Rar! Ïs
„™t 4 õ õ ªÃ1I·B0 David Aditi.srt ðÿ÷1
00:01:58,680 --> 00:02:00,480
Vite, vite, vite !
2
00:02:02,920 --> 00:02:04,480
Tu as filmé ou pas ?
3
00:03:12,280 --> 00:03:17,160
"Mon chemin est un peu perdu"
4
00:03:18,000 --> 00:03:24,760
"J'ignore où j'ai laissé ma caravane"
5
00:03:24,760 --> 00:03:31,280
"La nuit passe.
La question reste sans réponse"
6
00:03:31,600 --> 00:03:37,600
"Nous nous sommes égarés
dans ces ténèbres"
7
00:03:38,600 --> 00:03:44,760
"Nous cherchons notre chemin"
8
00:03:45,720 --> 00:03:52,080
"Ce chemin, où nous nous sommes égarés"
9
00:03:52,080 --> 00:03:53,680
"Nous nous sommes égarés"
10
00:04:07,640 --> 00:04:09,120
"Égarés..."
11
00:04:10,960 --> 00:04:12,680
"Égarés..."
12
00:04:14,640 --> 00:04:16,240
"Égarés..."
13
00:04:17,840 --> 00:04:19,360
"Égarés..."
14
00:04:21,400 --> 00:04:26,600
"Il reste quelques pages blanches"
15
00:04:26,600 --> 00:04:33,240
"Elles cherchent toutes la voix de l'encre"
16
00:04:33,240 --> 00:04:36,920
"Et nos pensées sont vides"
17
00:04:36,920 --> 00:04:40,080
"Ces pensées..."
18
00:04:40,080 --> 00:04:46,680
"Ces pensées sont à la recherche des questions"
19
00:04:47,240 --> 00:04:54,040
"Nous cherchons notre chemin"
20
00:04:54,320 --> 00:05:00,360
"Un peu d'ombre paisible"
21
00:05:00,640 --> 00:05:02,360
"Nous nous sommes égarés"
22
00:05:16,160 --> 00:05:17,760
"Égarés..."
23
00:05:19,800 --> 00:05:21,240
"Égarés..."
24
00:05:23,040 --> 00:05:24,600
"Égarés..."
25
00:05:26,240 --> 00:05:27,920
"Égarés..."
26
00:05:28,960 --> 00:05:36,960
"Ce chemin, où nous nous sommes égarés"
27
00:05:37,000 --> 00:05:38,120
"Nous nous sommes égarés"
28
00:05:40,160 --> 00:05:42,120
"Égarés..."
29
00:05:43,600 --> 00:05:45,240
"Égarés..."
30
00:05:47,120 --> 00:05:48,560
"Égarés..."
31
00:05:50,640 --> 00:05:51,880
"Égarés..."
32
00:05:54,160 --> 00:05:55,360
"Égarés..."
33
00:05:57,200 --> 00:05:59,240
"Égarés..."
34
00:06:00,760 --> 00:06:02,680
"Égarés..."
35
00:06:24,760 --> 00:06:25,960
Zubair Chisti.
36
00:06:26,600 --> 00:06:29,280
Roi de la construction de
Bradford et Manchester.
37
00:06:29,640 --> 00:06:31,920
Propriétaire d'hôtels et clubs de nuit.
38
00:06:32,600 --> 00:06:35,560
Depuis 3 mois, nous avons
essayé de vous rencontrer.
39
00:06:36,000 --> 00:06:37,360
Je sais.
40
00:06:39,920 --> 00:06:41,480
Arindam Ghosh.
41
00:06:42,280 --> 00:06:44,280
10 ans chez Rajputana Rifles.
42
00:06:44,880 --> 00:06:47,280
En mission secrète pour
le PM pendant 5 ans.
43
00:06:47,920 --> 00:06:51,400
Et pendant 2 ans,
membre actif de Mukti Bahani.
44
00:06:51,920 --> 00:06:53,040
Je sais.
45
00:06:54,640 --> 00:06:56,680
Et je sais aussi pourquoi votre gouvernement,
46
00:06:57,760 --> 00:07:00,880
vous a envoyé en Angleterre
après avoir tué Iqbal.
47
00:07:01,560 --> 00:07:03,680
Selon nos agences,
ses entreprises ont financé,
48
00:07:04,400 --> 00:07:06,080
le groupe djihadiste responsable
49
00:07:06,080 --> 00:07:08,360
de l'attentat à la bombe
à New Delhi la semaine dernière.
50
00:07:09,400 --> 00:07:13,800
Dans leur financement, les sociétés
de Iqbal Ghani ont été impliquées.
51
00:07:29,760 --> 00:07:33,920
Iqbal Ghani et mon père
étaient de très bons amis.
52
00:07:34,560 --> 00:07:36,520
Ils sont venus ensemble à Londres.
53
00:07:36,880 --> 00:07:38,720
Ils ont travaillé ensemble.
54
00:07:38,920 --> 00:07:42,960
Et puis, pour une bagatelle,
Ghani a tué votre père.
55
00:07:45,960 --> 00:07:47,600
Moi aussi, je sais tout.
56
00:07:50,320 --> 00:07:53,640
Moi aussi, j'attends l'occasion
pour le descendre.
57
00:07:56,600 --> 00:07:59,760
Mais, pour la prospérité de mon business,
58
00:08:00,880 --> 00:08:03,480
je pense qu'il serait plus sage
d'oublier notre querelle pour l'instant.
59
00:08:04,600 --> 00:08:07,560
Mon gouvernement n'est pas
d'humeur pour l'oublier.
60
00:08:07,560 --> 00:08:12,200
Nous avons des ordres strictes
pour éliminer Iqbal au plus vite.
61
00:08:25,960 --> 00:08:27,760
Je ne peux pas vous aider.
62
00:08:28,480 --> 00:08:29,760
Désolé.
63
00:08:31,920 --> 00:08:33,280
Partons, monsieur.
64
00:08:33,800 --> 00:08:37,040
Je vous l'avais dit.
Ceci ne marchera pas.
65
00:08:39,920 --> 00:08:40,880
Rafiq.
66
00:08:43,840 --> 00:08:44,920
Lui, c'est Rafiq.
67
00:08:45,800 --> 00:08:47,280
Il a travaillé pour Ghani.
68
00:08:47,880 --> 00:08:50,600
Il connaît tout sur Iqbal Ghani.
69
00:08:50,640 --> 00:08:53,000
Il vous sera peut-être utile.
70
00:08:58,040 --> 00:08:59,280
Imam Zaidi.
71
00:08:59,640 --> 00:09:00,840
L'ami de Ghani.
72
00:09:00,920 --> 00:09:02,320
Le confident de Ghani.
73
00:09:02,600 --> 00:09:04,360
Depuis 20 ans, il travaille pour Ghani.
74
00:09:05,320 --> 00:09:06,480
Mohammad Bakraan.
75
00:09:06,920 --> 00:09:07,880
Un homme saint.
76
00:09:08,400 --> 00:09:10,680
Il lit le Coran tous les jours.
77
00:09:11,360 --> 00:09:14,320
Mais, si quelqu'un oserait
faire du tort à Ghani,
78
00:09:14,600 --> 00:09:18,400
il tuera sans cligner de l'œil.
79
00:09:19,600 --> 00:09:20,480
Muraad.
80
00:09:20,800 --> 00:09:22,240
Une nouvelle recru.
81
00:09:23,000 --> 00:09:25,600
Le fils d'un parent éloigné de Ghani.
82
00:09:26,400 --> 00:09:27,600
C'est qui lui ?
83
00:09:28,360 --> 00:09:30,880
Il y a longtemps, une fusillade
a eu lieu à Lester.
84
00:09:31,280 --> 00:09:35,360
L'ami le plus proche de Ghani,
son comptable, y a laissé la vie.
85
00:09:36,480 --> 00:09:39,480
Après cet incident, Ghani
a élevé son fils comme le sien.
86
00:09:39,920 --> 00:09:43,680
Et aujourd'hui, c'est l'homme
le plus loyal envers Ghani.
87
00:09:44,440 --> 00:09:50,720
Si vous voulez tuer Ghani,
il faudra d'abord tuer David.
88
00:09:53,040 --> 00:09:54,520
Comment s'appelle-t-il ?
89
00:09:55,840 --> 00:09:56,800
David.
90
00:11:15,800 --> 00:11:19,000
Zubairbhai vous remet le bonjour
et vous souhaite bonne chance
91
00:11:19,520 --> 00:11:21,320
pour votre nouveau projet.
92
00:11:21,560 --> 00:11:23,800
Il est très heureux pour vous.
93
00:11:24,520 --> 00:11:27,760
Il vous a envoyé un cadeau spécial.
94
00:11:33,480 --> 00:11:36,440
Et c'est M. Smith qui financera ce projet.
95
00:11:37,520 --> 00:11:39,600
Ghani Sahib, c'est un geste d'amitié.
96
00:11:39,640 --> 00:11:41,040
Ne le prenez pas mal.
97
00:11:41,840 --> 00:11:44,400
C'est pour cela que je suis venu
vous voir en personne.
98
00:11:46,960 --> 00:11:48,800
Oublions le passé.
99
00:11:49,080 --> 00:11:50,400
Pensons au présent.
100
00:11:51,840 --> 00:11:54,639
Une si bonne occasion ne reviendra plus.
101
00:11:55,960 --> 00:11:59,200
J'ai parlé au Ministre et j'ai obtenu
l'appel d'offre publique d'achat.
102
00:12:00,920 --> 00:12:02,817
Maintenant, seule votre confirmation
est nécessaire.
103
00:12:08,560 --> 00:12:11,960
Ghani bhai, qu'avez-vous décidé ?
104
00:12:13,960 --> 00:12:16,600
Tout le monde profitera de cette amitié.
105
00:12:17,280 --> 00:12:19,440
Votre décision et notre argent.
106
00:12:19,680 --> 00:12:21,680
Nous partagerons les bénéfices.
107
00:12:23,360 --> 00:12:24,908
Ce sont les affaires.
108
00:12:25,597 --> 00:12:28,362
C'est mieux si nous décidons
en langage d'affaires.
109
00:12:29,520 --> 00:12:32,320
De toute façon, les balles sont
devenues très chères.
110
00:12:33,080 --> 00:12:34,695
Que vous les utilisez ou nous...
111
00:12:44,080 --> 00:12:47,800
Pas assez chères pour
se débarrasser des ordures.
112
00:13:03,360 --> 00:13:06,920
M. Smith, la prochaine fois,
venez directement me voir.
113
00:13:08,560 --> 00:13:10,960
D'habitude, je suis plus accueillant.
114
00:13:12,640 --> 00:13:15,280
Pourquoi vous ne viendrez pas dîner
à la maison ce soir, avec votre famille.
115
00:13:16,400 --> 00:13:18,400
On pourra toujours discuter
d'affaires plus tard.
116
00:13:38,720 --> 00:13:46,840
''Tu es notre soutien, Ô Seigneur.''
117
00:13:47,320 --> 00:13:51,560
"Guide-nous dans les nuits
sombres, Ô Seigneur."
118
00:13:51,720 --> 00:13:56,320
"Ô Seigneur."
119
00:14:07,480 --> 00:14:08,720
La vie...
120
00:14:10,360 --> 00:14:11,800
n'est pas juste.
121
00:14:14,400 --> 00:14:16,720
Comment appelez-vous ce feu..
122
00:14:17,520 --> 00:14:21,400
qui a brûlé les maisons attenantes
aux voies ferrées de Bandra ?
123
00:14:22,800 --> 00:14:25,480
Quelques personnes ont perdu la vie.
124
00:14:26,280 --> 00:14:30,680
Mais, les gens ont perdu aussi
leurs maisons, jardins et entreprises.
125
00:14:31,320 --> 00:14:32,800
Tout a été détruit.
126
00:14:34,280 --> 00:14:35,280
Tout.
127
00:14:36,840 --> 00:14:40,520
Est-ce un mauvais sort
ou une mauvaise phase ?
128
00:14:44,080 --> 00:14:49,840
Aujourd'hui, je vous ai appelé ici pour...
129
00:14:51,520 --> 00:14:55,360
aider ces personnes
sans-abri et sans travail.
130
00:14:56,640 --> 00:14:57,600
Vas-y, ma fille.
131
00:15:02,760 --> 00:15:03,933
Donnez le plus que vous pouvez.
132
00:15:04,400 --> 00:15:09,720
Je sais que personne ici
n'est ni riche, ni monnayeur.
133
00:15:09,920 --> 00:15:13,680
Le camion ! - Le camion-citerne est là !
- Le camion-citerne est là !
134
00:15:15,760 --> 00:15:16,680
Attendez !
135
00:15:19,128 --> 00:15:20,065
Dégage !
136
00:15:20,065 --> 00:15:21,123
Hé !
137
00:15:38,720 --> 00:15:39,760
Papa...
138
00:15:40,720 --> 00:15:41,760
De l'eau ?
139
00:15:55,400 --> 00:15:56,920
Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu.
140
00:15:57,000 --> 00:15:59,640
Ce repas.
- Ce repas..
141
00:15:59,800 --> 00:16:02,000
est Ta bénédiction.
- est Ta bénédiction.
142
00:16:02,320 --> 00:16:05,640
Aidez-nous
- Aidez-nous..
143
00:16:05,960 --> 00:16:09,400
À chaque gorgée et à chaque
morceau de nourriture..
144
00:16:09,440 --> 00:16:10,280
Amen.
145
00:16:13,124 --> 00:16:14,240
Pardon.
146
00:16:17,720 --> 00:16:19,800
Nous prononcerons...
- Nous prononcerons...
147
00:16:19,920 --> 00:16:23,320
Toujours Ton nom.
- Toujours Ton nom.
148
00:16:23,520 --> 00:16:25,000
Amen. - Amen.
149
00:16:39,880 --> 00:16:42,400
Alors, papa, as-tu réussi
à collecter combien d'argent ?
150
00:16:44,040 --> 00:16:47,000
10 millions ?
100.000 ? 1.000 ?
151
00:16:48,680 --> 00:16:49,720
100 ?
152
00:16:52,080 --> 00:16:53,480
Même pas 100 ?
153
00:16:54,720 --> 00:16:55,640
Papa...
154
00:16:56,320 --> 00:16:58,640
Tu ne sais pas prononcer un discours.
155
00:17:00,360 --> 00:17:02,960
Si cela aurait été moi, les gens m'auraient
donné des sacs pleins d'argent.
156
00:17:03,760 --> 00:17:04,960
Ils ne se seraient pas enfuis.
157
00:17:06,240 --> 00:17:09,760
Oh oui, c'est avec cet argent
tu aurais pu la marier.
158
00:17:09,920 --> 00:17:11,280
À Dubaï. Et admettre Alice,
dans une école d'ingénieurs.
159
00:17:12,280 --> 00:17:13,760
Je ne veux pas étudier l'ingénierie.
160
00:17:13,920 --> 00:17:14,960
Je ne veux pas me marier.
161
00:17:15,000 --> 00:17:16,360
Tu ne veux pas ?
162
00:17:16,520 --> 00:17:17,240
Bien.
163
00:17:17,320 --> 00:17:19,840
Alors, avec cet argent,
j'aurais pu me marier à Dubaï.
164
00:17:19,960 --> 00:17:21,440
Et j'aurais fait des études d'ingénierie.
165
00:17:22,320 --> 00:17:23,040
David.
166
00:17:24,280 --> 00:17:27,240
Donner un espoir en retour
est dénué de sens.
167
00:17:30,560 --> 00:17:32,880
Je ne me sens heureux que
quand j'aide.
168
00:17:33,960 --> 00:17:35,760
Et toi, quand tu nargues.
169
00:17:37,440 --> 00:17:38,920
Bonsoir, Père.
- Bonsoir, Père.
170
00:17:39,040 --> 00:17:40,000
Entrez.
171
00:17:40,280 --> 00:17:41,320
Venez dîner avec nous.
172
00:17:43,042 --> 00:17:45,123
Oui, je vous en prie. Entrez.
173
00:17:45,123 --> 00:17:45,920
Venez dîner avec nous.
174
00:17:46,000 --> 00:17:47,360
Il y a beaucoup à manger.
175
00:17:47,560 --> 00:17:49,040
Entrez.
- David.
176
00:17:50,040 --> 00:17:51,320
Finis ton dîner.
177
00:17:51,440 --> 00:17:52,920
Que leur restera-t-il si je mange ?
178
00:17:55,440 --> 00:17:57,400
Papa, ça marche très bien.
179
00:17:57,920 --> 00:17:58,920
Quoi ?
180
00:17:59,440 --> 00:18:00,320
Ma musique.
181
00:18:00,920 --> 00:18:04,680
Tu me le demandes tous les jours,
mais aujourd'hui tu as oublié.
182
00:18:12,800 --> 00:18:13,960
David...
183
00:18:15,880 --> 00:18:17,720
Reste avec moi jusqu'à ce que
ma voiture arrive.
184
00:18:18,440 --> 00:18:19,320
Non.
185
00:18:19,520 --> 00:18:21,440
Allez, je veux te parler.
186
00:18:21,680 --> 00:18:22,720
Je peux ?
187
00:18:23,880 --> 00:18:24,840
Bien.
188
00:18:25,880 --> 00:18:27,280
Viens avec moi.
189
00:18:27,480 --> 00:18:29,000
Je n'ai pas de cigarettes.
190
00:18:29,360 --> 00:18:31,440
Des cigarettes ?
Qui est-ce qui fume ?
191
00:18:31,840 --> 00:18:32,840
Oh, vraiment ?
192
00:18:32,920 --> 00:18:34,680
Donc, tu n'es pas ici pour me
demander une cigarette ?
193
00:18:35,520 --> 00:18:37,680
Pourquoi tu ne dis pas que
tu n'as pas envie de me parler ?
194
00:18:38,280 --> 00:18:39,320
Pourquoi mentir pour rien ?
195
00:18:39,480 --> 00:18:41,920
Et bien, il lui reste 2 cigarettes à papa.
196
00:18:41,960 --> 00:18:42,880
Je vais les chercher ?
197
00:18:49,840 --> 00:18:51,360
M. Pandey m'a rendu visite au bureau hier,
198
00:18:51,800 --> 00:18:52,760
pour demander l'argent.
199
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
Et après ?
200
00:18:59,080 --> 00:19:00,000
Quoi après ?
201
00:19:00,720 --> 00:19:03,520
Il a créé une scène et est parti.
202
00:19:04,480 --> 00:19:05,960
C'est la 2ème fois ce mois-ci.
203
00:19:07,320 --> 00:19:09,480
J'ai une offre pour faire un album
religieux le mois prochain.
204
00:19:10,640 --> 00:19:12,400
J'en tirerai suffisamment d'argent.
205
00:19:14,400 --> 00:19:18,560
Je chanterai des cantiques
et rembourserai son argent.
206
00:19:20,680 --> 00:19:22,720
Tu vas garder ces cheveux
et chanter des cantiques ?
207
00:19:23,600 --> 00:19:25,720
"Gloire à Krishna !
Gloire à Ram !"
208
00:19:26,240 --> 00:19:28,800
Hé, la musique ne connaît pas de religion.
209
00:19:28,880 --> 00:19:30,000
OK ?
210
00:19:31,600 --> 00:19:33,917
Quoi, mon oncle ?
Encore des maux d'estomac ?
211
00:19:33,917 --> 00:19:34,896
Bien sûr que non.
212
00:19:37,649 --> 00:19:40,620
Papa sera très content
d'entendre tes cantiques.
213
00:19:40,655 --> 00:19:41,600
Ouais.
214
00:19:41,920 --> 00:19:44,320
Qu'il pense ce qu'il veut.
215
00:19:45,040 --> 00:19:46,400
Ça ne fait aucune différence pour moi.
216
00:19:46,560 --> 00:19:48,715
Tu gagnes quoi en t'énervant
avec papa si souvent ?
217
00:19:48,716 --> 00:19:50,596
Il est bien comme il est.
218
00:19:50,596 --> 00:19:52,640
Tout ne va pas bien.
219
00:19:53,400 --> 00:19:56,680
Et pour rendre les choses bien,
je vais devoir partir d'ici.
220
00:19:58,040 --> 00:19:59,560
Je dois partir aussi.
221
00:19:59,720 --> 00:20:00,800
Ma voiture est arrivée.
222
00:20:01,000 --> 00:20:01,680
À bientôt.
223
00:20:04,720 --> 00:20:08,680
Hé Suzie, un jour je deviendrai
un musicien célèbre.
224
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
Je t'épouserai à Dubaï.
225
00:20:10,800 --> 00:20:13,880
Et on enverra une donnation
au Père Noël tous les mois.
226
00:20:14,720 --> 00:20:16,920
Pourquoi insistes-tu pour
que je me marie à Dubaï ?
