Rar!Ïs Š·t Bz˜z˜ÀŒg©ºB0 I See You IndiaFana Aditi.srtðT2Y1 00:01:59,703 --> 00:02:01,398 Je suis prête. 2 00:02:05,776 --> 00:02:06,743 On enregistre. 3 00:02:08,245 --> 00:02:09,212 Action. 4 00:02:27,531 --> 00:02:30,523 Salut, je suis Raj Jaiswal. Bienvenus à British Raj. 5 00:02:31,135 --> 00:02:33,626 Avant de commencer notre show 6 00:02:34,071 --> 00:02:38,508 je vous présente ma nouvelle co-présentatrice, la sexy, la sulfureuse Dilnaaz Bagga. 7 00:02:39,176 --> 00:02:42,202 Salut, Dilnaaz. - Salut Raj. Salut tout le monde. 8 00:02:42,580 --> 00:02:44,411 Vous savez, aujourd'hui est un jour de chance pour Dilnaaz. 9 00:02:44,648 --> 00:02:50,073 Non pas parce que c'est son premier jour mais parce que sa présentation, c'est moi qui vous la fais. 10 00:02:50,788 --> 00:02:53,382 C'était une blague, ma chérie. Souris. 11 00:02:53,757 --> 00:02:56,317 Première fois, vous voyez. Alors dis-moi, Dilnaaz. 12 00:02:56,694 --> 00:02:58,389 T'as un petit ami ? 13 00:03:00,364 --> 00:03:03,265 Ce n'est pas dans le script. - Tu sors avec quelqu'un ? - Je le sais. 14 00:03:05,736 --> 00:03:08,671 Allez, ne sois pas timide. C'est British Raj, dis-le nous. 15 00:03:09,073 --> 00:03:12,509 Il doit bien y avoir quelqu'un pour qui t'es prête à dépasser toutes les limites. 16 00:03:14,044 --> 00:03:17,411 À vrai dire, ça dépend. 17 00:03:18,115 --> 00:03:19,343 Ça dépend ? Vraiment ? 18 00:03:19,683 --> 00:03:22,618 Es-tu prête à passer 3 h devant un film que tu ne comprends même pas ? 19 00:03:23,053 --> 00:03:26,352 Rien que pour lui ? 20 00:03:27,057 --> 00:03:31,687 Oui, bien sûr ! - Tu le ferais chaque jour pendant une année ? 21 00:03:32,196 --> 00:03:34,164 Tu le ferais pendant 365 jours ? 22 00:03:34,732 --> 00:03:36,359 Chaque jour ? Pendant une année ? 23 00:03:36,734 --> 00:03:37,701 Oui, chaque jour. 24 00:03:39,069 --> 00:03:41,128 Aujourd'hui nous allons rencontrer un chaleureux anglais 25 00:03:41,438 --> 00:03:45,738 qui a passé 1.095 h devant des films indiens par amour. 26 00:03:47,278 --> 00:03:50,406 Notre correspondant Akshay Kapoor nous attend 27 00:03:50,714 --> 00:03:54,047 devant le commissariat de Baker Street pour nous présenter cet homme. 28 00:03:54,485 --> 00:03:55,975 À toi Akshay. 29 00:03:59,356 --> 00:04:03,292 Salut Raj, je suis devant le commissariat de Baker Street 30 00:04:03,594 --> 00:04:08,657 à la recherche d'un amoureux inhabituel. Dieu sait pourquoi il se cache. 31 00:04:09,166 --> 00:04:10,656 Allons-le trouver. 32 00:04:11,135 --> 00:04:14,002 Soyez gentil, officier. Suivez-moi. 33 00:04:14,571 --> 00:04:18,063 Je suis ton père par relation 34 00:04:19,677 --> 00:04:22,510 mon nom est John Smith. 35 00:04:23,747 --> 00:04:28,184 Je jure sur la tête de ma mère je vous attraperai un à un et je vous tuerai 36 00:04:30,054 --> 00:04:34,582 Voici l'inspecteur John Smith. Son hindi lui a été enseigné par les écrivains célèbres 37 00:04:35,059 --> 00:04:40,053 de l'industrie cinématographique indien comme Javed Akhtar et K K Shukla. 38 00:04:40,731 --> 00:04:44,633 Inspecteur Smith, qu'est-ce qui vous a inspiré pour apprendre le hindi ? 39 00:04:45,169 --> 00:04:48,536 Je suis tombé amoureux. - Super ! Quel est son prénom ? 40 00:04:48,806 --> 00:04:51,240 Ina, Meena, Dika, Anju ou Manju ? 41 00:04:51,775 --> 00:04:55,302 Monica, Oh ma chérie ! 42 00:04:55,713 --> 00:04:59,649 Comment votre petite histoire a-t-elle commencé, inspecteur ? 43 00:05:03,120 --> 00:05:05,315 Viendrais-tu avec moi pour le dernier show de se soir ? 44 00:05:06,190 --> 00:05:09,523 Elle travaillait au théâtre Symphony. Elle vendait les tickets, vous savez. 45 00:05:10,027 --> 00:05:12,655 Au début, j'achetais des tickets, juste pour la voir 46 00:05:13,297 --> 00:05:15,265 mais à la fin j'ai commencé à vraiment aller les voir ces films. 47 00:05:15,599 --> 00:05:19,558 En une année, j'ai appris couramment le Hindi, et je l'ai demandé en mariage. 48 00:05:20,037 --> 00:05:22,267 Oh, Dilwale Dulhaniya Le Jayenge. (Et l'amoureux prend la mariée) 49 00:05:22,573 --> 00:05:26,134 On s'est marié et on a eu des enfants. Voilà. 50 00:05:26,477 --> 00:05:30,538 C'était l'histoire d'amour vapoureuse de l'inspecteur John Smith. 51 00:05:31,048 --> 00:05:33,539 Akshay Kapoor pour British Raj. 52 00:05:34,051 --> 00:05:35,245 Merci, Akshay. 53 00:05:35,719 --> 00:05:38,483 Comment avez-vous trouvé l'histoire d'amour, genre Bollywood de l'inspecteur Smith ? 54 00:05:38,822 --> 00:05:40,517 Envoyez-nous vos e-mails. - C'est tout. 55 00:05:40,758 --> 00:05:44,159 C'est tout pour British Raj aujourd'hui. Que vous le voulez ou non 56 00:05:44,461 --> 00:05:47,692 on sera de retour demain. Même heure. Même endroit. Je vous aime, Londres. 57 00:05:48,332 --> 00:05:49,356 Bye ! - Super. 58 00:05:50,234 --> 00:05:51,724 Super show. 59 00:05:52,703 --> 00:05:55,297 22 h ? - Pardon ? 60 00:05:55,739 --> 00:05:58,435 Toi et moi, dîner ? Ensemble ? 61 00:05:59,610 --> 00:06:02,204 Mais Raj... - Je sais, tu n'arrives pas à y croire, pas vrai ? 62 00:06:03,414 --> 00:06:06,975 Mais ta beauté a le droit d'aller dîner avec moi. 63 00:06:08,018 --> 00:06:10,111 Dîner ? - Je sais. 64 00:06:10,487 --> 00:06:12,295 Un dîner ne satisfera pas ton appétit. 65 00:06:12,296 --> 00:06:14,948 Tu pourras attendre jusqu'au petit déjeuner si tu souhaites. 66 00:06:15,626 --> 00:06:18,288 J'aime les œufs à la coque. Ne sois pas en retard, Ok ? 67 00:06:21,031 --> 00:06:22,396 Raj. - Oui, chérie ? 68 00:06:25,169 --> 00:06:27,694 Du travail, travail, travail.. T'es belle. - Bien sûr. 69 00:06:31,608 --> 00:06:33,576 Rubina, mon amour. Ton mari te traite bien ? 70 00:06:34,044 --> 00:06:37,309 Arrête ! - Et toi ? Je t'appelle. 71 00:06:40,217 --> 00:06:41,411 Kathy, mon amour. 72 00:06:42,753 --> 00:06:44,687 T’as perdu du poids on dirait. Magnifique. 73 00:07:22,159 --> 00:07:23,592 "De bon matin" 74 00:07:24,998 --> 00:07:27,458 "que m'arrive-t-il ?" 75 00:07:29,199 --> 00:07:34,000 "Je ne sais pas pourquoi je marche dans les airs." 76 00:07:36,573 --> 00:07:38,131 "Un nouveau matin." 77 00:07:40,043 --> 00:07:41,635 "Un nouvel endroit." 78 00:07:43,747 --> 00:07:46,614 "Dans de nouvelles directions, sur de nouveaux chemins" 79 00:07:47,217 --> 00:07:49,185 "je marche." 80 00:07:51,822 --> 00:07:55,189 "Est-ce parce que je vois de nouveaux visages" 81 00:07:55,659 --> 00:07:58,253 "où parce que ces signes étaient invisibles ?" 82 00:07:59,162 --> 00:08:03,360 "Ou est-ce que c'est parce que je marche dans un rêve ?" 83 00:08:05,269 --> 00:08:08,102 "De bon matin, que m'arrive-t-il ?" 84 00:08:08,739 --> 00:08:12,675 "Je ne sais pas pourquoi je marche dans les airs." 85 00:08:16,013 --> 00:08:17,412 "Un nouveau matin." 86 00:08:17,781 --> 00:08:19,339 "Un nouvel endroit" 87 00:08:19,683 --> 00:08:22,550 "avec de nouveaux visages. Avec de nouvelles perspectives" 88 00:08:23,020 --> 00:08:24,988 "je vois." 89 00:08:28,025 --> 00:08:31,188 "Sous un ciel qui fredonne." 90 00:08:31,695 --> 00:08:33,663 "Et avec cette beauté souriante " 91 00:08:35,098 --> 00:08:39,592 "je marche avec le monde." 92 00:08:41,238 --> 00:08:44,401 "De bon matin, que m'arrive-t-il ?" 93 00:08:45,042 --> 00:08:50,173 "Je ne sais pas pourquoi je marche dans les airs." 94 00:09:28,151 --> 00:09:31,143 "Vis l'instant même" 95 00:09:31,655 --> 00:09:34,453 "car si tu vis, tu gagneras." 96 00:09:35,559 --> 00:09:38,426 "et cela deviendra une intoxication." 97 00:09:38,795 --> 00:09:42,253 "Demain sera une nouvelle intoxication" 98 00:09:42,633 --> 00:09:44,692 "qui méritera d'être vecu." 99 00:09:47,070 --> 00:09:49,630 "Bois le vin de chaque instant" 100 00:09:50,240 --> 00:09:52,606 "et remplis ton cœur avec." 101 00:09:52,607 --> 00:09:56,361 "De bon matin, que m'arrive-t-il ?" 102 00:09:56,362 --> 00:10:03,306 "Je ne sais pas pourquoi je marche dans les airs." 103 00:10:03,307 --> 00:10:05,273 "Un nouveau matin." 104 00:10:05,274 --> 00:10:07,112 "Un nouvel endroit" 105 00:10:07,113 --> 00:10:13,844 "avec de nouveaux visages. Avec de nouvelles perspectives, je marche !" 106 00:11:05,248 --> 00:11:07,682 "De bon matin, que m'arrive-t-il ?" 107 00:11:08,607 --> 00:11:13,648 "Je ne sais pas pourquoi je marche dans les airs." 108 00:11:15,833 --> 00:11:19,026 "Un nouveau matin. Un nouvel endroit." 109 00:11:19,730 --> 00:11:22,631 "Dans de nouvelles directions, sur de nouveaux chemins" 110 00:11:23,233 --> 00:11:25,531 "je marche." 111 00:11:28,138 --> 00:11:31,198 "Sous un ciel qui fredonne." 112 00:11:31,708 --> 00:11:34,336 "et avec cette beauté souriante " 113 00:11:35,245 --> 00:11:39,181 "je marche avec le monde." 114 00:11:40,673 --> 00:11:44,221 "De bon matin, que m'arrive-t-il ?" 115 00:11:44,222 --> 00:11:50,651 "Je ne sais pas pourquoi je marche dans les airs." 116 00:12:32,135 --> 00:12:36,196 Hé, qui es-tu ? Toi, sur mon balcon. Hé toi ! 117 00:12:40,343 --> 00:12:41,310 Oui, toi. 118 00:12:46,483 --> 00:12:47,677 Tu t'adresses à moi ? 119 00:12:48,218 --> 00:12:50,686 Non, je parle à mon tableau favori. Bien sûr que je m'adresse à toi. 120 00:12:51,154 --> 00:12:53,122 Qui es-tu ? Comment es-tu entrée chez moi ? 121 00:12:53,757 --> 00:12:57,158 Tu peux me voir et m'entendre ? Waouw ! C'est fantastique ! 122 00:12:57,627 --> 00:13:00,596 Oui, je peux te voir, t'entendre et faire plein de choses avec toi. Mais pas se soir. Tu ... 123 00:13:01,064 --> 00:13:02,122 Touche-moi. 124 00:13:04,034 --> 00:13:06,229 On vient à peine de se rencontrer et tu me demandes déjà de te toucher ? 125 00:13:07,604 --> 00:13:10,539 Tu peux sentir ceci ? - Oui, je peux. 126 00:13:11,041 --> 00:13:13,669 Mais maintenant, je sens que je vais te mettre à la porte. Qui es-tu ? 127 00:13:14,144 --> 00:13:15,338 Shivani. 128 00:13:17,047 --> 00:13:19,449 Shivani ou Akashwani, Stp, sors de chez moi. 129 00:13:19,449 --> 00:13:21,417 C'est chez moi. - Oh, vraiment ? 130 00:13:23,753 --> 00:13:26,483 Viens, on va te ramener à l'hôpital. 131 00:13:27,724 --> 00:13:29,487 Comment sais-tu que je viens de l'hôpital ? 132 00:13:29,726 --> 00:13:34,095 À entendre tes paroles tu t'es sûrement échappée d'un hôpital psychiatrique 133 00:13:35,165 --> 00:13:36,689 mais comment es-tu entrée chez moi ? 134 00:13:37,734 --> 00:13:40,305 T'as volé les clés de M. Bolting ? Allez, donne-moi les clés. 135 00:13:40,305 --> 00:13:43,368 Je n'ai pas besoin de clés. - Comment es-tu entrée alors ? 136 00:13:43,740 --> 00:13:46,106 En volant ? - Écoute. 137 00:13:46,543 --> 00:13:49,740 Donne-moi juste 5 min de ton temps. Mon histoire est très bizarre 138 00:13:50,747 --> 00:13:53,272 mais si tu m'écoutes attentivement tu pourrais me faire confiance. 139 00:13:53,750 --> 00:13:56,378 Et pour l'instant, ta confiance est très importante pour moi. 140 00:13:57,120 --> 00:13:59,384 Pourquoi moi ? Tu n'as pas de mari, de petit ami ou un un chirurgien du cerveau 141 00:13:59,689 --> 00:14:03,386 qui peux écouter tes conneries ? - Non, car personne ne peut me voir 142 00:14:03,693 --> 00:14:06,059 à part toi. - C'est quoi ces conneries ? 143 00:14:06,563 --> 00:14:08,554 Tu écoutes mon histoire ? - Pardon ? 144 00:14:09,032 --> 00:14:09,999 S'il te plaît ? 145 00:14:11,735 --> 00:14:13,703 Tu t'en iras si je t'écoute ? - T'avais raison. 146 00:14:14,204 --> 00:14:16,604 je sors d'un hôpital. - Je le savais. 147 00:14:17,040 --> 00:14:19,668 Je suis médecin. Il y a 6 mois, j'ai eu un accident. 148 00:14:20,577 --> 00:14:22,101 Combien t'en as tué ? 149 00:14:31,054 --> 00:14:32,681 Je suis dans le coma depuis ce jour-là. 150 00:14:33,056 --> 00:14:36,025 Mon corps est dans la chambre 303 de l'hôpital Thomwell. 151 00:14:39,729 --> 00:14:40,696 T'as fini ? 152 00:14:43,066 --> 00:14:45,432 Alors t'es un esprit ? Un esprit. 153 00:14:46,870 --> 00:14:50,636 Eh bien, joli esprit, si t'as d'autres amis, va-les voir demain 154 00:14:51,107 --> 00:14:52,734 aujourd'hui, je n'ai pas de temps. 155 00:14:53,243 --> 00:14:56,371 Maintenant arrête tes conneries. C'est Akshay qui t'envoie, n'est-ce pas ? 156 00:14:56,680 --> 00:14:57,647 Quel Akshay ? 157 00:14:59,683 --> 00:15:01,412 Tu le sauras bientôt. Viens. 158 00:15:02,686 --> 00:15:05,985 Je plaisantais. Tu ne m'as pas vu ? Je rigolais tout le temps. 