Rar!Ïs KÍt@Bœœª“>A ¼»B0 Damadamm! Aditi IndiaFana.srtð†B>1 00:00:09,976 --> 00:00:14,242 "Tu es ma mère." 2 00:00:14,581 --> 00:00:18,711 "Tu es mon père." 3 00:00:19,953 --> 00:00:24,390 "Tu es mon ami." 4 00:00:25,158 --> 00:00:29,993 "Tu es comme un frère pour moi." 5 00:00:30,897 --> 00:00:37,769 "Tu es mon savoir. Tu es ma richesse. 6 00:00:41,307 --> 00:00:45,573 "Tu es tout pour moi." 7 00:00:46,379 --> 00:00:51,146 "Ô Seigneur des Seigneurs." 8 00:00:52,252 --> 00:00:54,311 Gloire aux Dieux et Déesses. 9 00:01:54,180 --> 00:01:54,614 "Je me noierai dans tes yeux." 10 00:01:54,614 --> 00:01:56,775 "Je me noierai dans tes yeux." 11 00:01:59,619 --> 00:02:02,144 "J'y noierai Dieu aussi." 12 00:02:02,288 --> 00:02:03,687 "Je m'incline devant toi." 13 00:02:06,025 --> 00:02:07,549 "Je m'incline devant toi." 14 00:02:09,963 --> 00:02:11,487 "Je m'incline devant toi." 15 00:02:13,900 --> 00:02:15,390 "Je m'incline devant toi." 16 00:02:17,437 --> 00:02:21,669 "Les 7 mers..." 17 00:02:21,808 --> 00:02:23,605 "Les 7 mers..." 18 00:02:23,743 --> 00:02:27,543 "Tes yeux sont aussi profonds que les 7 mers." 19 00:02:27,680 --> 00:02:28,908 "Je m'incline." 20 00:02:29,449 --> 00:02:30,916 "Je m'incline." 21 00:02:31,384 --> 00:02:35,320 "Je m'incline devant toi." 22 00:02:35,455 --> 00:02:39,289 "Je m'incline devant toi." 23 00:02:39,492 --> 00:02:43,053 "Je m'incline devant toi." 24 00:02:43,196 --> 00:02:45,164 "Tes yeux transpercent mon cœur." 25 00:02:45,298 --> 00:02:47,061 "Tes yeux respirent le feu." 26 00:02:47,200 --> 00:02:48,997 "Tes yeux me fascinent." 27 00:02:49,135 --> 00:02:50,966 "Baisse tes yeux secrètement. 28 00:02:51,070 --> 00:02:52,503 "Je m'incline." 29 00:02:52,906 --> 00:02:54,339 "Je m'incline." 30 00:02:54,874 --> 00:02:58,833 "Je m'incline devant toi." 31 00:02:58,945 --> 00:03:02,642 "Je m'incline devant toi." 32 00:03:02,782 --> 00:03:05,717 "Le monde nous prive de nos richesses." 33 00:03:06,719 --> 00:03:09,085 "Le monde nous prive de nos richesses." 34 00:03:09,189 --> 00:03:13,319 "Tes yeux m'ont volé." 35 00:03:13,426 --> 00:03:16,953 "Je m'incline." 36 00:03:17,096 --> 00:03:18,927 "Je m'incline devant toi." 37 00:03:19,065 --> 00:03:20,430 "Je m'incline devant toi." 38 00:03:20,533 --> 00:03:24,094 "Les 7 mers..." 39 00:03:24,237 --> 00:03:26,137 "Les 7 mers..." 40 00:03:26,239 --> 00:03:30,039 "Tes yeux sont aussi profonds que les 7 mers." 41 00:03:30,143 --> 00:03:31,303 "Je m'incline." 42 00:03:31,878 --> 00:03:33,277 "Je m'incline." 43 00:03:33,913 --> 00:03:37,815 "Je m'incline devant toi." 44 00:03:37,917 --> 00:03:41,751 "Je m'incline devant toi." 45 00:03:41,854 --> 00:03:45,688 "Je m'incline devant toi." 46 00:03:45,792 --> 00:03:49,489 "Je m'incline devant toi." 47 00:03:49,629 --> 00:03:53,565 "Je m'incline devant toi." 48 00:03:53,666 --> 00:03:57,466 "Je m'incline devant toi." 49 00:03:57,570 --> 00:04:01,028 "Je m'incline devant toi." 50 00:04:34,474 --> 00:04:35,532 De l'eau minérale. 51 00:04:35,675 --> 00:04:36,607 De l'eau en bouteille. 52 00:04:36,709 --> 00:04:38,336 De l'eau fraîche. 53 00:04:42,348 --> 00:04:43,781 Je peux ? - Oui. 54 00:04:47,086 --> 00:04:48,383 Viens. - Merci. 55 00:04:50,690 --> 00:04:51,850 Tiens. 56 00:04:59,032 --> 00:05:00,863 Quel drôle de type ? 57 00:05:03,836 --> 00:05:05,167 Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? 58 00:05:14,147 --> 00:05:15,079 Elle.... 59 00:05:16,382 --> 00:05:17,872 C'était juste par courtoisie. 60 00:05:18,851 --> 00:05:20,216 Je ne la connais même pas. 61 00:05:20,987 --> 00:05:22,181 Son sac pesait lourd. 62 00:05:22,555 --> 00:05:24,580 S'il était lourd, elle aurait dû être plus légère. 63 00:05:25,725 --> 00:05:27,920 Et pourquoi c'est toi qui dois jouer au bon samaritain ? 64 00:05:29,329 --> 00:05:30,626 Si tu te comportes comme ça devant moi 65 00:05:30,763 --> 00:05:33,415 je ne sais pas ce qui va se passer dans 15 jours quand je ne serai pas là. 66 00:05:42,175 --> 00:05:43,472 Ok, je suis désolée. 67 00:05:45,178 --> 00:05:46,975 Je n'aurais pas dû réagir comme ça. 68 00:05:47,914 --> 00:05:50,576 Tu sais bien que je te fais confiance, chéri. - Oui. 69 00:05:51,751 --> 00:05:54,811 C'est juste qu'en 5 ans, c'est la première fois 70 00:05:54,921 --> 00:05:56,946 qu'on se quitte pendant si longtemps. 71 00:05:58,358 --> 00:05:59,689 Ça ne me plaît pas du tout. 72 00:06:02,595 --> 00:06:04,119 Tu retournes chez toi après tout. 73 00:06:04,564 --> 00:06:08,193 Et tu verras que ces 15 jours passeront très vite. 74 00:06:09,669 --> 00:06:12,137 Pour toi, pas pour moi. 75 00:06:13,072 --> 00:06:14,844 Tu ne peux pas t'imaginer comment chaque jour 76 00:06:14,844 --> 00:06:17,469 non au fait, chaque minute sera pour moi. 77 00:06:17,577 --> 00:06:19,238 Ok, alors je n'y vais pas. - Non, non. 78 00:06:19,445 --> 00:06:20,537 T'es folle ? 79 00:06:20,680 --> 00:06:21,704 Tu dois y aller. 80 00:06:21,848 --> 00:06:23,246 Il y a un mariage chez toi, non ? 81 00:06:23,246 --> 00:06:26,779 Sache qu'au bureau, avoir un jour de congé n'est pas facile, ma chérie. 82 00:06:27,053 --> 00:06:28,350 Tu devrais y aller. 83 00:06:29,622 --> 00:06:31,613 Mais, comment vas-tu vivre sans moi ? 84 00:06:31,758 --> 00:06:34,158 Accompagne-moi, s'il te plaît. 85 00:06:35,395 --> 00:06:37,488 Mon amour, je ne peux pas venir. 86 00:06:37,630 --> 00:06:39,029 Nous ne sommes pas encore mariés. 87 00:06:39,132 --> 00:06:42,223 Et ta famille se fait de fausses idées sur notre vie commune. 88 00:06:42,223 --> 00:06:43,852 Ce serait mal vu. 89 00:06:45,037 --> 00:06:46,197 Ça va aller pour moi. 90 00:06:47,340 --> 00:06:49,240 Je veux dire, ce sera tout sauf bien. 91 00:06:49,709 --> 00:06:51,700 Je te promets que je prendrai soin de moi. 92 00:06:52,412 --> 00:06:53,538 Vas-y. 93 00:06:55,848 --> 00:06:57,748 Tu vas me manquer, Ok ? - Oui, vas-y. 94 00:06:57,884 --> 00:06:59,112 Mange à l'heure. - Oui. 95 00:06:59,218 --> 00:07:00,344 Et ne mange pas dehors. 96 00:07:00,486 --> 00:07:02,420 Rappelle-toi les problèmes de la dernière fois, n'est-ce pas ? 97 00:07:02,555 --> 00:07:04,455 Ah, oui ! J'ai mis des légumes hier 98 00:07:04,590 --> 00:07:06,285 dans le frigidaire. Réchauffe-les et mange-les. 99 00:07:06,392 --> 00:07:07,757 N'oublie pas, chéri. 100 00:07:07,860 --> 00:07:09,418 Et Sameer, lève-toi tôt 101 00:07:09,529 --> 00:07:11,019 sinon, tu sauteras le petit déjeuner. 102 00:07:11,130 --> 00:07:13,533 Et rappelle-toi que le petit déjeuner est le repas le plus important de la journée. 103 00:07:13,534 --> 00:07:14,163 N'est-ce pas ? 104 00:07:14,163 --> 00:07:18,103 Dis-moi que je vais te manquer, Ok ? - Oui, tu vas me manquer énormément. 105 00:07:18,237 --> 00:07:20,432 Tiens. - Qu'est-ce que c'est ? 106 00:07:20,573 --> 00:07:21,880 Regarde-le quand tu seras à Indore. 107 00:07:21,880 --> 00:07:23,173 C'est une surprise. Prends soin de toi. 108 00:07:24,744 --> 00:07:26,439 Je t'aime. - Je t'aime aussi. 109 00:07:27,447 --> 00:07:29,711 Tu vas me manquer, Ok ? - Tu vas me manquer aussi, bébé. 110 00:07:29,849 --> 00:07:31,476 Tu vas me manquer beaucoup. - Toi aussi ! 111 00:07:31,584 --> 00:07:32,642 Je t'appellerai, Ok ? 112 00:07:32,785 --> 00:07:34,082 Prends soin de toi. - Bye. 113 00:07:34,187 --> 00:07:35,950 Appelle-moi, Ok ? - Bien sûr ! 114 00:07:36,088 --> 00:07:37,077 Tu vas me manquer, chéri ! 115 00:07:37,223 --> 00:07:38,212 Je t'aime ! 116 00:07:38,324 --> 00:07:40,849 Je t'aime beaucoup, Ok ? - Je t'aime ! 117 00:07:40,850 --> 00:07:41,963 Bye ! 118 00:07:46,532 --> 00:07:48,796 La séparation. 119 00:07:49,936 --> 00:07:51,995 C'est une douleur qui inspire la poésie. 120 00:07:53,072 --> 00:07:56,007 Je ne sais pas combien de chansons tristes il y a sur la séparation dans les films. 121 00:07:56,909 --> 00:07:59,982 Mais la question était, pourquoi j'étais si heureux de cette séparation. 122 00:07:59,745 --> 00:08:00,803 N'est-ce pas ? 123 00:08:01,881 --> 00:08:04,042 Mais, pour comprendre mon bonheur 124 00:08:04,183 --> 00:08:06,981 vous devez connaître la douleur que j'ai dû endurer jusqu'à ce jour. 125 00:08:13,292 --> 00:08:14,657 Pourquoi tu regardais cette fille ? 126 00:08:14,760 --> 00:08:16,421 Je t'ai vu. Tu lui as souris. 127 00:08:16,562 --> 00:08:18,359 Tu trouves Bipasha sexy ? 128 00:08:18,498 --> 00:08:21,433 Alors, ça veut dire que tu fantasmes sur les autres filles. 129 00:08:22,068 --> 00:08:25,094 Avant, tu disais toujours : je n'ai d'yeux pour toi. 130 00:08:25,238 --> 00:08:26,364 À qui t'envoie un message ? 131 00:08:26,506 --> 00:08:27,564 Jette un coup d'œil. 132 00:08:27,673 --> 00:08:28,765 De qui est ce message ? 133 00:08:30,977 --> 00:08:33,104 Il doit y avoir un blanchisseur mâle dans ton quartier. 134 00:08:34,514 --> 00:08:36,072 Tu sais que j'ai confiance en toi. 135 00:08:39,552 --> 00:08:40,678 T'étais où ? 136 00:08:40,820 --> 00:08:41,878 Où tu vas ? 137 00:08:41,988 --> 00:08:43,618 Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ? 138 00:08:44,590 --> 00:08:46,285 Qui était là à l'entretien ? 139 00:08:46,392 --> 00:08:48,826 T'aurais pu m'envoyer un SMS, chéri. 140 00:08:48,928 --> 00:08:51,988 Tu ne m'as jamais dit qu'il y avait aussi des filles à l'entretien ? 141 00:08:52,098 --> 00:08:53,395 Elles étaient comment ? 142 00:08:54,367 --> 00:08:57,336 Grosses. Foncées de peau. Laides. 143 00:08:59,906 --> 00:09:02,272 Tu sais que j'ai confiance en toi, chéri. 144 00:09:05,478 --> 00:09:07,537 Tu sais que j'ai confiance en toi. - Je le sais. 145 00:09:08,080 --> 00:09:09,775 Tu vas me laisser le weekend 146 00:09:09,882 --> 00:09:10,974 pour aller voir un match ? 147 00:09:11,083 --> 00:09:13,051 C'est normal, tu t'ennuies avec moi. 148 00:09:13,152 --> 00:09:15,279 Qu'est-ce que t'as ? Pourquoi t'as toujours envie de dormir ? 149 00:09:15,388 --> 00:09:17,049 Avant, on discutait jusqu'au petit matin. 150 00:09:17,156 --> 00:09:20,216 Je voudrais que tu sois toujours avec moi. 151 00:09:20,326 --> 00:09:22,453 Je ne veux pas te quitter une seule minute. 152 00:09:23,629 --> 00:09:25,062 Je sais que tu ne m'aimes pas. 153 00:09:26,032 --> 00:09:28,193 Si tu m'aimais, tu n'aurais jamais... 154 00:09:28,834 --> 00:09:30,699 Chérie ! - Si tu m'aimes alors promets-moi que... 155 00:09:30,803 --> 00:09:31,929 Je te le jure. 156 00:09:32,071 --> 00:09:33,713 Tu peux faire ça pour moi, chéri ? 157 00:09:35,107 --> 00:09:36,665 Tu sais que j'ai confiance en toi. 158 00:09:36,809 --> 00:09:38,987 C'était qu'un seul jour dans ma vie. 159 00:09:39,476 --> 00:09:43,240 J'ai passé 1.825 jours semblables durant notre relation. 160 00:09:43,349 --> 00:09:45,579 Ce qui veut dire que j'ai passé 5 ans comme ça. 161 00:09:46,218 --> 00:09:48,914 Et aujourd'hui, c'est comme le 15 août pour moi. 162 00:09:49,021 --> 00:09:50,716 Ma fête d'Indépendance. 163 00:10:29,095 --> 00:10:32,189 "J'ai besoin de mon espace." 164 00:10:32,732 --> 00:10:35,826 "Je veux ma liberté." 165 00:10:36,402 --> 00:10:39,337 "J'ai besoin de mon espace." 166 00:10:40,039 --> 00:10:42,735 "Je veux ma liberté." 167 00:10:43,676 --> 00:10:45,940 "Liberté. Liberté." 168 00:10:47,279 --> 00:10:49,679 "Liberté. Liberté." 169 00:10:51,083 --> 00:10:54,052 "Aujourd'hui, je veux faire ce que mon cœur me dicte." 170 00:10:54,186 --> 00:10:55,881 "Je ne veux plus être lié." 171 00:10:55,988 --> 00:10:57,922 "C'est ce que j'ai décidé." 172 00:11:01,927 --> 00:11:06,125 "Je veux vivre pleinement chaque instant." 173 00:11:09,502 --> 00:11:12,164 "J'ai besoin de mon espace." 174 00:11:13,072 --> 00:11:16,007 "Je veux ma liberté." 175 00:11:16,609 --> 00:11:19,407 "J'ai besoin de mon espace." 176 00:11:20,179 --> 00:11:23,171 "Je veux ma liberté." 177 00:11:23,949 --> 00:11:26,383 "Liberté. Liberté." 178 00:11:27,586 --> 00:11:30,077 "Liberté. Liberté." 179 00:11:44,770 --> 00:11:50,142 "Je veux ma liberté sur le champ." 180 00:12:02,455 --> 00:12:05,447 Sameer, cette maison est si sale. 181 00:12:05,591 --> 00:12:07,354 Elle n'est pas sale. Elle est propre. 182 00:12:07,460 --> 00:12:09,758 T'as vraiment la manie de propreté. 183 00:12:12,598 --> 00:12:13,826 Ce n'est pas propre. 184 00:12:16,135 --> 00:12:19,502 chéri, une maison sale est égale à de l'énergie négative. 185 00:12:19,772 --> 00:12:21,399 Tu peux ça au moins pour moi, non ? 186 00:12:21,540 --> 00:12:23,599 "Je veux construire mon propre monde." 187 00:12:24,376 --> 00:12:27,573 "Casser toutes les barrières." 188 00:12:28,147 --> 00:12:31,708 "Faire la fête tout le temps." 189 00:12:31,851 --> 00:12:35,082 "Bien que tu m'appelles 'vagabond'. 190 00:12:35,187 --> 00:12:37,280 "Mon cœur est agité." 191 00:12:37,423 --> 00:12:39,254 "Le printemps est arrivé." 192 00:12:39,358 --> 00:12:42,794 "J'ai envie de m'amuser." 193 00:12:42,928 --> 00:12:47,185 "J'ai envie de commettre plein d'erreurs." 194 00:12:52,104 --> 00:12:54,129 "Aujourd'hui, je veux faire ce que mon cœur me dicte." 195 00:12:54,240 --> 00:12:55,764 "Je ne veux plus être lié." 196 00:12:55,908 --> 00:12:58,638 "C'est ce que j'ai décidé." 197 00:13:00,946 --> 00:13:04,780 "Je veux vivre pleinement chaque instant." 198 00:13:06,719 --> 00:13:09,813 "J'ai besoin de mon espace." 199 00:13:10,389 --> 00:13:13,552 "Je veux ma liberté." 200 00:13:13,993 --> 00:13:17,053 "J'ai besoin de mon espace." 201 00:13:17,663 --> 00:13:20,757 "Je veux ma liberté." 202 00:13:28,507 --> 00:13:32,170 "Quand les restrictions franchissent les limites " 203 00:13:32,278 --> 00:13:35,076 "je me suis révolté." 204 00:13:35,781 --> 00:13:39,080 "J'ai évacué toutes mes frustrations" 205 00:13:39,718 --> 00:13:42,653 "même si tout le monde me maudissait." 206 00:13:43,322 --> 00:13:45,449 "Mon cœur est agité." 207 00:13:45,591 --> 00:13:47,183 "Le printemps est arrivé." 208 00:13:47,326 --> 00:13:50,784 "Maintenant que la terre entière est à mes pieds." 209 00:13:50,896 --> 00:13:55,829 "je ferai le naïf." 210 00:13:59,972 --> 00:14:01,906 "Aujourd'hui, je veux faire ce que mon cœur me dicte." 211 00:14:02,007 --> 00:14:03,702 "Je ne veux plus être lié." 212 00:14:03,809 --> 00:14:06,471 "C'est ce que j'ai décidé." 213 00:14:08,914 --> 00:14:12,714 "Je veux vivre pleinement chaque instant." 214 00:14:14,553 --> 00:14:17,681 "J'ai besoin de mon espace." 215 00:14:18,157 --> 00:14:21,058 "Je veux ma liberté." 216 00:14:21,694 --> 00:14:24,185 "Liberté. Liberté." 217 00:14:25,464 --> 00:14:27,728 "Liberté. Liberté." 218 00:14:32,671 --> 00:14:34,036 Bonjour. 219 00:14:34,907 --> 00:14:36,397 Bonjour, monsieur. 220 00:14:37,076 --> 00:14:38,634 Comment allez-vous ? - Bien, bien. 221 00:14:38,744 --> 00:14:40,541 Shikha a téléphoné. 222 00:14:40,913 --> 00:14:43,279 Elle voulait savoir 223 00:14:43,382 --> 00:14:45,577 si tu étais venu me voir ou non. 224 00:14:46,485 --> 00:14:49,045 Elle voulait que je prenne soin de toi. 225 00:14:49,622 --> 00:14:52,284 Mais, elle avait l'air surprise quand elle a entendu pour le pub. 226 00:14:52,424 --> 00:14:56,360 Monsieur, vous lui avez dit que... - Je ne l'ai pas fait exprès. 227 00:14:56,462 --> 00:14:57,520 Tu ne m'as jamais dit 228 00:14:57,663 --> 00:14:58,789 que tu lui avais donné une excuse. 229 00:14:58,931 --> 00:15:00,922 Que tu lui mentais. - Vous m'avez mis dans le pétrin, monsieur. 230 00:15:01,533 --> 00:15:02,659 Vous la connaissez. 231 00:15:02,801 --> 00:15:03,859 Quelle excuse vais-je lui donner maintenant ? 