Rar!Ïs Î(t D|å|åȈ¶¤Æx±B0 Cycle.Kick Rachel IndiaFana.srtðú•1 00:02:37,037 --> 00:02:39,597 Le désespoir est le contraire de l'espoir. 2 00:02:40,907 --> 00:02:43,967 Mon frère disait toujours que l'espoir naissait grâce au désespoir. 3 00:02:45,579 --> 00:02:46,910 Il faut toujours garder l'espoir. 4 00:02:48,615 --> 00:02:52,676 La vie et football sont deux jeux pleins de défis. 5 00:02:53,286 --> 00:02:56,585 Que tu gagnes ou perds, la vie est comme ça. 6 00:02:57,057 --> 00:02:58,957 Frappe ou tu seras frappé. 7 00:03:07,434 --> 00:03:09,299 Depuis la mort de nos parents 8 00:03:09,903 --> 00:03:14,397 Mon frère Ramu n'avait qu'un seul but dans sa vie. 9 00:03:14,975 --> 00:03:16,806 Comment gagner 100 Rs. par jour 10 00:03:17,611 --> 00:03:18,942 était tout ce qui le préoccupait. 11 00:03:19,346 --> 00:03:20,506 Pour mes études à l'école. 12 00:03:21,014 --> 00:03:22,481 Mes études à l'université. 13 00:03:22,682 --> 00:03:23,944 était son défi. 14 00:03:25,385 --> 00:03:27,876 Mon frère coupait l'herbe à l'université Saint-Joseph. 15 00:03:27,954 --> 00:03:29,421 Une université pour garçons aisés. 16 00:03:30,023 --> 00:03:31,285 Il tondait la pelouse. 17 00:03:32,359 --> 00:03:35,624 Il étudiait à l'université de l'état. 18 00:03:37,030 --> 00:03:38,588 Il marchait sous un soleil de plomb 19 00:03:39,032 --> 00:03:41,899 et collait des posters de films sur les murs de la ville 20 00:03:42,536 --> 00:03:44,629 comme si c'était lui qui les avait réalisés. 21 00:03:45,372 --> 00:03:47,033 C'était un rêveur. 22 00:03:47,774 --> 00:03:49,469 Mais la vie ne lui avait rien donné. 23 00:03:50,810 --> 00:03:53,404 Je pensais à lui à l'école. 24 00:03:54,014 --> 00:03:57,381 Il pensait à moi à l'université. 25 00:03:57,784 --> 00:04:00,912 Quand on se voyait, on discutait comme des amis. 26 00:04:01,888 --> 00:04:06,348 Pour oublier toutes nos douleurs et nos chagrins. 27 00:04:06,860 --> 00:04:08,623 On parlait de tout et de rien. 28 00:04:09,796 --> 00:04:13,493 Le vélo. Le vélo me rendait jaloux. 29 00:04:14,434 --> 00:04:16,334 Si mon frère avait un vélo 30 00:04:16,736 --> 00:04:19,296 il aurait pu coller 100 posters au lieu de 50. 31 00:04:19,873 --> 00:04:22,433 Et faire le tour du village 32 00:04:22,509 --> 00:04:24,807 en 15 minutes au lieu de 3 heures. 33 00:04:25,745 --> 00:04:27,269 Et gagner plus d'argent. 34 00:04:28,582 --> 00:04:32,245 Peut-être qu'un vélo était notre rêve et notre espoir 35 00:04:33,320 --> 00:04:35,811 comme jouer au foot était le rêve de mon frère. 36 00:04:36,923 --> 00:04:41,485 Le rêve d'un garçon qui tondait la pelouse était de jouer au foot. 37 00:04:42,329 --> 00:04:43,353 C'était un grand rêve 38 00:04:44,331 --> 00:04:46,561 et aussi son seul défi. 39 00:04:55,842 --> 00:04:57,434 Je ne peux pas accepter cette liste. 40 00:04:57,844 --> 00:04:59,368 Monsieur, je l'ai vérifiée soigneusement. 41 00:04:59,779 --> 00:05:01,246 C'est la meilleure équipe. 42 00:05:01,615 --> 00:05:04,982 Mon ami, si tu veux mon job alors prends-le. 43 00:05:06,586 --> 00:05:07,883 Monsieur, je ne fais que vous aider. 44 00:05:09,956 --> 00:05:10,980 Puis-je croire 45 00:05:11,725 --> 00:05:13,989 que leur sélection n'a rien à voir avec le fait 46 00:05:14,227 --> 00:05:16,718 que leurs pères et grands-pères ont donné de l'argent à l'université ? 47 00:05:20,367 --> 00:05:21,698 Dans quel camp tu te trouves ? 48 00:05:22,769 --> 00:05:23,827 C'est mon job, monsieur. 49 00:05:27,007 --> 00:05:28,201 Ton job ? 50 00:05:34,014 --> 00:05:36,209 Tu es toujours allergique à la lumière, Dean Gaitonde. 51 00:05:36,449 --> 00:05:37,973 Bonne blague, coach. 52 00:05:38,918 --> 00:05:39,942 Viens. Assieds-toi. 53 00:05:44,591 --> 00:05:46,286 J'ai entendu dire que tu as un problème avec notre équipe. 54 00:05:47,327 --> 00:05:49,420 Uniquement avec ses intentions cachées. 55 00:05:49,763 --> 00:05:51,628 On ne te paie pas pour t'en préoccuper. 56 00:05:52,298 --> 00:05:53,356 Mais à vous oui. 57 00:05:54,467 --> 00:05:58,403 Mon travail m'oblige à garder certaines personnes heureuses. 58 00:05:59,572 --> 00:06:02,803 Je graisse la patte de quelques unes pour pouvoir diriger cette université. 59 00:06:03,710 --> 00:06:07,476 Tu fais ce que ce tu veux... à l'extérieur. 60 00:06:07,981 --> 00:06:09,175 Mais ici 61 00:06:09,816 --> 00:06:10,840 c'est mon terrain de jeu. 62 00:06:11,351 --> 00:06:12,103 Hélas. 63 00:06:12,104 --> 00:06:16,059 Vous allez devoir chercher quelqu'un d'autre pour jouer avec vous. 64 00:06:17,390 --> 00:06:18,414 Ce qui signifie ? 65 00:06:25,298 --> 00:06:26,322 Je démissionne. 66 00:06:27,400 --> 00:06:28,833 Depuis quand ? - A l'instant 67 00:06:29,636 --> 00:06:31,263 en écoutant ton sermon. 68 00:06:33,239 --> 00:06:35,230 Rien, ne s'arrêtera sans toi, coach. 69 00:06:36,242 --> 00:06:37,937 Que vas-tu faire ? Où vas-tu aller... 70 00:06:38,778 --> 00:06:40,211 avec tes services ? 71 00:06:41,014 --> 00:06:42,311 Quelque part. 72 00:06:42,816 --> 00:06:43,840 Ne me dis pas 73 00:06:44,617 --> 00:06:47,916 que tu veux apprendre à jouer au foot à ces miséreux. 74 00:06:48,855 --> 00:06:49,879 Peut-être. 75 00:06:49,956 --> 00:06:50,980 Une université d'état. 76 00:06:51,925 --> 00:06:53,324 Que veux-tu prouver ? 77 00:06:54,327 --> 00:06:55,555 Que disais-tu toujours ? 78 00:06:56,696 --> 00:06:57,720 L'amour du jeu. 79 00:07:00,300 --> 00:07:02,962 Qu'ont-ils que nous n'avons pas ? 80 00:07:04,437 --> 00:07:05,461 La lumière. 81 00:07:33,466 --> 00:07:35,798 Qu'est-ce qu'il y a, Roméo ? Pourquoi es-tu si silencieux ? 82 00:07:36,603 --> 00:07:38,696 Je pensais qu'elle m'aimait. 83 00:07:39,506 --> 00:07:40,530 Qui ? 84 00:07:40,974 --> 00:07:43,465 Tu la connais, mon frère. - Je la connais. 85 00:07:45,311 --> 00:07:46,335 Piya. 86 00:07:49,549 --> 00:07:50,777 Je pensais qu'elle m'aimait. 87 00:07:50,984 --> 00:07:52,576 Mais, maintenant je ne lui plais plus. 88 00:07:52,652 --> 00:07:54,916 Si vite ! Seulement en 2 jours. 89 00:07:55,388 --> 00:07:56,412 Je sais. 90 00:07:57,857 --> 00:08:00,325 C'est moins long que d'habitude, n'est-ce pas ? 91 00:08:00,927 --> 00:08:02,656 Elle s'asseyait toujours à côté de moi. 92 00:08:03,263 --> 00:08:05,507 Elle me faisait de la place sur le banc même s'il y en avait plus 93 00:08:05,532 --> 00:08:06,556 coûte que coûte. 94 00:08:06,966 --> 00:08:08,399 Très bien, mon frère. 95 00:08:08,701 --> 00:08:10,328 Et un jour, tout s'est arrêté brusquement. 96 00:08:10,403 --> 00:08:11,427 Silence ! 97 00:08:11,704 --> 00:08:13,194 Aujourd'hui, j'étais assis tout seul. 98 00:08:13,673 --> 00:08:16,198 Il n'y avait personne d'autre sur mon banc. 99 00:08:16,810 --> 00:08:18,778 Mais, elle a fait comme si elle ne me voyait pas. 100 00:08:20,680 --> 00:08:22,841 Il se peut qu'elle ne t'ait pas vu. 101 00:08:23,316 --> 00:08:24,340 Absurdités ! 