Rar!Ïs ~t H¹Ï¹Ïïê‡AšéB0# Chhodo Kal Ki Baatein IndiaFana.srtð`Ùk1 00:01:01,094 --> 00:01:04,461 "Les aiguilles de la montre disent" 2 00:01:06,132 --> 00:01:09,624 "Continuez à dire l'heure" 3 00:01:10,136 --> 00:01:13,367 "Les aiguilles de la montre disent" 4 00:01:13,440 --> 00:01:15,772 "Continuez à dire l'heure" 5 00:01:16,042 --> 00:01:18,306 "Les problèmes de la journée et de la nuit disent " 6 00:01:18,378 --> 00:01:20,642 "Même les battements du cœur disent" 7 00:01:20,713 --> 00:01:30,645 "Travaille, travaille, travaille !" 8 00:01:55,115 --> 00:01:57,515 "Ne pense pas à arrêter," 9 00:01:57,584 --> 00:02:00,553 "Le sens de la vie est le travail." 10 00:02:01,721 --> 00:02:04,713 "Ne pense pas à arrêter," 11 00:02:04,991 --> 00:02:07,323 "Le sens de la vie est le travail." 12 00:02:07,393 --> 00:02:09,554 "Mieux que l'alcool ou des larmes" 13 00:02:09,629 --> 00:02:12,462 "La sueur est ce qui est de mieux." 14 00:02:12,532 --> 00:02:22,203 "Travaille, travaille, travaille !" 15 00:02:41,594 --> 00:02:44,154 "Pourquoi les mains s'arrêtent soudainement ?" 16 00:02:44,230 --> 00:02:47,063 "Pourquoi les mains cherchent une occasion de rester immobiles ?" 17 00:02:53,806 --> 00:02:58,743 "Pourquoi la nuit sépare deux jours ?" 18 00:02:58,811 --> 00:03:03,578 "Travaille, travaille, travaille !" 19 00:03:03,650 --> 00:03:09,145 "Travaille, travaille, travaille !" 20 00:03:18,398 --> 00:03:20,730 "Travaille le jour, travaille la nuit." 21 00:03:21,000 --> 00:03:24,128 "Le sens de la vie est le travail !" 22 00:03:25,171 --> 00:03:28,140 "Travaille le jour, travaille la nuit." 23 00:03:28,208 --> 00:03:30,608 "Le sens de la vie est le travail !" 24 00:03:30,677 --> 00:03:33,077 "Le corps dit: 'laisse-moi me reposer.'" 25 00:03:33,146 --> 00:03:35,512 "S'il te plaît, trèe cher, dit l'esprit." 26 00:03:35,582 --> 00:03:40,451 "Travaille, travaille, travaille !" 27 00:03:40,520 --> 00:03:45,355 "Travaille, travaille, travaille !" 28 00:03:45,425 --> 00:03:47,723 "Les aiguilles de la montre disent" 29 00:03:47,794 --> 00:03:50,262 "Continuez à dire l'heure" 30 00:03:50,330 --> 00:03:52,628 "Les problèmes de la journée et de la nuit disent" 31 00:03:52,699 --> 00:03:55,224 "Les battements du cœur disent" 32 00:03:55,301 --> 00:04:05,199 "Travaille, travaille, travaille !" 33 00:04:07,447 --> 00:04:10,177 Tu es liée à moi depuis si longtemps. 34 00:04:10,483 --> 00:04:13,111 Aditya, la date de la réunion avec la gestion a été fixée. 35 00:04:13,353 --> 00:04:14,980 Allons les affronter demain à 2h. 36 00:04:15,455 --> 00:04:18,322 Affronter ? C'est un combat de catch ? 37 00:04:18,625 --> 00:04:21,321 Une réunion avec la gestion est toujours un combat. 38 00:04:21,394 --> 00:04:24,261 Ce projet doit être approuvé. - Hmm. 39 00:04:24,764 --> 00:04:26,163 L'investissement s'élève à 20 crores. 40 00:04:26,232 --> 00:04:28,462 Dans un an, l'affaire aura une valeur de 100 crores. 41 00:04:28,635 --> 00:04:31,297 Ma vie et la tienne changeront complètement. 42 00:04:37,010 --> 00:04:39,137 Je pense que tout est OK. Vérifie encore une fois. 43 00:04:39,312 --> 00:04:40,370 Moi ? 44 00:04:40,446 --> 00:04:43,279 OK, je vais le vérifier. 45 00:04:44,117 --> 00:04:46,142 Regardez, un autre mail. 46 00:04:46,419 --> 00:04:48,512 Tu veux l'ouvrir maintenant ou quand tu seras seul ? 47 00:04:49,055 --> 00:04:51,216 Écoute mon ami, je ne reçois pas de courrier indésirable. 48 00:04:51,357 --> 00:04:52,517 OK. 49 00:04:53,326 --> 00:04:58,525 Vous êtes cordialement invité pour l'Arangetram (spectacle de danse) 50 00:04:58,598 --> 00:05:00,361 de votre fille Tanisha. 51 00:05:01,134 --> 00:05:04,535 S'il vous plaît, soyez sur les lieux au moins 15 minutes avant.. 52 00:06:44,704 --> 00:06:48,037 Monsieur, l'idée peut être bonne, mais je ne garantis rien. 53 00:06:48,674 --> 00:06:51,336 À mon avis, nous devrions accepter. 54 00:07:16,636 --> 00:07:19,127 OK, M. Aditya, vous pouvez partir. 55 00:07:19,539 --> 00:07:21,632 Nous ferons les autres formalités lundi. 56 00:07:22,041 --> 00:07:25,499 Merci, monsieur. Merci beaucoup. 57 00:07:25,578 --> 00:07:27,307 Bien joué, M. Aditya. À lundi. 58 00:07:27,380 --> 00:07:28,506 Merci. 59 00:07:28,714 --> 00:07:30,011 Oui. 60 00:07:32,151 --> 00:07:33,482 Félicitations. 61 00:07:33,553 --> 00:07:34,645 Merci beaucoup. 62 00:07:34,720 --> 00:07:36,347 Dites-lui aussi. - Bien sûr. 63 00:07:36,556 --> 00:07:39,650 Venez, allons la voir. - C'était un beau spectacle. 64 00:07:42,361 --> 00:07:43,157 Allo ? 65 00:07:43,229 --> 00:07:44,753 Je viens de sortir de la salle de réunions. 66 00:07:45,031 --> 00:07:46,692 Mon projet a été approuvé. 67 00:07:46,732 --> 00:07:48,165 Très bien. 68 00:07:50,069 --> 00:07:52,003 Tu parles toujours de toi-même ? 69 00:07:52,705 --> 00:07:55,003 Tu n'as pas demandé mais je te le dis quand-même. 70 00:07:55,408 --> 00:07:58,241 L'Arangetram était très bien malgré ton absence. 71 00:07:58,311 --> 00:08:03,271 Désolé, Sakshi. J'arrive. Passe le téléphone à Tanisha, STP. 72 00:08:03,483 --> 00:08:06,213 Elle est occupée à recevoir des compliments, Adi. Elle est heureuse. 73 00:08:06,385 --> 00:08:07,977 Ne lui gâche pas ce moment. 74 00:08:08,287 --> 00:08:13,088 De toute façon, ces choses mondaines ne t'intéressent pas. 75 00:08:13,693 --> 00:08:15,991 Alors, tu vas en faire une histoire ? 76 00:08:16,128 --> 00:08:19,689 Adi, je pense que tu devrais te poser la question. 77 00:08:19,966 --> 00:08:23,424 Assez, Sakshi, tu sais combien ce projet me tenait à cœur. 78 00:08:23,736 --> 00:08:26,068 J'ai travaillé vraiment dur les six derniers mois. 79 00:08:26,138 --> 00:08:30,700 Tanisha a mis 7 ans de dévouement et d'efforts dans cette soirée. 80 00:08:31,310 --> 00:08:32,971 Sakshi, j'arrive. 81 00:08:33,145 --> 00:08:38,276 Ne viens pas. Le spectacle est déjà terminé. 82 00:08:39,085 --> 00:08:41,178 On va chez mon père. - Sakshi, écoute-moi. 83 00:08:41,254 --> 00:08:42,414 On sera de retour lundi. 84 00:08:42,555 --> 00:08:44,147 Ne nous téléphone pas d'ici là. 85 00:08:45,291 --> 00:08:46,690 Bon dimanche. 86 00:08:48,528 --> 00:08:50,155 Sakshi...je... 87 00:09:02,608 --> 00:09:07,375 Adi, tu vas trop vite, c'est moi qui te le dis. 88 00:09:07,513 --> 00:09:11,108 Je suis...je suis... 89 00:09:14,053 --> 00:09:16,453 J'ai des objectifs à atteindre, tu sais ? 90 00:09:17,323 --> 00:09:19,086 Mais tout le monde s'en fiche. 91 00:09:21,427 --> 00:09:23,122 Personne n'apprécie. 92 00:09:23,529 --> 00:09:28,364 Même pas Sakshi. Elle m'a simplement raccroché au nez. 93 00:09:30,236 --> 00:09:37,608 Je me décarcasse pour eux tous les jours, 24h sur 24. 94 00:09:39,145 --> 00:09:41,670 Notre vie a commencé dans un studio. 95 00:09:43,082 --> 00:09:45,448 Aujourd'hui, on a notre propre villa de 3 crores. 96 00:09:47,186 --> 00:09:51,122 Comment ? Demande-moi comment. 97 00:09:52,024 --> 00:09:53,252 Demande-moi, comment. 98 00:09:53,759 --> 00:09:54,748 Comment ? 99 00:09:55,094 --> 00:09:56,220 Pas toi. 100 00:09:57,530 --> 00:09:59,225 Elle devrait se poser la question. 101 00:10:07,607 --> 00:10:11,202 Tanisha, ma princesse. 102 00:10:12,445 --> 00:10:16,211 Je l'ai amenée à Disneyland. 103 00:10:16,515 --> 00:10:19,575 En Amérique, en Angleterre. 104 00:10:21,187 --> 00:10:23,382 Cette fois, je l'amènerai en Australie. 105 00:10:25,024 --> 00:10:28,755 Mais aujourd'hui, elle ne veut pas me parler. 106 00:10:29,362 --> 00:10:33,526 Hé, Adi ! Aujourd'hui, sa colère est justifiée. 107 00:10:34,667 --> 00:10:36,760 Mais demain, c'est elle qui t'appellera. 108 00:10:39,538 --> 00:10:47,445 J'ai donné un bracelet avec des diamants à Sakshi pour son anniversaire. 109 00:10:48,748 --> 00:10:51,649 Les diamants sont éternels. 110 00:10:55,488 --> 00:10:57,422 Rien n'est éternel. 111 00:10:58,257 --> 00:10:59,315 Rien. 112 00:11:04,430 --> 00:11:08,457 Certaines choses dans la vie sont nulles. 113 00:11:09,301 --> 00:11:13,260 Oui, mais nos vies changeront à partir de demain. 114 00:11:13,673 --> 00:11:17,632 Non. Lundi, à partir de lundi. 115 00:11:18,344 --> 00:11:21,108 Mais il y a ce foutu dimanche au milieu. 116 00:11:22,481 --> 00:11:26,008 Certaines choses dans la vie sont plus dures. 117 00:11:27,153 --> 00:11:28,552 Ce dimanche aussi. 118 00:11:28,621 --> 00:11:30,020 Pourquoi le dimanche ? 119 00:11:30,089 --> 00:11:31,454 Dimanche est un jour férié. 120 00:12:04,290 --> 00:12:07,555 Aditya, au moins descends le dimanche. 121 00:12:09,261 --> 00:12:10,353 Dimanche prochain. 122 00:12:11,564 --> 00:12:16,524 Rekha, c'est lui qui a le plus besoin de rire. 123 00:12:17,403 --> 00:12:18,461 Demande-moi, pourquoi ? 124 00:12:18,537 --> 00:12:22,701 C'est parce que, les jeunes dans ce quartier sont devenus pères 125 00:12:22,775 --> 00:12:26,768 en écoutant les promesses des dimanches. 126 00:12:27,179 --> 00:12:32,173 Et beaucoup de pères sont devenus grands-pères, n'est-ce pas, M. Pande ? 127 00:12:39,024 --> 00:12:41,788 Ce vélo ne s'arrête pas et ce portable non plus. 128 00:12:42,061 --> 00:12:43,756 Oh ! Oh ! C'est bien, continue ! 129 00:12:45,231 --> 00:12:46,459 Attends. 130 00:12:47,299 --> 00:12:50,132 Combien de fois dois-je vous dire que je ne m’en sortirai pas aujourd’hui ? 131 00:12:50,202 --> 00:12:52,762 M. Pradhan, je viens chez vous. 132 00:13:03,749 --> 00:13:06,183 Je ne viendrai pas pendant 2 jours. Je raccroche. 133 00:13:09,088 --> 00:13:12,455 Monsieur, Madame n'est pas là ? 134 00:13:12,691 --> 00:13:13,680 Non. 135 00:13:13,759 --> 00:13:17,160 Pas de problème. Je vais le dire à vous ce que je voulais lui dire. 136 00:13:17,563 --> 00:13:18,655 Je t'écoute. 137 00:13:18,731 --> 00:13:20,387 C'est le mariage de la fille de ma tante. 138 00:13:20,388 --> 00:13:22,225 Alors, je vais dans mon village. 139 00:13:22,635 --> 00:13:24,626 Je ne viendrai pas pendant 2 jours. 140 00:13:24,670 --> 00:13:26,365 Ce que je voulais dire à tout le monde. 141 00:13:26,438 --> 00:13:27,632 Aujourd'hui, tu travailles, non ? 142 00:13:27,706 --> 00:13:32,040 Non, monsieur, il y a un tas de préparatifs à faire pour le mariage. 143 00:13:32,111 --> 00:13:36,343 Le bus est dans l'après-midi et je n'ai même pas de cadeau de mariage. 144 00:13:36,515 --> 00:13:39,450 Alors, je reviendrai mercredi. À bientôt. 145 00:13:40,152 --> 00:13:42,120 Parfait. - Hein ? 146 00:13:42,188 --> 00:13:43,780 Des vêtements parfaitement repassés. 147 00:13:44,757 --> 00:13:46,054 Dépose-les ici. 148 00:13:46,125 --> 00:13:48,059 Monsieur et les vêtements d'aujourd'hui ? 149 00:13:48,661 --> 00:13:49,559 Prends-les demain ou après-demain. 150 00:13:49,628 --> 00:13:53,120 Monsieur, ne me faites pas ça. Je ne viens que le dimanche. 151 00:13:53,232 --> 00:13:56,793 Et si je saute le dimanche, madame va me crier dessus. 152 00:13:57,169 --> 00:14:01,003 Donnez-moi le linge d'aujourd'hui sinon c'est vous que madame grondera. 153 00:14:01,073 --> 00:14:02,165 Hé ! 154 00:14:02,708 --> 00:14:04,141 Donne. 155 00:14:04,610 --> 00:14:05,668 Le journal ? 156 00:14:06,145 --> 00:14:07,237 Juste comme ça. 157 00:14:09,381 --> 00:14:13,681 Monsieur, avez-vous un journal en hindi ? J'ai un problème pour lire l'anglais. 158 00:14:22,628 --> 00:14:28,624 23, 24 et celui-là 25. 25 linges. 159 00:14:28,701 --> 00:14:30,328 OK, va-t’en maintenant. 160 00:14:33,339 --> 00:14:37,639 Monsieur, donnez-moi 300 Rs. C'est l'anniversaire de mon fils. 161 00:14:38,010 --> 00:14:39,409 Je voudrais lui acheter un singe en jouet. 162 00:14:39,745 --> 00:14:41,576 Vous pouvez le déduire de la facture de la blanchisserie. 163 00:14:42,615 --> 00:14:43,506 Tu ne pouvais pas me le dire avant ? 164 00:14:43,507 --> 00:14:44,732 Maintenant, je dois encore remonter ? 165 00:14:45,251 --> 00:14:47,651 Pas pour moi, mais pour mon fils, SVP. 166 00:14:48,220 --> 00:14:49,619 S'il vous plaît. - Bon à rien. 167 00:15:10,476 --> 00:15:12,239 Que fais-tu ? 168 00:15:12,544 --> 00:15:14,946 Monsieur, votre vache porte des souliers. 169 00:15:14,947 --> 00:15:17,882 Elle devait aussi porter des vêtements. 170 00:15:17,882 --> 00:15:20,179 Donnez-moi ses vêtements aussi à laver. 171 00:15:20,519 --> 00:15:23,010 Donne-moi ça. Prends cet argent. 172 00:15:24,056 --> 00:15:25,580 Merci, monsieur. 173 00:15:26,492 --> 00:15:27,618 Mon cher mari est revenu à la maison. 174 00:15:28,109 --> 00:15:29,147 Comme il est bizarre. 175 00:16:28,220 --> 00:16:32,520 Rajnikant Express. RDX, voici, monsieur. Bonjour. 176 00:16:33,158 --> 00:16:36,355 Je viens le dimanche pour échanger vos CD's. 177 00:16:36,495 --> 00:16:38,986 Les CD's sont ici et les DVD's là. 178 00:16:39,131 --> 00:16:44,364 Ce sont tous des originaux, monsieur. La piraterie tue l'art. N'oubliez pas. 179 00:16:44,570 --> 00:16:47,061 Sakshi et Tanisha ne sont pas là. Reviens dimanche prochain. 180 00:16:47,139 --> 00:16:51,007 Pas de problème. Bon dimanche avec Rajani Anna, 181 00:16:52,011 --> 00:16:56,539 Arrassan, Enthiran, Kussailan, Sivaji, le boss.. 182 00:16:56,582 --> 00:16:59,574 et le dernier, Robot. 183 00:17:00,185 --> 00:17:02,449 Vous le regardez une fois et vous allez le regarder encore et encore. 184 00:17:02,521 --> 00:17:05,081 La batterie de votre vie sera rechargée à bloc. Vous voulez quel CD ? 185 00:17:05,157 --> 00:17:07,625 Écoute, aucun de ces films ne m'intéresse. 186 00:17:08,227 --> 00:17:12,493 Oh, alors je vous donne un que vous pouvez regarder seul ? 187 00:17:12,564 --> 00:17:15,032 Comment osez-vous ? Allez, dégage d'ici. 188 00:17:15,100 --> 00:17:20,003 Pas de problème, monsieur. Dimanche prochain, RDX reviendra. 189 00:17:20,072 --> 00:17:21,061 Il reviendra. 190 00:17:21,106 --> 00:17:22,266 Il reviendra. 191 00:17:44,596 --> 00:17:49,693 Actuellement, il est important de capter l'attention de tout le monde. 