Rar!Ïs wjt ?‡`‡`¶;ür]´B0 Jism 2 Aditi IndiaFana.srt°€w1 00:01:02,200 --> 00:01:03,750 Je m'appelle Izna. 2 00:01:04,127 --> 00:01:06,000 Je suis une star de porno. 3 00:01:06,669 --> 00:01:10,920 Toute ma vie, j'ai donné mon corps pour divertir les gens. 4 00:01:11,387 --> 00:01:15,640 Et aujourd'hui, je meurs toute seule. 5 00:01:16,960 --> 00:01:18,840 Mais, il me reste une chose à faire... 6 00:01:19,432 --> 00:01:22,560 Demander pardon à quelqu'un pour mes erreurs. 7 00:01:23,643 --> 00:01:25,520 Me pardonnera-t-il ? 8 00:01:26,280 --> 00:01:29,680 Ou brûlerai-je en enfer après ma mort ? 9 00:01:30,022 --> 00:01:33,640 Dans ces flammes où tout a commencé avec l'amour. 10 00:01:34,520 --> 00:01:35,391 S'aimer... 11 00:01:35,819 --> 00:01:38,558 6 mois plus tôt 12 00:02:53,280 --> 00:02:58,720 "Je m'effraie." 13 00:03:00,840 --> 00:03:05,440 "Je m'effraie d'aimer." 14 00:03:07,840 --> 00:03:13,520 "Si seulement mon coeur ne s'était pas égaré" 15 00:03:14,920 --> 00:03:20,840 "mes yeux ne seraient pas remplis de larmes." 16 00:03:22,040 --> 00:03:27,520 "Je n'aurais pas de tels regrets." 17 00:03:28,440 --> 00:03:35,753 "Si seulement j'avais su à propos de toi." 18 00:03:57,600 --> 00:04:02,000 "Ton souffle m'effraie." 19 00:04:04,520 --> 00:04:09,560 "Ta passion m'effraie." 20 00:04:11,760 --> 00:04:17,080 "Je te considérais comme mon amour." 21 00:04:18,920 --> 00:04:24,680 "Je t'avais dédié toute ma vie." 22 00:04:25,920 --> 00:04:31,840 "Je n'aurais pas de tels regrets." 23 00:04:32,960 --> 00:04:40,560 "Si seulement j'avais su à propos de toi." 24 00:05:01,320 --> 00:05:05,840 "Je peux lire la tromperie sur ton visage." 25 00:05:08,440 --> 00:05:13,680 "Je peux voir ta hypocrisie, c'est inévitable." 26 00:05:15,560 --> 00:05:20,280 "Je ne peux pas faire partie de toi." 27 00:05:22,680 --> 00:05:29,480 "Je ne veux rien de toi." 28 00:05:29,840 --> 00:05:35,040 "Je te considérai comme mon amour." 29 00:05:37,000 --> 00:05:42,520 "Si seulement, je t'avais dédié toute ma vie." 30 00:05:44,040 --> 00:05:49,960 "Je n'aurais pas de tels regrets." 31 00:05:51,040 --> 00:05:56,720 "Si seulement j'avais su à propos de toi." 32 00:06:25,880 --> 00:06:29,640 C'est arrivé à Monterey. 33 00:06:31,040 --> 00:06:33,720 Il y a longtemps. 34 00:06:34,440 --> 00:06:40,720 Je l'ai rencontrée à Monterey, au Vieux Mexique. 35 00:06:42,000 --> 00:06:45,120 Des étoiles et des guitares en acier. 36 00:06:45,360 --> 00:06:49,360 Et des lèvres pulpeuses, rouges comme le vin. 37 00:06:50,440 --> 00:06:52,680 Ont brisé le coeur de quelqu'un... 38 00:06:54,120 --> 00:06:55,200 Salut. 39 00:06:56,600 --> 00:06:57,840 Salut. 40 00:06:58,320 --> 00:07:00,015 Tiens, du bicarbonate. 41 00:07:00,894 --> 00:07:02,662 Le plus vieux remède contre la gueule de bois. 42 00:07:05,000 --> 00:07:06,600 Ayaan. Ayaan Thakur. 43 00:07:07,360 --> 00:07:08,360 Izna. 44 00:07:08,440 --> 00:07:09,320 Je sais. 45 00:07:11,560 --> 00:07:13,520 Je te suis depuis 1 mois. 46 00:07:14,760 --> 00:07:16,200 J'ai mes raisons 47 00:07:16,440 --> 00:07:17,440 et aussi une permission. 48 00:07:18,960 --> 00:07:22,040 Je suis un agent du I.I.B. 49 00:07:23,040 --> 00:07:25,160 Tu es un chaud lapin. 50 00:07:27,160 --> 00:07:28,720 Mais, un gars comme toi 51 00:07:29,880 --> 00:07:31,240 que veut-il d'une fille comme moi ? 52 00:07:31,520 --> 00:07:34,040 Mon département a besoin de toi pour un job spécial. 53 00:07:36,080 --> 00:07:38,840 Quel est ce job ? Je ne sais pas. 54 00:07:39,320 --> 00:07:41,880 Tout ce que je sais c'est qu'on doit quitter ce pays 55 00:07:41,960 --> 00:07:42,960 dans les prochaines 48 h. 56 00:07:43,560 --> 00:07:45,920 Et qu'est-ce qui t'a fait penser 57 00:07:45,960 --> 00:07:48,600 que je voulais bosser pour le Bureau des Renseignements ? 58 00:07:50,240 --> 00:07:53,280 J'ai pas envie de mourir. - T'appelles ça vivre ? 59 00:07:53,840 --> 00:07:55,640 Tu n'as ni maison, ni foyer. 60 00:07:55,760 --> 00:07:58,120 Uniquement ces chambres d'hôtels de luxe. 61 00:07:58,360 --> 00:07:59,640 T'appelles ça vivre ? 62 00:08:00,560 --> 00:08:03,005 Aide-nous. Peut-être que tu te sentiras en vie. 63 00:08:03,005 --> 00:08:05,725 Et tu rendras service à ton pays aussi. 64 00:08:20,741 --> 00:08:23,640 J'ai déjà rendu service à mon pays. 65 00:08:24,800 --> 00:08:26,200 En enlevant mes vêtements. 66 00:08:26,880 --> 00:08:28,600 Mais, pendant combien de temps encore ? 67 00:08:28,920 --> 00:08:30,880 Pendant combien de temps vas-tu encore changer d'endroit ? 68 00:08:31,280 --> 00:08:33,200 Tu gagnes et tu claques ton fric tous les jours. 69 00:08:33,440 --> 00:08:34,840 Tu te fiches du moment présent et du lendemain. 70 00:08:35,240 --> 00:08:37,640 Sache que chaque corps a sa date de péremption. 71 00:08:41,080 --> 00:08:43,400 Mais, j'imagine qu'il n'y a que le fric qui te fait avancer. 72 00:08:44,360 --> 00:08:46,320 Le montant sera versé sur ton compte dans les 24 h. 73 00:08:46,600 --> 00:08:47,720 Combien ? 74 00:08:48,760 --> 00:08:50,560 Pour faire quoi ? - Aucune idée. 75 00:08:53,240 --> 00:08:54,560 100 millions. 76 00:08:55,920 --> 00:08:57,800 Et je voyage uniquement en 1ère classe. 77 00:08:58,000 --> 00:08:59,000 Bien sûr. 78 00:08:59,200 --> 00:09:01,812 Je ne bougerai pas mes fesses d'ici 79 00:09:02,077 --> 00:09:04,869 tant que l'argent ne sera pas versé. 80 00:09:05,680 --> 00:09:06,840 Autre chose. 81 00:09:07,640 --> 00:09:10,520 Si quelqu'un ose me trahir 82 00:09:11,360 --> 00:09:14,720 je laisserai le boulot à mi-chemin, pigé ? 83 00:09:16,360 --> 00:09:20,480 Si quelqu'un ose de te trahir, je le tuerai. 84 00:09:20,760 --> 00:09:21,680 Pigé ? 85 00:09:22,720 --> 00:09:23,800 Maintenant, va faire tes bagages. 86 00:09:24,480 --> 00:09:25,520 On décolle demain. 87 00:09:32,800 --> 00:09:33,960 Bienvenue à Sri Lanka. 88 00:09:35,400 --> 00:09:36,960 Merci beaucoup pour votre coopération. 89 00:09:37,240 --> 00:09:38,600 Et pour être venue ici. 90 00:09:38,880 --> 00:09:40,960 Guru Sadanand. - Izna. 91 00:09:41,240 --> 00:09:42,920 Je sais. Venez. 92 00:09:45,920 --> 00:09:48,000 Laissez-moi vous dire quelque chose sur nous. 93 00:09:49,120 --> 00:09:53,080 Notre département, nous appelle l'Agence. 94 00:09:54,440 --> 00:09:56,840 En réalité, nous sommes une partie du réseau des Renseignements 95 00:09:56,960 --> 00:09:58,240 de notre pays. 96 00:09:58,560 --> 00:10:00,120 Une cellule secrète. 97 00:10:00,440 --> 00:10:01,600 Je suis à la tête de cette cellule. 98 00:10:01,760 --> 00:10:05,760 Vous savez, le Chef. Sans moustache évidemment. 99 00:10:06,800 --> 00:10:09,760 Et voici un membre important de mon armée privée. 100 00:10:10,000 --> 00:10:11,233 Venez. Asseyez-vous. 101 00:10:16,720 --> 00:10:20,200 On pourrait dire que c'est une agence 102 00:10:20,480 --> 00:10:21,680 mais, pas officielle. 103 00:10:22,360 --> 00:10:23,840 Nous sommes des patriotes. 104 00:10:24,320 --> 00:10:27,520 Nous protégeons notre pays. À notre façon. 105 00:10:28,160 --> 00:10:29,320 Monsieur. 106 00:10:32,320 --> 00:10:34,560 Je suis convaincu que vous voulez connaître 107 00:10:35,000 --> 00:10:36,360 votre rôle dans cette mission. 108 00:10:36,400 --> 00:10:37,400 N'est-ce pas ? 109 00:10:48,760 --> 00:10:50,440 Reconnaissez-vous cet homme ? 110 00:10:53,000 --> 00:10:56,400 Kabir ? - Oui, Kabir. 111 00:10:57,840 --> 00:10:59,440 Kabir Vincent. 112 00:11:00,200 --> 00:11:02,160 Ce n'est pas un gangster ordinaire. 113 00:11:02,880 --> 00:11:04,840 C'est un assassin. 114 00:11:05,240 --> 00:11:08,400 Il a déjà assassiné 36 VIP dans des pays différents. 115 00:11:08,600 --> 00:11:09,874 D'une façon directe ou indirecte. 116 00:11:09,874 --> 00:11:12,720 Des agents de police et du bureau des Renseignements. 117 00:11:13,200 --> 00:11:14,080 Du service gouvernemental. 118 00:11:14,680 --> 00:11:18,360 Même nos représentants élus. 119 00:11:19,360 --> 00:11:22,480 Tout comme un artiste crée son oeuvre 120 00:11:23,560 --> 00:11:25,680 Kabir exécute son travail. 121 00:11:26,000 --> 00:11:27,160 Tout à fait comme ça... 122 00:11:27,680 --> 00:11:31,440 Avec l'aide du réseau d'une Sleeper Cell active 123 00:11:32,480 --> 00:11:34,520 dans ce pays, tout comme nous. 124 00:11:36,160 --> 00:11:40,960 Kabir est derrière beaucoup d'attaques terroristes dans notre pays. 125 00:11:43,680 --> 00:11:44,920 Ayaan. - Monsieur. 126 00:11:45,240 --> 00:11:46,720 Tu ne le sais pas 127 00:11:47,000 --> 00:11:50,320 mais Kabir était un agent honnête comme nous. 128 00:11:51,360 --> 00:11:52,960 C'était le meilleur. 129 00:11:54,240 --> 00:11:57,680 Et un jour, il a disparu sous le prétexte d'une affaire. 130 00:11:58,080 --> 00:11:59,600 Il a disparu. Juste comme ça. 131 00:12:00,880 --> 00:12:04,120 D'après nos sources, il est devenu fou. 132 00:12:04,600 --> 00:12:06,000 Il est devenu fou. 133 00:12:06,560 --> 00:12:08,680 Il se considère comme le Messie. 134 00:12:09,280 --> 00:12:13,400 Il croit qu'il fait tout ceci pour le bien du peuple. 135 00:12:15,400 --> 00:12:16,760 Mais, le fait est que... 136 00:12:17,400 --> 00:12:19,160 c'est un assassin. 137 00:12:19,840 --> 00:12:21,600 Et sa prochain cible pourrait être n'importe qui. 138 00:12:21,640 --> 00:12:22,400 Monsieur, je ne comprends pas... 139 00:12:22,520 --> 00:12:24,840 si cet homme est si dangereux, pourquoi est-il encore en vie ? 140 00:12:25,040 --> 00:12:26,160 Pourquoi nous le tuons pas ? 141 00:12:26,280 --> 00:12:28,800 Non, ce n'est pas notre but. 142 00:12:29,680 --> 00:12:33,080 Tout ce qu'on veut, c'est démanteler tout son réseau. 143 00:12:33,480 --> 00:12:34,920 On veut des informations aussi 144 00:12:35,200 --> 00:12:37,480 sur toutes les personnes travaillant pour son réseau, etc... 145 00:12:37,560 --> 00:12:38,760 Ses futurs plans. 146 00:12:41,880 --> 00:12:43,680 Toutes ces informations 147 00:12:44,480 --> 00:12:46,160 se trouvent sur son PC. 148 00:12:47,440 --> 00:12:49,240 Mais, que voulez-vous de moi ? 149 00:12:50,240 --> 00:12:52,760 Vous pouvez faire ce job aussi. 150 00:12:53,600 --> 00:12:55,520 Pourquoi avez-vous besoin de moi ? 151 00:12:56,120 --> 00:12:57,280 Nous avons besoin de toi. 152 00:12:59,400 --> 00:13:02,840 Personne ne peut rester longtemps avec Kabir. 153 00:13:03,520 --> 00:13:05,920 Excepté... lui. 154 00:13:06,360 --> 00:13:07,400 Sumeet. 155 00:13:07,600 --> 00:13:09,720 Son meilleur ami qui le protège. 