Rar! Ïs
úot G ¬à ¬à ¨9†À…°B0" Kai.Po.Che_Aditi IndiaFana fr..srt ð'‹ 1
00:01:28,320 --> 00:01:29,880
Kiran Mohanty, 21 ans.
2
00:01:29,960 --> 00:01:31,440
Champion national de javelot.
3
00:01:31,520 --> 00:01:33,440
St. Joseph, Bhuvaneshwar.
4
00:01:39,040 --> 00:01:40,600
Asmita Dhavre, 16 ans.
5
00:01:40,840 --> 00:01:42,760
Championne d'état, saut en longueur.
6
00:01:42,920 --> 00:01:44,000
Bombay Scottish High School.
7
00:01:47,920 --> 00:01:49,600
Rachid Verma, 100 m.
8
00:01:49,680 --> 00:01:51,320
200 mètres, nage papillon.
9
00:01:51,360 --> 00:01:52,480
Championne nationale.
10
00:01:52,520 --> 00:01:53,680
Chandigardh, D.A.V. School.
11
00:01:55,040 --> 00:01:56,080
Shilpa Rao, 14 ans.
12
00:01:56,360 --> 00:01:57,800
Championne nationale de tennis.
13
00:01:58,520 --> 00:01:59,720
Delhi Public School.
14
00:02:00,760 --> 00:02:02,320
Atul Jhabua, 21 ans.
15
00:02:02,360 --> 00:02:03,600
Champion national.
16
00:02:03,680 --> 00:02:06,480
110 mètres haies, collège Raipur.
17
00:02:07,720 --> 00:02:09,680
Dans les 10 dernières années,
nous avons fourni
18
00:02:09,680 --> 00:02:12,160
des conseils sportifs
à plus de 400 écoles.
19
00:02:12,640 --> 00:02:16,240
Si dans votre collège il se cache
un sportif tel que Sachin, Sania ou Milkha
20
00:02:16,240 --> 00:02:21,120
notre mission est de le trouver
et de l'aider à atteindre son but.
21
00:02:21,640 --> 00:02:23,280
40 joueurs niveau d'état.
22
00:02:23,320 --> 00:02:24,800
8 joueurs niveau national.
23
00:02:24,920 --> 00:02:28,520
Et très bientôt notre premier protégé représentera
l'Inde dans le cricket international.
24
00:02:28,920 --> 00:02:29,880
Ali Hashmi.
25
00:03:08,360 --> 00:03:10,560
Ramakant Shirke.
26
00:03:10,600 --> 00:03:13,400
Jiten Barodia.
27
00:03:13,480 --> 00:03:15,800
Omkar Shastri.
28
00:04:50,440 --> 00:04:51,760
Ishaan n'est pas venu ?
29
00:04:53,320 --> 00:04:55,040
Il va venir directement au stade.
30
00:05:35,040 --> 00:05:38,000
Goûte, tu aimeras peut-être.
31
00:06:04,960 --> 00:06:07,000
Arrête de bouger, enfoiré !
32
00:06:07,640 --> 00:06:09,760
Chaque fois que tu bouges,
un joueur est éliminé.
33
00:06:12,480 --> 00:06:16,040
Mars, 2000, Ahmedabad
10 ans plus tôt
34
00:06:17,400 --> 00:06:20,320
Oh, non ! Pas Joshi.
35
00:06:20,880 --> 00:06:23,800
Non Capitaine, pas les arrières.
36
00:06:23,800 --> 00:06:25,920
Il a la poisse, c'est tout.
37
00:06:28,360 --> 00:06:32,280
42.500 Rs, qui couvrent
le bail pour 6 mois.
38
00:06:34,000 --> 00:06:36,760
Le chèque doit être au nom de
Someshwar Charitable Trust.
39
00:06:39,400 --> 00:06:44,280
Une boutique de sport près
d'un temple ? Tu plaisantes ?
40
00:06:44,520 --> 00:06:46,480
Pourquoi pas ?
41
00:06:46,520 --> 00:06:48,800
Des familles de tout genre
se pressent aux temples,
42
00:06:49,360 --> 00:06:51,000
mais, les enfants s'ennuient.
43
00:06:52,520 --> 00:06:54,480
Une fois que le magasin sera ouvert,
44
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
notre affaire explosera.
45
00:06:56,960 --> 00:06:58,680
Ishaan a joué sur niveau district,
46
00:06:58,760 --> 00:06:59,920
beaucoup de gens le demandent.
47
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
Il est très excité à propos
de ce commerce.
48
00:07:05,840 --> 00:07:08,400
On ne peut rien faire avec
seulement de l'excitation.
49
00:07:09,640 --> 00:07:11,480
Tu devras bouger ton cul.
50
00:07:11,840 --> 00:07:13,800
Ce que 'Notre Altesse' n'a jamais fait.
51
00:07:14,320 --> 00:07:15,800
Il m'aidera.
52
00:07:29,000 --> 00:07:30,920
Pas du tout ! Elle est allée
à un rendez-vous ?
53
00:07:31,000 --> 00:07:31,960
Qui te l'a dit ?
54
00:07:32,880 --> 00:07:34,960
Quoi ? Tu es sûre ?
55
00:07:35,040 --> 00:07:37,840
Sors pour discuter.
- Et après ?
56
00:07:38,960 --> 00:07:40,280
Tu as entendu ?
57
00:07:42,280 --> 00:07:43,640
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
58
00:07:43,640 --> 00:07:44,520
Fiche le camp.
59
00:07:44,520 --> 00:07:46,280
Alors, qu'est-ce que tu disais ?
60
00:07:52,080 --> 00:07:52,960
Merci.
61
00:07:54,480 --> 00:07:55,000
Le stylo.
62
00:08:12,400 --> 00:08:14,600
Mec, le phare de devant est cassé.
63
00:08:20,840 --> 00:08:21,720
Bordel !
64
00:08:23,240 --> 00:08:25,720
Fils de pute, tu frimes dans une Lancer !
65
00:08:26,880 --> 00:08:28,440
Il fait quel bruit ton klaxon ?
66
00:08:30,800 --> 00:08:31,760
Écoute.
67
00:08:31,840 --> 00:08:33,400
Si je te revois encore dans ce quartier,
68
00:08:33,480 --> 00:08:36,920
tu entendras le bruit sortir de ton cul.
69
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Ish, laisse-le !
70
00:08:39,000 --> 00:08:41,360
Ishaan, qu'est-ce qui te prend ?
71
00:08:41,400 --> 00:08:43,480
Il emmerde Vidya depuis des semaines !
72
00:08:43,680 --> 00:08:45,280
Il est venu s'excuser.
73
00:08:45,320 --> 00:08:46,680
Papa. Dis-lui pardon.
74
00:08:47,360 --> 00:08:49,000
Demande-lui pardon !
- Pardon.
75
00:08:50,760 --> 00:08:52,480
Quand vas-tu le dire ?
76
00:08:54,040 --> 00:08:56,560
Quand vas-tu dire pardon
à ton propre père ?
77
00:08:57,440 --> 00:08:59,720
Tu es assis à la maison
à rien foutre depuis 2 ans,
78
00:09:00,320 --> 00:09:02,600
et tu veux apprendre au monde
ce qui est bien ou pas !
79
00:09:05,560 --> 00:09:07,000
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
80
00:09:07,520 --> 00:09:08,920
Ishaan.
- Casse-toi, sale con.
81
00:09:09,560 --> 00:09:10,920
Déguerpis d'ici.
82
00:09:11,360 --> 00:09:12,520
Laisse tomber.
83
00:09:13,320 --> 00:09:14,480
Viens, Omi.
84
00:09:15,440 --> 00:09:16,480
Attends !
85
00:09:18,000 --> 00:09:21,120
Continue à regarder le cricket jour
et nuit avec tes amis bons à rien.
86
00:09:21,600 --> 00:09:24,440
Et après viens courir chez ton père
pour payer les factures du câble.
87
00:09:25,240 --> 00:09:27,240
C'est comme ça que vous
allez gérer votre commerce ?
88
00:09:27,280 --> 00:09:28,680
Oncle, c'est la faute de ce gars...
89
00:09:28,760 --> 00:09:29,720
Boucle-la !
90
00:09:31,760 --> 00:09:34,280
Vous vous couvrez tout le temps
les uns les autres.
91
00:09:34,680 --> 00:09:36,240
Vous n'êtes que des bons à rien.
92
00:09:37,720 --> 00:09:38,720
Rends-moi mon chèque ?
93
00:09:39,040 --> 00:09:43,000
Non, oncle. Ne fais pas ça.
94
00:09:43,280 --> 00:09:45,280
C'est notre avenir.
95
00:09:45,600 --> 00:09:46,440
Oncle, je t'en prie.
96
00:09:46,800 --> 00:09:48,720
Ishaan, dis-lui pardon, mec.
97
00:09:48,960 --> 00:09:51,160
Si tu ne dis pas pardon,
on n'aura jamais ce magasin.
98
00:09:51,160 --> 00:09:52,400
Oncle, il va te dire pardon.
99
00:09:52,480 --> 00:09:53,400
Dis pardon.
100
00:09:54,520 --> 00:09:55,600
Dis-lui pardon.
101
00:09:55,920 --> 00:09:57,720
Je ne veux pas de son argent.
102
00:09:58,640 --> 00:10:00,400
Mon oncle...
103
00:10:00,920 --> 00:10:03,800
Non oncle. S'il te plaît.
104
00:10:15,480 --> 00:10:16,520
Ishaan, où tu vas ?
105
00:10:16,600 --> 00:10:18,560
Rentre chez toi.
C'est l'heure de ta prière.
106
00:10:40,320 --> 00:10:42,040
Ish, fais gaffe !
107
00:10:47,360 --> 00:10:49,360
Ish, la balle, s'il te plaît.
108
00:10:51,360 --> 00:10:53,680
Qui a frappé ça ?
109
00:10:53,760 --> 00:10:55,480
J'sais pas, Ish.
Un nouveau gamin.
110
00:10:55,560 --> 00:10:57,080
Pas de notre quartier !
111
00:11:10,320 --> 00:11:12,400
Ton père déraille un peu
ces derniers temps.
112
00:11:12,760 --> 00:11:14,440
Ne le prends pas à cœur.
113
00:11:14,720 --> 00:11:15,960
J'en ai marre.
114
00:11:16,760 --> 00:11:19,040
J'ai envie de tout fuir.
115
00:11:19,520 --> 00:11:21,560
Nous pourrions fuir toute notre vie.
116
00:11:22,720 --> 00:11:23,520
Pas vrai ?
117
00:11:25,400 --> 00:11:27,040
Aujourd'hui, tu aurais
dû garder ton sang-froid.
118
00:11:29,360 --> 00:11:30,920
Ce n'était pas facile
de convaincre ton père.
119
00:11:32,480 --> 00:11:34,040
J'avais déjà le chèque signé
dans ma poche.
120
00:11:34,800 --> 00:11:37,520
Tout ce qu'il t'a dit,
c'était rien alors ?
121
00:11:42,480 --> 00:11:43,920
Il n'a aucun respect pour nous.
122
00:11:48,000 --> 00:11:49,800
Soyez sérieux, les gars.
123
00:11:50,880 --> 00:11:53,040
On ne va pas rester toute
notre vie dans ce quartier.
124
00:11:53,080 --> 00:11:55,080
Je ne peux pas donner des cours
particuliers jusqu'en 2015.
125
00:11:55,320 --> 00:11:58,320
Je ne veux pas gagner ma vie
en vendant des chips et des biscuits.
126
00:11:59,400 --> 00:12:00,680
Ish, c'était une très bonne affaire.
127
00:12:01,000 --> 00:12:03,680
Omi et moi, pouvions nous occuper
du magasin, et toi des enfants.
128
00:12:03,920 --> 00:12:05,400
J'avais déjà tout prévu.
129
00:12:08,360 --> 00:12:09,280
Tu as raison.
130
00:12:10,640 --> 00:12:11,800
On doit faire quelque chose.
131
00:12:13,280 --> 00:12:14,480
Si on ne se bouge pas maintenant,
132
00:12:14,480 --> 00:12:16,320
on restera coincé ici toute notre vie.
133
00:12:17,840 --> 00:12:19,400
Oui, on doit faire quelque chose.
134
00:12:21,400 --> 00:12:23,400
Où va-t-on trouver l'argent pour le bail ?
135
00:12:23,960 --> 00:12:27,400
Vous devez voler la boîte
des donations du temple.
136
00:12:28,360 --> 00:12:29,680
Il plaisante.
137
00:12:32,400 --> 00:12:34,320
Omi, parle à ton père.
138
00:12:34,800 --> 00:12:36,880
Fais en sorte qu'on ne perde pas le magasin.
139
00:12:46,640 --> 00:12:48,840
Que sais-tu sur les fonds de commerce ?
140
00:12:50,040 --> 00:12:51,840
Faire du commerce
n'est pas un jeu d'enfant.
141
00:12:52,480 --> 00:12:54,560
Qu'arrivera-t-il si vous subissez des pertes ?
142
00:12:55,720 --> 00:12:57,800
Père, Govind a déjà tout planifié.
143
00:12:57,920 --> 00:13:01,000
Le jour où on se décide,
on deviendra partenaires.
144
00:13:01,680 --> 00:13:03,960
Bittoo s'occupe des fonds fiduciaires.
145
00:13:04,600 --> 00:13:09,040
Je ne pense pas que ce soit une bonne
chose de placer un mot pour toi.
146
00:13:10,280 --> 00:13:11,760
N'écoute pas ton père.
147
00:13:11,800 --> 00:13:14,760
Bittoo c'est ton oncle,
va-lui parler.
148
00:13:17,880 --> 00:13:20,320
Formation de cricket et magasin de sport ?
149
00:13:20,520 --> 00:13:21,600
Bien !
http://indiafana.xooit.asia
150
00:13:22,280 --> 00:13:24,320
Beaucoup de gens font
la queue pour cette boutique.
151
00:13:24,480 --> 00:13:26,360
Mais je l'ai bloquée pour toi.
152
00:13:26,720 --> 00:13:27,920
Ne t'en fais pas.
153
00:13:29,800 --> 00:13:31,960
Le sport est une discipline très importante.
154
00:13:32,560 --> 00:13:34,920
Ça motive la jeunesse.
C'est bien.
155
00:13:35,320 --> 00:13:36,280
Assieds-toi.
156
00:13:37,840 --> 00:13:38,880
Alors, dis-moi ?
157
00:13:41,360 --> 00:13:42,480
Quand veux-tu les clés ?
158
00:13:43,480 --> 00:13:46,600
Oncle, on n'a pas encore
l'argent pour le dépôt du bail.
159
00:13:48,560 --> 00:13:51,680
Si vous voulez le donner à
quelqu'un d'autre alors...
160
00:13:52,040 --> 00:13:53,000
Vishwas.
161
00:13:55,320 --> 00:13:58,600
Quand vas-tu rejoindre le parti ?
162
00:13:59,080 --> 00:14:01,640
Mon oncle, le parti ?
163
00:14:03,440 --> 00:14:04,280
Pourquoi pas ?
164
00:14:05,760 --> 00:14:07,240
Qu'y a-t-il de mal avec la politique ?
165
00:14:10,880 --> 00:14:12,360
Tu es le fils d'un Pandit.
166
00:14:13,320 --> 00:14:15,760
Quand tu te décideras,
tu réussiras.
167
00:14:17,000 --> 00:14:17,720
Quoi ?
168
00:14:21,640 --> 00:14:23,520
Ne t'inquiète pas pour l'argent du bail.
169
00:14:26,400 --> 00:14:27,440
Je suis ton oncle.
170
00:14:30,040 --> 00:14:31,040
Félicitations.
171
00:14:32,440 --> 00:14:34,480
"L'aube colorée est venue"
172
00:14:34,480 --> 00:14:37,200
"Quel bonheur elle apporte"
173
00:14:37,200 --> 00:14:40,440
"Le cœur est rempli d'allégresse"
174
00:14:40,440 --> 00:14:42,760
"L'aube colorée est venue"
175
00:14:42,760 --> 00:14:45,600
"Elle apporte le bonheur"
176
00:14:45,600 --> 00:14:48,720
"Le cœur est rempli d'allégresse"
177
00:14:48,800 --> 00:14:51,520
"Une lueur d'espoir est partout"
178
00:14:51,520 --> 00:14:53,720
"L'excitation t'inonde"
179
00:14:53,720 --> 00:14:59,280
"Le cœur fredonne légèrement"
180
00:15:14,880 --> 00:15:18,720
"C'est un nouveau départ,
le moment béni est venu"
181
00:15:18,760 --> 00:15:24,080
"Au seuil des rêves joue
le Shehnai du cœur"
182
00:15:26,680 --> 00:15:28,160
"Le Shehnai..."
183
00:15:31,600 --> 00:15:35,440
"C'est un nouveau départ,
le moment béni est venu"
184
00:15:35,440 --> 00:15:40,720
"Au seuil des rêves joue
le Shehnai du cœur"
185
00:15:43,360 --> 00:15:45,000
"Le Shehnai..."
186
00:15:48,120 --> 00:15:52,280
"Semons les graines
de rêves sur cette terre"
187
00:15:52,320 --> 00:15:56,320
"Réunissons les perles de l'espoir
dans un seul chapelet"
188
00:15:56,320 --> 00:16:04,720
"Portons ensemble notre charge...
le Shehnai"
189
00:16:04,720 --> 00:16:07,080
"Dansons. Parons-nous avec
notre meilleure tenue"
190
00:16:07,080 --> 00:16:08,880
"Le moment sacré est venu"
191
00:16:08,880 --> 00:16:14,000
"Il apporte la lumière scintillante
en forme d'étoiles du futur"
192
00:16:16,800 --> 00:16:18,720
"Les étoiles du futur"
193
00:16:38,400 --> 00:16:40,640
"L'aube colorée est venue"
194
00:16:40,640 --> 00:16:42,840
"Elle apporte le bonheur"
195
00:16:42,840 --> 00:16:46,040
"Le cœur est rempli d'allégresse"
196
00:16:46,040 --> 00:16:48,040
"L'aube colorée est venue"
197
00:16:48,080 --> 00:16:50,080
"Elle apporte le bonheur"
198
00:16:50,960 --> 00:16:54,320
"Le cœur est rempli d'allégresse"
199
00:16:54,320 --> 00:16:57,120
"La vie est une joie"
200
00:16:57,120 --> 00:16:59,320
"La vie est une drogue"
201
00:16:59,360 --> 00:17:02,680
"Lentement, elle te séduira"
202
00:17:03,360 --> 00:17:05,680
"La vie te bénira"
203
00:17:05,560 --> 00:17:08,800
Il est important d'ajuster votre batte
avant de commencer à jouer.
204
00:17:08,840 --> 00:17:12,280
Ce processus est appelé 'knocking in'.
205
00:17:12,760 --> 00:17:14,720
Apprenez à bien connaître votre batte,
206
00:17:14,800 --> 00:17:17,640
et vous verrez que les quatre et six suivront.
207
00:17:17,920 --> 00:17:18,720
Compris ?
208
00:17:18,960 --> 00:17:22,400
Govind Bhai, on voudrait 2 battes
de cricket et 1 marteau en bois.
209
00:17:33,280 --> 00:17:36,720
Peu importe la vitesse de
ma balle, il fait un six.
210
00:17:36,800 --> 00:17:38,600
Donne-moi la balle.
Regarde.
211
00:17:39,480 --> 00:17:40,560
Toi, tu tiens ta balle comme ça.