192 00:17:50,502 --> 00:17:53,471 Je suis revenu il y a juste 3 jours d'Agra. 193 00:17:53,705 --> 00:17:55,229 J'habite ici dans le bloc H. 194 00:17:55,607 --> 00:17:57,666 Bonjour, je suis Upasani. 195 00:17:58,377 --> 00:17:59,776 OK, bien. 196 00:18:00,012 --> 00:18:01,309 Puis-je entrer ? - Hein ? 197 00:18:01,447 --> 00:18:03,074 Hé, je suis déjà entré. 198 00:18:03,282 --> 00:18:05,273 Je dois vous parler de plusieurs choses importantes. 199 00:18:05,517 --> 00:18:10,216 Venez vous asseoir. Votre appart semble plus grand que le mien. 200 00:18:11,223 --> 00:18:12,656 Entrez, SVP. 201 00:18:12,991 --> 00:18:16,324 Ces médicaments ayurvédiques sont pour la force, 202 00:18:16,495 --> 00:18:18,395 la vitalité et la puissance sexuelle. 203 00:18:18,630 --> 00:18:22,430 Ils sont un bienfait pour l'humanité. 204 00:18:22,668 --> 00:18:25,034 Turmeric, Jaggery, Tulsi, Shatavari.. 205 00:18:25,104 --> 00:18:28,164 maintiennent l'équilibre du corps. 206 00:18:28,240 --> 00:18:30,367 Et vous donnent une vie sans maladies. 207 00:18:30,642 --> 00:18:36,205 Ce paquet de 16 médicaments coûte 23.778 Rs. 208 00:18:37,216 --> 00:18:41,346 Mais puisque je suis votre voisin et le manager de la firme, 209 00:18:42,087 --> 00:18:47,252 je vous fais une ristourne de 778 Rs, spécialement pour vous. 210 00:18:47,593 --> 00:18:49,026 Vous pouvez me payer comptant 211 00:18:49,027 --> 00:18:53,351 ou par chèque et tous ces médicaments sont à vous. 212 00:18:53,351 --> 00:18:56,563 Tout ça c'est bien. Mais, je n'en veux pas. 213 00:18:56,702 --> 00:18:59,762 M. Pradhan, ce Shamanchu 214 00:19:00,005 --> 00:19:03,202 est extrêmement efficace pour le diabète et la tension. 215 00:19:03,408 --> 00:19:06,502 Une cuillère le matin avec un verre de lait. 216 00:19:06,979 --> 00:19:09,038 Non merci. Je vous l'ai déjà dit. 217 00:19:09,114 --> 00:19:12,675 Prenez celui-ci. La poudre Shakti pour augmenter la puissance sexuelle. 218 00:19:12,951 --> 00:19:15,681 Prenez juste une demi-cuillère et vous verrez un miracle. 219 00:19:16,255 --> 00:19:18,416 Je vous l'ai déjà dit. Je n'en veux pas. 220 00:19:18,490 --> 00:19:21,152 Vous êtes voisin. C'est pour ça que je vous ai laissé entrer, sinon... 221 00:19:21,326 --> 00:19:23,726 Allez, partez. 222 00:19:24,062 --> 00:19:27,088 Alors prenez cette poudre Shanti, qui calmera votre tempérament. 223 00:19:27,366 --> 00:19:30,699 La colère est la racine de tous les maux. 224 00:19:31,036 --> 00:19:33,231 Oh, bouclez-la ! Dégagez ! 225 00:19:33,305 --> 00:19:35,000 Je ne veux plus rien entendre. 226 00:19:35,073 --> 00:19:35,664 Écoutez-moi. 227 00:19:35,707 --> 00:19:37,004 Je ne veux rien acheter ! 228 00:19:37,075 --> 00:19:38,133 Vous devriez. 229 00:19:38,210 --> 00:19:39,472 C'est une obligation ? 230 00:19:39,545 --> 00:19:42,036 Oui. Je vous dis la vérité. 231 00:19:43,115 --> 00:19:46,414 M.Pradhan. Réfléchissez calmement, juste une fois. 232 00:19:46,618 --> 00:19:47,380 Oh, ferme-la ! 233 00:19:55,494 --> 00:19:57,291 Pourquoi as-tu organisé la réunion aujourd'hui ? 234 00:19:57,362 --> 00:19:58,624 Je n'y suis pour rien. 235 00:19:58,697 --> 00:20:01,222 Le patron a le temps aujourd'hui et la gestion voulait se décider. 236 00:20:01,266 --> 00:20:04,667 Tu ne pouvais pas leur dire que c'était l'Arangetram de ta fille ? 237 00:20:04,736 --> 00:20:06,431 Ne faites pas la réunion aujourd'hui. 238 00:20:07,039 --> 00:20:08,734 Tu es le vice-président de la société. 239 00:20:09,107 --> 00:20:10,472 Tu ne peux pas décider d'une si petite chose ? 240 00:20:10,542 --> 00:20:13,568 Tu penses que je l'ai fait exprès ? 241 00:20:14,112 --> 00:20:17,411 Je n'ai jamais compromis mon travail et je ne le ferai jamais. 242 00:20:18,116 --> 00:20:21,483 Sinon le patron me dira de prendre ma retraite. 243 00:20:21,620 --> 00:20:28,321 Oui, si ton patron est aussi égoïste que toi, c'est qu'il le fera. 244 00:20:30,262 --> 00:20:34,358 J'ai toujours prié Dieu pour ton succès. 245 00:20:34,433 --> 00:20:39,496 Peut-être tu auras ce contrat 246 00:20:41,039 --> 00:20:44,065 mais tu ne seras jamais heureux avec ce succès. 247 00:20:44,776 --> 00:20:46,107 Jamais. 248 00:20:53,185 --> 00:20:55,050 Mon Dieu ! 249 00:20:57,122 --> 00:20:59,420 Oh, mon Dieu ! - Il l'a apportée de Chine. 250 00:21:00,058 --> 00:21:01,150 Vous êtes des enfants ou des démons ? 251 00:21:01,393 --> 00:21:03,623 Je leur ai déjà dit mille fois que ce n'est pas l'endroit pour jouer au cricket. 252 00:21:03,762 --> 00:21:05,525 Vous avez cassé une lampe si chère ? 253 00:21:06,431 --> 00:21:08,365 Le père de qui va la payer ? Dites-moi ? 254 00:21:08,433 --> 00:21:12,130 Pappu, dis-lui que ton père va payer ! 255 00:21:12,204 --> 00:21:14,297 Je lui jetterai l'argent à la figure. 256 00:21:14,473 --> 00:21:16,668 Qui croyez-vous impressionner avec votre argent ? 257 00:21:17,142 --> 00:21:20,339 C'est bizarre de casser une lampe si chère. 258 00:21:20,545 --> 00:21:21,671 Je l'ai achetée en Chine. 259 00:21:21,747 --> 00:21:27,549 En Chine ? Ha ha ! Il y a les mêmes lampes au marché aux puces. 260 00:21:28,420 --> 00:21:30,285 Vous êtes super. 261 00:21:30,689 --> 00:21:33,419 Vous adorez le marché aux puces et les biens volés. 262 00:21:33,492 --> 00:21:37,360 Vous parlez sans réfléchir. Bouclez-la. 263 00:21:37,562 --> 00:21:40,463 Chacun est roi chez lui. 264 00:21:40,699 --> 00:21:43,759 Si vous avez des couilles, venez ici en bas et redites-moi tout ça. 265 00:21:44,102 --> 00:21:47,071 Attendez. Vous pensez que vous me faites peur ? J'arrive tout de suite. 266 00:21:47,139 --> 00:21:50,131 Oui, viens. C'est ce que je t'ai dit. 267 00:21:50,208 --> 00:21:52,540 Pourquoi tu t'impliques avec ces personnages ? 268 00:21:52,678 --> 00:21:56,136 M. Shukla, maintenant, cachez-vous derrière votre femme. 269 00:21:56,214 --> 00:22:00,583 J'ai une femme pour me cacher derrière, mais qu'en est-il de la vôtre ? 270 00:22:00,719 --> 00:22:02,243 Votre femme s'est enfuie. 271 00:22:02,287 --> 00:22:03,447 Fermez-la. - Toi, ferme-la ! 272 00:22:03,522 --> 00:22:04,648 Bouclez-la, Mr Shukla ! Bouclez-la ! 273 00:22:04,723 --> 00:22:06,384 Vous, bouclez-la et descendez. 274 00:22:06,458 --> 00:22:07,425 Ne vous disputez pas ! 275 00:22:07,492 --> 00:22:08,720 C'est lui qui se dispute. 276 00:22:09,127 --> 00:22:10,492 Il frappe les garçons. 277 00:22:18,537 --> 00:22:21,768 Allo, c'est Aditya. J'ai un rendez-vous à 10h30. 278 00:22:22,374 --> 00:22:25,775 Un instant, monsieur. Le docteur n'était pas là hier, je vérifie. 279 00:22:32,651 --> 00:22:35,279 Oui, monsieur. Le docteur est là aujourd'hui. Vous pouvez venir. 280 00:22:35,754 --> 00:22:37,016 OK. 281 00:22:38,490 --> 00:22:40,151 Monsieur, 150 - 100. 282 00:22:40,292 --> 00:22:45,025 Non. Aditya, nous devons reprendre votre tension en main. 283 00:22:45,163 --> 00:22:46,425 Alors, changez mes médicaments, docteur. 284 00:22:46,498 --> 00:22:49,797 Pas les médicaments, vous devez changer votre mode de vie. 285 00:22:50,268 --> 00:22:54,500 Réduisez votre stress et travail. 286 00:22:54,773 --> 00:22:58,140 Vivez pour vous-même. Menez une vie paisible. 287 00:22:59,177 --> 00:23:01,509 Aditya, vous avez une allergie contre le rire. 288 00:23:01,646 --> 00:23:06,015 Riez, riez. Rire est le meilleur médicament. 289 00:23:41,119 --> 00:23:44,577 Garçon, j'ai commandé un simple dosa il y a 40 minutes. 290 00:23:44,656 --> 00:23:45,281 Oui. 291 00:23:45,357 --> 00:23:47,757 Ces gens sont arrivés après moi et vous leur avez servi mon dosa. 292 00:23:48,560 --> 00:23:51,188 Monsieur, c'est dimanche et il y a foule. 293 00:23:51,563 --> 00:23:53,360 Je vais vous chercher un autre dosa. 294 00:23:53,498 --> 00:23:55,398 Vous voulez dire que je dois attendre encore 40 minutes ? 295 00:23:56,101 --> 00:23:58,399 Je vous en prie. - Allez au diable avec votre dosa et votre dimanche ! 296 00:24:04,509 --> 00:24:05,032 Allo ? 297 00:24:05,110 --> 00:24:06,304 Préparez à manger, j'arrive. 298 00:24:06,378 --> 00:24:07,276 C'est qui ? 299 00:24:07,312 --> 00:24:09,473 Hé, Anna, je suis Aditya Pradhan. 300 00:24:09,548 --> 00:24:14,713 Désolé monsieur, désolé. Je n'ai pas reconnu votre voix. 301 00:24:15,020 --> 00:24:18,421 Bon-à-rien, prépare vite quelque chose. Dosa ou idli. 302 00:24:35,707 --> 00:24:37,004 Anna. 303 00:24:39,177 --> 00:24:40,075 Anna. 304 00:24:40,145 --> 00:24:45,549 Monsieur, relax et mangez chaud. 305 00:24:45,650 --> 00:24:49,211 Wow, ces beignets sont trempés d'huile. 306 00:24:49,387 --> 00:24:51,082 Vous aimez ça. 307 00:24:51,389 --> 00:24:54,222 Je les ai faits spécialement pour vous. 308 00:24:54,292 --> 00:24:58,353 Si vous me donnez une nourriture si grasse, je vais être encore plus malade. 309 00:24:58,430 --> 00:24:59,419 Non, non ! 310 00:24:59,498 --> 00:25:00,556 Donne-moi une serviette en papier. 311 00:25:06,438 --> 00:25:08,338 Allez-vous rester autour de moi ? 312 00:26:15,073 --> 00:26:18,509 Hé ingénieur ! Venir ici uniquement le dimanche ne vous aidera pas. 313 00:26:19,010 --> 00:26:20,409 Vous devez venir ici tous les jours. 314 00:26:21,279 --> 00:26:22,507 SVP, occupez-vous de vos affaires. 315 00:26:22,581 --> 00:26:24,446 Je vous le dis pour votre bien. 316 00:26:25,083 --> 00:26:26,277 OK, OK. 317 00:26:26,351 --> 00:26:27,318 Ouais. 318 00:26:30,355 --> 00:26:31,686 Jim, attends, attends. 319 00:26:33,458 --> 00:26:36,723 Je suis navrée de ce que j'ai dit. Ce n'est pas ta faute. 320 00:26:37,062 --> 00:26:38,188 Si. 321 00:26:43,735 --> 00:26:46,465 Naina, tout ce qui est arrivé aujourd'hui... 322 00:26:50,375 --> 00:26:51,706 Et le gouvernement central... 323 00:27:01,720 --> 00:27:03,244 Oh mon dieu, il est génial. 324 00:27:04,055 --> 00:27:06,023 Le parti de l'opposition a soulevé beaucoup de questions. 325 00:27:06,091 --> 00:27:09,652 Je n'avais jamais pensé qu'elle prendrait une mesure si radicale. 326 00:27:10,261 --> 00:27:12,957 Ce qui signifie que plutôt qu'on s'aperçoit des premiers signes d'un.. 327 00:27:41,226 --> 00:27:45,993 Aditya, descendez au moins le dimanche. Venez. 328 00:27:46,398 --> 00:27:51,358 Rekha, je crois que c'est lui qui a le plus besoin de rire. 329 00:27:53,405 --> 00:27:54,269 Demande-moi pourquoi ? 330 00:27:54,339 --> 00:27:54,668 Pourquoi ? 331 00:27:54,739 --> 00:27:59,403 C'est parce que les jeunes dans ce quartier sont devenus pères 332 00:27:59,477 --> 00:28:02,571 écoutant ses promesses du dimanche. 333 00:28:02,647 --> 00:28:05,549 Et tant de pères sont devenus grands-pères. 334 00:28:08,317 --> 00:28:09,712 Vous avez tout à fait raison. 335 00:28:34,446 --> 00:28:35,743 J'arrive. 336 00:28:37,348 --> 00:28:39,145 Je ne peux plus le gérer. Je raccroche. 337 00:28:41,519 --> 00:28:44,579 Monsieur, madame est là ? 338 00:28:44,656 --> 00:28:46,385 Tu le sais qu'elle n'est pas là. 339 00:28:46,491 --> 00:28:47,583 Hein ? 340 00:28:49,661 --> 00:28:52,027 Moi ? 341 00:28:52,530 --> 00:28:55,693 Pas de problème. Je vais vous dire ce que je voulais lui dire. 342 00:28:56,668 --> 00:29:01,503 C'est le mariage de la fille de ma tante. Alors, je vais au village. 343 00:29:01,606 --> 00:29:03,506 Je ne viendrai plus pendant 2 jours. 344 00:29:03,608 --> 00:29:04,973 C'est ce que je voulais vous dire. 345 00:29:05,043 --> 00:29:06,977 Ce n'est pas ce que vous m'avez déjà dit hier ? 346 00:29:07,679 --> 00:29:10,045 Hier ? Quand ? 347 00:29:10,181 --> 00:29:11,341 Ici même. 348 00:29:12,450 --> 00:29:14,213 Quand est-ce que je vous ai vu hier ? 349 00:29:14,352 --> 00:29:18,482 Demande-lui. Hier, n'est-elle pas venue ici ? 350 00:29:18,623 --> 00:29:19,385 Moi ? 351 00:29:19,457 --> 00:29:21,084 Elle ? Hier ? 352 00:29:21,392 --> 00:29:23,417 Pas du tout. Je suis venu aujourd'hui. 353 00:29:23,495 --> 00:29:25,156 Je prends toujours vos vêtements le dimanche, non ? 354 00:29:25,230 --> 00:29:26,595 Dimanche c'était hier. 355 00:29:26,664 --> 00:29:30,259 Non, monsieur, hier c'était samedi. Aujourd'hui c'est dimanche. 356 00:29:30,335 --> 00:29:31,563 C'est pour ça que j'ai apporté vos vêtements aujourd'hui. 357 00:29:31,636 --> 00:29:34,662 Oui, monsieur. Aujourd'hui c'est dimanche. C'est le mariage de la fille de ma tante. 358 00:29:34,973 --> 00:29:35,997 Et le bus est sur le point de partir. 359 00:29:36,074 --> 00:29:37,336 OK, va-t’en d'ici. 360 00:29:37,375 --> 00:29:38,501 Au revoir ! 361 00:29:38,576 --> 00:29:40,544 Au revoir ! 362 00:29:41,112 --> 00:29:44,411 Comment est-ce possible ? Hier c'était dimanche. Aujourd'hui, lundi. 363 00:29:45,416 --> 00:29:47,316 Je vous ai donné ces vêtements hier. 364 00:29:47,452 --> 00:29:49,010 C'est pour ça que tu me les rends aujourd'hui. 365 00:29:49,187 --> 00:29:50,279 Non ! 366 00:29:50,355 --> 00:29:54,018 Madame me les a donnés dimanche passé 367 00:29:54,092 --> 00:29:57,289 et je vous les rends ce dimanche, c'est à dire aujourd'hui. 368 00:30:27,492 --> 00:30:33,260 23,24 et celui est le 25ème. Je ne vous l'avais pas dit ? 369 00:30:33,464 --> 00:30:35,796 Monsieur, je crois que vous confondez. 370 00:30:36,134 --> 00:30:38,227 Vous ne m'avez pas donné de vêtements hier. 371 00:30:43,575 --> 00:30:45,702 Je voudrais acheter un singe en jouet pour mon enfant. 372 00:30:47,078 --> 00:30:48,409 Hein ? 373 00:30:51,149 --> 00:30:55,245 Ils sont vrais. Je reconnais les faux. Sors d'ici. 374 00:31:00,658 --> 00:31:01,989 Merci monsieur. 375 00:31:03,361 --> 00:31:04,949 Il m'a donné de l'argent sans que je lui ai demandé. 376 00:31:42,500 --> 00:31:44,400 Bienvenue sur le Sunday Special. 377 00:31:44,469 --> 00:31:45,731 Je suis Shivani Shrivastav. 378 00:31:45,803 --> 00:31:49,398 Nous vous donnerons le bulletin des nouvelles de la semaine dernière 379 00:31:49,474 --> 00:31:51,408 dans une demi-heure. 380 00:31:51,476 --> 00:31:54,536 Nous commençons avec les nouvelles sur BJP. 381 00:31:54,779 --> 00:31:56,804 Le Senior-chef, M. Lal Krishna Advani, 382 00:31:57,081 --> 00:31:59,641 s'est heurté à des obstacles avant même d'entrer dans l'Uttar Pradesh. 