227
00:20:17,320 --> 00:20:19,960
Les Cheikhs adorent
des beautés comme toi.
228
00:21:15,840 --> 00:21:17,560
J'ai eu de la chance aujourd'hui.
229
00:21:17,640 --> 00:21:18,920
J'ai touché le jackpot.
230
00:21:19,000 --> 00:21:20,960
Putain mec !
"Voici, Père Peter !"
231
00:21:21,040 --> 00:21:22,080
Hé, Rodéric !
232
00:21:22,320 --> 00:21:23,720
Attendez une minute.
Attendez une minute.
233
00:21:23,800 --> 00:21:25,920
Excusez-moi. Attendez
une minute. Une minute.
234
00:21:36,320 --> 00:21:37,080
Combien ?
235
00:21:37,320 --> 00:21:38,680
Tu veux la première pêche ?
236
00:21:38,760 --> 00:21:40,800
Alors, va au marché aux légumes.
237
00:21:40,880 --> 00:21:42,320
Ne viens pas chez Peter.
238
00:21:53,960 --> 00:21:55,680
Voilà et soyez contents.
239
00:21:56,320 --> 00:21:57,320
Combien ?
240
00:21:57,360 --> 00:21:58,880
Ça ne suffira pas.
Tous les jours...
241
00:22:02,560 --> 00:22:03,960
Pour 100 balles, tout ce que
tu auras, sera une photo.
242
00:22:04,040 --> 00:22:05,400
Tu peux le faire frire.
Tu en veux ?
243
00:22:19,480 --> 00:22:20,600
David !
244
00:22:21,000 --> 00:22:22,840
Joyeux Noël, David !
245
00:22:23,320 --> 00:22:24,520
David !
246
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
David !
247
00:22:27,440 --> 00:22:28,920
Noël ce n'est qu'une fois par an.
248
00:22:28,960 --> 00:22:30,520
Aujourd'hui, c'est ma fête de Noël !
249
00:22:30,600 --> 00:22:32,600
Alors, moi je suis le Père Noël.
250
00:22:36,760 --> 00:22:38,320
Maintenant attends et tu verras
le mois prochain,
251
00:22:38,560 --> 00:22:41,040
la quantité doublera
et le bénéfice triplera.
252
00:22:41,320 --> 00:22:42,000
Comment ça ?
253
00:22:42,001 --> 00:22:45,444
Écoute, la plupart de nos dépenses,
soit 80%, est parti pour le loyer du bateau.
254
00:22:45,960 --> 00:22:46,920
Alors, que nous reste t-il ?
255
00:22:47,000 --> 00:22:48,400
Nada.
256
00:22:48,640 --> 00:22:50,960
Maintenant, on aura notre propre bateau, David.
257
00:22:51,000 --> 00:22:52,480
Comment ça ?
258
00:22:56,400 --> 00:22:57,960
Je vais me marier.
259
00:22:58,320 --> 00:23:00,560
Comment ? Avec qui ?
260
00:23:01,680 --> 00:23:03,480
Tu vois le gars dans
notre village ? Almeda.
261
00:23:03,600 --> 00:23:04,600
Tu vas te marier avec lui ?
262
00:23:04,680 --> 00:23:05,920
Non. Avec sa fille.
263
00:23:06,320 --> 00:23:06,960
Oh, oui.
264
00:23:07,320 --> 00:23:08,720
Mais, elle est sourde et muette.
265
00:23:09,520 --> 00:23:12,320
Et ta femme n'a aucun caractère.
J'ai déjà dit quelque chose ?
266
00:23:13,000 --> 00:23:13,840
Quoi ?
267
00:23:14,480 --> 00:23:15,880
Elle est muette.
C'est parfait pour moi.
268
00:23:16,000 --> 00:23:17,680
Qu'est-ce que je fais tous les jours ?
269
00:23:17,760 --> 00:23:19,400
Je me saoule et je me bagarre.
270
00:23:19,440 --> 00:23:21,480
Une fille normale me harcèlerait à mort.
271
00:23:21,640 --> 00:23:23,320
Oui, bien sûr.
- Elle ne dira rien.
272
00:23:23,480 --> 00:23:24,840
Elle est muette !
273
00:23:24,920 --> 00:23:26,880
Si elle ne dit rien,
je n'entendrai rien.
274
00:23:26,960 --> 00:23:28,440
Si je n'entends rien,
je ne m'énerverai pas.
275
00:23:28,480 --> 00:23:31,680
Si je m'énerve pas, alors ma santé
et mon humeur resteront sexy !
276
00:23:32,520 --> 00:23:35,040
Mais les deux, entrant et
sortant ne fonctionnent pas.
277
00:23:36,400 --> 00:23:39,080
Tante à moitié aveugle,
explique-le à ton fils.
278
00:23:39,400 --> 00:23:40,760
Connard, je vais te tuer tout de suite !
279
00:23:40,920 --> 00:23:42,320
Arrête tes conneries !
280
00:23:42,480 --> 00:23:44,440
Tu sais ce que tu fais ?
281
00:23:44,960 --> 00:23:46,080
À 100 %.
282
00:23:46,360 --> 00:23:48,400
Je vais avoir un bateau comme dot.
283
00:23:48,720 --> 00:23:50,960
Peter, garde un œil sur ta femme.
284
00:23:51,000 --> 00:23:53,400
Sinon, elle aussi s'enfuira
comme la femme de David.
285
00:23:54,680 --> 00:23:57,360
Briganza, tu veux entendre
un peu de culture générale ?
286
00:23:57,800 --> 00:23:59,720
Ta sœur a 12 grains de beauté
sur son corps.
287
00:24:00,720 --> 00:24:03,360
8 , tout le village les a vus,
même tes amis.
288
00:24:03,520 --> 00:24:04,960
Y en a 3 que elle seule peut voir.
289
00:24:05,360 --> 00:24:07,040
Et y en a 1 que seul moi,
je peux voir, en exclusivité.
290
00:24:07,320 --> 00:24:08,680
Tu veux que je te dise
où il est, salaud ?
291
00:24:08,720 --> 00:24:09,600
Peter !
292
00:24:10,040 --> 00:24:11,000
Laisse tomber.
293
00:24:11,280 --> 00:24:13,279
Oublie. Assieds-toi.
294
00:24:14,360 --> 00:24:16,800
Peter, tu vas te marier, pas vrai ?
295
00:24:17,280 --> 00:24:19,280
Mieux vaut garder ta femme attachée.
296
00:24:19,760 --> 00:24:22,880
Sinon, en voyant cet oiseau de
mauvaise augure. Elle aussi, s'enfuira.
297
00:24:31,680 --> 00:24:32,560
Briganza !
298
00:24:32,640 --> 00:24:34,520
Tout ça c'est à cause de toi.
Ferme-la.
299
00:24:36,080 --> 00:24:37,440
Qu'est-ce tu as dit ?
300
00:24:38,320 --> 00:24:39,560
J'ai dis : Peter tu vas te marier...
301
00:24:47,320 --> 00:24:49,800
Hé, tu as osé frapper ma mère !
302
00:24:59,720 --> 00:25:03,360
"Ô Maria est ivre."
303
00:25:07,087 --> 00:25:14,157
"Ô Maria est ivre."
304
00:25:21,871 --> 00:25:23,957
"Peerlata et Jheerlata"
305
00:25:23,958 --> 00:25:25,609
"je les emmènerai en secret"
306
00:25:25,610 --> 00:25:27,702
"Peerlata et Jheerlata"
307
00:25:27,703 --> 00:25:28,703
"je les emmènerai en secret"
308
00:25:29,364 --> 00:25:36,783
"Hier, cette putain de Maria
est entrée dans le bar"
309
00:25:44,147 --> 00:25:47,948
"Si elle ne devient pas ma femme,
je deviendrai tout pour elle"
310
00:25:47,948 --> 00:25:51,522
"Je deviendrai son sac à main
ou son rouge à lèvres"
311
00:25:51,523 --> 00:25:54,921
"Je deviendrai une gomme à mâcher
pour jouer avec ses lèvres"
312
00:25:54,922 --> 00:25:58,832
"Si elle me crache, je me
collerai sur sa sandale"
313
00:25:58,832 --> 00:26:02,581
"Ô Maria est ivre."
314
00:26:02,582 --> 00:26:13,095
"Ô Maria est ivre."
315
00:26:21,976 --> 00:26:22,947
Qu'est-ce que tu as dit ?
316
00:26:24,280 --> 00:26:26,076
L'immolation.
317
00:26:35,247 --> 00:26:42,856
"Ô Maria est ivre."
318
00:27:28,654 --> 00:27:29,614
Maman ?
319
00:27:33,760 --> 00:27:34,520
Maman !
320
00:27:34,800 --> 00:27:35,640
Maman ?
321
00:27:35,720 --> 00:27:38,600
Combien de fois je t'ai déjà dis de
ne pas te bagarrer avec ces bandits !
322
00:27:38,720 --> 00:27:41,464
Oui ? - Hé ! Viens, on rentre
à la maison. Sale porc.
323
00:27:41,464 --> 00:27:42,360
Tante, je lui ai dit aussi.
324
00:27:42,480 --> 00:27:44,400
Dégage, espèce de chien.
Dégage !
325
00:27:46,131 --> 00:27:47,598
Moustique !
326
00:27:49,280 --> 00:27:50,640
Ma !
- Viens.
327
00:28:01,240 --> 00:28:03,600
Cela aura plus de goût si
vous mangez avec vos mains.
328
00:28:05,240 --> 00:28:07,640
Votre femme pourrait désapprouver,
mais vous devriez essayer.
329
00:28:08,760 --> 00:28:09,920
Non, merci.
330
00:28:10,360 --> 00:28:11,560
Essayez.
331
00:28:27,280 --> 00:28:28,640
Ma maison, mes règles.
332
00:28:29,640 --> 00:28:30,720
Allo !
333
00:28:32,520 --> 00:28:34,480
Bonsoir, les gens.
334
00:28:35,720 --> 00:28:38,880
On a... des invités.
335
00:28:40,680 --> 00:28:41,880
Qu'y a-t-il pour le dîner ?
336
00:28:49,400 --> 00:28:51,920
Alors, tu as trouvé le temps
pour dîner avec nous ?
337
00:28:58,800 --> 00:29:01,560
M. Smith, voici mon fils.
338
00:29:02,480 --> 00:29:04,480
Il n'a aucun trait de son père.
339
00:29:04,720 --> 00:29:06,760
Mais, ma femme me certifie
que c'est le mien.
340
00:29:10,800 --> 00:29:12,280
Mange en silence !
341
00:29:13,720 --> 00:29:16,480
Ne m'oblige pas de te gifler
devant tout le monde.
342
00:29:19,560 --> 00:29:20,760
Et tiens-toi correctement.
343
00:29:25,640 --> 00:29:26,400
Je vous en prie.
344
00:29:27,000 --> 00:29:28,360
Fatima Bi, encore des galettes.
345
00:29:30,440 --> 00:29:32,720
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi as-tu l'air si tracassée ?
346
00:29:32,800 --> 00:29:34,280
Y a rien.
- Je vais vous le dire.
347
00:29:34,320 --> 00:29:36,440
Elle ne dit rien parce qu'elle a peur.
348
00:29:36,680 --> 00:29:39,720
Nous avons reçu une préposition de mariage
pour Noor d'une très bonne famille à Lahore.
349
00:29:40,360 --> 00:29:42,560
Elle veut que nous acceptons tout de suite.
350
00:29:42,760 --> 00:29:43,800
Mais, Noor...
351
00:29:44,320 --> 00:29:46,320
Il n'y a que vous qui puissiez
lui faire comprendre.
352
00:29:46,920 --> 00:29:48,400
Noor, mon enfant, viens ici.
353
00:29:50,880 --> 00:29:53,280
Qu'est-ce que tu dis ?
Nous les envoyons à Lahore ?
354
00:29:54,560 --> 00:29:55,360
Non.
355
00:29:58,880 --> 00:30:02,600
Fatima Bi, tu es dans
notre famille depuis 20 ans.
356
00:30:02,880 --> 00:30:04,800
Je te respecte beaucoup.
357
00:30:05,000 --> 00:30:07,360
C'est justifié que tu sois inquiète
pour ta plus jeune fille.
358
00:30:07,480 --> 00:30:10,440
Mais, si ce n'est pas sa volonté,
tu ne devrais pas la forcer.
359
00:30:10,480 --> 00:30:12,680
Mais, elle dit qu'elle
ne veut pas se marier.
360
00:30:17,440 --> 00:30:20,920
Où est le mal de faire le premier
pas, si la famille est bien ?
361
00:31:20,480 --> 00:31:24,080
Où est le mal de faire le premier pas ?
362
00:31:29,320 --> 00:31:31,440
Tu faisais le malin devant tout le monde.
363
00:31:32,800 --> 00:31:37,440
Crains-tu une mauvaise réputation
ou ton acte, trouduc ?
364
00:31:46,400 --> 00:31:49,320
Devrais-je épouser un idiot de Pathan ?
365
00:31:51,560 --> 00:31:53,400
Devrais-je partir au Pakistan ?
366
00:31:56,920 --> 00:31:58,520
Qu'est-ce qu'il y a de mal
avec le Pakistan ?
367
00:31:59,680 --> 00:32:00,760
Et de bien ?
368
00:32:03,800 --> 00:32:05,360
Leurs joueurs de cricket.
369
00:32:10,440 --> 00:32:15,880
Leurs... poètes.
370
00:32:16,640 --> 00:32:18,440
Mais, qu'est-ce qui me plaît ?
371
00:32:19,680 --> 00:32:20,840
Tu le sais ?
372
00:32:26,720 --> 00:32:27,480
Quoi ?
373
00:32:29,640 --> 00:32:30,680
J'aime...
374
00:32:31,440 --> 00:32:32,400
un gangster.
375
00:32:47,960 --> 00:32:49,600
C'est génial, mec.
376
00:32:49,640 --> 00:32:51,360
Génial !
377
00:32:55,480 --> 00:32:56,600
David, tu viens ?
378
00:32:58,040 --> 00:32:59,000
Tu vas bien ?
379
00:33:00,560 --> 00:33:01,760
Tu vas bien ?
380
00:33:04,720 --> 00:33:05,920
Ne sors pas.
381
00:33:07,280 --> 00:33:08,800
Ton père va se mettre en colère.
382
00:33:09,720 --> 00:33:10,960
Qu'est-ce que tu en sais ?
383
00:33:12,520 --> 00:33:13,760
Jehanzeb.
384
00:33:14,800 --> 00:33:18,920
Si moi, je sais quelque chose, lui aussi.
385
00:33:20,920 --> 00:33:22,280
David.
386
00:33:23,920 --> 00:33:25,880
Tu as beaucoup mieux à faire.
387
00:33:34,960 --> 00:33:36,080
On y va.
388
00:33:39,440 --> 00:33:40,520
La fiesta !
389
00:34:30,432 --> 00:34:34,326
"Le coeur était d'accord"
390
00:34:35,318 --> 00:34:39,086
"avec ce qui était indécent pour moi"
391
00:34:39,087 --> 00:34:43,512
"Quelle ivresse m'a envahi"
392
00:34:43,513 --> 00:34:48,072
"lorsque je t'ai rencontré ?"
393
00:34:48,519 --> 00:34:52,714
"Lorsque mon coeur est lié avec le tien"
394
00:34:52,715 --> 00:34:57,074
"je suis en présence de Dieu"
395
00:34:57,075 --> 00:35:05,372
"Comment me séparer de ton intimité ?"
396
00:35:05,373 --> 00:35:07,530
"Je veux vivre dans tes yeux"
397
00:35:07,531 --> 00:35:09,532
"Dans tes bras"
398
00:35:09,533 --> 00:35:14,859
"Marcher sur le chemin
de ton amour pour toujours"
399
00:35:14,860 --> 00:35:17,100
"Rester réunis pour toujours"
400
00:35:19,526 --> 00:35:23,770
"Rester coloriée avec tes couleurs"
401
00:35:50,400 --> 00:35:50,960
Hé.
402
00:35:55,440 --> 00:35:56,880
Quel est votre nom ?
403
00:36:00,360 --> 00:36:01,280
David.
404
00:36:02,240 --> 00:36:03,480
Quel est votre nom ?
405
00:36:03,640 --> 00:36:07,280
Mariyam.
Lui, c'est mon fils David.
406
00:36:07,640 --> 00:36:09,240
Quel est votre nom ?
407
00:36:09,320 --> 00:36:10,440
Mère.
408
00:36:11,240 --> 00:36:13,240
Le mariage aura lieu le mois prochain.
409
00:36:14,280 --> 00:36:15,800
Je paierai tous les frais.
410
00:36:16,600 --> 00:36:18,240
Plus 3 lakhs en liquide.
411
00:36:18,920 --> 00:36:21,840
Mes bénédictions pour le couple.
412
00:36:22,760 --> 00:36:25,880
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Il vaudrait mieux.
413
00:36:26,360 --> 00:36:27,680
Pouvez-vous appeler la fille ?
414
00:36:27,760 --> 00:36:30,280
Des terres là-bas,
un grand morceau.
415
00:36:30,680 --> 00:36:33,520
Ma 2ème bénédiction,
pour le couple.
416
00:36:33,680 --> 00:36:36,600
Très bien. Mais, pouvez-vous
appeler la fille ?
417
00:36:36,760 --> 00:36:38,280
2 appartements à Panjim.
418
00:36:38,760 --> 00:36:40,280
Ma 3ème bénédiction.
419
00:36:40,440 --> 00:36:42,000
Pour le couple.
- Pour le couple.
420
00:36:44,280 --> 00:36:45,360
Appeler la fille maintenant.
421
00:36:46,320 --> 00:36:47,400
Blessie !
422
00:36:48,520 --> 00:36:50,560
Elle a même suivi un cours
de soins de beauté.
423
00:36:50,960 --> 00:36:52,760
Elle est très apte en épilation.
424
00:36:52,840 --> 00:36:54,320
Jetez un coup d'œil.
425
00:36:55,080 --> 00:36:55,880
Regardez.
426
00:36:56,360 --> 00:36:58,600
Elle a épilé tout le monde
dans cette maison.
427
00:37:07,240 --> 00:37:09,240
Cette maison est aussi à son nom.
428
00:37:09,320 --> 00:37:11,760
Ma 4ième bénédiction...
pour le couple.
429
00:37:17,800 --> 00:37:19,800
Aujourd'hui, elle m'a présenté
un crâne d'œuf.
430
00:37:21,440 --> 00:37:26,720
Demain, ce sera une sourde-muette,
une boiteuse.
431
00:37:31,000 --> 00:37:33,360
J'ai pas envie de me marier.
432
00:37:34,040 --> 00:37:35,720
J'en suis sûr.
433
00:37:37,760 --> 00:37:40,320
Maman voit un amant.
434
00:37:40,600 --> 00:37:41,760
Elle a une liaison.
435
00:37:41,880 --> 00:37:43,680
Elle veut me marier,
se débarrasser de moi,
436
00:37:43,760 --> 00:37:46,440
comme ça, ils pourront
pourront habiter ensemble.
437
00:37:46,640 --> 00:37:51,360
Hé crétin ! Ta mère était encore
jeune quand ton père est décédé.
438
00:37:51,440 --> 00:37:53,280
Elle n'a rien fait alors.
439
00:37:53,640 --> 00:37:56,760
Et aujourd'hui, qu'elle veut te caser
pour qu'elle puisse mourir en paix,
440
00:37:56,840 --> 00:37:58,320
tu l'accuses !
441
00:37:59,440 --> 00:38:02,720
Mais, je ne veux pas me marier
442
00:38:03,920 --> 00:38:06,880
Je ne m'entends pas avec les femmes.
443
00:38:07,520 --> 00:38:08,720
Et tu t'entends avec moi ?
444
00:38:08,840 --> 00:38:10,760
Oui, je m'entends avec toi.
445
00:38:14,640 --> 00:38:18,240
Parce que quand Annie
m'a laissé devant l'autel,
446
00:38:18,280 --> 00:38:20,000
tout le village a rigolé de moi.
447
00:38:21,400 --> 00:38:24,186
Tu étais la seule qui
a pleuré avec moi.
448
00:38:24,600 --> 00:38:26,240
Combien de fois dois-je
te le répéter ?
449
00:38:26,480 --> 00:38:28,960
Annie a volé tout l'argent
dans la caisse et s'est enfuie.
450
00:38:29,040 --> 00:38:30,560
C'est pour ça que je pleurais.
451
00:38:30,720 --> 00:38:35,347
Mais.. tu as pleuré
avec moi, n'est-ce pas ?
452
00:38:35,347 --> 00:38:37,280
Sortez de là, oncle.
- Mais...
453
00:38:37,320 --> 00:38:38,560
Allez, assez de massages.
Sortez de là !
454
00:38:38,680 --> 00:38:40,720
Mais, tu étais la seule, n'est-ce pas ?