156 00:13:11,120 --> 00:13:12,120 Izna. 157 00:13:13,680 --> 00:13:15,800 Tu es la seule personne qui puisse approcher Kabir de tout près. 158 00:13:17,480 --> 00:13:20,360 Atterrir dans son lit. 159 00:13:21,400 --> 00:13:22,800 Sans soulever des soupçons. 160 00:13:24,720 --> 00:13:26,960 Tu devras faire tout. 161 00:13:27,040 --> 00:13:28,000 Tout. 162 00:13:29,080 --> 00:13:30,560 Et tu nous trouveras ces données. 163 00:13:30,760 --> 00:13:33,800 lzna n'a pas été formée pour ce genre de mission. 164 00:13:34,200 --> 00:13:35,360 Ce n'est pas une espionne. 165 00:13:36,080 --> 00:13:37,760 Kabir auras des doutes. 166 00:13:40,880 --> 00:13:41,800 D'abord, détends-toi. 167 00:13:42,960 --> 00:13:44,200 Du calme, assis. 168 00:13:44,840 --> 00:13:45,880 Assis. - Monsieur. 169 00:13:48,320 --> 00:13:49,720 C'est exactement pour ça que je l'ai choisie. 170 00:13:51,160 --> 00:13:52,360 Izna n'est pas une inconnue. 171 00:13:53,840 --> 00:13:55,800 Elle était son amour. Son obsession. 172 00:13:57,240 --> 00:14:01,400 Ils ont eu une relation sérieuse avant sa disparition. 173 00:14:02,640 --> 00:14:03,760 Ils étaient amoureux. 174 00:14:06,280 --> 00:14:10,680 En réalité, Izna était la plus grande faiblesse de Kabir. 175 00:14:11,720 --> 00:14:12,560 Et l'est toujours. 176 00:14:14,320 --> 00:14:18,120 Il n'a jamais eu une autre femme dans sa vie. Non ! 177 00:14:19,320 --> 00:14:20,440 Aucune petite amie. 178 00:14:20,880 --> 00:14:22,320 Même pas une seule prostituée. 179 00:14:23,520 --> 00:14:25,640 C'est un psychiatre de Zurich qui me l'a dit. 180 00:14:26,560 --> 00:14:29,520 Il a soigné le désordre mental de Kabir. 181 00:14:30,040 --> 00:14:31,960 Ce médecin m'a raconté 182 00:14:32,760 --> 00:14:36,400 que Kabir ne parlait que d'Izna pendant sa convalescence. 183 00:14:37,480 --> 00:14:40,400 Il ne pensait qu'à lzna. 184 00:14:41,280 --> 00:14:42,320 Et personne d'autre. 185 00:14:44,880 --> 00:14:48,400 Nous n'avons pas payé 100 millions pour rien. 186 00:14:49,400 --> 00:14:50,880 Nous ne sommes pas des imbéciles. 187 00:14:55,560 --> 00:14:56,920 Étrange... 188 00:14:58,240 --> 00:15:00,640 Cet homme n'a pas pu rester loyal envers son pays 189 00:15:02,240 --> 00:15:04,360 mais, envers son corps oui. 190 00:15:06,480 --> 00:15:07,480 Soit. 191 00:15:07,920 --> 00:15:09,400 Selon nos informations 192 00:15:10,400 --> 00:15:14,680 Kabir réside à l'hôtel le plus exotique, le God Inn. 193 00:15:15,520 --> 00:15:18,600 Nous devons exécuter ce job avant qu'il disparaisse. 194 00:15:19,480 --> 00:15:20,640 Cela ne doit pas poser problème. 195 00:15:21,160 --> 00:15:22,640 Parce que vous deux, vous allez vivre 196 00:15:22,920 --> 00:15:25,640 en face de sa résidence. 197 00:15:28,160 --> 00:15:31,360 Vas-tu faire ce job pour nous ? 198 00:15:32,600 --> 00:15:36,800 Je ne savais pas ce que vous alliez me demander de faire. 199 00:15:39,760 --> 00:15:42,200 J'ai besoin de temps pour réfléchir, s'il vous plaît. 200 00:15:43,640 --> 00:15:44,640 Bien sûr. 201 00:15:45,800 --> 00:15:47,880 Je te donne jusqu'à ce soir pour réfléchir. 202 00:16:20,000 --> 00:16:21,280 J'ai besoin d'un verre. 203 00:16:26,680 --> 00:16:27,400 Izna. 204 00:16:29,640 --> 00:16:32,005 Réfléchis bien avant de prendre une décision. 205 00:16:32,005 --> 00:16:33,197 Décider quoi ? 206 00:16:34,120 --> 00:16:35,280 Pour qui ? 207 00:16:35,960 --> 00:16:41,120 Son nom, son visage ont ouvert à nouveau une vieille cicatrice. 208 00:16:42,080 --> 00:16:43,520 6 ans ! 209 00:16:43,800 --> 00:16:47,760 Pendant 6 ans, j'ai pleuré sa mort 210 00:16:48,320 --> 00:16:50,440 et aujourd'hui, je réalise qu'il ne le valait pas. 211 00:16:51,640 --> 00:16:53,040 Il était en vie. 212 00:16:53,440 --> 00:16:55,240 Et tuait des gens. 213 00:16:55,680 --> 00:17:00,880 Et moi... je pleurais cet homme. 214 00:17:03,040 --> 00:17:06,200 Et maintenant... je dois l'approcher. 215 00:17:07,840 --> 00:17:09,000 Jouer la comédie. 216 00:17:10,000 --> 00:17:11,360 Je ne peux pas faire ça. 217 00:17:11,560 --> 00:17:12,600 Je ne le peux pas faire. 218 00:17:13,320 --> 00:17:14,480 Je ne peux pas. 219 00:17:14,880 --> 00:17:17,160 Une personne ne peut détester quelqu'un d'autre comme ça 220 00:17:19,400 --> 00:17:21,777 lorsqu'elle l'a aimé de la même façon. 221 00:17:23,960 --> 00:17:25,080 Oui. 222 00:17:27,040 --> 00:17:28,000 Je l'ai aimé. 223 00:17:31,160 --> 00:17:33,480 L'aimer était mon seul désir 224 00:17:35,720 --> 00:17:37,680 pour étancher ma soif. 225 00:17:41,480 --> 00:17:43,040 Il était mon océan. 226 00:17:44,960 --> 00:17:48,360 Et chaque vague était remplie avec son amour pour moi. 227 00:17:50,360 --> 00:17:56,120 Et ce corps qui immerge lentement dans le sien comme le sable. 228 00:18:00,200 --> 00:18:02,244 J'aurais voulu de ne jamais l'avoir rencontré. 229 00:18:15,760 --> 00:18:17,480 Combien ? - 58 roupies. 230 00:18:21,480 --> 00:18:22,560 Je vous remercie. 231 00:18:37,120 --> 00:18:39,000 Imran. - Oui. 232 00:18:39,280 --> 00:18:41,040 Rends-moi l'argent. 233 00:18:41,920 --> 00:18:44,240 Cet argent appartient au peuple. 234 00:18:44,840 --> 00:18:45,840 Quel argent ? 235 00:18:46,280 --> 00:18:48,080 Celui avec lequel tu as payé ton indic. 236 00:18:49,800 --> 00:18:52,584 Parce qu'une fille qui cherche sa petite monnaie par terre 237 00:18:53,760 --> 00:18:55,960 ne peut pas faire partie d'un cartel de la drogue. 238 00:18:56,960 --> 00:18:58,880 Ton indic m'a demandé un extra 239 00:19:00,600 --> 00:19:01,833 et nous a mal informé. 240 00:19:03,120 --> 00:19:04,720 Et accusé à tort cette fille. 241 00:19:05,840 --> 00:19:06,680 Imbécile. 242 00:19:07,040 --> 00:19:07,960 Allons-y. 243 00:19:16,560 --> 00:19:17,680 Une seconde. 244 00:19:19,269 --> 00:19:24,378 "Réveille les étoiles scintillantes au-dessus de moi." 245 00:19:24,413 --> 00:19:26,000 Le sac. - Joli sac. 246 00:19:27,320 --> 00:19:28,120 Viens t'asseoir. 247 00:19:29,360 --> 00:19:31,160 Non, merci. - J'ai dit : viens t'asseoir. 248 00:19:33,249 --> 00:19:36,814 "Écoute le son qui se cache au plus profond de moi." 249 00:19:38,520 --> 00:19:39,840 Un verre ? 250 00:19:40,440 --> 00:19:42,040 Allez. 251 00:19:43,040 --> 00:19:44,840 Arrête cette musique. 252 00:19:52,720 --> 00:19:53,960 Et la musique ! 253 00:20:08,920 --> 00:20:09,880 C'était quoi ? 254 00:20:22,640 --> 00:20:26,360 T'as vu, j'ai tiré dans ta jambe. 255 00:20:27,960 --> 00:20:29,240 N'essaie pas de t'enfuir 256 00:20:29,320 --> 00:20:31,640 sinon la prochaine fois, je t'explose la cervelle. 257 00:20:35,000 --> 00:20:36,680 Mets tout le monde en garde en vue. 258 00:20:37,840 --> 00:20:39,360 Personne n'entre chez lui. 259 00:20:40,320 --> 00:20:41,760 Je veux la déposition de tout le monde. 260 00:20:48,720 --> 00:20:50,200 Emmène la fille dehors. 261 00:21:26,480 --> 00:21:28,960 Allez-vous m'arrêter aussi ? 262 00:21:31,640 --> 00:21:34,360 Monsieur, je ne les connais pas. 263 00:21:35,080 --> 00:21:36,800 Je ne les ai jamais vus de ma vie. 264 00:21:37,640 --> 00:21:40,680 J'ai été payé pour livrer ce paquet ici. 265 00:21:41,040 --> 00:21:43,760 Je ne savais pas ce qu'il y avait dedans. 266 00:21:46,880 --> 00:21:48,440 Je vous dis la vérité. 267 00:21:48,760 --> 00:21:50,280 Croyez-moi, s'il vous plaît. 268 00:22:14,800 --> 00:22:16,880 Cette pièce t'a sauvé. 269 00:22:18,440 --> 00:22:19,760 Je vais la garder 270 00:22:20,840 --> 00:22:22,200 comme pot-de-vin. 271 00:22:23,600 --> 00:22:25,600 Mais, si tu recommences... 272 00:22:29,400 --> 00:22:30,560 Va-t-en maintenant. 273 00:22:35,880 --> 00:22:37,206 Puis-je vraiment m'en aller ? 274 00:22:40,440 --> 00:22:41,910 Je dois te le mettre par écrit ? 275 00:22:59,960 --> 00:23:02,160 Ce matin n'avait pas 276 00:23:02,680 --> 00:23:05,120 la lueur habituelle que j'ai vu dans l'obscurité cette nuit-là. 277 00:23:05,760 --> 00:23:07,440 Cette lueur était la sienne. 278 00:23:07,880 --> 00:23:10,440 Disant à mon coeur que c'était lui. 279 00:23:11,120 --> 00:23:12,880 Non seulement dans cette vie 280 00:23:13,360 --> 00:23:15,880 mais, aussi dans toutes les autres vies à venir. 281 00:23:16,600 --> 00:23:17,720 Et à personne d'autre. 282 00:24:03,520 --> 00:24:04,600 Toi ici ? 283 00:24:06,760 --> 00:24:07,840 T'as envie de mourir ? 284 00:24:10,520 --> 00:24:11,360 Qu'est-ce que tu fais ici ? 285 00:24:11,720 --> 00:24:13,640 Je vous attendais. 286 00:24:15,720 --> 00:24:16,640 Pourquoi ? 287 00:24:16,720 --> 00:24:18,281 Vous ne m'invitez pas à entrer ? 288 00:24:21,960 --> 00:24:23,240 Viens. 289 00:24:31,880 --> 00:24:33,160 Pourquoi tu m'attendais ? 290 00:24:35,520 --> 00:24:36,920 Tu veux ta pièce de retour ? 291 00:24:41,960 --> 00:24:42,880 Pour moi ? 292 00:24:49,480 --> 00:24:51,880 Merci. - De rien. 293 00:25:16,600 --> 00:25:17,760 Qu'est-ce que c'est ? 294 00:25:18,720 --> 00:25:21,080 C'est ma façon de te remercier. 295 00:25:23,520 --> 00:25:27,320 J'ai eu envie d'écrire ce que je ressentais avec mon sang. 296 00:25:29,600 --> 00:25:32,240 Cependant, j'ai un regret à propos de la couleur du sang. 297 00:25:33,600 --> 00:25:36,680 Sa couleur n'est pas aussi vive que mes sentiments. 298 00:25:38,160 --> 00:25:41,080 Que veux-tu ? Je suis tombée amoureuse de toi. 299 00:25:43,400 --> 00:25:45,320 Ceci n'est pas de l'amour, c'est de la folie. 300 00:25:45,400 --> 00:25:48,400 Seul le vrai amour vous rend fou. 301 00:25:55,320 --> 00:25:57,080 Ces yeux causeront ma mort. 302 00:26:51,280 --> 00:26:59,840 "Ma seule erreur est que je crois..." 303 00:27:00,120 --> 00:27:08,840 "Que mon coeur n'appartienne qu'à toi." 304 00:27:17,400 --> 00:27:25,880 "Ma seule erreur est que je crois..." 305 00:27:26,240 --> 00:27:34,320 "Que mon coeur n'appartienne qu'à toi." 306 00:27:35,000 --> 00:27:38,880 "Tu es tellement proche de moi." 307 00:27:39,200 --> 00:27:43,280 "Désormais, tu es ma destinée." 308 00:27:43,560 --> 00:27:48,200 "C'est ce que je ressens." 309 00:28:05,400 --> 00:28:09,520 "Tu es tellement proche de moi." 310 00:28:09,760 --> 00:28:13,760 "Désormais, tu es ma destinée." 311 00:28:14,000 --> 00:28:18,120 "C'est ce que je ressens." 312 00:28:18,480 --> 00:28:26,960 "Ma seule erreur est que je crois..." 313 00:28:27,200 --> 00:28:35,160 "Que mon coeur n'appartienne qu'à toi." 314 00:28:57,600 --> 00:29:01,400 "Tu es ma fortune." 315 00:29:01,920 --> 00:29:06,120 "Tu es ma réussite." 316 00:29:06,320 --> 00:29:10,400 "Oh, combien je t'aime..." 317 00:29:10,480 --> 00:29:13,760 "Mon amour est loyal." 318 00:29:14,880 --> 00:29:23,520 "Je t'adore plus que mes désirs." 