Rar!Ïs …Ût@EÛÛ` ǽ»B0 Life_Partner_IndiaFana Aditi.srt°Íš,1 00:01:24,013 --> 00:01:25,344 Ma vie.. 2 00:01:25,414 --> 00:01:27,609 C'est pour toute la vie, un partenaire. 3 00:01:27,750 --> 00:01:30,947 Ca te prend toute une vie, un partenaire. 4 00:01:31,020 --> 00:01:33,352 C'est pour toute la vie, un partenaire. 5 00:01:33,489 --> 00:01:35,548 Ca te prend toute une vie, un partenaire. 6 00:01:35,624 --> 00:01:37,785 C'est pour toute la vie, un partenaire. 7 00:01:37,860 --> 00:01:40,021 Ca te prend toute une vie, un partenaire. 8 00:01:40,096 --> 00:01:42,360 C'est pour toute la vie, mon partenaire. 9 00:02:00,382 --> 00:02:03,783 Donne-moi s'en plus..plus. 10 00:02:03,853 --> 00:02:08,051 La vie est amusante. Je t'aime et je te hais à la fois. 11 00:02:08,124 --> 00:02:10,592 Ma femme, je t'aime. 12 00:02:10,659 --> 00:02:12,650 Je t'aimerais pour le reste de ma vie. 13 00:02:12,728 --> 00:02:17,392 L'amour c'est pour toute la vie, ma femme bien-aimée. 14 00:02:17,466 --> 00:02:19,400 A la fin.. 15 00:02:19,468 --> 00:02:21,936 ..ce sera le divorce.. 16 00:02:22,071 --> 00:02:24,062 ..inconnu par l'astrologie.. 17 00:02:24,140 --> 00:02:26,472 Personnalisé pour stocker ta psychologie. 18 00:02:26,609 --> 00:02:28,736 En tout, tu es mon univers. 19 00:02:28,811 --> 00:02:31,006 Chaque fois que je vois son éclat, je deviens lumineux. 20 00:02:31,080 --> 00:02:33,412 Si tu étais un trésor, je serais ton pirate. 21 00:02:33,482 --> 00:02:35,473 Si tu aimes danser, je te montrerai comment on swing. 22 00:02:35,551 --> 00:02:37,746 Je ne t'échangerais jamais pour une autre. 23 00:02:37,820 --> 00:02:40,084 Je veux juste faire de toi, mon partenaire pour la vie. 24 00:02:40,156 --> 00:02:42,090 Bouge.. 25 00:03:07,183 --> 00:03:09,447 Donne-moi s'en plus..plus. 26 00:03:09,518 --> 00:03:11,110 Sinon.. 27 00:03:11,187 --> 00:03:15,453 Elle aime rire. 28 00:03:15,524 --> 00:03:19,460 Dansons le rock et secouons le monde. 29 00:03:19,528 --> 00:03:24,465 C'est pour toute la vie, mon partenaire. 30 00:03:24,533 --> 00:03:26,467 Ca te prend toute une vie, mon partenaire. 31 00:03:26,535 --> 00:03:28,867 C'est pour toute la vie, mon partenaire. 32 00:03:28,938 --> 00:03:31,133 Ca te prend toute la vie, mon partenaire. 33 00:03:31,207 --> 00:03:33,471 C'est pour toute la vie, mon partenaire. 34 00:03:42,885 --> 00:03:44,614 Partenaire pour la vie. Partenaire pour la vie. 35 00:03:44,753 --> 00:03:46,550 Appelle-moi "partenaire de vie". 36 00:03:56,632 --> 00:04:00,762 Partenaire de vie. Partenaire de vie. Appelle-moi partenaire de vie. 37 00:04:03,105 --> 00:04:05,573 Tu vois Bhavesh ? Les gens sont si heureux. 38 00:04:06,075 --> 00:04:08,168 Oui, Karan. Le mariage est étrange. 39 00:04:08,711 --> 00:04:09,803 Ca te change une vie. 40 00:04:14,817 --> 00:04:16,648 Le jour est arrivé aussi dans nos vies. 41 00:04:17,186 --> 00:04:18,244 Qui l'aurait pensé ? 42 00:04:20,222 --> 00:04:22,520 Souviens-toi comment on vivait. 43 00:04:23,192 --> 00:04:24,853 La vie change tellement vite. 44 00:04:36,138 --> 00:04:38,003 Allez, Karan. Plus vite ! 45 00:04:38,073 --> 00:04:39,665 Regarde l'avion. Tu vas nous tuer ! 46 00:04:40,676 --> 00:04:42,610 Pourquoi tu fais la course avec un avion ? 47 00:04:45,047 --> 00:04:47,607 Que fais-tu ? - On a réussi ! 48 00:04:47,683 --> 00:04:49,617 Lâche Sanjana. Prends le volant ! 49 00:04:51,287 --> 00:04:54,017 Karan, tu es fou ? L'avion est derrière nous. Tourne à droite. 50 00:04:57,293 --> 00:05:00,285 Lâche Sanjana. Prends le volant ! Asseyez-vous ! 51 00:05:19,581 --> 00:05:21,640 Ouais ! - Ouais ! 52 00:05:21,717 --> 00:05:24,117 Wouaw ! - Je t'aime bébé. 53 00:05:24,653 --> 00:05:26,177 Mec, tu es vraiment fou ! 54 00:05:27,589 --> 00:05:29,648 Karan, tu es vraiment fou. 55 00:05:30,326 --> 00:05:31,918 D'abord, tu roulais trop vite.. 56 00:05:32,194 --> 00:05:33,786 ..et ensuite tu faisais la course avec l'avion. 57 00:05:34,196 --> 00:05:35,663 Pour couronner le tout, tu l'embrassais. 58 00:05:36,332 --> 00:05:38,857 Un jour, tu vas te tuer et à nous aussi. 59 00:05:39,835 --> 00:05:41,598 Tu ne peux pas comprendre l'émotion.. 60 00:05:41,670 --> 00:05:44,730 ..d'embrasser ta petite amie dans une voiture qui accélère. 61 00:05:45,341 --> 00:05:46,740 Parce que tu n'as jamais été amoureux. 62 00:05:47,609 --> 00:05:51,136 Les filles sont des aventurières. Le danger les exite. 63 00:05:52,281 --> 00:05:53,339 N'oublie jamais cela. 64 00:06:04,360 --> 00:06:10,230 Règle numéro 150. Embrasse ta petite amie dans une voiture qui accélère. 65 00:06:11,767 --> 00:06:16,295 Karan, tu es une rockstar. Tu roulais tellement vite. Le pilote a eu très peur. 66 00:06:17,639 --> 00:06:18,697 Garçon ! 67 00:06:18,774 --> 00:06:20,639 Vous deux, vous n'auriez pas un seul verre. 68 00:06:20,709 --> 00:06:21,767 Pourquoi ? Quel est ton problème ? 69 00:06:22,111 --> 00:06:23,976 Elle n'arrête pas de boire. - Peu importe. 70 00:06:24,046 --> 00:06:25,707 Après 4 verres, elle s'écroule. 71 00:06:26,348 --> 00:06:28,839 Six téquilas et un.. - Chocolat chaud. 72 00:06:28,917 --> 00:06:29,975 Un chocolat chaud. 73 00:06:30,052 --> 00:06:31,713 Tu ne dois pas travailler demain ? 74 00:06:32,788 --> 00:06:34,722 Je travaillerais le restant de ma vie. 75 00:06:34,923 --> 00:06:39,326 Mais aujourd'hui, un jour si insouciant, fou et romatique ne reviendra plus jamais. 76 00:06:39,395 --> 00:06:40,657 Vrai, Karan. 77 00:06:41,930 --> 00:06:43,795 Ne t'en fais pas. 78 00:06:43,932 --> 00:06:46,264 C'est si étrange quand nous sommes ensemble tous les trois. 79 00:06:46,402 --> 00:06:47,801 Le mari, la femme et l'ami. 80 00:06:48,270 --> 00:06:50,738 Apprends à être un peu romantique. - Oui. Oui. 81 00:06:51,240 --> 00:06:53,674 Que veux-tu dire par "apprends à être" ? Je suis très romantique. 82 00:06:53,742 --> 00:06:57,269 Ah oui ? - Je garde ma romance pour ma femme. 83 00:06:57,413 --> 00:06:58,675 Que crois-tu ? 84 00:07:00,682 --> 00:07:02,741 Si tu stockes trop, tu exploseras comme une bombe. 85 00:07:02,985 --> 00:07:04,816 Certaines choses pourrissent quand on les stocke trop longtemps. 86 00:07:05,020 --> 00:07:06,681 Demain, j'ai mon concert. 87 00:07:07,089 --> 00:07:08,681 Karan, j'espère que tu leur as donné une invitation. - Oui. Oui. 88 00:07:08,757 --> 00:07:10,691 Soyez à temps vous deux. - Oui. Bien sûr. 89 00:07:14,329 --> 00:07:15,956 C'est ici Sea Point. Où est Jeet ? 90 00:07:17,900 --> 00:07:18,958 Il est là-bas ! 91 00:07:27,242 --> 00:07:28,300 Dépêche-toi ! 92 00:07:31,113 --> 00:07:33,308 Promets-moi de m'appeler chaque semaine. 93 00:07:33,715 --> 00:07:35,774 Non. Je t'appellerai chaque jour. 94 00:07:36,718 --> 00:07:40,779 Il est fantastique. Totalement romantique. Il fait divorcer tout le monde. 95 00:07:41,256 --> 00:07:42,314 Salut, bébé. 96 00:07:42,458 --> 00:07:44,722 Sanju, j'arrive dans 10 minutes. Je ne serai pas en retard. 97 00:07:44,793 --> 00:07:46,784 Bienvenue, conseiller. - Bonne chance. Je t'aime. 98 00:07:48,197 --> 00:07:49,459 Qui c'était ? 99 00:07:51,200 --> 00:07:53,725 C'était ma cliente. La nuit dernière elle a obtenu son divorce. 100 00:07:53,869 --> 00:07:55,268 Tu la connaissais avant son divorce. 101 00:07:55,471 --> 00:07:57,268 Allez, mec. Ce sont mes affaires. 102 00:07:57,473 --> 00:07:58,735 Je ne suis pas un qui obtient ton divorce.. 103 00:07:58,807 --> 00:08:00,934 ..prend l'argent et ne te connaît plus en dehors du tribunal. 104 00:08:02,478 --> 00:08:04,412 Je l'ai consolée toute la nuit. 105 00:08:04,813 --> 00:08:05,871 Elle a retrouvé le sourire après beaucoup d'efforts. 106 00:08:05,948 --> 00:08:08,473 Et le moment qu'elle souriait, elle était si jolie. 107 00:08:09,351 --> 00:08:10,409 Beau costume ! 108 00:08:10,486 --> 00:08:11,748 Il est à son mari. 109 00:08:12,154 --> 00:08:13,416 La montre de son mari. - Vraiment ? 110 00:08:13,489 --> 00:08:15,753 Les souliers aussi. - Fantastique ! Tu prends sa femme.. 111 00:08:15,824 --> 00:08:19,282 ..mais ne touche pas à ses affaires personnelles. 112 00:08:19,428 --> 00:08:20,759 Si une femme garde les affaires de son mari.. 113 00:08:20,829 --> 00:08:22,763 ..elle se souviendra toujours de lui. 114 00:08:22,831 --> 00:08:24,093 Et s'il en est ainsi, elle ne se remariera plus jamais. 115 00:08:24,299 --> 00:08:25,823 Si elle ne se remarie pas, elle ne divorcera plus. 116 00:08:26,435 --> 00:08:27,766 Mes affaires s'éfondront. 117 00:08:27,836 --> 00:08:28,894 Tu connais mon coeur. 118 00:08:29,304 --> 00:08:30,362 Nous avons beaucoup à apprendre de lui. 119 00:08:30,439 --> 00:08:31,770 Sans aucun doute.. - Oui. 120 00:08:31,840 --> 00:08:35,503 Oui, je vais vous apprendre. Que fais-tu aujourd'hui ? 121 00:08:35,777 --> 00:08:36,835 Dîner. Mon traitement. 122 00:08:36,912 --> 00:08:37,970 Où allons-nous ? 123 00:08:38,046 --> 00:08:39,308 A Caprice. - Allons à Bukhara. 