00:10,760 Est-ce... 1438 02:00:11,440 --> 02:00:12,800 le bon chemin ? 1439 02:00:13,520 --> 02:00:15,440 Est-ce une question ou une suspicion ? 1440 02:00:16,040 --> 02:00:16,840 Pourquoi ? 1441 02:00:17,280 --> 02:00:19,240 Je ne sais rien faire de ta suspicion. 1442 02:00:21,200 --> 02:00:25,560 Quant à ta question, tu auras la réponse demain matin. 1443 02:00:33,440 --> 02:00:37,320 Héros, tu n'as jamais vu le chemin. Alors, réfléchis de nouveau. 1444 02:00:37,320 --> 02:00:40,600 Je ne regarde jamais le chemin. Je vais au pif. 1445 02:00:41,760 --> 02:00:44,000 Le parfum de la marijuana nous emmènera au bon endroit. 1446 02:01:09,960 --> 02:01:11,680 Nous sommes partis à la pêche. 1447 02:01:30,720 --> 02:01:32,400 Naina, je ne la vois pas. 1448 02:01:49,480 --> 02:01:52,440 Sid n'est pas encore de retour. Et Naina n'est nulle part non plus. 1449 02:01:53,920 --> 02:01:57,400 Qu'est-ce qui se passe ici ? - J'ai téléphoné à Teli 1450 02:01:57,920 --> 02:02:00,720 mais il ne décroche pas. Tu veux que j'aille en ville ? 1451 02:02:01,880 --> 02:02:04,640 Ce n'est pas le moment de glander. 1452 02:02:08,160 --> 02:02:10,120 Tu ne trouves pas qu'il y a quelque chose de bizarre ? 1453 02:02:10,600 --> 02:02:13,560 Oui, il fait chaud. Un peu trop même. 1454 02:02:18,120 --> 02:02:21,000 Ça n'a jamais été le cas que les choses n'arrivent pas à temps. 1455 02:02:23,040 --> 02:02:24,440 Sonne Tiwari. 1456 02:02:26,880 --> 02:02:29,600 Dis-lui que demain, je renvoie les afghans chez eux. 1457 02:02:30,000 --> 02:02:30,960 Dis-lui juste ça. 1458 02:02:30,960 --> 02:02:34,160 N'écoute pas ce qu'il dit. Dis-lui, c'est tout. 1459 02:02:41,080 --> 02:02:42,120 Baba ! 1460 02:02:45,560 --> 02:02:47,120 Où est le flingue ? 1461 02:02:48,440 --> 02:02:50,040 Ramasse-le ! Mets-le sur ton épaule ! 1462 02:02:55,680 --> 02:02:57,120 Alex. 1463 02:02:59,440 --> 02:03:00,920 Où est le pistolet ? - Mon pistolet ? 1464 02:03:05,240 --> 02:03:06,520 Sans balles ? - Non. 1465 02:03:11,720 --> 02:03:15,920 Ton arme ressemble à un putain de joint ! Mets des balles dedans. 1466 02:03:15,920 --> 02:03:17,840 Mets des balles dedans. - Oui. 1467 02:03:18,040 --> 02:03:19,680 Arme-toi. - Ouais. 1468 02:03:25,160 --> 02:03:27,960 Bal, ne donne plus de marijuana à tes gars. 1469 02:03:27,960 --> 02:03:30,240 Ils doivent garder tout leurs sens. Bal ! 1470 02:03:31,440 --> 02:03:33,480 Leurs sens. 1471 02:04:15,320 --> 02:04:18,480 Si je sautes dans le puits, tu sauteras aussi ? - Oui, monsieur. 1472 02:06:01,160 --> 02:06:03,040 Garde un œil sur nos affaires. 1473 02:08:29,600 --> 02:08:30,920 Vous vous souvenez, monsieur ? 1474 02:08:34,360 --> 02:08:37,480 Comment aurais-je pu t'oublier ? - Exact. 1475 02:08:38,080 --> 02:08:40,760 Je ne vous ai jamais oublié un seul instant non plus, monsieur. 1476 02:08:42,120 --> 02:08:44,960 Et je n'aurais imaginé qu'à notre prochaine rencontre 1477 02:08:44,960 --> 02:08:47,600 vous alliez pointer une arme sur moi. 1478 02:08:48,400 --> 02:08:51,040 et que vous alliez ouvrir le feu, monsieur. 1479 02:08:51,040 --> 02:08:55,160 J'ai cru que tu étais venu ici pour régler un vieux compte. 1480 02:09:11,280 --> 02:09:13,840 Vous m'avez traité comme un ennemi sans aucune raison, monsieur. 1481 02:09:15,440 --> 02:09:17,760 Et je vous ai toujours considéré comme mon gourou. 1482 02:09:18,480 --> 02:09:20,440 Alors, rachète-toi de ton erreur. 1483 02:09:21,120 --> 02:09:26,000 Hélas ! Tu es au service du gouvernement. Un flic se doit de servir son pays. 1484 02:09:26,480 --> 02:09:28,760 Même se sacrifier pour sa patrie. 