102 00:08:24,450 --> 00:08:27,317 Elle m'a vu mais elle m'a ignoré. 103 00:08:28,254 --> 00:08:30,586 Ne t'en fais pas. Elle reviendra. 104 00:08:30,824 --> 00:08:32,314 Non, je ne pense pas. 105 00:08:32,725 --> 00:08:33,885 Comment peux-tu en être si sûr ? 106 00:08:34,527 --> 00:08:35,858 Je connais les femmes. 107 00:08:39,866 --> 00:08:42,357 J'ai même fait ses devoirs de math. Deux fois. 108 00:08:46,005 --> 00:08:47,199 Quoi ? 109 00:08:56,549 --> 00:08:58,881 Laisse. Il est peut-être maudit. 110 00:09:00,186 --> 00:09:01,847 Arrête tes bêtises et aide-moi. Allez. 111 00:09:14,367 --> 00:09:15,391 Allez, viens. 112 00:09:45,899 --> 00:09:46,923 Je n'arrivais pas à dormir. 113 00:09:52,272 --> 00:09:53,500 Allez, passe-moi la clé ! 114 00:10:00,813 --> 00:10:04,271 Un vélo cassé sur la route était un désespoir. 115 00:10:05,285 --> 00:10:07,480 Mon frère avait décidé de trouver de l'espoir dedans. 116 00:10:08,221 --> 00:10:10,018 Le vélo était devenu notre mission 117 00:10:11,024 --> 00:10:12,423 pour vivre mieux. 118 00:10:24,003 --> 00:10:25,971 Maintenant, je pouvais aller confortablement à l'école. 119 00:10:26,839 --> 00:10:28,602 Mon frère pouvait coller plus de posters. 120 00:10:44,357 --> 00:10:46,291 Mon frère avait rencontré son ami, Yadav 121 00:10:46,659 --> 00:10:47,887 et réalisé mon rêve. 122 00:10:48,828 --> 00:10:52,491 Mais son cœur et ses yeux étaient fixés sur le football. 123 00:10:53,566 --> 00:10:54,590 Et un jour.. 124 00:10:54,934 --> 00:10:59,997 Le nouveau coach du l'université, M. Thomson, a remarqué mon frère. 125 00:11:00,640 --> 00:11:04,804 Passe ici ! - Qu'est-ce que tu fais, Chirag ? 126 00:11:05,478 --> 00:11:08,447 Passe ici, Ramu. 127 00:11:12,352 --> 00:11:14,320 Oh, non ! - Tamma. 128 00:11:18,624 --> 00:11:19,750 Bonjour, monsieur. 129 00:11:20,793 --> 00:11:22,226 Ton nom n'était pas sur la liste. 130 00:11:23,563 --> 00:11:24,928 Tu ne veux pas faire partie de l'équipe ? 131 00:11:25,398 --> 00:11:26,990 Tu ne veux pas jouer pour l'université. 132 00:11:27,233 --> 00:11:28,393 Je ne joue pas, monsieur. 133 00:11:29,335 --> 00:11:32,236 C'est juste un passe-temps. Cette équipe... 134 00:11:33,639 --> 00:11:34,799 Dis-moi. 135 00:11:35,441 --> 00:11:37,033 Pourquoi tu as fait la passe ? 136 00:11:39,045 --> 00:11:41,411 Tandis que le but était grand ouvert. 137 00:11:42,315 --> 00:11:44,044 Pourquoi tu as passé la balle à Tamma ? 138 00:11:44,517 --> 00:11:46,007 Pourquoi tu n'as pas essayé de tirer au but ? 139 00:11:46,586 --> 00:11:47,644 Je ne sais pas, monsieur. 140 00:11:47,787 --> 00:11:51,525 Je l'ai vu et j'avais envie de lui passer la balle. 141 00:11:54,827 --> 00:11:55,885 Je ne sais pas, monsieur. 142 00:11:57,930 --> 00:11:59,295 Je le sais. Tu veux savoir ? 143 00:12:00,700 --> 00:12:04,693 Tu sais que ce jeu n'est pas que taper fort dans la balle. 144 00:12:05,271 --> 00:12:06,465 Tu comprends ce jeu. 145 00:12:07,306 --> 00:12:08,864 Voilà, pourquoi tu as passé la balle. 146 00:12:09,976 --> 00:12:11,000 Peut-être... 147 00:12:12,278 --> 00:12:15,611 Ou alors... peut-être as-tu peur 148 00:12:16,783 --> 00:12:17,909 de tirer au goal. 149 00:12:18,584 --> 00:12:20,518 D'obtenir ce qui t'appartient. 150 00:12:24,257 --> 00:12:26,919 Sais-tu ce que je dis toujours à propos du football ? 151 00:12:27,293 --> 00:12:28,590 Le football c'est la vie ! 152 00:12:28,961 --> 00:12:30,326 Mais à plein régime. 153 00:12:31,731 --> 00:12:33,028 Il a raison. 154 00:12:33,800 --> 00:12:34,926 Fais un essai. 155 00:12:35,568 --> 00:12:36,660 C'est un homme gentil. 156 00:12:37,403 --> 00:12:39,735 M.Thomson. C'est un homme gentil. 157 00:12:40,306 --> 00:12:41,330 Et un bon coach. 158 00:12:41,874 --> 00:12:44,035 Mais, ce n'est pas ça la question. - Alors quoi ? 159 00:12:44,610 --> 00:12:46,305 Oui, dis-nous. Quoi alors ? 160 00:12:50,416 --> 00:12:53,476 Bhai ! Comment d'années ça va encore durer ? 161 00:12:54,454 --> 00:12:56,422 Ou veux-tu la garder pour toi ? 162 00:12:56,823 --> 00:12:58,051 Le moteur est réparé. 163 00:12:58,291 --> 00:12:59,553 Le filtre a été changé. 164 00:12:59,826 --> 00:13:01,453 Une journée pour le réglage 165 00:13:01,527 --> 00:13:02,824 et elle ira vite. 166 00:13:03,429 --> 00:13:06,762 Ok, contrôle-la et dépose-la demain devant chez moi. - D'accord. 167 00:13:06,833 --> 00:13:09,358 Écoute, j'ai un petit travail à faire aussi. 168 00:13:11,804 --> 00:13:12,828 C'est fait ? 169 00:13:12,905 --> 00:13:15,271 Du calme, Roméo. C'est bientôt fait. 170 00:13:16,509 --> 00:13:17,703 Tu ne me croiras jamais. 171 00:13:18,344 --> 00:13:20,744 Quoi ? - Ce vélo t'a vraiment apporté de bonnes nouvelles. 172 00:13:21,414 --> 00:13:23,473 Lesquelles ? -M. Rahul a besoin de quelqu'un pour sa villa. 173 00:13:23,916 --> 00:13:26,248 Son voyou de fils, Chandu, vient de me le dire. 174 00:13:26,586 --> 00:13:27,610 Vraiment ? 175 00:13:27,687 --> 00:13:29,245 Roméo, pourquoi je mentirais ? 176 00:13:29,589 --> 00:13:31,250 C'est un travail quotidien de seulement 2 h. 177 00:13:31,691 --> 00:13:34,683 Tu t'occuperas du jardin. Tu seras bien payé. 178 00:13:35,261 --> 00:13:36,353 Qu'est-ce que t'en dis ? 179 00:13:38,976 --> 00:13:40,391 Tiens. Admire le travail. 180 00:14:23,242 --> 00:14:24,266 Salut. 181 00:14:32,919 --> 00:14:34,318 Ton doigt est guéri ? 182 00:14:34,554 --> 00:14:36,021 J'ai oublié depuis longtemps. 183 00:14:36,255 --> 00:14:38,416 On dirait tout s'est arrêté ici. 184 00:14:38,791 --> 00:14:40,224 Oui, on dirait bien. 185 00:14:40,459 --> 00:14:41,619 J'avais du chagrin 186 00:14:41,928 --> 00:14:43,895 pourtant c'était amusant. - Oui. 187 00:14:44,355 --> 00:14:46,642 Et oui. Tu étais là 188 00:14:47,433 --> 00:14:49,312 attendre de la revoir encore une fois. 189 00:14:49,835 --> 00:14:51,359 Tu étais là aussi ? 190 00:14:51,704 --> 00:14:52,796 Mais, elle n'est pas venue. 191 00:14:53,372 --> 00:14:55,567 Seigneur ! Tu es un vrai génie. 192 00:14:58,911 --> 00:14:59,878 Et maintenant ? 193 00:14:59,979 --> 00:15:01,503 D'abord, on a besoin d'un plan. 194 00:15:02,415 --> 00:15:05,316 Connais-tu le dicton : même si tu n'aimes pas, l'amour viendra ? 195 00:15:05,651 --> 00:15:07,243 Oui. - Ce sont des absurdités. 196 00:15:29,542 --> 00:15:33,979 "Ce destin est très délicat." 197 00:15:34,513 --> 00:15:38,347 "Ceci est le voyage de l'amour." 198 00:15:38,651 --> 00:15:43,384 "Ô cœur, bats lentement." 199 00:15:43,456 --> 00:15:47,859 "Ô cœur, bats lentement." 200 00:15:48,494 --> 00:15:52,396 "Ceci est le voyage de l'amour." 201 00:15:52,765 --> 00:15:57,361 "Ce destin est très délicat." 202 00:15:57,436 --> 00:16:01,463 "Ceci est le voyage de l'amour." 203 00:16:02,375 --> 00:16:04,570 Mon nom est Ramu. Et le tien ? 