Rar!Ïs ít@AååqF¿ [¦ºB0 Dil Se @ IndiaFana Aditi.srtð¨R1 00:00:14,246 --> 00:00:24,750 Du fond du coeur.. 2 00:02:22,121 --> 00:02:24,585 Stop ! Baissez la vitre. 3 00:02:24,585 --> 00:02:28,169 Je la baisse, un instant, monsieur. Cet homme est pressé. 4 00:02:28,169 --> 00:02:29,980 Qui est-ce ? Où va-t-il ? 5 00:02:31,021 --> 00:02:32,496 Il faut que j'attrape le Valley Express. 6 00:02:32,496 --> 00:02:36,178 Je suis déjà en retard. Si vous pouviez vous dépêcher. 7 00:02:36,546 --> 00:02:39,185 Ouvrez le coffre. - Il n'est pas fermé. 8 00:02:40,510 --> 00:02:42,474 J'espère qu'il n'y a pas de bombe dans le coffre. 9 00:02:43,196 --> 00:02:46,090 Tu trouveras des bombes à 30 kms d'ici. 10 00:02:46,090 --> 00:02:49,646 Allez-y, circulez. - Merci. 11 00:02:49,646 --> 00:02:52,668 On sera à temps à la gare ? - Si Dieu le veut. 12 00:02:52,668 --> 00:02:54,317 Allons-y alors. 13 00:03:15,204 --> 00:03:16,756 Le Barrak Valley Express est déjà parti ? 14 00:03:17,162 --> 00:03:19,333 Le Barrak Valley Express est déjà parti ? 15 00:03:19,333 --> 00:03:20,264 Il a du retard. 16 00:03:20,876 --> 00:03:22,138 Combien de temps ? 17 00:03:23,048 --> 00:03:24,211 Combien de retard ? 18 00:03:24,211 --> 00:03:26,357 Environ 8 h de retard. 19 00:03:27,657 --> 00:03:28,862 Quel froid de canard ! 20 00:03:29,422 --> 00:03:31,270 Je vais mourir de froid. 21 00:03:31,674 --> 00:03:33,620 Il n'y a pas un chat dans cette gare ? 22 00:03:33,620 --> 00:03:36,947 Chef de gare ! Vous allez devoir m'incinérer ! 23 00:03:38,555 --> 00:03:39,963 Où tu vas, toi ? 24 00:03:50,347 --> 00:03:51,847 Des allumettes. 25 00:03:55,625 --> 00:03:57,625 Hé frère! 26 00:03:58,835 --> 00:04:00,335 Ohé, là-bas ! 27 00:04:00,755 --> 00:04:02,005 Hé, oncle ! 28 00:04:03,362 --> 00:04:04,521 Chef ! 29 00:04:05,890 --> 00:04:07,817 Vous n'auriez pas des allumettes ? 30 00:04:12,124 --> 00:04:13,726 Pas grave si vous en avez pas. 31 00:04:14,198 --> 00:04:16,645 Content de savoir que vous êtes en vie. 32 00:04:23,601 --> 00:04:25,970 Qu'en pensez-vous ? Il va arriver ce train ? 33 00:04:25,970 --> 00:04:28,481 Et s'il arrive, est-ce qu'il repartira ? 34 00:04:31,154 --> 00:04:33,781 J'espère que les ponts sont assez solides. 35 00:04:33,950 --> 00:04:36,443 Qu'ils n'ont pas été construits par un entrepreneur malhonnête. 36 00:04:37,903 --> 00:04:40,896 Parce que si un pont s'effondre, on risque d'avoir de sérieux ennuis. 37 00:04:42,474 --> 00:04:44,300 Hé, monsieur, c'est la limite ! 38 00:05:11,659 --> 00:05:13,197 Excusez-moi. 39 00:05:14,266 --> 00:05:16,932 Je vous ai prise pour un homme. Je vous ai demandée une allumette. 40 00:05:17,063 --> 00:05:18,910 Je suis vraiment navré. 41 00:05:21,047 --> 00:05:23,660 Mais vous êtes une fille et belle en plus. 42 00:05:24,810 --> 00:05:26,142 Je vous demande pardon. 43 00:05:27,336 --> 00:05:28,200 Excusez-moi. 44 00:05:29,289 --> 00:05:32,605 Vous n'auriez pas une allumette ? 45 00:05:38,667 --> 00:05:40,413 Vous ne souriez jamais ? 46 00:05:41,697 --> 00:05:44,140 Je veux dire, ça fait du bien de rire. 47 00:05:45,838 --> 00:05:47,320 Ne me dites pas votre nom. 48 00:05:47,320 --> 00:05:50,227 Mon nom est Amarkant Varma. All India Radio. 49 00:05:50,905 --> 00:05:53,413 Dites-moi juste où vous êtes née. 50 00:05:53,413 --> 00:05:56,371 Ou votre nom de famille. Dites-moi le nom de votre mère ? 51 00:05:57,388 --> 00:06:01,041 Vous avez peut-être un chien à la maison ? Johnny, Timmy, Rossy ? 52 00:06:01,893 --> 00:06:05,205 Pas de chien ? Dites quelque chose. 53 00:06:05,205 --> 00:06:06,835 Vous savez, fermez-la. 54 00:06:06,835 --> 00:06:08,858 Fermez-la. Fermez-la ! 55 00:06:11,937 --> 00:06:14,273 Puis-je faire quelque chose pour vous ? N'importe quoi. 56 00:06:14,648 --> 00:06:16,528 Je veux dire, décrocher les étoiles 57 00:06:16,528 --> 00:06:20,622 ou la lune ? Conquérir un fort ? 58 00:06:21,712 --> 00:06:22,700 Une cigarette ? 59 00:06:22,700 --> 00:06:24,554 Mais pas d'allumettes. 60 00:06:24,629 --> 00:06:28,654 Vous êtes toute seule. Puis-je vous apporter quelque chose? 61 00:06:28,654 --> 00:06:31,656 Une tasse de thé bien chaud. 62 00:06:32,832 --> 00:06:35,809 Une minute. Je vais aller le chercher. 63 00:06:35,809 --> 00:06:37,095 Ne partez pas. 64 00:06:37,095 --> 00:06:39,695 Il y a une bombe dans ma valise. 65 00:06:39,695 --> 00:06:42,857 Si vous bougez, ça va...! 66 00:06:45,137 --> 00:06:47,181 Ça ! Boum ! 67 00:06:47,182 --> 00:06:48,722 Ne bougez pas, je reviens ! 68 00:06:59,561 --> 00:07:00,561 Oncle. 69 00:07:01,719 --> 00:07:03,749 Faites-nous 2 thés spéciaux ! 70 00:07:03,749 --> 00:07:05,353 C'est fermé pour la journée. 71 00:07:05,353 --> 00:07:07,619 Non, mon avenir dépend de ce thé. 72 00:07:07,620 --> 00:07:08,810 Vous n'êtes pas fermé. 73 00:07:11,349 --> 00:07:12,702 Voilà l'argent. 74 00:07:12,702 --> 00:07:16,379 Faites un bon thé avec de la crème. 75 00:07:16,379 --> 00:07:18,457 Je prendrai quelques biscuits aussi. 76 00:07:21,414 --> 00:07:24,122 Le chef de gare m'avait dit que le train avait 8 h de retard. 77 00:07:24,122 --> 00:07:25,604 C'est un autre train. 78 00:07:25,604 --> 00:07:27,624 J'espère qu'elle ne le prendra pas. 79 00:07:27,624 --> 00:07:30,800 Qu'avez-vous dit ? - Rien. Faites le thé. 80 00:07:30,800 --> 00:07:33,330 J'ajouterai le sucre. 81 00:08:14,065 --> 00:08:17,737 Ses yeux. Ceci doit être la plus courte histoire d'amour. 82 00:08:24,648 --> 00:08:34,070 "Ceux qui ont la tête à l'ombre de l'amour" 83 00:08:36,965 --> 00:08:46,458 "auront le paradis sous les pieds." 84 00:08:47,668 --> 00:08:55,997 "Ceux qui ont la tête à l'ombre de l'amour..." 85 00:09:05,646 --> 00:09:10,726 "Marche à l'ombre." 86 00:09:16,054 --> 00:09:21,021 "Marche à l'ombre." 87 00:09:26,074 --> 00:09:30,947 "La tête à l'ombre de l'amour. Marche à l'ombre." 88 00:09:30,948 --> 00:09:36,151 "Marche au paradis. Marche à l'ombre." 89 00:09:36,476 --> 00:09:47,044 "Marche à l'ombre." 90 00:09:48,877 --> 00:09:51,834 "J'ai une amie comme un parfum." 91 00:09:51,835 --> 00:09:54,320 "Son langage est comme un poème." 92 00:09:54,321 --> 00:09:59,424 "Qu'il soit mon soir, ma nuit, mon existence. Cet ami est mon bien-aimé." 93 00:09:59,425 --> 00:10:10,217 "Marche à l'ombre." 94 00:10:50,686 --> 00:10:56,022 "Parfois, ma bien-aimée flirte comme une fleur, si flagrante que vous pouvez voir son parfum." 95 00:11:00,864 --> 00:11:06,033 "Parfois, ma bien-aimée flirte comme une fleur, si flagrante que vous pouvez voir son parfum." 96 00:11:06,034 --> 00:11:10,999 "Après l'avoir fait mon talisman, je la porterai. Je l'obtiendrai comme on obtient un miracle." 97 00:11:13,779 --> 00:11:18,803 "Après l'avoir fait mon talisman, je la porterai. Je l'obtiendrai comme on obtient un miracle." 98 00:11:18,803 --> 00:11:24,003 "Parfois, ma bien-aimée flirte comme une fleur si flagrante que vous pouvez voir son parfum." 99 00:11:24,004 --> 00:11:29,066 "Après l'avoir fait mon talisman, je le porterai. Je l'obtiendrai comme on obtient un miracle." 100 00:11:29,067 --> 00:11:31,660 "Elle est ma mélodie. Ma dignité." 101 00:11:31,661 --> 00:11:41,980 "Ma mélodie. Ma dignité." 102 00:11:42,330 --> 00:11:44,463 "Elle marche comme la rosée" 103 00:11:44,463 --> 00:11:47,086 "au jardin du ciel sous ses pieds." 104 00:11:47,087 --> 00:11:49,576 "Parfois sur les branches. Parfois parmi les feuilles." 105 00:11:49,577 --> 00:11:52,173 "Je cherche sa trace dans le vent." 106 00:11:52,174 --> 00:11:56,903 "La tête à l'ombre de l'amour. Marche à l'ombre." 107 00:11:56,904 --> 00:12:02,234 "Marche au paradis. Marche à l'ombre." 108 00:12:02,235 --> 00:12:07,416 "Marche à l'ombre." 109 00:13:06,293 --> 00:13:08,921 "J'admire sa beauté." 110 00:13:08,921 --> 00:13:11,479 "Elle papillonne sans vergogne du soleil à l'ombre." 111 00:13:11,480 --> 00:13:13,960 "Elle change ses couleurs vives." 112 00:13:13,961 --> 00:13:16,553 "Je négocie aussi ses couleurs." 113 00:13:16,554 --> 00:13:19,448 "Je négocie aussi ses couleurs." 114 00:13:21,972 --> 00:13:24,363 "Ceux qui ont la tête à l'ombre de l'amour" 115 00:13:24,364 --> 00:13:26,926 "auront le paradis sous les pieds." 116 00:13:29,384 --> 00:13:32,110 "Ceux qui ont la tête à l'ombre de l'amour" 117 00:13:32,111 --> 00:13:34,752 "auront le paradis sous les pieds." 118 00:13:34,753 --> 00:13:39,616 "Qu'elle soit mon soir, ma nuit, mon existence. Cette amie est ma bien-aimée." 119 00:13:39,617 --> 00:13:44,648 "Marche à l'ombre." 120 00:13:49,784 --> 00:13:54,522 "La tête à l'ombre de l'amour, Marche à l'ombre." 121 00:13:55,042 --> 00:13:59,353 "Marche au paradis. Marche à l'ombre." 122 00:13:59,949 --> 00:14:05,166 "Marche à l'ombre." 123 00:14:10,250 --> 00:14:13,058 "J'ai une amie comme un parfum." 124 00:14:13,059 --> 00:14:15,447 "Son langage comme un poème." 125 00:14:15,448 --> 00:14:20,491 "Qu'elle soit mon soir, ma nuit, mon existence. Cette amie est ma bien-aimée." 126 00:14:20,492 --> 00:14:25,611 "Marche à l'ombre." 127 00:14:31,275 --> 00:14:46,039 "Marche à l'ombre." 128 00:15:18,522 --> 00:15:20,021 All India radio ? 129 00:15:22,224 --> 00:15:23,742 Quel est ton nom ? - Kapil. 130 00:15:25,707 --> 00:15:27,604 Où est le patron ? - Au marché de légumes. 131 00:15:28,150 --> 00:15:30,691 Vous êtes tous des escrocs. 132 00:15:30,691 --> 00:15:31,690 Pardon. 133 00:15:31,690 --> 00:15:34,545 Vous n'aurez pas un sou de plus. 134 00:15:35,854 --> 00:15:40,670 Vous pensez que je suis nouvelle ici ? Vous êtes tous des escrocs. 135 00:15:41,025 --> 00:15:43,811 Pardon, vous êtes de All India Radio ? 136 00:15:43,811 --> 00:15:46,655 Oui, mais après ça. Escroc. 137 00:15:46,655 --> 00:15:49,213 Vous avez la monnaie de 50 ? - Peut-être... 138 00:15:49,213 --> 00:15:50,249 Donnez-moi 20. - Quoi ? 139 00:15:50,249 --> 00:15:52,065 Donnez-moi 20. - Tenez. 140 00:15:53,060 --> 00:15:54,402 Non, ce n'est pas juste. 141 00:15:54,402 --> 00:15:57,015 Si, parfaitement. Escroc. 142 00:16:02,390 --> 00:16:03,798 Monte, mon fils. 143 00:16:03,865 --> 00:16:05,879 Je vous dois 20 Rs. 144 00:16:05,879 --> 00:16:09,958 Je ne pouvais pas vous parler tout à l'heure sinon j'aurais oublié les insultes. 145 00:16:09,958 --> 00:16:11,408 Karan Dev Berman, directrice de la radio. 146 00:16:11,408 --> 00:16:12,518 Directrice ? 147 00:16:13,115 --> 00:16:16,041 Je m'en doutais que c'était vous. Désolé. 148 00:16:16,462 --> 00:16:18,107 Ne jetez pas la cigarette. 149 00:16:18,107 --> 00:16:22,534 L'Inde ne peut se permettre le moindre gaspillage. Allez, montez. 150 00:16:22,534 --> 00:16:24,901 Que pensez-vous de ces 50 années d'indépendance en Inde ? 151 00:16:24,901 --> 00:16:26,463 Quel progrès avons-nous fait ? 152 00:16:33,769 --> 00:16:35,771 Que dit-il ? - Qu'il n'a pas de liberté. 153 00:16:40,914 --> 00:16:45,140 Les petits chefs du village sont devenus 154 00:16:45,640 --> 00:16:47,111 plus puissants et ont commencé à nous escroquer. 155 00:16:47,111 --> 00:16:49,072 L'Inde libre a-t-elle fait des progrès ? 156 00:16:49,072 --> 00:16:52,711 Non. Le gouvernement nous menace et ne cède pas. 157 00:16:52,711 --> 00:16:57,671 Des atrocités sont infligées aux pauvres et aux innocents. 158 00:16:57,671 --> 00:16:58,812 Et vous dites que nous sommes libres. 159 00:16:58,812 --> 00:17:01,792 Non il n'y a eu aucun progrès. - Parlez plus fort. 160 00:17:01,792 --> 00:17:03,660 Nous avons progressé. - Non. 161 00:17:05,138 --> 00:17:09,358 Estimez-vous que l'Inde a progressé ? - Oui. 162 00:17:09,358 --> 00:17:12,704 L'Inde est la meilleure. 163 00:17:15,452 --> 00:17:17,541 Bonjour. - Dites-moi... 164 00:17:17,541 --> 00:17:19,965 Avez-vous déjà rencontré ces terroristes ou leurs chefs ? 165 00:17:20,770 --> 00:17:23,366 J'ai deux enfants. Vous voulez mon malheur ? 166 00:17:23,367 --> 00:17:26,270 L'enregistrement s'est bien déroulé ? - Oui. Très bien. 167 00:17:26,770 --> 00:17:30,865 Je vais les rencontrer. - Vous êtes fou ? Pourquoi ? 168 00:17:30,865 --> 00:17:32,132 Pour les interviewer. 169 00:17:32,640 --> 00:17:35,765 Vous ne reviendriez pas vivant. Je le lui ai déjà dit. 170 00:17:36,131 --> 00:17:38,389 Amar, nous travaillons pour la radio 171 00:17:38,389 --> 00:17:41,331 pas pour les journaux. Nous ne devons pas faire 172 00:17:41,331 --> 00:17:44,208 de reportages à sensation. Ce sont des gens dangereux. 173 00:17:44,208 --> 00:17:46,966 Mme Berman, c'est mon travail de découvrir 174 00:17:46,966 --> 00:17:50,413 quel est l'opinion des Indiens après 50 ans d'indépendance. 175 00:17:50,413 --> 00:17:53,478 Et pour ça vous avez besoin d'aller dans la jungle et les rencontrer ? 176 00:17:53,479 --> 00:17:54,544 Oui, madame Berman. 177 00:17:54,544 --> 00:17:56,316 Ce sont des citoyens boulversés de notre pays. 178 00:17:56,316 --> 00:17:59,144 Ne devrions-nous pas découvrir ce qu'ils pensent ? 179 00:17:59,432 --> 00:18:02,278 C'est impossible. Vous ne les trouverez pas. 180 00:18:02,278 --> 00:18:04,754 Nous avons disucté avec eux. La Jeep est prête. Tu ne lui as pas dit, Shukla ? 181 00:18:04,754 --> 00:18:05,810 Oui, absolument. 182 00:18:06,481 --> 00:18:09,551 Shukla-ji, vous avez vraiment pris les dispositions ? 183 00:18:09,551 --> 00:18:13,113 Oui. En fait, l'autre soir 184 00:18:13,113 --> 00:18:15,140 il a aperçu une espèce d'arbres. Depuis, il n'arrête pas de 185 00:18:15,640 --> 00:18:22,363 me réclamer ces arbres. On ne trouve pas ces arbres à Delhi... 186 00:18:22,725 --> 00:18:24,099 Hé, écoutez ! - Hé ! 187 00:18:24,100 --> 00:18:28,187 "La tête à l'ombre de l'amour. Marche à l'ombre." 188 00:18:28,697 --> 00:18:33,299 "Marche au paradis. Marche à l'ombre." 189 00:18:33,781 --> 00:18:38,603 Bonjour ! "Marche à l'ombre." 190 00:18:38,603 --> 00:18:40,669 Je dois vous donner quelque chose. 191 00:18:40,669 --> 00:18:43,483 Souvenez-vous. Un thé bien chaud. 192 00:18:43,699 --> 00:18:45,978 Vous le voulez ici ou vous préférez dans un restaurant ? 193 00:18:45,978 --> 00:18:47,222 Il y en a un bon là-bas. 194 00:18:47,222 --> 00:18:50,433 Laissez-moi passer. - Peut-être que vous ne m'avez pas reconnu ? 195 00:18:50,433 --> 00:18:54,418 On s'est rencontré sur le quai de la gare. -Je vous ai demandé des allumettes. 196 00:18:54,418 --> 00:19:00,213 Des allumettes ? - Oui. Vous étiez enveloppée dans un châle sombre. 197 00:19:00,213 --> 00:19:01,249 Non. 198 00:19:01,553 --> 00:19:02,543 Une minute. 199 00:19:02,543 --> 00:19:03,696 Écoutez... 200 00:19:03,696 --> 00:19:05,551 Je ne vous connais pas. 201 00:19:08,074 --> 00:19:10,150 Amarkant Verma de All India Radio. 202 00:19:10,150 --> 00:19:13,382 Vous vous trompez. Vous avez dû voir quelqu'un d'autre. - Non. 203 00:19:14,763 --> 00:19:15,767 Je suis désolé. 204 00:19:16,522 --> 00:19:18,188 Ce n'était pas vous ? 205 00:19:24,101 --> 00:19:28,806 "Marche au paradis. Marche à l'ombre." 206 00:19:28,807 --> 00:19:34,045 "Marche à l'ombre." 207 00:19:39,195 --> 00:19:40,857 Non, pas à vous. 208 00:20:00,695 --> 00:20:03,092 Shukla-ji, vous voyez quelque chose ? - Oui. - Quoi ? 209 00:20:03,092 --> 00:20:04,670 Le gong de la mort. 210 00:20:05,526 --> 00:20:07,586 N'ayez pas peur, hein ? 211 00:20:07,775 --> 00:20:09,857 Je suis plus gêné que effrayé. 212 00:20:09,857 --> 00:20:12,155 Écoutez ! - Quoi ? 213 00:20:12,156 --> 00:20:13,550 Tendez bien l'oreille. 214 00:20:13,550 --> 00:20:15,448 Quoi, monsieur ? 215 00:20:15,448 --> 00:20:18,235 On dirait une voix de femme. 216 00:20:18,644 --> 00:20:20,229 Comment vous appelez-vous ? 