Rar!Ïs itt NÑ‹Ñ‹‡mÜ–Ûy"B0) Hazaaron Khwaishein Aisi fr srt Aditi.srt°Í`B1 00:00:27,720 --> 00:00:30,960 Le groupe The Indian express vous informe 2 00:00:31,800 --> 00:00:33,360 Il y a de longues années 3 00:00:33,360 --> 00:00:36,560 Nous avons donné rendez-vous au destin, 4 00:00:37,480 --> 00:00:43,080 et maintenant, le temps est venu de répondre à notre engagement. 5 00:00:43,600 --> 00:00:48,920 Non entièrement ou en pleine mesure, mais très sensiblement. 6 00:00:50,400 --> 00:00:52,960 Sur le coup de minuit, 7 00:00:53,160 --> 00:00:55,120 Quand le monde dormira 8 00:00:55,520 --> 00:00:58,280 l'Inde s'éveillera dans la lumière et dans la liberté. 9 00:00:58,280 --> 00:01:01,400 Pandit Nehru avait commis une erreur horlogère. 10 00:01:01,400 --> 00:01:03,880 Sur le coup de minuit quand l'Inde s'est réveillée 11 00:01:03,880 --> 00:01:05,760 dans la lumière et dans la liberté, 12 00:01:05,760 --> 00:01:08,560 le monde n'était pas endormi. Il était par exemple, environ 2h30 13 00:01:08,560 --> 00:01:10,280 de l'après-midi à New York. 14 00:01:10,280 --> 00:01:12,880 Peu importe, la génération de mon père l'aimait et a voulu croire 15 00:01:12,880 --> 00:01:15,520 à son rêve et que nous avions donné rendez-vous avec le destin, 16 00:01:15,520 --> 00:01:17,040 j'y crois aussi. 17 00:01:17,040 --> 00:01:20,000 Quand mes frères et sœurs (pas que j'en avais) allaient au collège 18 00:01:20,000 --> 00:01:23,320 fin les années 60, Nehru était mort et son rêve s'était envolé. 19 00:01:23,320 --> 00:01:25,400 Le flambeau avait été remis dans les mains 20 00:01:25,400 --> 00:01:27,840 de sa fille, Mlle Indira Gandhi. 21 00:01:27,960 --> 00:01:30,440 Ceci est l'histoire de mes frères et sœurs imaginaires vivaient 22 00:01:30,440 --> 00:01:33,760 au temps où l'Inde était tiraillée dans des milliers directions. 23 00:02:15,720 --> 00:02:22,280 "Les désirs, des milliers entre eux..." 24 00:02:27,720 --> 00:02:34,680 "Ces désirs pour lesquels je pourrais donner ma vie" 25 00:02:44,720 --> 00:02:51,720 "J'avais tant de désirs..." 26 00:02:53,360 --> 00:03:03,720 "et pourtant si peu." 27 00:03:27,880 --> 00:03:32,200 Chère Geeta, Calcutta était une vraie source d'inspiration. 28 00:03:32,960 --> 00:03:36,200 Pour l'instant, je suis de retour à Delhi. Mes croyances totalement renforcées. 29 00:03:36,560 --> 00:03:39,680 Nous devons changer le monde. Faire un changement fondamental. 30 00:03:42,920 --> 00:03:45,880 J'étais au courant des faits mais quand j'ai rencontré des mères 31 00:03:46,240 --> 00:03:49,200 et des veuves de milliers d'étudiants qui avaient sacrifié leurs vies 32 00:03:49,400 --> 00:03:53,200 durant le mouvement Naxalite, je me suis senti complètement humilié. 33 00:03:54,600 --> 00:03:56,720 Ils étaient les meilleurs et les plus brillants du Bengale. 34 00:03:59,400 --> 00:04:01,760 Mais, au lieu d'emprunter les routes confortables 35 00:04:01,760 --> 00:04:03,600 que leurs parents leur avaient construites 36 00:04:03,600 --> 00:04:06,480 ils ont pris les routes poussiéreuses et boueuses des villages 37 00:04:06,880 --> 00:04:08,840 pour mettre fin à la vulgarité de l'oppression. 38 00:04:16,200 --> 00:04:18,240 La violence de l'oppressé est juste. 39 00:04:18,400 --> 00:04:20,360 La violence de l'oppresseur est injuste. 40 00:04:21,360 --> 00:04:23,320 Et au diable avec les éthiques. 41 00:04:23,800 --> 00:04:26,280 Je veux dire, les actes de Bhagat Singh n'étaient-ils pas justes ? 42 00:04:28,280 --> 00:04:30,600 Cela nous fait réfléchir sur nous-mêmes. 43 00:04:30,600 --> 00:04:33,200 Je veux dire, qui pensons-nous être ? 44 00:04:33,400 --> 00:04:35,880 En se pavanant, en scandant un jargon radical. 45 00:04:36,240 --> 00:04:38,200 Un peu de rock-n-roll mais surtout d'une valeur choquante. 46 00:04:40,320 --> 00:04:42,680 N'est-ce pas honteux que moi, Sidharth Tyebji 47 00:04:42,920 --> 00:04:45,200 fils d'un père musulman et d'une mère hindoue bengalie 48 00:04:45,360 --> 00:04:47,360 ne parle ni l'ourdou, ni le bengali ? 49 00:04:47,960 --> 00:04:51,320 Mes parents ne m'ont donné aucune chose de valeur qu'ils auraient pu. 50 00:04:51,920 --> 00:04:53,760 Ceci doit changer. 51 00:04:53,920 --> 00:04:56,200 Geeta, je suis devenu un porte-pancarte du Parti. 52 00:04:56,800 --> 00:04:59,720 Tu devrais le faire aussi quand tu reviendras. 53 00:05:00,320 --> 00:05:01,800 Avec amour. Sidharth. 54 00:05:22,920 --> 00:05:25,840 Chère Geeta, d'abord une chose importante. Je t'aime. 55 00:05:26,680 --> 00:05:29,160 Je suis toujours coincé à Meerut car les trains ont été supprimés 56 00:05:29,360 --> 00:05:32,280 à cause des rivalités entre hindous et musulmans qui ont éclaté à nouveau. 57 00:05:33,640 --> 00:05:36,160 Cette fois-ci, ce n'est pas tellement grave. Seulement 38 morts. 58 00:05:36,800 --> 00:05:39,520 Deux entre eux ont été dévorés par un lion du cirque quand un manifestant 59 00:05:39,720 --> 00:05:41,920 a chassé sa victime dans l'enclos des lions. 60 00:05:42,640 --> 00:05:44,760 Mais, la plupart des gens de la ville s'en fiche carrément. 61 00:05:46,760 --> 00:05:49,720 La ville est sous couvre-feu ! 62 00:05:50,400 --> 00:05:53,320 Les citoyens sont priés de rester à l'intérieur de leurs maisons. 63 00:05:54,240 --> 00:05:56,520 Ce qui excite tout le monde c'est la nouvelle 64 00:05:56,720 --> 00:05:59,880 que la fille du quincaillier s'est enfuie avec le cuisinier. 65 00:06:00,640 --> 00:06:03,640 Des membres de la famille l'ont finalement attrapé et l'ont mis dans une marmite 66 00:06:04,200 --> 00:06:07,920 et l'ont bouilli. Je plaisante, ils l'ont seulement castré. 67 00:06:08,200 --> 00:06:10,160 Cette situation inquiète uniquement mon père 68 00:06:10,640 --> 00:06:13,160 30 de ses collègues gandhiens, 70 socialistes 69 00:06:13,600 --> 00:06:15,560 et 102 autres. 70 00:06:15,880 --> 00:06:18,160 Mais être inquiet est la profession principale de mon père. 71 00:06:18,880 --> 00:06:20,680 Il aurait dû se préoccuper un peu plus de nous. 72 00:06:20,880 --> 00:06:24,520 Nous ne serions pas coincés dans le bas de gamme des grandes classes moyennes. 73 00:06:26,200 --> 00:06:28,840 Pas maintenant. Va-t’en. 74 00:06:31,680 --> 00:06:34,160 C'est pour ça que je n'arrive pas à vous comprendre, vous, les fils de riches 75 00:06:34,360 --> 00:06:36,160 Votre jeu 'changeons le monde'. 76 00:06:37,200 --> 00:06:40,680 Pendant que tu cherches une sortie, moi, je cherche une entrée. 77 00:06:42,640 --> 00:06:44,520 Dans ton cœur, je veux dire. 78 00:06:45,400 --> 00:06:47,680 À bientôt. Avec amour. Vikram. 79 00:06:55,240 --> 00:06:56,720 Oncle, votre héros est prêt ? 80 00:07:05,640 --> 00:07:07,320 Tiens un peu de ladoo porte-bonheur. 81 00:07:08,200 --> 00:07:10,320 Prends bien soin de toi, mon fils. 82 00:07:11,320 --> 00:07:13,600 T'occupe. Tout ira bien. - Je l'espère. 83 00:07:13,840 --> 00:07:15,480 Concentre-toi sur tes études. 84 00:07:15,640 --> 00:07:18,160 Assez de câlins. Viens maintenant. 85 00:07:19,640 --> 00:07:23,320 Démarre. Si quelqu'un te demande, dis que tu déposes mon neveu à la gare. 86 00:07:34,760 --> 00:07:36,160 Père, je m'en vais. 87 00:07:39,360 --> 00:07:44,760 Pourquoi tout ce cirque ? Vous savez bien qui a commencé tout ceci. 88 00:07:47,560 --> 00:07:51,240 Si tout le monde évite ses responsabilités alors que Dieu nous vienne en aide. 89 00:07:51,880 --> 00:07:53,880 Vas-y maintenant. Tu vas être en retard. 90 00:07:54,560 --> 00:07:56,520 Écris une lettre à ta mère dès que t'arrives. 91 00:08:04,320 --> 00:08:08,040 Que veut-il de moi ? Devenir un martyr et mourir dans ce trou à rats ? 92 00:08:13,920 --> 00:08:17,480 Quoi de neuf ? Ta femme t'a fichu dehors tôt au matin ? 93 00:08:17,640 --> 00:08:19,480 Non, tu vas à Delhi. 94 00:08:19,640 --> 00:08:23,160 Alors, je me suis dit pourquoi gaspiller de l'argent pour un timbre. 95 00:08:23,480 --> 00:08:25,640 Au moins, tu la remettras dans de bonnes mains. 96 00:08:26,200 --> 00:08:30,640 Donne cette lettre à Randhir Bhavisha. Dis-lui que tout va bien ici. 97 00:08:46,200 --> 00:08:49,520 Collège Saint-Etienne. New Delhi, 1969. 98 00:09:14,640 --> 00:09:17,960 Mon gamin ! Viens. Prends mes bagages. 99 00:09:17,960 --> 00:09:19,480 Petit con, c'est ma chambre aussi. 100 00:09:19,680 --> 00:09:21,560 T'as même pas encore déballé et tes invités ont déjà pris le relais. 101 00:09:21,720 --> 00:09:24,640 Quand on rencontre quelqu'un après une longue période on est censé de lui dire bonjour. 102 00:09:24,840 --> 00:09:27,640 Je ne peux même pas rester seul dans ma chambre ! 103 00:09:28,680 --> 00:09:32,720 Ça te fera beaucoup plus de bien de t'asseoir avec eux au lieu de te branler. 104 00:09:32,720 --> 00:09:36,000 C'est le Congrès de la Jeunesse. Beaucoup de pouvoir, mon gamin ! 105 00:09:38,880 --> 00:09:40,680 Randhir Bhavisha. - Mon gamin. 106 00:09:44,200 --> 00:09:47,160 Je me gratte les couilles depuis 2 h à t'attendre. 107 00:09:47,880 --> 00:09:49,680 Où t'étais ? - Le train était en retard. 108 00:09:50,360 --> 00:09:53,640 Au diable avec le train. Comment va tout le monde à la maison ? 109 00:09:53,640 --> 00:09:57,360 Bien. Les émeutes sont sous contrôle. - Au diable avec les émeutes aussi. 110 00:09:57,880 --> 00:10:00,200 Alors, où est ma lettre ? - Comment vous saviez ? 111 00:10:01,640 --> 00:10:04,520 De retour à la maison, si tu chies et t'essuies pas le cul, le boss le saura. 112 00:10:04,720 --> 00:10:06,520 Il n'aurait jamais pu s'occuper d'un parti politique. 113 00:10:07,360 --> 00:10:10,200 Et fabriqué des émeutes aussi ? - Mon œil. 114 00:10:10,560 --> 00:10:13,200 Le patron n'a pas bougé d'ici depuis 9 jours. 115 00:10:13,480 --> 00:10:15,680 Maintenant dis-moi, qu'est-ce que c'est tout ça ? 116 00:10:17,240 --> 00:10:19,120 Ni Gandhi, ni Nehru, ni Subhash ? 117 00:10:19,120 --> 00:10:21,880 Pourquoi tous ceux-là ? - Comme ça. 118 00:10:22,320 --> 00:10:24,280 Et qu'est-ce qui se passe en bas ? 119 00:10:24,760 --> 00:10:30,200 Ton colocataire m'a dit qu'il y avait des shows. Du rock n' roll. 120 00:10:34,400 --> 00:10:37,480 J'ai vu des filles avec un drôle de look. 121 00:10:39,720 --> 00:10:42,040 À ne pas négliger, aucune d'elles. 122 00:10:51,400 --> 00:10:53,240 Wow ! Quelle belle Jeep ! 123 00:10:54,800 --> 00:10:56,760 Elle te plaît ? - Oui. 124 00:10:58,440 --> 00:10:59,360 Tiens, garde-la. 125 00:11:11,440 --> 00:11:14,200 À vous tous, fans de Jimi Hendrix et de Bob Dylan... 126 00:11:14,360 --> 00:11:16,320 Qui se sont battus pour l'injustice dans leur propre pays. 127 00:11:16,840 --> 00:11:20,520 Nous voulons que vous réfléchissiez. N'écoutez pas. Même pas à nous. 128 00:11:20,760 --> 00:11:25,800 Mais, que va dire daddy ? - Dis à ton daddy que la vie n'est pas que du plaisir. 129 00:11:25,800 --> 00:11:27,720 Dis-lui qu'il y a de la famine en Bihâr. 130 00:11:27,920 --> 00:11:29,760 Dis-lui qu'il y a des gens qui meurent dans le pays. 131 00:11:30,240 --> 00:11:31,720 Dis-lui que c'est lui le responsable de tout ceci 132 00:11:31,920 --> 00:11:33,440 parce que c'est un collaborateur de l'état. 133 00:11:33,680 --> 00:11:37,200 Un état de gros propriétaires et des capitalistes bourgeois. 134 00:11:37,360 --> 00:11:40,600 Et dis à daddy que la vie n'est pas que d'avoir une bonne éduction anglaise. 135 00:11:40,800 --> 00:11:43,240 Gagner un gros salaire et chérir ses parents. 136 00:11:43,600 --> 00:11:45,240 Il y a des pays dans ce monde 137 00:11:45,440 --> 00:11:47,560 où le peuple a établi un nouvel ordre. 138 00:11:47,920 --> 00:11:50,560 La Chine, le Vietnam. - Telangana ! 139 00:12:14,960 --> 00:12:18,200 Il était une fois, une princesse qui marchait toute seule dans la rue. 140 00:12:18,880 --> 00:12:20,520 Abandonnée par son prince. 