212
00:17:40,920 --> 00:17:43,920
Si tu ouvres tes doigts,
la balle sera plus lente.
213
00:17:44,320 --> 00:17:45,680
Vide la balle de sa vitesse.
214
00:17:46,640 --> 00:17:48,320
Si la balle n'atteint pas vite la batte,
215
00:17:48,320 --> 00:17:49,760
il peut oublier de faire un six.
216
00:17:49,760 --> 00:17:54,120
"Au seuil des rêves joue
le Shehnai du cœur"
217
00:17:54,120 --> 00:17:57,560
"Dansons. Parons-nous de
notre meilleure tenue"
218
00:17:57,560 --> 00:18:03,000
"Il apporte la lumière scintillante
en forme d'étoiles du futur"
219
00:18:14,960 --> 00:18:16,600
J'ai tout essayé,
220
00:18:16,760 --> 00:18:19,400
mais, il frappe chaque balle en six.
221
00:18:23,480 --> 00:18:24,320
Ali ?
222
00:18:27,480 --> 00:18:28,400
Allez, Ali.
223
00:18:28,480 --> 00:18:29,960
Ishaan est là pour regarder ton jeu.
224
00:18:46,440 --> 00:18:47,320
Champion.
225
00:18:49,920 --> 00:18:51,680
Ces billes ne survivront pas.
226
00:18:58,000 --> 00:18:59,880
Hé, donne-moi ces billes.
227
00:19:24,240 --> 00:19:24,840
Écoute.
228
00:19:25,800 --> 00:19:27,000
Je vais rejouer.
229
00:19:27,800 --> 00:19:30,640
Si je fais des six,
toutes ces billes sont à moi.
230
00:19:31,920 --> 00:19:34,640
Oui bien sûr et combien
de 'six' vas-tu faire ?
231
00:19:35,280 --> 00:19:35,760
Six.
232
00:19:53,880 --> 00:19:55,880
Quelle frappe !
233
00:20:08,560 --> 00:20:09,640
La balle.
234
00:20:42,520 --> 00:20:43,720
La balle.
235
00:20:54,320 --> 00:20:55,360
Merde !
236
00:21:30,480 --> 00:21:31,360
Viens, mon chéri.
237
00:21:32,520 --> 00:21:34,680
Parfois la faiblesse peut
provoquer des maux de tête,
238
00:21:34,760 --> 00:21:37,360
peut-être un simple cas
de tension basse.
239
00:21:37,640 --> 00:21:38,800
Le manque d’hydratation
240
00:21:38,800 --> 00:21:41,120
ou une alimentation pauvre
peuvent être les déclencheurs.
241
00:21:41,120 --> 00:21:43,040
Nous allons faire quelques scans.
242
00:21:43,720 --> 00:21:46,440
Il ira bien.
Ne t'inquiète pas.
243
00:21:47,880 --> 00:21:51,320
Mais docteur, il a frappé trois
séries de six l'une après l'autre.
244
00:21:51,760 --> 00:21:53,640
Il y a des gens qui
ont un don, Ishaan.
245
00:21:53,720 --> 00:21:56,880
Ils voient une balle à grande vitesse
comme une balle de football.
246
00:21:56,920 --> 00:21:59,360
Tu peux l'appeler un bon réflexe.
247
00:21:59,560 --> 00:22:00,960
Une bonne coordination
entre les mains et la vue.
248
00:22:01,280 --> 00:22:02,440
Ou un don du Seigneur.
249
00:22:13,840 --> 00:22:15,800
Trois séries de six dans une manche.
250
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
Ce n'est pas rien.
251
00:22:18,520 --> 00:22:19,960
Il doit avoir un truc.
252
00:22:21,040 --> 00:22:21,840
Regarde ça.
253
00:22:22,480 --> 00:22:24,440
As-tu écouté un seul mot
de ce que je t'ai dit ?
254
00:22:24,520 --> 00:22:25,480
Quoi ?
- Jette un coup d'œil.
255
00:22:25,840 --> 00:22:26,480
Regarde.
256
00:22:27,440 --> 00:22:28,680
Un centre commercial avec de l'airco.
257
00:22:28,920 --> 00:22:30,840
Les acheteurs peuvent
prendre possession en janvier.
258
00:22:31,320 --> 00:22:33,520
Ils font une réduction en bonus.
259
00:22:34,360 --> 00:22:35,360
Un autre magasin ?
260
00:22:36,960 --> 00:22:38,400
Pourquoi un autre ?
261
00:22:39,840 --> 00:22:40,880
Qu'est-ce qu'il y a
de mal avec celui-ci ?
262
00:22:40,960 --> 00:22:42,360
Rien, mec.
263
00:22:42,400 --> 00:22:43,800
Ai-je dit que ce n'était pas bien ?
264
00:22:44,360 --> 00:22:45,960
Ish, écoute.
265
00:22:46,360 --> 00:22:47,480
Ce centre commercial c'est notre avenir.
266
00:22:47,920 --> 00:22:50,080
Dans quelques années, tout se vendra
dans un centre commercial.
267
00:22:50,360 --> 00:22:53,480
Ça change tout.
Ils offrent une remise de 20%.
268
00:22:53,520 --> 00:22:55,680
Ah, oui ? Mais, on ne l'aura pas
pour rien, pas vrai ?
269
00:22:57,720 --> 00:22:58,440
Govi.
270
00:22:59,480 --> 00:23:02,640
On vient juste de commencer.
Pourquoi prendre des risques inutiles ?
271
00:23:03,320 --> 00:23:04,680
Tu penses toujours négatif.
272
00:23:05,480 --> 00:23:07,400
Continuez à pourrir ici.
Laissez tomber.
273
00:23:07,400 --> 00:23:07,880
Hé !
274
00:23:08,520 --> 00:23:09,280
Omi !
275
00:23:11,400 --> 00:23:12,280
Wow.
276
00:23:13,320 --> 00:23:13,920
Bonjour, oncle.
277
00:23:14,600 --> 00:23:15,520
Assieds-toi.
278
00:23:16,800 --> 00:23:17,360
Wow !
279
00:23:18,680 --> 00:23:20,520
Le magasin n'est pas mal du tout.
280
00:23:20,600 --> 00:23:22,320
J'aime bien ce que vous
avez fait à cet endroit.
281
00:23:23,440 --> 00:23:25,280
Oncle, ça fait longtemps
que je ne t'ai pas vu.
282
00:23:25,280 --> 00:23:27,400
Je menais ma campagne
dans tout le Gujarat.
283
00:23:27,880 --> 00:23:30,800
J'ai reçu une offrande pour vous.
284
00:23:36,840 --> 00:23:37,720
Monsieur.
285
00:23:38,480 --> 00:23:39,440
Si vous permettez.
286
00:23:43,600 --> 00:23:45,040
Doucement, c'est un vrai.
287
00:23:47,000 --> 00:23:48,720
Parekhji me l'a donnée.
288
00:23:48,800 --> 00:23:50,440
La politique est un jeu délicat.
289
00:23:51,040 --> 00:23:53,800
Plus que tu aides les gens,
plus que tu te fais des ennemis.
290
00:23:54,800 --> 00:23:56,600
Omi, que fais-tu de toutes tes journées ?
291
00:23:57,440 --> 00:23:58,760
Tu n'es pas venu
au bureau du parti ?
292
00:23:59,520 --> 00:24:01,280
Oncle...
293
00:24:01,880 --> 00:24:04,040
Je suis occupé avec le magasin,
ça demande beaucoup de boulot.
294
00:24:04,920 --> 00:24:08,640
La semaine prochaine, les chefs
du parti viennent en ville.
295
00:24:09,640 --> 00:24:10,880
Une très bonne occasion,
viens aussi.
296
00:24:11,640 --> 00:24:14,280
En fait, venez tous.
297
00:24:14,840 --> 00:24:17,040
Inscrivez-vous au bureau du parti, d'accord ?
298
00:24:17,040 --> 00:24:18,280
Oui, mon oncle.
299
00:24:20,920 --> 00:24:22,760
Vous devez être prévoyants.
300
00:24:23,600 --> 00:24:25,320
La jeunesse c'est l'avenir.
301
00:24:25,400 --> 00:24:26,400
Bordel de merde !
302
00:24:31,520 --> 00:24:33,080
Prends bien soin de toi.
- OK.
303
00:24:33,080 --> 00:24:33,960
Allons-y.
304
00:24:36,760 --> 00:24:37,960
Tu es dingue ?
305
00:24:42,440 --> 00:24:44,680
Je n'ai pas le temps pour cette politique stupide.
306
00:24:44,880 --> 00:24:46,320
La politique stupide ?
307
00:24:46,760 --> 00:24:48,640
Si l'oncle n'avait pas été là,
on n'aurait pas eu ce magasin.
308
00:24:48,640 --> 00:24:49,880
Et qu'est-ce qu'il demande en retour ?
309
00:24:49,880 --> 00:24:50,960
Juste aller à une fête.
310
00:24:50,960 --> 00:24:53,320
C'est pour ça que je dis qu'il faut acheter
ce magasin dans ce centre commercial.
311
00:24:53,320 --> 00:24:55,320
On ne devra plus rien à personne.
312
00:24:55,320 --> 00:24:56,800
Fais ceci, fais cela.
Pas d'accord.
313
00:24:58,560 --> 00:24:59,520
Objection, mon Honneur.
314
00:25:00,000 --> 00:25:02,880
Mon cher ami, même si on
achète un nouveau magasin
315
00:25:03,000 --> 00:25:04,360
on aura toujours besoin d'un terrain.
316
00:25:04,440 --> 00:25:05,360
Exactement !
On le trouvera nous-mêmes.
317
00:25:07,600 --> 00:25:10,000
C'est pour ça je dis
qu'on devrait écouter l'oncle.
318
00:25:10,000 --> 00:25:11,440
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
319
00:25:14,480 --> 00:25:15,760
J'ai une meilleure idée.
320
00:25:17,520 --> 00:25:18,760
Silence.
321
00:25:18,800 --> 00:25:20,680
Écoutez.
322
00:25:21,520 --> 00:25:22,360
Faisons une chose...
323
00:25:23,520 --> 00:25:25,480
donnons-lui un tambourin,
324
00:25:25,480 --> 00:25:27,440
mettons une jupe et
dansons sur sa musique.
325
00:25:27,840 --> 00:25:28,560
Et tout ira bien.
326
00:25:28,560 --> 00:25:29,720
Qu'est-ce que tu as contre mon oncle ?
327
00:25:29,800 --> 00:25:31,360
On lui donne un loyer, non ?
328
00:25:31,440 --> 00:25:33,160
Mon oncle nous a vraiment aidés.
329
00:25:33,160 --> 00:25:33,800
Nous aussi.
330
00:25:33,880 --> 00:25:35,440
Assez, ça suffit !
331
00:25:35,520 --> 00:25:37,920
Pourquoi tu parles toujours
de ton oncle ? - Tais-toi.
332
00:25:38,480 --> 00:25:42,040
Parekhji marchera et le magasin aussi.
333
00:25:43,600 --> 00:25:44,640
Demain c'est dimanche.
334
00:25:44,720 --> 00:25:45,480
Et alors ?
335
00:25:45,680 --> 00:25:54,720
Demain c'est dimanche,
un jour pour boire.
336
00:25:54,800 --> 00:25:56,560
Une seconde.
Pourquoi cette joie ?
337
00:25:56,640 --> 00:25:57,440
Vous avez gagné au loto ?
338
00:25:57,600 --> 00:26:00,480
Sale radin. N'essaie pas
de nous arrêter.
339
00:26:00,920 --> 00:26:01,760
Je paierai avec ma part.
340
00:26:01,840 --> 00:26:04,480
Ishaan, ça c'est pour le magasin.
341
00:26:04,680 --> 00:26:05,680
Reste assis.
342
00:26:05,760 --> 00:26:07,840
Bas les pattes !
- Va t'asseoir, allez.
343
00:26:07,840 --> 00:26:09,360
Ishaan.
344
00:26:09,440 --> 00:26:10,360
Prends mon argent aussi.
345
00:26:10,440 --> 00:26:12,600
Le club sportif Sabarmati
a assez dans sa caisse,
346
00:26:12,680 --> 00:26:14,720
pour sponsoriser vos bières bon marché.
347
00:26:15,400 --> 00:26:16,480
Voici 1.000 Rs.
348
00:26:17,840 --> 00:26:19,800
Le sale radin est
de la partie ! Ouais !
349
00:26:19,880 --> 00:26:21,480
Oui, mais on ne pourra pas
faire ça tous les mois.
350
00:26:21,520 --> 00:26:23,320
Absolument.
351
00:26:26,920 --> 00:26:28,640
Laisse-moi m'occuper de ça.
352
00:26:28,720 --> 00:26:29,880
Rends l'argent.
353
00:26:29,960 --> 00:26:31,800
Ça y est, il refait ses comptes.
354
00:26:45,160 --> 00:26:47,320
"Il y a des instants..."
355
00:26:47,840 --> 00:26:52,200
"confus et flâneurs"
356
00:26:52,200 --> 00:26:54,080
"dans cette brise"
357
00:26:55,160 --> 00:26:57,640
"Parfois trop prudents"
358
00:26:57,640 --> 00:26:59,600
"Parfois souriants"
359
00:27:00,160 --> 00:27:03,680
"Ne sachant pas où aller"
360
00:27:14,560 --> 00:27:18,920
"Écoute les mots doux"
361
00:27:19,000 --> 00:27:24,240
"des couleurs du ciel"
362
00:27:24,360 --> 00:27:28,800
"Écoute les mots doux"
363
00:27:28,800 --> 00:27:34,040
"des moments silencieux"
364
00:27:35,040 --> 00:27:38,920
"Tomber, se relever. Puis
se stupéfier en marchant"
365
00:27:39,880 --> 00:27:43,760
"Oui, mais nos esprits
ne sont pas ébranlés"
366
00:27:45,040 --> 00:27:49,080
"Faisons voler les cerfs-volants
de nos désirs"
367
00:27:49,720 --> 00:27:53,640
"Faisons les voler"
368
00:27:53,640 --> 00:27:55,280
"Ô la vie"
369
00:27:55,280 --> 00:27:58,280
"Il y a de l'ivresse grâce à nos compagnons"
370
00:27:58,280 --> 00:28:03,320
"Qui sont nos amis"
371
00:28:03,800 --> 00:28:05,320
"Ô la vie"
372
00:28:05,320 --> 00:28:09,080
"Ne nous donne pas le remède
pour reprendre nos sens"
373
00:28:09,840 --> 00:28:14,280
"Bénis-nous"
374
00:28:14,360 --> 00:28:18,960
"Écoute les mots doux"
375
00:28:18,960 --> 00:28:24,240
"des couleurs du ciel"
376
00:28:24,240 --> 00:28:28,800
"Écoute les mots doux"
377
00:28:28,800 --> 00:28:35,080
"des moments silencieux"
378
00:28:43,880 --> 00:28:45,800
Sens-moi ça, Govi !
379
00:28:46,800 --> 00:28:49,920
Beaucoup mieux que
l'odeur des billets !
380
00:28:51,000 --> 00:28:53,320
Si tu veux ce magasin,
tu auras besoin de ces billets.
381
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Arrête de parler de fric.
382
00:28:57,440 --> 00:29:00,280
Laisse-moi profiter de la brise.
383
00:29:01,000 --> 00:29:03,360
Wow ! Quelle belle phrase !
384
00:29:03,800 --> 00:29:05,280
Je vais l'écrire.
385
00:29:05,680 --> 00:29:08,520
Les gars, vous êtes complètement ivres !
386
00:29:08,920 --> 00:29:09,960
Qui est ivre ?
387
00:29:11,640 --> 00:29:12,600
Regarde.
388
00:29:12,600 --> 00:29:14,560
Je sais toujours marcher droit, regarde.
389
00:29:16,960 --> 00:29:18,760
Marcher ça va.
390
00:29:19,560 --> 00:29:21,880
Mais, peux-tu courir dans
une ligne droite ?
391
00:29:23,280 --> 00:29:24,400
Oui, monsieur ! Oui !
392
00:29:26,320 --> 00:29:35,040
"Un nouveau début"
393
00:29:36,480 --> 00:29:40,280
"Tomber, se relever. Puis
se stupéfier en marchant"
394
00:29:41,200 --> 00:29:45,440
"Oui, mais nos esprits
ne sont pas ébranlés"
395
00:29:46,520 --> 00:29:50,520
"Faisons voler les cerfs-volants
de nos désirs"
396
00:29:51,200 --> 00:29:53,640
"Faisons les voler"
397
00:29:55,240 --> 00:29:56,440
"Ô la vie"
398
00:29:56,440 --> 00:30:00,000
"Il y a de l'ivresse grâce à nos compagnons"
399
00:30:00,000 --> 00:30:04,640
"Qui sont nos amis"
400
00:30:04,640 --> 00:30:06,720
"Ô la vie"
401
00:30:06,720 --> 00:30:10,600
"Ne nous donne pas le remède
pour reprendre nos sens"
402
00:30:11,320 --> 00:30:15,960
"Bénis-nous"
403
00:30:15,960 --> 00:30:21,080
"Écoute les mots doux"
404
00:30:21,080 --> 00:30:25,600
"des couleurs du ciel"
405
00:30:25,760 --> 00:30:27,800
"Écoute les mots doux"
406
00:30:28,520 --> 00:30:29,960
C'est ça la belle vie.
407
00:30:32,840 --> 00:30:33,840
Dis-moi une chose.
408
00:30:34,840 --> 00:30:35,680
Omi.
409
00:30:35,760 --> 00:30:38,080
Si un jour, tu deviens un homme
politique important,
410
00:30:39,080 --> 00:30:40,760
quelle est la première chose que tu ferais ?
411
00:30:42,800 --> 00:30:45,040
J'ouvrirai une académie de sport à ton nom.
412
00:30:50,960 --> 00:30:53,360
L'académie de sport 'Ishaan Bhatt'.
413
00:30:54,360 --> 00:30:58,480
Uniquement pour les enfants qui
n'iront pas plus loin que la ligue locale.
414
00:30:59,000 --> 00:31:00,360
Qu'est-ce que tu veux dire ?
415
00:31:00,400 --> 00:31:01,560
Tu as entendu ça, Govi ?
416
00:31:01,840 --> 00:31:02,600
Il est fou !
417
00:31:03,000 --> 00:31:05,480
Tout le monde sait que
les sélections sont injustes.
418
00:31:06,640 --> 00:31:07,760
Il a raison.
419
00:31:07,840 --> 00:31:09,920
Lui par exemple.
420
00:31:09,920 --> 00:31:13,920
C'est le meilleur joueur de notre district.
421
00:31:14,280 --> 00:31:17,080
C'est comme tu disais Vidya est
la Preity Zinta de notre district.
422
00:31:17,320 --> 00:31:19,320
Célèbre mondialement dans notre quartier.
423
00:31:21,680 --> 00:31:22,640
Govi...
424
00:31:22,800 --> 00:31:24,480
bientôt, elle a ses examens.
425
00:31:24,560 --> 00:31:25,800
Aide-la un peu pour les maths.
426
00:31:26,080 --> 00:31:28,360
Mais, j'apprends uniquement aux enfants.
427
00:31:28,720 --> 00:31:30,680
Tu as marqué un century
lors de tes exams.
428
00:31:30,760 --> 00:31:31,720
100 sur 100.
429
00:31:31,800 --> 00:31:33,560
Tu t'en sortiras avec elle.