159 00:15:07,023 --> 00:15:11,585 Bien sûr. Moi non plus, je ne suis pas sérieuse. Maintenant, je rigole aussi. 160 00:15:12,195 --> 00:15:13,628 Attends. Allo ? - Qui est-ce ? 161 00:15:14,030 --> 00:15:14,997 Raj. 162 00:15:15,765 --> 00:15:17,995 Qu'est-ce que je suis en train de faire ? Comme chaque soir 163 00:15:18,234 --> 00:15:21,294 je me fais battre par ma femme. - Et pourquoi ? Dis-lui ! 164 00:15:21,571 --> 00:15:23,004 Tu vas me tuer ! 165 00:15:23,206 --> 00:15:27,404 Allo, AK. Pour l'instant, ton amie Shivani est devant moi. 166 00:15:28,044 --> 00:15:32,572 Elle dit qu'elle est dans le coma. T'as 30 sec pour mettre fin à cette farce. 167 00:15:32,849 --> 00:15:36,867 Voilà Shivani qui arrive. Shivani ton temps commence maintenant. 168 00:15:36,868 --> 00:15:38,075 À toi. 169 00:15:38,755 --> 00:15:40,620 Allo ! - Je ne peux pas prendre le téléphone. 170 00:15:41,057 --> 00:15:43,025 Je ne peux attraper des choses. 171 00:15:44,561 --> 00:15:46,688 T'as entendu ? - Entendu quoi ? 172 00:15:47,197 --> 00:15:50,098 Elle ne peut rien attraper. - Qui ne peut pas attraper quoi ? 173 00:15:50,800 --> 00:15:51,767 Ok. 174 00:15:53,636 --> 00:15:55,467 T'entends maintenant ? - J'entendais déjà. 175 00:15:55,739 --> 00:15:58,435 mais je ne comprenais rien. Mes oreilles bourdonnent. 176 00:15:59,109 --> 00:16:02,101 Allez AK, je sais que tu essaies de me faire une farce. 177 00:16:02,412 --> 00:16:05,609 et tu sais que je ne vais pas me laisser avoir. Stp, parle et va-t-en. 178 00:16:06,016 --> 00:16:10,248 Allo ? Salut, Akshay. Je sais que tu ne peux pas m'entendre 179 00:16:11,021 --> 00:16:12,989 mais ton ami ne me croit pas. 180 00:16:13,289 --> 00:16:17,487 AK, réponds-lui. - Qui a parlé ? Qu'est-ce que je dois répondre ? 181 00:16:17,827 --> 00:16:21,388 Hé, AK, mec. Ce n'est vraiment pas le moment. 182 00:16:21,698 --> 00:16:24,565 Dilnaaz va débarquer dans 5 min. - Ce n'est pas le moment pour moi non plus. 183 00:16:25,035 --> 00:16:27,196 On est en train de vandaliser ma maison. T'entends ? 184 00:16:30,774 --> 00:16:34,767 Raj, si je ne raccroche pas je vais me faire torturer. Bye Raj. 185 00:16:35,712 --> 00:16:37,771 Bye ? - Kuljeet, du calme. S'il te plaît ? 186 00:16:39,716 --> 00:16:40,683 Bien. 187 00:16:43,053 --> 00:16:45,283 Quel hôpital ? - Thomwell. 188 00:16:46,089 --> 00:16:49,354 Il y a une aile pour les lunatiques là-bas aussi ? - Shivani Dutt, chambre 303. 189 00:16:49,692 --> 00:16:50,659 Bien sûr. 190 00:16:52,128 --> 00:16:54,790 Allez, on y va. - Vraiment ? Tu viens avec moi ? 191 00:16:55,198 --> 00:16:58,429 Sinon comment pourrais-je te faire sortir d'ici ? - Tu vas venir comme ça ? 192 00:16:58,701 --> 00:17:00,669 Et comment dois-je venir ? - Mets quelques habits. 193 00:17:03,006 --> 00:17:05,304 Dis-leur que tu es mon cousin et que tu dois me voir ce soir-même 194 00:17:05,542 --> 00:17:09,569 vu que tu dois partir demain matin. Simple, facile et ça marche toujours. 195 00:17:10,246 --> 00:17:13,374 Absolument pas ! Il y a des règles ici. 196 00:17:14,717 --> 00:17:16,685 Mais madame, je me demandais juste... - Tu n'es pas indien ? 197 00:17:17,153 --> 00:17:19,835 Si. - Ça te ferait mal au cul si tu parles le hindi ? 198 00:17:25,028 --> 00:17:27,372 Madame l'infirmière, vous êtes indienne. 199 00:17:27,372 --> 00:17:31,301 Vous connaissez bien le chagrin due à la séparation des êtres chers. 200 00:17:32,702 --> 00:17:35,296 Je suis venu d'Inde, juste pour la voir. 201 00:17:36,773 --> 00:17:38,468 Vous êtes comme ma mère. 202 00:17:39,509 --> 00:17:44,310 Une mère ne peut-elle pas enfreindre une petite règle dans un si grand hôpital pour son fils ? 203 00:17:45,482 --> 00:17:49,009 Seulement 15 min. Et ne touchez à rien ! 204 00:17:51,054 --> 00:17:53,022 Allez. - Allons-y. 205 00:17:55,158 --> 00:17:56,125 Pris au piège 206 00:18:00,130 --> 00:18:05,397 Écoutez, elle est dans le coma mais elle peut entendre ce que vous dites. 207 00:18:06,636 --> 00:18:08,968 N'exagérez pas comme vous avez fait tantôt. 208 00:18:09,606 --> 00:18:12,973 Allez-y doucement et ne touchez à rien, Ok ? 209 00:18:13,243 --> 00:18:15,280 Oui. - J'étais claire ? 210 00:18:15,280 --> 00:18:17,030 Très ! - Ok. 211 00:18:45,041 --> 00:18:46,133 Une sœur jumelle... 212 00:18:47,810 --> 00:18:50,210 Époustouflant. Qui a eu cette idée ? 213 00:18:50,580 --> 00:18:55,017 M. Raj c'est moi. Entre la vie et la mort. 214 00:18:56,052 --> 00:18:58,418 Qui que tu sois, pourquoi tu me mêles à tout ceci ? 215 00:18:58,688 --> 00:19:01,282 Je ne sais pas. Peut être un lien dans une vie antérieure. 216 00:19:01,691 --> 00:19:07,027 Pardon ? Vie antérieure ? Tu aurais pu écrire ta blague d'une meilleure façon. 217 00:19:07,530 --> 00:19:10,363 Mais ce n'est pas ta faute. Tu n'es qu'une simple actrice. Ok, les gars ! 218 00:19:10,700 --> 00:19:13,533 montrez vos caméras. Je ne serai pas votre bouc émissaire. AK , toi aussi. 219 00:19:14,003 --> 00:19:17,166 Écoute Raj, je t'ai dis : pas de AK, pas de caméras. Il n'y a rien ici. 220 00:19:17,707 --> 00:19:19,106 Il n'y a que moi. - T'as raison. 221 00:19:19,409 --> 00:19:21,570 Et mon corps entre la vie et la mort. 222 00:19:22,011 --> 00:19:24,639 Vraiment triste. - Pourquoi tu n'as pas confiance en moi ? 223 00:19:25,682 --> 00:19:27,616 Comment je pourrais t'expliquer ? Qu'est-ce que je dois faire ? 224 00:19:28,117 --> 00:19:30,449 Fais ce que tu veux. Je rentre chez moi, Ok ? 225 00:19:30,753 --> 00:19:31,742 Qu'est-ce qui se passe ? 226 00:19:32,722 --> 00:19:34,417 Avec qui parlez-vous ? 227 00:19:38,061 --> 00:19:40,427 Ah, vous êtes aussi avec eux. - Avec qui ? 228 00:19:42,031 --> 00:19:42,656 Avec elle. 229 00:19:43,032 --> 00:19:45,523 Avec qui ? - Avec elle ! 230 00:19:47,237 --> 00:19:49,205 Avec qui ? - Avec elle ! 231 00:20:01,751 --> 00:20:02,718 Dites-moi. 232 00:20:13,062 --> 00:20:16,691 On dirait que vous l'aimez beaucoup. Elle doit être adorable. 233 00:20:17,166 --> 00:20:20,033 Dans cet l'hôpital, tout le monde l'adore. 234 00:20:20,336 --> 00:20:23,062 Si vous le voulez, vous pouvez rester encore quelques minutes. 235 00:20:45,795 --> 00:20:47,057 Insolant. 236 00:21:18,828 --> 00:21:21,490 Du calme inspecteur Smith. C'est normal. 237 00:21:22,131 --> 00:21:25,623 Ça arrive souvent aux comateux. Quand elle ouvre les yeux, ça ne veut pas dire 238 00:21:26,102 --> 00:21:29,230 qu'elle est consciente. Elle est toujours dans le coma. 239 00:21:30,740 --> 00:21:36,042 Regardez, c'est son cortex cérébral. Il a été gravement blessé. Regardez. 240 00:21:37,313 --> 00:21:43,047 Elle a eu de la chance que son tronc cérébral soit resté intact, qu'il y a encore des mouvements. 241 00:21:44,220 --> 00:21:47,553 Elle peut ouvrir les yeux mais ne peut rien voir. 242 00:21:48,758 --> 00:21:51,318 Elle ne peut ni réfléchir, ni sentir. 243 00:21:52,295 --> 00:21:55,389 Pour combien de temps encore, docteur ? - Je ne peux pas le dire. 244 00:21:55,732 --> 00:21:58,792 Un mois. Une année. Peut être toute une vie. 245 00:22:00,136 --> 00:22:03,003 Il n'y aucun espoir qu'elle se rétablisse, inspecteur. 246 00:22:07,543 --> 00:22:10,239 Le monde vit grâce à l'espoir, docteur. 247 00:22:36,643 --> 00:22:37,797 Shivani. 248 00:23:20,283 --> 00:23:21,250 Salut. 249 00:23:25,054 --> 00:23:26,646 Une prise d'ici. - On se voit plus tard. 250 00:23:27,056 --> 00:23:28,023 À plus. 251 00:23:30,126 --> 00:23:32,026 Rouge à lèvres, s'il vous plaît ? - Salut. 252 00:23:33,429 --> 00:23:34,418 Bonjour. 253 00:23:37,233 --> 00:23:40,464 Dilnaaz, hier soir... - T'étais sur le point de gâcher ma vie ! 254 00:23:40,770 --> 00:23:44,262 Ma tête ne m'aurait pas fait si mal. T'as pas honte ? 255 00:23:44,607 --> 00:23:47,633 T'appelles un homme marié, la nuit, pour lui demander de parler à une fille. 256 00:23:48,110 --> 00:23:50,135 Et tu ne la laisses même pas parler ! - Je t'ai appelé hier soir ? 257 00:23:50,480 --> 00:23:54,814 Akshay, tire-toi. Je vais enregistrer. Donne-moi les feuilles, bébé. 258 00:24:00,623 --> 00:24:03,558 Action. - Bonjour et bienvenus à British Raj. 259 00:24:04,026 --> 00:24:07,587 Notre histoire du jour d'aujourd'hui est : De l'étincelle à l'incendie. 260 00:24:08,030 --> 00:24:14,401 Pooja, âgée de 18 ans, lors d'un accès de rage a brûlé la nouvelle Porche de son petit ami. 261 00:24:14,737 --> 00:24:17,570 Pourquoi ? Bonne question. 262 00:24:18,040 --> 00:24:22,568 Parce que son petit ami a eu l'insolence de venir 4 h en retard à leur rendez-vous. 263 00:24:24,046 --> 00:24:27,538 Qu'en penses-tu, Raj ? Avait-elle raison de le faire ? 264 00:24:28,050 --> 00:24:30,018 Ou a-t-elle exagéré ? 265 00:24:31,120 --> 00:24:33,452 Eh bien, tu sais... - Tu ne penses pas que 266 00:24:33,756 --> 00:24:35,621 qu'il a eu une peine légère ? Je veux dire 267 00:24:36,058 --> 00:24:38,686 Tu ne penses pas qu'elle aurait dû brûler son petit ami au lieu de sa voiture ? 268 00:24:39,195 --> 00:24:41,095 Pardon ? - Ce n'est pas dans le script. 269 00:24:41,397 --> 00:24:45,697 Pour qui se prend-il ? Faire poiroter une fille pendant 4 h toute seule 270 00:24:46,202 --> 00:24:51,196 dans un restaurant. Est-ce bien décent ? 271 00:24:51,574 --> 00:24:54,042 Désolé. - C'est vraiment dégoûtant. 272 00:24:55,311 --> 00:24:58,474 Moi je dis, on aurait dû le castrer et non brûler. 273 00:24:58,781 --> 00:24:59,748 Ouch ! 274 00:25:00,516 --> 00:25:03,679 Allez, Dilnaaz. Des familles nous écoutent. 275 00:25:04,353 --> 00:25:05,980 Ça arrive parfois. 276 00:25:07,023 --> 00:25:09,753 Ton petit ami... je veux dire le petit ami de Pooja a sûrement dû avoir un empêchement. 277 00:25:10,226 --> 00:25:13,627 Ou peut-être un souci. - Un souci ? 278 00:25:14,830 --> 00:25:16,798 Quel genre de souci, Raj ? 279 00:25:17,733 --> 00:25:19,394 Allez, ça arrive... 280 00:25:20,202 --> 00:25:20,998 Toi ? 281 00:25:21,304 --> 00:25:22,236 Salut. 282 00:25:22,505 --> 00:25:25,133 Moi ? - Qui es-tu ? 283 00:25:25,675 --> 00:25:26,642 Wouaw ! 284 00:25:27,443 --> 00:25:30,435 Alors maintenant tu ne sais plus qui je suis ! - Ok, arrêtez les gars. 285 00:25:30,746 --> 00:25:34,238 S'en est trop. Je t'ai dis que je n'allais pas me faire avoir. 286 00:25:35,518 --> 00:25:37,213 Qui a envoyé cette fille chez moi hier soir? 287 00:25:38,487 --> 00:25:41,615 Je vois. Alors t'étais avec une fille hier soir. 288 00:25:42,058 --> 00:25:44,026 Oui. Je veux dire 'non'. - C'était donc ça ton souci ? 289 00:25:45,194 --> 00:25:49,028 Arrête-toi tout de suite. Ne viens pas devant la caméra. 290 00:25:55,404 --> 00:25:57,463 Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ? Pourtant il ne se drogue pas. 291 00:25:59,642 --> 00:26:00,609 Ne bloque pas. 292 00:26:03,713 --> 00:26:05,578 Un fantôme ! - Un fantôme ? 293 00:26:06,048 --> 00:26:08,016 Moi ? - Qu'est-ce qu'il dit ? 294 00:26:08,284 --> 00:26:09,979 Tu n'as pas envie de savoir. - Écoute, Raj. 295 00:26:11,020 --> 00:26:13,682 Tu ne m'intéresses pas. C'est toi qui m'as couru après. 296 00:26:14,290 --> 00:26:16,315 Oh, mon Dieu ! T'es vraiment un fantôme. 297 00:26:16,692 --> 00:26:18,660 Non, techniquement je ne suis pas un fantôme. - Comment oses-tu !? 298 00:26:19,161 --> 00:26:22,358 Car je ne suis pas morte. Pourquoi t'es parti en courant de l'hôpital ? 299 00:26:22,698 --> 00:26:26,998 T'es un problème. Je devais m'enfuir. - Problème ? Moi, je suis un problème ? 300 00:26:28,037 --> 00:26:30,562 M. Raj Jaiswal, c'en est un peu trop, hein ? 301 00:26:31,040 --> 00:26:33,406 Pas toi, Dilnaaz. - Du calme, Raj. 302 00:26:34,043 --> 00:26:37,240 Alors c'est elle Dilnaaz. Qu'est-ce qu'elle a de super ? Elle est ordinaire. 303 00:26:37,747 --> 00:26:40,238 Tu t'es regardée dans un miroir ? T'es pire qu'ordinaire. 304 00:26:40,716 --> 00:26:41,683 Vraiment ? - Non, Non. 305 00:26:42,151 --> 00:26:45,609 Pourquoi tu m'as invité à dîner hier soir alors ? 306 00:26:46,188 --> 00:26:49,680 Tu devrais diner avec elle ? - T'es dingue ? Je suis une meilleure compagnie. 307 00:26:51,160 --> 00:26:53,628 Dîner avec toi ? Je ne suis pas dingue. 308 00:26:54,063 --> 00:26:55,030 Ça suffit ! - Oh, non ! 309 00:26:55,197 --> 00:26:57,563 J'en peux plus. Je ne travaillerai plus avec ce taré. 310 00:26:58,000 --> 00:27:01,561 Continue à tourner, bébé. Ça c'est de la téléréalité. 