141 00:12:20,520 --> 00:12:23,760 Lorsqu'un brave chevalier accourut sur sa monture royale. 142 00:12:24,560 --> 00:12:26,880 Ils tombèrent amoureux et ils contemplèrent le coucher du soleil. 143 00:12:28,560 --> 00:12:31,520 Pas toutes les histoires ont une fin heureuse, Vikram. 144 00:12:31,720 --> 00:12:35,200 Bien, parce que chaque histoire a son Sidharth, n'est-ce pas ? 145 00:12:37,720 --> 00:12:39,200 Allez viens. Je te dépose. 146 00:12:39,360 --> 00:12:41,680 Votre chevalier vêtu de son armure étincelante vous accompagne jusqu'à l'antre du lion. 147 00:12:42,680 --> 00:12:46,480 Tant que vous ne me tenez pas loin du lion, Sire Chevalier. 148 00:13:03,520 --> 00:13:06,160 Wow, et ce gars sont supposés d'être des Marxistes ! 149 00:13:06,880 --> 00:13:10,400 Ma femme se plaint tout le temps. 150 00:13:11,160 --> 00:13:15,640 Au revoir. - Au revoir, ravi de votre visite. 151 00:13:15,800 --> 00:13:17,520 Ah ma fille, entre. 152 00:13:18,200 --> 00:13:20,600 Pourquoi ne pas nous joindre pour un verre ? 153 00:13:21,240 --> 00:13:24,400 Non, je vais voir Sidharth en haut. Je vous rejoindrai plus tard. 154 00:13:25,560 --> 00:13:27,200 Je pense que je ne vais pas tarder à partir. 155 00:13:27,400 --> 00:13:29,520 Attends, tu dois me déposer chez moi. 156 00:13:57,240 --> 00:13:59,240 Si nous sommes vraiment convaincus. 157 00:13:59,920 --> 00:14:01,320 Si nous sommes vraiment touchés. 158 00:14:01,320 --> 00:14:02,400 Ici. 159 00:14:03,520 --> 00:14:05,440 Allons-y et faisons de bonnes actions. 160 00:14:05,600 --> 00:14:07,760 Si on veut vraiment changer quelque chose, 161 00:14:07,760 --> 00:14:09,400 on doit aller dans les villages. 162 00:14:09,400 --> 00:14:12,160 Regardez Castro et ce qu'il a fait au Cuba. 163 00:14:12,320 --> 00:14:15,600 Cuba est petit. Nous sommes un pays énorme. 164 00:14:15,600 --> 00:14:19,520 Nous avons Probir Da ici. Toute sa vie, il a travaillé dans les villages. 165 00:14:19,520 --> 00:14:21,840 Au lieu de le laisser parler, on rentre dans une discussion intellectuelle... 166 00:14:22,720 --> 00:14:23,680 Probir Da... 167 00:14:23,880 --> 00:14:26,360 Gandhi avait mieux compris l'importance des villages avant Mao. 168 00:14:27,200 --> 00:14:31,360 Il a dit qu'aucune révolution n’était possible sans l'aide des pauvres ruraux. 169 00:14:31,840 --> 00:14:33,560 Quelle genre de révolution sociale a-t-il mené ? 170 00:14:33,720 --> 00:14:39,200 C'est exactement pour ça que notre parti est allé plus loin. 171 00:14:39,760 --> 00:14:44,720 Les travailleurs et les pauvres ruraux doivent être armés. 172 00:14:45,240 --> 00:14:46,880 A-t-il apporté un seul changement dans ces villages ? 173 00:14:47,240 --> 00:14:48,800 Tout ce que M.K. Gandhi a fait 174 00:14:48,800 --> 00:14:52,840 était de devenir l'invité du grand homme d'affaires Marwari. 175 00:15:03,320 --> 00:15:05,320 Tu n'as rien à dire, Geeta ? 176 00:15:06,720 --> 00:15:08,640 Que puis-je dire ? - Pourquoi ? 177 00:15:10,200 --> 00:15:12,480 J'ai vécu toute ma vie entre l'Angleterre et Delhi. 178 00:15:12,920 --> 00:15:14,920 Je ne suis jamais allée toute seule dans un village 179 00:15:14,920 --> 00:15:16,520 et je ne connais rien à leurs problèmes. 180 00:15:17,360 --> 00:15:19,720 Mais vous, vous semblez tout savoir. 181 00:15:19,720 --> 00:15:21,280 Et pourquoi tu me le demandes ? 182 00:15:21,280 --> 00:15:23,000 Ce n'est pas une attitude à adopter. 183 00:15:24,880 --> 00:15:29,240 Comment veux-tu apprendre, si tu n'explores rien. Si tu ne discutes pas. 184 00:15:29,600 --> 00:15:31,560 Est-ce que tu m'aimes, Sidharth ? 185 00:15:32,680 --> 00:15:35,160 Quoi ? - Réponds-moi. Tu m'aimes ? 186 00:15:36,440 --> 00:15:38,200 Oui, bien sûr. 187 00:15:39,960 --> 00:15:41,920 Est-ce que tu m'aimes vraiment ? 188 00:15:44,440 --> 00:15:46,200 Je viens de te le dire. 189 00:15:46,720 --> 00:15:48,200 Dis-le. 190 00:15:52,960 --> 00:16:00,360 Je t'aime. 191 00:16:09,640 --> 00:16:12,160 Désolée. - C'est pas grave. 192 00:16:13,880 --> 00:16:15,680 Demain, on participe à une grève à l'université. 193 00:16:15,880 --> 00:16:18,480 Tu es avec nous, n'est-ce pas ? - Je pense que c'est de la merde. 194 00:16:18,680 --> 00:16:20,680 Je ne sais pas ce que vous essayez d'accomplir. 195 00:16:20,880 --> 00:16:23,160 Nous n'essayons pas. Et même si ça ne marche pas 196 00:16:23,360 --> 00:16:26,160 Sidharth dit que ça vaut la peine. Au moins, nous serons là. 197 00:16:26,640 --> 00:16:30,400 Sidharth est né avec une petite cuillère en argent dans sa bouche. 198 00:16:30,400 --> 00:16:32,760 Son père était Juge. 199 00:16:32,760 --> 00:16:34,160 Il peut se permettre de penser comme il le fait. 200 00:16:34,160 --> 00:16:35,440 Nous ne le pouvons pas. 201 00:16:37,400 --> 00:16:41,200 Pourquoi es-tu toujours contre lui ? - Je ne suis pas contre lui. 202 00:16:41,560 --> 00:16:45,040 Personnellement, je m'inquiète seulement pour toi. Tu es trop naïve. 203 00:16:45,480 --> 00:16:47,200 Ces gars ont le soutien de leur père. 204 00:16:47,440 --> 00:16:49,200 Et... voilà ton père. 205 00:16:50,680 --> 00:16:53,440 J'apprécie ton inquiétude mais je peux prendre soin de moi-même. 206 00:16:59,400 --> 00:17:01,120 Pardon, pardon. 207 00:17:03,640 --> 00:17:05,120 Pardonnée ? 208 00:17:05,880 --> 00:17:09,880 Papa, c'est Vikram. Il a pris soin de moi hier soir. 209 00:17:10,640 --> 00:17:12,600 Invite-le pour une tasse de café. 210 00:17:14,600 --> 00:17:18,600 Entre et viens boire une tasse de bon café de l'Inde du sud. 211 00:17:21,440 --> 00:17:24,200 Bonjour. - Bonjour. Pardon. 212 00:17:24,480 --> 00:17:25,200 Allez viens, entre. 213 00:17:30,480 --> 00:17:33,320 Voici mes oncles. 214 00:17:36,360 --> 00:17:38,640 Salut Geeta. Bonne soirée. - Bonsoir. 215 00:17:38,960 --> 00:17:40,680 Et voici mes tantes. 216 00:17:41,000 --> 00:17:42,840 Allez, viens t'asseoir ici. 217 00:17:48,640 --> 00:17:50,160 Grand-mère ! 218 00:17:54,240 --> 00:17:58,200 C'est celui-là ? - Non, grand-mère. Ce n'est pas celui-là. 219 00:17:59,880 --> 00:18:04,600 Tout ce qui intéresse les partis politiques c'est de recueillir tout nos votes. 220 00:18:05,640 --> 00:18:08,120 Ils sont devenus tous des proxénètes dans la gestion. 221 00:18:08,840 --> 00:18:11,200 Et laissez-moi vous dire une autre chose. 222 00:18:11,200 --> 00:18:13,640 Que beaucoup de partis se font appeler des partis socialistes 223 00:18:13,920 --> 00:18:16,640 mais, cela ne fait pas d'eux de vrais socialistes ! 224 00:18:17,240 --> 00:18:21,480 Même le parti d'Hitler s'appelait le Parti National Socialiste. 225 00:18:23,200 --> 00:18:26,480 Qui est Hitler, mon frère ? - Qui sait ? Pas de mon village en tout cas. 226 00:18:27,920 --> 00:18:29,560 Tu vois, ils ne comprennent pas ce qui se passe ici. 227 00:18:29,720 --> 00:18:32,440 Tant que les travailleurs ne feront pas partie de notre parti 228 00:18:32,440 --> 00:18:36,480 Et qu'il n'y aura pas d'union. Il n'existera jamais un vrai parti socialiste. 229 00:18:38,720 --> 00:18:43,320 Leur truc c'est de nous intimider avec leurs tactiques d'armes lourdes. 230 00:18:45,760 --> 00:18:47,520 Tirons-nous d'ici. 231 00:18:51,880 --> 00:18:54,200 Je dois partir. - Où tu vas ? 232 00:18:56,880 --> 00:18:58,520 Je te le dirai plus tard. 233 00:19:13,640 --> 00:19:15,800 Rajan, prends les sacs. Partez d'ici. 234 00:19:23,200 --> 00:19:24,480 Tire-toi d'ici ! 235 00:19:24,640 --> 00:19:26,480 C'est absurde. 236 00:19:26,720 --> 00:19:30,320 Il n'y a que moi qui ais le droit de dire à mon fils qui apporter ou non à la maison. 237 00:19:31,320 --> 00:19:34,480 Et qui diable êtes-vous pour parler du caractère de mon fils ? 238 00:19:34,480 --> 00:19:37,920 C'est ridicule venant de vous. Soit, ça ne fait rien. 239 00:19:37,920 --> 00:19:40,240 Nous avons entendu assez d'absurdités de vous, monsieur. 240 00:19:40,800 --> 00:19:44,160 Nous avons des informations que votre fils cache des trucs antisociaux. 241 00:19:44,520 --> 00:19:45,840 Nous avons un mandat de perquisition. 242 00:19:46,200 --> 00:19:48,520 Et si ça vous pose toujours problème, parlez avec mes supérieurs. 243 00:19:58,200 --> 00:19:59,520 Qu'est-ce que c'est ? 244 00:19:59,760 --> 00:20:01,720 Nous devons fouiller cette chambre. - Allez-y. 245 00:20:02,400 --> 00:20:03,360 Allez, venez. 246 00:20:19,560 --> 00:20:21,640 Ce fils de pute est complètement dégénéré. 247 00:20:21,800 --> 00:20:23,680 Et encore ça n'est qu'un euphémisme. 248 00:20:24,920 --> 00:20:31,200 Ce voyou a tout ce qu'il lui faut. - Et nous sommes là en train de nous gratter les couilles. 249 00:20:32,760 --> 00:20:34,560 Il en a de la chance ce petit bâtard. 250 00:20:47,920 --> 00:20:50,560 Je vous remercie pour avoir arrêté les flics. 251 00:20:50,800 --> 00:20:52,040 Il commence à faire frais. 252 00:20:52,040 --> 00:20:54,480 Pourquoi n'emmènes-tu pas ta grand-mère à l'intérieur. 253 00:20:54,760 --> 00:20:56,720 Elle insiste pour dormir dehors. 254 00:20:56,960 --> 00:20:58,320 C'est une habitude depuis qu'elle est petite. 255 00:20:58,520 --> 00:21:01,840 Dans la maison de son père, les enfants dormaient toujours sur la terrasse. 256 00:21:05,200 --> 00:21:08,200 Que va-t-elle faire quand tu partiras d'ici ? 257 00:21:19,880 --> 00:21:22,200 C'est sérieux ce truc de Bihar ? 258 00:21:24,440 --> 00:21:26,600 Oui, je suis sérieux quand je dis que je vais partir à Bihar. 259 00:21:26,600 --> 00:21:29,200 Tout ce stupide... 260 00:21:31,760 --> 00:21:32,880 Désolé. 261 00:21:35,440 --> 00:21:37,400 Puis-je te demander pourquoi ? 262 00:21:40,640 --> 00:21:44,560 Vous voulez dire que vous ne savez pas pourquoi ? - Non, renseigne-moi. 263 00:21:45,960 --> 00:21:48,720 Parce que j'en ai marre des gens comme vous qui n'arrêtent pas de pontifier sur l'inde 264 00:21:48,920 --> 00:21:52,240 ses problèmes. De la politique oppressive et les systèmes sociaux et... 265 00:21:55,920 --> 00:21:57,840 et ensuite, ne font rien. 266 00:21:58,000 --> 00:22:02,160 Donc, tu as foi dans une idéologie que des pourparlers de l'anéantissement 267 00:22:02,560 --> 00:22:07,080 et du meurtre du peuple sont un moyen acceptable de pourvoir changer le système ? 268 00:22:08,760 --> 00:22:10,720 Qu'est-ce qui te donne ce droit ? 269 00:22:16,320 --> 00:22:18,280 J'ai rencontré des anglais. Ils vont venir avec nous. 270 00:22:18,680 --> 00:22:20,680 Ils disent que la révolution dans notre pays n'est pas possible. 271 00:22:21,400 --> 00:22:22,880 Je leur ai demandé de venir avec nous à Calcutta 272 00:22:23,240 --> 00:22:24,880 où des milliers d'étudiants ont donné leurs vies. 273 00:22:25,240 --> 00:22:27,200 C'est incroyable comme ils sont ignorants. 274 00:22:28,360 --> 00:22:30,520 Ils vont être choqués quand ils verront que 40 garçons sont venus 275 00:22:30,720 --> 00:22:33,720 d'un seul hameau en Bihar. - J'ai discuté avec Singh le leader des étudiants. 276 00:22:34,240 --> 00:22:36,520 Il a dit qu'environ 15 étudiants de son collège vont venir avec lui. 277 00:22:36,760 --> 00:22:38,200 C'est dommage. - Pourquoi ? 278 00:22:38,360 --> 00:22:40,600 Nous n'en sommes qu'à 8. - Et alors, c'est bon ? 279 00:22:42,400 --> 00:22:44,360 Camarades, Prahlad m'a appelé. - Où est-il ? 280 00:22:45,400 --> 00:22:47,880 Il a dit qu'il n'allait pas venir. - Que veux-tu dire ? 281 00:22:48,320 --> 00:22:52,240 Ce bâtard de classe supérieure ! - Écoute mec, les choses ne sont pas faciles. 282 00:22:52,400 --> 00:22:54,560 Je veux dire, il y a toute cette affaire avec les flics... 283 00:22:54,920 --> 00:22:57,880 Pourquoi tu justifies cet enculé ? - Écoute, je n'y vais pas non plus. OK ? 284 00:22:59,000 --> 00:23:00,760 Il y a ce poète indien qui vient au Conseil Britannique... 285 00:23:00,920 --> 00:23:02,480 Quoi ? Quoi ? 