Rar!Ïs F t A±P±Pï~¤¨«ºB0 Kajraare Aditi IndiaFana.srt°Z–f1 00:01:45,120 --> 00:01:46,520 "Seigneur." 2 00:01:50,000 --> 00:01:51,040 "Seigneur." 3 00:01:51,120 --> 00:01:52,560 Il a été dit. 4 00:01:53,200 --> 00:01:54,520 Il est écrit 5 00:01:54,880 --> 00:01:57,200 que les couples se forment au paradis. 6 00:01:57,800 --> 00:02:02,560 Chacun a son âme-soeur dans un recoin de la terre 7 00:02:03,600 --> 00:02:07,320 et quand ils se rencontrent, l'echo des chansons mélodieuses retinte dans tout l'univers. 8 00:02:08,560 --> 00:02:12,960 Lui aussi, il y a cru quand il l'a vue 9 00:02:13,960 --> 00:02:15,160 la première fois. 10 00:02:15,600 --> 00:02:17,600 "Seigneur, verse tes bénédictions." 11 00:02:23,040 --> 00:02:25,800 "S'il te plaît, fais-moi rencontrer ma bien-aimée." 12 00:02:25,880 --> 00:02:28,040 "Seigneur, verse tes bénédictions." 13 00:02:33,200 --> 00:02:35,840 "S'il te plaît, fais-moi rencontrer ma bien-aimée." 14 00:02:35,920 --> 00:02:37,880 "Seigneur, verse tes bénédictions." 15 00:02:38,240 --> 00:02:40,840 "Seigneur, verse tes bénédictions." 16 00:02:40,920 --> 00:02:43,120 "Seigneur, verse tes bénédictions." 17 00:02:43,320 --> 00:02:45,880 "Seigneur, verse tes bénédictions." 18 00:02:45,960 --> 00:02:48,080 "Seigneur, verse tes bénédictions." 19 00:02:48,320 --> 00:02:51,320 "Ne me fais plus attendre." 20 00:02:53,600 --> 00:02:55,560 "Seigneur, verse tes bénédictions." 21 00:02:56,000 --> 00:02:58,600 "Seigneur, verse tes bénédictions." 22 00:02:58,640 --> 00:03:01,000 "Seigneur, verse tes bénédictions." 23 00:03:01,080 --> 00:03:03,800 "S'il te plaît, fais-moi rencontrer ma bien-aimée." 24 00:03:03,880 --> 00:03:06,120 "Seigneur, verse tes bénédictions." 25 00:03:11,280 --> 00:03:12,360 "Seigneur." 26 00:03:16,320 --> 00:03:17,640 "Seigneur." 27 00:03:47,360 --> 00:03:52,360 "Notre amour commencera si tu le souhaites" 28 00:03:57,720 --> 00:04:02,680 "et toutes les questions sur mon chagrin seront résolues." 29 00:04:03,040 --> 00:04:07,840 "Le désir de mon cœur est qu'il n'y ait plus de distance entre nous." 30 00:04:08,080 --> 00:04:12,800 "Que ma solitude s'en aille." 31 00:04:13,160 --> 00:04:15,960 "Ne me fais plus attendre." 32 00:04:18,320 --> 00:04:20,480 "Seigneur, verse tes bénédictions." 33 00:04:20,920 --> 00:04:23,720 "Seigneur, verse tes bénédictions." 34 00:04:23,760 --> 00:04:25,760 "Seigneur, verse tes bénédictions." 35 00:04:25,960 --> 00:04:28,440 "S'il te plaît, fais-moi rencontrer ma bien-aimée." 36 00:04:28,680 --> 00:04:30,920 "Seigneur, verse tes bénédictions." 37 00:05:02,200 --> 00:05:07,160 "Les ombres des instants que j'ai passés à tes côtés" 38 00:05:12,280 --> 00:05:17,360 "Mon coeur agité recherche un soulagement." 39 00:05:17,840 --> 00:05:22,440 "Étanche la soif de mes désirs." 40 00:05:22,840 --> 00:05:27,880 "Verse des gouttes d'amour sur ma vie stérile." 41 00:05:28,040 --> 00:05:31,840 "Ne me fais plus attendre." 42 00:05:33,160 --> 00:05:35,240 "Seigneur, verse tes bénédictions." 43 00:05:35,800 --> 00:05:38,200 "Seigneur, verse tes bénédictions." 44 00:05:38,280 --> 00:05:40,400 "Seigneur, verse tes bénédictions." 45 00:05:40,800 --> 00:05:43,400 "S'il te plaît, fais-moi rencontrer ma bien-aimée." 46 00:05:43,440 --> 00:05:45,920 "Seigneur, verse tes bénédictions." 47 00:05:50,280 --> 00:05:52,120 "Seigneur." 48 00:05:55,480 --> 00:05:57,120 "Seigneur." 49 00:06:15,720 --> 00:06:19,040 "Seigneur." 50 00:06:43,200 --> 00:06:47,200 "Des mots simples qui expliquent ce que tu ressens." 51 00:06:47,640 --> 00:06:50,160 "Ecrits sur des lieux lointains." 52 00:06:50,240 --> 00:06:52,560 Afghani Basher frappe à nouveau à l'extérieur... 53 00:06:52,640 --> 00:06:53,840 ....la Haute Commission indienne. 54 00:06:53,920 --> 00:06:57,160 Le sbire de Afghani Babur, qui a effectué l'opération, 55 00:06:57,280 --> 00:07:01,240 a revendiqué la responsabilité pour cet acte de terrorisme. 56 00:07:13,160 --> 00:07:16,040 Frère... 57 00:07:19,080 --> 00:07:22,400 Frère... 58 00:07:22,480 --> 00:07:26,160 Frère... 59 00:07:39,360 --> 00:07:44,160 Allah est grand. 60 00:07:47,200 --> 00:07:49,360 Allah est grand. 61 00:08:39,400 --> 00:08:40,400 Excuse-moi. 62 00:08:41,760 --> 00:08:42,520 Excuse-moi. 63 00:09:14,200 --> 00:09:15,880 On y va. 64 00:09:16,640 --> 00:09:18,560 Je t'avais dit que rien n'allait se passer. 65 00:09:19,320 --> 00:09:20,240 Il est parti. 66 00:09:23,880 --> 00:09:26,200 Qu'est-ce que tu regardes ? Dépêche-toi ! On y va ! 67 00:09:42,160 --> 00:09:43,760 Dépêche-toi ! On y va ! 68 00:09:44,320 --> 00:09:45,200 On y va ! 69 00:09:45,480 --> 00:09:46,320 Excuse-moi. 70 00:09:46,800 --> 00:09:50,480 Hé ! Va-t-en d'ici ! 71 00:10:09,120 --> 00:10:10,960 Allo. Bonjour. Café Buksub. 72 00:10:10,960 --> 00:10:12,240 Puis-je parler à Rajeev ? 73 00:10:12,240 --> 00:10:14,120 Quoi ? - Rajeev l'indien. 74 00:10:14,760 --> 00:10:18,360 Oui. Rajeev, téléphone. 75 00:10:26,880 --> 00:10:27,560 Allo. 76 00:10:28,000 --> 00:10:30,240 Qu'est-ce que tu fabriques en Jordanie ? 77 00:10:31,760 --> 00:10:33,080 Je ne t'avais pas dit 78 00:10:33,080 --> 00:10:36,880 que tu ne pouvais aller nulle part sans ma permission ? 79 00:10:37,200 --> 00:10:39,240 Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 80 00:10:40,120 --> 00:10:43,080 Tu ne peux pas vivre comme une personne normale ? 81 00:10:43,640 --> 00:10:45,880 Je peux prendre soin de moi-même. 82 00:10:46,040 --> 00:10:47,480 Je ne suis pas un enfant. 83 00:10:47,880 --> 00:10:50,320 Alors arrête de te comporter comme tel ! 84 00:10:50,560 --> 00:10:52,080 Qu'est-ce que c'est cette stupidité ? 85 00:10:52,080 --> 00:10:54,600 On t'a fourni une nouvelle identité avec beaucoup de difficultés 86 00:10:54,600 --> 00:10:56,600 S'il te plaît, ne bouzille pas tout. 87 00:10:56,600 --> 00:10:58,440 Ton passé est mort. 88 00:10:58,440 --> 00:11:03,120 Si tu te promènes en liberté comme ça, ils vont te reconnaître et te tueront. 89 00:11:04,120 --> 00:11:06,880 Il n'y a pas beaucoup de différence 90 00:11:07,120 --> 00:11:09,560 entre ton insouciance et le suicide pour une personne comme toi. 91 00:11:10,000 --> 00:11:12,440 Envoie-moi ton adresse tout de suite. 92 00:11:12,440 --> 00:11:15,280 Tout de suite ! - D'accord. 93 00:11:21,240 --> 00:11:24,160 Bonsoir, s'il vous plaît, nous sommes sur le point de fermer. 94 00:11:24,160 --> 00:11:27,200 S'il vous plaît, rassemblez vos affaires et dirigez-vous vers la sortie. 95 00:11:28,800 --> 00:11:33,480 Bonsoir, s'il vous plaît, nous sommes sur le point de fermer. 96 00:11:33,480 --> 00:11:38,560 S'il vous plaît, rassemblez vos affaires et dirigez-vous vers la sortie. 97 00:11:38,880 --> 00:11:41,560 Bonsoir, s'il vous plaît nous sommes sur le point de fermer. 98 00:11:41,560 --> 00:11:45,320 S'il vous plaît, rassemblez vos affaires et dirigez-vous vers la sortie. 99 00:11:45,320 --> 00:11:50,160 Bonsoir, s'il vous plaît, nous sommes sur le point de fermer. 100 00:11:50,160 --> 00:11:55,240 S'il vous plaît, rassemblez vos affaires et dirigez-vous vers la sortie. 101 00:12:08,680 --> 00:12:11,640 "Du Kohl..." 102 00:12:14,120 --> 00:12:17,840 "Du Kohl..." 103 00:12:19,600 --> 00:12:23,200 "Ses yeux maquillés au Kohl." 104 00:12:23,240 --> 00:12:25,760 "Ses yeux maquillés au Kohl." 105 00:12:25,840 --> 00:12:29,400 "Ses yeux maquillés au Kohl." 106 00:12:29,760 --> 00:12:32,440 "Ils me rendent fou." 107 00:12:32,440 --> 00:12:35,320 "Ils me rendent vraiment dingue." 108 00:12:35,320 --> 00:12:38,840 "Ses yeux maquillés au Kohl." 109 00:12:38,920 --> 00:12:41,480 "Ses yeux maquillés au Kohl." 110 00:12:41,560 --> 00:12:44,880 "Ses yeux maquillés au Kohl." 111 00:12:46,280 --> 00:12:48,760 "Je ne suis ni endormi, ni éveillé." 112 00:12:46,160 --> 00:12:51,400 "J'ai perdu la tête dès que je t'ai vue." 113 00:12:51,400 --> 00:12:54,120 "Je ne suis ni endormi, ni éveillé." 114 00:12:54,120 --> 00:12:56,520 "J'ai perdu la tête dès que je t'ai vue." 115 00:12:56,520 --> 00:12:58,600 "Ils me rendent fou." 116 00:12:58,600 --> 00:13:01,520 "Ils me rendent vraiment dingue." 117 00:13:01,520 --> 00:13:04,000 "Ses yeux maquillés au Kohl." 118 00:13:04,000 --> 00:13:06,760 "Ses yeux maquillés au Kohl." 119 00:13:06,760 --> 00:13:09,120 "Ses yeux maquillés au Kohl." 120 00:13:11,920 --> 00:13:13,760 Ouais ! Venez tous ! 121 00:13:14,400 --> 00:13:17,720 Rocking, ouais ! Bougez-vous. 122 00:13:18,880 --> 00:13:20,400 Venez, faites-le ! 123 00:13:20,400 --> 00:13:21,800 Ouais, maintenant. 124 00:13:21,800 --> 00:13:23,840 Je veux voir votre corps bouger. 125 00:13:23,840 --> 00:13:26,160 J'ai envie de m'amuser. 126 00:13:27,000 --> 00:13:29,480 Venez, amenez-vous ! 127 00:13:29,480 --> 00:13:30,720 Amenez, amenez-vous ! 128 00:13:30,720 --> 00:13:33,320 Amenez-vous ! 129 00:13:33,320 --> 00:13:38,040 "Il y a un dilemme entre le battement de mon coeur et mon amour." 130 00:13:38,040 --> 00:13:45,240 "Je suis sans défense à cause de cette folie." 131 00:13:45,960 --> 00:13:48,480 "Ta folie..." 132 00:13:48,840 --> 00:13:51,640 "Tu m'as dépouillé au premier regard." 133 00:13:51,640 --> 00:13:54,320 "J'ai trouvé un foyer dans tes yeux." 134 00:13:54,320 --> 00:13:55,480 "Ils me rendent fou." 135 00:13:56,360 --> 00:13:58,960 "Ils me rendent vraiment dingue." 136 00:13:58,960 --> 00:14:07,920 "Ses yeux maquillés au Kohl." 137 00:14:24,520 --> 00:14:26,320 Ouais, allez viens ! 138 00:14:26,800 --> 00:14:30,720 Fais-moi voir tes mouvements, ouais. 139 00:14:30,720 --> 00:14:35,840 "À chaque fois que je ferme les yeux" 140 00:14:35,840 --> 00:14:39,520 "je ne vois que ton visage." 141 00:14:39,520 --> 00:14:42,600 "Ton visage..." 142 00:14:43,640 --> 00:14:46,640 "Le tien..." 143 00:14:46,640 --> 00:14:49,240 "Je n'ai plus de lien avec le sommeil." 144 00:14:49,240 --> 00:14:51,960 "Ma conscience a été volée." 145 00:14:51,960 --> 00:14:53,520 "Ils me rendent fou." 146 00:14:53,520 --> 00:14:56,600 "Ils me rendent vraiment dingue." 