455
00:38:43,000 --> 00:38:44,680
C'est alors, que je me
suis fait la promesse;
456
00:38:45,000 --> 00:38:47,480
que je partagerai tout
dans ma vie avec toi,
457
00:38:48,560 --> 00:38:51,880
Dans quel pétrin Annie m'a mise ?
Qu'elle soit maudite.
458
00:38:52,360 --> 00:38:53,320
Allez, viens.
459
00:38:54,400 --> 00:38:55,880
Je vais te dire un secret.
460
00:38:57,280 --> 00:38:58,640
Ça doit être top, pigé ?
461
00:39:03,640 --> 00:39:06,640
As-tu déjà entendu parler
de Père Noël fêlé ?
462
00:39:08,920 --> 00:39:11,680
C'est moi ! Le Père Noël fêlé !
463
00:39:11,760 --> 00:39:12,880
Ma !
http://indiafana.xooit.asia
464
00:39:13,360 --> 00:39:14,240
Ouais ?
465
00:39:16,459 --> 00:39:20,979
Hé ! Lève-toi, lève-toi.
466
00:39:24,301 --> 00:39:25,940
Le Père Noël fêlé !
467
00:39:26,879 --> 00:39:27,917
Pan !
468
00:39:28,360 --> 00:39:28,960
Hé !
469
00:39:30,880 --> 00:39:32,280
Allez, fiche le camp !
470
00:39:32,960 --> 00:39:35,280
Ne remets plus jamais les pieds
dans mon salon de massage.
471
00:39:35,640 --> 00:39:36,840
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
472
00:39:37,600 --> 00:39:39,520
Moi, j'essaie d'améliorer ta vie,
473
00:39:40,320 --> 00:39:43,920
et tu joues au Père Noël fêlé
dans tout le village.
474
00:39:44,000 --> 00:39:45,320
Imbécile.
475
00:39:45,720 --> 00:39:49,880
Mais, papa.
Frenny ne le dira à personne.
476
00:39:50,320 --> 00:39:51,560
C'est mon amie.
477
00:39:51,600 --> 00:39:55,280
Quelle amie ?
C'est pas ton amie.
478
00:39:56,040 --> 00:39:57,871
Quand Annie t'a quitté,
479
00:39:58,073 --> 00:40:00,405
tu es devenu la risée de
tout le village, pas vrai ?
480
00:40:01,600 --> 00:40:04,640
Quand ces gens seront au courant
de tes âneries sur le Père Noël fêlé,
481
00:40:04,720 --> 00:40:07,040
ils te friront comme du poisson
et te boufferont.
482
00:40:07,560 --> 00:40:09,000
Oui, d'accord.
483
00:40:10,040 --> 00:40:14,760
Mais toi, tu diras à maman
de ne pas me marier.
484
00:40:16,883 --> 00:40:19,600
Elle ne m'a jamais écouté
étant vivant.
485
00:40:20,000 --> 00:40:21,960
Pourquoi le ferait-elle étant mort ?
486
00:40:26,400 --> 00:40:28,000
Maman elle te manque, hein ?
487
00:40:28,080 --> 00:40:29,000
Tais-toi.
488
00:40:33,400 --> 00:40:35,680
Mais, une chose est sûre.
- Quoi ?
489
00:40:36,040 --> 00:40:37,680
Si j'étais en vie,
j'aurais réparé
490
00:40:38,400 --> 00:40:42,600
le court circuit entre
toi et les femmes.
491
00:40:43,560 --> 00:40:44,800
Mais, il n'est pas trop tard.
492
00:40:45,040 --> 00:40:49,440
Allez, viens. On va se saouler
et discuter de femmes.
493
00:40:50,880 --> 00:40:52,080
Non.
494
00:40:52,480 --> 00:40:53,680
Hé !
495
00:40:53,760 --> 00:40:55,320
Non, j'ai pas envie de boire.
496
00:40:55,360 --> 00:40:56,560
Tu es mon fils ou pas ?
497
00:40:57,840 --> 00:41:00,320
Allez, viens.
498
00:41:02,000 --> 00:41:03,400
Allez.
499
00:41:19,640 --> 00:41:21,378
Allez, viens. On va boire
un quart de litre de bière.
500
00:41:21,378 --> 00:41:23,266
Non, un demi en fait.
501
00:41:23,357 --> 00:41:25,155
Les joues d'une femme.
502
00:41:26,068 --> 00:41:27,869
Les cheveux d'une femme.
503
00:41:29,346 --> 00:41:30,249
Les femmes.
504
00:41:31,255 --> 00:41:33,882
Que dire d'autre ?
Ne dis plus rien.
505
00:41:36,590 --> 00:41:37,488
Les femmes.
506
00:41:43,080 --> 00:41:44,674
La voix d'une femme
507
00:41:46,129 --> 00:41:48,959
Et la démarche d'une femme.
508
00:41:49,730 --> 00:41:54,048
Si on faisait du parfum de
la transpiration des femmes,
509
00:41:54,048 --> 00:41:57,932
la population de tout ce pays doublerait.
510
00:42:04,287 --> 00:42:05,509
Mais, pa !
511
00:42:06,808 --> 00:42:11,651
Excepté maman et Frenny, toutes
les autres femmes semblent égoïstes.
512
00:42:11,796 --> 00:42:13,688
Toutes sans valeur.
513
00:42:14,683 --> 00:42:18,460
Quand une femme comme
ça entrera dans ta vie
514
00:42:19,134 --> 00:42:21,081
Alors, tu verras.
515
00:42:21,081 --> 00:42:23,468
Quand ce jour viendra.
516
00:42:23,469 --> 00:42:24,925
Tu verras...
517
00:42:24,925 --> 00:42:26,741
Ta vie,
518
00:42:26,742 --> 00:42:29,869
changera complètement.
519
00:42:34,263 --> 00:42:37,239
Tu verras qu'elle viendra un jour.
520
00:42:37,909 --> 00:42:40,090
Et quand tu la verras...
521
00:42:40,383 --> 00:42:45,231
Tu ne seras plus ivre
à cause de l'alcool.
522
00:42:45,232 --> 00:42:49,349
Mais, tu seras complètement
ivre à cause d'elle.
523
00:42:49,891 --> 00:42:52,083
Hé crétin, bâtard !
524
00:42:52,391 --> 00:42:54,953
Tu es assis là avec mon mari
en train de boire de l'alcool !
525
00:42:54,953 --> 00:42:56,572
Oh merde, la tante !
- Fiche le camp d'ici !
526
00:42:56,573 --> 00:42:59,249
Ne montre plus ta tronche ici
à partir de demain, chômeur !
527
00:42:59,250 --> 00:43:00,343
Pa !
528
00:43:00,720 --> 00:43:01,480
Pardon.
529
00:43:01,481 --> 00:43:02,481
LOL.
530
00:43:03,304 --> 00:43:04,486
"Qui est là ?"
531
00:43:05,473 --> 00:43:07,331
"Tu tiens le bon son !"
532
00:43:09,769 --> 00:43:10,902
"Bon sang !"
533
00:43:14,913 --> 00:43:16,761
"Viens, viens !"
534
00:43:18,417 --> 00:43:19,597
"Allez, viens."
535
00:43:37,882 --> 00:43:38,997
"Hé, mon gars !"
536
00:43:38,998 --> 00:43:42,187
"Dis-moi, gamin !
Où vas-tu comme ça ?"
537
00:43:42,187 --> 00:43:44,766
"en emmenant tes instruments de musique ?"
538
00:43:44,767 --> 00:43:46,864
"On a entendu dire que
tu étais assez bon."
539
00:43:46,865 --> 00:43:47,663
"Hé, mon gars !"
540
00:43:47,664 --> 00:43:51,168
"Dis-moi, mon prince !
Où vas-tu comme ça ?"
541
00:43:51,168 --> 00:43:53,528
"Regarde au dessus de ton épaule"
542
00:43:53,529 --> 00:43:55,745
"On a entendu dire que
tu étais dans le pétrin"
543
00:44:06,720 --> 00:44:08,320
Je suis David, guitariste.
544
00:44:08,520 --> 00:44:09,720
J'étais déjà là hier, monsieur.
545
00:44:09,920 --> 00:44:11,479
Tu étais ici hier.
Tu es ici aujourd'hui.
546
00:44:11,479 --> 00:44:12,360
Tu seras là demain et
après-demain aussi.
547
00:44:12,440 --> 00:44:12,920
Que veux-tu que j'y fasse ?
548
00:44:13,000 --> 00:44:17,280
Monsieur, si je pouvais voir M. Trilok..
549
00:44:18,040 --> 00:44:21,040
Andy, va me chercher un café.
- OK, monsieur.
550
00:44:23,320 --> 00:44:24,480
Assieds-toi.
551
00:44:24,520 --> 00:44:25,480
Merci.
552
00:44:25,920 --> 00:44:29,400
J'ai été le manager de M. Trilok
pendant plusieurs années.
553
00:44:29,560 --> 00:44:32,400
Je sais, monsieur. C'est
pourquoi je suis venu vous voir.
554
00:44:32,800 --> 00:44:34,320
Si vous voulez...
555
00:44:34,400 --> 00:44:35,840
Pour vouloir, il faut...
556
00:44:37,720 --> 00:44:40,640
C'est important d'avoir une chose.
557
00:44:42,040 --> 00:44:44,920
Monsieur, je n'ai pas cette chose.
558
00:44:46,080 --> 00:44:49,000
Mais, j'ai un cadeau pour vous.
559
00:44:50,400 --> 00:44:52,440
C'est quoi ça ?
- C'est importé, monsieur.
560
00:44:52,520 --> 00:44:54,360
Made in Hong Kong. - Oh !
561
00:44:55,440 --> 00:44:57,040
Et ceci, Made in Bandra.
562
00:44:57,320 --> 00:44:59,760
Et ça, c'est quoi ?
- Ma cassette de démo.
563
00:44:59,840 --> 00:45:00,720
Pour M. Trilok.
564
00:45:00,960 --> 00:45:02,668
S'il vous plaît.
- OK.
565
00:45:04,835 --> 00:45:07,104
"Dis-moi à qui est cet effort ?"
566
00:45:07,105 --> 00:45:07,966
"À ce gars !"
567
00:45:07,967 --> 00:45:09,090
"À qui est cette course ?"
568
00:45:09,091 --> 00:45:10,091
"À ce gars !"
569
00:45:10,092 --> 00:45:11,865
"C'est qui l'expert ici ?"
570
00:45:11,866 --> 00:45:13,738
"C'est l'histoire de ce gars."
571
00:45:21,164 --> 00:45:23,818
"Voici l'histoire de ce gars."
572
00:45:30,106 --> 00:45:31,986
"Voici l'histoire de ce gars."
573
00:45:36,040 --> 00:45:36,800
Salope !
574
00:45:36,880 --> 00:45:37,840
LOL.
575
00:46:00,720 --> 00:46:02,720
Maman !
576
00:46:02,800 --> 00:46:04,960
Voilà la Rockstar de maman !
577
00:46:05,440 --> 00:46:06,440
L'école est finie ?
578
00:46:06,520 --> 00:46:07,400
Hé, gamin.
579
00:46:08,560 --> 00:46:10,280
C'était comment à l'école ?
Bien ? - Très bien.
580
00:46:10,360 --> 00:46:11,840
Tu as faim ? - Oui.
581
00:46:11,920 --> 00:46:13,600
Ouais ?
Bonjour, père.
582
00:46:14,760 --> 00:46:15,760
Salut, oncle.
583
00:46:16,680 --> 00:46:18,680
OK, va à l'intérieur.
Maman arrive dans 2 mn.
584
00:46:19,360 --> 00:46:22,840
Madame, c'est la première chanson
et vous l'avez appris très vite.
585
00:46:23,360 --> 00:46:24,360
Je suis impressionné.
586
00:46:24,520 --> 00:46:26,124
J'ai voulu l'apprendre vite,
587
00:46:26,125 --> 00:46:28,203
pour que je puisse l'apprendre
à Shaurya.
588
00:46:28,203 --> 00:46:29,720
Cette chanson ?
- Ouais.
589
00:46:29,800 --> 00:46:30,800
Mais, pourquoi celle-là ?
590
00:46:31,280 --> 00:46:31,960
Elle est très vieille.
591
00:46:32,280 --> 00:46:34,640
Monsieur A.K. Hangal l'écoutait
déjà tout petit.
592
00:46:34,920 --> 00:46:36,920
On va lui apprendre une chanson de rock sympa.
593
00:46:37,440 --> 00:46:41,560
La première voiture de moi et de Shreedar
était une Ambasador d'occasion.
594
00:46:41,760 --> 00:46:44,000
Une cassette était restée
coincée dans le lecteur.
595
00:46:44,360 --> 00:46:48,720
On était obligés d'écouter cette chanson
tout le temps, chaque fois qu'on sortait.
596
00:46:49,480 --> 00:46:53,480
Après avoir vendu la voiture, la chanson
nous manquait plus que la voiture.
597
00:46:54,720 --> 00:46:57,320
J'ai entendu cette chanson
hier après-midi à la radio.
598
00:46:58,000 --> 00:47:00,480
Des fois, j'ai le sentiment que Shreedhar...
599
00:47:00,880 --> 00:47:04,280
cherche une nouvelle façon
pour que je repense à lui.
600
00:47:04,800 --> 00:47:07,960
OK. Alors, cette chanson
est aussi un flashback.
601
00:47:09,720 --> 00:47:11,320
C'est ça le problème avec les souvenirs.
602
00:47:11,800 --> 00:47:15,440
Parfois, ils reviennent sans raison
et vous chatouillent.
603
00:47:15,760 --> 00:47:16,760
Ils vous chatouillent ?
604
00:47:16,840 --> 00:47:18,000
Oui.
605
00:47:18,440 --> 00:47:20,840
Guitariste et philosophe !
606
00:47:21,840 --> 00:47:23,680
Jésus a pris son temps pour me créer.
607
00:47:23,760 --> 00:47:25,000
Vraiment ?
608
00:47:25,920 --> 00:47:28,440
Je suis en retard. Au revoir,
madame Neelam. Je suis pressé.
609
00:47:28,680 --> 00:47:29,800
Au revoir, David !
- Demain à 16h, OK ?
610
00:47:29,920 --> 00:47:30,800
À bientôt.
- Au revoir.
611
00:47:56,600 --> 00:47:58,360
Nous ne pouvons pas attendre
plus longtemps.
612
00:48:03,720 --> 00:48:04,920
Peut-il attendre ?
613
00:48:05,320 --> 00:48:07,600
Qu'est-ce que tu as dit ? Non ?
614
00:48:14,560 --> 00:48:18,600
Si lui ne peut plus attendre,
alors, nous non plus.
615
00:48:35,760 --> 00:48:38,720
Il devrait se marier le mois prochain.
616
00:48:40,920 --> 00:48:43,600
Shakeel était mon seul neveu.
617
00:48:50,000 --> 00:48:51,800
Vous voulez Ghani, pas vrai ?
618
00:48:54,680 --> 00:48:56,000
Je le veux aussi.
619
00:49:03,280 --> 00:49:05,680
Je vous donnerai tout mon aide.
620
00:49:09,400 --> 00:49:11,240
Mais, Ghani devra mourir.
621
00:49:15,840 --> 00:49:19,440
Ali Akbar monta sur son cheval.
622
00:49:19,680 --> 00:49:22,600
Et délivra une telle bataille
sur le champ de bataille
623
00:49:22,680 --> 00:49:28,800
que les gens n'ont vu qu'une lueur
de Hazrat Ali lors dans cette bataille.
624
00:49:28,920 --> 00:49:31,560
Oh, Hussain !
- Oh, Hussain !
625
00:49:31,640 --> 00:49:33,880
Oh, Hussain !
- Oh, Hussain !
626
00:49:34,680 --> 00:49:36,358
Oh, Hussain !
627
00:49:37,226 --> 00:49:39,315
Il disait en sanglotant...
628
00:49:39,315 --> 00:49:42,920
Oh, Sakeena, où vas-tu ?
629
00:49:43,000 --> 00:49:46,360
Rendez-le moi ! Hussain !
630
00:49:46,440 --> 00:49:48,280
Hussain ! Hussain !
Hussain Shah !
631
00:49:50,880 --> 00:49:52,680
Hussain ! Hussain !
Hussain Shah !
632
00:49:52,760 --> 00:49:54,560
Hussain ! Hussain !
Hussain Shah !
633
00:51:57,680 --> 00:51:58,440
Monsieur !
634
00:52:02,520 --> 00:52:06,632
Allons-y, vite !
Tirons-nous.
635
00:52:42,423 --> 00:52:44,095
Prêt ? - Prêt.
636
00:52:44,095 --> 00:52:47,712
1, 2, 3, 4.
637
00:52:50,760 --> 00:52:53,040
"C'est une belle journée"
638
00:52:53,480 --> 00:52:55,600
"Pensez-y"
639
00:52:55,760 --> 00:52:58,520
"C'est une folie"
640
00:52:59,120 --> 00:53:01,360
"Regarde un peu autour de toi"
641
00:53:01,920 --> 00:53:05,440
"Tu es seule comme moi"
642
00:53:05,520 --> 00:53:07,720
"Nous nous amuserons ensemble"
643
00:53:12,280 --> 00:53:14,000
C'était comment ?
Superbe, pas vrai ?
644
00:53:14,480 --> 00:53:15,600
Merci, David.
645
00:53:15,920 --> 00:53:19,560
Je n'ai jamais vu Shaurya aussi heureux.
646
00:53:21,600 --> 00:53:23,400
Comme il était mignon, n'est-ce pas ?
647
00:53:23,480 --> 00:53:24,480
Lui ou moi ?
648
00:53:26,520 --> 00:53:27,480
Les deux.
649
00:53:30,600 --> 00:53:32,880
Désolé, madame. Je dois passer
un coup de téléphone.
650
00:53:36,560 --> 00:53:38,520
Oui, monsieur ? C'est moi,
David le guitariste.
651
00:53:38,760 --> 00:53:39,880
Qui ? Celui avec
beaucoup de cheveux ?
652
00:53:40,400 --> 00:53:41,680
Tu es celui qui m'a donné
cette montre, n'est-ce pas ?
653
00:53:41,800 --> 00:53:44,720
Oui, monsieur. Dites-moi, que
puis-je faire pour vous ?
654
00:53:45,080 --> 00:53:45,880
Un job ?
655
00:53:45,960 --> 00:53:47,560
Oublie le job.
As-tu un passeport ?
656
00:53:47,640 --> 00:53:49,360
Oui, monsieur. J'en ai un.
657
00:53:49,520 --> 00:53:51,000
Et as-tu une 2ème montre ?
658
00:53:51,080 --> 00:53:53,640
Celle que tu m'as donné,
ne va pas juste.
659
00:53:53,720 --> 00:53:54,960
Elle retarde.
660
00:53:56,880 --> 00:54:00,680
Oui, monsieur. Bien sûr, je vous
donnerai une nouvelle montre.
661
00:54:00,760 --> 00:54:04,000
Monsieur, vous me disiez quelque
chose à propos du passeport ?
662
00:54:04,280 --> 00:54:06,520
Où dois-je aller ?
- Dans un magasin de montres.
663
00:54:06,560 --> 00:54:08,480
Tu iras me chercher
une autre montre.
664
00:54:08,520 --> 00:54:10,000
Et tu me la donneras. Compris ?
665
00:54:10,320 --> 00:54:11,360
Maintenant, écoute-moi
très attentivement.
666
00:54:11,480 --> 00:54:12,720
M. Trilok a écouté ta cassette de démo.
667
00:54:12,800 --> 00:54:14,720
Il t'a sélectionné pour
un festival de musique.
668
00:54:14,760 --> 00:54:15,920
Tu dois aller aux USA.
669
00:54:16,320 --> 00:54:18,218
Demain, viens ici avec
ton passeport. - Oui, oui !
670
00:54:18,218 --> 00:54:19,880
Allo ?
- Merci, merci.
671
00:54:20,920 --> 00:54:24,000
Oui, monsieur.
Merci beaucoup.
672
00:54:24,360 --> 00:54:26,040
J'arrive tout de suite.
673
00:54:26,440 --> 00:54:28,081
Pas aujourd'hui. Viens demain
avec ton passeport au bureau.
674
00:54:28,081 --> 00:54:29,920
Et n'oublie pas la montre.
675
00:54:30,000 --> 00:54:31,600
Oubliez la montre... Je vous
achèterai un radio réveil.
676
00:54:31,680 --> 00:54:33,000
Merci, merci, merci.
677
00:54:33,600 --> 00:54:35,440
C'était super, ma rockstar.
678
00:54:35,520 --> 00:54:36,520
Madame, venez.
679
00:54:36,600 --> 00:54:37,320
Quoi ?