232 00:15:04,003 --> 00:15:05,300 Avec tout ses doutes ! 233 00:15:05,738 --> 00:15:06,830 Je m'en vais, monsieur. 234 00:15:06,939 --> 00:15:09,840 Vous lui dites que je ne suis pas venu ici. - Du calme. 235 00:15:09,942 --> 00:15:12,536 Je lui ai dit que tu étais ici pour parler d'affaires. 236 00:15:12,645 --> 00:15:14,374 Assieds-toi. Assis, mec. 237 00:15:15,147 --> 00:15:18,665 Je lui ai même dit que tu ne voulais pas venir 238 00:15:18,665 --> 00:15:22,049 parce qu'elle te manquait mais que je t'y avais obligé. 239 00:15:22,049 --> 00:15:24,287 Super, monsieur. Je vous remercie ! 240 00:15:24,423 --> 00:15:25,685 Elle était ravie. 241 00:15:25,824 --> 00:15:27,018 Deux Porto. 242 00:15:27,359 --> 00:15:29,088 Mais, pourquoi tu t'inquiètes autant ? 243 00:15:29,194 --> 00:15:30,821 Elle te fait confiance. 244 00:15:31,397 --> 00:15:32,523 Monsieur... 245 00:15:32,798 --> 00:15:36,063 Pouvez-vous oublier ce mot 'confiance' pendant 15 jours ? 246 00:15:39,505 --> 00:15:41,439 Ma femme disait toujours ça aussi. 247 00:15:41,573 --> 00:15:43,234 Si tu as confiance alors tais-toi 248 00:15:43,342 --> 00:15:45,207 à quoi ça sert de le répéter ? 249 00:15:45,311 --> 00:15:48,041 Bref. Triquons à notre liberté. 250 00:15:48,347 --> 00:15:49,507 Santé. 251 00:15:54,320 --> 00:15:56,083 Tu es nerveux pour demain ? 252 00:15:56,388 --> 00:15:57,548 Mytho film. 253 00:15:57,656 --> 00:15:59,214 Bhakto Se Jab kaam Pade. 254 00:15:59,558 --> 00:16:01,856 Tu as apporté un film cher pour la boîte. 255 00:16:01,961 --> 00:16:04,930 Monsieur, dans ce business de distribution de films 256 00:16:05,230 --> 00:16:07,425 je ne me suis jamais permis de devenir nerveux. 257 00:16:08,500 --> 00:16:11,401 Et de toute façon, toutes les décisions que j'ai prises jusqu'à maintenant 258 00:16:11,503 --> 00:16:13,334 Dieu était là quelque part. 259 00:16:13,439 --> 00:16:15,600 Donc, je sais que mon jugement ne ratera jamais. 260 00:16:15,741 --> 00:16:17,231 Si j'étais à ta place 261 00:16:17,376 --> 00:16:19,071 j'aurais passé des nuits blanches. 262 00:16:19,545 --> 00:16:22,810 Monsieur, ne discutons ni de Shikha et ni de travail. - Ok. 263 00:16:23,582 --> 00:16:25,379 Encore une fois santé ! - Trinquons sur notre liberté. 264 00:16:25,517 --> 00:16:26,745 À la liberté. 265 00:16:28,120 --> 00:16:29,348 Excuse-moi. 266 00:16:32,024 --> 00:16:33,355 Un appel de Shikha. 267 00:16:36,895 --> 00:16:38,055 Salut, Shikha. 268 00:16:38,864 --> 00:16:40,263 Il est avec moi. - Au restaurant. 269 00:16:40,399 --> 00:16:41,696 Nous sommes dans un restaurant. 270 00:16:41,800 --> 00:16:43,427 La batterie de son téléphone est déchargée. 271 00:16:44,236 --> 00:16:46,363 Non, je suis juste sorti pour fumer une cigarette. 272 00:16:46,672 --> 00:16:47,969 Non. Pas besoin de dire pardon. 273 00:16:48,107 --> 00:16:49,301 Je sais qu'il te manque. 274 00:16:49,408 --> 00:16:50,807 Lui ? 275 00:16:50,909 --> 00:16:52,843 Il est comme Devdas. 276 00:16:53,245 --> 00:16:54,837 Reviens vite. 277 00:16:55,781 --> 00:16:57,627 Shikha, la batterie de mon portable est bientôt déchargée aussi. 278 00:16:57,627 --> 00:16:59,517 Je lui dirai de t'appeler dès qu'il arrive à la maison. 279 00:16:59,651 --> 00:17:00,879 J'espère qu'il n'y a rien d'urgent. 280 00:17:01,153 --> 00:17:03,144 Ok. Bye, Bye. 281 00:17:09,895 --> 00:17:12,489 Tu me fais rappeler à moi quand j'étais encore marié. 282 00:17:12,965 --> 00:17:14,193 J'étais comme toi. 283 00:17:14,600 --> 00:17:18,661 Toute la journée, leurs sautes d'humeur, leurs insécurités, leurs questions 284 00:17:18,804 --> 00:17:20,271 Fais pas ci fais pas ça. 285 00:17:20,372 --> 00:17:22,806 Je ne pourrais plus le supporter. 286 00:17:23,475 --> 00:17:25,375 Mon divorce m'a coûté une fortune. 287 00:17:25,477 --> 00:17:26,876 Mais, ça vaut la liberté. 288 00:17:27,679 --> 00:17:31,581 Crois-moi. Le mariage n'est qu'une façon de te racheter de tes péchés. 289 00:17:31,683 --> 00:17:33,082 à travers la souffrance. 290 00:17:34,686 --> 00:17:36,551 Tu peux le demander à tout le monde. 291 00:17:36,655 --> 00:17:39,215 Qu'on lui donne une chance de redevenir célibataire. 292 00:17:39,491 --> 00:17:42,722 Celui qui répond 'non' est un menteur. 293 00:17:42,861 --> 00:17:43,987 N'est-ce pas ? 294 00:17:44,797 --> 00:17:46,594 N'est-ce pas ? - Bois. - Non. 295 00:17:47,533 --> 00:17:48,898 Alors ? 296 00:17:49,501 --> 00:17:50,934 Quand est-ce que tu te maries ? 297 00:17:53,172 --> 00:17:55,902 Monsieur, Shikha et moi avons décidé 298 00:17:56,308 --> 00:17:59,505 on se mariera une fois qu'on aura notre propre maison. 299 00:18:00,245 --> 00:18:02,577 C'est vous deux qui avez décidé cela ? 300 00:18:02,714 --> 00:18:06,206 Non, non. C'est ma décision mais elle est d'accord. 301 00:18:07,753 --> 00:18:09,914 Bien. Très bien. 302 00:18:10,756 --> 00:18:13,190 Alors, quand vas-tu acheter une maison ? 303 00:18:16,361 --> 00:18:17,760 De combien est ton salaire ? 304 00:18:17,863 --> 00:18:20,798 75.000. Tu pourras avoir facilement un prêt pour ta maison. 305 00:18:20,899 --> 00:18:22,127 J'ai un ami à la banque. 306 00:18:22,267 --> 00:18:23,325 Il pourrait t'aider. 307 00:18:23,435 --> 00:18:25,266 Un Banerasi. - Je sais, monsieur. 308 00:18:25,404 --> 00:18:26,735 Mais, la crise, une grande maison. 309 00:18:26,839 --> 00:18:28,397 Un prêt de maison. Ça va créer des problèmes. 310 00:18:29,007 --> 00:18:30,770 Si tu penses à acheter une grande maison à Mumbai 311 00:18:30,876 --> 00:18:32,571 tu ne pourras jamais en acheter une. 312 00:18:33,679 --> 00:18:35,408 Commence par acheter une petite maison. 313 00:18:35,547 --> 00:18:37,242 Les 10.000 à 12.000 que tu dépenses pour le loyer 314 00:18:37,349 --> 00:18:38,475 seront dépensés pour ta propre maison. 315 00:18:38,617 --> 00:18:39,709 Sois raisonnable. 316 00:18:40,452 --> 00:18:41,612 Tu as quel âge, 32 ? 317 00:18:41,720 --> 00:18:44,245 Et Shikha a presque 28 ans. 318 00:18:44,656 --> 00:18:45,918 Tenez. 319 00:18:46,925 --> 00:18:48,517 Vous devez vous marier. 320 00:18:48,994 --> 00:18:51,394 Pourquoi retarder le mariage pour une raison aussi stupide ? 321 00:18:53,165 --> 00:18:55,463 Oui. C'est vrai. 322 00:18:55,965 --> 00:18:58,390 "Ah, non ! Pas encore !" 323 00:19:03,575 --> 00:19:05,440 Salut. - Salut. 324 00:19:05,544 --> 00:19:07,239 Salut. - Salut. 325 00:19:07,813 --> 00:19:09,280 Bonjour ! 326 00:19:09,615 --> 00:19:10,809 Salut, Sameer. 327 00:19:12,684 --> 00:19:14,174 Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ? 328 00:19:15,087 --> 00:19:16,520 Salut. - Salut. 329 00:19:16,922 --> 00:19:18,321 Salut ! Comment vas-tu ? 330 00:19:21,927 --> 00:19:23,019 Alors... 331 00:19:23,162 --> 00:19:24,754 Les filles ! 332 00:19:24,863 --> 00:19:26,592 Vous n'avez que 15 jours. 333 00:19:26,732 --> 00:19:28,393 Jusque là Sameer vous appartient. 334 00:19:28,534 --> 00:19:30,001 Voici, Sameer. 335 00:19:30,936 --> 00:19:33,404 Hé, Sameer. J'ai le numéro de Shikha. 336 00:19:33,505 --> 00:19:34,904 Tu la veux ? 337 00:19:35,741 --> 00:19:37,140 Très malin. 338 00:19:42,080 --> 00:19:44,139 Enregistre-le. C'est le même gars. 339 00:19:44,816 --> 00:19:46,044 Je lui ai parlé. 340 00:19:46,151 --> 00:19:47,584 Il est d'accord pour un prêt de 400.000. 341 00:19:47,686 --> 00:19:49,916 Il se peut qu'il t'appelle. - Merci, monsieur. 342 00:19:50,689 --> 00:19:51,917 Merci beaucoup. 343 00:19:52,958 --> 00:19:54,393 Hé ! Voilà le patron. 344 00:19:57,362 --> 00:19:58,624 Je te rappelle. 345 00:20:06,707 --> 00:20:07,644 Salut. 346 00:20:27,626 --> 00:20:29,457 Beau travail, Umesh. - Monsieur. 347 00:20:30,229 --> 00:20:31,423 Le film est un grand succès. 348 00:20:31,563 --> 00:20:34,191 Monsieur, grâce à Sameer. 349 00:20:38,237 --> 00:20:39,568 Umesh, viens. 350 00:20:40,005 --> 00:20:41,199 Excuse-moi. 351 00:20:51,883 --> 00:20:53,851 Voici notre salle de réunion. - Ok. 352 00:20:53,952 --> 00:20:55,544 Et voici mon bureau. 353 00:20:55,654 --> 00:20:57,417 Et voici... 354 00:20:57,556 --> 00:20:58,716 Attends. - Oui. 355 00:20:58,857 --> 00:21:00,552 La chasse d'eau des toilettes de Mr. Mehra ne fonctionne plus. 356 00:21:00,692 --> 00:21:01,750 Arrange-la. - Oui, monsieur. 357 00:21:01,860 --> 00:21:02,952 Je t'en prie. 358 00:21:03,095 --> 00:21:04,255 Voici le bureau de Sameer. 359 00:21:04,363 --> 00:21:06,524 Sameer. Voici, Sanjana. 360 00:21:06,665 --> 00:21:08,360 Salut. - Salut. 361 00:21:08,667 --> 00:21:10,032 La sœur de Mr. Mehra. 362 00:21:11,503 --> 00:21:12,936 Félicitations. 363 00:21:13,338 --> 00:21:15,431 Sameer est le chef associé de la distribution. 364 00:21:15,540 --> 00:21:18,019 Je me repose sur lui pour acheter tous les films. 365 00:21:18,019 --> 00:21:20,243 car tous ceux qu'il choisit sont des grands succès. 366 00:21:21,780 --> 00:21:23,907 Et moi qui pensait que Midas était un mythe. 367 00:21:23,908 --> 00:21:25,493 "Non, non. Je ne suis pas là." 368 00:21:33,925 --> 00:21:35,790 Sanjana a décidé de travailler. 369 00:21:36,128 --> 00:21:38,221 Et nous sommes honorés qu'elle travaille avec nous. 370 00:21:39,364 --> 00:21:41,195 Elle veut apprendre le business de la distribution. 371 00:21:41,300 --> 00:21:42,858 Et je suis sûr que tu lui apprendras bien. 372 00:21:43,335 --> 00:21:44,666 C'est la sœur du patron. 373 00:21:45,070 --> 00:21:46,230 Allez. 374 00:21:50,609 --> 00:21:52,304 Viens. Je te présente aux autres. 375 00:21:52,844 --> 00:21:54,402 À plus tard. Au revoir. 376 00:21:55,647 --> 00:21:57,012 C'est le destin. 377 00:21:58,116 --> 00:21:59,174 Regarde ce film par exemple. 378 00:21:59,284 --> 00:22:01,047 Sudhir. Voici, Sanjana. 379 00:22:01,186 --> 00:22:02,517 Salut. - Bonjour. 380 00:22:06,024 --> 00:22:07,889 Salut, chérie. Tu es arrivée à lndore. 381 00:22:07,993 --> 00:22:09,051 Ça t'intéresse ? 382 00:22:09,194 --> 00:22:12,162 Tu ne m'as même pas téléphoné une fois pour savoir si j'allais bien ou non. 383 00:22:12,162 --> 00:22:13,159 Pourquoi je ne te téléphonerai pas ? 384 00:22:13,298 --> 00:22:15,027 Namrata s'occupe de la comptabilité. 385 00:22:15,167 --> 00:22:16,259 Ça se peut que tu ne l'as pas reçu. 386 00:22:16,368 --> 00:22:19,098 Sameer, ne mens pas. - Pourquoi je te mentirais ? 387 00:22:19,204 --> 00:22:20,296 Tu ne l'as pas reçu. 388 00:22:20,405 --> 00:22:22,669 J'aurais eu un message. 389 00:22:22,774 --> 00:22:26,801 Super. Tu fais confiance à la technologie mais pas à moi. 390 00:22:27,079 --> 00:22:29,513 Bien. Où es-tu ? - Au bureau. 391 00:22:30,015 --> 00:22:31,778 Alors, pourquoi tu ne réponds pas. 392 00:22:31,917 --> 00:22:33,077 Vraiment ? - Oui. 393 00:22:33,185 --> 00:22:34,846 Rajan Mehra... 394 00:22:34,953 --> 00:22:36,580 Rajan Mehra était ici. 395 00:22:36,688 --> 00:22:39,312 Chérie, le film Bhakto Se Jab kaam Pade 396 00:22:39,312 --> 00:22:40,984 est devenu un grand succès. 397 00:22:41,326 --> 00:22:42,759 Mr. Mehra l'a dit. 398 00:22:44,629 --> 00:22:46,062 Quelle bonne nouvelle, chéri. 399 00:22:46,164 --> 00:22:47,563 Je suis si contente pour toi. 400 00:22:49,701 --> 00:22:50,929 Au fait, où es-tu maintenant ? 401 00:22:51,069 --> 00:22:52,434 Tu n'es pas au bureau ? 402 00:22:53,071 --> 00:22:54,368 S'il te plaît, chérie. 403 00:22:55,374 --> 00:22:57,171 Quand Rajan Mehra est au bureau 404 00:22:57,275 --> 00:22:58,435 personne n'ose parler. 405 00:22:58,577 --> 00:23:00,602 J'ai fermé la porte de mon bureau. 406 00:23:02,247 --> 00:23:05,512 Pourquoi ? Pourquoi as-tu fermé ta porte ? 407 00:23:06,485 --> 00:23:08,680 Y a-t-il quelqu'un d'autre avec toi ? 408 00:23:09,621 --> 00:23:13,113 Chérie, tu dis ça parce que tu sais 409 00:23:13,225 --> 00:23:16,683 que j'aime beaucoup une petite amie possessive qui me harcèle, pas vrai ? 410 00:23:16,795 --> 00:23:18,888 Sameer, s'il te plaît. 411 00:23:19,030 --> 00:23:20,964 En réalité, tu n'es pas comme ça. - Arrête, Sameer. 412 00:23:21,066 --> 00:23:22,226 Tu es juste. Tu dis ça parce que... 413 00:23:22,367 --> 00:23:23,459 Shikha. - Oui. 414 00:23:23,568 --> 00:23:25,035 J'arrive, maman. 415 00:23:26,138 --> 00:23:27,435 Il n'y a personne. 416 00:23:27,539 --> 00:23:29,473 J'ai fermé la porte 417 00:23:29,574 --> 00:23:32,134 pour que je puisse avoir une conversation romantique avec toi. 418 00:23:32,277 --> 00:23:33,904 Et tu as toujours des doutes. 419 00:23:34,012 --> 00:23:35,138 chéri, ne dis pas ça. 420 00:23:35,280 --> 00:23:36,474 Tu sais que je te fais confiance. 421 00:23:40,051 --> 00:23:41,609 Mr. Mehra est à l'intérieur. 422 00:23:50,429 --> 00:23:52,590 Hé, Sameer. Félicitations. 423 00:23:53,331 --> 00:23:54,628 Merci. 424 00:23:54,966 --> 00:23:57,730 Tu espérais que le film soit un fiasco, n'est-ce pas ? 425 00:23:58,336 --> 00:24:00,293 Je te l'avais dit mais tu n'as rien entendu. 426 00:24:00,872 --> 00:24:02,931 C'est un film à succès partout dans le monde. 427 00:24:04,609 --> 00:24:05,871 Pas le film. 428 00:24:06,478 --> 00:24:08,378 La sœur de Mehra. 429 00:24:08,814 --> 00:24:10,679 J'ai entendu qu'elle allait bosser avec nous. 430 00:24:11,183 --> 00:24:12,844 Quelle chance tu as, bâtard. 431 00:24:12,951 --> 00:24:14,179 Petite racaille. 432 00:24:14,486 --> 00:24:17,319 Ça t'arrange, c'est tout. Le film est un succès. 433 00:24:17,422 --> 00:24:19,014 Et tu as eu un bonus. 434 00:24:19,891 --> 00:24:24,225 Et la sœur de Mehra. Je te le dis, mec. C'est un morceau si sexy ! 435 00:24:30,535 --> 00:24:32,162 C'est vrai, Sameer. 436 00:24:32,637 --> 00:24:35,800 La sœur de Mehra est chaude comme la braise. 437 00:24:38,043 --> 00:24:39,271 Quoi ? 438 00:24:39,611 --> 00:24:40,976 Tu ne la trouves pas sexy. 439 00:24:41,313 --> 00:24:43,247 Bien sûr que non. 440 00:24:43,348 --> 00:24:45,976 Shikha est déjà au courant 441 00:24:46,117 --> 00:24:48,677 avant que tu penses à une autre fille. 442 00:24:49,087 --> 00:24:52,147 Regarde-le de mon point de vue, mec. 443 00:24:52,891 --> 00:24:54,552 Tu as vu ses courbes ? 444 00:24:54,659 --> 00:24:57,924 J'ai envie de les embrasser, mec ! 445 00:24:58,063 --> 00:25:00,998 Sameer. Dieu a créé une si belle créature, mon ami. 446 00:25:04,836 --> 00:25:09,330 Sudhir. Tu ne devais pas dire ces choses vulgaires. 447 00:25:11,076 --> 00:25:13,772 Tu parles comme ça de toutes les filles. 448 00:25:14,613 --> 00:25:16,945 Après tout, c'est la sœur de Mr. Mehra. 449 00:25:17,916 --> 00:25:19,406 C'est très mal. 450 00:25:24,322 --> 00:25:26,586 "Embrasse-moi. Embrasse-moi." 451 00:25:27,259 --> 00:25:29,159 "Tiens-moi. Tiens-moi dans tes bras." 452 00:25:32,597 --> 00:25:35,964 La sœur de Mehra ! Quand aurais-je la chance, mec ? 453 00:25:45,944 --> 00:25:47,673 Sameer, quel est ton avis ? 454 00:25:47,812 --> 00:25:49,074 Qu'est-ce que tu en penses ? 455 00:25:49,614 --> 00:25:51,138 Monsieur, le film est bien. 456 00:25:51,283 --> 00:25:52,875 Je l'ai vu dès le début. 457 00:25:54,286 --> 00:25:56,311 Mais, puisque les acteurs sont nouveaux 458 00:25:56,421 --> 00:25:57,774 nous allons devoir attendre la première projection. 459 00:25:57,774 --> 00:25:59,225 Quand les gens viendront le voir 460 00:25:59,225 --> 00:26:00,954 nous saurons si le film est bien ou non. 461 00:26:00,954 --> 00:26:03,050 Écoutez, je m'occuperai tout seul de son marketing. 