204 00:16:05,511 --> 00:16:06,535 Ok. 205 00:16:06,612 --> 00:16:07,806 J'adore ce lieu. 206 00:16:08,347 --> 00:16:09,678 Je fais mes études à l'université de l'état. 207 00:16:10,249 --> 00:16:11,273 C'est bien. 208 00:16:11,584 --> 00:16:15,418 Le temps est très beau aujourd'hui. N'est-ce pas ? 209 00:16:16,722 --> 00:16:17,950 Le temps est tellement... 210 00:16:19,225 --> 00:16:21,659 J'ai quelques amis et un frère Deva. 211 00:16:22,395 --> 00:16:23,589 Il est beaucoup plus jeune que moi. 212 00:16:23,829 --> 00:16:26,593 Mais, c'est difficile à croire car il parle comme un grand. 213 00:16:27,800 --> 00:16:36,208 "Je crains que quelqu'un puisse découvrir notre saga." 214 00:16:37,476 --> 00:16:46,009 "Mais à quoi ça sert d'avoir peur ?" 215 00:16:46,686 --> 00:16:50,713 "Ceci est le voyage de l'amour." 216 00:16:50,790 --> 00:16:55,591 "Ce destin est très délicat." 217 00:16:55,961 --> 00:17:00,193 "Ceci est le voyage de l'amour." 218 00:17:05,571 --> 00:17:07,402 Alors ? - Tout est allé bien. 219 00:17:07,773 --> 00:17:10,537 Tu n'abandonnes pas si facilement. Raconte-moi toute la scène. 220 00:17:10,876 --> 00:17:13,504 On s'est parlé. Son nom est Shristi. 221 00:17:14,880 --> 00:17:17,246 Oh... - Et bien, c'est un bon début. 222 00:17:18,384 --> 00:17:20,718 De quoi avez-vous parlé ? - De beaucoup. 223 00:17:21,187 --> 00:17:22,347 Je lui ai dit 5 paroles. 224 00:17:24,423 --> 00:17:25,447 Quel est ton nom ? 225 00:17:25,991 --> 00:17:28,221 C'est tout ! Et tout notre boulot jour et nuit ? 226 00:17:28,861 --> 00:17:30,419 Non, je n'arrivais pas à dire autre chose. 227 00:17:30,896 --> 00:17:33,592 Dieu sait, ce qu'il m'arrive quand je la vois. 228 00:17:33,933 --> 00:17:35,901 Tu lui as dit que le temps était très beau ? 229 00:17:36,235 --> 00:17:38,760 L'université, le football ? Ou, quel beau nom ? 230 00:17:39,772 --> 00:17:41,535 Je pensais à trop de choses à la fois. 231 00:17:41,874 --> 00:17:45,742 Je lui ai seulement dit... quel est ton nom ? 232 00:17:46,612 --> 00:17:49,410 Une minute. Ce ne sont que 4 mots ? 233 00:17:49,782 --> 00:17:51,215 Quel est le cinquième mot ? 234 00:17:51,851 --> 00:17:52,875 Shristi. 235 00:17:53,018 --> 00:17:55,714 Shristi. - J'ai répété son nom. 236 00:17:57,590 --> 00:17:58,921 Shristi. 237 00:18:05,197 --> 00:18:06,221 Shristi. 238 00:18:06,332 --> 00:18:14,501 "Cela ne peut être ni caché, ni révélé." 239 00:18:15,608 --> 00:18:24,312 "Ô Seigneur, c'est si difficile." 240 00:18:24,750 --> 00:18:28,743 "Ceci est le voyage de l'amour." 241 00:18:28,988 --> 00:18:33,550 "C'est un destin très délicat." 242 00:18:34,460 --> 00:18:37,452 "Ceci est le voyage de l'amour." 243 00:19:14,834 --> 00:19:15,858 Hé ! 244 00:19:24,566 --> 00:19:25,620 Le vélo. 245 00:20:07,620 --> 00:20:09,261 Il n'est pas ici. - Doucement. 246 00:20:09,261 --> 00:20:10,705 Sinon, on va nous prendre pour des voleurs. 247 00:20:10,740 --> 00:20:12,518 Regarde partout. 248 00:20:13,107 --> 00:20:16,264 Quand ils volent des vélos, ils vendent toutes les pièces. 249 00:20:17,229 --> 00:20:18,491 Tu viens avec moi ? 250 00:20:18,564 --> 00:20:21,729 On devrait se séparer. On pourrait fouiller plusieurs endroits. 251 00:20:23,869 --> 00:20:24,893 Le héros a raison. 252 00:20:28,574 --> 00:20:30,405 On se donne rendez-vous au garage ce soir, Ok ? 253 00:20:32,011 --> 00:20:33,035 Sois prudent. 254 00:21:32,504 --> 00:21:35,940 Ali. Je voudrais te dire quelque chose qui ne va pas te plaire. 255 00:21:37,776 --> 00:21:40,587 Tu sais combien il est difficile de s'occuper de cette maison. 256 00:21:42,047 --> 00:21:43,981 Je sais que je t'avais promis... 257 00:21:44,516 --> 00:21:46,006 que d'ici la fin du mois... 258 00:21:47,419 --> 00:21:48,613 Mais, je ne pense pas... 259 00:21:49,455 --> 00:21:52,322 J'ai beaucoup à payer pour les frais d'école de ta sœur. 260 00:21:55,027 --> 00:21:57,257 Attends le mois prochain. 261 00:21:57,997 --> 00:21:59,658 Je t'apporterai un vélo. 262 00:22:04,903 --> 00:22:05,927 Ok. 263 00:22:13,612 --> 00:22:15,603 Ali. Ali Mirza. 264 00:22:16,782 --> 00:22:18,773 Un étudiant plus jeune de l'université de mon frère. 265 00:22:19,885 --> 00:22:21,978 Le rêve d'Ali était aussi un vélo. 266 00:22:22,921 --> 00:22:24,411 Il était fâché avec sa famille. 267 00:22:24,823 --> 00:22:26,313 Il était désespéré dans la vie. 268 00:22:26,825 --> 00:22:28,690 Il se battait toujours avec les étudiants à l'université. 269 00:22:29,528 --> 00:22:32,520 Il avait tous les vices. 270 00:22:38,470 --> 00:22:39,494 Ali savait bien 271 00:22:40,406 --> 00:22:43,569 que tant qu'il ne volait pas de l'argent à son père 272 00:22:44,276 --> 00:22:45,573 il n'aurait jamais un vélo. 273 00:22:46,879 --> 00:22:49,939 Donc, il a volé l'argent et a acheté un vélo. 274 00:22:54,486 --> 00:22:55,783 Tu vas bien ? - Oui. 275 00:22:57,022 --> 00:22:58,046 Et toi ? 276 00:22:58,290 --> 00:22:59,780 Oui, moi aussi. 277 00:23:31,557 --> 00:23:33,252 Racaille, comment oses-tu revenir ? 278 00:23:33,926 --> 00:23:36,918 Je ne veux pas me battre. - Bien sûr. Jamais avec moi. 279 00:23:37,629 --> 00:23:39,563 Je sais que je ne pourrais plus travailler ici. 280 00:23:40,666 --> 00:23:43,328 J'étais venu te dire que ce n'était pas la faute à Shristi. 281 00:23:44,737 --> 00:23:45,829 C'est à moi de le décider. 282 00:23:51,376 --> 00:23:53,810 Ecoute, ne t'approche plus de mon collège. 283 00:23:54,279 --> 00:23:55,746 Un domestique doit se comporter en domestique. 284 00:24:45,531 --> 00:24:46,555 Mon frère. 285 00:24:51,703 --> 00:24:53,694 Regarde ce qui cloche. La chaine s'est cassée. 286 00:24:58,243 --> 00:25:01,235 Ça me prendra 5 min. Je dois changer le petit disque. 287 00:25:01,747 --> 00:25:03,305 Ok, fais vite. Je dois partir. 288 00:25:14,359 --> 00:25:15,917 C'est par où le fort ? 289 00:25:20,299 --> 00:25:23,359 Boss ! C'est par où le fort ? 290 00:25:24,002 --> 00:25:27,563 A droite sur la place. C'est un raccourci. 291 00:25:35,447 --> 00:25:38,439 Quelqu'un avait volé mon vélo et moi, celui d'un autre. 292 00:25:39,785 --> 00:25:42,754 Non, un vol ne peut interpeler un autre vol. 293 00:25:51,797 --> 00:25:53,958 Le voilà le héros. Il est en retard. 294 00:25:56,435 --> 00:25:57,561 Regardez-moi son arrogance ! 295 00:25:57,636 --> 00:25:59,604 Il est devenu snob maintenant qu'il a un vélo. 296 00:25:59,872 --> 00:26:01,772 Maintenant, même Suman sera impressionnée. 297 00:26:14,753 --> 00:26:16,482 On est arrivé ? - Pas encore. 298 00:26:17,356 --> 00:26:19,347 Je pense que nous nous sommes perdus. 299 00:26:19,424 --> 00:26:22,325 Ne t'en fais pas. Continue à marcher. Fais gaffe. 300 00:26:26,965 --> 00:26:28,522 Oui, ça y est. http://indiafana.xooit.asia 301 00:26:35,340 --> 00:26:36,773 Tu aimes ? 302 00:26:43,415 --> 00:26:46,873 Deva ! Ramu n'est pas venu ? 