311 00:27:02,038 --> 00:27:05,667 Je vais te poursuivre pour harcèlement sexuel. 312 00:27:07,009 --> 00:27:09,671 Un fantôme ! - Je vais poursuivre cette chaîne ! 313 00:27:11,714 --> 00:27:13,682 Hé, ce n'est pas dans le script. 314 00:27:14,417 --> 00:27:15,384 Fin du tournage ! 315 00:27:20,790 --> 00:27:21,757 Un fantôme ! 316 00:27:27,029 --> 00:27:29,429 Non, ce n'est pas possible. Stp, va-t-en. - Raj, écoute-moi. Raj. 317 00:27:29,732 --> 00:27:31,495 Raj, écoute-moi. - Je ne veux pas t’écouter. 318 00:27:31,767 --> 00:27:34,702 Va-t-en ! Pourquoi tu me suis ? Stp, laisse-moi ! 319 00:27:36,205 --> 00:27:38,673 Excusez-moi. - Qu'est-ce que t'as dis ? 320 00:27:39,742 --> 00:27:42,643 Raj, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? 321 00:27:43,779 --> 00:27:47,408 Rien, qu'est-ce qui ne va pas avec moi ? Je suis juste fatigué. 322 00:27:48,551 --> 00:27:52,009 Je ne suis pas fou. - Je n'ai pas dis que t'étais fou. 323 00:27:52,788 --> 00:27:55,348 Mais tout le monde pense que je le suis. - D'accord, laisse-moi entrer. 324 00:27:55,658 --> 00:27:57,558 Non ! Sinon tu vas le regretter. 325 00:28:02,732 --> 00:28:03,699 Pourquoi ? 326 00:28:07,002 --> 00:28:09,664 Il y a un fantôme dans l'ascenseur. - Un fantôme dans l'ascenseur ! 327 00:28:11,774 --> 00:28:14,265 Raj, écoute-moi. 328 00:28:14,543 --> 00:28:16,670 Pourquoi tu ne le laisses pas entrer ? - Je ne t'entends pas. Je ne te vois pas, non. 329 00:28:17,146 --> 00:28:20,445 Je ne vois rien, ce n'est pas vrai. - Pourquoi tu me fuis ? 330 00:28:21,717 --> 00:28:24,117 Dieu, sauvez-moi. 331 00:28:24,487 --> 00:28:26,284 Raj, écoute-moi. 332 00:28:27,022 --> 00:28:28,387 Écoute-moi. 333 00:28:29,125 --> 00:28:30,990 Tu vas m'écouter, Raj ? 334 00:28:34,029 --> 00:28:36,224 Allez Raj. Emmenez-la loin de moi, Dieu. 335 00:28:36,565 --> 00:28:37,998 Je te l'ai dit... 336 00:28:40,236 --> 00:28:41,999 Je ne suis pas un fantôme. 337 00:28:45,374 --> 00:28:46,602 Va-t-en. Tu n'existes pas. 338 00:28:47,042 --> 00:28:49,010 Aujourd'hui, Stockholm sera ensoleillé. 339 00:28:51,680 --> 00:28:53,614 Ce n'est pas la réalité. 340 00:29:02,658 --> 00:29:04,523 Où vas-tu ? - Là où tu vas. 341 00:29:04,994 --> 00:29:06,291 Non, non. 342 00:29:07,663 --> 00:29:09,961 S'il te plait, allez. Descends. 343 00:29:18,808 --> 00:29:19,775 S'il te plaît. 344 00:29:33,022 --> 00:29:35,115 Calme-toi. Tout va bien. 345 00:29:50,039 --> 00:29:50,664 Allo. 346 00:29:51,040 --> 00:29:53,270 Raj arrête de parler à toi-même. 347 00:29:54,076 --> 00:29:55,668 AK, je ne parle pas à moi-même. 348 00:29:56,045 --> 00:29:57,672 Attends, je dois te parler. 349 00:29:58,113 --> 00:30:00,138 Non. - Je viens te parler. Attends. 350 00:30:00,749 --> 00:30:01,716 Non ! 351 00:30:01,760 --> 00:30:02,993 AK ! 352 00:30:12,061 --> 00:30:13,028 Bouge. 353 00:30:14,063 --> 00:30:16,031 Pourquoi ? - Ça te dérange si je conduis ? 354 00:30:18,067 --> 00:30:21,400 On va parler ou faire une promenade ? - On va parler en faisant la promenade. 355 00:30:21,704 --> 00:30:25,401 AK, tu entres à tes risques et périls. - Oui, je sais. 356 00:30:25,774 --> 00:30:27,435 Tu ne sais rien. 357 00:30:40,322 --> 00:30:44,520 Hé, excuse-moi. Je ne suis pas ton chauffeur. 358 00:30:45,261 --> 00:30:48,662 Tu veux bien venir t'assoir à coté de moi ? - Non je ne peux pas. 359 00:30:49,164 --> 00:30:52,531 J'ai oublié, le fantôme est dans la voiture aussi. 360 00:30:53,736 --> 00:30:55,704 Un fantômette. - Bien sûr. 361 00:30:56,205 --> 00:30:58,469 Si t'as des problèmes, ça doit sûrement être une fille. 362 00:30:58,741 --> 00:31:02,199 Et pour l'instant, elle est assise à côté de toi. 363 00:31:04,780 --> 00:31:08,011 Non AK. Pour l'instant, elle est assise à côté de toi. 364 00:31:11,086 --> 00:31:12,075 Ici ? 365 00:31:15,124 --> 00:31:16,318 Elle est sexy. 366 00:31:16,725 --> 00:31:19,285 T'as une super alchimie avec le fantôme. 367 00:31:19,728 --> 00:31:24,597 Dis-lui de s'assoir à l'arrière, comme ça tu viendras t'installer à côté de moi. 368 00:31:27,102 --> 00:31:28,069 Dis-moi : s'il te plaît. 369 00:31:29,872 --> 00:31:31,430 Euh... S'il te plaît. - Quoi ? 370 00:31:32,141 --> 00:31:33,108 Bien sûr. 371 00:31:47,823 --> 00:31:48,790 Quoi ? 372 00:31:49,591 --> 00:31:51,525 On y va ? - On y va. 373 00:32:09,044 --> 00:32:11,638 Écoute, tu n'as pas besoin de lui dire la vérité. 374 00:32:12,181 --> 00:32:14,615 C'est mon meilleur ami. Je ne peux pas lui mentir. 375 00:32:15,050 --> 00:32:18,486 Pourquoi pas, frère ? Quand tu peux parler tout seul, tu peux aussi me mentir. 376 00:32:18,787 --> 00:32:22,484 Je ne parle pas tout seul, AK. Elle est assise derrière. 377 00:32:26,695 --> 00:32:31,189 Pourquoi tu ne lui demandes pas d'aller faire un tour et nous laisser seuls quelques minutes ? 378 00:32:31,533 --> 00:32:35,697 Je veux te parler. Jusqu'à là, dis-lui d'aller chanter dans un cimetière. 379 00:32:41,710 --> 00:32:42,677 Elle est partie ? 380 00:32:44,780 --> 00:32:46,042 Partie - Où ? 381 00:32:48,083 --> 00:32:50,608 T'es un génie. Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ? 382 00:32:53,155 --> 00:32:55,646 Qu'est-ce qui t'arrive ? - Qu'est-ce qui m'arrive ? 383 00:32:57,459 --> 00:32:58,653 AK, s'il te plaît, comprends-moi. 384 00:33:10,839 --> 00:33:14,434 Tu ne me crois pas, n'est-ce pas ? - Euh bien... si. 385 00:33:14,777 --> 00:33:17,405 Hier soir, après être sorti de la douche, t'as rencontré une fille. 386 00:33:19,648 --> 00:33:22,412 Elle est restée avec toi toute la nuit. - Pas ensemble, mais oui... 387 00:33:22,751 --> 00:33:26,152 À part que ce n'était pas une fille, c'était un fantôme. 388 00:33:27,056 --> 00:33:29,149 Pas le genre de fantômes comme dans les films. - Un très joli fantôme. 389 00:33:30,726 --> 00:33:35,220 Très bien. Elle a aussi dit qu'elle n'était pas un fantôme et qu'elle était vivante. 390 00:33:35,764 --> 00:33:39,393 Elle est dans le coma. - Oui, exact. Personne ne peut la voir 391 00:33:39,768 --> 00:33:42,100 sauf toi. Très bien. 392 00:33:47,142 --> 00:33:51,203 Ça te prendra au moins 2 années dans un hôpital de fous. 393 00:33:51,780 --> 00:33:55,079 AK, arrête. Je ne suis pas fou. J'ai vu son corps de mes propres yeux. 394 00:33:55,417 --> 00:33:59,217 Tout les fous disent que ... - Je ne suis pas fou. Je ne suis pas fou ! 395 00:33:59,555 --> 00:34:00,522 Exactement. 396 00:34:06,061 --> 00:34:08,655 T'as raison, mec. J'ai besoin de repos. 397 00:34:09,698 --> 00:34:12,599 Je te raccompagne au bureau. 398 00:34:13,268 --> 00:34:15,668 T'as raison, t'as vraiment besoin de repos. 399 00:34:16,105 --> 00:34:19,165 Rentre chez toi. Repose-toi. Je prendrais soin du bureau. Ne t'inquiète pas. 400 00:34:21,677 --> 00:34:24,202 On se voit après. - C'est sûr mais ne vois personne d'autre. 401 00:34:24,513 --> 00:34:26,174 Je vais être jaloux. 402 00:35:02,518 --> 00:35:05,578 Tu sais quoi ? J'ai rencontré Mme Khanna avant de venir ici. 403 00:35:06,054 --> 00:35:11,287 Cette mégère de Mme Khanna. Elle voulait prendre de tes nouvelles. 404 00:35:11,660 --> 00:35:14,993 J'ai dis que t'allais absolument bien. Que t'allais rentrer à la maison un jour. 405 00:35:16,031 --> 00:35:21,992 Je ne sais pas pourquoi elle a rigolé comme si j'étais en train de mentir. 406 00:35:23,038 --> 00:35:26,201 S'en était trop. Je suis partie en colère. 407 00:35:27,209 --> 00:35:31,236 Oh, mon Dieu, Shivani. Ne t'inquiète pas. Je te l'ai dis, tu vas te rétablir. 408 00:35:31,580 --> 00:35:35,209 Tu vas bientôt aller mieux. Allez, tourne-toi. 409 00:35:35,784 --> 00:35:37,342 Gentille fille. 410 00:35:39,087 --> 00:35:43,285 Tu sais quelle est la plus grande force humaine ? 411 00:35:43,859 --> 00:35:45,224 C'est la foi. 412 00:35:45,761 --> 00:35:50,255 Chaque fois que je te vois, ma foi en Dieu est encore plus forte. 413 00:35:51,533 --> 00:35:56,630 Je sais que tu reviendras un jour. Tu le dois mon enfant. 414 00:36:18,060 --> 00:36:19,994 Je peux te sentir aussi. - Sentir quoi ? 415 00:36:21,530 --> 00:36:23,657 Oh non, pas vous, madame. - Je vais chercher Bob. 416 00:36:24,132 --> 00:36:26,225 On verra si tu pourras le sentir aussi. 417 00:36:32,341 --> 00:36:35,640 Si ça continue comme ça on va m'interner. 418 00:36:36,144 --> 00:36:38,635 Tu me fais confiance maintenant ? - Est-ce possible ? 419 00:36:39,181 --> 00:36:42,309 Possible ? C'est la réalité, Raj. Tu doutes encore ? 420 00:36:44,753 --> 00:36:49,019 Salut, puis-je avoir un café et des œufs brouillés, s'il vous plaît ? 421 00:36:49,658 --> 00:36:51,353 Bien sûr. Tout ce que vous désirez. 422 00:36:52,060 --> 00:36:55,029 Oui, ça m'arrive. Mais pourquoi ? 423 00:36:55,998 --> 00:37:01,129 Toi. À l'hôpital. Chez moi. Pourquoi dans ma vie ? 424 00:37:02,004 --> 00:37:04,529 Je ne sais pas. Je ne connais que mon histoire. 425 00:37:05,007 --> 00:37:06,599 Mais pourquoi dans ma vie ? 426 00:37:08,710 --> 00:37:11,611 T'as un téléphone ? - Pourquoi ? Tu veux téléphoner ? 427 00:37:15,150 --> 00:37:17,141 Prends ton téléphone et parle. 428 00:37:19,688 --> 00:37:20,655 Merci. 429 00:37:23,825 --> 00:37:27,591 Allo ! Alors, raconte-moi ton thriller. 430 00:37:29,298 --> 00:37:32,699 Seulement à une condition. Écoute-moi avec ton cœur et pas avec ta tête. 431 00:37:38,140 --> 00:37:41,667 Après l'accident, quand j'ai repris conscience. Je me suis retrouvée dans cet état. 432 00:37:42,344 --> 00:37:46,007 Vu que je suis docteur, je ne pouvais pas croire que ça pouvait exister. 433 00:37:46,848 --> 00:37:52,013 Ça me faisait très peur, mais quand j'ai vu ma mère, ça m'a donné de l'espoir. 434 00:37:54,056 --> 00:37:57,514 Je suis sortie de l'hôpital avec l'espoir 435 00:37:59,728 --> 00:38:01,423 et je suis allée voir ma mère. 436 00:38:01,697 --> 00:38:03,961 J'ai découvert qu'elle aussi commençait à perdre espoir. 437 00:38:07,002 --> 00:38:08,970 Je ne pouvais pas supporter de la voir malheureuse. 438 00:38:09,705 --> 00:38:11,468 Pendant des jours j'ai erré. 439 00:38:12,641 --> 00:38:15,974 Parmi la foule, toute seule. Boulversée. 440 00:38:25,253 --> 00:38:27,983 Finalement, en cherchant un peu de paix, j'ai décidé de rentrer chez moi 441 00:38:28,724 --> 00:38:32,421 Chez toi, maintenant. Je pensais que ça ne finirait jamais 442 00:38:32,828 --> 00:38:34,318 et hier soir... 443 00:38:35,063 --> 00:38:36,997 je t'ai rencontré. Tu peux me voir. 444 00:38:37,265 --> 00:38:40,598 Je peux te sentir, t'entendre.. Bla bla bla. D'accord, je vais t'aider. 445 00:38:41,036 --> 00:38:42,003 Vraiment ? 446 00:38:44,206 --> 00:38:46,037 Pourquoi ? - Qu'est-ce tu t'imagines 447 00:38:46,341 --> 00:38:48,226 que je t'écoutais pour passer mon temps ? 448 00:38:48,226 --> 00:38:51,020 Je ne fais rien sans recevoir quelque chose en retour. 449 00:38:52,047 --> 00:38:56,450 Et de toi, je peux tirer plein de choses. Viens. Suis-moi. 450 00:39:00,689 --> 00:39:03,351 Shivani, il y a 3 filles derrière toi. 451 00:39:04,693 --> 00:39:07,253 Je les aime toutes les 3. Découvre si j'ai une chance. 452 00:39:07,796 --> 00:39:09,286 T'es fou ? 453 00:39:10,532 --> 00:39:11,499 Quoi ? 454 00:39:13,702 --> 00:39:15,567 Vas-y. Tu n'as pas le choix. 455 00:39:26,014 --> 00:39:27,675 Il est vraiment mignon. 456 00:39:33,688 --> 00:39:35,588 Dis-moi, qu'est-ce qu'elles ont dit sur moi ? 457 00:39:36,024 --> 00:39:38,288 Laisse tomber. - Pourquoi ? 458 00:39:38,560 --> 00:39:40,323 Oublie. - Pourquoi ? 459 00:39:42,197 --> 00:39:45,655 Aucune chance, Raj. - Qu'est-ce qu'elles ont dit ? 460 00:39:47,035 --> 00:39:48,696 Que... - Quoi ? 461 00:39:50,038 --> 00:39:52,632 Elle a dit que t'es venu tout seul au bar. 462 00:39:54,075 --> 00:39:55,042 Et alors ? 463 00:39:56,578 --> 00:39:59,672 Tes habits... - Habits ? Qu'est-ce qu'ils ont mes habits ? 464 00:40:00,282 --> 00:40:02,580 Ils sont bizarres. - Bizarres ? 465 00:40:04,653 --> 00:40:06,621 Tu sais, elles pensent que tu es... 466 00:40:07,355 --> 00:40:09,653 Que je suis ? - Gay. 467 00:40:16,064 --> 00:40:19,124 Je t'avais dit que ce bar était nul. On y va. 468 00:41:10,785 --> 00:41:15,017 Il n'y a aucun intérêt à être ton ami. Retourne d'où tu viens. 