462 00:26:04,229 --> 00:26:06,060 Mais, ça pourrait être un grand risque pour toi. 463 00:26:06,831 --> 00:26:09,925 Un grand risque.. ou une grande opportunité 464 00:26:10,068 --> 00:26:14,562 pour prouver que j'avais raison. - Oui. 465 00:26:15,987 --> 00:26:19,201 Sanjana, veux-tu travailler avec Sameer sur ce film ? 466 00:26:19,311 --> 00:26:20,369 Pourquoi pas ? 467 00:26:20,812 --> 00:26:22,905 Ce sera une grande expérience pour moi. 468 00:26:23,481 --> 00:26:25,642 Oui. Mais avant, je voudrais voir le film. 469 00:26:25,784 --> 00:26:28,776 Vous savez, sinon je ne pourrais pas y contribuer. - Bien sûr. Pourquoi pas. 470 00:26:29,120 --> 00:26:30,883 Il y a une projection ce soir. 471 00:26:31,022 --> 00:26:34,355 Sameer, tu as envie de le revoir encore une fois ? 472 00:26:35,560 --> 00:26:38,188 Oui. Pourquoi pas. - Super. 473 00:26:38,330 --> 00:26:39,422 Cool. - Sécurité ! 474 00:26:39,531 --> 00:26:40,691 Jetez-le dehors. 475 00:26:45,937 --> 00:26:48,497 Va chanter damadamm sur la rue. 476 00:26:57,382 --> 00:26:59,612 Qu'est-ce qui se passe ici ? 477 00:26:59,751 --> 00:27:00,979 Qu'est-ce qui se passe ? 478 00:27:01,686 --> 00:27:04,519 Mr, je pense que Mr. Rajan Mehra 479 00:27:06,057 --> 00:27:09,026 a donné une lettre de licenciement à Sudhir. - Une lettre de licenciement ? 480 00:27:09,628 --> 00:27:11,027 Mais pourquoi ? 481 00:27:13,531 --> 00:27:17,467 Bref. À quelle heure ce soir, Sam ? 482 00:27:20,705 --> 00:27:23,970 À quelle heure ce soir, Sam ? - Sam. 483 00:27:29,481 --> 00:27:30,743 À ce soir. 484 00:27:31,850 --> 00:27:33,249 Je te montre ton bureau. 485 00:27:51,895 --> 00:27:55,702 "Ordinairement, mon cœur ne s'emballe pas" 486 00:27:56,116 --> 00:27:57,508 "si facilement." 487 00:28:01,605 --> 00:28:05,157 "Ordinairement, mon cœur ne s'emballe pas" 488 00:28:06,003 --> 00:28:08,102 "si facilement." 489 00:28:08,787 --> 00:28:11,722 "Mais, depuis que je t'ai aperçue, je suis perdu." 490 00:28:11,856 --> 00:28:14,222 "Je me demande ce qui se passe." 491 00:28:20,265 --> 00:28:24,310 "Ordinairement, mon cœur ne s'emballe pas" 492 00:28:25,203 --> 00:28:26,693 "si facilement." 493 00:28:27,939 --> 00:28:31,703 "Ordinairement, mon cœur ne s'emballe pas" 494 00:28:32,243 --> 00:28:34,609 "si facilement." 495 00:28:44,856 --> 00:28:47,222 "Pourquoi mes espoirs" 496 00:28:47,222 --> 00:28:49,755 "s'envolent-ils haut dans le ciel ?" 497 00:28:49,755 --> 00:28:54,290 "Pourquoi une étrangère est entrée dans mon cœur ?" 498 00:28:54,432 --> 00:28:59,301 "Les petits bonheurs semblent tellement béats." 499 00:28:59,404 --> 00:29:03,636 "Pourquoi ce conte inconnu se tisse autour de moi ?" 500 00:29:03,742 --> 00:29:07,513 "Ordinairement, mon cœur ne s'emballe pas" 501 00:29:08,246 --> 00:29:10,476 "si facilement." 502 00:29:10,749 --> 00:29:15,155 "Ordinairement, mon cœur ne s'emballe pas" 503 00:29:15,553 --> 00:29:17,487 "si facilement." 504 00:29:23,995 --> 00:29:31,312 "Tes yeux sont remplis de malice" 505 00:29:32,804 --> 00:29:40,520 "mais, j'aime ton style." 506 00:29:42,738 --> 00:29:47,110 "Je sais ce qui m'arrive." 507 00:29:47,110 --> 00:29:52,220 "Mais, je sais que la même chose arrive à toi aussi." 508 00:29:52,323 --> 00:29:54,484 "J'espère que ce conte de fée" 509 00:29:54,592 --> 00:29:57,561 "ne se noiera pas." 510 00:29:58,863 --> 00:30:02,613 "Ordinairement, mon cœur ne s'emballe pas" 511 00:30:03,368 --> 00:30:05,768 "si facilement." 512 00:30:05,870 --> 00:30:10,008 "Ordinairement, mon cœur ne s'emballe pas" 513 00:30:10,942 --> 00:30:13,410 "si facilement." 514 00:30:15,729 --> 00:30:17,543 "Ne s'emballe pas" 515 00:30:18,049 --> 00:30:20,108 "si facilement." 516 00:30:20,251 --> 00:30:22,742 "Ordinairement, mon cœur ne s'emballe pas" 517 00:30:25,156 --> 00:30:27,300 "si facilement." 518 00:30:28,760 --> 00:30:30,227 Et de la sauce Tabasco. 519 00:30:30,695 --> 00:30:32,287 Fantastique. - Vraiment ? 520 00:30:32,430 --> 00:30:34,557 Okay. Je vais attendre le sandwich au fromage 521 00:30:39,804 --> 00:30:42,170 "Pas touche. Pas touche." 522 00:30:42,273 --> 00:30:44,298 "Seulement regarder. Seulement regarder." 523 00:30:44,299 --> 00:30:45,861 "Ne pas embrasser. Ne pas embrasser." 524 00:30:45,896 --> 00:30:47,964 "Seulement regarder. Seulement regarder." - Excusez-moi. 525 00:30:48,513 --> 00:30:50,105 Sanjana... - Tout va bien ? 526 00:30:50,215 --> 00:30:51,375 Oui, tout va très bien. 527 00:30:51,482 --> 00:30:52,720 Pourquoi tu ne commences pas ? 528 00:30:52,720 --> 00:30:53,991 "Ne pas embrasser. Ne pas embrasser." 529 00:30:53,992 --> 00:30:54,992 "Seulement regarder." 530 00:30:56,054 --> 00:30:57,112 Salut. 531 00:30:57,255 --> 00:30:59,155 Si je ne t'appelle alors tu ne m'appelles non plus ? 532 00:30:59,257 --> 00:31:00,485 "Bébé." 533 00:31:00,592 --> 00:31:03,060 Ça ne te dérange même pas que je sois loin de toi. 534 00:31:03,194 --> 00:31:04,661 Tu me manques. 535 00:31:06,631 --> 00:31:08,531 Tu ne pouvais même pas m'appeler une seule fois ? 536 00:31:08,633 --> 00:31:10,863 Je suis sûre que tu n'es pas si occupé que ça. 537 00:31:11,002 --> 00:31:13,368 Ou alors, tu es heureux que je sois loin de toi. 538 00:31:13,471 --> 00:31:14,961 Ce n'est pas vrai, chérie. 539 00:31:15,273 --> 00:31:16,706 J'étais très occupé. 540 00:31:16,841 --> 00:31:18,206 Et tu me manques beaucoup. 541 00:31:18,309 --> 00:31:19,606 Oui. Je peux constater ça. 542 00:31:19,744 --> 00:31:20,870 Ne sois pas fâchée. 543 00:31:20,979 --> 00:31:23,311 Shikha, tu sais 544 00:31:23,948 --> 00:31:26,007 que Sudhir a été jeté dehors. 545 00:31:26,918 --> 00:31:28,818 Qui est Sudhir et qu'est-ce que ça peut me faire ? 546 00:31:28,920 --> 00:31:31,514 Mais, pourquoi tu ne m'appelles pas ? Pourquoi tu m'évites ? 547 00:31:32,190 --> 00:31:33,900 Qu'est-il arrivé à Sudhir ? 548 00:31:33,900 --> 00:31:34,520 Je ne sais pas. 549 00:31:34,520 --> 00:31:36,421 Depuis ce matin, il y a de l'agitation au bureau. 550 00:31:36,527 --> 00:31:38,085 Tu aurais pu m'envoyer un message, non ? 551 00:31:38,429 --> 00:31:40,226 Combien de temps ça te prend pour envoyer un message ? 552 00:31:41,099 --> 00:31:42,744 Si tu me l'avais dit 553 00:31:42,744 --> 00:31:45,462 au moins je ne m'imaginerai pas plein de choses, Sameer. 554 00:31:46,204 --> 00:31:48,764 Oui, chérie. J'ai commis une grosse erreur. 555 00:31:48,907 --> 00:31:49,965 Je suis navré. 556 00:31:50,108 --> 00:31:52,372 Je ne comprends pas ce qui m'arrive. 557 00:31:52,477 --> 00:31:53,774 Ok, écoute. 558 00:31:54,045 --> 00:31:55,842 Comment va ta famille ? 559 00:31:55,980 --> 00:31:57,470 Ils doivent être très contents de te voir, n'est-ce pas ? 560 00:31:57,582 --> 00:32:00,517 Oui. Mais, pas autant que toi de me voir loin de toi. 561 00:32:00,919 --> 00:32:05,219 Chérie, tu dis ça parce que tu sais 562 00:32:05,323 --> 00:32:07,848 que j'aime beaucoup une petite amie possessive qui me harcèle, pas vrai ? 563 00:32:07,959 --> 00:32:09,256 En réalité, tu n'es pas comme ça. 564 00:32:09,394 --> 00:32:10,884 Mais, ça me plaît. 565 00:32:14,098 --> 00:32:17,898 Non.... 566 00:32:18,036 --> 00:32:20,197 Alors, tout est prévu pour ce soir, n'est-ce pas ? 567 00:32:20,305 --> 00:32:21,966 Oui. Pourquoi ? - Comme ça. 568 00:32:44,095 --> 00:32:45,426 Qu'est-ce que tu regardes ? 569 00:32:48,066 --> 00:32:49,124 Rien. 570 00:33:06,584 --> 00:33:11,044 Tu es très différente avec tes lunettes, non ? 571 00:33:12,523 --> 00:33:13,649 Tu me critiques ? 572 00:33:15,660 --> 00:33:16,752 Non. Non. 573 00:33:16,894 --> 00:33:18,327 Je t'en prie. Je ne voulais pas dire ça. 574 00:33:18,796 --> 00:33:20,991 Je voulais dire que tu as l'air très sérieuse. 575 00:33:22,200 --> 00:33:23,292 Vraiment ? 576 00:33:24,369 --> 00:33:26,667 J'ai toujours pensé que j'étais sexy avec des lunettes. 577 00:33:44,055 --> 00:33:45,886 Je pensais que j'avais perdu aussi mon job. 578 00:33:48,926 --> 00:33:50,894 Allez, remettons ça à plus tard. 579 00:33:50,995 --> 00:33:52,428 Nous avons travaillé assez aujourd'hui. 580 00:33:52,563 --> 00:33:53,655 Oui. D'accord. 581 00:33:57,068 --> 00:33:58,262 Tiens. 582 00:34:00,371 --> 00:34:01,429 Où habites-tu ? 583 00:34:02,173 --> 00:34:05,301 J'habite à Malad. Malad ouest. 584 00:34:05,610 --> 00:34:06,907 Avec ta famille ? 585 00:34:08,212 --> 00:34:09,304 Non. 586 00:34:09,414 --> 00:34:11,405 J'habite seul. Tout seul. 587 00:34:11,916 --> 00:34:14,146 Mes parents habitent à Gurgaon. 588 00:34:15,319 --> 00:34:18,049 Je vais à Madh lsland. Je te dépose ? 589 00:34:22,026 --> 00:34:23,391 Tu as prévu autre chose ? 590 00:34:24,362 --> 00:34:25,454 Allez. 591 00:34:25,563 --> 00:34:27,053 Il est l'heure de rentrer chez vous. 592 00:34:27,165 --> 00:34:28,496 Sameer, tu ferais mieux de te dépêcher. 593 00:34:28,599 --> 00:34:30,313 Tu sais que je déteste attendre avant d'avoir une table. 594 00:34:32,370 --> 00:34:34,429 Alors, vous avez quelque chose de prévu ? 595 00:34:35,706 --> 00:34:36,798 Monsieur... 596 00:34:37,275 --> 00:34:40,142 Je me sens très fatigué, vous savez ? 597 00:34:40,244 --> 00:34:41,370 Fatigué ? 598 00:34:41,679 --> 00:34:43,840 On dirait que la liberté ne te convient pas. 599 00:34:46,851 --> 00:34:48,011 Monsieur, je vous dis la vérité. 600 00:34:48,119 --> 00:34:49,882 Je ne me sens vraiment pas bien. 601 00:34:50,021 --> 00:34:51,215 Je ne sais pas ce qui m'arrive. 602 00:34:51,489 --> 00:34:52,683 Évitons aujourd'hui. 603 00:34:52,824 --> 00:34:53,882 Ok. 604 00:34:53,991 --> 00:34:56,221 Viens. Je vais te déposer à la gare. 605 00:34:56,527 --> 00:34:59,963 Monsieur, Sanjana va à Madh island. 606 00:35:00,064 --> 00:35:02,362 Elle m'a dit qu'elle allait me déposer à Malad. 607 00:35:04,836 --> 00:35:05,894 Bien. 608 00:35:06,037 --> 00:35:07,129 C'est bien. 609 00:35:07,738 --> 00:35:08,898 Au revoir. 610 00:35:09,173 --> 00:35:10,367 À plus tard. 611 00:35:11,909 --> 00:35:13,240 On y va ? - Oui. 612 00:35:35,933 --> 00:35:37,127 Hé, du calme. 613 00:35:37,735 --> 00:35:39,327 Je conduis depuis 8 ans. 614 00:35:39,437 --> 00:35:41,496 Et je ne me suis jamais fait mal. 615 00:35:48,479 --> 00:35:53,712 Alors, que voulait dire Umesh avec la liberté ne te convient pas ? 616 00:35:57,989 --> 00:35:59,354 Shikha. 617 00:35:59,857 --> 00:36:01,154 Des ragots de bureau ? 618 00:36:02,827 --> 00:36:04,954 Je pense que tous le savent à part mon frère. 619 00:36:08,266 --> 00:36:11,030 Pourquoi les gens ne restent pas dans leur putain de bande ? 620 00:36:14,405 --> 00:36:17,636 Shikha est très possessive ? 621 00:36:21,579 --> 00:36:24,673 Et tu dois lui donner beaucoup de raisons pour qu'elle ne te fasse pas confiance. 622 00:36:32,723 --> 00:36:35,248 Tu veux venir avec moi à une soirée ? 623 00:36:39,363 --> 00:36:40,523 Cool. 624 00:37:17,335 --> 00:37:18,427 Merci. http://indiafana.xooit.asia 625 00:37:18,903 --> 00:37:20,564 Et toi aussi tu es très élégant. 626 00:37:24,508 --> 00:37:25,805 Pourquoi tu n'as rien pris ? 627 00:37:25,943 --> 00:37:27,035 Je l'ai déjà pris. 628 00:37:27,178 --> 00:37:28,645 Je vais te chercher un verre. 629 00:37:44,895 --> 00:37:46,089 Tu t'ennuies ? 630 00:37:49,600 --> 00:37:51,227 Moi aussi. 631 00:37:52,069 --> 00:37:55,368 Le choix de musique de mon père est très mauvais. 632 00:37:58,075 --> 00:37:59,599 Quel genre de musique tu aimes ? 633 00:37:59,744 --> 00:38:01,302 J'aime Rock On. 634 00:38:01,412 --> 00:38:02,504 Ok. 635 00:38:02,613 --> 00:38:04,103 Meri laundry bill, hein ? 636 00:38:04,215 --> 00:38:05,876 Et la chanson du générique aussi. 637 00:38:07,218 --> 00:38:09,550 Je travaille dans un bureau de distribution de films. 638 00:38:09,654 --> 00:38:11,019 Nous avons acheté un film. 639 00:38:11,122 --> 00:38:12,612 La chanson est très cool. 640 00:38:13,157 --> 00:38:14,647 Elle s'appelle 'Mangue'. 641 00:38:15,126 --> 00:38:16,252 Mangue ? 642 00:38:16,360 --> 00:38:18,021 Oui. C'est une chanson très cool. 643 00:38:18,162 --> 00:38:19,220 Mangue. 644 00:38:19,330 --> 00:38:20,854 Vraiment, mangue ? 645 00:38:20,965 --> 00:38:22,296 Tu veux dire le fruit ? 646 00:38:22,667 --> 00:38:24,692 Oui. Le fruit mangue. 647 00:38:25,202 --> 00:38:26,499 Tu veux la chanter pour moi ? 648 00:38:26,871 --> 00:38:30,534 Ok. Alors, ça va comme... - Une seconde. 649 00:38:31,609 --> 00:38:32,701 Papa. - Oui. 650 00:38:32,843 --> 00:38:33,901 Mon est ami est ici. 651 00:38:34,011 --> 00:38:36,309 Il va chanter une chanson sur la mangue. - D'accord. 652 00:38:36,414 --> 00:38:37,711 Allez, viens. 653 00:38:43,087 --> 00:38:45,248 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 654 00:38:47,058 --> 00:38:51,552 Ce monsieur va nous chanter une chanson très intéressante. 655 00:38:51,696 --> 00:38:53,027 Wow ! 656 00:38:54,365 --> 00:38:56,299 Je pense que tu en auras besoin. 657 00:39:03,874 --> 00:39:08,106 "Pas touche. Pas touche. Seulement regarder." 658 00:39:08,212 --> 00:39:11,045 "Pas embrasser. Pas embrasser. Seulement regarder." 659 00:39:11,148 --> 00:39:12,308 Excusez-moi ! - Non. 660 00:39:12,416 --> 00:39:14,646 Hé, vous devez chanter ! 661 00:39:14,785 --> 00:39:17,948 "Pas embrasser. Pas embrasser." 662 00:39:18,789 --> 00:39:19,881 Allo. 663 00:39:19,990 --> 00:39:21,958 Pourquoi ça dure si longtemps avant que tu décroches ? 664 00:39:22,059 --> 00:39:23,287 Moi ? 665 00:39:23,594 --> 00:39:24,652 Non. 666 00:39:24,762 --> 00:39:26,059 Quoi non ? 667 00:39:26,163 --> 00:39:27,596 Mon ami mangue. Viens ! 668 00:39:28,799 --> 00:39:30,926 Viens, mon ami. - Oui. 669 00:39:31,035 --> 00:39:32,297 Qui est-ce qui t'appelle ? 670 00:39:33,037 --> 00:39:34,197 Où es-tu ? 671 00:39:34,305 --> 00:39:37,172 Je suis.. je suis à une soirée ! 672 00:39:38,042 --> 00:39:39,168 Une soirée ! 673 00:39:39,543 --> 00:39:40,942 Quelle soirée ? 674 00:39:41,512 --> 00:39:43,912 Tu ne m'as dit que tu allais à une soirée. 675 00:39:44,048 --> 00:39:47,814 C'est une soirée d'un ami de Mr. Mehra. 676 00:39:47,918 --> 00:39:50,386 Et il m'a dit : tu dois m'accompagner. 677 00:39:50,521 --> 00:39:53,388 Je ne pouvais pas lui refuser. C'est pour ça que j'y suis allé. 678 00:39:54,091 --> 00:39:56,218 Chérie, tu me manques vraiment, tu sais ? 679 00:39:56,327 --> 00:39:57,521 Arrête de mentir. 680 00:39:57,661 --> 00:39:58,787 Tu me manques beaucoup. 681 00:39:58,896 --> 00:40:01,023 Viens, mon ami. - Tu t'amuses bien, n'est-ce pas ? 682 00:40:01,465 --> 00:40:02,830 Non, chérie. 683 00:40:02,933 --> 00:40:05,060 Comment pourrais-je m'amuser sans toi ? 684 00:40:05,202 --> 00:40:07,602 Tu ne peux pas t'imaginer combien tu me manques ! 685 00:40:07,738 --> 00:40:09,205 Toi aussi, tu me manques chéri. 686 00:40:09,740 --> 00:40:11,105 J'ai une idée. 687 00:40:11,208 --> 00:40:12,675 Ne raccroche pas. http://indiafana.xooit.asia 688 00:40:13,210 --> 00:40:15,435 C'est comme si je serais avec toi. 689 00:40:15,679 --> 00:40:17,613 Et je pourrais entendre ta voix. 690 00:40:17,982 --> 00:40:19,347 Je t'en prie. 691 00:40:19,450 --> 00:40:20,678 Wow ! 692 00:40:22,310 --> 00:40:26,214 Pourquoi je n'y ai pas pensé ? Quelle bonne idée ! 693 00:40:26,323 --> 00:40:28,723 Merci. - C'est une très bonne idée, chérie. 694 00:40:29,093 --> 00:40:31,618 Comme ça tu seras avec moi, pas vrai ? 695 00:40:35,166 --> 00:40:36,827 Mon ami mangue ! Allez, viens ! 696 00:40:36,967 --> 00:40:38,161 Oui, une minute. 697 00:40:38,269 --> 00:40:39,463 Sameer, qui c'est ? 698 00:40:39,603 --> 00:40:41,628 Ils m'ont demandé de chanter. 699 00:40:41,739 --> 00:40:44,299 Et je ne peux pas refuser à Mr. Mehra. 