383 00:32:00,051 --> 00:32:03,043 Son rassemblement était censé d'entrer Uttar Pradesh de Chandaulis. 384 00:32:03,121 --> 00:32:04,179 Mais le CM... 385 00:32:15,700 --> 00:32:17,031 Bonjour. - Oh ! 386 00:32:20,238 --> 00:32:23,435 Je viens chaque dimanche pour échanger vos CD's. 387 00:32:23,574 --> 00:32:25,735 Je vous apporte plein de divertissements. 388 00:32:26,010 --> 00:32:27,534 Les CD's sont ici et les DVD's là. 389 00:32:27,779 --> 00:32:32,273 Tous des originaux. La piraterie tue l'art. N'oubliez pas. 390 00:32:32,350 --> 00:32:34,079 Pour votre divertissement. 391 00:32:36,154 --> 00:32:43,026 Un dimanche super avec les succès de Rajni. - Enthian, Kussailan, Arrassan. 392 00:32:44,796 --> 00:32:46,058 Oui, Adi. 393 00:32:46,130 --> 00:32:46,619 Mohan ! 394 00:32:46,698 --> 00:32:48,131 Pas Mohan, Robot. 395 00:32:48,266 --> 00:32:49,426 Mohan, on est quel jour ? 396 00:32:49,500 --> 00:32:53,061 Pourquoi vous me dérangez un dimanche matin ? SVP, laissez-moi dormir. 397 00:32:53,137 --> 00:32:55,128 Mohan, ce n'est pas dimanche aujourd'hui. C'est lundi ! 398 00:32:55,206 --> 00:32:59,142 Je crois que vous êtes pressé de signer le contrat. 399 00:32:59,210 --> 00:33:00,734 Aujourd'hui c'est dimanche, demain c'est lundi. 400 00:33:01,012 --> 00:33:03,242 Monsieur, aujourd'hui c'est dimanche, jour d'amusement. 401 00:33:03,314 --> 00:33:04,406 Ferme-la ! 402 00:33:04,482 --> 00:33:05,744 C'est quoi, ce 'ferme-la', Adi ? 403 00:33:06,017 --> 00:33:07,348 Je ne le disais pas à toi. 404 00:33:07,418 --> 00:33:08,510 Alors, à qui ? 405 00:33:09,287 --> 00:33:12,188 Je viens chez toi. Quelque chose de très étrange m'arrive. 406 00:33:12,357 --> 00:33:15,383 Très bien. Levons-nous. 407 00:33:15,460 --> 00:33:18,258 Vous avez dû rêver. Ça arrive parfois. 408 00:33:18,329 --> 00:33:20,422 J'aurais vu une journée entière en rêve ? 409 00:33:20,498 --> 00:33:22,261 Tout arrive exactement comme hier. 410 00:33:22,333 --> 00:33:23,459 Je vais te montrer, viens. 411 00:33:28,373 --> 00:33:29,601 Ici ! Garçon ! 412 00:33:30,208 --> 00:33:31,766 Monsieur, 20 minutes. On est dimanche et... 413 00:33:33,277 --> 00:33:34,767 On n'est pas venus ici pour nous asseoir. 414 00:33:35,046 --> 00:33:37,105 Dites-lui seulement que j'étais ici hier aussi. 415 00:33:37,548 --> 00:33:38,640 Vous ? 416 00:33:39,784 --> 00:33:43,151 Pourquoi vous réfléchissez autant ? J'étais ici hier. 417 00:33:43,221 --> 00:33:45,746 J'ai commandé un simple dosa. Ça a pris 40 minutes pour le servir. 418 00:33:46,024 --> 00:33:47,252 Nous nous sommes même disputés. 419 00:33:47,492 --> 00:33:49,653 40 minutes pour un simple dosa ? 420 00:33:50,228 --> 00:33:52,287 Oui. C'était ça le dosa. 421 00:33:52,363 --> 00:33:55,161 Il était presque arrivé a ma table, mais a été servi ici. 422 00:33:55,266 --> 00:33:56,460 Vous êtes venus hier pour le déjeuner, non ? 423 00:33:56,534 --> 00:33:58,399 Pas du tout. 424 00:33:58,469 --> 00:34:01,165 Que dites-vous ? C'est la même femme avec le rouge à lèvres criard. 425 00:34:01,239 --> 00:34:02,729 Qui est cet homme arrogant ? 426 00:34:03,007 --> 00:34:04,031 Garçon, SVP. - C'est quoi tout ça ? 427 00:34:04,108 --> 00:34:05,234 Ne dérangez pas les clients. - Est-ce une façon.. 428 00:34:05,309 --> 00:34:07,004 de parler aux clients ? - SVP, partez. 429 00:34:07,078 --> 00:34:08,340 Je me demande pourquoi ils nient ce que je dis ? 430 00:34:08,679 --> 00:34:10,203 Allons à la cantine du bureau. 431 00:34:10,281 --> 00:34:12,044 Personne n'y sera, on est dimanche. 432 00:34:12,116 --> 00:34:15,608 Je suis venu ici. Anna vous racontera ce qui s'est passé hier. 433 00:34:16,487 --> 00:34:18,148 Aditya, vous avez eu des hallucinations. 434 00:34:19,524 --> 00:34:22,516 Anna ! - Aditya, il n'y aura personne ici. C'est dimanche. 435 00:34:22,593 --> 00:34:24,754 Non, hier c'était dimanche. Je suis venu ici. 436 00:34:25,029 --> 00:34:26,189 Je peux le prouver. 437 00:34:26,264 --> 00:34:28,357 J'étais assis ici. 438 00:34:29,000 --> 00:34:30,228 Anna ! 439 00:34:32,303 --> 00:34:33,395 Hé, Anna ! 440 00:34:33,571 --> 00:34:37,598 Quelle surprise, M. Pradhan. 441 00:34:37,742 --> 00:34:41,041 Aujourd'hui c'est dimanche. Comment ça se fait que vous soyez ici ? 442 00:34:41,112 --> 00:34:44,240 Anna, hier c'était dimanche. Je suis venu dans l'après-midi. 443 00:34:44,315 --> 00:34:47,113 Et vous m'avez servi des beignets, dites-lui. 444 00:34:47,185 --> 00:34:50,643 Monsieur, aujourd'hui c'est dimanche, pas hier. 445 00:34:50,721 --> 00:34:55,181 Anna ! Ne m'avez-vous pas servi ces beignets frits trempant dans l'huile ? 446 00:34:55,259 --> 00:34:57,090 Hein ? Des beignets ? 447 00:34:57,528 --> 00:34:59,792 Je n'ai plus d'ingrédients pour faire les beignets depuis longtemps. 448 00:35:00,231 --> 00:35:03,428 Je sers des idlis à tout le monde depuis 3 jours. 449 00:35:03,501 --> 00:35:04,627 Ceci est ridicule. 450 00:35:04,702 --> 00:35:06,533 Viens avec moi. - Aditya ! 451 00:35:06,604 --> 00:35:07,696 Monsieur. 452 00:35:18,316 --> 00:35:20,045 Combien de verres avez-vous bu hier ? 453 00:35:20,751 --> 00:35:23,652 J'en ai bu 4 et lui peut-être 5. 454 00:35:24,088 --> 00:35:26,056 Et vous avez oublié de compter après ? 455 00:35:26,624 --> 00:35:29,991 Mohan, c'est avant-hier qu'on a été au restaurant, samedi. 456 00:35:30,428 --> 00:35:32,658 Hier c'était dimanche et je suis resté à la maison le soir. 457 00:35:32,730 --> 00:35:33,992 Écoutez, docteur. 458 00:35:34,065 --> 00:35:36,158 Relax, Aditya, relax. 459 00:35:36,234 --> 00:35:38,134 C'est juste un syndrome du rêve. 460 00:35:38,202 --> 00:35:42,571 Nous rêvons et nous pensons que tout ça soit arrivé dans notre vie. 461 00:35:42,640 --> 00:35:44,505 Ce que je m'efforce de lui expliquer. 462 00:35:45,009 --> 00:35:48,137 Prenez ces médicaments et allez-vous reposer un peu. 463 00:35:48,679 --> 00:35:51,773 Vous ne vous rappelez pas que je suis venu ici hier ? 464 00:35:52,049 --> 00:35:55,450 Comment est-ce possible ? Hier, je n'étais pas de service. 465 00:35:55,520 --> 00:35:57,488 Relax, Aditya, relax. 466 00:35:57,722 --> 00:35:59,690 Réduisez votre stress et le travail. 467 00:36:00,057 --> 00:36:01,649 Riez ! Faites rire les autres ! 468 00:36:01,726 --> 00:36:03,455 Vivez une vie sans stress. 469 00:36:03,995 --> 00:36:06,259 Après tout, rire est le meilleur des médicaments. 470 00:36:14,705 --> 00:36:19,608 Mohan, regarde. Cette lampe s'est brisée pendant qu'on était ensemble. 471 00:36:19,710 --> 00:36:21,188 Et après. Regarde, pas vrai ? 472 00:36:21,189 --> 00:36:22,189 OK et alors ? 473 00:36:22,513 --> 00:36:28,349 Si on était tous les deux dehors, comment je peux savoir que la lampe était brisée ? 474 00:36:28,586 --> 00:36:31,578 Allez, Aditya, qu'a dit le docteur ? Ce n'est qu'un syndrome de rêve. 475 00:36:31,656 --> 00:36:35,456 Ce n'est pas un syndrome de rêve. Il m'arrive des choses bizarres. 476 00:36:35,526 --> 00:36:38,256 OK j'ai une idée. Montez et reposez-vous. SVP. 477 00:36:47,104 --> 00:36:51,131 Actuellement, il est important d'attirer l'attention de tout le monde. 478 00:36:51,475 --> 00:36:52,567 Bonjour, je suis Upasani. 479 00:36:53,010 --> 00:36:55,171 Bien. Qui parmi vous est M. Pradhan ? 480 00:36:55,246 --> 00:36:58,010 Hé, vous ne me reconnaissez pas ? 481 00:36:58,082 --> 00:37:00,016 Non, nous nous rencontrons pour la première fois. 482 00:37:00,117 --> 00:37:01,709 Je suis juste arrivé d'Agra il y a 3 jours. 483 00:37:01,986 --> 00:37:03,214 J'habite ici, dans le bloc H. 484 00:37:03,287 --> 00:37:05,050 Hé, mais nous nous sommes vus hier ! 485 00:37:05,223 --> 00:37:06,588 Vous faites erreur. 486 00:37:06,657 --> 00:37:08,022 Pas du tout ! 487 00:37:08,092 --> 00:37:11,289 Vous m'aviez harcelé avec vos produits à base de plantes. Vous ne vous rappelez pas ? 488 00:37:11,362 --> 00:37:12,488 Vous avez dû rêver. 489 00:37:12,563 --> 00:37:15,259 M. Upasani., revenez plus tard. 490 00:37:15,333 --> 00:37:17,267 Pas besoin de revenir ! 491 00:37:17,301 --> 00:37:18,359 Oui, mais c'est pour son bien. 492 00:37:18,436 --> 00:37:21,269 Prenez ma poudre Shanti, elle lui permettra de garder la tête froide. 493 00:37:21,339 --> 00:37:22,567 J'ai dit de dégager ! Fermez-la ! 494 00:37:22,640 --> 00:37:25,006 Prenez la poudre Saman pour votre tension. 495 00:37:25,076 --> 00:37:26,134 S'il vous plaît, partez, M. Upasani. 496 00:37:26,177 --> 00:37:28,191 Toi, entre. - Dégagez ! 497 00:37:28,191 --> 00:37:29,204 S'il vous plaît, écoutez-moi. 498 00:37:36,153 --> 00:37:37,245 Il n'est pas encore parti ? 499 00:37:37,321 --> 00:37:39,653 Si ! Vous, allez dormir en paix. 500 00:38:03,080 --> 00:38:04,172 Mohan ? 501 00:38:07,585 --> 00:38:08,677 Mohan ? 502 00:38:12,089 --> 00:38:13,181 Mohan, tu es là ? 503 00:38:13,257 --> 00:38:14,724 Attendez, j'arrive ! 504 00:38:16,227 --> 00:38:17,319 Où es-tu ? 505 00:38:21,265 --> 00:38:24,530 Aha ! Quel timing parfait. Le café est prêt. 506 00:38:26,537 --> 00:38:28,698 Alors, comment tu te sens ? Tu vas bien ? 507 00:38:31,475 --> 00:38:33,409 Que faisais-tu toute la journée ? 508 00:38:35,246 --> 00:38:37,180 Tu es devenu très capricieux, Adi. 509 00:38:37,748 --> 00:38:40,273 Tu es toujours en colère. Cette colère doit sortir. 510 00:38:42,019 --> 00:38:43,247 Appelle Sakshi. 511 00:38:43,354 --> 00:38:44,150 Non ! 512 00:38:44,221 --> 00:38:45,279 Adi ? 513 00:38:45,623 --> 00:38:47,181 Elle appellera si elle le voudra. 514 00:38:47,224 --> 00:38:49,351 Adi, tu as besoin d'elle pour l'instant. 515 00:38:49,493 --> 00:38:51,154 Je n'ai besoin de personne. 516 00:38:51,762 --> 00:38:54,162 C'est comme ça que tu resteras piégé dans ta solitude. 517 00:38:54,598 --> 00:38:56,088 Tu n'étais pas comme ça avant, Adi. 518 00:38:56,167 --> 00:38:59,136 Arrête de me donner des conseils. - OK, d'accord. 519 00:38:59,470 --> 00:39:01,938 Comment qu'allons-nous faire pour la fête demain ? 520 00:39:02,006 --> 00:39:03,132 Quelle fête ? 521 00:39:03,407 --> 00:39:08,071 Bonjour, demain on va signer un contrat de 100 crores. 522 00:39:09,580 --> 00:39:11,548 J'espère que demain c'est lundi. 523 00:39:12,483 --> 00:39:15,077 Tu recommences ? Arrête ton cinéma. 524 00:39:15,252 --> 00:39:16,082 Cinéma ? 525 00:39:16,153 --> 00:39:17,347 Tu sais ce que j'ai vécu aujourd'hui ? 526 00:39:17,388 --> 00:39:20,687 Je sais, mais maintenant, ne pense plus à ça. 527 00:39:21,525 --> 00:39:23,459 Le dimanche vient à sa fin. 528 00:39:23,627 --> 00:39:25,424 Et demain, on sera certainement lundi. 529 00:39:28,366 --> 00:39:30,391 Maintenant, ne pense plus à ça. 530 00:39:53,124 --> 00:39:55,718 Hé, M. Pradhan. Je viens chez vous. 531 00:39:55,993 --> 00:39:58,393 HO ! Ha Ha Ha ! 532 00:40:08,272 --> 00:40:11,537 Adi, pourquoi tu me déranges le dimanche ? 533 00:40:17,715 --> 00:40:21,708 Monsieur, c'est Ramcharan. Je viens avec les vêtements. 534 00:40:22,753 --> 00:40:25,483 Monsieur, la fille de ma tante se marie dans 2 jours. 535 00:40:25,556 --> 00:40:28,320 Puis-je entrer le dire à madame ou voulez-vous lui dire vous-même ? 536 00:40:29,693 --> 00:40:36,656 M. Pradhan, madame allait me donner un nouveau sari pour le mariage. 537 00:40:37,234 --> 00:40:38,360 Écoutez-moi, monsieur. 538 00:40:41,238 --> 00:40:42,205 Monsieur. 539 00:40:42,273 --> 00:40:43,763 Monsieur ! 540 00:40:44,141 --> 00:40:45,540 Monsieur ! 541 00:40:51,382 --> 00:40:53,543 Ha ha ha ! 542 00:40:53,717 --> 00:40:56,743 Combien de verres avez-vous bu hier soir ? 543 00:40:56,821 --> 00:40:59,415 J'en ai bu 4 et lui peut-être 5. 544 00:40:59,490 --> 00:41:01,321 Et après cela, vous avez oublié de compter. 545 00:41:01,459 --> 00:41:04,292 Fermez-la. Hier aussi, vous m'avez sorti le même bla-bla. 546 00:41:04,462 --> 00:41:07,693 Comment est-ce possible ? Hier, je n'étais pas de service. 547 00:41:07,731 --> 00:41:09,699 Et hier, on était toute la journée en réunion, Adi. 548 00:41:10,401 --> 00:41:13,370 Non, Mohan. La réunion n'était pas hier mais avant-hier. 549 00:41:13,571 --> 00:41:15,334 Non, 2 jours avant hier, samedi. 550 00:41:16,440 --> 00:41:19,068 J'étais seul à la maison. Et hier, on est venus ici. 551 00:41:19,343 --> 00:41:21,470 Hier ? Ici ? Pourquoi ? 552 00:41:21,545 --> 00:41:23,445 Pour discuter de la répétition du dimanche. 553 00:41:23,514 --> 00:41:26,312 Mais, tu me disais aujourd'hui que le dimanche se répétait toujours. 554 00:41:26,383 --> 00:41:28,578 Hier, je t'ai dit exactement la même chose. 555 00:41:28,686 --> 00:41:30,244 Puisque le dimanche se répète, 556 00:41:30,287 --> 00:41:31,447 tu ne te rappelles plus de rien de hier. 557 00:41:31,522 --> 00:41:32,420 Non. Non, non, non. 558 00:41:32,490 --> 00:41:36,119 Une minute. Dis-moi quand le dimanche se répétait ? Hier ou aujourd'hui ? 559 00:41:38,229 --> 00:41:39,696 Tu es impossible. 560 00:41:39,763 --> 00:41:43,631 Aditya ! Contrôlez-vous. C'est juste un syndrome de rêve. 561 00:41:44,134 --> 00:41:46,796 Nous rêvons et nous pensons que.. - Assez ! 562 00:41:48,372 --> 00:41:50,363 Aditya ! 563 00:41:50,441 --> 00:41:51,533 Adi ! 564 00:41:53,711 --> 00:41:57,147 Aditya, que veux-tu dire par 'le dimanche se répète' ? 565 00:41:57,781 --> 00:42:02,115 Mohan, le dimanche d'aujourd'hui se répète dans ma vie encore et encore. 566 00:42:03,120 --> 00:42:06,681 Hier aussi, on est venus chez le docteur. 567 00:42:07,057 --> 00:42:10,117 Tu as essayé de me conseiller. Tu es resté jusqu'au soir. 568 00:42:10,194 --> 00:42:11,684 On a bu du café sur la terrasse. 569 00:42:12,162 --> 00:42:12,992 Du café ? 570 00:42:13,063 --> 00:42:14,758 Tu l'avais préparé de tes propres mains. 571 00:42:15,032 --> 00:42:16,021 Tu ne te rappelles plus ? 572 00:42:16,100 --> 00:42:17,158 Adi, hier c'était samedi. 