124 00:08:39,515 --> 00:08:41,312 Non, mec. A Caprice. - Il y a un problème avec Bukhara ? 125 00:08:41,783 --> 00:08:44,183 Si nous allons à Caprice, je saurais faire deux choses. 126 00:08:44,253 --> 00:08:45,311 Lesquelles ? 127 00:08:45,387 --> 00:08:48,447 Un : dîner. Deux : aller au concert. 128 00:08:48,524 --> 00:08:50,389 Qui est le chanteur ? 129 00:08:52,794 --> 00:08:53,852 Sanjana. 130 00:08:55,297 --> 00:08:56,992 Il y a six mois, elle écrivait un roman. 131 00:08:57,132 --> 00:08:58,793 L'éditeur a fait faillite. 132 00:08:58,867 --> 00:08:59,925 Maintenant elle chante. 133 00:09:00,302 --> 00:09:01,394 Les compagnies de musique vont faire faillite. 134 00:09:01,470 --> 00:09:02,528 Quel genre d'ami es-tu ? 135 00:09:02,804 --> 00:09:04,328 Elle ne chante pas si mal. 136 00:09:04,473 --> 00:09:06,202 Karan, tu l'as déjà entendue chanter, dis-lui. 137 00:09:06,842 --> 00:09:08,810 Je connais rien en musique. 138 00:09:08,877 --> 00:09:10,811 Mais, elle a une bonne voix. - Oui, j'ai entendu ça. 139 00:09:10,879 --> 00:09:11,937 Chanter ? 140 00:09:12,014 --> 00:09:14,209 L'amour rend aveugle.. 141 00:09:14,483 --> 00:09:15,950 ..mais c'est la première fois qu'il rendra quelqu'un sourd. 142 00:09:16,084 --> 00:09:17,483 Drôle ! Très drôle. 143 00:09:17,553 --> 00:09:19,953 Puisque tu insistes tellement, allons vérifier.. 144 00:09:20,822 --> 00:09:22,881 ..allons vérifier si elle chante faux.. 145 00:09:22,958 --> 00:09:26,291 ..si c'est une mauvaise chanteuse ou une très mauvaise. 146 00:09:37,839 --> 00:09:40,831 Le père de Sanjana doit être heureux aujourd'hui. - Tu l'aime tant. 147 00:09:40,909 --> 00:09:41,967 J'aime la fille, pas le père. 148 00:09:44,846 --> 00:09:47,508 Le voilà. - C'est ma fille. Une grande chanteuse. 149 00:09:47,583 --> 00:09:49,050 Descendons du podium. Par là. 150 00:09:50,252 --> 00:09:51,310 Oui. Ok. 151 00:09:51,453 --> 00:09:55,446 "le coucou chante 152 00:09:55,524 --> 00:09:59,460 le coucou chante 153 00:09:59,528 --> 00:10:04,124 mon coeur cherche un amant 154 00:10:04,199 --> 00:10:06,997 mon coeur cherche 155 00:10:08,870 --> 00:10:12,601 le coucou chante 156 00:10:13,141 --> 00:10:16,474 le coucou chante 157 00:10:17,446 --> 00:10:19,346 quand tu chantes 158 00:10:19,615 --> 00:10:21,879 ça fait très mal 159 00:10:21,950 --> 00:10:23,884 quand tu chantes faux 160 00:10:23,952 --> 00:10:26,147 est-ce une mélodie ou.. - dis-moi le, ma chère 161 00:10:26,221 --> 00:10:28,212 je suis d'accord tu es une chanteuse 162 00:10:28,357 --> 00:10:30,291 tu chantes dans le rhythme. 163 00:10:30,559 --> 00:10:32,550 mais dis-moi 164 00:10:32,628 --> 00:10:33,890 que s'est-il passé avec la mélodie ? 165 00:10:35,631 --> 00:10:37,292 sa voix est 166 00:10:37,899 --> 00:10:39,560 une punition pour tes oreilles 167 00:10:40,035 --> 00:10:41,627 quiconque qui l'entend 168 00:10:42,437 --> 00:10:43,904 dit : "assez"..assez ! 169 00:10:43,972 --> 00:10:45,564 arrête s.t.p. 170 00:10:45,641 --> 00:10:47,973 ne nous harcèle pas 171 00:10:48,577 --> 00:10:50,044 arrête s.t.p. 172 00:10:50,245 --> 00:10:52,179 ne chante pas si faux 173 00:10:52,314 --> 00:10:54,578 arrête s.t.p. 174 00:10:54,650 --> 00:10:56,641 ne nous harcèle pas 175 00:10:57,252 --> 00:10:58,913 arrête s.t.p. 176 00:10:58,987 --> 00:11:01,046 ne chante pas si faux 177 00:11:01,189 --> 00:11:05,387 le coucou chante 178 00:11:05,527 --> 00:11:09,327 le coucou chante 179 00:11:09,464 --> 00:11:14,060 mon coeur cherche un amant 180 00:11:14,202 --> 00:11:16,670 mon coeur cherche 181 00:11:18,640 --> 00:11:22,667 le coucou chante 182 00:11:23,011 --> 00:11:27,345 le coucou chante 183 00:11:27,616 --> 00:11:29,607 elle a pris mon coeur 184 00:11:29,685 --> 00:11:31,949 elle dit qu'elle m'aime 185 00:11:32,020 --> 00:11:33,954 quoi qu'elle chante 186 00:11:34,022 --> 00:11:36,286 j'aime 187 00:11:36,358 --> 00:11:38,292 elle chante faux 188 00:11:38,560 --> 00:11:40,425 elle s'éloigne du rythme 189 00:11:40,629 --> 00:11:42,688 on dirait un cheval qui court 190 00:11:42,964 --> 00:11:45,091 dis qu'elle arrête de chanter 191 00:11:45,567 --> 00:11:47,228 mon amour est profond 192 00:11:47,703 --> 00:11:49,364 l'amour t'a rendu sourd 193 00:11:49,971 --> 00:11:51,632 mon coeur est en paix 194 00:11:52,240 --> 00:11:53,502 il dit : assez ! assez ! 195 00:11:53,575 --> 00:11:55,634 arrête s.t.p. 196 00:11:55,711 --> 00:11:57,702 ne nous harcèle pas 197 00:11:57,979 --> 00:12:00,038 arrête s.t.p. 198 00:12:00,182 --> 00:12:02,241 ne chante pas si faux 199 00:12:11,293 --> 00:12:13,261 celle qui ne parle pas 200 00:12:13,528 --> 00:12:15,462 celle qui ne montre pas son amour 201 00:12:15,664 --> 00:12:17,655 celle qui dance dans mes bras 202 00:12:17,733 --> 00:12:19,997 une telle fille, j'aime bien 203 00:12:20,068 --> 00:12:22,059 pars, amant fou 204 00:12:22,204 --> 00:12:24,138 tu n'y connais rien 205 00:12:24,272 --> 00:12:28,675 celui qui écoute son coeur a la sagesse 206 00:12:29,344 --> 00:12:31,073 arrête cette musique 207 00:12:31,546 --> 00:12:33,070 reprends tes sens 208 00:12:33,749 --> 00:12:35,341 mon ami 209 00:12:36,017 --> 00:12:37,279 assez ! c'est assez ! 210 00:12:37,352 --> 00:12:39,217 quand tu chantes 211 00:12:39,354 --> 00:12:41,481 ça fait très mal 212 00:12:41,556 --> 00:12:43,547 quand tu chantes faux 213 00:12:43,692 --> 00:12:45,091 est-ce une mélodie ou ? 214 00:12:46,027 --> 00:12:48,086 je suis d'accord tu es une chanteuse 215 00:12:48,163 --> 00:12:50,154 tu chantes dans le rythme 216 00:12:50,365 --> 00:12:52,230 mais dis-moi 217 00:12:52,501 --> 00:12:54,025 que s'est-il passé avec la mélodie ? 218 00:12:55,504 --> 00:12:57,096 sa voix est 219 00:12:57,773 --> 00:12:59,172 une punition pour tes oreilles 220 00:12:59,775 --> 00:13:01,367 Quiconque qui l'entend 221 00:13:02,377 --> 00:13:03,639 dit : assez ! c'est assez ! 222 00:13:03,712 --> 00:13:05,703 arrête s.t.p. 223 00:13:05,781 --> 00:13:07,715 ne nous harcèle pas 224 00:13:07,783 --> 00:13:10,115 arrête s.t.p. 225 00:13:10,185 --> 00:13:12,176 ne chante pas si faux 226 00:13:12,320 --> 00:13:16,518 le coucou chante 227 00:13:16,591 --> 00:13:20,391 le coucou chante 228 00:13:20,529 --> 00:13:25,193 mon coeur cherche un amant 229 00:13:25,333 --> 00:13:27,130 mon coeur cherche 230 00:13:29,738 --> 00:13:34,232 le coucou chante" 231 00:13:56,097 --> 00:13:57,155 Sainte-Vache ! 232 00:13:57,699 --> 00:13:58,757 Bonjour. 233 00:13:58,834 --> 00:14:00,426 Que diable fais-tu ici ? - Quoi ? 234 00:14:00,836 --> 00:14:02,167 Je vais te poursuivre. 235 00:14:03,738 --> 00:14:05,296 Une russe ! Elle ne comprend pas l'anglais ! 236 00:14:05,841 --> 00:14:07,638 Comment vais-je raconter ceci à ma famille ? 237 00:14:07,709 --> 00:14:09,768 Elle m'a pris quelque chose qui m'appartient et elle ne me rendra pas. 238 00:14:09,845 --> 00:14:12,177 Si papa arrive à savoir, je suis mort. 239 00:14:14,649 --> 00:14:16,173 Tout est fini ! 240 00:14:16,318 --> 00:14:17,842 Que s'est-il passé ? Pourquoi tu cries ? 241 00:14:18,119 --> 00:14:20,110 Mon film en gujarati a été doublé en russe ! 242 00:14:21,756 --> 00:14:24,384 On a mis de la drogue dans mon verre. C'est pour ça que je ne bois pas. 243 00:14:24,626 --> 00:14:26,856 Que crois-tu ? C'est arrivé. 244 00:14:27,128 --> 00:14:28,186 Quoi ? 245 00:14:28,263 --> 00:14:29,321 Mais pas à toi. 246 00:14:30,131 --> 00:14:31,189 J'ai allégé son chagrin. 247 00:14:32,334 --> 00:14:36,464 Tu veux dire..toi, moi et elle dans le même lit ? 248 00:14:38,473 --> 00:14:39,531 Dégoûtant ! 249 00:14:39,875 --> 00:14:41,206 Dieu pardonnez-moi. 250 00:14:41,543 --> 00:14:42,601 Je n'aime pas du tout ça. 251 00:14:42,878 --> 00:14:44,812 Tu sais que ma virginité est un cadeau pour ma future femme. 252 00:14:44,880 --> 00:14:46,814 Si tu dois lui donner un cadeau, donne-lui s'en un vrai. 253 00:14:47,282 --> 00:14:48,613 Des diamants..des dollars. 254 00:14:48,884 --> 00:14:51,682 Avant d'acheter une voiture, deviens d'abord un expert en conduite. 255 00:14:51,753 --> 00:14:52,811 Je veux dire, tu apprends quelque chose ? 256 00:14:53,221 --> 00:14:54,483 Sinon tu casseras ta voiture. 257 00:14:54,756 --> 00:14:55,814 Tu ne sais pas ça ? 258 00:14:55,891 --> 00:14:57,882 Si un bleu joue, il est un insulte pour le jeu. 259 00:14:58,159 --> 00:15:00,286 C'est important d'aimer avant le mariage. 260 00:15:01,162 --> 00:15:03,153 Vivre ensemble sans se connaître ? 261 00:15:03,298 --> 00:15:04,356 Es-tu cinglé ? 262 00:15:04,866 --> 00:15:07,232 Dans notre famille il y a une tradition de mariages arrangés. 263 00:15:07,302 --> 00:15:08,360 Et tous les mariages ont été réussis. 264 00:15:08,737 --> 00:15:10,170 Des mariages d'amour réussissent plus. 265 00:15:10,305 --> 00:15:13,297 Ecoute, Sanjana et moi, on se connaît très bien. 266 00:15:13,909 --> 00:15:15,843 Notre vie après le mariage sera bien. 267 00:15:16,177 --> 00:15:18,645 Pardonne-moi, mes amis. Je suis avocat. 