1485 02:09:29,720 --> 02:09:33,000 T'es d'accord avec moi ? Il faut servir ta patrie ! 1486 02:09:40,440 --> 02:09:42,400 Je suis content d'être parti. 1487 02:09:44,200 --> 02:09:46,200 Si j'étais resté dans ton pays 1488 02:09:47,440 --> 02:09:49,760 Dieu seul sait, j'aurais semé plus de terreur. 1489 02:09:52,360 --> 02:09:56,120 Et ni ton arme, ni ton comportement auraient pu t'aider. 1490 02:10:20,880 --> 02:10:25,640 Mr, peut-être que je ne suis pas un tireur d'élite connu mais j'en suis un. 1491 02:10:26,520 --> 02:10:28,480 J'ai un bon tir. 1492 02:10:30,000 --> 02:10:32,480 Aujourd'hui, prenez-moi dans votre équipe. 1493 02:10:34,080 --> 02:10:37,120 Je regrette, monsieur. Après avoir gagné cette bataille 1494 02:10:37,120 --> 02:10:39,240 vous allez devoir venir avec moi. 1495 02:10:44,920 --> 02:10:46,960 Laissez-moi vous dire encore une chose, monsieur. 1496 02:10:47,840 --> 02:10:51,400 Ces afghans, ce sont eux qui ont tué Chopra et Yashpal. 1497 02:14:42,520 --> 02:14:44,560 Je suis venu pour te ramener à la maison, Sam. 1498 02:14:56,360 --> 02:14:57,640 Ça va aller. 1499 02:15:18,480 --> 02:15:20,160 Hé, Ashraf ! 1500 02:15:30,000 --> 02:15:32,400 Assieds-toi ici, équipier. 1501 02:15:36,560 --> 02:15:41,480 Je préfère être ton prisonnier plutôt que dans ton gouvernement, Ashraf. 1502 02:15:45,920 --> 02:15:47,840 Pardonne-moi, mon ami. 1503 02:15:51,200 --> 02:15:52,520 Bas les pattes. 1504 02:16:37,840 --> 02:16:42,440 Voici l'inspecteur Dev Anand de Scotland Yard. 1505 02:16:43,440 --> 02:16:46,720 Il a démantelé une énorme racket de drogue ici. 1506 02:16:46,720 --> 02:16:47,960 Hé, tire-toi ! 1507 02:16:47,960 --> 02:16:51,560 Hé, quoi ? Je dis ça pour ton propre bien, idiot. 1508 02:16:51,560 --> 02:16:54,920 Sinon comment les gens vont-ils savoir que c'est Dev qui a fait tout ceci ? 1509 02:16:55,640 --> 02:16:57,200 Laisse tomber. C'est ma caméra, n'est-ce pas ? 1510 02:16:57,200 --> 02:16:58,920 Où est le reste de mes affaires ? 1511 02:17:06,480 --> 02:17:09,480 Si j'ai commis une erreur, pardonne-moi s'il te plaît. 1512 02:17:10,560 --> 02:17:15,040 Ceci est un endroit dont personne ne connaissait l'existence. 1513 02:17:15,480 --> 02:17:22,000 Et c'est ici que Dev et moi avons démantelé un racket de drogue mortelle. 1514 02:17:22,600 --> 02:17:25,480 Toi ? - Oui. Nous deux, Dev. 1515 02:17:26,360 --> 02:17:27,920 Oui, nous deux 1516 02:17:27,920 --> 02:17:32,200 nous allons à Londres où nous allons nous marier le mois prochain. 1517 02:17:32,480 --> 02:17:36,440 J'étais à la recherche d'une fille avec un cœur pur 1518 02:17:36,760 --> 02:17:38,320 Qui était si honnête. 1519 02:17:38,800 --> 02:17:40,520 Vous voulez tenir ceci un instant. 1520 02:17:42,600 --> 02:17:44,600 Et qui était si belle. 1521 02:17:46,120 --> 02:17:47,480 Je t'aime. 1522 02:17:50,000 --> 02:17:51,240 Ceci... 1523 02:17:57,360 --> 02:17:59,960 Tu me le rendras plus tard. 1524 02:18:13,960 --> 02:18:16,920 Que dois-je faire avec toi ? - Qu'y a-t-il à faire ? 1525 02:18:16,920 --> 02:18:18,800 Prends ton fric et tire-toi. 1526 02:18:21,000 --> 02:18:22,960 Alors donne-moi le fric. 1527 02:18:48,200 --> 02:18:51,120 La réunion est en cours. Pas d'interviews. 1528 02:18:55,440 --> 02:18:57,040 C'est quoi tout ceci ? 1529 02:19:00,320 --> 02:19:02,720 Espèce d'abruti ! As-tu une idée de ce que je vois à la télé ? 1530 02:19:02,720 --> 02:19:04,960 Je n'ai rien à vous dire. Laissez-moi tranquille. 1531 02:19:05,960 --> 02:19:08,360 Je viens de te voir à la télé ! Tu es foutu ! 1532 02:19:08,360 --> 02:19:10,720 Mais non, monsieur... 1533 02:19:20,120 --> 02:19:21,880 Traduction © AditiÄ={@