469 00:41:15,790 --> 00:41:18,486 Pourquoi tu vois la vie comme ça ? - Parce que dans ce monde 470 00:41:18,793 --> 00:41:22,593 c'est comme ça qu'on voit la vie. Fais ce que tu veux dans ton monde. 471 00:41:23,131 --> 00:41:25,463 Dis-moi une chose. Tu empruntes ce chemin tous les jours ? 472 00:41:25,767 --> 00:41:28,235 Oui. - Combien de fois jusqu'à maintenant ? 473 00:41:28,770 --> 00:41:30,499 Pourquoi ? - Juste une question. 474 00:41:32,207 --> 00:41:36,439 Peut être 50 milles fois. Contente ? - Qu'est-ce que tu aimes le plus ici ? 475 00:41:37,479 --> 00:41:39,538 C'est une interrogation ? - Allez, Raj. 476 00:41:39,881 --> 00:41:41,473 Plusieurs choses. - Comme ? 477 00:41:41,783 --> 00:41:45,446 Comme.. Euh, ces pommes. Même la reine d'Angleterre 478 00:41:45,754 --> 00:41:49,383 achète ses pommes d'ici. Et oui, le bar à café. 479 00:41:49,758 --> 00:41:53,489 Ils y font un café Jamaïcain très spécial. Et chez Marques Potter. 480 00:41:53,795 --> 00:41:56,559 AK et moi, chaque soir on vient prendre un verre. 481 00:41:57,032 --> 00:42:01,628 Aussi ce restaurant, leur nourriture est sans goût, mais les serveuses sont mignonnes. 482 00:42:03,805 --> 00:42:06,569 Qu'est-ce qui te fait rire ? - Tu veux voir tout ça avec mon regard ? 483 00:42:07,042 --> 00:42:07,667 Non. 484 00:42:08,143 --> 00:42:09,075 S'il te plaît ? 485 00:42:09,844 --> 00:42:10,811 S'il te plaît ? 486 00:42:11,746 --> 00:42:13,646 Ok. - T'as un mouchoir ? 487 00:42:14,115 --> 00:42:17,016 Oui, pourquoi ? -Bande-toi les yeux avec. 488 00:42:19,721 --> 00:42:24,715 Pas moi. J'aime bander les yeux des autres. Et ce chez moi, pas ici. 489 00:42:27,862 --> 00:42:31,025 Ne t'excite pas, Raj. Allez, fais-moi confiance. 490 00:42:33,068 --> 00:42:34,797 Ok. - Fais-moi confiance. 491 00:42:41,676 --> 00:42:43,644 Tu ne me jetteras pas devant un bus, n'est-ce pas ? 492 00:42:44,779 --> 00:42:45,746 Non. 493 00:42:48,216 --> 00:42:49,183 Allez. 494 00:42:50,619 --> 00:42:52,610 Concentre-toi. Tu entends le chant de cet oiseau ? 495 00:42:53,088 --> 00:42:55,579 Il est dans une cage. Il doit appeler son amour dont il a été séparé. 496 00:42:56,057 --> 00:42:57,490 T'en penses quoi ? 497 00:42:57,726 --> 00:43:01,594 Devant ton bar favori, il y a un mendiant. Tout le monde pense qu'il est aveugle. 498 00:43:02,030 --> 00:43:04,999 Toi aussi. Tu lui donnes de l'argent. Mais il n'est pas aveugle. Il fait semblant. 499 00:43:07,235 --> 00:43:10,602 Et chez ton vendeur de pommes favories de la Reine d'Angleterre 500 00:43:11,206 --> 00:43:13,606 ses pommes sont si fraîches et rouges Mais personne ne sait 501 00:43:14,042 --> 00:43:18,001 qu'il utilise un produit pour leur donner ce look. N'en achète plus là. 502 00:43:19,280 --> 00:43:22,408 Et voici Michelle. La fleuriste avec un sourire sur le visage. 503 00:43:22,751 --> 00:43:24,651 Mais blessée de l'intérieur. 504 00:43:25,053 --> 00:43:27,647 Son fils est allé combattre, dans la guerre en Afghanistan, il y a des années de ça 505 00:43:28,156 --> 00:43:32,616 et n'est toujours par revenu. Le monde de Michelle a cessé de tourner depuis. 506 00:43:35,530 --> 00:43:39,523 Et cet endroit s'appelle la Lampe d'Amour. Tu dois en avoir entendu parler. 507 00:43:40,068 --> 00:43:43,299 Les amoureux qui s'embrassent ici restent ensemble pour toujours, à ce qu'on dit. 508 00:43:43,772 --> 00:43:45,433 Mais pourquoi t'en faire ? 509 00:44:07,696 --> 00:44:11,598 Tu vois quelque chose ici que je ne peux pas voir ? 510 00:44:12,734 --> 00:44:13,701 Ton téléphone. 511 00:44:15,170 --> 00:44:17,400 Prends-le et parles. - Pourquoi ? 512 00:44:18,239 --> 00:44:21,003 Les gens vont te prendre pour un fou. - Mais je ne le suis pas, n'est-ce pas ? 513 00:44:22,043 --> 00:44:24,307 Laisse-les autres dire ce qu'ils veulent. 514 00:44:24,746 --> 00:44:26,338 Je m'en fiche. - Vraiment ? 515 00:45:10,225 --> 00:45:13,160 "Quoi que les autres veuillent dire" 516 00:45:14,028 --> 00:45:15,393 "laisse-les dire." 517 00:45:17,699 --> 00:45:18,966 "Quoi qu'il arrive " 518 00:45:18,966 --> 00:45:22,998 "laisse-le arriver." 519 00:45:25,039 --> 00:45:29,237 "Pourquoi le monde devrait se préoccuper quand un cœur" 520 00:45:29,611 --> 00:45:33,012 "en rencontre un autre ici ?" 521 00:45:36,050 --> 00:45:39,213 "Celui qui veut dire quelque chose " 522 00:45:40,755 --> 00:45:42,620 "laisse-le dire" 523 00:45:43,324 --> 00:45:45,155 "Ne te préoccupe pas." 524 00:45:47,037 --> 00:45:48,004 "Ce que disent les gens" 525 00:45:48,005 --> 00:45:51,899 "laisse-les dire." 526 00:45:54,232 --> 00:45:55,794 "Quoi qu'il arrive " 527 00:45:55,795 --> 00:45:59,879 "laisse-le arriver." 528 00:46:01,557 --> 00:46:05,973 "Pourquoi le monde devrait se préoccuper quand un cœur" 529 00:46:05,974 --> 00:46:09,924 "en rencontre un autre ici ?" 530 00:46:12,368 --> 00:46:15,711 "Celui qui veut dire quelque chose " 531 00:46:17,169 --> 00:46:19,619 "laisse-le dire" 532 00:46:19,620 --> 00:46:22,838 "Ne te préoccupe pas." 533 00:46:53,628 --> 00:46:55,960 "Non, non." 534 00:46:57,198 --> 00:46:59,666 "N’aie plus peur du monde." 535 00:47:00,168 --> 00:47:01,965 "Ne cache plus rien." 536 00:47:02,670 --> 00:47:06,470 "Quoi qu'il en soit,si c'est la vérité, ne te caches plus du monde." 537 00:47:10,044 --> 00:47:12,638 "Viens, s'il te plaît pour un instant." 538 00:47:13,715 --> 00:47:15,080 "Assieds-toi." 539 00:47:17,552 --> 00:47:21,989 "Les sentiments dans ton cœur, Laisse-les sortir " 540 00:47:24,759 --> 00:47:27,159 "Pourquoi devrait-on avoir peur ?" 541 00:47:27,528 --> 00:47:31,624 "Si quelqu'un nous prend pour des fous, Ô ignorant ? " 542 00:47:35,837 --> 00:47:38,499 "Quoi que nous voulons faire" 543 00:47:40,742 --> 00:47:42,607 "faisons-le" 544 00:47:43,344 --> 00:47:45,278 "Laisse les autres se mettre en colère" 545 00:47:47,115 --> 00:47:52,292 "Quoi que les autres veuillent dire, laisse les dire" 546 00:47:54,355 --> 00:47:57,347 "Ils le diront et puis l'oublieront." 547 00:47:57,992 --> 00:47:59,960 "Penses-y." 548 00:48:01,696 --> 00:48:05,564 "Alors pourquoi je devrait changer pour eux ?" 549 00:48:06,067 --> 00:48:09,525 "Celui qui ne comprend pas, changera." 550 00:48:12,707 --> 00:48:15,972 "Celui qui s'en fait pour le monde" 551 00:48:17,412 --> 00:48:19,676 "laisse-le s'en faire." 552 00:48:20,181 --> 00:48:22,445 "Laisse-le changer." 553 00:48:25,250 --> 00:48:28,000 Traduction @ Aditi http://indiafana.xooit.asia 554 00:49:10,531 --> 00:49:12,499 On a fait quelque chose de mal hier, Shivani ? 555 00:49:14,002 --> 00:49:15,560 Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé? - Oublie, Raj. 556 00:49:16,004 --> 00:49:19,531 T'as l'air si innocent quand tu dors. - Navré de te décevoir, bébé 557 00:49:20,008 --> 00:49:22,306 mais maintenant que je suis réveillé, j'ai beaucoup de choses à faire. 558 00:49:22,543 --> 00:49:25,171 Je dois remettre ton esprit dans ton corps 559 00:49:25,747 --> 00:49:30,207 et je n'apprécies vraiment pas que tu me regardes quand je dors. 560 00:49:41,729 --> 00:49:43,458 Du café, chérie. - Non. 561 00:49:44,732 --> 00:49:49,499 Raj, ce n'est pas ta tasse de thé. Quoi que tu fasses, c'est une perte de temps. 562 00:49:50,204 --> 00:49:52,695 Vraiment ? T'as une meilleure idée ? 563 00:49:53,775 --> 00:49:56,676 T'es venue chez moi. Tu m'as entrainé dans tout ça 564 00:49:57,178 --> 00:49:59,146 et maintenant tu dis que c'est une perte de temps. 565 00:49:59,147 --> 00:50:00,610 Ah, les femmes. 566 00:50:00,610 --> 00:50:02,412 Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 567 00:50:06,421 --> 00:50:07,388 Excuse-moi. 568 00:50:09,123 --> 00:50:12,024 Fais-moi confiance. Prends un café, une douche et rafraîchis-toi. 569 00:50:12,560 --> 00:50:14,357 C'est moi le fantôme. Pas toi. 570 00:50:15,730 --> 00:50:19,689 Je te l'ai déjà dit avant, tu n'est pas un fantôme mais une fantômette. 571 00:50:21,069 --> 00:50:24,038 Je plaisantais. À vrai dire tu es... 572 00:50:24,439 --> 00:50:25,406 Je suis ? 573 00:50:27,241 --> 00:50:28,208 Oublie. 574 00:50:28,776 --> 00:50:30,209 Je suis ? - Oublie. 575 00:50:31,079 --> 00:50:34,480 Je suis ? - Doux Jésus, Shivani, arrête de jouer au fantôme. 576 00:50:34,816 --> 00:50:36,374 Et épargne-moi. 577 00:50:44,559 --> 00:50:46,618 Tu es belle. Très belle. 578 00:50:53,835 --> 00:50:55,462 Pourquoi tu continues ? 579 00:50:58,172 --> 00:51:00,003 T'as déjà été amoureux ? 580 00:51:03,778 --> 00:51:06,178 Oui, chaque jour. - Grandis un peu, Raj. 581 00:51:07,115 --> 00:51:10,414 Pas ce genre d'amour. Je parle de l'amour véritable. 582 00:51:11,052 --> 00:51:14,453 Moi aussi je parle de l'amour véritable. Mon amour est une farce ? 583 00:51:14,789 --> 00:51:16,484 Même moi, j'aime pour du vrai. 584 00:51:21,062 --> 00:51:24,031 Si tu crois que le vrai amour c'est le mariage 585 00:51:26,701 --> 00:51:28,498 alors je ne suis pas intéressé. 586 00:51:29,270 --> 00:51:32,569 T'as vu Akshay ? Il se fait battre tous les jours. 587 00:51:35,076 --> 00:51:38,739 Avant, il courrait après sa femme, maintenant il court loin d'elle. 588 00:51:39,280 --> 00:51:41,145 Les femmes ! 589 00:51:43,251 --> 00:51:45,742 Raj, où... - AK, quoi de neuf mon pote ? 590 00:51:46,254 --> 00:51:48,484 Quand on parle du loup... on parlait justement de toi 591 00:51:48,789 --> 00:51:49,756 Vraiment ? 592 00:51:52,793 --> 00:51:56,422 Arrête. Quand est-ce que tu vas arrêter avec tes conneries de fantômes. 593 00:51:56,731 --> 00:51:58,665 Je t'attends depuis ce matin. Tu ne pouvais pas m'appeler ? 594 00:51:59,100 --> 00:52:01,694 Pardon ? Je devais t'appeler ? - Je vois. 595 00:52:02,703 --> 00:52:05,604 Quand j'étais en train de commettre la plus belle erreur de ma vie 596 00:52:06,073 --> 00:52:08,598 tu prenais des photos de nous 597 00:52:09,043 --> 00:52:10,975 et maintenant, quand je regrette ces jours 598 00:52:10,976 --> 00:52:13,913 tu ne m'appelles même pas pour me présenter tes condoléances ? 599 00:52:14,048 --> 00:52:17,381 C'est ton anniversaire de mariage. J'ai oublié. Désolé. 600 00:52:17,718 --> 00:52:19,345 Moi aussi je suis désolé, mec. 601 00:52:20,454 --> 00:52:23,446 Félicitations. - De simples félicitations ne suffisent pas. 602 00:52:23,791 --> 00:52:26,726 J'ai organisé une fête se soir à 20h. - J'y serai. - Tu sais à quel point Kuljeet est dangereuse. 603 00:52:27,228 --> 00:52:30,595 Bien sûr. - Sois à l'heure. Et écoute, emmène... 604 00:52:31,065 --> 00:52:32,430 le fantôme. 605 00:52:33,768 --> 00:52:37,636 J'adorerais venir. - Elle a dit qu'elle adorerait venir. 606 00:52:38,072 --> 00:52:40,040 Tu seras la bienvenue. - Pas en haut. Elle est à côté. 607 00:52:40,408 --> 00:52:44,037 20h. Je vous vois à 20h. 608 00:52:46,080 --> 00:52:48,048 Je crois que tu ferais mieux de partir. - Elle est végétarienne ou pas ? 609 00:52:48,249 --> 00:52:50,046 Elle ne peut pas manger. - Je vois. Elle préfère boire alors ? 610 00:52:50,284 --> 00:52:53,549 Elle boit du sang. - La sœur de Dracula ! Elle a une préférence ? 611 00:52:53,854 --> 00:52:55,583 B positive. - Ne t'inquiète pas. Je me débrouillerai. 612 00:53:00,728 --> 00:53:03,390 Raj, mon ami, entre. - AK, quoi de neuf ? Félicitations. 613 00:53:03,698 --> 00:53:05,325 Félicitations pour quoi ? 614 00:53:05,766 --> 00:53:07,393 Pour elle ? - Kuljeet. 615 00:53:08,669 --> 00:53:09,636 Joyeux anniversaire de mariage. 616 00:53:10,238 --> 00:53:13,002 Merci Raj. Tu vas très bien ? 617 00:53:13,774 --> 00:53:15,674 Pardon ? Je vais bien. 618 00:53:17,178 --> 00:53:20,614 Raj, t'es venu avec Miss Invisible ? 619 00:53:21,082 --> 00:53:23,073 Oui, elle est là. 620 00:53:25,052 --> 00:53:28,419 Comment vas-tu, lady ? Tout va bien dans le monde des fantômes ? 621 00:53:29,690 --> 00:53:31,498 Elle est là. - Raj ! 622 00:53:32,869 --> 00:53:35,924 Entrez tout les deux. Venez. - D'accord. 623 00:53:39,734 --> 00:53:43,636 Raj Jaiswal de British Raj. Pas mal comme show. 624 00:53:45,773 --> 00:53:49,607 Qui est-ce ? - Notre psychiatre, Dr Patnaik. 625 00:53:50,077 --> 00:53:53,740 On est heureux grâce à lui. - Alors vous pensez que j'ai besoin d'un psy ? 626 00:53:54,248 --> 00:53:56,978 Non, non, non. - Allez. 627 00:53:57,218 --> 00:53:59,413 Prends un verre et un conseil gratuit. 