303 00:26:47,286 --> 00:26:49,516 Non, je l'attends. 304 00:26:50,555 --> 00:26:51,886 Dieu sait où il est allé. 305 00:26:52,991 --> 00:26:54,811 Allons au garage. Viens. 306 00:26:54,811 --> 00:26:57,389 Non. Mon frère va s'inquiéter s'il vient ici. 307 00:26:57,596 --> 00:26:59,791 Roméo, combien de temps vas-tu encore l'attendre ? 308 00:27:00,499 --> 00:27:01,864 Je dois te dire quelque chose. 309 00:27:02,801 --> 00:27:04,860 Viens, mon enfant ! Tu seras heureux de l'entendre. 310 00:27:05,470 --> 00:27:07,494 Je vais te dire qui a ton vélo. 311 00:27:07,806 --> 00:27:09,467 Quand est-ce que tu as acheté ce vélo ? 312 00:27:09,574 --> 00:27:10,768 J'ai mis de l'argent de côté. 313 00:27:11,276 --> 00:27:12,538 Il est vieux mais il roule bien. 314 00:27:13,545 --> 00:27:15,983 C'est mon deuxième lieu préféré. - Deuxième ? 315 00:27:16,581 --> 00:27:17,775 Alors, quel est le premier ? 316 00:27:17,849 --> 00:27:19,840 La piscine en face de chez moi. 317 00:27:20,919 --> 00:27:22,853 Qui d'autre vit avec toi ? - Mon papa. 318 00:27:24,589 --> 00:27:27,251 Ma mère est morte il y a quelques années. 319 00:27:28,994 --> 00:27:32,191 Désolée. Elle doit te manquer, n'est-ce pas ? 320 00:27:34,399 --> 00:27:35,423 Qui d'autre ? 321 00:27:35,767 --> 00:27:36,893 Des frères ou des sœurs ? 322 00:27:37,502 --> 00:27:38,526 Non. 323 00:27:39,705 --> 00:27:41,199 Tu essaies de faire le malin ? 324 00:27:41,199 --> 00:27:42,965 Tu ne comprends pas. -J'ai tout compris. 325 00:27:44,242 --> 00:27:47,678 D'abord des yeux doux. Ensuite, tu joues au voyeur. 326 00:27:48,547 --> 00:27:51,015 Et maintenant, tu voles. - Non, je te jure. Je le rapportais. 327 00:27:51,249 --> 00:27:54,946 Oh, j'ai commis une erreur, monsieur. 328 00:27:55,787 --> 00:27:57,812 Je me suis trompé. - Non, il a raison. 329 00:27:58,423 --> 00:27:59,390 Il... 330 00:28:00,158 --> 00:28:02,365 Tais-toi et va-t-en. 331 00:28:02,494 --> 00:28:04,699 Laisse-moi m'occuper de ce voyou. 332 00:28:24,282 --> 00:28:26,250 Qu'est-ce que tu fais, imbécile ? 333 00:28:26,885 --> 00:28:29,376 Tu n'iras nulle part. Qu'est-ce qui ne va pas ? 334 00:28:29,454 --> 00:28:32,583 Tu veux voler mon vélo. - Qui l'a volé en premier ? 335 00:28:33,325 --> 00:28:35,563 Idiot, il parle beaucoup trop. 336 00:28:35,563 --> 00:28:37,777 J'allais t'épargner mais plus maintenant. 337 00:28:37,777 --> 00:28:40,703 Mon frère aussi va te donner une bonne leçon. Et à toi aussi ! 338 00:28:41,967 --> 00:28:44,925 Regarde-moi ça, quel enfant arrogant ! 339 00:28:44,925 --> 00:28:47,084 Mon nom est écrit dessus. 340 00:28:49,741 --> 00:28:51,265 Sors, tu peux partir. 341 00:28:56,648 --> 00:28:58,275 Où étais-tu ? - C'est une longue histoire. 342 00:28:58,350 --> 00:29:00,944 Où est Deva ? - À la maison. Je voulais te dire que... 343 00:29:04,322 --> 00:29:05,414 Qu'est-ce que tu as fait ? 344 00:29:05,924 --> 00:29:08,596 Je ne savais pas qu'il allait partir tout seul. 345 00:29:08,596 --> 00:29:10,125 Tu le connais. 346 00:29:13,498 --> 00:29:15,830 Deva ! 347 00:29:23,241 --> 00:29:24,299 Je sais où il est. 348 00:29:47,866 --> 00:29:49,731 Ferme-la, chanteur. -Ali ! 349 00:29:50,402 --> 00:29:53,462 Il y a quelque chose de louche. Je le sens. 350 00:29:53,638 --> 00:29:56,698 Hé, regarde. Toute la semaine, elle était avec toi. 351 00:29:57,008 --> 00:29:59,442 Mais le dimanche c'est le jour où elle s'amuse. 352 00:29:59,511 --> 00:30:02,559 Racaille, tu exagères ! 353 00:30:02,948 --> 00:30:04,973 C'est lui ? - Oui. 354 00:30:05,884 --> 00:30:07,545 Il a même joué au football avec nous. 355 00:30:08,753 --> 00:30:10,277 Ils étudient le commerce. 356 00:30:12,691 --> 00:30:13,783 Je ne le crois pas. Traduction © Aditi 357 00:30:14,559 --> 00:30:16,356 Je vais devoir me battre contre nos copains du collège. 358 00:30:16,995 --> 00:30:18,656 Qu'est-ce qu'il fait à Saint-Joseph ? 359 00:30:18,997 --> 00:30:20,828 Celui sur le côté, c'est lui. 360 00:30:21,533 --> 00:30:23,262 Viens, on va le voir. 361 00:30:23,568 --> 00:30:26,560 Je ne veux pas vous mettre dans l'embrouille. 362 00:30:26,905 --> 00:30:28,600 C'est inutile. 363 00:30:32,878 --> 00:30:35,619 C'est mon problème. On va s'en occuper. 364 00:30:35,914 --> 00:30:37,575 Et si quelque chose se passe mal ? 365 00:30:39,384 --> 00:30:42,512 Je vous promets que je vous informerai d'abord. 366 00:30:57,536 --> 00:30:59,299 Puis-je dire quelque chose ? - Quoi ? 367 00:31:00,672 --> 00:31:02,367 D'abord, promets-moi que tu ne le prendras pas mal. 368 00:31:02,741 --> 00:31:04,003 Comment pourrais-je te promettre cela ? 369 00:31:04,809 --> 00:31:06,333 Non, pas du tout. 370 00:31:06,645 --> 00:31:08,010 Non ? - Non. 371 00:31:08,880 --> 00:31:10,472 Dis-moi ce que tu voulais dire. 372 00:31:11,249 --> 00:31:14,878 Je vais sûrement me fâcher si tu parles comme ça. 373 00:31:15,754 --> 00:31:16,846 Je vais être très fâché. 374 00:31:18,290 --> 00:31:19,780 Ok, alors écoute-moi. 375 00:31:21,426 --> 00:31:24,862 Je n'aime pas que tu parles avec Vijay. 376 00:31:25,530 --> 00:31:26,554 Quoi ? 377 00:31:27,799 --> 00:31:29,858 Tu te fâches ? - Pourquoi je ne devrais pas ? 378 00:31:30,535 --> 00:31:33,766 Comment peux-tu dire avec qui je dois parler ? 379 00:31:34,506 --> 00:31:35,530 Hé. 380 00:31:36,541 --> 00:31:38,031 Laisse tomber. Ca ne sert à rien. 381 00:31:38,843 --> 00:31:42,370 Mais, je peux te dire que c'est un homme mauvais. 382 00:31:42,981 --> 00:31:44,039 Je t'avais dit que 383 00:31:44,516 --> 00:31:46,916 nos familles étaient de vieux amis. 384 00:31:47,919 --> 00:31:49,284 C'est un bon ami à moi. 385 00:31:52,557 --> 00:31:54,525 Je ne veux plus en parler. 386 00:31:57,362 --> 00:31:58,386 Je m'en vais. 387 00:31:59,931 --> 00:32:01,558 Bien, je vais t'accompagner. 388 00:32:02,200 --> 00:32:04,191 Non, ça va aller. Je me débrouillerai. 389 00:32:04,669 --> 00:32:07,297 On se voit demain ? - Je ne sais pas. On verra. 390 00:32:19,284 --> 00:32:22,412 Frère, promets-moi que tu ne te battras pas avec lui. 391 00:32:24,022 --> 00:32:25,455 Mon frère, promets-le moi. 392 00:32:30,695 --> 00:32:34,461 Regarde-moi. Je ne commencerai pas. Je te le promets. 393 00:32:36,501 --> 00:32:37,525 Ok. 394 00:32:38,270 --> 00:32:40,431 Alors, ramenons notre vélo. 395 00:33:03,928 --> 00:33:04,952 Ali. 396 00:33:09,334 --> 00:33:12,462 Mon fils, je n'aime pas te demander ça mais je le dois. 397 00:33:16,841 --> 00:33:17,865 Je vais voir avec lui. 398 00:33:21,613 --> 00:33:24,275 Tu te souviens de l'argent pour ton vélo 399 00:33:24,816 --> 00:33:26,647 lequel je voulais utiliser pour les frais de Sania ? 400 00:33:28,386 --> 00:33:29,410 Oui. 401 00:33:29,954 --> 00:33:32,650 J'ai cherché cet argent mais je ne l'ai pas trouvé. 402 00:33:33,958 --> 00:33:35,721 Je ne voulais pas te poser des questions. 