700 00:40:44,442 --> 00:40:47,639 Alors, je dois chanter. J'y vais. - Allez, viens. 701 00:40:47,912 --> 00:40:49,402 Mesdames et messieurs... 702 00:40:49,513 --> 00:40:52,482 Voici une présentation d'une recherche philosophique 703 00:40:52,583 --> 00:40:55,211 qui a été menée sur des mangues. 704 00:40:55,319 --> 00:40:59,653 En y incorporant de la romance, de l'humour et du plaisir. 705 00:40:59,790 --> 00:41:02,623 S'il vous plaît, un applaudissement pour Sameer. 706 00:41:12,303 --> 00:41:16,205 "Quand tu pars..." 707 00:41:17,775 --> 00:41:21,233 "et que tu ne me reviens pas." 708 00:41:22,580 --> 00:41:25,174 "Tu me manques, mon bébé" 709 00:41:25,282 --> 00:41:27,944 "comme les mangues." 710 00:41:28,052 --> 00:41:29,747 Des mangues ? 711 00:41:33,491 --> 00:41:35,712 "Comme les mangues." 712 00:41:36,063 --> 00:41:37,541 Des mangues ? 713 00:41:39,663 --> 00:41:41,790 "Quand tu pars..." 714 00:41:41,899 --> 00:41:43,833 "tu me manques, mon bébé" 715 00:41:44,101 --> 00:41:47,264 "comme les mangues." 716 00:41:51,041 --> 00:41:53,737 "Comme les mangues." 717 00:41:56,013 --> 00:41:59,005 "En t'attendant..." 718 00:42:01,485 --> 00:42:03,476 "En t'attendant..." 719 00:42:03,754 --> 00:42:08,275 "ni de pommes, ni de tangos, mais des mangues." 720 00:42:09,660 --> 00:42:11,855 "Quand tu pars..." 721 00:42:12,129 --> 00:42:13,960 "tu me manques, mon bébé" 722 00:42:14,064 --> 00:42:17,124 "comme les mangues." 723 00:42:21,171 --> 00:42:23,765 "Comme les mangues." 724 00:42:23,908 --> 00:42:27,776 "Mangue...." 725 00:42:27,878 --> 00:42:31,541 "Mangue..." 726 00:42:31,649 --> 00:42:34,550 "Tu es ma mangue." 727 00:42:42,326 --> 00:42:47,821 "Reste avec moi tout au long de l'année." 728 00:42:47,932 --> 00:42:51,561 "Ne t'en va pas." 729 00:42:52,536 --> 00:42:54,834 "Comme les mangues..." 730 00:42:58,809 --> 00:43:01,243 "Quand tu pars..." 731 00:43:01,345 --> 00:43:03,540 "tu me manques, mon bébé" 732 00:43:03,681 --> 00:43:05,512 "comme les mangues." 733 00:43:08,652 --> 00:43:10,847 "Tu es ma mangue !" 734 00:43:12,289 --> 00:43:16,385 "Tu es ma mangue !" 735 00:43:25,769 --> 00:43:28,636 "La vie avec ses hauts et ses bas" 736 00:43:28,772 --> 00:43:31,468 "est tellement belle." 737 00:43:31,609 --> 00:43:34,100 "Les histoires comptant des relations" 738 00:43:34,211 --> 00:43:37,044 "semblent tellement belles." 739 00:43:37,181 --> 00:43:39,741 "Notre histoire..." 740 00:43:39,850 --> 00:43:42,375 "est étrange et inédite." 741 00:43:42,486 --> 00:43:46,183 "Si différente des autres" 742 00:43:47,191 --> 00:43:49,352 "comme les mangues." 743 00:43:53,364 --> 00:43:56,128 "Quand tu pars..." 744 00:43:56,233 --> 00:43:58,531 "et que tu ne me reviens pas." 745 00:43:58,636 --> 00:44:00,661 "Tu me manques, mon bébé" 746 00:44:00,971 --> 00:44:03,371 "comme les mangues." 747 00:44:06,377 --> 00:44:07,742 "Mangue..." 748 00:44:07,878 --> 00:44:10,472 "Je suis ta mangue" 749 00:44:10,614 --> 00:44:14,573 "et tu es la mienne." 750 00:44:14,685 --> 00:44:18,280 "Je suis ta mangue !" 751 00:44:43,147 --> 00:44:45,012 C'est l'esprit de Mumbai. 752 00:44:45,883 --> 00:44:49,080 Il est 2h du matin et il y a toujours des embouteillages. 753 00:44:49,186 --> 00:44:51,848 Je pense que les embouteillages ne sont qu'une excuse. 754 00:44:51,955 --> 00:44:54,423 pour que les gens puissent parler tranquillement. 755 00:44:54,758 --> 00:44:56,555 Ça c'est l'esprit de Sanjana. 756 00:44:57,828 --> 00:44:59,352 Tu veux charger ton portable ? 757 00:44:59,463 --> 00:45:01,260 Shikha doit être en train d'attendre ton appel. 758 00:45:02,833 --> 00:45:04,130 Ça ne fait rien. 759 00:45:06,236 --> 00:45:07,601 Elle te manque ? 760 00:45:08,272 --> 00:45:09,830 Tu veux la vérité ? 761 00:45:10,541 --> 00:45:12,133 Je pense que je connais ta réponse. 762 00:45:14,712 --> 00:45:16,475 Tu es sûr que Shikha ne sera pas fâchée 763 00:45:16,613 --> 00:45:18,012 que ton portable soit éteint ? 764 00:45:20,284 --> 00:45:24,846 Écoute, si la batterie est déchargée. Est-ce de ma faute ? 765 00:45:26,156 --> 00:45:28,090 Oui, Shikha pourrait dire : 766 00:45:28,192 --> 00:45:30,183 tu aurais pu apporter une batterie de rechange. 767 00:45:31,662 --> 00:45:32,856 Ça te fait rire 768 00:45:34,531 --> 00:45:35,964 mais je suis fatigué. 769 00:45:36,066 --> 00:45:38,500 J'en ai marre de répondre à toutes ces questions. 770 00:45:39,937 --> 00:45:43,100 Je ne regrette qu'une chose que je doive toujours lui mentir. 771 00:45:44,708 --> 00:45:46,835 Tu sais, Sanjana... 772 00:45:46,944 --> 00:45:50,004 j'ai cessé de dire la vérité à Shikha. 773 00:45:51,081 --> 00:45:52,548 Drôle, n'est-ce pas ? 774 00:45:53,417 --> 00:45:56,147 Ton problème est une petite amie possessive. 775 00:45:56,754 --> 00:46:00,087 Et mon problème est que je ne sois pas du tout possessive. 776 00:46:00,724 --> 00:46:03,852 Car je sais que l'espace que je lui donne 777 00:46:03,961 --> 00:46:05,326 une autre personne la remplira. 778 00:46:05,763 --> 00:46:07,526 Finalement, il a rompu avec moi. 779 00:46:08,532 --> 00:46:10,363 Je suppose qu'il n'existe pas de règles. 780 00:46:15,405 --> 00:46:16,770 Pourquoi tu aimes Shikha ? 781 00:46:20,844 --> 00:46:22,573 Parce qu'elle est une bonne personne. 782 00:46:22,713 --> 00:46:25,079 Un très bon âme. Et qu'elle m'aime beaucoup. 783 00:46:25,215 --> 00:46:27,911 Non. Quelle est cette chose à son sujet ? 784 00:46:30,754 --> 00:46:32,449 Je n'y ai jamais réfléchi. 785 00:46:32,823 --> 00:46:34,484 C'est bizarre, n'est-ce pas Sanjana ? 786 00:46:38,029 --> 00:46:39,955 C'est juste quand nous tombons amoureux 787 00:46:41,398 --> 00:46:44,663 Et nous ne savons jamais pourquoi nous sommes tombés amoureux. 788 00:46:44,802 --> 00:46:46,064 Et ce que c'est l'amour. 789 00:47:09,459 --> 00:47:11,154 Il n'y a plus d'embouteillage. 790 00:47:12,629 --> 00:47:13,994 Déjà ? 791 00:47:14,364 --> 00:47:15,592 On y va ? 792 00:47:16,233 --> 00:47:17,461 Merde. 793 00:47:26,844 --> 00:47:28,436 Pourquoi as-tu éteint ton portable ? 794 00:47:28,579 --> 00:47:30,547 Ne m'appelle pas maintenant. Je ne veux pas te parler. 795 00:47:32,082 --> 00:47:33,968 Ma batterie était déchargée. 796 00:47:33,968 --> 00:47:36,517 Je ne l'ai pas éteint. Crois-moi, tu me manques. 797 00:47:37,888 --> 00:47:40,322 Nous vous invitons à payer votre facture d'un montant de 695 Rs. 798 00:47:40,457 --> 00:47:42,242 afin de continuer à profiter de nos services. 799 00:47:44,695 --> 00:47:47,289 "Pas touche. Pas touche." 800 00:47:47,664 --> 00:47:48,961 Je te remercie pour la magnifique soirée. 801 00:47:49,099 --> 00:47:50,623 On dirait que je te connais depuis toujours. 802 00:47:50,734 --> 00:47:53,328 Personne n'est devenu mon ami si rapidement. 803 00:47:56,273 --> 00:47:57,758 Bienvenue dans mon monde. 804 00:48:01,545 --> 00:48:03,103 J'espère que je ne t'ai pas réveillée. 805 00:48:06,183 --> 00:48:07,445 Et si c'était le cas ? 806 00:48:09,853 --> 00:48:12,754 Alors, je m'excuserai et je te laisserai dormir. 807 00:48:12,856 --> 00:48:14,323 Tu dois aller au bureau demain. 808 00:48:15,225 --> 00:48:16,988 Non. Nous devons aller au bureau demain. 809 00:48:28,005 --> 00:48:29,495 Je t'aime. 810 00:48:30,407 --> 00:48:31,738 Oh, non. 811 00:48:34,211 --> 00:48:37,112 Je suis navré. Je t'ai envoyé le message par erreur. 812 00:48:37,247 --> 00:48:38,339 Il était pour Shikha. 813 00:48:40,484 --> 00:48:42,213 Je sais. Ça arrive tout le temps. 814 00:48:42,352 --> 00:48:43,649 Les pièges de la technologie. 815 00:48:43,787 --> 00:48:46,187 Et maintenant, je vais laisser les tourtereaux seuls. 816 00:48:46,290 --> 00:48:47,484 Bonne nuit. 817 00:48:51,762 --> 00:48:52,990 Je t'aime. 818 00:48:54,865 --> 00:48:56,355 Chérie, tu me manques ! 819 00:48:56,466 --> 00:48:57,933 J'ai envie de rien sans toi. 820 00:48:58,068 --> 00:48:59,729 Chérie, le réseau est très mauvais ici. 821 00:48:59,870 --> 00:49:01,701 J'ai beaucoup de travail. 822 00:49:01,805 --> 00:49:03,102 Mon cœur, je te parlerai plus tard. 823 00:49:03,206 --> 00:49:04,798 Allo. 824 00:49:04,908 --> 00:49:06,535 Quand est-ce que tu reviens ? Reviens vite ! 825 00:49:06,643 --> 00:49:08,440 Quand est-ce que tu reviens ? Quand ? 826 00:49:08,545 --> 00:49:10,410 Après-demain. Je reviens après-demain. 827 00:49:10,847 --> 00:49:14,180 "Bébé, laisse-moi respirer !" 828 00:49:14,318 --> 00:49:16,286 "Tu es si dure avec moi." 829 00:49:16,386 --> 00:49:18,877 Pendant ces 15 jours, je t'ai vu si heureux. 830 00:49:18,989 --> 00:49:20,786 Ces 5 dernières années, je ne t'avais vu qu'une seule fois 831 00:49:20,891 --> 00:49:23,086 heureux le jour où tu es tombé amoureux de Shikha. 832 00:49:23,226 --> 00:49:24,625 Après-demain, la même rengaine. 833 00:49:24,761 --> 00:49:28,424 Réservé. Tu seras de nouveau le petit ami hypocrite. 834 00:49:28,532 --> 00:49:30,898 Pourquoi tu ne vivrais pas ta vie ? 835 00:49:31,001 --> 00:49:34,198 Sameer, mon conseil dans ce cas-là sera... 836 00:49:34,304 --> 00:49:37,432 Est-ce que tu as au moins le courage de mener une vie avec des vérités ? 837 00:49:38,241 --> 00:49:41,074 Tu ne seras jamais heureux si tu continues à mentir. 838 00:49:41,812 --> 00:49:45,714 Et si mentir est la seule solution, tu ne devrais pas 839 00:49:45,816 --> 00:49:48,546 continuer une telle fausse relation. 840 00:49:56,293 --> 00:49:57,351 Allo. 841 00:49:57,461 --> 00:49:58,587 Salut. 842 00:49:59,062 --> 00:50:00,154 Nerveux ? 843 00:50:00,297 --> 00:50:01,958 J'attends le bus. 844 00:50:02,366 --> 00:50:03,663 Avec des fleurs ? 845 00:50:03,767 --> 00:50:04,859 Non. 846 00:50:04,968 --> 00:50:06,094 Non ? 847 00:50:06,770 --> 00:50:09,830 Si j'étais à sa place, je serais furieuse. 848 00:50:09,940 --> 00:50:13,068 Je pense que tu devrais lui acheter des fleurs. 849 00:50:14,778 --> 00:50:17,110 Ok. Comme tu veux. Au revoir. 850 00:50:42,906 --> 00:50:44,430 chéri. 851 00:50:56,953 --> 00:50:58,250 Tu m'as manqué. 852 00:50:58,388 --> 00:51:00,083 Tu m'as manqué tellement, chéri. 853 00:51:00,190 --> 00:51:02,556 Tu m'as manqué tellement, tellement. 854 00:51:03,894 --> 00:51:05,885 Je suis si contente de te voir. 855 00:51:38,028 --> 00:51:39,689 chéri... 856 00:51:40,697 --> 00:51:43,097 Dis-moi combien je t'ai manqué. 857 00:51:48,839 --> 00:51:50,363 Je t'ai manqué ou non ? 858 00:51:52,075 --> 00:51:56,011 Et si mentir est la seule solution, tu ne devrais pas 859 00:51:56,113 --> 00:51:58,343 continuer une telle fausse relation. 860 00:52:03,353 --> 00:52:05,412 Dis-moi. Pourquoi tu ne me réponds pas ? 861 00:52:10,927 --> 00:52:12,087 Tu veux que je te dise la vérité ? 862 00:52:17,901 --> 00:52:20,426 Ne t'en va plus jamais pendant si longtemps. 863 00:52:20,537 --> 00:52:21,765 Je te le jure. 864 00:52:21,905 --> 00:52:26,103 Quand tu étais partie, c'était comme si j'étais tout seul dans cette ville. 865 00:52:26,209 --> 00:52:29,542 Tu sais, je me sentais complètement perdu. 866 00:52:29,679 --> 00:52:34,207 Je n'avais pas envie ni de parler, ni de me mêler aux autres. 867 00:52:34,518 --> 00:52:36,315 Tu m'as manqué énormément. 868 00:52:37,420 --> 00:52:40,184 Si je n'avais pas eu la pression du boulot et les souvenirs de toi 869 00:52:41,258 --> 00:52:42,589 je serais devenu dingue. 870 00:52:45,829 --> 00:52:47,160 chéri ! 871 00:52:47,297 --> 00:52:48,457 Mon petit cœur. 872 00:52:54,137 --> 00:52:55,195 Je dois aller voir. 873 00:52:55,338 --> 00:52:56,828 Non. - Je dois aller voir. 874 00:52:56,973 --> 00:52:58,133 Ok, vas-y. 875 00:53:01,511 --> 00:53:03,206 Salut, tante Lily. Entre. 876 00:53:03,313 --> 00:53:04,712 Comment vas-tu, Sameer ? 877 00:53:11,488 --> 00:53:14,514 Pardon. Je vous dérange. 878 00:53:14,624 --> 00:53:18,465 Mais non, tante Lily. Viens t'asseoir. 879 00:53:19,863 --> 00:53:20,955 Dis-moi. 880 00:53:21,531 --> 00:53:23,522 Je reviens plus tard ? - Tante. 881 00:53:23,667 --> 00:53:25,100 Qu'est-ce que tu racontes, Lily ? 882 00:53:25,235 --> 00:53:26,497 Tante, de l'eau. 883 00:53:27,304 --> 00:53:28,532 Merci, ma chérie. 884 00:53:29,873 --> 00:53:32,137 Tante Lily, comment vas-tu ? 885 00:53:33,143 --> 00:53:34,269 Je vais bien. 886 00:53:35,145 --> 00:53:40,208 Tu as aménagé ici avec Sameer ? 887 00:53:41,651 --> 00:53:43,016 Non, tante. 888 00:53:43,153 --> 00:53:45,815 Je viens de rentrer de Indore. C'est pour ça que je suis venue ici. 889 00:53:46,690 --> 00:53:49,625 Tante Lily, tu es venue ici, ce qui veut dire 890 00:53:50,227 --> 00:53:52,422 que le proprio a sûrement dû dire que je dois libérer la maison. 891 00:53:52,562 --> 00:53:54,029 Non, mon fils. 892 00:53:54,130 --> 00:53:57,156 Mais, c'est bien que je vous vois ici tous les deux. 893 00:53:57,267 --> 00:53:58,666 Venez avec moi maintenant. 894 00:53:59,336 --> 00:54:00,428 Où ? 895 00:54:01,538 --> 00:54:02,766 40 roupies, monsieur. 896 00:54:02,906 --> 00:54:03,964 Venez. 897 00:54:04,074 --> 00:54:06,542 L'architecture de cet appartement est parfaite. 898 00:54:06,676 --> 00:54:08,439 Ici c'est votre salon. 899 00:54:09,813 --> 00:54:11,747 Et ici c'est votre cuisine. 900 00:54:12,082 --> 00:54:16,576 Sameer, mon fils. Shikha te mijotera tous les jours des plats délicieux. 901 00:54:16,686 --> 00:54:18,916 Mais attention, ne deviens pas gros. 902 00:54:19,956 --> 00:54:22,356 Venez. Je vais vous montrer la chambre à coucher. 903 00:54:22,459 --> 00:54:24,154 Ici c'est la chambre à coucher principale. 904 00:54:24,561 --> 00:54:29,328 Ici, vous pourriez flirter, faire l'amour 905 00:54:29,432 --> 00:54:31,263 faire tout ce que vous voudrez. 906 00:54:31,401 --> 00:54:32,629 Regarde ça, chéri. 907 00:54:32,769 --> 00:54:34,293 Ici c'est votre deuxième chambre à coucher. 908 00:54:34,437 --> 00:54:36,905 Pour vos enfants. - Tante... 909 00:54:37,007 --> 00:54:38,338 C'est petit. 910 00:54:38,441 --> 00:54:41,239 Mais, assez grand pour 2 enfants. 911 00:54:41,478 --> 00:54:43,805 Tante Lily, la maison doit coûter cher. 912 00:54:43,805 --> 00:54:44,705 Combien ? 913 00:54:44,848 --> 00:54:46,748 Oublie ça, mon fils. 914 00:54:46,850 --> 00:54:50,650 Dieu te donnera tout au bon moment. 915 00:54:51,187 --> 00:54:54,384 Je vous ai emmenés ici pour que vous voyez de belles choses. 916 00:54:55,058 --> 00:54:58,687 Vous voyez ? Tout le monde devrait voir de belles choses. 917 00:54:58,795 --> 00:55:00,387 Ça vous donne des idées. 918 00:55:00,530 --> 00:55:03,397 Dites-moi maintenant. Vous aimez l'appartement ? 919 00:55:04,534 --> 00:55:06,024 L'appartement est beau. 920 00:55:06,403 --> 00:55:08,200 Il n'y a aucun doute. Il est très beau. 921 00:55:08,872 --> 00:55:10,203 Mais... 922 00:55:12,375 --> 00:55:14,434 Remettez ces dossiers à Mr. Sinha. - Oui, d'accord. 923 00:55:14,544 --> 00:55:15,670 Oui. 924 00:55:18,548 --> 00:55:20,015 Bonjour, monsieur. 925 00:55:22,018 --> 00:55:23,280 Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ? 926 00:55:23,586 --> 00:55:24,644 Non. Non. 927 00:55:24,754 --> 00:55:27,245 Je vous ai envoyé les papiers. Vous allez les recevoir. Oui. 928 00:55:27,390 --> 00:55:28,448 Salut. 929 00:55:28,558 --> 00:55:29,650 Ok, très bien. 930 00:55:29,793 --> 00:55:32,159 Renvoie-lui un email. - Non, c'est inutile. 931 00:55:32,295 --> 00:55:34,661 Vraiment ? Je vais lui dire tout de suite. 932 00:55:38,335 --> 00:55:39,461 Salut. - Devine ! 933 00:55:39,569 --> 00:55:40,866 C'est super ! 