286 00:23:03,680 --> 00:23:06,160 Si mon frère découvre que je vais à Calcutta, je suis mort. 287 00:23:06,400 --> 00:23:09,160 Alors, c'est ça ton engagement ? - Ce truc est trop dangereux, mec ! 288 00:23:09,880 --> 00:23:11,840 Je dois penser à mon avenir. 289 00:23:16,400 --> 00:23:18,840 Qu'en est-il d'informer les gens de notre lutte et tout le reste ? 290 00:23:19,240 --> 00:23:21,200 Sidharth, je n'y vais pas non plus. 291 00:23:21,720 --> 00:23:23,840 Je sais que tu vas être très bouleversé mais mes parents... 292 00:23:26,280 --> 00:23:27,720 Sidharth, je n'y vais pas. - C'est bon. 293 00:23:27,880 --> 00:23:30,600 Probir Da, on n'a pas besoin de ces gars. Prahlad, Amit... On n'a pas besoin d'eux. 294 00:23:30,760 --> 00:23:31,840 La police ! 295 00:24:10,840 --> 00:24:11,960 Salut, Geeta. 296 00:24:30,960 --> 00:24:33,200 Vikram, j'ai obtenu mon Visa ! 297 00:24:33,360 --> 00:24:38,040 Pablo ! - Je vais à Brookes, toujours en photographie. 298 00:24:39,560 --> 00:24:41,360 Prends soin de toi. 299 00:24:41,560 --> 00:24:43,520 Ici Vikram Malhotra à l'appareil, monsieur. 300 00:24:44,760 --> 00:24:49,200 Je suis l'ami de Sidharth, le fils de Mehmood Tyebji. 301 00:24:50,000 --> 00:24:51,880 Pouvez-vous me faire une faveur, monsieur ? 302 00:24:51,880 --> 00:24:54,920 Je souhaiterai parler au Ministre des Finances. 303 00:24:55,400 --> 00:24:58,720 Sidharth vous aurait téléphoné lui-même mais il ne se sent pas bien. 304 00:24:59,240 --> 00:25:01,560 Seulement pendant 5 min ? Oui, j'attends. 305 00:25:15,840 --> 00:25:17,800 Sidharth mec, je suis désolé. 306 00:25:19,400 --> 00:25:21,360 Je voulais être avec vous. 307 00:25:21,280 --> 00:25:22,560 Je ne t'ai rien dit. 308 00:25:23,200 --> 00:25:25,160 Je crois toujours en l'idéologie. 309 00:25:26,200 --> 00:25:27,280 Mais, mon père est trop riche. 310 00:25:28,200 --> 00:25:29,960 Je ne peux pas abandonner tout ceci, n'est-ce pas ? 311 00:25:47,560 --> 00:25:50,200 Alors, comme ça tu pars le 17 ? - Oui. 312 00:25:58,560 --> 00:26:04,160 Je vais faire une maîtrise en Art. 313 00:26:04,440 --> 00:26:08,480 Bien. C'est ce que tu voulais faire. 314 00:26:09,000 --> 00:26:10,600 Bien. Oui. 315 00:26:14,680 --> 00:26:17,160 On ne se verra plus pendant un certain temps. 316 00:26:18,000 --> 00:26:19,160 Peut-être. 317 00:26:26,640 --> 00:26:28,520 Geeta... 318 00:26:32,640 --> 00:26:34,600 Je serai de retour dans 6 mois. 319 00:26:35,960 --> 00:26:37,800 Ce n'est pas la fin du monde, n'est-ce pas ? 320 00:26:41,960 --> 00:26:43,200 Non. 321 00:26:46,680 --> 00:26:48,640 Ce n'est pas la fin du monde. 322 00:26:56,920 --> 00:26:59,520 Tu m'accordes cette danse ? - Bien sûr. 323 00:27:31,200 --> 00:27:35,880 "Sans toi, mon cœur affolé ne s'apaise pas." 324 00:27:35,880 --> 00:27:40,480 "Il est à ta recherche jours et nuits, ce cœur affolé." 325 00:27:59,240 --> 00:28:03,120 "Mon cœur affolé a perdu la raison." 326 00:28:03,400 --> 00:28:07,520 "Il est à ta recherche jours et nuits, ce cœur affolé." 327 00:28:19,800 --> 00:28:24,560 "Les désirs, des milliers entre eux..." 328 00:28:29,200 --> 00:28:34,160 "ces désirs pour lesquels je pourrais donner ma vie" 329 00:28:36,360 --> 00:28:41,160 "J'avais tant de désirs..." 330 00:28:44,200 --> 00:28:48,160 "et pourtant si peu." 331 00:29:17,160 --> 00:29:21,120 "Sans toi, mon cœur affolé ne s'apaise pas." 332 00:29:21,360 --> 00:29:25,560 "Il est à ta recherche jours et nuits, ce cœur affolé." 333 00:29:54,400 --> 00:29:56,160 Chère Geeta... 334 00:29:56,800 --> 00:29:59,200 Tu déchireras probablement cette lettre sans l'avoir lue. 335 00:30:00,400 --> 00:30:02,680 Mais, laisse-moi t'expliquer. 336 00:30:04,400 --> 00:30:07,200 Je t'avais dit que je serai de retour dans 6 mois et ensuite j'ai disparu. 337 00:30:09,240 --> 00:30:12,080 Mais, tu dois comprendre que quand je suis parti à Bhojpur 338 00:30:12,280 --> 00:30:14,280 je ne savais vraiment pas dans quoi je m'embarquais. 339 00:30:15,560 --> 00:30:18,200 Bhojpur et Delhi ne sont pas seulement séparés par des milliers de Kms. 340 00:30:18,760 --> 00:30:20,720 Mais, aussi par des milliers d'années. 341 00:30:22,520 --> 00:30:25,720 Tu dois avoir entendu parler de l'exploitation, de la maladie, de l'anarchie et de l'apathie. 342 00:30:26,680 --> 00:30:28,640 On trouve tout ceci ici et même plus. 343 00:30:29,360 --> 00:30:31,960 Mais, une fois que tu es ici et que tu vois le désespoir, tu ne peux plus partir. 344 00:30:32,320 --> 00:30:34,280 Pendant combien de temps allez-vous encaisser cette merde des propriétaires ? 345 00:30:34,440 --> 00:30:37,440 Vous n'osez même pas leur faire face. 346 00:30:37,440 --> 00:30:39,600 Même s'ils violent vos femmes. 347 00:30:39,600 --> 00:30:40,400 Me voici, en fuite. 348 00:30:40,440 --> 00:30:42,160 Un extrémiste aux yeux de la loi. 349 00:30:42,160 --> 00:30:44,560 Membre d'un parti banni essayant de mobiliser un peuple 350 00:30:44,760 --> 00:30:46,240 soumis depuis des siècles. 351 00:30:46,240 --> 00:30:49,200 Brandissez le drapeau rouge ! 352 00:30:49,840 --> 00:30:52,080 Ceci n'est pas qu'une lutte pour des terres 353 00:30:52,080 --> 00:30:55,080 mais aussi pour notre dignité. Et la décision vous revient. 354 00:30:56,400 --> 00:30:59,560 C'est très compliqué, Geeta. Je vais essayer de t'expliquer. 355 00:31:00,680 --> 00:31:03,360 Un jour, les intouchables du village voulaient prendre les armes. 356 00:31:03,880 --> 00:31:06,680 Le fils du propriétaire des terres avait violé une de leur filles. 357 00:31:07,640 --> 00:31:10,680 Très bien. Admettons que mon fils ait commis une erreur. 358 00:31:11,400 --> 00:31:13,200 Et alors ? Vous voulez le tuer ? 359 00:31:13,360 --> 00:31:15,680 Ils se sont réunis devant sa maison 360 00:31:15,880 --> 00:31:17,880 pour couper ses boules. 361 00:31:23,640 --> 00:31:25,320 La situation était grave. 362 00:31:25,480 --> 00:31:29,160 Pour mon cerveau naïf, on aurait dit qu'une révolution avait éclaté. 363 00:31:30,360 --> 00:31:34,680 Et puis, soudainement, le propriétaire maudit a eu une crise cardiaque. 364 00:31:34,840 --> 00:31:37,560 Vous allez bien, Sahab ? - Ma poitrine me fait terriblement mal. 365 00:31:37,680 --> 00:31:39,640 Qu'est-ce qu'il y a, père ? - Ferme-la, bâtard. 366 00:31:39,800 --> 00:31:40,760 Tout ceci c'est de ta faute. 367 00:31:40,920 --> 00:31:44,200 Les villageois des castes inférieures qui avaient demandé du sang il y a une minute 368 00:31:44,400 --> 00:31:47,880 ont eu soudainement une envie dévouée de le sauver. 369 00:31:49,480 --> 00:31:53,280 Après tout, lui et sa famille avaient été leurs seigneurs et maîtres depuis des siècles. 370 00:31:53,280 --> 00:31:56,120 Donc, une jeep a été envoyée pour appeler un médecin. 371 00:31:57,000 --> 00:31:58,680 Appartenant à la caste inférieure, le seul médecin 372 00:31:58,680 --> 00:32:00,560 qu'ils connaissaient, était aussi de caste inférieure. 373 00:32:02,360 --> 00:32:04,160 Donc, voici le dilemme. 374 00:32:04,480 --> 00:32:06,320 Le fils du Seigneur ne voulait pas qu'un médecin 375 00:32:06,320 --> 00:32:08,040 d'une caste inférieure toucha son père. 376 00:32:08,040 --> 00:32:10,800 Mais, le père qui était en train de mourir s'en fichait complètement. 377 00:32:11,200 --> 00:32:13,600 À ce moment, il aurait même avalé la merde des chèvres 378 00:32:13,600 --> 00:32:14,840 si le médecin lui avait demandé. 379 00:32:15,960 --> 00:32:18,920 Cette compassion étrange des villageois vis à vis de leur oppresseur 380 00:32:19,480 --> 00:32:22,400 dans cet instant de nécessité m'a appris quelque chose. 381 00:32:23,960 --> 00:32:26,520 Quoi ? Je suis encore en train de le déchiffrer. 382 00:32:30,920 --> 00:32:33,200 Essaie de comprendre que tu n'as pas ta place ici. 383 00:32:34,680 --> 00:32:36,960 Nos chemins doivent nécessairement être différents, Geeta. 384 00:32:38,480 --> 00:32:42,360 Je t'écrirai une autre lettre, si tu me réponds. Sidharth. 385 00:32:52,800 --> 00:32:56,320 4 ans plus tard, 1973 New Delhi 386 00:33:28,880 --> 00:33:32,200 J'ai parlé à mon père de ton projet pour l'hôtel. 387 00:33:32,560 --> 00:33:34,680 Il pense que c'est une perte de temps - Ça ne l'est pas. 388 00:33:34,880 --> 00:33:37,200 Changer un vieux palace en hôtel est une très bonne idée. 389 00:33:38,360 --> 00:33:40,200 Au diable ce que pense ton père. 390 00:33:40,360 --> 00:33:42,560 C'est l'affaire de l'année s'ils sont d'accord. 391 00:33:43,960 --> 00:33:45,680 Merde. - Quoi ? 392 00:33:46,720 --> 00:33:49,720 J'avais oublié. J'ai un rendez-vous aves ces constructeurs de Bombay. 393 00:33:49,720 --> 00:33:53,680 Et ma voiture est en réparation. - Ça ne fait rien, tu peux garder le Chevy. 394 00:33:53,920 --> 00:33:56,200 Papa part en voyage demain donc j'ai la Mercedes. 395 00:33:58,440 --> 00:34:00,320 Irons-nous un jour à Shimla ? 396 00:34:02,680 --> 00:34:04,480 Rien que toi et moi. 397 00:34:18,440 --> 00:34:20,880 Qu'est-ce qui se passe ? Quelque est mort ? 398 00:34:21,360 --> 00:34:23,160 Ta fiancée s'est barrée ? 399 00:34:35,760 --> 00:34:37,520 Pourquoi tu donnes tout ces chèques ? 400 00:34:37,720 --> 00:34:38,680 Où est l'argent ? 401 00:34:38,880 --> 00:34:40,680 On a déjà payé au prince 50.000 Rs. 402 00:34:40,880 --> 00:34:43,560 pour convaincre son père pour l'hôtel. Mais, il n'appelle pas. 403 00:34:43,560 --> 00:34:46,360 Vikram, on est foutu. On est fini. 404 00:34:50,240 --> 00:34:52,200 Tu t'inquiètes de trop. 405 00:34:52,760 --> 00:34:55,880 Parfois, il n'y a rien d'autre à part d'attendre que le téléphone sonne. 406 00:34:56,400 --> 00:34:59,200 Ce téléphone n'a plus sonné depuis 2 semaines. 407 00:34:59,800 --> 00:35:02,160 Il va sonner. Il va sonner. - Ouais ? Quand ? 408 00:35:05,680 --> 00:35:07,320 Il va sonner maintenant... 409 00:35:08,000 --> 00:35:10,160 Compte jusqu'à 3 et ce téléphone sonnera. 410 00:35:13,320 --> 00:35:14,680 Un... 411 00:35:16,200 --> 00:35:17,480 Deux... 412 00:35:21,360 --> 00:35:22,360 Trois... 413 00:35:31,640 --> 00:35:33,160 Si la montagne ne vient pas à Malhotra 414 00:35:33,400 --> 00:35:35,360 C'est Malhotra qui va à la montagne. 415 00:35:44,360 --> 00:35:45,680 Dis-lui que je suis occupé. - T'es fou ? 416 00:35:45,880 --> 00:35:48,200 Dis-lui que je suis en réunion. Demande-lui d'appeler plus tard. 417 00:35:52,480 --> 00:35:54,200 Il est un peu occupé. 418 00:35:55,240 --> 00:35:57,200 Demain ça vous irait ? Oui, désolé. 419 00:36:14,360 --> 00:36:16,320 C'est l'endroit où nous avons rendu justice. 420 00:36:17,920 --> 00:36:19,880 En les fouettant ? 421 00:36:20,880 --> 00:36:22,760 Non, en réalité un éléphant a été utilisé pour écraser leurs crânes. 422 00:36:22,920 --> 00:36:23,960 Un meilleur système, non ? 423 00:36:23,960 --> 00:36:25,960 Pourquoi pas ? C'est plus facile pour les vautours. 424 00:36:27,520 --> 00:36:29,160 Ceci n'a pas sa place ici. 425 00:36:29,320 --> 00:36:33,160 Vikram, quand on fera l'hôtel, cette maudite chose doit disparaître. 426 00:36:33,880 --> 00:36:39,200 Ne dites pas ça à mon père. Nous avons encore un éléphant ici. 427 00:36:39,880 --> 00:36:42,200 S'il perd la tête, je ne sais pas ce qu'il fera. 428 00:36:43,400 --> 00:36:45,200 Ceci est le harem. 429 00:36:45,560 --> 00:36:47,640 Mon arrière grand-père avait 700 femmes. 430 00:36:48,720 --> 00:36:52,200 Mon père a étudié en Angleterre et a laissé tomber la coutume. Dommage. 431 00:36:53,280 --> 00:36:57,320 Que faisaient les femmes quand le roi n'était pas avec elles ? 432 00:36:57,920 --> 00:36:59,720 Elles le faisaient avec le personnel du palace. 433 00:36:59,920 --> 00:37:02,640 On coupait les boules à tout ceux qui se faisaient attraper. 434 00:37:03,160 --> 00:37:04,800 Et que faisaient-ils avec les boules ? 