628 00:53:59,720 --> 00:54:02,985 Ce n'est rien Raj. Moi aussi j'ai vu un fantôme une fois. 629 00:54:03,324 --> 00:54:06,191 Dans un miroir. - Non, devant l'autel de mariage. 630 00:54:08,663 --> 00:54:10,688 Dr, prenez donc un Samossa. Kuljeet les a préparés. 631 00:54:11,165 --> 00:54:12,132 Prends-en. 632 00:54:14,235 --> 00:54:17,296 Non ? Raj, goûtes-en un. - Stp. 633 00:54:17,296 --> 00:54:18,772 Non, non, j'ai le ventre plein. 634 00:54:19,807 --> 00:54:23,334 Aishwariya Rai de Mohabbatein, où que tu sois, prends un Samossa. 635 00:54:23,644 --> 00:54:25,578 Ma femme les a faits. Il ne t'arrivera rien. 636 00:54:26,047 --> 00:54:30,450 Ce n'est dangereux que pour les vivants. - Alors tu peux en manger ensuite je te tue. 637 00:54:30,751 --> 00:54:33,481 Je n'arrive toujours pas à les digérer. - Aujourd'hui, c'est notre anniversaire. 638 00:54:33,788 --> 00:54:36,621 Pas étonnant que tu m’as frappé 2 fois. - Je t'ai frappé hier, pas aujourd'hui. 639 00:54:38,059 --> 00:54:39,720 On a pas besoin de Samossa. - Ok. 640 00:54:41,829 --> 00:54:46,766 Alors Raj, où est ta petite amie le fantôme ? 641 00:54:49,737 --> 00:54:52,205 Pour l'instant, Shivani est à côté de la fenêtre. 642 00:54:53,808 --> 00:54:55,298 J'ai compris. 643 00:54:57,678 --> 00:55:00,442 Tes parents sont divorcés, n'est-ce pas ? 644 00:55:02,683 --> 00:55:04,548 Oui. Comment le sais-tu ? 645 00:55:05,019 --> 00:55:07,613 Comment le sais-tu ? - La manière dont il joue avec ses jambes. 646 00:55:08,055 --> 00:55:09,989 C'est un signe. 647 00:55:12,393 --> 00:55:15,191 Quelle honte. Un si beau garçon... 648 00:55:17,064 --> 00:55:18,656 T'es puceau, Raj ? 649 00:55:19,033 --> 00:55:21,160 Quoi ? - T'es puceau, Raj ? 650 00:55:21,435 --> 00:55:22,402 Non, non ! 651 00:55:23,037 --> 00:55:24,504 Comment le sais-tu ? 652 00:55:26,040 --> 00:55:29,009 Sa petite amie est un fantôme à quoi s'attendre de plus ? 653 00:55:30,745 --> 00:55:33,145 C'est quoi ces conneries ? Qu'est-ce que vous cherchez à prouver ? 654 00:55:33,714 --> 00:55:37,616 Ce qu'on cherche à prouver c'est que t'as besoin d'aide, et je suis le seule à pouvoir t'aider 655 00:55:38,085 --> 00:55:40,645 Exactement. - Oui, bien sur. 656 00:55:41,389 --> 00:55:45,120 Maintenant dis moi, ta fantômette. De quoi a-t-elle l'air ? 657 00:55:47,728 --> 00:55:49,696 Pas comme une ogresse. Elle est simple et belle. 658 00:55:51,265 --> 00:55:55,031 Raj, t'as vraiment besoin d'aide. Tu sais ce que tu dois faire ? 659 00:55:55,715 --> 00:55:58,240 Laisse sortir tes sentiments. Laisse-les glisser. 660 00:55:58,718 --> 00:56:00,549 Allez Raj. Laisses-le Raj. - Oui, Raj, vas-y. 661 00:56:00,820 --> 00:56:05,283 Gentil garçon, eux ils ont laissé sortir leurs sentiments. 662 00:56:05,283 --> 00:56:07,647 T'as vu comment ils sont heureux maintenant. Qu'en dis-tu ? 663 00:56:07,647 --> 00:56:11,164 Je la laisse partir mais elle veut pas. - Arrête de bouger ta jambe, mec ! 664 00:56:11,631 --> 00:56:15,609 Arrête et laisse tout sortir. - La laisser sortir où ? 665 00:56:15,609 --> 00:56:17,731 Shopping ! - Elle est incorrigible. 666 00:56:21,440 --> 00:56:24,596 Docteur, tu veux bien laisser ma femme. 667 00:56:24,810 --> 00:56:29,611 Fermez-la, Ok ? Je ne suis pas en train d'imaginer des choses. 668 00:56:33,639 --> 00:56:36,310 Il va bien, il est Ok. Il ne s'imagine rien. 669 00:56:36,310 --> 00:56:39,524 C'est bon, t'as tout laissé sortir. C'est pour ça tu ne bouges plus ta jambe. 670 00:56:39,825 --> 00:56:43,226 Raj, t'es guéri ! Félicitations. - T'as laissé tout sortir ! 671 00:56:43,763 --> 00:56:46,290 Vous savez quoi ? Vous avez raison. - Oui, bien sûr ! 672 00:56:46,290 --> 00:56:48,286 Shivani, on y va. 673 00:56:53,839 --> 00:56:57,136 Dis bye, Shivani. - Merci pour le dîner. 674 00:56:58,122 --> 00:56:59,012 Docteur... 675 00:57:00,112 --> 00:57:02,938 Il a besoin d'aide. Il a vraiment besoin d'aide. 676 00:57:03,115 --> 00:57:07,503 Qu'il vienne demain à ma clinique. Tu peux me donner des Samossas ? 677 00:57:07,503 --> 00:57:08,374 Oui, oui. 678 00:57:43,823 --> 00:57:46,451 Dr Shah, inspecteur Smith veut vous voir. 679 00:57:54,652 --> 00:57:56,877 Salaam Namasté. 680 00:57:56,878 --> 00:57:58,136 Inspecteur. 681 00:57:58,322 --> 00:58:00,950 Merci de me recevoir, docteur. Vous devez être très occupé. 682 00:58:00,950 --> 00:58:04,514 Et si on transférait Shivani à un autre hôpital ? 683 00:58:05,673 --> 00:58:07,569 Elle pourra peut être se rétablir ? 684 00:58:07,569 --> 00:58:12,180 Êtes-vous entrain d'insinuer qu'on ne prend pas soin d'elle ? 685 00:58:12,180 --> 00:58:16,714 Inspecteur, n'oubliez pas que c'est notre hôpital qui lui a sauvée la vie. 686 00:58:16,714 --> 00:58:19,334 Autrement, qui aurait bien pu survivre à un pareil accident ? 687 00:58:19,376 --> 00:58:23,410 C'était grave mais était-ce bien un accident ? 688 00:58:25,215 --> 00:58:27,197 J'ai des doutes. 689 00:58:47,728 --> 00:58:48,590 Bonjour, mon canari. 690 00:58:48,590 --> 00:58:49,576 Salut. 691 00:58:50,474 --> 00:58:53,292 Je ne t'ai pas vue de la journée et j'étais heureux. 692 00:58:54,712 --> 00:58:59,966 T'as envie de sauter ? À quoi bon ? Rien ne peut t'arriver. 693 00:59:03,320 --> 00:59:05,448 Hé, tu vas bien ? 694 00:59:07,871 --> 00:59:08,756 Shivani. 695 00:59:11,662 --> 00:59:13,285 Où est-elle ? 696 00:59:14,398 --> 00:59:17,126 Hé, Shivani ! Ne fais pas ça. 697 00:59:19,336 --> 00:59:20,777 Qu'est-ce qui lui arrive ? 698 00:59:25,809 --> 00:59:27,943 Qu'est-ce que tu regardes ? 699 00:59:32,683 --> 00:59:35,690 Tu peux pleurer ? - Oui. 700 00:59:35,690 --> 00:59:40,219 Pourquoi ? Dis-moi. - J'étais à l'hôpital, Raj. 701 00:59:40,491 --> 00:59:43,674 Dr. Shah a décidé de débrancher mon tube de respiration. 702 00:59:43,674 --> 00:59:47,100 Et alors ? - Je vais mourir, Raj. 703 00:59:47,100 --> 00:59:52,890 Vraiment ? Tu veux dire, mourir, pour de vrai, ou mourir et rester ici ? 704 00:59:53,871 --> 00:59:56,751 Je plaisantais. Tu connais mon humour. 705 00:59:58,509 --> 01:00:03,352 Mais pourquoi fait-il ça ? - Il ne veut pas que je reste en vie. 706 01:00:03,881 --> 01:00:05,923 Mais c'est ton docteur. 707 01:00:06,717 --> 01:00:12,122 Shivani, je ne comprends pas. - Je sais que tu ne comprends pas. 708 01:00:12,723 --> 01:00:15,860 Car tu n'es pas au courant. - De quoi ? 709 01:00:16,393 --> 01:00:22,172 Je ne t'ai pas raconté toute l'histoire. Ce n'était pas un accident. 710 01:00:25,736 --> 01:00:28,272 Ils ont essayé de me tuer. 711 01:00:34,445 --> 01:00:36,120 Pourquoi ? 712 01:00:36,120 --> 01:00:40,734 Il y a 6 mois, l'hôpital a soudainement décidé d'opérer un de mes patients. 713 01:00:40,734 --> 01:00:44,570 Quand je suis allée voir ce qui se passait, le Dr. Shah était en train de l'opérer. 714 01:00:44,570 --> 01:00:48,389 Quand je suis allée au bloc opératoire, j'ai vu Shah lui enlever un rein. 715 01:00:48,892 --> 01:00:52,594 J'ai eu peur. Car les reins de cet homme étaient en parfait état. 716 01:00:52,594 --> 01:00:53,834 Il avait une maladie cardiaque. 717 01:00:53,835 --> 01:00:57,881 C'est là où j'ai réalisé que je venais de voir quelque chose que je n'aurais pas dû voir. 718 01:02:12,709 --> 01:02:15,409 Après 4 h d'opération 719 01:02:15,409 --> 01:02:19,304 les médecins de l'hôpital où je travaillais, m'ont sauvé la vie. 720 01:02:19,416 --> 01:02:23,858 J'ai survécu. Mais tout le monde n'était pas content. 721 01:02:25,355 --> 01:02:27,842 Aujourd'hui, je les ai entendus à l'hôpital. 722 01:02:28,725 --> 01:02:33,542 Dr Shah va me tuer Raj. Il me tuera. 723 01:02:34,731 --> 01:02:37,534 Il a demandé à ma mère de signer un papier. 724 01:02:37,534 --> 01:02:40,783 Il a dit à ma mère que si je ne me réveille pas durant les prochaines 36 h 725 01:02:40,783 --> 01:02:43,927 alors il débrancherai la machine qui m'aide à respirer. 726 01:02:45,096 --> 01:02:50,002 Le docteur Shah lui a dit que je ne reviendrai plus. Plus jamais. 727 01:02:51,348 --> 01:02:55,020 Qui sait ? Il a peut être raison ? 728 01:02:55,485 --> 01:03:00,719 Tout le monde doit partir un jour. C'est mon tour peut-être. 729 01:03:01,892 --> 01:03:07,074 Dr Shah a raison. Je ne vais plus jamais revenir. 730 01:03:07,598 --> 01:03:12,317 Allez, Shivani. Ne pense pas comme ça. Laisse-le faire ce qu'il veut. 731 01:03:12,317 --> 01:03:18,641 Il ne t'arrivera rien. Si tu devais mourir 732 01:03:18,641 --> 01:03:22,303 tu ne serais jamais venue chez moi. Tout ceci ne serait jamais arrivé. 733 01:03:24,414 --> 01:03:29,928 Je pense que j'ai plus de choix. Finalement, je pense que je vais t'aider. 734 01:03:30,721 --> 01:03:37,263 J'ai rien à perdre. Si tu retrouves ton corps, tu me laisseras tranquille ? 735 01:03:38,428 --> 01:03:41,349 C'était une blague, chérie. Souris. 736 01:03:42,432 --> 01:03:47,831 Pas de problème. Tu me raconteras des choses que seule toi et ta mère connaissez. 737 01:03:47,831 --> 01:03:51,235 Je lui répèterai ces choses-là et elle me croira alors que t'es avec moi. 738 01:03:51,235 --> 01:03:54,027 Après ça, je lui dirai que tu refuses qu'elle signe ces papiers. 739 01:03:54,862 --> 01:03:57,912 Et voilà. Qu'en penses-tu ? - Pas mal. T'as aussi un cerveau ? 740 01:03:57,912 --> 01:03:58,810 Vraiment ? 741 01:04:04,855 --> 01:04:07,417 Allo ? - Allo, Mme Dutt. 742 01:04:07,452 --> 01:04:09,901 Je suis Raj. Un ami de Shivani. 743 01:04:09,901 --> 01:04:13,976 Oui mon fils, vas-y. - J'ai à vous dire absolument quelque chose. 744 01:04:13,976 --> 01:04:16,215 Bien sûr, mon fils. Quand tu veux. 745 01:04:16,215 --> 01:04:19,337 Quand seriez-vous libre ? - Demain ? Dans l'après midi. 746 01:04:19,337 --> 01:04:21,491 Je passerai à 14h. Merci. 747 01:04:28,378 --> 01:04:29,751 Salut. 748 01:04:29,846 --> 01:04:32,602 Très jolie maison. 749 01:04:38,722 --> 01:04:42,673 Il y a un chien dans les parages ? - Oui, tu vas l'adorer. 750 01:04:42,673 --> 01:04:43,371 Non, non. 751 01:04:43,393 --> 01:04:47,771 Shivani, lâche-moi. Les chiens ont peur de moi. Je veux dire, j'ai peur des chiens. 752 01:04:47,806 --> 01:04:48,865 Raj, ma mère ! - Shivani, lâche-moi. 753 01:04:48,965 --> 01:04:51,001 Qu'est-ce que tu fais, mon fils ? 754 01:04:51,902 --> 01:04:57,004 Toi ! - Salut, tante. Je suis Raj, l'ami de Shivani. 755 01:04:57,004 --> 01:05:01,606 Ami ? T'es de British Raj, non ? Je t'ai déjà vu à la télé. 756 01:05:01,606 --> 01:05:04,817 Shivani ne m'a jamais dit que vous étiez amis. 757 01:05:04,817 --> 01:05:07,740 Elle disait toujours que ce show n'était qu'une connerie. 758 01:05:07,775 --> 01:05:10,169 Pardon ? Mon show n'est qu'une connerie ? 759 01:05:10,253 --> 01:05:13,725 On en parlera après. Kaali. 760 01:05:14,191 --> 01:05:17,494 Kaali. - Tu connais Kaali ? 761 01:05:17,694 --> 01:05:21,835 Tous les amis de Shivani le connaissent. - Kaali ne te fera rien, Raj. 762 01:05:21,835 --> 01:05:22,785 Viens. 763 01:05:24,881 --> 01:05:27,287 Que fais-tu ? Entre. Viens t'asseoir. 764 01:05:27,287 --> 01:05:29,798 Tante, on peut discuter dehors ? - Pourquoi dehors ? Entre. 765 01:05:29,833 --> 01:05:32,036 Regarde sa taille et la tienne. Allez ! 766 01:05:32,071 --> 01:05:33,730 Tante, Kaali. - Non, Mme Dutt. 767 01:05:33,730 --> 01:05:36,824 Je veux dire, Kaali est là. On va pas s'assoir là-bas ? 768 01:05:36,824 --> 01:05:37,839 Allons-y. 769 01:05:41,451 --> 01:05:43,406 Tout va bien ? 770 01:05:44,388 --> 01:05:51,368 Oui, à vrai dire Shivani est ici avec nous pour l'instant. 771 01:05:51,368 --> 01:05:56,308 Elle est là, mon fils. Elle est toujours avec nous. 772 01:05:56,308 --> 01:05:59,024 Non, je veux dire, elle est... 773 01:05:59,024 --> 01:06:02,324 Dis-lui qu'une fois elle est entrée dans ma chambre 774 01:06:02,775 --> 01:06:04,354 et que j'étais en train de fumer. 775 01:06:04,354 --> 01:06:09,932 Shivani a dit qu'elle est entrée une fois dans votre chambre et que vous étiez en train de fumer. 776 01:06:09,967 --> 01:06:12,057 Quoi ? - Pas ma mère. Kaali ! 777 01:06:12,057 --> 01:06:14,739 Pas Kaali, moi. - Pas Kaali, moi. 778 01:06:16,420 --> 01:06:18,064 Je veux dire... 779 01:06:18,889 --> 01:06:22,847 Raj, qu'est-ce que fais-tu ? - Ma tante. Kaali. 780 01:06:22,847 --> 01:06:28,877 Écoute, mon fils. Je crois que t'es sous le choc après avoir vu Shivani dans cet état. 781 01:06:28,877 --> 01:06:31,074 Mais ce n'est rien. Du calme. 