Rar!Ïs ˆÎt Cc'c' ½Šƒì­ºB0 I am Kalam Aditi IndiaFana.srtðäsM1 00:00:05,374 --> 00:00:10,869 De grands rêves de grands rêveurs restent toujours transcendants. 2 00:00:27,467 --> 00:00:30,124 Je suis Kalam. 3 00:01:21,214 --> 00:01:23,045 Tu veux jouer, Chhotu ? (petit gars) 4 00:02:22,142 --> 00:02:25,441 Viens, mon garçon. Qu'est-ce que tu regardes ? 5 00:02:39,025 --> 00:02:40,720 Meera, comment ça va à la maison ? 6 00:02:40,860 --> 00:02:47,129 Au bout de 2 ans de famine, on oublie même la sensation de faim. 7 00:02:47,267 --> 00:02:49,929 Même le sol demande pour de l'eau. 8 00:02:50,403 --> 00:02:52,894 Qu'est-ce que tu veux que je te dise sur la faim ? 9 00:02:53,039 --> 00:02:57,703 Pas étonnant. La faim nous fait danser sur ses airs de musique. 10 00:02:58,278 --> 00:03:00,974 Voilà pourquoi j'ai quitté notre village. 11 00:03:01,114 --> 00:03:03,173 Oh, bonjour, Bhatiji ! 12 00:03:03,316 --> 00:03:07,116 Madame. Mes respects. 13 00:03:07,253 --> 00:03:10,120 Puis-je réserver le chameau pour faire un tour demain ? 14 00:03:11,357 --> 00:03:15,259 Cette chamelle est malade. Malade... 15 00:03:15,395 --> 00:03:16,726 Réserver demain ? 16 00:03:16,863 --> 00:03:19,525 Chameau en pleine forme, vous vous asseyez. 17 00:03:20,233 --> 00:03:22,428 Ce n'est pas qu'une simple cravate, mon cher. 18 00:03:22,569 --> 00:03:26,938 Elle est votre identité, votre dignité et votre fierté. 19 00:03:30,184 --> 00:03:33,542 Hé, maigrichon ! Prends la commande de l'étranger. 20 00:03:33,680 --> 00:03:35,307 Quoi de neuf ? 21 00:03:37,350 --> 00:03:40,842 Fais travailler mon fils pour toi, s'il te plaît ? 22 00:03:40,987 --> 00:03:43,581 En plus de t'aider 23 00:03:43,723 --> 00:03:46,283 ça pourrait aider à rembourser ma dette. 24 00:03:46,426 --> 00:03:48,291 Mais ce n'est qu'un enfant. 25 00:03:48,428 --> 00:03:51,761 Il travaille dur et son esprit est aussi rapide qu'un train. 26 00:03:51,962 --> 00:03:55,300 Regarde-le une fois à l'œuvre et tu verras. 27 00:03:55,568 --> 00:03:56,592 Il va à l'école ? 28 00:03:56,736 --> 00:03:59,864 Non. Mais il adore lire. 29 00:04:00,006 --> 00:04:02,270 L'école n'est pas dans notre destin. 30 00:04:02,408 --> 00:04:04,638 Tu ne regretteras pas de l'avoir engagé. 31 00:04:09,449 --> 00:04:12,646 Bhati, mon ami. Comment vas-tu ? 32 00:04:12,785 --> 00:04:14,082 Salutations. 33 00:04:14,220 --> 00:04:15,187 Donne-moi quelque chose à manger. 34 00:04:15,321 --> 00:04:15,946 Bienvenue. 35 00:04:16,089 --> 00:04:17,818 Hé ! Donne-moi du pain. 36 00:04:21,961 --> 00:04:24,361 Hé, petit. Qu'est-ce que tu fabriques ? 37 00:04:24,497 --> 00:04:25,828 Des médicaments. 38 00:04:26,599 --> 00:04:27,725 Tu es médecin ? 39 00:04:27,867 --> 00:04:29,528 J'ai appris ça du médecin de notre village. 40 00:04:29,669 --> 00:04:31,569 Elle sera bientôt de nouveau sur pieds. 41 00:04:31,704 --> 00:04:32,671 Et si elle ne l'est pas ? 42 00:04:32,805 --> 00:04:35,000 Alors, frappez-moi avec vos souliers. 43 00:04:36,142 --> 00:04:40,658 Ne t'en fais pas. Elle est comme une sœur pour moi. 44 00:04:40,658 --> 00:04:44,515 Ne t'inquiète pas. Je la déposerai au village sur ma route. 45 00:04:44,651 --> 00:04:46,551 Je te suis reconnaissant, Sardarji. 46 00:04:46,686 --> 00:04:48,313 Allez, viens. 47 00:04:49,255 --> 00:04:51,120 Mets-y du cœur dans ton travail. 48 00:04:51,257 --> 00:04:54,920 Assure-toi que l'oncle Bhati ne se plaigne jamais de toi. 49 00:05:01,100 --> 00:05:03,261 Oh, petit ! Viens ! 50 00:05:08,241 --> 00:05:10,106 Hé, maigrichon ! 51 00:05:10,810 --> 00:05:12,778 Continue. 52 00:05:12,879 --> 00:05:14,710 Même la superstar Amitabh Bachchan 53 00:05:14,847 --> 00:05:16,838 on l'appelait asperge avant. 54 00:05:18,251 --> 00:05:20,776 Maigrichon, à partir d'aujourd'hui, cet enfant travaillera ici. 55 00:05:23,690 --> 00:05:25,317 Le nom est Laptan. 56 00:05:25,458 --> 00:05:29,326 Compris, Chhotu ? À partir d'aujourd'hui, tu seras en-dessous de moi. 57 00:05:30,129 --> 00:05:34,225 Tu obéiras à tout mes ordres, compris ? 58 00:05:36,269 --> 00:05:38,703 Vas-y maintenant ! 59 00:05:38,838 --> 00:05:42,103 Ok, monsieur. 60 00:05:42,241 --> 00:05:46,302 Hé, maigrichon ! Une livraison express pour le 102 et le 104. 61 00:05:46,979 --> 00:05:49,675 Voici le manoir du roi Rudrapratap Singh. 62 00:05:49,816 --> 00:05:51,340 La moitié de ce patrimoine est un hôtel 63 00:05:51,484 --> 00:05:52,917 et l'autre moitié sa résidence. 64 00:05:53,052 --> 00:05:54,849 Des touristes du monde entier viennent ici. 65 00:05:54,987 --> 00:05:58,514 Le thé, les petits déjeuners et les repas proviennent de chez nous, compris ? 66 00:05:59,525 --> 00:06:02,221 Ouvre les deux chambres. 67 00:06:06,733 --> 00:06:09,031 Bonjour, monsieur le directeur. 68 00:06:14,974 --> 00:06:16,339 Viens. 69 00:06:21,047 --> 00:06:22,674 C'était le directeur Lakha Singh. 70 00:06:22,815 --> 00:06:26,683 Quand tu le vois, n'oublie pas de lui dire bonjour et bonsoir, Ok ? 71 00:06:27,453 --> 00:06:28,818 Et ça c'est quoi ? 72 00:06:28,955 --> 00:06:30,889 La famille royale vit de ce côté-là. 73 00:06:31,023 --> 00:06:34,015 On n'y est pas autorisé. Compris ? 74 00:06:56,649 --> 00:06:57,707 Je peux jouer ? 75 00:06:57,850 --> 00:06:59,943 Va jouer avec tes propres amis. 76 00:07:00,086 --> 00:07:03,351 Je n'ai personne ici. - Et alors ? 77 00:07:50,503 --> 00:07:53,140 Pourquoi t'es venu ici ? Prends ça ! 78 00:07:53,140 --> 00:07:53,889 Allez. 79 00:07:54,469 --> 00:07:56,535 C'est qui lui ? 80 00:07:57,043 --> 00:07:58,539 Le Prince Ranvijay Singh. Viens. 81 00:07:58,539 --> 00:08:02,313 Son Altesse, la Reine vous demande de rentrer. 82 00:08:02,448 --> 00:08:04,848 Qui est ce garçon de mon âge ? 83 00:08:04,984 --> 00:08:09,478 Il me semble qu'il travaille à la Dhaba de Bhati, Son Altesse. 84 00:08:19,398 --> 00:08:21,696 Mère, lra et Padma ne me laissent pas jouer avec elles. 85 00:08:21,834 --> 00:08:25,361 Vous êtes un prince. Vous ne devriez pas jouer avec des filles. 86 00:08:25,505 --> 00:08:26,701 Mais mère... 87 00:08:26,701 --> 00:08:28,333 Vous devez jouer à l'école. 88 00:08:28,474 --> 00:08:30,442 Allez-vous nettoyer et ensuite venez manger. 89 00:08:30,576 --> 00:08:31,565 Je n'ai pas faim. 90 00:08:31,711 --> 00:08:32,075 Prince ! 91 00:08:32,211 --> 00:08:33,803 Ne soyez pas têtu ! 92 00:08:45,224 --> 00:08:48,489 Un seul movement et vous m'avez mis échec et mat, Votre Altesse. 93 00:08:49,228 --> 00:08:52,755 C'est juste une question de temps, Purohitji. 94 00:08:52,899 --> 00:08:54,396 Avant, nous avions de vrais éléphants 95 00:08:54,396 --> 00:08:56,552 maintenant on a des chevaux et des chameaux pour combattre l'ennemi. 96 00:08:56,552 --> 00:08:59,362 Maintenant, on joue avec des faux. Le temps... 97 00:08:59,505 --> 00:09:03,908 Le temps et la marée n'attendent personne, mon Seigneur. 98 00:09:04,043 --> 00:09:05,738 Votre Altesse, nous avons un invité 99 00:09:05,878 --> 00:09:09,245 il souhaite vous interviewer pour une chaine de télé étrangère. 100 00:09:09,849 --> 00:09:12,409 Suis-je une pièce dans un musée ? 101 00:09:12,552 --> 00:09:16,420 Demandez-lui de m'envoyer une demande par écrit et un questionnaire. 102 00:09:16,556 --> 00:09:17,716 Certainement, Votre Altesse. 103 00:09:17,857 --> 00:09:20,917 Votre Altesse, quelques signatures... 104 00:09:35,074 --> 00:09:37,372 Le repas est prêt, Votre Altesse. 105 00:09:41,847 --> 00:09:43,246 Attends. 106 00:09:46,886 --> 00:09:49,116 Allez, fais-les briller 107 00:09:49,255 --> 00:09:51,667 de sorte que je puisse me voir dedans. Compris ? 108 00:09:51,667 --> 00:09:52,652 Vas-y. 109 00:10:22,521 --> 00:10:23,749 Salut. 110 00:10:23,889 --> 00:10:24,378 Salut. 111 00:10:24,523 --> 00:10:26,013 Quel est ton nom ? 112 00:10:26,158 --> 00:10:29,559 Chhotu ! Lui, Chhotu. Moi, Laptan. 113 00:10:33,099 --> 00:10:34,532 Votre thé est délicieux. 114 00:10:34,667 --> 00:10:36,828 C'est le thé de Bhati. 115 00:11:00,359 --> 00:11:04,090 Laxmi, s'il te plaît, sois guérie pour demain. 116 00:11:04,230 --> 00:11:06,323 Et aide-moi à tenir ma parole. 117 00:11:08,034 --> 00:11:09,797 Allez, dors maintenant. 118 00:11:13,005 --> 00:11:15,742 Je suis le Parrain et le Big Daddy ici. 119 00:11:16,137 --> 00:11:17,512 Le nom est Laptan. 120 00:11:22,782 --> 00:11:24,249 Pourquoi tu entres ? 121 00:11:24,383 --> 00:11:25,509 Pour dormir. 122 00:11:25,651 --> 00:11:29,178 Ici c'est ma chambre. Tu dors sur le lit dehors. 123 00:11:29,321 --> 00:11:31,551 L'oncle Bhati a dit que je pouvais dormir ici. 124 00:11:31,691 --> 00:11:33,249 Dégage ! 125 00:11:33,893 --> 00:11:35,588 Tu es sourd ou quoi ? 126 00:11:36,929 --> 00:11:38,726 Je vais te frapper avec mes souliers. 127 00:11:38,864 --> 00:11:41,264 Bien, bien. Tout le monde a peur de moi. 128 00:11:41,400 --> 00:11:43,766 J'ai pas peur de toi. J'ai peur du fantôme ! 