147 00:14:56,600 --> 00:15:06,920 "Ses yeux maquillés au Kohl." 148 00:15:06,920 --> 00:15:15,920 "Ses yeux maquillés au Kohl." 149 00:15:18,680 --> 00:15:21,360 "Du Kohl..." 150 00:15:21,440 --> 00:15:23,080 "Du Kohl..." 151 00:15:43,360 --> 00:15:46,360 Ma destinée est plus belle que dans mes rêves. 152 00:15:49,480 --> 00:15:52,920 Regarde-toi dans le miroir une seule fois. 153 00:15:55,280 --> 00:15:59,840 Mister, fais donc un pas en avant si tu en as le courage 154 00:15:59,840 --> 00:16:05,720 et si tu es assez fou alors viens à l'hôtel Crown Plaza à Dubai 155 00:16:06,200 --> 00:16:08,040 pour la voir danser. 156 00:16:08,680 --> 00:16:11,760 Mais assure-toi que tes poches soient pleines 157 00:16:12,880 --> 00:16:15,440 parce que tu n'auras rien pour rien. 158 00:16:16,200 --> 00:16:17,680 Qu'Allah te protège. 159 00:16:18,520 --> 00:16:20,120 Nargis, on y va. 160 00:16:39,360 --> 00:16:42,320 Ma destinée est plus belle que dans mes rêves. 161 00:16:42,320 --> 00:16:46,040 Ma destinée est plus belle que dans mes rêves. 162 00:16:47,120 --> 00:16:49,400 Regarde-toi dans le miroir une seule fois. 163 00:17:18,400 --> 00:17:22,160 Hé, la héroïne ! Tu ne t'es pas encore lavée ? 164 00:17:22,640 --> 00:17:24,480 Dépêche ! C'est l'heure du vol. 165 00:17:24,920 --> 00:17:26,800 L'avion ne m'appartient pas. 166 00:17:42,400 --> 00:17:44,840 Ce n'est pas ici qu'on va se faire du fric. 167 00:17:45,280 --> 00:17:50,360 Vrai. Regarde comment elles dansent, habillées de chiffons. 168 00:17:50,560 --> 00:17:54,440 Et nous, nous sommes habillées avec des salwaars kameezes des années 40. 169 00:17:55,000 --> 00:17:57,080 Qu'est-ce qui va nous regarder ? 170 00:17:57,640 --> 00:18:00,520 Regarde ! Comment tout le monde les observe. 171 00:18:00,600 --> 00:18:01,640 On dirait des chiens affamés. 172 00:18:01,640 --> 00:18:05,080 Dégoûtant. Regarde comment elles lèvent leurs jambes pour montrer leur peau. 173 00:18:05,560 --> 00:18:07,560 Ces femmes-là ne connaissent pas la honte. 174 00:18:07,760 --> 00:18:09,680 Je ne veux plus voir tout ça. 175 00:18:10,280 --> 00:18:11,560 Nargis. - Oui ? 176 00:18:12,360 --> 00:18:14,200 Ta tante au téléphone. 177 00:18:14,960 --> 00:18:16,520 Parle-lui. 178 00:18:20,480 --> 00:18:21,080 Allo. 179 00:18:21,960 --> 00:18:25,280 Tu devrais commencer ta conversation avec 'salaam', Nargis. 180 00:18:25,280 --> 00:18:29,120 Je n'aime pas les salutations en anglais. 181 00:18:29,200 --> 00:18:32,160 Bien ma tante. Asalaam Malaykoum. 182 00:18:32,160 --> 00:18:36,640 Sadiq m'a dit que aucun des shows n'était bien. 183 00:18:36,640 --> 00:18:41,360 En Jordanie, un sheikh donnait 2 lakhs de Rs pour une nuit 184 00:18:41,360 --> 00:18:44,520 et tu as refusé d'y aller. 185 00:18:45,320 --> 00:18:48,480 Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu fais la maligne ? 186 00:18:49,000 --> 00:18:50,440 Non, ma tante. 187 00:18:51,000 --> 00:18:53,080 Les shows se sont bien passés 188 00:18:53,480 --> 00:18:58,160 mais cet homme m'a fait peur. 189 00:18:58,160 --> 00:19:02,680 Bizarre. Jusqu'à hier, c'était les hommes qui avaient peur de nous. 190 00:19:03,760 --> 00:19:06,360 et maintenant ce sont nos filles qui ont peur d'eux ? 191 00:19:07,720 --> 00:19:09,320 Pardonne-moi, ma tante. 192 00:19:10,040 --> 00:19:11,480 Ça ne se passera plus. 193 00:19:11,480 --> 00:19:15,920 Tais-toi ! Je ne dirige pas un orphelinat. Compris ? 194 00:19:18,480 --> 00:19:20,360 C'est ma boutique. 195 00:19:20,760 --> 00:19:24,120 Je ne tolèrerai aucune perte. 196 00:19:25,480 --> 00:19:30,560 Danse ou vends-toi, je m'en fiche. 197 00:19:30,800 --> 00:19:33,000 Tu auras à manger seulement si tu fais de l'argent. 198 00:19:33,000 --> 00:19:36,800 Sinon, je ferai couper tes mains et tes jambes 199 00:19:37,240 --> 00:19:41,000 et je jetterai toi et ta mère à la rue pour mendier. 200 00:19:45,200 --> 00:19:51,000 Maintenant, c'est à toi de décider, Nargis. Si tu veux qu'on jette 201 00:19:51,000 --> 00:19:54,440 des aumônes ou de l'argent à tes pieds. 202 00:19:54,920 --> 00:19:56,920 Mon nom est Zohra Baano. 203 00:19:57,560 --> 00:20:00,680 Je peux créer les deux situations. 204 00:20:10,480 --> 00:20:13,560 Quand je te dis que tu ne peux pas aller à Dubai 205 00:20:13,560 --> 00:20:15,400 ça signifie que tu ne peux pas y aller. 206 00:20:15,400 --> 00:20:16,920 Pourquoi tu ne veux pas comprendre ? 207 00:20:17,760 --> 00:20:20,120 Il y a plein d'indiens et pakistanais à Dubai. 208 00:20:20,120 --> 00:20:22,440 Ils vont te reconnaître en un rien de temps. 209 00:20:22,440 --> 00:20:24,720 Et qu'est-ce qui va se passer ensuite, dis-le moi ! 210 00:23:21,280 --> 00:23:22,640 Je me demande ce qui va se passer aujourd'hui. 211 00:23:22,640 --> 00:23:25,840 Oui. La tante nous insultera. Cette fois-ci, elle ne nous épargnera pas. 212 00:23:28,640 --> 00:23:31,480 Monte. Viens, Naaz. Allez. 213 00:23:31,920 --> 00:23:33,960 Qu'est-ce que t'attends, Nargis ? Monte ! 214 00:25:08,800 --> 00:25:10,880 Hé, tu ne le sais pas. Il ne viendra pas. 215 00:25:26,640 --> 00:25:28,800 Nargis. Regarde derrière nous. 216 00:25:28,800 --> 00:25:30,840 Je pense qu'il nous a suivi. 217 00:25:30,840 --> 00:25:32,400 Oh, mon Dieu ! Il est venu ici ? 218 00:25:32,680 --> 00:25:33,920 Nargis, allons-y, vite. 219 00:25:34,000 --> 00:25:36,080 Si on nous attrappe, on va avoir des ennuis. 220 00:25:37,680 --> 00:25:39,720 Allons-y. - Toi tu y vas 221 00:25:39,960 --> 00:25:41,080 Crève, idiote ! 222 00:26:01,400 --> 00:26:02,680 Votre voile. 223 00:26:09,320 --> 00:26:12,560 De la Jordanie jusqu'à Dubai, de Dubai jusqu'à l'hôtel 224 00:26:12,640 --> 00:26:17,320 et de l'hôtel jusqu'ici, vous êtes venu rien que pour me le rendre, hein ? 225 00:26:19,640 --> 00:26:22,000 Je voulais le garder 226 00:26:23,160 --> 00:26:25,360 mais ensuite j'ai pensé que vous pourriez en avoir besoin. 227 00:26:27,880 --> 00:26:30,600 J'en ai eu besoin mais plus maintenant. 228 00:26:32,000 --> 00:26:33,960 Vous pouvez le garder. - Merci. 229 00:26:36,880 --> 00:26:38,320 Au fait, qu'allez-vous en faire ? 230 00:26:39,720 --> 00:26:40,880 Le mettre sur la tête ? 231 00:26:42,280 --> 00:26:44,160 L'attacher autour de votre main ou... 232 00:26:44,920 --> 00:26:46,880 ou le nouer autour du cou ? 233 00:26:47,760 --> 00:26:48,840 Je ne sais pas. 234 00:26:50,280 --> 00:26:53,360 Mais si tu te volatises encore 235 00:26:53,360 --> 00:26:55,880 je vais sûrement me pendre avec. 236 00:26:57,040 --> 00:26:58,960 Mais il est bien trop petit pour ça. 237 00:26:59,280 --> 00:27:02,680 Si vous voulez, je peux vous envoyer un foulard d'un mètre de long. 238 00:27:02,680 --> 00:27:04,720 Ce ne sera pas nécessaire. 239 00:27:05,520 --> 00:27:11,000 Vous me regardez et je mourrai quand même. 240 00:27:13,400 --> 00:27:15,800 Comment pouvez-vous dire des choses si douces ? 241 00:27:18,280 --> 00:27:21,280 Ça ne vous dégoûte pas de regarder une fleur qui pousse dans la boue ? 242 00:27:23,200 --> 00:27:24,840 C'est la spécialité de cette fleur. 243 00:27:27,640 --> 00:27:31,080 Bien qu'elle pousse dans la boue, elle reste au-dessus. 244 00:27:35,120 --> 00:27:37,200 Nargis, tu n'es pas faite pour ça. 245 00:27:38,400 --> 00:27:40,360 Le Seigneur t'a créé pour moi. 246 00:27:43,040 --> 00:27:44,880 Je t'emmenerai à la maison. 247 00:27:49,840 --> 00:27:51,520 Vous êtes réel ? 248 00:27:53,400 --> 00:27:55,520 Touchez-moi et vous verrez. 249 00:28:00,440 --> 00:28:03,880 "Oh, mon amour." 250 00:28:05,160 --> 00:28:08,680 "Je ne veux pas vivre sans toi." 251 00:28:18,440 --> 00:28:24,280 "Mes désirs ont pris forme dès que je t'ai vue." 252 00:28:25,720 --> 00:28:31,400 "Je suis sans repos sans toi." 253 00:28:33,360 --> 00:28:39,840 "Seul Dieu sait ce qui adviendra." 254 00:28:56,520 --> 00:29:02,120 "Mes désirs ont pris forme dès que je t'ai vue." 255 00:29:03,520 --> 00:29:09,120 "Je suis sans repos sans toi." 256 00:29:10,880 --> 00:29:16,280 "Mes désirs ont pris forme dès que je t'ai vue." 257 00:29:17,720 --> 00:29:23,280 "Je suis sans repos sans toi." 258 00:29:25,360 --> 00:29:32,200 "Seul Dieu sait ce qui adviendra." 259 00:29:34,320 --> 00:29:37,360 "Oh, mon amour." 260 00:29:39,080 --> 00:29:42,080 "Oh, mon amour." 261 00:29:43,920 --> 00:29:47,040 "Oh, mon amour." 262 00:29:47,360 --> 00:29:50,840 "Oh, mon amour." 263 00:30:11,160 --> 00:30:18,240 "Je ne contrôle plus mes émotions." 264 00:30:18,400 --> 00:30:23,040 "Je prie toute la nuit." 265 00:30:23,160 --> 00:30:30,280 "Qu'importe les circonstances" 266 00:30:30,360 --> 00:30:35,040 "tout ce je veux c'est être à tes côtés." 267 00:30:35,120 --> 00:30:37,520 "Tu es mon monde." 268 00:30:37,600 --> 00:30:39,920 "Tu es mon désir." 269 00:30:42,160 --> 00:30:48,320 "Tu résides dans mon coeur." 270 00:30:48,400 --> 00:30:54,040 "Mes désirs ont pris forme dès que je t'ai vue." 271 00:30:55,160 --> 00:31:01,040 "Je suis sans repos sans toi." 272 00:31:01,160 --> 00:31:07,280 "Seul Dieu sait ce qui adviendra." 273 00:31:09,440 --> 00:31:12,720 "Oh, mon amour." 274 00:31:14,240 --> 00:31:17,320 "Oh, mon amour." 275 00:31:45,640 --> 00:31:53,240 "J'ai mis ma vie dans tes mains." 276 00:31:53,440 --> 00:31:57,560 "Cela ne me dérangerait pas que je serais détruite par ton amour." 277 00:31:57,560 --> 00:32:04,680 "Je t'adore de tout mon coeur." 278 00:32:04,680 --> 00:32:09,480 "Ceci est de l'amour et non une plaisanterie." 279 00:32:09,480 --> 00:32:16,120 "À chaque fois que tu regarderas dans ton coeur 280 00:32:16,800 --> 00:32:23,160 "tu m'y trouveras." 281 00:32:23,480 --> 00:32:29,240 "Mes désirs ont pris forme dès que je t'ai vue." 282 00:32:30,320 --> 00:32:36,240 "Je suis sans repos sans toi." 283 00:32:38,280 --> 00:32:44,680 "Seul Dieu sait ce qui adviendra." 284 00:32:46,400 --> 00:32:50,120 "Oh, mon amour." 285 00:32:51,000 --> 00:32:54,720 "Oh, mon amour." 286 00:32:56,040 --> 00:32:59,760 "Oh, mon amour." 