573 00:42:17,234 --> 00:42:18,531 À cette heure-ci, on était en réunion. 574 00:42:18,602 --> 00:42:20,467 Ce n'était pas hier, c'était il y a 2 jours. 575 00:42:23,440 --> 00:42:26,307 N'ouvre pas la porte. Ça doit être Upasani. 576 00:42:26,443 --> 00:42:27,375 Qui est Upasani ? 577 00:42:27,444 --> 00:42:29,435 Le même mec qui est revenu d'Agra il y a 3 jours. 578 00:42:29,713 --> 00:42:32,773 Maintenant, il va venir et demander qui de nous est M. Pradhan. 579 00:42:33,150 --> 00:42:34,310 Personne ne se rappelle de plus rien. 580 00:42:34,652 --> 00:42:38,179 Le laveur des vêtements, la femme de ménage, RDX. Personne ne se rappelle. 581 00:42:38,556 --> 00:42:40,456 Ils sont venus ici régulièrement les deux derniers jours 582 00:42:40,524 --> 00:42:42,116 en répétant les mêmes choses. 583 00:42:42,393 --> 00:42:43,621 Je deviens dingue, Mohan. 584 00:42:43,694 --> 00:42:45,184 Ma tête va éclater. 585 00:42:45,729 --> 00:42:49,597 STP, Mohan. Sauvez-moi de ce dimanche. 586 00:42:50,067 --> 00:42:51,534 Cool, Aditya, je vais jeter un coup d'œil. 587 00:42:58,742 --> 00:43:02,678 Actuellement, il est important d'attirer l'attention. 588 00:43:02,746 --> 00:43:04,043 Bonjour, je suis Upasani. 589 00:43:04,315 --> 00:43:06,180 Bien. Qui de vous deux est M.Pradhan ? - Hein ! ? ! ? 590 00:44:00,404 --> 00:44:07,139 "Coincé..." 591 00:44:07,211 --> 00:44:12,308 "Tout est coincé." 592 00:44:20,658 --> 00:44:22,319 "Les moments sont coincés dans la journée." 593 00:44:22,393 --> 00:44:24,224 "Le soleil est coincé, ainsi que la lune." 594 00:44:27,498 --> 00:44:29,193 "C'est la même maison La même porte." 595 00:44:29,266 --> 00:44:30,995 "C'est la même tête. Ce sont les mêmes pieds. 596 00:44:31,035 --> 00:44:32,730 Monsieur, c'est moi, Ramcharan. 597 00:44:32,770 --> 00:44:36,035 Vends-les ou brûle-les. Fais-en ce que tu veux. 598 00:44:36,106 --> 00:44:38,631 Mais je ne veux plus voir ces vêtements ni ta face ! 599 00:44:39,109 --> 00:44:41,703 Et toi ! Tu vas me parler du mariage tous les jours ? 600 00:44:41,779 --> 00:44:43,076 Pourquoi tu ne vas pas à ce mariage ? 601 00:44:43,347 --> 00:44:45,542 Le même bla-bla tous les jours ! Allez, oust ! 602 00:44:45,783 --> 00:44:47,717 Ha Ha Ha ! 603 00:44:47,785 --> 00:44:49,047 Riez ! 604 00:44:49,119 --> 00:44:50,211 Riez encore ! 605 00:45:18,248 --> 00:45:19,977 "Ce sont les mêmes nouvelles, le même journal." 606 00:45:20,050 --> 00:45:22,416 "C'est toujours le même coup, le même choc" 607 00:45:31,662 --> 00:45:35,257 "Coincé..." 608 00:45:35,332 --> 00:45:37,664 "Tout est coincé." 609 00:45:37,735 --> 00:45:40,727 "Coincé..." 610 00:45:42,039 --> 00:45:44,667 "Tout est coincé." 611 00:45:44,742 --> 00:45:48,178 "Coincé..." 612 00:46:10,400 --> 00:46:12,265 C'est toi qui es derrière tout ça ? 613 00:46:12,703 --> 00:46:13,431 Quoi ? 614 00:46:13,504 --> 00:46:17,463 Aujourd'hui, tu as dit que je suis devenu égoïste. 615 00:46:17,608 --> 00:46:18,370 Quoi ? 616 00:46:18,442 --> 00:46:20,103 Que je ne passe pas assez de temps avec vous deux. 617 00:46:23,413 --> 00:46:27,645 J'espère que tu ne m'a pas fait un coup de magie noire. 618 00:46:28,085 --> 00:46:29,211 De la magie noire ? 619 00:46:29,520 --> 00:46:32,114 Oui, de la magie noire qui change chaque jour en dimanche. 620 00:46:32,322 --> 00:46:36,156 Ça ne me touche pas. Mon compte est juste. 621 00:46:36,426 --> 00:46:42,058 Aujourd'hui est le 5e jour. Lundi, Mardi, jeudi. Aujourd'hui est vendredi. 622 00:46:42,466 --> 00:46:43,524 C'est vendredi aujourd'hui. 623 00:46:43,600 --> 00:46:45,158 Relax Aditya, relax. 624 00:46:45,335 --> 00:46:46,302 Qu'est-ce qui arrive ? 625 00:46:46,370 --> 00:46:47,564 Ne vous mêlez pas. 626 00:46:47,638 --> 00:46:48,696 Arrête, Aditya. 627 00:46:49,740 --> 00:46:51,105 Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? 628 00:46:51,742 --> 00:46:53,607 Je pensais que tu étais venu pour t'excuser 629 00:46:53,677 --> 00:46:55,577 parce que tu n'es pas venu pour l'Arangetram hier. 630 00:46:56,647 --> 00:46:58,638 Mais tu cries comme un fou. 631 00:46:58,715 --> 00:47:01,013 Je ne suis pas fou. - Hein ? 632 00:47:01,084 --> 00:47:02,676 Et y en a marre de cet Arangetram ! 633 00:47:03,420 --> 00:47:05,479 Quelqu'un fait-il attention à moi ? - Adi ! 634 00:47:06,156 --> 00:47:07,350 Personne ne se soucie de moi. 635 00:47:08,692 --> 00:47:09,989 Aditya ! 636 00:47:09,990 --> 00:47:10,896 Attends ! 637 00:47:11,395 --> 00:47:12,384 Qu'est-ce qui ne va pas ? 638 00:47:12,462 --> 00:47:13,622 Aditya, écoute-moi. 639 00:47:14,998 --> 00:47:16,465 "C'est la même donne, la même prise." 640 00:47:16,533 --> 00:47:20,264 "Les mêmes querelles, les mêmes embrouilles." 641 00:47:21,638 --> 00:47:23,333 "C'est la même donne, la même prise." 642 00:47:23,407 --> 00:47:25,102 "Les mêmes querelles, les mêmes embrouilles." 643 00:47:25,175 --> 00:47:26,608 "C'est la même différence, la même destruction." 644 00:47:26,677 --> 00:47:28,668 "La même bonté, La même méchanceté." 645 00:47:28,745 --> 00:47:31,976 "Coincé..." 646 00:47:32,049 --> 00:47:37,510 "Tout est coincé." 647 00:48:15,515 --> 00:48:18,738 "Il n'a que le travail qui lui va droit au cœur." 648 00:48:26,069 --> 00:48:29,368 "Ris, pleure, mange, bois aujourd'hui." 649 00:48:29,439 --> 00:48:32,738 "Ris, pleure, mange, bois aujourd'hui." 650 00:48:33,010 --> 00:48:38,145 "Ris, pleure, mange, bois." 651 00:48:40,848 --> 00:48:43,421 "Donne, reprends. La vie est coincée." 652 00:48:43,421 --> 00:48:46,052 "Coincé..." 653 00:48:46,323 --> 00:48:52,193 "Tout est coincé." 654 00:48:59,703 --> 00:49:01,295 "Les moments sont coincés dans la journée." 655 00:49:01,338 --> 00:49:03,272 "Le soleil est coincé ainsi que la lune." 656 00:49:03,307 --> 00:49:04,934 "C'est la même maison, la même porte." 657 00:49:05,008 --> 00:49:06,566 "C'est la même tête. Ce sont les mêmes pieds." 658 00:49:33,203 --> 00:49:35,262 Actuellement, il est important... 659 00:49:35,505 --> 00:49:37,996 Ha Ha Ha ! 660 00:49:38,075 --> 00:49:41,408 Des CD's de Rajnikant. La piraterie tue l'art. 661 00:49:43,413 --> 00:49:47,645 Ho Ho Ha Ha. - Arrêtez ! 662 00:49:47,718 --> 00:49:51,154 Ho Ho Ha Ha. - Arrêtez ! Arrêtez ! 663 00:49:58,528 --> 00:50:02,294 Ho Ho Ha Ha Ha ! Ho Ho Ha Ha Ha ! 664 00:50:02,366 --> 00:50:05,597 HO ! Ha Ha Ha ! 665 00:50:05,669 --> 00:50:10,106 Hé, tirez-vous ! Dégagez ! 666 00:50:10,173 --> 00:50:12,038 Arrêtez ! 667 00:50:13,076 --> 00:50:14,566 Vous vous moquez de moi tout le temps ! 668 00:50:14,611 --> 00:50:15,737 Arrêtez ! 669 00:50:16,013 --> 00:50:17,344 Faites taire ces rieurs ! 670 00:50:17,514 --> 00:50:19,414 Tenez ses jambes ! 671 00:50:19,483 --> 00:50:20,643 Je ne suis pas fou ! 672 00:50:25,522 --> 00:50:26,682 Je ne suis pas fou. 673 00:50:27,624 --> 00:50:29,683 Je ne suis pas...fou. 674 00:50:44,274 --> 00:50:45,605 C'est notre dimanche spécial. 675 00:50:45,675 --> 00:50:50,135 Bon alors, je vais aller vous le chercher. Cinq minutes. 676 00:50:59,352 --> 00:51:01,279 Pourquoi tu fais la tête maintenant ? 677 00:51:01,992 --> 00:51:04,119 Hier, tu as quand même signé un contrat de 100 crores. 678 00:51:08,565 --> 00:51:10,123 Hier... - Oui. 679 00:51:11,068 --> 00:51:14,504 Mohan, imagine que demain est toujours aujourd'hui. 680 00:51:14,571 --> 00:51:15,435 Hein ? 681 00:51:15,505 --> 00:51:17,473 Je veux dire, aujourd'hui c'est dimanche. - Oui. 682 00:51:19,242 --> 00:51:21,210 Demain c'est dimanche. Et après-demain, aussi dimanche. 683 00:51:22,412 --> 00:51:23,436 Et après encore dimanche. 684 00:51:23,513 --> 00:51:24,673 Tu veux dire, la vie pleine de dimanches ? 685 00:51:24,748 --> 00:51:27,182 Fantastique ! Ça sonne comme un bonheur éternel. 686 00:51:27,751 --> 00:51:28,775 Du bonheur ? 687 00:51:29,019 --> 00:51:32,045 Aujourd'hui, tu bois une bouteille entière, mais, aucune gueule de bois demain. 688 00:51:32,589 --> 00:51:34,022 Quelle connerie, mec ! 689 00:51:35,025 --> 00:51:37,619 Si le dimanche ne finit jamais, que feras-tu ? 690 00:51:37,694 --> 00:51:39,025 M'amuser ! 691 00:51:39,196 --> 00:51:41,664 Si Munni est avec moi aujourd'hui, je promets d'être avec Sheela demain. 692 00:51:41,731 --> 00:51:43,756 Si Sheela est avec moi aujourd'hui, je promets d'être avec Munni demain. 693 00:51:44,201 --> 00:51:46,169 Passe ta carte de crédit. 694 00:51:46,436 --> 00:51:47,562 Sans aucune angoisse pour la facture de demain, 695 00:51:47,637 --> 00:51:48,626 parce qu'il n'y a pas de demain. 696 00:51:48,705 --> 00:51:51,196 Certaines choses dans la vie sont... - Nulles. 697 00:51:52,109 --> 00:51:53,201 Oui. 698 00:51:54,244 --> 00:51:57,543 Au diable le monde ! Attaque ! 699 00:52:50,500 --> 00:52:52,400 C'est journée n'est rien qu'à vous, mes chéries. 700 00:52:52,469 --> 00:52:53,026 Oh, ouais ? 701 00:52:53,103 --> 00:52:55,094 Le vin de votre choix. Le plat de votre choix. 702 00:52:55,172 --> 00:52:55,729 Vraiment ? 703 00:52:55,805 --> 00:52:57,102 Je vous en prie, entrez. 704 00:52:57,274 --> 00:52:58,536 Et soyez mes invitées. 705 00:53:03,613 --> 00:53:05,604 Qu'est-ce qui se passe ? Allez, viens ! 706 00:53:05,982 --> 00:53:07,711 Est-ce que ça se fait en public ? 707 00:53:27,404 --> 00:53:29,395 C'est journée n'est rien qu'à vous, mes chéries. 708 00:53:30,140 --> 00:53:31,539 C'est gentil de votre part. 709 00:53:31,608 --> 00:53:32,768 Le vin de votre choix. 710 00:53:33,210 --> 00:53:35,075 Je vous en prie, entrez. Soyez mes invitées. 711 00:54:20,323 --> 00:54:25,386 "Pourquoi tu boudes, mon chéri ?" 712 00:54:27,397 --> 00:54:32,664 "Pourquoi es-tu si timide, mon chéri ?" 713 00:54:41,678 --> 00:54:45,079 "Ouvre les yeux et regarde. Lève ton verre." 714 00:54:45,148 --> 00:54:48,777 "Vivre sans ivresse n'est pas une vie, mon chéri." 715 00:54:49,052 --> 00:54:54,080 "Noie ton chagrin dans le Rhum et bois, mon chéri." 716 00:55:20,517 --> 00:55:25,011 "Simplement exister n'est pas vraiment vivre." 717 00:55:26,189 --> 00:55:30,421 "Siroter un verre n'est pas vraiment boire." 718 00:55:31,061 --> 00:55:35,020 "Simplement exister n'est pas vraiment vivre." 719 00:55:35,098 --> 00:55:38,534 "Siroter un verre n'est pas vraiment boire." 720 00:55:38,601 --> 00:55:41,661 "Arrête de réfléchir. Casse la bouteille." 721 00:55:41,705 --> 00:55:45,641 "Vivre sans ivresse n'est pas une vie, mon chéri." 722 00:55:45,709 --> 00:55:51,079 "Noie ton chagrin dans le Rhum et bois, mon chéri." 723 00:55:51,147 --> 00:55:56,371 "Noie ton chagrin dans le Rhum et bois, mon chéri." 724 00:55:56,769 --> 00:55:58,695 "Mon chéri." 725 00:56:10,367 --> 00:56:14,167 "Une fois. Juste une fois, voler le rose des lèvres." 726 00:56:14,237 --> 00:56:17,638 "Une fois. Juste une fois, jurer sur ton cœur." 727 00:56:17,707 --> 00:56:21,336 "Une fois. Juste une fois, faire un clin d'œil à qui tu veux." 728 00:56:21,411 --> 00:56:24,676 "Une fois. Juste une fois, être giflé pour l'amour de quelqu'un." 729 00:56:39,229 --> 00:56:43,256 "Aujourd'hui, ce que tu diras ou feras sera juste." 730 00:56:44,401 --> 00:56:49,202 "La lune est ivre car elle a bu toute la nuit." 731 00:56:57,013 --> 00:57:00,141 "Repousse les nuages. Dis à ton cœur..." 732 00:57:00,216 --> 00:57:04,050 "Vivre sans ivresse n'est pas une vie, mon chéri." 733 00:57:04,120 --> 00:57:12,585 "Noie ton chagrin dans le Rhum et bois, mon chéri." 734 00:57:18,334 --> 00:57:21,997 "Pourquoi tu boudes, mon chéri ?" 735 00:57:22,071 --> 00:57:25,370 "Pourquoi es-tu si timide, mon chéri ?" 736 00:57:25,442 --> 00:57:28,570 "Ouvre les yeux et regarde. Lève ton verre." 737 00:57:28,645 --> 00:57:32,547 "Noie ton chagrin dans le Rhum et bois, mon chéri." 738 00:57:32,615 --> 00:57:37,712 "Noie ton chagrin dans le Rhum et bois, mon chéri." 739 00:57:37,987 --> 00:57:43,118 "Noie ton chagrin dans le Rhum et bois, mon chéri." 740 00:57:52,202 --> 00:57:59,005 "Bois, mon chéri. Vis, mon chéri." 741 00:57:59,309 --> 00:58:01,971 "Mon chéri...." 742 00:58:02,045 --> 00:58:03,410 Au revoir. - Au revoir. 743 00:58:03,480 --> 00:58:05,072 Dois-je rentrer pour te déposer ? 744 00:58:05,148 --> 00:58:07,480 Non, non, j'assure. 745 00:58:07,550 --> 00:58:09,541 Hé, on a oublié ta voiture là-bas. 746 00:58:11,688 --> 00:58:14,657 Tu verras que dans la matinée ma voiture reviendra toute seule ici 747 00:58:14,724 --> 00:58:16,248 sur son emplacement. 748 00:58:16,326 --> 00:58:17,486 Toute seule ? Comment ? 749 00:58:17,560 --> 00:58:20,222 De la magie. 750 00:58:20,296 --> 00:58:23,459 Tu peux partir. Au revoir. - La voiture reviendra toute seule. 751 00:58:25,368 --> 00:58:30,681 "Noie ton chagrin dans le Rhum et bois, mon chéri." 752 00:58:30,682 --> 00:58:32,814 Bon sang ! 753 00:58:35,345 --> 00:58:40,112 "Noie ton chagrin dans le Rhum..." 754 00:58:48,358 --> 00:58:52,260 Qui est cet homme ? 755 00:58:52,295 --> 00:58:54,195 On doit faire quelque chose. 756 00:58:54,230 --> 00:58:57,722 Pourquoi ne fait-il pas ce qu'il veut chez lui ? Pourquoi en public ? 757 00:59:39,342 --> 00:59:42,373 Maman, regarde. La photo de famille parfaite. 758 00:59:42,374 --> 00:59:44,918 Toi, moi, grand-père et grand-mère. 759 00:59:45,248 --> 00:59:46,977 Excepté pour ton papa. 760 00:59:47,317 --> 00:59:50,411 C'est pour ça que je l'ai appelée la photo de famille parfaite. 761 00:59:51,154 --> 00:59:53,645 Pas d'importance si papa est ici ou pas. 762 00:59:54,290 --> 00:59:56,635 Dans un sens, c'est bien qu'il ne soit pas là. 763 00:59:57,660 --> 00:59:59,457 Tanisha, ne parle pas comme ça. 764 01:02:06,456 --> 01:02:07,548 Qui êtes-vous ? 765 01:02:09,592 --> 01:02:11,184 Dites-moi qui vous êtes. 766 01:02:20,136 --> 01:02:22,229 Si vous êtes vivant, vous êtes aussi mort. 767 01:03:02,345 --> 01:03:03,642 Monsieur ! Il n'ouvre pas la porte. 768 01:03:03,713 --> 01:03:06,011 Pourquoi il n'ouvre pas la porte ? - Quel est le souci ? 