129 00:11:43,903 --> 00:11:44,631 Quoi ? 130 00:11:44,770 --> 00:11:46,567 Un fantôme ! 131 00:11:46,706 --> 00:11:47,900 Ici, il n'y a pas de fantôme. 132 00:11:48,040 --> 00:11:49,166 Le voilà ! 133 00:12:48,801 --> 00:12:52,760 Hé, allez ! Entre. Viens dormir à l'intérieur. 134 00:12:52,905 --> 00:12:53,957 Chhotu ! 135 00:12:54,739 --> 00:12:56,272 Allez, viens dormir à l'intérieur. 136 00:12:56,273 --> 00:12:57,053 Viens. 137 00:12:57,510 --> 00:12:58,977 T'as peur du fantôme ? 138 00:12:59,111 --> 00:13:00,772 Je.. je n'ai pas peur. 139 00:13:00,913 --> 00:13:03,541 J'ai pitié de toi, c'est tout. Allez, viens. 140 00:13:03,682 --> 00:13:05,946 Mais moi, j'ai peur du fantôme. 141 00:13:06,085 --> 00:13:07,677 Je suis là. Allez, viens. 142 00:13:07,820 --> 00:13:10,186 Allez, viens. 143 00:13:11,624 --> 00:13:13,249 Les fantômes attaquent les gens sur leur lit 144 00:13:13,249 --> 00:13:14,084 je dors par terre. 145 00:13:14,226 --> 00:13:16,057 Allez, viens. 146 00:13:32,745 --> 00:13:35,111 Que Dieu soit avec vous ! 147 00:13:35,247 --> 00:13:38,705 Hé, Laxmi ! Tu es guérie ! 148 00:13:44,423 --> 00:13:46,755 Montre-moi ta blessure. 149 00:13:48,561 --> 00:13:49,545 Hé, wow ! 150 00:13:51,204 --> 00:13:53,106 Tu es un bon docteur ! 151 00:13:54,052 --> 00:13:55,207 Elle est guérie. 152 00:13:56,769 --> 00:13:57,963 Où est le maigrichon ? 153 00:13:58,103 --> 00:13:59,695 Il dort encore. 154 00:13:59,839 --> 00:14:01,966 Un fantôme ! Au secours ! 155 00:14:02,107 --> 00:14:04,041 Le fantôme est dans ta tête. 156 00:14:04,041 --> 00:14:05,177 Et tes films ! 157 00:14:05,177 --> 00:14:07,789 Regarde là-bas. 158 00:14:08,210 --> 00:14:09,437 Qu'est-ce que tu racontes ? 159 00:14:10,026 --> 00:14:12,671 Oh, docteur. Allume le four. 160 00:14:12,672 --> 00:14:13,672 Allez. 161 00:14:14,787 --> 00:14:16,584 Je vais aller me faire un bain. 162 00:14:17,456 --> 00:14:19,219 Et écoute 163 00:14:19,792 --> 00:14:22,386 c'est quoi cette pose de cinéma ?! 164 00:14:24,663 --> 00:14:29,965 "Quand la beauté plonge dans la mer." 165 00:14:37,610 --> 00:14:40,306 Hé ! Ici. 166 00:14:43,849 --> 00:14:46,034 Et maintenant va préparer un peu de thé. 167 00:14:46,035 --> 00:14:47,366 Allez, va. 168 00:14:53,225 --> 00:14:55,591 Hé, maigrichon ! Prends le lait ! 169 00:15:03,035 --> 00:15:05,230 Ne m'appelle pas maigrichon, compris ? - Dégage. 170 00:15:08,807 --> 00:15:11,742 Oncle Bhati. Du thé. 171 00:15:12,244 --> 00:15:13,734 C'est toi qui l'as préparé ? 172 00:15:13,879 --> 00:15:16,347 Bien, attends mon enfant. Une minute. 173 00:15:23,422 --> 00:15:28,189 Si ça c'est du thé, alors je me demande quel est le gout du poison alors. 174 00:15:29,883 --> 00:15:34,127 Bahti va te montrer comment faire du thé. Allez, viens. 175 00:16:06,031 --> 00:16:09,615 Je n'ai jamais bu un si bon thé de ma vie. 176 00:16:09,735 --> 00:16:11,368 Mon enfant, il est très réputé. 177 00:16:12,310 --> 00:16:16,229 Aucun autre thé n'est aussi bon que le thé de Bathi, compris ? 178 00:16:16,533 --> 00:16:17,884 Je peux essayer encore une fois ? 179 00:16:17,884 --> 00:16:20,829 Hé, Chhotu. Va nettoyer maintenant. 180 00:16:20,829 --> 00:16:24,683 Hé, maigrichon, mêle-toi de tes affaires. Vas-y. Essaie encore une fois. 181 00:16:24,683 --> 00:16:26,494 Allez. Fais tes affaires. 182 00:16:33,058 --> 00:16:36,084 Oncle Bhati. Du thé. 183 00:16:43,635 --> 00:16:44,897 Tu penses que je suis stupide ? 184 00:16:45,037 --> 00:16:47,870 Tu m'as apporté le thé que je viens de faire. 185 00:16:48,007 --> 00:16:50,999 Non. Je vous jure que c'est moi qui l'ai fait. 186 00:16:51,143 --> 00:16:51,768 Tu mens. 187 00:16:51,768 --> 00:16:54,540 Je fais tout mais je ne mens jamais. 188 00:16:54,680 --> 00:16:56,739 C'est toi qui l'as fait ? 189 00:16:59,985 --> 00:17:01,026 Fais-en devant moi. 190 00:17:01,378 --> 00:17:04,012 Prends la sous-tasse et fais-en devant moi. 191 00:17:04,012 --> 00:17:05,039 Viens. 192 00:17:25,210 --> 00:17:28,702 Hé, maigrichon. Prends exemple sur cet enfant 193 00:17:28,847 --> 00:17:32,339 sinon il t'enverra bientôt balader. 194 00:17:32,484 --> 00:17:33,610 Meera avait raison. 195 00:17:33,610 --> 00:17:35,222 Tu as du talent, hein ? 196 00:17:36,864 --> 00:17:40,607 Tout ce que je vois ou lis une fois, je mémorise. 197 00:17:40,607 --> 00:17:41,880 Je vous montre mes bouquins ? 198 00:17:42,795 --> 00:17:45,305 Es-tu venu ici pour gagner de l'argent ou pour étudier ? 199 00:17:45,305 --> 00:17:46,609 À quoi ça sert d'étudier ? 200 00:17:46,609 --> 00:17:48,002 Exact ! À quoi ça sert ? 201 00:17:49,456 --> 00:17:53,792 Je veux porter une cravate. Être un grand homme et devenir célèbre. 202 00:17:54,073 --> 00:17:56,837 Ne vole pas si haut, mon enfant. Descends sur terre. 203 00:17:56,975 --> 00:17:58,461 Va servir du thé au manoir. 204 00:17:58,461 --> 00:17:59,977 Tiens, allez. Prends ça. 205 00:18:03,215 --> 00:18:04,273 Bonjour ! 206 00:18:04,416 --> 00:18:06,884 Mon Dieu ! Helen, viens voir. 207 00:18:07,853 --> 00:18:10,344 Wow ! Attends une seconde, Ok ? 208 00:18:10,489 --> 00:18:12,186 Votre thé. - Merci. 209 00:18:18,664 --> 00:18:20,325 Votre deuxième thé. 210 00:18:21,100 --> 00:18:22,692 Merci. 211 00:18:25,838 --> 00:18:26,805 Vous voulez du thé ? 212 00:18:26,939 --> 00:18:28,930 Non, merci. 213 00:18:32,044 --> 00:18:33,306 T'as pris la chamelle ? 214 00:18:33,445 --> 00:18:33,809 Oui. 215 00:18:33,946 --> 00:18:34,742 Pourquoi ? 216 00:18:34,880 --> 00:18:38,008 Elle avait besoin d'exercices après que sa patte soit guérie. 217 00:18:38,150 --> 00:18:39,631 T'aurais pu me le dire, non ? 218 00:18:39,631 --> 00:18:40,644 Laxmi est venue toute seule. 219 00:18:40,786 --> 00:18:42,048 Laxmi est venue toute seule. 220 00:18:42,187 --> 00:18:43,880 Aujourd'hui, la chamelle. Demain ce sera quoi ? 221 00:18:43,880 --> 00:18:45,920 Débarrasse-toi de ce petit vaurien, monsieur Bhati. 222 00:18:45,920 --> 00:18:48,251 Sûr. Comme toi, qui est indispensable, n'est-ce pas ? 223 00:18:48,393 --> 00:18:51,521 5 ans et tu ne sais pas encore préparer un thé décent. 224 00:18:52,164 --> 00:18:57,864 Dieu seul sait ce que ces étrangers trouveront divertissant la prochaine fois. 225 00:18:58,003 --> 00:19:01,215 J'ai une idée. Emmène la chamelle chaque jour. 226 00:19:01,216 --> 00:19:02,320 D'accord ? 227 00:19:14,086 --> 00:19:15,678 Hé, gamin. Dégage ! 228 00:19:15,821 --> 00:19:18,449 Viens, Laxmi. On s'en va. 229 00:19:21,126 --> 00:19:26,792 Besan gatta, 35 roupies. 230 00:19:26,932 --> 00:19:30,333 Kadhi, 25 roupies. 231 00:19:40,679 --> 00:19:41,873 Bonne matinée. 232 00:19:42,748 --> 00:19:45,148 Matinée ! Peux-tu dire : bon après-midi ? 233 00:19:45,284 --> 00:19:48,776 Bon après-midi. - Bien. Votre commande ? 234 00:19:48,921 --> 00:19:52,118 2 thés et quelques biscuits. 235 00:19:55,327 --> 00:19:57,488 Merci. Vous venez de ? 236 00:19:57,629 --> 00:19:58,323 Du Chili. 237 00:19:58,463 --> 00:20:00,260 Chilly Mirchi !? (paprika) 238 00:20:00,399 --> 00:20:03,459 Non, mon enfant. C'est le nom de son pays. Combien on te doit ? 239 00:20:05,237 --> 00:20:08,172 Vous ne savez pas que je sais attacher ma cravate tout seul ? 240 00:20:14,479 --> 00:20:16,470 Votre thé. Vos chips. 241 00:20:16,615 --> 00:20:17,741 Gracias. 242 00:20:17,883 --> 00:20:18,578 Grass ? (herbe) 243 00:20:18,579 --> 00:20:20,351 De l'herbe pour chameaux ? 244 00:20:20,452 --> 00:20:23,512 Non, gracias veut dire sukriya, merci. 245 00:20:23,655 --> 00:20:24,849 Gracias. 246 00:20:44,076 --> 00:20:49,912 Que notre drapeau puisse toujours flotter haut 247 00:20:50,048 --> 00:20:52,380 et sa gloire ne jamais se faner. 248 00:21:02,094 --> 00:21:03,823 Hé ! C'est qui lui ? 249 00:21:03,823 --> 00:21:05,967 Pourquoi est-ce que tout le monde le salue ? 250 00:21:09,668 --> 00:21:12,191 Qu'est-ce que ça peut nous faire ? 251 00:21:12,437 --> 00:21:15,086 Un jour, c'est moi que tout le monde saluera. Compris ? 252 00:21:15,086 --> 00:21:16,811 Pas de télé, va travailler. 253 00:21:16,975 --> 00:21:19,808 C'est le Président de notre pays, monsieur Kalam. 254 00:21:19,945 --> 00:21:22,833 Le plus grand roi. 255 00:21:37,396 --> 00:21:39,728 Tu l'attaches tout seul ? 256 00:21:39,865 --> 00:21:42,299 Hé, gamin. Dégage. 257 00:21:42,434 --> 00:21:44,732 C'est à moi qui parle. 258 00:21:44,870 --> 00:21:49,204 Le Prince ne devrait pas parler aux roturiers. 259 00:21:49,341 --> 00:21:52,208 Si Son Altesse l'apprend, il n'appréciera pas. 260 00:21:52,344 --> 00:21:54,162 De qui va-t-il l'apprendre ? De vous ? 261 00:21:54,162 --> 00:21:56,322 Dois-je porter une fausse plainte contre vous ? 262 00:21:57,482 --> 00:21:59,347 Non. 263 00:21:59,484 --> 00:22:00,951 Voici une cravate. Je l'ai attachée moi-même. 264 00:22:01,086 --> 00:22:02,178 Je ne te crois pas. 265 00:22:02,321 --> 00:22:03,345 Je ne mens jamais. 