217 00:20:20,230 --> 00:20:21,649 Taisez-vous, Sukla-ji. 218 00:20:21,649 --> 00:20:27,779 Je voulais vous demander... Quel est votre âge ? 219 00:20:27,779 --> 00:20:31,473 Et depuis quand faites-vous cela ? 220 00:20:31,474 --> 00:20:32,383 Et pourquoi... 221 00:20:32,383 --> 00:20:36,247 J'ai 2 femmes et 8 enfants. J'en ai marre. Pourquoi vous me faites ça ? 222 00:20:41,020 --> 00:20:42,149 Revenez vite ! 223 00:20:42,149 --> 00:20:48,860 On le fera. Laissez-moi boire mon thé. - Ne m'emmerdez pas. 224 00:20:48,860 --> 00:20:51,073 Ce n'est pas le moment de vous fâcher, Sukla-ji. 225 00:21:06,003 --> 00:21:07,079 C'est pour la radio nationale. 226 00:21:07,080 --> 00:21:09,965 Alors, ce serait bien si vous pouviez parler en hindi, s'il vous plaît ? 227 00:21:10,502 --> 00:21:14,291 Vous ne parlerez pas ma langue, mais moi, je dois parler la vôtre ? 228 00:21:15,502 --> 00:21:16,493 Non, ce n'est pas comme ça. 229 00:21:16,493 --> 00:21:19,706 J'ai préparé les questions en anglais. - D'accord. 230 00:21:20,959 --> 00:21:22,921 Merci. 231 00:21:24,182 --> 00:21:26,233 Tout d'abord, je voulais vous demander... 232 00:21:26,672 --> 00:21:31,179 Vous nous ressemblez. Tout à fait normal. 233 00:21:31,179 --> 00:21:32,980 Qu'est-ce que que vous vous imaginiez ? 234 00:21:36,518 --> 00:21:39,381 Quel... quel est votre objectif ? 235 00:21:39,382 --> 00:21:41,017 Votre objectif ? 236 00:21:41,017 --> 00:21:43,590 L'indépendance. - L'indépendance. - Oui. 237 00:21:44,972 --> 00:21:45,471 Vis à vis de qui ? 238 00:21:45,471 --> 00:21:47,683 Votre gouvernement. L'Inde. 239 00:21:48,984 --> 00:21:49,881 Pourquoi ? 240 00:21:49,881 --> 00:21:52,920 Pourquoi ? - Oui, pourquoi ? 241 00:21:52,920 --> 00:21:58,405 Laissez-moi vous dire ceci : L'Inde est indépendante depuis 50 ans. 242 00:21:58,406 --> 00:21:59,280 Beaucoup de promesses ! 243 00:21:59,280 --> 00:22:01,091 Aucune n'a été tenue. 244 00:22:01,091 --> 00:22:05,337 Nous avons été opprimés. 245 00:22:05,337 --> 00:22:07,380 Ce pays n'est-il pas aussi le vôtre ? 246 00:22:07,380 --> 00:22:10,154 Non. Pour vous, l'Inde, c'est Delhi. 247 00:22:10,819 --> 00:22:14,522 Les états retirés ne signifient rien à vos yeux. 248 00:22:14,522 --> 00:22:16,011 Et savez-vous pourquoi ? 249 00:22:16,012 --> 00:22:17,307 Non. 250 00:22:17,808 --> 00:22:20,384 Parce qu'on est tout petit état, pas grand. 251 00:22:20,419 --> 00:22:23,197 Delhi ne se soucie que des états à potentiel électoral. 252 00:22:23,198 --> 00:22:24,705 On a été oublié. 253 00:22:25,684 --> 00:22:26,354 Etes-vous des teroristes ? 254 00:22:26,354 --> 00:22:29,008 Nous ne sommes pas des terroristes. 255 00:22:29,008 --> 00:22:30,381 Nous sommes des révolutionnaires 256 00:22:30,381 --> 00:22:32,598 Vos armes d'où viennent-ils ? 257 00:22:34,546 --> 00:22:36,830 Où avez-vous trouvé cette audace ? 258 00:22:36,830 --> 00:22:40,297 D'où viennent vos armes ? - De n'importe où. 259 00:22:40,297 --> 00:22:42,620 Donc la Chine et le Pakistan vous aident ? 260 00:22:42,620 --> 00:22:44,821 Ces armes passsent la frontière et vous... 261 00:22:44,821 --> 00:22:46,188 Je ne peux rien vous dire de plus. 262 00:22:46,188 --> 00:22:48,851 Vous avez donné des armes à de jeunes enfants. 263 00:22:48,852 --> 00:22:52,039 Fait d'eux des terroristes, uniquement pour vos motivations égoïstes. 264 00:22:52,603 --> 00:22:54,244 Vous avez été trop loin. 265 00:23:06,169 --> 00:23:08,702 Il est digne se joindre à nous. 266 00:23:08,969 --> 00:23:11,836 La même audace. Le même dévouement. 267 00:23:13,624 --> 00:23:15,708 Si vous perdez votre emploi à la radio 268 00:23:15,708 --> 00:23:18,061 vous pouvez toujours venir nous rejoindre. 269 00:23:18,062 --> 00:23:20,538 D'accord. - Maintenant, partez. 270 00:23:24,309 --> 00:23:28,594 Il fait nuit à la gare. Il attend son train 271 00:23:28,594 --> 00:23:30,877 mais la pluie est arrivée. 272 00:23:31,114 --> 00:23:33,785 Jouant comme un enfant. Transperçant le ciel. 273 00:23:34,954 --> 00:23:38,013 Les arbres se balançaient comme s'ils avaient perdu la raison. 274 00:23:38,535 --> 00:23:41,256 Les toits en zinc dansaient allègrement les uns avec les autres. 275 00:23:41,257 --> 00:23:43,392 Telle était la fureur du ciel ce jour-là. 276 00:23:43,484 --> 00:23:46,786 Comme s'il allait noyer la terre entière. 277 00:23:46,786 --> 00:23:48,451 Au beau milieu de tout ça 278 00:23:48,451 --> 00:23:51,311 il aperçut quelqu'un sur le quai sombre. 279 00:23:52,037 --> 00:23:54,488 Frère, vous n'auriez pas des allumettes ? 280 00:23:58,042 --> 00:24:02,042 Une rafale de vent soufflait le tissu qui couvrait la tête de l'inconnu. 281 00:24:02,943 --> 00:24:03,766 Une fille. 282 00:24:11,457 --> 00:24:14,097 Des yeux noir nuits, mes petits. 283 00:24:15,077 --> 00:24:16,619 Des pommettes saillantes. 284 00:24:17,164 --> 00:24:20,671 Un nez plat comme si quelqu'un l'avait collé à la hâte. 285 00:24:27,532 --> 00:24:29,542 Un seul regard et il décida de la 286 00:24:30,042 --> 00:24:33,042 sauver des méchants et de l'emmener sur son cheval. 287 00:24:33,485 --> 00:24:35,495 Mais il n'y avait ni cheval, ni méchants. 288 00:24:37,802 --> 00:24:42,541 Pardon. Je vous avais prise pour un homme. Je vous ai demandé des allumettes. 289 00:24:42,541 --> 00:24:46,886 Sa réponse...rien. Rien qu'un regard. 290 00:24:47,417 --> 00:24:49,282 Ses yeux... pleins de magie. 291 00:24:51,391 --> 00:24:52,813 Pas même un sourire. 292 00:24:54,464 --> 00:24:56,661 Pourquoi elle ne me demande rien ? 293 00:24:56,694 --> 00:24:58,459 Une cigarette ? Pardon. 294 00:24:58,848 --> 00:25:00,293 Soudain 295 00:25:01,869 --> 00:25:04,422 comme des perles qui tombaient. 296 00:25:04,822 --> 00:25:08,042 Elle dit : un thé. 297 00:25:09,787 --> 00:25:12,054 Aujourd'hui, ce sera différent. 298 00:25:12,054 --> 00:25:16,614 C'est-à-dire ? - Amar s'occupe de tout. 299 00:25:17,742 --> 00:25:20,624 Il alla chercher du thé chaud dans un verre décoré de fleurs. 300 00:25:20,624 --> 00:25:22,163 Il court vite. 301 00:25:22,163 --> 00:25:25,296 afin de ne pas renverser une seule goutte de thé. 302 00:25:30,508 --> 00:25:35,042 Mais un train qui habituellement se sent offensé pour s'arrêter dans cette petite gare, s'arrêta. 303 00:25:37,393 --> 00:25:40,909 Je regardais le train, ne sachant pas si c'était mon train ou le sien. 304 00:25:42,042 --> 00:25:43,036 Le chef de gare montra le drapeau rouge. 305 00:25:43,036 --> 00:25:44,437 J'ai couru vers le train. 306 00:25:52,520 --> 00:25:53,872 Le train partit. 307 00:25:55,366 --> 00:25:57,079 Elle aussi. 308 00:25:58,506 --> 00:26:00,012 Hé ! 309 00:26:01,524 --> 00:26:03,193 Voilà. - Merci. 310 00:26:07,699 --> 00:26:09,258 Un timbre d'une roupie, ça suffit ? 311 00:26:09,653 --> 00:26:12,138 C'est mon tour ! - Un instant. 312 00:26:12,173 --> 00:26:12,933 Écoutez ! 313 00:26:12,933 --> 00:26:15,493 Une minute, bonjour. 314 00:26:37,538 --> 00:26:38,507 Salut. 315 00:26:38,507 --> 00:26:43,056 Pas d'appels locaux. - Je sais. 316 00:26:44,323 --> 00:26:45,904 Le compteur ne marche pas. 317 00:26:46,582 --> 00:26:47,937 Ça ira ? - Oui. 318 00:26:47,937 --> 00:26:57,516 Ne passez votre coup de fil que si vous avez de la monnaie. - Très bien. 319 00:26:59,262 --> 00:27:03,717 20 Rs. Plein tarif. 320 00:27:04,907 --> 00:27:07,701 Merci. - Vous devriez faire de la politique. 321 00:27:07,702 --> 00:27:09,264 Hé, l'héros ! 322 00:27:14,429 --> 00:27:15,606 Pardon, monsieur. 323 00:27:19,665 --> 00:27:20,738 Ce n'est pas bien. 324 00:27:20,739 --> 00:27:23,822 On s'est rencontré 2 fois et pourtant vous refusez de me reconnaître. 325 00:27:23,822 --> 00:27:25,567 Arrêtez de me suivre ! - Non. 326 00:27:25,567 --> 00:27:27,053 Vous seriez obligé. 327 00:27:27,053 --> 00:27:29,390 Pourquoi ? - Parce que ça me déplaît. 328 00:27:31,002 --> 00:27:32,615 Je n'en crois rien. - Je... 329 00:27:32,615 --> 00:27:34,663 Écoutez, où est le problème ? 330 00:27:35,249 --> 00:27:38,211 C'est vos parents, votre caste, votre communauté, votre religion ? 331 00:27:38,211 --> 00:27:40,389 Ou les deux voyous dans le train ? 332 00:27:40,389 --> 00:27:42,812 Je peux leur parler... 333 00:27:42,812 --> 00:27:45,109 Et même utiliser mes poings, s'il le faut 334 00:27:45,109 --> 00:27:50,824 Ça ne me plaît pas. Laissez-moi tranquille. 335 00:27:51,947 --> 00:27:53,323 Je ne vous plais pas ? 336 00:27:59,424 --> 00:28:02,347 J'espère que vous n'allez plus me suivre. 337 00:28:32,098 --> 00:28:34,249 C'est dans la poche ! 338 00:28:50,451 --> 00:28:52,297 Tu as pu lui parler ? - Oui. 339 00:28:53,954 --> 00:28:56,125 Tu as déjà mangé ? - Oui. 340 00:29:10,376 --> 00:29:11,876 Qui est là ? 341 00:29:16,558 --> 00:29:19,316 Où vas-tu ? - Je reviens. 342 00:29:36,088 --> 00:29:37,239 Va-t-en ! 343 00:29:38,006 --> 00:29:39,624 Tu viens avec moi ? 344 00:29:47,327 --> 00:29:49,037 Je ne suis pas celle que tu penses. 345 00:29:49,037 --> 00:29:51,120 Comment sais-tu ce que je pense ? 346 00:29:54,466 --> 00:29:56,033 J'ai eu un mal fou à te trouver. 347 00:29:56,033 --> 00:29:59,089 Je ne vais pas te laisser partir si facilement, hein ? 348 00:29:59,089 --> 00:30:03,884 Soit tu parles à ta famille, soit c'est moi qui le ferai. 349 00:30:04,403 --> 00:30:06,459 Réfléchis-y et réponds-moi. 350 00:30:06,459 --> 00:30:07,854 Que sais-tu de moi ? 351 00:30:10,202 --> 00:30:14,299 Rien. Sauf que je t'aime 352 00:30:18,164 --> 00:30:19,682 De tout mon cœur. 353 00:30:36,807 --> 00:30:39,216 "Le soleil s'était levé." 354 00:30:39,217 --> 00:30:41,344 "La température avait chuté." 355 00:30:41,345 --> 00:30:43,522 "Un tourbillon est arrivé." 356 00:30:43,522 --> 00:30:49,697 "Comme un cri jaillit du cœur... du fond du cœur." 357 00:30:59,276 --> 00:31:06,961 "Du fond du cœur..." 358 00:31:11,945 --> 00:31:14,175 "Après tout, un cœur n'est qu'un simple cœur." 359 00:31:14,176 --> 00:31:15,943 "Une douce contrainte." 360 00:31:15,944 --> 00:31:22,644 "Ma bien-aimée..." 361 00:31:22,645 --> 00:31:27,025 "La vie en soi-même..." 362 00:31:27,026 --> 00:31:30,349 "du fond du cœur..." 363 00:32:19,078 --> 00:32:23,646 "Deux feuilles mortes sont tombées de l'arbre." 364 00:32:23,647 --> 00:32:27,843 "Elles sont tombées des branches." 365 00:32:27,844 --> 00:32:29,960 "Les saisons se sont passées" 366 00:32:29,995 --> 00:32:32,185 "Et ces deux pauvres feuilles" 367 00:32:32,186 --> 00:32:34,478 "dans leur désir de pousser" 368 00:32:34,478 --> 00:32:36,573 "ne se sont pas souciées du désert" 369 00:32:36,574 --> 00:32:38,733 "Ces feuilles étaient nos cœurs" 370 00:32:38,734 --> 00:32:41,659 "Elles étaient nos cœurs." 371 00:32:43,705 --> 00:32:45,905 "Si tu possèdes un coeur, tu connaîtras la douleur." 372 00:32:45,906 --> 00:32:48,078 "Et si tu ressens de la douleur, ce sera parce que tu as un coeur." 373 00:32:48,079 --> 00:32:51,279 "Les saisons continueront de passer." 374 00:32:52,074 --> 00:32:54,619 "Si tu possèdes un coeur, tu connaîtras la douleur." 375 00:32:54,620 --> 00:32:56,770 "Et si tu ressens de la douleur, ce sera parce que tu as un coeur." 376 00:32:56,771 --> 00:33:00,822 "Les saisons continueront de passer dans le cœur.... 377 00:33:00,823 --> 00:33:03,571 "Du fond du cœur..." 378 00:33:04,754 --> 00:33:07,189 "Après tout, un cœur n'est qu'un simple cœur." 379 00:33:07,190 --> 00:33:09,247 "Une douce contrainte." 380 00:33:09,248 --> 00:33:15,744 "Ma bien-aimée..." 381 00:33:15,745 --> 00:33:19,868 "La vie en soi-même..." 382 00:33:19,869 --> 00:33:25,528 "Du fond du cœur..." 383 00:34:12,249 --> 00:34:14,287 "Il y a des restrictions dans les relations." 384 00:34:14,288 --> 00:34:16,499 "Des chaînes d'épines." 385 00:34:16,500 --> 00:34:20,752 "Des portes et des murs en pierres." 386 00:34:20,752 --> 00:34:23,001 "Mais même alors, les feuilles prennent racine." 387 00:34:23,002 --> 00:34:25,169 "et leurs bourgeons fleurissent." 388 00:34:25,170 --> 00:34:27,299 "et leur histoire sera réussie." 389 00:34:27,300 --> 00:34:29,492 "Les personnages se rencontront." 390 00:34:29,493 --> 00:34:31,762 "Et leurs liens sont ceux du cœur." 391 00:34:31,763 --> 00:34:34,139 "Ce sont ceux du coeur..." 392 00:34:34,140 --> 00:34:36,565 "Le misère flotte dans les cœurs" 393 00:34:36,566 --> 00:34:38,824 "comme des bulles d'eau." 394 00:34:38,825 --> 00:34:42,659 "D'abord anéantis, puis de nouveau réunis ." 395 00:34:43,109 --> 00:34:45,328 "Le misère flotte dans les coeurs" 396 00:34:45,329 --> 00:34:47,406 "comme des bulles d'eau." 397 00:34:47,407 --> 00:34:51,637 "D'abord anéantis, puis de nouveau réunis dans le cœur ." 398 00:34:51,638 --> 00:34:58,969 "Du fond du cœur..." 399 00:35:10,383 --> 00:35:11,318 Surprise ? 400 00:35:12,412 --> 00:35:13,282 Inquiète ? 401 00:35:14,716 --> 00:35:15,655 Fâchée ? 402 00:35:17,199 --> 00:35:21,371 Je ne crois pas à l'amour à sens unique. 403 00:35:22,013 --> 00:35:25,209 Il doit y avoir quelque chose entre nous. 404 00:35:26,356 --> 00:35:30,155 Mais la seule différence est que tu n'es pas prête à accepter la vérité. 405 00:35:30,155 --> 00:35:31,507 Moi, si. 406 00:35:33,122 --> 00:35:35,870 Qu'est-ce qu'il y a ? Pas de courage 407 00:35:35,871 --> 00:35:39,675 pour dire la vérité? - Laisse-moi tranquille ! 408 00:35:40,559 --> 00:35:43,214 Réponds à ma question et je ne t'ennuierai plus. 409 00:35:43,214 --> 00:35:45,722 Tu ne sais rien. - Je suis venu pour le découvrir. 410 00:35:45,722 --> 00:35:47,669 Tu te trompes. - Tu ne me dis rien. 411 00:35:47,669 --> 00:35:50,214 Essaie de comprendre. - Alors explique... 412 00:35:50,214 --> 00:35:52,312 Je suis mariée. 413 00:35:56,689 --> 00:35:58,618 Tu ne me suivras plus maintenant ? 414 00:36:00,866 --> 00:36:06,164 Avec qui ? Avec l'homme qui était avec toi dans le train ? 415 00:36:06,164 --> 00:36:07,008 Oui. 416 00:36:09,962 --> 00:36:11,967 Un instant... 417 00:36:18,264 --> 00:36:19,334 Rien. 418 00:36:24,494 --> 00:36:26,987 Comment puis-je aimer une fille mariée ? 419 00:36:26,988 --> 00:36:29,155 Comment ça pourrait être de l'amour ? 420 00:36:30,833 --> 00:36:33,975 C'est de l'engouement pas de l'amour. 421 00:36:33,976 --> 00:36:35,504 L'amour... 422 00:36:35,504 --> 00:36:37,996 Mohil ! Kapil ! Rentrez. 423 00:36:37,996 --> 00:36:40,298 Dans 5 min, vos livres doivent être sur la table. 424 00:36:40,298 --> 00:36:42,384 Je ne veux rien entendre ! 425 00:36:44,083 --> 00:36:45,580 Que dois-je faire ? 426 00:36:46,414 --> 00:36:50,366 Oublie-la. Ce ne sont pas les filles qui manquent. 427 00:36:50,366 --> 00:36:52,676 Non. Ce n'est pas ce que je voulais dire. 428 00:36:54,521 --> 00:36:56,668 Je dois lui faire mes excuses. 429 00:36:58,407 --> 00:37:00,234 Alors fais-lui tes excuses. 430 00:37:00,234 --> 00:37:04,468 C'est nécessaire. Je dois lui faire mes excuses. 431 00:37:04,468 --> 00:37:06,836 100 % 432 00:37:13,373 --> 00:37:14,156 La voilà. 433 00:37:25,377 --> 00:37:26,877 C'est elle ? 434 00:37:27,877 --> 00:37:30,305 Pourquoi est-elle venue avec toute sa bande ? 435 00:37:37,347 --> 00:37:38,796 Tu voulais faire tes excuses à la fille. 436 00:37:38,796 --> 00:37:41,361 Alors pourquoi ces hommes sont-ils là ? Qui sont-ils ? 437 00:37:41,877 --> 00:37:44,467 C'est son mari. - Deux maris ? 438 00:37:44,467 --> 00:37:46,146 Tu as bien 2 femmes. 439 00:37:46,147 --> 00:37:48,822 Il y a une grande différence entre un mari et une femme. 440 00:37:48,823 --> 00:37:50,118 Chut, il arrive. 