435 00:37:12,400 --> 00:37:13,520 Quoi de neuf ? 436 00:37:14,200 --> 00:37:15,760 Bonjour, bienvenue. 437 00:37:15,840 --> 00:37:17,280 Papa, je leur ai fait visiter. 438 00:37:17,720 --> 00:37:20,640 Voici M. Wadhwani... - Comment allez-vous ? 439 00:37:21,640 --> 00:37:24,640 Et papa, voici Vikram Malhotra. C'est... 440 00:37:24,880 --> 00:37:26,840 Que faites-vous, jeune homme ? - Je répare des choses, monsieur. 441 00:37:27,200 --> 00:37:30,320 Oh, un réparateur. - Un réparateur, dealer, courtier, macro. 442 00:37:30,920 --> 00:37:33,520 Cela dépend de votre point de vue, monsieur. 443 00:37:34,680 --> 00:37:37,160 Insolent. C'est une bonne chose. 444 00:37:37,440 --> 00:37:43,680 Dégagez d'ici. C'est ma maison ! Cette maison est à moi ! 445 00:37:51,400 --> 00:37:53,200 Mon plus jeune fils. 446 00:37:54,440 --> 00:37:57,000 Il n'est pas très bien... dans sa tête. 447 00:38:04,320 --> 00:38:08,480 Mais monsieur, le prix de cette terre vaut 50 lakhs. 448 00:38:08,720 --> 00:38:10,680 Le prix de cette terre ne dépasse pas les 30. 449 00:38:10,840 --> 00:38:12,640 30 ? Qu'est-ce que vous racontez ? 450 00:38:13,280 --> 00:38:17,160 Ceci est de la terre royale, et pas un champ d'un servant ou autre. 451 00:38:17,520 --> 00:38:19,880 C'est une bonne affaire à 3, Maharaja. 452 00:38:19,920 --> 00:38:20,800 Absurdités ! 453 00:38:21,240 --> 00:38:25,840 Cette terre n'a pas de prix ! L'histoire vit dans cet endroit. 454 00:38:26,600 --> 00:38:29,160 Vous avez raison, Maharaja. Et nous souhaitons payer pour cette histoire. 455 00:38:29,720 --> 00:38:31,680 Pour ses souvenirs. Pour la tradition. 456 00:38:33,320 --> 00:38:35,440 Mais, je crains qu'elle ne vaut que 3 crores. 457 00:38:36,280 --> 00:38:39,160 Assez ! J'en ai assez ! 458 00:38:40,200 --> 00:38:42,680 Attendez... - Faites quelque chose. 459 00:39:06,840 --> 00:39:08,800 L'offre finale de mon père est de 3,5 crores. 460 00:39:09,840 --> 00:39:10,800 Marché conclu. 461 00:39:12,680 --> 00:39:14,480 Mon Dieu ! 462 00:39:15,680 --> 00:39:17,160 Papa, qu'est-ce qui t'arrive ? 463 00:39:17,320 --> 00:39:20,600 Ce foutu imbécile m'a tiré dessus du toit. Arrêtez-le. 464 00:39:20,840 --> 00:39:22,640 Qui était-ce ? - Ton frère, espèce d'idiot ! 465 00:39:24,360 --> 00:39:25,640 Frangin ! 466 00:39:29,920 --> 00:39:35,360 Dhani Singh, monte là-haut et fais-le descendre sain et sauf. 467 00:39:35,360 --> 00:39:36,800 Va le chercher. 468 00:39:38,360 --> 00:39:40,680 Pouvez-vous me donner un job dans votre hôtel ? 469 00:40:17,360 --> 00:40:19,440 Soyez les bienvenus, Vikram et Randhirbhai. 470 00:40:19,440 --> 00:40:21,600 Bonjour Manubhai. - Bonjour. 471 00:40:22,720 --> 00:40:25,440 Randhirbhai est trop occupé ces jours-ci pour nous. 472 00:40:26,920 --> 00:40:29,720 Vikram est le gars dont je vous ai parlé. - Je vois. 473 00:40:30,240 --> 00:40:33,560 Il m'a obtenu le contrat. Maintenant, on va leur faire voir. 474 00:40:33,920 --> 00:40:36,200 Le garçon est très talentueux. - Quel talent ? 475 00:40:36,440 --> 00:40:38,400 Son job est le job le plus simple au monde. 476 00:40:38,920 --> 00:40:41,880 Tout le monde est corrompu dans ce pays. 477 00:40:42,240 --> 00:40:44,240 Pas tout le monde, monsieur.. Le truc est de savoir qui l'est. 478 00:40:44,600 --> 00:40:46,560 C'est là que j'interviens. 479 00:40:50,400 --> 00:40:52,240 Viens me rendre visite un jour. 480 00:40:55,480 --> 00:40:57,560 Où étais-tu ? Tu devais venir me chercher. 481 00:40:57,760 --> 00:40:59,560 J'étais coincé avec ces politiciens. 482 00:40:59,760 --> 00:41:01,640 Je leur ai appris comment diriger ce pays. 483 00:41:01,880 --> 00:41:04,320 OK, peut-on danser maintenant ? - Après vous. 484 00:41:06,880 --> 00:41:10,600 Comment vas-tu ? - Toujours avec des filles chics, Balbir. 485 00:41:18,880 --> 00:41:22,200 Qu'est-ce qu'il y a ? - Je viens de me rappeler d'une chose. 486 00:41:24,240 --> 00:41:25,240 Excusez-moi, madame. 487 00:41:25,240 --> 00:41:29,200 Puis-je vous emprunter ce beau jeune homme juste pendant 5 min ? 488 00:41:31,240 --> 00:41:33,200 Emmène Anita quelque part ailleurs. 489 00:41:33,560 --> 00:41:35,560 Tu as trouvé quelqu'un d'autre. Je ne le ferai pas. 490 00:41:35,800 --> 00:41:37,760 Pour qui tu me prends ? Un foutu maquereau ? 491 00:41:40,600 --> 00:41:42,560 Obéis, gamin. 492 00:42:04,920 --> 00:42:06,880 Hé, Dumpy ! Fils de ... ! 493 00:42:08,880 --> 00:42:10,680 Pardon, je t'ai pris pour un ami du collège. 494 00:42:11,200 --> 00:42:13,520 C'est pas grave. - Vikram Malhotra. 495 00:42:14,760 --> 00:42:18,200 Je vois Paddy Malhotra de l'école de Doon ? 496 00:42:19,560 --> 00:42:23,200 Non, Vikram Malhotra de l'école municipale de Jalapur. 497 00:42:24,640 --> 00:42:27,240 Bien, bien. 498 00:42:28,720 --> 00:42:32,520 Je m'appelle Arun Mehta, I.A.S. Ministère des Finances. 499 00:42:32,920 --> 00:42:34,880 À ses débuts, mais je réussirai. 500 00:42:35,560 --> 00:42:37,520 Quelqu'un m'a parlé de toi. 501 00:42:39,560 --> 00:42:42,720 Tu n'es pas le gars qui a conclu un marché pour Wadhwani ? 502 00:42:44,400 --> 00:42:49,200 Joli, très bien, mon gars. Nous avons besoin de personnes comme toi. 503 00:42:49,600 --> 00:42:53,200 Des gens qui font avancer les choses. Bon courage. 504 00:42:53,920 --> 00:42:55,560 Geeta, par ici ! 505 00:42:59,280 --> 00:43:01,960 Hé, mais c'est Geeta Rao. Elle était avec moi au collège, mec. 506 00:43:08,480 --> 00:43:12,680 Mon Dieu ! Tu ressembles à un futur magnat. 507 00:43:13,200 --> 00:43:16,160 Mais, il l'est. Tu n'es pas au courant ? 508 00:43:16,760 --> 00:43:19,640 Voici le gars qui a obtenu l'affaire pour Wadhwani. 509 00:43:20,720 --> 00:43:22,680 Vraiment ? C'est fantastique. 510 00:43:23,440 --> 00:43:26,640 Et tu es encore plus belle, si une telle chose est possible. 511 00:43:27,400 --> 00:43:32,200 Salut ! Qu'est-ce qui se passe ici ? Une vieille histoire d'amour ? 512 00:43:32,840 --> 00:43:35,520 Nous avions tous le béguin pour Geeta au collège. 513 00:43:35,960 --> 00:43:38,600 Elle n'avait pas bon goût pour les hommes en ce temps-là. 514 00:43:38,720 --> 00:43:41,720 Mais tout ça a changé ! Merci beaucoup. 515 00:43:47,240 --> 00:43:50,200 Je vais me chercher un verre. Quelqu'un d'autre ? 516 00:43:50,400 --> 00:43:52,200 J'allais justement inviter Geeta pour une danse. 517 00:43:52,920 --> 00:43:54,720 Excellent. 518 00:43:57,640 --> 00:43:59,200 Excuse-moi. 519 00:44:02,040 --> 00:44:03,160 Garçon ! 520 00:44:21,880 --> 00:44:23,960 Il était une fois, un jeune garçon 521 00:44:23,960 --> 00:44:25,880 qui écrivait de nombreuses lettres émouvantes. 522 00:44:31,680 --> 00:44:35,520 Il était une fois une jeune fille qui était très perdue. 523 00:44:36,760 --> 00:44:39,680 Entre l'université en Angleterre et 1 an à Nairobi. 524 00:44:41,240 --> 00:44:43,200 Elle ne savait pas comment répondre à ces lettres. 525 00:44:48,240 --> 00:44:50,200 Alors, le jeune homme qu'a-t-il fait entre temps ? 526 00:44:50,720 --> 00:44:56,200 Oh, il se languissait et il buvait. Et il espérait et il buvait. 527 00:44:57,680 --> 00:45:00,880 Entre temps, il a décidé de gagner un tas de fric comme il pouvait. 528 00:45:01,080 --> 00:45:02,360 Vraiment ? 529 00:45:06,200 --> 00:45:08,160 Je suis navré. 530 00:45:10,200 --> 00:45:12,920 L'âme perdue où a-t-elle rencontré son prince charmant ? 531 00:45:13,640 --> 00:45:14,640 En Angleterre. 532 00:45:17,400 --> 00:45:20,560 Il avait tout ce qu'une fille pouvait espérer. 533 00:45:20,640 --> 00:45:21,440 Bien. 534 00:45:33,280 --> 00:45:36,120 Des étrangers dans la nuit. 535 00:45:36,560 --> 00:45:41,000 Deux âmes solitaires, ils étaient des étrangers... 536 00:45:42,560 --> 00:45:45,200 Allez arrête. On s'amuse c'est tout. 537 00:45:45,560 --> 00:45:47,520 Je pense qu'on devrait mieux partir. 538 00:45:47,920 --> 00:45:50,200 OK mais peut-on aller un peu à la fête de Narain ? 539 00:45:51,200 --> 00:45:52,760 D'accord. - Super ! 540 00:45:53,240 --> 00:45:54,960 Monsieur, je prends congé de vous. 541 00:45:54,960 --> 00:45:56,280 Très heureux de vous avoir rencontré. 542 00:45:56,280 --> 00:45:57,720 Également. 543 00:45:58,240 --> 00:46:00,440 Je vais juste dire au revoir à Me Wadhwani. 544 00:46:01,080 --> 00:46:02,120 D'accord. 545 00:46:05,840 --> 00:46:08,160 À plus tard. - Viens. Je vais te déposer. 546 00:46:08,360 --> 00:46:10,640 Tu as des nouvelles de Sidharth ? 547 00:46:10,640 --> 00:46:12,480 Prenez le verre, s'il vous plaît ? Merci. 548 00:46:14,440 --> 00:46:16,480 Au revoir, Vikram. À plus tard. 549 00:46:40,400 --> 00:46:41,360 Allo ? 550 00:46:42,360 --> 00:46:44,560 Non, Mme Geeta vient juste de partir. 551 00:46:44,920 --> 00:46:48,200 Non, elle ne vient pas demain. Elle s'en va au village de Bhojpur. 552 00:46:50,400 --> 00:46:53,720 Oui, elle va rester au chalet dans la forêt, je pense. 553 00:46:54,680 --> 00:46:56,640 À qui ai-je l'honneur ? 554 00:47:08,840 --> 00:47:10,800 Le magistrat du district nous a informé de votre venue. 555 00:47:10,800 --> 00:47:14,720 Nous vous attendons depuis des lustres. Vous êtes en retard. 556 00:47:14,760 --> 00:47:16,160 Un peu. 557 00:47:16,720 --> 00:47:18,640 Si vous souhaitez autre chose il faut me le dire maintenant. 558 00:47:18,640 --> 00:47:20,280 Je serai dehors. 559 00:47:20,640 --> 00:47:22,920 Le patron nous a donné beaucoup de boulot. 560 00:47:23,320 --> 00:47:25,280 Faites taire ce chien ! 561 00:48:10,640 --> 00:48:12,480 Je ne devrais pas faire ceci. 562 00:48:20,520 --> 00:48:22,480 Sidharth... Arun m'aime. 563 00:48:23,440 --> 00:48:25,160 C'est mal. 564 00:48:53,440 --> 00:48:56,200 C'est ça le problème avec la pauvreté. Le chemin est très long. 565 00:48:56,680 --> 00:48:59,840 Je ne sais pas combien de temps cette lutte durera encore... 566 00:49:00,240 --> 00:49:02,440 Mais au moins je ne m'enfuie pas comme Rajan 567 00:49:02,640 --> 00:49:04,440 Qu'est-ce que tu regardes ? 568 00:49:05,320 --> 00:49:07,280 Je réfléchissais... - À quoi ? 569 00:49:07,600 --> 00:49:09,560 Tu fronces tes sourcils un peu trop. 570 00:49:19,720 --> 00:49:20,800 J'arrive. 571 00:49:24,720 --> 00:49:26,640 Qu'est-ce que c'est ? Je n'ai rien commandé. 572 00:49:27,400 --> 00:49:30,320 Tant mieux. Parce que ce n'est pas au menu. 573 00:49:33,200 --> 00:49:37,280 Alors, l'âme perdue continue sa recherche dans le pays du cœur d'Inde ? 574 00:49:37,520 --> 00:49:39,640 Sidharth, non ! C'est Vikram ! 575 00:49:48,480 --> 00:49:49,880 Vas-tu le dire ou moi ? 576 00:49:50,240 --> 00:49:51,560 Qu'est-ce que tu fabriques ici ? 577 00:49:51,760 --> 00:49:54,160 J'ai entendu dire qu'elle était ici. Alors, je me suis dit : allons lui dire bonjour. 578 00:49:54,480 --> 00:49:56,520 Bien, merci beaucoup. Maintenant, dégage. 579 00:49:58,400 --> 00:50:00,160 Je suis blessé. 580 00:50:00,360 --> 00:50:02,800 Après tant d'années tant de haine ? 581 00:50:05,880 --> 00:50:07,640 Écoutez, je ne dirai rien. 582 00:50:07,840 --> 00:50:12,200 Je vous comprends. Vous vous voyez, une vieille passion qui s'enflamme et... 583 00:50:14,040 --> 00:50:16,080 Allez, mec. Oublie. 584 00:50:16,240 --> 00:50:18,000 Allons boire un verre ensemble. 585 00:50:19,720 --> 00:50:21,720 Faire pipi sous le ciel bleu ! 586 00:50:23,680 --> 00:50:26,280 S'il existe un bonheur suprême. Alors, c'est celui-ci. 587 00:50:27,520 --> 00:50:29,200 Rien que celui-ci. 588 00:50:29,600 --> 00:50:31,200 Je me suis toujours demandé... 589 00:50:31,400 --> 00:50:33,680 si ce mec est un clown ou un trou de cul. 590 00:50:34,240 --> 00:50:36,200 Maintenant, je sais. Il est les deux. 591 00:50:42,600 --> 00:50:44,720 Tu sais, Sidharth ? Tu devrais bosser sur cet endroit. 592 00:50:44,920 --> 00:50:46,880 Construire un home pour des personnes retraitées. 