266 00:22:03,488 --> 00:22:04,716 Moi non plus. 267 00:22:04,856 --> 00:22:06,323 Pourquoi tu ne me crois pas alors ? 268 00:22:06,458 --> 00:22:08,323 Montre-moi. 269 00:22:21,640 --> 00:22:23,254 Encore une fois ! 270 00:22:36,221 --> 00:22:36,901 Au revoir. 271 00:22:38,014 --> 00:22:39,382 Combien de fois je vais t'appeler ? 272 00:22:39,382 --> 00:22:40,288 Pourquoi tu m'as frappé ? 273 00:22:40,425 --> 00:22:42,985 Frappé ? Et qu'est-ce que tu veux faire ? 274 00:22:43,128 --> 00:22:44,293 Dis-moi ce que tu vas faire ! 275 00:22:44,862 --> 00:22:48,239 N'oublie pas. Je suis le Big Daddy ici. 276 00:22:49,735 --> 00:22:53,626 Si t'oses jouer à la plus grande star que moi, je te frappe. Compris ? 277 00:22:53,627 --> 00:22:55,100 Va-t-en ! 278 00:23:02,280 --> 00:23:07,081 N'oubliez pas de regarder notre édition spéciale ce soir à 22 h 279 00:23:07,219 --> 00:23:12,885 dans laquelle le Président de l'Inde, Dr. A.P.J. Abdul Kalam 280 00:23:13,024 --> 00:23:14,389 s'adressera aux enfants en âge scolaire. 281 00:23:14,526 --> 00:23:18,292 Vous pourrez écouter aussi la traduction en hindi sur Radio FM. 282 00:23:22,300 --> 00:23:25,098 Laxmi. Tiens, à manger. 283 00:23:25,237 --> 00:23:32,075 Le président Kalam est une source d'inspiration pour des millions d'enfants. 284 00:23:34,379 --> 00:23:39,574 Il distribuait des journaux pour payer ses études. 285 00:23:39,574 --> 00:23:45,751 Il pense que le destin peut être changé par les actes. 286 00:23:46,187 --> 00:23:51,353 Il dit que le succès dépend de 4 choses : 287 00:23:51,353 --> 00:23:54,762 Premièrement, un bon objectif dans la vie. 288 00:23:54,762 --> 00:23:57,495 Deuxièmement, une bonne éducation. 289 00:23:57,495 --> 00:23:59,622 Troisièmement, du dur labeur. 290 00:23:59,622 --> 00:24:02,217 Et quatrièmement, la persévérance. 291 00:24:02,407 --> 00:24:07,606 Maintenant, c'est à vous de décider si vous avez confiance dans le destin 292 00:24:07,746 --> 00:24:11,113 ou dans vos actes. 293 00:24:39,277 --> 00:24:40,767 J'arrive. 294 00:24:49,955 --> 00:24:51,217 Salut. 295 00:24:55,527 --> 00:24:59,964 Elle c'est Laxmi. Laxmi, dis bonjour. 296 00:25:00,565 --> 00:25:01,088 Mon nom est... 297 00:25:01,233 --> 00:25:03,224 Le Prince Ranvijay Singh. Je sais. 298 00:25:03,368 --> 00:25:05,393 Et ton nom c'est Chhotu ? 299 00:25:05,537 --> 00:25:07,300 Non, non. 300 00:25:07,439 --> 00:25:09,464 Quel est ton vrai nom alors ? 301 00:25:09,941 --> 00:25:11,169 Moi, je suis Kalam. 302 00:25:11,309 --> 00:25:12,799 Kalam ? Amis ? 303 00:25:12,944 --> 00:25:14,309 Amis. 304 00:25:14,446 --> 00:25:18,405 C'est ma chambre. Mais comment vas-tu venir ? 305 00:25:18,550 --> 00:25:21,280 Ne t'inquiète pas. Je me débrouillerai. 306 00:26:36,227 --> 00:26:40,493 "Les nuages sombres se sont rassemblés." 307 00:26:40,632 --> 00:26:51,236 "Ô porteur d'eau magnifique, vous devez continuer." 308 00:26:51,376 --> 00:26:56,006 "Ô beauté aux yeux de biche, vous devez continuer." 309 00:26:56,147 --> 00:26:58,945 "Le cieux se déversent." 310 00:26:59,084 --> 00:27:04,351 "C'est un bon présage." 311 00:27:04,489 --> 00:27:12,191 "Ô porteur d'eau magnifique." 312 00:27:12,330 --> 00:27:19,327 "Qui a creusé ces puits et ces étangs ?" 313 00:27:19,471 --> 00:27:30,279 "Ô porteur d'eau magnifique." 314 00:27:30,415 --> 00:27:35,216 "Vous devez continuer." 315 00:27:35,353 --> 00:27:40,347 "Ô porteur d'eau magnifique." 316 00:27:40,492 --> 00:27:48,592 "Qui a creusé ces puits et ces étangs ?" 317 00:27:48,733 --> 00:27:57,539 "Ô porteur d'eau magnifique." 318 00:27:57,676 --> 00:28:02,909 "Vous devez continuer." 319 00:28:03,048 --> 00:28:05,881 "Ô beauté aux yeux de biche, vous devez continuer." 320 00:28:06,017 --> 00:28:11,478 "Ta belle-mère a creusé ces étangs et ces lacs." 321 00:28:11,623 --> 00:28:14,251 "C'est un bon présage." 322 00:28:14,392 --> 00:28:16,952 "Ô porteur d'eau magnifique." 323 00:28:17,095 --> 00:28:23,694 "Ar ra ra ra. Kaliya se précipita à la foire." 324 00:28:24,302 --> 00:28:26,702 "Il est venu pour t'emmener." 325 00:28:29,374 --> 00:28:30,807 Va voir ce que se passe. 326 00:28:32,811 --> 00:28:35,712 Qui est là ? Montrez-vous. 327 00:28:41,252 --> 00:28:43,982 Je fais bêtise sur bêtise, père. 328 00:28:44,656 --> 00:28:46,647 C'était un accident alors je te laisse partir. 329 00:28:46,791 --> 00:28:48,156 Sois prudent la prochaine fois. 330 00:28:48,293 --> 00:28:50,523 Pardonnez-moi. 331 00:28:56,067 --> 00:29:00,118 Tu m'as vraiment sauvé aujourd'hui sinon... 332 00:29:38,094 --> 00:29:43,887 Quelle chambre immense ! C'est magnifique. 333 00:29:45,466 --> 00:29:46,981 Tu n'as pas peur tout seul ? 334 00:29:47,730 --> 00:29:48,640 Je suis un rajput. 335 00:29:51,779 --> 00:29:55,007 Tant de bouquins ! Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 336 00:29:55,794 --> 00:29:57,853 Tu connais l'anglais ? 337 00:29:57,996 --> 00:29:59,987 Tu sais comment grimper dans un arbre ? 338 00:30:01,099 --> 00:30:04,364 Je sais monter un cheval. Et toi ? 339 00:30:04,502 --> 00:30:05,992 Je sais monter un chameau. 340 00:30:06,137 --> 00:30:08,002 Tu sais guérir un chameau ? 341 00:30:08,139 --> 00:30:09,970 Comme si j'étais un docteur pour chameaux. 342 00:30:10,108 --> 00:30:12,872 Je ne sais pas lire l'anglais parce que je ne vais pas à l'école. 343 00:30:22,787 --> 00:30:25,255 Je connais ce poème par cœur. 344 00:30:26,825 --> 00:30:29,623 Je n'arrive pas à mémoriser les poèmes en hindi. 345 00:30:30,628 --> 00:30:33,654 Mon hindi est un peu faible. 346 00:30:33,798 --> 00:30:35,231 Je vais perfectionner ton hindi 347 00:30:35,366 --> 00:30:37,834 et tu m'apprendras l'anglais. 348 00:30:38,603 --> 00:30:40,798 Apprends-moi aussi à grimper dans un arbre. 349 00:30:40,939 --> 00:30:42,497 Et tu m'apprendras l'équitation ? 350 00:30:42,640 --> 00:30:44,107 Promis ? 351 00:30:44,242 --> 00:30:45,539 Qu'est-ce que c'est ? 352 00:30:45,677 --> 00:30:48,441 Promis veut dire donner ta parole. 353 00:30:48,580 --> 00:30:50,172 Alors bonne promesse. 354 00:30:50,782 --> 00:31:03,058 Oui, madame. Quand ? Venir ? 355 00:31:04,329 --> 00:31:06,524 Au revoir. 356 00:31:14,539 --> 00:31:18,532 Chhotu, viens vite ici. 357 00:31:18,676 --> 00:31:20,473 Qu'est-ce qu'il y a ? - Vite. 358 00:31:21,246 --> 00:31:25,307 Fais une chose. Va en ville et prends ceci. 359 00:31:25,817 --> 00:31:26,703 Je peux prendre la chamelle ? 360 00:31:26,703 --> 00:31:27,277 Bien sûr. 361 00:31:27,418 --> 00:31:29,511 Mais fonce comme un camion et reviens comme un train. 362 00:31:29,654 --> 00:31:31,679 Une minute ! Qui va faire la vaisselle ? 363 00:31:31,823 --> 00:31:32,721 Allez, vas-y ! 364 00:31:32,857 --> 00:31:35,052 Pourquoi ? T'as décoré tes mains avec du henné ? 365 00:31:36,194 --> 00:31:37,456 Va prendre la commande. 366 00:31:47,038 --> 00:31:48,630 Allez, Laxmi. 367 00:31:56,481 --> 00:31:57,971 Donnez-moi ceci. 368 00:32:04,656 --> 00:32:06,180 Tiens, mon enfant. 369 00:32:06,324 --> 00:32:08,224 À quoi ça sert ? 370 00:32:13,665 --> 00:32:22,095 "Ô ma bien-aimée parfumée, viens dans mon pays." 371 00:32:36,154 --> 00:32:39,146 Hé ! De quoi j'ai l'air ? 372 00:32:40,625 --> 00:32:41,956 D'un fou. 373 00:32:42,560 --> 00:32:43,584 Qu'est-ce que t'as dit ? 374 00:32:43,728 --> 00:32:45,753 Tu ressembles à Son Excellence. 375 00:32:46,738 --> 00:32:55,669 "Ô ma bien-aimée parfumée, viens dans mon pays." 376 00:32:55,707 --> 00:32:57,698 Les lentilles sont prêtes ? 377 00:33:00,011 --> 00:33:01,273 Laisse tomber. 378 00:33:01,412 --> 00:33:04,210 Aujourd'hui, je vais préparer moi-même des légumes spécialité Gattari. 379 00:33:04,349 --> 00:33:08,012 Madame Lucy a téléphoné pour cette demande spéciale. 380 00:33:08,013 --> 00:33:09,190 Vite, mets-toi sur le côté. 381 00:33:10,183 --> 00:33:14,031 Hé, où est l'huile fraîche ? 382 00:33:14,031 --> 00:33:15,063 Ici. 383 00:33:15,063 --> 00:33:17,689 Change-la. Va chercher de l'huile fraîche. Vite. 384 00:33:17,689 --> 00:33:19,158 Et enlève ces oignons puants. 385 00:33:19,297 --> 00:33:20,264 Je viens de les découper. 386 00:33:20,398 --> 00:33:23,162 Je dois préparer une spécialité pour madame Lucy. 387 00:33:24,002 --> 00:33:25,469 Qu'est-ce qui lui prend à ce gars ? 388 00:33:57,769 --> 00:33:58,861 Salut, madame Lucy. 389 00:33:59,003 --> 00:34:04,985 Salutations, Bhatiji. Comment vas-tu ? 390 00:34:06,247 --> 00:34:07,072 Longtemps.... 391 00:34:07,072 --> 00:34:09,838 Oh, oui. Je suis allée en France. 392 00:34:09,838 --> 00:34:12,708 Ensuite à Delhi et maintenant je suis de retour chez moi. 393 00:34:13,251 --> 00:34:15,446 Oui, c'est chez toi ici. 394 00:34:18,256 --> 00:34:21,487 Salut, Laptan ! C'est qui lui ? 