441 00:37:53,877 --> 00:37:57,637 Écoutez, nous voulons vous parler. - Pardon ? 442 00:37:57,637 --> 00:38:01,397 Nous voulons vous parler. - Oui ? 443 00:38:01,397 --> 00:38:04,175 En privé. - Discutez ici. 444 00:38:04,842 --> 00:38:07,399 Inutile de vous inquiéter. Allez, venez. 445 00:38:08,378 --> 00:38:11,316 Vas-y. Je dirai à Mme Burman que tu seras en retard. 446 00:38:11,998 --> 00:38:13,717 Vous n'y allez pas ? 447 00:38:37,807 --> 00:38:39,807 Euh, que les choses soient bien claires, 448 00:38:40,307 --> 00:38:43,340 je travaille pour le gouvernement. 449 00:38:43,340 --> 00:38:47,807 S'il devait m'arriver quoique ce soit, la police sera prévenue. 450 00:38:48,307 --> 00:38:50,585 Et le gouvernement aussi. 451 00:38:50,585 --> 00:38:53,295 J'ai même des amis chez les terroristes. 452 00:38:53,295 --> 00:38:55,739 Je connais très bien leur chef. 453 00:38:55,739 --> 00:38:59,377 Ne l'écoute pas. - J'étais champion de boxe à la fac. 454 00:38:59,377 --> 00:39:01,937 Je sais casser deux bouteilles en l'air. 455 00:39:01,937 --> 00:39:05,026 Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenus. 456 00:39:05,026 --> 00:39:06,609 Que fait-on de lui ? 457 00:39:06,609 --> 00:39:09,251 Que voulez-vous dire ? 458 00:39:09,251 --> 00:39:11,398 Tu es policier ? 459 00:39:11,398 --> 00:39:13,219 Non, pas policier. 460 00:39:13,219 --> 00:39:16,006 Je travaille pour la All India radio. Ai-je l'air d'un policier ? 461 00:39:16,636 --> 00:39:20,795 Je vois. Et que faites-vous ? - Je fais les programmes. 462 00:39:21,554 --> 00:39:25,409 Pourquoi tu lui causes ? Fais-le sortir ! - Laissez-nous parler. - Que fais-tu ici ? 463 00:39:27,479 --> 00:39:29,455 Pourquoi vous me posez autant de questions ? 464 00:39:29,455 --> 00:39:31,278 Vous avez une fille à marier ? 465 00:39:31,278 --> 00:39:33,735 Sors-le de là ! Allez, viens ! 466 00:39:33,735 --> 00:39:36,397 Ne me touchez pas. On discute, c'est tout. 467 00:39:36,931 --> 00:39:38,313 Et maîtrisez-vous. 468 00:39:38,313 --> 00:39:42,855 Explique-lui. - On vit dans les collines. 469 00:39:42,855 --> 00:39:47,911 On a nos règles et nos coutumes. T'as intérêt à laisser la fille tranquille, compris ? 470 00:39:50,210 --> 00:39:51,824 Et si je ne la laisse pas tranquille ? 471 00:39:53,152 --> 00:39:55,859 Je vous ai dit de ne pas me toucher ! 472 00:39:56,064 --> 00:39:58,645 Je ne savais pas qu'elle vous appartenait. 473 00:39:58,645 --> 00:40:02,467 Je vous ai dit de ne pas me toucher ! 474 00:40:05,471 --> 00:40:07,746 Je ne savais pas qu'elle était mariée ! 475 00:40:13,795 --> 00:40:17,453 Dans tous les cas, vos femmes ont 5 maris. 476 00:40:26,239 --> 00:40:29,182 Nos sœurs ne se marient pas en dehors de leur communauté, compris ? 477 00:40:31,106 --> 00:40:32,907 C'est votre sœur ? 478 00:40:35,864 --> 00:40:37,441 Et la vôtre ? 479 00:40:37,441 --> 00:40:39,510 Oui, c'est ma cousine. 480 00:40:43,205 --> 00:40:44,730 Elle est mariée ? 481 00:41:03,485 --> 00:41:04,698 Tu l'as vu ? 482 00:41:04,698 --> 00:41:08,985 Oui, là. Les voyous l'ont abandonné par ici. 483 00:41:10,795 --> 00:41:13,795 Stop ! Reculez. 484 00:41:17,161 --> 00:41:19,240 Où ? - Là ! 485 00:41:33,392 --> 00:41:35,392 Maintenant que vous avez été roué de coups pour elle, 486 00:41:35,892 --> 00:41:38,101 vous avez l'intention de devenir raisonnable ou pas ? 487 00:41:38,101 --> 00:41:42,017 Quoi ? - Il a dit que non. 488 00:41:42,017 --> 00:41:44,265 Arrêtez de courir après cette fille. 489 00:41:44,265 --> 00:41:46,733 Mme Berman... - Oui ? 490 00:41:46,733 --> 00:41:49,627 Elle... - Quoi ? 491 00:41:49,627 --> 00:41:52,894 Elle... - Elle ? - Mariée... 492 00:41:52,894 --> 00:41:53,815 Quoi ? 493 00:41:53,816 --> 00:41:56,319 Mariée... - Qu'est-ce qu'il raconte ? 494 00:41:56,319 --> 00:42:06,130 Elle n'est pas mariée ? - Non, pas mariée ! 495 00:42:09,107 --> 00:42:12,325 Elle dit qu'ils sont partis. Ils étaient là pour 2 mois. 496 00:42:12,325 --> 00:42:16,331 Où sont-ils partis ? - Elle ne sait pas. 497 00:42:16,907 --> 00:42:20,897 Quand ? - Il y a quelque temps. 498 00:42:20,897 --> 00:42:25,180 Vous êtes la grand-mère de la fille ? 499 00:42:29,008 --> 00:42:32,481 Elle dit que la fille était belle, qu'elle aurait bien aimé être sa grand-mère. 500 00:42:32,481 --> 00:42:34,796 D'où venaient-ils ? 501 00:42:34,796 --> 00:42:37,455 De la ville. 502 00:42:38,504 --> 00:42:40,620 Elle ne sait pas où ils sont partis ? 503 00:42:44,470 --> 00:42:46,177 Elle ne sait pas. 504 00:42:48,194 --> 00:42:49,644 Que dit-elle ? 505 00:42:49,679 --> 00:42:53,795 La fille était bien, mais les garçons étaient des bons à rien. 506 00:42:53,795 --> 00:42:55,569 Toujours en train de discuter de ce qu'on ne sait pas. 507 00:42:55,570 --> 00:43:00,379 Seule la fille s'affairait toujours. 508 00:43:04,581 --> 00:43:09,119 Décroche ce téléphone. - Tu ne peux pas y aller ? 509 00:43:10,968 --> 00:43:13,562 Allo ? Qui ? Amar ? 510 00:43:14,322 --> 00:43:16,822 Maman, c'est Amar. Comment ça va, frère ? 511 00:43:17,322 --> 00:43:19,206 Grand-mère, c'est Amar au téléphone 512 00:43:19,206 --> 00:43:21,925 Passe-le moi. Demande-lui pourquoi il n'a pas écrit ! 513 00:43:21,925 --> 00:43:23,784 Je vieillis de plus en plus ! 514 00:43:23,784 --> 00:43:27,579 Grand-mère se fait vieille. - Quand revient-il ? 515 00:43:27,579 --> 00:43:30,159 Tu reviens bientôt ? - Donne-moi le téléphone ! 516 00:43:30,159 --> 00:43:31,911 On se fait beaucoup de soucis. 517 00:43:31,911 --> 00:43:36,625 Les journaux publient chaque jour des horreurs. - Prends bien soin de toi. 518 00:43:36,625 --> 00:43:38,438 Laisse-moi lui parler aussi ! 519 00:43:38,438 --> 00:43:42,912 M. Nair, l'ami de l'armée de ton père va venir avec sa fille. 520 00:43:42,912 --> 00:43:46,241 Quelle date te conviendrait ? - Que dit-il ? 521 00:43:46,241 --> 00:43:48,515 Dans 5 ans ? Quand rentres-tu ? 522 00:43:48,516 --> 00:43:49,135 Quand ? 523 00:43:49,135 --> 00:43:50,850 Longue vie à toi. 524 00:43:50,850 --> 00:43:54,450 Attends ! Ramène-moi un cadeau. - Ce n'est pas un appel local ! 525 00:43:54,450 --> 00:43:56,405 Passe-le-moi ! 526 00:43:56,888 --> 00:43:58,599 Amar. 527 00:43:58,600 --> 00:44:01,038 Traduction © Aditi http://indiafana.xooit.asia 528 00:44:01,890 --> 00:44:04,183 Cette fille ne vient plus souvent ici. 529 00:44:08,258 --> 00:44:11,328 Pas d'appel local. Plein tarif ! 530 00:44:12,274 --> 00:44:15,177 Vous connaissez le numéro que la fille appelait d'ici ? 531 00:44:15,177 --> 00:44:18,114 J'ai un registre de tous les appels passés. 532 00:44:18,114 --> 00:44:20,434 Vous pourriez me le dire ? - Pourquoi pas? 533 00:44:20,435 --> 00:44:22,176 Dites-le moi alors. - Pourquoi ? 534 00:44:22,176 --> 00:44:28,456 Je me suis disputé avec elle. Je voudrais lui parler. 535 00:44:28,456 --> 00:44:31,826 C'est un bureau gouvernemental. Je ne donne pas de numéros comme ça. 536 00:44:31,827 --> 00:44:34,369 C'est confidentiel. - Quel bureau gouvernemental ? 537 00:44:34,369 --> 00:44:35,947 Ce n'est pas votre bureau. - Non. 538 00:44:35,947 --> 00:44:37,831 Alors, prenez ça. - Alors là, non ! 539 00:44:37,832 --> 00:44:39,613 S'il vous plaît, prenez-le. 540 00:44:39,614 --> 00:44:41,012 Prenez-le. 541 00:44:43,359 --> 00:44:44,703 Dites-moi. 542 00:44:46,871 --> 00:44:51,335 Zéro, un, neuf, huit, deux. - Deux ? 543 00:44:51,336 --> 00:44:54,534 Zéro, quatre, six, un. - Zéro, quatre, six, un. 544 00:44:56,658 --> 00:44:58,032 C'est l'indicatif d'où ? 545 00:45:00,807 --> 00:45:04,174 Ici, Ladakh ! - Ladakh. 546 00:45:36,220 --> 00:45:38,231 Allo, Mme Berman... 547 00:45:44,927 --> 00:45:46,626 Oui, j'ai presque fini. 548 00:45:47,727 --> 00:45:49,026 Je suppose que j'ai perdu 549 00:45:49,526 --> 00:45:51,349 la tête pendant quelques jours. 550 00:45:51,349 --> 00:45:53,618 Mais ne le dites à personne. 551 00:45:58,419 --> 00:46:01,488 Je vous rappellerai plus tard. 552 00:46:04,289 --> 00:46:05,453 Il faut payer ! 553 00:46:13,099 --> 00:46:17,217 Écartez-vous. 554 00:46:18,179 --> 00:46:19,550 Amar Kant Vermar de All India Radio. 555 00:46:19,550 --> 00:46:22,589 L'armée a tiré sur un homme qui courait. 556 00:46:40,081 --> 00:46:41,613 All India Radio 557 00:46:48,400 --> 00:46:50,384 Commandant, All India Radio. 558 00:46:50,384 --> 00:46:54,783 Je veux savoir ce qui est arrivé. - Dépêchez-vous. 559 00:46:55,985 --> 00:47:00,247 N'est-ce pas une violation des droits de l'homme ? 560 00:47:01,177 --> 00:47:03,523 Les droits de l'homme ! Demandez-lui ! 561 00:47:03,523 --> 00:47:06,006 Il a fait sauter des écoliers avec du RDX. 562 00:47:48,255 --> 00:47:50,255 Tu me reconnais ? 563 00:47:51,277 --> 00:47:53,823 Tu es toute seule ? Ton mari n'est pas dans les parages ? 564 00:47:54,255 --> 00:47:56,213 Tu l'as envoyé tabasser quelqu'un ? 565 00:47:56,255 --> 00:47:58,255 Je n'ai pas de mari. 566 00:47:58,834 --> 00:48:01,156 Tu en cherches un ? 567 00:48:01,755 --> 00:48:05,093 Nom et raison du voyage ? - Amar Kant Verma, tenez. 568 00:48:07,755 --> 00:48:11,201 Pardon. - All India Radio ? - Oui. Pour couvrir le festival ? 569 00:48:11,201 --> 00:48:12,225 Et vous ? 570 00:48:12,225 --> 00:48:13,812 Je suis avec lui. 571 00:48:13,812 --> 00:48:17,295 C'est sa femme ? Et à qui sont ces enfants ? 572 00:48:17,295 --> 00:48:20,302 Qu'as-tu dit ? Tu es ma femme ? 573 00:48:22,568 --> 00:48:24,237 C'est ma femme. 574 00:48:24,237 --> 00:48:27,579 25 ans de mariage, n'est-ce pas ? 575 00:48:27,579 --> 00:48:29,450 Félicitations, mon amour. 576 00:48:31,379 --> 00:48:34,773 Hé, femme ! Préviens-moi s'il y a quelqu'un à tabasser. 577 00:49:16,610 --> 00:49:19,913 Un coup de main. Aidez-moi les enfants. 578 00:49:19,913 --> 00:49:21,421 Par ici, madame. 579 00:49:23,577 --> 00:49:26,329 Où vont ces gens ? - À Kargill. 580 00:49:27,329 --> 00:49:29,623 Combien de temps ça prend ? - 2 jours. 581 00:49:32,420 --> 00:49:36,534 La route est longue. Mettons-nous en route. 582 00:49:37,987 --> 00:49:40,821 Faites gaffe où vous les jetez ! 583 00:49:54,150 --> 00:49:56,476 C'est à toi que je parle ! 584 00:49:57,804 --> 00:49:59,395 Arrête-toi ! 585 00:50:02,376 --> 00:50:05,517 Que veux-tu ? - Des réponses, quel est ton nom ? 586 00:50:08,523 --> 00:50:10,903 - J'ai été trahi, on m'a tabassé et 587 00:50:11,023 --> 00:50:17,082 abandonné dans un coin perdu. Et aujourd'hui, je suis ton mari ? 588 00:50:17,082 --> 00:50:18,288 Tu ne penses pas que 589 00:50:18,523 --> 00:50:20,523 j'ai droit à quelques réponses ? 590 00:50:20,524 --> 00:50:22,757 Comment je dois t'appeler ? 591 00:50:23,023 --> 00:50:25,686 Meghna. - Vrai ou faux ? - Vrai. 592 00:50:25,686 --> 00:50:28,748 Vrai ? Qui étaient ces hommes ? 593 00:50:28,748 --> 00:50:31,474 Mes frères. - C'est ça ! Comme Rajiv Gandhi est le mien ? 594 00:50:31,474 --> 00:50:33,577 Pourquoi tu m'as dit que tu étais mariée ? 595 00:50:33,577 --> 00:50:38,004 Sans ça, tu aurais arrêté de me suivre ? 596 00:50:38,004 --> 00:50:39,896 Non. - C'est pour ça. 597 00:50:39,896 --> 00:50:42,604 Arrête de faire l'innocente. 598 00:50:42,604 --> 00:50:45,146 Je sais que tu n'es pas aussi innocente que tu en as l'air. 599 00:50:45,146 --> 00:50:47,496 Tu comptes me mener en bateau encore longtemps ? 600 00:50:47,496 --> 00:50:53,501 Mais, j'ai compris ton manège ! Arrête ! Tu aimes faire marcher les garçons, hein ? 601 00:50:53,501 --> 00:50:55,895 Tu sais comment on les appelle les filles comme toi ? 602 00:50:55,895 --> 00:50:57,769 Des filles légères. 603 00:50:58,403 --> 00:51:00,560 Tu me détestes vraiment ? 604 00:51:01,664 --> 00:51:03,925 Oui. De tout mon cœur. 605 00:51:06,523 --> 00:51:08,807 Regarde-moi dans les yeux et répète-le. 606 00:52:08,262 --> 00:52:10,882 Tiens, prends de l'eau. 607 00:52:55,091 --> 00:52:57,284 Tu n'as jamais vu de fille ? 608 00:53:16,340 --> 00:53:19,840 Où vas-tu ? Rappelle ton mari aussi ! 609 00:53:46,773 --> 00:53:49,715 Partons d'ici. L'orage va arriver. 610 00:53:50,212 --> 00:53:52,561 Il te reste quand même un peu d'innocence. 611 00:53:52,561 --> 00:53:54,845 Ils se sont tous réfugiés dans une grotte tout près. 612 00:53:55,705 --> 00:53:58,946 Parfois, quelqu'un part et tous les autres le suivent. 613 00:54:52,199 --> 00:54:54,199 Qu'est-ce qu'il y a ? 614 00:55:03,874 --> 00:55:05,874 Qu'est-ce qui se passe ? 615 00:55:06,517 --> 00:55:08,823 Dis-moi ce qui se passe. 616 00:55:12,043 --> 00:55:13,318 Tu es en larmes. Qu'est-ce qu'il y a ? 617 00:55:14,144 --> 00:55:15,565 Tu ne sais plus parler ? 618 00:55:15,566 --> 00:55:16,566 Hein ? Tu ne sais plus parler ? 619 00:55:19,043 --> 00:55:20,946 Ça t'est déjà arrivée ? 620 00:55:22,119 --> 00:55:23,897 Ça t'est déjà arrivée ? 621 00:55:24,320 --> 00:55:27,069 Pourquoi tu ne pleures pas ? Pleure ! 622 00:55:27,069 --> 00:55:31,795 Plus tu essaieras de le cacher, plus ça te tourmentera. 623 00:55:32,043 --> 00:55:33,260 Pleure ! 624 00:55:33,260 --> 00:55:37,326 Ne pleure pas ! 625 00:57:50,959 --> 00:57:55,992 "Toi, toi seule mon arc-en-ciel." 626 00:57:55,993 --> 00:58:00,214 "Toi, toi seule, l'esprit de l'arc-en-ciel." 627 00:58:11,166 --> 00:58:18,745 "Les ténèbres de mon coeur sont de tes couleurs, comme ton esprit multicolore." 628 00:58:18,746 --> 00:58:21,371 "Tu es si belle. Pourquoi es-tu si distante ?" 629 00:58:21,372 --> 00:58:23,812 "Quand tu es près, tu le sens aussi." 630 00:58:23,813 --> 00:58:29,492 "Es-tu rêve ou ombre, mon arc-en-ciel ?" 631 00:58:31,929 --> 00:58:34,250 "Mon arc-en-ciel." 632 00:58:36,707 --> 00:58:41,574 "Dis-moi quand est-ce ce vent d'automne se calmera." 633 00:58:41,982 --> 00:58:46,947 "L'amour est un feu incontrôlable, oh Ghalib !" 634 00:58:51,053 --> 00:58:54,236 "Qui ne peut être ni éloigné ni arrêté sur commande." 635 00:58:56,859 --> 00:59:02,144 "L'amour est un feu incontrôlable, oh Ghalib !" 636 00:59:02,144 --> 00:59:05,001 "Son regard m'a touché. 637 00:59:05,001 --> 00:59:07,421 "M'a transporté tout doucement." 638 00:59:07,422 --> 00:59:09,449 "M'a transporté tout doucement." 639 00:59:09,449 --> 00:59:12,205 "Elle a fait chanceler mon cœur." 640 00:59:12,205 --> 00:59:17,342 "Toi, toi seule es la douceur de vivre." 641 00:59:17,342 --> 00:59:22,039 "Toi, toi seule mon désir..." 642 00:59:22,039 --> 00:59:24,607 "La chaleur de ton corps" 643 00:59:24,607 --> 00:59:27,345 "enflamme mon souffle." 644 00:59:27,345 --> 00:59:29,655 "Le désir me pousse en avant." 645 00:59:29,655 --> 00:59:34,148 "Ma douleur commence à comprendre son but." 646 00:59:55,284 --> 01:00:00,164 "Toi, toi seule es la douceur de vivre." 647 01:00:00,165 --> 01:00:05,298 "Toi, toi seule mon désir..." 648 01:00:05,299 --> 01:00:07,619 "Tu me touches comme un chuchotement." 649 01:00:07,620 --> 01:00:10,146 "Tes yeux adoucis par le silence." 650 01:00:10,147 --> 01:00:12,667 "Par terre, je fais mes prières." 651 01:00:12,668 --> 01:00:18,006 "Parfois conscient, parfois inconscient." 652 01:00:43,356 --> 01:00:50,594 "Les ténèbres de mon coeur sont de tes couleurs, comme ton esprit multicolore." 653 01:00:50,595 --> 01:00:53,275 "Tu es si belle. Pourquoi es-tu si distante ?" 654 01:00:53,276 --> 01:00:54,276 "Quand tu es près, tu le sens aussi." 655 01:00:54,277 --> 01:01:02,586 "Es-tu rêve ou ombre, mon arc-en-ciel ?" 656 01:01:21,017 --> 01:01:23,686 "Je suis empêtré dans tes voies." 657 01:01:23,687 --> 01:01:26,686 "Empêtré dans tes bras." 658 01:01:26,687 --> 01:01:28,790 "Laisse-moi de démêler mon esprit." 