593 00:50:48,280 --> 00:50:50,240 Des petites maisons, fermettes ... 594 00:50:50,440 --> 00:50:53,720 Fais-le, Vikram. J'ai une autre idée à propos cet endroit. 595 00:50:54,960 --> 00:50:56,240 Laquelle ? 596 00:50:57,600 --> 00:51:01,440 Que tous les paysans se lèvent dans la révolte un jour 597 00:51:02,880 --> 00:51:04,840 et qu'il y aura de la paix et de la prospérité dans le monde entier. 598 00:51:07,960 --> 00:51:09,680 C'est une belle connerie. 599 00:51:13,400 --> 00:51:15,680 J'ai envie de le tuer. Je ferai mieux de partir. 600 00:51:15,960 --> 00:51:17,520 Alors, pars ! 601 00:51:18,240 --> 00:51:20,200 Pour qui tu te prends ? Espèce de couillon. 602 00:51:20,680 --> 00:51:25,200 Le fils d'un homme riche qui joue des foutus jeux avec les pauvres ici. 603 00:51:25,520 --> 00:51:27,520 Sidharth, attends. Je viens aussi. 604 00:51:34,760 --> 00:51:36,760 Sidharth, je suis désolé. Je me suis emporté. 605 00:51:38,760 --> 00:51:42,200 Je vais la fermer. Désolé, mec. 606 00:51:43,440 --> 00:51:46,480 Vous me connaissez. Allez, arrêtez. Oublions tout. 607 00:51:46,480 --> 00:51:49,480 Allez, venez. 608 00:51:49,480 --> 00:51:50,920 Oublie, mec. 609 00:51:51,480 --> 00:51:52,640 Allez, viens. 610 00:52:01,200 --> 00:52:02,840 À la révolution ! 611 00:52:19,680 --> 00:52:21,640 Trop bu hier soir, sahab ? 612 00:52:28,960 --> 00:52:30,720 Madame dort encore ? 613 00:52:30,920 --> 00:52:34,360 Elle est partie tôt ce matin. Avec un certain trou de cul. 614 00:52:41,240 --> 00:52:44,200 Dis-moi, quel est le prix des terres dans la région ? 615 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 Bienvenue en Inde. 616 00:53:41,400 --> 00:53:44,600 "Ton homme est parti à Calcutta, Ô belle jeune fille " 617 00:53:47,920 --> 00:53:50,360 Je dois partir très loin. Je t'appellerai. 618 00:54:13,600 --> 00:54:14,880 Qu'est-ce qui s'est passé ? 619 00:54:15,200 --> 00:54:18,160 Les hommes du Seigneur ont lynché et pendu 4 hommes de la caste inférieure. 620 00:54:29,200 --> 00:54:34,160 Ils ne voulaient pas me laisser entrer au cinéma. 621 00:54:34,560 --> 00:54:36,200 J'ai voulu savoir quel enfoiré voulait m'empêcher. 622 00:54:36,400 --> 00:54:39,520 Le cinéma était plein à craquer. J'ai demandé le directeur. 623 00:54:40,560 --> 00:54:41,880 J'ai dit : tu me reconnais ? Et il a chié dans son froc. 624 00:54:42,240 --> 00:54:44,520 Une scène valait le coup. 625 00:54:45,400 --> 00:54:46,680 La foudre ! 626 00:54:46,920 --> 00:54:48,200 Ensuite la pluie ! 627 00:54:54,560 --> 00:54:59,720 Une femme... ses jambes ! 628 00:55:00,840 --> 00:55:03,800 Son nombril, on voyait tout. 629 00:55:04,920 --> 00:55:07,160 Elle hurlait : où es-tu ? 630 00:55:09,600 --> 00:55:11,560 Le bâtard leur raconte le film. 631 00:55:12,920 --> 00:55:15,640 Le méchant a sauté sur elle et a déchiré son sari. 632 00:55:16,200 --> 00:55:18,160 Je me suis dit : quel navet ! 633 00:55:18,320 --> 00:55:21,680 Mais, non ! Tout à coup, le vrai héros est apparu. 634 00:55:22,200 --> 00:55:27,160 Il a dit : je vous salue, Déesse Mère. Et a tué tous les méchants. 635 00:55:27,720 --> 00:55:29,680 Je me suis dit : quel navet ! 636 00:55:29,680 --> 00:55:33,840 Mais, non ! Tout à coup, le vrai héros est apparu. 637 00:55:33,840 --> 00:55:39,840 Il a dit : je vous salue, Déesse Mère. Et a tué tous les méchants. 638 00:55:57,000 --> 00:56:01,800 Arrêtez de péter et dites-nous combien de personnes peut-on mobiliser. 639 00:56:03,320 --> 00:56:05,800 Maintenant, combien il y a-t-il de la jâti des cordonniers ? 640 00:56:06,160 --> 00:56:07,800 Ils sont beaucoup. 641 00:56:07,960 --> 00:56:12,080 Les gens sont vraiment motivés. Nous avons juste besoin de plus d'armes. 642 00:56:12,440 --> 00:56:14,200 Je suis contre, camarade. 643 00:56:15,120 --> 00:56:17,080 Tu penses qu'ils sont prêts ? 644 00:56:18,000 --> 00:56:19,960 Pourront-ils se lever contre la police et l'État ? 645 00:56:20,280 --> 00:56:24,080 Ils seront tous massacrés, camarade. Et nous en serons les responsables. 646 00:56:24,840 --> 00:56:27,760 Tu t'éloignes de la révolution ? - Je ne parle pas de m'enfuir. 647 00:56:30,280 --> 00:56:32,280 Je ne suis pas venue ici pour ça. 648 00:56:33,800 --> 00:56:37,560 Je parle d'une stratégie différente, d'élargir notre base de masse. 649 00:56:39,040 --> 00:56:41,280 Nous avons quitté le groupe de Somu Chatterjee précisément pour ces raisons. 650 00:56:41,480 --> 00:56:43,320 Tu as oublié ? 651 00:56:44,000 --> 00:56:45,920 Nous devons d'abord préparer les villageois. 652 00:56:46,320 --> 00:56:47,480 Jusqu'à que cela arrive 653 00:56:47,480 --> 00:56:49,600 penses-tu que la police leur chantera des hymnes de louanges ? 654 00:56:49,600 --> 00:56:52,080 Je ne suis pas contre des actions d'auto-défense. 655 00:56:52,080 --> 00:56:53,320 Tu le sais. 656 00:56:55,160 --> 00:56:57,800 Mais, je ne peux pas les conduire à la mort. 657 00:57:03,360 --> 00:57:04,800 Désolé, camarade. 658 00:57:05,000 --> 00:57:06,960 Pour faire la révolution on a besoin de temps. 659 00:57:08,000 --> 00:57:09,960 Et ce temps je ne peux te le donner. 660 00:57:10,520 --> 00:57:12,240 La question est si toi tu es prêt. 661 00:57:18,240 --> 00:57:20,720 Ce n'est pas qu'à nous d'en décider, Sidharth. 662 00:57:23,840 --> 00:57:25,240 Chère Geeta... 663 00:57:25,440 --> 00:57:27,400 Je ne pourrais pas venir te voir le mois prochain. 664 00:57:28,240 --> 00:57:30,760 Nous devons déménager notre base quelque part près de la frontière népalaise. 665 00:57:31,800 --> 00:57:33,760 Je t'en dirai plus, plus tard, mais, pour l'instant 666 00:57:34,240 --> 00:57:35,760 la situation est très tendue ici. 667 00:57:36,960 --> 00:57:40,760 Un tas de nos camarades sont morts et notre groupe s'est séparé. 668 00:57:41,520 --> 00:57:43,760 Probir Da et quelques autres ont accepté mon point de vue. 669 00:57:44,800 --> 00:57:46,760 Nous devons revoir notre organisation. 670 00:57:48,160 --> 00:57:50,280 À très bientôt, Sidharth. 671 00:58:00,520 --> 00:58:02,800 Je m'appelle D.K. Manchanda et vous ? 672 00:58:03,320 --> 00:58:06,280 Je suis un agent de première classe dans une banque. 673 00:58:06,880 --> 00:58:08,880 Vous êtes mariée ? - Je suis enceinte. 674 00:58:09,480 --> 00:58:12,720 Alors, mec tout va bien ? J'appelle ta femme ? 675 00:58:12,920 --> 00:58:14,880 Je n'ai rien fait. Je lis juste mon journal. 676 00:58:19,480 --> 00:58:21,720 Alors, finalement tu as besoin de moi ? 677 00:58:24,160 --> 00:58:28,720 Oui, j'ai besoin de ton cerveau brillant. 678 00:58:29,400 --> 00:58:31,760 Laisse-moi devenir. Un truc financier ? 679 00:58:34,120 --> 00:58:36,080 Non, faux. 680 00:58:38,360 --> 00:58:40,760 C'est vraiment... bête. 681 00:59:10,440 --> 00:59:13,720 Qu'est-ce que tu fais, Vikram ? - Tu ne parles pas, Geeta ! 682 00:59:21,240 --> 00:59:25,240 Je vais quitter Arun. Ça ne marche plus entre nous. 683 00:59:27,280 --> 00:59:29,880 Et tout ceci n'était qu'une grosse erreur. 684 00:59:40,520 --> 00:59:41,800 Allez, viens. Quoi ? - Arun ! 685 00:59:41,800 --> 00:59:43,920 Tout va bien. - Non ! 686 00:59:49,120 --> 00:59:51,760 Arun, je t'en prie. Non ! 687 01:00:25,280 --> 01:00:26,800 OK, qu'est-ce qui ne va pas ? 688 01:00:28,480 --> 01:00:29,800 C'est ma beuverie ? 689 01:00:30,520 --> 01:00:33,800 Parce que si ça l'est, je peux m'arrêter. Je peux arrêter. 690 01:00:33,960 --> 01:00:37,120 Je veux arrêter. Sérieusement, je le veux. Écoute, s'il te plaît. 691 01:00:37,520 --> 01:00:39,480 Je sais que tu n'aimes pas mes amis. 692 01:00:39,840 --> 01:00:41,320 Je n'aurais pas dû les apporter chez nous ces emmerdeurs. 693 01:00:41,520 --> 01:00:44,320 S'il te plaît, arrête de te torturer. Il ne s'agit pas de toi. 694 01:00:45,320 --> 01:00:49,320 Geeta, ceci n'est pas loyal. Tu ne peux pas me faire ça. 695 01:00:49,840 --> 01:00:51,360 Il n'y a pas que ça cloche avec notre mariage. 696 01:00:51,520 --> 01:00:53,320 Tu ne peux pas partir comme ça ! 697 01:00:59,880 --> 01:01:01,480 C'est qui ? 698 01:01:02,480 --> 01:01:04,320 Avec qui tu baises ? 699 01:01:14,280 --> 01:01:16,120 Je t'en prie, maîtresse de maison. 700 01:01:16,280 --> 01:01:18,680 À partir d'aujourd'hui, cet endroit de merde t'appartient. 701 01:01:19,400 --> 01:01:21,600 Alors, où est la merde des moineaux ? 702 01:01:32,280 --> 01:01:33,800 Ici, tu pourras attacher tes buffles. 703 01:01:50,000 --> 01:01:52,000 Je ne veux pas faire du mal à Arun. 704 01:02:57,760 --> 01:02:59,640 Espèce de bâtard ! Tu baises avec ma femme ! 705 01:03:00,120 --> 01:03:02,080 J'ai envie, j'ai envie de te tuer ! Espèce de... ! 706 01:03:15,840 --> 01:03:18,120 Je ne sais pas si ça peut te consoler 707 01:03:19,600 --> 01:03:21,600 mais, Geeta ne couche pas avec moi. 708 01:03:23,280 --> 01:03:24,760 Malheureusement. 709 01:03:28,560 --> 01:03:30,520 Vikram, comment vas-tu ? 710 01:03:31,320 --> 01:03:34,120 Geeta, viens voir qui est là. Monsieur le Réparateur en personne. 711 01:03:36,160 --> 01:03:38,120 Salut, tu veux un café ? 712 01:03:38,320 --> 01:03:40,320 Devine quoi ? Arun est venu me voir. 713 01:03:43,880 --> 01:03:45,640 Il m'a demandé si j'aimais sa femme. 714 01:03:47,320 --> 01:03:48,920 J'ai dit oui. 715 01:03:51,520 --> 01:03:55,080 Je te remercie, Vikram. Je commençais juste à devenir horriblement sentimentale. 716 01:03:55,440 --> 01:03:58,560 Alors, Vikram, des bouteilles de vin au lieu des commissions ? 717 01:03:58,800 --> 01:04:02,360 Avec des commissions. - Veinard. Tu fumes ? 718 01:04:03,800 --> 01:04:08,080 Geeta, tu n'as pas encore déballé ? - Au fait, je ne vais pas rester. 719 01:04:09,360 --> 01:04:12,080 J'y ai réfléchi pendant quelques jours. 720 01:04:12,320 --> 01:04:15,080 Je pense que je vais m'en aller. 721 01:04:15,480 --> 01:04:19,040 Vikram, imagine, elle veut aller dans un village et y vivre. 722 01:04:29,800 --> 01:04:31,800 Dans un village près d'un home dans la forêt. 723 01:04:32,680 --> 01:04:35,120 Vikram, si je n'y vais pas maintenant, je n'irai jamais. 724 01:04:36,200 --> 01:04:40,040 Je sais que tu t'es donné beaucoup de mal pour m'avoir obtenu tout ceci... 725 01:04:40,040 --> 01:04:41,440 Je suis vraiment navrée. 726 01:04:41,680 --> 01:04:43,640 Et bien, la vie continue. 727 01:04:48,520 --> 01:04:50,480 Je vais me marier. 728 01:04:50,840 --> 01:04:53,560 Quoi ? - Je vais me marier ! 729 01:04:53,560 --> 01:04:54,760 Darryl ! 730 01:05:55,120 --> 01:05:56,720 Cher, Vikram. 731 01:05:57,560 --> 01:06:01,080 Il était une fois, une fille nommée Geeta. Tu te souviens d'elle ? 732 01:06:02,120 --> 01:06:05,080 Elle était arrogante, têtue et croyait qu'elle pouvait changer le monde. 733 01:06:06,120 --> 01:06:11,080 Et donc, elle est venue ici à Bhojpur. Et ensuite... que s'est-il passé ? 734 01:06:13,280 --> 01:06:15,600 Je ne sais pas. C'est trop difficile pour te l'expliquer. 735 01:06:18,800 --> 01:06:20,080 Devine. 736 01:06:20,240 --> 01:06:23,440 J'ai commencé une classe d'alphabétisation pour les femmes tribales ici avec Darryl. 737 01:06:25,920 --> 01:06:27,200 La police est ici. 738 01:06:27,360 --> 01:06:29,320 Tu te souviens de lui, mon ami éditeur ? 739 01:06:35,560 --> 01:06:39,240 Sidharth dit que notre disposition est un bon plan de bien-être pour les bourgeois. 740 01:06:39,640 --> 01:06:44,120 Ceci constitue la base la plus naturelle pour des tensions inutiles dans ma vie. 741 01:06:44,640 --> 01:06:46,120 Je n'ai pas vu mon mari depuis des mois. 742 01:06:46,280 --> 01:06:50,440 Un jour, les villageois trahiront les Naxalites. 743 01:06:50,640 --> 01:06:53,080 Alors là, nous serons là pour faire les derniers rites. 744 01:06:53,520 --> 01:06:54,680 Qu'est-ce qui se passe ici ? 