680
00:54:38,640 --> 00:54:40,280
Venez.
- David.
681
00:54:41,720 --> 00:54:42,760
Je pars.
682
00:54:42,840 --> 00:54:43,923
Je pars.
- Où ?
683
00:54:44,720 --> 00:54:47,320
Je vous l'avez dit que j'allais faire
une chose grandiose dans ma vie.
684
00:54:47,360 --> 00:54:49,320
J'ai trouvé un job, madame.
- Super !
685
00:54:49,760 --> 00:54:53,720
M. Trilok m'a sélectionné personnellement
pour son tour mondial.
686
00:54:53,880 --> 00:54:55,720
Madame Neelam, à part Suzie,
687
00:54:55,800 --> 00:54:57,520
vous êtes la seule
qui avez cru en moi.
688
00:54:57,960 --> 00:55:00,720
Je dois rentrer chez moi et
le dire à Suzi, Alice, et Père Noël,
689
00:55:01,400 --> 00:55:03,760
Père Noël sera le plus heureux
que je m'en aille.
690
00:55:04,640 --> 00:55:05,600
Merci, madame Neelam.
691
00:55:05,640 --> 00:55:06,800
Vous êtes vraiment ma bonne étoile.
692
00:55:06,880 --> 00:55:08,360
Hé, tiens ton passeport prêt.
- OK
693
00:55:08,440 --> 00:55:09,440
Au revoir.
- Au revoir, madame.
694
00:55:19,760 --> 00:55:20,720
Qu'est-ce qui se passe ?
695
00:55:22,400 --> 00:55:25,560
Elle ne viendra pas, ta gonzesse.
696
00:55:25,920 --> 00:55:28,920
Non. Je veux dire, et
si elle ne te plaît pas ?
697
00:55:29,000 --> 00:55:30,400
C'est pour ça que je suis nerveux.
698
00:55:30,920 --> 00:55:31,960
Et alors quoi ?
699
00:55:34,320 --> 00:55:35,520
Ce n'est pas toi qui vas l'épouser.
700
00:55:37,000 --> 00:55:39,320
Tu n'as qu'à me le dire
juste une fois, frère.
701
00:55:39,440 --> 00:55:40,840
Et j'annule tout de suite le mariage.
702
00:55:41,680 --> 00:55:43,880
Mais, on perdra le bateau aussi.
703
00:55:44,280 --> 00:55:45,440
Ne m'en veux pas plus tard alors.
704
00:55:54,960 --> 00:55:56,800
Là voilà.
705
00:56:11,600 --> 00:56:13,760
Où étais-tu hier ?
Tu n'es pas venue me voir.
706
00:56:17,480 --> 00:56:18,480
Oh, à l'église.
707
00:56:18,680 --> 00:56:21,920
J'ai cru que ton père t'avais frappé.
708
00:56:25,800 --> 00:56:26,720
Vrai.
709
00:56:28,440 --> 00:56:30,520
Mon frère, voici Roma.
710
00:56:30,600 --> 00:56:32,720
Roma... David.
711
00:56:34,600 --> 00:56:35,440
David.
712
00:56:35,600 --> 00:56:36,800
Laisse-moi te montrer quelque chose.
713
00:56:38,040 --> 00:56:42,440
Roma, ton père est un looser.
714
00:56:42,640 --> 00:56:44,280
Un crétin.
715
00:56:44,480 --> 00:56:49,280
Ton père est dingue.
716
00:56:50,440 --> 00:56:51,320
Je t'adore.
717
00:56:51,760 --> 00:56:54,480
Son bouton 'Play' et ses baffles
ne fonctionnent pas.
718
00:56:54,520 --> 00:56:55,680
Mais, c'est une gentille fille.
719
00:57:00,800 --> 00:57:02,214
Je ne dis n'importe quoi.
720
00:57:02,214 --> 00:57:06,858
Elle ne peut pas parler.
Elle n'entend rien.
721
00:57:12,920 --> 00:57:14,320
Mais...
722
00:57:17,040 --> 00:57:18,320
Elle peut voir.
723
00:57:18,400 --> 00:57:19,720
Bien sûr qu'elle peut voir.
724
00:57:24,480 --> 00:57:26,360
David. Elle est à moi, David.
725
00:57:41,440 --> 00:57:44,800
Elle est un peu trop... pour toi.
726
00:57:46,600 --> 00:57:47,480
D'accord.
727
00:58:24,600 --> 00:58:25,600
Paritosh.
728
00:58:37,706 --> 00:58:39,993
Zubair est sûrement derrière tout ça.
729
00:58:42,720 --> 00:58:43,680
Jehanzeb ?
730
00:58:44,920 --> 00:58:46,360
Où est Jehanzeb ?
731
00:58:46,800 --> 00:58:47,920
Père.
732
00:58:50,760 --> 00:58:51,720
Jehanzeb !
733
00:58:51,800 --> 00:58:52,680
Père.
734
01:00:05,320 --> 01:00:07,800
Paritosh, à quoi penses-tu ?
Descends-le.
735
01:00:11,360 --> 01:00:12,840
C'est ta mère, n'est-ce pas ?
736
01:00:16,400 --> 01:00:18,000
Tu es à court de balles.
737
01:00:18,440 --> 01:00:19,440
Moi pas.
738
01:00:19,560 --> 01:00:20,960
Paritosh, pourquoi tu
discutes avec lui ? Tire !
739
01:00:25,760 --> 01:00:27,440
Ta mère était la maîtresse de Ghani.
740
01:00:27,600 --> 01:00:28,520
Tu savais ça ?
741
01:00:44,640 --> 01:00:46,720
Misérable, voyou, fils de pute !
742
01:00:46,800 --> 01:00:48,440
Qu'est-ce que vous faites ?!
- Sale porc.
743
01:00:48,520 --> 01:00:50,440
Tirez-vous de mon chemin.
Dégagez !
744
01:00:51,040 --> 01:00:51,920
Non.
745
01:00:52,560 --> 01:00:53,640
Laissez-le.
- Laissez-moi.
746
01:00:53,760 --> 01:00:55,120
Quoi... quoi...
- Laissez-moi.
747
01:00:57,440 --> 01:00:58,640
Arrêtez.
- Père !
748
01:01:00,600 --> 01:01:01,720
Laissez-le.
749
01:01:03,880 --> 01:01:05,280
Laissez-le.
750
01:01:05,400 --> 01:01:06,480
Assez !
751
01:01:06,560 --> 01:01:07,560
Assez !
752
01:01:07,760 --> 01:01:08,960
J'en ai marre !
753
01:01:10,440 --> 01:01:11,920
Vous voulez le tuer !
754
01:01:14,680 --> 01:01:16,520
Si je voulais, je pourrais
te tuer tout de suite.
755
01:01:17,040 --> 01:01:19,560
Mais on veut Ghani, pas toi !
756
01:01:20,360 --> 01:01:21,600
Nous sommes identiques, David.
757
01:01:21,960 --> 01:01:25,680
La seule différence est que moi,
je suis loyal envers mon pays, et toi...
758
01:01:26,400 --> 01:01:27,760
envers ce menteur de Ghani.
759
01:01:27,920 --> 01:01:29,720
Il a trompé les gens pendant des années.
760
01:01:29,960 --> 01:01:31,400
D'abord, il a tué ton père.
761
01:01:31,760 --> 01:01:34,360
Puis, il gardé ta mère en otage
jusqu'à ce qu'elle meurt.
762
01:01:34,440 --> 01:01:36,000
Que des mensonges !
- C'est la vérité !
763
01:01:37,880 --> 01:01:41,840
Et maintenant, il a fait
de toi son toutou.
764
01:01:47,720 --> 01:01:50,440
Vous avez honte
qu'il soit votre fils ?
765
01:01:51,480 --> 01:01:54,400
La vérité est que vous avez
honte de vous-même.
766
01:01:55,080 --> 01:01:57,600
Parce que vous avez été
un père sans succès.
767
01:02:01,960 --> 01:02:05,092
Si vous étiez un peu
préoccupé pour votre fils,
768
01:02:05,092 --> 01:02:08,463
comme pour David, vous
n'auriez pas eu honte !
769
01:02:12,480 --> 01:02:14,560
Tout ce qu'il sait faire
c'est d'utiliser les gens.
770
01:02:14,640 --> 01:02:17,880
On était venus ici pour le punir de
ses péchés commis au nom de la religion.
771
01:02:18,320 --> 01:02:21,560
Mais, tu as une meilleure
raison pour le punir.
772
01:02:24,520 --> 01:02:28,360
Et si tu penses toujours
que je mens, alors tiens,
773
01:02:31,360 --> 01:02:32,880
descends-nous quand tu veux.
774
01:02:35,840 --> 01:02:41,400
Mais, si c'est la vérité,
tu devras nous aider à tuer Ghani.
775
01:02:47,871 --> 01:02:52,247
David, je me sens mal.
776
01:02:52,248 --> 01:02:56,725
Allez, allez. Arrête.
777
01:02:57,080 --> 01:02:58,320
Allez, viens.
778
01:03:00,480 --> 01:03:01,720
Quoi ?
- Debout.
779
01:03:02,720 --> 01:03:03,800
David !
780
01:03:04,920 --> 01:03:06,760
David !
- Oui, oui, oui.
781
01:03:06,880 --> 01:03:08,520
Tu es un vrai frère, David.
782
01:03:08,880 --> 01:03:10,600
Oui.
- D'où sors-tu ?
783
01:03:26,253 --> 01:03:27,674
Fais de beaux rêves.
784
01:03:32,040 --> 01:03:35,600
Peter s'est endormi.
Rentre chez toi.
785
01:03:35,680 --> 01:03:36,505
Bonne nuit.
786
01:03:36,697 --> 01:03:38,051
Dégage.
787
01:03:40,320 --> 01:03:41,520
Oui, au revoir.
788
01:03:45,320 --> 01:03:45,920
Quoi ?
789
01:03:47,800 --> 01:03:48,960
Hé ! Quoi !
790
01:03:49,400 --> 01:03:50,360
Quoi !
http://indiafana.xooit.asia
791
01:03:51,640 --> 01:03:52,520
Oui.
792
01:03:57,080 --> 01:03:59,317
Maison ?
793
01:04:00,080 --> 01:04:00,920
Oui.
794
01:04:06,440 --> 01:04:08,760
La maison s'est envolée.
795
01:04:10,560 --> 01:04:12,320
Non ?
796
01:04:12,760 --> 01:04:13,880
Toi...
797
01:04:16,560 --> 01:04:17,640
Déposer ?
798
01:04:20,840 --> 01:04:23,480
Je dois te déposer à la maison ?
799
01:04:24,520 --> 01:04:26,760
Te déposer chez toi !
800
01:04:29,760 --> 01:04:31,400
C'est très loin.
801
01:04:34,280 --> 01:04:35,560
Quoi encore ?
802
01:04:36,680 --> 01:04:37,480
Oui ?
803
01:04:37,920 --> 01:04:38,720
Hein ?
804
01:04:39,040 --> 01:04:40,000
Hé.
805
01:04:40,400 --> 01:04:41,320
Hein ?
806
01:04:42,400 --> 01:04:43,440
Oui, oui, oui.
807
01:04:43,520 --> 01:04:44,760
Oui !
808
01:05:13,555 --> 01:05:19,017
"L'amour se fane dans nos souffles"
809
01:05:19,688 --> 01:05:25,265
"L'amour se fane"
810
01:05:26,289 --> 01:05:32,596
"Lorsque le clair de lune se répand partout"
811
01:05:32,597 --> 01:05:38,325
"pourquoi mon désir serait
seulement la lune ?"
812
01:05:39,071 --> 01:05:45,306
"Ô mon Dieu, un jour comme
aujourd'hui, une petite joie"
813
01:05:45,307 --> 01:05:50,324
"Un destin, donnez-les moi"
814
01:05:51,468 --> 01:05:54,119
"Notre amour"
815
01:05:54,658 --> 01:05:57,417
"doit avoir une telle histoire"
816
01:05:58,052 --> 01:05:59,747
"Nous nous parlerons avec les yeux"
817
01:05:59,748 --> 01:06:02,971
"Nos lèvres resteront silencieuses"
818
01:06:04,111 --> 01:06:07,301
"Notre amour"
819
01:06:07,301 --> 01:06:15,665
"Une histoire d'amour non racontée
avec des sous-entendus"
820
01:06:24,076 --> 01:06:30,114
"Ton aveu réside dans les vagues"
821
01:06:30,115 --> 01:06:36,625
"Ton amour se fond dans le clair de lune"
822
01:06:36,626 --> 01:06:39,837
"Dis à l'aube"
823
01:06:39,837 --> 01:06:42,670
"pour le bien de nous deux
824
01:06:42,670 --> 01:06:45,432
"que j'oublierai"
825
01:06:45,433 --> 01:06:49,875
"ce qui est mal ou bien"
826
01:06:50,672 --> 01:07:00,271
"Le coeur fou oublie tout"
827
01:07:00,272 --> 01:07:03,246
"Il oublie tout"
828
01:07:04,866 --> 01:07:08,357
"Il oublie tout"
829
01:07:08,358 --> 01:07:11,119
"Notre amour"
830
01:07:11,397 --> 01:07:14,253
"doit avoir une telle histoire"
831
01:07:14,895 --> 01:07:16,739
"Nous nous parlerons avec les yeux"
832
01:07:16,739 --> 01:07:20,629
"Nos lèvres resteront silencieuses"
833
01:07:21,171 --> 01:07:24,280
"Notre amour"
834
01:07:24,280 --> 01:07:33,058
"Une histoire d'amour non racontée
avec des sous-entendus"
835
01:08:02,246 --> 01:08:04,865
Moi... et toi.
836
01:08:33,643 --> 01:08:36,421
Oh, mec ! Dans quoi je me suis
encore embarqué ce soir ?
837
01:08:37,111 --> 01:08:39,693
Hé, moteur !
Tu vas démarrer ou pas ?
838
01:08:39,694 --> 01:08:41,083
Hein ?
839
01:08:41,083 --> 01:08:44,419
Va-t-en. Ce n'est pas
à toi que je parle. Va.
840
01:08:45,409 --> 01:08:46,547
Quoi, mec ?
841
01:08:46,548 --> 01:08:50,520
Même si elle est sourde, je suis
sûr qu'elle peut m'entendre.
842
01:08:50,521 --> 01:08:55,286
Vas-y ! Je dois t'emmener devant
ta porte ou quoi ? Merde !
843
01:09:18,960 --> 01:09:21,520
La vie est comme un jeu vidéo,
844
01:09:22,440 --> 01:09:24,800
est le joueur c'est Dieu.
845
01:09:25,520 --> 01:09:26,320
Oups.
846
01:09:28,680 --> 01:09:29,640
Dieu.
847
01:09:30,556 --> 01:09:35,730
Aujourd'hui, il m'a tout donné.
Des coups de poing, des coups de pied.
848
01:09:37,680 --> 01:09:40,040
Ai-je dit quelque chose ?
Non.
849
01:09:40,880 --> 01:09:44,480
Mais aujourd'hui, j'ai finalement...
850
01:09:45,560 --> 01:09:46,800
gagné au jeu !
851
01:09:49,640 --> 01:09:50,440
Hé !
852
01:09:51,480 --> 01:09:52,440
Père...
853
01:09:53,440 --> 01:09:57,920
À partir d'aujourd'hui, fini les églises,
les bars et hymnes chantées.
854
01:09:58,800 --> 01:10:01,600
Parce que je pars à l'étranger.
855
01:10:01,920 --> 01:10:04,400
Père, ton fils va faire un tour mondial.
856
01:10:04,600 --> 01:10:06,280
Un tour mondial !
- Oui.
857
01:10:06,320 --> 01:10:09,040
Avec qui ?
- Avec le directeur de musique M.Trilok.
858
01:10:09,280 --> 01:10:11,040
Il m'a choisi.
À moi, à moi !
859
01:10:11,280 --> 01:10:12,280
À David.
860
01:10:12,840 --> 01:10:15,720
Je sais que tu dois être
très triste, papa,
861
01:10:15,920 --> 01:10:18,960
parce que ton fils va
quitter cette maison.
862
01:10:19,360 --> 01:10:21,080
Il va faire un tour mondial.
- Mais, le truc est que, papa...
863
01:10:21,480 --> 01:10:23,920
Vraiment ?
- un oiseau avec des ailes,
864
01:10:24,560 --> 01:10:27,680
doit s'envoler.
865
01:10:29,000 --> 01:10:30,760
Mais, ne vous en faites pas,
mes chères sœurs.
866
01:10:30,920 --> 01:10:35,360
Très vite, mes 2 petits oiseaux,
je reviendrai vous libérer.
867
01:10:35,840 --> 01:10:36,960
Alors, soyez prêtes !
868
01:10:37,040 --> 01:10:38,000
Père Noël !
869
01:10:38,320 --> 01:10:39,440
Sortez !
870
01:10:39,640 --> 01:10:41,800
Père Noël, sortez !
871
01:10:41,880 --> 01:10:43,960
Longue vie à Malati 'Tai' !
(soeur)
872
01:10:44,720 --> 01:10:46,720
Longue vie à Malati 'Tai' !
873
01:10:56,360 --> 01:10:58,000
Longue vie à Malati 'Tai' !
874
01:10:58,920 --> 01:11:00,640
Longue vie à Malati 'Tai' !
875
01:11:00,800 --> 01:11:02,960
Longue vie à Malati 'Tai' !
876
01:11:14,960 --> 01:11:16,360
Malati 'Tai' !
877
01:11:16,720 --> 01:11:17,800
Malati 'Tai' !
878
01:11:23,640 --> 01:11:25,600
Père, c'est qui eux ?
- Non, non...
879
01:11:25,800 --> 01:11:28,920
Longue vie à Malati 'Tai' !
880
01:11:28,960 --> 01:11:30,960
Longue vie à Malati 'Tai' !
881
01:11:32,480 --> 01:11:34,080
Père, c'est qui eux ?
- Non, non...
882
01:11:34,400 --> 01:11:35,480
Je sais pas.
- Rentrons. - Papa...
883
01:11:35,560 --> 01:11:40,640
Des monstres comme Père Noel
veulent détruire la religion.
884
01:11:40,960 --> 01:11:43,800
Ils veulent creuser un gouffre
dans notre société.
885
01:11:44,040 --> 01:11:48,840
Ce serpent venimeux utilise
la culture occidentale comme arme.
886
01:11:48,880 --> 01:11:51,320
Et essaie de détruire notre religion !
887
01:11:51,400 --> 01:11:52,680
Père, rentre. Je vais y aller
pour voir ce qui se passe.
888
01:11:52,760 --> 01:11:54,640
Non, c'est moi qui
vais aller voir. - Non.
889
01:11:54,720 --> 01:11:56,520
Il force nos maris innocents.
- Père, non !
890
01:11:56,640 --> 01:11:59,760
Il les attire afin de les
convertir à sa religion.
891
01:12:00,360 --> 01:12:02,320
Il les convertit en chrétiens !
892
01:12:02,560 --> 01:12:04,280
Non. Non, ce ne sont
que des mensonges.
893
01:12:04,480 --> 01:12:07,520
Ce monstre doit être puni !
894
01:12:07,600 --> 01:12:09,360
Frappons-le !
895
01:12:10,320 --> 01:12:11,800
Frappons-le !
896
01:12:12,560 --> 01:12:14,760
Longue vie à ...
- Malati 'Tai' !
897
01:12:14,840 --> 01:12:17,280
À bas avec...
- Père Noël !
898
01:12:29,480 --> 01:12:30,680
Père, père !
899
01:12:34,040 --> 01:12:36,080
Frappons-le !
900
01:12:36,320 --> 01:12:38,440
Frappons-le !
901
01:12:48,640 --> 01:12:49,440
Père !
902
01:12:54,680 --> 01:12:56,520
David !
903
01:12:57,320 --> 01:12:58,320
David ! Réveille-toi !
904
01:12:59,480 --> 01:13:00,960
Père.. David, réveille-toi !
905
01:13:01,960 --> 01:13:02,880
David !
906
01:14:03,322 --> 01:14:04,569
Père ?
907
01:14:20,200 --> 01:14:24,640
Cette protestation que vous voyez
est celle du Competent India Committee.
908
01:14:24,680 --> 01:14:27,640
Malati Tai, qui est célèbre pour
ses nombreux actes,
909
01:14:27,720 --> 01:14:31,360
est sur le point de franchir une nouvelle
étape aujourd'hui, contre la conversion.
910
01:14:31,720 --> 01:14:33,360
Frappez-le !
911
01:14:38,640 --> 01:14:40,320
Frappez-le !
912
01:14:47,120 --> 01:14:51,120
Ce n'est pas une bataille ordinaire,
mais une bataille pour la religion !
913
01:15:06,320 --> 01:15:07,344
Tout s'est passé si vite.