430
00:31:34,360 --> 00:31:36,680
Maintenant les amis,
concentrons-nous sur la route
431
00:31:36,680 --> 00:31:38,400
et appuyons sur le champignon !
432
00:31:39,520 --> 00:31:41,560
Fonçons !
433
00:31:51,720 --> 00:31:52,880
Je déteste les maths.
434
00:31:57,440 --> 00:31:57,880
Hein ?
435
00:31:58,360 --> 00:31:59,040
Quoi, hein ?
436
00:31:59,640 --> 00:32:02,280
Si c'était pour moi, je supprimerai
les matchs du syllabus.
437
00:32:07,400 --> 00:32:09,560
Le monde des chiffres est magique.
438
00:32:10,880 --> 00:32:14,520
Sais-tu que tout l'univers
se cache dans les chiffres de 0 à 9 ?
439
00:32:15,400 --> 00:32:15,920
Hein ?
440
00:32:18,440 --> 00:32:20,760
Une fois que tu sauras comment faire,
les maths deviennent amusantes.
441
00:32:20,880 --> 00:32:22,920
Beurk ! Amusantes.
442
00:32:23,280 --> 00:32:25,320
Quand j'entends le mot
Math, j'ai envie de vomir.
443
00:32:25,520 --> 00:32:27,440
Prononce le mot Math et je...
444
00:32:27,680 --> 00:32:29,520
Tu comprends que je veux dire ?
445
00:32:34,840 --> 00:32:37,480
Preeti, ma meilleure amie.
446
00:32:38,400 --> 00:32:39,920
Éteins. Pas de portable
quand je donne cours.
447
00:32:40,440 --> 00:32:40,920
Une seconde.
448
00:32:41,000 --> 00:32:42,240
Éteins-le, Vidya.
449
00:32:55,760 --> 00:32:58,000
Naseer Hashmi n'est pas un membre
d'un parti politique rival de son oncle ?
450
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Du calme, tu n'es pas
venu lui demander son vote.
451
00:33:02,480 --> 00:33:03,440
Monsieur...
452
00:33:03,520 --> 00:33:05,600
Ali a un don particulier.
453
00:33:05,760 --> 00:33:07,840
Nous ne connaissons pas encore
l'étendue de son talent.
454
00:33:08,840 --> 00:33:11,280
Commençons par sa condition et sa formation,
455
00:33:11,440 --> 00:33:14,400
dans une paire d'années, Ali
jouera pour le pays, je vous assure.
456
00:33:15,360 --> 00:33:16,440
Mais, mon fils...
457
00:33:16,680 --> 00:33:19,960
l'entraînement de cricket
est pour les riches.
458
00:33:20,760 --> 00:33:23,280
Personne ne le reconnaîtra.
459
00:33:23,440 --> 00:33:24,720
Monsieur, allons.
460
00:33:24,880 --> 00:33:27,320
Riche ou pauvre n'a aucune
importance dans le talent.
461
00:33:27,560 --> 00:33:29,640
Laissez-nous nous en occuper, c'est tout.
462
00:33:31,400 --> 00:33:32,760
Qu'est-ce qui se passe encore ?
463
00:33:33,880 --> 00:33:36,360
Ali a volé mes billes.
464
00:33:36,560 --> 00:33:39,040
Il n'arrêtera jamais ce vice.
465
00:33:39,720 --> 00:33:42,000
Allah seul sait ce qu'il a volé d'autre.
466
00:33:48,000 --> 00:33:48,600
Ali !
467
00:33:48,680 --> 00:33:50,680
J'ai gagné ces billes dans un pari.
468
00:33:51,400 --> 00:33:52,920
Je ne veux plus rien entendre.
469
00:33:53,400 --> 00:33:54,480
Que vais-je faire de toi ?
470
00:33:54,960 --> 00:33:56,000
Où sont ces billes ?
471
00:33:56,400 --> 00:33:56,960
Je ne les ai pas;
472
00:33:57,040 --> 00:33:58,840
Il ment, il les a.
473
00:33:59,080 --> 00:34:00,040
Monsieur !
474
00:34:00,320 --> 00:34:01,640
Ce n'est pas ça ?
475
00:34:02,280 --> 00:34:03,800
Je les ai trouvées dans un coin.
476
00:34:10,840 --> 00:34:12,680
J'abandonne.
477
00:34:12,960 --> 00:34:14,320
Je n'en peux plus.
478
00:34:15,600 --> 00:34:16,480
Allah.
479
00:34:16,960 --> 00:34:18,200
Ce n'est qu'un enfant, monsieur.
480
00:34:18,200 --> 00:34:20,000
Tous les enfants sont les mêmes.
481
00:34:20,560 --> 00:34:21,920
Regardez par exemple Omi.
482
00:34:22,360 --> 00:34:24,000
Une vraie terreur dans le quartier.
483
00:34:24,280 --> 00:34:25,760
Panditji ne savait plus quoi faire de lui.
484
00:34:26,040 --> 00:34:28,440
Regardez-le aujourd'hui.
Il possède son propre magasin.
485
00:34:29,040 --> 00:34:29,920
Panditji ?
486
00:34:30,320 --> 00:34:34,800
Pandit Shastri, le prêtre du Someshwar.
C'est le père d'Omi.
487
00:34:35,600 --> 00:34:37,800
Hmm... je le connais.
488
00:34:39,520 --> 00:34:41,040
Bittoo Joshi.
489
00:34:41,760 --> 00:34:43,600
N'est-il pas mandataire du temple ?
490
00:34:44,760 --> 00:34:46,040
C'est mon oncle.
491
00:34:47,040 --> 00:34:48,920
Il nous a aidés avec le centre d'entrainement.
492
00:34:51,000 --> 00:34:51,760
intéressant.
493
00:34:52,040 --> 00:34:53,520
Alors, mon fils...
494
00:34:53,880 --> 00:34:55,720
apprendra à jouer les
lèches-bottes de Bittoo ?
495
00:34:56,360 --> 00:34:57,800
Nous sommes les lèches-bottes
de personne, monsieur.
496
00:34:58,080 --> 00:35:00,400
Les enfants de toute la ville
viennent s'entrainer chez nous.
497
00:35:01,240 --> 00:35:02,560
Nous ne faisons aucune différence.
498
00:35:02,600 --> 00:35:03,560
Cela ne pourra pas se faire.
499
00:35:04,440 --> 00:35:07,440
Notre parti ne croit pas au dicton
diviser pour mieux régner.
500
00:35:08,480 --> 00:35:09,480
Mais...
501
00:35:10,040 --> 00:35:11,800
c'est mieux que vous lui
demandiez vous-mêmes.
502
00:35:11,880 --> 00:35:12,840
Ali !
503
00:35:13,560 --> 00:35:15,040
Tu me dois toujours 3 six.
504
00:35:15,320 --> 00:35:16,480
Demain sur le terrain ?
505
00:35:16,960 --> 00:35:18,040
7 h pile !
506
00:35:19,840 --> 00:35:20,680
Il est timide.
507
00:35:23,960 --> 00:35:24,680
Trace.
508
00:35:25,680 --> 00:35:26,640
Plus fin.
509
00:35:28,400 --> 00:35:28,800
Inverse.
510
00:35:33,720 --> 00:35:34,880
La même chose, là-bas.
511
00:35:48,560 --> 00:35:49,360
Alors, Ali...
512
00:35:49,640 --> 00:35:52,200
Tu es en retard.
Comment vas-tu ?
513
00:35:52,920 --> 00:35:54,080
Regarde ce que j'ai pour toi.
514
00:36:04,000 --> 00:36:06,240
Tiens, ça te protègera.
515
00:36:08,640 --> 00:36:09,440
Et...
516
00:36:10,640 --> 00:36:11,320
prends ça aussi.
517
00:36:11,920 --> 00:36:12,640
Ceci...
518
00:36:13,720 --> 00:36:16,080
avec ça ton arbre
généalogique continuera.
519
00:36:32,880 --> 00:36:33,520
Écoute.
520
00:36:33,600 --> 00:36:35,800
Il frappe rien que du côté des jambes.
521
00:36:35,800 --> 00:36:38,200
La couture vers la gauche,
le côté brillant vers la droite.
522
00:36:38,280 --> 00:36:40,040
Essaie de faire un outswinger, compris ?
523
00:36:40,360 --> 00:36:41,440
Vas-y.
524
00:36:45,560 --> 00:36:46,320
Commence.
525
00:36:52,720 --> 00:36:53,880
Bien lancé !
526
00:37:01,640 --> 00:37:02,920
Attrape-la.
527
00:37:10,440 --> 00:37:10,960
Joli.
528
00:37:15,280 --> 00:37:16,240
60°.
529
00:37:16,560 --> 00:37:19,280
Angle A, B et...
530
00:37:21,360 --> 00:37:22,440
Puis-je entrer, monsieur ?
531
00:37:23,040 --> 00:37:23,520
Quoi ?
532
00:37:24,880 --> 00:37:25,560
Merci.
533
00:37:28,560 --> 00:37:29,040
Ali.
534
00:37:30,000 --> 00:37:31,440
Comment s'appellent les 2 côtés du pitch ?
535
00:37:31,760 --> 00:37:33,920
Deux minutes,
c'est très important.
536
00:37:34,320 --> 00:37:35,720
Comment s'appellent les 2 côtés du pitch ?
537
00:37:36,040 --> 00:37:37,600
Allez, Ali. C'est simple.
538
00:37:38,320 --> 00:37:40,960
Pour un batteur droitier,
le côté droit s'appelle 'Off'
539
00:37:41,040 --> 00:37:42,840
et le côté gauche 'On'.
540
00:37:43,000 --> 00:37:44,560
Une seconde.
541
00:37:44,800 --> 00:37:46,680
C'est très important.
- Ish, qu'est-ce que tu fais ?
542
00:37:48,600 --> 00:37:50,320
Ali, regarde.
543
00:37:52,040 --> 00:37:55,320
Tu joues tout le temps sur
un seul côté du terrain.
544
00:37:56,320 --> 00:38:00,960
Tout le côté droit est bloqué pour toi.
545
00:38:00,920 --> 00:38:04,280
Tu frappes toujours la balle
sur ton côté On.
546
00:38:04,320 --> 00:38:06,280
C'est pour ça que ton jeu
sur le côté Off est faible.
547
00:38:06,640 --> 00:38:10,640
Qu'est-ce qui se passe si
tout ton côté Off s'ouvre ?
548
00:38:15,400 --> 00:38:15,960
Mi-Off.
549
00:38:16,760 --> 00:38:17,360
Cover.
550
00:38:18,400 --> 00:38:18,960
Point.
551
00:38:20,040 --> 00:38:20,800
Couloir.
552
00:38:22,440 --> 00:38:23,320
Comment vas-tu jouer ?
553
00:38:24,640 --> 00:38:27,920
C'est simple. Si la balle
vient du côté Off.
554
00:38:28,960 --> 00:38:30,240
Trajectoire Off.
555
00:38:30,240 --> 00:38:32,400
Si la balle vient du côté cover.
556
00:38:33,280 --> 00:38:33,680
Trajectoire cover.
557
00:38:34,280 --> 00:38:36,000
Si la balle est lancée court,
558
00:38:36,600 --> 00:38:37,320
Trajectoire pied arrière.
559
00:38:37,400 --> 00:38:39,520
Si la balle est en dehors des stumps,
560
00:38:39,640 --> 00:38:42,920
utilise ton poignet pour faire une frappe
cadrée à travers le couloir.
561
00:38:43,040 --> 00:38:47,400
Et si une balle similaire
est lancée un peu pleine.
562
00:38:49,000 --> 00:38:49,920
Trajectoire square.
563
00:38:53,720 --> 00:38:54,640
Govi, pigé ?
564
00:38:55,040 --> 00:38:56,960
On doit résoudre
son problème d'hors-jeu.
565
00:38:58,680 --> 00:38:59,400
Tu as terminé ?
566
00:38:59,480 --> 00:39:00,000
Ouais.
567
00:39:00,280 --> 00:39:00,800
Vas-y.
568
00:39:02,240 --> 00:39:02,920
Pause.
569
00:39:03,600 --> 00:39:05,720
L'enfant n'a aucune endurance.
570
00:39:05,720 --> 00:39:07,440
Et l'entraineur et le prof
ne le laissent pas respirer.
571
00:39:07,440 --> 00:39:08,560
Viens, Roméo.
572
00:39:08,560 --> 00:39:13,240
Je vais te dire quand
tu auras besoin d'endurance.
573
00:39:13,560 --> 00:39:14,920
Une fois que tu seras marié.
574
00:39:15,280 --> 00:39:16,840
Où est mon chiffon ?
575
00:39:18,720 --> 00:39:20,840
Je suis fatiguée.
On fait une pause ?
576
00:39:21,600 --> 00:39:23,240
Résolvons la dernière.
Encore 10 minutes.
577
00:39:23,280 --> 00:39:25,240
Sérieusement, mon cerveau
est en compote.
578
00:39:27,240 --> 00:39:28,000
D'accord.
579
00:39:28,840 --> 00:39:29,480
Alors ?
580
00:39:31,520 --> 00:39:32,680
Alors quoi ? Rien.
581
00:39:37,840 --> 00:39:40,360
Dis-moi, tu déteste tous les cours ?
582
00:39:40,360 --> 00:39:43,600
Ou est-ce que les Maths
sont tes ennemis préférés ?
583
00:39:45,960 --> 00:39:49,400
Je pense que j'ai un faible
pour la biologie.
584
00:39:50,400 --> 00:39:54,280
Il s'agit des choses vivantes.
Des choses qu'on peut voir, toucher.
585
00:39:55,000 --> 00:39:58,800
Ceci est ta peau, l'épiderme.
586
00:39:59,320 --> 00:40:00,480
Tu sens ?
587
00:40:03,000 --> 00:40:05,520
Je peux la toucher, la caresser.
588
00:40:05,600 --> 00:40:08,840
Si je fais un schéma, je sais
que ça existe dans la vraie vie.
589
00:40:09,360 --> 00:40:11,440
Les Maths c'est comme un lutin imaginaire.
590
00:40:13,400 --> 00:40:14,600
Par exemple...
591
00:40:14,760 --> 00:40:16,480
as-tu déjà touché une courbe
en forme de cloche ?
592
00:40:17,560 --> 00:40:18,920
Comment allez-vous,
monsieur le Professeur ?
593
00:40:24,320 --> 00:40:25,680
Tu as l'air embêté.
594
00:40:26,480 --> 00:40:26,960
Non.
595
00:40:27,600 --> 00:40:30,600
Ne baisse pas les bras.
Tu vas y arriver avec elle.
596
00:40:31,080 --> 00:40:32,560
Ah oui, écoute ce que
je voulais te dire.
597
00:40:33,360 --> 00:40:34,960
Je suis très excité à propos
de la réussite d'Ali.
598
00:40:35,560 --> 00:40:37,800
Une fois qu'on aura résolu
son souci d'hors-jeu, réfléchis.
599
00:40:38,000 --> 00:40:39,600
Il pourra frapper des 2 côtés du pitch.
600
00:40:39,680 --> 00:40:41,320
Et il n'aura plus besoin de frapper
toutes les balles en dehors du stade.
601
00:40:41,320 --> 00:40:42,040
Pardon !
602
00:40:42,560 --> 00:40:46,320
Tu déranges mon cours.
Allez discuter dehors.
603
00:40:47,920 --> 00:40:48,880
Qu'est-ce qu'i lui prend ?
604
00:40:50,720 --> 00:40:52,000
Incroyable, Vidya.
http://indiafana.xooit.asia
605
00:40:52,480 --> 00:40:56,000
Si tu étudies avec dévouement,
tu pourras gagner le prix Nobel.
606
00:40:56,040 --> 00:40:58,520
Et je devrais faire la queue pour
avoir ton bouquin dédicacé.
607
00:40:58,880 --> 00:41:00,920
Jamais vu un dévouement
pareil pour les bouquins.
608
00:41:00,920 --> 00:41:02,720
Allez, continuez.
À plus, les gars.
609
00:41:04,760 --> 00:41:06,400
Qu'est-ce que tu fais jeudi prochain ?
610
00:41:06,840 --> 00:41:07,880
Tu veux aller quelque part ?
611
00:41:12,480 --> 00:41:13,880
Je suis libre entre 14 et 16h.
612
00:41:13,960 --> 00:41:15,160
Je pourrais dire à mes parents,
613
00:41:15,160 --> 00:41:17,280
que je dois aller en ville
pour acheter des bouquins.
614
00:41:17,400 --> 00:41:18,720
Ne sois pas inquiet.
615
00:41:19,520 --> 00:41:21,800
Invente un prétexte et
ne sois pas en retard.
616
00:41:23,640 --> 00:41:26,080
Je ne veux aucune excuse,
s'il te plaît.
617
00:41:31,360 --> 00:41:32,480
Voilà le champion de billes.
618
00:41:33,720 --> 00:41:34,520
Tu es en retard !
619
00:41:34,720 --> 00:41:35,360
Grouille-toi !
620
00:41:35,960 --> 00:41:37,320
Hé, garçon en pyjama !
621
00:41:45,920 --> 00:41:48,840
Et les balles sont en
dehors du stade, un six !
622
00:41:51,800 --> 00:41:53,520
Arrête ! Qu'est-ce qui te prend ?
623
00:41:54,120 --> 00:41:55,880
D'abord tu es en retard
et ensuite tu te bagarres !
624
00:41:55,960 --> 00:41:58,560
Allez, va te préparer. Vite !
625
00:42:03,960 --> 00:42:06,560
Ali, pas de lancers sur le côté
gauche de ta jambe aujourd'hui.
626
00:42:06,600 --> 00:42:09,280
Sinon 5 tours autour du terrain, compris ?
627
00:42:09,720 --> 00:42:11,680
Pintoo, viens ici.
628
00:42:12,040 --> 00:42:13,680
Écoute, essaie un outswinger.
629
00:42:15,000 --> 00:42:16,440
Concentre-toi sur ton côté Off.
630
00:42:16,440 --> 00:42:18,840
Ne quitte pas la balle
des yeux. Concentration.
631
00:42:36,080 --> 00:42:39,040
Qu'est-ce que je viens de te dire ?
Tu n’as pas entendu ?
632
00:42:39,520 --> 00:42:40,960
Tu es sourd ou con ?
633
00:42:41,000 --> 00:42:41,920
Espèce de nul !
634
00:42:43,600 --> 00:42:45,360
Je dois partir plus tôt aujourd'hui.
635
00:42:45,640 --> 00:42:46,360
Quoi ?
636
00:42:46,600 --> 00:42:48,840
Aujourd'hui, il y a un tournoi
de billes dans mon quartier.
637
00:42:55,640 --> 00:42:56,640
Pourquoi tu me suis ?
638
00:42:56,800 --> 00:42:57,720
Reprends ta place.
639
00:42:58,600 --> 00:43:00,480
Tu ne sais pas frapper
une seule balle sur le côté Off,
640
00:43:00,480 --> 00:43:01,600
et tu veux aller à
ce foutu tournoi de billes ?!
641
00:43:01,680 --> 00:43:02,920
C'est la finale aujourd'hui.
642
00:43:03,400 --> 00:43:04,600
Je n’y crois pas.
643
00:43:07,600 --> 00:43:08,840
Au diable ta finale.
644
00:43:09,000 --> 00:43:11,800
On travaille jours et nuits
pour t'entrainer et toi...
645
00:43:12,080 --> 00:43:13,120
Tu veux jouer aux billes.