659 01:01:28,791 --> 01:01:34,455 "Je suis pris au piège par tes envies." 660 01:01:36,132 --> 01:01:38,756 "Je suis empêtré dans tes voies." 661 01:01:38,757 --> 01:01:41,389 "Empêtré dans tes bras." 662 01:01:41,390 --> 01:01:43,942 "Laisse-moi de démêler mon esprit." 663 01:01:43,943 --> 01:01:48,863 "Je suis pris au piège par tes envies." 664 01:01:48,864 --> 01:01:51,435 "Je suis possédé par la vie, par la mort." 665 01:01:51,436 --> 01:01:53,995 "Sache qu'il n'y pas de paix." 666 01:01:59,210 --> 01:02:01,590 "Je suis possédé par la vie, par la mort." 667 01:02:01,591 --> 01:02:04,268 "Sache qu'il n'y pas de paix." 668 01:02:04,269 --> 01:02:09,102 "Je suis possédé par la vie, par la mort." 669 01:02:27,276 --> 01:02:32,095 "Toi, toi seul mon arc-en-ciel." 670 01:02:32,096 --> 01:02:37,133 "Toi, toi seule, l'esprit de l'arc-en-ciel." 671 01:02:42,516 --> 01:02:47,886 "L'amour est un feu incontrôlable, oh Ghalib !" (Ghalib : poète ourdou) 672 01:02:49,447 --> 01:02:55,300 "Qui ne peut être ni éloigné, ni arrêté sur commande." 673 01:02:57,825 --> 01:03:03,361 "L'amour est un feu incontrôlable, oh Ghalib !" 674 01:03:12,455 --> 01:03:13,852 Poussez-vous. 675 01:03:18,126 --> 01:03:20,747 Viens avec moi. Viens. 676 01:03:23,572 --> 01:03:24,720 Un instant. 677 01:03:24,721 --> 01:03:28,168 Bonjour. - Bonjour. 678 01:03:28,168 --> 01:03:31,811 Lama-ji, vous comprenez le hindi ? - Oui, un peu. 679 01:03:31,812 --> 01:03:32,696 Bien. 680 01:03:32,696 --> 01:03:35,180 Je veux l'épouser. 681 01:03:37,060 --> 01:03:39,187 Quand ? - Tout de suite. 682 01:03:42,463 --> 01:03:45,617 Lama-ji, excusez-le, il est fou. 683 01:03:46,961 --> 01:03:48,135 Ok. 684 01:03:53,909 --> 01:03:56,393 Qu'ai-je dit comme folie, hein ? 685 01:03:58,383 --> 01:04:00,739 Uniquement parce que je veux t'épouser ? 686 01:04:02,224 --> 01:04:07,383 Quelqu'un oserait dire une chose aussi stupide dans un lieu si sacré ? 687 01:04:15,751 --> 01:04:17,883 Tu ne me l'as jamais demandé. 688 01:04:19,377 --> 01:04:21,343 Alors je te le demande maintenant. 689 01:04:22,584 --> 01:04:25,841 Veux-tu m'épouser ? 690 01:04:26,561 --> 01:04:28,368 Non. - Pourquoi pas ? 691 01:04:31,680 --> 01:04:33,522 Je n'ai pas le temps. 692 01:04:37,597 --> 01:04:39,409 Pas de temps ? 693 01:04:46,489 --> 01:04:48,455 Imagine qu'on se marie vraiment. 694 01:04:49,327 --> 01:04:52,648 Pas maintenant. Maintenant on n'a pas le temps. 695 01:04:54,177 --> 01:04:56,125 Supposons qu'on se marie. 696 01:04:56,125 --> 01:05:00,276 Qu'en penses-tu ? Serait-on heureux ensemble ? 697 01:05:00,644 --> 01:05:02,543 Avec beaucoup d'amour et de bonheur ? 698 01:05:02,543 --> 01:05:06,640 Non ? Ensuite, on se disputerait 699 01:05:06,640 --> 01:05:08,506 on se prendrait la tête. 700 01:05:08,506 --> 01:05:09,999 Mais que ce soit bien clair 701 01:05:09,999 --> 01:05:11,345 je n'accepterai pas la défaite. 702 01:05:11,345 --> 01:05:13,920 Tu devras toujours t'excuser en premier. 703 01:05:15,049 --> 01:05:16,044 Tu ne le feras pas ? 704 01:05:16,044 --> 01:05:20,049 Ce qui veut dire que c'est moi qui devrais m'excuser ? Impossible. 705 01:05:21,843 --> 01:05:25,039 Mais une fois qu'on aura des enfants, plus de disputes. 706 01:05:25,039 --> 01:05:28,176 Non, ils vont se joindre à nos disputes. 707 01:05:30,214 --> 01:05:34,025 Vraiment ? Combien d'enfants on aura ? 708 01:05:34,025 --> 01:05:35,078 Deux ? 709 01:05:35,078 --> 01:05:40,190 Un ? Plus ? Trois ? Quatre ? - Huit. 710 01:05:40,190 --> 01:05:41,976 Huit ? 711 01:05:42,992 --> 01:05:44,344 Je vais mourir. 712 01:05:44,344 --> 01:05:46,880 Mais ils devront me ressembler. 713 01:05:46,880 --> 01:05:49,140 Mes joues, mes yeux. 714 01:05:49,140 --> 01:05:51,617 Alors tu peux les garder. 715 01:05:53,060 --> 01:05:54,765 Alors ils devront te ressembler ? 716 01:05:54,765 --> 01:05:56,750 Tes petits yeux. Ton nez aplati. 717 01:05:56,750 --> 01:05:58,392 Nez aplati ? 718 01:05:58,392 --> 01:05:59,659 On ne te l'a jamais dit. 719 01:05:59,659 --> 01:06:01,860 Il n'y a que ton sourire de bien. 720 01:06:03,564 --> 01:06:06,256 Tu sais ce que ça veut dire quand on frappe quelqu'un comme ceci ? 721 01:06:06,256 --> 01:06:08,228 Que tu l'aimes beaucoup. 722 01:06:08,228 --> 01:06:11,741 Quand on frappe quelqu'un comme ceci 723 01:06:11,741 --> 01:06:13,985 c'est qu'on l'adore. 724 01:06:16,463 --> 01:06:19,673 Et ça, ça veut dire que tu ne peux pas vivre sans moi. 725 01:06:19,673 --> 01:06:24,853 Oui, c'est vrai, J'en mourrais. - Vraiment, sans moi ? 726 01:06:24,853 --> 01:06:26,264 Juste comme ça. 727 01:06:27,120 --> 01:06:28,407 Qui a parlé de mourir ? 728 01:06:28,407 --> 01:06:31,068 Dis-moi seulement que tu m'aimes. 729 01:06:34,890 --> 01:06:38,008 Je n'ai pas le temps. 730 01:06:40,923 --> 01:06:43,646 Faites attention à la vieille dame. 731 01:06:45,339 --> 01:06:47,017 Au revoir ! 732 01:06:49,411 --> 01:06:51,849 Pourquoi ils ne les ont pas amenés ? Ils nous les ont laissés. 733 01:06:51,849 --> 01:06:55,607 Ils comprennent le hindi. - Et le langage du cœur ? 734 01:06:55,642 --> 01:07:01,582 Si on ne nous laisse pas seuls quand est-ce-qu'on pourra flirter ? 735 01:07:02,328 --> 01:07:03,676 Doux Jésus ! 736 01:07:03,677 --> 01:07:06,689 Pourquoi ils nous suivent, doux Jésus ?! 737 01:07:13,936 --> 01:07:16,702 Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'as pas sommeil ? 738 01:07:16,702 --> 01:07:18,938 Si, mais je ne dormirai pas. 739 01:07:19,352 --> 01:07:21,367 Pourquoi ? Tu as peur de moi ? 740 01:07:23,269 --> 01:07:24,535 Ma famille m'a appris 741 01:07:24,535 --> 01:07:27,777 que celui qui dort en terre inconnue perd tout. 742 01:07:27,778 --> 01:07:28,771 Mensonge. 743 01:07:28,771 --> 01:07:31,538 Tu as peur. - Peur ? 744 01:07:31,538 --> 01:07:34,732 Tu as la moindre idée de ce qu'est vraiment la peur ? 745 01:07:34,733 --> 01:07:37,426 D'accord... 746 01:07:37,426 --> 01:07:39,932 On ne va ni discuter ni se disputer. 747 01:07:39,932 --> 01:07:42,480 On va juste parler. Allez, dis-moi 748 01:07:42,480 --> 01:07:44,789 Quelle est la chose que tu préfères ? 749 01:07:44,789 --> 01:07:47,009 Ne réfléchis pas. Réponds vite. Je vais compter jusqu'à 3. 750 01:07:47,009 --> 01:07:49,183 Un, deux... 751 01:07:49,183 --> 01:07:52,330 Les mains de ma maman. - Les mains de ta maman ? 752 01:07:53,857 --> 01:07:54,904 La deuxième ? 753 01:07:56,474 --> 01:07:58,911 Les pigeons du temple au village. 754 01:08:00,417 --> 01:08:01,399 La troisième ? 755 01:08:02,218 --> 01:08:03,692 La poésie. 756 01:08:08,760 --> 01:08:10,437 Une chanson de ton village ? 757 01:08:14,038 --> 01:08:17,896 Dis-moi ce que tu détestes par dessus tout ? 758 01:08:21,116 --> 01:08:23,561 Je n'aime pas quand tu t'approches de moi. 759 01:08:23,561 --> 01:08:24,676 Tu mens. 760 01:08:26,437 --> 01:08:29,466 Ton rire et ton espièglerie. 761 01:08:32,566 --> 01:08:35,427 Ton enthousiasme. 762 01:08:36,160 --> 01:08:39,379 Faux. En réalité tu m'envies. 763 01:08:39,379 --> 01:08:40,621 Pourquoi ? 764 01:08:43,124 --> 01:08:44,024 Oui. 765 01:08:46,935 --> 01:08:49,645 Maintenant dis-moi ce que tu aimes. 766 01:08:49,645 --> 01:08:52,791 D'abord, je vais te dire ce que je déteste. 767 01:08:55,416 --> 01:08:59,621 Je déteste cette distance entre nous. 768 01:09:01,367 --> 01:09:04,210 Tout ce qui est caché en toi. 769 01:09:04,210 --> 01:09:07,245 Et je déteste tes yeux par dessus tout. 770 01:09:08,631 --> 01:09:12,730 Parce que malgré mes efforts, je ne peux rien y lire. 771 01:09:15,465 --> 01:09:17,398 Maintenant je vais te dire ce que j'aime. 772 01:09:20,771 --> 01:09:23,601 Ce que je préfères ce sont tes yeux. 773 01:09:24,048 --> 01:09:26,211 Parce que malgré mes efforts 774 01:09:26,211 --> 01:09:34,260 je ne peux rien y lire. Il y a tellement de choses cachées en toi. 775 01:09:34,260 --> 01:09:41,007 Et ce que je préfère...c'est cette distance. 776 01:09:41,007 --> 01:09:43,856 Parce que s'il n'y avait pas cette distance 777 01:09:43,856 --> 01:09:47,452 je ne pourrai jamais me rapprocher plus près. 778 01:10:16,793 --> 01:10:18,185 Va dormir. 779 01:10:19,058 --> 01:10:20,110 Que dormir ? 780 01:10:21,000 --> 01:10:24,003 Avec ta bouche fermée. 781 01:11:28,120 --> 01:11:32,838 Certaines personnes sont comme des mots écrits dans le sable. 782 01:11:32,838 --> 01:11:36,920 Un souffle suffit pour les emporter. 783 01:11:39,159 --> 01:11:41,431 Pour les emporter. 784 01:11:58,611 --> 01:11:59,789 Va-t-en ! 785 01:12:00,849 --> 01:12:02,119 Va-t-en ! 786 01:12:05,523 --> 01:12:09,359 Va-t-en ! 787 01:12:46,775 --> 01:12:51,978 Le but de notre révolution, est la liberté pour notre pays. 788 01:12:51,978 --> 01:12:56,265 Pour cela, nous sacrifierions 789 01:12:57,234 --> 01:13:02,088 nos corps et nos vies. Nous acceptons aussi notre 790 01:13:02,088 --> 01:13:05,682 commandant et son but. 791 01:13:05,682 --> 01:13:08,754 Nous nous sacrifierions 792 01:13:08,754 --> 01:13:13,962 pour atteindre ces buts. Nous le jurons solennellement. 793 01:16:29,137 --> 01:16:32,137 L'heure approche. 794 01:16:32,637 --> 01:16:34,137 Les passeports sont prêts. 795 01:16:34,172 --> 01:16:37,137 Les laissez-passer pas encore. 796 01:16:38,637 --> 01:16:41,055 La répétition générale sera le 23. Vendredi. 797 01:16:41,055 --> 01:16:42,637 Et quant aux passes pour les voitures ? 798 01:16:43,637 --> 01:16:45,137 Ne les utilisez pas. 799 01:16:45,637 --> 01:16:47,137 Je vais passer une chanson. Celle de votre choix 800 01:16:48,137 --> 01:16:51,137 Mon matériel est arrivé ? - Il est sur la table. Prends-le. 801 01:16:52,210 --> 01:16:57,210 Cette chanson est pour Dinu et ses amis et .. c'est tout. 802 01:16:57,661 --> 01:17:04,644 "Oh étrangère, toi aussi, tu appelles de quelque part." 803 01:17:04,645 --> 01:17:11,840 "Oh étrangère, toi aussi, tu appelles de quelque part." 804 01:17:13,075 --> 01:17:20,412 "Moi, je suis ici en morceaux." 805 01:17:20,412 --> 01:17:27,482 "Toi aussi, tu vis en morceaux quelque part." 806 01:17:27,483 --> 01:17:34,811 "Oh étrangère, toi aussi, appelle-moi de quelque part." 807 01:17:34,812 --> 01:17:41,471 "Oh étrangère, toi aussi, appelle-moi de quelque part." 808 01:17:41,471 --> 01:17:47,379 "L'oiseau distant..." 809 01:17:48,120 --> 01:17:55,818 "L'oiseau distant..." 810 01:17:56,638 --> 01:18:03,715 "Chaque jour comme il vient et va, le vent de soie me dit, dis-moi..." 811 01:18:03,715 --> 01:18:07,815 "Le vent de soie me dit 'dis-moi'." 812 01:18:07,815 --> 01:18:12,605 "Celle qui est pâle comme un bouton de fleur innocente" 813 01:18:12,605 --> 01:18:15,149 "cette jeune fille, où...où est-elle?" 814 01:18:15,150 --> 01:18:18,710 "Sa lumière où est-elle ?" 815 01:18:18,711 --> 01:18:21,265 "Celle qui est ma vie, où elle est ?" 816 01:18:21,265 --> 01:18:23,051 Tout est en ordre dans la maison ? 817 01:18:23,051 --> 01:18:27,976 Vous avez préparé ce dont on aura besoin ? 818 01:18:30,281 --> 01:18:35,014 "Oh étrangère, toi aussi, appelle-moi de quelque part." 819 01:18:41,136 --> 01:18:48,542 "Tu n'es pas là mais j'entends ton rire." 820 01:18:48,542 --> 01:18:56,033 "Ton visage n'est pas là mais j'entends ta voix." 821 01:18:56,033 --> 01:19:03,436 "Où est-tu ? Où puis-je trouver ta trace ?" 822 01:19:04,171 --> 01:19:06,947 "Où est mon monde ?" 823 01:19:07,691 --> 01:19:14,636 "Je suis incomplet et tu n'es qu'à moitié vivante." 824 01:19:15,184 --> 01:19:22,140 "Oh étrangère, toi aussi, appelle-moi de quelque part." 825 01:19:22,929 --> 01:19:30,536 "Oh étrangère, toi aussi, appelle-moi de quelque part." 826 01:19:30,880 --> 01:19:34,534 Les enfants ! Faites attention ! 827 01:19:35,270 --> 01:19:41,016 Contente que vous soyez là ! Amar vous attend avec impatience. 828 01:19:52,200 --> 01:19:53,247 Salut. 829 01:19:53,248 --> 01:19:55,911 Pardon, je suis désolé. - Salut. 830 01:19:56,458 --> 01:19:57,831 Preeti. 831 01:19:58,310 --> 01:20:01,475 Hé, oust ! 832 01:20:03,001 --> 01:20:03,958 Des enfants. 833 01:20:08,581 --> 01:20:09,786 Du thé ? - Du thé ? 834 01:20:10,731 --> 01:20:13,070 Voulez-vous vous asseoir ? - Là-bas. 835 01:20:15,090 --> 01:20:16,457 Je vais juste... 836 01:20:17,340 --> 01:20:20,395 Maintenant, je vais.... - Puis-je dire quelque chose d'abord ? 837 01:20:25,106 --> 01:20:26,632 Pardon. - Ça va. 838 01:20:27,276 --> 01:20:30,951 Puis-je vous tutoyer ? - Tout ce que tu veux. 839 01:20:36,168 --> 01:20:39,645 J'ai été amoureuse d'un garçon. 840 01:20:39,645 --> 01:20:41,388 Il m'aimait aussi beaucoup. 841 01:20:42,337 --> 01:20:43,761 C'était au collège. 842 01:20:45,186 --> 01:20:47,801 Une cuillerée de sucre ? - Oui. - Oui. 843 01:20:50,271 --> 01:20:52,087 Il a trouvé du travail à Dubaï. 844 01:20:52,087 --> 01:20:56,165 Et quand il a dû choisir entre Dubaï et moi 845 01:20:57,428 --> 01:21:00,738 alors il a choisi Dubaï. 846 01:21:00,773 --> 01:21:01,697 Ce 'mandan'. 847 01:21:04,947 --> 01:21:06,571 C'est son nom ? 848 01:21:08,475 --> 01:21:10,328 Non, c'est ce qu'il est. 849 01:21:11,637 --> 01:21:12,844 Mandan signifie 850 01:21:12,844 --> 01:21:15,302 idiot, crétin, âne, mandan. 851 01:21:15,303 --> 01:21:18,359 Mandan, oui, d'accord. 852 01:21:19,102 --> 01:21:23,920 D'ailleurs, je te le dis parce que nos familles veulent nous marier. 853 01:21:23,920 --> 01:21:26,113 Et je ne voudrais pas que tu... 854 01:21:27,375 --> 01:21:29,632 Ne t'inquiète pas. 855 01:21:31,042 --> 01:21:34,375 En fait, j'ai traversé la même chose. 856 01:21:36,689 --> 01:21:39,220 L'amour ou l'abandon ? 857 01:21:41,663 --> 01:21:42,390 Les deux. 858 01:21:43,530 --> 01:21:44,981 La fille t'a largué ? 859 01:21:49,881 --> 01:21:53,197 T'a pas eu envie de lui donner une bonne gifle ? 860 01:21:57,636 --> 01:22:01,936 J'ai eu envie de lui tordre le cou 861 01:22:01,936 --> 01:22:03,774 et ensuite de la tuer. 862 01:22:06,133 --> 01:22:07,914 Serre-moi la main. 863 01:22:08,945 --> 01:22:09,791 D'accord. 864 01:22:16,728 --> 01:22:17,915 Ils ont le sentiment que les promesses 865 01:22:17,916 --> 01:22:20,374 qui leur ont été faites et n'ont pas été tenues. 866 01:22:20,374 --> 01:22:22,780 Les états plus grands se sont accaparé de leurs droits. 867 01:22:22,780 --> 01:22:27,694 Ceci est à cause des politiciens qui estiment qu'ils sont sans importance. 868 01:22:27,694 --> 01:22:31,547 Ces rumeurs ont été répandues par les pays frontaliers. 869 01:22:31,547 --> 01:22:33,916 Nous avons investi de l'argent dans la zone Nord-Est 870 01:22:33,916 --> 01:22:35,819 sans attendre quelque chose en retour. 871 01:22:35,820 --> 01:22:37,162 Donc, vous n'avez jamais vu la couleur de l'argent. - Non. 872 01:22:37,162 --> 01:22:40,417 Alors où va l'argent ? 873 01:22:40,452 --> 01:22:43,232 Les hommes d'affaires ou les politiciens l'empochent ? 874 01:22:43,732 --> 01:22:45,232 Ils sont tous de mèche ? 875 01:22:45,732 --> 01:22:47,216 C'est pour All India Radio ? 876 01:22:47,216 --> 01:22:49,175 Oui. All India. 877 01:22:55,192 --> 01:22:56,272 Manger. 878 01:23:00,523 --> 01:23:01,994 Je ne sais pas. - Une dernière question. 879 01:23:01,994 --> 01:23:05,678 Qui sont les responsables ? La politique ou les politiciens ? - Pas de commentaires. 880 01:23:05,713 --> 01:23:08,698 Monsieur, comment peut-on célébrer 50 ans d'indépendance 881 01:23:08,698 --> 01:23:12,382 quand il y a tant de problèmes dans les états frontaliers ? 882 01:23:12,382 --> 01:23:14,710 Monsieur ? 883 01:23:23,314 --> 01:23:25,039 Tu es puceau ? 884 01:23:26,314 --> 01:23:27,814 Pardon. 