403 00:33:36,594 --> 00:33:38,255 Je l'ai déjà demandé à ta mère et ta sœur aussi. 404 00:33:39,831 --> 00:33:41,628 Sais-tu où est cet argent ? 405 00:33:46,805 --> 00:33:47,829 Non. 406 00:33:51,676 --> 00:33:53,041 Qu'est-ce qu'il a fait avec ce siège ? 407 00:33:54,279 --> 00:33:55,303 Et maintenant ? 408 00:34:04,689 --> 00:34:05,815 Papa t'appelle. 409 00:34:25,276 --> 00:34:28,609 Ces garçons disent que c'est leur vélo et que tu leur as volé. 410 00:34:30,382 --> 00:34:31,406 Ils mentent. 411 00:34:31,516 --> 00:34:34,082 Est-ce qu'ils mentent en disant que c'est leur vélo 412 00:34:34,452 --> 00:34:35,749 ou que tu l'as volé ? 413 00:34:37,622 --> 00:34:38,816 Ce n'est pas leur vélo. 414 00:34:38,890 --> 00:34:40,221 Il ment ! C'est notre... 415 00:34:42,694 --> 00:34:45,686 Je ne savais pas que tu avais un vélo. Quand l'as-tu acheté ? 416 00:34:49,367 --> 00:34:51,562 Dis-tu la vérité que c'est ton vélo ? 417 00:34:51,736 --> 00:34:55,175 Oui. - Je le jure. Tu peux lire mon nom dessus. 418 00:34:55,175 --> 00:34:56,233 Ce ne sera pas nécessaire. 419 00:34:57,041 --> 00:34:58,668 Vous pouvez reprendre votre vélo. - Non. 420 00:34:58,977 --> 00:35:00,774 Tu ne peux pas le reprendre. - Ce n'est pas juste. 421 00:35:00,845 --> 00:35:03,837 Non, c'est mon vélo. Je ne l'ai pas volé. 422 00:35:05,984 --> 00:35:07,918 Où as-tu trouvé l'argent pour l'acheter ? 423 00:35:11,856 --> 00:35:14,689 Tu voles dans ta propre maison. Quel genre d'homme es-tu ? 424 00:35:16,895 --> 00:35:18,260 Quel genre d'homme je suis ? 425 00:35:18,930 --> 00:35:21,421 Est-ce que tu ne m'avais pas promis que l'argent était à moi. 426 00:35:22,467 --> 00:35:23,593 Cependant, ce n'est pas juste. 427 00:35:23,668 --> 00:35:25,431 Oui, ce n'est pas juste. 428 00:35:26,571 --> 00:35:28,732 D'abord, mes résultats, ensuite autre chose... 429 00:35:29,808 --> 00:35:31,503 Tu ne voulais jamais me donner l'argent. 430 00:35:31,776 --> 00:35:32,834 C'était pour les frais de celle-là ! 431 00:35:33,645 --> 00:35:35,476 Celle-là...c'est ta sœur. 432 00:35:35,547 --> 00:35:36,912 Non, elles n'ont aucun lien avec moi. 433 00:35:39,451 --> 00:35:40,679 On n'a aucun lien avec toi ? 434 00:35:42,587 --> 00:35:45,920 Ma mère est morte. Je n'ai personne. 435 00:35:47,325 --> 00:35:48,519 Je n'ai rien volé. 436 00:35:54,632 --> 00:35:56,691 Prenez votre vélo. 437 00:35:56,901 --> 00:35:59,028 Non. -Ali, lâche ce vélo. 438 00:35:59,370 --> 00:36:01,930 C'est mon vélo. - Lâche-le. Laisse-les partir. 439 00:36:02,173 --> 00:36:03,265 Laisse-les partir. - Non ! 440 00:36:03,341 --> 00:36:04,968 Laisse-les partir. - Non ! 441 00:36:29,434 --> 00:36:30,458 Ali. 442 00:36:32,804 --> 00:36:34,328 Tu devrais oublier cet incident. 443 00:36:38,343 --> 00:36:39,503 Je ne peux pas comprendre que... 444 00:36:39,677 --> 00:36:40,735 Je... - Laisse-moi seul. 445 00:37:26,524 --> 00:37:27,786 Il est temps de changer de vitesse. 446 00:37:28,526 --> 00:37:29,550 Un niveau supérieur ! 447 00:37:30,361 --> 00:37:31,385 Que veux-tu dire ? 448 00:37:31,729 --> 00:37:33,754 Un cadeau. Ou une surprise. 449 00:37:34,399 --> 00:37:35,423 Quoi ? 450 00:37:36,267 --> 00:37:39,293 Si tu veux gagner le cœur d'une femme, c'est par surprise. 451 00:37:39,671 --> 00:37:42,731 Par surprise. Oui ! Mais comment ? 452 00:37:43,541 --> 00:37:45,270 N'importe, quelque chose que tu sais bien faire. 453 00:37:45,476 --> 00:37:46,773 Et qu'elle aime aussi. 454 00:37:51,883 --> 00:37:53,282 Quelle est ton intention ? 455 00:37:53,751 --> 00:37:55,480 Je veux t'apprendre quelques passes. 456 00:37:55,620 --> 00:37:56,644 Moi et le football ? 457 00:37:57,555 --> 00:37:59,318 C'est très facile, tu vas aimer. 458 00:38:00,692 --> 00:38:01,716 Mets-toi comme ça. 459 00:38:02,927 --> 00:38:03,951 Regarde la balle. 460 00:38:08,800 --> 00:38:10,495 Tu dois être rapide comme l'éclair. 461 00:38:10,902 --> 00:38:12,335 Si tu es lente, tu perdras. 462 00:38:12,604 --> 00:38:14,902 C'est de la triche. Je n'ai jamais joué à ça. 463 00:38:15,373 --> 00:38:16,670 C'est pour ça que je te l'apprends. 464 00:38:17,976 --> 00:38:19,910 Dis-moi, où dois-tu poser tes yeux ? 465 00:38:20,445 --> 00:38:21,469 Sur la balle. 466 00:38:21,546 --> 00:38:22,570 Faux. 467 00:38:23,414 --> 00:38:25,382 Regarde-moi. A ton adversaire. 468 00:38:25,917 --> 00:38:28,545 Regarde-le dans les yeux et devine où il va aller. 469 00:38:28,920 --> 00:38:30,850 C'est comme ça qu'on joue la défense. 470 00:38:31,389 --> 00:38:32,515 Tu veux essayer encore une fois ? 471 00:38:33,257 --> 00:38:34,986 Bien, je vais te regarder. 472 00:38:43,368 --> 00:38:45,233 Ok, ne me le dis pas 473 00:38:45,870 --> 00:38:47,770 mais réfléchis de quel côté où tu veux aller.- Ok. 474 00:38:49,707 --> 00:38:51,470 A droite. - Oui. 475 00:38:51,809 --> 00:38:53,572 Mais, comment tu le sais ? - Encore. 476 00:38:54,379 --> 00:38:55,403 Ok. 477 00:38:56,481 --> 00:38:57,505 Encore à droite. 478 00:38:57,849 --> 00:38:59,817 Oui, mais... - Comment je le sais ? 479 00:39:00,585 --> 00:39:02,712 C'est facile. Le corps ne ment jamais. 480 00:39:03,521 --> 00:39:05,489 Peu importe à ce que tu penses 481 00:39:05,857 --> 00:39:08,621 mais le corps est innocent. Il révèle tout. 482 00:39:09,727 --> 00:39:12,560 Mais, tu peux apprendre à mentir. 483 00:39:14,399 --> 00:39:16,230 Alors, tu dis que tu vas par-là et après... 484 00:39:16,701 --> 00:39:17,827 Mais, c'est de la triche. 485 00:39:18,236 --> 00:39:19,863 Non, c'est du football. 486 00:39:21,305 --> 00:39:23,273 Maintenant, tiens-toi bien droite. Ok ? 487 00:39:53,371 --> 00:39:54,395 Tu le vois ? 488 00:39:59,477 --> 00:40:00,967 Tous les problèmes ont commencé ici. 489 00:40:01,646 --> 00:40:03,739 Ce mécanicien doit savoir. - Regardez à l'intérieur. 490 00:40:04,215 --> 00:40:06,376 Oui... - Sors. On va t'arranger ! 491 00:40:07,452 --> 00:40:08,510 Yadav ! Espèce d'imbécile ! 492 00:40:09,554 --> 00:40:10,680 Entre et va voir. 493 00:40:11,823 --> 00:40:12,847 Sors ! 494 00:40:13,991 --> 00:40:16,016 Hé, sors ! - Il doit être quelque part. 495 00:40:17,395 --> 00:40:19,295 Où il est ? - Il est là-bas. Cours, gros lard ! 496 00:40:20,231 --> 00:40:21,255 Allez ! 497 00:40:21,499 --> 00:40:22,796 Attrapez-le ! 498 00:40:23,034 --> 00:40:24,558 Allez. 499 00:40:24,902 --> 00:40:26,426 Il ne doit pas s'échapper. 500 00:40:31,676 --> 00:40:33,541 Allez ! 501 00:40:35,513 --> 00:40:36,673 Attrapez-le ! 502 00:40:38,683 --> 00:40:40,651 Attrapez-le. Vite ! 503 00:40:40,718 --> 00:40:42,709 Ali, cours vite ! Qu'est-ce que tu fais ? 504 00:40:44,822 --> 00:40:46,289 Attrapez-le ! 505 00:40:52,029 --> 00:40:53,053 Allez. 506 00:40:56,567 --> 00:40:58,797 Il ne doit pas s'échapper, Ali ! 507 00:41:08,946 --> 00:41:09,970 Faites gaffe. 508 00:41:11,015 --> 00:41:17,477 Gloire à Shyamrao ! 