646
00:43:13,120 --> 00:43:14,920
Que vas-tu réussir
en jouant aux billes ?
647
00:43:19,320 --> 00:43:21,640
Et vous, qu'avez-vous
déjà réussi à faire ?
648
00:43:24,640 --> 00:43:25,560
Qu'est-ce que tu as dit ?
649
00:43:26,280 --> 00:43:26,560
Quoi ?
650
00:43:26,640 --> 00:43:28,520
Qu'avez-vous
déjà réussi à faire ?
651
00:43:45,360 --> 00:43:46,600
Vous avez vu son comportement ?
652
00:43:47,920 --> 00:43:49,600
Comment apprendre
la discipline aux enfants ?
653
00:43:50,520 --> 00:43:51,800
Ça doit être 'prendre et donner'
654
00:43:51,800 --> 00:43:53,400
Je ne peux rien faire tout seul.
655
00:43:57,040 --> 00:43:58,640
Tu ne peux pas te comporter
comme un gamin
656
00:43:58,640 --> 00:43:59,480
juste parce que
tu travailles avec eux.
657
00:43:59,400 --> 00:44:00,600
À quoi ça sert d'être sévère ?
658
00:44:00,680 --> 00:44:01,640
Ça sert.
659
00:44:02,800 --> 00:44:04,480
Il n'aurait pas dû parler
comme ça à Ishaan.
660
00:44:04,960 --> 00:44:06,920
Je n'ai rien contre lui personnellement.
661
00:44:07,680 --> 00:44:10,480
Tout ce que je veux c'est qu'il devienne
un grand joueur de cricket.
662
00:44:10,520 --> 00:44:12,680
Et lui, tout ce qu'il veut
c'est jouer aux billes.
663
00:44:15,320 --> 00:44:15,800
Ish...
664
00:44:16,680 --> 00:44:19,080
Tu dois mener ceci à bien,
au moins pour toi-même.
665
00:44:19,800 --> 00:44:20,560
Compris ?
666
00:44:22,040 --> 00:44:23,560
N'abandonne pas cette fois-ci.
667
00:44:24,520 --> 00:44:25,800
Je voudrais un volant.
668
00:44:26,040 --> 00:44:27,000
Viens par là.
669
00:44:27,640 --> 00:44:28,400
Ne t'en fais pas.
670
00:44:28,560 --> 00:44:29,320
15 roupies.
671
00:44:30,280 --> 00:44:32,640
Tu as remarqué que les autres
n'arrêtent pas de l'embêter ?
672
00:44:33,840 --> 00:44:36,040
Il est peut-être frustré.
Donne-lui un peu de temps.
673
00:44:38,920 --> 00:44:39,680
C'est quoi ça ?
674
00:44:40,920 --> 00:44:42,840
7 roupies ?
- Quoi ?
675
00:44:43,920 --> 00:44:45,200
Va chercher le reste de l'argent.
676
00:44:45,960 --> 00:44:47,560
Je n'aurais jamais dû le frapper.
677
00:44:48,760 --> 00:44:49,640
Ce n’est pas grave. Oublie.
678
00:44:49,960 --> 00:44:50,920
Vas-y.
679
00:44:51,840 --> 00:44:52,880
Tiens, attrape.
680
00:44:53,360 --> 00:44:54,000
Va jouer.
681
00:44:54,080 --> 00:44:55,360
Bon sang !
682
00:44:55,760 --> 00:44:57,000
Déduis-le de ma part.
683
00:44:58,640 --> 00:45:00,280
Ish, tu n'es qu'un idiot !
684
00:45:02,480 --> 00:45:03,920
Ali reviendra ou pas ?
685
00:45:05,880 --> 00:45:06,880
Donne-moi 8 roupies.
686
00:45:08,480 --> 00:45:09,560
Je veux mes 8 roupies.
687
00:45:09,800 --> 00:45:10,680
Hassan Bhai ?
688
00:45:11,040 --> 00:45:11,720
Oui.
689
00:45:12,720 --> 00:45:14,600
Hassan Bhai, c'est Govind.
690
00:45:15,920 --> 00:45:16,720
Oui.
691
00:45:18,920 --> 00:45:20,000
D'accord, à 16h.
692
00:45:21,720 --> 00:45:22,520
OK.
693
00:45:30,000 --> 00:45:31,560
Tu veux ouvrir un magasin de sports ici ?
694
00:45:32,280 --> 00:45:33,280
Dans cette étable ?
695
00:45:34,320 --> 00:45:35,840
Ça pue la merde ici.
696
00:45:36,400 --> 00:45:37,440
Il ne pouvait pas faire pire ?
697
00:45:38,080 --> 00:45:39,560
C'est tout près des toilettes.
698
00:45:39,680 --> 00:45:43,280
C'est le seul endroit qui
correspond à votre budget.
699
00:45:43,960 --> 00:45:47,560
Desserrez un peu votre bourse.
700
00:45:47,560 --> 00:45:50,320
Je peux vous montrer un meilleur endroit.
701
00:45:50,680 --> 00:45:53,320
Pas besoin de payer pour regarder,
vous pouvez décider plus tard.
702
00:45:53,960 --> 00:45:56,680
Il n'y a aucun problème.
Venez.
703
00:46:03,800 --> 00:46:05,400
C'est parfait !
704
00:46:05,600 --> 00:46:08,440
Govi, maintenant on peut
discuter. C'est incroyable.
705
00:46:09,960 --> 00:46:10,760
Imagine.
706
00:46:13,360 --> 00:46:14,880
Ici, on aura la réception.
707
00:46:15,280 --> 00:46:16,600
Avec des baies vitrées sur les deux côtés.
708
00:46:17,600 --> 00:46:19,640
Le reste on laissera comme ça.
Là des meubles.
709
00:46:20,280 --> 00:46:21,920
On mettra du gazon
synthétique comme tapis.
710
00:46:22,880 --> 00:46:24,480
Un grand écran accroché au mur.
711
00:46:24,960 --> 00:46:26,320
Là-bas, y aura nos fauteuils.
712
00:46:26,440 --> 00:46:28,600
À trois places. Pour les matchs
importants. Les finales.
713
00:46:28,800 --> 00:46:30,320
Comme si on était au stade.
714
00:46:30,400 --> 00:46:32,520
Une nouvelle boutique sophistiquée.
715
00:46:35,360 --> 00:46:37,080
Que quelqu'un explique à M. Scrooge !
716
00:46:37,400 --> 00:46:39,680
On n'ouvre pas un magasin de légumes.
717
00:46:40,560 --> 00:46:42,320
Tu ne le sens pas ?
718
00:46:42,840 --> 00:46:45,360
On ne peut pas prendre
cette étable pour rien !
719
00:46:46,520 --> 00:46:47,280
Qu'est-ce que tu fais ?
720
00:46:48,800 --> 00:46:50,520
On n'a pas le choix.
721
00:46:50,600 --> 00:46:51,880
On ne peut pas se permettre
de l’hypothéquer.
722
00:46:52,320 --> 00:46:55,480
Et on n'a pas assez d'argent
pour contracter un prêt à la banque.
723
00:46:55,920 --> 00:46:57,600
Personne ne nous fera confiance
pour autant d'argent.
724
00:46:57,760 --> 00:46:59,280
Tu avais dit qu'il fallait réfléchir à tout.
725
00:46:59,360 --> 00:47:00,320
C'est ce que je fais.
726
00:47:01,640 --> 00:47:02,680
Ce n'est pas possible.
727
00:47:02,840 --> 00:47:03,840
Merde !
728
00:47:10,600 --> 00:47:12,000
Combien nous faut-il comme prêt ?
729
00:47:12,440 --> 00:47:13,000
5 lakhs.
730
00:47:17,600 --> 00:47:19,120
Tu veux que je le demande à mon oncle ?
731
00:47:19,280 --> 00:47:20,320
Tu as perdu la tête ?
732
00:47:21,880 --> 00:47:23,480
Un prêt pour obtenir un autre prêt ?
733
00:47:25,680 --> 00:47:27,680
Allo, je vous écoute monsieur.
734
00:47:28,360 --> 00:47:31,000
La boutique avec fenêtres ?
735
00:47:32,760 --> 00:47:35,320
Tout le monde veut l'acheter.
736
00:47:35,480 --> 00:47:38,360
Non, je suis avec un client pour l'instant.
737
00:47:38,840 --> 00:47:40,680
Rappelez-moi dans 30 minutes.
738
00:47:44,000 --> 00:47:45,480
Va parler à Hassan Bhai.
739
00:47:46,440 --> 00:47:47,440
Dis-lui que c'est vendu.
740
00:47:50,800 --> 00:47:51,960
Salaud.
741
00:47:52,040 --> 00:47:53,680
Ça c'est mon homme !
742
00:47:53,720 --> 00:47:54,920
Attends une seconde.
743
00:47:55,440 --> 00:47:56,840
Tu dois convaincre ton oncle.
744
00:47:56,880 --> 00:47:57,920
Il le fera.
745
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
Ton oncle sera d'accord ?
746
00:48:00,080 --> 00:48:02,200
Ne vous inquiétez pas.
Je sais comment m'y prendre.
747
00:48:09,560 --> 00:48:11,320
Encore en train de lire ce livre ?
748
00:48:11,600 --> 00:48:13,640
On le lira en temps voulu.
749
00:48:14,240 --> 00:48:15,320
Mais pas maintenant.
750
00:48:21,720 --> 00:48:23,280
Finis ta pizza,
il se fait tard.
751
00:48:24,280 --> 00:48:25,760
Quoi ?
Pourquoi es-tu si pressé ?
752
00:48:26,640 --> 00:48:29,360
Pourquoi tu me fuis toujours ?
Je ne mords pas.
753
00:48:30,720 --> 00:48:32,720
Pourquoi nous ne pouvons pas être amis ?
754
00:48:33,960 --> 00:48:35,440
La probabilité est minime.
755
00:48:36,520 --> 00:48:37,280
Pourquoi ?
756
00:48:37,760 --> 00:48:38,640
Pourquoi minime ?
757
00:48:38,960 --> 00:48:40,400
Je veux des raisons.
758
00:48:42,560 --> 00:48:44,040
OK, je peux t'en donner 4.
759
00:48:45,000 --> 00:48:46,440
Un, je suis ton professeur.
760
00:48:47,880 --> 00:48:49,760
Deux, tu es la meilleure amie de ma sœur.
761
00:48:52,720 --> 00:48:54,920
Trois, tu es beaucoup plus jeune que moi.
762
00:48:55,840 --> 00:48:57,960
Et quatre, la plus importante de toutes.
763
00:48:58,360 --> 00:48:59,320
Tu es une fille.
764
00:48:59,960 --> 00:49:00,920
La magie des chiffres !
765
00:49:01,240 --> 00:49:02,640
Ils ne cesseront jamais d'étonner.
766
00:49:05,520 --> 00:49:06,680
Je te suggère...
767
00:49:07,360 --> 00:49:08,880
d'avoir un ami de réserve.
768
00:49:09,480 --> 00:49:10,480
Juste en cas où.
769
00:49:10,800 --> 00:49:11,520
Un ami de réserve ?
770
00:49:11,600 --> 00:49:12,360
Bien sûr.
771
00:49:12,520 --> 00:49:14,760
Regarde, Ish, Omi et toi,
êtes des amis proches,
772
00:49:14,840 --> 00:49:16,280
depuis que vous êtes
des spermatozoïdes.
773
00:49:16,480 --> 00:49:19,920
Mais, s'il y a un souci entre vous,
tu devrais avoir un ami de réserve.
774
00:49:20,280 --> 00:49:21,880
Pour partager tes sentiments.
775
00:49:22,880 --> 00:49:24,240
Partageras-tu ?
776
00:49:26,800 --> 00:49:29,400
Vidya, je veux agrandir notre affaire,
peu importe ce que cela demandera.
777
00:49:29,440 --> 00:49:31,760
D'ici l'année prochaine, nous allons acheter
une boutique dans un centre commercial.
778
00:49:32,440 --> 00:49:34,800
Mais, la boutique qui nous plaît,
779
00:49:35,040 --> 00:49:36,400
est hors de notre portée.
780
00:49:36,560 --> 00:49:38,360
Ce n'est pas la peine de
l'expliquer à Ish et Omi.
781
00:49:40,520 --> 00:49:41,920
Je ne sais pas ce qui va se passer.
782
00:49:42,800 --> 00:49:45,000
Il doit y avoir un moyen.
783
00:49:46,760 --> 00:49:48,880
Promets-moi le jour où
tu auras la boutique,
784
00:49:48,960 --> 00:49:50,720
tu me la montreras en premier.
785
00:49:53,800 --> 00:49:55,440
Tu veux manger quelque chose de sucré ?
786
00:49:58,720 --> 00:50:00,920
Sa Majesté a séché les cours aujourd'hui.
787
00:50:02,040 --> 00:50:06,440
Il devient de jour en jour
un peu plus têtu.
788
00:50:06,680 --> 00:50:09,800
Tu t'es enfui de l'entrainement ?
Tu vas recevoir une trempe.
789
00:50:09,880 --> 00:50:11,440
Ce n'est qu'un enfant, monsieur.
790
00:50:11,480 --> 00:50:15,800
L'école peut être ennuyeuse à son âge.
791
00:50:16,040 --> 00:50:19,480
Mais mon fils, il doit au moins
se concentrer sur une chose.
792
00:50:19,960 --> 00:50:21,760
Et si c'était le cricket ?
793
00:50:22,720 --> 00:50:24,520
Il devra travailler dur sur le terrain.
794
00:50:25,800 --> 00:50:27,320
Il n'en a pas besoin, monsieur.
795
00:50:27,560 --> 00:50:29,360
Il est né pour jouer au cricket.
796
00:50:29,600 --> 00:50:33,440
Il est capable de faire des six
et des quatre les yeux fermés.
797
00:50:33,720 --> 00:50:36,400
Les lanceurs sont terrifiés par lui.
798
00:50:36,840 --> 00:50:39,480
Sur le côté On,
il joue comme un Dieu.
799
00:50:39,720 --> 00:50:42,400
Son côté Off est un peu faible,
mais on peut y travailler.
800
00:50:43,080 --> 00:50:46,680
Vous devriez venir le voir un jour.
801
00:50:50,360 --> 00:50:51,720
Puis-je monter le voir une minute ?
802
00:50:53,560 --> 00:50:54,560
Merci.
803
00:51:11,880 --> 00:51:13,480
Ali ?
804
00:51:16,280 --> 00:51:18,440
Tu es encore fâché après moi,
champion de billes ?
805
00:51:20,400 --> 00:51:22,000
Je suis désolé.
806
00:51:24,000 --> 00:51:24,880
Ali.
807
00:51:26,680 --> 00:51:28,600
Ali.
808
00:52:21,640 --> 00:52:22,680
Hassan Sheikh ?
809
00:52:25,600 --> 00:52:27,000
Pourquoi passer par lui ?
810
00:52:28,720 --> 00:52:32,440
Il y a ce Kantilal Shah
sur le boulevard Satellite.
811
00:52:33,440 --> 00:52:34,040
Parfait.
812
00:52:37,880 --> 00:52:40,360
Mais Omi, l'endroit
est incroyable, non ?
813
00:52:40,480 --> 00:52:42,720
Et la banque a également
fait preuve de diligence.
814
00:52:42,720 --> 00:52:44,000
Alors, pourquoi compliquer les choses ?
815
00:52:44,000 --> 00:52:44,040
Mais...
816
00:52:44,320 --> 00:52:45,520
Essaie de convaincre ton oncle.
817
00:52:46,000 --> 00:52:50,400
Quelle importance pour lui si on
s'entend avec M. Sheikh ou Hassina ?
818
00:52:51,080 --> 00:52:52,040
OK.
819
00:52:52,560 --> 00:52:53,360
OK ?
820
00:52:54,520 --> 00:52:57,000
Mon oncle, l'endroit est incroyable.
821
00:52:57,680 --> 00:52:59,080
Et la banque est d'accord aussi.
822
00:52:59,480 --> 00:53:00,440
C'est parfait.
823
00:53:02,360 --> 00:53:04,320
OK, comme tu veux, mon fils.
824
00:53:04,880 --> 00:53:05,720
Vishwas.
825
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
"Nous amadouerons nos rêves en colère"
826
00:53:24,000 --> 00:53:27,400
"Nous tiendrons les cerfs-volants coupés"
827
00:53:29,640 --> 00:53:30,520
5 lakhs.
828
00:53:30,600 --> 00:53:32,280
Bien joué, mon gars.
829
00:53:33,960 --> 00:53:35,320
Vas-y, compte-les.
830
00:53:35,400 --> 00:53:36,600
Le compte est bon.
831
00:53:41,320 --> 00:53:44,400
"Nous réveillerons nos destins endormis"
832
00:53:44,400 --> 00:53:47,720
"Nous demanderons au ciel de nous saluer"
833
00:53:48,640 --> 00:53:51,360
"Oui, nous avons cette passion"
834
00:53:51,360 --> 00:53:55,640
"Nous démêlerons les fils de l'amitié"
835
00:53:55,640 --> 00:53:57,440
"Les fils..."
836
00:53:56,440 --> 00:53:59,400
Govind Bhai, c'est l'heure
de fêter ça.
837
00:54:01,600 --> 00:54:04,480
Ici, ce sera la réception.
838
00:54:05,000 --> 00:54:07,920
Du gazon synthétique par terre.
839
00:54:08,280 --> 00:54:10,360
Le reste on laissera comme ça.
840
00:54:11,360 --> 00:54:15,280
Et un grand écran au mur.
841
00:54:15,800 --> 00:54:19,640
Ici, on mettra notre fauteuil à 3 places.
842
00:54:19,840 --> 00:54:21,760
Quelque chose comme ça.
843
00:54:22,000 --> 00:54:23,760
Qu'est-ce que tu en penses ?
844
00:54:25,280 --> 00:54:28,680
"Les relations peuvent parfois
franchir toutes les limites"
845
00:54:28,680 --> 00:54:32,000
"Les relations peuvent parfois
demander du sang"
846
00:54:32,000 --> 00:54:33,920
"Parfois des larmes"
847
00:54:33,920 --> 00:54:35,640
"Parfois des perles"
848
00:54:35,640 --> 00:54:39,440
"Nous sacrifierons notre vie
pour notre amitié"
849
00:54:42,000 --> 00:54:45,640
Merde, les pages sont collées.
"Nous rappellerons les amis oubliés"
850
00:54:45,520 --> 00:54:46,480
Passe à l'autre.
851
00:54:46,520 --> 00:54:48,920
"Nous éveillerons les espoirs perdus"
852
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
Govi.
853
00:54:50,760 --> 00:54:52,960
Viens jeter un coup d'œil.
"Oui, nous avons cette passion"
854
00:54:52,960 --> 00:54:53,600
Viens voir.
855
00:54:53,600 --> 00:54:54,360
Quoi ?
856
00:55:36,000 --> 00:55:37,360
Désolé, je vais être en retard.
857
00:55:37,440 --> 00:55:39,000
Va voir le film tout seul.
858
00:55:39,080 --> 00:55:40,440
Je dois partir.
859
00:55:40,680 --> 00:55:43,080
Ne traine pas trop,
tu pourrais te perdre.
860
00:55:43,840 --> 00:55:46,240
D'abord, inspectez le terrain
de fond en comble.
861
00:55:46,360 --> 00:55:48,880
Vidya, je vais au travail.
862
00:55:49,600 --> 00:55:51,280
Tout est dans le timing.