745 01:07:01,800 --> 01:07:04,720 Notre école sert d'hôpital à cause de l'épidémie de malaria. 746 01:07:05,760 --> 01:07:07,760 14 personnes sont mortes jusqu'ici. 747 01:07:08,640 --> 01:07:11,080 On dirait que le pire est passé mais, puis à nouveau 748 01:07:11,440 --> 01:07:13,640 on ne peut être sûr de rien ici. 749 01:07:14,840 --> 01:07:18,800 Tu sais Vikram ? Tout le monde se fiche royalement de ce village. 750 01:07:19,200 --> 01:07:21,080 C'est comme s'il n'existait pas. 751 01:07:21,640 --> 01:07:23,600 Ici, il y a encore des gens qui rient. 752 01:07:29,640 --> 01:07:31,240 Maintenant, assez avec mes anecdotes rurales. 753 01:07:31,440 --> 01:07:34,600 La meilleure nouvelle est que notre fils Chetan est né la semaine passée. 754 01:07:35,320 --> 01:07:37,120 Au fait, c'était très généreux de ta part 755 01:07:37,280 --> 01:07:42,160 l'idée d'appeler le bébé comme toi, mais Sidharth n'était pas assez enthousiaste. 756 01:07:54,080 --> 01:07:55,920 Bien, comment allez vous, toi et Anita ? 757 01:07:55,920 --> 01:07:57,600 Tu ferais mieux de fonder une famille nombreuse 758 01:07:57,600 --> 01:08:01,040 pour faire justice à ta richesse et la célébrité que tu as amassée. 759 01:08:01,480 --> 01:08:03,440 Passe des fois chez mon père. 760 01:08:04,120 --> 01:08:06,080 Nous lui avons envoyé une photo de Chetan. 761 01:08:06,640 --> 01:08:08,600 L'effort en vaudra le coup. 762 01:08:08,920 --> 01:08:13,080 Il me ressemble tout à fait. Ha ha ! Je dois te quitter maintenant. 763 01:08:14,440 --> 01:08:16,560 Sois sage et écris-moi. 764 01:08:17,680 --> 01:08:19,640 Avec amour, Geeta. 765 01:08:27,520 --> 01:08:30,520 2 ans plus tard, 1975. 766 01:09:03,760 --> 01:09:05,560 Va voir ce qui se passe dehors. 767 01:09:14,680 --> 01:09:17,560 Tu vas arrêter d'aboyer, je vais te bourrer le trou du cul. 768 01:09:18,680 --> 01:09:20,560 Parce que tu changes tout le temps ton nom 769 01:09:20,760 --> 01:09:22,760 tu penses qu'on ne sait pas qui tu es ? 770 01:09:23,120 --> 01:09:25,600 Tu es celui qui incite les villageois. 771 01:09:26,240 --> 01:09:28,200 Fouteur de merde, fiche-moi le camp maintenant. 772 01:09:28,920 --> 01:09:30,480 Fiche-moi le camp ! 773 01:09:31,200 --> 01:09:33,760 Sinon, je vais te mettre de la sciure de bois dans ton cul. 774 01:09:42,800 --> 01:09:44,040 Oui, madame ? 775 01:09:44,720 --> 01:09:45,960 Je vous écoute. 776 01:09:46,280 --> 01:09:48,960 Il n'y a aucun motif d'arrestation pour ces hommes. 777 01:09:49,640 --> 01:09:51,440 Ce ne sont que de simples fermiers. 778 01:09:53,240 --> 01:09:56,200 Ce n'est pas si simple que ça en a l'air. 779 01:09:59,680 --> 01:10:03,560 Hier soir, ces vermines ont tué un agent de police près de la voie ferrée. 780 01:10:03,600 --> 01:10:07,240 C'est ridicule. Vous avez une preuve ? 781 01:10:14,280 --> 01:10:16,920 Alors, comme ça vous allez m'apprendre ce qu'est une preuve ? 782 01:10:18,560 --> 01:10:23,360 Savez-vous que tuer un policier est une infraction grave ? 783 01:10:26,560 --> 01:10:30,960 Geeta, l'agent que les villageois ont tué soi-disant est dehors ! 784 01:10:40,120 --> 01:10:43,600 Bâtard, toujours ivre mort dans ce putain d'endroit ! 785 01:10:44,400 --> 01:10:48,000 Ce bâtard est tout le temps suspendu mais, ça ne lui fait toujours pas d'effet. 786 01:10:48,800 --> 01:10:52,680 C'est fois, je te fais transférer. Laxman, amène-le au commissariat. 787 01:10:55,240 --> 01:10:58,040 Et vous avez battu et torturé tout le village pour rien ! 788 01:10:58,200 --> 01:11:01,680 Ne me parle pas en anglais ! Quelqu'un a été tué, n'est-ce pas ? 789 01:11:01,680 --> 01:11:03,520 Ce cadavre aurait pu être n'importe qui ! 790 01:11:03,680 --> 01:11:05,640 Ça pouvait être aussi un garde qui était tombé du train ! 791 01:11:06,080 --> 01:11:07,720 Ça aurait pu être n'importe qui ! 792 01:11:08,480 --> 01:11:11,240 Ça aurait pu être n'importe qui pour l'amour de Dieu ! 793 01:11:12,560 --> 01:11:15,200 Ils sont aveugles. Tous des bêtes assoiffées de sang ! 794 01:11:16,560 --> 01:11:19,960 Pour qui vous vous prenez ? Pour Dieu ? 795 01:11:20,240 --> 01:11:22,000 Dieu n'est jamais venu ici ! 796 01:11:28,600 --> 01:11:30,560 Etes-vous sûr qu'ils sont influents dans le gouvernement ? 797 01:11:31,560 --> 01:11:33,400 Entrez, ils vous attendent. 798 01:11:33,760 --> 01:11:36,160 Nous ne pouvons jamais être sûr de quoique ce soit dans la vie. 799 01:11:36,160 --> 01:11:37,160 Oui, entrez. 800 01:12:00,080 --> 01:12:01,520 Mr. Taneja 801 01:12:03,400 --> 01:12:05,360 Je ne veux pas de problèmes. 802 01:12:06,760 --> 01:12:07,640 Il n'y aura aucun problème. 803 01:12:07,640 --> 01:12:09,720 M. Taneja. Monsieur Singh. 804 01:12:12,600 --> 01:12:14,360 Pourquoi as-tu peur ? 805 01:12:15,240 --> 01:12:17,200 Tu le fais pour l'intérêt de la nation. 806 01:12:17,760 --> 01:12:19,720 Ils lui donneront une médaille pour ça. 807 01:12:20,760 --> 01:12:24,040 Je suis venu grâce à M. Malhotra. 808 01:12:26,240 --> 01:12:28,040 Calmez-vous M. Taneja. 809 01:12:28,440 --> 01:12:32,040 Mais un découvert bancaire est illégal. - Comme ça illégal ? 810 01:12:32,640 --> 01:12:35,400 C'est une question de quelques mois. Personne n'en saura rien. 811 01:12:38,120 --> 01:12:40,800 Tant que nous sommes là, tout ira bien. 812 01:12:43,320 --> 01:12:46,560 Ok, mais.. - Mais...? 813 01:12:48,600 --> 01:12:54,400 Supposons que vous n'êtes plus là. Je serai dans... 814 01:12:54,640 --> 01:12:59,200 Plus ici ? Avons-nous l'air de personnes qui ne seront plus ici ? 815 01:13:05,720 --> 01:13:07,440 Je t'appelle. 816 01:13:09,800 --> 01:13:14,120 Vikram est un bon gars. Pas comme les autres putains de rats. 817 01:13:15,480 --> 01:13:17,440 qui désertent un bateau qui coule. 818 01:13:17,640 --> 01:13:19,440 La bateau est-il en train de couler ? 819 01:13:19,640 --> 01:13:23,120 Et bien... c'est ce qu'ils disent. 820 01:13:23,800 --> 01:13:25,440 C'est ce qu'ils pensent. 821 01:13:26,840 --> 01:13:29,600 Au fait, un des plus grands rats... 822 01:13:30,560 --> 01:13:33,440 est ton ami, Randhir Singh. 823 01:13:35,320 --> 01:13:38,120 Juste au cas où tu voulais le nier. 824 01:13:39,320 --> 01:13:43,120 C'est un vieil ami de la famille. - Bien sûr. 825 01:13:44,680 --> 01:13:46,520 D'ailleurs, je ne suis pas d'accord avec lui. 826 01:14:06,360 --> 01:14:11,080 Dans le pays de Mahatma Gandhi, et Subhash Chandra Bose... 827 01:14:11,320 --> 01:14:13,960 c'est Hitler qui règne aujourd'hui ! 828 01:14:15,120 --> 01:14:22,120 Camarades, ne soyez pas aveugles pour ce parti de dynastie. 829 01:14:22,640 --> 01:14:23,600 Réveillez-vous ! 830 01:14:24,160 --> 01:14:28,600 À bas la corruption ! 831 01:14:29,160 --> 01:14:33,600 À bas la corruption ! 832 01:14:39,160 --> 01:14:41,120 Longue vie à Randhir Singh ! 833 01:14:42,640 --> 01:14:45,640 Je n'aurais voulu rater ça pour rien au monde. 834 01:14:46,200 --> 01:14:48,120 Fous-toi bien de moi. 835 01:14:50,840 --> 01:14:53,760 Tes nouveaux collègues ne sont pas ceux que tu insultais autrefois ? 836 01:14:54,120 --> 01:14:57,640 Oui, mais les temps changent. Les gens aussi. 837 01:14:59,440 --> 01:15:01,800 Donc, tu n'auras plus besoin de ce chèque ? 838 01:15:03,800 --> 01:15:11,080 Gamin, les roues du progrès et de la révolution ont besoin d'être graissées. 839 01:15:12,280 --> 01:15:14,560 Alors, quand cette révolution arrivera... 840 01:15:14,560 --> 01:15:17,400 n'oublie pas que nous sommes aussi des révolutionnaires. 841 01:15:18,120 --> 01:15:23,080 Voilà le problème. Vous les hommes d'affaires ne pensez qu'à vos propres intérêts. 842 01:15:23,680 --> 01:15:26,120 Mais, nous devons penser au pays entier. 843 01:15:26,480 --> 01:15:28,480 Nous devons réveiller le peuple. 844 01:15:28,920 --> 01:15:32,800 Comment tu l'appelles... la conscience ! 845 01:15:33,680 --> 01:15:36,120 Que sait ton espèce à propos du socialisme ? 846 01:15:36,800 --> 01:15:43,120 Bien sûr. Aujourd'hui, les fondamentalistes hindous, musulmans 847 01:15:43,600 --> 01:15:48,120 les capitalistes, socialistes et communistes travaillent tous ensemble. 848 01:15:49,400 --> 01:15:52,200 C'est possible. Pourquoi pas ? 849 01:15:52,240 --> 01:15:55,480 Oui et un vrai homme du Congrès comme ton père. Regarde. 850 01:16:08,640 --> 01:16:11,280 Qu'est-ce qu'il fout ce vieil homme ici ? 851 01:16:15,840 --> 01:16:19,400 Laisse tomber, papa. Tu sais que c'est l'anniversaire de Pablo aujourd'hui. 852 01:16:20,600 --> 01:16:23,480 Pourquoi jouer les trouble-fête ? 853 01:16:23,680 --> 01:16:25,640 Alors, pourquoi tu parles de choses dont tu ne sais rien ? 854 01:16:28,560 --> 01:16:31,040 Qui sont tes amis pour en parler ? 855 01:16:31,040 --> 01:16:32,440 Et qui est ce Sadiq ? 856 01:16:33,160 --> 01:16:34,480 Je le connais juste comme ça. 857 01:16:34,480 --> 01:16:36,640 Depuis qu'il dirige le parti, il veut changer... 858 01:16:36,640 --> 01:16:38,600 Que veux-tu dire par changer ? 859 01:16:39,160 --> 01:16:41,120 Le changement ne signifie pas que tu dois nommer des crétins 860 01:16:41,280 --> 01:16:43,280 comme responsables syndicaux du Parti du Congrès. 861 01:16:43,520 --> 01:16:47,600 Si tu dois le faire, nomme ceux qui ont travaillé parmi le peuple 862 01:16:47,840 --> 01:16:51,120 et qui cèdent ! - OK, je vais leur parler. 863 01:16:51,840 --> 01:16:53,560 Tu vas leur parler ? 864 01:16:54,640 --> 01:16:58,560 Alors maintenant, tu veux parler en mon nom ? 865 01:16:58,760 --> 01:17:01,240 Les gars, écoutez ! Ça y est ! 866 01:17:01,400 --> 01:17:04,080 Il a été confirmé qu'un état d'urgence national 867 01:17:04,240 --> 01:17:06,200 a été déclaré en Inde. 868 01:17:06,440 --> 01:17:10,520 Sur le coup de minuit, tous les dirigeants de l'opposition ont été arrêtés 869 01:17:11,280 --> 01:17:13,080 inclus le leader Gandhien 870 01:17:13,240 --> 01:17:16,080 qui a dirigé le mouvement anti-corruption contre le Parti du Congrès 871 01:17:16,520 --> 01:17:19,080 et son leader suprême Madame Indira Gandhi. 872 01:17:20,440 --> 01:17:24,080 Cela fait suite au jugement de la Haute Cour d'Allahabad contre Mme Gandhi 873 01:17:24,280 --> 01:17:26,600 qui l'avait accusée de corruption. 874 01:17:27,280 --> 01:17:31,080 Appelant l'agitation de l'opposition un complot visant à déstabiliser la nation 875 01:17:31,280 --> 01:17:35,120 le porte-parole du Parti du Congrès a déclaré que c'était nécessaire pour sauver le pays 876 01:17:35,480 --> 01:17:37,520 du chaos total et de l'anarchie. 877 01:17:38,000 --> 01:17:40,360 Il a également libellé l'appel aux armes du pays 878 01:17:40,360 --> 01:17:42,520 et les forces civiles un acte de trahison. 879 01:17:42,720 --> 01:17:45,680 Vous essayez de me dire que mon père est une menace pour la sécurité nationale ? 880 01:17:46,000 --> 01:17:48,640 Quelles absurdités. Fichez-moi le camp. 881 01:17:49,360 --> 01:17:53,080 On dirait que vous n'avez pas entendu les nouvelles. Faites-le venir dehors. 882 01:17:53,320 --> 01:17:56,600 Sinon, nous serons obligés d'utiliser la force. Je l'attends à l'extérieur. 883 01:18:06,320 --> 01:18:07,280 Papa ! 884 01:18:08,160 --> 01:18:09,440 Composez-moi le numéro. 885 01:18:09,600 --> 01:18:12,360 Laissez-moi parler avec Sadiq et mettre fin à toutes ces conneries. 886 01:18:14,160 --> 01:18:17,120 Pas de photos ! Confisquez-moi ce putain d'appareil photo. 887 01:18:17,480 --> 01:18:19,440 Fiche-moi le camp d'ici ! 888 01:18:19,440 --> 01:18:21,320 Fiche-moi le camp. 889 01:18:22,760 --> 01:18:25,120 Bon sang, où sont-ils tous ? Je n'arrive pas à lui parler. 890 01:18:25,640 --> 01:18:27,600 Les bâtards ont tous décroché leur téléphone. 891 01:18:28,720 --> 01:18:30,480 Vous ne savez pas ce que vous faites ! 892 01:18:30,480 --> 01:18:32,560 Vous commettez une grosse erreur. 