319 00:29:23,680 --> 00:29:32,280 "Ma seule erreur est que je crois..." 320 00:29:32,480 --> 00:29:40,960 "Que mon coeur n'appartienne qu'à toi." 321 00:29:41,160 --> 00:29:45,400 "Tu es tellement proche de moi." 322 00:29:45,480 --> 00:29:49,600 "Désormais, tu es ma destinée." 323 00:29:49,720 --> 00:29:53,640 "C'est ce que je ressens." 324 00:30:20,160 --> 00:30:28,680 "Il n'y a plus douleur ni de vide dans mon cœur. " 325 00:30:28,920 --> 00:30:35,560 "Tu as réalisé tout mes désirs." 326 00:30:37,560 --> 00:30:46,000 "Ne me quitte jamais." 327 00:30:46,240 --> 00:30:54,720 "Ma seule erreur est que je crois..." 328 00:30:55,080 --> 00:31:03,480 "que mon coeur n'appartienne qu'à toi." 329 00:31:03,720 --> 00:31:07,720 "Tu es tellement proche de moi." 330 00:31:08,160 --> 00:31:12,160 "Désormais, tu es ma destinée." 331 00:31:12,240 --> 00:31:16,640 "C'est ce que je ressens." 332 00:31:56,840 --> 00:32:00,440 J'ai commencé à sentir que je touchais le paradis. 333 00:32:01,280 --> 00:32:04,160 Et puis un jour, il est parti. 334 00:32:05,040 --> 00:32:08,680 Il a laissé son odeur sur mon corps, mes vêtements. 335 00:32:09,760 --> 00:32:13,320 Mais très vite, ce parfum a disparu aussi. 336 00:32:14,160 --> 00:32:16,160 Je le désirais. 337 00:32:16,920 --> 00:32:18,800 La vie était difficile. 338 00:32:19,360 --> 00:32:22,600 Et aujourd'hui, il s'avère qu'il est devenu un ennemi de son pays. 339 00:32:24,240 --> 00:32:25,800 Je le déteste. 340 00:32:27,640 --> 00:32:32,240 Je me déteste aussi. Pourquoi je l'ai aimé autant ? 341 00:32:36,000 --> 00:32:38,120 Vous voulez Kabir vivant, n'est-ce pas ? 342 00:32:39,520 --> 00:32:44,360 Mais aujourd'hui, si je le vois, je le tue. 343 00:32:45,720 --> 00:32:46,920 Je suis navrée. 344 00:32:47,960 --> 00:32:49,240 Je ne peux pas le faire. 345 00:32:49,960 --> 00:32:52,680 Ne m'impliquez pas dans cette mission. 346 00:32:52,800 --> 00:32:54,000 Je ne devrais pas faire cela. 347 00:32:54,080 --> 00:32:56,560 Je ne peux pas... - Écoute, ça va aller. 348 00:32:58,000 --> 00:32:59,720 Tu feras ce boulot. 349 00:33:01,440 --> 00:33:05,480 Parce que la vie t'a choisie. 350 00:33:09,160 --> 00:33:11,320 Ne laisse pas mourir cette haine. 351 00:33:13,320 --> 00:33:14,480 Utilise-la. 352 00:33:17,080 --> 00:33:18,720 Tu peux le faire. 353 00:33:21,400 --> 00:33:23,160 Ta haine te donnera de la force. 354 00:33:25,360 --> 00:33:26,760 Je t'aiderai. 355 00:33:28,320 --> 00:33:29,600 Promis. 356 00:33:59,280 --> 00:34:00,760 C'est sa voiture. 357 00:34:10,960 --> 00:34:12,280 Je pense qu'il est chez lui. 358 00:34:14,800 --> 00:34:15,960 Et ça... 359 00:34:17,320 --> 00:34:18,480 c'est son arrière-cour. 360 00:34:18,520 --> 00:34:20,760 Ne regarde pas. Ne regarde pas. 361 00:34:22,200 --> 00:34:23,640 Viens. 362 00:34:25,120 --> 00:34:26,240 Maintenant, écoute bien. 363 00:34:26,400 --> 00:34:30,000 Le personnel ici pense que c'est un musicien. 364 00:34:30,600 --> 00:34:31,640 OK. 365 00:34:31,800 --> 00:34:33,160 Nous avons aussi une fausse d'identité. 366 00:34:33,560 --> 00:34:37,440 Je représente les relations publiques du Groupe Devi Hôtels. 367 00:34:38,440 --> 00:34:40,000 Je m'appelle Karan Rajput. 368 00:34:40,040 --> 00:34:42,440 Et nous sommes ici pour discuter d'une expansion d'affaire. 369 00:34:42,960 --> 00:34:46,040 Je suis ton fiancé et nous allons bientôt nous marier. 370 00:34:46,200 --> 00:34:47,240 C'est ça notre histoire. 371 00:34:47,960 --> 00:34:49,040 Et autre chose. 372 00:34:49,960 --> 00:34:53,480 Lis ce roman attentivement de la page 16 à 35. 373 00:34:53,720 --> 00:34:55,840 Il contient tous les détails de notre histoire d'amour. 374 00:34:56,000 --> 00:34:58,680 Notre rencontre, nos endroits visités, les choses que nous avons fait. 375 00:34:58,760 --> 00:34:59,920 Lis le attentivement. 376 00:35:00,040 --> 00:35:01,680 Une fois que tu l'as lu, brûle-le. 377 00:35:03,840 --> 00:35:04,840 Encore une chose. 378 00:35:05,800 --> 00:35:07,440 Tu ne l'as pas oublié. 379 00:35:08,400 --> 00:35:09,400 Tu te rappelles de lui. 380 00:35:09,560 --> 00:35:11,680 Fais semblant d'être surprise quand tu le verras. 381 00:35:12,240 --> 00:35:13,560 Sinon, il aura des soupçons. 382 00:35:16,640 --> 00:35:19,840 Attendons simplement qu'il sort de son terrier. 383 00:35:20,480 --> 00:35:21,680 Maintenant, lis le livre. 384 00:35:59,320 --> 00:36:02,360 "J'ai aimé, Seigneur." 385 00:36:05,760 --> 00:36:08,800 "J'ai donné de la souffrance, Seigneur." 386 00:36:24,960 --> 00:36:27,920 "J'ai aimé, Seigneur." 387 00:36:28,200 --> 00:36:31,120 "J'ai donné de la souffrance, Seigneur." 388 00:36:31,400 --> 00:36:32,510 "J'étais heureux" 389 00:36:32,510 --> 00:36:37,120 "mais, une chose était incomplète." 390 00:36:37,518 --> 00:36:40,266 "J'étais fier de Toi, Seigneur." 391 00:36:40,266 --> 00:36:43,920 "J'ai acquis Ta connaissance, Seigneur." 392 00:36:44,240 --> 00:36:46,240 "J'ai vécu ma vie..." 393 00:36:46,360 --> 00:36:50,280 "mais, une chose était incomplète." 394 00:36:50,640 --> 00:36:53,159 "Je ne Te voyais pas, Seigneur." 395 00:36:53,159 --> 00:36:56,345 "Rien n'était accompli, Seigneur." 396 00:36:56,345 --> 00:36:59,507 "Partout où je me suis arrêté" 397 00:36:59,507 --> 00:37:03,240 "les verres étaient vides." 398 00:37:32,480 --> 00:37:34,756 "Tu résides dans l'amour inachevé." 399 00:37:34,756 --> 00:37:37,993 "Dans les larmes." 400 00:37:37,993 --> 00:37:41,368 "Tu es dans l'espoir, le désir." 401 00:37:41,368 --> 00:37:44,391 "Dans le souffle." 402 00:37:45,000 --> 00:37:47,605 "Tu es dans les rires sans raison." 403 00:37:47,605 --> 00:37:50,785 "Dans tout ce que je vois." 404 00:37:50,785 --> 00:37:52,496 "Tu es dans les larmes." 405 00:37:52,496 --> 00:37:54,185 "Dans la jalousie." 406 00:37:54,185 --> 00:37:57,333 "Tu résides dans mon coeur." 407 00:37:57,333 --> 00:38:00,341 "J'ai aimé, Seigneur." 408 00:38:00,341 --> 00:38:03,516 "J'ai donné de la souffrance, Seigneur." 409 00:38:03,516 --> 00:38:05,393 "J'étais heureux" 410 00:38:05,393 --> 00:38:09,870 "mais, une chose était incomplète." 411 00:38:10,720 --> 00:38:13,182 "J'étais fier de Toi, Seigneur." 412 00:38:13,182 --> 00:38:16,351 "J'ai acquis Ta connaissance, Seigneur." 413 00:38:17,160 --> 00:38:18,944 "J'ai vécu ma vie..." 414 00:38:18,944 --> 00:38:23,320 "mais, une chose était incomplète." 415 00:38:23,640 --> 00:38:25,937 "Je ne te voyais pas, Seigneur." 416 00:38:25,937 --> 00:38:29,162 "Rien n'était accompli, Seigneur." 417 00:38:29,162 --> 00:38:32,310 "Partout où je me suis arrêté" 418 00:38:32,310 --> 00:38:35,580 "les verres étaient vides." 419 00:39:04,560 --> 00:39:07,539 "À travers la vérité de la vie." 420 00:39:07,539 --> 00:39:10,603 "Dans les profondeurs de l'âme." 421 00:39:10,603 --> 00:39:13,584 "Dans la solitude des nuits" 422 00:39:13,585 --> 00:39:17,160 "j'ai trop aimé, Seigneur." 423 00:39:17,160 --> 00:39:20,292 "À travers la vérité de la vie." 424 00:39:20,292 --> 00:39:23,411 "Dans les profondeurs de l'âme." 425 00:39:23,411 --> 00:39:26,500 "Dans la solitude des nuits" 426 00:39:26,501 --> 00:39:30,125 "j'ai trop aimé, Seigneur." 427 00:41:09,080 --> 00:41:10,360 Salut. 428 00:41:11,640 --> 00:41:13,200 Je suis votre nouvelle voisine. 429 00:41:13,640 --> 00:41:16,160 Je voulais me présenter. 430 00:41:16,840 --> 00:41:18,120 Salut. 431 00:41:25,680 --> 00:41:27,080 Kabir, tu... 432 00:41:38,160 --> 00:41:38,991 Izna. 433 00:41:38,991 --> 00:41:40,485 Izna, tu vas bien ? 434 00:41:42,533 --> 00:41:43,263 Izna. 435 00:41:44,222 --> 00:41:45,282 Qu'est-ce qui s'est passé ? 436 00:41:46,440 --> 00:41:47,234 C'était Kabir Wilson 437 00:41:47,234 --> 00:41:49,258 ou pas la bonne personne ? 438 00:41:51,480 --> 00:41:55,929 Ce n'est pas le Kabir... que j'ai aimé. 439 00:41:59,880 --> 00:42:01,155 Quelque chose a changé. 440 00:42:02,273 --> 00:42:04,360 Quelque chose a changé en lui. 441 00:42:28,885 --> 00:42:32,326 Un homme et une femme viennent d'emménager en face de chez moi. 442 00:42:33,268 --> 00:42:35,501 Renseigne-toi sur eux. 443 00:42:35,501 --> 00:42:36,496 OK. 444 00:42:38,174 --> 00:42:39,722 J'espère que ce n'est pas ce que je pense. 445 00:42:39,722 --> 00:42:40,712 OK. 446 00:42:47,017 --> 00:42:50,720 "Tu es tellement proche de moi." 447 00:42:51,000 --> 00:42:55,160 "Désormais, tu es ma destinée." 448 00:42:55,360 --> 00:42:59,640 "C'est ce que je ressens." 449 00:44:50,926 --> 00:44:51,677 Kabir. 450 00:45:22,760 --> 00:45:24,360 Bonjour. 451 00:45:29,441 --> 00:45:30,834 C'est l'heure du thé. 452 00:45:32,680 --> 00:45:33,863 Qu'est-ce qui ne va pas ? 453 00:45:37,075 --> 00:45:38,842 J'ai perdu la tête. 454 00:45:40,400 --> 00:45:41,912 J'ai pensé à lui. 455 00:45:43,720 --> 00:45:45,822 La façon dont il me dévisageait. 456 00:45:47,120 --> 00:45:49,840 Je ne sais pas s'il faisait semblant 457 00:45:51,280 --> 00:45:52,960 ou s'il me fixait réellement. 458 00:45:54,640 --> 00:45:56,040 Nous devons faire quelque chose. 459 00:45:57,480 --> 00:46:00,320 Sinon cette mission sera finie avant d'avoir commencée. 460 00:46:03,360 --> 00:46:04,480 J'ai une idée. 461 00:46:06,120 --> 00:46:08,400 Laisse-moi seule pendant quelques jours. 462 00:46:10,000 --> 00:46:12,480 Peut-être qu'il s'approchera quand il me verra seule. 463 00:46:15,480 --> 00:46:17,200 Après tout, c'est un homme. 464 00:46:27,840 --> 00:46:29,280 Allez, viens. 465 00:46:30,000 --> 00:46:30,960 J'arrive. 466 00:46:31,360 --> 00:46:32,360 Je dois partir. 467 00:46:32,480 --> 00:46:33,480 J'arrive. 468 00:46:42,600 --> 00:46:43,618 Au revoir. Je dois y aller. 469 00:46:43,618 --> 00:46:45,405 Au revoir. - Au revoir. 470 00:46:48,800 --> 00:46:50,860 Au revoir. Tu vas me manquer. 471 00:48:56,866 --> 00:48:59,613 Qu'est-ce qui arrive? - Il est venu jusqu'à la porte. 472 00:49:00,200 --> 00:49:03,080 Il a reçu un appel et il est reparti. 473 00:49:21,520 --> 00:49:22,849 Lequel ? - Le deuxième. 474 00:49:24,200 --> 00:49:25,280 2 cuillères d'huile. 475 00:49:25,480 --> 00:49:26,960 Écoute. 476 00:49:27,360 --> 00:49:28,307 Cuis la nourriture dans l'huile 477 00:49:28,308 --> 00:49:29,759 ne la trempe pas dedans. 478 00:49:34,960 --> 00:49:36,520 OK, monsieur. 479 00:49:37,600 --> 00:49:38,520 J'écoute, Ayaan. 480 00:49:38,680 --> 00:49:41,040 Monsieur, la première approche d'lzna était sans succès. 481 00:49:41,080 --> 00:49:42,482 Je me demande où il est maintenant. 482 00:49:46,400 --> 00:49:47,560 En retrait ! 483 00:49:50,000 --> 00:49:51,840 Monsieur ! 