395 00:34:21,626 --> 00:34:22,991 Je m'appelle Kalam. 396 00:34:23,127 --> 00:34:25,721 Je m'appelle Lucy. Tu parles le français ? 397 00:34:25,863 --> 00:34:26,921 Tout petit peu. 398 00:34:27,065 --> 00:34:28,191 Je vais te l'apprendre. 399 00:34:28,332 --> 00:34:30,527 Vraiment ? 400 00:34:31,269 --> 00:34:32,463 Il est très malin. 401 00:34:32,603 --> 00:34:34,935 Oui, c'est moi qui l'ai formé. 402 00:34:37,108 --> 00:34:39,303 Regarde ce que j'ai apporté de Jaipur. 403 00:34:42,113 --> 00:34:44,980 Oh, un Ravan Hatta ! 404 00:34:54,092 --> 00:34:56,117 Regarde l'oiseau ! 405 00:34:56,260 --> 00:35:03,110 J de Jug. Ok ? (cruche) 406 00:35:03,110 --> 00:35:05,724 Oh, J de Jug de Dhaba. (restaurant pendjabi) 407 00:35:05,870 --> 00:35:08,703 Et regarde ceci, K de King. (roi) 408 00:35:08,840 --> 00:35:10,137 Non, pas K pour King. 409 00:35:10,274 --> 00:35:12,037 K de Kalam ! 410 00:35:12,643 --> 00:35:14,201 Kalam ! 411 00:35:29,005 --> 00:35:30,996 "La vie est comme un rangoli." 412 00:35:30,996 --> 00:35:33,440 "Il y a des couleurs douces" 413 00:35:33,440 --> 00:35:35,820 "Certaines d'entre elles sont foncées et belles" 414 00:35:35,820 --> 00:35:38,147 "d'autres lumineuses et éblouissantes." 415 00:35:44,140 --> 00:35:46,485 "Où tu dors n'a pas d'importance." 416 00:35:46,485 --> 00:35:48,852 "Si tu n'as pas ni lit, ni toit. 417 00:35:48,852 --> 00:35:51,325 "Même si tu n'as rien qui t'appartient" 418 00:35:51,325 --> 00:35:53,762 "accroche-toi à tes rêves." 419 00:36:03,004 --> 00:36:04,920 "Tes larmes disparaîtront." 420 00:36:04,920 --> 00:36:07,103 "Le jour viendra" 421 00:36:07,103 --> 00:36:09,763 "où on ne pourra plus t'arrêter" 422 00:36:09,763 --> 00:36:12,896 "il suffira d'aller de l'avant." 423 00:36:36,060 --> 00:36:38,654 Salaud ! Pendant que je fais l'esclave 424 00:36:38,796 --> 00:36:40,061 tu t'amuses ? Traduction © Aditi http://indiafana.xooit.asia 425 00:36:40,061 --> 00:36:41,993 Aujourd'hui, je vais te... 426 00:36:42,967 --> 00:36:46,835 Mon Seigneur, Prince, pardonnez-moi 427 00:36:46,971 --> 00:36:49,439 mon erreur. 428 00:36:54,512 --> 00:36:56,878 Quel grand couillon. 429 00:37:01,152 --> 00:37:04,952 Dis-moi, que veux-tu faire quand tu seras grand ? 430 00:37:05,089 --> 00:37:06,067 Moi ? 431 00:37:06,068 --> 00:37:11,020 Porter un costume, des souliers, une cravate et devenir un grand homme. 432 00:37:11,171 --> 00:37:12,784 Comme ça tout le monde me saluera. 433 00:37:13,030 --> 00:37:14,395 Et toi ? 434 00:37:14,532 --> 00:37:16,523 Je n'ai pas encore décidé. 435 00:37:16,667 --> 00:37:18,100 Tu veux que je te le dise ? 436 00:37:18,236 --> 00:37:19,897 Dis-moi. 437 00:37:20,037 --> 00:37:22,835 Tu construiras une grande école 438 00:37:22,974 --> 00:37:26,239 où des enfants comme moi porteront une cravate et viendront. 439 00:37:26,377 --> 00:37:27,401 Bonne idée ! 440 00:37:27,545 --> 00:37:28,944 Très bonne ! 441 00:37:29,080 --> 00:37:30,047 Alors, bonne promesse ! 442 00:37:30,181 --> 00:37:32,411 C'est... mon école. (Voici mon école) 443 00:37:32,550 --> 00:37:34,415 Hé, Chhotu ! Dis-moi. 444 00:37:34,552 --> 00:37:37,783 Quelle actrice formerait un beau couple avec moi ? 445 00:37:37,922 --> 00:37:41,517 Kareena, Bipasha ou Aishwarya ? 446 00:37:41,659 --> 00:37:44,253 Dis-moi. Qui serait la meilleure pour moi, hein ? 447 00:37:44,395 --> 00:37:45,760 Tu veux te marier ? 448 00:37:45,896 --> 00:37:47,989 Pour jouer dans un film, idiot ! 449 00:37:48,132 --> 00:37:50,430 Elle l'héroïne et moi le héros. 450 00:37:50,568 --> 00:37:53,059 Vite, dis-moi ! 451 00:37:53,571 --> 00:37:55,937 Tu es fou ? Même Laxmi ne te voudrait pas. 452 00:37:56,073 --> 00:37:57,563 Idiot, tu m'accouples avec une chamelle ? 453 00:37:57,708 --> 00:37:59,073 Je vais brûler tout tes bouquins. 454 00:37:59,210 --> 00:38:02,304 Si tu oses toucher à mes bouquins, je te brûle dans le four. 455 00:38:02,446 --> 00:38:04,175 Un fantôme ! 456 00:38:05,016 --> 00:38:05,448 Où ? 457 00:38:05,583 --> 00:38:07,891 Ici et là. 458 00:38:10,079 --> 00:38:11,837 Une tasse dans sa main. 459 00:38:11,837 --> 00:38:15,059 Quand un fantôme a une tasse dans sa main, ça veut dire qu'il a soif de sang. 460 00:38:15,059 --> 00:38:18,759 Et aujourd'hui, il a pris la forme du Prince Ranvijay Singh. 461 00:38:18,896 --> 00:38:21,331 C'est comme l'autre jour. 462 00:38:21,365 --> 00:38:22,525 Quel jour ? 463 00:38:22,667 --> 00:38:25,602 Rien. 464 00:38:25,736 --> 00:38:28,170 Lis confortablement sur le lit. 465 00:38:28,306 --> 00:38:31,537 Laisse la lumière allumée et profite de ton bouquin. 466 00:38:31,676 --> 00:38:35,908 N'ai pas peur. Je suis là. 467 00:38:46,590 --> 00:38:48,182 Salutations ! Mon nom est Kalam. 468 00:38:48,326 --> 00:38:49,816 Vous voulez du thé ? 469 00:38:49,960 --> 00:38:52,793 Pas maintenant, mon enfant. J'attends quelqu'un. 470 00:38:52,930 --> 00:38:54,591 Ok. 471 00:38:55,900 --> 00:38:57,094 Hé, 4 petits pains, vite ! 472 00:38:57,234 --> 00:38:58,929 Je vais les chercher. 473 00:38:59,904 --> 00:39:02,532 Hé, 4 petits pains, vite ! 474 00:39:05,743 --> 00:39:07,870 Salaud, depuis quand ton nom est Kalam ? 475 00:39:08,012 --> 00:39:10,446 Depuis ma naissance. 476 00:39:12,550 --> 00:39:14,245 Ne m'appelle plus Chhotu. (petit gars) 477 00:39:16,887 --> 00:39:19,720 Chhotu ! Prends les plats ! 478 00:39:21,058 --> 00:39:23,618 Salut ! Je suis Kalam d'Inde. 479 00:39:23,761 --> 00:39:27,356 Salut, Kalam. Je suis Anne de France. 480 00:39:27,498 --> 00:39:29,022 Capitale Paris. 481 00:39:29,166 --> 00:39:30,861 Très bien. 482 00:39:31,402 --> 00:39:33,302 Comment tu vas, mon fils ? 483 00:39:33,437 --> 00:39:35,166 Merci, je vais bien. 484 00:39:35,306 --> 00:39:38,503 Dieu soit loué ! Tu parles l'anglais. 485 00:39:38,642 --> 00:39:39,851 Viens, on va faire un tour. 486 00:39:39,851 --> 00:39:41,376 Tu m'emmèneras quand t'iras à Delhi ? 487 00:39:41,376 --> 00:39:44,475 Bien sûr, pourquoi pas ? 488 00:39:47,385 --> 00:39:50,821 La Reine m'a dit que vous semblez très heureux pour le moment. 489 00:39:50,955 --> 00:39:52,684 J'ai trouvé des amis. 490 00:39:52,823 --> 00:39:56,631 Mais attention, faites-vous seulement des amis comme ceux de l'école. 491 00:39:56,631 --> 00:39:58,594 Uniquement avec du sang royal, compris ? 492 00:40:00,097 --> 00:40:01,064 Vous avez dit quelque chose ? 493 00:40:01,198 --> 00:40:06,295 Votre Altesse, d'autres hôtels disposent d'une cuisine. 494 00:40:06,437 --> 00:40:09,668 Ce serait vraiment pratique si on... 495 00:40:09,807 --> 00:40:12,401 J'étais Roi et je suis devenu hôtelier. 496 00:40:12,543 --> 00:40:14,602 Le Roi doit-il devenir cuisinier maintenant ? 497 00:40:14,745 --> 00:40:15,404 Partez. 498 00:40:15,546 --> 00:40:16,877 Votre Altesse. 499 00:40:19,283 --> 00:40:20,646 Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça, père ? 500 00:40:20,646 --> 00:40:21,581 Prince. 501 00:40:21,719 --> 00:40:23,311 Désolé, père. 502 00:40:25,022 --> 00:40:28,082 Puis-je quitter la table pour aller étudier ? 503 00:40:28,225 --> 00:40:29,624 Vous pouvez partir. 504 00:40:33,264 --> 00:40:36,529 Puis-je dire quelque chose avec votre permission ? 505 00:40:37,968 --> 00:40:39,492 Je vous en prie. 506 00:40:39,637 --> 00:40:41,696 Si votre première Reine était encore vivante 507 00:40:41,839 --> 00:40:46,970 on ne serait pas seuls à s'inquiéter pour le mariage de Ira et Padma. 508 00:40:47,111 --> 00:40:50,979 Les princesses grandissent, je le sais. 509 00:40:51,515 --> 00:40:53,540 Et le prince aussi. 510 00:40:53,684 --> 00:40:54,776 Qu'est-ce que vous voulez dire ? 511 00:40:54,919 --> 00:40:58,150 Mon Seigneur, on ne devrait pas décider de l'avenir de nos enfants 512 00:40:58,289 --> 00:41:00,154 comme des pions sur un échiquier. 513 00:41:00,291 --> 00:41:03,454 Les enfants ont leurs propres pensées et rêves. 514 00:41:05,896 --> 00:41:07,796 Père vit toujours au temps de son époque. 515 00:41:07,932 --> 00:41:09,331 Le directeur avait tort ? 516 00:41:09,467 --> 00:41:10,161 Oui, il avait tort. 517 00:41:10,301 --> 00:41:11,268 Je ne suis pas d'accord. 518 00:41:11,402 --> 00:41:13,666 Si les repas sont préparés au manoir 519 00:41:13,804 --> 00:41:16,864 alors le resto de Bhati fermera ses portes 520 00:41:17,007 --> 00:41:18,465 et je perdrai mon job. 521 00:41:18,961 --> 00:41:21,959 Drôle de logique. 522 00:41:22,413 --> 00:41:24,176 Quand tu parles si formellement à ton père 523 00:41:24,315 --> 00:41:26,249 on dirait que tu parles à une tierse personne. 524 00:41:26,383 --> 00:41:30,547 Et bien, c'est une coutume royale. Il faudra t'y habituer. 525 00:41:30,688 --> 00:41:31,934 Comme mon Seigneur souhaite ! 526 00:41:31,934 --> 00:41:35,282 Ok, viens t'asseoir maintenant. Tu vas tomber. 527 00:41:35,793 --> 00:41:39,524 Dis-moi, tu es déjà allé à Delhi ? 