885 01:23:28,135 --> 01:23:32,814 Je veux dire, cette fille, tu l'as juste aimée en silence 886 01:23:33,314 --> 01:23:36,468 ou bien il s'est passé quelque chose ? 887 01:23:38,814 --> 01:23:40,716 Je ne veux pas de réponse. 888 01:23:40,716 --> 01:23:44,006 C'était juste pour voir si tu allais être choqué. 889 01:23:44,994 --> 01:23:48,151 Et si je te posais la même question ? - Pose-la. 890 01:23:49,739 --> 01:23:52,645 Bien sûr. Qu'est-ce que tu penses ? 891 01:23:54,680 --> 01:23:56,860 Je pense que tu parles trop. 892 01:23:57,836 --> 01:24:02,790 Et aussi, que pour l'instant, tu as un peu de salade sur ton nez. 893 01:24:04,422 --> 01:24:08,814 Tu sais, de nos jours, 80% des filles sont S. A.M. 894 01:24:08,815 --> 01:24:10,034 S. A.M. ? 895 01:24:10,197 --> 01:24:15,725 Sexe avant le mariage ou alors honka bonka bonks. 896 01:24:18,138 --> 01:24:20,241 Honka bonka bonks. 897 01:24:22,447 --> 01:24:26,816 Mais tu fais partie des 20 % restants, hein ? - Oui. 898 01:24:27,842 --> 01:24:31,397 Quoi d'autre ? Je n'ai jamais eu le culot. 899 01:24:32,198 --> 01:24:33,974 Puis-je dire quelque chose ? 900 01:24:33,974 --> 01:24:36,425 Tu sembles aussi faire partie des 20%. 901 01:24:36,425 --> 01:24:39,192 Tu veux dire pas de honka bonka bonks ?! 902 01:24:40,652 --> 01:24:42,034 Honka bonka bonks. 903 01:24:42,201 --> 01:24:44,312 Tu penses à cette fille ? 904 01:24:45,113 --> 01:24:47,513 Non. - Vérité ou mensonge ? 905 01:24:48,500 --> 01:24:51,851 Mensonge. - Oublie ce mensonge. 906 01:24:51,851 --> 01:24:54,599 Dis-moi plutôt un mensonge sur moi. 907 01:24:56,307 --> 01:24:58,202 Quel mensonge pourrais-je dire sur toi ? 908 01:24:59,233 --> 01:25:01,787 Que je suis très belle 909 01:25:01,787 --> 01:25:04,725 que je suis merveilleuse et tout et tout. 910 01:25:06,557 --> 01:25:10,974 Tu es très belle, merveilleuse et tout et tout. 911 01:25:11,727 --> 01:25:12,987 Merci. 912 01:25:14,835 --> 01:25:18,454 Tu mens très bien. - Merci. Tiens. 913 01:25:21,504 --> 01:25:24,406 À la maison, tout le monde doit nous attendre. 914 01:25:24,407 --> 01:25:27,482 Pour savoir si on va dire oui ou non. 915 01:25:27,482 --> 01:25:31,407 Pardon. - Alors si tu ne m'aimes pas, tu peux le dire. 916 01:25:31,907 --> 01:25:33,762 Je ferai de même. 917 01:25:33,762 --> 01:25:36,840 Mais si l'un dit oui... 918 01:25:36,841 --> 01:25:39,429 Hé ! 919 01:25:40,363 --> 01:25:44,434 Attendez ! Je veux vous parler. 920 01:25:47,252 --> 01:25:49,041 Hé ! Je veux juste vous parler. 921 01:25:49,041 --> 01:25:50,043 Arrêtez-vous ! 922 01:25:57,545 --> 01:25:58,319 Hé ! 923 01:26:12,607 --> 01:26:14,766 Arrêtez ! Écoutez-moi ! 924 01:26:21,051 --> 01:26:22,321 Arrêtez-le ! 925 01:26:40,923 --> 01:26:45,267 Désolé. Pardonnez-moi. J'espère que vous n'êtes pas blessée. 926 01:26:46,587 --> 01:26:48,478 Qu'est-ce qui se passe ici ? 927 01:26:48,721 --> 01:26:52,796 Où courez-vous comme ça ? - Nulle part. 928 01:27:02,734 --> 01:27:06,154 Deshabillez-le et fouillez-le. 929 01:27:08,097 --> 01:27:09,823 Qu'est-ce que c'est ça ? 930 01:27:09,823 --> 01:27:15,297 Hé ! Il l'a avalé ! - Ressortez-le de sa bouche ! 931 01:27:21,298 --> 01:27:23,515 Beaucoup peut arriver. - Oublie Meghna. 932 01:27:23,516 --> 01:27:25,092 Ce n'est qu'un rêve. 933 01:27:25,092 --> 01:27:27,029 N'essaie pas de la retrouver. 934 01:27:27,029 --> 01:27:28,874 Oublie-la. - Hé ! 935 01:27:30,155 --> 01:27:31,106 Désolé. 936 01:27:31,106 --> 01:27:33,332 Je pensais que tu étais amoureux d'une fille 937 01:27:33,332 --> 01:27:35,155 mais tu cours après un homme. 938 01:27:37,371 --> 01:27:40,118 Tu es un homme normal, n'est-ce pas ? 939 01:27:40,496 --> 01:27:45,119 Tu n'es pas..... - Quoi ? - Tu... 940 01:27:45,119 --> 01:27:46,581 Mandan. (idiote) 941 01:27:47,498 --> 01:27:50,313 J'ai pensé qu'il valait mieux demander. 942 01:27:50,313 --> 01:27:52,896 Il n'y a pas de mal. Prends-le. 943 01:27:52,897 --> 01:27:53,897 Par ici. 944 01:28:13,607 --> 01:28:18,170 Kim s'est fait prendre à Connaught Place. 945 01:28:18,170 --> 01:28:19,139 Dieu sait comment. 946 01:28:19,139 --> 01:28:22,379 La police a même trouvé son cyanure. 947 01:28:24,996 --> 01:28:27,791 Et il l'a avalée. 948 01:28:29,709 --> 01:28:31,709 Les voilà ! 949 01:28:32,124 --> 01:28:34,494 Que font les enfants ici ? Montez. 950 01:28:35,667 --> 01:28:36,807 Bonjour, monsieur. 951 01:28:36,808 --> 01:28:37,270 Longue vie à vous. 952 01:28:37,270 --> 01:28:40,390 Tout va bien. - Qu'est-ce qui s'est passé ? 953 01:28:41,340 --> 01:28:41,904 Ah oui ! 954 01:28:41,904 --> 01:28:44,158 Papa, après avoir déjeuné, on est rentré en bus. 955 01:28:44,158 --> 01:28:47,866 Un homme s'est mis à courir et Amar s'est lancé à sa poursuite. 956 01:28:48,356 --> 01:28:52,150 Alors j'ai couru après Amar et donc pendant la course on n'a pas pu parler. 957 01:28:52,150 --> 01:28:55,006 Oui ou non C'est tout ce qu'on veut savoir. 958 01:28:55,006 --> 01:28:58,079 Comment peut-on répondre aussi vite ? 959 01:28:58,079 --> 01:29:00,539 On vient à peine de se rencontrer. 960 01:29:01,153 --> 01:29:03,317 Pour ma part, c'est oui. - Je l'avais bien dit ! 961 01:29:09,485 --> 01:29:11,451 Mais demandez-lui. 962 01:29:12,834 --> 01:29:14,324 Qu'en penses-tu, hein ? 963 01:29:14,714 --> 01:29:16,759 Dis oui! 964 01:29:18,367 --> 01:29:22,465 Réponds-lui. Dis oui. 965 01:29:22,465 --> 01:29:27,613 Allez, réponds-lui ! Accepte. 966 01:29:28,516 --> 01:29:31,277 Je ne réponds pas. - S'il te plaît. 967 01:29:33,622 --> 01:29:37,170 Non. - Elle a accepté ! 968 01:29:40,020 --> 01:29:42,049 Il s'agit d'un empoisonnement au cyanure 969 01:29:42,049 --> 01:29:43,111 Regardez son corps. 970 01:29:43,111 --> 01:29:46,064 Son sang est rouge. Ses yeux ont viré au bleu. 971 01:29:46,928 --> 01:29:49,918 Sa langue et ses lèvres aussi. 972 01:29:50,380 --> 01:29:53,304 Il y a des dépôts de cyanure dans son estomac. 973 01:29:53,304 --> 01:29:56,565 Aurait-il pu survivre ? Non, en aucun cas. 974 01:29:56,565 --> 01:29:58,181 Il a dû mourir en 10 min. 975 01:29:58,628 --> 01:30:02,250 Si on lui avait admistré un nitrate, on aurait eu 40% de chance de survivre. 976 01:30:02,250 --> 01:30:03,598 La cyanure est très dangereuse. 977 01:30:03,598 --> 01:30:04,706 Vous avez vu ça ? 978 01:30:07,486 --> 01:30:09,680 On dirait une partition, monsieur. 979 01:30:09,681 --> 01:30:10,598 Exact. 980 01:30:10,598 --> 01:30:12,919 Pour en savoir plus. Regardez dans les pages jaunes. 981 01:30:12,920 --> 01:30:15,483 Vérifiez chaque magasin de musique de Delhi. 982 01:30:15,483 --> 01:30:18,983 Tirez-moi ça au clair, d'accord ? - Oui, monsieur. 983 01:30:18,984 --> 01:30:20,296 Merci beaucoup, doc. 984 01:30:25,214 --> 01:30:26,927 Dieu sait ce que la police a tiré de lui. 985 01:30:26,927 --> 01:30:29,510 Je suis sûr qu'il n'a rien dévoilé. 986 01:30:29,510 --> 01:30:31,557 Il n'a rien dit. 987 01:30:35,593 --> 01:30:39,413 Arrête de pleurer maintenant. - Il était comme son frère. 988 01:30:39,413 --> 01:30:44,354 Ici, il n'y a ni frères ni soeurs. Et on n'est pas là pour pleurnicher ! 989 01:30:45,048 --> 01:30:46,750 Kim n'aurait pas aimé te voir pleurer ! 990 01:30:48,044 --> 01:30:51,091 C'était un soldat qui est devenu un martyre dans la bataille. 991 01:30:51,682 --> 01:30:54,526 Il n'est pas mort en frère de qui que ce soit. 992 01:30:55,347 --> 01:30:57,619 Maintenant, on restera ici et que faire ? On doit agir. 993 01:30:57,619 --> 01:31:00,386 C'est décidé. 994 01:31:04,448 --> 01:31:06,293 Tu vas te fiancer ? 995 01:31:06,863 --> 01:31:08,632 Ensuite tu te marieras. 996 01:31:10,001 --> 01:31:13,806 Tu auras des enfants. Ils se marieront à leur tour. 997 01:31:13,806 --> 01:31:15,874 Ils auront aussi des enfants ! 998 01:31:15,874 --> 01:31:19,387 Et un jour, tu seras une vieille grand-mère. 999 01:31:20,403 --> 01:31:23,988 Et tous les matins, tu seras obligée de regarder le visage du même homme. 1000 01:31:30,816 --> 01:31:31,862 La voilà ! 1001 01:31:31,862 --> 01:31:36,017 Où tu vas ? - Si je vous le dis, vous me laisseriez passer ? 1002 01:31:36,017 --> 01:31:37,428 Oui ! 1003 01:31:37,428 --> 01:31:42,408 Je vais voir mon fiancé. - Non ! Interdit ! 1004 01:31:42,408 --> 01:31:45,624 Vous savez comment on m'appelle à la maison ? 1005 01:31:45,624 --> 01:31:47,205 Non. - Hitler. 1006 01:31:48,132 --> 01:31:51,000 Après le mariage, je viendrai habiter ici. 1007 01:31:51,000 --> 01:31:55,113 Et si vous n'êtes pas gentils alors... 1008 01:31:55,286 --> 01:31:56,676 Hitler ? 1009 01:32:01,243 --> 01:32:04,989 Où vas-tu ? - Grand-mère, voir mon fiancé. 1010 01:32:04,989 --> 01:32:06,959 Pas de bêtises avant le mariage, hein ? 1011 01:32:06,959 --> 01:32:10,430 Non, c'est exactement ce que j'allais lui dire. 1012 01:32:16,107 --> 01:32:17,040 Hello ! 1013 01:32:22,349 --> 01:32:23,402 Hello ! 1014 01:32:23,403 --> 01:32:24,275 Quoi ? 1015 01:32:24,275 --> 01:32:26,290 Je te jure que je n'ai rien vu. 1016 01:32:26,464 --> 01:32:29,175 Qu'est-ce qu'il y a ? - Quelque chose d'urgent. 1017 01:32:29,175 --> 01:32:30,077 Oui, dis-moi. 1018 01:32:31,210 --> 01:32:32,362 Allez, dis-le moi ! 1019 01:32:33,135 --> 01:32:34,407 J'ai oublié. 1020 01:32:35,016 --> 01:32:36,004 Pardon. 1021 01:32:40,290 --> 01:32:42,122 Je m'en souviens. - Qu'est-ce qu'il y a ? 1022 01:32:42,122 --> 01:32:45,951 Après le mariage, tu seras coincé. 1023 01:32:45,951 --> 01:32:48,598 Alors si tu veux changer d'avis... 1024 01:32:49,463 --> 01:32:52,327 Réfléchis-y. 1025 01:32:52,327 --> 01:32:55,346 C'est pas le moment. 1026 01:32:55,346 --> 01:32:57,817 Amar, viens vite. Les invités viennent d'arriver. 1027 01:32:57,817 --> 01:33:00,136 C'est bon, je viens. Laisse-moi le temps de m'habiller. 1028 01:33:00,136 --> 01:33:02,969 Pas tout nu quand même ? - Ne l'embête pas. Qui est là ? 1029 01:33:03,687 --> 01:33:05,525 Bonjour ! - Comment allez-vous ? 1030 01:33:05,526 --> 01:33:06,824 Doucement, les enfants. Hé ! 1031 01:33:06,824 --> 01:33:08,814 Meilleurs voeux, Amar ! - Merci. 1032 01:33:09,653 --> 01:33:11,438 Quand tu te marieras, tu feras pareil ! 1033 01:33:13,484 --> 01:33:15,484 Mais laissez-le en paix. - Qui est arrivé ? 1034 01:34:09,377 --> 01:34:11,083 J'arrive au mauvais moment ? 1035 01:34:14,157 --> 01:34:16,554 Pourquoi tu les fais attendre dehors ? 1036 01:34:16,554 --> 01:34:19,642 Fais-les entrer, je t'ai dit. 1037 01:34:20,580 --> 01:34:22,112 Entrez donc, mon enfant. Venez. 1038 01:34:23,194 --> 01:34:26,690 Nous avons été expulsées de notre maison. 1039 01:34:28,477 --> 01:34:32,818 Et maintenant nous n'avons nulle part où aller. 1040 01:34:33,431 --> 01:34:36,704 Amar, Preeti te demande. - J'arrive. 1041 01:34:36,704 --> 01:34:37,828 Vas-y. 1042 01:34:41,667 --> 01:34:45,305 Je ne sais pas où aller. C'est pour ça que... 1043 01:34:45,305 --> 01:34:47,384 Hello Amar. Félicitations. 1044 01:34:47,385 --> 01:34:49,421 Félicitations. - Merci. 1045 01:34:53,819 --> 01:34:57,646 Tu pourrais me trouver du travail ? N'importe quoi. 1046 01:34:57,646 --> 01:35:03,629 Je pourrais faire un peu d'enregistrement. J'ai déjà travaillé à la radio. 1047 01:35:03,629 --> 01:35:08,464 Peut-être que je pourrais travailler temporairement pour All India Radio. 1048 01:35:08,949 --> 01:35:11,566 Amar ? Preeti demande où est le fiancé. 1049 01:35:11,567 --> 01:35:12,140 Tu as peur ? 1050 01:35:12,140 --> 01:35:14,272 Mon fils, effrayé ? Wouaw ! 1051 01:35:14,272 --> 01:35:17,892 Maman, c'est Meghna. Elle habitera en haut. 1052 01:35:17,892 --> 01:35:19,933 Fais monter ses bagages. 1053 01:35:22,197 --> 01:35:23,833 Où travaillez-vous ? 1054 01:35:23,833 --> 01:35:27,482 Que fais-tu ? On prépare le mariage et tu invites des inconnues. - Maman... 1055 01:35:27,881 --> 01:35:29,559 Je t'ai écoutée et me suis préparé pour le mariage. 1056 01:35:29,559 --> 01:35:32,019 Ce sont mes amies. Où est le problème ? 1057 01:35:32,371 --> 01:35:33,750 Elle arrive ! 1058 01:35:42,581 --> 01:35:43,956 De côté-ci. 1059 01:35:45,661 --> 01:35:48,853 Aujourd'hui, mon petit-fils se fiance ! 1060 01:35:53,592 --> 01:35:54,388 Merci. 1061 01:36:34,890 --> 01:36:36,899 Amar, qui est cette fille ? 1062 01:36:36,899 --> 01:36:39,316 Laquelle ? - Celle en rouge. 1063 01:36:39,317 --> 01:36:40,901 Merci 1064 01:36:41,883 --> 01:36:44,565 Celle en rouge. Amir, j'ai faim. 1065 01:36:46,976 --> 01:36:50,461 Elle va travailler temporairement avec moi à All India Radio. Elle est... 1066 01:36:50,461 --> 01:36:52,399 Je me renseignais, c'est tout. Laisse tomber. 1067 01:36:54,445 --> 01:36:56,445 C'est votre chambre. 1068 01:36:59,569 --> 01:37:02,976 Entrez. - Non, je... - Je m'en occupe. 1069 01:37:07,097 --> 01:37:09,301 Voici... mon Papa. 1070 01:37:09,301 --> 01:37:11,028 C'était sa chambre. 1071 01:37:12,265 --> 01:37:16,168 Il est dans l'armée ? - Il l'était. Il est mort. 1072 01:37:16,168 --> 01:37:18,024 Puis-je partir ? - Oui. 1073 01:37:20,562 --> 01:37:22,049 Attendez-moi. J'arrive ! 1074 01:37:26,226 --> 01:37:28,965 Éditez-le et montrez-le-moi, hein ? Vite. 1075 01:37:33,155 --> 01:37:34,678 Je reviens dans une minute. 1076 01:37:43,080 --> 01:37:44,776 Voici les diplômes que tu m'as demandés. 1077 01:37:45,841 --> 01:37:47,667 Et mon C.V. 1078 01:37:48,225 --> 01:37:50,106 J'ai leurs photocopies. 1079 01:37:51,214 --> 01:37:53,081 Tu as très envie de ce travail, hein ? 1080 01:37:55,347 --> 01:37:57,856 Alors réponds à mes questions. 1081 01:38:01,841 --> 01:38:03,844 Pourquoi je te donnerais ce travail ? 1082 01:38:03,845 --> 01:38:04,986 Hein ? 1083 01:38:08,122 --> 01:38:10,122 Pourquoi m'as-tu laissé tomber ? 1084 01:38:11,712 --> 01:38:13,825 Et pourquoi es-tu revenue ? 1085 01:38:13,826 --> 01:38:16,549 Pourquoi tu es revenue ici ? 1086 01:38:21,017 --> 01:38:24,645 J'aurai ce travail seulement si je réponds à ces questions ? 1087 01:38:25,504 --> 01:38:26,536 Oui. 1088 01:38:33,502 --> 01:38:35,321 C'est bon, c'est bon, reviens. 1089 01:38:38,659 --> 01:38:40,108 Salut. 1090 01:38:47,118 --> 01:38:49,880 À quoi bon vouloir quelque chose qui ne t'est pas destiné ? 1091 01:38:53,447 --> 01:38:56,057 Il n'y a pas un peu de compassion dans ton cœur. 1092 01:38:59,982 --> 01:39:02,827 Meghna, tu m'aimes ? 1093 01:39:05,261 --> 01:39:08,241 Je ne peux pas répondre. 1094 01:39:16,257 --> 01:39:17,962 J'ai parlé au chef du personnel. 1095 01:39:18,655 --> 01:39:27,490 Tu auras ce travail temporaire. Va au 2ième bureau sur ta gauche en sortant. 1096 01:39:27,490 --> 01:39:29,802 Vas y. 1097 01:39:32,213 --> 01:39:34,275 Excusez-moi ? - Et, écoute... 1098 01:39:35,065 --> 01:39:36,879 Sèche tes larmes. 1099 01:39:47,101 --> 01:39:50,545 C'est un travail temporaire. Je suis assistante de production. 1100 01:39:50,545 --> 01:39:52,625 Tu vas couvrir le défilé ? - Je tâcherai. 1101 01:39:53,251 --> 01:39:57,817 Amar soupçonne-t-il quelque chose ? - Non. Il est trop naïf. 1102 01:39:58,299 --> 01:40:01,077 Il n'y a pas le moindre doute en lui. - Qu'y a-t-il d'autre en lui ? 1103 01:40:02,299 --> 01:40:03,799 Et toi ? 1104 01:40:06,543 --> 01:40:09,421 Qu'est-ce qu'il y a en toi ? 1105 01:40:12,825 --> 01:40:14,128 De la colère. 1106 01:40:14,371 --> 01:40:15,007 Et ? 1107 01:40:16,604 --> 01:40:18,442 Des idéaux. - Et ? 1108 01:40:18,442 --> 01:40:20,665 Mon avenir. - Et ? 1109 01:40:23,516 --> 01:40:24,678 Du courage. 1110 01:40:27,203 --> 01:40:29,703 Aurais-tu oublié pourquoi nous sommes ici ? 