769 01:03:10,219 --> 01:03:13,017 Appelons la police ou alors défonçons la porte. 770 01:03:13,055 --> 01:03:14,454 Oui, oui. - Défonçons-la. 771 01:03:15,324 --> 01:03:17,588 Monsieur, c'est le mariage de la fille de ma tante. 772 01:03:17,660 --> 01:03:18,752 Alors, je voudrais aller au village pendant 2 jours. 773 01:03:19,028 --> 01:03:20,461 M. Pradhan... 774 01:03:25,134 --> 01:03:26,692 M. Pradhan, donnez-moi 300 Rs. 775 01:03:27,170 --> 01:03:28,296 Je voudrais y aller pendant 2 jours. 776 01:03:32,441 --> 01:03:38,141 Je vous en prie. SVP, ne me parlez pas. Laissez-moi seul. 777 01:03:38,614 --> 01:03:39,740 Qu'est-ce qui ne va pas, mon frère ? 778 01:03:40,183 --> 01:03:41,172 Alors, je peux y aller ? 779 01:03:41,250 --> 01:03:44,117 M. Pradhan, c'est l'anniversaire de mon fils. 780 01:03:45,115 --> 01:03:46,471 Monsieur, 200 Rs. 781 01:03:46,622 --> 01:03:47,714 Monsieur ! 782 01:05:14,744 --> 01:05:17,611 Monsieur ! Écoutez ! 783 01:05:20,527 --> 01:05:21,735 Hé, monsieur ! 784 01:05:25,054 --> 01:05:26,180 Hé. 785 01:05:27,223 --> 01:05:28,622 Hé, vous êtes bizarre ! Allo ! 786 01:05:31,594 --> 01:05:32,720 Hé, excusez-moi. 787 01:05:33,162 --> 01:05:34,220 Qui êtes-vous ? 788 01:05:34,297 --> 01:05:35,764 Je vous appelle depuis tout à l'heure. Allo ? 789 01:05:43,080 --> 01:05:45,302 Toi ? 790 01:06:29,317 --> 01:06:30,443 Monsieur ! 791 01:06:30,518 --> 01:06:33,351 Alors, vas-tu rester là-bas ou venir ici pour parler ? 792 01:06:41,396 --> 01:06:45,560 Tu es la même personne que je vois tout le temps. 793 01:06:45,767 --> 01:06:47,530 Tu disparais tout le temps soudainement. 794 01:06:48,336 --> 01:06:49,735 Que fais-tu ici ? 795 01:06:50,171 --> 01:06:52,571 Tu vas rester ici ? Qui es-tu ? Dis-moi. 796 01:06:52,941 --> 01:06:55,239 Si tu m'as reconnu, alors pourquoi tu me le demandes ? 797 01:06:55,543 --> 01:06:57,977 Quelle connerie ? Quel est ton nom ? 798 01:06:58,947 --> 01:07:01,575 Je suis venu dans ce monde avec un visage, pas un nom. 799 01:07:02,050 --> 01:07:05,144 Quel est le tien ? - Aditya. Aditya Pradhan. 800 01:07:05,186 --> 01:07:07,211 Aditya Pradhan est le nom que tes parents t'ont donné 801 01:07:07,288 --> 01:07:08,653 comme une étiquette sur les bagages 802 01:07:08,723 --> 01:07:10,213 pour que tu ne perdes pas dans la foule. 803 01:07:10,458 --> 01:07:12,016 Quelle est ton identité ? 804 01:07:12,627 --> 01:07:14,288 Mon identité ? 805 01:07:15,163 --> 01:07:17,961 Attends. Pourquoi tu me parles en énigmes ? 806 01:07:18,033 --> 01:07:20,331 Pourquoi tu ne me donnes pas une simple réponse ? Qui es-tu ? 807 01:07:20,602 --> 01:07:23,127 Ici, ce n'est pas ta maison ou le bureau 808 01:07:23,438 --> 01:07:25,133 ou tout le monde obéit à tes ordres. 809 01:07:25,206 --> 01:07:27,071 Que sais-tu de moi ? - Ha ha. 810 01:07:27,142 --> 01:07:28,302 Tu es un illuminé ? 811 01:07:28,610 --> 01:07:31,010 Tous ces problèmes ont commencé depuis que je t'ai vu. 812 01:07:31,079 --> 01:07:32,205 Tu... 813 01:07:33,448 --> 01:07:35,678 Je ne comprends pas quel est ton vrai problème. 814 01:07:36,351 --> 01:07:40,253 Dans ma vie, le même jour se répète encore et encore. 815 01:07:40,321 --> 01:07:41,618 Peux-tu me comprendre maintenant ? 816 01:07:41,689 --> 01:07:45,523 Intéressant. Il m'arrive la même chose. 817 01:07:45,593 --> 01:07:46,719 Toi aussi ! 818 01:07:46,995 --> 01:07:48,121 Oui. - Depuis quand ? 819 01:07:48,196 --> 01:07:49,288 Depuis mon enfance. 820 01:07:49,564 --> 01:07:50,588 Depuis ton enfance ? 821 01:07:50,665 --> 01:07:53,600 Oui, depuis mon enfance à ce jour, c'est le même jour. 822 01:07:53,668 --> 01:07:57,104 Il n'y a que des ténèbres. C'est le même jour. 823 01:07:58,306 --> 01:08:00,035 Tu te moques de moi ? 824 01:08:00,108 --> 01:08:02,941 Alors, tu te moques parce que je suis aveugle ? 825 01:08:03,011 --> 01:08:04,501 Mon problème n'est pas normal. 826 01:08:04,579 --> 01:08:06,206 Etre aveugle est supposé être normal ? 827 01:08:06,281 --> 01:08:07,407 Hé ! - Hé ! 828 01:08:09,617 --> 01:08:12,051 Va lire le panneau extérieur. 829 01:08:12,120 --> 01:08:15,385 Il est écrit que tu n'obtiendras rien ici. 830 01:08:20,628 --> 01:08:23,654 J'ai rencontré cet homme aujourd'hui. Viens avec moi le voir demain. 831 01:08:23,731 --> 01:08:26,165 Impossible ! Demain, on doit signer le contrat. 832 01:08:26,234 --> 01:08:28,099 Je n'irai pas et je ne te laisserai pas y aller non plus. 833 01:08:28,369 --> 01:08:29,996 Aucun contrat ne sera signé demain 834 01:08:30,071 --> 01:08:31,163 parce que demain ce sera dimanche. 835 01:08:31,206 --> 01:08:33,367 Oh, mon Dieu ! - Je vais aller le voir demain. 836 01:08:34,209 --> 01:08:35,972 Tant que je ne sors pas des griffes de ce dimanche 837 01:08:36,044 --> 01:08:37,102 je continuerai à y aller. 838 01:08:37,479 --> 01:08:38,571 Je me fiche de ce que disent les autres. 839 01:08:38,646 --> 01:08:42,582 Je sais que j'aurai toutes mes réponses de cet aveugle. 840 01:08:43,685 --> 01:08:45,016 Alors, qu'as-tu décidé ? 841 01:08:45,320 --> 01:08:46,548 Que dois-je savoir ? 842 01:08:46,621 --> 01:08:48,384 Hé, tu es celui qui a une question, 843 01:08:48,456 --> 01:08:50,083 alors, tu dois aussi avoir une réponse. 844 01:08:50,158 --> 01:08:52,490 Pourrais-tu me parler plus simplement ? 845 01:08:53,094 --> 01:08:56,461 C'est une bonne occasion de trouver ta vraie identité. 846 01:08:57,132 --> 01:09:01,091 Parle-moi des choses que je peux comprendre. 847 01:09:02,270 --> 01:09:03,635 Oublié le conte de grand-mère ? 848 01:09:08,042 --> 01:09:11,011 Grand-mère ? La grand-mère de qui ? 849 01:09:11,079 --> 01:09:13,479 La tienne. Quand tu étais petit. 850 01:09:14,149 --> 01:09:17,243 Elle te disait qu'elle sortait pour un instant 851 01:09:17,418 --> 01:09:20,387 et te demandait de faire attention à son jardin. Tu as fait attention... 852 01:09:20,455 --> 01:09:23,720 mais le temps qu'elle revienne, toutes les fleurs et plantes se sont fanées. 853 01:09:24,092 --> 01:09:26,026 Elle t'a demandé ce que tu avais fait. 854 01:09:26,294 --> 01:09:27,727 Tu lui as dit que tu avais bien fait attention 855 01:09:27,996 --> 01:09:32,558 que tu avais nettoyé chaque feuille et pétale avec un chiffon doux. 856 01:09:34,135 --> 01:09:36,228 Sais-tu ce qu'elle a répondu ? 857 01:09:36,404 --> 01:09:38,372 Qui se rappelle ces vieilles choses ? 858 01:09:39,140 --> 01:09:41,574 Si tu te rappelais, tu ne serais pas à errer comme ça. 859 01:09:42,377 --> 01:09:46,711 Elle a dit : tu as nettoyé les pétales et feuilles 860 01:09:46,981 --> 01:09:49,040 mais, tu as oublié d'arroser les racines. 861 01:09:50,051 --> 01:09:53,953 Les racines sont la vie. Les racines sont ton identité. 862 01:09:54,088 --> 01:09:55,988 Tout le monde court après les fleurs. 863 01:09:56,057 --> 01:09:58,184 De bons vêtements, de bons parfums. 864 01:09:58,359 --> 01:10:01,021 Ils ont tout pour le corps mais rien pour l'esprit. 865 01:10:01,095 --> 01:10:04,997 J'ai entendu et lu beaucoup de ces conneries philosophiques. 866 01:10:05,400 --> 01:10:07,129 Veux-tu voir quelque chose avec tes propres yeux ? 867 01:10:07,969 --> 01:10:09,300 Comment ? 868 01:10:09,537 --> 01:10:11,368 Tu veux dire, comment un homme aveugle peut te montrer ? 869 01:10:11,439 --> 01:10:12,701 Non, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. 870 01:10:12,974 --> 01:10:14,601 J'ai bien compris ce que tu as voulu dire. 871 01:10:16,144 --> 01:10:19,671 Arrête de gesticuler comme un fou... Je suis aveugle. 872 01:10:20,114 --> 01:10:22,605 Hé, où m'emmènes-tu ? Réponds-moi. 873 01:10:35,029 --> 01:10:37,327 Où m'emmènes-tu ? Qu'est-ce qui est censé être ici ? 874 01:10:37,398 --> 01:10:38,490 Viens, c'est tout. 875 01:10:38,566 --> 01:10:40,431 Fais attention ! 876 01:10:40,501 --> 01:10:43,061 Fais attention à toi-même, je gère. 877 01:10:46,307 --> 01:10:50,641 Kar firdaus, barrui zameenast amiast amiast amiast. - Quoi ? 878 01:10:50,912 --> 01:10:53,437 Les gens disent qu'un acte de vertu t'accordera une place au paradis. 879 01:10:53,948 --> 01:10:55,438 Mais avant d'aller au paradis... 880 01:10:55,516 --> 01:10:58,952 il y a une énorme file de Tirupati, Sai Darbar et Siddhi Vinayak. 881 01:10:59,287 --> 01:11:02,381 Tu es dans cette file. Attends, s'il te plaît. 882 01:11:02,590 --> 01:11:04,285 Il n'y a pas de file ici. 883 01:11:04,926 --> 01:11:06,951 Juste toi et moi. 884 01:11:07,428 --> 01:11:10,420 Maintenant, ferme les yeux et regarde à l'intérieur de toi. 885 01:11:11,966 --> 01:11:13,593 Que veux-tu voir avec les yeux fermés ? 886 01:11:14,569 --> 01:11:17,663 Ferme les yeux mais ouvre les yeux de ton esprit. 887 01:11:23,945 --> 01:11:28,109 C'est le paradis. C'est le paradis, c'est le paradis. 888 01:11:35,256 --> 01:11:35,942 Hé ! 889 01:11:37,980 --> 01:11:38,833 Attends. 890 01:11:39,945 --> 01:11:40,780 Attends. 891 01:11:42,463 --> 01:11:44,328 Hé, monsieur Anonyme ! 892 01:11:49,404 --> 01:11:50,632 Où es-tu ? 893 01:11:52,073 --> 01:11:53,199 Hello. 894 01:11:55,143 --> 01:11:57,976 Monsieur Anonyme, où es-tu ? 895 01:12:47,161 --> 01:12:50,927 Où m'as-tu laissé hier ? - Quoi ? 896 01:12:50,998 --> 01:12:54,991 Hier, tu m'as laissé au milieu de la cambrousse. Tu te rappelles ? 897 01:12:55,370 --> 01:12:57,565 Ou as-tu oublié tout comme les autres ? 898 01:12:58,005 --> 01:12:59,233 Un peu plus fort ! 899 01:12:59,307 --> 01:13:02,276 Hier, tu m'as laissé au milieu de la cambrousse. Tu te rappelles ? 900 01:13:02,343 --> 01:13:04,243 Le mot 'hier' n'est pas dans mon dictionnaire. 901 01:13:04,312 --> 01:13:06,542 Ni hier. Ni demain. 902 01:13:07,014 --> 01:13:08,504 Je ne connais que le mot aujourd'hui. 903 01:13:09,250 --> 01:13:15,018 Aujourd'hui, le jour qui est réel et en face de nous. 904 01:13:15,089 --> 01:13:19,458 Comme toi... moi... cette eau suinte de ce puits. 905 01:13:20,061 --> 01:13:21,961 C'est le paradis, c'est ça le paradis. 906 01:13:22,029 --> 01:13:24,623 Garde ton paradis pour toi-même. 907 01:13:25,133 --> 01:13:27,328 Je suis bien, ici sur terre. 908 01:13:27,969 --> 01:13:31,370 Je me demande comment je suis réellement. 909 01:13:31,439 --> 01:13:34,567 Vas-tu rester à la surface ou aller au fond des choses ? 910 01:13:35,176 --> 01:13:36,541 Creuse mon ami, creuse. 911 01:13:36,611 --> 01:13:38,169 Comme je suis en train de creuser. 912 01:13:38,246 --> 01:13:40,407 C'est la vie. Cette eau. 913 01:13:40,408 --> 01:13:41,343 Tu es fou ! 914 01:13:41,649 --> 01:13:45,551 Creuse ! Creuse ! Tout le chemin du monde souterrain. Au revoir. 915 01:13:46,187 --> 01:13:49,247 Calme-toi ! Ta tension est en train de monter. 916 01:13:49,323 --> 01:13:53,282 Commence à compter. - 1, 2, 3, 4. Allez ! 917 01:14:02,170 --> 01:14:06,163 1, 2, 3, 4, 5, 918 01:14:06,474 --> 01:14:09,272 31, 32, 33. 919 01:14:09,343 --> 01:14:11,174 160, 161. 920 01:14:11,245 --> 01:14:15,147 706, 707 ,708, 709 ,710. 921 01:14:31,499 --> 01:14:33,660 Je suis déjà revenu du monde souterrain 922 01:14:33,935 --> 01:14:35,926 et tu es toujours à te cacher derrière l'arbre. 923 01:14:38,406 --> 01:14:42,604 Hé, je suis absolument aveugle. Arrêtez de vous comporter comme un clown. 924 01:14:42,677 --> 01:14:45,009 Les gens ne croiront pas que je suis aveugle 925 01:14:45,079 --> 01:14:46,706 mais ils penseront sûrement penser que vous êtes fou. 926 01:14:46,981 --> 01:14:49,711 En fait, tu n'es pas aveugle. Tu es juste en train de jouer. 927 01:14:49,951 --> 01:14:51,384 Enlève tes lunettes. 928 01:14:51,452 --> 01:14:53,352 J'aimerais bien les enlever 929 01:14:53,421 --> 01:14:55,912 mais j'ai peur qu'avec la lumière dans mes yeux 930 01:14:55,990 --> 01:14:57,924 tu perdes la vue. 931 01:15:00,161 --> 01:15:01,560 Je vais devenir fou. 932 01:15:01,596 --> 01:15:06,932 J'étais en train de vivre une gentille, heureuse vie. Cet 'aujourd'hui' m'a coincé. 933 01:15:07,201 --> 01:15:09,101 Ton problème c'est 'demain'. 934 01:15:09,370 --> 01:15:11,133 Tu veux recueillir tout pour demain 935 01:15:11,205 --> 01:15:13,332 mais aujourd'hui, tu as les mains vides. 936 01:15:13,407 --> 01:15:16,069 C'est toi qui a les mains vides, pas moi ! 937 01:15:16,444 --> 01:15:19,455 Je ne fais pas pousser des fleurs sauvages comme toi. 938 01:15:19,456 --> 01:15:21,819 Je ne creuse pas des puits pour l'eau. 939 01:15:21,819 --> 01:15:23,414 Alors qu'est-ce que tu as ? 940 01:15:23,484 --> 01:15:24,576 Viens avec moi, je te montrerai. 941 01:15:24,652 --> 01:15:28,110 Pas maintenant. Donne-moi un panier. Il doit être pendu à l'arbre. 942 01:15:28,189 --> 01:15:31,776 Je vais me changer, ensuite on y va. Donne-moi ça. 943 01:15:33,060 --> 01:15:36,621 Tiens, regarde. Peux-tu faire ça ? 944 01:15:37,231 --> 01:15:40,997 Cette entreprise a démarré avec 5 personnes. Uniquement 5. 945 01:15:41,269 --> 01:15:46,104 Les autres n'arrivent pas comme ça. Le succès les attire. 946 01:15:46,374 --> 01:15:49,434 Les gens sont venus et nous sommes devenus une force avec qui compter. 947 01:15:49,510 --> 01:15:53,241 Sur 8 ans, on a fait un chiffre d'affaires de 250 millions de Rs. 948 01:15:53,314 --> 01:15:56,340 La prévision de l'année prochaine est de 500 crores. 949 01:15:56,384 --> 01:15:59,444 Et 5 ans plus tard, on sera à 800 crores. 950 01:15:59,520 --> 01:16:01,988 Et 5 ans plus tard ? - 1.200 - 1.300 crores. 951 01:16:02,056 --> 01:16:04,547 Et 5 ans plus tard ? - 1.700 - 1.800 crores. 952 01:16:04,625 --> 01:16:06,024 Et 5 ans plus tard ? 953 01:16:08,195 --> 01:16:10,129 Je vais te raconter une histoire. 954 01:16:10,598 --> 01:16:12,259 Vous avez entendu parler d’Alexandre ? 955 01:16:12,667 --> 01:16:15,261 Celui avec Porus ? - Oui, celui-là. 956 01:16:15,970 --> 01:16:18,700 Pendant la bataille, Alexandre avait rencontré un fakir. 