863
00:55:51,920 --> 00:55:53,400
Cherchez le trou,
864
00:55:53,760 --> 00:55:55,920
et frappez la balle à travers ce trou.
865
00:55:55,920 --> 00:56:00,920
"Qui s'en soucie..."
866
00:56:03,680 --> 00:56:07,000
"Nous amadouerons nos rêves en colère"
867
00:56:07,000 --> 00:56:10,800
"Nous tiendrons les cerfs-volants coupés"
868
00:56:10,800 --> 00:56:14,160
"Oui, nous avons cette passion"
869
00:56:14,160 --> 00:56:17,680
"Nous démêlerons les fils de l'amitié"
870
00:56:18,560 --> 00:56:21,320
"Les fils..."
871
00:56:26,040 --> 00:56:26,800
Entre.
872
00:56:28,720 --> 00:56:29,640
Attends ici.
873
00:56:39,800 --> 00:56:43,320
"Oh, dans les yeux glacés"
874
00:56:43,320 --> 00:56:46,560
"nous verrons le visage
estompé de demain"
875
00:56:46,560 --> 00:56:50,040
"Sur nos torses durs comme le roc"
876
00:56:50,040 --> 00:56:53,320
"coulera la lave ardente"
- Voilà, comme ça !
877
00:56:53,320 --> 00:56:56,640
"Nous avons le feu en nous, la dévotion."
878
00:56:56,640 --> 00:56:58,840
"Ne la perdons pas"
879
00:56:58,840 --> 00:57:01,480
"Cette passion ne doit jamais se perdre"
- Maintenant, tire dessus.
880
00:57:03,760 --> 00:57:05,080
Coupe-le.
881
00:57:05,240 --> 00:57:08,640
Omi, tu peux y arriver.
882
00:57:16,640 --> 00:57:19,240
Cerf-volant coupé !
883
00:57:20,720 --> 00:57:24,520
Tu as perdu contre un gamin de
12 ans. Honte à toi, Omkar Shastri.
884
00:57:25,480 --> 00:57:26,760
Celui-là maintenant.
885
00:57:26,960 --> 00:57:28,440
Tu joues dans quelle équipe ?
886
00:57:28,760 --> 00:57:30,960
Tu ne sais pas tenir
une bobine de fil ou quoi ?
887
00:57:33,480 --> 00:57:36,000
"Nous n'avons qu'une seule passion"
888
00:57:36,040 --> 00:57:39,760
"Nous démêlerons les fils de l'amitié"
889
00:57:40,520 --> 00:57:42,920
"Les fils..."
890
00:57:45,240 --> 00:57:48,080
"Les fils..."
891
00:58:15,240 --> 00:58:18,280
26 janvier, 2001
892
00:58:19,240 --> 00:58:20,240
Maman !
893
00:58:20,720 --> 00:58:21,760
Sortons d'ici.
894
00:58:33,280 --> 00:58:34,960
Où vas-tu ?
- Va te mettre à l'abri.
895
00:58:35,040 --> 00:58:36,600
Je te rejoindrai plus tard.
896
00:59:33,800 --> 00:59:35,320
Mon magasin !
897
00:59:48,760 --> 00:59:50,680
Notre magasin, mec.
898
00:59:53,640 --> 00:59:54,840
On a tout perdu.
899
00:59:54,920 --> 00:59:56,880
Reprends-toi, Govi.
900
00:59:59,560 --> 01:00:01,000
Viens, Govi.
901
01:01:04,640 --> 01:01:05,680
Mon frère...
902
01:01:13,440 --> 01:01:15,720
Peux-tu me dire quand l'oncle
Naseer sera de retour de Surat ?
903
01:01:15,720 --> 01:01:18,120
Non. Je l'ai appelé ce matin,
904
01:01:18,120 --> 01:01:19,640
mais, il ne répond pas.
905
01:01:20,320 --> 01:01:22,200
Cet endroit n'est pas sûr pour les enfants.
906
01:01:22,880 --> 01:01:24,280
On ne peut pas continuer comme ça.
907
01:01:31,680 --> 01:01:33,640
Tout ira bien.
908
01:01:33,840 --> 01:01:35,760
Ne vous inquiétez pas.
909
01:01:36,240 --> 01:01:37,320
Prenez soin de vous.
910
01:01:37,880 --> 01:01:39,080
Mon Dieu seigneur.
911
01:01:39,760 --> 01:01:42,240
Tous les chefs du parti
sont prêts pour aller à Bhuj.
912
01:01:42,400 --> 01:01:43,360
Je dois les rejoindre.
913
01:01:43,720 --> 01:01:44,920
Vishwas.
- Oui.
914
01:01:45,200 --> 01:01:46,280
Occupe-toi d'eux.
915
01:01:46,360 --> 01:01:47,920
Ne t'en fais pas.
- Omi.
916
01:01:48,240 --> 01:01:49,680
Omi, donne un coup de main à Vishwas.
917
01:01:49,840 --> 01:01:52,160
D'accord ?
- Oui, mon oncle.
918
01:01:52,600 --> 01:01:54,640
Laisse-le rester ici.
- Ne crains rien.
919
01:02:59,160 --> 01:03:01,640
Monsieur, Juhapur a été rasé de la carte.
920
01:03:01,720 --> 01:03:03,920
Je l'ai vu.
Il y a des fissures partout.
921
01:03:04,160 --> 01:03:05,600
Leurs maisons peuvent
s'effondrer à tout moment.
922
01:03:05,680 --> 01:03:07,320
Laisse-les rester ici dans
le camp pendant quelques jours.
923
01:03:07,400 --> 01:03:10,160
On a besoin de 15 à 20 coupons.
924
01:03:10,720 --> 01:03:11,920
Où est-ce qu'ils s'inscrivent ?
925
01:03:12,320 --> 01:03:13,720
N'est-ce pas le fils de Naseer ?
926
01:03:14,720 --> 01:03:15,640
Si pourquoi ?
927
01:03:15,840 --> 01:03:16,760
Où est son père ?
928
01:03:17,240 --> 01:03:18,520
Je ne le vois pas.
929
01:03:18,680 --> 01:03:21,960
Dans son speech lors de sa campagne,
il disait qu'il était ici pour servir le peuple.
930
01:03:22,400 --> 01:03:25,240
Et maintenant, qu'on a besoin de lui,
il a décidé de quitter la ville ?
931
01:03:27,120 --> 01:03:28,120
Omi...
932
01:03:28,280 --> 01:03:29,320
De quoi il parle ?
933
01:03:29,520 --> 01:03:31,600
Donne-moi ces coupons,
ils sont vraiment dans le pétrin.
934
01:03:31,640 --> 01:03:33,200
On doit les aider.
935
01:03:33,400 --> 01:03:36,240
On s'occupe de milliers
de sans abri tout seul,
936
01:03:36,320 --> 01:03:37,560
et les coupons pour
la nourriture sont limités.
937
01:03:37,640 --> 01:03:38,440
Laisse-moi lui expliquer.
938
01:03:38,720 --> 01:03:39,520
Ishaan...
939
01:03:39,600 --> 01:03:40,520
viens, on va discuter.
940
01:03:40,600 --> 01:03:41,600
Qu'est-ce qu'il y a à discuter ?
941
01:03:42,240 --> 01:03:43,560
Donne-moi d'abord les coupons.
942
01:03:44,120 --> 01:03:45,400
Ensuite on discutera.
943
01:03:45,600 --> 01:03:47,400
Ils n'ont rien mangé depuis
2 jours. Ils sont morts de faim.
944
01:03:47,480 --> 01:03:49,520
Emmène-les et allez-vous-en.
945
01:03:49,680 --> 01:03:50,680
Ishaan, écoute-moi.
946
01:03:50,760 --> 01:03:52,000
Ça suffit.
947
01:03:53,720 --> 01:03:54,360
Tire ta main.
948
01:03:54,440 --> 01:03:56,200
Ishaan...
- Dis à ton ami,
949
01:03:56,320 --> 01:03:57,520
d'emmener ces gens
et de ficher le camp !
950
01:03:57,600 --> 01:03:58,640
Lâche-moi !
951
01:04:06,160 --> 01:04:07,160
Emmenez-le.
952
01:04:07,240 --> 01:04:08,360
Espèce de salaud !
953
01:04:08,440 --> 01:04:09,680
Faites-le partir.
954
01:04:10,240 --> 01:04:11,480
Repoussez-les.
955
01:04:12,680 --> 01:04:14,480
Dieu seul sait d'où ils sortent.
956
01:04:18,560 --> 01:04:20,480
Va te faire foutre avec tes coupons !
957
01:04:22,400 --> 01:04:25,600
La situation est toujours désastreuse
dans la zone où a eu lieu le séisme.
958
01:04:25,760 --> 01:04:27,480
De nombreux bâtiments se sont effondrés.
959
01:04:27,560 --> 01:04:30,600
La vie est complètement à l'arrêt.
960
01:04:30,800 --> 01:04:32,120
Selon les dernières nouvelles...
961
01:04:32,200 --> 01:04:33,480
Govind.
962
01:04:33,640 --> 01:04:35,440
Lève-toi, mon fils.
963
01:04:35,680 --> 01:04:37,400
Il est temps d'aller de l'avant.
964
01:04:46,800 --> 01:04:48,120
Tu vas bien, fils ?
965
01:04:51,440 --> 01:04:52,680
Bonjour, monsieur.
966
01:04:56,600 --> 01:04:58,640
Quel besoin avais-tu
de l'emmener là-bas ?
967
01:05:00,160 --> 01:05:02,600
Il a été humilié devant tout
le monde à cause de toi.
968
01:05:03,240 --> 01:05:06,160
Mais monsieur, je voulais seulement aider.
969
01:05:06,320 --> 01:05:07,600
À quoi bon ?
970
01:05:07,920 --> 01:05:10,160
Tout le monde sait que Bittoo,
971
01:05:10,160 --> 01:05:11,920
et ses lèches bottes n'aideront
jamais ma communauté.
972
01:05:12,600 --> 01:05:14,240
Cela ne sert à rien tout
ce blabla sur les communautés.
973
01:05:14,560 --> 01:05:15,520
Y en a marre de cette imposture !
974
01:05:16,160 --> 01:05:18,680
C'est mieux qu’Ali
reste parmi les siens.
975
01:05:18,760 --> 01:05:21,240
On s'occupera de lui.
Merci pour ton aide !
976
01:05:29,280 --> 01:05:31,160
J'ai essayé de t'appeler toute la journée.
977
01:05:31,320 --> 01:05:33,160
Tu l’as mis sur silencieux ?
978
01:05:40,520 --> 01:05:42,120
Tu as encore de la fièvre ?
979
01:05:45,880 --> 01:05:46,480
Non.
980
01:05:47,240 --> 01:05:49,120
Alors, pourquoi tu ne
bouges pas ton derrière ?
981
01:05:50,600 --> 01:05:52,840
Jusqu'à quand vas-tu rester enfermé ?
982
01:05:53,320 --> 01:05:54,400
Jusqu'à ce qu'on construise
un nouveau centre commercial.
983
01:05:54,400 --> 01:05:55,240
Que veux-tu que je fasse ?
984
01:05:58,600 --> 01:06:02,200
On le fera, mais d'abord
occupe-toi de tes amis.
985
01:06:02,720 --> 01:06:05,320
Ils se sont bagarrés en public.
986
01:06:05,560 --> 01:06:06,560
Bagarrés ?
987
01:06:16,200 --> 01:06:17,480
Appelle-moi plus tard, OK ?
988
01:06:18,400 --> 01:06:19,400
Fais attention à toi.
989
01:06:19,440 --> 01:06:20,840
Oui, d'accord.
990
01:06:28,640 --> 01:06:29,720
Omi.
991
01:06:31,760 --> 01:06:33,880
Tu sais bien qu'Ishaan
est un peu fou,
992
01:06:34,160 --> 01:06:35,440
tu ne devrais pas le prendre au sérieux.
993
01:06:35,560 --> 01:06:37,400
Ne me parle plus d'Ishaan.
994
01:06:38,680 --> 01:06:40,560
Je le connais mieux que toi.
995
01:06:41,800 --> 01:06:43,480
Bien sûr, tu le connais mieux que moi.
996
01:06:47,800 --> 01:06:49,520
Ne t'en fais pas,
tout va s'arranger.
997
01:06:51,640 --> 01:06:55,160
Ishaan prend toujours la mouche
pour un rien. Laisse tomber.
998
01:06:55,240 --> 01:06:56,360
Toi, laisse tomber.
999
01:06:57,680 --> 01:07:00,640
Tu aurais dû voir comment
il m'a insulté devant tout le monde.
1000
01:07:02,360 --> 01:07:05,320
Et tout ça pour ce gamin sans valeur.
1001
01:07:08,760 --> 01:07:09,720
Imagine...
1002
01:07:10,560 --> 01:07:13,800
ce qu'il fera quand
il apprendra sur toi et Vidya.
1003
01:07:30,400 --> 01:07:33,480
Ish, l'argent a disparu.
1004
01:07:34,720 --> 01:07:36,440
J'avais mis une liasse de 40.000 là-dedans.
1005
01:07:38,120 --> 01:07:39,080
Tu les as vus ?
1006
01:07:48,440 --> 01:07:49,800
Allons porter plainte à la police.
1007
01:07:49,880 --> 01:07:51,160
C'est moi qui ai pris l'argent.
1008
01:07:52,840 --> 01:07:53,600
Répète.
1009
01:07:54,320 --> 01:07:55,360
C'est moi qui ai pris l'argent.
1010
01:07:57,560 --> 01:08:00,440
Ces deux derniers jours ont été dingues,
je n’ai pas eu le temps de réfléchir.
1011
01:08:00,520 --> 01:08:03,200
Je t'ai appelé mais tu ne répondais pas.
- Où est l'argent ?
1012
01:08:04,240 --> 01:08:05,600
Où est l'argent, dis-moi.
1013
01:08:07,600 --> 01:08:09,760
La maison d'Ali devait être réparée.
1014
01:08:09,920 --> 01:08:11,440
Je lui ai donné.
1015
01:08:13,320 --> 01:08:15,320
Tout ce qu'il t'importe c'est ce gamin.
1016
01:08:16,160 --> 01:08:17,600
Mets-le sur tes épaules
et danse avec lui.
1017
01:08:17,920 --> 01:08:18,840
Reste en dehors de ça !
1018
01:08:18,920 --> 01:08:19,880
Pourquoi ?
1019
01:08:21,480 --> 01:08:22,480
Pourquoi ?
1020
01:08:23,200 --> 01:08:24,280
Tu n'as aucune idée,
1021
01:08:24,400 --> 01:08:26,560
combien des nôtres sont toujours
ensevelis sous les décombres.
1022
01:08:28,560 --> 01:08:30,720
Nous avons retiré leurs
cadavres jours et nuits.
1023
01:08:32,440 --> 01:08:33,600
Mais, tu t'en fiches.
1024
01:08:33,880 --> 01:08:36,080
Tu ne penses qu'à toi
et tes problèmes.
1025
01:08:36,120 --> 01:08:36,840
Et les nôtres ?
1026
01:08:37,120 --> 01:08:39,240
On est rien pour toi ?
1027
01:08:39,480 --> 01:08:40,640
De quoi tu parles ?
1028
01:08:41,120 --> 01:08:42,200
Les tiens ? Les nôtres ?
1029
01:08:42,800 --> 01:08:44,560
Qu'est-ce qui dit ça ?
Ton oncle ?
1030
01:08:45,320 --> 01:08:48,120
J'ai eu complètement
raison de ce que j'ai fait.
1031
01:08:48,160 --> 01:08:50,320
Et je le referais si
j'étais obligé ! Compris !
1032
01:08:50,880 --> 01:08:54,120
C'est juste humain d'aider
les autres dans la besogne.
1033
01:08:54,160 --> 01:08:55,680
Tu te prends pour leur Messie ?
1034
01:08:55,840 --> 01:08:57,400
Je t'avais dit de rester en dehors !
1035
01:08:57,480 --> 01:08:58,160
Boucle-la !
1036
01:08:58,360 --> 01:08:59,400
Discute avec moi.
1037
01:09:06,800 --> 01:09:08,360
Qui es-tu ?
1038
01:09:09,240 --> 01:09:12,160
Tu te prends pour qui ?
Pour un héros ?
1039
01:09:13,520 --> 01:09:14,720
C'est l'argent de ton père ?
1040
01:09:14,800 --> 01:09:17,160
Comment tu as osé le prendre,
espèce de trou du cul ?
1041
01:09:19,640 --> 01:09:20,760
C'est toi qui l'as mérité ?
1042
01:09:23,320 --> 01:09:25,440
On est déjà couverts avec les dettes de l'oncle !
1043
01:09:29,640 --> 01:09:32,080
D'abord le constructeur
fiche le camp avec notre argent.
1044
01:09:32,280 --> 01:09:33,760
Ensuite le centre commercial...
1045
01:09:34,840 --> 01:09:37,240
On doit 500.000 à l'oncle
d'Omi. Tu le sais ?
1046
01:09:37,560 --> 01:09:40,080
500.000 ! Tu t'en souviens ?
1047
01:09:40,240 --> 01:09:44,160
Tu ne pouvais pas choisir un meilleur
moment pour tes œuvres de charité ?
1048
01:09:44,520 --> 01:09:45,800
Va me chercher l'argent.
1049
01:09:47,800 --> 01:09:49,480
L'argent ! Je veux l'argent !
1050
01:09:49,520 --> 01:09:51,080
L'argent a été dépensé.
1051
01:09:51,360 --> 01:09:53,640
Je ne sais plus faire.
1052
01:09:55,880 --> 01:09:57,720
Essaie de comprendre, mec.
1053
01:09:58,360 --> 01:10:00,240
Quelqu'un avec un talent comme
Ali ne vient pas tous les jours.
1054
01:10:01,400 --> 01:10:03,800
Et je ne laisserai pas partir
cette dernière occasion.
1055
01:10:04,840 --> 01:10:05,640
Ce n'est que de l'argent.
1056
01:10:05,720 --> 01:10:07,400
L'argent s'en va et revient.
1057
01:10:09,720 --> 01:10:10,840
Regarde ici.
1058
01:10:11,520 --> 01:10:13,520
Les séries de cricket Inde Vs Australie
vont bientôt commencer.
1059
01:10:13,720 --> 01:10:15,240
Quand l'Inde gagnera les séries,
1060
01:10:15,320 --> 01:10:18,600
notre business marchera jours et nuits.
1061
01:10:19,640 --> 01:10:20,880
Quoi ?
1062
01:10:23,680 --> 01:10:24,480
Va-t’en.
1063
01:10:25,160 --> 01:10:25,760
Govi, écoute.
1064
01:10:25,920 --> 01:10:26,880
J'ai dit de t'en aller.
1065
01:10:27,160 --> 01:10:27,840
S'il te plaît, écoute-moi.
1066
01:10:27,880 --> 01:10:29,480
Dégage d'ici !
1067
01:10:31,200 --> 01:10:33,280
Pourquoi tu ne prends pas ce qui reste ?
1068
01:10:52,840 --> 01:10:54,960
Shastriji, ne refuse pas
une nouvelle fois.
1069
01:10:55,680 --> 01:10:58,600
Le Ministre lui-même
voulait te rencontrer.
1070
01:10:59,400 --> 01:11:02,880
Mais, il a dû partir à Gandhinagar
pour une urgence.
1071
01:11:02,960 --> 01:11:04,240
Alors, je me suis dit que...