1111 01:40:31,509 --> 01:40:35,009 Ce que notre peuple a subi, tu t'en souviens ? 1112 01:40:35,777 --> 01:40:36,976 Je me souviens de tout. 1113 01:40:39,930 --> 01:40:41,596 L'amour est enivrant. 1114 01:40:41,596 --> 01:40:43,711 Il n'est pas fait pour nous. 1115 01:41:11,146 --> 01:41:12,646 Pourquoi tu ne chantes pas ? 1116 01:41:13,899 --> 01:41:16,334 Tu es si jolie quand tu souris. 1117 01:41:16,334 --> 01:41:18,410 Ou tu es triste ? 1118 01:41:18,410 --> 01:41:22,337 Quand j'avais 8 ans, mon sourire m'a quittée. 1119 01:41:22,337 --> 01:41:24,580 Qu'est-ce qui se cache au fond de toi ? 1120 01:41:25,728 --> 01:41:28,548 Rien. Juste de la tristesse. 1121 01:41:28,548 --> 01:41:31,077 Mon Dieu ! Ce n'est pas bon d'être si triste ! 1122 01:41:31,077 --> 01:41:33,425 Comme Preeti, trouve-toi un bon garçon. 1123 01:41:33,425 --> 01:41:35,448 Et on te mariera aussi, hein ? 1124 01:41:36,068 --> 01:41:37,737 Que puis-je faire si ce n'est pas dans mon destin ? 1125 01:41:37,737 --> 01:41:40,866 Quel destin ? Chacun construit son propre destin ! 1126 01:41:41,323 --> 01:41:44,308 Bonjour. - Venez. 1127 01:41:44,928 --> 01:41:45,646 Bienvenue. 1128 01:41:45,646 --> 01:41:47,671 Mon enfant, va chercher Amar. 1129 01:41:50,861 --> 01:41:53,721 Écoute, il doit être en haut. Va-l'appeler. 1130 01:41:53,722 --> 01:41:55,300 N'oublie rien ! 1131 01:42:22,461 --> 01:42:24,408 Supposons qu'on se marie. 1132 01:42:24,408 --> 01:42:26,961 Qu'est-ce que tu en penses ? 1133 01:42:30,860 --> 01:42:33,896 Maman t'appelle. - J'arrive ! 1134 01:42:35,093 --> 01:42:37,555 Quand on aura des enfants, plus de disputes. 1135 01:42:38,093 --> 01:42:40,093 Non, ils vont se joindre à nos disputes. 1136 01:42:40,837 --> 01:42:42,337 J'arrive ! 1137 01:42:43,837 --> 01:42:46,869 Combien d'enfants on aura ? Deux ? Un ? 1138 01:42:46,869 --> 01:42:50,563 Plus ? Trois ? Quatre ? 1139 01:42:50,563 --> 01:42:53,067 Huit. - Huit ? - Je vais mourir. 1140 01:42:53,102 --> 01:42:57,497 Mais ils devront me ressembler. Mes joues, mes yeux. 1141 01:42:57,497 --> 01:42:59,718 Alors tu peux les garder. 1142 01:42:59,718 --> 01:43:02,435 Tu préfères qu'ils te ressemblent ? 1143 01:43:02,435 --> 01:43:05,253 Tes petits yeux ? Ton nez aplati ! - Mon nez aplati ? 1144 01:43:05,253 --> 01:43:07,090 On te l'a jamais dit ? 1145 01:43:07,091 --> 01:43:08,730 Il n'y a que ton sourire de bien. 1146 01:43:09,619 --> 01:43:12,566 Tu sais ce que ça veut dire quand on frappe quelqu'un comme ceci ? 1147 01:43:12,566 --> 01:43:14,320 Que tu l'aimes beaucoup. 1148 01:43:15,337 --> 01:43:18,846 Quand on frappe quelqu'un comme ceci ? Que tu l'adores. 1149 01:43:18,846 --> 01:43:22,684 Ça veut dire que tu ne peux pas vivre sans moi. 1150 01:43:31,583 --> 01:43:33,629 Dis oui juste une fois. 1151 01:43:35,386 --> 01:43:37,663 Et on s'en ira loin d'ici tous les deux. 1152 01:43:39,604 --> 01:43:41,934 Juste une fois oui. 1153 01:43:45,349 --> 01:43:46,353 Juste une fois. 1154 01:43:46,353 --> 01:43:47,844 Ils t'appellent en bas. 1155 01:43:49,604 --> 01:43:51,269 Regardez-ça. C'est magnifique. 1156 01:43:51,270 --> 01:43:52,316 C'est beau, n'est-ce pas ? 1157 01:43:52,316 --> 01:43:57,340 J'ai appelé Amar. 1158 01:43:58,251 --> 01:44:00,051 Viens ici, mon enfant. 1159 01:44:00,393 --> 01:44:01,525 Maya regarde ! 1160 01:44:05,980 --> 01:44:08,726 Je vais chercher Preeti. - Qui sait où elle peut être. 1161 01:44:09,481 --> 01:44:11,541 Essaie ces bracelets. 1162 01:44:11,541 --> 01:44:14,756 Sinon, comment veux-tu qu'on sache à quoi ils ressemblent ? 1163 01:44:16,582 --> 01:44:18,523 Mon enfant, tu peux m'apporter le miroir ? 1164 01:44:24,067 --> 01:44:25,727 Elle ressemble à une vraie jeune mariée. 1165 01:44:25,727 --> 01:44:29,707 Dis-nous si tu as un homme à l'esprit et on te mariera. 1166 01:44:32,782 --> 01:44:34,524 Tu les trouves comment ? 1167 01:44:50,741 --> 01:44:54,190 C'est une marche pour tuba. - Pour tuba ? - Oui. 1168 01:44:54,190 --> 01:44:56,166 Quelqu'un vous a-t-il acheté un tuba récemment ? 1169 01:44:56,166 --> 01:44:57,817 Oui. Récemment. 1170 01:44:58,994 --> 01:45:01,563 Qui veut savoir ça ? - La police. 1171 01:45:04,896 --> 01:45:07,582 C'était un homme assez âgé. 1172 01:45:07,582 --> 01:45:10,874 Voici son adresse. Il est venu il y a quelques jours. 1173 01:45:11,374 --> 01:45:13,402 Il possède un studio de photos près de Jama Masjid. 1174 01:45:22,199 --> 01:45:22,909 Vite ! 1175 01:45:26,717 --> 01:45:28,631 Vite ! Dans l'arrière cour ! 1176 01:45:28,632 --> 01:45:30,242 Dans l'arrière cour ! 1177 01:45:30,853 --> 01:45:33,644 Fouillez toutes les maisons une par une. 1178 01:45:33,645 --> 01:45:34,645 Dépêchez-vous ! 1179 01:45:37,302 --> 01:45:38,745 Monsieur, ils ont filé. 1180 01:45:41,066 --> 01:45:43,392 NON ! 1181 01:46:16,851 --> 01:46:18,165 Un appel pour vous. 1182 01:46:27,932 --> 01:46:29,449 Puis-je entrer ? 1183 01:46:29,449 --> 01:46:31,652 Oui, bien sûr. 1184 01:46:46,210 --> 01:46:47,460 J'ai peur. 1185 01:46:50,823 --> 01:46:55,228 Je vais me marier et jusqu'ici j'étais heureuse 1186 01:46:55,228 --> 01:46:58,540 mais plus le jour approche 1187 01:47:00,082 --> 01:47:02,499 plus j'ai l'impression d'être prise au piège. 1188 01:47:03,597 --> 01:47:06,597 Tout ira bien. - Vraiment ? 1189 01:47:09,401 --> 01:47:11,401 Amar et toi... - Oui ? 1190 01:47:12,159 --> 01:47:14,053 Vous seriez heureuse avec Amar. 1191 01:47:14,053 --> 01:47:16,081 Vous en êtes sûre ? - Oui. 1192 01:47:18,263 --> 01:47:22,273 Vous en seriez responsable. Si quelque chose tourne au vinaigre je vous interrogerai. 1193 01:47:23,626 --> 01:47:26,544 Vous pouvez me tutoyer. - Alors toi aussi. 1194 01:47:27,763 --> 01:47:32,619 Reste ici avec moi jusqu'au mariage. 1195 01:47:33,204 --> 01:47:35,979 D'accord. - Merci. 1196 01:47:47,896 --> 01:47:49,396 Une fille tellement sensible. 1197 01:47:49,896 --> 01:47:52,235 Elle t'a déjà sous son emprise. 1198 01:47:56,634 --> 01:47:58,857 Restez tranquille, les enfants. Excusez-moi, madame. 1199 01:48:00,884 --> 01:48:02,411 Oui ? - Toi ! 1200 01:48:02,411 --> 01:48:04,173 Et l'enregistrement ? 1201 01:48:04,866 --> 01:48:07,893 Comment va votre jambe ? Vous avez retrouvé votre chien ? 1202 01:48:07,893 --> 01:48:09,810 L'enregistrement ? - Dans un instant. 1203 01:48:09,810 --> 01:48:10,439 Le studio... 1204 01:48:10,439 --> 01:48:13,359 Faire attendre des enfants aussi longtemps ! - Je m'en occupe. 1205 01:48:13,359 --> 01:48:15,214 Avez-vous besoin d'un fauteuil roulant ? 1206 01:48:15,214 --> 01:48:16,120 Absolument pas. 1207 01:48:16,121 --> 01:48:17,518 Amar ! 1208 01:48:17,519 --> 01:48:18,439 Maintenant... 1209 01:48:18,439 --> 01:48:20,110 Hé, Shukla-ji ! 1210 01:48:21,220 --> 01:48:23,243 Regardez où vous mettez les pieds. - Pardon. 1211 01:48:23,546 --> 01:48:26,864 Ce sera fait dans une demie heure. Ne vous en faites pas. 1212 01:48:27,008 --> 01:48:29,562 Excusez-moi. Dans une demie heure. 1213 01:48:31,573 --> 01:48:32,856 Salut mec. 1214 01:48:32,856 --> 01:48:34,334 Tu débarques maintenant ? 1215 01:48:34,334 --> 01:48:39,563 La mère de ma deuxième femme est décédée. - Alors tu es venu ici ? 1216 01:48:39,563 --> 01:48:43,032 Je me suis battu et j'ai obtenu une mutation. - Ah oui, je vois. 1217 01:48:43,032 --> 01:48:45,671 J'ai amené mes 2 femmes, mes enfants 1218 01:48:45,706 --> 01:48:48,171 et l'autre belle-mère et je suis venu ici. 1219 01:48:48,206 --> 01:48:49,530 J'ai entendu que tu allais te marier ? 1220 01:48:49,530 --> 01:48:53,577 Tu as tout vérifié ? Tu comprendras mes soucis maintenant. 1221 01:48:57,686 --> 01:49:01,360 Meghna. Voici Shukla-ji. 1222 01:49:01,796 --> 01:49:03,796 Bonjour. - Bonjour. 1223 01:49:04,233 --> 01:49:06,569 Fais envoyer ça avec la bande à Bangalore. 1224 01:49:13,508 --> 01:49:15,508 Comment est-elle venue ici ? 1225 01:49:16,087 --> 01:49:18,002 Non, ce n'est pas ce que tu crois. 1226 01:49:18,002 --> 01:49:20,985 Tu te trompes, Shukla-ji. 1227 01:49:20,985 --> 01:49:25,815 Alors on se marie mais on garde sa copine à portée de mains. 1228 01:49:27,164 --> 01:49:29,905 Et en plus, tu lui as trouvé un travail, hein ? Merveilleux, mec ! 1229 01:49:31,008 --> 01:49:32,487 Et elle loge dans notre maison. 1230 01:49:33,007 --> 01:49:36,008 Quoi ? Dans votre maison ? Mais que diable... 1231 01:49:37,508 --> 01:49:39,625 Laisse-moi aussi en placer une. - D'accord. 1232 01:49:42,031 --> 01:49:44,110 Je ne sais pas pourquoi elle m'a quitté. 1233 01:49:45,747 --> 01:49:47,741 Je ne sais même pas pourquoi elle est revenue. 1234 01:49:49,267 --> 01:49:51,609 Mais je sais que ce n'est pas pour moi. 1235 01:49:53,085 --> 01:49:55,466 Alors je veux découvrir pourquoi. 1236 01:49:55,722 --> 01:49:58,298 Je vois. Puis-je parler maintenant ? 1237 01:50:00,570 --> 01:50:01,436 Parle. 1238 01:50:01,900 --> 01:50:04,109 Fiche-la à la porte sur le champ! 1239 01:50:04,978 --> 01:50:05,528 Non. 1240 01:50:05,528 --> 01:50:08,438 Pourquoi ? - Parce que je ne peux pas le faire ! 1241 01:50:08,438 --> 01:50:12,130 Bien sûr que tu peux. - Je ne peux tout simplement pas. 1242 01:50:14,849 --> 01:50:16,384 Alors fais une chose. 1243 01:50:16,384 --> 01:50:18,349 Sépare-toi de l'une ou de l'autre. 1244 01:50:18,849 --> 01:50:22,349 Ne navigue pas sur deux bateaux ou tu te noieras. 1245 01:50:22,384 --> 01:50:24,925 Crois-en mon expérience ! 1246 01:50:25,385 --> 01:50:28,385 Réfléchis bien et parle à l'une des deux. 1247 01:50:32,037 --> 01:50:34,537 "La vie brûle. Mon esprit brûle." 1248 01:50:39,124 --> 01:50:42,774 "La vie brûle. Mon esprit brûle sous mes yeux." 1249 01:50:42,774 --> 01:50:45,302 "La fumée monte. La fumée s'élève." 1250 01:50:45,302 --> 01:50:48,529 "Souris et déverse ton innoncence. Parle comme un raison doux." 1251 01:50:48,530 --> 01:50:50,848 "Oh mon beau bébé coloriée." 1252 01:50:50,848 --> 01:50:54,625 "Oh rayon de lune d'or dansant." 1253 01:50:55,066 --> 01:50:58,336 "Souris et déverse ton innoncence, parle comme un raison doux." 1254 01:50:58,337 --> 01:51:00,509 "Oh mon beau bébé coloriée." 1255 01:51:00,510 --> 01:51:04,667 "Oh rayon de lune d'or dansant." 1256 01:51:04,668 --> 01:51:10,788 "Tu es un bracelet de cheville en or. Un oiseau qui chante, un paon danse." 1257 01:51:10,789 --> 01:51:17,306 "Tu es un bracelet de cheville en or. Un oiseau qui chante, un paon danse." 1258 01:51:22,495 --> 01:51:26,253 "La vie brûle. Mon esprit brûle sous mes yeux." 1259 01:51:26,253 --> 01:51:29,419 "La fumée monte. La fumée s'élève." 1260 01:51:29,454 --> 01:51:32,572 "Toute la nuit, la fumée s'élève." 1261 01:51:32,573 --> 01:51:35,543 "Je ne sais pas, je ne sais pas, mon ami..." 1262 01:51:35,544 --> 01:51:39,121 "La vie brûle. Mon esprit brûle sous mes yeux." 1263 01:51:39,122 --> 01:51:42,466 "La fumée monte. La fumée s'élève." 1264 01:51:42,778 --> 01:51:45,207 "Toute la nuit, la fumée s'élève." 1265 01:51:45,208 --> 01:51:48,713 "Je ne sais pas, je ne sais pas, mon ami..." 1266 01:51:48,714 --> 01:51:53,819 "La vie brûle. Mon esprit brûle." 1267 01:52:31,610 --> 01:52:38,122 "Il observe mon corps. Son regard transperce mon esprit." 1268 01:52:41,234 --> 01:52:47,363 "Il observe mon corps. Son regard transperce mon esprit." 1269 01:52:47,530 --> 01:52:53,904 "Mes lèvres sont cousues ensemble par ses lèvres si douces." 1270 01:52:53,905 --> 01:53:00,391 "Je sais compter le nombre de fois que je me sentais agitée." 1271 01:53:00,392 --> 01:53:02,121 "Que puis-je faire ?" 1272 01:53:02,122 --> 01:53:03,595 "Que puis-je dire ?" 1273 01:53:03,596 --> 01:53:07,516 "Comment cette nuit va-t-elle passer ?" 1274 01:53:07,517 --> 01:53:10,404 "La vie brûle. Mon esprit brûle sous mes yeux." 1275 01:53:10,404 --> 01:53:12,573 "La fumée monte. La fumée s'élève." 1276 01:53:13,652 --> 01:53:15,749 "Toute la nuit, la fumée s'élève." 1277 01:53:16,208 --> 01:53:19,696 "Je ne sais pas, je ne sais pas, mon ami..." 1278 01:53:19,697 --> 01:53:24,637 "La vie brûle. Mon esprit brûle." 1279 01:53:24,638 --> 01:53:27,228 "Oh voix douce, l'oiseau que j'aime." 1280 01:53:27,229 --> 01:53:30,317 "Tu chantes coucouroucou comme une colombe." 1281 01:53:30,317 --> 01:53:33,027 "Dansant et balançant sur l'arbre, il t'appelle son partenaire." 1282 01:53:33,028 --> 01:53:36,514 "Avec le son de la colombe, il t'appelle son partenaire." 1283 01:53:37,225 --> 01:53:40,165 "Tu chantes coucouroucou comme une colombe." 1284 01:53:40,166 --> 01:53:42,853 "Dansant et balançant sur l'arbre, il t'appelle son partenaire." 1285 01:53:42,854 --> 01:53:46,240 "Avec le son de la colombe, il t'appelle son partenaire." 1286 01:53:46,402 --> 01:53:59,335 "Tu es un bracelet de cheville en or. Un oiseau qui chante, un paon danse." 1287 01:53:59,336 --> 01:54:05,314 "Toutes les parties de mon corps brûlent de la douleur des étincelles." 1288 01:54:05,315 --> 01:54:12,139 "Le parfum des fleurs piétinés dans le lit des papillons..." 1289 01:54:12,140 --> 01:54:18,717 "Toute la nuit du henné pauvre reste au sol sous les pieds." 1290 01:54:18,718 --> 01:54:20,343 "Que puis-je faire ?" 1291 01:54:20,344 --> 01:54:21,478 "Que puis-je dire ?" 1292 01:54:21,479 --> 01:54:24,865 "Comment cette nuit va-t-elle passer ?" 1293 01:54:24,866 --> 01:54:28,157 "La vie brûle. Mon esprit brûle sous mes yeux." 1294 01:54:28,158 --> 01:54:30,494 "La fumée monte. La fumée s'élève." 1295 01:54:30,495 --> 01:54:33,695 "Toute la nuit, la fumée s'élève." 1296 01:54:33,696 --> 01:54:37,396 "Je ne sais pas, je ne sais pas, mon ami..." 1297 01:54:38,035 --> 01:54:39,950 Que va-t-il leur arriver ? 1298 01:54:41,163 --> 01:54:44,663 À cause de nous, leur vie va être détruite. 1299 01:54:47,487 --> 01:54:49,149 Ce ne sont pas de mauvais gens. 1300 01:54:50,663 --> 01:54:53,163 Quel mal ont-ils fait ? 1301 01:54:55,163 --> 01:54:57,163 Ils vont tout perdre. 1302 01:54:58,163 --> 01:55:00,163 Ils ont eu confiance en nous. 1303 01:55:00,663 --> 01:55:02,663 Nous ont donné un toit. 1304 01:55:07,163 --> 01:55:09,663 Ce que nous allons faire, est-ce juste ? 1305 01:55:11,716 --> 01:55:13,716 Des innocents vont mourir pour rien. 1306 01:55:15,216 --> 01:55:18,216 Tu ne doutes donc jamais ? 1307 01:55:27,374 --> 01:55:29,682 Notre révolution n'a qu'un seul but... 1308 01:55:30,877 --> 01:55:33,377 Notre révolution n'a qu'un seul but... 1309 01:55:33,877 --> 01:55:35,848 L'indépendance pour notre pays. 1310 01:55:36,965 --> 01:55:39,379 Nous sacrifierions tout pour cela. 1311 01:55:41,579 --> 01:55:49,505 Nous sacrifirions nos corps pour cela. Nos rêves. Nos vies. Nos âmes. 1312 01:55:50,683 --> 01:55:53,439 Nous obéisserions aveuglement 1313 01:55:54,581 --> 01:55:56,335 à notre commandant 1314 01:55:57,186 --> 01:55:59,171 et à chacun de ses ordres. 1315 01:55:59,171 --> 01:56:01,877 Pour le progrès de notre révolution. 1316 01:56:02,877 --> 01:56:04,877 Nous nous sacrifierions. 1317 01:56:06,641 --> 01:56:09,440 Nous en prêtons serment. 1318 01:56:18,479 --> 01:56:23,869 Combien étaient ils ? - 3 hommes et 2 femmes. 1319 01:56:24,479 --> 01:56:26,743 Comment étaient-ils ? - Que voulez-vous dire ? 1320 01:56:26,778 --> 01:56:31,345 D'où venaient-ils ? Du Bengale. De l'Assam ? 1321 01:56:31,681 --> 01:56:33,623 Ça je ne sais pas. 1322 01:56:35,260 --> 01:56:38,321 Pourquoi vous avez fait cette photo d'un véhicule de l'armée ? 1323 01:56:38,479 --> 01:56:41,447 Un client m'a demandé de faire un retirage. 1324 01:56:41,447 --> 01:56:44,550 Pourquoi ? - Ça c'est son affaire. 