957 01:16:19,640 --> 01:16:21,608 Le fakir lui demanda : monsieur Alexandre 958 01:16:22,209 --> 01:16:24,507 si vous gagnez cette bataille aujourd'hui, qu'allez-vous faire demain ? 959 01:16:25,012 --> 01:16:26,639 Il répondit : je ferai une autre bataille demain. 960 01:16:27,081 --> 01:16:28,173 Il demanda: et si vous gagnez encore ? 961 01:16:28,249 --> 01:16:29,443 Il répondit : encore une autre. 962 01:16:29,517 --> 01:16:30,643 Et le fakir lui demanda : 963 01:16:30,718 --> 01:16:34,279 supposons que vous gagnez toutes les guerres dans le monde ? 964 01:16:35,256 --> 01:16:39,124 Alexandre dit : Alors, nous vivrons en paix. 965 01:16:39,594 --> 01:16:43,052 Le fakir répondit en riant : je vis en paix même aujourd'hui. 966 01:16:43,397 --> 01:16:46,264 la seule bataille que j'avais à faire était contre moi-même. 967 01:16:47,668 --> 01:16:49,568 Alors, tu voudrais que tout le monde vive comme un fakir ? 968 01:16:49,637 --> 01:16:54,165 Non. Je voudrais que tout le monde gagne contre lui-même, comme le fakir. 969 01:16:54,241 --> 01:17:00,476 Contre sa propre avidité sans fin. Ha ha ! 970 01:17:01,349 --> 01:17:03,613 Tu dois dessiner ce simple schéma. 971 01:17:04,285 --> 01:17:05,946 La condition est que pendant 972 01:17:06,020 --> 01:17:08,386 que tu dessines, tu ne dois pas lever la main. 973 01:17:08,589 --> 01:17:10,716 Et aucune ligne ne doit être double. 974 01:17:11,492 --> 01:17:15,485 Si tu en es capable, on ne devra plus se revoir. 975 01:17:15,696 --> 01:17:17,288 En es-tu capable ? 976 01:17:17,698 --> 01:17:20,599 Je ne sais pas. Essaie. 977 01:17:21,235 --> 01:17:22,327 Gauche, gauche. 978 01:17:22,370 --> 01:17:24,565 Très amusant ! A droite ! 979 01:17:26,440 --> 01:17:27,532 Au revoir. 980 01:17:52,667 --> 01:17:54,294 La condition est que pendant 981 01:17:54,502 --> 01:17:56,993 que tu dessines, tu ne dois pas lever la main. 982 01:17:57,071 --> 01:17:59,596 Et aucune ligne ne doit être double. 983 01:18:05,279 --> 01:18:07,577 C'est impossible de faire ça sans lever la main 984 01:18:07,648 --> 01:18:10,412 ou refaire une ligne. 985 01:18:10,484 --> 01:18:11,678 C'est possible. 986 01:18:11,952 --> 01:18:14,011 Comment ? - Viens t'asseoir ici. 987 01:18:14,088 --> 01:18:16,113 Et toutes les feuilles que tu as éparpillées un peu partout, 988 01:18:16,190 --> 01:18:17,657 ramasse-les et jette-les dans la poubelle. 989 01:18:23,297 --> 01:18:25,322 Je n'ai pas très bien compris. 990 01:18:25,399 --> 01:18:28,334 Tu n'as pas bien compris ? OK donne-moi une feuille de papier. 991 01:18:29,603 --> 01:18:32,071 Attends. 992 01:18:38,079 --> 01:18:41,207 Comme ça... Tu as compris maintenant ? 993 01:18:41,282 --> 01:18:42,613 Mais c'est de la triche. 994 01:18:42,683 --> 01:18:47,052 J'aurais pu facilement le faire en sortant du carré. 995 01:18:47,588 --> 01:18:49,488 Alors, pourquoi tu ne sors pas du carré ? 996 01:18:49,757 --> 01:18:53,215 Beaucoup de problèmes de la vie se résoudront à ce moment. 997 01:18:53,694 --> 01:18:57,323 Sinon, il ne faudra pas longtemps aux carrés pour se changer en cages. 998 01:18:57,418 --> 01:18:58,290 Regarde. 999 01:19:05,372 --> 01:19:07,033 Que fais-tu ? 1000 01:19:07,641 --> 01:19:10,007 Allez, fais-le aussi. 1001 01:19:10,077 --> 01:19:11,169 Quoi ? C'est ridicule ! 1002 01:19:11,245 --> 01:19:13,440 Allez ! - Quoi ! 1003 01:19:13,441 --> 01:19:14,691 Allez, regarde. 1004 01:19:15,049 --> 01:19:18,018 Oui, lève les mains. 1005 01:19:18,019 --> 01:19:19,735 Allez. 1006 01:19:19,735 --> 01:19:21,111 C'est quoi tout ça ? 1007 01:19:26,393 --> 01:19:27,724 Hé ! 1008 01:19:29,130 --> 01:19:30,256 Ça t'a amusé ? 1009 01:19:30,731 --> 01:19:33,199 Ça t'a amusé ou pas ? - Je ne sais pas. 1010 01:19:34,368 --> 01:19:37,599 Pendant quelques instants, tu ne t'es pas senti heureux ou libre ? 1011 01:19:37,671 --> 01:19:38,968 Heureux ? 1012 01:19:39,039 --> 01:19:40,472 Absolument pas. 1013 01:19:41,008 --> 01:19:42,236 Même pas un peu ? 1014 01:19:42,309 --> 01:19:43,367 Pas du tout. 1015 01:19:43,444 --> 01:19:46,538 Tu te sens heureux parfois ? 1016 01:19:46,614 --> 01:19:49,048 Très souvent. Mais pas avec cette connerie. 1017 01:19:49,116 --> 01:19:52,574 OK. Alors raconte-moi dix moments dans ta vie 1018 01:19:53,120 --> 01:19:55,088 que tu t'es senti vraiment heureux. 1019 01:19:55,656 --> 01:19:58,386 Réfléchis. Je vais faire un tour. 1020 01:20:01,495 --> 01:20:03,429 Allez, toi aussi fais un tour. 1021 01:20:07,434 --> 01:20:09,561 Allez, allez. 1022 01:20:09,637 --> 01:20:13,232 Raconte-moi les 10 meilleurs et plus heureux moments dans ta vie. 1023 01:20:27,121 --> 01:20:30,056 1. Quand j'ai obtenu une bourse à l'école. 1024 01:20:30,324 --> 01:20:33,725 2. Quand j'étais sur la liste de mérite. 1025 01:20:34,195 --> 01:20:36,686 3. Quand j'étais premier à l'Université. 1026 01:20:36,964 --> 01:20:42,630 4. Quand j'ai eu le meilleur salaire de ma carrière. 50 laks par an. 1027 01:20:43,237 --> 01:20:48,072 5. J'ai acheté une villa dans le quartier le plus chic de la ville. 1028 01:20:48,142 --> 01:20:49,439 Pour une valeur de 3 crores. 1029 01:20:50,077 --> 01:20:53,069 6. Quand je suis devenu vice-président de l'entreprise. 1030 01:20:55,616 --> 01:20:58,676 7. Le prix du meilleur employé, l'année passée. 1031 01:20:59,119 --> 01:21:03,078 8. Le mariage de Sakshi. - Puissiez-vous être heureux pour toujours. 1032 01:21:03,591 --> 01:21:09,120 9. La naissance de Tanisha. - Oh, c'est mignon. 1033 01:21:09,196 --> 01:21:13,030 Et 10. Quand je signerai le contrat demain. 1034 01:21:13,100 --> 01:21:15,034 Dans ta liste, sauf pour ta femme et ta fille, 1035 01:21:15,102 --> 01:21:16,626 tout est artificiel. 1036 01:21:16,704 --> 01:21:19,969 C'est à dire ? - Tu as rédigé une liste très bien réfléchie. 1037 01:21:20,274 --> 01:21:23,072 Oui, j'ai mis beaucoup de pensées dedans. 1038 01:21:23,143 --> 01:21:24,337 C'est ce que je viens de dire. 1039 01:21:24,411 --> 01:21:27,175 Tu l'as faite avec ton cerveau, pas avec ton cœur. 1040 01:21:30,484 --> 01:21:36,150 Adi, le bonheur se ressent avec le cœur, pas avec le cerveau. 1041 01:21:40,261 --> 01:21:45,221 Ce ne sont pas des moments heureux, ce sont des réalisations. 1042 01:21:46,100 --> 01:21:47,692 Alors, quel est le problème ? 1043 01:21:47,968 --> 01:21:51,233 Dans ton voyage de 45 ans, ce ne sont que quelques gares. 1044 01:21:51,572 --> 01:21:54,598 Mais, quelque chose a dû se passer entre ces gares. 1045 01:21:55,175 --> 01:21:57,006 Où sont tous ces innombrables moments ? 1046 01:21:57,244 --> 01:21:59,610 Certains sont aigres, certains doux. 1047 01:21:59,680 --> 01:22:02,080 Certains sont lumineux et certains parfumés. 1048 01:22:02,149 --> 01:22:04,481 C'est en ces moments que le bonheur fleurit. 1049 01:22:04,518 --> 01:22:07,248 C'est la tradition du cœur, s'il reçoit 10 1050 01:22:07,321 --> 01:22:08,652 il rendra 100. 1051 01:22:09,123 --> 01:22:11,648 La générosité du cœur est tout simplement fabuleuse. 1052 01:22:12,226 --> 01:22:13,989 Adi, tu as compris ? 1053 01:22:14,061 --> 01:22:15,619 Attrape ma main. 1054 01:22:44,191 --> 01:22:46,682 "Le cœur est l'automne, le printemps." 1055 01:22:46,961 --> 01:22:49,020 "Le cœur est un cours d'eau, l'océan." 1056 01:22:49,096 --> 01:22:53,556 "Le cœur est un bon vivant, un oiseau en liberté." 1057 01:22:53,634 --> 01:22:56,159 "Le cœur est tout le monde et solitaire." 1058 01:22:56,236 --> 01:22:58,227 "Le cœur est le coucou et le nid aussi." 1059 01:22:58,272 --> 01:23:02,265 "Le cœur est un poème préféré de Dieu." 1060 01:23:02,343 --> 01:23:06,044 "Le cœur est un miroir." 1061 01:23:06,044 --> 01:23:09,272 "Il rit, il pleure." 1062 01:23:51,225 --> 01:23:53,557 "Mon cher, pense parfois à ton cœur." 1063 01:23:53,627 --> 01:23:56,027 "Peu importe ce que tu penses, pense avec le cœur." 1064 01:23:56,296 --> 01:23:59,993 "Comprends ton cœur parmi tous les cœurs." 1065 01:24:00,234 --> 01:24:05,228 "Fais ce que ton cœur te dit de faire, Le cœur est le verre, remplis-le." 1066 01:24:05,305 --> 01:24:09,571 "Goûte le vin de ton cœur." 1067 01:24:09,643 --> 01:24:12,077 "Une mélodie chante dans ton souffle." 1068 01:24:12,146 --> 01:24:14,478 "L'élixir se mélange à l'eau" 1069 01:24:14,548 --> 01:24:18,541 "Le cœur reflète les autres." 1070 01:24:18,619 --> 01:24:25,582 "Le cœur est un miroir, il rit, il pleure." 1071 01:24:25,659 --> 01:24:35,227 "Le cœur est un miroir, il rit, il pleure." 1072 01:25:39,299 --> 01:25:42,325 "Le cœur est l'espoir, le désespoir" 1073 01:25:42,369 --> 01:25:44,394 "Le cœur est un langage universel." 1074 01:25:44,471 --> 01:25:49,135 "Tout l'univers réside dans un cœur." 1075 01:25:49,209 --> 01:25:53,669 "Sois aimable avec le cœur. Parlons à Dieu." 1076 01:25:53,947 --> 01:25:57,940 "Un cœur solitaire est errant." 1077 01:25:58,252 --> 01:26:00,982 "Parle à ton cœur, il écoutera." 1078 01:26:01,054 --> 01:26:03,079 "Il t'écoutera, il sourira." 1079 01:26:03,157 --> 01:26:07,355 "Un cœur qui triomphe est une victoire de Dieu." 1080 01:26:07,427 --> 01:26:14,265 "Le cœur est un miroir il rit, il pleure." 1081 01:26:14,334 --> 01:26:22,002 "Le cœur est un miroir il rit, il pleure." 1082 01:27:05,452 --> 01:27:07,249 Que fais-tu dans le noir ? 1083 01:27:07,321 --> 01:27:09,186 Ha ha ha ! 1084 01:27:09,590 --> 01:27:11,319 Qu'est-ce qu'il y a à rire ? 1085 01:27:11,558 --> 01:27:16,154 Quelque fois, on dirait que ce n'est pas moi l'aveugle, mais toi. 1086 01:27:16,196 --> 01:27:17,322 Pourquoi ? 1087 01:27:17,397 --> 01:27:20,127 Tu demandes à un aveugle ce qu'il fait dans le noir. 1088 01:27:20,200 --> 01:27:22,191 Donz. - OK. 1089 01:27:22,269 --> 01:27:23,429 Merci. 1090 01:27:24,004 --> 01:27:26,438 Je vais te raconter une anecdote. 1091 01:27:27,341 --> 01:27:30,469 Une fois, un homme aveugle disait à Vivekanand 1092 01:27:31,411 --> 01:27:33,709 Qui peut être plus malheureux qu'un homme aveugle ? 1093 01:27:34,414 --> 01:27:36,245 Sais-tu quelle était la réponse du Swamiji ? 1094 01:27:36,450 --> 01:27:40,079 Perdre la vision est moins malheureux que perdre les yeux. 1095 01:27:41,288 --> 01:27:43,119 Si tu perds tes yeux ce n'est pas grave. 1096 01:27:44,057 --> 01:27:47,390 Mais si tu perds ta vision alors, c'est vraiment triste. 1097 01:27:49,363 --> 01:27:51,456 Nous sommes différents. 1098 01:27:51,531 --> 01:27:52,657 Non. 1099 01:27:52,933 --> 01:27:54,560 Ne te prends pas si au sérieux. 1100 01:27:55,369 --> 01:27:58,361 Tu n'as pas besoin d'yeux pour voir en toi. 1101 01:27:59,406 --> 01:28:01,340 Je voudrais que tu regardes en toi-même. 1102 01:28:01,575 --> 01:28:04,066 Ouvre les rideaux. Ouvre les portes. 1103 01:28:04,144 --> 01:28:09,275 Et enlève ton masque. Grandis, Adi, grandis ! 1104 01:28:11,652 --> 01:28:13,244 Hé, où vas-tu ? 1105 01:28:13,320 --> 01:28:14,514 Je ne sais pas ! 1106 01:28:14,655 --> 01:28:15,713 Attends. 1107 01:28:26,099 --> 01:28:28,329 Réveille-toi, Adi ! Réveille-toi. 1108 01:28:30,070 --> 01:28:35,201 Ho ha ha ha ha ha ! 1109 01:28:40,314 --> 01:28:42,441 Celui-là est aussi fait. Allez et jouez dehors maintenant. 1110 01:28:43,283 --> 01:28:46,343 Au revoir, oncle. - Au revoir. 1111 01:28:47,087 --> 01:28:49,419 Au moins, réponds aux enfants. 1112 01:28:49,690 --> 01:28:50,952 Ou tu es aussi fâché avec les enfants ? 1113 01:28:51,024 --> 01:28:53,618 Ou vas-tu leur dire 'au revoir' demain ? 1114 01:28:53,660 --> 01:28:55,491 Je comprends. Ha ha ha. 1115 01:28:55,662 --> 01:28:58,495 Tu comprends mon problème ou tu continues tout simplement à plaisanter ? 1116 01:28:58,532 --> 01:29:02,024 Tu ne comprends pas la différence entre un problème et un cadeau. 1117 01:29:02,169 --> 01:29:03,659 C'est ça la plus grosse plaisanterie. 1118 01:29:04,137 --> 01:29:07,368 Que fait l'ingénieur de software ? ça c'est la plus grosse blague. 1119 01:29:07,974 --> 01:29:13,378 Il voit des jungles, des montagnes, des fleuves, l'océan...et avec qui ? 1120 01:29:13,447 --> 01:29:17,076 Avec une personne qui n'a ni nom, ni adresse. 1121 01:29:17,217 --> 01:29:19,447 Quelqu'un qui apparaît et disparaît soudainement. 1122 01:29:21,121 --> 01:29:23,954 Et ajoutons à tout ça, ces discours philosophiques. 1123 01:29:24,024 --> 01:29:27,585 Grandis. Réveille-toi. Je ne comprends rien à tout ça. 1124 01:29:28,295 --> 01:29:33,323 Je suis une personne normale qui voudrait retourner dans sa vie normale. 1125 01:29:33,500 --> 01:29:36,060 Une vie normale. Voyons voir. 1126 01:29:36,136 --> 01:29:37,364 Je ne veux aller nulle part. 1127 01:29:37,504 --> 01:29:40,632 Toi seul peux m'emmener là où je veux aller. - Où ? 1128 01:29:40,707 --> 01:29:42,231 Allez, viens. 1129 01:29:42,309 --> 01:29:45,107 Viens, entre. 1130 01:29:46,346 --> 01:29:48,041 Voici ma maison. 1131 01:29:50,450 --> 01:29:53,317 Tu sembles être une personne qui a du goût. 1132 01:29:53,387 --> 01:29:56,618 Mais, ne penses-tu pas que ta maison est trop simple ? 1133 01:29:58,425 --> 01:29:59,915 Comment la vois-tu ? 1134 01:30:00,160 --> 01:30:02,685 Je ne la vois pas. Je la sens. 1135 01:30:03,930 --> 01:30:08,594 Ma femme a des valeurs de classe moyenne, c'est son choix. 1136 01:30:10,303 --> 01:30:13,397 Et que ta femme ne soit pas à la maison est aussi son choix ? 1137 01:30:15,642 --> 01:30:17,166 Qu'est-ce qu'il y a à rire ? 1138 01:30:18,211 --> 01:30:21,112 J'ai entendu dire qu'un foyer est fait par ceux qui l'habitent 1139 01:30:21,181 --> 01:30:22,944 les membres de la famille. 1140 01:30:23,316 --> 01:30:28,549 Mais ceci ressemble à une vitrine sans vie. 1141 01:30:29,289 --> 01:30:31,382 J'espère que tes voisins 1142 01:30:31,425 --> 01:30:33,518 ne sont pas des mannequins. 1143 01:30:34,161 --> 01:30:35,992 Le voisinage est un asile de fous. 1144 01:30:36,229 --> 01:30:39,392 Il y a M. Shukla. Il est entrepreneur. 1145 01:30:39,666 --> 01:30:42,499 Il parle de la même façon aux ouvriers et aux voisins. 