268 00:15:18,914 --> 00:15:21,314 J'ai été témoin de beaucoup de divorces au tribunal. 269 00:15:22,183 --> 00:15:24,515 Vous savez quelle est souvent la raison du divorce ? 270 00:15:25,654 --> 00:15:26,712 Le mariage. 271 00:15:26,788 --> 00:15:28,847 Laisse-moi avoir un mariage arrangé. Tu verras. 272 00:15:29,190 --> 00:15:31,249 Bonjour, Jeet. - Salut ! 273 00:15:32,193 --> 00:15:34,252 Elle arrive ta future femme. 274 00:15:34,329 --> 00:15:35,921 Prends-la comme épouse. 275 00:15:36,197 --> 00:15:38,461 Toute la famille sera prête pour faire le Dandiya avec elle. 276 00:15:39,200 --> 00:15:40,920 (dialecte gujarati) 277 00:15:42,006 --> 00:15:43,827 Traduction @ Aditi http://indiafana.xooit.asia 278 00:15:45,206 --> 00:15:47,731 Son père ne permettra jamais cette fille dans son bureau. 279 00:15:48,276 --> 00:15:49,334 La tenir dans sa maison c'est un rêve. 280 00:15:49,411 --> 00:15:50,469 Exactement ! 281 00:15:50,545 --> 00:15:53,207 Bien qu'il a vecu ici, il n'a jamais abandonné ses valeurs et sa culture. 282 00:15:53,281 --> 00:15:55,340 Il t'a gâté au nom de la culture. 283 00:15:55,684 --> 00:15:56,742 Fais une chose. 284 00:15:56,818 --> 00:15:58,752 Enmène Ekta Kapoor chez toi et présente-la à ton père. 285 00:15:59,220 --> 00:16:00,551 Elle fera une nouvelle série de télé. 286 00:16:01,222 --> 00:16:04,817 " Hitler du Gujarat" - Darshan Manibhai Patel" 287 00:16:21,242 --> 00:16:22,300 Soyez loué Dieu Krishna. 288 00:16:22,978 --> 00:16:25,310 Je ne veux pas du vinaigre doux. Je veux des mangues mûres. - Oui, père. 289 00:16:25,981 --> 00:16:28,779 Mamam, petit déjeuner. - C'est prêt, mon fils. 290 00:16:32,587 --> 00:16:35,988 Belle-fille. - Oui, père. 291 00:16:36,257 --> 00:16:39,385 Qu'est-ce que c'est ça ? Peigne-lui les cheveux. 292 00:16:40,929 --> 00:16:43,261 Oui. Viens, Dhruv. - Qu'est-ce qui s'est passé ? 293 00:16:43,898 --> 00:16:46,264 Si tu ne lui apprend pas nos valeurs et notre culture.. 294 00:16:46,334 --> 00:16:50,737 ..il va grandir et se comporter comme un étranger. 295 00:16:52,273 --> 00:16:54,605 Je n'irai pas à l'école. Tout le monde se moque de moi. 296 00:16:55,010 --> 00:16:56,272 A cause de ma coiffure, tout le monde m'appelle Gujju.. 297 00:16:56,344 --> 00:16:58,335 ..et aussi bidon d'huile. 298 00:16:59,014 --> 00:17:01,949 Tu sais bien que grand-père n'aime pas tout ça. 299 00:17:02,417 --> 00:17:04,749 Père ? L'échantillon du nouvau vinaigre qui est arrivé d'Inde.. 300 00:17:04,819 --> 00:17:06,946 Je l'ai goûté. Il est moins épicé. 301 00:17:07,922 --> 00:17:10,356 Père ? Ils l'ont préparé comme une saveur internationale. 302 00:17:11,026 --> 00:17:12,357 A mon avis, on devrait le prendre. 303 00:17:12,560 --> 00:17:14,619 C'est bon marché et les étrangers peuvent la manger aussi. 304 00:17:15,630 --> 00:17:19,691 Nous importons ce vinaigre pour le vendre aux indiens qui vivent dans ce pays. 305 00:17:19,868 --> 00:17:20,926 Pas aux étrangers. 306 00:17:21,302 --> 00:17:23,031 C'est pour ça que nous sommes si célèbres. 307 00:17:23,571 --> 00:17:27,371 En 40 ans, ni notre goût ni nos valeurs ont changé. 308 00:17:32,647 --> 00:17:35,377 Bonjour, frère Damji. Comment allez-vous ? 309 00:17:36,317 --> 00:17:37,716 Oui, je le sais. 310 00:17:38,319 --> 00:17:39,445 Cette fille est très gentille. 311 00:17:40,522 --> 00:17:41,580 Oui. 312 00:17:42,057 --> 00:17:43,319 Elle est jolie. 313 00:17:43,858 --> 00:17:47,316 Elle n'est pas cultivé mais elle fait bien les corvées ménagères. 314 00:17:47,796 --> 00:17:48,854 Elle a de bonnes manières. 315 00:17:49,330 --> 00:17:50,388 Elle ne parle pas beaucoup. 316 00:17:51,332 --> 00:17:55,393 Damji, elle est parfaite pour votre famille. 317 00:17:56,071 --> 00:17:58,403 Oui. Faites-moi savoir. Au revoir. 318 00:18:00,008 --> 00:18:02,408 Oui, maintenant il ressemble à un être humain. 319 00:18:02,877 --> 00:18:03,935 Chéri, écoute-moi. 320 00:18:04,345 --> 00:18:06,336 Tu arranges le mariage de toute le monde dans la communauté. 321 00:18:06,481 --> 00:18:08,949 Pourquoi ne penses-tu pas au mariage de Bhavesh ? 322 00:18:09,350 --> 00:18:11,409 Bhavesh ? C'est encore un gamin. 323 00:18:16,024 --> 00:18:18,356 Il vous attend. Maintenant c'est à vous de jouer. 324 00:18:18,426 --> 00:18:20,485 Obtenez de l'argent de lui et la promotion est la vôtre. 325 00:18:21,663 --> 00:18:24,564 Le chèque sera dans ma main dans 10 minutes. Regardez-moi. Ok. 326 00:18:31,372 --> 00:18:32,430 Salut, bébé. 327 00:18:32,507 --> 00:18:34,839 Salut, bébé. Tu m'aimes n'est-ce pas ? 328 00:18:35,110 --> 00:18:37,442 Oui. - Alors viens ici dans 10 minutes. 329 00:18:38,113 --> 00:18:40,104 Sanju, un client m'attend. 330 00:18:40,381 --> 00:18:41,848 Je commence à décompter..maintenant. 331 00:18:44,052 --> 00:18:45,110 Ok. 332 00:18:46,387 --> 00:18:48,446 Prenez le chèque. Bonne chance. 333 00:18:49,057 --> 00:18:50,115 Karan ! 334 00:19:06,808 --> 00:19:08,799 9 minutes et 22 secondes. 335 00:19:08,877 --> 00:19:11,675 Wouaw ! T'es trop fort, mon mec ! 336 00:19:11,746 --> 00:19:13,941 Tu m'aimes tellement ? - Des doutes ? 337 00:19:14,682 --> 00:19:17,150 J'ai une surprise pour toi ! 338 00:19:17,418 --> 00:19:19,010 Quoi ? Tu vas répondre oui pour notre mariage ? 339 00:19:19,087 --> 00:19:20,884 Karan ! Tu es trop ! 340 00:19:20,955 --> 00:19:22,081 Ok. Alors ? Et ta surprise ? 341 00:19:23,158 --> 00:19:26,559 J'ai décidé d'abandonner le chant. 342 00:19:27,562 --> 00:19:28,756 Je ne veux pas chanter. 343 00:19:29,964 --> 00:19:31,431 C'est super. - Quoi ? 344 00:19:31,499 --> 00:19:34,900 Ca c'est une vraie surprise. Mais que s'est-il passé ? 345 00:19:35,036 --> 00:19:36,765 Que s'est-il passé soudainement, Sanju ? 346 00:19:36,838 --> 00:19:38,965 Je veux dire, tu as tant de talent. - Je sais. 347 00:19:39,040 --> 00:19:41,099 Je veux dire, tu as tellement de fans. - Oui, mais.. 348 00:19:41,176 --> 00:19:43,508 Je veux dire, ton album a eu tant de succès. - Oui. 349 00:19:43,578 --> 00:19:46,513 Est-ce que tout va bien, ma chérie ? - Oui, je sais mais.. 350 00:19:47,115 --> 00:19:48,639 Je n'étais pas satisfaite. 351 00:19:49,450 --> 00:19:51,111 Je veux faire quelque chose d'autre. 352 00:19:52,787 --> 00:19:53,845 Quoi ? 353 00:19:59,127 --> 00:20:00,185 Comment tu le trouves ? 354 00:20:05,066 --> 00:20:07,534 Je suis .. je suis sans voix. 355 00:20:09,938 --> 00:20:13,135 Tes peintures me laissent sans voix. 356 00:20:13,208 --> 00:20:14,675 Vraiment ? Tu les aimes ? 357 00:20:15,743 --> 00:20:17,938 Fantastique ! Fantastique ! 358 00:20:20,081 --> 00:20:21,548 Tu les as peint quand ? 359 00:20:22,016 --> 00:20:23,881 Au fait, la nuit je n'arrivais pas à dormir. 360 00:20:24,485 --> 00:20:26,885 J'ai pensé.. pourquoi tu ne peindrais pas ? 361 00:20:27,989 --> 00:20:31,015 J'ai peint tout ceci en 4 heures. 362 00:20:31,893 --> 00:20:33,485 4 heures ? - Oui ! 363 00:20:34,229 --> 00:20:35,628 Comment fais-tu tout ceci ? 364 00:20:36,831 --> 00:20:39,026 Tu as beaucoup de talent. 365 00:20:39,100 --> 00:20:41,159 Tu sais quoi ? C'est exactement ce que papa m'a dit. 366 00:20:42,237 --> 00:20:44,501 Il était tellement enthousiaste.. 367 00:20:44,572 --> 00:20:49,976 ..qu'il a organisé une exposition de mes peintures, dimanche prochain. 368 00:20:52,680 --> 00:20:53,977 Dimanche prochain? - Oui. 369 00:20:54,115 --> 00:20:56,583 Une exposition ? - Oui. On ira ensemble. S.t.p. 370 00:20:58,253 --> 00:20:59,720 Ok. Ca va. 371 00:20:59,921 --> 00:21:00,979 Très beau T-shirt. 372 00:21:01,789 --> 00:21:02,847 Toi ? 373 00:21:05,126 --> 00:21:06,184 Qu'est-ce que c'est ça ? 374 00:21:06,261 --> 00:21:08,525 C'est un cadeau de Sanjana pour la fête des pères. 375 00:21:08,596 --> 00:21:09,654 Le portrait d'une mère. 376 00:21:09,797 --> 00:21:12,197 Ta mère ? - N'essaie pas de prononcer le nom de ma mère ! 377 00:21:12,267 --> 00:21:13,928 Du calme. C'est la mère de qui ? 378 00:21:14,002 --> 00:21:15,060 C'est la mère de Sanjana. 379 00:21:15,136 --> 00:21:16,262 Elle rechercher sa mère en moi. 380 00:21:16,537 --> 00:21:18,061 Ce portrait c'est pendant la fête de Holi. 381 00:21:18,139 --> 00:21:19,197 Tu ne vois pas son visage ? 382 00:21:19,274 --> 00:21:21,139 Toutes ces couleurs différentes.. - Pourquoi tu ne l'arrêtes pas ? 383 00:21:21,276 --> 00:21:22,675 Elle va se rendre ridicule ! 384 00:21:23,211 --> 00:21:24,678 Pour couronner le tout, tu organises une exposition ! 385 00:21:24,746 --> 00:21:27,613 Je ne ferais n'importe quoi pour le bonheur de ma fille. Ok ? 386 00:21:27,882 --> 00:21:29,144 Les gens vont se moquer d'elle. 387 00:21:29,684 --> 00:21:31,549 Elle change de métier tous les 6 mois ! 388 00:21:31,619 --> 00:21:33,553 Le plus triste dans tout ça, c'est qu'elle changeait seulement son métier.. 