782 01:06:31,074 --> 01:06:34,757 Après tout, que pouvons-nous y faire ? Tout repose dans les mains de Dieu. 783 01:06:34,757 --> 01:06:39,040 Merde ! Si tout repose dans ses mains, laissez-le prendre une décision. Pourquoi doit-on le faire ? 784 01:06:39,867 --> 01:06:43,448 Tante, je vous en supplie. Ne signez pas les papiers à l'hôpital. 785 01:06:43,747 --> 01:06:45,481 Les papiers ? 786 01:06:48,318 --> 01:06:51,026 Qui t'a dit pour les papiers ? 787 01:06:52,053 --> 01:06:56,095 Je vois, vous les gens de la télé, vous ne laissez personne vivre en paix ! 788 01:06:56,126 --> 01:06:59,764 C'est quoi ton scoop cette fois-ci ? Une mère sans cœur 789 01:06:59,764 --> 01:07:02,540 qui va signer les papiers de la mort de sa fille ? 790 01:07:02,540 --> 01:07:05,437 Waouw ! Ce sera une histoire très intéressante, non ? 791 01:07:05,437 --> 01:07:07,847 Stp, maman. - T'as déjà pensé à moi ? 792 01:07:07,847 --> 01:07:11,872 Tous les jours, je regarde ma fille et je ne sais pas 793 01:07:11,872 --> 01:07:15,540 si je dois être contente parce qu'elle a survécu, ou si je dois pleurer à cause son état. 794 01:07:15,712 --> 01:07:19,540 Qu'est-ce que tu penses ? Que ça me fait plaisir de signer ces papiers ? 795 01:07:19,540 --> 01:07:22,636 Je veux juste la libérer. 796 01:07:22,636 --> 01:07:26,003 Mais pourquoi ça te concernerait ? Va raconter ce que tu veux. 797 01:07:26,003 --> 01:07:29,990 Je sais que ma décision est la bonne et mon Seigneur le sait aussi. 798 01:07:29,990 --> 01:07:35,779 Et je m'en fous des autres. Et maintenant...sors de chez moi. 799 01:07:35,779 --> 01:07:37,561 Sors j'ai dit ! 800 01:07:57,654 --> 01:08:02,057 Que vous le vouliez ou pas. On sera de retour. Même heure. Même endroit. 801 01:08:02,659 --> 01:08:05,628 Je suis Raj Jaiswal et c'était British Raj. 802 01:08:06,329 --> 01:08:10,777 Hé, Casper ! Tu peux t'occuper des comateux comme toi ? 803 01:08:10,777 --> 01:08:14,274 Bien sûr, pourquoi ? 804 01:08:16,850 --> 01:08:17,892 Bien. 805 01:08:39,429 --> 01:08:46,500 Hé Raj ! Aujourd'hui, je suis très heureux. Mon ami est enfin de retour. 806 01:08:46,500 --> 01:08:50,915 Je pensais que t'allais mourir. Mais pourquoi t'es revenu ? 807 01:08:50,915 --> 01:08:54,290 Tu n'as pas obtenu ton visa pour le monde des morts ? - Allez, AK. 808 01:08:54,290 --> 01:08:58,033 Ton retour représente beaucoup pour moi. Ne pars plus. 809 01:08:58,033 --> 01:09:01,208 Car je suis très heureux. Tellement heureux que 810 01:09:01,651 --> 01:09:03,915 je prendrais bien 2 autres verres. 2 autres verres Svp ! 811 01:09:04,187 --> 01:09:05,950 Ça arrive. - C'est arrivé. 812 01:09:07,691 --> 01:09:10,023 Mon frère, j'ai besoin de ton aide. 813 01:09:10,794 --> 01:09:15,621 Tout ce que tu veux, l'ami. T'as qu'à demander. 814 01:09:15,621 --> 01:09:19,888 Ton ami est tellement content que... Hé, tout le monde ! C'est ma tournée ! 815 01:09:19,888 --> 01:09:22,829 Promis ? - Je vais t'offrir aussi un verre. 816 01:09:22,829 --> 01:09:26,022 Demande-moi. Je te donnerai même ma vie. 817 01:09:26,022 --> 01:09:29,669 Je sais, mec. Tu ferais n'importe quoi pour moi. - N'importe quoi. 818 01:09:29,679 --> 01:09:32,336 T'es mon meilleur ami. - Oui. 819 01:09:50,967 --> 01:09:52,662 Miniumun 5 ans. 820 01:09:53,236 --> 01:09:56,418 Si on se fait attraper, on passera au moins 5 ans en prison. 821 01:09:56,418 --> 01:09:59,852 Et si les criminels ne nous tuent pas en prison, Kuljeet me tuera une fois dehors. 822 01:09:59,852 --> 01:10:00,650 Ferme-la. 823 01:10:00,650 --> 01:10:04,968 Salut, je suis Dr. Kapoor. Je suis là pour Shivani Dutt. 824 01:10:04,968 --> 01:10:06,725 Elle est sur la liste pour être transférée ? 825 01:10:06,963 --> 01:10:09,317 Mon Dieu, juste au moment que nous avons changé les listes. 826 01:10:09,317 --> 01:10:12,230 Désolé pour le dérangement. - Chambre 303. 827 01:10:12,230 --> 01:10:16,994 Je vais signer les papiers et je les laisserai ici. Ce n'est pas le moment d'un transfert. 828 01:10:16,994 --> 01:10:20,028 Maintenant je sais pourquoi tu viens souvent ici. Pourquoi ne tu ne me l'a pas dit plus tôt ? 829 01:10:20,028 --> 01:10:23,631 Je vais me faire intégrer aussi. Excusez-moi, je ne me sens pas bien, je peux avoir une chambre ? 830 01:10:23,631 --> 01:10:26,731 Contrôle-toi AK. Désolé. - Écoute, Raj. Il est encore temps. 831 01:10:26,731 --> 01:10:29,656 On s'en va. Oublie cette idée. - Ferme-la, AK. 832 01:10:29,656 --> 01:10:32,711 Shivani, on a besoin de toi. Viens. 833 01:10:32,711 --> 01:10:36,564 Pourquoi t'as emmené ce fantôme ? Où est-elle ? 834 01:10:39,783 --> 01:10:42,437 Elle est belle, hein ? - C'est la même. 835 01:10:43,553 --> 01:10:47,412 Pose ça. - Elle est vraiment belle. 836 01:10:47,757 --> 01:10:52,193 Raj, qu'est-ce que tu feras avec elle, une fois à la maison ? 837 01:10:52,193 --> 01:10:54,808 Qu'est-ce que tu t'imagines ? - Qu'est-ce que tu vas me faire ? 838 01:10:54,843 --> 01:10:57,108 Je vais prendre bien soin de toi. - Non, c'est un péché. 839 01:10:57,108 --> 01:10:58,567 Qu'est-ce que tu vas faire ? 840 01:10:58,624 --> 01:11:01,282 T'es malade, mec. Tous les fils sont détachés. 841 01:11:01,282 --> 01:11:03,884 Les fils de ton cerveau aussi on dirait. Tu vas vraiment le faire ? 842 01:11:03,884 --> 01:11:07,162 AK pousse, allez. - Je n'y comprends rien. 843 01:11:07,162 --> 01:11:10,224 Arrête de gueuler. - On va se faire tuer. On va se faire attraper. 844 01:11:12,678 --> 01:11:14,105 Bonsoir. Merci. 845 01:11:17,454 --> 01:11:21,959 Bonsoir Erica. Le Dr. Michael est dans son cabinet ? 846 01:11:22,353 --> 01:11:25,670 Non, je crains que non. Je ne l'ai pas vu de la journée. 847 01:11:25,670 --> 01:11:28,874 Bien. Continuez. Merci. 848 01:11:32,736 --> 01:11:37,221 Excusez-moi Dr. Kapoor. Il y a une urgence dans la chambre 308. 849 01:11:37,221 --> 01:11:40,183 J'ai besoin de votre aide. Suivez-moi. - Cours ! 850 01:11:40,218 --> 01:11:42,953 On peut pas partir, c'est une urgence. Je ne peux pas partir. 851 01:11:42,953 --> 01:11:45,537 On peut pas partir, c'est une urgence. On ne peut pas partir. 852 01:11:45,537 --> 01:11:48,903 T'es dingue ou quoi ? Il s'agit d'une vie. Partons. 853 01:11:48,903 --> 01:11:50,580 Je vais t'aider, Raj. - Elle va nous aider. 854 01:11:50,580 --> 01:11:52,848 Fantôme ? - S'il te plaît, Raj. Viens. 855 01:11:52,848 --> 01:11:55,799 Viens, AK. 856 01:12:03,366 --> 01:12:07,106 Il ne respire plus. - Il doit être mort. Viens, on se tire. 857 01:12:07,141 --> 01:12:10,551 Il a eu un arrêt cardiaque. Il est dans un stade de diabète avancé. 858 01:12:10,551 --> 01:12:12,989 Je n'arrive pas à rétablir un rythme cardiaque normal. 859 01:12:13,476 --> 01:12:16,837 Enlève le tracé ECG et tiens-le devant moi. 860 01:12:17,447 --> 01:12:18,607 Derrière toi. 861 01:12:22,719 --> 01:12:25,321 Oh, mon Dieu ! C'est une arythmie ventriculaire. 862 01:12:25,321 --> 01:12:27,185 C'est une ary.. ventri... 863 01:12:27,724 --> 01:12:30,234 Une arythmie ventriculaire ? - Oui. C'est-ça. 864 01:12:30,234 --> 01:12:33,120 Demande-lui ce qu'elle lui a injecté ? - Qu'est-ce que vous lui avez injecté. 865 01:12:33,155 --> 01:12:35,060 Rien. Je ne lui ai rien injecté, docteur. 866 01:12:35,060 --> 01:12:37,314 Dis-lui de lui donner 100 mg de la lignocaine. 867 01:12:37,433 --> 01:12:41,669 Donnez-lui 100 mg de...lig... - Pas de lig... lig .. On se tire d'ici. 868 01:12:41,669 --> 01:12:42,672 Lignocaine ? 869 01:12:42,839 --> 01:12:46,080 Merci. - Ok, je vais vous chercher ça, docteur. 870 01:12:48,745 --> 01:12:53,311 J'ai dit qu'on doit partir. Ce fantôme est invisible. Pas nous. 871 01:12:54,350 --> 01:12:57,351 On va être arrêter pour meurtre. - Ne t'inquiète pas, tout va bien. 872 01:12:57,351 --> 01:12:59,647 Elle a tout sous contrôle. La revoilà. 873 01:12:59,682 --> 01:13:01,605 Dis-lui de lui faire la piqure. - Faites la piqure. 874 01:13:01,605 --> 01:13:02,459 Oui, docteur. 875 01:13:06,429 --> 01:13:08,355 Merde ! Ça ne marche pas. 876 01:13:09,933 --> 01:13:12,148 Charge le défibrillateur. Vite. 877 01:13:12,235 --> 01:13:14,502 Chargez le déf... déf... 878 01:13:15,872 --> 01:13:17,547 Défibrillateur ! 879 01:13:17,547 --> 01:13:18,750 Vite. 880 01:13:29,118 --> 01:13:30,604 Dis 'chargez'. - Chargez. 881 01:13:30,604 --> 01:13:32,440 Mets-le sur sa poitrine et appuie bien. 882 01:13:35,892 --> 01:13:38,723 Raj, laisse-le. 883 01:13:38,758 --> 01:13:41,822 Raj, laisse-le j'ai dit ! - Comment ? C'est collé. 884 01:13:41,822 --> 01:13:43,936 Tu le laisse et on s'enfuit. 885 01:13:49,739 --> 01:13:52,429 Waouw ! Il est de retour. 886 01:13:52,742 --> 01:13:54,566 Vous lui avez sauvé la vie. 887 01:13:56,888 --> 01:13:58,166 Ah, oui ! 888 01:13:58,166 --> 01:13:59,410 Dr. Shah 889 01:14:02,719 --> 01:14:05,841 Désolé. Je me suis trompé de chambre. 890 01:14:09,392 --> 01:14:13,210 - Tirons-nous d'ici. - Cours. - Je t'ai déjà dit de courir. 891 01:14:13,245 --> 01:14:14,421 On y va, mec. 892 01:14:30,480 --> 01:14:32,992 Hé, AK. Tu vas bien ? 893 01:14:36,352 --> 01:14:41,336 Raj, on vient de sauver une vie. Je n'y crois pas, mec. 894 01:14:42,892 --> 01:14:45,743 Bienvenu dans le monde de Shivani. 895 01:14:49,766 --> 01:14:50,733 Merci. 896 01:14:52,368 --> 01:14:56,644 Qu'est-ce que tu fais ? - Je remercie Shivani. 897 01:14:57,373 --> 01:14:59,629 Elle est assise entre nous. 898 01:15:01,210 --> 01:15:04,710 Merci, Shivani. - Non. Merci à toi. 899 01:15:04,745 --> 01:15:07,110 Si tu n'étais pas là, ça n'aurait pas été possible. 900 01:15:07,784 --> 01:15:12,202 Elle te remercie aussi. - Vraiment ? 901 01:15:16,693 --> 01:15:17,819 Ça va, mec. 902 01:15:21,698 --> 01:15:23,916 AK, va à l'arrière. 903 01:15:29,502 --> 01:15:33,290 Oh, merde ! La police. Raj attends. 904 01:15:33,473 --> 01:15:36,023 Hé, AK ! - Raj, attends. 905 01:15:37,009 --> 01:15:40,192 Raj attends à l'intérieur sinon on sera dedans. - Quoi ? 906 01:15:40,987 --> 01:15:42,003 AK ! 907 01:15:44,384 --> 01:15:48,608 Un problème ? - Oui occifier. Occifier ? Je veux dire 'monsieur'. 908 01:15:48,609 --> 01:15:49,534 Ak ! 909 01:15:49,534 --> 01:15:51,398 Voiture ne pas démarrer. Moi pousser. 910 01:15:51,398 --> 01:15:53,590 Va voir ce qui se passe. - Ok. 911 01:15:54,089 --> 01:15:57,635 Je suis sûr qu'avec quelques coups. On va la faire démarrer. Viens, Tom ! 912 01:15:57,635 --> 01:15:59,818 AK ! - Non. La police est à l'extérieure. 913 01:16:00,433 --> 01:16:01,872 La police ? 914 01:16:01,872 --> 01:16:05,488 Montez. On poussera. - Oh, merci. - D'accord. 915 01:16:07,407 --> 01:16:08,374 Prêt ? 916 01:16:11,878 --> 01:16:14,682 Oh, elle démarre. Merci, officiers ! 917 01:16:14,682 --> 01:16:17,979 Que Dieu bénisse le roi, la reine ! Longue vie au prince Charles. 918 01:16:18,751 --> 01:16:21,922 Faites gaffe. Roulez prudemment. Viens, on s'en va. 919 01:16:32,765 --> 01:16:34,824 Hé AK, tout va bien ? 920 01:16:35,201 --> 01:16:36,725 Je crois que oui. 921 01:16:38,271 --> 01:16:40,219 Ok, les gars. Personne à l'horizon. 922 01:17:14,874 --> 01:17:16,705 Le YV-tube est bien attaché ? 923 01:17:18,411 --> 01:17:19,378 Ça ? - Oui. 924 01:17:21,447 --> 01:17:24,520 C'est bon ? - Oui, et examine mon pouls. 925 01:17:29,822 --> 01:17:31,807 Ça me paraît bon. - Raj. 926 01:17:33,493 --> 01:17:35,919 Ça fait du bien de rentrer chez soi. 927 01:17:37,263 --> 01:17:39,935 Tu n'as plus à avoir peur maintenant. 928 01:17:42,768 --> 01:17:46,468 Raj ? Je peux partir ? 929 01:17:51,944 --> 01:17:53,741 Merci pour tout AK. 930 01:17:55,748 --> 01:17:57,380 Merci, mec. 931 01:17:58,918 --> 01:18:01,456 Au revoir, Raj. - Au revoir. À bientôt. 932 01:18:05,403 --> 01:18:06,824 Au revoir, Shivani. 933 01:18:11,364 --> 01:18:14,227 Je dois dire quelque chose. 934 01:18:14,267 --> 01:18:15,498 Oui ? 935 01:18:16,802 --> 01:18:20,704 C'est possible qu'elle se soit réveillée... 936 01:18:21,440 --> 01:18:25,821 et qu'elle est partie ? 937 01:18:26,746 --> 01:18:31,660 Inspecteur, si elle se réveille. Elle sera très faible 938 01:18:31,660 --> 01:18:36,858 Elle ne pourra marcher vite. - Mais pourquoi voudrait-on la kidnapper ? 939 01:18:41,360 --> 01:18:42,327 Arrête ! 940 01:18:43,262 --> 01:18:46,004 Pourquoi ? - Tu ne peux pas me changer. 