509 00:41:17,855 --> 00:41:20,915 Shyamrao gagnera ! 510 00:41:20,992 --> 00:41:23,984 Shyamrao gagnera ! 511 00:41:28,533 --> 00:41:30,433 Attrapez-le ! 512 00:41:30,501 --> 00:41:31,593 Ali ! 513 00:41:41,345 --> 00:41:43,643 Attrapez-le, vite ! 514 00:41:52,557 --> 00:41:53,785 Il est coincé. 515 00:42:53,246 --> 00:42:54,474 Où est M. Thomas ? 516 00:43:11,564 --> 00:43:14,192 Arrêtez ! J'ai dit d'arrêter ! 517 00:43:14,267 --> 00:43:15,256 Arrêtez ! 518 00:43:35,788 --> 00:43:38,586 Pardon, monsieur. 519 00:43:39,125 --> 00:43:40,524 Pas grave. - Pardon, monsieur. 520 00:43:40,793 --> 00:43:43,023 Ça arrive quand on joue. - Pardon, monsieur. 521 00:43:43,096 --> 00:43:44,757 Ne vous en faites pas pour moi. Continuez. 522 00:43:45,364 --> 00:43:47,298 Continuez votre petit jeu. 523 00:43:48,267 --> 00:43:49,461 Ne vous en faites pas pour moi. 524 00:43:51,070 --> 00:43:53,800 Dites-moi, vous deux, vous êtes les chefs de votre gang, non ? 525 00:43:54,440 --> 00:43:57,432 Je ne sais pas pourquoi vous vous battez. 526 00:43:57,510 --> 00:44:00,274 Et je ne veux pas le savoir. Il doit y avoir une bonne raison. - Monsieur... 527 00:44:00,346 --> 00:44:01,813 Ça suffit. 528 00:44:02,048 --> 00:44:04,107 Je veux juste savoir 529 00:44:04,183 --> 00:44:07,846 si vous voulez agir comme des enfants 530 00:44:10,089 --> 00:44:12,080 ou vous battre comme de vrais hommes ? 531 00:44:12,558 --> 00:44:13,855 Sur un champ de bataille. 532 00:44:15,628 --> 00:44:17,255 Alors, ainsi il a été décidé 533 00:44:17,330 --> 00:44:19,059 que vos deux gangs 534 00:44:19,132 --> 00:44:22,795 feront ce combat lors d'un match de foot. 535 00:44:23,369 --> 00:44:24,393 Celui qui gagnera 536 00:44:24,637 --> 00:44:26,104 aura le vélo 537 00:44:26,372 --> 00:44:27,464 l'autre non. 538 00:44:34,013 --> 00:44:35,605 Très bien ! 539 00:44:36,516 --> 00:44:38,006 Ali, passe la balle. 540 00:44:43,122 --> 00:44:45,022 Ali, passe-la ! 541 00:44:49,095 --> 00:44:52,258 Très joli, Ramu. 542 00:44:52,331 --> 00:44:54,162 Continue, mon frère. 543 00:44:54,801 --> 00:44:56,530 Sois malin. 544 00:45:06,445 --> 00:45:07,503 Passe-la ! 545 00:45:21,627 --> 00:45:24,357 Ne vous battez pas ! Que faites-vous ? 546 00:45:35,708 --> 00:45:37,232 Très bien. Le temps est écoulé. 547 00:45:38,644 --> 00:45:39,804 Maintenant, on va s'amuser. 548 00:45:40,680 --> 00:45:43,308 Des penalties. Un chacun. 549 00:46:59,592 --> 00:47:00,650 Les deux ont perdu. 550 00:47:01,360 --> 00:47:03,089 Match nul. 551 00:47:04,263 --> 00:47:06,026 Le coach Thomson avait trouvé la solution. 552 00:47:06,565 --> 00:47:08,556 Le vélo serait à tous les deux 553 00:47:09,068 --> 00:47:10,501 un jour sur deux. 554 00:47:18,778 --> 00:47:22,441 Ils le restitueraient honnêtement l'un à l'autre. 555 00:47:23,616 --> 00:47:25,675 C'était convenu comme ça. 556 00:47:32,058 --> 00:47:37,257 "Et même s'il était filtré, j'ai rencontré le clair de lune." 557 00:47:44,303 --> 00:47:49,240 "Et même s'il était filtré, j'ai rencontré le clair de lune." 558 00:47:50,376 --> 00:47:56,042 "Et même si pendant quelques jours, ce bourgeon a fleuri." 559 00:47:56,115 --> 00:48:02,179 "Merci la vie." 560 00:48:02,521 --> 00:48:08,323 "Merci la vie." 561 00:48:08,394 --> 00:48:14,458 "Tu as été très généreux avec moi." 562 00:48:14,533 --> 00:48:22,770 "Merci la vie." 563 00:48:24,410 --> 00:48:26,776 Mon frère, on n'aurait pas dû te frapper. 564 00:48:28,080 --> 00:48:30,173 Tu n'as volé aucun argent. 565 00:48:31,450 --> 00:48:32,576 C'était le tien. 566 00:48:32,651 --> 00:48:34,448 Pour acheter un vélo. 567 00:48:35,788 --> 00:48:37,278 J'ai dit à papa 568 00:48:38,557 --> 00:48:40,684 de ne pas payer mes frais d'école. 569 00:48:41,293 --> 00:48:43,124 J'irai à l'école l'année prochaine. 570 00:48:45,197 --> 00:48:51,158 "Qu'est une peinture avec une seule couleur ?" 571 00:48:51,237 --> 00:48:57,176 "Le chagrin nous fait apprécier la joie." 572 00:48:58,411 --> 00:49:04,111 "Lorsque le soleil et l'ombre sont à la fois là, le monde devient agréable." 573 00:49:04,550 --> 00:49:09,487 "Pourquoi nous plaindre ?" 574 00:49:09,555 --> 00:49:22,059 "Merci la vie." 575 00:49:22,134 --> 00:49:28,130 "Tu as été très généreux avec moi." 576 00:49:28,207 --> 00:49:38,549 "Merci la vie." 577 00:49:41,253 --> 00:49:43,983 Il y a quelque chose qui cloche dans cette histoire. - Rien ne cloche. 578 00:49:44,056 --> 00:49:45,421 J'étais un imbécile. 579 00:49:46,025 --> 00:49:47,049 De la poésie. 580 00:49:47,326 --> 00:49:48,418 Vagabonder. 581 00:49:49,328 --> 00:49:51,489 Le football. Qu'est-ce que je me suis imaginé ? 582 00:49:51,797 --> 00:49:53,287 C'était de ma faute. Je... 583 00:49:53,365 --> 00:49:54,389 Laisse tomber. 584 00:49:55,134 --> 00:49:56,328 Prenons-le comme un rêve. 585 00:49:57,303 --> 00:49:58,736 Elle n'est pas comme ça. 586 00:49:58,804 --> 00:50:00,499 Il y a... - Rien ! 587 00:50:01,440 --> 00:50:02,771 Oublie tout ça. 588 00:50:03,709 --> 00:50:05,142 Elle est au-dessus de notre niveau. 589 00:50:07,313 --> 00:50:13,445 "C'est la saga de mon destin." 590 00:50:13,519 --> 00:50:20,152 "Parfois tuant. Parfois généreux." 591 00:50:20,559 --> 00:50:26,122 "Je te remercie pour m'avoir donné une telle paix dans mon cœur." 592 00:50:26,398 --> 00:50:31,768 "Des ennemis sont devenus des amis." 593 00:50:32,004 --> 00:50:40,070 "Merci la vie." 594 00:50:50,256 --> 00:50:51,280 Alors, dis-moi... 595 00:51:13,412 --> 00:51:14,572 Viens, Vijay. 596 00:51:27,626 --> 00:51:29,526 Vijay ! 597 00:51:30,062 --> 00:51:31,086 Oh, mon Dieu ! 598 00:51:33,232 --> 00:51:34,256 Montre. 599 00:51:35,067 --> 00:51:36,125 Montre-moi. 600 00:51:39,138 --> 00:51:40,162 Montre-moi. 601 00:51:40,806 --> 00:51:43,274 Oh, mon Dieu ! Tu saignes beaucoup. 602 00:51:45,477 --> 00:51:46,501 Oh. 603 00:51:46,845 --> 00:51:48,813 Vijay, fais-moi voir. 604 00:51:52,818 --> 00:51:53,842 Qu'est-ce qui s'est passé ? 605 00:51:55,354 --> 00:51:56,378 Rien. 606 00:51:57,289 --> 00:51:58,347 Tu peux le garder maintenant. 607 00:51:58,524 --> 00:51:59,548 Quoi ? 608 00:52:01,594 --> 00:52:02,618 Il est à toi. 609 00:52:03,295 --> 00:52:04,353 Tu te sens bien ? 610 00:52:06,265 --> 00:52:07,289 Oui. 611 00:52:08,100 --> 00:52:09,260 Tu le mérites. 612 00:52:10,336 --> 00:52:12,702 J'étais en retard et j'ai essayé de le prendre. 613 00:52:13,205 --> 00:52:14,433 Mais on avait pris la décision. 614 00:52:14,840 --> 00:52:16,569 C'était décidé qu'on allait le partager. 615 00:52:18,210 --> 00:52:19,336 Au diable avec cette décision. 616 00:52:20,279 --> 00:52:21,610 Je le voulais pour me venger. 617 00:52:25,684 --> 00:52:26,810 Garde-le. 618 00:52:29,455 --> 00:52:31,218 Alors, à bientôt. 619 00:52:33,525 --> 00:52:34,549 Ok. 620 00:52:36,562 --> 00:52:38,826 Si on s'était connu sous d'autres circonstances. 