389 00:21:33,621 --> 00:21:35,213 ..mais n'a pas changé son petit ami. 390 00:21:35,556 --> 00:21:40,220 Le jour qu'elle changera de petit ami, je serai un homme heureux. 391 00:21:40,561 --> 00:21:41,619 D'abord change ton T-shirt. 392 00:21:41,696 --> 00:21:44,961 Bien sûr. Je vais changer de T-shirt. Le portrait d'une mère.. 393 00:21:45,300 --> 00:21:46,699 Tu n'as jamais vu la photo de sa mère ? - Non. 394 00:21:46,768 --> 00:21:50,568 Je te la fais voir. Elle est ici dans le livre d'Afrique du Sud. 395 00:21:50,638 --> 00:21:51,696 Quel homme ! 396 00:21:51,773 --> 00:21:53,707 Les mecs, où êtes-vous ? - On arrive dans 5 min. 397 00:21:53,908 --> 00:21:55,102 Soyez au moins une fois à temps. 398 00:21:55,176 --> 00:21:58,304 Ecoute ! Prenons un taxi et non le bus. 399 00:21:58,579 --> 00:21:59,978 Il nous reste 10 jours de notre voyage de noce. 400 00:22:00,248 --> 00:22:01,772 Je suis parti avec un budget. 401 00:22:02,183 --> 00:22:03,844 Hier, tu as eu deux hamburgers en plus. 402 00:22:06,587 --> 00:22:09,579 Tu ne fais que rire. Tu m'attends ici. Je vais demander l'heure du bus. 403 00:22:11,192 --> 00:22:12,250 Une future cliente. 404 00:22:16,998 --> 00:22:18,329 Excusez-moi. - Oui ? 405 00:22:18,733 --> 00:22:19,791 Etes-vous indienne ? 406 00:22:20,068 --> 00:22:22,127 Oui. - Etes-vous en voyage de noce ? 407 00:22:22,203 --> 00:22:23,261 Oui. 408 00:22:23,338 --> 00:22:25,329 Puis-je vous parler ? - Bien sûr. 409 00:22:27,275 --> 00:22:30,210 Combien de temps ça va encore durer ? 410 00:22:30,678 --> 00:22:32,009 10 jours. 411 00:22:32,280 --> 00:22:38,344 Je veux dire, combien de temps encore "ce budget" va vous ennuyer ? 412 00:22:38,886 --> 00:22:40,683 Qu'est-ce que j'y peux faire ? Nous appartenons à la classe moyenne. 413 00:22:40,955 --> 00:22:43,014 Salaire limité. Budget limité. 414 00:22:43,891 --> 00:22:46,155 Vous vous contentez de vos regrets. 415 00:22:46,694 --> 00:22:47,752 Quoi ? 416 00:22:47,895 --> 00:22:50,363 Ecoutez. Vous avez voulu prendre un taxi aujourd'hui.. 417 00:22:50,698 --> 00:22:52,825 Il vous a dit de prendre le bus. Son budget est limité. 418 00:22:53,368 --> 00:22:56,360 Si vous lui demandez un diamant, il vous donnera un diamant américain. 419 00:22:56,704 --> 00:22:57,762 Parce qu'il est limité dans son budget. 420 00:22:58,239 --> 00:22:59,638 Vous allez lui dire que vous aimeriez.. 421 00:22:59,707 --> 00:23:02,369 ..accoucher dans un hôpital privé. - Bien sûr. 422 00:23:02,643 --> 00:23:03,701 Il vous enmènera dans un hôpital gouvernemental. 423 00:23:03,778 --> 00:23:05,769 Vous aimeriez envoyer votre enfant à l'école privé. 424 00:23:05,980 --> 00:23:07,242 Il l'enmènera à l'école communale. 425 00:23:07,382 --> 00:23:08,644 Parce qu'il est limité dans son budget. 426 00:23:09,384 --> 00:23:11,375 Une femme fait attention à son mari toute sa vie. 427 00:23:11,919 --> 00:23:12,977 Et qu'est-ce qu'elle obtient ? 428 00:23:13,654 --> 00:23:14,712 Un budget limité ! 429 00:23:14,789 --> 00:23:16,381 Ca ne sert à rien de penser à tout ça maintenant. 430 00:23:16,657 --> 00:23:18,056 Je ne peux rien faire maintenant. 431 00:23:18,259 --> 00:23:19,658 Vous préférez le divorce en 60 secondes.. 432 00:23:19,727 --> 00:23:22,252 ..plutôt de le tolérer pendant 60 ans. 433 00:23:22,330 --> 00:23:23,388 Le divorce ? 434 00:23:23,664 --> 00:23:24,722 Je suis avocat. 435 00:23:25,666 --> 00:23:29,397 Si jamais vous pensez au divorce, pensez à moi. 436 00:23:30,004 --> 00:23:33,269 Non. Non. Je vais appeler papa maintenant. Je veux divorcer tout de suite. 437 00:23:39,747 --> 00:23:40,873 Ma femme était ici ! 438 00:23:41,149 --> 00:23:43,413 C'était votre femme. Elle veut divorcer de vous. 439 00:23:43,885 --> 00:23:46,945 Si vous voulez la rencontrer, vous devez prendre rendez-vous avec moi. 440 00:23:47,155 --> 00:23:48,213 Divorcer ? 441 00:23:48,289 --> 00:23:49,347 Je suis avocat. 442 00:23:49,824 --> 00:23:50,950 Jeet ! 443 00:23:52,360 --> 00:23:53,418 Les amis ! 444 00:23:55,963 --> 00:23:58,431 Ca fait longtemps que nous n'étions plus sortis pendant le weekend. 445 00:23:59,300 --> 00:24:00,824 Elle n'est pas libre. Elle est toute seule à table. 446 00:24:00,902 --> 00:24:02,028 Elle est libre. 447 00:24:02,303 --> 00:24:04,168 Tu es trop. Asseyons-nous ici. 448 00:24:06,307 --> 00:24:08,104 Cette fois-ci nous allons à Gaudini. 449 00:24:08,242 --> 00:24:09,834 Je paie cette sortie. 450 00:24:10,044 --> 00:24:12,444 Vraiment ? On n'a qu'à aller à Mekonas. 451 00:24:13,114 --> 00:24:14,172 Gaudini. 452 00:24:14,248 --> 00:24:15,840 Mekonas est beau lieu. 453 00:24:16,117 --> 00:24:18,449 Dis-lui. - Il nous le demande poliment. Allons là-bas. 454 00:24:18,853 --> 00:24:21,378 Tu ne comprends pas Il paie les frais. 455 00:24:21,456 --> 00:24:24,323 Alors, allons à une belle ville. Comme Mekonas. 456 00:24:24,459 --> 00:24:28,452 Au fait, si nous allons à Gaudini, je pourrais faire deux choses. 457 00:24:28,796 --> 00:24:29,854 Lesquelles ? 458 00:24:29,931 --> 00:24:31,057 Un : prendre des vacances.. 459 00:24:31,132 --> 00:24:33,464 ..et deux : aller à une exposition de tableaux de peinture. 460 00:24:34,135 --> 00:24:35,193 On pourrait la visiter. 461 00:24:36,003 --> 00:24:37,061 Peinture ? 462 00:24:37,138 --> 00:24:39,265 Oui - Depuis quand tu t'intéresses à la peinture ? 463 00:24:40,741 --> 00:24:42,868 Les tableaux de qui ? Quel peintre ? 464 00:24:44,078 --> 00:24:45,136 Sanjana. 465 00:24:46,881 --> 00:24:49,475 Maintenant on sait tout, n'est-ce pas ? Sanjana. 466 00:24:49,750 --> 00:24:50,808 Tu paies. 467 00:24:51,152 --> 00:24:53,484 Ca fait longtemps que nous n'étions plus sortis. 468 00:24:53,888 --> 00:24:55,082 Pourquoi vous venez pas ? 469 00:24:55,156 --> 00:24:56,282 Tu veux nous faire taper ? 470 00:24:56,424 --> 00:24:58,153 Pourquoi on nous taperait dans une exposition ? 471 00:24:58,226 --> 00:24:59,352 Tu ne l'a pas entendue chanter ? 472 00:24:59,827 --> 00:25:01,294 Le coucou chante, le coucou chante.. 473 00:25:01,362 --> 00:25:02,420 Pourquoi le coucou chante-t-il ? 474 00:25:02,497 --> 00:25:04,158 Peindre ! Peindre Pourquoi elle peint ? 475 00:25:04,298 --> 00:25:05,492 Elle ne doit pas être si mauvaise. 476 00:25:05,833 --> 00:25:07,027 Karan, tu as déjà vu ses tableaux. 477 00:25:07,168 --> 00:25:10,160 Bhavesh, je m'y connais pas beaucoup en tableaux. 478 00:25:10,238 --> 00:25:11,364 En amour non plus. 479 00:25:11,506 --> 00:25:13,770 Jeet... - Pardonne-moi mais parmi toutes les filles tu as choisi une fille.. 480 00:25:13,841 --> 00:25:16,309 ..qui change de métier tous les six mois. - Jeet. 481 00:25:16,377 --> 00:25:17,969 Elle ne change pas de petit ami tous les six mois. 482 00:25:18,045 --> 00:25:19,910 C'est de la malchance pour toi, tu le sais ? 483 00:25:20,114 --> 00:25:21,843 Tu es mon ami. Tu ne peux pas me faire ça ? 484 00:25:21,916 --> 00:25:22,974 Je ne peux pas. 485 00:25:23,117 --> 00:25:25,517 Je ne la supporte pas. Je suis très occupé. Je n'ai pas de temps. 486 00:25:25,786 --> 00:25:26,844 Très bien ! Au revoir ! 487 00:25:26,921 --> 00:25:28,115 J'ai à faire maintenant que je l'ai trouvée. 488 00:25:28,189 --> 00:25:29,850 Comment vas-tu ? Tu es marieé ? 489 00:25:30,391 --> 00:25:32,382 Toi, tu viens avec moi.. - Oui, bien sûr. 490 00:25:38,332 --> 00:25:39,390 Pourquoi tu arrêtes la voiture ? 491 00:25:40,468 --> 00:25:41,526 Pour ça. 492 00:25:43,538 --> 00:25:44,800 Incroyable ! 493 00:25:47,942 --> 00:25:49,068 Comme c'est romantique ! 494 00:25:53,214 --> 00:25:54,272 Alors ? On y va ? 495 00:25:55,416 --> 00:25:56,474 Attrape-moi si tu peux ! 496 00:25:56,551 --> 00:25:58,348 Le dernier arrivé est un baudet ! 497 00:25:58,419 --> 00:26:00,887 Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ? Sanjana ! Karan ! Arrêtez ! 498 00:26:01,489 --> 00:26:03,150 Qui sait combien la rivière est profonde ? 499 00:26:03,224 --> 00:26:04,282 Il y a peut-être des rochers ou des crocodilles ! 500 00:26:04,492 --> 00:26:05,550 Sanjana ! 501 00:26:06,160 --> 00:26:08,560 Karan ! - Je suis arrivé. - Karan... 502 00:26:08,963 --> 00:26:10,294 Tu es une ânesse ! 503 00:26:13,901 --> 00:26:16,563 Karan, arrête ! 504 00:26:24,312 --> 00:26:26,576 C'était magnifique. Tu aurais dû venir. 505 00:26:26,847 --> 00:26:29,372 Jeet avait raison. Je n'aurais pas dû t'accompagner. 506 00:26:29,917 --> 00:26:31,111 A quoi vous pensiez ? 507 00:26:31,452 --> 00:26:33,579 Et si quelque chose vous arrivait ? Qu'est-ce que j'aurais fait ? 508 00:26:34,989 --> 00:26:37,048 Nous prenons un bain chaque jour sous la douche. 509 00:26:37,325 --> 00:26:39,384 C'est une autre émotion de se baigner dans la nature. 510 00:26:39,994 --> 00:26:41,461 Les filles aiment ça. Elles adorent. 511 00:26:41,929 --> 00:26:43,988 Un comportement sauvage, impulsif, aventurier. 