287 00:33:01,240 --> 00:33:04,240 "Oh, mon amour." 288 00:33:04,280 --> 00:33:05,200 Salut. - Salut. 289 00:33:05,720 --> 00:33:09,600 Celle pour qui tu es venu, est rentrée dans son pays. 290 00:33:09,680 --> 00:33:10,720 Qu'est-ce que tu racontes ? 291 00:33:11,160 --> 00:33:11,960 Elle est retournée ? 292 00:33:12,520 --> 00:33:15,680 Mister, ce sont toujours des contrats de 3 mois. 293 00:33:15,680 --> 00:33:18,520 Les 3 mois sont finis. Le visa a expiré. 294 00:33:22,560 --> 00:33:24,400 Elle t'a laissé cette lettre. 295 00:33:34,280 --> 00:33:36,080 Je pense que tu ne comprends pas l'urdu. 296 00:33:36,840 --> 00:33:38,920 Je l'ai écrite à sa place. 297 00:33:38,920 --> 00:33:41,160 Je peux te la lire si tu veux. 298 00:33:45,240 --> 00:33:47,560 Rajeev. 299 00:33:47,800 --> 00:33:51,760 Tu disais toujours que j'appartenais à une maison. 300 00:33:51,960 --> 00:33:56,160 Un endroit où quelqu'un m'aimerait et prendrait soin de moi. 301 00:33:56,800 --> 00:34:00,040 J'avais confiance en tout ce que tu m'avais dit. 302 00:34:01,080 --> 00:34:02,600 J'ai commencé à rêver 303 00:34:03,680 --> 00:34:07,400 mais je me suis réveillée et mes rêves étaient brisés. 304 00:34:07,400 --> 00:34:09,280 Voici la réalité. 305 00:34:10,400 --> 00:34:11,920 J'ai rencontré le même sort 306 00:34:11,920 --> 00:34:14,080 que tout le monde à Heera Mandi (le marché aux Diamants à Lahore) 307 00:34:14,800 --> 00:34:16,080 et je ne pouvais rien y changer. 308 00:34:16,680 --> 00:34:19,040 N'essaie pas non plus de le changer. 309 00:34:20,520 --> 00:34:23,040 Je n'ai pas eu le courage de te dire adieu. 310 00:34:24,680 --> 00:34:27,440 C'est pourquoi je suis rentrée sans t'avoir rencontré. 311 00:34:28,080 --> 00:34:30,920 Qu'Allah te donne tout le bonheur au monde. 312 00:34:31,640 --> 00:34:33,880 Nargis. 313 00:34:34,360 --> 00:34:38,920 Elle a été achetée par un homme très riche du nom Sajjad Nawaz. 314 00:34:40,560 --> 00:34:42,560 Il a donné 5 lakhs. 315 00:34:46,000 --> 00:34:47,640 On ne peut plus rien faire. 316 00:34:47,760 --> 00:34:50,480 Une fois la parole donnée, la fille lui appartient. 317 00:34:55,240 --> 00:34:56,880 Toutefois, il y a un moyen. 318 00:34:57,640 --> 00:35:00,560 Tu en donnes 10 et Nargis est à toi. 319 00:35:02,920 --> 00:35:05,640 Plus qu'une fois, les achats ont changé comme ça. 320 00:35:08,800 --> 00:35:11,440 Allo? - Allo. Mr. Stuart, c'est Rocky. 321 00:35:11,440 --> 00:35:13,680 Rocky. Où es-tu ? 322 00:35:13,680 --> 00:35:17,000 À Dubai. Mr. Stuart, s'il vous plaît, transférez 10 lakhs de roupies 323 00:35:17,000 --> 00:35:18,400 à Lahore immédiatement. 324 00:35:18,400 --> 00:35:20,040 À Lahore ? Pourquoi ? 325 00:35:20,040 --> 00:35:21,640 Je vous le dirai plus tard. 326 00:35:21,640 --> 00:35:23,560 S'il vous plaît, transférez l'argent immédiatement. 327 00:35:23,560 --> 00:35:25,760 D'accord. Je vais le faire tout de suite. 328 00:35:25,760 --> 00:35:26,600 Ok. 329 00:35:43,960 --> 00:35:48,280 "Ne me regarde pas comme ça sinon j'en mourrrai." 330 00:35:48,480 --> 00:35:51,320 "Ma bien-aimée, j'en mourrai." 331 00:35:52,480 --> 00:35:57,800 "Ne me regarde pas comme ça sinon j'en mourrrai." 332 00:35:58,040 --> 00:36:00,520 "Ma bien-aimée, j'en mourrai." 333 00:36:01,120 --> 00:36:05,120 "Des lèvres roses, des yeux enivrants." 334 00:36:05,120 --> 00:36:09,760 "Tu es aussi belle que la lune rose." 335 00:36:10,400 --> 00:36:12,480 "Et sur elle..." 336 00:36:12,880 --> 00:36:16,920 "Et sur elle, la façon dont tu souris..." 337 00:36:25,320 --> 00:36:26,440 Lahore. 338 00:37:25,480 --> 00:37:29,960 La vie de Babur. Le paradis de Babur. 339 00:37:29,960 --> 00:37:33,360 Allah, aie pitié. 340 00:37:33,360 --> 00:37:39,400 Regarde. Regarde encore une fois la chemise de ton sultan. 341 00:37:40,760 --> 00:37:41,600 Pitié. 342 00:37:41,600 --> 00:37:46,240 Elle porte encore les traces de son sang. 343 00:37:48,520 --> 00:37:50,320 Tu avais raison. 344 00:37:51,280 --> 00:37:54,560 Allah répond toujours à une prière fervente. 345 00:37:57,560 --> 00:38:01,400 Va te coucher en paix maintenant. 346 00:38:01,400 --> 00:38:05,120 Avec l'aide d'Allah, je t'apporterai son cadavre. 347 00:38:05,880 --> 00:38:08,600 Je laverai tes pieds avec son sang. 348 00:38:11,400 --> 00:38:18,800 Si je ne le fais pas, tu ne m'épargeras pas. 349 00:38:20,360 --> 00:38:22,440 Tu ne me pardonneras jamais. 350 00:39:12,520 --> 00:39:15,000 Qui est ce nouveau amant ? 351 00:39:17,280 --> 00:39:20,560 Mister, où vas-tu comme ça avec ta petite frimousse ? 352 00:39:22,360 --> 00:39:24,560 Vous êtes l'officier de sécurité ici ? 353 00:39:24,560 --> 00:39:28,520 Oh, Allah. Quelle attitude ! - Regarde-le... 354 00:39:28,560 --> 00:39:30,640 Il a le sang chaud. Quel accès de colère. 355 00:39:31,120 --> 00:39:34,760 Tu es un propriétaire ? Un inspecteur ? Ou le maire ? 356 00:39:36,680 --> 00:39:38,160 Je suis venu ici pour rencontrer quelqu'un. 357 00:39:38,240 --> 00:39:41,760 D'abord, rencontre-moi. Présente-toi. 358 00:39:42,000 --> 00:39:44,120 Je suis Gulab Jaan. Et toi ? 359 00:39:44,520 --> 00:39:46,480 Dois-je répondre à cette question ? 360 00:39:47,560 --> 00:39:51,200 Mister, ici c'est notre usine et non un hôtel au bord de la route 361 00:39:51,280 --> 00:39:53,480 où tu viens pour manger, payer la note et puis partir. 362 00:39:53,480 --> 00:39:57,120 Maintenant, dis-moi la raison de ta visite ou dois-j'appeler une auto pour te ramener chez toi ? 363 00:39:57,120 --> 00:39:59,000 Je suis venu rencontrer Nargis. 364 00:39:59,080 --> 00:40:03,200 Nargis ? Masha Allah ! On dirait que tu es un homme décent. 365 00:40:03,200 --> 00:40:05,560 Tu es indien ? - Non, japonais. 366 00:40:07,200 --> 00:40:08,600 Vous connaissez Nargis ? 367 00:40:09,000 --> 00:40:09,880 De quelle Nargis parles-tu ? 368 00:40:09,880 --> 00:40:12,600 Ici, il y a plein de filles qui s'appellent Nargis. Chaque maison a une Nargis. 369 00:40:12,600 --> 00:40:18,520 Ma Nargis est unique au monde. - Oh ! 370 00:40:18,520 --> 00:40:21,960 Notre Nargis ? Quand est-ce qu'elle t'a ensorcelé ? 371 00:40:22,320 --> 00:40:23,800 Soit, pourquoi je m'en ferai ? 372 00:40:24,040 --> 00:40:26,520 Mon job est d'aller dans la rue, apporter des clients 373 00:40:26,560 --> 00:40:28,560 gagner de l'argent et les amuser. 374 00:40:29,200 --> 00:40:32,040 Nargis. Sa maison est là. 375 00:40:32,480 --> 00:40:34,880 Viens. Suis-moi. 376 00:40:35,440 --> 00:40:44,360 "Entre, ma chérie. On fait la paix. " 377 00:40:44,680 --> 00:40:47,000 Gulab Jaan, te revoilà, je ne t'ai pas appelé. 378 00:40:47,720 --> 00:40:49,200 Je suis déjà de très mauvaise humeur. 379 00:40:49,280 --> 00:40:53,480 Ce n'est pas nouveau. Depuis ton enfance, tu es de mauvaise humeur. 380 00:40:54,800 --> 00:40:56,840 Puis-je dire un truc ou je m'en vais ? 381 00:40:56,840 --> 00:40:59,200 D'accord, dis-moi vite ce que tu avais à me dire. 382 00:40:59,200 --> 00:41:04,680 Dehors, il y a un gars sexy. Son nom est Rajeev. 383 00:41:07,200 --> 00:41:09,040 Rajeev ? 384 00:41:11,760 --> 00:41:13,320 Mon Rajeev ? 385 00:41:16,720 --> 00:41:20,000 Où il est ? Où l'as-tu laissé ? 386 00:41:20,000 --> 00:41:23,800 Tante ? La tante l'a vu ? Où est la tante ? 387 00:41:23,800 --> 00:41:24,760 Réponds ! 388 00:41:24,760 --> 00:41:29,040 Pourquoi tu t'impatientes, idiote ? Sois patiente. 389 00:41:29,120 --> 00:41:30,880 Zohra se maquille dans sa chambre 390 00:41:30,880 --> 00:41:33,320 et ton Rajesh Khanna (acteur Indien) 391 00:41:33,400 --> 00:41:34,880 est dans la véranda. Vas-y. 392 00:41:34,920 --> 00:41:37,480 Oh, ma soeur Gulab. Oh, Allah ! 393 00:41:39,920 --> 00:41:45,720 Doucement. Il y a eu un séïsme ? 394 00:41:46,560 --> 00:41:50,040 Ma tante, il... il est venu. 395 00:41:50,920 --> 00:41:52,920 Il ? Qui il ? 396 00:41:54,200 --> 00:41:55,520 Rajeev. Traduction © Aditi http://indiafana.xooit.asia 397 00:41:56,840 --> 00:42:00,200 Je vais lui parler. Monte dans ta chambre. 398 00:42:04,200 --> 00:42:07,120 Tu ne m'as pas entendu ? J'ai dit : monte ! 399 00:42:15,560 --> 00:42:17,520 Prenez une chaise. 400 00:42:23,960 --> 00:42:26,080 Sadiq m'a parlé de vous. 401 00:42:27,200 --> 00:42:30,200 Les filles parlent beaucoup de vous. 402 00:42:31,600 --> 00:42:35,400 Dites-moi. Comment puis-je vous servir ? 403 00:42:35,920 --> 00:42:39,680 Je ne veux pas de votre service mais votre permission. 404 00:42:41,080 --> 00:42:44,520 Je suis venu chercher Nargis à Heera Mandi avec le palaquin. 405 00:42:50,640 --> 00:42:52,000 Vraiment ? 406 00:42:54,400 --> 00:42:59,280 Est-ce qu'il n'y a que moi qui aie entendu ceci ou l'avez-vous entendu aussi ? 407 00:42:59,920 --> 00:43:04,680 Nous l'avons entendu. Nous l'avons tous entendu. Très distinctement. 408 00:43:08,520 --> 00:43:13,960 Écoutez, mister. Voici la seule différence entre votre monde et le nôtre. 409 00:43:13,960 --> 00:43:18,160 Nous n'avons ni attentes ni rêves. 410 00:43:18,160 --> 00:43:24,240 Nos filles dansent, chantent et nous les vendons 411 00:43:26,200 --> 00:43:28,760 mais nous les laissons pas partir dans un palaquin. 412 00:43:34,400 --> 00:43:38,560 Si toutes nos filles commencent à porter des tenues de mariés 413 00:43:38,560 --> 00:43:41,880 alors nous mourrons de faim. N'est-ce pas ? 414 00:43:41,880 --> 00:43:43,960 Ça n'arrivera pas. 415 00:43:44,920 --> 00:43:51,440 Je suis prêt à vous payer le double pour Nargis. 416 00:43:54,400 --> 00:43:57,600 Il vaudrait mieux de ne pas nous attirer avec votre richesse. 417 00:43:57,760 --> 00:44:01,040 Nous avons assez d'hommes pour gaspiller leur richesse pour nous. 418 00:44:03,880 --> 00:44:08,040 Si vous le souhaitez, vous pouvez l'acheter pour une ou même 10 nuits. 419 00:44:08,280 --> 00:44:10,120 Je n'y fais aucune objection. 420 00:44:12,360 --> 00:44:15,640 Nargis n'est pas une source de plaisir pour moi, elle est ma vie. 421 00:44:15,640 --> 00:44:17,200 Mon amour. 