484 00:49:54,120 --> 00:49:56,616 Fouille la maison. - Monsieur. 485 00:50:03,120 --> 00:50:04,120 Monsieur. 486 00:50:06,400 --> 00:50:07,680 Vous allez bien, monsieur ? 487 00:50:08,920 --> 00:50:10,120 Répondez-moi, s'il vous plaît. 488 00:50:10,920 --> 00:50:11,800 Monsieur ! 489 00:50:12,520 --> 00:50:13,720 Monsieur, qu'est-ce qui se passe ? 490 00:50:14,360 --> 00:50:15,480 Monsieur. 491 00:50:16,200 --> 00:50:17,200 Monsieur. 492 00:50:17,280 --> 00:50:18,605 Vous n'apprendrez jamais, voyous. 493 00:50:19,080 --> 00:50:20,320 Vous croyez que je suis un bébé 494 00:50:20,400 --> 00:50:21,316 que vous pouvez emmener avec vous. 495 00:50:21,316 --> 00:50:24,067 Je vous retrouverai tous et vous tuerai, bande de bâtards ! 496 00:50:30,600 --> 00:50:31,360 Mais, monsieur... 497 00:50:31,480 --> 00:50:33,360 Nous n'avons pas d'autre solution. 498 00:50:33,600 --> 00:50:35,080 Monsieur, s'il vous plaît... 499 00:50:42,600 --> 00:50:43,680 Venez. 500 00:50:48,120 --> 00:50:50,000 Cette mission est terminée. 501 00:50:52,200 --> 00:50:53,680 Kabir m'a attaqué. 502 00:50:54,880 --> 00:50:56,120 Trois de mes hommes ont été tués. 503 00:50:56,920 --> 00:50:57,920 Heureusement que j'ai survécu. 504 00:50:59,360 --> 00:51:01,760 Ça devient trop dangereux. 505 00:51:02,640 --> 00:51:04,360 Nous ne pouvons pas risquer sa vie. 506 00:51:04,760 --> 00:51:06,954 Nous devons l'attraper. 507 00:51:06,955 --> 00:51:08,959 Nous ne pouvons plus faire marche arrière. 508 00:51:09,440 --> 00:51:11,360 Il a tué nos équipiers. 509 00:51:11,760 --> 00:51:13,600 Pas besoin de risquer sa vie. 510 00:51:13,760 --> 00:51:15,240 Donnez-moi juste l'ordre, je le tuerai. 511 00:51:15,320 --> 00:51:16,440 Tu es devenu fou ? 512 00:51:17,720 --> 00:51:21,000 Ta mission est d'obtenir les données. 513 00:51:21,840 --> 00:51:24,200 Pas de venger tes camarades morts. 514 00:51:25,120 --> 00:51:26,560 Je comprends, lzna. 515 00:51:26,680 --> 00:51:30,640 Mais, il n'est pas si facile d'obtenir ces données ici. 516 00:51:30,720 --> 00:51:32,412 Ce n'est pas impossible non plus. 517 00:51:32,800 --> 00:51:35,960 Parce que maintenant, il viendra à moi. 518 00:51:36,320 --> 00:51:38,000 Ailleurs que dans sa maison. 519 00:51:39,120 --> 00:51:41,800 Je n'irai pas chez lui, toi t'iras. 520 00:51:42,320 --> 00:51:44,160 C'est toi qui prendras les données. 521 00:51:44,240 --> 00:51:45,960 Il t'a claquée la porte au nez. 522 00:51:46,920 --> 00:51:49,440 Souviens-toi. Il est venu jusqu'à la porte et est reparti. 523 00:51:50,600 --> 00:51:52,120 Et tu penses que tu vas l'appeler... 524 00:51:52,240 --> 00:51:55,000 et il viendra en courant dans tes bras ? 525 00:51:55,480 --> 00:51:56,960 Qu'il mordra à l'hameçon si facilement ? 526 00:51:57,760 --> 00:52:00,213 Il a déjà mordu à l'hameçon, Ayaan. 527 00:52:01,280 --> 00:52:05,520 Quand il est sorti, la façon dont il m'a regardée. 528 00:52:07,560 --> 00:52:10,480 Il ne pourra pas rester loin de moi. 529 00:52:11,560 --> 00:52:13,840 Je n'ai peut-être pas réussi la première fois 530 00:52:14,360 --> 00:52:16,560 mais, je réussirai cette fois-ci. 531 00:52:16,840 --> 00:52:18,480 Et ça c'est une promesse. 532 00:52:21,360 --> 00:52:22,640 Elle a raison. 533 00:52:23,200 --> 00:52:25,200 Cet animal l'a portée dans son cœur. 534 00:52:26,280 --> 00:52:28,000 Elle le connaît mieux que n'importe qui. 535 00:52:29,560 --> 00:52:30,760 Faites tout ce que voulez. 536 00:52:31,160 --> 00:52:32,880 Nous sommes avec vous. - Mais, monsieur... 537 00:52:33,600 --> 00:52:34,720 Et c'est un ordre. 538 00:52:36,160 --> 00:52:37,080 Monsieur. 539 00:52:43,560 --> 00:52:45,320 L'information est correcte. 540 00:52:45,480 --> 00:52:47,360 Ton voisin s'appelle Karan Rajput. 541 00:52:47,720 --> 00:52:50,320 Représentant des relations publiques des Hôtels Devi. 542 00:52:50,680 --> 00:52:52,520 Sa fiancée Izna est avec lui. 543 00:52:52,920 --> 00:52:53,800 Ils sont cleans. 544 00:53:21,160 --> 00:53:22,880 'Kabir, je t'ai pardonné.' 545 00:53:23,880 --> 00:53:26,720 'Je n'ai pas pu rester loin de toi. 546 00:53:27,320 --> 00:53:30,320 'Je sais que tu ressens la même chose que moi.' 547 00:53:31,400 --> 00:53:33,360 'Nous pouvons nous mentir... ' 548 00:53:34,280 --> 00:53:38,280 'mais, qu'en est-il de ce corps qui ne ment jamais ?' 549 00:53:39,640 --> 00:53:42,240 'Donc, arrête de faire semblant' 550 00:53:42,600 --> 00:53:45,520 'retrouve-moi dans le bois près de l'autoroute.' 551 00:53:46,440 --> 00:53:49,960 'Si tu ne viendras pas aujourd'hui, tu ne me verras plus jamais.' 552 00:53:50,440 --> 00:53:51,560 'Izna.' 553 00:54:10,280 --> 00:54:12,440 Ayaan ? - Il est parti. 554 00:54:13,960 --> 00:54:15,907 Occupe-le aussi longtemps que tu peux. 555 00:54:17,720 --> 00:54:20,240 Appelle-moi quand il s'en va. - Je le ferai. 556 00:54:21,110 --> 00:54:23,289 Izna. - Oui ? 557 00:54:29,213 --> 00:54:30,013 Rien. 558 00:56:45,138 --> 00:56:47,222 Je suis coupable. 559 00:56:49,535 --> 00:56:50,904 Je ne suis qu'un lâche. 560 00:56:54,440 --> 00:56:56,040 L'amour m'a appelé 561 00:56:57,680 --> 00:56:58,960 et j'ai essayé de l'ignorer. 562 00:57:05,120 --> 00:57:07,520 Pourquoi perdons-nous les choses 563 00:57:08,760 --> 00:57:12,192 que nous réalisons plus tard combien elles étaient importantes pour nous ? 564 00:57:14,520 --> 00:57:18,040 Aujourd'hui, j'ai encore envie de te prendre dans mes bras. 565 00:57:18,900 --> 00:57:20,850 De ne plus jamais te laisser partir. 566 00:57:23,200 --> 00:57:24,680 Mais, que faire ? 567 00:57:26,840 --> 00:57:30,800 Il y a d'autres soucis dans ma vie que l'amour. 568 00:57:34,581 --> 00:57:37,840 Tu ne le sais pas, lzna. 569 00:57:37,920 --> 00:57:40,828 Je suis jusqu'au cou dans le monde du crime. 570 00:57:42,124 --> 00:57:43,950 Tu ne peux pas me sauver. 571 00:57:45,728 --> 00:57:47,874 Et je ne peux pas quitter ce monde. 572 00:57:51,280 --> 00:57:55,431 J'étais impuissant de te laisser sans nouvelles. 573 00:57:58,640 --> 00:58:00,840 Mais pour l'instant, mon coeur dit 574 00:58:01,640 --> 00:58:04,040 que tu devrais quitter cet homme et cette vie 575 00:58:04,560 --> 00:58:05,800 et venir avec moi. 576 00:58:07,920 --> 00:58:10,280 Mais...je ne te le dirai pas. 577 00:58:12,440 --> 00:58:14,240 Je n'ai pas le droit 578 00:58:14,840 --> 00:58:18,840 de déranger, toi et ton pauvre fiancé. 579 00:58:27,880 --> 00:58:30,920 Nous devions nous rencontrer une dernière fois, c'est certain. 580 00:58:33,880 --> 00:58:37,440 Mais, je veux te laisser dans ton monde. 581 00:58:38,360 --> 00:58:41,160 Là, où il y a de l'amour, de la paix 582 00:58:44,200 --> 00:58:45,680 et où je serai absent. 583 00:58:46,650 --> 00:58:48,920 Non ! Non, Kabir. 584 00:58:50,630 --> 00:58:52,441 Je ne peux pas faire ça. 585 00:58:54,719 --> 00:58:57,075 Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer. 586 00:59:00,228 --> 00:59:02,682 Je ne peux pas épouser quelqu'un d'autre. 587 00:59:07,074 --> 00:59:09,312 Je quitterai tout pour toi. 588 00:59:11,510 --> 00:59:15,040 Aime-moi encore une fois. 589 00:59:15,806 --> 00:59:16,828 S'il te plaît. 590 00:59:17,400 --> 00:59:18,546 S'il te plaît. 591 00:59:20,030 --> 00:59:22,607 Ne me laisse pas partir. 592 00:59:24,704 --> 00:59:26,399 Arrête-moi, Kabir. 593 00:59:27,056 --> 00:59:27,979 Je t'aime. http://indiafana.xooit.asia 594 00:59:28,919 --> 00:59:29,941 Je t'aime. 595 00:59:29,941 --> 00:59:32,313 Je t'en prie, ne me quitte pas. 596 00:59:32,314 --> 00:59:33,250 S'il te plaît. 597 00:59:53,626 --> 00:59:54,361 Kabir ! 598 01:00:16,804 --> 01:00:17,450 Allez. 599 01:00:24,345 --> 01:00:26,069 Allez. Allez. Allez. 600 01:02:13,280 --> 01:02:14,902 Izna ! 601 01:02:30,453 --> 01:02:32,339 Je t'avais dit de le tenir occupé. 602 01:02:33,880 --> 01:02:35,920 J'aurais pu mourir à cause de toi. 603 01:02:36,369 --> 01:02:37,789 C'est ce que tu veux ? 604 01:02:38,836 --> 01:02:40,320 Les données étaient fausses. 605 01:02:40,320 --> 01:02:42,946 Les bonnes sont planquées quelque part d'autre. 606 01:02:44,430 --> 01:02:46,410 Tu dois trouver ces données 607 01:02:46,410 --> 01:02:48,204 avant qu'il devient soupçonneux. 608 01:02:48,880 --> 01:02:50,878 Rendez-vous pour l'élaboration de note stratégie. 609 01:02:59,080 --> 01:03:00,520 Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? 610 01:03:03,280 --> 01:03:06,480 Kabir, qu'est-ce qui te prend ? 611 01:03:15,378 --> 01:03:16,798 Ton futur époux... 612 01:03:18,525 --> 01:03:20,438 où l'as-tu rencontré la première fois ? 613 01:03:21,359 --> 01:03:22,380 À Delhi. 614 01:03:22,983 --> 01:03:24,163 Il y a 4 ans. 615 01:03:24,689 --> 01:03:27,959 Dans un théâtre. Pourquoi? 616 01:03:32,270 --> 01:03:33,600 Tu mens. 617 01:03:35,525 --> 01:03:38,277 Tu as appris toutes ces réponses par coeur. 618 01:03:38,277 --> 01:03:39,583 Que veux-tu dire ? 619 01:03:39,583 --> 01:03:42,240 C'est eux qui t'envoient, pas vrai ? 620 01:03:42,280 --> 01:03:43,840 Qui ? C'est quoi ces conneries ? 621 01:03:43,880 --> 01:03:46,240 Ne fais pas semblant. - Je ne fais pas semblant. 622 01:03:47,365 --> 01:03:48,913 Si, tu le fais. 623 01:03:49,295 --> 01:03:51,800 Ton amant est un agent secret 624 01:03:51,880 --> 01:03:53,960 qui fait semblant d'être ton fiancé. 625 01:03:54,480 --> 01:03:57,800 Oui ou non ? - Non ! C'est mon fiancé. 626 01:03:57,800 --> 01:03:59,904 Son nom est Karan. 627 01:04:00,537 --> 01:04:02,320 Il représente une chaîne d'hôtels. 628 01:04:02,400 --> 01:04:04,200 Ce n'est pas un agent. 629 01:04:05,745 --> 01:04:07,150 10 secondes. 630 01:04:07,875 --> 01:04:10,212 Tu as 10 secondes pour me dire la vérité. 631 01:04:10,212 --> 01:04:15,829 Sinon, on arrête cette histoire tout de suite ici. 632 01:04:16,240 --> 01:04:17,319 Kabir, c'est quoi cette folie ? 633 01:04:17,319 --> 01:04:19,353 Un. - Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? 634 01:04:19,353 --> 01:04:21,388 Deux. - Ne pense pas ça. 635 01:04:21,388 --> 01:04:22,943 Trois. - Kabir, ne fais pas ça. 636 01:04:23,320 --> 01:04:24,769 Quatre. - Réfléchis ! 637 01:04:24,769 --> 01:04:26,807 Cinq. - On... 638 01:04:26,807 --> 01:04:28,717 Six. - On va mourir tous les deux. 639 01:04:28,717 --> 01:04:30,530 Sept. - Kabir, non. 640 01:04:30,530 --> 01:04:31,953 Huit. - Non ! 641 01:04:31,953 --> 01:04:33,885 Neuf. - Non. 642 01:04:33,885 --> 01:04:35,257 Dix. 643 01:04:36,685 --> 01:04:37,862 Je suis désolé. 644 01:04:37,862 --> 01:04:39,369 Je suis navré. 645 01:04:42,355 --> 01:04:44,516 Je n'avais pas d'autre choix. 