941 01:18:46,766 --> 01:18:50,065 T'as un problème ? 942 01:18:52,872 --> 01:18:56,769 Ok. Tu n'as qu'à te changer toi même. 943 01:20:09,315 --> 01:20:16,138 "Tu m'as donné l'amour. Tu m'as soufflé la vie." 944 01:20:16,138 --> 01:20:22,644 "Après t'avoir trouvé, j'ai trouvé le bonheur." 945 01:20:23,963 --> 01:20:26,761 "Et quand mon regard" 946 01:20:27,366 --> 01:20:30,096 "a trouvé refuge dans ton regard" 947 01:20:30,503 --> 01:20:34,234 "Je sens comme-ci" 948 01:20:35,474 --> 01:20:38,658 "j'étais réelle." 949 01:20:38,693 --> 01:20:41,378 "Comme-ci j'existais." 950 01:20:41,914 --> 01:20:44,906 "C'est un rêve." 951 01:20:45,484 --> 01:20:48,419 "Pour toi, je suis devenue réelle." 952 01:21:29,495 --> 01:21:31,929 "Je n'ai plus à me plaindre" 953 01:21:32,431 --> 01:21:35,207 "de ma destinée" 954 01:21:35,935 --> 01:21:40,770 "maintenant que je te connais mieux" 955 01:21:41,440 --> 01:21:44,773 "maintenant que je t'ai." 956 01:21:45,144 --> 01:21:47,826 "J'ai retrouvé un monde de joie." 957 01:21:47,826 --> 01:21:51,180 "Dans tes yeux je me vois" 958 01:21:51,517 --> 01:21:53,348 "dans ce monde." 959 01:21:54,420 --> 01:21:57,116 "Je suis réelle." 960 01:21:57,757 --> 01:22:00,351 "J'existe vraiment." 961 01:22:00,926 --> 01:22:03,724 "C'est un rêve." 962 01:22:04,463 --> 01:22:07,728 "Pour toi, je suis devenue réelle." 963 01:22:41,801 --> 01:22:45,964 Tu sais Akshay, relax. 964 01:22:46,405 --> 01:22:49,101 Laisse sortir... Laisse sortir. 965 01:22:50,075 --> 01:22:52,134 Tu sais quoi ? Relaxe-toi, c'est tout. 966 01:22:52,478 --> 01:22:57,017 Tu me dis de relaxer depuis 6 mois et ça ne m'aide en rien. 967 01:22:57,017 --> 01:23:00,606 Je me fais battre tous les jours par ma femme et pour rendre les choses encore pire 968 01:23:00,606 --> 01:23:05,302 elle est plus intelligente que moi. En plus, Raj et sa belle fantômette me rendent dingue. 969 01:23:05,758 --> 01:23:07,421 Jolie fantômette ? 970 01:23:10,496 --> 01:23:14,409 Akshay Kapoor ! On s'est déjà vu auparavant. 971 01:23:14,409 --> 01:23:18,385 Quelle bonne surprise ! Mon ami. Mon petit cœur. 972 01:23:20,439 --> 01:23:25,615 Et ça doit être Dr. Patnaik. Spécialiste du cœur. Je suis John Smith. 973 01:23:28,514 --> 01:23:30,753 T'es un agent de police. 974 01:23:30,783 --> 01:23:31,750 Très bien. 975 01:23:32,451 --> 01:23:37,132 Je suis l'inspecteur John Smith. Je voudrais discuter 976 01:23:37,132 --> 01:23:39,794 à propos d'une certain soir. 977 01:23:41,560 --> 01:23:44,925 Comme tu peux le voir, je suis avec un patient. 978 01:23:45,364 --> 01:23:48,225 Et j'ai plein de patience. 979 01:23:52,938 --> 01:23:55,299 Mais pourquoi on a volé mon ambulance ? 980 01:23:55,300 --> 01:23:58,188 S'il l'ont volée, il n'y a pas de mal. 981 01:23:59,182 --> 01:24:02,473 Je ne sais pas comment ils ont pu la voler sans déclencher l'alarme. 982 01:24:03,382 --> 01:24:05,873 Docteur. Qui d'autre est au courant de l'alarme ? 983 01:24:06,285 --> 01:24:08,344 Personne. Personne sauf moi. 984 01:24:08,921 --> 01:24:11,453 Personne n'est au courant de l'alarme, sauf moi 985 01:24:12,858 --> 01:24:15,108 et bien sûr Akshay. 986 01:24:20,324 --> 01:24:21,310 Quoi ? 987 01:24:38,817 --> 01:24:40,595 Qu'est-ce qui s'est passé ? 988 01:24:41,520 --> 01:24:47,188 AK, quel bordel ! On t'a bien tabassé. Quand ta femme reprendra-t-elle son esprit ? 989 01:24:47,188 --> 01:24:50,719 Bientôt la police te demandera quand toi tu reprendras ton esprit. 990 01:24:50,719 --> 01:24:53,543 Je ne t'avais pas dit que ce fantôme et ce corps allaient-nous attirer des ennuis ? 991 01:24:53,543 --> 01:24:57,330 Police ? qu'est-ce que tu dis ? - Cet inspecteur, John Smith 992 01:24:57,330 --> 01:25:01,074 qui continue à délirer en hindi ? - Oui. Il est chargé de l'affaire Shivani. 993 01:25:01,074 --> 01:25:03,849 Il m'a emmené au commissariat Regarde. Regarde. 994 01:25:05,744 --> 01:25:09,330 Entre. On en parlera. - Non. Pas ici. 995 01:25:09,365 --> 01:25:12,061 Je veux te parler tout seul. Rien que toi est moi, Ok ? 996 01:25:21,427 --> 01:25:25,707 AK, dis moi au moins ce que la police t'a fait. 997 01:25:25,707 --> 01:25:30,171 Ne me pose pas de questions, Raj. Dis-moi seulement. T'aurais fait quoi à ma place ? 998 01:25:30,206 --> 01:25:33,490 Regarde-toi Raj. Regarde autour de toi. On est à Londres, mec. 999 01:25:33,525 --> 01:25:37,188 Toutes ces belles filles et cette fille à moitié morte... 1000 01:25:37,188 --> 01:25:40,003 Laisse tomber. Qu'est-ce que la police t'a fait ? 1001 01:25:40,003 --> 01:25:43,005 Au diable avec la police. Dis-moi plutôt ce qui t'arrive à toi ! 1002 01:25:43,005 --> 01:25:45,550 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? On est tout les deux dans la merde. 1003 01:25:45,550 --> 01:25:47,983 De temps en temps utilise ta cervelle et réfléchis un peu ! 1004 01:25:47,983 --> 01:25:49,658 On n'a pas besoin de cervelle pour réfléchir.. 1005 01:25:49,658 --> 01:25:51,862 Il faut utiliser son cœur, non ? T'es entrain de tomber amoureux ! 1006 01:25:51,862 --> 01:25:54,966 Je le savais ! - T'es fou ? De quoi tu parles ? 1007 01:25:54,966 --> 01:25:57,970 Tu sais que... - Écoute, tu peux tromper tout le monde 1008 01:25:57,970 --> 01:26:01,330 mais pas moi Raj. Pas moi. 1009 01:26:01,330 --> 01:26:03,866 Tu sais, je veux juste l'aider. 1010 01:26:03,866 --> 01:26:10,442 Alors fais-le tout seul. Car aujourd'hui, je ne veux plus participer à ta folie. 1011 01:26:10,477 --> 01:26:14,397 T'es tout seul sur ce coup. Tu vas te faire tuer et moi aussi. 1012 01:26:44,443 --> 01:26:48,290 Allo ! - Allo, est-ce que je parle bien à Mme Dutt ? 1013 01:26:48,325 --> 01:26:51,429 Je suis l'inspecteur John Smith de la police métropolitaine de Londres. 1014 01:26:51,429 --> 01:26:54,222 Je dois vous parler. - Oui, inspecteur. 1015 01:26:54,222 --> 01:26:56,883 Je me demandais si vous aviez reçu les photos que je vous ai envoyé ? 1016 01:26:56,883 --> 01:27:00,008 Oui. - Avez-vous reconnu 1017 01:27:00,008 --> 01:27:03,206 l'homme qui est sur ces photos ? - Oui, c'est lui. 1018 01:27:03,395 --> 01:27:07,070 Il est venu chez moi. Il se comportait très bizarrement. 1019 01:27:07,332 --> 01:27:09,012 Il travaille pour une chaîne indienne. 1020 01:27:09,720 --> 01:27:12,925 Il m'a demandé de ne pas signer les papiers de l'hôpital. 1021 01:27:12,925 --> 01:27:15,933 Les papiers ? Quels papiers ? 1022 01:27:57,483 --> 01:28:00,703 Ok, les gars, il reste 5 min. Où est Raj ? 1023 01:28:24,504 --> 01:28:25,678 Dilnaaz 1024 01:28:26,626 --> 01:28:31,566 Deepak, tu ne me fais pas confiance ? 1025 01:28:31,750 --> 01:28:35,206 Fais-moi confiance. Je peux y arriver. 1026 01:28:35,206 --> 01:28:37,454 Je sais que tu peux y arriver, bébé. 1027 01:28:37,489 --> 01:28:43,647 Je veux dire, combien de temps devrait-on encore attendre ? 1028 01:28:44,463 --> 01:28:45,725 Je ne peux plus attendre, bébé. 1029 01:28:48,433 --> 01:28:51,079 Mets une laisse sur ton chiot, bébé. 1030 01:28:59,211 --> 01:29:03,625 Bonjour et bienvenus à British Raj moins Raj. 1031 01:29:03,625 --> 01:29:06,475 Je plaisantais. Mon con... 1032 01:29:06,475 --> 01:29:11,466 je veux dire, mon très intelligent co-présentateur Raj n'est pas parmi nous aujourd'hui 1033 01:29:11,466 --> 01:29:14,771 C'est parce qu'il est en retard. Je crois que c'est faux. 1034 01:29:14,771 --> 01:29:17,325 Il avait un rendez-vous plus important. 1035 01:29:17,325 --> 01:29:19,821 Eh bien, on continue le show. 1036 01:29:39,918 --> 01:29:41,112 Excusez-moi. 1037 01:29:52,464 --> 01:29:53,522 Je suis désolé. 1038 01:30:05,911 --> 01:30:06,900 S'il vous plaît. 1039 01:30:19,291 --> 01:30:21,487 Il est mort. 1040 01:30:26,398 --> 01:30:27,387 Je suis désolé. 1041 01:30:37,609 --> 01:30:40,423 C'est tout pour aujourd'hui avec moi Dilnaaz. 1042 01:30:40,423 --> 01:30:46,090 J'espère que Raj ne vous a pas manqué. Enfin, qu'il vous a beaucoup manqué. 1043 01:30:46,090 --> 01:30:48,911 N'oubliez pas de m'envoyer vos mails. Que vous le voulez ou non 1044 01:30:49,221 --> 01:30:53,863 on reviendra demain avec Dilnaaz Ka Duniya (le monde de Dilnaaz) Oups. 1045 01:30:53,898 --> 01:30:58,195 Oh, je viens de dire ça ?! Je voulais dire, British Raj. 1046 01:30:58,195 --> 01:31:00,688 Gros bisous, Londres. 1047 01:31:02,567 --> 01:31:05,372 Waouw, chérie ! Bien joué. - Merci. 1048 01:31:05,372 --> 01:31:08,777 Super show. Excellent. Très bien joué. 1049 01:31:10,542 --> 01:31:11,509 Salut. 1050 01:31:13,945 --> 01:31:19,128 Quoi de neuf ? Où étais-tu ? Dieu merci, Dilnaaz était là. 1051 01:31:19,128 --> 01:31:22,351 Elle s'est occupée de tout sinon on aurait été dans la merde. 1052 01:31:22,387 --> 01:31:26,055 Je suis vraiment désolé. - Ouais. Écoute. Ok, je vais aller 1053 01:31:26,055 --> 01:31:29,005 m'occuper de la fête de se soir. Ne sois pas en retard. 1054 01:31:29,005 --> 01:31:29,991 Quelle fête ? 1055 01:31:33,865 --> 01:31:38,694 Mec, c'est moi qui me soûle et c'est toi qui perds la tête. 1056 01:31:38,694 --> 01:31:43,045 Ce soir, c'est le 2ème anniversaire de British Raj ! Tu es où là ? 1057 01:31:43,045 --> 01:31:45,116 Oui, bien sûr. - Sois à l'heure, s'il te plaît. 1058 01:31:45,116 --> 01:31:47,037 Oui. - Allez, reprends-toi. 1059 01:31:47,946 --> 01:31:49,777 Attends, bébé. Je te dépose. 1060 01:31:51,116 --> 01:31:53,060 T'es très chou. 1061 01:32:03,562 --> 01:32:05,621 Raj, tu n'es pas encore prêt ? 1062 01:32:05,621 --> 01:32:09,300 Allez, prépare-toi. On doit partir. - Où ? 1063 01:32:09,401 --> 01:32:11,653 À la fête d'anniversaire de British Raj. 1064 01:32:15,107 --> 01:32:19,240 Raj, Dilnaaz n'est pas fautive. T'es arrivé en retard. 1065 01:32:19,778 --> 01:32:22,323 Si t'avais été à sa place, t'aurais fait la même chose. 1066 01:32:22,781 --> 01:32:26,766 Allez, prépare-toi. T'as un rendez-vous ce soir. 1067 01:32:26,785 --> 01:32:27,752 Pardon ? 1068 01:32:31,022 --> 01:32:34,580 C'est bien que tu sois venu. - Oui. T'es venu avec ton fantôme ? 1069 01:32:34,615 --> 01:32:37,051 Non, elle est venue avec moi. - Oh, merde. 1070 01:32:37,295 --> 01:32:39,714 Pour l'instant, elle te tient par le bras. - Non ! 1071 01:32:39,714 --> 01:32:42,104 Les gars, rapprochez-vous. - Dilnaaz ! 1072 01:32:42,104 --> 01:32:43,025 Hé, fais gaffe. 1073 01:32:50,008 --> 01:32:53,610 Hé, Raj. Viens là. Prenons quelques photos ensemble. 1074 01:32:54,527 --> 01:32:55,453 Viens. 1075 01:32:57,883 --> 01:32:58,850 Salut. 1076 01:33:01,753 --> 01:33:04,393 Dilnaaz... aujourd'hui... 1077 01:33:06,458 --> 01:33:09,940 Tu sais, t'as fais un bon boulot pour le show. Félicitations. 1078 01:33:13,465 --> 01:33:16,071 Raj, ne sois pas si ennuyeux. - Viens. 1079 01:33:16,468 --> 01:33:17,560 Excusez-moi. 1080 01:33:20,839 --> 01:33:23,202 Viens, bébé. On va faire la fête. 1081 01:34:53,298 --> 01:34:56,953 "Ce soir, doucement" 1082 01:34:56,953 --> 01:34:59,942 "tout le monde bouge." 1083 01:35:00,238 --> 01:35:03,332 "Une seule chose ce soir" 1084 01:35:03,909 --> 01:35:06,377 "tout le monde bouge." 1085 01:35:07,445 --> 01:35:10,885 "Ce soir, doucement" 1086 01:35:10,885 --> 01:35:13,876 "tout le monde bouge." 1087 01:35:14,452 --> 01:35:17,421 "Une seule chose ce soir" 1088 01:35:17,923 --> 01:35:20,892 "tout le monde bouge." 1089 01:36:08,073 --> 01:36:11,372 "Venez, on va entendre parler de la jeunesse. De la vie." 1090 01:36:29,761 --> 01:36:32,321 "Ce soir, doucement" 1091 01:36:32,998 --> 01:36:36,126 "tout le monde bouge " 1092 01:36:36,768 --> 01:36:39,896 "Une seule chose ce soir" 1093 01:36:40,271 --> 01:36:43,035 "tout le monde bouge." 1094 01:38:36,221 --> 01:38:38,899 Waouw. C'est la première fois que quelqu'un me fait danser. 1095 01:38:39,958 --> 01:38:43,325 Super, merci. - Je dois vous parler. 1096 01:38:44,229 --> 01:38:47,392 Alors que faites-vous ? - Je dois fouiller votre appartement. 1097 01:38:48,767 --> 01:38:52,066 Fouiller mon appart ? Je crois que vous vous trompez, monsieur. 1098 01:38:52,337 --> 01:38:56,714 Écoutez, cher monsieur. La mère de Shivani vous a reconnu. 1099 01:38:56,714 --> 01:39:01,590 Et on a aussi retrouvé l'ambulance. - Qui ? Shivani ? La mère de Shivani ? 1100 01:39:01,590 --> 01:39:03,488 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 1101 01:39:06,172 --> 01:39:09,807 Dans 2 jours, j'obtiendrai un mandat. Je pensais que vous alliez coopérer. 