528 00:41:40,097 --> 00:41:41,928 Oui, souvent. Pourquoi ? 529 00:41:42,066 --> 00:41:46,435 Je voudrais aller juste une fois à Delhi pour remercier monsieur le Président. 530 00:41:46,570 --> 00:41:49,368 Le Président ? Dr. A.P.J. Abdul Kalam ? 531 00:41:49,507 --> 00:41:53,034 Pourquoi ? Parce que vous portez les mêmes noms ? 532 00:42:11,862 --> 00:42:13,352 Salut. 533 00:42:13,497 --> 00:42:16,159 Hé ! Salut, Kalam ! 534 00:42:16,300 --> 00:42:17,324 T'étais où ? 535 00:42:17,468 --> 00:42:19,026 Il y a tant de boulot ici ! 536 00:42:19,169 --> 00:42:22,332 Hé, parle-lui gentiment. Ce n'est qu'un enfant. 537 00:42:22,473 --> 00:42:24,464 Hé, Laptan, parle-lui gentiment. 538 00:42:24,608 --> 00:42:25,472 Ce n'est qu'un enfant. 539 00:42:25,609 --> 00:42:27,440 Viens, Chhotu mon enfant. 540 00:42:27,578 --> 00:42:29,239 Je lui parle avec amour. 541 00:42:29,380 --> 00:42:31,280 Tu aimes l'enfant. Bhati aime l'enfant. 542 00:42:31,415 --> 00:42:33,110 Notre amour est le même. 543 00:42:34,218 --> 00:42:35,947 Laptan, prends les plats. 544 00:42:36,086 --> 00:42:37,144 Puis-je avoir un peu d'eau ? 545 00:42:37,288 --> 00:42:39,313 Chhotu mon enfant, va chercher un peu d'eau. 546 00:42:42,326 --> 00:42:43,452 Tu vas à l'école ? 547 00:42:43,594 --> 00:42:45,494 Non mais je lis. 548 00:42:46,297 --> 00:42:46,854 Quoi ? 549 00:42:46,997 --> 00:42:49,022 Des bouquins. Je vous montre ? 550 00:42:49,166 --> 00:42:50,724 Un peu plus tard. 551 00:42:52,570 --> 00:42:54,367 Tu veux jouer ? 552 00:42:55,039 --> 00:42:57,200 Je ne joue qu'avec mes propres amis. 553 00:43:00,344 --> 00:43:02,005 Drôle d'attitude ! 554 00:43:02,146 --> 00:43:03,909 Qui est cet ami ? 555 00:43:05,516 --> 00:43:08,110 Alors comme ça, tu es un fan du Président Kalam ? 556 00:43:08,252 --> 00:43:12,518 Je suis... fan... Amitabh Bachchan ! 557 00:43:12,656 --> 00:43:14,351 Oh, je vois. 558 00:43:15,693 --> 00:43:16,717 Mes bouquins. 559 00:43:16,860 --> 00:43:18,384 Oui, montre-moi. 560 00:43:20,431 --> 00:43:24,595 Voir photo, madame. 561 00:43:24,735 --> 00:43:27,363 Oui. Bien. 562 00:43:27,805 --> 00:43:29,670 Regardez là-haut. 563 00:43:31,342 --> 00:43:34,140 Oui, Ok. Oui. 564 00:43:36,614 --> 00:43:38,673 Tu sais lire tout ça ? 565 00:43:38,816 --> 00:43:40,841 Le hindi, bien. 566 00:43:40,985 --> 00:43:44,887 Anglais. Un ami me donne un coup de main. 567 00:43:45,389 --> 00:43:48,085 Quel ami ? Bhati ? 568 00:43:48,225 --> 00:43:49,715 Non. 569 00:43:49,837 --> 00:43:51,031 Qui alors ? 570 00:43:51,128 --> 00:43:53,101 Ne me dis pas que c'est ce gentleman. 571 00:43:55,521 --> 00:43:57,854 Qui alors ? - Secret. 572 00:43:59,036 --> 00:44:00,656 Laptan est fou de films. 573 00:44:01,540 --> 00:44:04,162 Il veut devenir une star de cinéma. T'as vu sa tronche. 574 00:44:04,162 --> 00:44:05,840 C'est un couillon. 575 00:44:06,106 --> 00:44:10,924 Je l'ai trompé en lui disant qu'il y avait un fantôme dans cette chambre. 576 00:44:10,959 --> 00:44:12,506 Non. 577 00:44:12,650 --> 00:44:15,813 Tu veux entendre ? 578 00:44:40,210 --> 00:44:41,541 Un problème ? 579 00:44:41,679 --> 00:44:43,670 J'ai un test de français après-demain 580 00:44:43,814 --> 00:44:45,372 mais je ne suis pas préparé. 581 00:44:45,516 --> 00:44:47,040 Je m'inquiète pour mes points. 582 00:44:47,184 --> 00:44:47,980 Ne t'inquiète pas. 583 00:44:48,118 --> 00:44:49,710 Comment ? 584 00:44:52,056 --> 00:44:55,457 Si je t'aide avec le français 585 00:44:55,592 --> 00:44:58,993 alors qu'est-ce que j'aurai en retour ? 586 00:44:59,129 --> 00:45:00,153 Un salaire ? 587 00:45:00,297 --> 00:45:03,164 Non. Un lieu intéressant. 588 00:45:03,634 --> 00:45:08,731 Un puits, un palace, de la bonne musique, n'importe. 589 00:45:11,008 --> 00:45:12,441 Ouais ! 590 00:45:13,377 --> 00:45:15,504 Kalam, qu'est-ce que tu vas lui montrer ? 591 00:45:16,947 --> 00:45:18,710 Pourquoi ces cachotteries ? 592 00:45:18,849 --> 00:45:20,180 C'est une surprise pour toi. 593 00:45:20,484 --> 00:45:24,716 Salut, je suis Kalam. Que désirez-vous ? 594 00:45:46,276 --> 00:45:48,005 Jouez. 595 00:45:49,680 --> 00:45:50,942 Oh, vous voulez m'entendre ? 596 00:45:51,081 --> 00:45:52,639 Ma vie entière. 597 00:45:53,150 --> 00:45:54,854 Ok. Allons-y. 598 00:48:24,034 --> 00:48:26,502 Quelques applaudissements pour Kalam ! 599 00:48:35,112 --> 00:48:39,173 Bhatiji, j'ai besoin d'un service. 600 00:48:39,683 --> 00:48:41,319 Demandez même pour ma vie, madame Lucy. 601 00:48:41,319 --> 00:48:43,313 Je ne m'en plaindrai pas. 602 00:48:43,453 --> 00:48:47,389 Kalam, pourrait-il avoir 2 jours de congé ? 603 00:49:07,110 --> 00:49:12,104 Regarde ! 604 00:49:16,887 --> 00:49:18,286 C'est ça ta surprise ? 605 00:49:18,422 --> 00:49:19,446 Non. 606 00:49:19,589 --> 00:49:20,647 C'est quoi alors ? 607 00:49:20,791 --> 00:49:22,452 Assieds-toi. - Je ne peux pas. 608 00:49:24,194 --> 00:49:26,219 Qu'est-ce que tu me fais ? 609 00:49:26,758 --> 00:49:28,251 Je ne peux pas le dire. 610 00:49:28,298 --> 00:49:30,027 Oh. Ok, je ne dois pas le voir. 611 00:49:30,167 --> 00:49:31,794 Je me sens bizarre. 612 00:49:31,935 --> 00:49:33,766 Viens, viens vite ! 613 00:49:33,904 --> 00:49:35,565 Où on va Kalam ? 614 00:49:35,566 --> 00:49:37,634 Viens. 615 00:49:39,276 --> 00:49:43,212 Où va-t-on, Kalam ? S'il te plaît, ça suffit. 616 00:49:43,347 --> 00:49:44,609 Assis. 617 00:49:47,451 --> 00:49:49,112 Ok. Et maintenant ? 618 00:49:50,420 --> 00:49:51,910 Ouvre tes yeux ! 619 00:49:53,961 --> 00:49:55,047 Oh, mon Dieu ! 620 00:49:58,962 --> 00:50:01,453 Kalam, un temple pour les rats ? 621 00:50:01,598 --> 00:50:04,089 Non, le temple Karni Mata. 622 00:50:04,234 --> 00:50:06,600 Karni Mata ? Wow ! 623 00:50:07,971 --> 00:50:09,836 S'il vous plaît, vous pourriez nous prendre en photo ? 624 00:50:17,647 --> 00:50:19,239 Félicitations, Ranvijay. 625 00:50:19,383 --> 00:50:21,442 Pour le test de français : A+. 626 00:50:21,585 --> 00:50:22,847 Merci. 627 00:50:24,354 --> 00:50:27,187 Merci, Kalam. Merci, Lucy. 628 00:50:27,324 --> 00:50:29,690 Vous avez un collier pour chameaux ? 629 00:50:32,796 --> 00:50:34,161 Wow. Pour qui ? 630 00:50:34,297 --> 00:50:35,127 Pour Laxmi. 631 00:50:35,265 --> 00:50:37,893 Pour Laxmi ? Excellent. Et ça ? 632 00:50:38,035 --> 00:50:39,502 Pour mon meilleur ami. 633 00:50:39,636 --> 00:50:41,603 Le Prince ? Oui. 634 00:50:58,855 --> 00:50:59,822 Salutations. 635 00:50:59,956 --> 00:51:01,253 Salutations. 636 00:51:06,463 --> 00:51:08,488 Petite sœur ! 637 00:51:12,536 --> 00:51:13,594 Assis. 638 00:51:14,237 --> 00:51:15,465 Tiens, prends ceci. 639 00:51:17,374 --> 00:51:20,741 Autant d'argent ? J'espère que tu ne l'as pas volé. 640 00:51:20,877 --> 00:51:22,777 J'ai eu de bon conseils. 641 00:51:22,913 --> 00:51:24,909 D'où sort cette femme blanche ? - C'est une amie. 642 00:51:26,483 --> 00:51:27,472 Du chocolat. 643 00:51:30,520 --> 00:51:32,545 Venez et souriez. 644 00:51:32,689 --> 00:51:34,179 Très joli. 645 00:51:37,194 --> 00:51:39,087 Le vaurien, de serveur il est devenu le maître. 646 00:51:39,087 --> 00:51:42,793 Maintenant, je dois tout faire. 647 00:51:42,933 --> 00:51:45,333 Tu nettoies les plats ou tu joues de la batterie ? 648 00:51:51,141 --> 00:51:53,302 Pourquoi avez-vous donné congé à Chhotu ? 649 00:51:53,443 --> 00:51:55,849 Madame Lucy voulait rendre visite à son hameau. 650 00:51:55,849 --> 00:51:58,033 Il est parti rendre visite à sa mère après 4 mois 651 00:51:58,033 --> 00:51:59,820 pour lui donner un peu d'argent. 652 00:52:00,150 --> 00:52:02,015 Pourquoi t'es jaloux ? 653 00:52:02,152 --> 00:52:04,313 Qu'est-ce qu'il a que je n'ai pas ? 654 00:52:04,988 --> 00:52:07,115 Regarde ta tronche et regarde son intelligence. 655 00:52:07,257 --> 00:52:09,316 Il a appris à travailler vite. 656 00:52:09,459 --> 00:52:13,623 Il sais lire. Il parle l'anglais mieux que moi. 657 00:52:13,763 --> 00:52:15,424 Il sait même dire quelques mots en français 658 00:52:15,565 --> 00:52:17,294 et il rend tout le monde heureux. 659 00:52:17,901 --> 00:52:22,861 La nourriture est délicieuse. 660 00:52:23,006 --> 00:52:25,099 Qu'est-ce qu'elle a dit ? 661 00:52:25,742 --> 00:52:27,903 La nourriture lui plaît. 662 00:52:29,713 --> 00:52:33,274 Kalam est très intelligent. 663 00:52:33,416 --> 00:52:36,579 Kalam ? Quel Kalam ? 664 00:52:37,587 --> 00:52:40,954 Dans son langage, Chhotu se prononce Kalam. 665 00:52:42,025 --> 00:52:46,257 Puis-je l'emmener à Delhi ? 666 00:52:47,864 --> 00:52:50,833 Elle dit qu'elle veut m'emmener à Delhi 667 00:52:50,967 --> 00:52:52,992 pour m'inscrire dans une école. 668 00:52:53,136 --> 00:52:56,799 Tu es devenu fou pour te laisser emmener par une étrangère ? 669 00:52:56,940 --> 00:52:58,771 Où est-ce que je vais te trouver ? 