646 01:04:44,516 --> 01:04:46,639 J'étais obligé de te menacer. 647 01:04:47,971 --> 01:04:52,015 Tu l'as dit. Tu es folle, uniquement de moi. 648 01:04:52,679 --> 01:04:54,676 Tu ne peux pas épouser quelqu'un d'autre. 649 01:04:57,792 --> 01:04:58,506 Quitte-le. 650 01:05:00,040 --> 01:05:03,636 S'il te plaît, ne retourne pas avec lui. 651 01:05:05,302 --> 01:05:07,146 Quitte ce monde. 652 01:05:08,368 --> 01:05:10,276 Et moi, je quitterai tout pour toi. 653 01:05:12,684 --> 01:05:13,532 Épouse-moi. 654 01:05:15,322 --> 01:05:16,516 Épouse-moi. 655 01:05:17,853 --> 01:05:21,597 Donc, il t'a demandée directement en mariage. 656 01:05:22,266 --> 01:05:25,200 Si tu dis 'oui', tu auras des ennuis. 657 01:05:26,318 --> 01:05:29,459 Si tu dis 'non, c'est nous qui aurons des ennuis. 658 01:05:30,177 --> 01:05:31,685 Le jeu sera terminé. 659 01:05:33,581 --> 01:05:35,219 Mais, la vérité est 660 01:05:37,351 --> 01:05:42,792 ce qu'un amant ne peut pas faire, une femme le peut. 661 01:05:45,455 --> 01:05:46,747 Tu penses quoi ? 662 01:05:47,553 --> 01:05:50,158 Tu veux épouser Kabir ? 663 01:05:50,158 --> 01:05:51,391 C'est quoi cette question ? 664 01:05:51,976 --> 01:05:56,160 Vous pensez que Kabir quittera tout pour une vieille histoire d'amour ? 665 01:05:56,422 --> 01:05:57,290 Se ranger ? 666 01:05:58,185 --> 01:05:59,842 Impossible, monsieur. - Karan! 667 01:06:01,835 --> 01:06:02,963 J'ai tout compris. 668 01:06:04,051 --> 01:06:05,367 Je ne suis pas un imbécile. 669 01:06:06,283 --> 01:06:08,720 Kabir a demandé lzna en mariage 670 01:06:08,800 --> 01:06:11,647 uniquement pour découvrir si elle travaille pour nous ou pas. 671 01:06:12,301 --> 01:06:14,451 Et notre but est de le piéger, pas vrai ? 672 01:06:14,451 --> 01:06:16,203 Où est la différence ? 673 01:06:16,955 --> 01:06:18,742 Monsieur, Izna ne dira jamais 'oui'. 674 01:06:19,740 --> 01:06:22,036 Kabir est au courant de notre plan. 675 01:06:22,036 --> 01:06:24,353 C'est pour ça qui l'a demandée en mariage. 676 01:06:25,115 --> 01:06:29,480 Après le mariage, il aura toutes les informations sur nous. 677 01:06:29,560 --> 01:06:30,987 Et alors, il la tuera. 678 01:06:30,987 --> 01:06:32,651 Et je suis désolé de dire ça 679 01:06:32,651 --> 01:06:35,800 mais nous ne pouvons pas mettre la vie de lzna en jeu pour 100 millions. 680 01:06:35,880 --> 01:06:36,520 Stop! 681 01:06:37,013 --> 01:06:37,941 Arrête. 682 01:06:39,961 --> 01:06:43,080 Je fais de mon mieux pour envoyer cette fille dans cette maison 683 01:06:43,588 --> 01:06:45,435 et tu fais le contraire. 684 01:06:47,283 --> 01:06:49,035 Un agent comme toi 685 01:06:49,035 --> 01:06:51,062 tu te dévies de ta mission. 686 01:06:52,748 --> 01:06:55,512 Allez. Ne fais pas foirer notre plan. 687 01:06:56,663 --> 01:06:57,534 Non, monsieur. 688 01:06:58,594 --> 01:07:00,886 Voyant un homme perdre les pédales 689 01:07:00,887 --> 01:07:02,958 doit être une habitude pour toi. 690 01:07:04,005 --> 01:07:05,859 Mais, ne le prends pas trop au sérieux. 691 01:07:05,859 --> 01:07:08,213 Il a oublié que c'est un agent 692 01:07:08,787 --> 01:07:09,819 pas un amant. 693 01:07:11,753 --> 01:07:15,788 Tu vas épouser Kabir, n'est-ce pas ? 694 01:07:17,752 --> 01:07:18,434 Oui. 695 01:07:22,257 --> 01:07:25,823 Avant, j'avais un vieux compte à régler avec Kabir. 696 01:07:26,889 --> 01:07:30,803 Mais, quand il m'a menacée avec son pistolet 697 01:07:32,735 --> 01:07:34,495 quelque chose a changé. 698 01:07:36,259 --> 01:07:39,818 Ce n'est pas seulement votre mission, c'est aussi la mienne. 699 01:07:39,818 --> 01:07:41,349 Et je prendrai le risque. 700 01:07:41,879 --> 01:07:43,831 Je l'épouserai. 701 01:07:52,696 --> 01:07:53,561 Ayaan. 702 01:08:14,329 --> 01:08:16,065 Je sais ce que tu manigances. 703 01:08:17,931 --> 01:08:20,525 Tu peux prendre tout le monde pour des imbéciles, mais pas moi. 704 01:08:22,444 --> 01:08:24,559 Tu ne fais aucun sacrifice. 705 01:08:28,034 --> 01:08:29,972 Tu veux aller contre nous. 706 01:08:31,598 --> 01:08:32,866 Je connais ton plan. 707 01:08:32,866 --> 01:08:34,963 Je sais ce que tu veux. 708 01:08:34,963 --> 01:08:38,256 Tu veux épouser ce criminel, grimper dans son lit 709 01:08:38,256 --> 01:08:41,076 coucher avec lui et trahir tout le monde ! 710 01:08:41,537 --> 01:08:42,724 Même moi! 711 01:08:45,034 --> 01:08:46,001 Ce n'est qu'un prétexte. 712 01:08:46,001 --> 01:08:47,652 Uniquement un prétexte. 713 01:08:49,670 --> 01:08:54,488 Ta haine ! Elle changera 714 01:08:54,488 --> 01:08:55,943 quand il te prendra dans ses bras ! 715 01:08:55,943 --> 01:08:57,021 Quand il t'embrassera 716 01:08:57,021 --> 01:08:58,630 parce que tu l'aimes toujours ! 717 01:09:00,204 --> 01:09:01,958 Tu l'aimes toujours ! 718 01:09:03,683 --> 01:09:05,238 C'est à toi que je parle ! 719 01:09:05,238 --> 01:09:06,894 Baisse ta voix. 720 01:09:07,446 --> 01:09:09,001 Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? 721 01:09:09,001 --> 01:09:11,413 Tu hurles comme un fou. 722 01:09:11,413 --> 01:09:13,042 Qu'est-ce que tu veux ? 723 01:09:13,042 --> 01:09:16,527 Qu'il t'entend et qu'il nous tue tout de suite ? 724 01:09:17,479 --> 01:09:18,761 D'accord. 725 01:09:18,761 --> 01:09:22,364 J'appelle Mr. Guru et je lui raconte tout. 726 01:09:37,145 --> 01:09:38,390 Je suis désolé. 727 01:09:41,191 --> 01:09:42,100 Je suis désolé. 728 01:09:43,246 --> 01:09:44,127 Tu as raison. 729 01:09:48,021 --> 01:09:50,218 Je ne devrais pas me comporter comme ça. 730 01:09:51,163 --> 01:09:51,978 Tu as raison. 731 01:09:54,234 --> 01:09:56,403 Un agent ne peut pas... 732 01:10:06,087 --> 01:10:11,869 Ta décision... m'a brisé le coeur. 733 01:10:14,898 --> 01:10:16,395 Je suis très jaloux 734 01:10:18,467 --> 01:10:21,916 de chaque instant que tu vas passer avec lui. 735 01:10:24,750 --> 01:10:27,480 J'ai envie de le couper en petits morceaux 736 01:10:27,600 --> 01:10:30,610 comme ça il ne te restera plus rien de lui pour te souvenir de lui. 737 01:10:30,610 --> 01:10:32,090 Mais, je n'y arrive pas. 738 01:10:39,598 --> 01:10:41,517 Il a foutu toute ma vie en l'air. 739 01:10:43,662 --> 01:10:45,552 Il a foutu toute ma vie en l'air. 740 01:11:19,080 --> 01:11:23,600 "Nous venons juste de nous rencontrer." 741 01:11:24,702 --> 01:11:29,818 "Ne me dis pas de se séparer maintenant." 742 01:11:31,618 --> 01:11:36,394 "Tu commences juste à me plaire." 743 01:11:37,790 --> 01:11:42,834 "Ne te fâche pas avec moi maintenant." 744 01:11:44,160 --> 01:11:49,448 "La lumière vient juste d'entrer dans nos vies." 745 01:11:50,552 --> 01:11:55,152 "Ne me dis pas de cache ton visage maintenant." 746 01:11:57,184 --> 01:12:01,400 "Notre vie vient juste de commencer." 747 01:12:03,632 --> 01:12:08,519 "Ne me dis pas d'y mettre fin maintenant." 748 01:12:09,679 --> 01:12:14,239 "Nous nous sommes perdus, mon amour." 749 01:12:15,784 --> 01:12:20,608 "Nos yeux ne connaissent plus le sommeil." 750 01:12:22,521 --> 01:12:27,015 "Nous nous sommes perdus, mon amour." 751 01:12:28,495 --> 01:12:32,968 "Nos yeux ne connaissent plus le sommeil." 752 01:13:01,104 --> 01:13:05,600 "Fais que ma passion pour toi trouve le repos dans tes bras." 753 01:13:07,399 --> 01:13:13,440 "Fais que les battements de ton coeur n'écoutent que les miens." 754 01:13:13,865 --> 01:13:18,843 "Tes désirs sont entièrement libérés des miens." 755 01:13:20,332 --> 01:13:25,458 "Tes soupirs et ton charme font toute mon histoire." 756 01:13:26,499 --> 01:13:33,030 "Quelle satisfaction, quelle folie, ma chérie." 757 01:13:33,030 --> 01:13:37,608 "Je viens d'écouter mon coeur." 758 01:13:39,094 --> 01:13:43,445 "Ne me parle pas du monde maintenant." 759 01:13:46,029 --> 01:13:50,398 "Je viens juste de m'arrêter de parler." 760 01:13:52,021 --> 01:13:56,974 "Ne me dis pas de te répéter." 761 01:13:58,662 --> 01:14:03,773 "Je viens juste de trouver ma passion." 762 01:14:04,645 --> 01:14:09,758 "Ne me dis pas de me contrôler maintenant." 763 01:14:11,821 --> 01:14:17,221 "Notre vie vient juste de commencer." 764 01:14:17,901 --> 01:14:22,469 "Ne me dis pas d'y mettre fin maintenant." 765 01:14:23,933 --> 01:14:28,949 "L'aube ne sert à rien" 766 01:14:30,493 --> 01:14:34,941 "si tu es absente dans la nuit." 767 01:14:36,798 --> 01:14:41,397 "L'aube ne sert à rien" 768 01:14:43,165 --> 01:14:49,158 "si tu es absente dans la nuit." 769 01:14:50,621 --> 01:14:55,040 "Fais que ma passion pour toi trouve le repos dans tes bras." 770 01:14:57,000 --> 01:15:03,360 "Fais que les battements de ton coeur n'écoutent que les miens." 771 01:15:03,400 --> 01:15:08,440 "Tes désirs sont entièrement libérés des miens." 772 01:15:09,800 --> 01:15:15,080 "Tes soupirs et ton charme font toute mon histoire." 773 01:15:15,440 --> 01:15:22,760 "Quelle satisfaction, quelle folie, ma chérie." 774 01:15:25,240 --> 01:15:31,320 "Nous nous sommes perdus, mon amour." 775 01:15:31,520 --> 01:15:37,308 "Nos yeux ne connaissent plus le sommeil." 776 01:15:37,308 --> 01:15:43,743 "Nous nous sommes perdus, mon amour." 777 01:15:43,743 --> 01:15:51,120 "Nos yeux ne connaissent plus le sommeil." 778 01:16:18,440 --> 01:16:20,367 Kabir, cette fille est dangereuse pour toi. 779 01:16:21,193 --> 01:16:22,731 Elle te fera tuer. 780 01:16:24,400 --> 01:16:26,615 Tu vois, c'est une vieille loi de la nature. 781 01:16:28,335 --> 01:16:33,379 Toute personne courageuse a sa faiblesse. 782 01:16:34,797 --> 01:16:37,561 Autrement, un homme qui 783 01:16:37,561 --> 01:16:45,433 ne laisse pas rentrer l'air fraîche, me demande de trouver un prêtre. 784 01:16:45,433 --> 01:16:48,576 Pourquoi ? Parce qu'il veut se marier. 785 01:16:52,431 --> 01:16:57,240 Une histoire qui n'a pas de fin heureuse 786 01:17:01,280 --> 01:17:06,920 devrait être laissée sur une touche de beauté. 787 01:17:16,965 --> 01:17:18,616 Nous ne pouvons pas gagner. 788 01:17:20,400 --> 01:17:21,600 Nous continuerons à courir. 789 01:17:24,835 --> 01:17:27,591 J'ai seulement envie de m'arrêter pendant un instant. 790 01:17:31,040 --> 01:17:34,840 Je ne vois qu'un seul refuge dans ce désert. 791 01:17:37,480 --> 01:17:38,640 Izna. 792 01:17:42,120 --> 01:17:45,680 Je veux m'arrêter et sentir cette brise silencieuse. 793 01:17:48,400 --> 01:17:52,480 Il se peut que ce ne soit qu'une illusion. 794 01:17:54,160 --> 01:17:55,360 Et alors ? 795 01:17:56,920 --> 01:17:59,600 Je n'ai rien à perdre. 796 01:18:03,983 --> 01:18:06,034 Va te coucher, mon Laxman. 