1072
01:11:04,360 --> 01:11:04,920
Bitoo...
1073
01:11:07,320 --> 01:11:11,600
Nous sommes parents et je n'aime pas
te décevoir à chaque fois.
1074
01:11:11,800 --> 01:11:15,840
Je suis un homme de Dieu. La politique
ce n'est pas ma tasse de thé.
1075
01:11:17,240 --> 01:11:20,960
Servir le peuple est simplement
une autre façon de servir Dieu.
1076
01:11:22,680 --> 01:11:25,400
Shashtriji, nous comptons beaucoup sur toi.
1077
01:11:26,400 --> 01:11:27,720
Réfléchis-y encore une fois.
1078
01:11:30,720 --> 01:11:33,520
Fils, n'oublie pas de faire
une offrande au temple.
1079
01:11:35,240 --> 01:11:36,160
D'accord ?
1080
01:11:44,120 --> 01:11:46,960
L'Australie mène 1 à 0 dans le match test.
L'Inde semble faible.
1081
01:11:52,480 --> 01:11:54,200
Monsieur veut vous voir maintenant.
1082
01:11:54,240 --> 01:11:55,240
Viens.
1083
01:11:58,240 --> 01:12:01,880
Voici 20.000, on paiera
le reste en mensualités.
1084
01:12:02,320 --> 01:12:06,200
Reviens que tu auras le montant total.
1085
01:12:06,640 --> 01:12:09,320
Nous n'acceptons pas
des sommes dérisoires ici, mon fils.
1086
01:12:11,200 --> 01:12:11,680
Omi.
1087
01:12:13,680 --> 01:12:15,200
Comment va ton ami ?
1088
01:12:15,520 --> 01:12:16,960
Il s'est calmé ?
1089
01:12:17,600 --> 01:12:18,760
Pourquoi tu ne lui fais pas comprendre,
1090
01:12:19,720 --> 01:12:21,320
de ne pas s'attirer des ennuis.
1091
01:12:24,720 --> 01:12:28,120
Oncle, tu nous as déjà beaucoup aidés.
1092
01:12:28,840 --> 01:12:30,200
On a juste besoin d'un peu plus de temps.
1093
01:12:30,280 --> 01:12:31,720
Oublie l'argent.
1094
01:12:33,160 --> 01:12:36,200
Le mois prochain la campagne
électorale va commencer.
1095
01:12:36,360 --> 01:12:37,520
Omi...
1096
01:12:37,680 --> 01:12:39,120
tu devras te mouiller cette fois-ci.
1097
01:12:39,160 --> 01:12:40,520
Ne t'en fais pas, mon oncle.
1098
01:12:40,760 --> 01:12:41,880
Omi sera à tes côtés.
1099
01:12:42,760 --> 01:12:44,320
Je m'occuperai du magasin tout seul.
1100
01:12:45,520 --> 01:12:46,360
Bien.
1101
01:12:48,480 --> 01:12:52,120
Inde VS Australie, 2ème match
de test. 11 mars, 2001
1102
01:12:52,760 --> 01:12:55,920
Govind, ça fait un moment que
je n'ai plus vu Ishaan.
1103
01:12:56,160 --> 01:12:58,160
Ça fait longtemps qu'il ne s'est plus
rencontré lui-même.
1104
01:13:01,920 --> 01:13:03,600
Excusez-moi.
1105
01:13:05,480 --> 01:13:07,880
Je suis M. Mehta et voici mon petit-fils.
1106
01:13:08,280 --> 01:13:09,680
Il ne parle que de cricket toute la journée.
1107
01:13:09,840 --> 01:13:12,640
Je suis en retard pour la prière,
1108
01:13:13,160 --> 01:13:14,560
cela vous dérange s'il regarde le match ?
1109
01:13:14,840 --> 01:13:16,240
Pas du tout.
1110
01:13:20,800 --> 01:13:22,720
Il y a un paquet pour chaque quartier.
1111
01:13:22,920 --> 01:13:24,640
Prenez vos paquets respectifs.
1112
01:13:24,720 --> 01:13:26,600
D'ici mercredi, toutes les affiches
devraient être à leur place.
1113
01:13:27,240 --> 01:13:28,400
Je ne veux aucune excuse.
1114
01:13:28,480 --> 01:13:29,280
Omi !
1115
01:13:29,360 --> 01:13:30,680
Oui ?
- Tu as une minute ?
1116
01:13:32,240 --> 01:13:33,200
Oui ?
1117
01:13:46,600 --> 01:13:47,160
Oncle...
1118
01:13:47,240 --> 01:13:48,120
Omi...
1119
01:13:48,680 --> 01:13:49,760
Elle est à toi.
1120
01:13:50,720 --> 01:13:53,520
Tu es membre du parti maintenant.
1121
01:13:53,760 --> 01:13:56,160
Il est temps que tu fasses
reposer un peu ta moto.
1122
01:13:57,760 --> 01:13:58,600
Merci.
1123
01:13:59,160 --> 01:14:00,600
On fait un tour ?
1124
01:14:16,360 --> 01:14:18,720
On dirait que l'Inde gagne.
1125
01:14:18,800 --> 01:14:20,680
Oui.
1126
01:14:20,760 --> 01:14:22,720
Merci. Merci beaucoup.
1127
01:14:22,800 --> 01:14:24,160
Pas de soucis.
1128
01:14:24,360 --> 01:14:27,280
Fils, on voir le match à la maison.
1129
01:14:27,480 --> 01:14:29,520
Tu veux acheter quelque chose ?
1130
01:14:29,640 --> 01:14:31,160
Non, non il ne faut pas.
1131
01:14:32,480 --> 01:14:36,240
Bien. Vous fournissez des équipements
dans les écoles aussi ?
1132
01:14:36,440 --> 01:14:37,440
Des écoles...
1133
01:14:37,440 --> 01:14:39,200
Oui bien sûr,
nous le pouvons faire.
1134
01:14:39,560 --> 01:14:42,120
Je suis la directrice du collège
Kendriya Vidyalaya,
1135
01:14:42,160 --> 01:14:43,200
Urvashi Mehta.
1136
01:14:43,360 --> 01:14:44,600
Une seconde.
1137
01:14:45,720 --> 01:14:47,120
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
1138
01:14:47,640 --> 01:14:49,520
Je suis Govind.
1139
01:14:49,720 --> 01:14:51,320
C'est mon magasin.
1140
01:14:51,480 --> 01:14:53,120
Merci.
1141
01:14:53,280 --> 01:14:56,280
Outre les fournitures d'équipement nous
proposons également des entraînements.
1142
01:14:56,520 --> 01:14:58,480
Ici derrière c'est notre académie.
1143
01:14:58,640 --> 01:15:00,200
Merveilleux.
1144
01:15:00,280 --> 01:15:04,280
J'essaie depuis bien longtemps d'inclure
l'éducation physique dans le cursus.
1145
01:15:04,800 --> 01:15:08,200
Vous pourriez donner une petite
démonstration, disons lundi ?
1146
01:15:08,440 --> 01:15:09,560
Lundi, bien sûr.
1147
01:15:09,640 --> 01:15:11,240
À 9h. - D'accord.
1148
01:15:11,640 --> 01:15:12,640
Allons-y.
1149
01:15:12,720 --> 01:15:14,160
Kendriya Vidyalaya ?
- Oui.
1150
01:15:14,200 --> 01:15:15,200
D'accord.
1151
01:15:16,880 --> 01:15:18,640
Suketu !
1152
01:15:19,280 --> 01:15:20,200
Merci.
1153
01:15:20,400 --> 01:15:21,560
Je vous remercie.
1154
01:15:23,160 --> 01:15:24,560
Je ne pourrais pas.
1155
01:15:26,240 --> 01:15:29,320
Lundi, l'Inde joue sa 2ème manche.
Je ne vais nulle part.
1156
01:15:30,560 --> 01:15:33,320
Fais-le un autre jour.
1157
01:15:34,880 --> 01:15:36,840
Ou alors, débrouille-toi tout seul.
1158
01:15:39,320 --> 01:15:41,200
Grâce au jeu magnifique d'Harbhajan,
1159
01:15:41,280 --> 01:15:43,600
L'Australie termine la journée avec 291 pour 8.
1160
01:15:43,760 --> 01:15:44,600
À la fin de la première journée.
1161
01:15:44,640 --> 01:15:46,360
cela ressemble à une pièce comique.
1162
01:15:46,680 --> 01:15:48,600
l'Inde a perdu ses initiatives.
1163
01:15:49,320 --> 01:15:51,280
Que dois-je faire d'Ish ?
1164
01:15:51,880 --> 01:15:53,640
D'abord, il a pris l'argent sans rien dire.
1165
01:15:53,680 --> 01:15:56,160
Ensuite, il s'est battu avec Omi.
1166
01:15:58,240 --> 01:16:01,200
L'idiot, il ne veut assumer
aucune responsabilité.
1167
01:16:03,640 --> 01:16:06,080
Je ne comprends pas comment
ta famille fait avec lui.
1168
01:16:10,160 --> 01:16:12,160
Je suis d'accord que mon frère est impulsif,
1169
01:16:12,280 --> 01:16:14,360
mais, il donnerait sa vie pour ses amis.
1170
01:16:14,640 --> 01:16:16,600
Il ne juge jamais personne.
1171
01:16:16,840 --> 01:16:19,640
Il ferait n'importe quoi pour ses amis.
1172
01:16:20,240 --> 01:16:21,640
Et toi, tu le ferais ?
1173
01:16:22,200 --> 01:16:23,720
Tu le ferais ou pas ?
1174
01:16:26,720 --> 01:16:29,160
Goûte ces boulettes.
1175
01:16:29,320 --> 01:16:30,680
Je sais bien les préparer.
1176
01:16:31,840 --> 01:16:33,480
Allez, goûte.
1177
01:16:37,840 --> 01:16:39,920
Jour 2
1178
01:16:47,160 --> 01:16:48,800
Frère, je dois te parler.
1179
01:16:51,160 --> 01:16:53,760
Plus tard.
1180
01:16:58,880 --> 01:17:01,440
Tu ne peux pas consacrer
2 mn pour me parler ?
1181
01:17:01,680 --> 01:17:03,760
Non, j'ai dit plus tard.
1182
01:17:03,840 --> 01:17:04,880
Va-t’en.
1183
01:17:05,680 --> 01:17:06,760
Toi, va-t’en d'ici.
1184
01:17:07,120 --> 01:17:08,760
Tu ne peux pas faire toujours le patron.
1185
01:17:08,840 --> 01:17:10,320
C'est ma maison aussi.
1186
01:17:11,440 --> 01:17:12,200
Vidya.
1187
01:17:12,520 --> 01:17:13,320
Rends-moi la télécommande.
1188
01:17:14,200 --> 01:17:15,560
Rends-moi la télécommande, allez !
1189
01:17:15,640 --> 01:17:16,360
Non.
1190
01:17:16,840 --> 01:17:18,160
Ou tu vas le regretter.
1191
01:17:20,560 --> 01:17:21,520
Sans gêne.
1192
01:17:21,680 --> 01:17:23,160
Tu lèves la main sur ta sœur ?
1193
01:17:23,240 --> 01:17:27,680
Pourquoi tu n'affrontes pas le monde,
au lieu d'intimider ta propre famille ?
1194
01:17:29,440 --> 01:17:32,120
Heureusement que ta mère
n'est plus vivante,
1195
01:17:32,640 --> 01:17:35,240
pour voir ceci.
1196
01:17:39,520 --> 01:17:42,600
Donc, la 1ère manche de l'Inde
s'est terminée avec un score de 171
1197
01:17:42,680 --> 01:17:46,400
274 runs contre 445 de l'Australie.
1198
01:17:46,480 --> 01:17:48,520
L'Australie a imposé un suivi.
1199
01:17:48,600 --> 01:17:51,120
Ce sera difficile de sauver le match test.
1200
01:17:52,200 --> 01:17:55,120
Jusqu'à quand vas-tu bouder à la maison ?
1201
01:17:58,200 --> 01:18:00,800
Pourquoi tu ne vas pas parler à Omi ?
1202
01:18:08,560 --> 01:18:12,840
Il t'adore, peut-être plus que moi.
1203
01:18:15,160 --> 01:18:17,120
Tu abandonnes encore une fois ?
1204
01:18:18,560 --> 01:18:20,200
Qu'est-ce qui t'arrive ?
1205
01:18:20,680 --> 01:18:23,800
Une petite chose ne va pas comme
tu veux et tu abandonnes tout.
1206
01:18:26,520 --> 01:18:28,120
Allez, frérot !
1207
01:18:28,280 --> 01:18:32,800
Tellement généreux avec ta colère,
mais si radin quand tu dois t'excuser.
1208
01:18:35,640 --> 01:18:37,440
Dis pardon comme tu le penses.
1209
01:18:37,600 --> 01:18:38,800
Il viendra.
1210
01:18:40,280 --> 01:18:41,680
Il est fan de toi.
1211
01:18:43,600 --> 01:18:45,520
Nous sommes tous fans de toi.
1212
01:18:51,360 --> 01:18:52,360
Pardon, Vidya.
1213
01:19:04,320 --> 01:19:06,240
Pardon. - C'est bon.
1214
01:19:07,480 --> 01:19:08,880
Jour 4
1215
01:19:08,880 --> 01:19:10,400
Attendez.
1216
01:19:10,400 --> 01:19:12,120
Distribuez le reste des gâteaux là-bas.
1217
01:19:17,720 --> 01:19:18,520
Je suis désolé, mec.
1218
01:19:20,640 --> 01:19:21,840
Omi.
1219
01:19:23,360 --> 01:19:24,920
S'il te plaît, écoute-moi.
1220
01:19:25,360 --> 01:19:26,480
J'ai dit pardon.
1221
01:19:26,760 --> 01:19:27,680
Que puis-je faire d'autre ?
1222
01:19:27,760 --> 01:19:28,560
Toucher tes pieds ?
1223
01:19:28,600 --> 01:19:29,760
Qu'est-ce que tu fais ?
1224
01:19:30,080 --> 01:19:31,160
Tu es dingue ?
1225
01:19:31,520 --> 01:19:34,120
Je demande pardon pour
mes péchés, Mon Seigneur.
1226
01:19:34,160 --> 01:19:36,120
La file des pécheurs c'est par là.
1227
01:19:38,560 --> 01:19:39,680
Omi, qu'est-ce qui te prend ?
1228
01:19:39,840 --> 01:19:41,320
Je ne suis pas un frère pour toi ?
1229
01:19:42,280 --> 01:19:44,120
Désolé, pardonne-moi.
1230
01:19:49,120 --> 01:19:51,040
Tu ne te soucies que de toi.
1231
01:20:16,760 --> 01:20:19,640
Cela a été un jour formidable pour l'Inde.
1232
01:20:19,680 --> 01:20:21,520
Un jeu fantastique de la part
des deux équipes.
1233
01:20:21,600 --> 01:20:23,880
Ils ont montré une vraie maturité.
1234
01:20:24,120 --> 01:20:26,440
Les australiens n'ont pas pu exiger
un seul guichet toute la journée.
1235
01:20:26,520 --> 01:20:30,120
À la fin de la 4ème journée,
l'Inde mène à 589 pour 4.
1236
01:20:30,360 --> 01:20:31,800
Oui, c'est tout à fait cela.
1237
01:20:32,320 --> 01:20:34,560
Enfin, ils ont décidé que cela suffisait.
1238
01:20:34,800 --> 01:20:36,880
L’information vient de
nous parvenir des vestiaires.
1239
01:20:37,160 --> 01:20:38,240
C'est confirmé.
1240
01:20:38,320 --> 01:20:41,760
Ganguly a décidé de déclarer
les manches à 658.
1241
01:20:42,280 --> 01:20:44,880
Pour que l'Australie gagne,
il leur faudra un score de 384.
1242
01:20:45,480 --> 01:20:46,920
Voilà un défi lancé.
1243
01:20:47,200 --> 01:20:48,760
Le match reprend vie.
1244
01:20:49,320 --> 01:20:51,680
Au moins, un draw c'est sûr.
1245
01:20:51,760 --> 01:20:54,680
Ganguly n'aurait pas dû déclarer les manches.
Les joueurs ont le vent en poupe.
1246
01:20:54,760 --> 01:20:56,840
Et si l'Australie réussit à obtenir des runs ?
1247
01:20:56,920 --> 01:20:58,560
Et si on arrive à obtenir 10 guichets ?
1248
01:20:58,760 --> 01:21:02,320
Aucune équipe n'a jamais gagné
grâce à la position follow-on.
1249
01:21:02,560 --> 01:21:03,840
Qu'en dis-tu, Govind ?
1250
01:21:05,320 --> 01:21:06,760
Ça me paraît difficile.
1251
01:21:07,160 --> 01:21:09,600
C'est arrivé seulement 2 fois en 100 ans.
1252
01:21:09,960 --> 01:21:10,880
Ça va se finir par un draw.
1253
01:21:10,960 --> 01:21:12,680
Oublie les statistiques.
1254
01:21:12,760 --> 01:21:14,200
Le moral de nos joueurs est excellent.
1255
01:21:14,360 --> 01:21:16,600
D'ailleurs, tout est possible dans le cricket.
1256
01:21:18,280 --> 01:21:19,520
À ton tour, boss.
1257
01:21:23,680 --> 01:21:25,520
L'Australie vient de perdre son 1er guichet.
1258
01:21:28,920 --> 01:21:30,520
Quel joli lancer ! Il est dehors !
1259
01:21:31,680 --> 01:21:35,160
1ère balle, première manche.
1ère balle, 2ème manche.
1260
01:21:35,840 --> 01:21:38,160
Et Adam Gilchrist sort.
1261
01:21:38,560 --> 01:21:41,520
Il a frappé le bail
et le doigt se lève.
1262
01:21:45,520 --> 01:21:46,760
Allez, les gars !
1263
01:21:51,920 --> 01:21:53,320
Attends, attends.
1264
01:21:53,480 --> 01:21:54,880
C'est leur dernier guichet.
1265
01:21:55,880 --> 01:21:57,120
Que personne ne bouge.
1266
01:22:01,520 --> 01:22:02,520
Oh Stanley, elle sort !
1267
01:22:02,840 --> 01:22:04,200
Oui !!
1268
01:22:04,280 --> 01:22:05,160
Gagné !
1269
01:22:05,200 --> 01:22:06,480
Le match de test s'achève ici.
1270
01:22:06,520 --> 01:22:07,680
L'Inde gagne !
1271
01:22:07,720 --> 01:22:10,440
L'Inde a gagné dans
un style dramatique !
1272
01:22:10,520 --> 01:22:13,760
Tout le monde est debout.
1273
01:22:13,840 --> 01:22:16,280
Les séries étaient vraiment à la hauteur.
1274
01:22:16,320 --> 01:22:17,480
Wow ! Quelle belle victoire !
1275
01:22:17,520 --> 01:22:24,320
La 3ème équipe gagnante en 1.535
matchs de test après un following-on.
1276
01:22:24,400 --> 01:22:26,600
Une victoire significative.
1277
01:22:26,600 --> 01:22:28,240
Parce qu'ils avaient perdu leur...
1278
01:22:28,240 --> 01:22:31,560
"Nous amadouerons nos rêves en colère"
1279
01:22:31,560 --> 01:22:35,080
"Nous tiendrons les cerfs-volants coupés"
1280
01:22:35,080 --> 01:22:38,480
"Oui, nous n'avons qu'une seule passion"
1281
01:22:38,480 --> 01:22:42,280
"Nous démêlerons les fils de l'amitié"
1282
01:22:42,280 --> 01:22:45,680
"Les fils, les fils..."