670 00:52:58,909 --> 00:53:01,469 Jure-moi que tu n'iras pas avec elle ! 671 00:53:01,611 --> 00:53:04,011 Qu'est-ce qu'elle a dit ? 672 00:53:05,248 --> 00:53:07,794 Plus tard, elle doit réfléchir. 673 00:53:07,794 --> 00:53:10,601 Ok. 674 00:53:12,756 --> 00:53:16,214 Tu restes avec l'oncle Bhati. T'as entendu ? 675 00:53:16,893 --> 00:53:18,656 Donne-moi un petit pain. 676 00:53:22,899 --> 00:53:25,197 Je dois te garder à l'œil. 677 00:53:25,335 --> 00:53:28,793 Cette femme blanche semble un peu suspecte. 678 00:53:38,181 --> 00:53:40,911 Voici la cause de tous les problèmes. 679 00:53:41,751 --> 00:53:43,116 Et voilà. 680 00:53:46,056 --> 00:53:53,019 Maintenant lis ! Lis ! Encore et encore ! 681 00:53:57,734 --> 00:54:00,897 Voici la salutation pour Kalam de la part de Laptan. 682 00:54:04,107 --> 00:54:08,271 Ouais ! C'est le meilleur de tous les thés. 683 00:54:09,412 --> 00:54:11,175 Comment était votre voyage ? 684 00:54:11,314 --> 00:54:15,148 Magnifique. Superbe ! 685 00:54:15,285 --> 00:54:17,810 Chhotu, viens vite. 686 00:54:26,029 --> 00:54:27,326 Quand j'étais petit... 687 00:54:27,464 --> 00:54:29,458 Oncle, ma maman vous envoie ceci. 688 00:54:29,458 --> 00:54:30,509 Oh, c'est gentil. 689 00:54:31,101 --> 00:54:32,796 Maman va bien ? 690 00:54:35,338 --> 00:54:38,171 Laxmi, mange. Mange. 691 00:54:38,775 --> 00:54:40,823 Je t'ai acheté un cadeau. 692 00:54:41,711 --> 00:54:44,009 Regarde comme il est beau. 693 00:54:44,147 --> 00:54:46,775 Il vient de mon village. 694 00:54:48,618 --> 00:54:51,644 Grâce à toi, j'ai eu un A+ en français. 695 00:54:51,788 --> 00:54:52,948 T'aurais dû être premier de la classe. 696 00:54:53,089 --> 00:54:55,421 Je le suis ! A+ veut dire premier. 697 00:54:55,558 --> 00:54:57,048 Ok ! 698 00:54:57,193 --> 00:55:00,356 J'étais inquiet. Et si tu ne revenais plus de ton village ? 699 00:55:00,497 --> 00:55:04,695 Et moi, j'ai quelque chose pour toi ! 700 00:55:04,834 --> 00:55:07,564 Montre, montre ! C'est quoi ? 701 00:55:09,939 --> 00:55:11,873 Wow ! Un bracelet. 702 00:55:14,010 --> 00:55:15,477 Moi aussi, j'ai quelque chose pour toi. 703 00:55:18,315 --> 00:55:19,680 C'est quoi ? 704 00:55:19,816 --> 00:55:21,306 Ouvre, tu verras. 705 00:55:32,862 --> 00:55:33,913 Une cravate ! 706 00:55:34,767 --> 00:55:36,365 Et un uniforme d'école ! 707 00:55:37,300 --> 00:55:38,392 Je peux l'essayer ? 708 00:55:38,535 --> 00:55:40,628 Viens, je vais me changer aussi. 709 00:55:50,280 --> 00:55:51,406 J'ai une idée ! 710 00:55:58,688 --> 00:56:00,019 Souris. 711 00:56:05,261 --> 00:56:08,560 Ce serait amusant si on pouvait aller ensemble à l'école. 712 00:56:08,698 --> 00:56:11,861 On ira ! Tu n'avais pas promis de construire une école ? 713 00:56:12,001 --> 00:56:12,899 J'irai là-bas. 714 00:56:13,036 --> 00:56:15,561 Mais tu seras déjà trop grand ! 715 00:56:15,705 --> 00:56:19,117 Monsieur le Président Kalam dit qu'il n'y a pas d'âge pour l'éducation. 716 00:56:19,118 --> 00:56:20,167 Compris ? 717 00:56:20,744 --> 00:56:22,211 Ok, mon frère. 718 00:56:46,970 --> 00:56:49,939 Je vais porter à manger à madame Lucy. 719 00:56:51,207 --> 00:56:55,371 Elle est fort occupée. Elle oublie même de manger. 720 00:56:55,912 --> 00:56:57,004 Je fais la livraison ? 721 00:56:57,147 --> 00:56:59,274 Non, pas besoin. - Pourquoi ? 722 00:56:59,416 --> 00:57:01,213 Ne me pose pas toutes ces questions. 723 00:57:01,351 --> 00:57:03,842 Madame Lucy adore quand c'est moi qui la sers. 724 00:57:03,987 --> 00:57:05,818 Laptan, occupe-toi du stand ! 725 00:57:10,366 --> 00:57:12,519 Chhotu. - Quoi ? 726 00:57:12,519 --> 00:57:13,690 Va nettoyer la table. 727 00:57:13,830 --> 00:57:14,489 Je viens de le faire. 728 00:57:14,631 --> 00:57:15,529 Nettoie-la encore. 729 00:57:15,665 --> 00:57:17,098 Pourquoi ? 730 00:57:17,233 --> 00:57:19,540 Tu poses trop de questions. Fais comme je te dis. 731 00:57:19,541 --> 00:57:20,541 Allez, vas-y. 732 00:57:21,284 --> 00:57:22,183 Allez ! 733 00:57:28,812 --> 00:57:33,340 Je ne veux plus avoir cette conversation. 734 00:57:35,552 --> 00:57:36,780 Qui est-ce ? 735 00:57:37,554 --> 00:57:40,421 Madame Lucy, vous n'avez pas dîné. 736 00:57:40,557 --> 00:57:41,751 Vous devez mourir de faim. 737 00:57:41,891 --> 00:57:44,627 S'il te plaît, laisse-moi toute seule. 738 00:57:45,028 --> 00:57:49,192 Fâchée ? Estomac vide, la tête tourne. 739 00:57:49,332 --> 00:57:55,931 Bhati, s'il te plaît, va-t-en. 740 00:57:57,674 --> 00:57:59,107 Non, madame. 741 00:57:59,642 --> 00:58:02,167 Je ne peux pas abandonner quelqu'un qui pleure. 742 00:58:02,912 --> 00:58:04,846 En Inde on dit : 743 00:58:04,981 --> 00:58:07,643 les peines sont réduites quand elles sont partagées. 744 00:58:07,784 --> 00:58:10,810 Vous, problème. Bhati, solution. 745 00:58:13,323 --> 00:58:19,125 Mais Rajesh souhaite que je rentre immédiatement à Delhi. 746 00:58:19,262 --> 00:58:23,961 Je ne sais pas s'il me raconte des histoires ou... 747 00:58:24,834 --> 00:58:27,462 mais je veux travailler ici. 748 00:58:27,604 --> 00:58:31,005 Rencontrer des musiciens. Enregistrer de la musique 749 00:58:31,140 --> 00:58:35,372 mais je n'arrive pas à me concentrer sur mon travail. 750 00:58:36,246 --> 00:58:40,342 Vous allez à Delhi. Solution. 751 00:58:40,483 --> 00:58:47,218 Vous allez à Delhi. Faites ce que votre cœur vous dicte. 752 00:58:47,357 --> 00:58:50,383 Vous allez à Delhi, finissez avec Delhi. 753 00:58:50,527 --> 00:58:55,521 Regardez. Si vous ici et votre cœur à Delhi 754 00:58:55,665 --> 00:58:59,260 Travail pas bon. Musique pas bonne. Pas heureuse. 755 00:58:59,402 --> 00:59:02,166 Allez à Delhi. Finissez et revenez. 756 00:59:02,305 --> 00:59:03,101 Tout arrangé ! 757 00:59:03,239 --> 00:59:05,332 Bhati, tu es tellement gentil. 758 00:59:05,475 --> 00:59:07,443 Mais d'abord, vous mangez. 759 00:59:07,577 --> 00:59:09,704 Bhati tellement gentil. D'abord, vous mangez. 760 00:59:09,846 --> 00:59:13,373 Oh, c'est devenu un poème ! 761 00:59:13,516 --> 00:59:18,010 Bhati tellement gentil mais madame Lucy d'abord vous mangez. 762 00:59:20,857 --> 00:59:24,315 Tu m'as dit d'écouter mon cœur. 763 00:59:26,195 --> 00:59:30,689 Mon cœur me dit de rester pour toujours en Rajashan. 764 00:59:30,833 --> 00:59:34,963 Alors restez, non ? 765 00:59:37,106 --> 00:59:38,073 Tu sais... 766 00:59:38,207 --> 00:59:41,665 Rajesh dit : ce Bhati, il t'aime. 767 00:59:41,811 --> 00:59:43,403 Quand m'a-t-il vu ? 768 00:59:43,546 --> 00:59:45,173 Non, il ne t'a jamais rencontré. 769 00:59:45,315 --> 00:59:48,751 Il a vu des photos, des vidéos de toi. 770 00:59:50,186 --> 00:59:52,518 Peut-on le voir sur une photo ? 771 00:59:52,655 --> 00:59:54,452 Quoi ? 772 00:59:54,591 --> 00:59:56,024 Non, rien. 773 00:59:56,159 --> 01:00:00,323 Qui est Rajesh ? Le maître d'hôtel à Delhi ? 774 01:00:00,463 --> 01:00:03,557 Non. Mon mari. 775 01:00:06,603 --> 01:00:08,070 Mari !? 776 01:00:13,776 --> 01:00:15,539 Un problème ? 777 01:00:15,845 --> 01:00:18,973 Oh, mon Dieu ! Ce soucis de courant. 778 01:00:28,358 --> 01:00:28,881 Bhati. 779 01:00:28,882 --> 01:00:36,604 "La corneille dit des prophéties." 780 01:00:38,434 --> 01:00:40,163 Oncle Bhati, qu'est-ce qui se passe ? 781 01:00:40,303 --> 01:00:43,295 "Assise sur sa branche, la corneille dit des prophéties." 782 01:00:43,439 --> 01:00:51,039 "Ô corneille ! Prends ton envol et donne-moi un signe." 783 01:00:51,180 --> 01:00:52,670 "Dis-moi quand ma bien-aimée reviendra-t-elle." 784 01:00:52,815 --> 01:00:55,978 Éteins ça. 785 01:01:54,310 --> 01:01:56,511 Hé, Laptan ! Où sont mes bouquins ? 786 01:01:56,511 --> 01:01:58,140 Le fantôme les a pris. 787 01:01:58,281 --> 01:01:59,475 Je suis fou de rage, Laptan. 788 01:01:59,615 --> 01:02:00,980 Dis-moi où sont mes bouquins ? 789 01:02:01,117 --> 01:02:03,017 Alors, mets de l'eau sur le feu. 790 01:02:03,152 --> 01:02:05,313 Dis-moi où sont mes bouquins, sinon... 791 01:02:05,455 --> 01:02:08,083 Sinon quoi ? Tu vas me frapper ? 792 01:02:08,224 --> 01:02:10,749 Allez, frappe-moi. Frappe ! 793 01:02:10,893 --> 01:02:12,019 Je vais te frapper ! 794 01:02:12,161 --> 01:02:13,527 Je les ai brûlés avec cette main. 795 01:02:13,527 --> 01:02:17,124 Maintenant dis-moi ! Que vas-tu faire ? Dis-moi. 796 01:02:32,582 --> 01:02:36,098 Monsieur Bhati ! Lâche-moi. 797 01:02:36,967 --> 01:02:38,074 Monsieur Bhati ! 798 01:02:46,429 --> 01:02:47,794 Qu'est-ce qui se passe ? 799 01:02:47,930 --> 01:02:48,760 Stop ! 800 01:02:48,898 --> 01:02:49,762 Il a brûlé mes bouquins. 801 01:02:49,899 --> 01:02:51,696 Tant mieux ! 802 01:02:52,135 --> 01:02:54,126 Combien de fois je t'ai dit de te concentrer sur ton boulot ? 803 01:02:54,270 --> 01:02:56,602 Tu ne m'écoutes jamais. 804 01:02:56,739 --> 01:02:58,764 S'il ne l'avait pas fait, je les aurai brûlés moi ! 