512 00:26:45,466 --> 00:26:46,524 Retiens ça. 513 00:26:46,934 --> 00:26:48,993 Karan ! - J'arrive bébé ! 514 00:26:56,010 --> 00:26:59,605 Règlel numéro 151. Je me baignerais dans la nature avec ma femme. 515 00:27:06,020 --> 00:27:09,353 Wouaw ! Quelle belle chambre ! Je t'aime. 516 00:27:21,636 --> 00:27:24,628 Wouaw ! Incroyable ! 517 00:27:27,975 --> 00:27:30,500 Je dois dire..très cool, la vue. 518 00:27:30,645 --> 00:27:32,636 Tu aimes ? Viens. Je te montre le reste de la suite. 519 00:27:33,981 --> 00:27:36,916 La chambre à coucher. La salle de bain. 520 00:27:38,252 --> 00:27:39,310 Cool, mec. 521 00:27:40,054 --> 00:27:43,455 Douche. Bain à vapeur. Sauna et Jacuzzi. 522 00:27:44,392 --> 00:27:45,916 C'est bien tout ça, mais je suis triste.. 523 00:27:45,993 --> 00:27:51,845 ..que nous allons rester dans cette grande suite.. 524 00:27:49,309 --> 00:27:52,542 ..et que tu as donné à Sanjana qu'une petite chambre. 525 00:27:57,164 --> 00:28:02,666 Tu es complètement fou. J'ai fait 200 kms. J'ai claqué beaucoup d'argent. 526 00:28:03,010 --> 00:28:04,341 J'ai loué une belle suite.. 527 00:28:04,412 --> 00:28:05,470 ..rien que pour rester avec toi ? 528 00:28:07,014 --> 00:28:08,345 Sanjana et moi restons ici. 529 00:28:08,683 --> 00:28:10,014 Tu restera dans l'autre chambre. 530 00:28:10,685 --> 00:28:12,676 Quoi ? Tu veux dire nuit de noce avant le mariage ? 531 00:28:13,220 --> 00:28:14,278 Tu es fou ? 532 00:28:14,689 --> 00:28:16,554 Sanjana ne fera jamais ça avant le mariage. 533 00:28:16,691 --> 00:28:18,682 Ne lui demande même pas. Elle se sentira mal. 534 00:28:18,959 --> 00:28:20,017 Tu veux parier ? 535 00:28:20,094 --> 00:28:21,994 Tu paries qu'elle ne le fera pas. 536 00:28:22,430 --> 00:28:23,954 Bébé ! Quelle chambre fantastique ! 537 00:28:24,699 --> 00:28:27,361 Je suis épuisée. On se repose ? 538 00:28:27,501 --> 00:28:28,695 Bien sûr. 539 00:28:31,572 --> 00:28:33,039 Quand tu pars, mets la pancarte "ne pas déranger". 540 00:28:33,641 --> 00:28:35,108 Au revoir, Bhavesh. 541 00:28:42,650 --> 00:28:45,983 Règle numéro 152. Si je sors ma femme.. 542 00:28:46,053 --> 00:28:47,452 ..je l'enmènerais sans cette suite. 543 00:28:52,126 --> 00:28:53,388 Souriez s.t.p. ! 544 00:28:53,594 --> 00:28:54,720 Ok. 545 00:28:56,664 --> 00:28:57,722 Jeet ? Ici ? 546 00:28:58,065 --> 00:28:59,123 Karan, regarde Jeet est ici. 547 00:29:01,268 --> 00:29:02,530 Oh, non. 548 00:29:02,455 --> 00:29:03,531 Traduction @ Aditi http://indiafana.xooit.asia 549 00:29:04,739 --> 00:29:06,263 Salut, les mecs ! - Salut. - Salut. 550 00:29:06,741 --> 00:29:08,072 Jeet, tu as raté quelque chose. 551 00:29:08,142 --> 00:29:10,667 Le monde entier attend Jeet. Quel est ton problème ? 552 00:29:10,745 --> 00:29:13,612 Au fait, que faites vous ici ? - Tu nous le demande ? - Salut ? 553 00:29:13,748 --> 00:29:15,272 Hier, tu nous disais que tu étais très occupé. 554 00:29:15,349 --> 00:29:16,475 J'ai dû voir des clients. 555 00:29:16,550 --> 00:29:18,677 C'est une cliente. Une cliente ! 556 00:29:18,753 --> 00:29:20,687 Oh. Bonjour. - Elle a divorcé hier, n'est-ce pas ? 557 00:29:20,755 --> 00:29:22,222 J'ai dû la calmer. 558 00:29:22,289 --> 00:29:23,483 Tu l'as calmée la nuit dernière aussi. 559 00:29:23,557 --> 00:29:25,752 Je n'ai pas pu. C'est pour cela que je l'ai enmenée ici, bien loin. 560 00:29:26,227 --> 00:29:28,491 Elle est si innocente et naïve. 561 00:29:28,629 --> 00:29:30,221 Je voudrais qu'elle voit combien tu es innocent. 562 00:29:30,364 --> 00:29:32,764 Quelques rencontres de plus et elle le verra - Tu ne nous la présente pas ? 563 00:29:33,367 --> 00:29:34,425 Bien sûr ! 564 00:29:34,502 --> 00:29:37,232 Robin, eux ce sont mes amis.. Mes amis, elle, c'est Robin. 565 00:29:37,304 --> 00:29:38,566 Salut ! - Salut. 566 00:29:39,774 --> 00:29:41,435 Hé ! Encore deux filles tristes qui arrivent. 567 00:29:43,110 --> 00:29:44,236 Pourquoi tu ne les calmes pas ? 568 00:29:44,311 --> 00:29:45,642 Ce sont tes clientes précédentes, aussi. 569 00:29:45,713 --> 00:29:46,771 N'est-ce pas ? 570 00:29:47,648 --> 00:29:48,774 Je ne les ai pas appelées. 571 00:29:49,116 --> 00:29:51,050 De toute façon, je les ai déjà consolées. 572 00:29:51,118 --> 00:29:52,176 Elle est toujours triste. 573 00:29:52,253 --> 00:29:53,311 Excusez-moi, les mecs. 574 00:29:53,387 --> 00:29:55,787 Gars occupé. - Excusez-moi ! 575 00:29:56,457 --> 00:30:00,257 Je vais le consoler. Il est temps de rendre la monnaie à Jeet. 576 00:30:00,728 --> 00:30:03,458 Salut ! Une seconde. Excusez-moi. - Salut. 577 00:30:03,798 --> 00:30:05,527 Vous connaissez ce gars là-bas ? 578 00:30:05,666 --> 00:30:07,531 Juste là. Il se cache. 579 00:30:07,668 --> 00:30:10,262 Avec une nouvelle fille. - Jeet ? - Jeet, oui. 580 00:30:16,210 --> 00:30:18,804 Regardez comment Jeet sera embarrasé. 581 00:30:20,481 --> 00:30:22,472 Jeet, que fais-tu ? 582 00:30:23,083 --> 00:30:25,813 Oh, non. Qui est cette fille ? 583 00:30:50,177 --> 00:30:51,303 Bonjour. 584 00:30:52,379 --> 00:30:54,108 Qu'est-ce que tu leur as dit ? Dis-moi. 585 00:30:54,248 --> 00:30:55,840 Tu ne comprendrais jamais. C'est un truc à Jeet. 586 00:30:56,116 --> 00:30:57,777 Pourquoi tu m'en dis pas un truc de Jeet ? 587 00:30:57,852 --> 00:30:59,843 Tu vas te marier quand tu auras 50 ans 588 00:31:00,120 --> 00:31:01,849 Jusque là, prends des herbes médicaux d'Ayurveda. 589 00:31:02,122 --> 00:31:04,386 C'est ce que je disais. Qui sait ? Je pourrais l'utiliser après le mariage. 590 00:31:04,458 --> 00:31:05,652 Ca c'est dans le futur ! 591 00:31:05,860 --> 00:31:07,521 Au moins dites-nous qu'est-ce que c'est le truc à Jeet. 592 00:31:07,595 --> 00:31:09,722 Tu as une petite amie régulière. Où est ton problème ? 593 00:31:09,797 --> 00:31:11,264 Qui sait ? J'en aurais peut-être besoin plus tard. 594 00:31:11,332 --> 00:31:12,731 Tu insistes.. - Ferme-le ! 595 00:31:13,868 --> 00:31:16,166 Tu lui demande son truc devant moi ? 596 00:31:16,403 --> 00:31:18,803 Je.. - Comme ça tu pourras vagabonder avec des filles, comme lui. 597 00:31:18,873 --> 00:31:20,864 Je plaisantais, Sanju. - Très vulgaire, Karan ! 598 00:31:21,141 --> 00:31:23,132 C'était une blague. - Je m'attendais à plus de toi. 599 00:31:23,410 --> 00:31:24,536 C'était qu'une blague ! 600 00:31:47,835 --> 00:31:50,895 " ma chérie, attends-moi 601 00:31:51,305 --> 00:31:54,365 dis-moi pourquoi tu es fâchée contre moi ? 602 00:31:57,912 --> 00:32:01,177 ma chérie, attends-moi 603 00:32:01,382 --> 00:32:04,442 dis-moi pourquoi tu es fâchée contre moi ? 604 00:32:04,718 --> 00:32:07,778 c'est une petite punition pour être amoureux 605 00:32:08,255 --> 00:32:11,247 ce n'est que le début 606 00:32:11,725 --> 00:32:16,788 attends et regarde ce qui va se passer dans l'avenir..c'est juste. 607 00:32:16,864 --> 00:32:21,528 attends et regarde ce qui va se passer dans l'avenir 608 00:32:38,552 --> 00:32:41,612 dis-moi pourquoi tu es si fâchée contre moi 609 00:32:41,689 --> 00:32:45,352 Quel mal ai-je fait ? Souris ! 610 00:32:45,426 --> 00:32:48,293 tu as commencé à me haïr 611 00:32:48,362 --> 00:32:51,695 ne me quittes pas ne me quittes pas 612 00:32:51,899 --> 00:32:54,959 ne m'ennuie pas avec tes paroles 613 00:32:55,369 --> 00:32:58,566 ne verse pas de larmes de crocodiles pour m'impressionner 614 00:32:58,639 --> 00:33:01,904 laisse-moi retourne chez toi 615 00:33:01,976 --> 00:33:04,968 maintenant je te connais vraiment..vraiment bien 616 00:33:05,646 --> 00:33:08,774 tu es possédée de l'amour 617 00:33:08,916 --> 00:33:11,976 tu n'as encore rien compris 618 00:33:12,586 --> 00:33:17,717 attends et regarde ce qui va se passer dans l'avenir..c'est juste ! 619 00:33:17,791 --> 00:33:22,455 attends et regarde ce qui va se passer dans l'avenir 620 00:33:36,276 --> 00:33:39,268 oublie ce qui s'est passé 621 00:33:39,480 --> 00:33:42,415 laisse-moi t'approcher 622 00:33:42,750 --> 00:33:45,810 laiss-moi te dire combien je t'aime 623 00:33:45,886 --> 00:33:49,014 viens par ici maintenant ma chérie, viens par ici 624 00:33:49,556 --> 00:33:52,548 ne va pas penser que moi je suis Juliette et toi Roméo 625 00:33:52,893 --> 00:33:56,021 ne me fais pas voir des faux rêves 626 00:33:56,363 --> 00:33:59,491 n'essaie pas de m'impressionner avec des paroles douces 627 00:33:59,566 --> 00:34:02,763 ils ne m'impressionnent pas beaucoup 628 00:34:03,037 --> 00:34:06,029 si les choses vont tellement mal on ne pourra jamais les réparer 629 00:34:06,640 --> 00:34:09,905 tu ne pourras jamais calmer ta petite amie 630 00:34:10,044 --> 00:34:18,577 attends et regarde ce qui va se passer dans l'avenir..c'est juste ! 631 00:34:18,652 --> 00:34:23,715 attends et regarde ce qui va se passer dans l'avenir" 632 00:34:41,608 --> 00:34:42,666 Je suis désolé. 633 00:34:52,486 --> 00:34:53,544 Merci. 634 00:34:54,088 --> 00:34:56,420 Bébé ! - Quel talent ! 