934 00:55:41,004 --> 00:55:42,028 Félicitations. 935 00:55:42,739 --> 00:55:44,036 Assieds-toi. Je vais te le dire. 936 00:55:44,174 --> 00:55:45,801 Oh, mon Dieu. - Assieds-toi. 937 00:55:45,942 --> 00:55:47,637 Salut, Shikha. - Salut. 938 00:55:47,744 --> 00:55:48,870 Comment tu vas ? - Bien. 939 00:55:49,012 --> 00:55:50,707 Salut, Shikha - Comment était ton voyage ? 940 00:55:50,814 --> 00:55:53,214 Bien. Très bien. 941 00:55:53,350 --> 00:55:54,715 Comment était ton voyage ? 942 00:55:54,818 --> 00:55:56,217 Shikha. - Oui ? 943 00:55:56,353 --> 00:55:58,913 Shikha. - Le voyage était très bien. 944 00:55:59,022 --> 00:56:00,546 Il faisait aussi très beau. 945 00:56:00,690 --> 00:56:01,884 Tout était... 946 00:56:01,991 --> 00:56:03,458 Allo. - Parfait. 947 00:56:03,593 --> 00:56:05,857 Qu'est-ce qui s'est passé ? Ta famille se porte bien ? 948 00:56:06,730 --> 00:56:07,992 Oui, bien. 949 00:56:08,932 --> 00:56:11,400 Qu'est-ce qu'elle a vu ? - Shikha. 950 00:56:16,439 --> 00:56:19,101 Sanjana, tu as un sens de l'humour extraordinaire. 951 00:56:19,442 --> 00:56:21,034 Je te le dis... 952 00:56:22,545 --> 00:56:24,103 Salut. 953 00:56:29,486 --> 00:56:32,250 Chéri, que veux-tu pour le dîner aujourd'hui ? 954 00:56:33,757 --> 00:56:35,019 N'importe. 955 00:56:40,397 --> 00:56:43,491 J'aimerais avoir le numéro de Nimesh Patel si tu l'as. 956 00:56:49,939 --> 00:56:51,065 Tiens. 957 00:56:57,013 --> 00:56:58,537 Voici Sanjana. 958 00:56:58,782 --> 00:57:00,443 Et Sanjana, voici Shikha. 959 00:57:00,550 --> 00:57:01,642 Salut. 960 00:57:01,751 --> 00:57:03,742 Salut ! Shikha. - Oui. 961 00:57:05,488 --> 00:57:08,389 Sanjana est la sœur de Rajan Mehra. 962 00:57:09,692 --> 00:57:11,785 En réalité, je viens d'arriver récemment. 963 00:57:11,895 --> 00:57:13,260 Il y a quelques semaines. 964 00:57:13,730 --> 00:57:15,561 Oh, c'est... C'est super. 965 00:57:15,698 --> 00:57:17,461 Alors, tu diriges quel service ? 966 00:57:17,567 --> 00:57:18,795 Diriger ? 967 00:57:18,902 --> 00:57:20,733 Je suis la dernière arrivée. 968 00:57:20,837 --> 00:57:24,500 Nous travaillons sur le marketing de Dil Se Dil Tak. 969 00:57:25,475 --> 00:57:28,211 En réalité, après t'avoir rencontrée, on ne dirait pas 970 00:57:28,211 --> 00:57:30,175 que je te vois pour la première fois. 971 00:57:30,980 --> 00:57:33,676 Sam m'a tellement parlé de toi. 972 00:57:33,783 --> 00:57:36,013 Je mourais d'envie de te rencontrer. 973 00:57:37,687 --> 00:57:40,451 Shikha, tu fais une scène sans aucune raison. 974 00:57:40,557 --> 00:57:41,785 Ah oui ? 975 00:57:42,292 --> 00:57:44,522 En 15 jours, de Sameer tu es devenu Sam. 976 00:57:44,627 --> 00:57:46,390 Et tu me dis : sans aucune raison. 977 00:57:46,896 --> 00:57:48,329 Chérie, ce ne sont que des futilités. 978 00:57:48,665 --> 00:57:49,996 C'est comme une maladie. 979 00:57:50,133 --> 00:57:52,761 Tu ne m'as même parlé une seule fois de Sanjana. 980 00:57:53,336 --> 00:57:56,396 S'il n'y avait rien, pourquoi tu me l'as caché ? - Shikha. 981 00:57:56,506 --> 00:57:59,441 Sanjana m'a dit que tu as parlé de moi. 982 00:57:59,576 --> 00:58:01,908 Comment es-tu devenu si ouvert juste en 2 semaines ? 983 00:58:02,745 --> 00:58:04,736 Tu as discuté de moi avec elle. 984 00:58:04,848 --> 00:58:07,112 Chérie, on n'a pas discuté sur toi. 985 00:58:07,217 --> 00:58:08,445 Tu es tellement réservé, pas vrai ? 986 00:58:08,551 --> 00:58:10,143 Au moins, devant moi. 987 00:58:11,287 --> 00:58:13,812 Comment êtes-vous devenus si proche l'un de l'autre ? 988 00:58:13,923 --> 00:58:15,220 Et tu oses me dire que je ne dois pas te poser des questions 989 00:58:15,358 --> 00:58:16,620 ou douter de toi ! 990 00:58:16,759 --> 00:58:18,659 J'ai le droit de te poser des questions. 991 00:58:18,795 --> 00:58:20,729 Parce que tu m'as menti, Sameer. 992 00:58:20,830 --> 00:58:22,195 Tu m'as caché des choses. 993 00:58:22,832 --> 00:58:24,459 Et je pense que tu m'as trompée. 994 00:58:26,135 --> 00:58:27,932 Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'as rien à dire ? 995 00:58:28,505 --> 00:58:30,405 Pourquoi ? Tu n'as pas le courage de dire la vérité ? 996 00:58:30,507 --> 00:58:31,599 Réponds ! 997 00:58:31,741 --> 00:58:33,140 Tu veux entendre la vérité ? 998 00:58:33,443 --> 00:58:34,603 Alors, ouvre tes oreilles. 999 00:58:34,844 --> 00:58:37,938 Le jour où tu es partie à Indore, j'étais très heureux. 1000 00:58:38,314 --> 00:58:40,305 J'ai fait la fête jour et nuit. 1001 00:58:40,450 --> 00:58:41,508 Je me suis amusé. 1002 00:58:41,651 --> 00:58:43,915 Des fois avec Umesh, des fois avec des autres collègues du bureau. 1003 00:58:44,020 --> 00:58:45,954 Et je ne suis pas allé à la soirée avec Rajan Mehra. 1004 00:58:46,055 --> 00:58:47,420 J'y suis allé avec Sanjana. 1005 00:58:47,524 --> 00:58:48,923 Et je me suis amusé comme un fou ! 1006 00:58:49,025 --> 00:58:50,515 Après la soirée, je suis allé chez elle 1007 00:58:50,627 --> 00:58:52,094 parce qu'il pleuvait des cordes. 1008 00:58:52,195 --> 00:58:54,095 Mais, ça ne veut pas dire que... - Assez ! 1009 00:58:55,498 --> 00:58:56,965 Assez, Sameer. 1010 00:58:57,867 --> 00:58:59,835 Tout ceci s'est passé ici. 1011 00:59:01,004 --> 00:59:02,335 Et j'étais à lndore ! 1012 00:59:04,107 --> 00:59:07,042 J'avais raison. J'avais raison, Sameer. 1013 00:59:07,143 --> 00:59:08,735 Tu m'as mentie ! 1014 00:59:09,112 --> 00:59:11,512 Tu as trahi ma confiance. Voilà, ce que tu as fait ! 1015 00:59:12,582 --> 00:59:14,550 J'ai trahi ta confiance ? 1016 00:59:14,918 --> 00:59:16,579 Qu'est-ce que j'ai fait ? 1017 00:59:16,920 --> 00:59:20,481 Écoute. Sanjana et moi, nous nous entendons bien 1018 00:59:20,623 --> 00:59:21,715 c'est vrai ! 1019 00:59:21,824 --> 00:59:24,122 Mais, ça ne veut pas dire que nous avons... ! 1020 00:59:25,161 --> 00:59:26,651 Nous ne sommes que de bons amis. 1021 00:59:27,363 --> 00:59:28,921 Tu piges ? 1022 00:59:30,300 --> 00:59:33,758 Elle m'avait dit de t'acheter des fleurs. Et toi... ! 1023 00:59:34,837 --> 00:59:36,304 Tu es trop méfiante ! 1024 01:00:21,150 --> 01:00:22,981 Shikha. Shikha, écoute-moi. - Shikha. 1025 01:00:23,119 --> 01:00:24,916 Shikha. - Reste en dehors de ma vie. 1026 01:00:25,054 --> 01:00:26,919 Et n'essaie pas d'être trop gentille ! 1027 01:00:27,824 --> 01:00:29,689 Tout ce que tu as fait avec Sameer pendant 15 jours 1028 01:00:29,792 --> 01:00:31,783 derrière moi. Je suis au courant de tout ! 1029 01:00:31,894 --> 01:00:32,952 Alors, arrête. 1030 01:00:33,096 --> 01:00:34,461 Shikha, laisse-moi t'expliquer. - Shikha ! 1031 01:00:36,332 --> 01:00:37,458 Shikha. 1032 01:00:41,337 --> 01:00:43,897 Tu n'as pas le droit de parler de cette façon-là à Sanjana. 1033 01:00:44,007 --> 01:00:45,269 Allez, excuse-toi. 1034 01:00:45,408 --> 01:00:46,602 Allez, dis-lui pardon. 1035 01:00:47,276 --> 01:00:49,967 Tu t'inquiètes beaucoup pour elle en 15 jours. 1036 01:00:51,114 --> 01:00:54,413 Tu ne t'en fiches tant que ça que ça puisse me faire du mal ! 1037 01:00:55,652 --> 01:00:56,744 Shikha. 1038 01:01:11,200 --> 01:01:12,326 Shikha. 1039 01:01:12,435 --> 01:01:13,663 Shikha. 1040 01:01:14,937 --> 01:01:17,132 Shikha, je veux te parler. 1041 01:01:17,240 --> 01:01:19,367 Je t'ai dit que je ne veux pas te parler maintenant. 1042 01:01:19,509 --> 01:01:22,691 Si tu ne veux pas me parler maintenant, alors, je ne veux plus jamais te parler ! 1043 01:01:23,946 --> 01:01:25,436 C'est fini entre nous ! 1044 01:01:27,417 --> 01:01:30,113 Il n'y a plus rien entre nous. Tu as entendu ? 1045 01:01:32,221 --> 01:01:33,745 J'en ai ma claque ! 1046 01:01:34,323 --> 01:01:35,722 C'est terminé. 1047 01:02:00,049 --> 01:02:01,141 Je suis désolé. 1048 01:02:02,051 --> 01:02:03,814 J'aurais dû être plus prudente. 1049 01:02:04,687 --> 01:02:06,882 Tu m'avais dit qu'elle était possessive. 1050 01:02:08,491 --> 01:02:09,549 Crois-moi, Sanjana. 1051 01:02:10,059 --> 01:02:11,151 Ce n'est pas de ta faute. 1052 01:02:11,561 --> 01:02:13,552 Shikha n'aurait jamais dû te parler si grossièrement. 1053 01:02:14,263 --> 01:02:16,754 Laisse-moi lui parler rien qu'une fois. 1054 01:02:16,899 --> 01:02:18,230 C'est à cause de moi que vous vous êtes disputés. 1055 01:02:38,755 --> 01:02:40,347 J'en ai marre de cette relation. 1056 01:02:41,791 --> 01:02:42,758 Oh, mon Dieu ! 1057 01:02:43,926 --> 01:02:45,223 Je suis responsable de tout ce gâchis. 1058 01:02:45,361 --> 01:02:46,623 Sanjana, s'il te plaît. 1059 01:02:48,197 --> 01:02:50,131 Tu ne dois pas te sentir coupable. 1060 01:02:58,007 --> 01:02:58,996 Ce n'est pas de ta faute. 1061 01:02:59,776 --> 01:03:00,367 S'il te plaît... 1062 01:03:00,777 --> 01:03:01,744 Laisse-moi lui parler une fois. 1063 01:03:01,878 --> 01:03:02,902 Cette relation est terminée. 1064 01:03:03,846 --> 01:03:04,710 J'en ai ma claque. 1065 01:03:29,338 --> 01:03:30,566 Shikha. - Oui ? 1066 01:03:31,140 --> 01:03:32,107 Tu vas bien ? 1067 01:03:33,042 --> 01:03:35,875 Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi as-tu l'air si triste ? 1068 01:03:37,647 --> 01:03:39,376 On se dispute souvent. 1069 01:03:39,916 --> 01:03:41,611 Ça va aller, Ok ? 1070 01:03:44,187 --> 01:03:46,417 Ça va s'arranger. Ne t'inquiète pas. 1071 01:03:57,733 --> 01:04:00,201 "Viens dans ma demeure, Ô ma bien-aimée." 1072 01:04:00,570 --> 01:04:02,470 "Viens juste une fois." 1073 01:04:03,339 --> 01:04:06,035 "Mon cœur est devenu ton amant." 1074 01:04:06,342 --> 01:04:08,310 "Viens juste une fois." 1075 01:04:08,711 --> 01:04:09,803 Shikha, on y va ? 1076 01:04:10,613 --> 01:04:12,103 Non, vas-y. 1077 01:04:12,248 --> 01:04:14,307 "Viens juste une fois." 1078 01:04:15,151 --> 01:04:17,745 "Mon cœur est devenu ton amant." 1079 01:04:17,887 --> 01:04:19,980 "Viens juste une fois." 1080 01:04:21,224 --> 01:04:24,057 "À cause de toi, mon cœur est brisé." 1081 01:04:24,160 --> 01:04:26,958 "Sans toi, mon cœur est sans repos." 1082 01:04:27,096 --> 01:04:29,428 "Viens dans ma demeure, Ô ma bien-aimée." 1083 01:04:29,832 --> 01:04:31,766 "Viens juste une fois." 1084 01:04:32,535 --> 01:04:35,265 "Mon cœur est devenu ton amant." 1085 01:04:35,404 --> 01:04:39,534 "Viens juste une fois." 1086 01:04:41,344 --> 01:04:42,811 "Viens." 1087 01:04:48,517 --> 01:04:54,149 "Dès le premier regard, je suis tombé amoureux de toi." 1088 01:04:54,290 --> 01:04:59,819 "Ne me punis pas. Raccourcis cette distance." 1089 01:05:02,198 --> 01:05:05,065 "À cause de toi, mon cœur est brisé." 1090 01:05:05,201 --> 01:05:07,931 "Sans toi, mon cœur est sans repos." 1091 01:05:08,070 --> 01:05:10,129 "Viens dans ma demeure, Ô ma bien-aimée." 1092 01:05:10,840 --> 01:05:12,808 "Viens juste une fois." 1093 01:05:13,776 --> 01:05:16,370 "Mon cœur est devenu ton amant." 1094 01:05:16,679 --> 01:05:20,445 "Viens juste une fois." 1095 01:05:22,184 --> 01:05:23,742 "S'il te plaît, viens." 1096 01:05:23,986 --> 01:05:25,248 "S'il te plaît, viens." 1097 01:05:25,388 --> 01:05:26,582 "S'il te plaît, viens." 1098 01:05:28,057 --> 01:05:29,820 "S'il te plaît, viens." 1099 01:05:32,828 --> 01:05:33,692 Quoi ?! 1100 01:05:35,464 --> 01:05:36,431 Pourquoi ? 1101 01:05:36,565 --> 01:05:40,467 Mon Dieu ! Je suis désolé, Sameer. 1102 01:05:41,370 --> 01:05:42,359 Tu iras bien. 1103 01:05:42,805 --> 01:05:45,713 Je ne savais pas que c'était pour cette raison que tu étais triste. 1104 01:05:45,875 --> 01:05:49,174 Monsieur, vous m'aviez dit que j'étais très incertain au sujet de Shikha 1105 01:05:49,445 --> 01:05:51,640 et c'est pour ça que j'ai reculé la date de mariage. 1106 01:05:54,917 --> 01:05:55,906 Moi, j'ai dit ça ? 1107 01:05:57,887 --> 01:05:58,876 Oui, vous. 1108 01:05:59,255 --> 01:06:01,223 Vous l'avez dit ce jour-là sur la terrasse du bureau. 1109 01:06:01,657 --> 01:06:03,648 Oh ! Nous avons discuté 1110 01:06:04,026 --> 01:06:06,290 mais, je ne voulais pas dire que tu devais rompre et... 1111 01:06:06,429 --> 01:06:07,953 Monsieur, vous me l'avez fait comprendre. 1112 01:06:08,297 --> 01:06:10,411 Vous ne pouvez pas nier votre conseil. 1113 01:06:10,840 --> 01:06:13,129 Ce que tu essaies de me dire 1114 01:06:13,336 --> 01:06:15,327 c'est que je suis responsable pour cette rupture ? 1115 01:06:16,706 --> 01:06:17,730 Du calme, monsieur. 1116 01:06:18,474 --> 01:06:20,728 Je ne le regrette pas. 1117 01:06:21,110 --> 01:06:22,270 Tant mieux pour ce qui s'est passé. 1118 01:06:22,678 --> 01:06:23,804 Je me sens libéré d'un fardeau. 1119 01:06:24,981 --> 01:06:27,006 Vous savez c'est comme si... 1120 01:06:27,416 --> 01:06:28,542 Comme si tu étais libéré 1121 01:06:28,684 --> 01:06:30,777 d'une constipation de 5 ans tout à coup. 1122 01:06:30,920 --> 01:06:33,286 Non ! 1123 01:06:33,422 --> 01:06:33,979 Pas encore. 1124 01:06:34,123 --> 01:06:36,574 Sameer, si tu es heureux alors je le suis encore plus que toi. 1125 01:06:36,659 --> 01:06:39,025 Au moins, Shikha pourra commencer une nouvelle vie maintenant. 1126 01:06:42,765 --> 01:06:45,097 Shikha n'avait pas le droit d'insulter Sanjana. 1127 01:06:45,234 --> 01:06:47,702 Oh, oh ! Tu viens de dire que étais libre. 1128 01:06:48,070 --> 01:06:49,128 Alors, sois libre. 1129 01:06:49,405 --> 01:06:50,463 Laisse le passé au passé. 1130 01:06:50,606 --> 01:06:51,630 Oublie. 1131 01:07:23,606 --> 01:07:24,698 Sameer... 1132 01:07:30,813 --> 01:07:32,280 Tu ne m'as pas appelée. 1133 01:07:34,717 --> 01:07:36,207 Tu ne m'as pas envoyé un SMS non plus. 1134 01:07:39,055 --> 01:07:41,455 Pourquoi es-tu si furieux contre moi, Sameer ? 1135 01:07:44,126 --> 01:07:48,529 Au début, tu disais que tu aimais ma jalousie. 1136 01:07:48,831 --> 01:07:50,731 Que tu aimais mon harcèlement. 1137 01:07:51,901 --> 01:07:54,495 Ça te montrait combien je m'en faisais pour toi et combien je t'aime. 1138 01:07:54,937 --> 01:07:55,801 Je me suis trompé, Shikha. 1139 01:07:57,873 --> 01:07:59,431 Je ne veux pas de cette vie. 1140 01:08:02,044 --> 01:08:04,536 Je ne veux plus vivre une vie dans laquelle j'étouffe. 1141 01:08:06,682 --> 01:08:09,651 Chéri, s'il te plaît. Je te promets. Je vais changer. 1142 01:08:10,619 --> 01:08:11,551 Mais, moi non. 1143 01:08:13,089 --> 01:08:14,021 Je suis sérieux. 1144 01:08:14,256 --> 01:08:18,420 Crois-moi, Shikha. Ça ne vient que de moi. 1145 01:08:45,254 --> 01:08:47,722 Shikha, on travaille ensemble 1146 01:08:49,158 --> 01:08:50,853 donc on sera confrontés tous les jours l'un à l'autre. 1147 01:08:52,361 --> 01:08:54,193 Alors, je te demanderai de ne pas empirer la situation 1148 01:08:55,051 --> 01:08:57,849 en répétant toujours la même chose. 1149 01:09:02,872 --> 01:09:03,770 Je t'en prie. 1150 01:09:12,214 --> 01:09:19,238 "Ô mon bien-aimé, viens." 1151 01:09:26,028 --> 01:09:33,366 "Toi et moi comme les rails d'un train..." 1152 01:09:36,305 --> 01:09:43,768 "Toi et moi comme les rails d'un train" 1153 01:09:45,548 --> 01:09:49,006 "marchons côte à côte" 1154 01:09:49,218 --> 01:09:52,278 "avec l'espoir de se rencontrer." 1155 01:09:52,388 --> 01:09:58,952 "Mais, notre cœur sait que nous ne nous unirons jamais." 1156 01:09:59,328 --> 01:10:06,257 "Mais, il y a un espoir qui ne volera jamais en éclats." 1157 01:10:06,368 --> 01:10:09,963 "Mon cœur..." 1158 01:10:17,313 --> 01:10:25,880 "Toi et moi comme les rails d'un train..." 1159 01:10:26,922 --> 01:10:30,221 "marchons côte à côte" 1160 01:10:30,359 --> 01:10:33,522 "avec l'espoir de se rencontrer." 