1146 01:30:43,236 --> 01:30:44,965 Il a un diplôme en disputes. 1147 01:30:45,038 --> 01:30:47,598 Ah oui ? Alors, ce serait amusant de le rencontrer. 1148 01:30:47,974 --> 01:30:49,202 Pourquoi veux-tu le rencontrer ? 1149 01:30:49,342 --> 01:30:51,936 Les disputes nettoient l'esprit. 1150 01:30:52,012 --> 01:30:54,378 Allez, voyons qui a plus de combativité. 1151 01:30:54,448 --> 01:30:57,136 Oui, qui est M.Shukla ? - Que fais-tu ? 1152 01:30:59,052 --> 01:31:01,111 C'est moi Shukla, je suis devant vous. 1153 01:31:01,321 --> 01:31:03,255 Bonjour M. Shukla, je viens me disputer avec vous. 1154 01:31:03,957 --> 01:31:09,054 Ce n'est pas M. Shukla. Écoutez, si c'est à cause de la lampe... 1155 01:31:09,129 --> 01:31:11,359 Ce n'est pas à cause de la lampe, M.Shukla. 1156 01:31:11,398 --> 01:31:12,592 Je suis venu ici pour me disputer avec vous. 1157 01:31:12,666 --> 01:31:14,531 Pas moi. C'est lui. 1158 01:31:15,469 --> 01:31:16,618 Si c'est à cause de la lampe 1159 01:31:16,619 --> 01:31:19,120 je m'excuse pour le comportement de mon fils. 1160 01:31:19,372 --> 01:31:22,136 Je ne veux pas d'excuses, je veux me disputer. 1161 01:31:22,209 --> 01:31:28,011 C'est plutôt bizarre. Je suis prêt à payer pour la lampe en cash. 1162 01:31:28,081 --> 01:31:30,072 Tu m'avais dit qu'il se disputait très bien. 1163 01:31:30,283 --> 01:31:32,444 Il s'excuse et est même prêt à payer. 1164 01:31:32,519 --> 01:31:33,986 Ne vous êtes-vous jamais disputé avec lui ? 1165 01:31:34,054 --> 01:31:37,990 Pour me disputer, on devrait d'abord le voir. 1166 01:31:38,492 --> 01:31:43,122 Il n'y a que des brouilles quand M. Aditya provoque. 1167 01:31:44,598 --> 01:31:47,692 Mais monsieur, qui êtes-vous ? 1168 01:31:49,102 --> 01:31:50,160 Je suis l'ami d'Adi. 1169 01:31:50,470 --> 01:31:54,167 Adi a un ami ? Ha ha ha ! 1170 01:31:54,441 --> 01:31:56,909 Cela peut être un point de départ d'une dispute. 1171 01:31:57,110 --> 01:32:00,011 Il a fait une déclaration plutôt logique. - Mais, que fais-tu ? 1172 01:32:00,080 --> 01:32:03,140 Je viendrai sûrement argumenter et me disputer à ce sujet. Au bientôt. 1173 01:32:03,183 --> 01:32:04,740 Non ! 1174 01:32:04,741 --> 01:32:07,232 D'abord, on boira du thé et aura le petit déjeuner 1175 01:32:07,233 --> 01:32:08,358 et ensuite on se disputera ! 1176 01:32:08,358 --> 01:32:12,220 OK, M.Shukla. - Assez, viens. 1177 01:32:15,262 --> 01:32:19,665 J'ai senti qu'il était quelqu'un de très proche et cher, comme un frère. 1178 01:32:20,000 --> 01:32:23,595 Mais quel est son nom ? Tu ne lui as même pas demandé. 1179 01:32:24,104 --> 01:32:26,595 Oh oui. Je n'en ai pas senti le besoin. 1180 01:32:27,007 --> 01:32:29,032 Ce Shukla change de couleur comme un caméléon. 1181 01:32:29,242 --> 01:32:32,700 Ne te laisse pas piéger. Il n'est pas digne d'être un ami. 1182 01:32:32,979 --> 01:32:35,106 M. Shukla doit dire la même chose sur toi. 1183 01:32:35,315 --> 01:32:37,078 Quoiqu'il dise, je m'en fous. 1184 01:32:37,150 --> 01:32:38,515 Parce que vous n'étiez pas liés. 1185 01:32:38,585 --> 01:32:39,711 Depuis 10 ans 1186 01:32:39,986 --> 01:32:42,477 tu n'as même pas passé 10 min avec lui. 1187 01:32:42,556 --> 01:32:44,649 Mais je ne veux pas être lié avec lui. 1188 01:32:45,125 --> 01:32:48,561 Dis-moi, tu as une relation avec le bruit, la foule 1189 01:32:48,628 --> 01:32:52,189 et le trafic de cette ville, pas vrai ? 1190 01:32:53,300 --> 01:32:55,291 Si, je suis profondément lié à cette ville. 1191 01:32:55,569 --> 01:32:58,470 Voyons voir, combien tu es lié à cette ville. 1192 01:32:59,539 --> 01:33:00,665 Allez, viens. 1193 01:33:00,974 --> 01:33:02,635 Les enfants, doucement. 1194 01:33:06,279 --> 01:33:07,473 Assieds-toi. 1195 01:33:08,081 --> 01:33:09,412 Ferme les yeux. 1196 01:33:09,482 --> 01:33:10,848 Quoi ? Non. 1197 01:33:11,284 --> 01:33:12,410 Fais-le. 1198 01:33:12,452 --> 01:33:13,976 C'est quoi cette folie ? Que vont dire les gens ? 1199 01:33:14,054 --> 01:33:17,455 Ne t'inquiète pas. Les gens dans cette ville n'ont pas assez de temps. 1200 01:33:18,224 --> 01:33:20,249 Tout le monde a des objectifs à atteindre. 1201 01:33:20,627 --> 01:33:24,085 Hmm...ferme tes yeux. Ferme-les. 1202 01:33:26,433 --> 01:33:28,594 Et après ? J'ouvre mes yeux intérieurs ? 1203 01:33:28,668 --> 01:33:31,603 Pas cette fois. Écoute juste avec tes oreilles. 1204 01:33:32,138 --> 01:33:34,936 Et dis-moi ce que tu entends. 1205 01:33:38,945 --> 01:33:40,105 Le bruit de la circulation. 1206 01:33:41,481 --> 01:33:45,645 Le klaxon d'une voiture. Une moto. Un rickshaw. 1207 01:33:46,286 --> 01:33:48,447 Les voix des gens. - Quoi d'autre ? 1208 01:33:50,223 --> 01:33:52,123 C'est tout. - Écoute attentivement ! 1209 01:33:52,325 --> 01:33:55,226 J'écoute attentivement. C'est tout ce que je peux entendre. 1210 01:33:55,295 --> 01:33:58,264 Va profondément dans ton esprit et essaie d'écouter. 1211 01:34:00,066 --> 01:34:02,534 Que devrais-je entendre ? 1212 01:34:02,602 --> 01:34:06,561 Peux-tu entendre au loin le son de la cloche du temple ? 1213 01:34:09,109 --> 01:34:13,671 Une brise de vent est venue. Entends-tu le bruissement des feuilles ? 1214 01:34:15,348 --> 01:34:17,578 Hmm. - 3 oiseaux se sont envolés juste à l'instant. 1215 01:34:17,651 --> 01:34:20,176 Tu as entendu le battement de leurs ailes ? 1216 01:34:21,321 --> 01:34:22,686 Ici à gauche, des enfants jouent. 1217 01:34:22,922 --> 01:34:24,184 Entends-tu leur joie et leurs rires ? 1218 01:34:24,257 --> 01:34:26,589 Entends-tu le petit enfant qui hurle fort ? 1219 01:34:27,394 --> 01:34:31,558 Et ça te fait sourire, non ? - Hmmm. 1220 01:34:31,631 --> 01:34:33,064 As-tu senti que quelque chose changeait ? 1221 01:34:35,068 --> 01:34:36,160 Oui. 1222 01:34:37,971 --> 01:34:41,065 Adi, tu ne vis pas sur une île. 1223 01:34:41,941 --> 01:34:44,102 Mais, dans une ville habitée par des gens. 1224 01:34:44,177 --> 01:34:46,975 Connecte-toi, la vie te sourira. 1225 01:34:47,180 --> 01:34:49,239 Tu es hors de portée, viens à sa portée. 1226 01:34:51,418 --> 01:34:54,080 C'est un cortège de mariage ? - Oui. 1227 01:34:55,321 --> 01:34:57,346 As-tu déjà dansé dans un cortège de mariage ? 1228 01:34:58,258 --> 01:34:59,384 Non, non, non ! 1229 01:34:59,459 --> 01:35:01,427 Viens, connectons-nous. 1230 01:35:01,494 --> 01:35:02,586 C'est quoi cette folie ? 1231 01:35:02,662 --> 01:35:06,098 Une certaine folie est nécessaire pour certains intellectuels. 1232 01:35:06,166 --> 01:35:08,532 C'est une heureuse occasion. Et l'entrée est libre. 1233 01:35:09,069 --> 01:35:10,331 Non, écoute-moi. 1234 01:36:31,151 --> 01:36:34,518 Adi, connecte-toi. La vie te sourira. 1235 01:36:37,023 --> 01:36:39,651 Je ne te l'avais pas dit, je ne viens pas pendant 2 jours. Je raccroche. 1236 01:36:45,431 --> 01:36:47,267 Monsieur, pourquoi faites-vous tout cela ? 1237 01:36:47,268 --> 01:36:48,794 Donnez-le-moi. Je vais le faire. 1238 01:36:49,102 --> 01:36:51,593 Tu ne viendras pas pendant 2 jours 1239 01:36:52,138 --> 01:36:53,935 mais la maison doit rester propre. 1240 01:36:54,007 --> 01:36:55,099 Quoi ? 1241 01:36:55,175 --> 01:36:57,934 C'est le mariage de la fille de ta tante. 1242 01:36:57,935 --> 01:37:00,156 Tu n'as pas encore fait tes bagages. 1243 01:37:00,156 --> 01:37:02,213 Tu n'as pas encore acheté les cadeaux. 1244 01:37:02,282 --> 01:37:03,715 Comment vous le savez ? 1245 01:37:03,983 --> 01:37:05,434 Ne réfléchis pas trop. 1246 01:37:05,434 --> 01:37:07,096 Ton bus ne part pas cet après-midi ? 1247 01:37:07,320 --> 01:37:11,347 Hein ?!? - Voici un peu d'argent. Achète un ticket 1ère classe, OK ? 1248 01:37:11,424 --> 01:37:12,584 Merci. 1249 01:37:15,361 --> 01:37:19,457 10, 9, 8 1250 01:37:20,500 --> 01:37:23,663 7, 6, 5 1251 01:37:24,737 --> 01:37:27,205 4, 3 1252 01:37:28,074 --> 01:37:29,974 2, 1. 1253 01:37:31,244 --> 01:37:33,178 Celui qui l'a attrapée prend la batte. 1254 01:37:33,313 --> 01:37:34,974 OK ? Allez, donnez-moi la batte. 1255 01:37:35,982 --> 01:37:40,214 M.Shukla, allez-vous faire quelque chose ou simplement siroter un thé ? 1256 01:37:40,486 --> 01:37:43,319 Je suis sûr que vous ne pouvez pas lancer. 1257 01:37:43,523 --> 01:37:45,929 Wow, M.Pradhan. 1258 01:37:45,929 --> 01:37:51,372 Même à mon âge, je suis plus en forme que vous. 1259 01:37:52,498 --> 01:37:57,026 Je ne vais pas seulement lancer la balle, je vais vous éliminer aussi. 1260 01:37:57,103 --> 01:37:58,627 Ah oui ? Allez, jouons. 1261 01:37:59,105 --> 01:38:02,666 Venez. Mettez-vous là. 1262 01:38:22,729 --> 01:38:26,392 Le bonheur doit être ressenti non par le cerveau mais par le cœur. 1263 01:38:28,201 --> 01:38:30,294 Monsieur, je ramène les vêtements repassés. 1264 01:38:30,370 --> 01:38:31,462 Je sais. 1265 01:38:31,537 --> 01:38:32,595 Donnez-moi les autres. 1266 01:38:32,672 --> 01:38:33,730 Mais, bien sûr. 1267 01:38:33,973 --> 01:38:35,201 Monsieur, j'ai besoin de votre aide. 1268 01:38:35,275 --> 01:38:37,402 C'est l'anniversaire de mon fils. - Je sais. 1269 01:38:37,477 --> 01:38:38,569 J'ai besoin de 300 Rs. 1270 01:38:38,645 --> 01:38:42,081 Combien de temps vous allez me le dire ? Regarde ça. 1271 01:38:45,518 --> 01:38:47,383 Je voudrais acheter un jouet pareil pour mon fils. 1272 01:38:48,321 --> 01:38:49,549 Celui-là est pour ton fils. 1273 01:38:52,058 --> 01:38:56,051 Vous avez acheté ce jouet pour mon fils ? - Oui. 1274 01:38:57,931 --> 01:38:59,228 Prends-le. 1275 01:39:07,941 --> 01:39:11,399 Mon fils va être très heureux. Vous êtes un homme très bon. 1276 01:39:11,978 --> 01:39:13,468 Merci, monsieur. - Félicitations. 1277 01:39:25,625 --> 01:39:27,183 Que ce soit une machine ou un être humain 1278 01:39:27,593 --> 01:39:30,528 il est nécessaire d'être connecté, non ? 1279 01:39:31,030 --> 01:39:33,055 Oui. Absolument vrai. 1280 01:39:39,205 --> 01:39:42,971 Une certaine folie est nécessaire pour certains intellectuels. 1281 01:39:44,210 --> 01:39:49,273 Quand ça flambe, ça s'appelle du feu. Ce qui reste des cendres. 1282 01:39:50,984 --> 01:39:55,546 Le service DVD plus rapide que le vent s'appelle Rajnikant Express. 1283 01:39:55,989 --> 01:39:57,047 N'oubliez pas. 1284 01:39:57,123 --> 01:39:58,215 Monsieur ? 1285 01:39:59,926 --> 01:40:01,518 Je suis chargé à bloc. 1286 01:40:01,594 --> 01:40:04,222 Tiens, voici les CD's de dimanche passé. 1287 01:40:04,297 --> 01:40:05,423 Lesquels je vous donne aujourd'hui ? 1288 01:40:05,498 --> 01:40:06,556 Ceux que tu veux. 1289 01:40:06,632 --> 01:40:09,430 Mais avant ça, je voudrais apprendre quelque chose de toi. 1290 01:40:09,469 --> 01:40:12,461 Tenez-les par derrière, faites les tourner comme ça et mettez-les. 1291 01:40:13,172 --> 01:40:13,894 Pas comme ça. 1292 01:40:13,895 --> 01:40:17,895 Faites-le correctement. Tournez-les comme ça, lentement. 1293 01:40:19,946 --> 01:40:21,277 Oh, vos yeux. Désolé. 1294 01:40:21,314 --> 01:40:22,440 Je vais réussir cette fois-ci. 1295 01:40:22,515 --> 01:40:23,573 Ah oui ? - Oui. 1296 01:40:23,649 --> 01:40:24,980 OK. 1297 01:40:25,385 --> 01:40:28,218 1, 2, 3. Oui ! 1298 01:40:29,355 --> 01:40:30,515 N'oubliez pas ! 1299 01:40:30,957 --> 01:40:32,151 Fantastique ! 1300 01:40:36,262 --> 01:40:39,663 Vous avez un étonnant et très bénéfique programme. 1301 01:40:40,333 --> 01:40:44,360 Mais j'ai encore des doutes. 1302 01:40:44,437 --> 01:40:46,132 Vous avez des doutes ? Sur quoi ? 1303 01:40:46,205 --> 01:40:49,971 Cette poudre Shanti garde l'esprit et le corps frais. 1304 01:40:50,009 --> 01:40:50,634 Oui. 1305 01:40:50,910 --> 01:40:53,538 Cette poudre Shakti augmente les prouesses sexuelles. 1306 01:40:53,613 --> 01:40:54,477 Hmm. 1307 01:40:54,547 --> 01:40:58,108 Si ces deux sont mélangés, fera Shanti plus fort que Shakti 1308 01:40:58,184 --> 01:41:01,176 ou Shakti plus fort que Shanti ? 1309 01:41:01,254 --> 01:41:03,313 Bien, je ne me suis jamais penché sur cette question. 1310 01:41:03,523 --> 01:41:05,115 Mais pourtant, vous vendez ces médicaments ? 1311 01:41:05,691 --> 01:41:09,991 Ok, nous allons tenter une expérience sur vous. 1312 01:41:10,063 --> 01:41:11,155 Sur moi ? 1313 01:41:11,230 --> 01:41:17,100 Ceci c'est la poudre Shanti. Et ceci c'est la poudre Shakti. 1314 01:41:18,471 --> 01:41:21,463 Je les ai mélangées. Avalez-les maintenant. 1315 01:41:21,541 --> 01:41:23,202 Hé, vous êtes fou ? Je n'en veux pas. 1316 01:41:23,276 --> 01:41:24,402 Vous devez ! 1317 01:41:24,477 --> 01:41:25,603 Je viens de te dire que je ne veux pas. 1318 01:41:25,645 --> 01:41:27,340 Hé, ne vous mettez pas en colère. 1319 01:41:27,413 --> 01:41:29,938 La colère est la racine de toutes les maladies. 1320 01:41:30,283 --> 01:41:33,184 Je vais ajouter de la poudre Shaman. Puis, vous allez l'avaler. 1321 01:41:33,252 --> 01:41:34,344 Pardonnez-moi. 1322 01:41:34,420 --> 01:41:37,048 Écoutez-moi, attendez ! 1323 01:41:37,123 --> 01:41:41,526 Je fais une recherche sur Jeevan Saurabh Sanhita. 1324 01:41:41,694 --> 01:41:46,597 Je vais vous donner un lot formidable pour une vie saine 1325 01:41:46,666 --> 01:41:49,226 absolument gratuit ! Hé, écoutez-moi. 1326 01:41:54,040 --> 01:41:55,507 Il a dû avoir peur. 1327 01:41:55,942 --> 01:41:57,498 Peur ? Il s'est enfui. 1328 01:41:57,499 --> 01:42:01,998 Je l'ai mis dans l'embarras avec ses propres poudres. 1329 01:42:03,683 --> 01:42:06,618 Je vois que finalement tu ris. 1330 01:42:07,253 --> 01:42:09,414 J'avais cru que tu avais oublié le rire. 1331 01:42:10,156 --> 01:42:11,487 Vraiment ? - Hmm. 1332 01:42:12,391 --> 01:42:14,416 Je suis content que tu sois de nouveau sur la bonne voie. 1333 01:42:15,194 --> 01:42:17,526 Toute cette joie c'est pour le contrat de demain ? 1334 01:42:19,465 --> 01:42:21,228 Demain ? Ha ha. 1335 01:42:35,281 --> 01:42:36,112 Voilà, tout est fait. 1336 01:42:36,872 --> 01:42:38,776 Maintenant donne-moi la récompense, comme décidé. 