635 00:34:56,490 --> 00:34:58,082 On a acheté tous mes tableaux. 636 00:34:58,425 --> 00:35:00,086 Qui a acheté des tableaux aussi horribles ? 637 00:35:00,494 --> 00:35:02,086 Je suis confus. 638 00:35:02,429 --> 00:35:03,828 Je suis surpris. 639 00:35:03,964 --> 00:35:05,955 Je ne sais même plus parler. 640 00:35:06,100 --> 00:35:08,694 J'ai perdu tout mon sens de logique. 641 00:35:08,769 --> 00:35:11,499 La question est : qui a acheté tous les tableaux ? 642 00:35:12,039 --> 00:35:14,633 Sanjana ne doit pas savoir que c'est moi qui a acheté les tableaux. 643 00:35:14,908 --> 00:35:16,375 Non, monsieur. Je ne dirai rien à Sanjana... 644 00:35:16,443 --> 00:35:18,775 ..personne ne saura que c'est vous. 645 00:35:19,847 --> 00:35:22,645 Papa, je vais offrir un de mes tableaux à Karan. 646 00:35:22,716 --> 00:35:24,411 Il ne comprendra pas ce que tu as peint. 647 00:35:24,651 --> 00:35:26,983 Papa, il va l'adorer ! 648 00:35:27,054 --> 00:35:30,387 Ses tableaux étaient mauvais. - Tu penses qu'ils étaient si mauvais que ça ? 649 00:35:30,724 --> 00:35:32,521 Pas mauvais. Ils étaient horribles. 650 00:35:32,659 --> 00:35:34,854 Qu'est-ce qu'il y avait de si spécial qu'on n'a pas vu. 651 00:35:35,129 --> 00:35:36,790 Nous devrions le demander aux amateurs d'art. 652 00:35:37,064 --> 00:35:38,122 Je te le jure.. 653 00:35:42,402 --> 00:35:45,803 Pourquoi tu parles ainsi ? Il y a des détials dans ses peintures. 654 00:35:45,873 --> 00:35:47,135 D'ailleurs c'est pour cette raison qu'on les a acheté si vite. 655 00:35:49,009 --> 00:35:51,807 Tu parles ainsi ? Tu as aimé ces tableaux ? 656 00:35:52,412 --> 00:35:54,403 Si je plonge le chien du voisin dans la peinture.. 657 00:35:54,481 --> 00:35:56,415 ..et je le laisse courrir sur la toile.. 658 00:35:56,483 --> 00:35:58,542 ..son tableau sera encore mieux que les siens. 659 00:35:58,685 --> 00:36:03,019 Karan. Tu es dur, mec. 660 00:36:03,157 --> 00:36:05,148 Dur ? - Oui, dur. 661 00:36:07,027 --> 00:36:09,552 Il y a un détail dans une peinture. C'est subjectif. 662 00:36:09,630 --> 00:36:12,155 Tu l'a loupé. Tu n'a pas bien regardé le cadre. 663 00:36:12,833 --> 00:36:14,892 Si tu avais vu la peinture, tu ne dirais pas ça. 664 00:36:15,035 --> 00:36:16,502 Je la vois maintenant. Regarde aussi. 665 00:36:16,570 --> 00:36:17,832 Je vais aller la voir encore une fois. 666 00:36:18,172 --> 00:36:19,639 Pourquoi tu dis qu'elle ne chante pas bien ? 667 00:36:19,840 --> 00:36:22,502 C'est une bonne chanteuse. Le coucou chante.. 668 00:36:23,510 --> 00:36:24,977 On dirait un train en marche. 669 00:36:36,590 --> 00:36:39,457 Elle chante pire que les mendiants dans les trains de Mumbai. 670 00:36:40,194 --> 00:36:42,185 Tu ne l'as pas regardé chanter. 671 00:36:42,663 --> 00:36:44,187 On regarde pas quelqu'un chanter, on écoute. 672 00:36:44,464 --> 00:36:45,795 Non, tu devrais regarder de temps en temps. 673 00:36:45,866 --> 00:36:48,528 Oublions vos âneries. Karan, tu ne peux pas te taire ? 674 00:36:48,602 --> 00:36:51,730 Pourquoi devrais-je me taire ? Je l'ai vanté à tort. 675 00:36:52,539 --> 00:36:53,665 Pourquoi je mentirais à mes amis ? 676 00:36:53,874 --> 00:36:55,739 Bien. Retourne-toi et regarde. 677 00:36:55,876 --> 00:36:56,934 Regarder quoi ? 678 00:36:57,010 --> 00:36:58,500 Regarde. Allez, regarde ! 679 00:37:03,617 --> 00:37:04,675 Sanjana... 680 00:37:08,555 --> 00:37:10,216 Je vais vous tuer tous les deux. 681 00:37:14,628 --> 00:37:16,619 Sanju, je.. - Ne dis rien ! 682 00:37:17,831 --> 00:37:19,765 Tout ce que tu diras, sera mensonge. 683 00:37:21,101 --> 00:37:25,902 Je ne regrette pas que tu ne me trouves aucun talent. 684 00:37:26,106 --> 00:37:28,506 Mais ce que tu dis à tes amis.. 685 00:37:28,575 --> 00:37:30,634 ..pourquoi tu ne le dis pas à moi ? 686 00:37:30,777 --> 00:37:31,835 Sanju, je.. - Ferme-la ! 687 00:37:34,848 --> 00:37:35,906 Sanju ! 688 00:37:39,119 --> 00:37:40,177 Sanju, pardon ! 689 00:37:53,133 --> 00:37:55,124 Que fais-tu ? 690 00:37:55,202 --> 00:37:58,137 Je le déteste Papa. Je ne veux plus voir Karan ! 691 00:37:58,272 --> 00:38:00,536 Il n'a qu'à.. C'est fini avec lui ! 692 00:38:01,208 --> 00:38:02,266 Fini ? 693 00:38:03,677 --> 00:38:05,941 Casse ça aussi. - Papa, que fais-tu ? 694 00:38:06,546 --> 00:38:08,537 Si toi, tu ne supportes pas ton chagrin.. 695 00:38:08,615 --> 00:38:10,276 ..moi, je ne peux pas supporter ce bonheur. 696 00:38:10,617 --> 00:38:12,551 Si tu as vraiment rompu avec lui.. 697 00:38:12,619 --> 00:38:15,213 ..alors on casse tout dans cette maison. Même les murs. 698 00:38:15,289 --> 00:38:17,280 Le ciel aussi ! Ma fille est de retour. 699 00:38:17,758 --> 00:38:19,020 Dans mes bras, ma chérie. 700 00:38:19,226 --> 00:38:21,285 Tu as bien fait de rompre avec lui. 701 00:38:28,635 --> 00:38:31,297 On ne vous permet pas d'entrer. Désolée, monsieur. 702 00:38:31,638 --> 00:38:32,900 Attendez ! 703 00:38:59,933 --> 00:39:03,596 Allez, Karan. Elle est furieuse. Ca ne sert à rien de l'attendre ici. 704 00:39:04,071 --> 00:39:05,129 Viens, on s'en va. 705 00:39:07,341 --> 00:39:08,603 Veux-tu me faire un plaisir ? 706 00:39:08,742 --> 00:39:09,800 Bien sûr. 707 00:39:11,011 --> 00:39:13,343 A toi, elle t'écoute. Va-lui parler. 708 00:39:14,214 --> 00:39:16,614 Ecoute Sanjana.. - Ecoute Bhavesh, tu es comme un frère pour moi. 709 00:39:16,750 --> 00:39:19,218 Mais ne me dis rien à propos de Karan. 710 00:39:19,286 --> 00:39:20,753 Je sais ce qu'il y a dans son coeur. 711 00:39:20,954 --> 00:39:22,285 Sanjana, il n'y a que toi dans son coeur. 712 00:39:22,356 --> 00:39:24,017 Conneries Bhavesh ! - Je te le jure. 713 00:39:24,758 --> 00:39:27,022 Ne m'écoute pas. Décide toi-même 714 00:39:27,627 --> 00:39:30,027 Tu es en dispute avec lui, et lui, il s'en fait toute la journée. 715 00:39:31,098 --> 00:39:32,360 Si ça, ce n'est pas de l'amour.. 716 00:39:33,700 --> 00:39:36,100 Dis-moi franchement. Peux-tu vivre sans lui ? 717 00:39:36,903 --> 00:39:38,894 Bhavesh, je suis blessée. 718 00:39:39,706 --> 00:39:41,230 J'ai besoin de temps pour réfléchir. 719 00:39:44,378 --> 00:39:46,312 Laisse-moi t'expliquer ton problème. 720 00:39:46,380 --> 00:39:47,642 Au fait, il n'y a pas que toi. 721 00:39:47,981 --> 00:39:50,381 C'est le problème de beaucoup d'indiens dans le monde entier. 722 00:39:50,984 --> 00:39:53,646 Ils partent à l'étranger mais tombent toujours amoureux d'une fille indienne. 723 00:39:53,787 --> 00:39:55,379 Elles comprennent notre language et se fâchent. 724 00:39:55,655 --> 00:39:57,646 Celle-ci. Dis-lui quelque chose, elle ne se fâchera pas. 725 00:39:57,791 --> 00:39:59,053 Commen vas-tu "nez plat" ? - Oui. 726 00:39:59,192 --> 00:40:00,250 Elle rit ! 727 00:40:00,727 --> 00:40:02,194 Tu sais, l'amour n'a pas besoin de language. 728 00:40:02,662 --> 00:40:04,129 Va-t'asseoir. 729 00:40:04,264 --> 00:40:06,732 Elle a une soeur. Je peux te la présenter. 730 00:40:06,800 --> 00:40:09,200 Dis-lui que tu es très triste. - Jeet, je ne veux personne. 731 00:40:09,269 --> 00:40:11,863 Ok, je suis content. Seulement parler, pas toucher. 732 00:40:13,006 --> 00:40:14,405 Pourquoi tu as l'air si triste ? 733 00:40:16,743 --> 00:40:17,937 C'est une longue histoire. 734 00:40:18,011 --> 00:40:21,412 Sanjana, ne te retourne pas. Karan est avec une fille. 735 00:40:22,816 --> 00:40:24,283 Une fille ? - Ouais. 736 00:40:26,420 --> 00:40:28,945 J'ai demandé à Karan un peu de temps pour réfléchir.. 737 00:40:29,756 --> 00:40:33,419 Mais il n'a même pas pu attendre un jour. 738 00:40:35,829 --> 00:40:36,887 Sanjana est ici aussi. 739 00:40:37,030 --> 00:40:38,088 Quoi ? 740 00:40:38,165 --> 00:40:40,429 Ne te retourne pas ! Elle t'a demandé un peu de temps. 741 00:40:41,368 --> 00:40:42,426 Votre commande, madame. 742 00:40:42,702 --> 00:40:44,294 T'as raison. Qu'est-ce qu'elle fait ? 743 00:40:46,069 --> 00:40:49,902 Elle boit du tequila. Du téquila ? 744 00:40:49,902 --> 00:40:51,301 Ne te retourne pas. 745 00:40:51,378 --> 00:40:52,436 Et maintenant que se passe-t-il ? 746 00:40:52,712 --> 00:40:53,770 Tu en veux ? 747 00:40:55,248 --> 00:40:58,911 Cette fille lui offre une sucette. - Une sucette ? Oui. 748 00:41:02,456 --> 00:41:03,923 Elle boit un deuxième verre. 749 00:41:04,791 --> 00:41:07,453 Après quatre verres, elle perd son contrôle. Elle va tomber dans les pommes. 750 00:41:09,729 --> 00:41:11,458 Elle l'embrasse. - Embrasser ? 751 00:41:14,468 --> 00:41:15,730 Et alors ? - Ca fait trois ! 752 00:41:15,802 --> 00:41:16,996 Oh, non. - Ne te retourne pas. 753 00:41:18,805 --> 00:41:19,931 Quatrième ! - Mon Dieu ! 754 00:41:20,140 --> 00:41:21,198 Assis ! 755 00:41:21,741 --> 00:41:22,935 Je vais lui donner une leçon. 756 00:41:23,343 --> 00:41:28,212 Il se vante de m'aimer et le voilà avec une fille. 757 00:41:28,281 --> 00:41:29,339 Karan ! 