1325 01:56:44,550 --> 01:56:48,439 Je ne le donnerai pas. - C'est à moi ! 1326 01:56:48,439 --> 01:56:50,232 C'est Mita. 1327 01:56:53,859 --> 01:56:58,027 Elle est en train de parler à un homme. - Attention, Hitler arrive ! 1328 01:56:59,359 --> 01:57:03,234 Vous écoutez la conversation des autres ? Si grand-mère l'apprend ! 1329 01:57:04,359 --> 01:57:06,422 Elle parle à son petit ami. 1330 01:57:06,422 --> 01:57:09,021 Ils ont rendez-vous ce soir. 1331 01:57:09,022 --> 01:57:10,939 Elle va aller voir son petit ami. 1332 01:57:15,554 --> 01:57:17,959 Ah ! J'ai tout entendu ! Allez, allons-y ! 1333 01:57:22,915 --> 01:57:24,706 Svp, restez assise. - Merci. 1334 01:57:27,275 --> 01:57:28,192 Votre déposition ? 1335 01:57:29,186 --> 01:57:31,966 J'ai vu cet homme sur le journal. 1336 01:57:31,966 --> 01:57:33,707 La photo a été publiée il y a plusieurs jours. 1337 01:57:33,707 --> 01:57:38,001 Oui mais je l'ai vu hier. - Lui ? 1338 01:57:40,686 --> 01:57:44,922 Non, l'autre, celui qui le poursuivait. 1339 01:57:44,922 --> 01:57:48,521 Vous le connaissez ? - C'est à cause de lui que je me suis 1340 01:57:48,521 --> 01:57:52,384 cassée la jambe. Mon chien Mogly a failli mourir. 1341 01:57:53,686 --> 01:57:57,186 Je l'ai vu à All India Radio. Amar Verma. 1342 01:58:00,521 --> 01:58:02,613 Mon père disait toujours 1343 01:58:02,613 --> 01:58:05,281 que le peuple doit aider la police. 1344 01:58:05,282 --> 01:58:07,074 Amar. - Amar Verma. 1345 01:58:08,686 --> 01:58:12,539 Qui est cet homme ? - Je ne sais pas. 1346 01:58:12,539 --> 01:58:15,877 Son nom ? - Je ne sais pas. 1347 01:58:15,877 --> 01:58:17,974 Ne mentez pas. Le détecteur de mensonges est branché. 1348 01:58:19,686 --> 01:58:22,441 Qui êtes-vous ? - Pourquoi l'avez-vous suivi ? 1349 01:58:24,402 --> 01:58:28,526 Qui êtes-vous ? De quel droit me posez-vous ces questions ? 1350 01:58:30,305 --> 01:58:31,777 Département d'investigation. 1351 01:58:32,153 --> 01:58:33,792 Combien de membres dans votre groupe ? 1352 01:58:35,486 --> 01:58:37,449 Je ne fais partie d'aucun groupe. 1353 01:58:37,449 --> 01:58:39,718 Je vous ai dit, je travaille pour le gouvernement. 1354 01:58:39,718 --> 01:58:43,475 Pour All India Radio. Je fais des programmes. 1355 01:58:43,475 --> 01:58:45,347 Je ne sais rien d'autre. 1356 01:58:45,347 --> 01:58:47,184 Vous ne quitterez pas cette pièce tant que vous ne dites pas la vérité. 1357 01:58:47,184 --> 01:58:51,383 Ne me menacez pas, svp. Moi aussi, je suis un serviteur du gouvernement. 1358 01:58:51,758 --> 01:58:54,257 Mon père était dans l'armée indienne. Il est mort. 1359 01:58:54,257 --> 01:58:57,763 Et mon grand-père s'est battu pour l'indépendance. Il a été en prison. 1360 01:58:57,798 --> 01:59:01,000 Et moi aussi je me soucie de l'Inde. 1361 01:59:01,035 --> 01:59:02,946 Qui est il ? Quel est son nom ? 1362 01:59:02,946 --> 01:59:05,011 Où vit-il ? De quoi a-t-il l'air ? 1363 01:59:05,012 --> 01:59:09,607 Écoutez. Qui il est, d'où il vient. Pourquoi il est ici, je n'en sais rien. 1364 01:59:09,607 --> 01:59:11,816 C'est tout ! - Alors pourquoi vous le poursuiviez ? 1365 01:59:13,910 --> 01:59:16,906 Si quelqu'un vous insulte et vous tabasse et part ensuite en courant, 1366 01:59:16,906 --> 01:59:18,399 vous ne le poursuivriez pas ? 1367 01:59:18,399 --> 01:59:20,869 Pourquoi vous a-t-il tabassé ? Pourquoi il vous a insulté ? 1368 01:59:21,645 --> 01:59:24,563 Je ne sais pas. Allez-lui demander. Il m'a frappé, 1369 01:59:24,564 --> 01:59:25,564 il m'a insulté. 1370 01:59:25,595 --> 01:59:27,685 Mais à lui vous ne dites rien et vous m'arrêtez. 1371 01:59:27,685 --> 01:59:31,994 Monsieur Verma. Je suis profondément désolé. 1372 01:59:31,994 --> 01:59:35,680 Je vous ai appelé pour vous parler de votre direction de la radio. 1373 01:59:35,681 --> 01:59:39,076 D'accord. - C'était une interrogation de routine c'est tout. 1374 01:59:39,077 --> 01:59:39,836 Merci. 1375 01:59:39,836 --> 01:59:43,290 C'est notre travail. Nous devons le faire. Je pense que vous comprenez cela. 1376 01:59:43,291 --> 01:59:44,927 Oui. - Il paraît que vous aimez bien ça. 1377 01:59:44,928 --> 01:59:47,815 Je vous demande pardon. - Ok. - Merci. - Merci. 1378 01:59:48,823 --> 01:59:51,514 Donc, je n'ai pas besoin d'attendre ici ? 1379 01:59:51,514 --> 01:59:53,331 Pas du tout. Raccompagnez-le. 1380 01:59:53,332 --> 01:59:55,267 J'y vais. - Je vous en prie. - Merci. 1381 01:59:57,156 --> 01:59:58,008 Merci. 1382 02:01:11,242 --> 02:01:11,894 Désolé. 1383 02:01:16,604 --> 02:01:17,909 Vous avez vu Meghna ? 1384 02:01:17,909 --> 02:01:21,533 La nouvelle aux petits yeux. Celle qui travaille avec moi. 1385 02:01:21,533 --> 02:01:24,882 Elle est venue. Elle a fait quelques sourires et Shukla l'a prise avec lui. 1386 02:01:24,882 --> 02:01:27,136 À l'essai pour le défilé ? - Exactement. 1387 02:01:29,405 --> 02:01:31,534 Vous ne pouvez pas aller plus vite ? - Je roule déjà vite. 1388 02:01:31,534 --> 02:01:34,061 Prenez un autre taxi si vous êtes pressé. 1389 02:01:49,443 --> 02:01:50,943 J'ai un laissez-passer. Allez-y. 1390 02:01:50,943 --> 02:01:53,091 Ils vont en faire tout un fromage. 1391 02:01:53,091 --> 02:01:54,687 Tous les jours c'est pareil. 1392 02:01:55,288 --> 02:01:56,590 Faites le tour. 1393 02:01:56,590 --> 02:01:58,242 Prenez par-là. 1394 02:02:16,740 --> 02:02:17,350 Arrêtez-vous là. 1395 02:02:17,351 --> 02:02:19,247 Je ne vous l'avais pas dit ? - Je sais. 1396 02:02:19,248 --> 02:02:22,748 Où allez-vous en voiture ? - Je sais, monsieur. 1397 02:02:23,631 --> 02:02:25,131 Pouvons-nous continuer ? 1398 02:02:25,576 --> 02:02:28,076 Oui, par là. - Je ne vous l'avais pas dit ? 1399 02:02:28,576 --> 02:02:30,576 Ils font toujours trop bien leur travail 1400 02:02:30,576 --> 02:02:32,470 et ennuient les bons citoyens. 1401 02:02:32,470 --> 02:02:34,445 Tournez à droite. Vite. 1402 02:02:34,926 --> 02:02:39,231 J'espère que vous n'êtes pas un terroriste. - Continuez, mec. 1403 02:02:39,663 --> 02:02:42,068 Roulez plus vite, mec ! - C'est merveilleux. 1404 02:03:07,752 --> 02:03:10,848 Meghna ! J'ai pensé qu'il t'était arrivée quelque chose. 1405 02:03:10,849 --> 02:03:12,003 J'ai pensé que tu... 1406 02:03:13,028 --> 02:03:15,036 Où tu vas ? Viens ici. 1407 02:03:15,037 --> 02:03:16,286 Allez ! 1408 02:03:30,248 --> 02:03:32,647 Qui es-tu ? 1409 02:03:35,011 --> 02:03:37,558 Qui es-tu et pourquoi es-tu venue ici ? 1410 02:03:38,830 --> 02:03:42,491 Et ne me mens pas ! J'en ai marre de tes mensonges ! 1411 02:03:45,739 --> 02:03:48,378 Pourquoi ce garçon s'est enfui en me voyant ? 1412 02:03:50,332 --> 02:03:52,169 Était-ce une coïncidence que je le voie ? 1413 02:03:52,169 --> 02:03:54,343 Dis-moi la vérité. 1414 02:03:54,343 --> 02:03:55,706 Il est mort. 1415 02:03:58,316 --> 02:04:00,789 Tu es venue chez moi et tu m'as demandé du travail. 1416 02:04:00,789 --> 02:04:04,172 Pourquoi tu voulais travailler pour All India Radio ? 1417 02:04:05,742 --> 02:04:08,311 Je me suis lancé à ta poursuite comme un fou. 1418 02:04:09,346 --> 02:04:13,925 Et tu t'es servi de moi. Tu t'es servi de moi. 1419 02:04:17,045 --> 02:04:18,174 Pourquoi as-tu fait ça ? 1420 02:04:18,174 --> 02:04:21,214 Pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi tant de haine ? 1421 02:04:21,214 --> 02:04:25,082 Tant de bestialité ! 1422 02:04:27,703 --> 02:04:30,212 Tes parents approuveraient-ils ? 1423 02:04:31,641 --> 02:04:33,838 Meghna, tu parlais des difficultés. 1424 02:04:34,846 --> 02:04:40,373 Tu parlais des mains de ta mère dans le temple. 1425 02:04:41,050 --> 02:04:42,352 Et que fais-tu ? 1426 02:04:42,352 --> 02:04:46,432 Tu fabriques des bombes! Tu tues des gens! 1427 02:04:46,432 --> 02:04:49,840 Tu ne connais pas le genre de vie que j'ai eu. 1428 02:04:49,840 --> 02:04:53,623 Tu n'a pas vu ce que j'ai vu. 1429 02:04:56,841 --> 02:05:00,894 Toi, tu es à Delhi en train de passer des belles chansons à la radio. 1430 02:05:00,894 --> 02:05:06,303 Que sais-tu de nos difficultés au cours de ces 50 dernières années ? 1431 02:05:06,303 --> 02:05:10,518 On a été trompé pendant 50 ans. 1432 02:05:11,504 --> 02:05:18,239 Quand on pose des questions, on nous réduit au silence. 1433 02:05:18,764 --> 02:05:20,517 Tu ne sais rien ! 1434 02:05:21,630 --> 02:05:24,108 Que sais-tu ? 1435 02:05:25,268 --> 02:05:29,494 Tu estimes que la révolution s'est intensifiée mais ce n'est pas de ta faute ! 1436 02:05:29,494 --> 02:05:32,879 On ôte des vies mais tu n'y es pour rien ? 1437 02:05:37,141 --> 02:05:41,729 La façon dont on vit... 1438 02:05:42,961 --> 02:05:45,406 on n'a pas d'autre choix. 1439 02:05:45,875 --> 02:05:47,851 Papa ! 1440 02:05:47,875 --> 02:05:51,051 La mort à chaque coin de rue. 1441 02:05:52,829 --> 02:05:56,342 Jour et nuit. Tout le temps. 1442 02:05:57,226 --> 02:06:02,185 Ils ont continué à nous tuer encore et encore. 1443 02:06:02,471 --> 02:06:06,375 Il y avait du sang partout. 1444 02:06:06,423 --> 02:06:11,375 Les cris perçants résonnent encore à mes oreilles. Assez ! 1445 02:06:11,972 --> 02:06:13,183 Assez ! 1446 02:06:27,110 --> 02:06:31,610 Soeur ! Où es-tu ? 1447 02:06:45,677 --> 02:06:48,530 Soeur ! Laissez-la ! 1448 02:06:48,530 --> 02:06:50,821 Sauve-toi ! 1449 02:06:50,821 --> 02:06:53,193 Pars en courant ! 1450 02:06:59,353 --> 02:07:01,933 Laissez-la ! 1451 02:07:01,934 --> 02:07:04,551 Pars en courant ! 1452 02:07:20,791 --> 02:07:24,412 La peur te poursuit. 1453 02:07:39,537 --> 02:07:43,273 As-tu déjà senti l'odeur de la mort ? 1454 02:07:44,284 --> 02:07:51,350 Nous nous engageons corps et âmes... 1455 02:07:51,350 --> 02:07:52,972 avec impartialité... 1456 02:07:52,972 --> 02:07:58,022 Chacun de ces enfants a la même histoire à raconter. 1457 02:07:58,922 --> 02:08:03,957 Peut-être même pire que la mienne. 1458 02:08:05,047 --> 02:08:12,586 Nous nous sacrifions pour la victoire de la révolution. 1459 02:08:12,587 --> 02:08:13,587 Ne fais pas ça. 1460 02:08:18,713 --> 02:08:20,221 Ne fais pas ça. 1461 02:08:24,129 --> 02:08:26,567 Je renoncerai à tout. 1462 02:08:26,567 --> 02:08:33,197 Ma famille, mon travail, tout. 1463 02:08:36,141 --> 02:08:38,219 Tu viens avec moi ? 1464 02:08:41,449 --> 02:08:45,003 Oublie tout ce qui t'est arrivée. 1465 02:08:45,862 --> 02:08:48,831 On va partir loin d'ici. 1466 02:08:48,931 --> 02:08:50,931 On va s'enfuir. 1467 02:08:51,826 --> 02:08:53,826 Tu viens avec moi ? 1468 02:08:57,136 --> 02:08:58,518 Tu ne le ferais pas ? 1469 02:09:01,367 --> 02:09:03,641 Je ne peux pas le faire. 1470 02:09:08,794 --> 02:09:11,656 Alors le terrorisme a gagné. 1471 02:09:11,869 --> 02:09:14,098 Que comptes-tu faire maintenant ? 1472 02:09:15,457 --> 02:09:17,670 Combien de gens vas-tu assassiner ? 1473 02:09:17,670 --> 02:09:21,328 Viens, je vais t'accompagner. 1474 02:09:21,328 --> 02:09:23,790 On va tuer les gens ensemble. 1475 02:09:25,545 --> 02:09:27,816 Tu ne comprends toujours pas. 1476 02:09:28,790 --> 02:09:32,825 Meghna, je peux comprendre ce qui t'est arrivée 1477 02:09:32,825 --> 02:09:35,491 mais je ne peux pas comprendre ce qui va arriver. 1478 02:09:35,491 --> 02:09:39,845 Combien allez-vous en tuer? 20, 30, 50 ? 1479 02:09:39,845 --> 02:09:42,331 Est-ce que ça soulagera les souffrances de ton peuple ? 1480 02:09:42,331 --> 02:09:44,119 Le bonheur reviendra ? 1481 02:09:44,119 --> 02:09:46,629 Ce qui t'est arrivé n'est pas juste. 1482 02:09:46,629 --> 02:09:48,899 Mais les erreurs d'une poignée d'hommes 1483 02:09:48,899 --> 02:09:51,303 tu ne peux pas les faire payer à tout le pays. 1484 02:09:51,303 --> 02:09:52,961 Les erreurs d'une poignée d'hommes ? 1485 02:09:52,961 --> 02:09:58,184 Quelles erreurs ? Massacrer des innocents ? 1486 02:09:58,184 --> 02:10:00,338 Mettre des villages à feu et à sang ? 1487 02:10:02,987 --> 02:10:06,102 Violer une fillette de 12 ans ? 1488 02:10:08,111 --> 02:10:13,307 Si vous ne pouvez pas apporter de réponse à notre lutte 1489 02:10:13,307 --> 02:10:15,633 Si vous ne pouvez nous donner justice 1490 02:10:15,633 --> 02:10:18,411 est-ce un crime d'exiger de la justice ? 1491 02:10:18,947 --> 02:10:22,282 Des enfants ont pris les armes sans que leurs parents ne les arrêtent. 1492 02:10:22,282 --> 02:10:23,730 Pourquoi ? 1493 02:10:24,899 --> 02:10:28,231 Parce que de toute façon ils allaient mourir. 1494 02:10:28,232 --> 02:10:31,111 Que ce soit en se battant ou non. 1495 02:10:31,111 --> 02:10:34,155 Votre armée est votre protection. - Ferme-la ! 1496 02:10:34,155 --> 02:10:36,454 Je connais bien l'armée. 1497 02:10:36,731 --> 02:10:38,647 Vous vous seriez entretués ! 1498 02:10:38,647 --> 02:10:40,508 Chaque petit village se battant contre l'autre ! 1499 02:10:40,508 --> 02:10:43,368 S'il n'y avait pas eu l'armée, ce pays serait en lambeaux, compris ? 1500 02:10:43,368 --> 02:10:46,684 Alors vos troupes nous ont sauvés ? - Qui d'autre vous sauve ? Tes terrroristes ? 1501 02:10:46,684 --> 02:10:48,521 Tu protèges ton pays grâce au terrorisme ? 1502 02:10:48,521 --> 02:10:52,344 Pas mon pays, le tien. - Que vas-tu faire ? 1503 02:10:52,344 --> 02:10:55,197 Tuer des gens, faire exploser le pays avec une bombe ? 1504 02:10:55,198 --> 02:10:55,890 Que vas-tu faire ? 1505 02:10:55,890 --> 02:10:58,325 Vous allez célébrer la joie de 50 ans d'indépendance. 1506 02:10:59,198 --> 02:11:01,793 Et le monde entier réalisera que nous avons été opprimés. 1507 02:11:01,793 --> 02:11:03,019 Quels 50 ans ? 1508 02:11:05,284 --> 02:11:10,159 50 ans ? 1509 02:11:12,051 --> 02:11:16,484 Qu'allez-vous faire le jour de l'indépendance ? 1510 02:11:17,198 --> 02:11:19,504 Dis-moi ce que vous allez faire. 1511 02:11:19,504 --> 02:11:22,230 Tu t'es servi de moi ? - Oui ! 1512 02:11:22,609 --> 02:11:24,387 Qui es-tu pour moi ? Personne. 1513 02:11:24,387 --> 02:11:29,192 Ce que dit ton coeur. Ce que tu penses. Ta maison, ton mariage, ta famille, les enfants. 1514 02:11:29,192 --> 02:11:30,858 Je m'en fiche complètement ! 1515 02:11:30,858 --> 02:11:33,058 Dis-moi ce que vous allez faire ! 1516 02:11:33,058 --> 02:11:35,736 Qu'allez-vous faire ? - Qui ? 1517 02:11:36,796 --> 02:11:39,854 Qu'est-ce que tu as sur toi ? 1518 02:11:39,854 --> 02:11:43,039 Ne me touche pas. Laisse-moi tranquille. 1519 02:11:44,036 --> 02:11:46,762 Qu'est-ce que tu portes ? 1520 02:11:47,439 --> 02:11:49,233 Dis-moi ce que c'est ! 1521 02:11:52,758 --> 02:11:53,953 Lâche-moi ! 1522 02:11:55,001 --> 02:11:58,001 On va t'apprendre à agresser une fille ! Voyou ! 1523 02:11:58,002 --> 02:11:59,661 Allez-y madame. 1524 02:12:07,493 --> 02:12:09,908 Monte ! Tu vas voir ! 1525 02:12:23,282 --> 02:12:26,199 Ils sont 5. 3 hommes et 2 femmes. 1526 02:12:26,199 --> 02:12:29,596 Nous avons reconstitué leurs visages grâce aux portraits robots. 1527 02:12:30,259 --> 02:12:34,388 Ils sont dangereux et très bien entrainés. 1528 02:12:34,388 --> 02:12:37,425 Ils semblent utiliser de vieux camions. 1529 02:12:37,425 --> 02:12:39,931 Nous avons trouvé les numéros de châssis et de moteurs. 1530 02:12:39,931 --> 02:12:42,645 Pour supprimer les preuves au studio de photo 1531 02:12:42,645 --> 02:12:48,013 ils ont utilisé 5 détonateurs et du RDX. 1532 02:12:49,769 --> 02:12:55,392 Et que veut dire tout ceci ? - Monsieur, le 26 janvier... 1533 02:12:57,822 --> 02:12:59,055 Attends ! 1534 02:13:01,220 --> 02:13:02,098 Allo ? 1535 02:13:02,098 --> 02:13:03,208 Preeti, c'est Amar. 1536 02:13:03,520 --> 02:13:05,637 Tu appelles au bon moment. 