805 01:02:58,908 --> 01:03:00,603 Il m'a mordu la main, ce voyou ! 806 01:03:01,577 --> 01:03:04,569 Ferme-la ! Vous me rendez la vie infernale ! 807 01:03:10,219 --> 01:03:13,620 Dégagez ! Dégagez tous les deux ! 808 01:03:15,625 --> 01:03:18,992 Dégagez ! Je n'ai besoin de personne ! 809 01:03:21,030 --> 01:03:22,554 Laissez-moi un peu en paix. 810 01:04:20,890 --> 01:04:23,290 Je vais partir à Delhi avec madame Lucy. 811 01:04:23,426 --> 01:04:25,690 Elle me mettra à l'école. 812 01:04:25,828 --> 01:04:28,661 Et je reviendrai te chercher. 813 01:04:28,798 --> 01:04:30,823 Dis-le lui à Ranvijay. 814 01:04:37,340 --> 01:04:38,568 Salut, Kalam. 815 01:05:19,982 --> 01:05:22,246 On ne voit Kalam nulle part aujourd'hui. 816 01:05:22,385 --> 01:05:26,219 Prince, si Son Excellence apprend 817 01:05:26,355 --> 01:05:28,414 votre amitié avec un serveur ordinaire 818 01:05:28,557 --> 01:05:31,287 il ne l'appréciera pas. 819 01:05:31,928 --> 01:05:36,388 Je sais. Mais, c'est le seul ami que j'ai. 820 01:05:37,566 --> 01:05:40,057 Pouvez-vous découvrir où il est ? 821 01:06:22,878 --> 01:06:25,540 Où est madame Lucy, oncle Bhati ? 822 01:06:28,351 --> 01:06:31,377 Suis-je responsable de madame Lucy ? 823 01:06:31,520 --> 01:06:34,831 Ne te fais pas d'illusions pour madame Lucy sinon tu vas pleurer aussi. 824 01:06:34,831 --> 01:06:37,329 Maintenant, retourne travailler. Allez. 825 01:06:37,893 --> 01:06:40,020 Qu'est-ce que je cuisine aujourd'hui ? 826 01:06:40,162 --> 01:06:41,527 Ce que tu veux. 827 01:06:54,610 --> 01:06:56,635 Bonjour, monsieur le directeur. 828 01:07:01,384 --> 01:07:03,011 Où est madame Lucy ? 829 01:07:03,152 --> 01:07:04,881 Pourquoi cette question ? 830 01:07:05,021 --> 01:07:07,012 Où est madame Lucy ? 831 01:07:08,491 --> 01:07:09,924 Elle est partie pour Delhi hier. 832 01:07:10,059 --> 01:07:10,650 Delhi ? 833 01:07:10,793 --> 01:07:11,623 Oui. 834 01:07:11,761 --> 01:07:13,160 Pourquoi elle ne me l'a pas dit ? 835 01:07:13,295 --> 01:07:16,696 Pourquoi ? C'est ta femme ? 836 01:07:17,600 --> 01:07:19,795 Elle n'a pas pu partir à Delhi sans me l'avoir dit. 837 01:07:23,572 --> 01:07:26,063 Hé, gamin ! Viens ici. 838 01:07:48,164 --> 01:07:49,426 Qu'est-ce qu'il y a ? 839 01:07:49,565 --> 01:07:51,556 Prince, un problème ? 840 01:07:52,034 --> 01:07:54,867 Père, pourquoi les enfants pauvres ne peuvent-ils pas aller à l'école ? 841 01:07:55,438 --> 01:07:58,168 Le destin, mon Prince. Le destin. 842 01:07:58,307 --> 01:08:00,571 Le destin fait qu'un homme soit riche ou pauvre. 843 01:08:00,709 --> 01:08:04,270 Père, vous croyez que le destin fait un homme ou alors ses actes ? 844 01:08:04,413 --> 01:08:07,507 Prince, finissez votre assiette. 845 01:08:17,693 --> 01:08:19,923 Les rêves peuvent briser un cœur. 846 01:08:21,030 --> 01:08:23,260 Arrête de vivre dans un monde de rêves. 847 01:08:23,399 --> 01:08:24,889 Allez, mange. 848 01:08:35,478 --> 01:08:37,378 Qu'est-ce que tu as cru ? 849 01:08:37,513 --> 01:08:40,914 Que madame Lucy allait t'emmener à Delhi 850 01:08:41,050 --> 01:08:44,110 te mettre dans une école ? 851 01:08:45,821 --> 01:08:48,415 Arrête de te battre avec le destin, mon fils. 852 01:08:48,557 --> 01:08:50,081 Il n'y a rien qu'on peut appeler 'destin'. 853 01:08:50,226 --> 01:08:52,854 Tout peut changer avec nos actes. 854 01:08:53,796 --> 01:08:55,195 Qui a dit ça ? 855 01:08:55,331 --> 01:08:57,060 Kalam l'a dit. 856 01:08:58,067 --> 01:08:59,918 Tu es un prophète ou un illuminé 857 01:08:59,918 --> 01:09:01,814 pour ce que tu dis soit la vérité ? 858 01:09:01,815 --> 01:09:04,557 Que voulez-vous dire ? 859 01:09:10,379 --> 01:09:15,180 Accepte-le, mon fils. Personne ne peut changer son destin. 860 01:09:15,317 --> 01:09:17,080 Notre amitié n'est qu'un mensonge ! 861 01:09:17,219 --> 01:09:18,982 Les amis partagent des secrets. 862 01:09:19,121 --> 01:09:20,486 Je ne mens jamais. 863 01:09:20,623 --> 01:09:22,454 Alors, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 864 01:09:22,591 --> 01:09:24,684 Et comment aurais-je pu te le dire ? 865 01:09:30,032 --> 01:09:31,124 Tiens, prends ça. Ils sont tous à toi. 866 01:09:31,267 --> 01:09:33,132 Laptan ne les touchera plus. 867 01:09:33,269 --> 01:09:35,499 Et comment tu peux partir à Delhi et m'abandonner ? 868 01:09:35,638 --> 01:09:36,332 Je te l'avais dit. 869 01:09:36,472 --> 01:09:38,770 Même si j'y vais, je reviendrai pour toi. 870 01:09:38,908 --> 01:09:40,478 Puis-je réserver le chameau pour demain ? 871 01:09:40,478 --> 01:09:41,635 Ok, demain. 872 01:09:41,777 --> 01:09:42,869 8h ? 873 01:09:43,012 --> 01:09:43,842 N'importe quand. 874 01:09:43,979 --> 01:09:46,174 Ok, merci. 875 01:09:50,886 --> 01:09:53,150 Dieu merci, il est lui-même à nouveau. 876 01:09:53,289 --> 01:09:54,779 Une belle affaire ! 877 01:10:12,074 --> 01:10:12,472 Laxmi. 878 01:10:12,608 --> 01:10:13,734 Monsieur Bhati. 879 01:10:13,876 --> 01:10:15,867 Je suis ton ami. 880 01:10:17,646 --> 01:10:19,443 Laxmi, regarde ! 881 01:10:30,259 --> 01:10:34,889 Ranvijay, l'école a envoyé votre nom 882 01:10:35,030 --> 01:10:36,622 pour le concours d'élocution en hindi. 883 01:10:36,765 --> 01:10:39,325 N'oubliez pas que c'est notre école qui doit remporter ce trophée. 884 01:10:39,468 --> 01:10:41,902 Je ferai de mon mieux, monsieur. 885 01:10:56,804 --> 01:10:58,915 Oui, venez mon enfant. Doucement. 886 01:10:59,307 --> 01:11:01,394 Tenez. - Allez, on y va. 887 01:11:01,395 --> 01:11:03,147 Vite, on démarre ! 888 01:11:14,236 --> 01:11:15,328 Comment tu t'es blessé ? 889 01:11:15,471 --> 01:11:17,166 Ne t'en fais pas. C'est juste une entorse. 890 01:11:17,306 --> 01:11:18,364 Monte maintenant. 891 01:11:24,980 --> 01:11:26,038 Tu t'es brisé un os ? 892 01:11:26,181 --> 01:11:29,173 Non mais mon rêve de gagner le trophée s'est brisé. 893 01:11:29,318 --> 01:11:30,307 Qu'est-ce que tu veux dire ? 894 01:11:30,452 --> 01:11:32,147 Demain c'est le concours d'élocution en hindi. 895 01:11:32,288 --> 01:11:34,483 Mais comment puis-je écrire avec ma main bandée ? 896 01:11:34,623 --> 01:11:37,057 Tu dictes. Moi, j'écris. 897 01:11:37,192 --> 01:11:38,819 Je voudrais que tu restes avec moi. 898 01:11:38,961 --> 01:11:41,054 Ne t'en fais pas. Je vais écrire à ta place. 899 01:11:41,196 --> 01:11:43,960 Admets que mon hindi est mieux que le tien. 900 01:11:44,099 --> 01:11:44,929 C'est vrai. 901 01:11:45,067 --> 01:11:46,125 Alors, c'est bon. 902 01:11:46,268 --> 01:11:49,671 Un frère écrit et toi, tu le réciteras. Ça te va ? 903 01:12:34,450 --> 01:12:36,247 Tu t'es levé très tôt. 904 01:12:36,385 --> 01:12:39,320 Je n'ai pas dormi. J'ai écrit toute la nuit. 905 01:12:39,455 --> 01:12:43,050 Apprends-le par cœur et récite-le bien. 906 01:12:43,192 --> 01:12:45,092 Bye ! 907 01:12:55,371 --> 01:12:57,862 Le directeur n'a fait aucun changement. 908 01:12:58,006 --> 01:13:00,236 Tu l'as écrit avec ton cœur, je le réciterai avec le mien. 909 01:13:00,376 --> 01:13:02,503 Gagne ce trophée pour moi. 910 01:13:02,644 --> 01:13:04,202 Bonne promesse. 911 01:13:04,346 --> 01:13:08,407 Oui, c'est réservé. Ok. 912 01:13:12,921 --> 01:13:14,889 Bonjour, monsieur le directeur. 913 01:13:15,691 --> 01:13:18,524 Venez, venez, mon Seigneur. 914 01:13:19,862 --> 01:13:21,420 Pourquoi vous vous moquez de moi avec ce Seigneur ? 915 01:13:21,563 --> 01:13:24,555 Vous vous êtes fait accepter dans ce manoir, non ? 916 01:13:30,706 --> 01:13:32,799 Garde un œil sur cet enfant. 917 01:13:32,941 --> 01:13:34,499 Attrapons-le sur le fait. 918 01:13:34,643 --> 01:13:37,737 Ensuite, on pourra l'emmener au roi. 919 01:13:37,880 --> 01:13:39,177 Oui. 920 01:13:39,882 --> 01:13:42,476 Viens, gamin. Sers-nous quelque chose à manger. 921 01:13:42,618 --> 01:13:43,949 J'arrive. 922 01:13:44,086 --> 01:13:45,246 Je vais à Delhi. 923 01:13:45,387 --> 01:13:46,945 Je pense que je vais t'emmener cette fois-ci. 924 01:13:47,089 --> 01:13:47,817 Tu vas à Delhi ?! 925 01:13:47,956 --> 01:13:48,923 Oui. 926 01:13:49,057 --> 01:13:50,422 Tu peux remettre une lettre pour moi ? 927 01:13:50,559 --> 01:13:54,051 Oublie la lettre. Je t'emmène là-bas. 928 01:13:54,196 --> 01:13:55,527 J'ai un peu de travail dans la ville. 929 01:13:55,664 --> 01:13:57,617 On se reverra dans 1h, Ok ? 930 01:13:57,833 --> 01:13:59,994 Va chercher les petits pains maintenant. 931 01:14:02,838 --> 01:14:04,499 Maman ! Toi ! 932 01:14:05,007 --> 01:14:06,201 Je suis venue te contrôler. 933 01:14:06,341 --> 01:14:09,262 Pour voir si tu n'étais pas parti avec cette dame blanche. 934 01:14:10,646 --> 01:14:11,908 Où est monsieur Bhati ? 935 01:14:12,047 --> 01:14:13,639 Il dort à l'intérieur. 936 01:14:13,782 --> 01:14:14,976 Allons-y. 937 01:14:16,285 --> 01:14:19,254 Chhotu qui nettoie les plats à la Dhaba. 