1161 01:10:33,629 --> 01:10:40,125 "Mais, notre cœur sait que nous ne nous unirons jamais." 1162 01:10:40,436 --> 01:10:47,342 "Mais, il y a un espoir qui ne volera jamais en éclats." 1163 01:10:47,576 --> 01:10:52,946 "Mon cœur..." 1164 01:10:58,687 --> 01:11:00,552 "Toi et moi..." 1165 01:11:01,405 --> 01:11:04,650 "Ô mon bien-aimé, viens." 1166 01:11:19,108 --> 01:11:27,038 "La vie est très étrange." 1167 01:11:29,451 --> 01:11:37,483 "Nous ne la comprendrons jamais." 1168 01:11:46,535 --> 01:11:54,271 "La vie est très étrange." 1169 01:11:55,077 --> 01:12:02,916 "Nous ne la comprendrons jamais." 1170 01:12:04,119 --> 01:12:09,819 "Des non-dits jamais entendus et irrésolus." 1171 01:12:09,958 --> 01:12:16,420 "Ô mon bien-aimé, viens." 1172 01:12:17,599 --> 01:12:25,096 "Toi et moi comme les rails d'un train..." 1173 01:12:26,975 --> 01:12:30,206 "marchons côte à côte" 1174 01:12:30,346 --> 01:12:33,372 "avec l'espoir de se rencontrer." 1175 01:12:33,716 --> 01:12:40,087 "Mais, notre cœur sait que nous ne nous unirons jamais." 1176 01:12:40,556 --> 01:12:47,359 "Mais, il y a un espoir qui ne volera jamais en éclats." 1177 01:12:47,663 --> 01:12:53,363 "Mon cœur..." 1178 01:12:54,370 --> 01:13:00,331 "Ô mon bien-aimé, viens." 1179 01:13:12,020 --> 01:13:13,419 Excusez-moi. 1180 01:13:16,158 --> 01:13:19,491 Je veux partager une bonne nouvelle avec vous. 1181 01:13:20,362 --> 01:13:22,159 Dil Se Dil Tak est grand succès. 1182 01:13:22,598 --> 01:13:26,056 Fantastique. Wow ! - Super. 1183 01:13:26,635 --> 01:13:30,230 Et bien, cette bonne nouvelle mérite un applaudissement. 1184 01:13:30,606 --> 01:13:31,903 Ouais ! 1185 01:13:36,311 --> 01:13:38,779 Un autre applaudissement pour Umesh et son équipe. 1186 01:13:39,014 --> 01:13:40,777 Ouais ! - Wow ! 1187 01:13:41,784 --> 01:13:46,016 Monsieur, sans Sameer ça n'aurait pas été possible. 1188 01:13:46,121 --> 01:13:49,113 C'est grâce au dur labeur et à la conviction de cet homme. 1189 01:13:54,430 --> 01:13:58,151 Et... nous allons bientôt faire une grande fête pour cette bonne nouvelle. 1190 01:13:58,151 --> 01:14:00,330 Oh, wow ! - Fantastique. - Wow ! 1191 01:14:00,436 --> 01:14:01,630 Une fête. - Exact. 1192 01:14:01,937 --> 01:14:02,926 Sameer. 1193 01:14:05,174 --> 01:14:07,233 Venez prendre votre lunch avec moi. - Oui, monsieur. 1194 01:14:07,376 --> 01:14:08,001 Wow ! - Fantastique. 1195 01:14:08,110 --> 01:14:10,544 Félicitations ! - Félicitations 1196 01:14:10,646 --> 01:14:11,203 Félicitations 1197 01:14:19,388 --> 01:14:23,347 Mange. - Oh, oui. 1198 01:14:28,897 --> 01:14:31,092 Ma sœur Sanjana... 1199 01:14:32,367 --> 01:14:33,800 Elle a l'air très heureuse avec toi. 1200 01:14:36,305 --> 01:14:38,830 J'ai un immense respect pour Sanjana. 1201 01:14:41,009 --> 01:14:43,034 Peu importe. 1202 01:14:45,247 --> 01:14:47,875 Sameer, nous ne devons pas attendre longtemps 1203 01:14:48,016 --> 01:14:49,711 pour comprendre et accepter certaines relations. 1204 01:14:50,118 --> 01:14:52,143 Car le temps est très précieux. 1205 01:14:53,489 --> 01:14:54,922 Même pour un homme aussi talentueux comme toi. 1206 01:14:56,925 --> 01:14:57,789 Tu l'as en toi. 1207 01:14:58,427 --> 01:14:59,724 Le goût du succès. 1208 01:15:00,062 --> 01:15:00,994 Merci, monsieur. 1209 01:15:05,200 --> 01:15:06,690 Je veux que tu épouses Sanjana. 1210 01:15:18,413 --> 01:15:19,880 J'attendrais ta réponse. 1211 01:15:22,918 --> 01:15:25,148 La nouvelle sera plutôt bonne mais... 1212 01:15:27,656 --> 01:15:30,716 Je ne veux pas que tu sentes obligé de dire oui. 1213 01:15:35,998 --> 01:15:37,056 Frère, ça c'est mon verre. 1214 01:15:37,266 --> 01:15:39,291 Oh. Je suis désolé, monsieur. 1215 01:15:57,686 --> 01:16:00,746 Je suis navrée de tout ce que mon frère a pu te dire. 1216 01:16:02,624 --> 01:16:05,999 Ce que je veux te dire, c'est que tu ne dois pas te sentir sous pression. 1217 01:16:06,261 --> 01:16:10,254 Si tu n'as pas envie de te marier alors, je dirai à mon frère 1218 01:16:10,632 --> 01:16:12,361 que c'est moi qui ne veux pas. 1219 01:16:14,069 --> 01:16:18,005 Non, Sanjana. Si je voulais refuser 1220 01:16:18,807 --> 01:16:20,399 pourquoi aurais-je donné mon accord ? 1221 01:16:21,577 --> 01:16:24,603 C'est juste que.. tout est arrivé si vite. 1222 01:16:25,814 --> 01:16:27,543 Et que je me sens bizarre. C'est tout. 1223 01:16:29,885 --> 01:16:33,252 Ça va. Je ne suis pas pressée de me marier. 1224 01:16:33,755 --> 01:16:34,722 Prends ton temps. 1225 01:16:44,403 --> 01:16:47,526 "Tu me fais me sentir si bien" 1226 01:16:48,205 --> 01:16:51,552 "que je pourrais jamais te laisser partir." 1227 01:16:51,798 --> 01:16:57,603 "Tu m'as fait perdre la tête." 1228 01:17:00,682 --> 01:17:03,981 Je t'ai dit ça parce que j'avais peur pour Shikha. 1229 01:17:05,654 --> 01:17:08,714 Qu'est-ce que tu veux dire ? Je ne comprends pas. 1230 01:17:10,058 --> 01:17:12,526 Parce que je savais, si tu rompais avec elle 1231 01:17:13,862 --> 01:17:18,925 que ça deviendrait très difficile pour moi de ne pas t'aimer. 1232 01:17:21,637 --> 01:17:24,936 Et alors, Shikha aurait pu croire que ses doutes étaient fondés. 1233 01:17:26,274 --> 01:17:28,640 Nous savons très bien que ce n'est pas vrai. 1234 01:17:30,412 --> 01:17:33,108 Ma relation avec Shikha était venue à sa fin. 1235 01:17:34,116 --> 01:17:38,553 Tu sais, c'est inutile de continuer 1236 01:17:39,454 --> 01:17:42,252 quand nous savons très bien que tout est déjà fini. 1237 01:17:45,227 --> 01:17:50,665 Et puis, nous connaissons la vérité 1238 01:17:52,067 --> 01:17:53,466 alors, quelle importance ? 1239 01:18:21,797 --> 01:18:22,889 Tu es devenu fou ? 1240 01:18:23,331 --> 01:18:24,457 Tu es suicidaire. 1241 01:18:24,933 --> 01:18:25,957 C'est tout ce que je peux te dire. 1242 01:18:26,802 --> 01:18:27,894 Tu viens d'échapper à un mariage 1243 01:18:28,003 --> 01:18:29,163 et voilà que tu sautes dans un autre. 1244 01:18:29,771 --> 01:18:32,535 J'espère que ce n'est pas parce que tu veux éviter Shikha. 1245 01:18:32,741 --> 01:18:35,471 Je veux dire, j'espère que tu aimes réellement Sanjana. 1246 01:18:35,911 --> 01:18:36,878 Bien sûr. 1247 01:18:37,946 --> 01:18:39,038 Shikha est au courant ? 1248 01:18:52,661 --> 01:18:53,355 Salut. 1249 01:19:02,504 --> 01:19:03,436 Shikha... 1250 01:19:03,939 --> 01:19:05,312 Radhika, qu'est-ce qui se passe ? 1251 01:19:06,141 --> 01:19:08,268 Pourquoi tout le monde me regarde comme ça ? 1252 01:19:09,978 --> 01:19:12,845 Shikha, Sameer va se marier. 1253 01:19:49,484 --> 01:19:50,212 Avec qui ? 1254 01:19:55,357 --> 01:19:56,585 Avec Sanjana. 1255 01:20:19,047 --> 01:20:22,642 Félicitations. - Fantastique. Continue. 1256 01:20:37,899 --> 01:20:38,957 Salut. 1257 01:20:46,808 --> 01:20:50,300 Sameer, j'ai su pour toi et Sanjana. 1258 01:21:03,258 --> 01:21:03,986 Écoute, Shikha... 1259 01:21:04,125 --> 01:21:07,458 Tu connais ma mère. Ma belle-mère. 1260 01:21:10,432 --> 01:21:12,525 Elle trouvait tout le temps des défauts en moi. 1261 01:21:14,135 --> 01:21:16,501 Shikha, tu es une perdante. Tu ne sers à rien. 1262 01:21:17,639 --> 01:21:19,300 Personne ne peut être heureux avec toi. 1263 01:21:19,708 --> 01:21:21,608 Tu fais déserter tout le monde. 1264 01:21:21,877 --> 01:21:23,174 Toutes ces absurdités. 1265 01:21:26,147 --> 01:21:32,143 Cette fois-ci aussi quand j'étais à Indore, elle était la même. 1266 01:21:35,523 --> 01:21:37,150 Et je la détestais pour ça. 1267 01:21:39,461 --> 01:21:41,326 Parce que j'ai commencé à douter 1268 01:21:42,964 --> 01:21:45,396 Et si ce qu'elle avait dit était vrai ? 1269 01:21:48,803 --> 01:21:50,862 Peut-être que c'est pour cette raison que j'étais incapable 1270 01:21:50,972 --> 01:21:53,304 de m'attacher à quelqu'un. 1271 01:21:56,311 --> 01:21:57,835 Mais, je t'ai rencontré. 1272 01:22:00,382 --> 01:22:05,649 Et grâce à toi, je peux me battre contre mes doutes maintenant. 1273 01:22:08,356 --> 01:22:11,587 Quand tu étais heureux avec moi. Quand tu riais... 1274 01:22:12,494 --> 01:22:16,157 je me disais : tu vois, j'ai prouvé à ma mère qu'elle s'était trompée. 1275 01:22:17,732 --> 01:22:20,997 Mais, quand on se disputait 1276 01:22:21,102 --> 01:22:24,299 c'était moi qui avais commencé 1277 01:22:24,572 --> 01:22:27,063 la plus part des temps. 1278 01:22:27,876 --> 01:22:32,472 Alors, je commençais à douter à nouveau. 1279 01:22:33,815 --> 01:22:36,283 Et si ce que ma mère avait dit était vrai ? 1280 01:22:38,219 --> 01:22:39,914 Et si tu me quittais ? 1281 01:22:41,523 --> 01:22:42,512 Mais, tu sais quoi ? 1282 01:22:45,460 --> 01:22:46,984 Ce n'était pas la faute à ma mère. 1283 01:22:49,431 --> 01:22:50,659 C'était de ma faute. 1284 01:22:53,401 --> 01:22:57,861 Que je gardais ses doutes, ce complexe vivant en moi. 1285 01:23:01,609 --> 01:23:05,409 Je craignais plus les paroles de ma mère que la confiance dans notre relation. 1286 01:23:05,547 --> 01:23:08,072 Mon Dieu ! Comme j'étais stupide. 1287 01:23:11,486 --> 01:23:16,185 Mais, je me suis dit, quoi qu'il arrive 1288 01:23:16,291 --> 01:23:18,020 je ne laisserais jamais gagner ma mère. 1289 01:23:20,729 --> 01:23:22,424 Aujourd'hui pour la première fois, j'ai réalisé 1290 01:23:24,899 --> 01:23:27,197 que j'étais battue par moi-même. 1291 01:23:31,673 --> 01:23:34,699 J'ai mis tellement de limites dans notre relation. 1292 01:23:36,544 --> 01:23:39,308 Sameer, je suis désolée. 1293 01:23:44,619 --> 01:23:47,554 Soit. Félicitations. 1294 01:23:48,957 --> 01:23:51,448 J'avais tellement peur de te perdre. 1295 01:23:52,360 --> 01:23:54,828 Mais maintenant que tu n'es plus dans ma vie 1296 01:23:55,630 --> 01:23:56,756 je n'ai plus peur. 1297 01:23:57,399 --> 01:24:03,031 Oui. Cela doit sembler bizarre mais... Je suppose que je le mérite. 1298 01:24:07,542 --> 01:24:08,804 Allo. J'ai dit : félicitations. 1299 01:24:08,910 --> 01:24:10,502 Tu es supposé me dire : merci. 1300 01:24:18,520 --> 01:24:19,680 Merci. 1301 01:24:24,259 --> 01:24:25,453 Mais, juste... 1302 01:24:25,894 --> 01:24:27,122 juste une petite demande. 1303 01:24:30,265 --> 01:24:32,631 Pendant ces 5 années 1304 01:24:33,750 --> 01:24:35,931 j'ai investi beaucoup de choses dans notre relation. 1305 01:24:36,037 --> 01:24:37,368 En fait, nous deux. 1306 01:24:38,139 --> 01:24:40,039 N'effaçons pas tout. 1307 01:24:42,477 --> 01:24:47,005 J'ai perdu mon amour mais, je ne veux pas perdre mon meilleur ami. 1308 01:24:48,116 --> 01:24:49,879 Peut-on rester des amis, s'il te plaît ? 1309 01:24:54,155 --> 01:24:55,122 Merci. 1310 01:25:02,864 --> 01:25:03,922 Au revoir. 1311 01:25:19,280 --> 01:25:20,269 Meilleur ami ? 1312 01:25:21,216 --> 01:25:22,979 Ah, ces femmes ! 1313 01:25:23,418 --> 01:25:26,216 Pour ne pas devenir complètement possessive. 1314 01:25:28,389 --> 01:25:30,550 Elle veut te convaincre à propos de Sanjana. 1315 01:25:31,960 --> 01:25:35,987 Essaie de flatter Sanjana plus que Shikha. 1316 01:25:36,097 --> 01:25:38,258 Et tu verras. Mon point de vue sera prouvé. 1317 01:25:39,567 --> 01:25:41,125 Je ne dois rien prouver, monsieur. 1318 01:26:58,413 --> 01:26:59,345 Sanjana. 1319 01:27:03,685 --> 01:27:04,652 Je suis désolée. 1320 01:27:05,887 --> 01:27:08,856 Je t'ai insultée devant tout le monde ce jour-là. 1321 01:27:09,991 --> 01:27:11,856 J'en suis vraiment navrée, Sanjana. 1322 01:27:13,728 --> 01:27:14,592 Ça va. 1323 01:27:16,264 --> 01:27:19,199 Shikha, crois-moi. Je n'ai jamais rien dit ou fait 1324 01:27:19,334 --> 01:27:23,430 qui aurait pu créer des mésententes entre toi et Sameer. 1325 01:27:24,072 --> 01:27:26,540 Sanjana, une relation ne se brise à cause d'une tierse personne. 1326 01:27:29,110 --> 01:27:31,476 Aujourd'hui, moi et Sameer ne sommes plus ensemble 1327 01:27:32,513 --> 01:27:34,413 et la raison pour ça c'est uniquement moi. 1328 01:27:36,050 --> 01:27:37,244 Personne d'autre. 1329 01:27:37,986 --> 01:27:39,146 Donc, arrête. 1330 01:27:43,191 --> 01:27:44,681 Il t'aime toujours. 1331 01:27:45,460 --> 01:27:47,985 Le jour où tu l'as félicité 1332 01:27:49,063 --> 01:27:50,553 j'ai pu le voir dans ses yeux. 1333 01:27:54,569 --> 01:27:55,433 Au revoir. 1334 01:28:02,744 --> 01:28:04,075 Hé, mec ! Quoi de neuf ? 1335 01:28:04,212 --> 01:28:06,476 Où étais-tu ? 1336 01:28:06,814 --> 01:28:09,180 Pourquoi Shikha est devenue amie avec Sanjana ? 1337 01:28:12,120 --> 01:28:16,557 Elle voulait rencontrer Sanjana et la faire sentir coupable. 1338 01:28:16,958 --> 01:28:18,482 Tu ne comprends rien aux femmes. 1339 01:28:21,095 --> 01:28:22,677 Monsieur, je ne pense pas du tout que ce soit vrai. 1340 01:28:23,931 --> 01:28:26,058 Je ne vois aucune jalousie 1341 01:28:26,167 --> 01:28:28,135 ou insécurité sur le visage de Shikha. 1342 01:28:28,269 --> 01:28:30,430 Combien de jours sont passées ? 1343 01:28:30,571 --> 01:28:32,801 Attends voir ce qui arrivera demain. 1344 01:28:32,907 --> 01:28:33,669 Les gars ! 1345 01:28:35,310 --> 01:28:36,800 Sanjana, viens ici. 1346 01:28:37,545 --> 01:28:38,273 Sameer, toi aussi. 1347 01:28:39,380 --> 01:28:45,155 Les gars, si vous pensez que cette fête est la fin de tout 1348 01:28:45,155 --> 01:28:46,498 vous ne pouvez pas être plus faux. 1349 01:28:46,988 --> 01:28:50,014 Je souhaite vous faire une annonce très importante. 1350 01:28:51,326 --> 01:28:54,386 J'ai choisi le directeur du marketing de Rippling Pictures. 1351 01:28:55,863 --> 01:28:58,661 Et pas besoin de deviner qui c'est. 1352 01:28:59,934 --> 01:29:00,798 Sameer bien sûr. 1353 01:29:01,035 --> 01:29:02,866 Ouais ! - Félicitations. 1354 01:29:04,205 --> 01:29:05,570 Félicitations. 1355 01:29:11,512 --> 01:29:13,537 Félicitations, Sameer. 1356 01:29:22,390 --> 01:29:24,881 Félicitations. - Fantastique. 1357 01:29:25,793 --> 01:29:27,385 As-tu l'intention de m'épouser 1358 01:29:27,528 --> 01:29:28,688 ou va-t-on continuer comme ça ? 1359 01:29:28,796 --> 01:29:29,990 J'ai l'intention de t'épouser, chérie. 1360 01:29:30,298 --> 01:29:32,524 Mais, je veux aménager dans mon propre appart après le mariage. 1361 01:29:32,524 --> 01:29:33,530 Et non dans un appart loué. 1362 01:29:33,735 --> 01:29:35,327 Quand vas-tu acheter ta propre maison ? 1363 01:29:35,703 --> 01:29:36,533 Très bientôt. 1364 01:29:36,637 --> 01:29:40,403 Rajan Mehra connaîtra mon potentiel très bientôt. 1365 01:29:40,508 --> 01:29:43,170 Après ça, mon salaire s'élèvera à 4 lakhs par mois. 1366 01:29:43,277 --> 01:29:46,371 Et quand je recevrais le prix, je dirais : 1367 01:29:47,248 --> 01:29:49,842 Ce prix est pour Shikha ! 1368 01:29:51,819 --> 01:29:53,650 Tu vas vraiment dire ça ? 1369 01:29:53,755 --> 01:29:54,949 Je te le jure. 1370 01:29:55,590 --> 01:29:57,524 Chéri. - Mon amour. 1371 01:29:57,625 --> 01:29:58,557 Je t'aime. 1372 01:30:02,530 --> 01:30:03,519 Félicitations. 1373 01:30:03,931 --> 01:30:04,625 Merci. 1374 01:30:05,333 --> 01:30:06,231 Félicitations à toi aussi. 1375 01:30:06,901 --> 01:30:07,458 Merci beaucoup. 1376 01:30:07,568 --> 01:30:08,557 À plus tard. - Encore merci. 1377 01:30:09,003 --> 01:30:11,130 Ok, les gars ! Votre attention, s'il vous plaît. 1378 01:30:12,306 --> 01:30:14,740 Pour fêter le succès de Sameer 1379 01:30:15,042 --> 01:30:20,173 Mr. Mehra a une autre surprise pour Sameer. 1380 01:30:20,381 --> 01:30:21,143 Monsieur. 1381 01:30:21,849 --> 01:30:24,841 Une toute nouvelle voiture. Rien que pour toi. 1382 01:30:25,820 --> 01:30:27,617 Wow ! - Félicitations. 