1337 01:42:38,776 --> 01:42:43,179 Ha ha ha. La cupidité contrôle toujours l'homme. 1338 01:42:43,256 --> 01:42:45,247 Soit. Donne-moi ma récompense. 1339 01:42:45,324 --> 01:42:46,951 Ce n'est pas si facile. 1340 01:42:47,693 --> 01:42:50,526 Eh oui, qu'est-ce que je dois faire d'autre ? 1341 01:42:51,497 --> 01:42:53,658 Cherche des indices et trouve ta récompense. 1342 01:42:54,200 --> 01:42:55,326 C'est à dire ? 1343 01:42:55,535 --> 01:42:58,663 Tu ne sais pas ce que sont des indices ? Chasse au trésor. 1344 01:42:59,038 --> 01:43:00,403 Tu y jouais étant enfant. 1345 01:43:01,440 --> 01:43:02,964 Mais, c'est quoi le trésor ? 1346 01:43:03,543 --> 01:43:05,033 C'est une bonne récompense. 1347 01:43:06,179 --> 01:43:09,080 Elle résoudra votre problème une fois pour tout. 1348 01:43:09,415 --> 01:43:12,316 Mon problème ? - Oui, ton problème. 1349 01:43:12,618 --> 01:43:14,051 Quel problème ? 1350 01:43:14,353 --> 01:43:17,322 Ha ha ha ! 1351 01:43:21,928 --> 01:43:24,158 J'ai compris. Je vais résoudre mon problème. 1352 01:43:24,230 --> 01:43:26,289 Je m'en sortirai de ce problème 'dimanche'. 1353 01:43:26,933 --> 01:43:29,424 Je le savais que tu allais me montrer le chemin. 1354 01:43:30,703 --> 01:43:32,466 Dis-moi, que dois-je faire ? 1355 01:43:35,641 --> 01:43:38,985 Voici le premier indice. L'indice. 1356 01:43:40,479 --> 01:43:44,415 Essaie de comprendre l'indice de la route et tu trouveras le trésor. 1357 01:43:46,719 --> 01:43:48,152 Bonne chance. 1358 01:45:19,278 --> 01:45:20,506 Vous en voulez ? 1359 01:48:55,961 --> 01:48:57,553 C'est ça trésor ? Ça ? 1360 01:48:59,164 --> 01:49:00,290 Cette boîte vide ? 1361 01:49:03,602 --> 01:49:05,365 C'est ça qui va me débarrasser du dimanche ? 1362 01:49:05,437 --> 01:49:08,167 Je n'ai jamais dit que tu serais de ton dimanche. 1363 01:49:08,240 --> 01:49:09,332 Tu mens ! 1364 01:49:09,508 --> 01:49:12,204 Tu avais dit: suis les indices et tu trouveras le trésor. 1365 01:49:12,278 --> 01:49:15,213 Un trésor qui pourrait résoudre tous mes problèmes. 1366 01:49:16,348 --> 01:49:18,475 Oui, j'ai dit ça. 1367 01:49:19,985 --> 01:49:22,545 Mais c'est ta faute si tu n'interprètes pas bien les indices. 1368 01:49:23,022 --> 01:49:25,183 Ton objectif était seulement la destination. 1369 01:49:25,391 --> 01:49:27,291 Tu n'as pas profité des trésors de ton voyage 1370 01:49:27,560 --> 01:49:29,084 qui auraient pu résoudre ton problème. 1371 01:49:29,428 --> 01:49:30,486 Que veux-tu dire ? 1372 01:49:30,563 --> 01:49:31,655 Ce que je veux dire. 1373 01:49:32,097 --> 01:49:34,565 OK, qu'as-tu vu en chemin ? 1374 01:49:36,635 --> 01:49:38,500 Dis-moi, qu'as-tu vu en chemin ? 1375 01:49:40,339 --> 01:49:41,220 Des fermes, des champs 1376 01:49:41,220 --> 01:49:43,831 des garçons qui jouaient au cerf-volant. 1377 01:49:44,109 --> 01:49:46,373 Un homme qui mangeait, ce peintre. 1378 01:49:46,445 --> 01:49:47,605 C'est tout. 1379 01:49:50,316 --> 01:49:52,216 Le trésor était devant tes yeux 1380 01:49:52,284 --> 01:49:53,444 et tu ne l'as pas vu. 1381 01:49:58,157 --> 01:50:01,593 Pendant un moment, tu aurais pu admirer la verdure des champs. 1382 01:50:03,128 --> 01:50:05,460 Respirer l'air frais. 1383 01:50:05,531 --> 01:50:09,592 Revenir un enfant, faire de nouveaux amis, hein ? 1384 01:50:13,172 --> 01:50:16,608 N'enferme pas ta vie dans les 4 quatre murs de ton bureau. 1385 01:50:17,109 --> 01:50:19,236 Laisse-la libre, laisse-la s'envoler, sourire. 1386 01:50:19,645 --> 01:50:22,671 Si tu ne savoures pas le voyage, alors chaque destination est désolation. 1387 01:50:23,349 --> 01:50:24,441 Si tu ne vis pas l'instant présent 1388 01:50:24,516 --> 01:50:26,177 le prochain ne voudra rien dire non plus. 1389 01:50:26,251 --> 01:50:31,245 La vie c'est maintenant, à l'instant ! Oublie demain. 1390 01:50:32,157 --> 01:50:33,215 Tiens. 1391 01:50:50,042 --> 01:50:52,010 Aditya Pradhan est le nom 1392 01:50:52,077 --> 01:50:53,442 que les parents t'ont donné comme une étiquette sur les bagages. 1393 01:50:53,512 --> 01:50:55,412 Pour que tu ne te perdes pas dans la foule. 1394 01:50:55,481 --> 01:50:56,971 Quelle est ton identité ? 1395 01:51:17,102 --> 01:51:20,936 Les racines sont la vie. Les racines sont ton identité. 1396 01:51:21,106 --> 01:51:24,166 Ferme tes yeux mais ouvre les yeux de ton esprit. 1397 01:51:24,710 --> 01:51:27,702 C'est ça le paradis, C'est ça le paradis. 1398 01:51:30,716 --> 01:51:35,346 "Le cœur est un miroir. Un miroir." 1399 01:51:36,622 --> 01:51:38,283 Je ne connais que le mot 'aujourd'hui' 1400 01:51:38,722 --> 01:51:40,506 Aujourd'hui, le jour qui est réel et en face de nous. 1401 01:51:40,726 --> 01:51:45,095 Je voudrais que tout le monde gagne contre lui-même, comme le fakir. 1402 01:51:45,497 --> 01:51:47,988 Contre sa propre avidité sans fin. Ha ha ! 1403 01:51:48,333 --> 01:51:50,267 Alors, pourquoi tu ne sors pas du carré ? 1404 01:51:50,569 --> 01:51:53,265 Beaucoup de problèmes de la vie seront résolus à ce moment. 1405 01:51:59,144 --> 01:52:02,341 Si tu ne savoures pas le voyage, alors chaque destination est désolation. 1406 01:52:02,648 --> 01:52:03,945 Si tu ne vis pas l'instant présent 1407 01:52:04,016 --> 01:52:05,916 le prochain ne voudra rien dire non plus. 1408 01:52:05,984 --> 01:52:08,976 Oublie demain. Ha ha ha ! 1409 01:52:55,167 --> 01:53:01,128 "Le passé qui s'est éclipsé, ne reviendra jamais." 1410 01:53:02,007 --> 01:53:08,139 "Tu ne verras jamais le futur encore à venir" 1411 01:53:08,580 --> 01:53:14,519 "Le passé qui s'est éclipsé, ne reviendra jamais." 1412 01:53:15,320 --> 01:53:21,122 "Tu ne verras jamais le futur encore à venir" 1413 01:53:21,593 --> 01:53:24,926 "Qu'y a-t-il dans ces moments insaisissables ?" 1414 01:53:24,997 --> 01:53:28,398 "Tout ce qui est là, est dans le présent." 1415 01:53:28,467 --> 01:53:34,303 "Oublie les choses de demain." 1416 01:53:34,606 --> 01:53:42,445 "Oublie demain." 1417 01:55:04,563 --> 01:55:08,090 "Écoute maintenant la mélodie de ton cœur" 1418 01:55:08,166 --> 01:55:12,102 "Trouve le plaisir dans les petites choses." 1419 01:55:24,683 --> 01:55:31,054 "Embrasse chaque moment. Chante tout seul à tue-tête." 1420 01:55:31,123 --> 01:55:37,119 "Oublie les choses de demain." 1421 01:55:37,195 --> 01:55:46,126 "Oublie demain." 1422 01:56:55,040 --> 01:56:58,407 "Le monde est à toi. Le ciel aussi." 1423 01:56:58,477 --> 01:57:02,470 "La lune et les étoiles. Le monde est à toi." 1424 01:57:11,590 --> 01:57:17,961 "Regarde l'eau qui te dit..." 1425 01:57:18,130 --> 01:57:24,000 "Oublie les choses de demain." 1426 01:57:51,096 --> 01:57:55,760 Un acte de vertu t'accordera une place au paradis. 1427 01:57:56,535 --> 01:58:00,027 M. Shukla, venez dans exactement 1h dans mon bureau. 1428 01:58:00,105 --> 01:58:01,197 S'il vous plaît, ne refusez pas. 1429 01:58:01,273 --> 01:58:04,367 Hein ? Si vous le demandez, je viendrai. - Merci. 1430 01:58:05,410 --> 01:58:07,970 Adi ? Que se passe-t-il ? Vous avez demandé quelque chose à M.Shukla ? 1431 01:58:09,514 --> 01:58:12,347 Mohan, certaines choses dans la vie sont nulles. 1432 01:58:12,551 --> 01:58:13,751 Ne réfléchis pas trop. 1433 01:58:13,752 --> 01:58:16,170 Attends-moi à la maison, je reviens dans un moment. 1434 01:58:19,057 --> 01:58:20,319 Salut, tout le monde. - Adi ? 1435 01:58:21,093 --> 01:58:23,994 Je sais que vous êtes fâchés avec moi. 1436 01:58:24,429 --> 01:58:27,023 OK, la colère disparaîtra toute seule. 1437 01:58:28,200 --> 01:58:31,533 Venez tous à mon bureau ce soir. 1438 01:58:33,371 --> 01:58:35,339 Tanisha, je sais que je suis très méchant. 1439 01:58:35,674 --> 01:58:39,701 Je suis vraiment désolé de ne pas être venu à l'Arangetram hier soir. 1440 01:58:40,345 --> 01:58:42,711 Mais tu dois venir avec moi ce soir. 1441 01:58:43,381 --> 01:58:44,507 Je te le demande. 1442 01:58:48,086 --> 01:58:49,519 Rendez-vous là-bas. 1443 01:58:50,922 --> 01:58:52,014 Hmmm ? 1444 01:58:52,324 --> 01:58:53,416 Bonne journée. 1445 01:59:43,041 --> 01:59:50,413 "Avec les mains barbouillées de peinture trace une ligne avec ton cœur." 1446 02:00:03,195 --> 02:00:09,191 "Admire comment la vraie image de la vie émergera" 1447 02:00:09,267 --> 02:00:15,206 "Oublie les choses de demain." 1448 02:00:15,440 --> 02:00:22,710 "Oublie demain." 1449 02:00:59,918 --> 02:01:02,614 Pourquoi tu t'es arrêté ? Continue. 1450 02:01:02,687 --> 02:01:06,282 Oui, mais avant ça, je voudrais dire quelque chose. 1451 02:01:08,393 --> 02:01:15,162 Je n'ai jamais parlé vraiment de mon cœur à vous deux. 1452 02:01:16,534 --> 02:01:20,334 Je me suis toujours dit, je le ferai demain. 1453 02:01:23,375 --> 02:01:25,002 Mais ce 'demain' n'est jamais venu. 1454 02:01:26,945 --> 02:01:29,675 De toute façon, oublions le demain. 1455 02:01:32,183 --> 02:01:33,946 Je voudrais prendre un nouveau départ. 1456 02:01:37,355 --> 02:01:39,721 C'est sûrement difficile mais pas impossible. 1457 02:01:41,960 --> 02:01:45,953 N'est-ce pas ? - Oui. 1458 02:01:46,531 --> 02:01:48,362 Papa, s'il te plaît, joue. - Oui. 1459 02:02:44,522 --> 02:02:45,580 Tanisha. 1460 02:02:45,657 --> 02:02:47,682 Oui, maman. - Allez. Qu'est-ce que tu fais ? 1461 02:02:47,959 --> 02:02:50,052 Je regarde les photos. Il y a de jolies photos ici. 1462 02:02:50,228 --> 02:02:51,456 Mais qu'est-ce que tu lis ? 1463 02:02:51,529 --> 02:02:53,963 Tu as fini les devoirs ? - Oui, il y a longtemps. 1464 02:02:54,032 --> 02:02:56,523 Tu vas être en retard pour l'école. 1465 02:02:56,568 --> 02:02:58,468 D'abord, je finis le petit déjeuner. 1466 02:02:58,636 --> 02:03:01,196 Oh oh ! Adit.. 1467 02:03:03,274 --> 02:03:04,366 Aditya ? 1468 02:03:08,046 --> 02:03:09,570 Adi ? 1469 02:03:10,048 --> 02:03:11,140 Papa ? - Qu'est-ce qu'il y a ? 1470 02:03:12,417 --> 02:03:19,084 Aujourd'hui.. Aujourd'hui c'est lundi, non ? - Oui. 1471 02:03:32,537 --> 02:03:33,595 Qu'est-ce qu'il y a ? 1472 02:03:35,440 --> 02:03:36,566 Qu'est-ce qu'il y a ? 1473 02:03:37,041 --> 02:03:38,167 Réponds-moi. 1474 02:03:39,110 --> 02:03:42,204 Ne sois pas méchant. Concentre-toi sur tes études. 1475 02:03:42,280 --> 02:03:43,338 Oui, maman. 1476 02:04:00,999 --> 02:04:02,398 Adi, qu'est-ce qui t'arrive ? 1477 02:04:03,535 --> 02:04:05,560 Ce n'est pas aujourd'hui que tu dois signer le contrat ? 1478 02:04:06,571 --> 02:04:11,406 Oui. Mais avant cela, nous devons aller quelque part. 1479 02:04:11,476 --> 02:04:14,001 Aller ? Où ? 1480 02:04:18,683 --> 02:04:20,116 Oui, merci. 1481 02:04:24,122 --> 02:04:26,522 Bienvenue monsieur. Bonjour, bonjour. 1482 02:04:26,591 --> 02:04:28,582 Vous avez une demi-heure de retard. 1483 02:04:29,093 --> 02:04:30,185 Que voulez-vous dire ? 1484 02:04:30,528 --> 02:04:33,190 Je veux dire, vous êtes venu pour acheter cette ferme, non ? 1485 02:04:33,698 --> 02:04:36,098 La vente s'est faite il y a tout juste une heure. 1486 02:04:36,434 --> 02:04:37,958 La vente s'est faite ? 1487 02:04:38,036 --> 02:04:39,196 Oui. 1488 02:04:39,537 --> 02:04:41,596 Mais le propriétaire de cette ferme ? 1489 02:04:41,673 --> 02:04:43,004 Le propriétaire ? 1490 02:04:43,708 --> 02:04:46,233 C'est moi le propriétaire, Bhaurao Patil. 1491 02:04:50,615 --> 02:04:52,276 Vous ? - Oui. 1492 02:04:54,586 --> 02:05:01,287 Et le... ceux qui... habitaient cette ferme ? 1493 02:05:01,960 --> 02:05:07,899 L'oncle aveugle ? C'était un vrai spécimen. 1494 02:05:08,233 --> 02:05:11,430 Il y a 5 ou 6 mois, il est venu me voir. 1495 02:05:12,070 --> 02:05:16,370 Il a dit : M. Patil, qu'avez-vous fait avec vos terres ? 1496 02:05:16,541 --> 02:05:20,443 Elles sont comme votre mère. Et je vous enseignerai comment en prendre soin. 1497 02:05:20,512 --> 02:05:23,003 Je pensais, comment un homme aveugle pourrait-il faire cela ? 1498 02:05:24,315 --> 02:05:27,910 Mais ensuite, j'ai eu pitié de l'homme. Ma terre était stérile de toute façon. 1499 02:05:27,986 --> 02:05:31,615 Mais il l'a vraiment transformée, je vais en tirer un bon prix. 1500 02:05:32,090 --> 02:05:34,304 Il a fait un travail incroyable en 6 mois. 1501 02:05:34,305 --> 02:05:37,780 J'en ai obtenu 2,5 millions de Rs. 1502 02:05:38,229 --> 02:05:40,356 Mais il est où maintenant ? 1503 02:05:40,532 --> 02:05:42,261 Il est venu ce matin 1504 02:05:42,600 --> 02:05:45,626 et a dit : Patil, mon travail est terminé, je pars. 1505 02:05:46,204 --> 02:05:47,535 Allons, il est parti. 1506 02:05:48,072 --> 02:05:49,437 Où ? - Je ne sais pas. 1507 02:05:50,608 --> 02:05:53,406 Je ne sais pas d'où il est venu, ni où il est allé. 1508 02:05:53,645 --> 02:05:55,306 Il racontait des choses bizarres. 1509 02:05:55,380 --> 02:05:59,339 Il y a un grand étang ici. Pourtant, il a creusé un puits. 1510 02:05:59,384 --> 02:06:01,045 Je lui ai demandé : pourquoi ? 1511 02:06:01,419 --> 02:06:06,186 Il a répondu : creuse, creuse, mon ami, creuse. 1512 02:06:08,660 --> 02:06:12,562 C'était un magicien. C'était un parent à vous ? 1513 02:06:14,499 --> 02:06:15,625 Non ? 1514 02:06:21,372 --> 02:06:22,464 Qu'est-ce qu'il y a ? 1515 02:06:40,358 --> 02:06:42,656 Félicitations M. Aditya. Continuez comme ça. 1516 02:06:43,194 --> 02:06:44,824 Restez assis. - Merci. 1517 02:06:45,463 --> 02:06:47,454 M. Mehta, qu'en est-il de la présentation de demain ? 1518 02:06:49,334 --> 02:06:52,064 Allo, tu peux sourire maintenant. 1519 02:06:52,370 --> 02:06:53,928 Le contrat a été signé. 1520 02:06:55,406 --> 02:06:57,101 Où as-tu la tête depuis ce matin ? 1521 02:06:59,177 --> 02:07:02,635 Rien, juste comme ça. 1522 02:07:02,714 --> 02:07:04,648 Allez Aditya, c'est le moment de faire la fiesta ! 1523 02:07:05,416 --> 02:07:07,577 Allez, amusons-nous. Viens. 1524 02:07:35,485 --> 02:07:38,909 Ha, ha, ha ! 1525 02:07:38,909 --> 02:07:43,587 Si tu en es capable, on ne devra plus se revoir. 1526 02:08:18,394 --> 02:08:22,474 Traduction @ akire et Aditi Ä={@