1283
01:22:48,160 --> 01:22:49,280
Tu m'as beaucoup manqué, mec.
1284
01:22:49,280 --> 01:22:51,960
"Nous réveillerons nos destins endormis"
1285
01:22:51,960 --> 01:22:55,360
"Nous demanderons au ciel de nous saluer"
1286
01:22:55,360 --> 01:22:58,920
"Oui, nous n'avons qu'une seule passion"
1287
01:22:58,920 --> 01:23:02,720
"Nous démêlerons les fils de l'amitié"
1288
01:23:02,720 --> 01:23:05,880
"Les fils, les fils..."
1289
01:23:07,600 --> 01:23:10,640
Attendez. Un à la fois.
1290
01:23:16,160 --> 01:23:19,240
"Nous donnerons de l'air
aux ailes de notre amitié"
1291
01:23:19,280 --> 01:23:22,640
"Nous donnerons un remède
à notre amitié blessée"
1292
01:23:22,800 --> 01:23:24,520
"Parfois, il y aura la victoire"
1293
01:23:24,520 --> 01:23:26,040
"Parfois la défaite"
1294
01:23:26,040 --> 01:23:29,960
"La tristesse sera notre invitée
de quelques instants"
1295
01:23:31,120 --> 01:23:32,200
OK, les gars.
1296
01:23:32,560 --> 01:23:33,800
Une annonce importante.
1297
01:23:34,360 --> 01:23:36,200
Le tournoi inter-club va bientôt commencer.
1298
01:23:36,280 --> 01:23:39,840
Le club sportif Sabarmati
participera cette année.
1299
01:23:41,400 --> 01:23:43,360
Jigla, tu seras capitaine.
1300
01:23:43,600 --> 01:23:46,520
Ali et Ashwin commenceront à la batte.
1301
01:23:47,160 --> 01:23:48,440
Alors, préparez-vous les garçons.
1302
01:23:49,760 --> 01:23:51,720
Notre école bénéficie des aides de l'État.
1303
01:23:51,880 --> 01:23:55,600
Ce qui nous importe le plus c'est la réussite
des examens de nos étudiants.
1304
01:23:55,680 --> 01:24:01,680
Allouer 40.000 tous les mois
pour de l'entrainement sportif
1305
01:24:02,440 --> 01:24:03,600
n'a aucun sens.
1306
01:24:03,640 --> 01:24:05,800
Monsieur, ce ne sont que des chiffres de base.
1307
01:24:05,880 --> 01:24:07,240
Nous pouvons les ajuster.
1308
01:24:07,320 --> 01:24:08,480
Non, nous ne pouvons pas.
1309
01:24:08,800 --> 01:24:09,920
Qu'est-ce que tu racontes ?
1310
01:24:10,520 --> 01:24:12,200
Il y a plus de 1.000 étudiants.
1311
01:24:12,280 --> 01:24:13,440
Comment pourrions-nous demander moins ?
1312
01:24:13,640 --> 01:24:15,480
En fait, c'est presque gratuit.
1313
01:24:16,280 --> 01:24:17,200
Désolé, monsieur.
1314
01:24:17,280 --> 01:24:18,480
Ce n'est pas pratique pour nous
1315
01:24:18,560 --> 01:24:19,640
nous ferons des pertes.
1316
01:24:20,520 --> 01:24:21,600
Ishaan, qu'est-ce que tu fais ?
1317
01:24:21,680 --> 01:24:23,640
Ils n'ont même pas de
sports dans leur syllabus.
1318
01:24:23,680 --> 01:24:26,160
Nomme-moi une chose du syllabus
dont on a besoin dans la vie ?
1319
01:24:26,320 --> 01:24:29,840
Avec de meilleures notes, ils peuvent assurer
une admission dans une bonne université.
1320
01:24:30,200 --> 01:24:34,240
Le sport seul n'aidera pas les enfants
à assurer leur avenir.
1321
01:24:35,480 --> 01:24:36,680
Ce n'est vraiment pas loyal.
1322
01:24:36,760 --> 01:24:38,880
Vous ne pouvez pas comparer
les deux, madame.
1323
01:24:39,240 --> 01:24:41,240
Les entrainements sportifs ne
se limitent pas qu'au terrain.
1324
01:24:41,320 --> 01:24:42,960
Les enfants acquièrent des compétences
précieuses de la vie.
1325
01:24:42,960 --> 01:24:44,800
Travail en équipe, concentration,
discipline de soi.
1326
01:24:44,880 --> 01:24:46,560
Les enfants apprennent à aller
au-delà de leurs limites.
1327
01:24:46,560 --> 01:24:48,160
Ils sont capables de se fixer un but.
1328
01:24:48,320 --> 01:24:50,880
Ils sont capables de se débrouiller
tout seuls dans la vie réelle.
1329
01:24:51,600 --> 01:24:53,240
Gagner les 100 m de course d'obstacles
1330
01:24:53,240 --> 01:24:56,280
n'est pas un moindre exploit que
d'obtenir 100 en math ou physique.
1331
01:25:02,360 --> 01:25:04,440
Tu as été fabuleux.
1332
01:25:04,680 --> 01:25:06,600
Pendant une seconde, j'ai cru
qu'on avait perdu notre marché.
1333
01:25:06,600 --> 01:25:09,400
As-tu vu l'expression sur
le visage de Mme Srivastava ?
1334
01:25:09,800 --> 01:25:13,840
On devrait offrir ce forfait à
toutes les écoles d'Ahmedabad.
1335
01:25:14,160 --> 01:25:15,440
Et non seulement à Ahmedabad.
1336
01:25:15,480 --> 01:25:17,240
À Surat, Baroda, Rajkot.
1337
01:25:17,400 --> 01:25:20,440
Bientôt, des filiales de Sabarmati
ouvriront partout dans le pays.
1338
01:25:20,680 --> 01:25:22,760
Toutes ces écoles,
tous ces enfants.
1339
01:25:22,840 --> 01:25:24,400
Tu peux t'imaginer tous les talents ?
1340
01:25:24,560 --> 01:25:26,360
Ils viendront de partout.
1341
01:25:27,280 --> 01:25:29,640
Tu verras que nos affaires
marcheront du tonnerre.
1342
01:25:29,720 --> 01:25:31,920
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
- Oui, tu avais vu juste.
1343
01:25:32,360 --> 01:25:34,320
Je deviendrai Ambani et on
nommera Omi Premier Ministre.
1344
01:25:34,480 --> 01:25:36,680
À partir d'aujourd'hui,
déplaçons-nous en rickshaw.
1345
01:25:39,600 --> 01:25:41,560
Bonjour à tous et bienvenue
1346
01:25:41,560 --> 01:25:45,000
en cette journée ensoleillée
au stade de cricket d’Ahmedabad,
1347
01:25:45,000 --> 01:25:47,200
pour être témoin du match très attendu,
1348
01:25:47,240 --> 01:25:50,120
entre Raipur Chakla et
le club sportif Sabarmati.
1349
01:25:56,200 --> 01:25:57,240
Désolé, j'étais retardé.
1350
01:25:57,320 --> 01:25:59,120
Je viens juste de fermer le magasin.
Recule un peu.
1351
01:25:59,720 --> 01:26:00,760
Où est Omi ?
1352
01:26:01,440 --> 01:26:02,760
Il est parti depuis 7h du matin.
1353
01:26:03,280 --> 01:26:04,640
Occupé avec la campagne électorale.
1354
01:26:07,360 --> 01:26:12,320
Votez pour le symbole Yagna.
1355
01:26:13,320 --> 01:26:17,760
Votez pour Bittoo Joshi.
1356
01:26:36,440 --> 01:26:40,200
Je lui ai déjà dit un million de fois
mais il n'a toujours pas compris.
1357
01:26:42,560 --> 01:26:44,200
Frappe la balle sur le côté Off !
1358
01:26:44,600 --> 01:26:45,640
Du calme, Ish.
1359
01:26:45,720 --> 01:26:46,800
Il fait de son mieux.
1360
01:26:47,520 --> 01:26:48,800
Laisse-lui faire son jeu.
1361
01:26:49,240 --> 01:26:50,640
Tu ne peux pas toujours
jouer selon les livres.
1362
01:26:52,560 --> 01:26:54,480
Tu avais l'habitude d'innover
tout le temps. Tu te rappelles ?
1363
01:26:54,680 --> 01:26:55,520
Tu as fini ?
1364
01:26:55,680 --> 01:26:57,640
Laisse-le s'amuser,
ce n'est qu'un jeu.
1365
01:27:06,640 --> 01:27:09,120
Quel joli square cut
de la part d'Ali Hashmi,
1366
01:27:09,200 --> 01:27:11,160
et il court vers le point
arrière de la boundary.
1367
01:27:16,480 --> 01:27:20,400
Nous assistons à une démonstration étonnante
de stroke-play sur le terrain.
1368
01:27:24,440 --> 01:27:28,680
Votez pour le symbole Yagna.
1369
01:27:37,720 --> 01:27:39,640
Superbe !
1370
01:27:42,800 --> 01:27:45,200
Gloire au Seigneur Krishna.
1371
01:28:03,680 --> 01:28:07,480
Un énorme six pour obtenir un Half-century.
1372
01:28:08,360 --> 01:28:12,880
Il a battu un record vieux de 18 ans
en marquant 50 en 26 coups.
1373
01:28:13,520 --> 01:28:15,520
Ce n'était pas le guichet le plus facile.
1374
01:28:15,600 --> 01:28:17,800
Et cela me surprend un peu
1375
01:28:17,880 --> 01:28:21,320
que ce garçon ait un score de strikes
d'environ 200 à travers les manches.
1376
01:28:21,480 --> 01:28:24,320
Le club sportif Sabarmati
accède au prochain tour.
1377
01:28:30,600 --> 01:28:32,560
Le voici à la charge et il a réussi !
1378
01:28:32,600 --> 01:28:34,080
Il l'a frappé en dehors du stade !
1379
01:28:35,400 --> 01:28:37,480
Le club sportif Sabarmati
gagne le tournoi.
1380
01:28:41,080 --> 01:28:42,200
Ouais !
1381
01:28:59,200 --> 01:29:06,120
Tout le monde connaît le serviteur
loyal du peuple, Subodh Mehta.
1382
01:29:06,320 --> 01:29:11,320
Je lui demande de venir et
de nous dire quelques mots.
1383
01:29:14,400 --> 01:29:20,280
Mes frères, n'oublions pas le chemin,
1384
01:29:20,480 --> 01:29:24,520
que Gandhiji nous a montré.
1385
01:29:24,720 --> 01:29:29,240
Mahatma était un vrai fils de cette terre.
1386
01:29:31,360 --> 01:29:34,600
Votez pour Bittoo Joshi.
1387
01:29:55,560 --> 01:29:58,440
Les gens disent que...
1388
01:30:00,320 --> 01:30:02,560
Gujaratis sont lâches.
1389
01:30:03,200 --> 01:30:04,760
Ils ne peuvent pas défendre leur droit !
1390
01:30:04,840 --> 01:30:06,840
Je mets au défi chacun d'entre eux,
1391
01:30:07,120 --> 01:30:08,320
rendez-vous sur le champ de combat !
1392
01:31:17,720 --> 01:31:19,280
Tu ne peux pas prendre
une autre route ?
1393
01:31:19,680 --> 01:31:21,720
C'est un raccourci.
Tout est bouché.
1394
01:31:22,520 --> 01:31:23,520
Omi.
1395
01:31:24,720 --> 01:31:25,960
Du calme.
1396
01:31:26,880 --> 01:31:29,560
Nous avons perdu une bataille,
pas la guerre.
1397
01:31:33,840 --> 01:31:35,160
Vas-y. Pourquoi tu t'arrêtes ?
1398
01:31:35,240 --> 01:31:36,160
D'accord, monsieur.
1399
01:31:38,920 --> 01:31:40,600
Avance doucement.
1400
01:33:53,200 --> 01:33:54,280
Govi.
1401
01:34:57,640 --> 01:35:01,200
Oublions le passé.
1402
01:35:01,320 --> 01:35:03,200
Nous avons peut-être perdu
la circonscription électorale
1403
01:35:03,200 --> 01:35:05,480
mais l'Etat tout entier est avec nous.
1404
01:35:06,920 --> 01:35:09,600
La semaine prochaine nous commencerons
notre manifestation Saffron.
1405
01:35:09,880 --> 01:35:11,840
Le parti a décidé
1406
01:35:12,280 --> 01:35:18,840
qu'au moins un membre de chaque famille
hindoue ira en pèlerinage à Ayodhya.
1407
01:35:23,360 --> 01:35:25,680
Environ 200 membres du parti
résident dans ce quartier.
1408
01:35:25,720 --> 01:35:26,440
Combien ?
1409
01:35:26,520 --> 01:35:27,720
Seulement 200.
1410
01:35:28,400 --> 01:35:30,720
Chacun de vous doit inscrire
au moins 20 personnes.
1411
01:35:31,400 --> 01:35:32,640
Commencez votre campagne aujourd'hui même.
1412
01:35:33,120 --> 01:35:36,320
Participez tous. Personne ne
doit être laissé pour compte.
1413
01:35:42,280 --> 01:35:43,120
Omi.
1414
01:35:46,160 --> 01:35:47,720
Réserve un billet pour
ta maman et ton papa.
1415
01:35:48,480 --> 01:35:50,200
Pour faire ce boulot historique,
1416
01:35:50,360 --> 01:35:51,800
tu auras besoin de leur soutien.
1417
01:35:52,680 --> 01:35:53,560
Bien joué.
1418
01:36:08,280 --> 01:36:09,560
Tu as du succès, Omi !
1419
01:36:10,640 --> 01:36:11,600
Regarde-toi.
1420
01:36:12,480 --> 01:36:13,440
Quoi de neuf ?
1421
01:36:16,240 --> 01:36:18,560
On dirait que mon académie
va enfin voir le jour.
1422
01:36:19,760 --> 01:36:24,720
Mais à quoi sert une académie si
tu rates des matchs importants ?
1423
01:36:25,400 --> 01:36:27,280
Ali a marqué son 1er century !
1424
01:36:27,480 --> 01:36:29,880
Tout le stade l'a acclamé.
Tu aurais dû être là.
1425
01:36:31,360 --> 01:36:32,680
Notre Ali est devenu une vraie star.
1426
01:36:37,240 --> 01:36:38,720
Alors, raconte.
1427
01:36:39,840 --> 01:36:40,840
Comment vont les choses au magasin ?
1428
01:36:41,120 --> 01:36:42,120
Comment vont-elles penses-tu ?
1429
01:36:42,360 --> 01:36:44,560
J'en ai marre de travailler
avec ce M. Scrooge.
1430
01:36:45,160 --> 01:36:46,280
Pourquoi tu ris ?
1431
01:36:46,440 --> 01:36:48,120
Il est barbant.
1432
01:36:48,400 --> 01:36:50,640
Je n'en peux plus tout seul.
Il faut que tu reviennes.
1433
01:36:50,640 --> 01:36:52,200
Réponds, mec.
1434
01:36:52,320 --> 01:36:53,800
Tu me manques beaucoup.
1435
01:36:54,760 --> 01:36:55,640
Désolé, mon pote.
1436
01:36:56,600 --> 01:36:58,560
Je suis très occupé avec
l'organisation du pèlerinage.
1437
01:36:59,360 --> 01:37:00,600
Je dois faire un million de choses à la fois.
1438
01:37:01,440 --> 01:37:02,360
C'est beaucoup de travail.
1439
01:37:03,600 --> 01:37:04,400
Tu y vas aussi ?
1440
01:37:04,480 --> 01:37:05,720
Oui, j'y vais aussi.
1441
01:37:06,720 --> 01:37:08,360
Mais plus tard.
1442
01:37:08,440 --> 01:37:10,000
Quelqu'un doit bien rester ici.
1443
01:37:11,160 --> 01:37:12,560
Tu as raison.
1444
01:37:15,320 --> 01:37:16,400
Tu viens aussi ?
1445
01:37:19,680 --> 01:37:21,480
J'irai là où tu me dis d'aller.
1446
01:37:43,720 --> 01:37:45,400
Garde les billets en sécurité.
1447
01:37:45,800 --> 01:37:47,560
Appelle-moi dès que tu arrives.
1448
01:37:48,680 --> 01:37:50,440
Prends bien soin de toi.
1449
01:38:08,440 --> 01:38:09,680
Père...
1450
01:38:11,160 --> 01:38:13,280
je sais que tu n'es pas
heureux à cause de moi,
1451
01:38:13,760 --> 01:38:16,120
mais, sans tes bénédictions,
1452
01:38:17,560 --> 01:38:18,760
je ne pourrais pas avancer.
1453
01:38:33,560 --> 01:38:34,440
Omi !
1454
01:39:21,480 --> 01:39:23,400
Qu'est-ce que tu veux dire
par 'je suis en retard' ?
1455
01:39:24,400 --> 01:39:25,400
Comment ça ?
1456
01:39:26,600 --> 01:39:29,160
Je suis en retard de 4 jours,
ça n'est jamais arrivé avant.
1457
01:39:35,720 --> 01:39:37,560
On a utilisé quand même une protection.
1458
01:39:37,560 --> 01:39:39,320
Tout n'est pas comme
une équation mathématique.
1459
01:39:39,360 --> 01:39:40,760
Plus bas, s'il te plaît.
1460
01:39:50,680 --> 01:39:51,560
Ish, je t'écoute.
1461
01:39:51,640 --> 01:39:53,120
Le banquier est ici.
1462
01:39:53,320 --> 01:39:55,440
il demande 38.000, qu'est-ce
que je fais ? Je lui donne ?
1463
01:39:55,520 --> 01:39:56,120
Non.
1464
01:39:56,160 --> 01:39:58,400
Donne-lui seulement 20% comme
avance et pas une roupie de plus.
1465
01:39:59,280 --> 01:40:01,160
Chauffeur, arrêtez-vous !
1466
01:40:01,200 --> 01:40:02,240
Continuez !
1467
01:40:04,240 --> 01:40:04,640
Allo.
1468
01:40:05,440 --> 01:40:06,240
Désolé.
1469
01:40:06,880 --> 01:40:09,640
Je m'occupe du reste dès que j'arrive.
1470
01:40:09,800 --> 01:40:11,240
Mais, où es-tu ?
1471
01:40:11,320 --> 01:40:12,360
Je suis coincé dans les embouteillages.
1472
01:40:12,440 --> 01:40:14,200
Je te rappelle.
OK, bye.
1473
01:40:18,680 --> 01:40:20,120
Je suis désolé, Vidya.
1474
01:40:20,320 --> 01:40:21,600
C'est aussi la première fois pour moi.
1475
01:40:21,640 --> 01:40:23,320
Je suis désolée aussi,
1476
01:40:24,480 --> 01:40:25,440
mais, que puis-je faire ?
1477
01:40:26,720 --> 01:40:29,480
Je ne peux le dire à personne d'autre.
1478
01:40:31,440 --> 01:40:34,200
Désolée, je suis en train de te rendre dingue.
1479
01:40:34,200 --> 01:40:35,520
Non.
1480
01:40:35,880 --> 01:40:38,160
Tout ira bien, je suis là.
1481
01:40:42,320 --> 01:40:44,360
Qu'est-ce que tu regardes ?
Regarde la route !