1383 01:30:37,231 --> 01:30:38,459 Chéri, dis-moi. 1384 01:30:38,833 --> 01:30:39,731 Quoi ? 1385 01:30:40,134 --> 01:30:41,829 Quand va-t-on acheter une voiture ? 1386 01:30:42,303 --> 01:30:43,395 À quoi ça sert d'en acheter une ? 1387 01:30:43,871 --> 01:30:44,929 Je ne sais pas conduire. 1388 01:30:45,306 --> 01:30:48,070 Quoi ? Tu ne sais pas conduire ? 1389 01:30:48,810 --> 01:30:51,278 Demain, je t'inscris dans une auto-école. Tu vas voir. 1390 01:30:51,579 --> 01:30:53,410 Je suis désolée. Je suis en retard. Je dois partir. 1391 01:30:53,548 --> 01:30:54,071 Merci d'être venue. 1392 01:30:54,182 --> 01:30:55,615 Non, tout le plaisir est pour moi. 1393 01:30:55,716 --> 01:30:56,740 C'était une belle fête. - Merci beaucoup. 1394 01:30:56,851 --> 01:30:57,583 Merci. 1395 01:31:00,154 --> 01:31:03,646 Allez ! Pourquoi réagissez-vous ainsi ? 1396 01:31:07,161 --> 01:31:09,288 Je danserai comme un fou à votre mariage aussi. 1397 01:31:11,899 --> 01:31:14,663 Si ça arrive, tu tomberas du cheval ! 1398 01:31:16,637 --> 01:31:18,070 Comme il se balance ! 1399 01:31:18,172 --> 01:31:20,640 Allez-vous marier à Goa. C'est un endroit sûr. 1400 01:31:20,775 --> 01:31:24,653 Vois-tu, j'ai laissé prendre toutes les décisions 1401 01:31:24,653 --> 01:31:26,456 concernant le mariage à Shikha. 1402 01:31:26,481 --> 01:31:29,041 J'emmènerai la procession du mariage là où elle veut. 1403 01:31:31,152 --> 01:31:32,779 Je vais me chercher un verre. 1404 01:31:38,960 --> 01:31:40,825 Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. 1405 01:31:43,931 --> 01:31:45,922 Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. 1406 01:31:48,669 --> 01:31:49,761 Qu'est-ce que tu as ? 1407 01:31:50,972 --> 01:31:53,099 Tu m'as appelée Shikha. Mais, ça va. 1408 01:31:53,207 --> 01:31:55,072 Quoi ? Je t'ai appelée Shikha ?! 1409 01:31:56,744 --> 01:31:58,041 Je ne t'ai pas appelée Shikha. 1410 01:31:58,145 --> 01:32:00,081 Ok, tu ne m'as pas appelée Shikha. Allez, viens. 1411 01:32:00,281 --> 01:32:02,909 Sanjana, je ne t'ai vraiment pas appelée Shikha. 1412 01:32:05,186 --> 01:32:08,368 Et si je me suis trompé, ça veut dire 1413 01:32:08,368 --> 01:32:09,678 qu'elle me manque. 1414 01:32:11,225 --> 01:32:14,524 La vérité est qu'elle... elle ne me manque pas. 1415 01:32:25,172 --> 01:32:28,369 "Un amour qui est si pur." 1416 01:32:28,743 --> 01:32:31,769 "Un amour qui te fait voler." 1417 01:32:32,380 --> 01:32:36,373 Est-ce déjà arrivé que nous sommes incapables de savoir 1418 01:32:36,751 --> 01:32:38,480 si nous sommes ivres ou non ? 1419 01:32:38,619 --> 01:32:40,587 Pour l'instant, je me demande la même chose. 1420 01:32:41,889 --> 01:32:44,449 C'était vraiment la pire gueule de bois de toute ma vie. 1421 01:32:47,495 --> 01:32:50,362 "Un amour qui a son alchimie." 1422 01:32:50,965 --> 01:32:54,128 "Un amour qui n'a pas de mystères." 1423 01:32:54,802 --> 01:32:57,635 "Un amour qui est si pur." 1424 01:32:58,306 --> 01:33:01,173 "Un amour qui te fait voler." 1425 01:33:01,542 --> 01:33:04,477 "C'est l'amour déconnecté." 1426 01:33:10,518 --> 01:33:14,249 "C'est l'amour déconnecté." 1427 01:33:16,724 --> 01:33:20,023 "Un amour qui a son alchimie." 1428 01:33:20,528 --> 01:33:23,554 "Un amour qui n'a pas de mystères." 1429 01:33:24,332 --> 01:33:26,596 "L'amour déconnecté." 1430 01:33:27,301 --> 01:33:31,533 "Avec le parfum de ton corps..." 1431 01:33:31,806 --> 01:33:35,037 "Dans le bar de tes yeux..." 1432 01:33:36,544 --> 01:33:40,207 "Parfois, je suis allé d'une extrémité à l'autre." 1433 01:33:40,348 --> 01:33:43,875 "Parfois, je suis allé d'une extrémité à l'autre." 1434 01:33:44,018 --> 01:33:47,715 "Parfois, je suis allé d'une extrémité à l'autre." 1435 01:33:47,822 --> 01:33:51,155 "Parfois, je suis allé d'une extrémité à l'autre." 1436 01:33:51,258 --> 01:33:54,716 "Je me suis perdu dans les bars. Dans les bars." 1437 01:33:55,029 --> 01:33:58,692 "Je me suis perdu dans les bars. Dans les bars." 1438 01:33:58,799 --> 01:34:05,671 "Je me suis perdu dans les bars." 1439 01:34:06,173 --> 01:34:10,132 "Avec le parfum de ton corps..." 1440 01:34:10,378 --> 01:34:13,370 "Dans le bar de tes yeux..." 1441 01:34:13,614 --> 01:34:17,175 "Parfois, je suis allé d'une extrémité à l'autre." 1442 01:34:17,318 --> 01:34:20,810 "Parfois, je suis allé d'une extrémité à l'autre." 1443 01:34:20,955 --> 01:34:24,584 "Parfois, je suis allé d'une extrémité à l'autre." 1444 01:34:24,725 --> 01:34:28,217 "Parfois, je suis allé d'une extrémité à l'autre." 1445 01:34:28,362 --> 01:34:31,729 "Je me suis perdu dans les bars. Dans les bars." 1446 01:34:31,999 --> 01:34:35,457 "Je me suis perdu dans les bars. Dans les bars." 1447 01:34:35,703 --> 01:34:39,161 "Je me suis perdu dans les bars." 1448 01:34:39,273 --> 01:34:42,731 "Je me suis perdu dans les bars." 1449 01:35:02,029 --> 01:35:08,696 "Mon esprit et mon corps bougent en voyant la beauté de ton sourire." 1450 01:35:09,437 --> 01:35:15,933 "J'attrape le hoquet en écoutant ta superbe voix." 1451 01:35:17,238 --> 01:35:24,041 "Laisse-moi me noyer dans l'océan profond de l'amour." 1452 01:35:24,285 --> 01:35:30,884 "Je ne contrôle plus mon cœur. Comment lui expliquer ? " 1453 01:35:30,991 --> 01:35:35,223 "Avec le parfum de ton corps..." 1454 01:35:35,563 --> 01:35:38,396 "Dans le bar de tes yeux..." 1455 01:35:38,499 --> 01:35:42,196 "Parfois, je suis allé d'une extrémité à l'autre." 1456 01:35:42,303 --> 01:35:45,898 "Parfois, je suis allé d'une extrémité à l'autre." 1457 01:35:46,006 --> 01:35:49,407 "Je me suis perdu dans les bars. Dans les bars." 1458 01:35:49,510 --> 01:35:53,173 "Je me suis perdu dans les bars. Dans les bars." 1459 01:35:53,280 --> 01:35:56,977 "Je me suis perdu dans les bars." 1460 01:35:57,118 --> 01:36:00,349 "Je me suis perdu dans les bars." 1461 01:36:01,288 --> 01:36:04,314 "Un amour qui est si pur." 1462 01:36:04,925 --> 01:36:07,860 "Un amour qui te fait voler." 1463 01:36:08,062 --> 01:36:12,021 "C'est l'amour déconnecté." 1464 01:36:13,667 --> 01:36:17,535 "C'est l'amour déconnecté." 1465 01:36:21,575 --> 01:36:22,599 Félicitations. 1466 01:36:22,910 --> 01:36:27,677 Merci. C'est bon job. Et le salaire aussi. 1467 01:36:29,250 --> 01:36:31,946 Je ferais mieux de partir. Je dois être à Juhu dans 1h. 1468 01:36:32,386 --> 01:36:34,911 J'espère qu'il ne pleuvra pas. Sinon, je vais rester coincée dans les embouteillages. 1469 01:36:35,322 --> 01:36:36,448 A plus tard. Au revoir. 1470 01:36:40,761 --> 01:36:41,386 Shikha ! 1471 01:36:47,868 --> 01:36:48,732 Bonne chance. 1472 01:36:49,804 --> 01:36:51,897 Merci. Au revoir. 1473 01:37:16,564 --> 01:37:17,861 Tante Lily ? Toi aussi ? 1474 01:37:17,998 --> 01:37:18,521 Comment vas-tu ? 1475 01:37:19,266 --> 01:37:23,202 Bien. Mais, dis-moi d'abord où est Shikha. 1476 01:37:23,671 --> 01:37:24,797 Elle vient de partir. 1477 01:37:25,673 --> 01:37:26,662 Il y a une minute. 1478 01:37:28,042 --> 01:37:29,873 Elle est passée et elle vient de partir. 1479 01:37:30,311 --> 01:37:31,005 Assieds-toi. 1480 01:37:35,049 --> 01:37:35,481 Qu'est-ce que tu veux boire ? 1481 01:37:35,616 --> 01:37:39,643 Écoute, Sameer. Je voudrais savoir pourquoi Shikha fait ceci. 1482 01:37:39,887 --> 01:37:41,393 Les gens se retirent-ils dans un projet 1483 01:37:41,393 --> 01:37:43,067 après avoir payé la somme symbolique ? 1484 01:37:43,624 --> 01:37:44,352 Le projet ? 1485 01:37:45,826 --> 01:37:47,487 Ma Déesse, pardonne-moi. 1486 01:37:48,128 --> 01:37:50,722 Je suis en train de briser la promesse faite à Shikha. 1487 01:37:50,965 --> 01:37:53,832 Sameer, elle voulait te faire une surprise. 1488 01:37:56,003 --> 01:37:56,799 Une surprise ? 1489 01:37:56,937 --> 01:37:59,701 Oui, mon fils. Cet appart... Tu te souviens ? 1490 01:37:59,974 --> 01:38:01,839 Je vous ai emmenés pour vous le montrer. 1491 01:38:02,343 --> 01:38:05,312 Au fait, Shikha aimait cet appart depuis le début. 1492 01:38:05,679 --> 01:38:08,614 Ce jour-là, nous sommes allées là-bas pour te le montrer. 1493 01:38:08,883 --> 01:38:13,183 On avait tout prévu. Comment j'allais venir chez toi... 1494 01:38:13,320 --> 01:38:14,082 Ce que j'allais dire. 1495 01:38:14,221 --> 01:38:16,689 Elle voulait savoir si tu aimais 1496 01:38:16,924 --> 01:38:20,052 cet appart ou pas. 1497 01:38:26,700 --> 01:38:29,935 Elle est partie à Indore en disant 1498 01:38:29,935 --> 01:38:31,648 que quelqu'un dans sa famille se mariait. 1499 01:38:31,648 --> 01:38:32,919 Elle a menti. 1500 01:38:33,007 --> 01:38:35,066 En réalité, elle possédait des terres là-bas. 1501 01:38:35,175 --> 01:38:36,506 Elle est partie les vendre. 1502 01:38:37,144 --> 01:38:39,112 Elle s'est disputée avec sa belle-mère 1503 01:38:39,213 --> 01:38:41,272 et elle a vendu ce lopin de terre pour qu'elle puisse 1504 01:38:41,382 --> 01:38:42,872 donner l'acompte au constructeur. 1505 01:38:44,151 --> 01:38:46,346 Elle a épargné pendant 3 ans. 1506 01:38:46,887 --> 01:38:50,761 On lui a accepté le prêt pour acheter une maison. 1507 01:38:50,824 --> 01:38:53,190 Et quand elle m'en parlait, elle disait 1508 01:38:53,294 --> 01:38:55,728 Sameer se sentira bien dans cette maison. 1509 01:38:55,996 --> 01:38:59,918 Et elle me disait aussi : tante Lily, la clé de cette maison 1510 01:38:59,918 --> 01:39:01,798 est la clé de mon mariage. 1511 01:39:03,237 --> 01:39:05,467 Elle a versé un acompte de 15 lakhs. 1512 01:39:05,873 --> 01:39:07,807 Elle a également payé 2 lakhs comme montant symbolique. 1513 01:39:07,942 --> 01:39:10,845 Et maintenant que le moment de l'acquisition est arrivé 1514 01:39:10,845 --> 01:39:13,053 elle est introuvable. 1515 01:39:13,053 --> 01:39:14,341 Elle se comporte d'une façon très étrange. 1516 01:39:14,448 --> 01:39:16,575 Quand je l'appelle, elle ne décroche pas. 1517 01:39:17,284 --> 01:39:18,478 Que se passe-t-il ? 1518 01:39:18,585 --> 01:39:20,849 Que se passe-t-il ? Tout va bien, n'est-ce pas ? 1519 01:39:21,755 --> 01:39:24,815 Écoute Sameer. Que vous vous disputiez 1520 01:39:24,925 --> 01:39:28,986 ou que vous ayez des soucis. Ça arrive dans la vie. 1521 01:39:29,096 --> 01:39:30,393 Ça fait partie de la vie. 1522 01:39:30,965 --> 01:39:33,798 Et 17 lakhs n'est pas une petite somme. 1523 01:39:33,901 --> 01:39:37,200 Prends la maison. Mariez-vous. Tout ira bien ! 1524 01:39:47,815 --> 01:39:48,873 Sameer ! 1525 01:39:50,084 --> 01:39:51,551 Sameer ! 1526 01:40:41,969 --> 01:40:45,996 C'est toi qui était d'accord ce soir-là au pub. Je suis innocent. 1527 01:40:47,508 --> 01:40:50,033 J'avoue que je l'ai dit mais pourquoi tu m'as écouté ? 1528 01:40:50,911 --> 01:40:52,276 Tu m'as écouté parce que... 1529 01:40:52,413 --> 01:40:56,577 Parce que j'étais un âne. Un imbécile, un idiot. Stupide. 1530 01:40:59,086 --> 01:41:01,213 La seule erreur que Shikha ait commise, c'est qu'elle ne m'a jamais 1531 01:41:01,688 --> 01:41:03,485 un peu d'espace pendant ces 5 ans. 1532 01:41:06,193 --> 01:41:08,161 Quand Shikha est partie à Indore pendant 15 jours 1533 01:41:09,129 --> 01:41:12,155 j'étais tellement libre que je me suis amusé. 1534 01:41:12,599 --> 01:41:13,998 Et j'ai apprécié chaque instant. 1535 01:41:15,769 --> 01:41:17,405 Mais, j'ai fait la plus grosse gaffe 1536 01:41:17,405 --> 01:41:18,802 en m'amusant. 1537 01:41:19,306 --> 01:41:22,298 Je me suis dit si je suis si heureux sans Shikha 1538 01:41:23,043 --> 01:41:25,910 alors, sans aucun doute le problème était dans ma relation avec Shikha. 1539 01:41:27,681 --> 01:41:30,582 Qui est parfait, monsieur ? Suis-je parfait ? 1540 01:41:31,218 --> 01:41:32,185 Merde. 1541 01:41:34,922 --> 01:41:37,482 J'ai compris ce que Shikha était pour moi 1542 01:41:38,492 --> 01:41:39,891 quand elle m'a quitté. 1543 01:41:41,662 --> 01:41:44,722 Elle m'aimait tellement et moi... 1544 01:41:49,069 --> 01:41:50,969 Je dois parler avec Sanjana, monsieur. 1545 01:41:51,672 --> 01:41:52,502 Pourquoi ? 1546 01:41:53,640 --> 01:41:58,304 Pour lui dire que j'aime Shikha. Voilà, c'est tout. 1547 01:41:59,746 --> 01:42:01,907 Shikha... Sanjana... 1548 01:42:02,483 --> 01:42:05,714 Oh ! Tu es une personne confuse, mec. 1549 01:42:06,453 --> 01:42:08,421 Il y a quelques jours, tu ne voulais plus Shikha. 1550 01:42:08,889 --> 01:42:10,049 Tu voulais Sanjana. 1551 01:42:10,591 --> 01:42:12,752 Et quand la date de mariage avec Sanjana est fixée 1552 01:42:13,060 --> 01:42:14,186 tu veux à nouveau Shikha. 1553 01:42:14,328 --> 01:42:15,420 Tu ne veux plus Sanjana. 1554 01:42:16,196 --> 01:42:18,994 C'est ça le problème avec ta génération. 1555 01:42:19,133 --> 01:42:20,930 Vous êtes des personnes très confuses. 1556 01:42:21,335 --> 01:42:23,269 Monsieur s'il vous plaît, pardonnez-moi de vous dire ceci. 1557 01:42:24,471 --> 01:42:26,530 Mais, prendre la bonne décision après confusion 1558 01:42:26,974 --> 01:42:28,882 est beaucoup mieux qu'un divorcé cynique. 1559 01:42:31,278 --> 01:42:33,542 Moi ? Je suis cynique ? 1560 01:42:34,081 --> 01:42:35,548 C'est ce que tu essaies de me dire ? 1561 01:42:36,350 --> 01:42:39,046 J'ai toujours pensé à ton bien, Sameer. 1562 01:42:39,586 --> 01:42:40,746 Et tu oses dire que... 1563 01:42:42,022 --> 01:42:43,489 Quel grand idiot je suis. 1564 01:42:45,626 --> 01:42:49,790 Je ne sais même pas si Shikha voudra me pardonner. 1565 01:42:54,968 --> 01:42:58,927 Crois-moi, Sameer. Toi contre Mr. Mehra... 1566 01:43:00,474 --> 01:43:01,970 Je veux dire que ce sera 1567 01:43:01,970 --> 01:43:05,423 le plus grand suicide professionnel de ta vie. 1568 01:43:05,846 --> 01:43:07,541 Mr. Mehra est un homme très dangereux. 1569 01:43:08,348 --> 01:43:11,840 S'il commence à te trouver antipathique alors ta carrière est finie. 1570 01:43:13,187 --> 01:43:14,947 Monsieur, je trouverai bien un autre job. 1571 01:43:17,124 --> 01:43:18,955 Mais, où vais-je trouver Shikha si je la perds ? 1572 01:43:20,394 --> 01:43:23,727 Et je ne pourrais jamais me le pardonner. 1573 01:43:26,099 --> 01:43:30,001 En sachant que j'aime Shikha, que je l'ai laissée partir... 1574 01:43:30,404 --> 01:43:32,099 Juste pour ma carrière. 1575 01:43:35,576 --> 01:43:36,702 Je l'aime vraiment Shikha. 1576 01:43:39,012 --> 01:43:42,641 Monsieur, j'avais promis à Shikha que j'allais toujours rester avec elle. 1577 01:43:43,383 --> 01:43:45,180 C'est le moment de remplir ma promesse. 1578 01:44:36,603 --> 01:44:38,867 Sanjana, quand tu me parles de l'avenir 1579 01:44:41,808 --> 01:44:43,173 je pense aux paroles de Shikha. 1580 01:44:45,779 --> 01:44:49,943 Quand tu parles de notre nouvelle maison 1581 01:44:51,218 --> 01:44:52,651 je pense à Shikha. 1582 01:44:56,156 --> 01:44:58,981 Quand tu es assise à côté de moi dans la voiture 1583 01:44:58,982 --> 01:45:00,973 je ne suis pas heureux. 1584 01:45:01,228 --> 01:45:04,129 Je regrette que Shikha ne soit pas avec moi. 1585 01:45:06,900 --> 01:45:10,836 Quand je ris avec toi alors je sens que 1586 01:45:11,672 --> 01:45:14,004 c'est Shikha qui me fait rire. 1587 01:45:22,749 --> 01:45:25,183 J'espère que tu comprends ce que je suis en train de te dire. 1588 01:45:29,289 --> 01:45:32,315 Je ne peux pas punir Shikha parce qu'elle m'aime. 1589 01:45:35,896 --> 01:45:38,126 Sanjana, tu es la plus belle fille au monde. 1590 01:45:38,832 --> 01:45:41,062 Il n'y a personne d'autre aussi belle que toi. 1591 01:45:42,803 --> 01:45:45,237 Tu es le rêve de beaucoup d'hommes. Crois-moi. 1592 01:45:49,009 --> 01:45:50,533 Mais, ma réalité c'est Shikha. 