893 01:18:33,160 --> 01:18:36,800 Vous arrêtez un homme qui n'a jamais pensé à ses propres intérêts. 894 01:18:37,360 --> 01:18:39,320 Il a travaillé toute sa vie pour le bien de ce pays ! 895 01:18:39,760 --> 01:18:42,480 Si vous voulez arrêtez quelqu'un, je vais vous dire qui arrêter ! 896 01:18:43,960 --> 01:18:45,880 Allez-vous faire foutre, bande de salopards. 897 01:18:45,960 --> 01:18:49,160 Le camp de stérilisation de l'État, à Bhojpur. Bihar 1975. 898 01:18:55,280 --> 01:18:57,080 Quelle genre de pétition apporte-t-elle cette fois ? 899 01:18:57,080 --> 01:18:59,680 Elle dit qu'on utilise des équipements non aseptisés pour stériliser les hommes. 900 01:19:17,400 --> 01:19:18,880 La situation devient vraiment dangereuse, Geeta. 901 01:19:18,880 --> 01:19:20,960 Sidharth ne s'était pas préparé à ça. 902 01:19:45,640 --> 01:19:49,120 Cours ! La police ! - Quelqu'un a sûrement cafté. 903 01:19:56,120 --> 01:19:58,480 La police est là. 904 01:19:59,120 --> 01:20:02,880 Ils exagèrent maintenant. - Si tu sors, ils vont te tuer. 905 01:20:12,320 --> 01:20:14,120 Votre attention ! 906 01:20:16,600 --> 01:20:19,120 Vous ferez mieux de donner vos camarades. 907 01:20:21,200 --> 01:20:26,600 Je vous avais prévenus. Aucune activité Naxalite dans ma zone. 908 01:20:28,480 --> 01:20:30,520 Vous avez pu le constater par vous-mêmes ! 909 01:20:31,480 --> 01:20:35,120 Le politicien corrompu impliqué dans des actions naxalites 910 01:20:35,680 --> 01:20:39,520 il a perdu la vie cette nuit. 911 01:20:40,560 --> 01:20:42,520 Mais, vous n'avez toujours rien compris. 912 01:20:44,160 --> 01:20:47,520 Vos récoltes étaient prêtes à être récoltées. 913 01:20:48,160 --> 01:20:50,160 Vous auriez pu marier vos filles. 914 01:20:51,560 --> 01:20:54,760 Je souhaite également que tout se passe paisiblement. 915 01:20:55,400 --> 01:20:58,480 Mais, vous m'avez rendu la vie difficile. 916 01:20:59,520 --> 01:21:03,400 Que voulez-vous de moi ? Que je vous implore les mains jointes ? 917 01:21:04,120 --> 01:21:08,080 C'est une habitude que vous ne pouvez pas oublier facilement. 918 01:21:09,120 --> 01:21:12,080 Quand quelque chose ne va pas... 919 01:21:12,600 --> 01:21:14,480 Juste quelques vieilles folles. 920 01:21:40,880 --> 01:21:44,640 Écoute gamin, ces bâtards sont venus hier chez moi avec un mandat d'arrêt. 921 01:21:45,560 --> 01:21:48,480 Ne t'en fais pas. - Que veux-tu dire par ne t'en fais pas ? 922 01:21:49,360 --> 01:21:52,560 Si jamais ils m'arrêtent... Tu ne les connais pas. 923 01:21:52,760 --> 01:21:57,200 Ce sont de vrais salopards. Fais quelque chose. 924 01:21:57,200 --> 01:21:59,720 Dis-leur qu'on est de la même caste. 925 01:21:59,720 --> 01:22:04,040 Du même village. Et que les oncles de mon grand-père 926 01:22:04,040 --> 01:22:06,080 sont des cousins au 3ème degré du Ministre. 927 01:22:06,440 --> 01:22:08,680 Si tu lui parles, il m'aidera. 928 01:22:08,920 --> 01:22:11,400 Mais, que s'est-il passé avec ta conscience ? 929 01:22:11,640 --> 01:22:13,440 Au diable avec la conscience ! 930 01:22:13,600 --> 01:22:15,560 Est-ce le bon moment pour plaisanter ? 931 01:22:16,640 --> 01:22:21,080 Regarde là-bas. Pourquoi ce flic me regarde ? 932 01:22:22,320 --> 01:22:23,480 Ce n'est pas toi qu'il regarde. 933 01:22:23,680 --> 01:22:25,520 Il est juste venu prier pour avoir une mutation 934 01:22:25,680 --> 01:22:26,680 au commissariat de Connaught. 935 01:22:26,840 --> 01:22:31,440 Ok laisse tomber. S'ils sont d'accord de me reprendre dans le parti 936 01:22:32,160 --> 01:22:36,120 je ne viendrai pas les mains vides. J'ai toute ma circonscription. 937 01:22:37,320 --> 01:22:43,640 Sinon, je leur parlerai des fonds que tu as donnés pour notre parti. 938 01:22:48,320 --> 01:22:49,520 Va-leur dire. 939 01:22:49,680 --> 01:22:55,640 Aide-moi. Tu le dois. Au nom du vieux temps, tu es mon ami. 940 01:22:56,840 --> 01:23:01,120 Je suis comme un frère pour toi. J'étais un élève de ton père. 941 01:23:02,520 --> 01:23:04,120 Ne parle pas de lui. Il est en prison. 942 01:23:06,320 --> 01:23:08,640 Mais, contrairement à toi, il ne chie pas dans son froc. 943 01:23:28,680 --> 01:23:30,640 Il ne veut voir personne. 944 01:24:06,960 --> 01:24:08,720 Il a un peu de fièvre. 945 01:24:13,400 --> 01:24:15,640 Il a grandi, tu as remarqué ? 946 01:24:48,600 --> 01:24:50,600 J'ai fichu toute ma vie en l'air, n'est-ce pas ? 947 01:24:51,200 --> 01:24:53,120 Je suis désolé, Geeta, je... 948 01:24:54,520 --> 01:24:56,120 Tu aurais pu me quitter. 949 01:24:56,480 --> 01:24:59,720 Sidharth, il ne s'agit pas seulement de toi. 950 01:25:00,640 --> 01:25:02,600 C'est moi qui ai voulu venir ici. 951 01:25:03,680 --> 01:25:05,440 Je t'aime. 952 01:25:24,800 --> 01:25:26,480 Il est l'heure de partir. 953 01:25:30,520 --> 01:25:32,160 Dis au revoir à Chetan. 954 01:25:38,400 --> 01:25:40,160 J'ai arrangé son retour. 955 01:25:43,880 --> 01:25:45,480 Essaie de me comprendre. 956 01:25:46,400 --> 01:25:48,360 Ce n'est pas juste de garder Chetan ici. 957 01:25:52,600 --> 01:25:55,440 J'ai parlé à mes parents. Ils vont venir le chercher. 958 01:26:31,360 --> 01:26:35,160 Allo... M. Tyebji. Ici, c'est Vikram Malhotra. 959 01:26:35,320 --> 01:26:37,640 J'étais au collège avec Sidharth et Geeta. 960 01:26:39,360 --> 01:26:41,320 Comment allez-vous monsieur ? 961 01:26:42,520 --> 01:26:45,480 Je n'ai plus eu de nouvelles d'eux depuis longtemps, donc je me suis dit... 962 01:26:55,160 --> 01:27:01,240 Si vous pouviez leur dire que j'ai téléphoné. Au revoir. 963 01:27:02,840 --> 01:27:06,440 Camarades, aujourd'hui, j'ai une grande envie d'exprimer 964 01:27:07,160 --> 01:27:09,120 mes sentiments dans un couplet. 965 01:27:18,680 --> 01:27:22,480 Je soussigné, Jhanda Singh, Inspecteur en chef 966 01:27:22,840 --> 01:27:25,480 au poste de police de Badhaiya 967 01:27:25,840 --> 01:27:31,160 en date du 7 juillet, 1975 à midi 968 01:27:32,320 --> 01:27:35,160 Nous tous, avons enquêté sur un collègue officier 969 01:27:35,600 --> 01:27:39,160 qui souffrait de diarrhée. 970 01:27:39,360 --> 01:27:42,480 Profitant de notre absence 971 01:27:43,360 --> 01:27:45,320 la population locale a attaqué les extrémistes naxalistes 972 01:27:45,840 --> 01:27:49,640 qui étaient en service ce jour. 973 01:27:56,440 --> 01:28:02,600 Probir Mitra et Sidharth ont été sévèrement tabassés par les villageois. 974 01:28:03,600 --> 01:28:07,120 En outre, Geeta Rao qui menait des activités perturbantes 975 01:28:07,280 --> 01:28:14,120 en dirigeant une école a subi également un choc des outrages de la part des villageois. 976 01:28:17,680 --> 01:28:19,320 Heureusement que nous sommes arrivés à temps 977 01:28:19,480 --> 01:28:23,640 et avons ainsi empêché que l'incident prenne de l'ampleur. 978 01:28:24,680 --> 01:28:27,120 Poste de police Badhaiya. 979 01:28:27,320 --> 01:28:29,120 Jhanda Singh. 980 01:28:51,280 --> 01:28:53,080 Pardon, Mehmood. 981 01:28:53,640 --> 01:28:55,640 Restez assis. 982 01:28:57,120 --> 01:29:01,080 Comme vous le savez vous attendez madame. 983 01:29:01,720 --> 01:29:05,120 Grand-père, Fluffy s'est encore enfui. 984 01:29:05,640 --> 01:29:08,560 Olala ! Une minute. Je vais aller le chercher. 985 01:29:08,560 --> 01:29:09,680 Viens avec moi. 986 01:29:11,920 --> 01:29:14,520 Hé, il y a quelqu'un ? 987 01:29:15,160 --> 01:29:17,520 Rashid, viens ici. 988 01:29:26,800 --> 01:29:30,600 Me revoilà. Je vous écoute. 989 01:29:31,360 --> 01:29:35,440 Vous savez... mon fils... 990 01:29:38,160 --> 01:29:41,120 L'excès de zèle de la jeunesse... 991 01:29:44,280 --> 01:29:47,160 J'ai essayé de l'arrêter plusieurs fois. 992 01:29:47,760 --> 01:29:50,800 J'ai entendu dire qu'ils l'ont arrêté. 993 01:29:58,360 --> 01:30:00,080 Où est-il ? 994 01:30:00,600 --> 01:30:05,440 Je ne sais pas. Quelque part au Bihar dans un village. 995 01:30:17,480 --> 01:30:19,440 S'il vous plaît, aidez-moi. 996 01:30:21,360 --> 01:30:24,440 Rien que 5 minutes et on s'en occupe. 997 01:30:24,640 --> 01:30:29,120 Je ferai de mon mieux. Nous ne contrôlons plus rien. 998 01:30:29,640 --> 01:30:34,440 Un jeune a pris le relais. Ils disent que c'est mieux. 999 01:30:36,640 --> 01:30:40,120 Tous ces problèmes se posent parce que 1000 01:30:40,480 --> 01:30:43,120 de nos jours, je m'occupe des syndicats. 1001 01:30:43,560 --> 01:30:45,520 Mais, ne perdez pas espoir. 1002 01:30:49,840 --> 01:30:51,320 Monsieur bonjour. 1003 01:30:51,600 --> 01:30:54,560 Vous vous souvenez de moi ? Vikram Malhotra. J'étais au collège avec Sidharth. 1004 01:30:56,600 --> 01:30:58,080 Vous vous sentez bien, monsieur ? 1005 01:31:01,640 --> 01:31:03,640 Comment vas-tu ? - Bien, monsieur. 1006 01:31:05,560 --> 01:31:08,080 Vous avez des nouvelles de Sidharth ou de Geeta ? 1007 01:31:09,600 --> 01:31:12,600 Ils sont en prison, quelque part au Bihar. 1008 01:31:21,320 --> 01:31:23,600 Je veux qu'on retrouve Geeta Rao. 1009 01:31:31,640 --> 01:31:36,520 Comment devrait être chaque leader ? - Comme notre Indira Gandhi ! 1010 01:31:50,440 --> 01:31:54,080 Désolé monsieur. Nous venons d'avoir des informations. 1011 01:31:56,560 --> 01:31:58,520 La voici, monsieur. Venez. 1012 01:32:32,600 --> 01:32:34,560 Vikram m'a dit où tu étais. 1013 01:33:05,840 --> 01:33:09,160 Laisse-moi ! - Ça va. 1014 01:33:20,520 --> 01:33:23,240 J'ai compris, Geeta. Mais, la prochaine fois je ne serai peut-être pas là. 1015 01:33:24,680 --> 01:33:26,280 Regarde-moi. 1016 01:33:26,680 --> 01:33:28,480 Sais-tu ce qu'ils étaient capables de te faire là-bas ? 1017 01:33:28,680 --> 01:33:30,480 Tu as une idée ? 1018 01:33:40,360 --> 01:33:41,840 Oh, mon Dieu. 1019 01:33:43,320 --> 01:33:44,920 Ma pauvre. 1020 01:33:46,640 --> 01:33:47,720 Oh, mon Dieu. 1021 01:33:53,840 --> 01:33:55,360 Ça va aller. 1022 01:34:00,400 --> 01:34:01,400 Ça va aller. 1023 01:34:13,400 --> 01:34:15,640 Arun, veux-tu faire une chose pour moi ? - Quoi ? 1024 01:34:18,200 --> 01:34:21,160 Trouve Sidharth pour moi, s'il te plaît ? 1025 01:34:35,720 --> 01:34:37,680 Tu sais que je suis marié ? 1026 01:34:37,920 --> 01:34:39,680 J'ai un enfant. 1027 01:34:40,360 --> 01:34:42,160 Il est mignon. 1028 01:34:44,760 --> 01:34:46,760 Mais, tu n'as pas changé. 1029 01:34:55,160 --> 01:34:57,120 New Delhi, 1976 1030 01:35:13,840 --> 01:35:15,800 J'ai cru que tu n'allais pas venir. 1031 01:35:21,840 --> 01:35:23,160 Quoi de neuf ? 1032 01:35:24,520 --> 01:35:27,480 Je voulais juste te remercier, c'est tout. 1033 01:35:31,320 --> 01:35:33,640 Invente autre chose. Comment vas-tu ? 1034 01:35:36,440 --> 01:35:39,160 Je vais bien, ça va. 1035 01:35:45,480 --> 01:35:46,480 Et toi ? 1036 01:35:46,920 --> 01:35:49,160 Moi ? Et bien. 1037 01:35:49,760 --> 01:35:52,560 acquérir la richesse et le pouvoir a un rythme endiablé. 1038 01:35:54,760 --> 01:35:57,120 Oui, ça se voit. 1039 01:36:02,480 --> 01:36:05,120 Alors, où est Sidharth ? 1040 01:36:17,360 --> 01:36:19,120 Je ne sais pas. 1041 01:37:07,440 --> 01:37:09,120 Je vais bien. 1042 01:37:15,280 --> 01:37:16,280 Allez ! 1043 01:37:19,560 --> 01:37:21,120 Dépêche-toi ! 1044 01:37:31,160 --> 01:37:33,160 Geeta, j'ai de mauvaises nouvelles pour toi. 1045 01:37:33,560 --> 01:37:36,120 Sidharth et Kiru ont été abattus. 1046 01:37:36,760 --> 01:37:39,160 Kiru a survécu, mais... 1047 01:37:52,640 --> 01:37:54,080 Ces bâtards... 1048 01:38:48,320 --> 01:38:50,280 Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose. 1049 01:38:59,120 --> 01:39:02,120 Reste... je t'en prie. 1050 01:39:15,360 --> 01:39:18,320 Vikram, comme d'habitude, merci pour tout. 1051 01:39:18,560 --> 01:39:21,520 J'y ai réfléchi mais je retourne au village. 1052 01:39:22,160 --> 01:39:25,520 C'est pour le bien des gens. Je t'écrirai. 1053 01:39:26,160 --> 01:39:27,120 Geeta. 