914
01:15:08,487 --> 01:15:11,174
Nous n'avons pas
eu l'occasion de réagir.
915
01:15:17,080 --> 01:15:18,360
Quand tu as le courage...
916
01:15:21,000 --> 01:15:22,680
alors, même 1 mn suffit.
917
01:15:34,809 --> 01:15:36,249
Hé, je le connais.
918
01:15:37,640 --> 01:15:41,938
C'est un agent immobilier.
919
01:15:41,938 --> 01:15:43,223
Celui avec sa veste noire.
920
01:15:43,224 --> 01:15:45,412
Il a pris des doubles commissions.
921
01:15:45,920 --> 01:15:46,882
Je le connais.
922
01:15:46,882 --> 01:15:49,146
Sais-tu où je peux le trouver ?
923
01:15:52,240 --> 01:15:55,200
Iqbal, fais gaffe à toi.
924
01:15:55,866 --> 01:15:58,120
Ce n'est pas l'heure de se laisser aller.
925
01:15:58,280 --> 01:15:59,812
Je ne te laisserai pas faire.
926
01:16:00,946 --> 01:16:02,663
Réfléchis très bien.
927
01:16:04,657 --> 01:16:08,280
Comment vais-je faire face aux gens
s'ils viennent à savoir ?
928
01:16:09,658 --> 01:16:12,978
Je vais perdre le respect que j'ai
essayé de gagner durant des années.
929
01:16:14,240 --> 01:16:15,800
J'ai une solution pour ça.
930
01:16:19,441 --> 01:16:23,121
Je cherche refuge auprès
d'Allah contre Satan le lapidé.
931
01:16:23,122 --> 01:16:26,151
Au nom d´Allah, le Tout Miséricordieux,
le Très Miséricordieux.
932
01:16:26,480 --> 01:16:29,850
Louange à Allah, Seigneur de l´univers.
933
01:16:29,851 --> 01:16:31,965
Le Tout Miséricordieux,
le Très Miséricordieux,
934
01:16:31,966 --> 01:16:34,227
Maître du Jour de la rétribution.
935
01:16:34,227 --> 01:16:37,557
C´est Toi que nous adorons, et
c'est Toi dont nous implorons secours.
936
01:16:37,592 --> 01:16:40,066
Guide-nous dans le droit chemin,
937
01:16:40,067 --> 01:16:43,299
le chemin de ceux que
Tu as comblé de faveurs,
938
01:16:43,299 --> 01:16:49,154
non pas de ceux qui ont encouru
Ta colère, ni des égarés.
939
01:16:48,122 --> 01:16:50,280
Amen.
940
01:16:50,681 --> 01:16:53,760
M. Hussain Shah...
941
01:16:53,840 --> 01:17:00,466
Il y a un cadeau pour la mariée de
1.25 cent mille livres à cette date.
942
01:17:00,466 --> 01:17:03,524
Et il vous l'a donné pour le mariage.
943
01:17:19,428 --> 01:17:21,405
Acceptez-vous ce mariage ?
944
01:17:49,078 --> 01:17:52,491
J'accepte.
945
01:17:51,760 --> 01:17:54,200
J'accepte.
946
01:17:56,440 --> 01:17:57,960
Signez ici.
947
01:18:02,920 --> 01:18:04,080
Félicitations.
- Félicitations.
948
01:18:04,120 --> 01:18:05,000
Félicitations.
949
01:18:20,734 --> 01:18:24,563
Non, non !
950
01:18:54,076 --> 01:18:56,320
Parfois, une chose injuste
s'avère être juste.
951
01:18:57,445 --> 01:19:01,080
Surtout quand il s'agit
de ton honneur.
952
01:19:02,040 --> 01:19:05,400
Tu es de la famille.
Tu comprends.
953
01:19:06,760 --> 01:19:09,535
Peut-être que je suis ton coupable.
954
01:19:10,908 --> 01:19:12,250
Mais, c'était nécessaire.
955
01:19:13,625 --> 01:19:15,208
Vous savez tout.
956
01:19:15,649 --> 01:19:17,869
Pourtant, vous avez agi en l'ignorant.
957
01:19:18,720 --> 01:19:22,880
Ce n'est qu'un mariage temporaire.
Uniquement sur papier.
958
01:19:23,960 --> 01:19:28,280
Pour que nous puissions dire au monde
qu'il n'y a rien de mal avec Jehanzeb.
959
01:19:30,040 --> 01:19:32,840
Et que c'est un homme
d'une famille décente.
960
01:19:35,360 --> 01:19:36,920
Il pourra être dissous dans 1 an.
961
01:19:37,920 --> 01:19:39,000
Ensuite, toi...
962
01:19:41,120 --> 01:19:42,280
Toi et Noor...
963
01:19:52,000 --> 01:19:54,080
Ma mère était la maîtresse de Ghani.
964
01:19:56,680 --> 01:19:57,760
Vrai...
965
01:20:00,840 --> 01:20:02,120
ou mensonge ?
966
01:20:12,313 --> 01:20:14,200
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
967
01:20:15,136 --> 01:20:18,040
J'ai déjà assez supporté.
968
01:20:20,280 --> 01:20:21,800
Je peux encaisser une autre vérité.
969
01:20:25,840 --> 01:20:27,880
Ghani a-t-il tué mon père ?
970
01:20:36,418 --> 01:20:41,200
Iqbal était fou amoureux
de ta mère.
971
01:20:43,204 --> 01:20:48,120
Mais, ton père était aussi
son meilleur ami.
972
01:20:49,319 --> 01:20:52,280
Mais, pourquoi me l'a-t-il gardé secret ?
973
01:20:54,056 --> 01:20:55,953
Il n'avait pas le courage.
974
01:20:57,983 --> 01:21:00,182
Il craignait de te perdre.
975
01:21:00,492 --> 01:21:02,014
Encore aujourd'hui, il le craint.
976
01:21:05,279 --> 01:21:06,285
David...
977
01:21:07,267 --> 01:21:12,360
Il y a beaucoup de souffrance
et de désespoir dans tes yeux.
978
01:21:16,933 --> 01:21:19,107
Je veux te donner un bon conseil.
979
01:21:20,914 --> 01:21:26,800
Ne fais rien sous la colère
qui pourrait tout détruire.
980
01:21:39,677 --> 01:21:43,720
Je m'en vais.
Viens avec moi.
981
01:21:45,520 --> 01:21:46,868
Tu m'as entendu ?
982
01:21:48,617 --> 01:21:49,803
Viens avec moi !
983
01:21:52,887 --> 01:21:54,395
Toi, va-t-en d'ici.
984
01:21:59,885 --> 01:22:02,320
Salaud, fils de pute.
985
01:22:03,292 --> 01:22:05,537
Suis-je uniquement un corps pour toi ?
986
01:22:06,940 --> 01:22:08,984
N'ai-je pas d'âme ?!
987
01:22:32,127 --> 01:22:34,600
Tu ne veux pas que je m'en aille, pas vrai ?
988
01:22:35,707 --> 01:22:36,707
Bien.
989
01:22:37,816 --> 01:22:39,471
Je resterai ici.
990
01:22:40,459 --> 01:22:41,723
Avec toi.
991
01:22:43,073 --> 01:22:44,376
Dans cette maison.
992
01:22:44,376 --> 01:22:46,084
Dans ton lit.
993
01:22:51,554 --> 01:22:54,636
Tu as grandi sans ton père, n'est-ce pas ?
994
01:22:55,634 --> 01:23:00,867
Mais, mon enfant grandira
AVEC son père.
995
01:23:01,751 --> 01:23:03,230
Tu m'as entendu !
996
01:23:10,743 --> 01:23:13,976
Ils pourront faire ce qu'ils veulent.
997
01:23:28,017 --> 01:23:30,216
Papa, je dois te parler.
998
01:23:30,216 --> 01:23:33,518
Va-t-en. Je suis occupé.
999
01:23:34,178 --> 01:23:34,989
Occupé ?
1000
01:23:37,880 --> 01:23:40,760
Papa, je dois te parler.
1001
01:23:40,840 --> 01:23:41,595
Allez...
1002
01:23:41,595 --> 01:23:44,077
Tu aurais pu me le dire plus tôt.
1003
01:24:00,353 --> 01:24:03,701
Pourquoi veux-tu faire
d'une pierre deux coups ?
1004
01:24:03,701 --> 01:24:06,229
Papa, elle m'a donné un baiser.
Un baiser.
1005
01:24:06,869 --> 01:24:08,680
Regarde la trace sur ma joue.
1006
01:24:08,715 --> 01:24:12,206
Arrête, imbécile. Un baiser sur
la joue n'est pas un vrai baiser.
1007
01:24:12,206 --> 01:24:15,992
Les gens se font la bise
tous les jours sans raison.
1008
01:24:15,992 --> 01:24:17,449
Mais, pa...
1009
01:24:19,584 --> 01:24:21,727
As-tu trouvé une femme ?
1010
01:24:21,727 --> 01:24:25,391
Quelle importance si elle sourde-muette ?
Après tout, c'est un humain.
1011
01:24:25,391 --> 01:24:27,386
Espèce d'âne, elle est à Peter.
1012
01:24:27,386 --> 01:24:28,429
C'est ta belle-sœur.
(Bhabhi)
1013
01:24:28,429 --> 01:24:29,649
Pas Savita 'Bhabhi'.
(putain)
1014
01:24:29,649 --> 01:24:33,302
Mais papa ! Je l'aime.
1015
01:24:33,302 --> 01:24:35,794
Mon fils borné et ignorant.
1016
01:24:35,794 --> 01:24:38,700
Je me rends compte que
tu vas avoir bientôt 40 ans.
1017
01:24:38,700 --> 01:24:41,931
Mais, réfléchis avant
d'entamer ce chapitre.
1018
01:24:41,931 --> 01:24:45,149
Ce sera toi le coupable.
1019
01:24:45,149 --> 01:24:48,488
Parce que Peter est ton ami.
Tu dois comprendre ceci.
1020
01:24:50,928 --> 01:24:54,755
Salaud ! Fils de pute !
Comment oses-tu faire boire mon fils !
1021
01:24:54,755 --> 01:24:56,393
Allez, viens !
1022
01:25:04,867 --> 01:25:06,199
Où t'a-t-elle embrassé ?
1023
01:25:06,751 --> 01:25:07,972
Ici.
1024
01:25:07,972 --> 01:25:09,426
Tiens, regarde.
1025
01:25:10,113 --> 01:25:12,366
Ici ou là ?
1026
01:25:12,366 --> 01:25:13,744
Il y a une grande différence.
1027
01:25:15,705 --> 01:25:17,025
Ici quelque part.
1028
01:25:17,467 --> 01:25:18,646
Plus 1.
1029
01:25:19,366 --> 01:25:22,195
Ses yeux étaient fermés ou ouverts ?
1030
01:25:22,195 --> 01:25:23,276
Les siens ou les miens ?
1031
01:25:23,276 --> 01:25:24,200
Les siens !
1032
01:25:26,257 --> 01:25:27,187
Ouverts.
1033
01:25:27,878 --> 01:25:28,931
Moins 1.
1034
01:25:28,931 --> 01:25:31,513
Quoi ? - Frotte plus fort. N'y va pas
avec le dos de la cuillère.
1035
01:25:31,513 --> 01:25:35,198
OK, où étaient ses mains ?
1036
01:25:35,198 --> 01:25:36,391
Dans tes cheveux ?
1037
01:25:37,087 --> 01:25:38,882
Sur ton épaule ?
1038
01:25:38,882 --> 01:25:39,591
Ou sur ton dos ?
1039
01:25:40,195 --> 01:25:40,843
Ou sur ton... ?
1040
01:25:43,875 --> 01:25:45,250
Je ne me souviens plus.
1041
01:25:46,090 --> 01:25:47,411
Un autre point en moins.
1042
01:25:47,411 --> 01:25:49,653
Combien de temps ce baiser a-t-il duré ?
1043
01:25:49,653 --> 01:25:51,485
Une minute !
- Une minute entière.
1044
01:25:51,485 --> 01:25:52,550
Hé !
1045
01:25:55,351 --> 01:25:56,241
Quoi, mec ?
1046
01:25:57,024 --> 01:25:59,228
Tu es vraiment incroyable.
1047
01:26:00,231 --> 01:26:02,876
Même pas le baiser d'une héroïne
dure aussi longtemps.
1048
01:26:03,988 --> 01:26:08,835
Oh, les gars. Je voulais dire :
donnez-moi une minute.
1049
01:26:09,306 --> 01:26:10,273
Pour m'en rappeler.
1050
01:26:13,269 --> 01:26:14,179
Un moustique.
1051
01:26:18,058 --> 01:26:19,163
Oui.
1052
01:26:20,105 --> 01:26:23,304
Ça a duré environ 2 secondes.
1053
01:26:29,216 --> 01:26:30,285
2 secondes.
1054
01:26:30,285 --> 01:26:32,146
Maintenant, tu parles comme avant.
1055
01:26:32,929 --> 01:26:35,158
Écoute, qu'elle est intéressé par toi,
1056
01:26:35,158 --> 01:26:36,612
ça c'est sûr.
1057
01:26:37,797 --> 01:26:39,540
Maintenant, si la banque nommée Roma,
1058
01:26:39,540 --> 01:26:41,257
te donnera 2% d'intérêts.
1059
01:26:41,258 --> 01:26:43,727
Ou 8.5%.
1060
01:26:43,728 --> 01:26:46,737
Ou 100% comme une loterie de Diwali.
1061
01:26:47,491 --> 01:26:50,419
Maintenant, va la voir
et essaie de savoir.
1062
01:26:50,419 --> 01:26:51,596
OK.
1063
01:26:51,596 --> 01:26:57,099
David, dans ce monde, il n'y a qu'un
seul sentiment qu'on appelle l'amour.
1064
01:26:57,099 --> 01:26:59,185
Tout le reste ne compte pas.
1065
01:27:02,620 --> 01:27:04,464
Alors, qu'est-ce que
je dois faire maintenant ?
1066
01:27:05,823 --> 01:27:06,937
Sors ta moto.
1067
01:27:10,168 --> 01:27:12,360
Hé, hé, hé !
1068
01:27:15,633 --> 01:27:16,835
Très bien.
1069
01:27:17,920 --> 01:27:19,920
J'ai besoin de te parler.
1070
01:27:22,240 --> 01:27:25,280
Pas nager, parler à toi.
1071
01:27:25,640 --> 01:27:27,680
Je dois te parler.
1072
01:27:35,400 --> 01:27:40,200
Ensuite la date de mon mariage
a été fixée avec Annie.
1073
01:27:43,320 --> 01:27:44,280
Annie...
1074
01:27:46,920 --> 01:27:52,200
Annie s'est enfuie avec son
petit ami le jour du mariage.
1075
01:27:54,160 --> 01:27:56,960
Ma chance c'est surtout
de la malchance, Roma.
1076
01:27:59,240 --> 01:28:03,760
Et les villageois me considèrent
comme un porte poisse.
1077
01:28:05,880 --> 01:28:08,920
Personne ne m'invite aux mariages ici.
1078
01:28:13,410 --> 01:28:14,479
Roma !
1079
01:28:14,825 --> 01:28:17,272
Roma !
Où est-elle allée celle-là ?
1080
01:28:19,160 --> 01:28:20,160
Roma...
1081
01:28:23,240 --> 01:28:26,040
Hé, Roma.
1082
01:28:28,151 --> 01:28:29,931
As-tu ressenti la même chose ?
1083
01:28:29,931 --> 01:28:33,912
As-tu ressenti la même
chose que moi ? Hier soir...
1084
01:28:33,912 --> 01:28:38,715
Toi, moi. Mouah.
1085
01:28:40,059 --> 01:28:43,921
Oui, oui. La trace.
Regarde la trace.
1086
01:28:43,921 --> 01:28:46,485
Toi et moi...
1087
01:28:49,108 --> 01:28:50,597
L'as-tu ressenti ?
1088
01:29:01,028 --> 01:29:04,507
Hé, les amis !
J'ai trouvé une femme !
1089
01:29:34,174 --> 01:29:36,536
Quel bond qu'il a fait, ce fils de...
1090
01:29:44,132 --> 01:29:44,954
Je dois lui parler.
1091
01:29:44,954 --> 01:29:47,045
Dégage.
- Je dois lui parler.
1092
01:30:12,607 --> 01:30:13,807
Tu as perdu la tête ?
1093
01:30:15,057 --> 01:30:16,285
Qu'est-ce qui t'a pris ?
1094
01:30:17,018 --> 01:30:19,267
Tu vas les attraper à tous
et les frapper un par un ?
1095
01:30:19,989 --> 01:30:21,688
C'est à toi que je parle, David !
1096
01:30:22,258 --> 01:30:24,402
Tu croyais pourvoir arranger
tout, à toi tout seul ?
1097
01:30:25,111 --> 01:30:26,823
Tu n'as même pas pensé à nous ?
1098
01:30:30,660 --> 01:30:32,398
Je suis aussi en colère, David.
1099
01:30:34,159 --> 01:30:35,682
Et nous ne resterons pas sans réagir.
1100
01:30:36,146 --> 01:30:37,810
Nous irons à la police.
1101
01:30:42,400 --> 01:30:45,479
Écoutez, je vais enregistrer votre plainte.
1102
01:30:46,548 --> 01:30:50,826
Mais, laissez-moi vous
prévenir des conséquences.
1103
01:30:51,894 --> 01:30:53,332
Vous allez déposer une plainte.
1104
01:30:53,688 --> 01:30:55,693
Puis, ses hommes de mains viendront.
1105
01:30:57,108 --> 01:31:00,070
D'abord, ils ont noirci
le visage de votre père.
1106
01:31:00,718 --> 01:31:02,808
Maintenant, ce sera au tour du vôtre.
1107
01:31:02,808 --> 01:31:03,872
N'est-ce pas ?
1108
01:31:03,872 --> 01:31:06,229
Alors, pourquoi se mettre dans ce pétrin ?
1109
01:31:07,216 --> 01:31:08,833
J'enregistre votre plainte ?
1110
01:31:09,435 --> 01:31:10,546
J'ai un stylo sur moi.
1111
01:31:11,245 --> 01:31:13,011
Comment peuvent-ils faire cela ?
1112
01:31:14,082 --> 01:31:18,227
Comment peuvent-ils se conduire
si mal avec votre père ?
1113
01:31:18,227 --> 01:31:21,806
Comment ont-ils osé noircir
son visage ? Comment ?
1114
01:31:21,806 --> 01:31:25,319
La Loi donne le pouvoir
à l'homme ordinaire.
1115
01:31:25,319 --> 01:31:29,015
L'homme ordinaire peut
aller au tribunal et dire...
1116
01:31:29,015 --> 01:31:31,811
Votre Honneur, rendez-moi justice.
1117
01:31:31,811 --> 01:31:34,366
Je ne suis qu'un homme ordinaire.
Rendez-moi justice.
1118
01:31:34,366 --> 01:31:37,120
Je peux parler au président,
1119
01:31:37,160 --> 01:31:39,295
et prendre un rendez-vous pour vous
avec le commissaire de police.
1120
01:31:39,295 --> 01:31:41,518
Mais, j'ai une question à vous poser.
1121
01:31:42,020 --> 01:31:44,036
Êtes-vous sûrs que vous voulez faire ceci ?
1122
01:31:45,107 --> 01:31:48,760
Des personnes qui sont capables de rentrer
chez vous en plein jour et faire ceci,
1123
01:31:49,040 --> 01:31:52,763
n'hésiteront pas à trouver des fausses
preuves contre votre père.
1124
01:31:52,763 --> 01:31:54,193
Et alors ?
1125
01:31:54,685 --> 01:31:57,327
Que devons-nous faire ?
Oublier tout ?
1126
01:31:58,164 --> 01:32:01,170
La vérité n'est jamais pris
au sérieux dans notre pays.
1127
01:32:01,170 --> 01:32:03,042
Donc, ne vous inquiétez pas.
1128
01:32:09,360 --> 01:32:11,240
Je déteste mon père, madame Neelam.
1129
01:32:12,960 --> 01:32:14,091
Je le déteste vraiment.
1130
01:32:15,334 --> 01:32:18,136
Mais ça, c'est entre nous deux.
1131
01:32:19,083 --> 01:32:20,896
Je peux tout lui dire.
1132
01:32:20,896 --> 01:32:23,435
Je peux le narguer, l'insulter.
1133
01:32:25,246 --> 01:32:26,655
C'est mon père.
1134
01:32:28,370 --> 01:32:30,134
J'ai ce droit.
1135
01:32:30,528 --> 01:32:33,649
Mais quelle relation a cet agent
de police avec mon père ?
1136
01:32:34,612 --> 01:32:36,030
Quelle relation ?
1137
01:32:36,030 --> 01:32:38,876
Ça va aller.