797 01:18:06,920 --> 01:18:09,800 Tu es resté éveillé depuis une éternité pour me protéger. 798 01:18:17,880 --> 01:18:18,880 Salut. 799 01:18:44,000 --> 01:18:47,920 J'ai écrit ton nom sur la paume de mes mains 800 01:18:48,920 --> 01:18:52,480 et le lis en secret. 801 01:18:58,840 --> 01:19:04,360 Ce rêve merveilleux tournera-t-il au cauchemar ? - Pardon ? 802 01:19:05,840 --> 01:19:09,240 Mon ami loyal m'a prévenu contre toi. 803 01:19:11,040 --> 01:19:15,640 Il disait que tu seras ma ruine. 804 01:19:17,680 --> 01:19:19,560 Que tu me feras tuer. 805 01:19:22,960 --> 01:19:24,200 Est-ce vrai ? 806 01:19:24,505 --> 01:19:26,840 J'ai rompu avec Karan 807 01:19:26,960 --> 01:19:28,520 et je suis venue ici pour toi. 808 01:19:28,750 --> 01:19:30,530 Je l'ai trahi. 809 01:19:31,520 --> 01:19:33,120 Pourquoi je te trahirais ? 810 01:19:34,480 --> 01:19:37,800 Tu ne le feras pas. J'ai confiance en toi. 811 01:19:40,413 --> 01:19:43,520 Viens. Je te montre ta chambre. 812 01:20:03,820 --> 01:20:04,619 Entre. 813 01:20:09,447 --> 01:20:10,739 Félicitations, monsieur. 814 01:20:12,160 --> 01:20:13,475 Izna a envoyé un message. 815 01:20:13,475 --> 01:20:15,329 Elle dit qu'elle est en sécurité. 816 01:20:15,329 --> 01:20:18,032 Il n'y a que Sumeet qui doute d'elle. 817 01:20:18,032 --> 01:20:21,823 Et cette nuit, elle va chercher les données. 818 01:20:22,580 --> 01:20:23,483 Avec amour. 819 01:20:24,993 --> 01:20:26,161 L'amour. 820 01:20:31,012 --> 01:20:31,872 L'amour. 821 01:20:32,797 --> 01:20:36,274 La passion, l'amour. 822 01:20:37,410 --> 01:20:40,414 L'ivresse la plus dangereuse au monde. 823 01:20:41,821 --> 01:20:45,014 L'alcool, l'héroïne, la morphine. 824 01:20:45,014 --> 01:20:49,160 La cocaïne. Tu peux te remettre de tout cela. 825 01:20:49,759 --> 01:20:52,460 Mais de l'amour, jamais. 826 01:20:52,841 --> 01:20:55,125 Laisse-moi t'avertir, agent. 827 01:20:57,888 --> 01:21:03,598 Tes sentiments pour lzna peuvent être dangereux. 828 01:21:04,086 --> 01:21:05,720 Ils te causeront des soucis. 829 01:21:06,372 --> 01:21:08,123 Alors, contrôle-toi. 830 01:21:12,149 --> 01:21:13,939 Si tu continues comme ça 831 01:21:13,939 --> 01:21:16,308 tu ne seras plus capable d'exécuter 832 01:21:16,308 --> 01:21:19,362 la dernière partie et la plus dangereuse de cette mission. 833 01:21:21,094 --> 01:21:22,613 Et n'oublie pas... 834 01:21:22,745 --> 01:21:26,926 tu n'es pas un prince qui cherche Cendrillon. 835 01:21:29,826 --> 01:21:32,148 Attends. Je n'ai pas encore fini ! 836 01:21:37,397 --> 01:21:39,865 Arrête de jouer aux amants fous. 837 01:21:39,865 --> 01:21:43,342 Ou je te jure que je te descends moi-même. 838 01:21:44,822 --> 01:21:46,440 J'en ai le droit. 839 01:21:47,383 --> 01:21:49,328 Je t'ai élevé comme mon fils. 840 01:21:49,328 --> 01:21:50,715 Tu as compris ? 841 01:21:52,100 --> 01:21:54,610 Si je peux me battre seul contre un cancer 842 01:21:54,610 --> 01:21:57,520 alors, je peux gagner aussi une guerre tout seul. 843 01:21:57,600 --> 01:21:58,816 Et regarde-moi quand je te parle ! 844 01:21:59,200 --> 01:22:01,350 Écoute-moi ! Je n'ai pas encore terminé ! 845 01:22:02,155 --> 01:22:03,508 Ayaan, écoute-moi ! 846 01:22:03,508 --> 01:22:05,813 J'ai besoin de ton soutien dans cette mission. 847 01:22:05,813 --> 01:22:07,869 Je n'ai pas élevé un tas de lâches ! 848 01:22:07,869 --> 01:22:10,576 Ayaan, attends. Ayaan ! 849 01:22:24,444 --> 01:22:28,720 "Un jour, l'aube arrivera." 850 01:22:29,440 --> 01:22:34,640 "Un jour, l'aube arrivera." 851 01:22:35,200 --> 01:22:41,280 "Quand la nuit finira." 852 01:22:46,480 --> 01:22:51,920 "Quand il y aura du bonheur partout" 853 01:22:52,160 --> 01:22:58,440 "et que tout sera paisible." 854 01:23:03,520 --> 01:23:08,640 "Quand le ciel se réjouira" 855 01:23:09,240 --> 01:23:15,040 "et la terre chantera des chansons." 856 01:23:15,120 --> 01:23:20,560 "Un jour, l'aube arrivera." 857 01:23:20,960 --> 01:23:26,040 "Un jour, l'aube arrivera." 858 01:23:41,480 --> 01:23:43,640 Arrête de venir en douce chez moi. 859 01:23:44,480 --> 01:23:45,713 Et si je t'avais tiré dessus ? 860 01:23:57,440 --> 01:23:58,960 J'adore les vieilles chansons. 861 01:24:01,800 --> 01:24:03,960 Tout ce que je possède sont ces instants. 862 01:24:07,160 --> 01:24:08,640 Mon passé. 863 01:24:11,080 --> 01:24:13,120 Tu me crois ? - Oui. 864 01:24:15,440 --> 01:24:17,606 C'est pour ça que je me souviens de cette nuit 865 01:24:17,606 --> 01:24:20,573 quand je suis venue pour la première fois chez toi. 866 01:24:21,354 --> 01:24:24,270 Je t'attendais dans les escaliers. 867 01:24:25,265 --> 01:24:27,049 Tu étais surpris comme maintenant. 868 01:24:28,199 --> 01:24:30,201 Tu m'as presque descendue. 869 01:24:32,000 --> 01:24:33,680 Peut-être il aurait mieux valu. 870 01:24:34,800 --> 01:24:38,200 Mon coeur n'aurait plus souffert. 871 01:24:40,080 --> 01:24:41,800 Ces jours étaient magnifiques. 872 01:24:42,680 --> 01:24:45,440 Les meilleurs moments de ma vie. 873 01:24:47,280 --> 01:24:49,680 Ils sont tous perdus. - Non. 874 01:24:54,711 --> 01:24:56,716 Ces jours reviendront. 875 01:24:59,280 --> 01:25:01,120 Nous passerons des moments ensemble. 876 01:25:03,120 --> 01:25:06,600 Des moments dont nous avons rêvé. 877 01:25:08,400 --> 01:25:09,600 Mais, jamais vécu. 878 01:25:14,000 --> 01:25:19,800 Tu sais ce qui m'a gardé en vie ? 879 01:25:25,080 --> 01:25:26,000 Viens. 880 01:25:38,440 --> 01:25:39,680 Fais gaffe, viens. 881 01:25:40,240 --> 01:25:41,960 Ce n'est plus très loin. 882 01:25:58,920 --> 01:26:00,640 Ceci est mon empire. 883 01:26:23,920 --> 01:26:25,920 Et voici mes trésors. 884 01:26:39,120 --> 01:26:43,720 Les moments passent, mais, pas les souvenirs. 885 01:26:49,640 --> 01:26:52,000 Cette lettre m'a appris beaucoup. 886 01:26:54,360 --> 01:26:58,920 Si tu prétends aimer quelqu'un 887 01:26:59,000 --> 01:27:01,200 alors, aies le courage de l'admettre. 888 01:27:05,320 --> 01:27:07,440 Médite dans les profondeurs de ton cœur 889 01:27:08,960 --> 01:27:11,440 tout comme tu le fais en écrivant. 890 01:27:15,560 --> 01:27:18,680 Et je l'ai seulement réalisé seulement après notre séparation. 891 01:27:24,360 --> 01:27:25,800 Et cette pièce... 892 01:27:33,400 --> 01:27:36,520 elle me rappellera toujours 893 01:27:36,960 --> 01:27:39,880 qu'il y a un laid visage mais aussi un joli dans la vie. 894 01:27:42,120 --> 01:27:44,200 Quand il fait noir, lzna est là. 895 01:27:46,760 --> 01:27:47,720 Izna... 896 01:27:49,440 --> 01:27:50,480 La lumière. 897 01:27:53,840 --> 01:27:55,640 C'est ce qui est dans ton coeur. 898 01:28:00,480 --> 01:28:02,600 Il fait noir, lzna. 899 01:28:05,000 --> 01:28:06,720 Tu es toujours là. 900 01:28:10,160 --> 01:28:11,840 Ton regard... 901 01:28:13,520 --> 01:28:17,000 Si pur, si innoncent. 902 01:28:17,680 --> 01:28:18,840 Non. 903 01:28:19,280 --> 01:28:20,280 Si. 904 01:28:21,520 --> 01:28:22,560 Tu l'es. 905 01:28:25,880 --> 01:28:27,720 Quel imbécile j'ai été. 906 01:28:35,320 --> 01:28:40,400 J'ai cru de pouvoir changer notre monde en paradis 907 01:28:41,480 --> 01:28:43,440 en remplissant ta vie avec bonheur. 908 01:28:46,560 --> 01:28:51,680 Un homme qui pense qu'il sera heureux demain 909 01:28:52,760 --> 01:28:54,120 ne peut jamais vraiment être heureux. 910 01:29:00,320 --> 01:29:04,720 Tout ce que nous avons c'est cet instant. 911 01:29:07,000 --> 01:29:09,320 Et vivons cet instant à fond. 912 01:29:12,680 --> 01:29:14,320 Immortalisons-le. 913 01:29:18,177 --> 01:29:19,760 Izna. 914 01:29:20,720 --> 01:29:22,160 Izna. 915 01:29:22,880 --> 01:29:25,760 Il y aura-t-il une aube dans ma vie ? 916 01:29:31,640 --> 01:29:33,680 Sauve-moi, Izna. 917 01:29:36,880 --> 01:29:38,480 Sauve-moi de moi-même. 918 01:29:39,400 --> 01:29:42,160 Sauve-moi de moi-même, lzna. 919 01:29:42,560 --> 01:29:44,720 Sauve-moi de moi-même. 920 01:29:45,561 --> 01:29:47,880 Sauve-moi de moi-même, lzna. 921 01:29:51,648 --> 01:29:54,350 "Qu'est-ce qu'est ce corps ?" 922 01:29:54,350 --> 01:29:57,468 "Ce n'est qu'une couverture de l'âme." 923 01:29:57,468 --> 01:30:00,237 "Qu'est-ce qu'est cette douleur ?" 924 01:30:00,237 --> 01:30:03,328 "Elle est à la recherche de l'amour." 925 01:30:03,328 --> 01:30:06,247 "Elle m'a complètement détruit." 926 01:30:06,247 --> 01:30:09,346 "Ainsi que l'espoir de son amour." 927 01:30:09,346 --> 01:30:14,937 "J'ai tout perdu." 928 01:30:15,440 --> 01:30:20,900 "Là où, il n'y a que toi comme refuge." 929 01:30:20,900 --> 01:30:26,836 "Là où, je puisse te chercher." 930 01:30:26,836 --> 01:30:33,120 "Là où, l'espoir meurt avec toi." 931 01:30:33,200 --> 01:30:39,160 "Là où, la vie commence et finit avec toi." 932 01:30:39,200 --> 01:30:45,000 "Là où, il n'y a que toi comme refuge." 933 01:30:45,080 --> 01:30:50,399 "Là où, je puisse te chercher." 934 01:30:50,399 --> 01:30:56,131 "Là où, l'espoir meurt avec toi." 935 01:30:56,131 --> 01:31:04,080 "Là où, la vie commence et finit avec toi." 936 01:31:05,760 --> 01:31:08,240 "Qu'est-ce qu'est ce corps ?" 937 01:31:08,760 --> 01:31:11,520 "Ce n'est qu'une couverture de l'âme." 938 01:31:11,600 --> 01:31:14,120 "Qu'est-ce qu'est cette peine ?" 939 01:31:14,600 --> 01:31:17,560 "Elle est à la recherche de l'amour." 940 01:31:17,640 --> 01:31:20,080 "Elle m'a complètement détruit." 941 01:31:20,480 --> 01:31:23,480 "Ainsi que l'espoir de son amour." 942 01:31:23,560 --> 01:31:29,360 "J'ai tout perdu." 943 01:31:51,522 --> 01:31:53,000 Je suis en sécurité. 944 01:31:53,473 --> 01:31:55,730 Il n'y a que Sumeet qui doute de moi. 945 01:31:55,730 --> 01:32:00,139 Je chercherai les données cette nuit. 946 01:32:00,139 --> 01:32:01,136 Avec amour. 947 01:32:02,738 --> 01:32:04,141 Pauvre Kabir. 948 01:32:04,141 --> 01:32:09,840 Il meurt d'envie d'épouser cette putain ! 949 01:32:10,090 --> 01:32:12,715 Il n'y avait plus d'hommes pour nous tuer ? 950 01:32:13,544 --> 01:32:16,947 Vous utilisez des femmes maintenant, fils de pute ! 951 01:33:39,560 --> 01:33:41,120 Il y a quelque chose qui cloche. 952 01:33:42,600 --> 01:33:45,950 Va dans ta chambre. Et n'en sors pas tant que je ne te le dis pas. 953 01:33:45,950 --> 01:33:46,771 OK. 954 01:34:47,880 --> 01:34:48,840 Salut. 955 01:34:49,760 --> 01:34:51,360 J'aurais dû frapper. 956 01:34:53,200 --> 01:34:54,880 Je suis resté seul pendant si longtemps 957 01:34:55,600 --> 01:34:57,160 que j'ai oublié les bonnes manières. 