422 00:44:19,200 --> 00:44:24,280 L'amour est un sentiment furtif et le mariage est une mauvaise affaire. 423 00:44:25,440 --> 00:44:28,480 Parlons d'achat et de vente de la fille, mister. 424 00:44:28,480 --> 00:44:31,960 C'est une meilleure affaire. 425 00:44:32,960 --> 00:44:37,200 Vous voulez Nargis. Payez-moi et emmenez-la. 426 00:44:40,680 --> 00:44:43,160 Partez si vous le souhaitez. 427 00:44:51,680 --> 00:44:53,840 Ne réfléchis pas trop sinon ce sera trop tard. 428 00:44:53,840 --> 00:44:56,400 Alors, tu pourras t'en plaindre toute ta vie. 429 00:44:58,360 --> 00:45:03,760 Je suis amoureux d'elle. Crée pour être réduit en cendres. 430 00:45:04,240 --> 00:45:06,480 Je vous apporterai l'argent. 431 00:45:52,680 --> 00:45:59,520 "Les tiennes. Les miennes..." 432 00:46:21,080 --> 00:46:24,760 "Ne t'attarde pas à les goûter, ma bien-aimée." 433 00:46:26,640 --> 00:46:31,320 "Les baies de l'amour ont mûri." 434 00:46:32,440 --> 00:46:37,760 "Ne t'attarde pas à les goûter, ma bien-aimée." 435 00:46:39,080 --> 00:46:43,920 "Les baies de l'amour ont mûri." 436 00:46:45,960 --> 00:46:51,880 "Noue les liens" 437 00:46:51,880 --> 00:46:53,800 "Noue les liens" 438 00:46:56,200 --> 00:47:01,720 "Les tiens. Les miens" 439 00:47:02,200 --> 00:47:07,120 "Les tiens. Les miens" 440 00:47:45,560 --> 00:47:51,360 "Je ne peux pas passer toute la nuit à tes côtés." 441 00:47:51,360 --> 00:47:56,760 "Que dois-je faire, mon coeur ?" 442 00:47:58,040 --> 00:48:04,440 "Le monde des rêves est plus doux que le sucre de palme." 443 00:48:04,680 --> 00:48:08,960 "Que dois-je faire, mon chéri ?" 444 00:48:09,920 --> 00:48:13,880 "Ne t'attarde pas à les goûter, ma bien-aimée." 445 00:48:14,560 --> 00:48:18,920 "Les baies de l'amour ont mûri." 446 00:48:19,280 --> 00:48:24,840 "Noue les liens" 447 00:48:26,560 --> 00:48:32,600 "Les tiennes. Les miennes" 448 00:48:33,040 --> 00:48:37,400 "Les tiennes. Les miennes. 449 00:49:03,280 --> 00:49:07,640 "Ne t'attarde pas à les goûter, ma bien-aimée." 450 00:49:08,360 --> 00:49:12,720 "Les baies de l'amour ont mûri." 451 00:49:12,720 --> 00:49:18,080 "Noue les liens" 452 00:49:20,440 --> 00:49:31,680 "Les tiens. Les miens" 453 00:49:32,880 --> 00:49:44,120 "Les tiens. Les miens" 454 00:50:51,800 --> 00:50:54,640 Il est l'heure pour moi de partir. 455 00:51:21,600 --> 00:51:24,440 Tu n'y retourneras pas. 456 00:51:26,640 --> 00:51:29,720 Pourquoi penser à quelque chose d'impossible ? 457 00:51:31,680 --> 00:51:35,240 Je pourrais faire n'importe quoi pour le rendre possible. 458 00:51:37,880 --> 00:51:39,800 Mais je ne peux pas faire ceci. 459 00:51:41,840 --> 00:51:45,440 Ni moi, ni ma mère avons le courage d'aller contre la volonté de tante Zohra. 460 00:51:47,640 --> 00:51:52,880 Et si j'allais contre sa volonté, elle rendrait la vie de ma mère misérable. 461 00:51:55,040 --> 00:51:58,880 L'idée de te laisser m'a rendu tellement sans défense 462 00:52:00,520 --> 00:52:03,160 que j'ai commencé à me détester moi-même. 463 00:52:05,320 --> 00:52:09,280 Mais on se verra. Tous les jours, on se verra. 464 00:52:11,240 --> 00:52:13,040 Je ne te laisserai jamais toute seule. 465 00:52:24,600 --> 00:52:31,480 Quel mérite ai-je ou qu'ai-je fait de si bien pour t'avoir connu ? 466 00:52:32,320 --> 00:52:34,360 Mais je peux te dire 467 00:52:36,360 --> 00:52:38,880 que tu m'as donné tout le bonheur du monde 468 00:52:38,920 --> 00:52:40,840 en donnant l'amour à une fille comme moi. 469 00:52:42,320 --> 00:52:46,680 Maintenant, que je reste dans ton paradis ou dans la misère de la tante Zohra, 470 00:52:47,960 --> 00:52:50,600 ça n'a aucune importance pour moi. 471 00:52:55,720 --> 00:52:58,240 Aucune importance. 472 00:53:01,720 --> 00:53:03,000 Vous voulez savoir... - Quoi ? 473 00:53:03,000 --> 00:53:04,840 Tout le monde a commandé des boissons à l'hôtel. 474 00:53:04,840 --> 00:53:08,120 Hé, les gars ! Ce n'est pas Rocky ? Rocky Kapoor. 475 00:53:08,120 --> 00:53:10,560 Je pense que tu as toujours la gueule de bois. 476 00:53:10,560 --> 00:53:11,880 Tu as encore bu dans ta chambre ? 477 00:53:11,880 --> 00:53:15,240 Hé, mec. Je ne plaisante pas. C'est Rocky. - Explique-lui. 478 00:53:15,640 --> 00:53:18,880 Tu es fou ? Pourquoi Rocky viendrait-il à Lahore ? - Oui. 479 00:53:18,880 --> 00:53:20,240 Je pense que t'es devenu dingue. 480 00:53:20,800 --> 00:53:22,240 Tu as raison. - C'est Rocky. 481 00:53:22,240 --> 00:53:23,840 Tu paries ? - D'accord. 482 00:53:23,840 --> 00:53:26,400 1.000 livres. - Cette fois-ci, je vais gagner. 483 00:53:26,400 --> 00:53:28,640 Toi ? - Hé... 484 00:53:28,640 --> 00:53:30,200 Tiens mon argent prêt. 485 00:53:31,280 --> 00:53:32,200 Bonjour, monsieur. 486 00:53:33,600 --> 00:53:38,240 Je suis Ali. Au fait, j'ai fait un pari avec eux, monsieur. 487 00:53:38,240 --> 00:53:40,000 Je leur ai dit que vous étiez Rocky. 488 00:53:40,000 --> 00:53:42,200 Rocky Kapoor, l'unique indien de Londres. 489 00:53:43,960 --> 00:53:45,200 Vous faites erreur. 490 00:53:45,840 --> 00:53:48,360 Mon nom est Rajeev et non Rocky. 491 00:53:49,760 --> 00:53:52,520 Il plaisante. C'est un blague, n'est-ce pas ? Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 492 00:53:52,520 --> 00:53:53,680 Vous êtes bien Rocky, n'est-ce pas ? 493 00:53:54,200 --> 00:53:56,560 Écoutez, vous êtes ivre. Veuillez m'excuser. 494 00:53:56,560 --> 00:53:59,080 Monsieur ! Je lui avais dit qu'il allait perdre son pari. 495 00:53:59,080 --> 00:54:00,880 Tu as perdu, n'est-ce pas ? Allez, donne le fric. 496 00:54:00,880 --> 00:54:02,320 Attends. Je n'ai pas perdu. 497 00:54:02,320 --> 00:54:04,480 Il ment. C'est bien lui Rocky. 498 00:54:04,480 --> 00:54:06,400 Dites-moi si vous avez un problème. 499 00:54:06,400 --> 00:54:10,760 Je vois. Vous cachez votre identité parce qu'il y a une fille avec vous. 500 00:54:11,560 --> 00:54:13,920 Au fait, elle est magnifique, mec. 501 00:54:16,080 --> 00:54:18,000 Vous l'avez emmenée de Heera Mandi, n'est-ce pas ? 502 00:54:18,680 --> 00:54:21,440 Hé ! Qu'est-ce que vous faites ? 503 00:54:23,000 --> 00:54:25,840 Rajeev. Rajeev, laisse-les ! 504 00:54:25,920 --> 00:54:27,040 Laisse-les partir ! 505 00:54:29,120 --> 00:54:32,320 Rajeev. Il y a quelqu'un ? 506 00:54:33,440 --> 00:54:34,280 Rajeev. 507 00:54:37,520 --> 00:54:38,280 Rajeev. 508 00:54:44,600 --> 00:54:46,280 Monsieur, lâchez-le. 509 00:54:46,280 --> 00:54:47,000 Laissez-le partir. 510 00:54:48,360 --> 00:54:49,720 Allez cours ! 511 00:55:09,280 --> 00:55:15,480 Nargis, tu ne me dis pas au revoir ? Qu'est-ce qu'il y a ? 512 00:55:19,800 --> 00:55:23,400 Je n'ai pas peur des mensonges mais de la vérité. 513 00:55:23,400 --> 00:55:26,000 Si la vérité est, que j'ai cru un mensonge. 514 00:55:27,400 --> 00:55:31,080 Si la vérité est, que celui que j'aime, me cache quelque chose. 515 00:55:33,720 --> 00:55:37,680 Si la vérité est, que tout ceci n'était qu'un rêve et rien d'autre 516 00:55:38,520 --> 00:55:41,480 alors j'ai peur de ce qui va arriver à ma mère 517 00:55:41,560 --> 00:55:43,400 et à moi aussi. 518 00:55:45,760 --> 00:55:49,840 Pourquoi restes-tu muet ? Réponds-moi. 519 00:55:53,280 --> 00:55:56,120 Qui es-tu ? 520 00:55:58,440 --> 00:56:00,400 Tu n'es pas cette personne 521 00:56:00,400 --> 00:56:02,320 que tu m'as dit. 522 00:56:06,360 --> 00:56:07,680 Tu as raison. 523 00:56:09,560 --> 00:56:11,040 Tes doutes sont fondés. 524 00:56:13,000 --> 00:56:15,160 Je ne suis pas la personne que tu penses. 525 00:56:17,240 --> 00:56:19,000 Mon nom n'est pas Rajeev. 526 00:56:21,440 --> 00:56:27,920 Tout ce que je t'ai raconté jusqu'ici était mensonge. 527 00:56:29,960 --> 00:56:31,440 Il y a du sang sur mes mains. 528 00:56:56,200 --> 00:56:57,320 Nargis. 529 00:57:00,240 --> 00:57:01,680 Nargis, ouvre la porte. 530 00:57:02,920 --> 00:57:04,800 Nargis, ouvre la porte. 531 00:57:09,240 --> 00:57:10,400 Ne m'approche pas. 532 00:57:11,960 --> 00:57:14,160 Je n'ai plus rien à te dire. 533 00:57:15,040 --> 00:57:16,360 Va-t-en d'ici ! 534 00:57:16,440 --> 00:57:18,400 Je ne veux plus voir ton visage. 535 00:57:18,560 --> 00:57:21,840 Je m'en vais. Je m'en irai pour toujours, 536 00:57:22,720 --> 00:57:24,640 mais écoute-moi encore une seule fois. 537 00:57:25,320 --> 00:57:27,560 Ensuite, je ne t'ennuierai plus jamais. 538 00:57:29,080 --> 00:57:32,720 Je n'ai jamais voulu te mentir ou te cacher quoique ce soit, 539 00:57:34,680 --> 00:57:36,400 mais je n'avais pas le choix. 540 00:57:43,760 --> 00:57:45,640 Oui ? S'il vous plaît ? 541 00:57:45,720 --> 00:57:46,960 Puis-je avoir un autographe de Rocky pour mon fils, s'il vous plaît ? 542 00:57:46,960 --> 00:57:48,480 Oui. Bien sûr. 543 00:57:48,480 --> 00:57:49,840 Excusez-moi, monsieur. 544 00:57:49,840 --> 00:57:53,160 Il y a une famille indienne. Elle veut votre autographe. 545 00:57:53,160 --> 00:57:55,600 Vous êtes le chanteur Rocky ? - Oui. 546 00:57:55,640 --> 00:57:57,160 Vous pouvez signer ? 547 00:58:03,640 --> 00:58:04,760 Merci. - Merci, madame. 548 00:58:04,760 --> 00:58:06,200 De rien. - Viens, mon fils. 549 00:58:14,160 --> 00:58:16,080 Excusez-moi, monsieur. Vous allez bien ? 550 00:58:16,080 --> 00:58:18,080 Où est la toilette ? Pouvez-vous me montrer la toilette ? 551 00:58:18,080 --> 00:58:19,520 Oui, bien sûr. Par ici. 552 00:58:51,320 --> 00:58:54,840 Hé ! Recule. J'ai dit : recule ! 553 00:58:55,520 --> 00:58:56,680 Tire-toi ! 554 00:58:57,480 --> 00:58:58,920 Asseyez-vous ! 555 00:58:59,160 --> 00:59:00,960 Personne ne bouge ! 556 00:59:00,960 --> 00:59:01,800 À genoux ! 557 00:59:04,360 --> 00:59:05,880 Hé, recule ! 558 00:59:06,160 --> 00:59:09,440 Assis ! Recule ! N'avance pas ! 559 00:59:09,640 --> 00:59:11,080 Je vais te tuer, d'accord ? 560 00:59:11,080 --> 00:59:12,400 Ne bouge pas. Je vais te tuer ! 561 00:59:29,320 --> 00:59:32,600 Le coeur battant fort, Rocky Desai 562 00:59:32,680 --> 00:59:36,680 a défié un terroriste pendant le détournement du vol 333 de l'Air India. 