1593 01:45:54,514 --> 01:45:55,503 Je t'en prie, Sanjana. 1594 01:45:58,418 --> 01:45:59,385 Sors de mon bureau. 1595 01:46:03,590 --> 01:46:04,488 Maintenant ! 1596 01:46:22,676 --> 01:46:23,438 Sameer. 1597 01:46:26,713 --> 01:46:31,047 Sameer, si j'étais à ta place, je ne sais pas 1598 01:46:31,151 --> 01:46:32,482 ce que j'aurais fait. 1599 01:46:33,453 --> 01:46:38,755 Mais, ce que je sais, c'est que ce que tu as fait est juste. 1600 01:46:41,094 --> 01:46:45,929 Te souviens-tu quand je t'ai demandé pourquoi tu aimais Shikha ? 1601 01:46:52,272 --> 01:46:54,331 Je suis contente que tu ais trouvé ta réponse. 1602 01:46:57,577 --> 01:47:00,307 Et tu sais, du profond de mon cœur 1603 01:47:01,248 --> 01:47:02,681 je suis vraiment heureuse pour toi. 1604 01:47:21,802 --> 01:47:22,826 Bonne chance. 1605 01:47:36,850 --> 01:47:40,513 Bombay. Delhi. Bangalore. Tu peux m'écrire n'importe où. 1606 01:47:40,620 --> 01:47:42,918 Et en ce qui concerne votre précédente question 1607 01:47:43,590 --> 01:47:44,887 laissez-moi être honnête. 1608 01:47:46,560 --> 01:47:47,857 Le mariage n'est pas dans mes plans. 1609 01:47:47,961 --> 01:47:48,586 Super. 1610 01:47:49,863 --> 01:47:51,490 Bienvenue chez Future Safe lnvestments. 1611 01:47:51,765 --> 01:47:52,493 Merci. 1612 01:47:58,572 --> 01:48:03,373 "Sans toi, je ne peux pas vivre." 1613 01:48:03,610 --> 01:48:05,578 "Sans toi..." 1614 01:48:06,079 --> 01:48:07,307 À quoi tu penses ? 1615 01:48:08,548 --> 01:48:12,678 Chérie, as-tu déjà pensé comment ce serait si on se séparait ? 1616 01:48:13,653 --> 01:48:15,018 N'espère pas trop. 1617 01:48:16,189 --> 01:48:17,781 Non. Je suis sérieuse. Réponds-moi. 1618 01:48:18,191 --> 01:48:19,920 Ça n'arrivera jamais. Laisse tomber. 1619 01:48:21,695 --> 01:48:24,664 Sameer, si ça arrive, je mettrai fin à mes jours 1620 01:48:24,764 --> 01:48:26,367 en avalant du poison. 1621 01:48:26,500 --> 01:48:29,663 Parce que je mourrais sans toi, mon chou ! 1622 01:48:32,372 --> 01:48:34,272 "Sans toi..." 1623 01:48:34,841 --> 01:48:37,207 "je ne peux pas vivre." 1624 01:48:37,310 --> 01:48:43,579 "Tu es dans chacun de mes souffles, dans chacun de mes soupirs." 1625 01:48:44,851 --> 01:48:51,654 "Tu es dans chacun de mes sentiments." 1626 01:48:52,292 --> 01:48:57,252 "Tu es tout mon passé." 1627 01:48:59,799 --> 01:49:04,759 "Sans toi, il y a de l'ombre dans ma vie." 1628 01:49:04,871 --> 01:49:06,930 "Sans toi..." 1629 01:49:07,374 --> 01:49:09,706 "je ne peux pas vivre." 1630 01:49:09,843 --> 01:49:16,373 "Tu es dans chacun de mes souffles, dans chacun de mes soupirs." 1631 01:49:17,417 --> 01:49:23,788 "Tu es dans chacun de mes sentiments." 1632 01:49:24,858 --> 01:49:29,818 "Tu es tout mon passé." 1633 01:49:32,365 --> 01:49:37,064 "Sans toi, il y a de l'ombre dans ma vie." 1634 01:49:37,437 --> 01:49:39,268 "Sans toi..." 1635 01:49:39,873 --> 01:49:42,239 "je ne peux pas vivre." 1636 01:49:42,342 --> 01:49:44,071 "Sans toi..." 1637 01:50:10,003 --> 01:50:14,372 "Comme un oiseau sans ailes." 1638 01:50:14,808 --> 01:50:19,006 "Comme un musicien sans mélodie." 1639 01:50:19,379 --> 01:50:22,576 "Je suis là..." 1640 01:50:23,316 --> 01:50:26,444 "sans toi..." 1641 01:50:29,756 --> 01:50:34,455 "Comme quelqu'un sans domicile" 1642 01:50:34,828 --> 01:50:39,094 "Comme quelqu'un qui vit mais sans vie." 1643 01:50:39,232 --> 01:50:42,292 "Je suis là..." 1644 01:50:43,336 --> 01:50:46,328 "sans toi..." 1645 01:50:49,976 --> 01:50:52,069 "Sans toi..." 1646 01:50:52,445 --> 01:50:54,845 "je ne peux pas vivre." 1647 01:50:54,981 --> 01:51:01,443 "Tu es dans chacun de mes souffles, dans chacun de mes soupirs." 1648 01:51:02,422 --> 01:51:09,089 "Tu es dans chacun de mes sentiments." 1649 01:51:09,929 --> 01:51:15,333 "Tu es tout mes souvenirs." 1650 01:51:17,470 --> 01:51:22,305 "Sans toi, il y a de l'ombre dans ma vie." 1651 01:51:22,409 --> 01:51:24,434 "Sans toi..." 1652 01:51:25,045 --> 01:51:27,536 "je ne peux pas vivre." 1653 01:51:50,036 --> 01:51:54,439 "Que quelqu'un cueille du bien s'il le souhaite" 1654 01:51:55,041 --> 01:51:59,307 "mais donne-moi une raison de vivre." 1655 01:51:59,446 --> 01:52:02,313 "Ramène-les...." 1656 01:52:03,383 --> 01:52:06,511 "ramène ces jours." 1657 01:52:10,023 --> 01:52:14,585 "Des disputes sans raison." 1658 01:52:14,994 --> 01:52:19,488 "Retomber amoureux à chaque instant." 1659 01:52:19,599 --> 01:52:22,762 "Ramène-les...." 1660 01:52:23,403 --> 01:52:27,134 "ramène ces jours." 1661 01:52:30,076 --> 01:52:32,044 "Sans toi..." 1662 01:52:32,579 --> 01:52:34,945 "je ne peux pas vivre." 1663 01:52:35,048 --> 01:52:41,476 "Tu es dans chacun de mes souffles, dans chacun de mes soupirs." 1664 01:52:42,455 --> 01:52:49,861 "Tu es dans chacun de mes sentiments." 1665 01:52:50,096 --> 01:52:55,227 "Tu es tout mon passé." 1666 01:52:57,637 --> 01:53:02,506 "Sans toi, il y a de l'ombre dans ma vie." 1667 01:53:02,609 --> 01:53:04,406 "Sans toi..." 1668 01:53:05,044 --> 01:53:07,308 "je ne peux pas vivre." 1669 01:53:07,614 --> 01:53:09,514 "Sans toi..." 1670 01:53:10,116 --> 01:53:12,141 "Sans toi..." 1671 01:53:13,319 --> 01:53:16,254 "Sans toi..." 1672 01:53:36,609 --> 01:53:37,473 Tu as eu le job ? 1673 01:53:39,746 --> 01:53:40,371 Pourquoi ? 1674 01:53:41,748 --> 01:53:43,443 C'est bien pour nous, n'est-ce pas ? 1675 01:53:46,019 --> 01:53:47,513 Bien pour nous deux. 1676 01:53:48,922 --> 01:53:52,255 Parce que Rajan Mehra a l'intention de me licencier. 1677 01:53:52,859 --> 01:53:54,326 Licencier ? Pourquoi ? 1678 01:53:55,295 --> 01:53:58,264 J'ai dit à Sanjana que je ne pouvais pas l'épouser. 1679 01:53:58,498 --> 01:54:03,492 Oh, mon Dieu ! Sameer, tu t'es disputé avec elle ? 1680 01:54:04,204 --> 01:54:06,365 Non. 1681 01:54:06,639 --> 01:54:07,799 Sameer, je te connais trop bien. 1682 01:54:07,907 --> 01:54:08,874 Tu as dû lui dire quelque chose. 1683 01:54:08,975 --> 01:54:09,942 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1684 01:54:10,043 --> 01:54:13,706 Non, Shikha. Écoute, va t'asseoir. 1685 01:54:13,947 --> 01:54:16,763 Sameer, qu'est-ce que tu fais ? Lève-toi. 1686 01:54:16,763 --> 01:54:17,181 Laisse-moi. 1687 01:54:17,584 --> 01:54:18,141 Sameer. 1688 01:54:18,142 --> 01:54:19,142 Écoute... 1689 01:54:20,487 --> 01:54:22,250 Tout va bien. Tout va s'arranger. 1690 01:54:25,024 --> 01:54:30,963 Shikha, les gens disent que je n'ai aucune vie sociale. 1691 01:54:31,698 --> 01:54:32,528 Aucun ami. 1692 01:54:33,199 --> 01:54:38,637 Parce que ma vie commence avec toi et finit avec toi. 1693 01:54:39,606 --> 01:54:42,447 Mais, la vérité est que je veux vivre comme ça. 1694 01:54:44,477 --> 01:54:46,308 Sans amis. Sans vie sociale. 1695 01:54:47,480 --> 01:54:49,175 Sameer, qu'est-ce que tu fais ? 1696 01:54:49,415 --> 01:54:51,076 C'est vraiment très embarrassant. 1697 01:54:51,484 --> 01:54:53,475 Va-t-en, maintenant. On discutera plus tard, Ok ? 1698 01:54:54,120 --> 01:54:57,715 Laisse-moi, s'il te plait. Essaie de me comprendre. 1699 01:54:57,991 --> 01:55:00,507 C'est très difficile de vivre avec ton obsession de sécurité 1700 01:55:00,507 --> 01:55:03,022 et ta jalousie. 1701 01:55:03,529 --> 01:55:05,156 Et je détestais ça. 1702 01:55:05,965 --> 01:55:10,265 Ces 5 dernières années, tu m'as tellement ennuyé 1703 01:55:10,870 --> 01:55:11,837 en me soupçonnant. 1704 01:55:12,171 --> 01:55:13,468 En me posant tout le temps des questions. 1705 01:55:14,140 --> 01:55:15,551 Que je me suis enfui de toi. 1706 01:55:15,575 --> 01:55:17,008 Et c'est pour ça que je suis parti loin de toi. 1707 01:55:17,577 --> 01:55:19,943 Après tout ceci, j'ai compris 1708 01:55:21,381 --> 01:55:22,780 que je ne peux pas vivre sans toi. 1709 01:55:23,349 --> 01:55:26,250 C'est impossible de vivre sans toi et d'être heureux. 1710 01:55:28,388 --> 01:55:29,844 S'il te plaît, essaie de me comprendre. 1711 01:55:32,425 --> 01:55:37,920 Sameer, je ne comprends pas ce que tu dis. 1712 01:55:38,364 --> 01:55:40,355 C'est très... tu sais... 1713 01:55:41,034 --> 01:55:41,659 Ce n'est pas compliqué ! 1714 01:55:41,768 --> 01:55:43,258 Non, je ne dis pas que c'est compliqué ! 1715 01:55:43,403 --> 01:55:44,199 C'est très... 1716 01:55:44,470 --> 01:55:44,936 Confus ! 1717 01:55:45,038 --> 01:55:46,266 Oui, peut-être. 1718 01:55:47,240 --> 01:55:50,209 Tu n'as rien compris. C'est très simple. 1719 01:55:50,643 --> 01:55:53,271 J'avoue que c'est de ma faute. Tout à fait de ma faute. 1720 01:55:53,846 --> 01:55:57,475 Mais, la vie te donne une chance pour m'accepter de nouveau. 1721 01:55:58,318 --> 01:55:59,717 Et ce sera ma punition. 1722 01:56:00,653 --> 01:56:04,453 Tu peux de nouveau me torturer en montrant ta jalousie. 1723 01:56:04,824 --> 01:56:05,916 En m'harcelant. En me soupçonnant. 1724 01:56:06,025 --> 01:56:07,686 En contrôlant mes mails. Mon portable. 1725 01:56:08,962 --> 01:56:11,590 La vie te donne cette chance. Accepte, s'il te plaît. 1726 01:56:13,032 --> 01:56:15,398 Accepte-moi de nouveau. S'il te plaît. 1727 01:56:16,869 --> 01:56:20,703 S'il te plaît, donne-moi une seconde chance. 1728 01:56:22,408 --> 01:56:23,397 Une seule. 1729 01:56:27,413 --> 01:56:28,937 Donne-moi une seconde chance, Shikha. 1730 01:56:37,690 --> 01:56:38,952 Tu avais raison. 1731 01:56:41,127 --> 01:56:47,293 Tu aimes quelqu'un comme moi qui est possessive en te harcelant. 1732 01:56:49,035 --> 01:56:50,876 En réalité, je ne suis pas comme ça. 1733 01:56:52,800 --> 01:56:54,966 Mais, tu aimes ça, n'est-ce pas ? 1734 01:56:55,475 --> 01:56:57,266 C'est pour ça que je le fais. 1735 01:57:08,121 --> 01:57:09,213 Ne change pas. 1736 01:57:09,889 --> 01:57:12,619 Tu m'as manqué. 1737 01:57:12,725 --> 01:57:13,817 Tu m'as manqué. 1738 01:57:14,327 --> 01:57:15,521 Tu m'as manqué tellement. 1739 01:57:28,674 --> 01:57:33,134 Excusez-moi. Mme Shikha, voici votre lettre de nomination. - Oh, oui. 1740 01:57:33,279 --> 01:57:34,940 Vérifiez-la et signez-la, s'il vous plaît. 1741 01:57:35,181 --> 01:57:36,170 Merci. 1742 01:57:41,921 --> 01:57:42,717 Merci, madame. 1743 01:57:42,822 --> 01:57:43,982 Merci beaucoup. - Merci. 1744 01:57:48,795 --> 01:57:49,727 Pourquoi tu lui as serré la main ? 1745 01:57:53,066 --> 01:57:54,055 Par courtoisie. 1746 01:57:54,967 --> 01:57:56,730 Ok, par courtoisie. Deux fois ? 1747 01:57:57,270 --> 01:57:58,296 D'accord. 1748 01:57:58,411 --> 01:58:00,363 Et pourquoi tu lui as souri ? 1749 01:58:00,907 --> 01:58:01,986 Souri ? 1750 01:58:02,642 --> 01:58:04,605 Je ne me rappelle pas que je lui ai souri. 1751 01:58:04,605 --> 01:58:07,131 Sameer, ne fais pas semblant. Tu lui as fait un si grand sourire. 1752 01:58:07,131 --> 01:58:09,319 Tu étais si gentil. Pourquoi, hein ? 1753 01:58:09,319 --> 01:58:11,648 Pourquoi cette extrême gentillesse, Sameer ? 1754 01:58:12,018 --> 01:58:12,643 Pour quelle raison ? 1755 01:58:12,752 --> 01:58:15,744 Chérie, voilà le problème avec toi. Tu me soupçonnes tout le temps. 1756 01:58:15,855 --> 01:58:17,151 Je ne te comprends pas. 1757 01:58:17,152 --> 01:58:18,707 Tu ne me fais pas confiance du tout. 1758 01:58:18,707 --> 01:58:20,265 Chéri, ne dis pas ça. 1759 01:58:20,266 --> 01:58:21,629 Tu sais bien que je te fais confiance. 1760 01:58:21,629 --> 01:58:24,212 Non, tu n'as pas confiance en moi ! - Bien sûr, je te fais confiance. 1761 01:58:24,212 --> 01:58:27,497 Rien avait changé. Ni Shikha, ni moi. 1762 01:58:27,633 --> 01:58:28,964 Et encore moins notre amour. 1763 01:58:29,402 --> 01:58:30,369 Ce qui avait changé c'est.... 1764 01:58:30,503 --> 01:58:33,404 Nous étions comme ça. Ensemble et heureux. 1765 01:58:33,506 --> 01:58:36,737 Et vous savez quoi ? Mr. Rajan Mehra aussi m'a pardonné. 1766 01:58:36,843 --> 01:58:38,640 Il a aussi rappelé Shikha. 1767 01:58:39,078 --> 01:58:41,876 Non seulement rappelé. Mais en fait, il a organisé une fête 1768 01:58:42,014 --> 01:58:42,981 pour moi et Shikha. 1769 01:58:43,116 --> 01:58:44,447 Une fête costumée. 1770 01:58:44,584 --> 01:58:46,609 "Je le dis à vous tous. Écoutez bien." 1771 01:58:46,853 --> 01:58:49,506 "Pas touche. Pas touche." 1772 01:58:49,507 --> 01:58:53,024 "Seulement regarder. Compris ?" 1773 01:58:53,024 --> 01:58:55,774 "Pas touche. Seulement regarder, Ok ?" 1774 01:59:20,353 --> 01:59:23,789 "Regarde-moi, Umrao Jaan." 1775 01:59:27,827 --> 01:59:31,388 "Approche-toi, Umrao Jaan." 1776 01:59:35,401 --> 01:59:37,767 "Regarde-moi, Umrao Jaan." 1777 01:59:37,904 --> 01:59:40,338 "Approche-toi, Umrao Jaan." 1778 01:59:40,439 --> 01:59:42,805 "Regarde-moi, Umrao Jaan." 1779 01:59:42,942 --> 01:59:45,376 "Approche-toi, Umrao Jaan." 1780 01:59:45,511 --> 01:59:48,105 "Je te désire en te voyant." 1781 01:59:52,785 --> 01:59:55,285 "Pas touche. Pas touche." 1782 01:59:55,286 --> 01:59:57,347 "Seulement regarder." 1783 01:59:57,924 --> 02:00:00,241 "Ne pas s'embrasser." 1784 02:00:00,242 --> 02:00:02,509 "Seulement regarder." 1785 02:00:13,573 --> 02:00:18,476 "Ton parfum m'a fait perdre tout mes sens." 1786 02:00:18,578 --> 02:00:23,208 "Jour et nuit, je serai ton gardien." 1787 02:00:23,649 --> 02:00:28,518 "Accepte les salutations de la part de mon cœur." 1788 02:00:29,088 --> 02:00:31,113 "Non. Non. Je ne les accepterai pas." 1789 02:00:34,439 --> 02:00:36,672 Traduction © Aditi http://indiafana.xooit.asia http://indiafana.xooit.asia 1790 02:00:38,012 --> 02:00:40,250 "Pas touche. Pas touche." 1791 02:00:40,251 --> 02:00:42,746 "Seulement regarder." 1792 02:00:42,935 --> 02:00:45,201 "Ne pas s'embrasser." 1793 02:00:45,202 --> 02:00:47,737 "Seulement regarder." 1794 02:00:52,878 --> 02:00:55,438 "Regarde-moi, Umrao Jaan." 1795 02:00:55,548 --> 02:00:57,846 "Approche-toi, Umrao Jaan." 1796 02:00:57,984 --> 02:01:00,418 "Regarde-moi, Umrao Jaan." 1797 02:01:00,519 --> 02:01:02,953 "Approche-toi, Umrao Jaan." 1798 02:01:03,089 --> 02:01:05,023 "Je te désire en te voyant." 1799 02:01:05,124 --> 02:01:07,319 "Imbécile. Idiot." 1800 02:01:20,439 --> 02:01:25,376 "Pas touche ! Pas touche ! J'ai dit : seulement regarder !" 1801 02:01:25,478 --> 02:01:27,263 "Tu n'as pas pigé ce que je t'ai dit. Seulement regarder." 1802 02:01:27,263 --> 02:01:29,106 "Seulement regarder..." 1803 02:01:38,658 --> 02:01:43,493 "Ton parfum m'a fait perdre tous mes sens." 1804 02:01:43,596 --> 02:01:48,533 "Jour et nuit, je serai ton gardien." 1805 02:01:48,668 --> 02:01:54,106 "Accepte les salutations de la part de mon cœur." 1806 02:01:54,206 --> 02:01:56,071 "Non. Non. Je ne les accepterai pas." 1807 02:02:02,915 --> 02:02:05,169 "Pas touche. Pas touche." 1808 02:02:05,170 --> 02:02:07,648 "Seulement regarder." 1809 02:02:07,648 --> 02:02:10,245 "Ne pas s'embrasser." 1810 02:02:10,246 --> 02:02:12,839 "Seulement regarder." 1811 02:02:17,997 --> 02:02:20,465 "Regarde-moi, Umrao Jaan." 1812 02:02:20,566 --> 02:02:22,966 "Approche-toi, Umrao Jaan." 1813 02:02:23,102 --> 02:02:25,434 "Regarde-moi, Umrao Jaan." 1814 02:02:25,571 --> 02:02:27,937 "Approche-toi, Umrao Jaan." 1815 02:02:28,074 --> 02:02:30,065 "Je te désire en te voyant." 1816 02:02:30,176 --> 02:02:32,542 "Imbécile. Idiot." 1817 02:02:45,491 --> 02:02:50,239 "Pas touche ! Pas touche ! J'ai dit : seulement regarder !" 1818 02:02:50,262 --> 02:02:52,328 "Tu n'as pas pigé ce que je t'ai dit. Seulement regarder." 1819 02:02:52,329 --> 02:02:53,329 "Seulement regarder !" Ä={@