621 00:52:39,531 --> 00:52:40,555 Toi et moi... 622 00:52:41,233 --> 00:52:43,167 On aurait... - On aurait été quand même des ennemis. 623 00:53:21,707 --> 00:53:24,267 Qu'il essaie de se présenter devant moi. 624 00:53:31,483 --> 00:53:32,507 Tu es ici ! 625 00:53:34,053 --> 00:53:36,283 On dirait qu'il y a une bagarre. Par ici. 626 00:53:38,223 --> 00:53:39,451 Qu'est-ce que tu fais ici ? 627 00:53:39,525 --> 00:53:42,278 Quand tu m'as rendu le vélo, j'avais le sentiment que quelque chose n'allait pas. 628 00:53:43,429 --> 00:53:44,828 Si tu es malin, va-t-en. 629 00:53:45,331 --> 00:53:47,162 Laisser cet enfant tout seul ? 630 00:53:51,804 --> 00:53:53,237 Arrêtez cette moto. 631 00:53:53,305 --> 00:53:56,274 Viens vite. Trouve-le. - Ils étaient ici. 632 00:53:56,342 --> 00:53:57,366 Où est-il allé ? 633 00:53:58,310 --> 00:53:59,572 Je ne l'épargnerai pas. 634 00:54:00,679 --> 00:54:02,670 Regardez.. - Il n'est pas ici. 635 00:54:03,215 --> 00:54:04,580 Attrapez-le ! Allez ! 636 00:54:05,684 --> 00:54:06,708 Cours ! 637 00:54:08,287 --> 00:54:12,223 Ne les épargnez pas ! 638 00:54:32,177 --> 00:54:33,508 Casse leur vélo. 639 00:54:34,246 --> 00:54:35,270 Frappe ! 640 00:54:44,056 --> 00:54:45,080 Frappe. 641 00:54:46,759 --> 00:54:48,283 Aujourd'hui, je vais te donner une bonne leçon. 642 00:54:55,200 --> 00:54:57,225 Frappe-le ! 643 00:55:16,088 --> 00:55:17,555 Hé ! Salaud ! 644 00:55:18,090 --> 00:55:19,489 Tu veux casser mon vélo ! 645 00:55:20,025 --> 00:55:21,049 Imbécile ! 646 00:55:22,795 --> 00:55:25,355 Tu veux casser mon vélo ! 647 00:55:25,798 --> 00:55:26,992 Lâche-le ! 648 00:55:33,372 --> 00:55:35,636 Comment oses-tu me frapper ! 649 00:55:36,175 --> 00:55:37,301 Espèce de salaud ! 650 00:55:37,376 --> 00:55:38,434 Tiens. 651 00:55:39,211 --> 00:55:40,542 Arrête, salaud ! 652 00:55:48,387 --> 00:55:51,356 Ali, frappe-le. Ne lui fais pas de cadeaux. 653 00:55:51,423 --> 00:55:53,462 Donne-lui un bon coup à ce voyou ! 654 00:55:56,361 --> 00:55:57,385 Lâche-le ! 655 00:55:58,730 --> 00:56:01,130 Lâche-le ! 656 00:56:08,607 --> 00:56:10,404 Frappe-le. 657 00:56:13,345 --> 00:56:15,404 Vijay, arrête ! 658 00:56:15,781 --> 00:56:17,248 Stop ! 659 00:56:17,316 --> 00:56:19,250 Que fais-tu ? Lâche-le. 660 00:56:19,318 --> 00:56:21,513 Stop. - Lâche-le. 661 00:56:21,587 --> 00:56:23,384 Qu'est-ce que tu fais ? 662 00:56:23,455 --> 00:56:25,047 Lâche-moi. 663 00:56:25,123 --> 00:56:26,147 Stop ! 664 00:56:26,225 --> 00:56:28,284 Lâche-moi, Chandu ! 665 00:56:28,360 --> 00:56:30,419 Arrête, Vijay ! 666 00:56:31,129 --> 00:56:32,721 Je ne vais pas l'épargner aujourd'hui. 667 00:56:38,737 --> 00:56:39,761 Espèces d'imbéciles. 668 00:56:40,372 --> 00:56:42,033 Il ne reste qu'une semaine avant le tournoi. 669 00:56:43,041 --> 00:56:46,556 Et vous faites la guerre des gangs ! Et avec qui ? 670 00:56:46,556 --> 00:56:49,180 Avec ces miséreux de l'université de l'état ? 671 00:56:51,083 --> 00:56:53,381 Si vous voulez montrer votre virilité, montrez-la sur le terrain. 672 00:56:54,786 --> 00:56:55,810 Et toi... 673 00:56:56,355 --> 00:56:57,754 Combien de fois, je t'ai dit 674 00:56:58,390 --> 00:56:59,721 de rester en dehors de tout ceci. 675 00:57:01,159 --> 00:57:02,649 Est-ce que ton père va jouer à ta place ? 676 00:57:03,061 --> 00:57:04,085 Idiot ! 677 00:57:15,040 --> 00:57:16,098 Monsieur, vous m'avez appelé. 678 00:57:19,011 --> 00:57:20,137 Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 679 00:57:20,212 --> 00:57:23,079 Ceci est la honte pour nous tous. 680 00:57:23,749 --> 00:57:25,080 Je n'ai pas pigé, monsieur. 681 00:57:25,150 --> 00:57:26,344 Regarde attentivement de quoi il s'agit. 682 00:57:27,019 --> 00:57:29,146 Il est écrit l'université Saint-Joseph 683 00:57:29,221 --> 00:57:30,245 Eliminée au premier tour... 684 00:57:30,522 --> 00:57:33,082 Voilà de quoi je parlais. C'est une honte. 685 00:57:33,425 --> 00:57:35,154 Cela veut dire que votre université 686 00:57:35,427 --> 00:57:37,088 ne participera pas à ce match. 687 00:57:37,496 --> 00:57:41,626 Parce que l'université d'état est inférieure à la norme dans les sports. 688 00:57:47,573 --> 00:57:48,699 Ce n'était pas bien. 689 00:57:49,641 --> 00:57:52,075 Mon frère avait fait beaucoup pour mon vélo. 690 00:57:53,178 --> 00:57:55,373 Maintenant, je ne lui redemanderai plus de vélo. 691 00:58:02,788 --> 00:58:06,485 Mais mon frère et Ali connaissaient mon chagrin. 692 00:58:11,663 --> 00:58:12,687 Comment va Deva ? 693 00:58:13,432 --> 00:58:16,492 Le pauvre. Il adorait ce vélo. 694 00:58:18,537 --> 00:58:21,233 Ce n'est qu'un début. Il apprendra. 695 00:58:24,009 --> 00:58:25,033 Et maintenant ? 696 00:58:25,444 --> 00:58:27,344 Tu as entendu ce voyou ? 697 00:58:28,680 --> 00:58:29,704 Tu parles de... 698 00:58:30,148 --> 00:58:31,672 si ton père va jouer à ta place ? 699 00:58:34,086 --> 00:58:35,110 Et avec qui ? 700 00:58:35,387 --> 00:58:37,082 Avec ces miséreux de l'université de l'état ? 701 00:58:40,492 --> 00:58:41,584 Alors, le grand coach... 702 00:58:43,161 --> 00:58:44,321 Qu'est-ce qui va arriver ? 703 00:58:45,297 --> 00:58:46,787 La bataille classique des outsiders. 704 00:58:48,200 --> 00:58:49,497 La classe des miséreux disputera un match 705 00:58:49,701 --> 00:58:50,725 contre la classe des riches. 706 00:58:50,802 --> 00:58:54,169 Tout ce que je sais c'est que votre équipe doit jouer contre la nôtre. 707 00:58:55,574 --> 00:58:57,599 S'il vous plaît, jetez un regard par la fenêtre. 708 00:58:58,510 --> 00:59:00,137 Je vous assure qu'on s'amusera. 709 00:59:01,380 --> 00:59:03,109 Tu t'engages dans un combat perdu d'avance, coach ! 710 00:59:03,181 --> 00:59:04,307 Au moins, je me bats. 711 00:59:08,754 --> 00:59:10,278 J'attends ça depuis longtemps. 712 00:59:13,091 --> 00:59:14,581 Quand il s'est blessé... 713 00:59:47,125 --> 00:59:48,149 Ça fait mal ? 714 00:59:50,662 --> 00:59:52,391 Nous sommes seulement venus vous dire 715 00:59:53,198 --> 00:59:55,189 ce ne sera pas gratuit. 716 00:59:56,301 --> 00:59:58,565 Saint-Joseph jouera pour atteindre le prochain tour. 717 01:00:04,443 --> 01:00:05,467 On va s'amuser. 718 01:00:09,448 --> 01:00:10,472 Bonne chance. 719 01:00:37,776 --> 01:00:40,973 Après mon grand challenge le principale Gaitonde 720 01:00:41,046 --> 01:00:45,107 nous a donné la permission de jouer un match de la ligue sur son terrain. 721 01:00:45,650 --> 01:00:46,776 Sous une condition... 722 01:00:47,152 --> 01:00:48,585 que si nous perdons 723 01:00:48,653 --> 01:00:52,419 nous ne disputerons plus de match pendant 4 ans au niveau national. 724 01:00:54,726 --> 01:00:56,785 J'ai accepté le défi. 725 01:01:42,541 --> 01:01:44,304 Même après mon refus... 726 01:01:45,110 --> 01:01:47,340 mon frère avait décidé de jouer le match. 