563 00:59:36,680 --> 00:59:39,360 Monsieur Desai a mis sa vie en danger 564 00:59:39,360 --> 00:59:42,360 en désarmant le terroriste redouté Sultan. 565 00:59:43,000 --> 00:59:45,520 Le frère Rocky est un héros. 566 00:59:45,520 --> 00:59:48,640 Le frère Rocky est un héros. - Assez. Mange ton potage. 567 00:59:49,640 --> 00:59:51,880 Monsieur, un appel pour vous. - Oui. 568 00:59:52,680 --> 00:59:58,440 Allo ? - Allo, Mr. Rocky. Ici Avtar Singh de Scotland yard. 569 00:59:59,400 --> 01:00:01,600 Oui ? - Écoutez-moi attentivement. 570 01:00:02,040 --> 01:00:04,520 J'ai de très mauvaises nouvelles. 571 01:00:08,120 --> 01:00:11,200 Désolé, monsieur. C'est impossible. 572 01:00:11,160 --> 01:00:12,520 Je n'y pense même pas. 573 01:00:13,640 --> 01:00:15,560 Ma soeur est handicapée. 574 01:00:15,560 --> 01:00:17,360 Elle ne peut même pas se lever pour boire de l'eau 575 01:00:17,360 --> 01:00:18,640 et vous me dites que... 576 01:00:18,640 --> 01:00:20,400 Babur n'est pas un gangster ordinaire. 577 01:00:21,000 --> 01:00:24,560 C'est un des terroristes les plus recherchés au monde. 578 01:00:26,480 --> 01:00:28,560 Et tu as tué son frère. 579 01:00:29,400 --> 01:00:33,840 Il ne t'épargnera jamais, ni ta soeur, ni toutes les personnes 580 01:00:33,920 --> 01:00:36,920 qui te sont chères ou qui le deviendront. 581 01:00:37,160 --> 01:00:39,480 Notre police anglaise est à sa recherche. 582 01:00:40,000 --> 01:00:44,600 Mais jusque là, tu devras commencer une nouvelle vie 583 01:00:44,680 --> 01:00:46,080 avec un nouveau nom et une nouvelle identité. 584 01:00:46,080 --> 01:00:49,480 Mr. Singh, si la peur de la mort m'arrache mon nom 585 01:00:49,480 --> 01:00:53,040 mon identité et ma musique 586 01:00:53,040 --> 01:00:54,760 que me restera-t-il dans cette vie ? 587 01:00:54,760 --> 01:00:56,440 Ne discute pas avec moi, Rocky. 588 01:00:57,520 --> 01:01:00,640 On s'occupera de ta soeur à partir d'aujourd'hui. 589 01:01:00,920 --> 01:01:03,280 S'il te plaît. Pars. 590 01:01:04,520 --> 01:01:06,160 Tu n'as pas le choix. 591 01:01:24,120 --> 01:01:26,680 Il m'a dit d'oublier ma soeur Sparsh. 592 01:01:26,680 --> 01:01:31,680 Pour que je puisse entamer une nouvelle vie avec un autre nom et une autre identité. 593 01:01:34,240 --> 01:01:37,520 J'ai fait ce qu'il m'a dit. 594 01:01:38,560 --> 01:01:44,040 Je suis allé dans n'importe quelle ville, n'importe quel pays qu'il me disait. 595 01:01:44,840 --> 01:01:47,640 Mais le souvenir de ma soeur ne m'a pas quitté. 596 01:01:49,720 --> 01:01:52,040 Et un jour, je suis retourné au Royaume-Uni. 597 01:02:00,440 --> 01:02:01,120 Allo ? 598 01:02:01,560 --> 01:02:03,560 Tu veux qu'on tue ta soeur ? 599 01:02:04,360 --> 01:02:06,320 Tu veux qu'on tue ta soeur ? 600 01:02:06,320 --> 01:02:08,800 Ma chérie, j'arrive. - Pourquoi, mon frère ? 601 01:02:08,800 --> 01:02:12,120 Nous te l'avons expliqué à maintes reprises et tu ne comprends toujours pas ? 602 01:02:12,200 --> 01:02:13,680 Tu es devenu dingue ? - Frère. 603 01:02:14,280 --> 01:02:17,880 Je ne pouvais plus vivre sans elle. Voilà pourquoi je suis revenu. 604 01:02:19,120 --> 01:02:22,200 Tu veux m'écouter ? Écoute-moi bien. 605 01:02:22,520 --> 01:02:25,960 Toi et ta soeur vous allez devenir la cible de Babur. 606 01:02:26,360 --> 01:02:30,920 Pour l'amour de Dieu, lâche tout et viens immédiatement. 607 01:02:30,920 --> 01:02:33,440 Viens chez moi immédiatement. Maintenant. 608 01:02:35,120 --> 01:02:36,280 Oui, monsieur. 609 01:02:45,480 --> 01:02:48,480 Sparsh. Sparsh. 610 01:02:50,920 --> 01:02:53,000 Où est la petite fille ? - Un homme l'a emmenée. 611 01:02:53,000 --> 01:02:54,560 Qui ? - Je ne sais pas. Un homme. 612 01:02:55,480 --> 01:02:56,560 Sparsh ? 613 01:02:56,640 --> 01:02:58,360 Hé ! Tout va bien ? 614 01:02:59,880 --> 01:03:03,120 Si Babur l'aurait voulu. Il aurait pu me tuer. 615 01:03:03,480 --> 01:03:07,080 Mais pour me détruire, il a tué ma soeur. 616 01:03:07,080 --> 01:03:09,480 Et j'ai quitté le Royaume-Uni pour toujours. 617 01:03:15,880 --> 01:03:17,760 J'ai vagabondé pendant plusieurs mois. 618 01:03:19,600 --> 01:03:21,680 J'étais toujours en fuite sur les instructions de la police. 619 01:03:24,640 --> 01:03:26,920 Mais mon passé ne m'a pas laissé tranquille. 620 01:03:30,920 --> 01:03:33,200 Le cadavre plein de sang de ma soeur. 621 01:03:34,840 --> 01:03:37,200 Et le visage de l'homme que j'avais tué 622 01:03:37,440 --> 01:03:39,080 revenaient tout le temps devant mes yeux 623 01:03:39,080 --> 01:03:41,720 et n'arrêtaient pas de hanter mes rêves. 624 01:03:45,160 --> 01:03:46,520 Ensuite, je t'ai rencontrée. 625 01:03:48,520 --> 01:03:51,640 Alors, j'ai trouvé du soulagement pour mes souvenirs atroces. 626 01:03:52,840 --> 01:03:54,960 Il ne me reste plus personne à part toi. 627 01:03:57,080 --> 01:04:01,920 Tu es mon chemin et ma destinée. 628 01:04:05,680 --> 01:04:07,240 Je vais t'aider. 629 01:04:09,880 --> 01:04:12,040 Je resterai pour toujours avec toi. 630 01:04:18,120 --> 01:04:21,600 Emmène-moi où tu veux. Je suis prête. 631 01:04:23,640 --> 01:04:25,680 N'y pense même pas. 632 01:04:28,520 --> 01:04:29,400 Tante ! 633 01:04:34,960 --> 01:04:36,840 Que disais-tu à cet homme ? 634 01:04:36,840 --> 01:04:42,200 Tante, tu ne sais rien sur Rajeev. 635 01:04:42,400 --> 01:04:45,520 Si tu savais... - Je ne l'embrasserai pas. 636 01:04:46,320 --> 01:04:50,240 À partir d'aujourd'hui, toi non plus, tu ne le verras plus. Compris ? 637 01:04:52,520 --> 01:04:55,200 Venez, mister. Continuez votre chemin. 638 01:04:55,600 --> 01:04:57,120 Mais tante, écoute-moi au moins. 639 01:04:57,120 --> 01:05:00,120 Ton père aussi disait toujours ça. 640 01:05:00,440 --> 01:05:03,880 Ta mère est devenue folle à cause de son amour. 641 01:05:05,920 --> 01:05:08,760 Elle a jeté ses bracelets de chevilles dans le feu 642 01:05:08,800 --> 01:05:10,880 et l'a suivi comme son amant. 643 01:05:12,520 --> 01:05:13,840 Et qu'est-ce qui s'est passé ? 644 01:05:13,880 --> 01:05:16,920 Il a tenu son coeur content pendant 5 ans. 645 01:05:16,920 --> 01:05:19,760 Il t'a conçu sans la marier. 646 01:05:21,320 --> 01:05:23,920 Et quand elle n'était plus jeune 647 01:05:23,920 --> 01:05:26,000 et que son visage avait perdu son charme 648 01:05:26,000 --> 01:05:30,600 il a jeté la mère et la fille sur le marché. 649 01:05:33,840 --> 01:05:36,680 Si je n'avais pas été là, Nargis 650 01:05:37,200 --> 01:05:40,640 vous deux, vous auriez été fauchées aujourd'hui 651 01:05:40,640 --> 01:05:43,920 Et personne ne t'aurait donné une seconde chance. 652 01:05:49,080 --> 01:05:53,280 Si certaines personnes sont déloyales, la loyauté ne périt pas. 653 01:05:54,600 --> 01:05:56,640 Faites-moi confiance une seule fois. 654 01:05:57,680 --> 01:06:00,440 Je donnerai tellement de respect et d'amour à Nargis 655 01:06:00,440 --> 01:06:03,440 qu'elle ne rêvera plus de Heera Mandi. 656 01:06:03,520 --> 01:06:06,400 Elle rêvera si seulement elle reste en vie, mister. 657 01:06:06,760 --> 01:06:09,240 L'homme qui lui-même fuit la mort 658 01:06:09,240 --> 01:06:11,760 comment peut-il protéger quelqu'un d'autre ? 659 01:06:12,320 --> 01:06:14,280 Et comment pouvez-vous croire que vos ennemis 660 01:06:14,280 --> 01:06:21,160 épargneront votre vie pour vous laisser réaliser ce rêve ? 661 01:06:26,080 --> 01:06:28,520 Un cortège nuptiale viendra ici. 662 01:06:29,160 --> 01:06:31,560 Un palaquin quittera cet endroit. 663 01:06:32,880 --> 01:06:36,800 Et vous-même décoreriez et ferez partir ce palaquin. 664 01:06:38,680 --> 01:06:41,320 Je ne suis sûr de rien 665 01:06:41,320 --> 01:06:44,560 mais de ceci j'en suis sûr, madame Zohra. 666 01:06:55,480 --> 01:06:57,200 Je vous enverrai l'argent. 667 01:07:02,040 --> 01:07:05,080 Quoi ? Je ne peux pas retirer l'argent ? 668 01:07:05,640 --> 01:07:07,440 J'ai des lakhs de roupies sur mon compte. 669 01:07:07,440 --> 01:07:09,960 Je ne vous dis pas que vous n'avez pas d'argent sur votre compte, monsieur. 670 01:07:10,440 --> 01:07:13,720 Mais je ne peux rien faire. Votre compte a été bloqué. 671 01:07:13,720 --> 01:07:16,240 Bloqué ? Qui l'a fait ? 672 01:07:16,280 --> 01:07:17,480 Scotland Yard, monsieur. 673 01:07:17,480 --> 01:07:20,840 Écoutez, c'est mon argent. J'ai besoin de l'argent, mec. 674 01:07:21,640 --> 01:07:23,480 J'ai vraiment besoin de cet argent. 675 01:07:24,400 --> 01:07:26,160 Ok, monsieur. Parlez à notre chef demain. 676 01:07:26,160 --> 01:07:28,400 C'est possible qu'il puisse vous aider. 677 01:07:34,080 --> 01:07:36,640 Ne t'en fais pas. Je parlerai avec la tante. 678 01:07:37,800 --> 01:07:41,760 Je lui dirai que la banque était fermée quand nous sommes arrivés. 679 01:07:42,040 --> 01:07:45,200 Mais tu t'arranges pour avoir l'argent d'ici demain. 680 01:07:46,720 --> 01:07:47,520 On y va ? 681 01:08:38,520 --> 01:08:47,040 "Je voudrais revivre cet instant." 682 01:08:51,120 --> 01:08:59,360 "Je voudrais revivre cet instant." 683 01:09:01,720 --> 01:09:08,880 "Je voudrais revivre cet instant." 684 01:09:09,840 --> 01:09:13,960 "Nous nous étions rencontrés par chance. Nous avons fleuri dans ces moments." 685 01:09:14,080 --> 01:09:15,920 "Les désirs s'étaient réalisés." 686 01:09:15,920 --> 01:09:18,080 "Nous étions loin de tous les chagrins du monde." 687 01:09:18,080 --> 01:09:25,560 "Je voudrais revivre cet instant." 688 01:09:26,600 --> 01:09:32,800 "Je voudrais revivre cet instant." 689 01:09:34,880 --> 01:09:40,720 "Je voudrais revivre cet instant." 690 01:10:12,720 --> 01:10:20,280 "Pour dormir dans tes bras." 691 01:10:20,920 --> 01:10:28,560 "Pour me perdre dans tes rêves." 692 01:10:29,480 --> 01:10:35,680 "Pour te confesser mes sentiments pour toi." 693 01:10:36,960 --> 01:10:45,400 "Tes souvenirs me hantent toute la nuit." 694 01:10:45,600 --> 01:10:52,360 "Tu me rends agité toute la nuit." 695 01:10:58,600 --> 01:11:04,960 "Je voudrais revivre cet instant." 