758 00:41:35,489 --> 00:41:36,751 Tu commences à ressembler à Jeet.. 759 00:41:36,823 --> 00:41:40,156 ..à force de rester toujours avec lui. 760 00:41:41,761 --> 00:41:42,819 Excuse-moi. 761 00:41:43,497 --> 00:41:45,089 Je suis Jeet et pas Karan. 762 00:41:46,500 --> 00:41:49,298 Je ne suis pas si honnête que Karan même si j'en ai l'air. 763 00:41:50,103 --> 00:41:51,161 Quoi ? 764 00:41:52,839 --> 00:41:54,830 Karan. - Sanju. 765 00:42:21,067 --> 00:42:22,125 Bonjour. 766 00:42:26,940 --> 00:42:28,407 Ecoute, Karan.. - Avant que tu me dis quoi que ce soit.. 767 00:42:29,075 --> 00:42:31,009 ..prends cet aspirine et mange quelque chose. 768 00:42:32,212 --> 00:42:35,875 Pour le petit déjeuner nous avons du muesli, du lait froid et du thé. 769 00:42:36,082 --> 00:42:37,140 Tu es au régime, n'est-ce pas ? 770 00:42:37,350 --> 00:42:39,818 Après le petit déjeuner tu vas te sentir forte.. 771 00:42:39,886 --> 00:42:43,219 ..et alors tu pourras te battre avec moi tant que tu voudras. 772 00:42:45,292 --> 00:42:46,350 Ok ? 773 00:42:48,361 --> 00:42:50,090 Tu es impossible ! 774 00:42:54,301 --> 00:42:55,359 Je t'aime, Sanjana. 775 00:42:55,835 --> 00:42:58,827 Vraiment, vraiment. Je suis si désolé. 776 00:42:59,506 --> 00:43:04,034 Promets-moi que tu ne me critiqueras plus jamais derrière mon dos. 777 00:43:05,312 --> 00:43:07,906 Et tu feras attention à moi, comme maintenant. 778 00:43:15,922 --> 00:43:16,980 Je te le promets. 779 00:43:19,326 --> 00:43:20,520 Je vais me rafraîchir. 780 00:43:32,472 --> 00:43:35,066 Allo, ma chère, tu n'es pas venue hier soir. 781 00:43:35,141 --> 00:43:36,540 Tu étais avec tes amies ? 782 00:43:37,277 --> 00:43:39,142 Bonjour, papa. - Toi ? 783 00:43:39,613 --> 00:43:41,012 Nous étions ensemble hier soir. 784 00:43:41,081 --> 00:43:43,948 Dans ma maison. Dans ma chambre. 785 00:43:44,884 --> 00:43:48,479 Ma fille avec toi ? Dans ta maison ? Et dans ta chambre ? 786 00:43:48,555 --> 00:43:51,023 Où est-elle ? - Partie se rafraîchir à la salle de bain. 787 00:43:51,091 --> 00:43:52,149 Se rafraîchir ? 788 00:43:52,225 --> 00:43:53,283 Un message ? 789 00:43:53,360 --> 00:43:55,157 Mon message est pour toi, pas pour elle. 790 00:43:55,562 --> 00:43:58,895 Va en enfer ! E- N -F- E- R ! 791 00:44:00,567 --> 00:44:02,091 Oui, on le mariera dès qu'on lui trouve une fille. 792 00:44:02,502 --> 00:44:04,299 Mais elle doit être belle. 793 00:44:04,571 --> 00:44:06,232 Tu ne trouveras plus de garçons comme lui. 794 00:44:06,973 --> 00:44:08,304 Il a grandi ici.. 795 00:44:08,375 --> 00:44:10,036 ..mais on lui a inculqué les valeurs indiennes. 796 00:44:10,110 --> 00:44:11,577 Oui. Enfin, vous avez entendu mes prières. 797 00:44:13,313 --> 00:44:15,304 Je peux te le garantir. C'est le fils de mon ami. 798 00:44:17,450 --> 00:44:18,508 Au revoir. 799 00:44:18,585 --> 00:44:20,917 Si toutes les jolies filles de notre communauté se marient avec des autres gars.. 800 00:44:20,987 --> 00:44:23,581 ..que va-t-il arriver à Bhavesh ? 801 00:44:24,257 --> 00:44:26,452 Il se mariera. C'est encore un enfant. 802 00:44:27,927 --> 00:44:31,522 Ma ! Dhruv c' est un enfant. Je ne suis pas un enfant ! 803 00:44:34,668 --> 00:44:35,930 Qu'est-ce qu'il a ? 804 00:44:36,469 --> 00:44:38,061 Il a grandi, c'est tout. 805 00:44:38,605 --> 00:44:42,006 Quand tu avais son âge, tu avais déjà deux enfants. 806 00:44:42,609 --> 00:44:44,076 Notre fils est un gentil gars. 807 00:44:44,144 --> 00:44:47,545 Bien qu'il vit ici, il ne s'est pas marié avec une étrangère. 808 00:44:48,014 --> 00:44:50,278 On devrait peut- être penser à le marier.. 809 00:44:50,350 --> 00:44:52,477 ..avec une fille de notre communauté. 810 00:44:54,688 --> 00:44:57,486 Oui, t'as raison. 811 00:44:59,693 --> 00:45:01,957 Je me marie et toi, tu pleures ? 812 00:45:02,028 --> 00:45:03,290 Mec, ce sont de bonnes nouvelles. 813 00:45:03,363 --> 00:45:06,093 D'ici, un homme peut survivre en sautant d'ici.. 814 00:45:06,232 --> 00:45:09,030 Mais il ne peut pas survivre en se mariant. Tu m'as compris ? 815 00:45:09,102 --> 00:45:11,969 Que dis-tu ? Tu es dégoûtant. 816 00:45:12,038 --> 00:45:13,096 Tu devrais être content pour lui. 817 00:45:13,440 --> 00:45:14,964 Je ne discute pas avec des femmes. 818 00:45:15,041 --> 00:45:17,032 Jeet, tu es mon ami. 819 00:45:17,110 --> 00:45:18,372 Tu devrais être content pour moi. 820 00:45:18,445 --> 00:45:21,039 Si es content comme si tu allais te marier avec Jennifer Lopez. 821 00:45:21,114 --> 00:45:22,979 Tu te maries avec une vilageoise de Gujarat. 822 00:45:23,049 --> 00:45:25,040 Karan ! - Quoi ? - Mec, merci pour le soutien. 823 00:45:25,118 --> 00:45:27,586 Tu n'as pas encore embarqué à destination du Gujarat. 824 00:45:27,987 --> 00:45:30,251 Ton bonheur et ton sourire dépendent de toi. 825 00:45:30,323 --> 00:45:32,052 Je dis que tu devrais rater le vol. 826 00:45:32,125 --> 00:45:33,524 Oui, peu importe. Je suis heureux, n'est-ce pas? 827 00:45:33,593 --> 00:45:35,390 Mais vous trois, vous devriez venir à Gujarat. 828 00:45:35,462 --> 00:45:38,989 Pourquoi je viendrai à Gujarat ? De toute façon, je suis contre le mariage. 829 00:45:39,065 --> 00:45:41,056 Tous les trois, vous devriez venir pour choisir la fille. 830 00:45:41,134 --> 00:45:43,068 Mec, fais quelque chose tout seul ! 831 00:45:43,136 --> 00:45:44,194 Ne l'invite pas. 832 00:45:44,270 --> 00:45:45,532 Parce qu'ils fera divorcer tes beaux-parents.. 833 00:45:45,605 --> 00:45:47,266 ..avant que tu sois marié. 834 00:45:47,741 --> 00:45:50,141 Il fera divorcer le prêtre. 835 00:45:50,276 --> 00:45:52,676 C'est un tel avocat qui obtiendra même le divorce du cheval et la jument. 836 00:45:52,746 --> 00:45:54,611 Seule la jument est utilisée dans les mariages, pas de cheval. 837 00:45:54,681 --> 00:45:57,149 Ne parlons plus de chevaux mais au moins vous deux vous devriez venir. 838 00:46:26,379 --> 00:46:27,437 Arrête ! 839 00:46:31,050 --> 00:46:32,642 Prends ces 500 roupies et va t'asseoir. 840 00:46:32,719 --> 00:46:34,050 Ne recommence plus. 841 00:46:41,194 --> 00:46:44,186 Il jouait si merveilleusement. Nous avons eu du plaisir. 842 00:46:45,465 --> 00:46:47,524 Je voyage en train après tant d'années. 843 00:46:49,335 --> 00:46:51,064 Te souviens-tu quand j'ai pris ce même train.. 844 00:46:51,137 --> 00:46:53,196 .. pour prendre mon passeport en ville ? 845 00:46:56,409 --> 00:46:57,740 Qu'on aurait pu être confortablement en voiture. 846 00:46:57,811 --> 00:46:59,608 Mais non. Ton père voulait voyager en train. 847 00:46:59,746 --> 00:47:01,213 Ca faisait longtemps qu'il n'avait plus voyager en train. 848 00:47:01,748 --> 00:47:03,215 Faisons un truc. Laissons-les ici. 849 00:47:03,683 --> 00:47:06,208 Bhavesh, où va-t-on dormir ? 850 00:47:06,553 --> 00:47:08,214 C'est l'ami d'enfance de papa. 851 00:47:08,288 --> 00:47:10,483 On restera à sa maison et on choisira une fille. 852 00:47:12,625 --> 00:47:16,686 Regarde Bhavesh, l'ami de ton père ressemblera à cet homme avec un turban. 853 00:47:17,230 --> 00:47:19,164 Et ton épouse ressemblera à cette femme. 854 00:47:24,170 --> 00:47:30,234 Wouaw ! Vive le Gujarat ! Tout est resté comme avant. 855 00:47:33,580 --> 00:47:36,572 Bonjour, monsieur. 856 00:47:38,117 --> 00:47:39,175 C'est l'ami de ton père. 857 00:47:40,119 --> 00:47:42,314 Où est monsieur Vijay Singh ? - Il vous attend plus loin. 858 00:47:48,194 --> 00:47:49,252 Ca c'est l'ami de papa. 859 00:47:49,596 --> 00:47:51,257 Bienvenue. - Salut, Vijay. 860 00:47:51,798 --> 00:47:53,789 C'est sûrement ton père qui lui a donné ces lunettes et ce costume. 861 00:47:54,334 --> 00:47:55,665 Il a gardé avec soin. 862 00:47:56,202 --> 00:47:59,137 Quand un étranger arrive, ils le portent pour lui souhaiter la bienvenue. 863 00:47:59,405 --> 00:48:01,202 Il t'enmèra à sa maison dans une charette. 864 00:48:01,541 --> 00:48:04,135 Bhavesh, viens. - Viens. 865 00:48:04,878 --> 00:48:06,470 Lui, c'est mon fils. - Je vois. 866 00:48:06,679 --> 00:48:09,147 Bhavesh, lui, c'est mon ami Vijay Singh. - Bonjour. 867 00:48:09,215 --> 00:48:11,274 Touche ses pieds et fais-lui des bénédictions. - C'est bon. 868 00:48:12,218 --> 00:48:14,345 Eux, ce sont ses amis Karan et Sanjana. - Bonjour. 869 00:48:14,420 --> 00:48:16,217 Bonjour, Karan. - Sanjana ma petite amie. 870 00:48:16,289 --> 00:48:17,347 Bonjour, Sanjana. 871 00:48:17,423 --> 00:48:18,481 Venez, montons dans la voiture. 872 00:48:18,558 --> 00:48:19,616 On monte dans ça ? 873 00:48:20,293 --> 00:48:21,487 Oh, non, mon fils. 874 00:48:21,561 --> 00:48:23,153 Mes voitures sont là-bas. 875 00:48:30,503 --> 00:48:31,834 Venez. On y va ? 876 00:48:32,705 --> 00:48:34,434 Bhavesh, vous tous montez dans cette voiture. 877 00:48:36,175 --> 00:48:38,837 Maintenant dis-moi.. quelle charette tu préfères ? 878 00:49:03,803 --> 00:49:04,861 Venez. 