958 01:35:01,561 --> 01:35:06,084 Au fait, je suis venu te dire que Sumeet n'est plus là. 959 01:35:07,075 --> 01:35:10,086 Depuis 4 h, on essaie de le contacter 960 01:35:11,006 --> 01:35:13,051 mais, aucune trace de lui. 961 01:35:14,320 --> 01:35:15,800 Si on ne le trouve pas d'ici demain 962 01:35:18,701 --> 01:35:21,190 notre vie sera aussi en danger. 963 01:35:23,480 --> 01:35:25,400 On devra quitter ce pays. 964 01:35:26,882 --> 01:35:28,702 C'est tout ce que je voulais te dire. 965 01:35:28,702 --> 01:35:29,716 Kabir. 966 01:35:31,342 --> 01:35:34,832 Tu as dû comprendre que j'ai appelé Karan. 967 01:35:37,760 --> 01:35:40,680 En fait, les lumières de cette maison étaient restées allumées. 968 01:35:41,400 --> 01:35:43,360 Alors, je pensais qu'il se faisait du souci. 969 01:35:43,400 --> 01:35:45,400 Ça va. 970 01:35:50,904 --> 01:35:54,950 Sais-tu ce que la solitude nous fait ? - Quoi ? 971 01:35:56,249 --> 01:35:59,305 Elle nous rapproche du coeur d'une personne. 972 01:36:01,720 --> 01:36:06,920 Nous pouvons entendre ses battements qui révèlent tout. 973 01:36:09,880 --> 01:36:12,748 Ces choses que nous ne dirons même pas à nous-mêmes. 974 01:36:13,259 --> 01:36:14,769 Qu'est-ce que tu veux dire ? 975 01:36:17,819 --> 01:36:21,498 Je veux dire que tu es inquiète pour lui. 976 01:36:22,528 --> 01:36:24,066 Et pourquoi pas ? 977 01:36:25,497 --> 01:36:27,480 Le coeur n'est pas une machine 978 01:36:27,600 --> 01:36:29,640 qu'on arrête et qu'on met en marche. 979 01:36:31,385 --> 01:36:33,560 Ce n'est pas trop tard. 980 01:36:36,360 --> 01:36:38,360 Tu peux retourner chez lui. 981 01:36:42,266 --> 01:36:44,747 Demande à ton coeur ce qu'il souhaite. 982 01:36:46,025 --> 01:36:47,760 Ce qu'il désire. 983 01:36:50,605 --> 01:36:52,707 Tu es libre. 984 01:36:56,569 --> 01:36:58,952 Je vais préparer le départ. 985 01:37:00,520 --> 01:37:02,028 Tu décides si tu veux venir avec moi 986 01:37:04,806 --> 01:37:07,034 ou non. 987 01:37:28,786 --> 01:37:30,768 Allo. - Où es-tu ? 988 01:37:31,738 --> 01:37:33,520 Nos sources locales nous ont informés 989 01:37:33,640 --> 01:37:35,674 que Kabir et lzna sont en train de quitter le pays. 990 01:37:35,674 --> 01:37:37,190 Qu'est-ce qui se passe? 991 01:37:37,190 --> 01:37:39,847 Cette fille joue-t-elle double jeu ? 992 01:37:39,847 --> 01:37:41,800 Je vais le savoir tout de suite. 993 01:37:53,000 --> 01:37:53,920 Ayaan ? 994 01:37:54,200 --> 01:37:58,000 Si tu essaies de me doubler... - Quoi ? 995 01:37:58,250 --> 01:37:59,439 Tu sais bien de quoi je parle. 996 01:37:59,439 --> 01:38:01,209 Ne fais pas semblant. 997 01:38:01,209 --> 01:38:03,624 Je voulais te donner de bonnes nouvelles, 998 01:38:03,624 --> 01:38:07,630 que j'ai trouvé l'endroit où Kabir cache ses données. 999 01:38:07,630 --> 01:38:09,868 Et tu m'accuses. 1000 01:38:10,932 --> 01:38:14,241 Tu aurais dû vérifier d'abord ton téléphone. 1001 01:38:14,241 --> 01:38:17,104 Tu aurais vu combien de fois je t'ai appelé. 1002 01:38:24,495 --> 01:38:27,201 Retrouve-moi immédiatement au Light House Hôtel. 1003 01:38:27,201 --> 01:38:28,771 Mais, qu'est-ce qui ne va pas ? 1004 01:38:37,864 --> 01:38:38,652 Salut. 1005 01:38:40,888 --> 01:38:42,576 J'ai envie de faire une promenade. 1006 01:38:44,704 --> 01:38:46,752 Pour réfléchir à ce que tu as dit. 1007 01:38:48,664 --> 01:38:51,468 Pour voir ce que souhaite mon coeur. 1008 01:39:24,651 --> 01:39:27,001 Il y a une chose qui cloche. 1009 01:39:27,489 --> 01:39:28,977 Garde ça sur toi. 1010 01:39:29,564 --> 01:39:30,564 Non. 1011 01:39:30,644 --> 01:39:33,336 Personne n'est en sécurité avec moi, Izna. 1012 01:39:34,744 --> 01:39:35,748 Prends-le. 1013 01:39:37,444 --> 01:39:39,636 Mais, je ne sais pas comment m'en servir. 1014 01:39:42,480 --> 01:39:46,224 Quand ta vie sera en jeu, tu le sauras. 1015 01:39:47,164 --> 01:39:49,896 L'autodéfense nous apprend tout. 1016 01:39:58,440 --> 01:40:01,452 Le cœur a confiance dans ton amour. 1017 01:40:01,983 --> 01:40:05,412 et est aussi effrayé de te séparer de toi. 1018 01:41:24,260 --> 01:41:25,368 Sumeet ! 1019 01:41:28,386 --> 01:41:29,804 Sumeet ! 1020 01:42:26,615 --> 01:42:28,132 Nous sommes cuits. 1021 01:42:29,164 --> 01:42:30,780 Nous sommes cuits. 1022 01:42:32,188 --> 01:42:34,128 Il nous reste peu de temps. 1023 01:42:34,672 --> 01:42:37,332 Quand il découvrira que Sumeet est mort.. 1024 01:42:38,924 --> 01:42:42,362 Avant que ça arrive, on doit le tuer. 1025 01:42:43,188 --> 01:42:46,934 Mets ça dans son verre. Je ferai le reste. 1026 01:42:46,934 --> 01:42:50,380 Mais... - Hier, une bombe a explosé 1027 01:42:50,380 --> 01:42:52,104 en face de la Haute Cour de Delhi. 1028 01:42:52,104 --> 01:42:54,117 200 personnes ont trouvé la mort. 1029 01:42:54,117 --> 01:42:58,114 Kabir était derrière tout ça et tu l'aimes peut-être toujours. 1030 01:42:58,114 --> 01:43:00,628 Mais, nous ne sommes pas comme Kabir. 1031 01:43:00,628 --> 01:43:02,910 Nous ne tuons pas les gens sans raison. 1032 01:43:02,910 --> 01:43:07,538 Tu sais que c'est une bonne chose de tuer un terroriste. 1033 01:43:07,538 --> 01:43:09,337 Ce n'est pas un meurtre. 1034 01:43:09,337 --> 01:43:11,376 Tu dois le tuer. 1035 01:43:12,142 --> 01:43:14,872 Tu dois le faire. - Non. 1036 01:43:14,872 --> 01:43:16,127 Prends-le. 1037 01:43:16,127 --> 01:43:17,749 Je ne peux pas faire ça. 1038 01:43:18,196 --> 01:43:22,908 Je ne veux tuer personne. - Personne, ou pas lui ? 1039 01:43:23,092 --> 01:43:24,744 Réponds. 1040 01:43:27,697 --> 01:43:30,000 Tu as baisé avec lui. 1041 01:43:30,148 --> 01:43:31,907 Oui, tu as baisé avec lui. 1042 01:43:31,940 --> 01:43:32,851 Non. 1043 01:43:34,035 --> 01:43:35,076 Oui. 1044 01:43:39,018 --> 01:43:40,220 Je le savais. 1045 01:43:42,983 --> 01:43:45,386 Tu n'as pas fait un pas en avant. 1046 01:43:47,553 --> 01:43:50,379 Tu es toujours là où tu étais. 1047 01:43:51,347 --> 01:43:54,515 Quelle connerie ! Votre mission est maintenant la mienne aussi. 1048 01:43:55,319 --> 01:43:58,965 Tu as juré que tu le tuerais. 1049 01:43:58,965 --> 01:44:00,823 Qu'est-ce qui s'est passé ? 1050 01:44:00,823 --> 01:44:03,033 Tu n'as pas pu, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas vrai. 1051 01:44:03,033 --> 01:44:04,381 Si c'est vrai ! 1052 01:44:05,655 --> 01:44:07,489 Tu avais promis de me soutenir. 1053 01:44:07,489 --> 01:44:10,201 Nous t'avons payée pour ce job. 1054 01:44:11,472 --> 01:44:12,459 J'ai compris maintenant. 1055 01:44:13,127 --> 01:44:17,087 Tu m'as utilisé rien que pour arriver à Kabir. 1056 01:44:18,519 --> 01:44:19,744 Bien joué. 1057 01:44:20,282 --> 01:44:21,580 C'est moi qui vais le tuer. 1058 01:44:24,007 --> 01:44:24,793 Ayaan. 1059 01:44:24,793 --> 01:44:26,403 Ayaan, écoute-moi. 1060 01:44:26,403 --> 01:44:27,914 Écoute-moi un instant. 1061 01:44:30,297 --> 01:44:31,690 Tu as tout à fait raison. 1062 01:44:32,861 --> 01:44:35,988 Je suis toujours là où j'étais. 1063 01:44:36,614 --> 01:44:38,583 Liée à mes souvenirs. 1064 01:44:39,433 --> 01:44:40,650 J'ai commis une erreur. 1065 01:44:41,066 --> 01:44:47,031 Je t'ai jugé au moment où tu avais le plus besoin de moi. 1066 01:44:48,588 --> 01:44:50,833 Je te le promets, je vais le tuer. 1067 01:44:50,833 --> 01:44:52,569 Donne-moi ce poison. 1068 01:44:58,917 --> 01:45:00,791 Je te donne 2 h. 1069 01:45:02,069 --> 01:45:05,646 Termine ce job ou je le ferai. 1070 01:45:53,054 --> 01:45:54,112 C'était une promenade agréable. 1071 01:45:55,539 --> 01:45:56,793 Tu veux un café ? 1072 01:45:59,408 --> 01:46:02,530 Avant, tu adorais mon café. 1073 01:46:04,199 --> 01:46:05,676 Tu en veux ? 1074 01:46:05,676 --> 01:46:08,805 Je boirais même du poison de tes mains si tu m'en donnerais. 1075 01:46:24,143 --> 01:46:25,062 Pardonne-leur, Seigneur 1076 01:46:25,062 --> 01:46:27,118 car ils ne savent pas ce qu'ils font. 1077 01:46:27,448 --> 01:46:28,265 Quoi ? 1078 01:46:30,674 --> 01:46:34,859 Des personnes solitaires parlent souvent tous seuls. 1079 01:47:40,770 --> 01:47:44,788 La vie, je t'ai seulement vue en rêve. 1080 01:47:54,887 --> 01:47:56,540 Ce n'est pas ta faute. 1081 01:48:00,849 --> 01:48:04,091 Un homme n'a que deux choix dans la vie. 1082 01:48:05,526 --> 01:48:08,312 Soit rester sain d'esprit dans le mensonge. 1083 01:48:10,143 --> 01:48:12,982 Soit devenir fou dans la vérité. 1084 01:48:14,948 --> 01:48:23,499 La nuit où je t'ai quittée, j'ai changé de vie 1085 01:48:23,499 --> 01:48:26,312 et je me suis infiltré dans un cartel de drogue international 1086 01:48:26,312 --> 01:48:31,086 me faisant passer pour un traître, par amour de mon pays. 1087 01:48:32,472 --> 01:48:35,046 Pendant cette opération, j'ai découvert 1088 01:48:35,046 --> 01:48:37,532 que ces gens n'étaient pas les vrais ennemis du pays. 1089 01:48:38,408 --> 01:48:41,344 Mes supérieurs, les leaders 1090 01:48:42,731 --> 01:48:45,185 les agents respectés du service renseignements 1091 01:48:45,185 --> 01:48:47,246 sont tous des sales voleurs. 1092 01:48:47,812 --> 01:48:50,109 Des macros de l'industrie de guerre. 1093 01:48:50,109 --> 01:48:53,053 Ils marchent main dans la main avec les macros de nos pays voisins 1094 01:48:53,053 --> 01:48:55,471 diffusant la terreur et les lois de la guerre 1095 01:48:55,471 --> 01:48:58,955 et vendent des armes pour des billions de dollars 1096 01:48:58,955 --> 01:49:00,886 au nom de la sécurité. 1097 01:49:02,353 --> 01:49:03,887 Et l'homme ordinaire ? 1098 01:49:05,598 --> 01:49:07,893 L'homme ordinaire meurt de faim. 1099 01:49:10,152 --> 01:49:13,046 Ce jour-là, je suis devenu complètement fou. 1100 01:49:16,628 --> 01:49:20,052 J'étais comme un dévot 1101 01:49:21,969 --> 01:49:27,657 qui apprend que le Dieu qu'il avait adulé toute sa vie 1102 01:49:29,411 --> 01:49:31,500 n'existait pas. 1103 01:49:36,923 --> 01:49:38,311 Izna... 1104 01:49:40,433 --> 01:49:43,714 le monde ne parle que d'amour 1105 01:49:44,412 --> 01:49:46,821 mais, se nourrit de la guerre. 1106 01:49:51,780 --> 01:49:56,038 J'ai ensuite dressé une liste de ces proxénètes. 1107 01:49:56,720 --> 01:50:01,163 Et j'ai commencé à les tuer un par un. 1108 01:50:02,963 --> 01:50:05,093 Je ne suis pas un terroriste, Izna. 1109 01:50:05,711 --> 01:50:07,104 Je suis un patriote. 1110 01:50:11,873 --> 01:50:15,930 Tu me crois ? - Non, tu es fou. 1111 01:50:15,930 --> 01:50:17,980 Tu te prends pour le Messie ? 1112 01:50:17,980 --> 01:50:20,071 Tu as tué 200 personnes. 1113 01:50:24,122 --> 01:50:26,033 Ce n'est pas ta faute. 1114 01:50:27,421 --> 01:50:30,528 Tu es comme tous ces personnes qui croient aux mensonges 1115 01:50:30,528 --> 01:50:36,176 que ces gens te vendent à travers la télé et les journaux. 