696 01:11:07,320 --> 01:11:14,840 "Je voudrais revivre cet instant." 697 01:11:57,120 --> 01:12:05,240 "Mes yeux te lancent un regard." 698 01:12:05,600 --> 01:12:12,880 "Tes paroles sont très douces." 699 01:12:14,320 --> 01:12:21,440 "Je pense à toi toute la nuit." 700 01:12:21,760 --> 01:12:29,760 "Je viendrai en souriant dans tes bras." 701 01:12:30,280 --> 01:12:38,240 "Je volerai l'espieglerie de tes lèvres." 702 01:12:43,400 --> 01:12:47,520 "Nous nous étions rencontrés par chance. Nous avons fleuri dans ces moments." 703 01:12:47,520 --> 01:12:49,160 "Les désirs s'étaient réalisés." 704 01:12:49,160 --> 01:12:52,320 "Nous étions loin de tous les chagrins du monde." 705 01:12:52,320 --> 01:12:59,520 "Je voudrais revivre cet instant." 706 01:13:00,040 --> 01:13:07,440 "Je voudrais revivre cet instant." 707 01:13:08,440 --> 01:13:15,040 "Je voudrais revivre cet instant." 708 01:13:17,160 --> 01:13:24,440 "Je voudrais revivre cet instant." 709 01:13:31,200 --> 01:13:32,360 Monsieur. 710 01:13:34,360 --> 01:13:36,400 Excusez-moi, monsieur. La maintenance. 711 01:13:37,440 --> 01:13:40,200 Il y a une coupure de courant dans l'hôtel. S'il vous plaît, ouvrez la porte. 712 01:13:47,240 --> 01:13:50,040 Asalaam Maleykoum. Il y a eu un court circuit. 713 01:13:50,040 --> 01:13:52,320 Puis-je contrôler les plombs ? - Venez. 714 01:13:52,320 --> 01:13:53,160 Merci, monsieur. 715 01:14:43,280 --> 01:14:44,200 Fouille par-là. 716 01:15:27,640 --> 01:15:30,360 Viens, Nargis. Viens. Prépare-toi vite. 717 01:15:30,360 --> 01:15:32,120 Sajjad Nawaz t'envoit une voiture. 718 01:15:32,120 --> 01:15:35,000 Tante Zohra a dit que tu devais être partie pour ce soir. 719 01:15:35,000 --> 01:15:36,560 Allez, prépare-toi vite. Allez. 720 01:15:36,560 --> 01:15:38,960 Quand Rajeev est prêt à payer ce prix pour chaque nuit 721 01:15:38,960 --> 01:15:41,400 alors pourquoi devrais-je allez chez un animal ? 722 01:15:41,400 --> 01:15:45,400 Va ! Va dire à tante Zohra que je n'y vais pas. 723 01:15:45,920 --> 01:15:48,200 Il...Il doit arriver bientôt. 724 01:15:48,200 --> 01:15:51,640 Écoute, Nargis, ne me mets pas en colère sinon je... - Khan. 725 01:15:51,640 --> 01:15:53,880 Pourquoi tu l'ennuies ? 726 01:15:58,920 --> 01:16:02,480 Wouaw. J'ai tant d'amants. 727 01:16:02,480 --> 01:16:05,720 Ce qu'ils disent la nuit, est oublié le lendemain. 728 01:16:05,720 --> 01:16:08,840 Il m'a demandé 24h. 729 01:16:08,840 --> 01:16:12,280 Et je lui ai accordé sous pression de cet idiot ! 730 01:16:13,320 --> 01:16:16,680 Depuis 2 jours, ce garçon amoureux a disparu. 731 01:16:16,680 --> 01:16:19,920 Aucune nouvelle de lui. 732 01:16:21,960 --> 01:16:23,880 Préparez-vous en vitesse. 733 01:16:23,880 --> 01:16:26,960 Vous devez aller au manoir de Sajjad Nawaz. 734 01:16:28,000 --> 01:16:29,160 Plutôt crever 735 01:16:30,360 --> 01:16:33,120 que d'aller chez quelqu'un d'autre. 736 01:16:34,800 --> 01:16:38,080 Tu voulais me tuer, n'est-ce pas ? Tue-moi ! 737 01:16:38,200 --> 01:16:42,680 Ôte-moi la vie ! Mais je n'irai jamais chez quelqu'un d'autre. 738 01:16:42,680 --> 01:16:44,520 Laisse-moi vous le dire. 739 01:16:44,520 --> 01:16:48,280 Pourquoi tu n'y vas pas ? Il a payé le prix. 740 01:16:48,280 --> 01:16:50,560 J'ai pris une avance pour toi. 741 01:16:50,560 --> 01:16:52,040 Et bien, rends-la ! 742 01:16:52,040 --> 01:16:54,080 Jette tout ton argent. Je m'en fiche complètement ! 743 01:16:54,080 --> 01:16:56,400 Et laisse-moi te dire une chose clairement, madame Zohra. 744 01:16:56,400 --> 01:16:59,560 Ma mère t'a fait gagner beaucoup durant toute sa vie. 745 01:16:59,560 --> 01:17:02,560 Elle a rempli ton coffre-fort avec des lakhs de roupies mais maintenant ça suffit ! 746 01:17:02,560 --> 01:17:05,720 Tu ne me forceras plus. 747 01:17:05,720 --> 01:17:07,760 Fais ce que tu veux. 748 01:17:09,680 --> 01:17:11,200 Je vois. 749 01:17:11,200 --> 01:17:15,760 Alors, je suis devenue 'madame' au lieu de 'tante' ? 750 01:17:15,760 --> 01:17:19,360 Bien. Maintenant regarde 751 01:17:19,360 --> 01:17:25,600 ce qui arrive quand la tante devient madame. 752 01:17:30,640 --> 01:17:31,840 Rentrez. 753 01:17:50,520 --> 01:17:52,280 Non. - Maman ! 754 01:17:52,280 --> 01:17:55,720 Viens. - Non. - Maman. - Viens. 755 01:17:55,720 --> 01:17:57,800 Maman, aide-moi ! - Non. 756 01:17:59,360 --> 01:18:00,840 Ne la frappez pas. 757 01:18:00,840 --> 01:18:03,760 Ne la frappez pas. - Pour ce gars, tu... 758 01:18:03,760 --> 01:18:06,600 Allez, demande pardon à la tante. Allez. 759 01:18:25,440 --> 01:18:28,240 Tu es réveillé ? Viens. 760 01:18:28,240 --> 01:18:30,280 Tu veux manger quelque chose ? 761 01:18:33,200 --> 01:18:35,240 Qu'est-ce qui se passe ici ? 762 01:18:36,600 --> 01:18:38,480 Et que faites-vous ici ? 763 01:18:39,200 --> 01:18:41,960 Tu es dans la maison de sécurité du gouverment Pendjabi à Lahore 764 01:18:43,360 --> 01:18:45,720 et je suis venu pour te ramener. 765 01:18:46,320 --> 01:18:49,360 Tu sais, c'est l'endroit le plus dangereux au monde. 766 01:18:49,520 --> 01:18:52,960 Ces gens se battent jusqu'à la mort contre le terrorisme. 767 01:18:53,800 --> 01:18:56,960 Ta vie est en danger et je ne peux pas prendre ce risque. 768 01:18:57,400 --> 01:18:59,560 Mais comment avez-vous su que j'étais ici ? 769 01:18:59,760 --> 01:19:02,520 Je t'avais dit de ne pas faire des transactions bancaires 770 01:19:02,600 --> 01:19:05,720 mais tu ne m'as pas écouté. Et regarde ce qui est arrivé. 771 01:19:05,720 --> 01:19:08,080 Babur a appris, grâce à la banque, que tu étais ici 772 01:19:08,080 --> 01:19:10,040 et il est venu ici aussi. 773 01:19:11,720 --> 01:19:15,880 Voici monsieur Tareeq Anwar. Chef de la brigade anti-terroriste de Lahore. 774 01:19:15,880 --> 01:19:18,160 C'est lui qui t'a sauvé la vie. 775 01:19:18,160 --> 01:19:21,600 S'il n'avait pas été là, tu aurais été mort. 776 01:19:21,600 --> 01:19:25,200 Nous rentrons au Royaume-Uni. Point final. 777 01:19:26,280 --> 01:19:28,960 J'en ai marre de m'inquièter pour ma vie. 778 01:19:29,920 --> 01:19:31,960 Je n'ai pas besoin de votre aide. 779 01:19:32,440 --> 01:19:35,280 Je n'ai pas besoin de la bonté de votre sécurité 780 01:19:35,280 --> 01:19:37,640 et laissez-moi tranquille. 781 01:19:37,960 --> 01:19:41,400 Tu veux qu'on te laisse tranquille ? Pour qui ? 782 01:19:41,640 --> 01:19:45,040 Pour la même fille dont tu murmures le nom pendant ton sommeil ? 783 01:19:46,080 --> 01:19:48,160 Tu te suiciderais pour elle. 784 01:19:49,640 --> 01:19:52,120 Tu l'aimes beaucoup, Nargis ? - Oui. 785 01:19:52,600 --> 01:19:53,640 Tu mens ! 786 01:19:53,640 --> 01:19:57,200 Tu n'aimes personne à part toi-même. 787 01:19:57,200 --> 01:20:02,040 Tu risques sa vie de peur de quitter Nargis. 788 01:20:02,040 --> 01:20:04,480 Tu as fait la même chose avec ta sœur. 789 01:20:06,000 --> 01:20:08,520 Rajeev, pourquoi tu ne veux pas le comprendre ? 790 01:20:09,840 --> 01:20:11,840 Babur cible les personnes 791 01:20:11,840 --> 01:20:14,240 qui sont proches de toi et celles que tu aimes. 792 01:20:15,040 --> 01:20:19,200 Il a dû avoir toutes les informations sur Nargis. 793 01:20:19,880 --> 01:20:21,560 Tu as déjà brûlé le bûcher de ta sœur. 794 01:20:21,560 --> 01:20:24,760 Tu veux assister aux funérailles de Nargis aussi ? 795 01:20:28,040 --> 01:20:32,080 Si tu l'aimes, quitte-la. 796 01:20:43,200 --> 01:20:45,400 Gulab Jani. Gulab Jani. 797 01:20:47,080 --> 01:20:49,240 Gulab Jani, debout. - Qui est-ce ? 798 01:20:49,240 --> 01:20:50,760 Réveille-toi. - Qui est-ce ? 799 01:20:50,760 --> 01:20:53,040 Des brigands ! Des brigands sont ici. 800 01:20:53,040 --> 01:20:54,160 C'est moi, Nargis. 801 01:20:54,160 --> 01:20:56,880 Ne crie pas. Tu veux qu'on me frappe encore ? 802 01:20:56,880 --> 01:20:58,920 Nargis, c'est toi ? 803 01:20:58,920 --> 01:21:01,960 J'ai cru que c'était les brigands qui venaient pour me harceler. 804 01:21:01,960 --> 01:21:06,960 Qu'est-ce qui s'est passé ? - Gulab Jani, j'ai besoin de ton aide. 805 01:21:06,960 --> 01:21:08,360 Je veux m'enfuir. 806 01:21:08,360 --> 01:21:10,480 Oh, Allah ! On va te tuer. 807 01:21:10,480 --> 01:21:11,760 Tu es devenue folle. 808 01:21:11,760 --> 01:21:15,040 La tante a fait frapper cette fille et elle a perdu tous ses bons sens. 809 01:21:15,040 --> 01:21:18,400 Mon enfant, ne parle pas comme ça. Viens dormir. 810 01:21:18,680 --> 01:21:21,080 Je ne veux pas dormir. Tu penses que c'est drôle ? 811 01:21:21,080 --> 01:21:23,360 Que veux-tu ? - Je veux m'enfuir pour du vrai. 812 01:21:23,360 --> 01:21:25,560 Quelle est cette nouvelle idée que tu as ? 813 01:21:25,560 --> 01:21:27,680 Sais-tu ce que cela signifie de s'enfuir d'ici ? 814 01:21:27,680 --> 01:21:30,640 Ou ta mémoire est-elle devenue aussi faible à cause de l'amour de ce garçon ? 815 01:21:30,640 --> 01:21:31,720 Je sais tout. 816 01:21:31,720 --> 01:21:33,880 Tu n'as qu'à me déposer à l'hôtel de Rajeev. 817 01:21:33,880 --> 01:21:35,200 Je m'occuperai de tout le reste. 818 01:21:35,200 --> 01:21:37,560 De quoi vas-tu t'occuper ? Et qui va s'occuper de moi ? 819 01:21:37,560 --> 01:21:41,160 Si la tante le découvre, elle me tuera sans raison. 820 01:21:41,160 --> 01:21:42,760 Je n'ai pas envie de mourir si jeune. 821 01:21:42,760 --> 01:21:45,760 Je ne veux pas y aller. Prends une voiture et pars mais ne m'embête pas. 822 01:21:46,960 --> 01:21:48,960 Tu ne veux pas m'aider ? - Absolument pas. 823 01:21:48,960 --> 01:21:51,360 Je veux rester en vie et regarder le cricket. 824 01:21:51,840 --> 01:21:54,040 Vas-y et meurs si tu veux. 825 01:21:54,920 --> 01:21:58,680 Bien alors. Dors, profite de ton cricket. Je... 826 01:21:58,680 --> 01:22:00,760 J'irai toute seule. - Ok, va ! 827 01:22:00,760 --> 01:22:02,680 Va ! 828 01:22:02,680 --> 01:22:05,520 Allah est grand. - Allah est grand. Au revoir. Va. 829 01:22:17,240 --> 01:22:18,400 Maman. 