1138
01:32:38,876 --> 01:32:40,976
Comment peuvent-ils lui faire ça ?
1139
01:32:43,800 --> 01:32:45,524
Ça va aller.
- Personne n'a rien fait pour lui.
1140
01:32:45,524 --> 01:32:47,373
Rien.
1141
01:34:12,585 --> 01:34:17,169
"Ô Toi de rouge vêtu"
1142
01:34:17,170 --> 01:34:25,845
"puis-je toujours avoir
Ta protection bénigne, Jhulelal "
1143
01:34:25,846 --> 01:34:30,292
"Ô Toi de rouge vêtu"
1144
01:34:51,657 --> 01:34:54,346
"Ô Toi de rouge vêtu"
1145
01:34:54,346 --> 01:34:58,746
"puis-je toujours avoir
Ta protection bénigne, Jhulelal "
1146
01:34:58,747 --> 01:35:01,192
"Ô Toi de rouge vêtu"
1147
01:35:01,193 --> 01:35:04,964
"puis-je toujours avoir
Ta protection bénigne, Jhulelal "
1148
01:35:04,965 --> 01:35:10,031
Ô, le Seigneur, ami et Sire
de Sindh et Sehwan"
1149
01:35:10,031 --> 01:35:11,827
"Le qalandar de rouge vêtu,
enivré par Dieu"
1150
01:35:11,828 --> 01:35:14,276
"Le Seigneur dans chaque de mes souffles"
1151
01:35:14,277 --> 01:35:16,873
"Gloire à Toi"
1152
01:35:16,874 --> 01:35:19,529
"Le qalandar de rouge vêtu,
enivré par Dieu"
1153
01:35:19,530 --> 01:35:22,033
"Le Seigneur dans chaque de mes souffles"
1154
01:35:22,034 --> 01:35:27,003
"Ô Toi de rouge vêtu"
1155
01:35:31,484 --> 01:35:32,297
David.
1156
01:35:35,546 --> 01:35:36,392
Oui.
1157
01:35:37,238 --> 01:35:39,692
La maison à Birmingham,
l'hôtel à Southall,
1158
01:35:39,692 --> 01:35:41,283
et le complexe de parking à Crompton,
1159
01:35:41,283 --> 01:35:43,639
j'ai parlé à l'avocat et
je les ais mis à ton nom.
1160
01:35:44,401 --> 01:35:51,524
"Votre sanctuaire est toujours
éclairé par quatre lampes..."
1161
01:35:55,241 --> 01:35:58,409
Ne va pas t'imaginer
que je veux te remercier.
1162
01:35:58,923 --> 01:36:00,467
Je le fais parce que...
1163
01:36:02,057 --> 01:36:03,465
Je veux bien le faire.
1164
01:36:05,490 --> 01:36:07,964
Si j'avais su plus tôt pour Noor et toi...
1165
01:36:11,382 --> 01:36:13,317
Ne me haïs pas, David.
1166
01:36:20,073 --> 01:36:21,793
Ai-je fait quelque chose de mal ?
1167
01:36:25,407 --> 01:36:27,903
Vous ne pouvez jamais faire
quelque chose de mal.
1168
01:36:31,420 --> 01:36:33,933
"Le qalandar de rouge vêtu,
enivré par Dieu"
1169
01:36:33,934 --> 01:36:36,559
"Le Seigneur dans chaque de mes souffles"
1170
01:36:36,560 --> 01:36:39,089
"Le qalandar de rouge vêtu,
enivré par Dieu"
1171
01:36:39,090 --> 01:36:42,046
"Gloire à Toi"
1172
01:37:15,958 --> 01:37:17,720
C'est qui lui ?
1173
01:37:19,314 --> 01:37:21,069
Où as-tu trouvé ça ?
1174
01:37:22,006 --> 01:37:23,464
Dans notre maison.
1175
01:37:27,329 --> 01:37:29,280
C'était l'homme de Ghani.
1176
01:37:37,415 --> 01:37:42,391
Je pense que tu ne crois toujours
pas que Ghani ait tué ton père.
1177
01:37:45,878 --> 01:37:50,317
Était-il présent lorsque mon père a été tué ?
1178
01:37:51,049 --> 01:37:55,577
Mais, s'il était vraiment présent,
1179
01:37:57,867 --> 01:38:01,760
alors, je veux entendre de sa propre
bouche ce qui s'est passé là-bas.
1180
01:38:22,600 --> 01:38:25,416
J'ai deux conditions si
vous voulez que je tue Ghani.
1181
01:38:25,451 --> 01:38:28,268
Tu n'es pas en position
pour mettre des conditions.
1182
01:38:29,631 --> 01:38:31,147
Ma première condition.
1183
01:38:35,663 --> 01:38:37,383
Je veux cet homme.
1184
01:38:39,063 --> 01:38:40,951
Et la deuxième ?
1185
01:39:07,355 --> 01:39:12,320
Monsieur, comment avez-vous réussi
pour attirer David de votre côté ?
1186
01:39:13,715 --> 01:39:17,949
David a dû faire une demande
importante pour tuer Ghani.
1187
01:39:18,968 --> 01:39:22,099
Tu as été appelé ici pour répondre
à une de ses demandes.
1188
01:39:23,119 --> 01:39:24,239
Que voulez-vous dire ?
1189
01:39:45,202 --> 01:39:46,255
Où vas-tu ?
1190
01:39:48,052 --> 01:39:49,537
Dans ma chambre.
1191
01:39:50,192 --> 01:39:51,274
Noor..
1192
01:39:52,373 --> 01:39:54,181
Ta chambre est ici maintenant.
1193
01:39:55,056 --> 01:39:59,016
Non. Ce n'est pas ma chambre.
1194
01:39:59,016 --> 01:40:01,529
La chambre de David est ma chambre.
1195
01:40:01,529 --> 01:40:06,873
Et il vaudra mieux que toi et les autres
comprennent cela une fois pour du bon.
1196
01:40:18,416 --> 01:40:20,930
Mais, ce que je fais à Peter est mal.
1197
01:40:20,930 --> 01:40:22,045
Allez, mec !
1198
01:40:22,045 --> 01:40:24,828
Encore tu mêles Peter à ça.
1199
01:40:28,169 --> 01:40:31,185
Non, mais je me sens mal à sa place.
1200
01:40:32,678 --> 01:40:36,898
De toute façon Peter allait se marier
avec Roma rien que pour le bateau.
1201
01:40:36,898 --> 01:40:38,485
Juste ?
- Juste.
1202
01:40:38,485 --> 01:40:40,612
Et toi, parce que tu l'aimes, juste ?
1203
01:40:44,233 --> 01:40:45,537
Juste.
1204
01:40:48,049 --> 01:40:48,986
Maintenant...
1205
01:40:50,291 --> 01:40:52,059
Que dois-je faire maintenant ?
1206
01:40:54,124 --> 01:40:59,017
OK, dis-moi. Qui veut vraiment
que tu te maries ?
1207
01:40:59,017 --> 01:41:00,945
Ça doit être moi.
1208
01:41:01,505 --> 01:41:05,079
Mais non, non. Ta mère.
1209
01:41:05,749 --> 01:41:07,052
Maman...
1210
01:41:09,148 --> 01:41:12,341
Maman l'acceptera-t-elle ?
- Bien sûr qu'elle acceptera.
1211
01:41:12,341 --> 01:41:16,432
Tu lui diras : Maman.
- Maman...
1212
01:41:16,432 --> 01:41:18,513
Je me demandais...
1213
01:41:18,513 --> 01:41:20,400
Je me demandais...
1214
01:41:22,244 --> 01:41:24,246
Qu'est-ce qui m'arrivera
une fois que tu seras morte ?
1215
01:41:33,130 --> 01:41:35,276
Tu le sauras quand je serai morte.
1216
01:41:38,363 --> 01:41:40,224
Je veux me marier.
1217
01:41:42,455 --> 01:41:45,982
Vraiment ? Vraiment ?
1218
01:41:46,667 --> 01:41:49,771
Dieu merci.
Je suis si heureuse.
1219
01:41:49,771 --> 01:41:51,481
Je suis si heureuse.
1220
01:41:51,481 --> 01:41:54,441
Je suis si heureuse.
C'est qui la fille ?
1221
01:41:55,112 --> 01:41:56,982
Dis-le moi.
Qui est la fille ?
1222
01:41:56,982 --> 01:41:58,138
C'est Roma.
1223
01:42:00,871 --> 01:42:02,907
Quelle Roma ?
La Roma de Peter ?
1224
01:42:02,907 --> 01:42:05,022
Oui. Roma de Peter.
1225
01:42:05,487 --> 01:42:06,721
Elle...
1226
01:42:07,972 --> 01:42:09,119
Espèce de porc.
1227
01:42:09,119 --> 01:42:10,368
Quand vas-tu devenir normal ?
1228
01:42:10,368 --> 01:42:12,327
Elle va se marier dans 10 jours.
1229
01:42:12,327 --> 01:42:15,981
Tu sais ça ! Si le village l'apprend,
1230
01:42:15,981 --> 01:42:17,589
ils vont te découper en petits morceaux.
1231
01:42:17,589 --> 01:42:18,546
Tu mourras.
1232
01:42:18,581 --> 01:42:20,582
Va-t-en. Va-t-en d'ici.
1233
01:42:23,104 --> 01:42:24,083
Va-t-en.
1234
01:42:25,197 --> 01:42:29,107
Détache-moi, David.
Je te dis de me détacher !
1235
01:42:29,107 --> 01:42:31,720
Détache-moi. - Iras-tu parler
au parents de Roma ou pas ?
1236
01:42:31,720 --> 01:42:35,046
Non. Dieu ne me pardonnera jamais.
1237
01:42:35,046 --> 01:42:38,213
C'est un péché, David. S'il te plaît,
essaie de comprendre, mon fils.
1238
01:42:38,213 --> 01:42:40,139
Essaie de comprendre.
Détache-moi !
1239
01:42:40,139 --> 01:42:41,050
Maintenant, réponds-moi.
1240
01:42:41,050 --> 01:42:44,554
David. David.
Non, non, David !
1241
01:42:44,554 --> 01:42:45,683
Tu vas le faire ou pas ?
1242
01:42:45,683 --> 01:42:48,835
Non, David. David.
Non. Non.
1243
01:42:48,836 --> 01:42:50,706
Arrête ça ! David !
1244
01:42:51,564 --> 01:42:54,997
Tu iras leur parler ou pas ?
1245
01:42:55,032 --> 01:43:01,386
David, non. Non. Non...
1246
01:43:05,688 --> 01:43:08,966
Je ne pourrais pas vivre sans toi.
1247
01:43:08,966 --> 01:43:11,614
Moi non plus, je ne
pourrais pas vivre sans toi.
1248
01:43:13,494 --> 01:43:15,586
Mais, je veux Roma aussi.
1249
01:43:18,080 --> 01:43:20,927
S'il te plaît, maman.
Va leur parler.
1250
01:43:21,926 --> 01:43:23,890
S'il vous plaît.
- D'accord.
1251
01:43:28,469 --> 01:43:30,323
Vas-y - Non.
1252
01:43:30,323 --> 01:43:31,659
S'il te plaît !
1253
01:43:46,535 --> 01:43:47,994
Excusez-moi.
1254
01:43:51,099 --> 01:43:53,785
M. Almeda.
1255
01:44:03,689 --> 01:44:04,591
Maman.
1256
01:44:05,089 --> 01:44:07,941
Maman, maman !
1257
01:44:08,568 --> 01:44:09,519
Tirez-vous !
1258
01:44:09,520 --> 01:44:10,823
Maman ?
1259
01:44:11,395 --> 01:44:12,571
Maman.
1260
01:44:28,608 --> 01:44:30,383
Sous médication pendant 2 semaines.
1261
01:44:30,383 --> 01:44:32,137
Repos complet au lit
pendant 3 semaines.
1262
01:44:32,137 --> 01:44:34,845
Et elle sera incapable de
parler pendant 4 semaines.
1263
01:44:37,000 --> 01:44:38,080
Maman ?
1264
01:44:39,976 --> 01:44:43,356
Je te l'avais dit.
- Papa ?
1265
01:44:43,356 --> 01:44:46,801
Tu t'es trompé. Ce n'était pas
une noix de coco.
1266
01:44:47,471 --> 01:44:49,255
C'était un message de Dieu.
1267
01:44:49,992 --> 01:44:51,074
Quel message ?
1268
01:44:51,074 --> 01:44:52,778
Ce n'était pas une noix de coco.
1269
01:44:53,268 --> 01:44:54,970
C'était un avertissement de Dieu.
1270
01:44:55,571 --> 01:44:58,869
Et ce qui a été cassé
n'était pas la tête de ta mère,
1271
01:44:59,418 --> 01:45:01,857
mais, c'était un 'bonjour' dans
le style de Jésus.
1272
01:45:01,857 --> 01:45:05,591
Pour dire : mon fils, réveille-toi.
Tu as assez dormi.
1273
01:45:10,348 --> 01:45:12,177
Un bonjour ?
1274
01:46:13,360 --> 01:46:15,680
Frappez-le, frappez-le.
1275
01:46:41,966 --> 01:46:43,106
Père !
1276
01:46:43,107 --> 01:46:44,469
Qu'est-ce que tu fais, père ?
1277
01:46:44,476 --> 01:46:46,571
Père, dis quelque chose s'il te plaît.
1278
01:46:46,572 --> 01:46:48,330
Arrête, père ! Non !
1279
01:46:48,458 --> 01:46:50,958
Qu'est-ce que tu fais, père ?
1280
01:46:59,111 --> 01:47:00,422
Papa.
1281
01:47:03,669 --> 01:47:09,610
Non, papa. Non, papa.
1282
01:47:09,611 --> 01:47:11,981
Arrête. Arrête ça.
1283
01:47:13,201 --> 01:47:14,025
Arrête.
1284
01:47:25,160 --> 01:47:32,640
Dans le Kabaddi, la sécurité
est primordiale, sinon...
1285
01:47:33,075 --> 01:47:34,677
On te casse tous les os !
1286
01:47:40,960 --> 01:47:42,360
Ranade Bhau !
(Bhau : frère)
1287
01:48:11,559 --> 01:48:13,034
Je veux des réponses !
1288
01:48:24,226 --> 01:48:30,254
"Ô Dieu, c'est Ta volonté"
1289
01:48:30,254 --> 01:48:36,376
"Ô Dieu, c'est Ta volonté"
1290
01:48:42,685 --> 01:48:47,731
"Mon Maître, oignez de la pommade
sur la douleur de ce coeur"
1291
01:48:48,568 --> 01:48:53,433
"Coloriez-moi avec les couleurs
de l'arc-en-ciel et nettoyez mes tâches"
1292
01:48:54,473 --> 01:48:59,776
"Qu'il ne reste plus aucun signe d'hostilité
et que l'amour puisse devenir pur"
1293
01:49:00,713 --> 01:49:05,528
"Sans amour, Tes disciples
sont incapables de vivre"
1294
01:49:12,216 --> 01:49:17,616
"Ô Dieu, c'est Ta volonté"
1295
01:49:17,617 --> 01:49:24,343
"Ô Dieu, c'est Ta volonté"
1296
01:49:51,357 --> 01:49:57,243
"Ô Dieu, c'est Ta volonté"
1297
01:49:57,243 --> 01:50:03,527
"Ô Dieu, c'est Ta volonté"
1298
01:50:10,320 --> 01:50:12,360
Ranade Bhau !
1299
01:50:21,484 --> 01:50:23,240
Je veux des réponses !
1300
01:50:29,826 --> 01:50:31,354
Que veux-tu, mon frère ?
1301
01:50:31,354 --> 01:50:33,470
Pourquoi tu te blesses
tout seul tous les jours ?
1302
01:50:33,470 --> 01:50:34,594
Réponds !
1303
01:50:35,308 --> 01:50:37,096
Pourquoi avez-vous frappé mon père ?
1304
01:50:37,096 --> 01:50:39,675
Tu reviens chaque fois
pour me demander ça ?
1305
01:50:39,675 --> 01:50:41,465
Pourquoi avez-vous frappé mon père ?
1306
01:50:42,013 --> 01:50:44,123
Souhaiterais-tu mourir ?
1307
01:50:44,922 --> 01:50:47,605
Nous n'avons rien contre ton père.
1308
01:50:48,413 --> 01:50:49,957
Pourquoi avez-vous frappé mon père ?
1309
01:50:50,617 --> 01:50:53,801
Nous avons frappé ton père
pour de l'argent. Compris ?
1310
01:50:55,493 --> 01:50:56,671
Pour de l'argent ?
1311
01:50:57,906 --> 01:50:59,813
Qui vous a donné de l'argent ?
1312
01:51:01,124 --> 01:51:03,032
Malati Tai.
1313
01:51:03,032 --> 01:51:04,549
Pourquoi ?
1314
01:51:04,549 --> 01:51:06,281
Le business.
1315
01:51:07,852 --> 01:51:11,201
Votre père a été frappé
pour une question de business.
1316
01:51:11,202 --> 01:51:12,268
Le business de qui ?
1317
01:51:12,268 --> 01:51:14,579
Tu portes des caleçons ?
1318
01:51:15,088 --> 01:51:16,166
Quelle marque ?
1319
01:51:16,751 --> 01:51:17,751
Jockey ?
1320
01:51:18,347 --> 01:51:19,800
Pourquoi pas Rupa ?
1321
01:51:20,568 --> 01:51:23,723
C'est le même matériel,
même confort. Même l'élastique.
1322
01:51:23,723 --> 01:51:25,042
Pourtant tu n'en portes pas.
1323
01:51:26,690 --> 01:51:29,644
Jockey veut dire 'cool'.
1324
01:51:30,787 --> 01:51:31,985
De même...
1325
01:51:31,985 --> 01:51:36,662
est la religion...
1326
01:51:36,662 --> 01:51:38,034
Idem.
1327
01:51:39,061 --> 01:51:41,930
Dieu, le Seigneur, Allah, Jésus.
1328
01:51:42,480 --> 01:51:45,065
Même matériel, même confort.
1329
01:51:45,065 --> 01:51:47,900
Mais, les courtiers de la religion,
les gars du marketing,
1330
01:51:47,900 --> 01:51:50,091
essayent de prouver que
les autres sont mauvais.
1331
01:51:50,091 --> 01:51:54,485
Ce qui cause des émeutes,
des bagarres, des guerres.
1332
01:51:55,326 --> 01:52:01,291
Nous avons frappé votre père
parce que sa marque est Jésus.
1333
01:52:01,291 --> 01:52:05,715
Et la leur est différente.
1334
01:52:05,715 --> 01:52:07,251
Rentre tranquillement chez toi,
1335
01:52:07,252 --> 01:52:09,306
et prends soin de ton père.
1336
01:52:21,462 --> 01:52:22,909
Que vas-tu faire maintenant ?
1337
01:52:23,363 --> 01:52:25,445
Maintenant, je vais aller voir Malati Tai.
1338
01:53:20,114 --> 01:53:21,229
David.
1339
01:53:22,635 --> 01:53:24,170
Je suis le fils de Thomas Louis.
1340
01:53:25,717 --> 01:53:27,355
Est-ce que tu l'as connu ?
1341
01:53:27,355 --> 01:53:28,203
Non !
1342
01:53:31,661 --> 01:53:34,164
Si ! Je le connais !
Je le connais !
1343
01:53:37,516 --> 01:53:39,379
Ghani l'a-t-il tué ?
1344
01:53:40,424 --> 01:53:43,489
C'était un accident.
Je ne me souviens plus de rien.
1345
01:53:45,238 --> 01:53:47,235
Tu étais avec Ghani pourtant.
1346
01:53:48,977 --> 01:53:52,328
Dis-moi, Ghani l'a-t-il tué ?
1347
01:53:57,117 --> 01:53:59,684
C'était une fusillade.
Je ne me souviens plus de rien.
1348
01:53:59,684 --> 01:54:01,311
Quelle balle a touché qui.
1349
01:54:09,182 --> 01:54:11,355
Ghani a-t-il tué mon père ?
1350
01:54:11,355 --> 01:54:13,660
Je te dis la vérité.
Je ne me souviens plus de rien.
1351
01:54:20,335 --> 01:54:24,004
Je te dis la vérité.
Je ne me souviens plus de rien.
1352
01:54:37,745 --> 01:54:41,196
Sais-tu au moins que est ton vrai père ?
1353
01:55:09,931 --> 01:55:10,643
Où vas-tu ?
1354
01:55:13,257 --> 01:55:14,313
Pourquoi ?
1355
01:55:16,986 --> 01:55:18,482
Pourquoi, Jehanzeb ?
1356
01:55:19,939 --> 01:55:22,624
Parce qu'il ne me reste plus rien ici !
1357
01:55:40,478 --> 01:55:41,982
J'ai une femme...
1358
01:55:43,876 --> 01:55:45,972
qui couche avec toi devant tout le monde.