1116 01:50:40,354 --> 01:50:43,878 Mais aujourd'hui, je suis fatigué de la vie, Izna. 1117 01:50:46,659 --> 01:50:49,004 Je ne peux plus vivre avec ces mensonges. 1118 01:50:51,109 --> 01:50:53,618 Et personne ne veut entendre la vérité. 1119 01:50:55,586 --> 01:50:57,840 Je veux la paix. 1120 01:51:00,944 --> 01:51:05,987 Mais, en me battant. 1121 01:51:07,795 --> 01:51:11,659 Et pas être empoisonné par des lâches ! 1122 01:51:15,955 --> 01:51:17,416 Ce n'est pas ta faute. 1123 01:51:18,697 --> 01:51:21,562 Tu t'es mise dans ce pétrin à cause de moi. 1124 01:51:23,074 --> 01:51:24,415 Écoute-moi maintenant. 1125 01:51:25,645 --> 01:51:29,317 Même si tu leur donnes ces données, ils te tueront. 1126 01:51:30,168 --> 01:51:32,681 Ce ne sont pas des agents secrets du pays. 1127 01:51:32,963 --> 01:51:34,195 Ce sont des escrocs ! 1128 01:51:36,316 --> 01:51:37,498 Va-t-en d'ici. 1129 01:51:39,038 --> 01:51:42,700 Voici un billet et un visa pour le Brésil. Ton nouveau passeport. 1130 01:51:42,700 --> 01:51:44,844 Et un numéro d'un compte en banque en Suisse. 1131 01:51:44,844 --> 01:51:47,558 Tu pourras y retirer tout l'argent dont tu as besoin. 1132 01:51:48,887 --> 01:51:50,021 Et je suis désolé. 1133 01:51:51,975 --> 01:51:52,909 Je suis désolé. 1134 01:51:54,242 --> 01:51:57,595 Il y a seulement deux choix pour des gens comme moi. 1135 01:51:58,422 --> 01:52:01,425 La victoire ou la mort. 1136 01:52:03,270 --> 01:52:04,851 Je ne peux pas gagner. 1137 01:52:06,473 --> 01:52:09,443 Mais, je n'attendrai pas la mort ici. 1138 01:52:12,352 --> 01:52:13,468 Je t'aime. 1139 01:52:17,482 --> 01:52:20,733 Tu ne peux pas comprendre aujourd'hui. 1140 01:52:21,671 --> 01:52:23,240 Mais, un jour viendra. 1141 01:52:33,143 --> 01:52:35,345 Tu es la plus belle chose qui me soit arrivée. 1142 01:52:36,482 --> 01:52:38,880 Mais, tu ne fais pas partie de mon destin. 1143 01:53:14,014 --> 01:53:15,581 Ces yeux causeront ma mort. 1144 01:53:29,816 --> 01:53:31,146 Ayaan. 1145 01:53:33,194 --> 01:53:34,188 Ayaan. 1146 01:53:34,569 --> 01:53:35,819 Je l'ai fait. 1147 01:53:36,765 --> 01:53:38,005 Je l'ai tué. 1148 01:53:38,761 --> 01:53:40,963 J'ai tué Kabir. 1149 01:53:40,963 --> 01:53:43,449 Je l'ai tué de mes propres mains. 1150 01:53:43,449 --> 01:53:45,359 Je l'ai tué. 1151 01:53:46,534 --> 01:53:48,353 Je l'ai tué. - Tout va bien. 1152 01:53:48,353 --> 01:53:51,001 Calme-toi, Izna. Relax. 1153 01:53:51,001 --> 01:53:56,520 Je sais que ce n'est pas facile de tuer quelqu'un. 1154 01:53:56,520 --> 01:54:00,721 Particulièrement quelqu'un qu'on a aimé. 1155 01:54:02,039 --> 01:54:04,854 Mais ne t'inquiète pas. Ayaan est là, n'est-ce pas ? 1156 01:54:05,361 --> 01:54:06,817 Il fera attention à toi. 1157 01:54:07,646 --> 01:54:08,981 N'est-ce pas, Ayaan ? 1158 01:54:11,791 --> 01:54:13,273 Puis-je prendre notre trésor ? 1159 01:54:13,703 --> 01:54:16,297 Les données. Puis-je les avoir, s'il te plaît ? 1160 01:54:20,984 --> 01:54:22,162 Merci, Izna. 1161 01:54:22,162 --> 01:54:25,678 Tu as passé le test. Bien. 1162 01:54:25,678 --> 01:54:28,110 Maintenant voyons, si la prunelle de mes yeux 1163 01:54:28,110 --> 01:54:30,687 passe le test aussi oui ou non. 1164 01:54:30,943 --> 01:54:32,537 Maintenant, je comprends 1165 01:54:33,069 --> 01:54:37,835 pourquoi le monde appelle ça 'tomber amoureux'. 1166 01:54:38,355 --> 01:54:39,396 Regarde-le. 1167 01:54:40,230 --> 01:54:42,196 C'est un bon exemple 1168 01:54:42,196 --> 01:54:46,423 de ce qui arrive quand on tombe amoureux. 1169 01:54:47,257 --> 01:54:49,260 Mon meilleur soldat... 1170 01:54:49,260 --> 01:54:51,965 est debout dans un coin, comme un cheval boiteux. 1171 01:54:53,283 --> 01:54:56,655 Voyons s'il émerge de son amour 1172 01:54:56,655 --> 01:55:01,696 pour terminer la plus importante partie de cette mission ? 1173 01:55:02,707 --> 01:55:04,348 Agent Ayaan Thakur. 1174 01:55:05,618 --> 01:55:09,197 Le rôle de cette fille dans cette mission est fini. 1175 01:55:09,956 --> 01:55:11,789 Elle doit mourir maintenant. 1176 01:55:11,789 --> 01:55:13,569 Elle doit mourir. 1177 01:55:14,227 --> 01:55:16,546 C'était ton plan, n'est-ce pas ? 1178 01:55:17,367 --> 01:55:19,196 C'est ce que tu avais prévu. 1179 01:55:20,210 --> 01:55:23,238 Mais ton amour pour elle te l'a fait oublier. 1180 01:55:23,508 --> 01:55:26,375 Alors, tue-la. 1181 01:55:26,835 --> 01:55:28,701 Non. - Tue-la maintenant. 1182 01:55:28,701 --> 01:55:30,453 Je ne peux pas. 1183 01:55:30,453 --> 01:55:32,541 Je l'aime. Je n' peux pas. 1184 01:55:35,439 --> 01:55:37,402 Allez, tire. 1185 01:55:38,010 --> 01:55:39,211 Prends ce pistolet et tue-la. 1186 01:55:39,211 --> 01:55:41,186 Tire, c'est un ordre ! - Non. 1187 01:55:41,186 --> 01:55:44,052 Bien. Je payerai pour cette traîtrise. 1188 01:55:45,098 --> 01:55:46,595 C'est moi qui vais la tuer. 1189 01:55:47,222 --> 01:55:49,364 Je vais la tuer. Une chose que tu ne peux pas faire. 1190 01:55:52,483 --> 01:55:53,855 Ayaan. 1191 01:55:57,620 --> 01:55:59,369 Arrête. - Écoute-moi. 1192 01:56:07,058 --> 01:56:08,901 Arrête, arrête. 1193 01:56:10,421 --> 01:56:11,432 Arrête. 1194 01:56:11,433 --> 01:56:12,433 Arrête. 1195 01:56:40,953 --> 01:56:42,958 Qui diable es-tu ? - C'est moi. 1196 01:56:43,166 --> 01:56:45,163 Qui es-tu ? - C'est moi. 1197 01:56:45,163 --> 01:56:48,693 C'est vrai que je travaille pour l'industrie de guerre. 1198 01:56:48,693 --> 01:56:52,559 Ils nous ont engagé pour obtenir ces données. 1199 01:56:52,559 --> 01:56:54,984 Et tu étais sensée de mourir une fois le job terminé. 1200 01:56:54,984 --> 01:56:56,736 Je ne les laisserai pas faire. 1201 01:56:56,736 --> 01:57:00,465 Je vais leur donner les données et dire que tu es morte. 1202 01:57:00,465 --> 01:57:02,049 Crois-moi. 1203 01:57:02,049 --> 01:57:03,985 Il me paieront très bien. 1204 01:57:03,985 --> 01:57:06,814 On pourra recommencer une nouvelle vie. 1205 01:57:07,794 --> 01:57:09,315 Ne me touche pas, bordel de merde ! 1206 01:57:09,627 --> 01:57:11,028 Ne me touche pas, bordel de merde ! 1207 01:57:12,950 --> 01:57:16,144 J'ai tué Kabir pour des gens comme toi. 1208 01:57:17,681 --> 01:57:19,854 J'ai tué un vrai patriote. 1209 01:57:19,854 --> 01:57:24,014 Kabir. - Oh mon Dieu, Kabir, je suis si désolée. 1210 01:57:24,014 --> 01:57:25,105 Kabir ? 1211 01:57:25,105 --> 01:57:26,600 C'est moi qui t'aime ! 1212 01:57:28,334 --> 01:57:31,356 J'ai tué mon père pour toi. 1213 01:57:34,094 --> 01:57:36,665 Maintenant, je vais te tuer pour ces données. 1214 01:57:36,666 --> 01:57:37,666 Donne-les moi. 1215 01:57:39,619 --> 01:57:41,904 Donne-les moi. - Non. 1216 01:57:42,830 --> 01:57:46,818 Je ne donnerai rien à un monstre comme toi. 1217 01:57:47,761 --> 01:57:50,000 Je retourne chez Kabir. 1218 01:57:50,000 --> 01:57:52,033 Je veux mourir avec lui. 1219 01:57:52,033 --> 01:57:53,757 Il est mort ! 1220 01:57:55,280 --> 01:57:58,186 Tu préfères mourir avec lui plutôt que de vivre avec moi. 1221 01:57:58,186 --> 01:57:59,935 Tu m'as bien entendue. 1222 01:58:04,503 --> 01:58:05,796 Izna ! 1223 01:58:07,134 --> 01:58:10,479 Je ne suis ni un monstre, ni un ange. 1224 01:58:10,479 --> 01:58:14,773 Avance d'un pas et tu es morte. 1225 01:58:18,043 --> 01:58:19,644 Non, Ayaan. 1226 01:58:19,644 --> 01:58:22,208 Pour la première fois, je vais vivre. 1227 01:58:26,744 --> 01:58:27,775 Izna ! 1228 01:58:29,129 --> 01:58:30,354 Izna ! 1229 01:58:34,345 --> 01:58:35,772 Izna ! 1230 02:00:33,055 --> 02:00:34,013 Je suis désolée. 1231 02:00:35,098 --> 02:00:36,303 Ça va aller. 1232 02:00:42,439 --> 02:00:43,961 Le paradis... 1233 02:00:45,416 --> 02:00:46,718 ou l'enfer ? 1234 02:00:54,270 --> 02:00:58,662 Le paradis n'est pas le paradis si tu n'es pas avec moi. 1235 02:01:00,614 --> 02:01:05,894 Et l'enfer n'est pas l'enfer si tu es avec moi. 1236 02:01:11,258 --> 02:01:17,290 "Là où, il n'y a que toi comme refuge." 1237 02:01:17,291 --> 02:01:23,251 "Là où, je puisse te chercher." 1238 02:01:23,252 --> 02:01:28,908 "Là où, l'espoir meurt avec toi." 1239 02:01:28,909 --> 02:01:34,791 "Là où, la vie commence et finit avec toi." 1240 02:01:34,792 --> 02:01:40,726 "Là où, il n'y a que toi comme refuge." 1241 02:01:40,727 --> 02:01:46,770 "Là où, je puisse te chercher." 1242 02:01:46,771 --> 02:01:52,407 "Là où, l'espoir meurt avec toi." 1243 02:01:52,408 --> 02:01:58,734 "Là où, la vie commence et finit avec toi." 1244 02:02:01,592 --> 02:02:04,231 "Qu'est-ce qu'est ce corps ?" 1245 02:02:04,232 --> 02:02:07,240 "Ce n'est qu'une couverture de l'âme." 1246 02:02:07,241 --> 02:02:10,075 "Qu'est-ce qu'est cette douleur ?" 1247 02:02:10,601 --> 02:02:13,243 "Elle est à la recherche de l'amour." 1248 02:02:13,244 --> 02:02:16,066 "Elle m'a complètement détruit." 1249 02:02:16,067 --> 02:02:19,120 "Ainsi que l'espoir de son amour." 1250 02:02:19,121 --> 02:02:24,884 "J'ai tout perdu." 1251 02:02:24,885 --> 02:02:27,860 "Quel est ton désir ?" 1252 02:02:27,861 --> 02:02:31,114 "Tu as détruit mon coeur et mon âme." 1253 02:02:31,115 --> 02:02:33,737 "Quelle est ta punition ?" 1254 02:02:33,738 --> 02:02:36,874 "Même la fidelité est devenue infidèle." 1255 02:02:36,875 --> 02:02:42,538 "Bravo, tu m'as séparé de la vie." 1256 02:02:42,539 --> 02:02:48,643 "Où dois-je continuer à te chercher ?" 1257 02:03:12,383 --> 02:03:18,380 "Là où, il n'y a que toi comme refuge." 1258 02:03:18,380 --> 02:03:24,316 "Là où, je puisse te chercher." 1259 02:03:24,317 --> 02:03:29,995 "Là où, l'espoir meurt avec toi." 1260 02:03:29,996 --> 02:03:35,956 "Là où, la vie commence et finit avec toi." 1261 02:03:35,957 --> 02:03:42,020 "Là où, il n'y a que toi comme refuge." 1262 02:03:42,021 --> 02:03:47,976 "Là où, je puisse te chercher." 1263 02:03:47,977 --> 02:03:53,673 "Là où, l'espoir meurt avec toi." 1264 02:03:53,674 --> 02:03:59,810 "Là où, la vie commence et finit avec toi." 1265 02:04:02,508 --> 02:04:05,295 "Qu'est-ce qu'est ce corps ?" 1266 02:04:05,295 --> 02:04:08,486 "Ce n'est qu'une couverture de l'âme." 1267 02:04:08,486 --> 02:04:11,028 "Qu'est-ce qu'est cette douleur ?" 1268 02:04:11,555 --> 02:04:14,381 "Elle est à la recherche de l'amour." 1269 02:04:14,382 --> 02:04:17,165 "Elle m'a complètement détruit." 1270 02:04:17,166 --> 02:04:20,336 "Ainsi que l'espoir de son amour." 1271 02:04:20,337 --> 02:04:26,570 "J'ai tout perdu." 1272 02:04:27,744 --> 02:04:29,224 Traduction © Aditi http://indiafana.xooit.asia Ä={@