1482
01:40:56,680 --> 01:40:58,160
Ne te fais pas de soucis.
1483
01:40:58,520 --> 01:41:00,680
Tu as la forme et
tu as un très bon jeu.
1484
01:41:00,920 --> 01:41:02,760
Tu seras sélectionné demain.
1485
01:41:03,320 --> 01:41:05,440
Rentre chez toi et va te reposer.
1486
01:41:18,400 --> 01:41:19,440
Allo, oncle.
1487
01:41:19,800 --> 01:41:22,240
Oui, je suis en route
pour la gare. Pourquoi ?
1488
01:41:23,240 --> 01:41:24,880
L'express de Sabarmati.
1489
01:41:26,280 --> 01:41:27,440
Wagon S-6.
1490
01:41:27,640 --> 01:41:29,480
Non, j'en suis sûr, c'est S-6.
1491
01:41:31,600 --> 01:41:32,760
OK, je vais venir au bureau.
1492
01:41:33,520 --> 01:41:34,480
Oui.
1493
01:41:35,400 --> 01:41:36,800
Fais demi-tour.
1494
01:41:39,240 --> 01:41:40,520
27 janvier, 2002
1495
01:41:40,520 --> 01:41:44,160
Le train avec les disciples hindous,
1496
01:41:44,200 --> 01:41:47,200
arrivant d'Ayodhya a été stoppé
à la gare de Godhra, à 8 h.
1497
01:41:47,400 --> 01:41:49,480
Le feu a été mis à 2 compartiments.
1498
01:41:49,600 --> 01:41:53,520
Dans cet acte cruel, beaucoup d'enfants,
femmes et personnes âgées ont été brûlés vifs.
1499
01:42:00,880 --> 01:42:02,720
Oncle, je veux aller là-bas.
1500
01:42:07,720 --> 01:42:09,560
Il n'y a plus rien là-bas, Omi.
1501
01:42:13,400 --> 01:42:14,760
Prépare-toi.
1502
01:42:18,200 --> 01:42:19,560
Fais-moi confiance.
1503
01:42:21,800 --> 01:42:23,640
On ne va pas les épargner, ces salauds.
1504
01:42:27,160 --> 01:42:27,800
Allez, viens.
1505
01:42:31,360 --> 01:42:32,240
Tu l'as eu ?
1506
01:42:33,280 --> 01:42:34,440
Il ne répond pas.
1507
01:42:35,800 --> 01:42:36,680
Continue à appeler.
1508
01:42:38,800 --> 01:42:41,600
L'heure de prendre les armes est arrivée.
1509
01:42:43,760 --> 01:42:51,160
Ces salauds pensent que nous,
végétariens hindous sommes impuissants.
1510
01:42:52,800 --> 01:42:54,920
Cette fois-ci, ils ont été trop loin.
1511
01:42:55,840 --> 01:42:58,680
Nous allons leur donner une leçon,
1512
01:42:59,680 --> 01:43:02,880
dont les générations se souviendront
pendant des siècles à venir.
1513
01:43:03,440 --> 01:43:06,440
Plus de 40 femmes et enfants
ont été brûlés vifs.
1514
01:43:08,440 --> 01:43:12,400
Ma sœur, ma propre sœur
a été brûlée vive.
1515
01:43:13,800 --> 01:43:16,400
Leurs os ont été transformés en cendres.
1516
01:43:16,400 --> 01:43:17,480
Panditji...
1517
01:43:18,200 --> 01:43:21,080
Qu'est-ce que nous leur
avons fait ? À qui ?
1518
01:43:27,440 --> 01:43:29,720
Allez, mon ami.
Rentrons à la maison.
1519
01:43:35,160 --> 01:43:35,840
Omi...
1520
01:43:40,520 --> 01:43:42,280
Il va y avoir du grabuge.
1521
01:43:42,720 --> 01:43:43,800
Rentrons à la maison.
1522
01:43:51,400 --> 01:43:53,360
Ta mère est-elle morte ?
1523
01:43:59,200 --> 01:44:00,200
Omi.
1524
01:44:11,680 --> 01:44:13,160
Omi, écoute.
1525
01:44:13,720 --> 01:44:15,720
Rentrons à la maison.
1526
01:44:26,160 --> 01:44:27,520
Laissez-le tranquille.
1527
01:44:29,600 --> 01:44:31,720
Il n'est pas l'heure
de se cacher ou de fuir.
1528
01:44:32,600 --> 01:44:33,760
Rentrez chez vous, les garçons.
1529
01:44:33,840 --> 01:44:34,800
Monsieur, juste quelques minutes.
1530
01:44:34,840 --> 01:44:36,120
Rentrez chez vous !
1531
01:44:37,440 --> 01:44:38,800
Viens.
1532
01:45:07,600 --> 01:45:10,480
"Gloire au Seigneur Ram"
1533
01:45:11,760 --> 01:45:13,400
"Gloire au Seigneur Ram"
1534
01:45:30,360 --> 01:45:31,320
Descends ici, Govi.
1535
01:45:31,320 --> 01:45:32,720
Je vais aller chercher Ali.
1536
01:45:33,160 --> 01:45:34,480
Tu es fou d'y aller ?
1537
01:45:34,600 --> 01:45:36,320
La situation est tendue là-bas.
- Je sais mais...
1538
01:45:36,360 --> 01:45:38,720
Mais, c'est un jour important pour lui.
La sélection a lieu.
1539
01:45:39,120 --> 01:45:40,640
Toi, rentre chez toi.
- Qu'est-ce que tu fais ?
1540
01:45:40,640 --> 01:45:42,440
Je t'appelle dès que je rentre.
Allez, descends.
1541
01:45:43,840 --> 01:45:44,920
Je t'appelle.
1542
01:45:45,160 --> 01:45:46,160
Ish, non...
1543
01:45:49,240 --> 01:45:51,160
Aucun appel ne passe.
1544
01:45:51,200 --> 01:45:53,440
Ni le collecteur,
ni la police répondent.
1545
01:45:55,680 --> 01:45:57,640
Même M. Mehta a quitté la ville.
1546
01:45:58,840 --> 01:46:01,160
Il ne reviendra pas avant demain.
1547
01:46:03,200 --> 01:46:04,480
Salam Aleikoum, mon oncle.
1548
01:46:05,640 --> 01:46:07,120
J'emmène Ali avec moi.
1549
01:46:07,160 --> 01:46:09,880
Pas aujourd'hui, Ishaan.
1550
01:46:10,680 --> 01:46:12,200
Il y a du danger dehors.
1551
01:46:12,280 --> 01:46:13,680
Les choses pourraient s'envenimer.
1552
01:46:13,760 --> 01:46:15,600
Rentre chez toi.
1553
01:46:16,840 --> 01:46:18,840
Altaf, prépare les garçons.
1554
01:46:21,640 --> 01:46:22,760
Oncle, écoute.
1555
01:46:23,760 --> 01:46:25,240
Je vais rester avec Ali.
1556
01:46:25,280 --> 01:46:28,120
Quand vous aurez fini, vous
et Ali viendrez chez moi.
1557
01:46:28,400 --> 01:46:29,680
Vous serez en sécurité.
1558
01:46:34,520 --> 01:46:35,520
Et eux ?
1559
01:46:38,240 --> 01:46:39,320
Où vont-ils aller ?
1560
01:46:55,240 --> 01:46:56,800
Tension en ville.
Reste chez toi. V.
1561
01:47:01,600 --> 01:47:03,240
Je suis chez moi.
Tu as eu les résultats ?
1562
01:47:11,920 --> 01:47:14,280
Pas encore. Cette tension est
encore plus grande. Je t'aime, V.
1563
01:47:22,560 --> 01:47:23,800
Où es-tu ? Déjà chez toi ?
1564
01:47:24,640 --> 01:47:27,160
Non, mec.
Je suis toujours chez Ali.
1565
01:47:27,400 --> 01:47:29,200
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Va-t’en de là tout de suite !
1566
01:47:29,360 --> 01:47:30,320
Je ne sais pas quoi faire.
1567
01:47:30,480 --> 01:47:33,400
Il n'y a plus personne
à la maison à part Ali.
1568
01:47:33,480 --> 01:47:34,800
L'enfant est tout seul.
1569
01:47:36,120 --> 01:47:37,120
Écoute-moi.
1570
01:47:38,200 --> 01:47:39,440
Tu peux venir ici ?
1571
01:47:39,760 --> 01:47:41,480
J'ai un peu la frousse.
1572
01:47:43,400 --> 01:47:45,560
J'arrive dans 10 mn.
- Oui viens, mec.
1573
01:48:31,080 --> 01:48:32,840
Mon frère, emmène les enfants à l'intérieur.
1574
01:48:34,640 --> 01:48:36,520
Khurshid ! Attends.
1575
01:48:46,120 --> 01:48:47,400
Le Seigneur soit loué.
1576
01:48:50,720 --> 01:48:52,160
Comment est la situation dans la rue ?
1577
01:48:53,160 --> 01:48:54,440
Très mauvaise, mec.
1578
01:48:55,400 --> 01:48:57,680
Les gens sont armés.
1579
01:48:58,360 --> 01:49:00,280
Ils ont tous soif de sang.
1580
01:49:01,840 --> 01:49:03,240
Ce n'est pas sûr de partir maintenant.
1581
01:49:03,240 --> 01:49:05,360
J'ai peur que ça s'empire.
1582
01:49:05,400 --> 01:49:06,440
Mais, Omi...
1583
01:49:10,240 --> 01:49:13,280
"Gloire au Seigneur Ram"
1584
01:49:42,120 --> 01:49:44,600
"Gloire au Seigneur Ram"
1585
01:49:48,480 --> 01:49:50,120
Sortez de là !
1586
01:49:50,360 --> 01:49:52,240
Bande de couillons !
1587
01:49:52,520 --> 01:49:55,480
Arrêtez-vous de vous cacher
derrière vos femmes !
1588
01:49:56,640 --> 01:50:00,400
Pouvons-nous discuter calmement...
1589
01:50:00,560 --> 01:50:02,800
Ça n'a aucun sens de se
prendre l'un l'autre par la gorge !
1590
01:50:06,320 --> 01:50:09,320
Défoncez la porte !
Mettez le feu !
1591
01:50:09,400 --> 01:50:12,360
Vengeons le meurtre
de nos mères et sœurs.
1592
01:50:12,440 --> 01:50:14,600
"Gloire au Seigneur Ram"
1593
01:50:14,680 --> 01:50:16,560
Craignez au moins le Seigneur !
1594
01:50:18,560 --> 01:50:20,080
Il y a des femmes et des enfants ici.
1595
01:51:56,560 --> 01:51:59,000
Venez vite !
1596
01:52:42,360 --> 01:52:43,520
Oncle !
1597
01:52:46,160 --> 01:52:47,160
Oncle !
1598
01:52:48,880 --> 01:52:49,640
Quelqu'un répond ?
1599
01:52:49,680 --> 01:52:50,600
Non, personne.
1600
01:52:53,400 --> 01:52:56,040
Ouvrez cette porte !
1601
01:52:56,360 --> 01:52:57,600
Faites vite !
1602
01:52:59,680 --> 01:53:02,760
Ils tuent sans aucune pitié.
1603
01:53:02,840 --> 01:53:04,240
Ishaan...
1604
01:53:04,360 --> 01:53:06,400
Aide-nous.
1605
01:53:06,480 --> 01:53:10,920
Ils vont nous tuer.
S'il te plaît, aide-nous.
1606
01:53:11,280 --> 01:53:13,840
Il ne vous arrivera rien.
Faites-moi confiance.
1607
01:53:13,920 --> 01:53:16,640
Ils vont tous nous tuer.
1608
01:53:16,720 --> 01:53:20,000
Fais quelque chose, s'il te plaît.
1609
01:53:20,000 --> 01:53:22,040
Ishaan, Ishaan !
1610
01:53:22,040 --> 01:53:23,480
Allons par là.
1611
01:53:41,480 --> 01:53:42,760
Cachez-vous dans le grenier.
1612
01:53:44,240 --> 01:53:45,280
Oncle !
1613
01:53:45,280 --> 01:53:46,680
Tenez, prenez mon téléphone.
1614
01:53:46,680 --> 01:53:48,840
Ne sortez pas tant que
je ne vous le dis pas.
1615
01:53:58,920 --> 01:54:00,160
Quoi de neuf, mec ?
1616
01:54:00,200 --> 01:54:01,520
Je n'arrive même pas à joindre la police.
1617
01:54:01,600 --> 01:54:02,560
Donne-le-moi.
1618
01:54:05,600 --> 01:54:09,480
J'ai eu mes règles.
Tu ne deviendras pas
1619
01:54:09,480 --> 01:54:11,320
père :)
1620
01:54:21,520 --> 01:54:24,520
Dieu merci !
J'avais si peur, Govi.
1621
01:54:24,920 --> 01:54:25,800
Vidya.
1622
01:54:27,120 --> 01:54:28,080
Frérot ?
1623
01:54:29,200 --> 01:54:30,360
Où est Govi ?
1624
01:54:33,120 --> 01:54:36,160
Ish, laisse-moi t'expliquer.
1625
01:54:37,760 --> 01:54:39,200
Fils de pute !
1626
01:54:39,480 --> 01:54:40,440
Commet tu as osé ?
1627
01:54:50,680 --> 01:54:52,360
Omi.
1628
01:54:53,680 --> 01:54:56,400
Écoute-moi une seconde, Omi.
1629
01:54:57,600 --> 01:55:00,360
Il n'y a plus personne ici.
Ils sont tous partis.
1630
01:55:11,520 --> 01:55:12,480
Pas là, Omi.
1631
01:55:12,560 --> 01:55:13,800
Pas là !
1632
01:55:15,960 --> 01:55:17,040
Omi !
1633
01:55:17,320 --> 01:55:18,480
Arrête-toi.
1634
01:55:19,960 --> 01:55:22,040
Écoute-moi, s'il te plaît.
1635
01:56:00,280 --> 01:56:01,520
Frère !
1636
01:56:55,840 --> 01:56:58,840
Frère ! Frère, tu m'entends !
1637
01:57:00,880 --> 01:57:02,440
Ish.
1638
01:57:03,520 --> 01:57:05,120
Ishaan !
1639
01:57:05,920 --> 01:57:08,600
Ishaan, reviens !
1640
01:58:08,560 --> 01:58:10,280
Tu vas bien ?
1641
01:58:26,520 --> 01:58:28,400
Bonne prise dans le champ extérieur et,
1642
01:58:28,480 --> 01:58:30,640
la foule jubile, et pourquoi pas ?
1643
01:58:30,720 --> 01:58:33,080
Australie finit avec 278.
2 guichets pour l'Inde.
1644
01:58:33,120 --> 01:58:35,440
Ce dernier Over appartient
certainement à l'Inde, Ajay.
1645
01:58:36,080 --> 01:58:38,480
Vous pouvez dire cela, Gaurav,
Ce dernier Over appartient à l'Inde.
1646
01:58:38,560 --> 01:58:42,200
mais, le long de la ligne,
arriver à 278 contre l'Australie,
1647
01:58:42,320 --> 01:58:44,120
ne sera pas une mince affaire.
1648
01:58:44,320 --> 01:58:46,680
Le dernier Over était bon
mais je suis tenté de dire,
1649
01:58:46,760 --> 01:58:48,120
trop faible, trop tard.
1650
01:58:48,200 --> 01:58:50,520
Vous continuez à discuter de ce guichet...
1651
01:58:50,600 --> 01:58:53,800
Ils jouent contre une Australie forte,
contre des lanceurs doués.
1652
01:58:54,160 --> 01:58:54,880
Oui, en effet.
1653
01:58:55,160 --> 01:58:57,320
C'est un guichet rare
que vous voyez en Inde.
1654
01:58:57,360 --> 01:58:59,480
Une bonne trajectoire,
pas beaucoup d'herbe.
1655
01:58:59,560 --> 01:59:03,520
Une chose qui aidera les lanceurs
australiens plus que les lanceurs indiens.
1656
01:59:08,840 --> 01:59:09,840
Omi.
1657
01:59:13,680 --> 01:59:14,640
Ishaan.
1658
01:59:32,840 --> 01:59:34,520
Ishaan, c'est ton oncle Omi.
1659
01:59:57,760 --> 01:59:58,840
Ishaan.
1660
02:00:03,120 --> 02:00:04,800
Les défenseurs australiens
en dehors du terrain,
1661
02:00:04,880 --> 02:00:07,160
regardez ce langage du corps,
ils semblent avoir confiance;
1662
02:00:07,360 --> 02:00:09,240
C'est au tour de l'Inde,
nous le savons.
1663
02:00:09,400 --> 02:00:12,880
mais c'est délicat, comme
nous l'avons dit, sur ce pitch,
1664
02:00:13,160 --> 02:00:17,440
278 est probablement 350
pour tout autre guichet en Inde.
1665
02:00:27,680 --> 02:00:30,040
Voilà les ouvreurs indiens,
le capitaine
1666
02:00:30,040 --> 02:00:31,920
le héros âgé de 21 ans, Ali Hashmi.
1667
02:00:31,920 --> 02:00:34,800
Cette page historique, cette foule...
1668
02:00:34,800 --> 02:00:37,240
Ajay, à quoi pensent les plus jeunes ?
1669
02:00:37,720 --> 02:00:40,080
C'est super de se
retrouver ici, Gaurav.
1670
02:00:40,080 --> 02:00:42,440
Car c'est pour cela que
vous travaillez toute votre vie.
1671
02:00:42,480 --> 02:00:46,680
Pendant 10 ans, il s'est entrainé
ici sur ce terrain, jours et nuits.
1672
02:00:46,760 --> 02:00:48,400
Essayant différents tirs.
1673
02:00:48,480 --> 02:00:50,600
Et c'est pour cet endroit
qu'il s'est entrainé.
1674
02:00:50,680 --> 02:00:52,200
Parlez-nous d'Ali Hashmi.
1675
02:00:52,280 --> 02:00:53,920
Vous l'avez vu jouer sur
le circuit dans son village.
1676
02:00:54,200 --> 02:00:55,840
Je suis assez excité de
le voir jouer à ce niveau
1677
02:00:55,920 --> 02:00:58,400
Car je l'ai vu jouer au niveau de l'Etat,
comme vous avez dit.
1678
02:00:58,480 --> 02:01:01,320
Il avait un jeu exceptionnel.
Mais, ici c'est un niveau différent.
1679
02:01:01,400 --> 02:01:04,720
Je crois personnellement
qu'il réussira à ce niveau.
1680
02:01:13,480 --> 02:01:17,280
1ère balle de la manche indienne et
Ali Hashmi, le débutant est à la batte.
1681
02:01:47,280 --> 02:01:51,400
Quelle magnifique frappe ! Quelle trajectoire
exquise sur le côté cover.
1682
02:01:51,440 --> 02:01:53,800
4 runs, personne n'a bougé.
1683
02:01:53,880 --> 02:01:55,840
Et Ali Hashmi se distingue très bien.
1684
02:01:56,160 --> 02:01:58,920
Certainement, Gaurav.
Et quelle distinction !
1685
02:01:59,160 --> 02:02:02,440
Entamer sa carrière internationale
avec une telle frappe.
1686
02:02:02,560 --> 02:02:04,560
C'est de la classe pure
que vous venez de voir.
1687
02:02:04,720 --> 02:02:07,360
Personne ne pourra faire mieux que lui.
1688
02:02:17,960 --> 02:02:23,040
Traduction @ Aditi
http://indiafana.xooit.asiaÄ={ @