1359
01:55:50,101 --> 01:55:51,372
J'ai un père...
1360
01:55:51,372 --> 01:55:54,631
qui est plus un père
pour toi que pour moi.
1361
01:55:56,760 --> 01:55:58,521
Pourquoi je resterai ici ?
1362
01:56:00,695 --> 01:56:01,608
Pourquoi ?
1363
01:56:10,944 --> 01:56:13,279
Je sais que tu es fâché avec ton père.
1364
01:56:18,203 --> 01:56:22,023
Mais, la vérité est qu'il t'aime beaucoup.
1365
01:56:23,587 --> 01:56:25,376
Il m'aime ?
1366
01:56:26,424 --> 01:56:30,843
Il aime plus à lui-même et à toi.
1367
01:56:32,137 --> 01:56:33,669
N'est-ce pas, maman ?
1368
01:56:38,391 --> 01:56:39,640
Ne t'en va pas.
1369
01:56:39,640 --> 01:56:44,200
Ne t'en va pas, mon fils.
Ne pars pas.
1370
01:56:57,738 --> 01:56:58,633
Dieu est grand.
1371
01:57:00,237 --> 01:57:03,521
Cette noix de coco qui est
tombée sur la tête de maman...
1372
01:57:04,554 --> 01:57:07,638
N'était pas une noix de coco.
C'était un message de Dieu.
1373
01:57:09,065 --> 01:57:10,690
Tu penses ça aussi ?
1374
01:57:11,223 --> 01:57:12,269
Quoi d'autre sinon ?
1375
01:57:13,393 --> 01:57:14,859
C'était un message de Dieu, disant...
1376
01:57:14,859 --> 01:57:18,609
Boss, son enveloppe...
1377
01:57:18,609 --> 01:57:20,645
Comment on l'appelle encore ?
1378
01:57:21,289 --> 01:57:22,212
La noix de coco !
1379
01:57:22,212 --> 01:57:23,397
Non !
1380
01:57:24,153 --> 01:57:26,885
La cosse.
- Oui, oui.
1381
01:57:26,885 --> 01:57:28,674
La cosse est toujours dure.
1382
01:57:28,674 --> 01:57:34,996
C'est possible. Mais, si tu veux
manger la noix de coco à l'intérieur,
1383
01:57:36,516 --> 01:57:40,087
tu dois casser la cosse,
n'est-ce pas ? - Oui.
1384
01:57:40,087 --> 01:57:41,937
Tu devras travailler dur.
1385
01:57:42,995 --> 01:57:44,956
Prends moi comme exemple.
1386
01:57:44,956 --> 01:57:46,965
Comment est- elle tombée sur moi ?
1387
01:57:46,965 --> 01:57:48,106
Comment ?
1388
01:57:48,547 --> 01:57:50,433
C'est la 3ème fois que
je suis en prison, pas vrai ?
1389
01:57:50,433 --> 01:57:51,628
Oui.
1390
01:57:51,628 --> 01:57:52,739
Juste ?
- Oui.
1391
01:57:52,739 --> 01:57:55,030
Mais, est-ce que cela m'a empêché ?
1392
01:57:56,650 --> 01:57:58,057
Non, hein ?
1393
01:57:58,057 --> 01:57:58,936
Juste ?
1394
01:57:59,571 --> 01:58:02,450
Je vais sortir et rouvrir un salon.
1395
01:58:04,312 --> 01:58:05,593
N'est-ce pas ?
- Oui.
1396
01:58:05,593 --> 01:58:09,120
De même, si tu veux Roma...
1397
01:58:09,120 --> 01:58:12,178
Un tas de ces noix de coco
tomberont à l'avenir, David.
1398
01:58:12,975 --> 01:58:16,071
Mais Boss, tu ne dois jamais abandonner.
1399
01:58:18,431 --> 01:58:20,323
Que veux-tu que je fasse maintenant ?
1400
01:58:23,085 --> 01:58:24,012
Hé, crétin !
1401
01:58:25,331 --> 01:58:27,657
Tu prends des pots de vin et
tu fais une descente dans mon salon !
1402
01:58:27,657 --> 01:58:29,458
Veux-tu que je le dise
à ta femme ! - Non.
1403
01:58:29,458 --> 01:58:30,332
Non, madame
- À propos de tes affaires.
1404
01:58:30,332 --> 01:58:32,871
Ce n'est pas ça, madame.
- Alors c'est quoi ?
1405
01:58:32,871 --> 01:58:34,773
Nous avons un nouveau chef.
- OK.
1406
01:58:34,773 --> 01:58:35,704
Ce sont ses ordres.
1407
01:58:35,704 --> 01:58:37,546
Il vous relâchera d'ici minuit.
1408
01:58:37,914 --> 01:58:38,791
Pfff !
1409
01:58:41,127 --> 01:58:42,169
Hé, attends !
1410
01:58:43,248 --> 01:58:45,120
Mon mari est-il venu avec mon dîner ?
1411
01:58:54,136 --> 01:58:55,403
Pardon.
1412
01:58:56,383 --> 01:58:57,474
Écoute.
1413
01:58:58,830 --> 01:59:05,238
Je pense que tu devrais impliquer
une personne âgée.
1414
01:59:05,238 --> 01:59:06,974
Qui ?
1415
01:59:08,031 --> 01:59:10,124
Tout le monde me déteste.
1416
01:59:11,193 --> 01:59:13,206
Même la douleur dans
la nuque du Père Albert.
1417
01:59:14,472 --> 01:59:16,217
Pourquoi tu ne rends pas
Albert sentimental ?
1418
01:59:18,167 --> 01:59:19,389
Écoute.
1419
01:59:20,176 --> 01:59:23,044
Roma t'aime.
1420
01:59:25,333 --> 01:59:30,787
Et si le Père Albert la marie
par force avec Peter.
1421
01:59:30,787 --> 01:59:32,643
Alors, il commet un péché.
1422
01:59:32,643 --> 01:59:35,283
Juste, n'est-ce pas ?
1423
01:59:35,283 --> 01:59:36,268
Et...
1424
01:59:36,268 --> 01:59:39,081
Et les prêtres ne peuvent pas
commettre des péchés.
1425
01:59:48,048 --> 01:59:51,404
Les prêtres ne peuvent pas
commettre des péchés.
1426
01:59:51,404 --> 01:59:52,206
Quoi ?
1427
01:59:52,206 --> 01:59:54,572
Roma et moi voulons nous marier.
1428
01:59:54,572 --> 01:59:57,509
Je sais que Roma va bientôt se marier.
1429
01:59:57,509 --> 01:59:59,438
Mais toi, avec qui veux-tu te marier ?
1430
01:59:59,438 --> 02:00:00,580
Avec Roma.
1431
02:00:01,100 --> 02:00:02,089
Et Peter ?
1432
02:00:02,089 --> 02:00:03,636
Avec Roma.
1433
02:00:03,636 --> 02:00:07,834
Donc toi et Pete, vous deux
voulez vous marier avec Roma.
1434
02:00:07,834 --> 02:00:10,229
Alors, avec combien de personnes
Roma veut-elle se marier ?
1435
02:00:10,229 --> 02:00:16,283
Non. Peter ne va pas
se marier avec Roma.
1436
02:00:17,327 --> 02:00:21,699
Mais, Roma veut se marier avec moi.
1437
02:00:21,699 --> 02:00:23,447
Avec qui veux-tu te marier ?
1438
02:00:23,447 --> 02:00:24,763
Avec Roma.
1439
02:00:24,763 --> 02:00:26,142
Et Peter alors ?
1440
02:00:27,010 --> 02:00:29,280
Qu'est-ce que j'en sais moi ?!
1441
02:00:29,958 --> 02:00:34,508
Je viens de te le dire que moi
et Peter allons nous marier.
1442
02:00:35,055 --> 02:00:39,203
Peter et Roma... Roma et
moi voulons nous marier.
1443
02:00:39,203 --> 02:00:41,420
Peter, Roma, Peter,
Roma. Peter, Roma.
1444
02:00:44,488 --> 02:00:45,797
Es-tu marié ?
1445
02:00:46,297 --> 02:00:49,066
Presque. Sauvé par le gong.
1446
02:00:49,066 --> 02:00:50,863
C'est pour cela que
je suis devenu prêtre.
1447
02:00:50,863 --> 02:00:52,615
Je vois pourquoi.
1448
02:00:53,421 --> 02:00:58,261
Écoute David, je ne sais pas
ce qu'il y a entre toi et Roma.
1449
02:00:58,261 --> 02:01:01,912
Mais, les deux familles devront
venir et signer un contrat.
1450
02:01:01,912 --> 02:01:04,060
Je ne peux pas le faire, Boss.
1451
02:01:04,060 --> 02:01:05,711
Je ne suis qu'un prêtre.
1452
02:01:05,711 --> 02:01:07,956
Mais, pas Dieu !
1453
02:01:07,956 --> 02:01:09,039
Tire-toi, mec.
1454
02:01:09,444 --> 02:01:10,332
Hé !
1455
02:01:11,007 --> 02:01:12,207
Hé !
1456
02:01:12,657 --> 02:01:16,539
Les mains et les pieds de Dieu
on été crucifiés. Crucifiés !
1457
02:01:17,620 --> 02:01:20,445
Donc, il a une bonne raison
pour ne rien faire !
1458
02:01:20,445 --> 02:01:25,261
Quelle est ta raison, mec ?
Hé ! Prêtre barbu.
1459
02:01:27,300 --> 02:01:28,785
Bonjour, Père.
- Bonjour.
1460
02:01:28,786 --> 02:01:31,479
Bonjour, comment allez-vous ?
1461
02:01:32,063 --> 02:01:33,920
Bonjour, mon bébé.
1462
02:01:34,080 --> 02:01:36,800
Les prêtres ne peuvent pas
commettre des péchés !
1463
02:01:36,832 --> 02:01:39,728
Non, non.
1464
02:01:43,895 --> 02:01:48,081
Il ne fera rien pour toi.
Tu es le mauvais homme.
1465
02:01:48,081 --> 02:01:50,842
Lui, c'est un homme de Dieu.
1466
02:01:51,730 --> 02:01:53,353
Mais, tu n'es pas un homme de Dieu.
1467
02:01:53,834 --> 02:01:55,148
Qu'est-ce que tu veux dire ?
1468
02:01:56,684 --> 02:01:58,936
Tu devras m'aider.
1469
02:01:58,936 --> 02:02:02,925
Quoi ? Je ne t'aiderai pas.
1470
02:02:03,400 --> 02:02:05,609
N'es-tu pas mon père ?
1471
02:02:19,055 --> 02:02:20,557
Viens vite.
1472
02:02:25,910 --> 02:02:26,962
Vas-y.
1473
02:02:37,800 --> 02:02:41,002
Ta maman et ton père
sont-ils à la maison ?
1474
02:02:44,649 --> 02:02:45,421
Partis ?
1475
02:02:45,421 --> 02:02:47,238
Bien, très bien.
1476
02:02:48,198 --> 02:02:52,794
David est un garçon très gentil.
1477
02:02:52,794 --> 02:02:55,035
Peter est aussi un garçon très gentil.
1478
02:02:55,035 --> 02:02:56,865
Un garçon très gentil.
1479
02:02:57,308 --> 02:02:59,992
Les deux te rendront très heureuse.
1480
02:03:01,111 --> 02:03:04,083
Mais, la question est :
avec qui voudrais-tu être ?
1481
02:03:04,541 --> 02:03:09,926
David ou Peter.
Ou les deux ?
1482
02:03:46,132 --> 02:03:48,856
Hé ! Roma, quoi ?
1483
02:04:04,752 --> 02:04:05,611
Pa...
1484
02:04:20,169 --> 02:04:21,695
Sous médication pendant 2 semaines.
1485
02:04:21,695 --> 02:04:23,328
Repos complet au lit
pendant 3 semaines.
1486
02:04:23,328 --> 02:04:25,905
Et il sera incapable de
parler pendant 4 semaines.
1487
02:04:31,864 --> 02:04:34,042
C'était le 2ème message de Dieu.
1488
02:04:34,995 --> 02:04:36,789
Tu n'as pas bien interprêté le premier.
1489
02:04:36,789 --> 02:04:39,300
Alors, Il t'en a envoyé un autre.
Écoute-le.
1490
02:04:40,217 --> 02:04:42,861
C'est moi qui te le dis.
Il n'est pas trop tard.
1491
02:04:43,702 --> 02:04:45,357
Oublie cette Roma.
1492
02:05:32,546 --> 02:05:34,408
Je m'occupe de tout.
1493
02:05:39,640 --> 02:05:41,000
À bientôt, au revoir.
1494
02:05:43,920 --> 02:05:45,800
On se verra en bas.
- Oui. À bientôt.
1495
02:05:48,718 --> 02:05:49,643
On se verra en bas.
1496
02:05:49,643 --> 02:05:52,071
Madame, nous avons rendez-vous
à Gowandi à 3h.
1497
02:05:52,071 --> 02:05:53,698
M. Roy sera là également.
- OK.
1498
02:05:55,842 --> 02:05:57,339
As-tu prévenu le chauffeur ?
- Oui.
1499
02:05:59,920 --> 02:06:01,080
Hé ! Qui es-tu ?
1500
02:06:01,280 --> 02:06:02,680
Dégage !
1501
02:06:03,960 --> 02:06:06,240
Ranade Bhau ! Ranade...
1502
02:06:08,750 --> 02:06:10,151
Je veux des réponses.
1503
02:06:10,151 --> 02:06:12,288
Pourquoi as-tu noirci
le visage de mon père ?
1504
02:06:12,288 --> 02:06:13,591
Qui es-tu ?
1505
02:06:13,591 --> 02:06:15,417
Je suis le fils de Père Noël.
1506
02:06:17,437 --> 02:06:19,794
Écoute, mon fils.
- Ne m'appelle pas ton fils.
1507
02:06:21,266 --> 02:06:22,612
Ne m'appelle pas comme ça.
1508
02:06:23,628 --> 02:06:28,387
J'ai arrangé une relation pour
toi et tu te mets en colère ?
1509
02:06:29,200 --> 02:06:32,880
Réfléchis comment
nous devons nous sentir,
1510
02:06:32,920 --> 02:06:36,282
quand ton père force
son Dieu sur quelqu'un.
1511
02:06:36,282 --> 02:06:37,803
Il n'a jamais fait une chose pareille !
1512
02:06:38,550 --> 02:06:42,017
Ce que j'ai fait, était juste.
1513
02:06:43,017 --> 02:06:47,397
Si ton père est coupable,
alors tant mieux.
1514
02:06:47,397 --> 02:06:52,058
S'il ne l'est pas, alors ce que
j'ai fait, était juste aussi.
1515
02:06:53,148 --> 02:06:56,648
Parce que cela a servi
d'exemple à ton père.
1516
02:06:57,446 --> 02:07:02,272
En politique, soit vous rendez votre ennemi
coupable. Soit il sert d'exemple.
1517
02:07:04,230 --> 02:07:05,730
Tu n'es qu'un enfant.
1518
02:07:06,350 --> 02:07:08,135
Tu ne peux pas comprendre.
1519
02:07:09,987 --> 02:07:11,546
Ouvre la grille de l'ascenseur.
1520
02:07:12,410 --> 02:07:14,904
Autrement, mes hommes te tueront.
1521
02:07:15,120 --> 02:07:16,640
Ouvre ! Ouvre la grille !
1522
02:07:17,160 --> 02:07:19,080
Quel tort mon père t'a fait ?
1523
02:07:19,120 --> 02:07:21,880
Ouvre !
- Qu'a-t-il fait de mal ?
1524
02:07:21,960 --> 02:07:23,360
Nous ne t'épargnerons pas !
1525
02:07:24,831 --> 02:07:26,054
Ouvre l'ascenseur !
1526
02:07:26,054 --> 02:07:28,840
Malati Tai, je veux des réponses !
- Ouvre !
1527
02:07:28,880 --> 02:07:29,960
J'exiges une réponse, Malati Tai !
1528
02:07:30,040 --> 02:07:30,788
Emmenez-le.
1529
02:07:30,788 --> 02:07:31,934
Réponds-moi !
1530
02:07:31,934 --> 02:07:34,557
Lâchez-moi !
- Emmenez-le.
1531
02:07:35,000 --> 02:07:37,054
Lâche-moi !
Salaud ! - Dégage.
1532
02:07:38,920 --> 02:07:43,040
Sale chien ! Va le
demander à Malati Tai !
1533
02:07:43,120 --> 02:07:44,680
Qu'est-ce qu'il vous
a fait mon père ?
1534
02:07:45,080 --> 02:07:46,304
Dégage d'ici.
1535
02:07:46,304 --> 02:07:48,235
Viens ! Viens ici !
1536
02:07:48,235 --> 02:07:49,411
Salaud !
1537
02:07:49,411 --> 02:07:51,640
Allez demander à votre
Malati Tai de venir ici !
1538
02:07:51,720 --> 02:07:53,360
Longue vie à Malati Tai, mon cul !
1539
02:07:55,900 --> 02:07:56,736
Fini ?
1540
02:07:57,229 --> 02:07:59,557
Allez, tu as déjà fini ?
Continue !
1541
02:07:59,557 --> 02:08:02,061
J'emmerde la mère de Malati Tai !
1542
02:08:02,061 --> 02:08:04,372
J'emmerde la bonne de Malati Tai !
1543
02:08:04,771 --> 02:08:06,132
As-tu gagné quelque chose ?
1544
02:08:06,801 --> 02:08:10,727
Tu es qui toi ?
Un des chiens de Malati Tai ?
1545
02:08:10,727 --> 02:08:11,782
Chien ?
1546
02:08:16,888 --> 02:08:19,346
Ce n'est pas moi le chien
et eux non plus.
1547
02:08:19,346 --> 02:08:20,965
Le chien, c'est toi.
1548
02:08:21,271 --> 02:08:22,911
Un chien qui aboie.
1549
02:08:23,770 --> 02:08:29,272
Mais, quand ce chien qui aboie mordra,
1550
02:08:29,272 --> 02:08:32,395
tout le monde se chiera dessus.
1551
02:08:33,295 --> 02:08:37,235
Alors, arrête d'aboyer
et commence à mordre.
1552
02:08:37,956 --> 02:08:39,141
Mords.
1553
02:08:39,871 --> 02:08:41,106
Mords !
1554
02:08:45,210 --> 02:08:50,894
Tu vois Boss, ceci est une guerre.
1555
02:08:51,281 --> 02:08:52,369
Une guerre.
1556
02:08:52,972 --> 02:08:58,540
Et dans cette guerre, il est question
de tuer ou d'être tué.
1557
02:08:59,478 --> 02:09:02,898
Et celui qui prendra l'arme
en premier pour tuer,
1558
02:09:03,192 --> 02:09:06,571
la victoire lui appartiendra.
1559
02:09:08,852 --> 02:09:11,366
Prends soin de toi.
Bonne chance.
1560
02:09:12,189 --> 02:09:13,187
Wouaf !
1561
02:09:26,420 --> 02:09:27,604
Arrête-toi là !
1562
02:09:27,604 --> 02:09:29,688
Tu ne dois plus venir ici.
1563
02:09:29,688 --> 02:09:31,813
Tu auras l'argent
que nous te devons.
1564
02:09:31,813 --> 02:09:33,080
Maintenant, va-t-en.
1565
02:09:33,080 --> 02:09:35,612
Monsieur, je veux voir madame Neelam.
1566
02:09:36,280 --> 02:09:38,944
Je t'ai dit de partir.
1567
02:09:38,944 --> 02:09:41,052
Monsieur, si madame
Neelam le dit, je m'en irai.
1568
02:09:41,052 --> 02:09:41,938
Hé ! - OK ?
1569
02:09:41,938 --> 02:09:43,073
Tu es bouché ou quoi ?
1570
02:09:43,073 --> 02:09:44,880
Hé ! Lâche ma main !
1571
02:09:44,960 --> 02:09:46,040
Fais-la venir ici
et je m'en irai.
1572
02:09:46,080 --> 02:09:47,760
Fiche le camp ! - Fais-la
venir ici et je m'en irai.
1573
02:09:47,840 --> 02:09:48,865
Lâche-le. Va-t-en.
1574
02:09:48,865 --> 02:09:51,438
Père rentre.
S'il te plaît, père.
1575
02:09:57,705 --> 02:09:59,115
David.
- Madame..
1576
02:09:59,115 --> 02:10:00,560
Va-t-en.
1577
02:10:04,100 --> 02:10:06,142
Et ne reviens plus jamais.
1578
02:10:09,867 --> 02:10:11,502
Va-t-en, s'il te plaît.
1579
02:10:54,185 --> 02:10:56,433
Je ne peux plus continuer comme ça.
1580
02:10:56,433 --> 02:10:59,211
Toi et notre père...