830 01:22:20,840 --> 01:22:21,800 N'aie pas peur. 831 01:22:23,160 --> 01:22:24,840 Je ne te dirai rien. 832 01:22:26,880 --> 01:22:30,720 Je ne t'empêcherai pas. 833 01:22:33,560 --> 01:22:35,400 Qu'est-ce que je t'ai donné ? 834 01:22:36,960 --> 01:22:39,240 J'ai oublié que j'étais ta mère. 835 01:22:39,240 --> 01:22:41,960 Je n'ai même pas su être ton amie. 836 01:22:44,960 --> 01:22:47,680 Je ne me suis jamais battue pour toi 837 01:22:47,760 --> 01:22:51,040 ni arrêté les mains levées sur toi pour te frapper. 838 01:22:57,440 --> 01:23:01,200 Et je suis ta première maquerelle, mon enfant. 839 01:23:04,280 --> 01:23:05,520 Enfuis-toi. 840 01:23:06,080 --> 01:23:07,560 Va-t-en d'ici. 841 01:23:08,720 --> 01:23:12,080 Où que tu seras, tu seras plus heureuse qu'ici. 842 01:23:12,880 --> 01:23:16,320 Va, Nargis. Vas-y. - Non, ma sœur. 843 01:23:24,880 --> 01:23:26,840 Ça ne sert à rien de partir maintenant. 844 01:23:27,040 --> 01:23:27,760 Quoi ? 845 01:23:30,080 --> 01:23:31,080 Regarde. 846 01:23:31,680 --> 01:23:32,520 Quoi ? 847 01:23:43,040 --> 01:23:43,920 Quoi ? 848 01:23:46,320 --> 01:23:47,960 Qu'est-ce qui est écrit ? 849 01:23:50,080 --> 01:23:51,560 Des nouvelles de ton héros. 850 01:23:55,280 --> 01:23:59,120 La police le déporte du Pakistan dans un autre pays. 851 01:24:03,120 --> 01:24:04,520 Ce n'est pas possible. 852 01:24:05,800 --> 01:24:08,280 Il m'avait promis de m'emmener. 853 01:24:10,640 --> 01:24:12,000 Tu mens ! 854 01:24:12,680 --> 01:24:14,800 Tu me mens sous la pression de la tante. 855 01:24:16,280 --> 01:24:18,200 Tu mens, n'est-ce pas Sadiq ? 856 01:24:18,200 --> 01:24:20,800 Sadiq, tu mens, n'est-ce pas ? - Pourquoi je mentirai ? 857 01:24:24,200 --> 01:24:27,000 Si tu ne me crois pas, fais lire le journal par quelqu'un d'autre. 858 01:24:39,480 --> 01:24:41,600 Il est exactement comme mon père. 859 01:24:52,920 --> 01:24:53,840 Qu'est-ce qui s'est passé ? 860 01:25:28,360 --> 01:25:39,000 "Les nuits que nous avons passé ensemble" 861 01:25:42,560 --> 01:25:49,840 "Les conversations que nous avons eu ensemble." 862 01:25:51,400 --> 01:25:56,440 "Je me souviens des moments passés ensemble." 863 01:25:56,440 --> 01:26:00,520 "Je me souviens du temps passé." 864 01:26:02,400 --> 01:26:06,240 "Je me souviens du temps passé." 865 01:26:25,520 --> 01:26:29,720 Tante, je suis prête à me vendre. 866 01:26:30,280 --> 01:26:32,880 À partir de maintenant je t'appartiens. 867 01:26:33,440 --> 01:26:35,400 Je serai ton esclave. 868 01:26:42,440 --> 01:26:49,840 "Rester loin de toi" 869 01:26:50,680 --> 01:26:56,000 "Rester loin de toi" 870 01:26:56,680 --> 01:26:58,800 "me fait pleurer." 871 01:26:58,800 --> 01:27:01,600 "me fait pleurer." 872 01:27:01,600 --> 01:27:04,240 "me fait pleurer." 873 01:27:04,240 --> 01:27:07,040 "me fait pleurer." 874 01:27:07,040 --> 01:27:11,400 "La folie de tes pensées me fait pleurer." 875 01:27:11,400 --> 01:27:15,720 "Tes souvenirs me font pleurer." 876 01:27:15,720 --> 01:27:19,760 "Le lien des rêves brisés me fait pleurer." 877 01:27:19,760 --> 01:27:24,840 "Me fait pleurer..." 878 01:27:26,440 --> 01:27:33,760 "Ces voies dont nous avions l'habitude de rêver." 879 01:27:34,880 --> 01:27:42,320 "Ces instants que nous avions l'habitude de passer ensemble." 880 01:27:43,440 --> 01:27:48,080 "Je me souviens des moments passés ensemble." 881 01:27:49,240 --> 01:27:52,640 "Je me souviens du temps passé." 882 01:27:54,480 --> 01:27:58,920 "Je me souviens du temps passé." 883 01:28:25,680 --> 01:28:28,880 Bonjour, mon frère Tareeq. - Bonjour. 884 01:28:31,400 --> 01:28:35,320 Tu vas bien ? Tout va bien ? - Oui, tout va bien. 885 01:28:36,480 --> 01:28:39,120 Notre équipe de communication a enregistré quelques conversations. 886 01:28:39,680 --> 01:28:43,080 Nous avons appris que Babur est sur le point d'attaquer notre maison de sécurité. 887 01:28:43,840 --> 01:28:46,400 Pour sa sécurité, envoie mon homme en bas 888 01:28:46,400 --> 01:28:49,160 et après 5 min, descendez aussi. 889 01:28:49,160 --> 01:28:52,920 Nous allons à l'aéroport maintenant. - Ok. 890 01:28:53,240 --> 01:28:55,560 Azeem. - Oui, monsieur. 891 01:28:55,560 --> 01:28:57,960 Mr. Tareeq t'appelle en bas. - D'accord, monsieur. 892 01:28:59,440 --> 01:29:00,320 Allons-y. 893 01:29:27,560 --> 01:29:33,120 Ne me regarde pas avec ces yeux impitoyables sinon je vais mourir. 894 01:29:33,160 --> 01:29:36,040 Oh, ma chérie, je mourrai. 895 01:29:46,880 --> 01:29:47,760 Venez. 896 01:29:50,040 --> 01:29:51,600 Regarde par-là ! 897 01:29:56,840 --> 01:30:01,560 Ne me regarde pas avec ces yeux impitoyables sinon je vais mourir. 898 01:30:05,920 --> 01:30:08,120 Ces yeux impitoyables.. 899 01:30:14,360 --> 01:30:19,440 Oh, ma chérie, je mourrai. 900 01:30:22,000 --> 01:30:24,400 Ne bougez pas ! 901 01:30:25,600 --> 01:30:28,440 Le flingue. Jetez votre flingue. Je vais le tuer ! 902 01:30:28,640 --> 01:30:30,080 Dis-leur sinon je vous tue. 903 01:30:30,080 --> 01:30:31,800 Hé, jetez les armes ! 904 01:30:32,920 --> 01:30:33,920 Reculez. 905 01:30:33,920 --> 01:30:37,760 Rajeev. Rajeev. Va-t-en d'ici. 906 01:30:37,760 --> 01:30:39,960 Pars, Rajeev. Pars. - Hé, ne bougez pas. 907 01:30:39,960 --> 01:30:41,440 Rajeev, va-t-en. 908 01:30:42,200 --> 01:30:44,920 Rajeev, pars. J'ai dit. Pars. 909 01:30:44,920 --> 01:30:47,280 Pars, Rajeev. Pars. 910 01:31:02,560 --> 01:31:05,320 Cours, Rajeev. Cours ! 911 01:31:11,120 --> 01:31:12,800 Avatar Singh. Avatar Singh. 912 01:31:12,800 --> 01:31:14,800 Avatar Singh. 913 01:31:14,800 --> 01:31:17,400 Qu'est-ce que t'as fait ? C'était mon invité. 914 01:31:19,200 --> 01:31:22,960 Et moi... je suis ton maître. 915 01:31:23,480 --> 01:31:25,760 Apporte-moi cet escroc 916 01:31:25,760 --> 01:31:31,640 ou alors prépare-toi à voir les cadavres de ta femme et tes enfants. Va ! 917 01:31:36,040 --> 01:31:38,280 Rajeev. Qu'est-ce que tu regardes ? Parle-lui. 918 01:31:41,040 --> 01:31:43,960 Allo. - Nargis. - Rajeev. 919 01:31:45,520 --> 01:31:47,800 Où es-tu ? - Je vais là-bas. 920 01:31:47,800 --> 01:31:49,720 Fais-moi confiance. 921 01:31:51,360 --> 01:31:53,280 Je ne te laisserai jamais toute seule. 922 01:31:53,280 --> 01:31:57,560 Je vais tenir ma promesse. Tu ne me crois pas, n'est-ce pas ? 923 01:31:58,440 --> 01:32:00,840 Quelle est l'utilité de ces assurances maintenant, Rajeev ? 924 01:32:02,640 --> 01:32:05,160 Ta Nargis a été vendue. 925 01:32:06,960 --> 01:32:10,640 Et après-demain, elle ne te servira à plus rien. 926 01:32:10,640 --> 01:32:11,920 Si. 927 01:32:12,880 --> 01:32:15,200 Nargis appartiendra à Rajeev. 928 01:32:16,800 --> 01:32:19,920 Car il a été dit et écrit 929 01:32:19,920 --> 01:32:22,720 que les couples se forment au paradis. 930 01:32:22,720 --> 01:32:28,080 Et les liens faits au paradis ne se rompent pas sur terre. 931 01:32:29,720 --> 01:32:32,440 Maintenant, il est l'heure d'ôter tous les obstacles 932 01:32:32,520 --> 01:32:34,280 et tous les ennemis sur notre chemin. 933 01:32:34,560 --> 01:32:36,560 C'est pour cela que j'y vais. 934 01:32:37,320 --> 01:32:41,560 Attends-moi. Ton Seigneur te sauvera. 935 01:32:48,600 --> 01:32:51,160 Donne-moi ce téléphone maintenant. Viens. 936 01:33:03,720 --> 01:33:05,320 Monsieur, une signature... 937 01:33:24,240 --> 01:33:25,360 Deuxième étage. 938 01:33:36,400 --> 01:33:37,560 Où est Babur ? 939 01:33:42,360 --> 01:33:44,040 Je ne te demande rien qu'une fois. 940 01:33:44,040 --> 01:33:45,360 Où est Babur ? 941 01:34:31,600 --> 01:34:32,720 Tue-moi. 942 01:34:33,560 --> 01:34:34,680 S'il te plaît, tue-moi. 943 01:34:36,240 --> 01:34:37,720 Je suis le coupable. 944 01:34:38,560 --> 01:34:41,080 J'ai essayé de te tuer. 945 01:34:42,000 --> 01:34:44,080 J'ai trahi mon devoir. 946 01:34:44,080 --> 01:34:46,080 Alors pourquoi tu fais tout ceci ? 947 01:34:46,480 --> 01:34:50,680 Parce que... parce que Babur détient ma femme et mes enfants. 948 01:34:55,800 --> 01:34:58,080 S'il te plaît, tue-moi. 949 01:34:58,080 --> 01:34:59,800 Tue-moi. - Non ! 950 01:34:59,800 --> 01:35:03,840 Tu ne peux pas me rendre coupable pour cacher tes crimes. 951 01:35:04,760 --> 01:35:06,400 Nous devrions inventer autre chose. 952 01:35:25,800 --> 01:35:26,720 Maman. 953 01:36:06,360 --> 01:36:08,760 Mon ami Tareeq Anwar. 954 01:36:10,440 --> 01:36:12,600 Tu es formidable. 955 01:36:12,840 --> 01:36:15,400 J'avais complètement perdu espoir. 956 01:36:16,000 --> 01:36:20,400 Écoute Lakha, quand la mort vous fixe 957 01:36:20,400 --> 01:36:23,920 même un policier devient un terroriste. 958 01:36:25,360 --> 01:36:31,240 Lâche-le et toi, tu peux partir. Vas-y ! 959 01:36:31,240 --> 01:36:35,520 Non, Babur. Je l'ai attrapé avec de grandes difficultés. 960 01:36:35,520 --> 01:36:38,640 Je ne vais pas le laisser partir si facilement. 961 01:36:38,640 --> 01:36:44,480 D'abord relâche ma femme et mes enfants. Ensuite, il sera à toi. 962 01:36:46,520 --> 01:36:47,560 Pourquoi pas ? 963 01:36:49,560 --> 01:36:52,320 Il nous reste encore un peu d'honnêté. 964 01:36:53,400 --> 01:36:56,080 Lakha, relâche-les. 965 01:37:06,360 --> 01:37:10,600 D'abord, envoie-moi le par ici et je te les envoie. 966 01:37:29,000 --> 01:37:30,200 Papa. 967 01:37:45,240 --> 01:37:46,280 Attrape-les ! 968 01:37:51,360 --> 01:37:52,440 Viens vite ! 969 01:37:56,880 --> 01:37:57,720 Viens. 970 01:38:16,120 --> 01:38:21,000 Dans un autre communiqué a été dit que toutes les villes importantes du Pakistan 971 01:38:21,000 --> 01:38:23,000 étaient en alerte 972 01:38:23,000 --> 01:38:27,240 quand le terroriste réputé Babur Altaf Khan 973 01:38:27,640 --> 01:38:30,480 s'est échapé après un mêlée avec la police. 974 01:38:30,480 --> 01:38:31,600 Oui. Tu as découvert quelque chose ? 975 01:38:32,320 --> 01:38:36,040 Quoi ? Retrouve-le ! - Si vous avez des informations sur Babur 976 01:38:36,040 --> 01:38:37,160 vous pouvez faire ce numéro... 977 01:38:37,160 --> 01:38:39,680 Babur cible les personnes qui sont proches de toi 978 01:38:39,680 --> 01:38:45,960 et celles que tu aimes. - 3004000321. 