938 01:14:19,388 --> 01:14:22,221 Chhotu qui se souille avec l'huile pendant qu'il lave des camions et des autobus. 939 01:14:22,357 --> 01:14:26,157 Chhotu qui cherche à manger dans la poubelle. 940 01:14:26,295 --> 01:14:30,322 Chhotu qui s'occupe du bébé de madame. 941 01:14:30,466 --> 01:14:33,492 Chhotu qui tolère le mépris et les coups de son employeur. 942 01:14:33,635 --> 01:14:37,127 Chhotu qui voudrait s'asseoir sur les épaules de son papa et aller à la foire. 943 01:14:37,272 --> 01:14:40,332 Chhotu qui voudrait entendre une berceuse de sa maman. 944 01:14:40,476 --> 01:14:43,468 Chhotu qui voudrait être vanté et corrigé gentiment par son professeur. 945 01:14:43,612 --> 01:14:45,443 Chhotu qui voudrait un nom à lui. 946 01:14:45,581 --> 01:14:47,606 Chhotu qui rêve d'une identité à lui. 947 01:14:47,749 --> 01:14:49,410 Allez-vous lui la donner ? 948 01:14:57,125 --> 01:14:58,490 Salopard ! Voleur ! 949 01:14:58,627 --> 01:14:59,685 Je ne suis pas un voleur. 950 01:14:59,828 --> 01:15:01,125 Monsieur le directeur. 951 01:15:01,263 --> 01:15:03,322 Je connais cet enfant. Ce n'est pas un voleur. 952 01:15:03,465 --> 01:15:05,126 Vraiment ? Alors, si ce n'est pas un voleur 953 01:15:05,267 --> 01:15:06,781 où a-t-il eu ces habits du prince ? 954 01:15:06,781 --> 01:15:08,660 Et ça ! Ces bouquins. 955 01:15:08,660 --> 01:15:10,912 Monsieur Bhati, je vous l'avais dit que c'était un voleur. 956 01:15:10,912 --> 01:15:13,239 Je n'ai rien volé, oncle Bhati. 957 01:15:13,375 --> 01:15:14,672 Félicitations. 958 01:15:20,349 --> 01:15:22,214 Pardonnez-lui, Votre Excellence. 959 01:15:22,784 --> 01:15:24,376 Confesse-toi, mon fils. 960 01:15:25,521 --> 01:15:29,855 Son Excellence est aimable. Il te pardonnera. 961 01:15:32,961 --> 01:15:35,122 Je ne suis pas un voleur. 962 01:15:35,731 --> 01:15:36,254 Bhati ? 963 01:15:36,398 --> 01:15:36,921 Mon Seigneur. 964 01:15:37,065 --> 01:15:39,761 Je ne veux plus voir ce garçon par ici aujourd'hui. 965 01:15:39,902 --> 01:15:44,066 D'accord, mon Seigneur. Vous ne le verrez plus dans les environs. 966 01:15:44,206 --> 01:15:45,730 Pardonnez-lui. 967 01:15:48,243 --> 01:15:50,108 Vraiment sans gêne ce garçon. 968 01:15:50,612 --> 01:15:52,739 Mon hôtel aurait pu être fermé à cause de toi. 969 01:15:52,881 --> 01:15:55,657 Viens ici, gamin. T'avais besoin de voler ? 970 01:15:55,658 --> 01:15:56,722 Réponds ! 971 01:15:57,152 --> 01:15:59,017 Maman, toi aussi tu me prends pour un voleur !? 972 01:15:59,154 --> 01:15:59,950 Je m'en vais. 973 01:16:00,088 --> 01:16:03,421 Écoute, mon fils. Écoute-moi ! 974 01:16:35,924 --> 01:16:37,824 Tu as vu mon fils quelque part ? 975 01:16:42,998 --> 01:16:44,898 Va savoir où il est allé. 976 01:16:45,567 --> 01:16:48,161 Ne t'en fais pas. Laisse-le goûter à la route. Il reviendra. 977 01:16:49,037 --> 01:16:51,164 Je ne peux plus le garder ici. 978 01:17:31,313 --> 01:17:33,679 Le dîner est servi, mon Prince. 979 01:17:35,050 --> 01:17:36,950 Vous avez vu Kalam quelque part ? 980 01:17:41,390 --> 01:17:43,017 Je vous ai posé une question. 981 01:17:45,360 --> 01:17:48,659 Pardonnez-moi, Prince. 982 01:17:51,366 --> 01:17:55,996 Je n'ai pas osé ouvrir la bouche par crainte de la colère de Son Excellence. 983 01:17:56,138 --> 01:17:59,335 Ils l'ont attrapé, battu en pensant que c'était un voleur. 984 01:18:00,075 --> 01:18:02,066 Je n'arrivais pas à prononcer un mot. 985 01:18:02,778 --> 01:18:04,473 Qu'aurais-je pu dire ? 986 01:18:06,213 --> 01:18:09,845 Que pouvais-je dire à Son Excellence ? 987 01:18:10,851 --> 01:18:12,436 Je ne suis qu'un petit homme. 988 01:18:14,918 --> 01:18:16,296 Je n'ai rien su faire. 989 01:18:18,206 --> 01:18:21,624 Je m'excuse, je n'ai pas pu sauver votre ami. 990 01:18:27,969 --> 01:18:30,699 Purohitji, vous dites toujours que les temps changent. 991 01:18:30,839 --> 01:18:33,433 Pensez-vous que je lutte avec le temps ? 992 01:18:34,576 --> 01:18:36,567 Ce que je voulais dire... 993 01:18:36,712 --> 01:18:38,839 Prince, vous ici ? 994 01:18:40,315 --> 01:18:42,715 Comment avez-vous pu faire ceci à Kalam ? 995 01:18:43,118 --> 01:18:44,915 Que voulez-vous dire ? 996 01:18:49,858 --> 01:18:51,291 Kalam n'est pas un voleur. 997 01:18:51,426 --> 01:18:53,121 C'est moi qui lui ai donné toutes ces choses. 998 01:18:53,261 --> 01:18:55,024 Alors, pourquoi il ne l'a pas dit ? 999 01:18:57,432 --> 01:19:00,289 C'est mon ami. Il l'a fait pour me sauver. 1000 01:19:01,169 --> 01:19:02,379 J'avais peur de la colère de père. 1001 01:19:02,379 --> 01:19:03,599 Je n'ai jamais dit à personne 1002 01:19:03,739 --> 01:19:06,469 qu'on jouait et étudiait ensemble. 1003 01:19:06,608 --> 01:19:09,634 Et le trophée c'est grâce à lui. 1004 01:19:09,778 --> 01:19:10,506 C'est lui qui l'a écrit 1005 01:19:10,645 --> 01:19:12,613 je n'ai fait que réciter. 1006 01:19:25,927 --> 01:19:29,124 Mon Seigneur, mon cœur me disait que ce n'était pas un voleur. 1007 01:19:29,264 --> 01:19:30,788 Où est Kalam ? 1008 01:19:30,932 --> 01:19:33,121 Si tu le sais, dis-le moi. 1009 01:19:33,326 --> 01:19:35,526 Comment saurais-je où est ce voleur ? 1010 01:19:35,526 --> 01:19:37,670 Comment oses-tu appeler mon ami de 'voleur' ? 1011 01:19:37,806 --> 01:19:39,899 Ce n'est pas un voleur. Vous l'êtes ! 1012 01:19:41,543 --> 01:19:43,738 Qu'est-ce que vous dites là, mon Seigneur ? 1013 01:19:43,879 --> 01:19:47,174 Mon ami a dit qu'il volait de l'argent dans votre boîte ! 1014 01:19:47,175 --> 01:19:48,414 Vous pouvez vérifier la boîte ! 1015 01:19:49,003 --> 01:19:50,311 Pardonnez-moi, mon Seigneur. 1016 01:19:50,786 --> 01:19:53,262 Je vais vous dire où Chhotu est allé. - Dis-lui. 1017 01:19:53,262 --> 01:19:56,453 Pas Chhotu, Kalam. Dites-moi où il est allé. 1018 01:19:56,591 --> 01:20:00,118 Je l'ai vu monter dans le camion de Sukha Singh. 1019 01:20:00,262 --> 01:20:02,890 Sukha Singh était supposé aller à Delhi. 1020 01:20:09,538 --> 01:20:13,599 Kalam s'est enfui. Il est peut-être à Delhi. 1021 01:20:14,242 --> 01:20:17,511 S'il vous plaît, aidez-nous à retrouver mon garçon. 1022 01:20:17,546 --> 01:20:20,012 Je vous en serai très reconnaissant, madame Lucy. 1023 01:20:49,110 --> 01:20:51,044 Monsieur le Président respecté, 1024 01:20:51,179 --> 01:20:53,044 mes paroles sont peu mais veulent dire beaucoup. 1025 01:20:53,181 --> 01:20:55,935 Considérez cette lettre comme un télégramme et répondez-moi rapidement. 1026 01:20:55,935 --> 01:20:58,729 Je suis un garçon qui travaille dans un snack au bord de la route 1027 01:20:58,729 --> 01:21:01,032 et à qui vous avez changé la vie. 1028 01:21:01,032 --> 01:21:04,930 J'ai compris que chaque garçon pourrait devenir Premier Ministre 1029 01:21:04,930 --> 01:21:07,957 comme Lal Bahadur Shastri ou Président comme vous monsieur Kalam. 1030 01:21:08,096 --> 01:21:09,495 C'est tout ce que je voulais vous dire. 1031 01:21:09,631 --> 01:21:12,122 Ah, oui ! Je veux vous dire 'merci'. 1032 01:21:12,267 --> 01:21:14,792 Votre élève le plus obéissant, Kalam. 1033 01:21:16,905 --> 01:21:17,872 Écoute, mon fils 1034 01:21:18,006 --> 01:21:20,531 Son Excellence monsieur le Président ne reçoit personne comme ça. 1035 01:21:20,675 --> 01:21:23,228 Il adore les enfants, il voudra me voir. 1036 01:21:23,378 --> 01:21:25,142 Je n'ai qu'une lettre à lui donner. 1037 01:21:25,142 --> 01:21:27,879 Donne-la moi, je la lui remettrai. 1038 01:21:28,016 --> 01:21:29,881 Je vais attendre qu'il sorte. 1039 01:21:30,018 --> 01:21:32,680 Non, mon enfant. Tu ne peux pas rester ici. 1040 01:21:32,821 --> 01:21:33,810 Pars maintenant. 1041 01:21:33,955 --> 01:21:35,752 Tes parents doivent s'inquiéter. 1042 01:21:35,891 --> 01:21:37,595 Vous lui donnerez ma lettre, n'est-ce pas ? 1043 01:21:37,595 --> 01:21:40,989 Pourquoi pas, mon fils ? Je la lui remettrai. Va-t-en, maintenant. 1044 01:22:57,038 --> 01:22:58,027 Kalam ! 1045 01:23:09,017 --> 01:23:10,314 Kalam ! 1046 01:23:10,452 --> 01:23:12,886 Kalam, où est-il ? 1047 01:23:17,792 --> 01:23:19,123 Vous l'entendez ? 1048 01:23:21,863 --> 01:23:23,091 Oui ? 1049 01:23:23,932 --> 01:23:25,194 Là-bas. 1050 01:23:41,583 --> 01:23:42,880 Ranvijay ! 1051 01:23:58,733 --> 01:24:02,567 Son Altesse a décidé que Meera travaillera ici 1052 01:24:02,704 --> 01:24:06,231 et que vous iriez à l'école ensemble avec le Prince. 1053 01:24:06,374 --> 01:24:07,739 Prince. 1054 01:24:07,876 --> 01:24:10,071 Kalam, qu'est-ce que t'en penses ? 1055 01:24:10,845 --> 01:24:14,975 Mon Seigneur, je n'ai ni foyer, ni famille. 1056 01:24:15,116 --> 01:24:17,710 Permettez-moi de prendre l'éducation de Kalam à ma charge. 1057 01:24:17,852 --> 01:24:20,821 Non, je payerai moi-même pour mon éducation. 1058 01:24:41,428 --> 01:24:43,286 Traduction © Aditi http://indiafana.xooit.asia Ä={@