1581
02:11:01,746 --> 02:11:03,246
Moi aussi je suis fâchée.
1582
02:11:03,246 --> 02:11:06,116
Chez qui dois-je aller pleurer ou hurler ?
1583
02:11:06,748 --> 02:11:08,589
J'en ai marre de vous deux.
1584
02:12:22,113 --> 02:12:24,224
On appartient à la classe
moyenne inférieure.
1585
02:12:24,224 --> 02:12:27,511
On ne devrait pas attendre
justice du système.
1586
02:12:32,450 --> 02:12:33,380
David.
1587
02:12:37,693 --> 02:12:39,152
Oublie tout.
1588
02:12:44,364 --> 02:12:45,367
David !
1589
02:12:46,965 --> 02:12:49,001
Papa n'est pas à la maison !
Je l'ai cherché partout.
1590
02:12:49,001 --> 02:12:50,608
Je ne sais pas où il est allé ?
1591
02:13:42,522 --> 02:13:43,945
Écoutez, les enfants.
1592
02:13:44,687 --> 02:13:50,645
Le bonheur et la tristesse
font partie de la vie de chacun.
1593
02:13:50,645 --> 02:13:53,433
Dans ce monde...
- Papa.
1594
02:13:56,595 --> 02:14:03,193
Ce n'est pas possible que tout dans
ce monde se déroule en notre faveur.
1595
02:14:04,232 --> 02:14:08,611
Nous devons essayer d'accepter
toutes les situations,
1596
02:14:09,222 --> 02:14:13,494
et avancez dans la vie.
1597
02:14:14,560 --> 02:14:17,597
C'est pour cela qu'il est important
pour nous de comprendre,
1598
02:14:17,597 --> 02:14:24,157
que Dieu ne donne à personne
le pouvoir d'accepter la douleur.
1599
02:14:29,321 --> 02:14:30,680
Allons-y.
1600
02:14:37,690 --> 02:14:39,320
OK, allons-y.
1601
02:15:00,135 --> 02:15:02,728
Qu'as-tu gagné en étant un bon gars ?
1602
02:15:05,114 --> 02:15:06,880
Nada.
1603
02:15:10,000 --> 02:15:12,680
Dieu te teste David.
1604
02:15:15,123 --> 02:15:17,121
Combien de tests va-t-Il encore faire ?
1605
02:15:19,680 --> 02:15:21,512
Maintenant, je suis doublement diplômé.
1606
02:15:21,869 --> 02:15:23,643
Celui-ci, c'est le dernier test de Dieu.
1607
02:15:25,195 --> 02:15:26,886
Prends Rodriguez par exemple.
1608
02:15:27,925 --> 02:15:29,818
Il m'a demandé 17 fois en mariage.
1609
02:15:30,568 --> 02:15:33,124
J'ai accepté à la 18ème fois.
1610
02:15:33,124 --> 02:15:37,170
S'il avait abandonné à la 3ème
ou la 4ème fois comme toi,
1611
02:15:37,170 --> 02:15:40,107
comment ce théâtre aurait-il vu le jour ?
1612
02:15:43,565 --> 02:15:46,684
Hé, demain c'est toi le garçon
d'honneur, n'est-ce pas ?
1613
02:15:47,490 --> 02:15:49,090
Oui. Et alors ?
1614
02:15:50,080 --> 02:15:51,414
Alors, c'est simple, David.
1615
02:15:51,414 --> 02:15:53,884
Tu sais comment la cérémonie
du mariage se déroule, n'est-ce pas ?
1616
02:15:54,800 --> 02:15:55,711
Oui.
1617
02:15:56,371 --> 02:15:58,588
Alors, le prêtre demandera...
1618
02:15:58,588 --> 02:16:04,978
quelqu'un dans le village ou de
la famille conteste-il ce mariage ?
1619
02:16:05,456 --> 02:16:06,262
Ouais.
1620
02:16:08,663 --> 02:16:15,542
À mon mariage c'était ma femme
qui a contesté et s'est enfuie.
1621
02:16:15,542 --> 02:16:17,726
Pourquoi regardes-tu
tout le temps cette statuette ?
1622
02:16:18,499 --> 02:16:19,497
Écoute-moi.
1623
02:16:20,822 --> 02:16:24,524
Donc quand le prêtre demandera
si quelqu'un conteste,
1624
02:16:24,524 --> 02:16:26,510
alors, tu le contesteras.
1625
02:16:26,868 --> 02:16:28,191
Et le mariage s'arrêtera là.
1626
02:16:29,456 --> 02:16:32,189
Alors, toi et Roma...
1627
02:16:32,660 --> 02:16:33,771
Ouais.
1628
02:16:35,407 --> 02:16:36,439
Mais...
1629
02:16:37,047 --> 02:16:40,827
David, es-tu sûr que Roma t'aime ?
1630
02:16:47,436 --> 02:16:51,017
Oui. - Alors, elle se mariera
contre sa volonté avec Peter.
1631
02:16:52,033 --> 02:16:54,343
Il n'y a que toi qui peux
la sauver. C'est ton devoir.
1632
02:17:08,649 --> 02:17:09,779
C'est mon devoir.
1633
02:17:12,619 --> 02:17:14,043
Je dois...
1634
02:17:14,715 --> 02:17:15,867
la sauver.
1635
02:17:29,215 --> 02:17:31,922
Penses-tu que David
emmènera Ghani demain ?
1636
02:17:35,127 --> 02:17:39,878
Et que fera-t-on de David
une fois qu'on ait tué Ghani ?
1637
02:17:41,637 --> 02:17:43,687
Une fois que Ghani sera mort...
1638
02:17:45,791 --> 02:17:47,795
à quoi servira encore David ?
1639
02:18:05,146 --> 02:18:10,744
"Mon chemin est un peu perdu"
1640
02:18:10,745 --> 02:18:17,323
"J'ignore où j'ai laissé ma caravane"
1641
02:18:17,324 --> 02:18:24,069
"La nuit passe.
La question reste sans réponse"
1642
02:18:24,070 --> 02:18:30,658
"Nous nous sommes égarés
dans ces ténèbres"
1643
02:18:31,693 --> 02:18:36,269
"Nous cherchons notre chemin"
1644
02:18:38,151 --> 02:18:46,095
"Ce chemin, où nous nous sommes égarés"
1645
02:18:46,096 --> 02:18:49,538
"Nous nous sommes égarés"
1646
02:18:49,539 --> 02:18:51,753
"Égarés..."
1647
02:18:53,144 --> 02:18:54,878
"Égarés..."
1648
02:18:56,453 --> 02:18:58,506
"Égarés..."
1649
02:18:59,847 --> 02:19:05,377
"Il reste quelques pages blanches"
1650
02:19:05,378 --> 02:19:11,927
"Elles cherchent toutes la voix de l'encre"
1651
02:19:11,928 --> 02:19:15,745
"Et nos pensées sont vides"
1652
02:19:15,745 --> 02:19:18,713
"Ces pensées..."
1653
02:19:18,714 --> 02:19:25,132
"Ces pensées sont à la recherche des questions"
1654
02:19:26,460 --> 02:19:32,753
"Nous cherchons notre chemin"
1655
02:19:32,754 --> 02:19:39,624
"Ce chemin, où nous nous sommes égarés"
1656
02:19:39,624 --> 02:19:40,649
David.
1657
02:19:41,534 --> 02:19:42,875
Peter ?
1658
02:19:44,677 --> 02:19:46,221
Je t'ai menti, David.
1659
02:19:47,324 --> 02:19:48,457
À propos de quoi ?
1660
02:19:49,679 --> 02:19:52,542
Que je me marie avec Roma
rien pour le bateau.
1661
02:19:52,542 --> 02:19:53,994
Je ne veux aucun bateau, David.
1662
02:19:55,222 --> 02:19:58,814
C'est que la première fois
quand je l'ai vue à l'église,
1663
02:19:58,814 --> 02:20:04,137
ce jour-là, j'ai eu un coup de foudre.
1664
02:20:18,871 --> 02:20:20,386
"Égarés..."
1665
02:20:22,368 --> 02:20:23,974
"Égarés..."
1666
02:20:25,839 --> 02:20:27,475
"Égarés..."
1667
02:20:29,359 --> 02:20:30,512
"Égarés..."
1668
02:20:46,529 --> 02:20:47,953
"Égarés..."
1669
02:20:50,004 --> 02:20:51,217
"Égarés..."
1670
02:20:53,049 --> 02:20:54,593
"Égarés..."
1671
02:20:56,755 --> 02:20:58,472
"Égarés..."
1672
02:20:59,465 --> 02:21:00,606
Oncle.
1673
02:21:05,844 --> 02:21:07,191
Qu'est-ce qu'il y a ?
1674
02:21:11,957 --> 02:21:13,936
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ils se sont arrêtés ?
1675
02:21:15,444 --> 02:21:22,043
Quelle genre de relation aviez-vous,
ma mère et toi ?
1676
02:21:25,386 --> 02:21:26,745
Réponds-moi, papa.
1677
02:21:27,633 --> 02:21:29,069
"Égarés..."
1678
02:21:30,884 --> 02:21:32,419
"Égarés..."
1679
02:21:34,295 --> 02:21:36,241
"Égarés..."
1680
02:21:37,851 --> 02:21:39,083
"Égarés..."
1681
02:21:39,747 --> 02:21:41,027
On y va.
1682
02:21:41,542 --> 02:21:42,594
"Égarés..."
1683
02:21:44,738 --> 02:21:46,586
"Égarés..."
1684
02:21:48,172 --> 02:21:50,241
"Égarés..."
1685
02:21:51,776 --> 02:21:53,638
"Égarés..."
1686
02:21:54,951 --> 02:21:56,984
"Égarés..."
1687
02:21:58,453 --> 02:21:59,926
"Égarés..."
1688
02:22:01,897 --> 02:22:03,620
"Égarés..."
1689
02:22:05,244 --> 02:22:07,145
"Égarés..."
1690
02:22:13,535 --> 02:22:15,890
Parfois, une chose injuste
s'avère être juste.
1691
02:22:35,983 --> 02:22:38,792
Cela a été un privilège et un grand
honneur de travailler avec vous.
1692
02:22:38,792 --> 02:22:44,360
Je lève mon verre à mon ami et
collègue, le Général Pramod Bhatt.
1693
02:22:44,640 --> 02:22:46,160
Santé !
1694
02:22:55,175 --> 02:22:56,804
Qu'envisagez-vous de faire maintenant ?
1695
02:22:56,804 --> 02:22:58,779
Bien. Dans l'immédiat, rien.
1696
02:22:58,779 --> 02:23:00,661
Ma fille vit en Amérique.
1697
02:23:00,661 --> 02:23:02,929
J'avais pensé de lui
rendre une petite visite.
1698
02:23:02,929 --> 02:23:04,192
Bien, bon voyage alors.
1699
02:23:04,192 --> 02:23:05,207
Je vous remercie.
1700
02:24:19,889 --> 02:24:20,655
Allo ?
1701
02:24:23,128 --> 02:24:24,404
As-salâm 'Aleikoum
1702
02:24:24,404 --> 02:24:25,173
Wa'Aleïkoum Assalam.
1703
02:24:25,435 --> 02:24:26,573
Imam sahib ?
1704
02:24:26,573 --> 02:24:28,118
Oui, une seconde.
1705
02:24:28,118 --> 02:24:29,941
Imam sahib, c'est Iqbal.
1706
02:24:32,200 --> 02:24:34,760
J'espère que...
1707
02:24:34,777 --> 02:24:39,788
Je suis sur le point de faire
le travail, je suis venu pour ça.
1708
02:24:41,446 --> 02:24:43,866
Je rentrerai très bientôt à la maison.
1709
02:24:43,866 --> 02:24:45,327
Sois patient.
1710
02:24:51,706 --> 02:24:52,587
C'est qui ?
1711
02:24:52,587 --> 02:24:54,039
Qui est au téléphone ?
1712
02:24:56,125 --> 02:24:56,995
Allo?
1713
02:24:57,917 --> 02:25:01,645
Iqbal, où es-tu ?
1714
02:25:02,766 --> 02:25:04,751
Iqbal, réponds-moi.
1715
02:25:05,748 --> 02:25:08,907
Ne fais pas ce que
tu allais faire là-bas.
1716
02:25:09,878 --> 02:25:11,256
Tout cela est injuste.
1717
02:25:11,965 --> 02:25:13,500
Ce n'est pas injuste, mère.
1718
02:25:15,128 --> 02:25:15,994
Ce n'est pas injuste.
1719
02:25:20,613 --> 02:25:22,301
Cette vengeance est nécessaire.
1720
02:25:24,216 --> 02:25:26,362
Trop de sang a déjà été versé.
1721
02:25:26,362 --> 02:25:28,165
Cela suffit.
1722
02:25:30,185 --> 02:25:32,275
Il n'en reste encore un peu.
1723
02:25:40,438 --> 02:25:41,134
Papa !
1724
02:26:20,842 --> 02:26:22,570
Non !
1725
02:26:26,464 --> 02:26:28,060
Trop de sang a déjà été versé.
1726
02:26:28,675 --> 02:26:29,614
Cela suffit.
1727
02:26:35,065 --> 02:26:36,433
Il n'en reste encore un peu.
1728
02:28:46,093 --> 02:28:48,627
Parfois, une chose injuste
s'avère être juste.
1729
02:28:49,661 --> 02:28:53,997
Le mauvais chemin peut sembler
le bon choix en raison des circonstances.
1730
02:28:55,495 --> 02:28:57,863
Mais, l'injustice ne peut
jamais être juste.
1731
02:29:51,889 --> 02:29:54,133
Chaque fois que l'esprit
parle, il se trompe.
1732
02:29:55,520 --> 02:29:59,052
Mais, le coeur ne se trompe jamais.
1733
02:30:00,653 --> 02:30:04,425
Tout ce que dont vous avez besoin
c'est un coeur qui obéit votre l'esprit.
1734
02:30:05,264 --> 02:30:08,271
Amen. Les alliances, s'il vous plaît.
1735
02:30:08,852 --> 02:30:11,055
Hé, la bague.
1736
02:30:17,119 --> 02:30:17,994
Merci.
1737
02:30:17,994 --> 02:30:19,575
Échangez les alliances, s'il vous plaît.
1738
02:30:29,989 --> 02:30:33,163
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
1739
02:30:33,163 --> 02:30:36,132
Je vous déclare maintenant mari et femme.
1740
02:30:58,360 --> 02:30:59,758
Laisse tomber, mec.
1741
02:31:11,197 --> 02:31:13,989
Hé, je vais bien.
1742
02:31:13,989 --> 02:31:16,316
C'est quoi ton problème, hein ?
1743
02:31:20,636 --> 02:31:23,464
Calme-toi. Du calme.
1744
02:31:23,464 --> 02:31:24,624
Belle.
1745
02:31:25,553 --> 02:31:28,734
Elle est très belle.
1746
02:31:32,509 --> 02:31:33,877
Le veinard.
1747
02:31:38,556 --> 02:31:40,972
Pas lui, toi.
1748
02:31:42,515 --> 02:31:43,552
Quoi ?
1749
02:31:45,554 --> 02:31:48,541
Peu d'élus sont destinés
pour cette douleur.
1750
02:31:49,554 --> 02:31:51,992
Cette douleur procure un plaisir étrange.
1751
02:31:52,943 --> 02:31:53,892
Pas vrai ?
1752
02:31:54,906 --> 02:31:58,409
Tu es beaucoup de chance, monsieur...
1753
02:32:01,780 --> 02:32:02,995
David.
1754
02:32:04,604 --> 02:32:06,866
Mon nom est David.
1755
02:32:10,398 --> 02:32:12,409
Tous les problèmes reposent dans ce nom.
1756
02:32:12,967 --> 02:32:14,000
David.
1757
02:32:15,882 --> 02:32:17,875
Si j'avais été Peter,
1758
02:32:19,183 --> 02:32:21,351
je serais avec Roma.
1759
02:32:25,243 --> 02:32:28,496
Mais, je ne suis pas Peter.
Je suis David.
1760
02:32:31,034 --> 02:32:32,360
Pourquoi suis-je David ?
1761
02:32:35,796 --> 02:32:40,959
Tu es David parce que
tu ne peux pas être Peter.
1762
02:32:43,288 --> 02:32:45,798
La chose laquelle David a fait aujourd'hui,
1763
02:32:45,798 --> 02:32:48,090
peut-être que Peter
ne l'aurait jamais fait.
1764
02:32:51,472 --> 02:32:55,212
Tu trouveras beaucoup de gens sur
cette terre qui sont comme Peter.
1765
02:32:56,886 --> 02:32:58,649
Mais, comme David...
1766
02:33:00,322 --> 02:33:02,536
Des gens comme David sont très rares.
1767
02:33:12,288 --> 02:33:14,274
Merci, Père...
1768
02:33:14,274 --> 02:33:15,643
David.
1769
02:33:16,360 --> 02:33:18,192
Mon nom est Père David.
- Dav...
1770
02:33:18,192 --> 02:33:20,188
Oui. J'espère que tu te
souviendras du nom.
1771
02:33:20,576 --> 02:33:21,427
Oui.
1772
02:33:25,667 --> 02:33:26,886
David ?
1773
02:33:26,886 --> 02:33:29,284
Père David.
- Père...
1774
02:34:59,921 --> 02:35:03,111
Traduction @ Aditi
1775
02:35:20,096 --> 02:35:24,992
"Certaines choses doivent être faites"
1776
02:35:24,993 --> 02:35:31,543
"Vous devez terminer ce que vous avez entamé"
1777
02:35:33,743 --> 02:35:39,003
"Certaines choses doivent être faites"
1778
02:35:39,808 --> 02:35:46,101
"Vous ne pouvez ni vous cacher,
ni vous enfuir"
1779
02:35:47,147 --> 02:35:52,803
"Maintenant, je sors de mes gonds"
1780
02:35:52,804 --> 02:35:55,876
"Je suis hors de contrôle"
1781
02:35:55,977 --> 02:36:00,599
"Hors de contrôle"
1782
02:36:01,208 --> 02:36:05,957
"Je sors de mes gonds"
1783
02:36:08,563 --> 02:36:12,945
"Quels bons actes avez-vous fait ?"
1784
02:36:13,938 --> 02:36:20,828
"Où ont-ils commencé.
Où ont-ils terminé ?"
1785
02:36:21,553 --> 02:36:26,525
"Quels bons actes avez-vous fait ?"
1786
02:36:27,579 --> 02:36:34,220
"Où se dirigent vos pieds ?"
1787
02:36:34,221 --> 02:36:40,337
"Votre monde s'est envolé"
1788
02:36:41,089 --> 02:36:48,240
"Envolé, envolé"
1789
02:36:48,977 --> 02:36:51,145
"Votre monde..."
1790
02:36:51,146 --> 02:36:54,851
"Votre monde s'est envolé"
1791
02:37:09,811 --> 02:37:14,858
"Il y a toujours quelque chose
qui ne va pas"
1792
02:37:15,811 --> 02:37:21,795
"Vous avez fait de votre mieux,
mais vous n'avez pas réussi"
1793
02:37:23,576 --> 02:37:28,997
"Il y a toujours quelque chose
qui ne va pas"
1794
02:37:28,998 --> 02:37:36,230
"Même après avoir essayé
pendant longtemps"
1795
02:37:36,231 --> 02:37:42,250
"Maintenant, je sors de mes gonds"
1796
02:37:42,251 --> 02:37:45,624
"Je suis hors de contrôle"
1797
02:37:45,625 --> 02:37:50,377
"Hors de contrôle"
1798
02:37:50,378 --> 02:37:58,392
"Je sors de mes gonds"
1799
02:37:58,393 --> 02:38:04,903
"Cela n'a pas marché"
1800
02:38:04,904 --> 02:38:11,183
"Cela n'a pas marché
comme j'avais prévu"
1801
02:38:11,575 --> 02:38:18,206
"Cela n'a pas marché"
1802
02:38:18,207 --> 02:38:24,379
"Cela n'a pas marché
comme j'avais prévu"
1803
02:38:25,302 --> 02:38:31,593
"Pourtant j'ai essayé,
j'ai tant essayé"
1804
02:38:31,594 --> 02:38:41,723
"Et j'ai menti, je les ai fait pleurer"
1805
02:39:00,630 --> 02:39:08,494
"Vous ne pouvez ni vous cacher,
ni vous enfuir"
1806
02:39:08,495 --> 02:39:13,446
"Je sors de mes gonds"
1807
02:39:13,446 --> 02:39:16,963
"Je suis hors de contrôle"
1808
02:39:16,964 --> 02:39:22,172
"Hors de contrôle"
1809
02:39:22,172 --> 02:39:28,470
"Je sors de mes gonds"
1810
02:39:32,152 --> 02:39:39,644
Traduction @ Aditi
Ä={ @