1102 01:39:09,807 --> 01:39:14,824 Eh bien alors, fouillez mon appart quand vous auriez votre mandat, Ok ? 1103 01:39:15,827 --> 01:39:17,192 Ok. - Merci. 1104 01:39:17,529 --> 01:39:19,681 On se reverra. 1105 01:40:12,784 --> 01:40:15,140 Salut, Akshay. Quoi maintenant ? 1106 01:40:15,787 --> 01:40:19,109 Pourquoi tu l'as emmené ici ? - Je lui ai tout dit. 1107 01:40:19,109 --> 01:40:22,531 - Quoi ? - J'étais obligé. L'inspecteur John Smith va nous aider. 1108 01:40:22,861 --> 01:40:25,037 Je ne sais pas de quoi tu parles. 1109 01:40:25,463 --> 01:40:27,431 Je ne sais vraiment pas de quoi il parle. 1110 01:40:27,799 --> 01:40:30,221 Je vous ai déjà dit d'aller chercher un mandat. - Raj, du calme. 1111 01:40:30,221 --> 01:40:32,352 Quoi du calme ? C'est quoi ces conneries ? Pourquoi êtes-vous après moi ? 1112 01:40:32,352 --> 01:40:35,036 Il essaie de nous aider. - Je demande pour la dernière fois. 1113 01:40:35,036 --> 01:40:38,814 Dites-moi où est le corps ? - Quel corps ? 1114 01:40:38,814 --> 01:40:41,166 Qu'est-ce que je ferais avec un corps ? - Raj, calme-toi. 1115 01:40:41,166 --> 01:40:42,939 Non toi, calme-toi. Je n'ai aucune idée de quoi tu parles. 1116 01:40:43,248 --> 01:40:47,063 Raj, il sait pour le corps. - Emmène-le. 1117 01:40:47,098 --> 01:40:49,351 Donne-lui le corps Raj. - Lui donner quoi ? 1118 01:40:49,821 --> 01:40:52,888 Vous voulez fouiller ma maison ? Allez chercher un mandat et on en reparlera. 1119 01:40:53,091 --> 01:40:54,498 Où croyez-vous aller monsieur ? 1120 01:40:55,860 --> 01:40:56,849 Le corps. 1121 01:41:19,450 --> 01:41:23,405 Dieu merci, elle est vivante. - Croyez-moi inspecteur. Imaginez-vous, 1122 01:41:23,405 --> 01:41:26,648 Raj n'est pas un docteur, mais il a sauvé la vie d'un malade. Comment ? 1123 01:41:26,648 --> 01:41:29,616 Il n'a pas fait n'importe quoi. C'était un traitement très précis. 1124 01:41:29,616 --> 01:41:31,900 Elle l'a aidé... Je veux dire, celle... 1125 01:41:33,696 --> 01:41:36,597 Hé, où es-tu fantôme ? Pourquoi tu ne dis rien ? 1126 01:41:36,597 --> 01:41:39,448 De toute manière, personne ne peut t'entendre. - Oh, la ferme ! 1127 01:41:40,471 --> 01:41:43,078 Vous méritez tout les deux d'être enfermés. 1128 01:41:43,541 --> 01:41:47,375 Mais pour l'instant, je dois ramener ce corps à l'hôpital. 1129 01:41:47,912 --> 01:41:50,111 Ils vont la tuer. 1130 01:41:50,114 --> 01:41:55,023 Quoi ? - Shivani était au courant pour le trafic d'organes. 1131 01:41:55,420 --> 01:41:57,552 Que savez-vous sur ce trafic ? 1132 01:41:57,855 --> 01:42:01,864 Que regardez-vous là-bas ? - Un fantôme. 1133 01:42:03,494 --> 01:42:05,325 Je dois emmener cette femme à l'hôpital. 1134 01:42:06,431 --> 01:42:09,315 Je ne vais pas vous arrêter pour l'instant. 1135 01:42:09,434 --> 01:42:12,109 Mais n'essayez pas de vous enfuir. 1136 01:42:13,371 --> 01:42:17,300 Les bras de la loi sont très longs. 1137 01:42:24,882 --> 01:42:26,547 Va-t-en, s'il te plaît. 1138 01:42:55,380 --> 01:42:57,177 Pourquoi as-tu fait tout ceci ? 1139 01:43:01,052 --> 01:43:02,713 Tu connais les conséquences de ton acte ? 1140 01:43:06,557 --> 01:43:11,002 Pourquoi avoir fait ça ? Shivani, je te parle ! 1141 01:43:12,497 --> 01:43:14,255 Si tu voulais faire ça alors... 1142 01:43:19,404 --> 01:43:22,487 Arrête de pleurer, bon sang ! Et dis-moi pourquoi t'as fait ça ! 1143 01:43:23,775 --> 01:43:26,250 Parce que je t'aime Raj 1144 01:43:26,477 --> 01:43:29,672 et je ne supporterai pas te voir ruiner ta vie comme ça. 1145 01:43:31,449 --> 01:43:33,076 Je t'aime, Raj. 1146 01:43:44,495 --> 01:43:46,599 Quand ? - Quand quoi ? 1147 01:43:47,799 --> 01:43:52,269 Quand as-tu commencé à m'aimer ? - Depuis la première fois où je t'ai vu. 1148 01:43:54,439 --> 01:43:57,731 Pourquoi ne m'avoir rien dit ? - J'avais peur. 1149 01:43:58,476 --> 01:44:01,418 De qui ? - De moi-même. 1150 01:44:01,746 --> 01:44:05,996 On a tous deux peur de tomber amoureux Raj. 1151 01:44:06,031 --> 01:44:09,979 D'être blessé. Ce n'est pas si simple que ça. 1152 01:44:12,957 --> 01:44:17,224 Je ne te blesserai jamais. Je te le promets. 1153 01:44:56,336 --> 01:44:59,196 Revenons à notre histoire sur le trafic d'organes. 1154 01:44:59,196 --> 01:45:01,373 La terminologie ne nous est pas étrangère 1155 01:45:01,373 --> 01:45:07,075 mais décourvrir que ceci se passe aussi au Royaume-Uni a choqué toute une nation. 1156 01:45:06,744 --> 01:45:10,305 Pour ensuite nous révéler que les équipes de santé 1157 01:45:10,815 --> 01:45:15,133 qui étaient censé de sauver nos vies pouvaient en fait les mettre en danger 1158 01:45:15,133 --> 01:45:17,883 est une découverte encore plus inquiétante. 1159 01:45:17,883 --> 01:45:23,155 Un inspecteur de police, John Smith, a récemment découvert par hasard cette escroquerie 1160 01:45:23,494 --> 01:45:27,965 en veillant sur une patient dans le coma. - Shivani ? 1161 01:45:27,965 --> 01:45:30,957 La comateuse avait mystérieusement disparu 1162 01:45:31,269 --> 01:45:34,241 de l'hôpital Thomwell dans le quartier ouest de Londres. 1163 01:45:34,241 --> 01:45:36,914 L'Inspecteur John Smith m'a rejoint dans le studio. Bienvenu, inspecteur. 1164 01:45:36,949 --> 01:45:37,693 Merci. 1165 01:45:41,412 --> 01:45:43,505 Shivani, viens voir ce qu'il y a à la télé. - Comment cette patiente 1166 01:45:43,948 --> 01:45:48,078 a-t-elle disparu en réalite de l'hôpital ? Où était son corps ? 1167 01:45:48,452 --> 01:45:50,613 Et comment et pourquoi est-elle revenue ? 1168 01:45:51,789 --> 01:45:54,898 Je suis désolé, mais ces informations sont secrètes pour le moment. 1169 01:45:54,898 --> 01:45:59,043 Mais la bonne nouvelle est que le corps de Shivani a été retrouvé et qu'il est sain et sauf. 1170 01:45:59,043 --> 01:46:02,421 L'affaire de trafic d'organes présente dans notre ville 1171 01:46:02,421 --> 01:46:05,669 est en cours d'investigation par notre équipe. 1172 01:46:18,895 --> 01:46:21,804 En ce moment, nous interrogeons le personnel de l'hôpital 1173 01:46:21,804 --> 01:46:24,968 vu que nous pensons que certains médecins sont responsables de ce trafic. 1174 01:46:24,968 --> 01:46:26,413 Doux Jésus. - Dés que nous aurons plus d'informations 1175 01:46:26,924 --> 01:46:29,534 nous mettrons tout le monde au courant et je peux vous assurer 1176 01:46:29,733 --> 01:46:32,205 que les coupables seront appréhendés. 1177 01:46:33,464 --> 01:46:35,078 Shivani, où diable es-tu ? 1178 01:47:33,491 --> 01:47:34,856 Oh, mon Dieu. 1179 01:47:36,245 --> 01:47:40,141 Shivani. 1180 01:47:43,001 --> 01:47:44,064 Raj. 1181 01:47:45,469 --> 01:47:46,731 Raj. - Ça va aller. 1182 01:47:47,004 --> 01:47:49,121 Prends-moi dans tes bras Raj. 1183 01:47:49,774 --> 01:47:53,378 Ça va aller. - Raj, ne me laisse pas mourir. 1184 01:47:53,378 --> 01:47:57,787 Il ne t'arrivera rien. Je te tiens. 1185 01:47:57,948 --> 01:47:59,783 Reste avec moi. 1186 01:48:00,418 --> 01:48:03,221 Lève-toi doucement, Ok ? 1187 01:48:03,222 --> 01:48:04,649 Je te tiens. 1188 01:48:05,356 --> 01:48:07,331 Je ne peux pas marcher. 1189 01:48:15,733 --> 01:48:17,667 Ça va aller. - Je ne peux pas marcher. 1190 01:48:17,668 --> 01:48:18,974 Ça va aller, Shivani. 1191 01:48:27,787 --> 01:48:32,326 Allez Shivani, debout. Bats-toi, Shivani s'il te plaît. 1192 01:48:32,450 --> 01:48:37,496 Bats-toi. - Non Raj, je ne peux pas. 1193 01:48:37,788 --> 01:48:39,784 Ça n'en vaut pas la peine. 1194 01:48:41,959 --> 01:48:49,525 Comme c'est bizarre, Raj. Quand je voulais mourir, je suis restée en vie. 1195 01:48:50,628 --> 01:48:55,119 Et aujourd'hui, quand je veux vivre, je suis en train de mourir. 1196 01:48:55,119 --> 01:48:58,700 Ne pense pas comme ça, Shivani. Il ne t'arrivera rien. 1197 01:48:58,700 --> 01:49:02,483 Tu dois revenir. - Je n'ai aucun regret Raj. 1198 01:49:03,414 --> 01:49:06,166 Parce que je ne pars pas les mains vides. 1199 01:49:06,717 --> 01:49:11,538 J'emmène avec moi tous ces instants passés avec toi. 1200 01:49:13,057 --> 01:49:14,820 Tu vivras, Raj. 1201 01:49:15,426 --> 01:49:19,521 De la même façon dont t'as vécu avec moi. 1202 01:49:21,732 --> 01:49:24,029 Promets-le moi. - Non. 1203 01:49:24,064 --> 01:49:26,467 Promets-le moi. - Non, Shivani. 1204 01:49:27,738 --> 01:49:32,338 Tu ne peux pas me laisser seul. Ce n'est pas juste, Shivani. 1205 01:49:32,743 --> 01:49:36,140 Il ne t'arrivera rien. Tu reviendras. 1206 01:49:37,014 --> 01:49:38,489 S'il te plaît. 1207 01:49:38,490 --> 01:49:39,254 Raj. 1208 01:49:39,254 --> 01:49:42,713 Tu ne peux pas partir Shivani. - Raj, tu vivras.. 1209 01:49:44,755 --> 01:49:47,440 Shivani, s'il te plaît. 1210 01:49:48,859 --> 01:49:53,125 Tu vas revenir. 1211 01:49:54,498 --> 01:49:55,903 Shivani. 1212 01:49:57,357 --> 01:49:59,350 Il ne t'arrivera rien. 1213 01:50:12,951 --> 01:50:15,422 "J'existe vraiment." 1214 01:50:19,490 --> 01:50:22,387 "J'étais un rêve." 1215 01:50:22,793 --> 01:50:25,866 "Pour toi je suis devenue réelle." 1216 01:50:44,615 --> 01:50:46,242 Ne me dis rien. 1217 01:50:48,552 --> 01:50:53,740 Elle s'en est allée. Elle s'en est allée pour toujours. 1218 01:50:55,759 --> 01:50:57,813 Pourquoi t'as fais ça ? 1219 01:50:57,995 --> 01:51:01,055 Ok, blâme-moi. 1220 01:51:01,765 --> 01:51:06,746 J'ai fais ça parce que c'était nécessaire. C'était juste. 1221 01:51:06,971 --> 01:51:11,087 Raj, même toi, tu savais qu'un jour elle partirait. 1222 01:51:11,087 --> 01:51:15,574 C'était un esprit. Elle devait partir. Quand tu m'en as parlée la première fois 1223 01:51:15,574 --> 01:51:17,895 je savais que tu me disais la vérité. 1224 01:51:17,895 --> 01:51:20,852 Et le jour où t'as parlé de prendre des décisions avec ton cœur 1225 01:51:20,852 --> 01:51:24,815 j'ai compris que tu étais tombé amoureux. 1226 01:51:25,065 --> 01:51:29,204 Et je savais aussi que ça devait se finir ainsi. 1227 01:51:29,460 --> 01:51:33,344 Elle est partie. Elle est morte. Accepte-le, mec ! 1228 01:51:33,344 --> 01:51:34,907 Non. - Pourquoi ? 1229 01:51:37,034 --> 01:51:41,563 Parce que c'était un meurtre. Et je n'épargnerai pas ce docteur. 1230 01:51:59,523 --> 01:52:03,968 Raj, notre plan d'une conférence de presse a été un succès. 1231 01:52:04,428 --> 01:52:08,388 On l'a eu. Il est tombé tout seul dans notre piège. 1232 01:52:08,388 --> 01:52:11,596 Lâchez-moi ! - On a attrapé le Dr. Shah. 1233 01:52:11,596 --> 01:52:14,527 Même Shivani a témoigné. - Shivani ? 1234 01:52:14,527 --> 01:52:15,835 Ouais. 1235 01:52:15,835 --> 01:52:18,818 Elle est de retour. Elle est sortie du coma. 1236 01:52:21,512 --> 01:52:22,479 Vraiment ? 1237 01:52:23,480 --> 01:52:24,242 Merci ! 1238 01:52:24,481 --> 01:52:26,896 Vas-y ! Va-lui faire un câlin. 1239 01:52:55,746 --> 01:52:59,721 Je suis désolée. Je te connais ? 1240 01:53:08,652 --> 01:53:10,350 Tu ne te souviens de rien ? 1241 01:53:23,540 --> 01:53:25,712 Mon histoire est très bizarre. 1242 01:53:27,945 --> 01:53:31,029 Si tu réfléchis avec ta tête, tu ne feras jamais confiance 1243 01:53:31,782 --> 01:53:34,796 mais si tu écoutes ton cœur, tu pourras. 1244 01:53:34,831 --> 01:53:36,309 Et tu peux me croire 1245 01:53:36,987 --> 01:53:42,634 pour l'instant, ta confiance en moi est très importante. 1246 01:53:50,300 --> 01:53:51,767 Prends soin de toi. 1247 01:54:17,361 --> 01:54:20,956 Tu sais, il y a une façon pour manger les nouilles avec les bâtons. 1248 01:54:21,765 --> 01:54:23,062 Ah bon. Comment ? 1249 01:54:24,401 --> 01:54:25,333 Et bien... 1250 01:54:25,769 --> 01:54:27,451 Monsieur... - Merci. 1251 01:54:27,451 --> 01:54:28,368 Bon appétit. 1252 01:54:28,772 --> 01:54:32,355 Les bâtons. Séparez-les. 1253 01:54:32,476 --> 01:54:34,444 Tiens-les avec tes 2 doigts 1254 01:54:35,779 --> 01:54:39,547 et jette-les comme ça. Ensuite utilise tes doigts. 1255 01:54:40,551 --> 01:54:42,539 Lève les nouilles. 1256 01:54:45,022 --> 01:54:48,716 Mets la nourriture droit dans ta bouche. Et mange. 1257 01:54:54,398 --> 01:54:58,118 Je suis Raj Jaiswal. - Je sais. De British Raj, n'est-ce pas ? 1258 01:54:58,402 --> 01:55:01,310 Je déteste ce show. - Je sais. 1259 01:55:01,310 --> 01:55:04,244 Je suis Shivani Dutt. - Je sais. 1260 01:55:29,363 --> 01:55:32,283 Traduction @ Aditi Ä={@