727 01:01:48,313 --> 01:01:50,440 Le chagrin d'avoir perdu le vélo 728 01:01:50,715 --> 01:01:52,046 était trop pour lui. 729 01:01:52,384 --> 01:01:53,408 Ce chagrin 730 01:01:53,685 --> 01:01:55,118 était son combat. 731 01:02:09,267 --> 01:02:11,132 Passe la balle à Ramu ! 732 01:02:45,170 --> 01:02:47,070 Passe la balle à Chandu ! Fais-le ! 733 01:03:05,690 --> 01:03:06,714 Continuez à vous battre. 734 01:03:07,259 --> 01:03:09,284 Vous ne pouvez pas vous lever si vous ne tombez pas. 735 01:03:09,494 --> 01:03:10,586 Mais on perd, monsieur. 736 01:03:11,096 --> 01:03:13,690 Vous ne pouvez pas gagner si vous ne perdez pas d'abord. 737 01:03:14,266 --> 01:03:15,631 Maintenant, il est l'heure de leur botter le derrière. 738 01:03:15,700 --> 01:03:17,224 Allez, la team. Gagnons ce match. 739 01:04:15,527 --> 01:04:16,721 Appelle le numéro 4. 740 01:04:16,795 --> 01:04:17,989 Compris ? 741 01:04:23,268 --> 01:04:25,361 Contrôle-moi cette balle ! 742 01:04:29,474 --> 01:04:32,102 Frère Ramu, continue ! 743 01:05:00,271 --> 01:05:01,295 Ramu ! 744 01:05:01,406 --> 01:05:02,600 Ramu ! Qu'est-ce qui s'est passé ? 745 01:05:02,674 --> 01:05:04,301 Tu es blessé ? Tu saignes ? 746 01:05:04,376 --> 01:05:06,606 Ramu ! Qu'est-ce qui s'est passé ? 747 01:05:07,178 --> 01:05:09,271 Ce sont des joueurs ou de bêtes ?! 748 01:05:09,347 --> 01:05:10,541 A qui dites-vous des bêtes ? 749 01:05:10,615 --> 01:05:12,640 Rejoignez votre université. 750 01:05:13,318 --> 01:05:16,776 Comment oses-tu ! - Arrêtez ! - Ali ! 751 01:05:17,022 --> 01:05:18,580 Garde ta colère pour le match. 752 01:05:18,790 --> 01:05:20,348 Monsieur, il vous a touché... - Pas grave. 753 01:05:20,625 --> 01:05:22,616 Je ne veux plus perdre un autre joueur, compris ? 754 01:05:22,694 --> 01:05:23,786 Qu'est-ce qui se passe ? Arrêtez-moi ça. 755 01:05:24,029 --> 01:05:26,122 On n'a rien fait, monsieur. - Je n'aime pas ça. 756 01:05:26,197 --> 01:05:27,391 Il saigne trop. 757 01:05:27,465 --> 01:05:30,559 Dépêchez-vous ! Allez, les gars. Dépêchez-vous. 758 01:05:31,703 --> 01:05:33,136 Une minute, arbitre. 759 01:05:33,204 --> 01:05:35,638 Battez-les ! - Ok, monsieur. 760 01:05:35,707 --> 01:05:37,732 Nous n'avons pas de réserve. 761 01:05:39,144 --> 01:05:40,543 Nous devons jouer avec un joueur en moins. 762 01:05:41,413 --> 01:05:43,244 Je vais jouer, monsieur. 763 01:05:43,648 --> 01:05:45,343 Veux-tu mourir, Ramu ? 764 01:06:10,075 --> 01:06:11,667 Allez ! Plus vite ! 765 01:06:11,743 --> 01:06:14,439 Qu'est-ce que vous fabriquez ? - Voilà ! Comme ça, allez ! 766 01:06:18,316 --> 01:06:19,544 Ali, le numéro 23. 767 01:06:19,617 --> 01:06:21,175 Ne le laisse pas passer. 768 01:06:21,453 --> 01:06:22,715 Oui, passe la balle. 769 01:06:23,388 --> 01:06:24,412 Dribble ! 770 01:06:26,291 --> 01:06:27,724 Vas-y tout seul ! 771 01:06:36,067 --> 01:06:37,091 Bougez-vous. 772 01:06:37,168 --> 01:06:38,465 Ramu ! 773 01:06:39,070 --> 01:06:40,731 Nous ne pouvons pas gaspiller notre temps. Tu es prêt ? 774 01:06:40,805 --> 01:06:41,999 En pleine forme, monsieur. 775 01:06:42,474 --> 01:06:45,204 Écoute, vas-y et joue normalement. 776 01:06:45,276 --> 01:06:48,109 Ne joue pas au héros, compris ? - Arbitre ! 777 01:06:48,179 --> 01:06:49,203 Il est prêt ! 778 01:06:49,314 --> 01:06:50,804 Allez ! Vas-y, Ramu ! 779 01:06:51,316 --> 01:06:53,716 Oui, allez ! 780 01:06:58,356 --> 01:06:59,516 Oui, Ramu ! Oui ! 781 01:06:59,591 --> 01:07:03,425 Passe la balle. - Arbitre, qu'est-ce que c'est ça ? 782 01:07:03,495 --> 01:07:04,723 Il y avait faute ! 783 01:07:04,796 --> 01:07:06,195 Il y avait faute ! 784 01:07:08,066 --> 01:07:09,294 Nous jouons bien. 785 01:07:09,367 --> 01:07:11,562 Il nous reste une minute pour marquer. - On ne peut pas aller jusqu'au penalties. 786 01:07:11,636 --> 01:07:14,104 Ils vont gagner. - Ne t'en fais pas. On verra ça plus tard. 787 01:07:14,172 --> 01:07:16,197 Ramu, ne fais pas une tête. Tu vas casser ton crâne ! 788 01:07:22,447 --> 01:07:24,312 Avance ! Joli, Ramu. 789 01:07:24,382 --> 01:07:25,508 Très bien. 790 01:07:27,519 --> 01:07:30,113 Maintenant, tu joues au foot. Joli. 791 01:07:41,366 --> 01:07:43,493 Ramu ! Accélère. 792 01:07:43,568 --> 01:07:45,297 Bien joué. 793 01:08:04,489 --> 01:08:05,820 Voilà ! 794 01:08:06,057 --> 01:08:09,049 Ramu, passe la balle ! 795 01:08:23,708 --> 01:08:26,438 Ramu ! Ici ! 796 01:08:35,753 --> 01:08:38,153 Donne la balle à Ramu ! 797 01:08:42,694 --> 01:08:43,718 Ramu ! 798 01:09:39,684 --> 01:09:41,777 Ramu ! Nous avons gagné ! 799 01:09:42,020 --> 01:09:43,044 Mon frère Ramu ! 800 01:09:47,125 --> 01:09:49,184 Lève-toi. 801 01:09:52,397 --> 01:09:54,695 Mon frère Ramu ! 802 01:09:55,199 --> 01:09:56,223 Mon frère Ramu ! 803 01:09:58,636 --> 01:10:01,571 Mets-toi comme ça. Regarde la balle. 804 01:10:02,473 --> 01:10:04,304 Tu dois être rapide comme l'éclair. 805 01:10:04,509 --> 01:10:06,067 Si tu es lent, tu perdras. 806 01:10:06,411 --> 01:10:08,379 Dis-moi, où dois-tu regarder ? 807 01:10:08,713 --> 01:10:09,737 Le ballon ! 808 01:10:09,814 --> 01:10:11,679 Faux. Regarde-moi. 809 01:10:12,250 --> 01:10:13,547 Regarde ton adversaire. 810 01:10:13,785 --> 01:10:15,013 Regarde-moi dans les yeux 811 01:10:15,086 --> 01:10:16,576 et essaie de deviner où il va aller. 812 01:10:22,160 --> 01:10:23,559 Ramu ! - Lève-toi, Ramu ! 813 01:10:24,195 --> 01:10:26,288 Ramu ! Allez, Ramu ! 814 01:10:26,364 --> 01:10:27,558 Ramu ! 815 01:10:33,571 --> 01:10:34,595 C'était but ? 816 01:11:40,571 --> 01:11:42,505 On dirait que c'est une vieille histoire 817 01:11:42,807 --> 01:11:45,367 quand on a trouvé ce vélo cassé. 818 01:11:46,144 --> 01:11:47,577 Notre vie avait changé. 819 01:11:48,513 --> 01:11:49,707 Mon frère et moi 820 01:11:50,415 --> 01:11:51,848 l'avons arrangé. 821 01:11:53,651 --> 01:11:55,118 Ou alors, c'est le vélo qui nous a arrangé. 822 01:11:57,121 --> 01:11:59,112 Vive Ramu et Ali. 823 01:11:59,690 --> 01:12:01,817 Vive, mon frère. 824 01:12:02,660 --> 01:12:05,754 Avec la croyance de changer la défaite en victoire 825 01:12:06,531 --> 01:12:08,192 je continue mon chemin. 826 01:12:09,066 --> 01:12:11,398 Et je continuerai toujours. 827 01:12:30,755 --> 01:12:35,818 "Et même s'il était filtré, j'ai rencontré le clair de lune." 828 01:12:43,167 --> 01:12:47,831 "Et même s'il était filtré, j'ai rencontré le clair de lune." 829 01:12:49,273 --> 01:12:55,109 "Et même si pendant quelques jours, ce bourgeon a fleuri." 830 01:12:55,179 --> 01:13:07,148 "Merci la vie." 831 01:13:07,225 --> 01:13:13,221 "Tu as été très généreux avec moi." 832 01:13:13,297 --> 01:13:25,539 "Merci la vie." 833 01:13:25,610 --> 01:13:31,571 "Tu as été très généreux avec moi." 834 01:13:31,649 --> 01:13:39,420 "Merci la vie." 835 01:13:50,380 --> 01:13:52,642 Traduction © Aditi Ä={@