979 01:38:47,680 --> 01:38:49,520 Je sais où est Babur. 980 01:38:51,480 --> 01:38:54,040 Qu'en sais-tu ? Je sais tout. 981 01:38:54,040 --> 01:38:56,040 J'ai tout fait. 982 01:38:56,920 --> 01:38:59,000 Tout se passe ici. - Je te verrai plus tard. - Pourquoi tu ris ? 983 01:38:59,000 --> 01:39:02,160 Sotte. - Où est Nargis ? 984 01:39:02,960 --> 01:39:04,640 Ici non plus, il n'y a personne. 985 01:39:05,440 --> 01:39:09,040 Je pense que Mr. Nawaz a donné congé à tous ses serviteurs. 986 01:39:09,040 --> 01:39:12,080 Pour toi, il s'assure qu'il n'y a plus personne dans le manoir. 987 01:39:12,080 --> 01:39:15,560 Tu l'as fait attendre pendant longtemps. 988 01:39:16,600 --> 01:39:26,760 "Personne ne mérite tes lèvres." 989 01:39:27,320 --> 01:39:33,920 "Tout le monde est venue pour toi, après toute la destruction." 990 01:39:33,960 --> 01:39:35,760 Viens. 991 01:39:36,800 --> 01:39:47,800 "Nous avons atteint notre destination." 992 01:39:47,840 --> 01:39:53,200 "Tout le monde est venue pour toi, après toute la destruction." 993 01:40:00,800 --> 01:40:02,520 Sadiq ? Qu'est-ce que tu fais ici ? 994 01:40:02,520 --> 01:40:04,280 Tu étais supposé de venir avec nous. 995 01:40:04,280 --> 01:40:05,920 Où est Mr. Nawaz ? 996 01:40:25,760 --> 01:40:31,560 Le patient souffrant d'amour vient de donner sa vie. 997 01:40:31,560 --> 01:40:35,040 Le médecin est arrivé en retard. 998 01:40:50,840 --> 01:40:51,600 Allo. 999 01:40:51,600 --> 01:40:55,640 En mettant le haut-parleur du portable 1000 01:40:55,720 --> 01:40:57,600 tu as fait un truc malin, Tareeq Anwar. 1001 01:40:57,600 --> 01:41:00,720 Quoi ? - Maintenant, écoute-moi 1002 01:41:00,720 --> 01:41:05,400 et dis à Rocky de m'écouter aussi. - Non, Rajeev ! 1003 01:41:05,400 --> 01:41:08,240 Ne viens pas ici. Ta vie est en danger. 1004 01:41:13,760 --> 01:41:18,120 Si tu recommences, je te casse les dents 1005 01:41:18,120 --> 01:41:20,280 et je te rendrai la vie insupportable. 1006 01:41:22,040 --> 01:41:24,360 Maintenant, tu as deux choix. 1007 01:41:26,160 --> 01:41:29,720 Donne-moi ce chanteur et sauve 3 de tes compratriotes. 1008 01:41:30,840 --> 01:41:36,080 Ou sauve sa vie et viens chercher les cadavres 1009 01:41:36,160 --> 01:41:37,960 de ces trois imbéciles. 1010 01:41:39,560 --> 01:41:42,440 La décision repose maintenant dans tes mains. 1011 01:41:43,760 --> 01:41:48,680 Envoie-le nous menotté. 1012 01:41:50,280 --> 01:41:52,320 Fais-le tout seul, 1013 01:41:52,800 --> 01:41:55,080 Et pas avec tes potes. 1014 01:41:56,480 --> 01:41:58,320 Tu as une heure. 1015 01:42:00,760 --> 01:42:04,280 Non, non. J'ai déjà commis la même erreur. 1016 01:42:04,280 --> 01:42:09,800 Je ne recommencerai pas. - Il ne te reste plus beaucoup de temps... 1017 01:42:13,680 --> 01:42:15,400 Sadiq. - Tante... 1018 01:42:21,080 --> 01:42:21,960 Sadiq. 1019 01:42:24,320 --> 01:42:31,320 Réfléchis. Un d'abbatu. Il reste encore 2 femmes. 1020 01:42:31,400 --> 01:42:34,320 Et il ne te reste plus que 57 minutes. 1021 01:42:36,560 --> 01:42:43,480 Tic tac... 1022 01:42:44,240 --> 01:42:47,040 Tic tac... 1023 01:42:51,560 --> 01:42:54,120 Je ne peux pas faire ceci. Ce n'est pas juste. 1024 01:42:54,120 --> 01:42:55,720 Oui, je sais que ce n'est pas juste 1025 01:42:57,000 --> 01:42:59,560 mais il ne nous a pas laissé le choix. 1026 01:43:00,640 --> 01:43:05,560 Pour sauver ma vie, je ne peux pas risquer les leurs. 1027 01:43:06,360 --> 01:43:10,080 J'y vais. - Je ne te laisserai pas commettre le suicide tant que je serais vivant. 1028 01:43:10,080 --> 01:43:11,200 Tu comprends ? 1029 01:43:11,560 --> 01:43:17,400 Si je m'inquiète encore de cette vie, alors j'ai honte. 1030 01:43:19,160 --> 01:43:20,800 Réfléchis encore une fois. 1031 01:43:22,480 --> 01:43:24,360 Mets-moi les menottes. 1032 01:44:03,520 --> 01:44:07,560 Ma mère me racontait toujours l'histoire 1033 01:44:07,560 --> 01:44:10,960 dans laquelle la vie d'un roi était câché dans un perroquet. 1034 01:44:11,520 --> 01:44:14,200 Je pensais que la petite vieille m'avait raconté des conneries. 1035 01:44:14,200 --> 01:44:17,560 Une vie humaine dans un perroquet ? 1036 01:44:17,560 --> 01:44:26,440 Aujourd'hui, j'ai compris que tu es le perroquet et lui... c'est le roi. 1037 01:44:28,200 --> 01:44:32,800 Si j'étrangle le perroquet alors le roi mourra. 1038 01:44:33,640 --> 01:44:37,320 Fin de l'histoire. Argent fichu. 1039 01:44:38,240 --> 01:44:40,480 Mais quel couple ! 1040 01:44:40,680 --> 01:44:44,640 Une danseuse et un chanteur. 1041 01:44:44,640 --> 01:44:49,400 Et au milieu, il y a cette tenancière de bordel. 1042 01:44:49,400 --> 01:44:50,480 Une maquerelle. 1043 01:44:50,480 --> 01:44:52,760 Surveille ton language, Babur. 1044 01:44:52,960 --> 01:44:55,800 Quoiqu'elle soit, avant tout c'est une femme. 1045 01:44:56,840 --> 01:44:58,320 Je suis en face de toi. 1046 01:44:58,520 --> 01:45:01,880 Tiens ta parole et laisse-les partir. 1047 01:45:01,880 --> 01:45:04,280 Ferme-la ! - Non. 1048 01:45:09,720 --> 01:45:13,400 Mes yeux attendaient de voir ce moment depuis très longtemps. 1049 01:45:14,960 --> 01:45:17,320 Du sang sur ta chemise. 1050 01:45:19,640 --> 01:45:24,640 C'est merveilleux. 1051 01:45:25,320 --> 01:45:32,080 Te souviens-tu comment tu as tiré dans la poitrine de Sultan ? 1052 01:45:33,040 --> 01:45:34,320 Tu te rappelles ? 1053 01:45:34,320 --> 01:45:35,360 Tu te rappelles ? 1054 01:45:35,360 --> 01:45:38,400 Je me baignerai dans ton sang. 1055 01:45:39,680 --> 01:45:43,680 J'emmènerai ta chemise dans mon paradis. 1056 01:45:47,200 --> 01:45:49,360 Œuil pour œuil. - Nargis. 1057 01:45:49,360 --> 01:45:52,600 Et dent pour dent ! 1058 01:46:11,400 --> 01:46:13,040 Allez, tire ! 1059 01:46:15,160 --> 01:46:16,880 Tire. Casse-les. 1060 01:46:23,480 --> 01:46:24,320 Rajeev. 1061 01:47:28,960 --> 01:47:35,120 Lâche ma main maintenant. 1062 01:47:35,120 --> 01:47:37,960 Mon heure est arrivée. 1063 01:47:37,960 --> 01:47:41,320 Tu ne peux pas mourir si facilement sans être puni. 1064 01:47:41,320 --> 01:47:45,080 Qui a peur de la mort ? S'il y a quelque chose dont Babur a peur 1065 01:47:45,120 --> 01:47:46,960 c'est de faire face à sa mère. 1066 01:47:47,760 --> 01:47:50,520 Je plains ma vie. 1067 01:47:50,520 --> 01:47:53,760 Je n'ai pas tenu ma parole. 1068 01:47:53,760 --> 01:47:59,400 Je plains ma vie ! 1069 01:48:38,200 --> 01:48:41,440 "Depuis que j'ai" 1070 01:48:43,280 --> 01:48:49,840 "regardé tes yeux." 1071 01:48:51,600 --> 01:48:57,200 "Ma chère, ma vie est en danger." 1072 01:48:57,200 --> 01:49:02,320 "Ô ma beauté ensorcelante." 1073 01:49:02,400 --> 01:49:08,040 Qu'Allah donne un Rajeev à chaque fille de Heera Mandi. 1074 01:49:08,120 --> 01:49:09,760 "Ô ma beauté ensorcelante." 1075 01:49:09,760 --> 01:49:12,000 "Ô ma beauté ensorcelante." 1076 01:49:12,000 --> 01:49:20,960 "Ô ma beauté ensorcelante." 1077 01:49:20,960 --> 01:49:27,160 "Ô ma beauté ensorcelante." 1078 01:49:28,160 --> 01:49:30,360 "Ô ma beauté ensorcelante." 1079 01:49:30,360 --> 01:49:33,160 "Ô ma beauté ensorcelante." 1080 01:49:56,040 --> 01:49:58,600 "Du Kohl..." 1081 01:50:01,120 --> 01:50:03,240 "Du Kohl..." 1082 01:50:06,640 --> 01:50:17,560 "Ses yeux maquillés au Kohl." 1083 01:50:27,400 --> 01:50:30,600 Ouais ! Venez tous ! 1084 01:50:31,040 --> 01:50:32,200 Rocking ! 1085 01:50:32,440 --> 01:50:34,480 Bougez ! 1086 01:50:34,560 --> 01:50:36,160 Venez, faites-le ! 1087 01:50:36,160 --> 01:50:39,080 Ouais, maintenant. Je veux voir votre corps bouger. 1088 01:50:39,080 --> 01:50:41,760 J'ai envie de m'amuser. 1089 01:50:42,440 --> 01:50:44,000 Venez, amenez-vous ! 1090 01:50:44,000 --> 01:50:46,360 Amenez, amenez-vous ! 1091 01:50:46,360 --> 01:50:48,920 Amenez-vous ! 1092 01:50:48,920 --> 01:50:52,040 "Du Kohl..." 1093 01:50:55,160 --> 01:50:57,440 "Ses yeux maquillés au Kohl." 1094 01:50:58,600 --> 01:51:01,440 "Du Kohl..." 1095 01:51:05,200 --> 01:51:09,800 "Ses yeux maquillés au Kohl." 1096 01:51:10,240 --> 01:51:12,840 "Ils me rendent fou." 1097 01:51:12,920 --> 01:51:15,680 "Ils me rendent vraiment dingue." 1098 01:51:15,680 --> 01:51:17,320 "Du Kohl..." 1099 01:51:21,000 --> 01:51:25,520 "Ses yeux maquillés au Kohl." 1100 01:51:26,600 --> 01:51:29,200 "Je ne suis ni endormi, ni éveillé." 1101 01:51:29,240 --> 01:51:31,840 "J'ai perdu la tête dès que je t'ai vue." 1102 01:51:31,920 --> 01:51:34,600 "Je ne suis ni endormi, ni éveillé." 1103 01:51:34,680 --> 01:51:36,920 "J'ai perdu la tête dès que je t'ai vue." 1104 01:51:37,000 --> 01:51:39,040 "Ils me rendent fou." 1105 01:51:39,120 --> 01:51:41,880 "Ils me rendent vraiment dingue." 1106 01:51:41,920 --> 01:51:44,560 "Du Kohl..." 1107 01:51:47,160 --> 01:51:52,000 "Ses yeux maquillés au Kohl." 1108 01:51:52,280 --> 01:51:54,280 Ouais ! Venez tous ! 1109 01:51:55,000 --> 01:51:56,160 "Rocking !" 1110 01:51:56,240 --> 01:51:58,240 Bougez-vous. 1111 01:51:59,280 --> 01:52:00,800 Venez, faites-le ! 1112 01:52:00,880 --> 01:52:04,240 Ouais, maintenant. Je veux voir votre corps bouger. 1113 01:52:04,640 --> 01:52:06,800 J'ai envie de m'amuser. 1114 01:52:07,280 --> 01:52:08,680 Amenez, amenez-vous ! 1115 01:52:08,760 --> 01:52:11,240 Amenez-vous ! 1116 01:52:11,320 --> 01:52:13,840 Amenez-vous, maintenant ! 1117 01:52:13,920 --> 01:52:18,640 "Il y a un dilemme entre le battement de mon coeur et mon amour." 1118 01:52:18,920 --> 01:52:25,680 "Je suis sans défense à cause de cette folie." 1119 01:52:26,360 --> 01:52:29,560 "Ta folie..." 1120 01:52:29,640 --> 01:52:32,160 "Tu m'as dépouillé au premier regard." 1121 01:52:32,240 --> 01:52:34,640 "J'ai trouvé un foyer dans tes yeux." 1122 01:52:34,720 --> 01:52:36,800 "Ils me rendent fou." 1123 01:52:36,880 --> 01:52:39,640 "Ils me rendent vraiment dingue." 1124 01:52:39,680 --> 01:52:41,560 "Du Kohl..." 1125 01:52:43,040 --> 01:52:45,520 Traduction © Aditi http://indiafana.xooit.asiaÄ={@