1054 01:39:29,160 --> 01:39:32,520 Qu'est-ce que vous fabriquez là-bas ? 1055 01:39:34,880 --> 01:39:41,120 Hé toi là, arrête ! Si tu joues avec ce fusil il t'explosera le cul. 1056 01:39:41,360 --> 01:39:45,480 C'est un jour férié ? Un gamin est en train de jouer avec mon fusil 1057 01:39:45,640 --> 01:39:47,120 et tu restes assis là tranquillement. 1058 01:39:47,280 --> 01:39:50,560 Partez, s'il vous plaît, il y a des malades ici. - Quoi partir ? Retourne travailler. 1059 01:39:51,640 --> 01:39:53,240 Tant de nervosité... 1060 01:40:02,320 --> 01:40:04,400 La blessure a séché. 1061 01:40:04,680 --> 01:40:06,760 Vous avez eu de la chance que les flics vous aient amené ici. 1062 01:40:12,400 --> 01:40:14,080 Mais, les gens ici sont différents. 1063 01:40:15,800 --> 01:40:18,600 Ils parlaient de te finir sur le chemin du commissariat. 1064 01:40:22,720 --> 01:40:24,440 Qui êtes-vous ? 1065 01:40:24,640 --> 01:40:26,600 Sauvez-vous tout seul, camarade. 1066 01:40:34,760 --> 01:40:38,440 Blessé par balles ? 1067 01:40:40,160 --> 01:40:42,120 Un soldat ? 1068 01:40:43,320 --> 01:40:45,120 Tu ne veux pas me répondre. 1069 01:40:45,720 --> 01:40:51,480 Si tu m'appelles, j'arrive. Très bientôt, j'espère. 1070 01:41:11,800 --> 01:41:15,600 Camarade, appelez-moi Delhi. Le n° de mon père... le 273857. 1071 01:41:15,800 --> 01:41:18,080 Dites-lui que me tirer d'ici. Dites-lui qu'ils vont me tuer. 1072 01:41:18,640 --> 01:41:21,600 Et donnez-lui aussi le n° du juge du district. 1073 01:41:37,160 --> 01:41:39,120 Allo, Geeta est là ? - Non. 1074 01:41:39,840 --> 01:41:42,800 Non, monsieur. - Qui est-ce qui l'appelle ? 1075 01:41:43,680 --> 01:41:46,640 J'ai un message. S'il vous plaît, informez-la. 1076 01:41:47,160 --> 01:41:49,640 Quelqu'un vient de téléphoner de l'hôpital à Bhojpur. 1077 01:41:49,840 --> 01:41:51,800 Ils ont dit que la police veut tuer sahab Sidharth. 1078 01:41:55,160 --> 01:41:57,480 Que voulez-vous dire que Sidharth est en vie ? 1079 01:41:58,240 --> 01:42:00,080 Je ne suis qu'un domestique, monsieur. 1080 01:42:00,360 --> 01:42:02,640 Le père de M. Sidharth a eu une attaque. Ils sont tous partis à l'hôpital. 1081 01:42:03,120 --> 01:42:04,760 Je ne sais pas quoi faire. 1082 01:42:06,440 --> 01:42:08,240 Et bien, moi non plus. 1083 01:42:08,480 --> 01:42:10,440 Gita est déjà partie, mon fils. 1084 01:42:10,640 --> 01:42:12,400 S'il te plaît, fais quelque chose. 1085 01:42:12,680 --> 01:42:14,240 Tu as beaucoup de contacts. 1086 01:42:14,440 --> 01:42:16,440 Toi seul peux l'aider. 1087 01:42:26,720 --> 01:42:29,120 Il reste 1/2 heure avant la présentation. Qu'est-ce que tu fabriques ? Dépêche-toi. 1088 01:42:31,560 --> 01:42:33,600 Allo, oui Randhir... 1089 01:42:33,800 --> 01:42:36,600 Essaie de savoir qui est membre du Parlement de Bhojpur, Bihar. 1090 01:42:38,320 --> 01:42:42,240 "Il est à ta recherche jours et nuits, ce cœur affolé." 1091 01:42:42,240 --> 01:42:47,200 "Mon cœur affolé a perdu la raison." 1092 01:42:47,200 --> 01:42:51,640 "Il est à ta recherche jours et nuits, ce cœur affolé." 1093 01:42:51,640 --> 01:42:56,200 "Sans toi, mon cœur affolé ne s'apaise pas." 1094 01:42:56,200 --> 01:43:00,840 "Il est à ta recherche jours et nuits, ce cœur affolé." 1095 01:43:00,840 --> 01:43:05,320 "Mon cœur affolé a perdu la raison." 1096 01:43:05,320 --> 01:43:10,120 "Il est à ta recherche jours et nuits, ce cœur affolé." 1097 01:43:10,120 --> 01:43:14,560 "Sans toi, mon cœur affolé ne s'apaise pas." 1098 01:43:14,560 --> 01:43:19,120 "Il est à ta recherche jours et nuits, ce cœur affolé." 1099 01:43:19,120 --> 01:43:23,640 "Mon cœur affolé a perdu la raison." 1100 01:43:23,640 --> 01:43:28,400 "Il est à ta recherche jours et nuits, ce cœur affolé." 1101 01:44:35,880 --> 01:44:38,680 Qu'est-ce que tu fais ? Je ne veux pas être soigné ici. 1102 01:44:38,880 --> 01:44:42,680 Va me chercher un taxi, une moto, n'importe. 1103 01:44:44,560 --> 01:44:46,160 Regardez comme c'est sale. 1104 01:44:46,360 --> 01:44:49,000 Je vais attraper une maladie ici si vous me gardez une minute de plus. 1105 01:44:49,200 --> 01:44:52,440 Je veux un téléphone. Allez me chercher un téléphone. 1106 01:44:52,640 --> 01:44:54,600 Aucun téléphone ne fonctionne. 1107 01:44:55,400 --> 01:44:59,240 Vous voulez de l'argent ? Tenez, prenez autant que vous voulez. 1108 01:44:59,240 --> 01:45:00,320 Mais, je veux sortir d'ici. 1109 01:45:00,320 --> 01:45:01,800 Je t'en prie Vikram, ne pars pas. 1110 01:45:02,160 --> 01:45:03,920 Toi ferme-la, escroc. Tout ça c'est de ta faute. 1111 01:45:04,280 --> 01:45:06,120 D'abord, on me dit que tu es mort 1112 01:45:06,680 --> 01:45:10,120 Ensuite on me dit que tu es vivant. Que suis-je supposé faire ? 1113 01:45:12,520 --> 01:45:14,800 Vous avez contrôlé les bulles d'air ? 1114 01:45:15,840 --> 01:45:17,480 Nous devons vous garder sous observation. 1115 01:45:17,680 --> 01:45:19,640 Demain, les médecins de l'hôpital de Bhojpur viendront vous voir. 1116 01:45:19,840 --> 01:45:21,800 Vous leur parlerez. 1117 01:45:31,680 --> 01:45:35,320 Je comprends pourquoi tu es fâché avec moi, mais... 1118 01:45:37,360 --> 01:45:39,480 Regarde-moi, mec. Je suis dans la merde jusqu'au cou. 1119 01:45:40,520 --> 01:45:43,640 Ne fais pas encore semblant. 1120 01:46:07,480 --> 01:46:09,120 Chut. 1121 01:46:09,280 --> 01:46:11,280 Nous sommes venus te chercher. 1122 01:46:12,840 --> 01:46:15,680 Nous sommes tous là. Tout est réglé. 1123 01:46:15,680 --> 01:46:16,640 Doucement. 1124 01:46:17,520 --> 01:46:21,760 Et la police ? - Un est ivre mort et l'autre fait sa ronde. 1125 01:46:27,760 --> 01:46:29,720 Un instant, et Vikram ? 1126 01:46:30,200 --> 01:46:32,160 Il n'est pas en danger. Allons-y. 1127 01:46:47,200 --> 01:46:49,160 Hé ! Réveille-toi ! 1128 01:46:50,320 --> 01:46:51,720 Bordel de merde ! Je fais une sieste pendant 2 min. 1129 01:46:51,880 --> 01:46:56,120 Qui t'a demandé de boire ? - Tu n'avais pas besoin de me dire ça. 1130 01:47:01,720 --> 01:47:05,120 Regarde, ils ont emporté le lit complet. 1131 01:47:06,280 --> 01:47:09,120 Ils sont sortis et personne n'a rien dit. 1132 01:47:09,640 --> 01:47:11,280 Il a parlé avec cet escroc. 1133 01:47:11,680 --> 01:47:15,120 J'ai des petits enfants. J'espère qu'il n'y aura pas de plainte contre moi ? 1134 01:47:15,400 --> 01:47:17,120 Tu vas être stérilisé. - Mais je travaille pour l'état. 1135 01:47:17,400 --> 01:47:20,640 Va au diable. Va lui demander où il est. 1136 01:47:20,680 --> 01:47:22,200 Il veut ma mort ce salopard. 1137 01:47:22,480 --> 01:47:23,760 Parle-lui doucement. 1138 01:47:24,520 --> 01:47:28,440 Il est où ? Dis-le moi, sale chien. 1139 01:47:29,360 --> 01:47:30,640 Il est parti où ? 1140 01:47:40,280 --> 01:47:41,720 Ils l'ont emmené. 1141 01:47:41,880 --> 01:47:45,560 Et ce gars était couché ici, ivre mort. 1142 01:47:46,200 --> 01:47:48,160 Sauve ma peau, s'il te plaît. 1143 01:48:08,840 --> 01:48:11,800 Je pense qu'ils étaient complices ou alors autre chose. 1144 01:48:27,520 --> 01:48:30,720 Allez, viens. - Lâchez-moi. 1145 01:48:33,440 --> 01:48:37,320 Laissez-moi partir. Lâchez-moi ! Où m'emmenez-vous ? 1146 01:48:47,800 --> 01:48:49,920 L'autre gars s'est enfui. 1147 01:48:51,360 --> 01:48:53,080 Mais, son ami est toujours ici. 1148 01:48:53,280 --> 01:48:55,600 On le descendra et on lui jettera de l'acide dans son visage. 1149 01:48:55,760 --> 01:48:59,560 Plus personne ne le reconnaîtra. Ils ne viendront pas contrôler. 1150 01:50:19,680 --> 01:50:21,120 Qu'est-ce que vous faites ? 1151 01:50:21,800 --> 01:50:23,800 Allez, vas-y. Bute-le. 1152 01:50:24,280 --> 01:50:26,120 Je suis Vikram Malhotra. 1153 01:50:26,800 --> 01:50:30,600 Je connais votre membre au Parlement, Surender Singh, c'est mon ami. 1154 01:50:31,160 --> 01:50:33,120 Je ne suis pas cet insurgé de Sidharth. 1155 01:50:36,560 --> 01:50:38,480 Vas-y, tue-le. 1156 01:50:45,280 --> 01:50:46,600 Bute-le. 1157 01:50:47,440 --> 01:50:48,480 Il est vide. 1158 01:50:51,160 --> 01:50:53,080 Il est vide. - Où sont les balles ? 1159 01:50:53,280 --> 01:50:55,240 Merde, mes enfants ont dû les prendre pour jouer avec. 1160 01:50:57,120 --> 01:50:59,600 Tape plus fort. Finissons-le. 1161 01:51:04,400 --> 01:51:05,600 Arrêtez ! 1162 01:51:15,680 --> 01:51:17,480 Qu'est-ce qui se passe ici ? 1163 01:51:17,760 --> 01:51:20,480 Ce n'est pas de ma faute. Ce mec m'a demandé de le buter 1164 01:51:22,160 --> 01:51:24,120 Il a essayé de s'enfuir, monsieur. 1165 01:52:12,040 --> 01:52:18,320 "Les désirs, des milliers entre eux..." 1166 01:52:18,320 --> 01:52:30,760 "ces désirs pour lesquels je pourrais donner ma vie" 1167 01:52:30,760 --> 01:52:35,680 "J'avais tant de désirs..." 1168 01:52:36,280 --> 01:52:43,360 "et pourtant si peu." 1169 01:52:45,200 --> 01:52:47,960 Je ne peux pas me mentir plus longtemps. Je ne peux pas faire ça. 1170 01:52:48,160 --> 01:52:50,640 Ils t'auraient tué. - Ils auraient dû. 1171 01:52:52,200 --> 01:52:53,960 Je suis sérieux. Ils auraient dû le faire. 1172 01:52:57,120 --> 01:52:58,960 Tu viens avec moi, Geeta ? 1173 01:53:08,400 --> 01:53:10,160 Chère Geeta. 1174 01:53:12,200 --> 01:53:14,000 Que puis-je dire ? 1175 01:53:15,920 --> 01:53:16,880 Pardon. 1176 01:53:20,360 --> 01:53:22,400 Notre séparation, était inévitable je pense. 1177 01:53:22,760 --> 01:53:25,040 Peut-être, même nécessaire. 1178 01:53:27,240 --> 01:53:28,840 Tu devais, je suppose... 1179 01:53:29,880 --> 01:53:32,160 oublier ton premier amour pour être libre. 1180 01:53:37,360 --> 01:53:39,360 Merci d'avoir envoyé Chetan à Londres avec mon père. 1181 01:53:40,320 --> 01:53:44,000 C'était inexplicable, le sentiment quand je l'ai vu après toutes ces années. 1182 01:53:45,000 --> 01:53:47,680 La dernière fois que je t'ai vue, Geeta c'était à la maison de ton père. 1183 01:53:47,920 --> 01:53:49,680 J'étais trop tendu. 1184 01:53:50,720 --> 01:53:53,640 Le monde n'a pas changé de la façon dont j'espérais. 1185 01:53:54,040 --> 01:53:57,040 Je sais que tu as raison quand tu dis : 1186 01:53:57,360 --> 01:54:00,280 Que personne ne peut plus violer si facilement une caste inférieure. 1187 01:54:00,680 --> 01:54:02,640 On devait lui couper une certaine partie de son corps. 1188 01:54:03,080 --> 01:54:06,040 Je sais qu'il y a un gouffre d'environ 5.000 ans. 1189 01:54:06,200 --> 01:54:07,640 Mais même... 1190 01:54:08,200 --> 01:54:10,040 De toute façon, Probir Da est toujours là. 1191 01:54:10,680 --> 01:54:12,640 Et... toi. 1192 01:54:13,080 --> 01:54:16,040 Au fait, donne-lui le livre que je t'ai envoyé. 1193 01:54:16,680 --> 01:54:19,040 Et dis-lui que je lui écrirai. 1194 01:54:22,080 --> 01:54:25,280 Quant à moi, tu sais que j'étudie la médecine. 1195 01:54:25,680 --> 01:54:28,040 Je suis l'étudiant le plus vieux de ma classe. 1196 01:54:29,080 --> 01:54:32,080 Peut-être que les mystères du corps humain seront moins confus pour moi. 1197 01:54:32,680 --> 01:54:37,640 Et un jour, je reviendrai... peut-être. 1198 01:54:46,000 --> 01:54:48,680 Geeta, je pense souvent à Vikram. 1199 01:54:50,000 --> 01:54:53,600 Pablo m'a dit que sa femme l'avait mis dans une institution spéciale. 1200 01:54:54,640 --> 01:54:57,000 Mais, quand Pablo est allé le voir, les autorités lui ont dit... 1201 01:54:57,240 --> 01:54:58,960 qu'il n'y avait personne de ce nom. 1202 01:54:59,280 --> 01:55:02,640 J'ai ri quand j'ai entendu ça. 1203 01:55:04,080 --> 01:55:06,040 Je pense savoir où il est. 1204 01:55:32,240 --> 01:55:35,520 JE T'AIME 1205 01:55:35,520 --> 01:55:37,040 "Ce cœur affolé..." 1206 01:55:44,640 --> 01:55:47,520 GEETA 1207 01:55:49,920 --> 01:55:56,920 "Mon cœur affolé a perdu la raison." 1208 01:55:57,000 --> 01:56:00,440 Traduction © AditiÄ={@