1537 02:13:05,637 --> 02:13:08,507 J'étais dans mon bain. Je suis trempée. 1538 02:13:08,507 --> 02:13:11,078 Écoute-moi. - Non, toi tu m'écoutes ! 1539 02:13:11,078 --> 02:13:14,007 Je porte seulement un peignoir. - Écoute, c'est très urgent ! 1540 02:13:14,007 --> 02:13:17,165 Tu veux me parler de quoi ? D'amour ou ? - Ne dis pas de bêtises ! 1541 02:13:18,590 --> 02:13:21,003 Si Meeta et Meghna rentrent à la maison 1542 02:13:21,003 --> 02:13:23,119 ne les laisse pas repartir. 1543 02:13:23,119 --> 02:13:26,635 Inspecteur, ce garçon est de notre côté. 1544 02:13:26,635 --> 02:13:28,485 Il faut étouffer l'affaire. 1545 02:13:28,845 --> 02:13:30,766 Mais il a frappé un agent ! 1546 02:13:30,766 --> 02:13:34,321 Je sais. - Tout est entre vos mains. 1547 02:13:34,321 --> 02:13:36,983 Non, je ne veux pas d'argent ! Il s'agit d'une femme ! 1548 02:13:39,348 --> 02:13:41,504 Oui, je vais bien. Je t'expliquerai plus tard. 1549 02:13:42,004 --> 02:13:44,520 Laissez-moi parler ! - Votre caution a été payée. 1550 02:13:44,520 --> 02:13:46,928 Et écoutez ! Si vous frappez encore un agent de police 1551 02:13:46,929 --> 02:13:48,928 je vous ferai coffrer ! Partez ! 1552 02:13:48,963 --> 02:13:51,462 Et apprenez les bonnes manières ! 1553 02:13:59,287 --> 02:14:02,476 Reste assise tranquillement. Portez ça en haut. Vite ! 1554 02:14:04,085 --> 02:14:07,787 Madame Verma, Arvind Kashyap. Département du grand banditisme. 1555 02:14:08,287 --> 02:14:11,547 Nous voudrions parler à votre fils. 1556 02:14:11,787 --> 02:14:12,737 Vous vous trompez. 1557 02:14:12,737 --> 02:14:16,211 C'est impossible. - Si, madame Verma. On a assez de preuves. 1558 02:14:16,246 --> 02:14:20,110 Vous vous trompez. Mon fils est le fils d'un officier. 1559 02:14:22,961 --> 02:14:25,877 Des personnes ont logé ici. Qui ? 1560 02:14:25,878 --> 02:14:27,144 Qui étaient-elles, madame Verma ? 1561 02:14:27,144 --> 02:14:29,079 Meghna et Meeta, des amies de Amar ? 1562 02:14:29,079 --> 02:14:31,287 Où sont-elles ? - Elles étaient là. 1563 02:14:36,548 --> 02:14:38,977 Et où est Amar ? - Il se marie dans 4 jours. 1564 02:14:39,048 --> 02:14:42,146 On a des tonnes de travail. Les vêtements, les bijoux, le menu. 1565 02:14:42,646 --> 02:14:43,849 Il doit être très occupé. 1566 02:14:43,849 --> 02:14:47,680 Pourquoi Meghna et Meeta sont-elles parties, madame Verma ? 1567 02:14:47,681 --> 02:14:53,314 Si vous avez connaissance d'une lettre, d'un journal ou de quoi que ce soit, 1568 02:14:53,314 --> 02:14:56,284 d'un appel téléphonique qu'elles auraient passé ou reçu ici. 1569 02:14:56,285 --> 02:14:57,258 N'importe quoi ! 1570 02:14:57,258 --> 02:14:59,405 Dites-moi tout ce dont vous vous souvenez. 1571 02:14:59,405 --> 02:15:01,686 Vous rendriez un grand service à la nation. 1572 02:15:01,686 --> 02:15:04,184 Si je découvre que Amar est un terroriste, 1573 02:15:04,185 --> 02:15:06,853 je vous appelle moi-même pour que vous veniez l'arrêter. 1574 02:15:06,853 --> 02:15:09,224 Désolé, madame Verma. Je crains que vous allez devoir m'accompagner. 1575 02:15:09,225 --> 02:15:10,225 S'il vous plaît. 1576 02:15:10,612 --> 02:15:13,112 Qu'est-ce qui se passe ? Je suis un ex-officier... 1577 02:15:13,113 --> 02:15:14,323 Excusez-moi. Ceci est officiel. 1578 02:15:14,613 --> 02:15:16,048 Où ils l'emmènent ? Prenez soin de vous. 1579 02:15:18,432 --> 02:15:20,030 Continue à marcher tranquillement. 1580 02:15:20,346 --> 02:15:22,120 Un mot et tu es mort ! 1581 02:15:24,047 --> 02:15:27,558 Vous ne vous en sortirez pas. 1582 02:15:30,483 --> 02:15:33,344 La police sait tout. Ils doivent déjà être à vos trousses. 1583 02:15:34,146 --> 02:15:35,795 Où vous m'emmenez ? 1584 02:15:45,676 --> 02:15:47,676 Viens au poste de police et tu vas voir. 1585 02:15:50,201 --> 02:15:51,701 Inspecteur, aidez-moi ! 1586 02:15:52,939 --> 02:15:55,467 Mon poulet. Il flirte avec une fille. 1587 02:15:55,861 --> 02:15:57,327 Il harcèle une fille. 1588 02:15:58,044 --> 02:15:59,805 Toi ! 1589 02:16:00,516 --> 02:16:02,628 Ne le laissez pas partir ! 1590 02:16:03,597 --> 02:16:06,223 Je vais te coffrer. 1591 02:16:12,507 --> 02:16:14,007 Ne le laissez pas partir. 1592 02:19:10,533 --> 02:19:12,691 Meghna. - Qui... 1593 02:19:12,691 --> 02:19:14,280 Qui est à l'appareil ? 1594 02:19:14,280 --> 02:19:17,684 Meghna, ne fais pas ça. Viens me rejoindre. 1595 02:19:18,897 --> 02:19:20,260 Amar, tu es blessé ? 1596 02:19:20,888 --> 02:19:22,619 Je ne suis pas mort. 1597 02:19:23,669 --> 02:19:25,627 Et je ne vais pas mourir, 1598 02:19:26,302 --> 02:19:28,628 pas avant de t'avoir retrouvée. 1599 02:19:28,934 --> 02:19:31,304 Viens me rejoindre, je t'en prie. 1600 02:19:32,653 --> 02:19:34,230 Où es-tu ? 1601 02:19:34,837 --> 02:19:35,968 Où ! 1602 02:19:37,170 --> 02:19:38,397 Tu ne peux pas venir ici. 1603 02:19:38,397 --> 02:19:42,549 Tu es toute ma vie. Essaie de comprendre. 1604 02:19:42,549 --> 02:19:48,201 Notre amour est plus important que le terrorisme, tu ne penses pas ? 1605 02:19:48,201 --> 02:19:51,116 Je dois partir, Amar. Il est trop tard. 1606 02:19:51,116 --> 02:19:54,154 Non, Meghna, je ne te laisserai pas partir. 1607 02:19:54,154 --> 02:19:56,113 Je ne te laisserai pas partir. 1608 02:19:56,113 --> 02:20:00,498 Il n'est jamais trop tard. 1609 02:20:08,003 --> 02:20:10,368 Qu'est-ce que c'est ? 1610 02:20:12,587 --> 02:20:16,264 Ne tirez pas. 1611 02:20:17,044 --> 02:20:18,412 Non. 1612 02:20:22,595 --> 02:20:24,570 Ne tirez... 1613 02:20:35,700 --> 02:20:36,630 J'ai besoin de votre permission, monsieur. 1614 02:20:36,630 --> 02:20:39,153 Tous les véhicules participant à la parade doivent être fouillés. 1615 02:20:39,153 --> 02:20:40,438 Que dites-vous ? 1616 02:20:40,438 --> 02:20:43,392 Il faut contrôler aussi les chars qui passeront devant le président. 1617 02:20:43,392 --> 02:20:45,442 Votre demande est rejetée. 1618 02:20:45,442 --> 02:20:48,123 Le pays a toujours été protègé. Vous ne nous faites pas confiance ? 1619 02:20:48,123 --> 02:20:50,660 Nous avons déjà perdu un premier ministre 1620 02:20:50,660 --> 02:20:54,008 à cause d'une défaillance des gardes du corps. La sécurité n'a jamais nui à personne. 1621 02:20:54,008 --> 02:20:59,190 Ce défilé a lieu depuis des années. Pour qui vous prenez-vous ! 1622 02:20:59,190 --> 02:21:02,576 Toutes les forces de sécurité doivent être réorganisées. 1623 02:21:02,576 --> 02:21:05,965 Et le secret doit être gardé jusqu'au matin du 26 janvier 1624 02:21:06,462 --> 02:21:09,787 personne ne devra savoir qui sera de service et à quel endroit. 1625 02:21:10,153 --> 02:21:13,533 Général, ceci est possible, n'est-ce pas ? 1626 02:21:15,226 --> 02:21:16,437 Hazarika ? 1627 02:21:16,437 --> 02:21:18,312 Oui, monsieur. À vos ordres. 1628 02:21:36,547 --> 02:21:41,712 Amar ! 1629 02:21:42,406 --> 02:21:43,751 Qu'est-ce qui t'est arrivé, Amar ? 1630 02:21:44,735 --> 02:21:46,689 Qu'est-ce qui t'est arrivé, Amar ? 1631 02:21:50,328 --> 02:21:53,484 Je dois trouver Meghna. Je dois arrêter ça. 1632 02:21:53,484 --> 02:21:57,131 Amar, pourquoi tu ne veux pas comprendre ? Ceci nous dépasse complètement. 1633 02:21:58,338 --> 02:22:00,132 La police te considère comme un terroriste. 1634 02:22:00,495 --> 02:22:03,708 Ils ont emmené ta mère pour l'interroger. - Ma mère ? 1635 02:22:03,708 --> 02:22:07,742 Renonce, je t'en prie. - Je dois trouver Meghna. 1636 02:22:07,742 --> 02:22:09,970 Je dois l'arrêter avant demain matin. 1637 02:22:11,422 --> 02:22:15,196 Tu ne peux pas l'oublier, n'est-ce pas ? 1638 02:22:15,991 --> 02:22:17,373 Elle m'écoutera. 1639 02:22:17,791 --> 02:22:21,021 Elle ne fera rien si elle me voit. Je peux l'arrêter. 1640 02:22:21,021 --> 02:22:24,009 Alors pourquoi es-tu venu ici ? Il fallait aller à Sunder Nagar ! 1641 02:22:24,009 --> 02:22:25,803 Sundar Nagar ? 1642 02:22:27,049 --> 02:22:28,171 Et qu'est-ce que je fais des faire-part de mariage ? 1643 02:22:28,171 --> 02:22:30,549 Je mets le nom de Meghna à côté du tien ? 1644 02:22:30,549 --> 02:22:32,421 Où est Sunder Nagar ? - Pourquoi je te le dirais ? 1645 02:22:32,421 --> 02:22:34,331 Où est Sunder Nagar ? Je ne sais pas 1646 02:22:34,331 --> 02:22:37,237 quelque part derrière la gare des bus. - Comment le sais-tu ? 1647 02:22:37,237 --> 02:22:39,829 Les enfants et moi, on a écouté une conversation au téléphone. 1648 02:22:39,829 --> 02:22:41,489 Heureux maintenant ? 1649 02:22:43,910 --> 02:22:47,655 Je fais quoi avec ça maintenant ? 1650 02:22:49,090 --> 02:22:50,962 Pas un geste ! Fouillez-le ! 1651 02:22:50,962 --> 02:22:53,333 Qui êtes-vous ? Que faites-vous ? 1652 02:22:53,333 --> 02:22:56,756 Ce n'est pas un terroriste ! Qui êtes-vous ? 1653 02:22:59,037 --> 02:23:02,502 Fermez-la pour l'amour de Dieu et allez-vous asseoir ! 1654 02:23:04,309 --> 02:23:06,470 Qu'est-ce qui arrivera demain ? 1655 02:23:06,470 --> 02:23:07,053 Je ne suis pas l'un d'entre eux. 1656 02:23:07,053 --> 02:23:09,053 Je ne sais pas s'ils fabriquent des bombes. 1657 02:23:09,185 --> 02:23:12,844 Où sont les explosifs ? - Je ne suis pas l'un d'entre eux ! 1658 02:23:13,185 --> 02:23:16,185 L'avez-vous hébergée chez vous ? Oui ou non ? 1659 02:23:16,685 --> 02:23:18,185 Oui, elle n'avait nulle part où aller. 1660 02:23:18,685 --> 02:23:20,789 Lui avez-vous trouvé du travail ? 1661 02:23:20,789 --> 02:23:23,732 Oui je l'ai fait ! Parce que je l'aime ! 1662 02:23:23,732 --> 02:23:26,885 On peut accepter ça. Mais écoutez-moi, maintenant! 1663 02:23:26,885 --> 02:23:28,809 Avez-vous rencontré des terroristes ? 1664 02:23:28,809 --> 02:23:30,922 Oui, mais c'est mon job ! 1665 02:23:30,922 --> 02:23:32,372 Les interviews, c'est votre travail, hein ? - Oui ! 1666 02:23:32,958 --> 02:23:35,089 Tiens-le. - Je vous l'ai dit, monsieur ! 1667 02:23:35,089 --> 02:23:36,743 Le sérum ! - Que faites-vous ? 1668 02:23:36,743 --> 02:23:37,776 Vous allez dormir pendant 24 h. 1669 02:23:37,776 --> 02:23:39,559 Je n'ai pas 24 h ! 1670 02:23:41,005 --> 02:23:43,515 On va t'arracher la vérité ! 1671 02:23:44,249 --> 02:23:45,177 Mais que faites-vous ? 1672 02:23:45,177 --> 02:23:46,491 Qu'est-ce qui va se passer ? 1673 02:23:46,492 --> 02:23:48,336 Écoutez-moi, monsieur ! 1674 02:23:48,337 --> 02:23:50,799 Qu'est-ce qui va se passer, Amar ? 1675 02:23:50,800 --> 02:23:51,800 AMAR ! 1676 02:23:59,885 --> 02:24:01,904 Combien sont-ils ? 1677 02:24:02,360 --> 02:24:04,474 Quel est leur plan, Amar ? 1678 02:24:04,475 --> 02:24:05,955 Amar ! 1679 02:24:06,722 --> 02:24:09,473 Maintenez-le éveillé et interrogez-le toutes les demie heures. 1680 02:24:10,874 --> 02:24:14,344 Prévenez-moi par talkie-walkie dès que vous auriez une réponse. 1681 02:24:14,722 --> 02:24:18,274 2 hommes dans le couloir et 2 hommes dans la chambre. 1682 02:24:18,274 --> 02:24:19,351 Oui, monsieur. 1683 02:24:24,890 --> 02:24:25,890 Où est-il passé ? 1684 02:24:27,631 --> 02:24:29,631 Cherche ici. Je vais voir là-bas. 1685 02:24:34,592 --> 02:24:37,109 Demain matin, 7h ? - Le fourgon militaire sera en place. 1686 02:24:37,109 --> 02:24:40,812 7h15 ? - La Jeep piégée sera en place. 1687 02:24:40,812 --> 02:24:44,294 À 8h45, je serai au poste de sécurité. 1688 02:24:44,512 --> 02:24:49,634 9h15 ? - J'entrerai avec les danseurs par l'entrée gardée. 1689 02:24:50,128 --> 02:24:51,933 Voici mes badges de sécurité. 1690 02:24:52,012 --> 02:24:54,792 Si Meghna fait une erreur, je serai prête. 1691 02:24:54,792 --> 02:24:56,379 9h30 ? 1692 02:24:57,375 --> 02:24:59,153 Je serai prête. 1693 02:24:59,978 --> 02:25:01,168 9h45 ? 1694 02:25:01,512 --> 02:25:04,485 Chacun sera à son poste. 1695 02:25:04,512 --> 02:25:07,446 Le président prendra place à 9h58. 1696 02:25:07,512 --> 02:25:10,094 Le défilé commencera à 10h. 1697 02:25:14,116 --> 02:25:15,411 10h40 ? 1698 02:25:16,840 --> 02:25:19,165 Les danseurs passent devant la tribune. 1699 02:25:21,378 --> 02:25:22,557 10h42 ? 1700 02:25:22,557 --> 02:25:25,126 On débranche les fils du système sonore. 1701 02:25:30,512 --> 02:25:32,606 Dans la confusion je rejoindrai la tribune 1702 02:25:32,606 --> 02:25:34,766 avec mon pass de All India Radio. 1703 02:25:40,757 --> 02:25:43,757 Moi, je serai devant une caméra de télévision. 1704 02:25:44,757 --> 02:25:47,757 Pour revendiquer l'indépendance de notre état. 1705 02:26:16,197 --> 02:26:17,203 Ne t'endors pas ! 1706 02:26:24,631 --> 02:26:25,577 Arrêtez-vous ! 1707 02:26:38,798 --> 02:26:41,298 Reste éveillé. 1708 02:26:42,840 --> 02:26:43,800 Lève-toi. 1709 02:27:14,954 --> 02:27:17,610 Ne t'endors pas. 1710 02:28:28,453 --> 02:28:29,267 Qu'est-ce que tu regardes ? 1711 02:28:29,267 --> 02:28:33,361 Le dernier matin de ma vie. - Tu as peur ? 1712 02:28:33,361 --> 02:28:36,252 Non, plus depuis hier soir. 1713 02:28:38,453 --> 02:28:41,446 Tu es superbe. 1714 02:28:41,453 --> 02:28:42,389 Et tu sais pourquoi ? 1715 02:28:43,553 --> 02:28:47,953 Parce qu'une personne qui sacrifie sa vie est superbe. 1716 02:28:49,453 --> 02:28:53,953 Il n'est pas important de naître dans une bonne société 1717 02:28:55,453 --> 02:28:58,953 mais il est important de tout faire pour offrir 1718 02:28:59,453 --> 02:29:01,953 aux autres une société meilleure. 1719 02:30:09,628 --> 02:30:12,034 Qui es-tu ? 1720 02:30:12,034 --> 02:30:14,100 Tu fais quoi dans ce fourgon ? Descends ! 1721 02:30:23,931 --> 02:30:26,463 Dis-moi où est Meghna ? 1722 02:30:27,019 --> 02:30:28,800 Parle ! 1723 02:30:34,797 --> 02:30:36,112 Dis-moi où est Meghna ? 1724 02:30:36,700 --> 02:30:38,627 Parle ! 1725 02:30:41,777 --> 02:30:43,165 Dis-moi où est Meghna ? 1726 02:30:43,165 --> 02:30:45,731 Parle ! Où est Meghna ? 1727 02:30:49,685 --> 02:30:51,043 Parle ! 1728 02:30:52,249 --> 02:30:54,503 Je vais te tuer. Parle ! 1729 02:32:31,263 --> 02:32:33,763 Ne t'approche pas de moi. 1730 02:32:33,764 --> 02:32:36,194 Pourquoi ? 1731 02:32:48,233 --> 02:32:50,510 Ne viens pas plus près. 1732 02:32:50,727 --> 02:32:55,828 J'ai dit un jour que je ne te quitterai jamais. 1733 02:32:58,938 --> 02:33:00,938 Me voilà. 1734 02:33:10,714 --> 02:33:12,845 Meghna... 1735 02:33:14,007 --> 02:33:16,784 Viens avec moi. 1736 02:33:16,866 --> 02:33:18,866 Ne me touche pas ! 1737 02:33:23,907 --> 02:33:27,417 Si tu ne veux pas venir avec moi alors ne viens pas 1738 02:33:29,772 --> 02:33:33,053 Emmène-moi avec toi. 1739 02:33:34,980 --> 02:33:37,766 Emmène-moi. 1740 02:33:52,072 --> 02:33:54,372 Emmène-moi avec toi. 1741 02:33:55,490 --> 02:33:58,490 Emmène-moi. 1742 02:34:00,902 --> 02:34:02,162 Emmène-moi avec toi. 1743 02:34:04,137 --> 02:34:06,896 Prends-moi avec toi. 1744 02:34:07,587 --> 02:34:12,154 Dis-le que tu m'aimes au moins une fois.. 1745 02:34:13,774 --> 02:34:16,719 Une seule fois que tu m'aimes. 1746 02:34:19,286 --> 02:34:22,600 Une seule fois que tu m'aimes. 1747 02:34:23,228 --> 02:34:26,680 Dis-le, juste une fois. 1748 02:34:29,061 --> 02:34:31,891 Dis-le, juste une fois que tu m'aimes. 1749 02:35:24,618 --> 02:35:31,680 "Laisse-moi m'endormir dans les entrailles de la mort." 1750 02:35:35,128 --> 02:35:42,712 "Laisse-moi m'endormir dans les entrailles de la mort." 1751 02:35:43,743 --> 02:35:46,458 "Laisse-moi m'endormir dans les entrailles de la mort." 1752 02:35:46,458 --> 02:35:48,988 "Laisse-moi noyer mon corps dans ton âme." 1753 02:35:48,988 --> 02:35:53,512 "Laisse-moi noyer mon corps dans ton âme." 1754 02:35:55,928 --> 02:35:57,936 Traduction © Aditi http://indiafana.xooit.asia Ä={@