879 00:49:06,873 --> 00:49:08,204 S.v.p. venez. 880 00:49:09,609 --> 00:49:11,543 Monsieur Jadeja, cette palace est très jolie.. 881 00:49:11,611 --> 00:49:13,806 ..on pourrait la visiter plus tard. 882 00:49:13,880 --> 00:49:16,542 C'était une longue journée. Sanjana est fatiguée. 883 00:49:16,616 --> 00:49:18,413 S.v.p. Enmenez-nous à la maison. 884 00:49:18,484 --> 00:49:20,884 Non. Ici c'est ma maison. C'est là où j'habite. 885 00:49:23,756 --> 00:49:24,814 Bienvenue. 886 00:49:25,825 --> 00:49:28,293 Asseyez-vous. Faites comme chez vous. 887 00:49:28,628 --> 00:49:31,358 Oui. Ce sont vos cuisiniers. 888 00:49:31,631 --> 00:49:34,361 Continental, Chinois et indien. 889 00:49:34,434 --> 00:49:35,833 Quelle cuisine préfères-tu ? 890 00:49:36,302 --> 00:49:39,237 Ca fait longtemps que je n'ai plus goûté la cuisine de Kathiawadi. 891 00:49:39,305 --> 00:49:40,431 Vraiment ? Alors préparons-la. 892 00:49:41,240 --> 00:49:42,764 Chef, tu vas la préparer. 893 00:49:46,312 --> 00:49:47,574 Voilà ma fille. 894 00:49:59,792 --> 00:50:03,387 Viens ma chérie Prachi. - Je suis désolée papa. Je suis en retard. 895 00:50:05,598 --> 00:50:08,260 Lui, c'est mon ami d'enfance, Darshan. 896 00:50:08,801 --> 00:50:10,268 Et elle ma belle-soeur. 897 00:50:10,336 --> 00:50:11,735 Que Dieu te bénisse. - Bonjour. 898 00:50:11,804 --> 00:50:13,931 Et lui, c'est son fils, Bhavesh. 899 00:50:14,807 --> 00:50:16,468 Salut, Bhavesh. - Salut. 900 00:50:16,943 --> 00:50:18,672 J'ai entendu dire que tu es ici pour une chasse à la mariée ? 901 00:50:21,347 --> 00:50:22,939 Bonne chance. - Merci. 902 00:50:23,683 --> 00:50:25,480 Lui, c'est l'ami de Bhavesh, Karan. 903 00:50:25,551 --> 00:50:28,281 Et elle, c'est Sanjana. - Salut, Karan. Salut, Sanjana. - Salut. 904 00:50:28,554 --> 00:50:30,283 Prachi, montre-leur la chambre. 905 00:50:32,558 --> 00:50:35,356 Pourquoi tu jettes ces parfums et ces chococlats dans la poubelle ? 906 00:50:35,428 --> 00:50:37,293 Quand on est parti pour ici, j'avais pensé.. 907 00:50:37,363 --> 00:50:38,694 ..Sanju et moi on leur offririons ces cadeaux.. 908 00:50:38,765 --> 00:50:40,357 ..aux gens qui nous hébergeraient. 909 00:50:40,433 --> 00:50:42,560 Je ne peux même pas les donner aux servants. 910 00:50:42,835 --> 00:50:44,769 Si je le faisais, ils me les jetteraient à la figure. 911 00:50:45,304 --> 00:50:47,568 Regarde cette maison. Ces gars sont trop riches. 912 00:50:48,374 --> 00:50:50,365 Où allez-vous ? 913 00:50:50,843 --> 00:50:52,708 Chercher une fille pour Bhavesh. 914 00:50:52,779 --> 00:50:54,770 Est-ce ton fils qui veut se marier ou bien c'est toi ? 915 00:50:55,448 --> 00:50:56,506 Que veux-tu dire ? 916 00:50:56,582 --> 00:50:59,517 S'il en aime une, on pourrait aller la rencontrer. 917 00:50:59,585 --> 00:51:00,984 Il a raison. 918 00:51:01,054 --> 00:51:02,316 Raison pourquoi ? 919 00:51:02,789 --> 00:51:04,848 Que comprend Bhavesh à chercher une fille ? 920 00:51:04,924 --> 00:51:05,982 Ce n'est qu'un enfant. 921 00:51:06,859 --> 00:51:09,384 Si c'est un enfant, pourquoi tu veux le marier ? 922 00:51:09,662 --> 00:51:12,392 Ecoute mon conseil. Laisse-le aller tout seul. 923 00:51:12,665 --> 00:51:14,599 Il devra vivre toute sa vie avec la fille. 924 00:51:15,468 --> 00:51:17,527 S'il va tout seul, il sera capable de choisir la bonne. 925 00:51:17,603 --> 00:51:20,401 Nous avons un agent qui l'accompagnera. - Quel agent ? 926 00:51:24,477 --> 00:51:27,412 Mon nom est Anokhelal Vivaahi. 927 00:51:27,613 --> 00:51:29,342 Ton mariage est déjà arrangé. 928 00:51:29,415 --> 00:51:30,677 Le voilà. 929 00:51:30,750 --> 00:51:34,880 Oui, ton tour viendra bientôt. Maintenant raccrcoche. 930 00:51:34,954 --> 00:51:37,354 Bonjour monsieur - Bonjour. 931 00:51:37,490 --> 00:51:40,015 Où est le jeune marié ? Je le vois une fois et je m'en occupe. 932 00:51:40,626 --> 00:51:43,356 C'est l'agent Anokhelal Vivaahi. 933 00:51:43,429 --> 00:51:46,887 Lui c'est mon ami d'enfance monsieur Darshan. - Salut. 934 00:51:47,366 --> 00:51:50,358 Monsieur, j'aurai peut-être un petit problème pour lui trouver une jeune mariée. 935 00:51:50,436 --> 00:51:51,494 Au fait, il est trop vieux. 936 00:51:51,571 --> 00:51:52,629 Monsieur, une occasion ça vous iriez ? 937 00:51:53,773 --> 00:51:55,968 Je ne t'ai pas appelé pour lui mais pour son fils. 938 00:51:56,843 --> 00:51:57,901 Ah lui ? 939 00:51:58,444 --> 00:51:59,843 Il est beau comme moi. 940 00:51:59,912 --> 00:52:01,379 Je lui trouverai une fille en un clin d'oeil. 941 00:52:01,447 --> 00:52:03,779 Vous revenez d'un mariage ? 942 00:52:03,850 --> 00:52:05,374 Moi ? Non. Pourquoi ? 943 00:52:05,451 --> 00:52:06,850 Dehors il y a une voiture décorée qui vous attend. 944 00:52:06,919 --> 00:52:08,386 Avec des prêtres de trois religions. 945 00:52:08,454 --> 00:52:09,785 Ah, la voiture-là ? 946 00:52:09,922 --> 00:52:10,980 Tu te trompes. 947 00:52:11,057 --> 00:52:15,653 Ces étrangers arrivent par avion et repartent immédiatement. 948 00:52:15,728 --> 00:52:17,457 Tout doit être prêt à l'avance. 949 00:52:17,730 --> 00:52:19,721 Peu importe ta religion.. 950 00:52:19,799 --> 00:52:21,994 ..je peux te marier tout de suite et te laisser partir après. 951 00:52:22,068 --> 00:52:23,729 Eh oui. Ce sont les affaires. 952 00:52:24,070 --> 00:52:26,004 Je fournis un service haut de gamme. 953 00:52:30,143 --> 00:52:32,077 Salut, je m'appelle Rashmi. - Bhavesh. 954 00:52:32,612 --> 00:52:34,409 Salut. - Bonjour. 955 00:52:34,480 --> 00:52:35,811 Bhavesh, Rashmi va participer.. 956 00:52:35,882 --> 00:52:37,406 ..au concours Miss Inde. 957 00:52:37,817 --> 00:52:38,875 Dis oui tout de suite. 958 00:52:38,951 --> 00:52:42,546 Si un agent l'engage elle deviendra célèbre. 959 00:52:45,758 --> 00:52:46,816 Ca ne fait rien. 960 00:52:47,160 --> 00:52:48,627 Va-t-en. Il veut Miss Monde. Va-t-en. 961 00:52:50,763 --> 00:52:53,493 Salut, je m'appelle Minal. Epouse-moi. 962 00:52:53,833 --> 00:52:56,700 Si on ne s'entend pas bien, on peut divorcer après un an. 963 00:52:57,703 --> 00:53:00,501 J'aurai ma citoyenneté et tu seras libre. 964 00:53:00,573 --> 00:53:02,438 Merveilleux ! Étonnant ! 965 00:53:02,508 --> 00:53:04,567 Tu n'auras nulle part ailleurs une telle garantie. 966 00:53:04,844 --> 00:53:08,575 Si ? Tu en auras. 967 00:53:09,182 --> 00:53:10,581 Va-t-en. Il a fini avec toi. 968 00:53:11,784 --> 00:53:13,513 Ne t'en fais pas. J'en ai encore beaucoup. 969 00:53:13,586 --> 00:53:16,521 Arrête. Je ne veux pas de ces filles. - Pourquoi ? 970 00:53:16,589 --> 00:53:17,647 Je n'aime pas. 971 00:53:17,723 --> 00:53:19,054 Tu ne pourrais pas me montrer d'abord leur photos ? 972 00:53:19,125 --> 00:53:21,992 Non, Bhavesh. Ne te fies pas aux photos. 973 00:53:22,061 --> 00:53:23,119 Il faut les voir en chair et en os. 974 00:53:23,196 --> 00:53:25,460 Veux-tu te marier avec une photo ? 975 00:53:25,598 --> 00:53:27,463 De nos jours, les gens se marient avec des emails. 976 00:53:27,533 --> 00:53:30,593 Ah oui ? Les gens ici, se marient avec des femmes. 977 00:53:32,205 --> 00:53:34,139 Bhavesh, tu as aimé une fille ? 978 00:53:34,674 --> 00:53:38,474 Il les a toutes aimées. Quelles filles merveilleuses ! Fantastiques ! 979 00:53:38,544 --> 00:53:39,602 Ce n'est pas drôle. 980 00:53:39,679 --> 00:53:40,941 Quoi qu'il en soit, je suis tellement tendu. 981 00:53:41,547 --> 00:53:42,605 Tu voulais trouver une fille en quittant Cape Town.. 982 00:53:42,682 --> 00:53:43,740 ..et venir ici pour te marier. 983 00:53:45,751 --> 00:53:47,685 Bhavesh, quelle genre de fille veux-tu ? 984 00:53:48,487 --> 00:53:51,615 Une fille bien élévée et décente. 985 00:53:52,225 --> 00:53:54,557 Elle doit également être jolie. 986 00:53:54,827 --> 00:53:56,556 Elle doit avoir un bon coeur. 987 00:53:56,629 --> 00:54:00,156 Une fille c'est une fille. Comment je pourrais.. - Allez. 988 00:54:00,233 --> 00:54:01,894 Bhavesh, pourquoi es-tu si confus ? 989 00:54:01,968 --> 00:54:03,560 Tu es venu pour choisir une jeune mariée.. 990 00:54:03,636 --> 00:54:05,501 ..et tu ne sais pas comment elle devrait être ? 991 00:54:05,705 --> 00:54:07,172 Tu ne le connais pas, Prachi. 992 00:54:07,573 --> 00:54:10,565 Il n'a pas invité une seule fille à Cape Town. 993 00:54:10,710 --> 00:54:13,577 Il dit qu'il veut se marier d'abord et ensuite avoir une histoire d'amour. 994 00:54:13,646 --> 00:54:15,705 Pas d'alcool. - Toujours végétarien. 995 00:54:15,781 --> 00:54:16,839 Rien ! 996 00:54:17,116 --> 00:54:18,708 Moi, je pense que c'est une bonne qualité. 997 00:54:22,255 --> 00:54:23,722 Je me suis rappelé quelque chose d' important. 998 00:54:23,789 --> 00:54:25,051 On se reverra plus tard. 999 00:55:27,720 --> 00:55:32,180 Demain, je te montrerai d'autres filles. J'en ai encore beaucoup. 1000 00:55:32,725 --> 00:55:35,660 Dis-moi si tu as aimé une fille aujourd'hui. 1001 00:55:36,662 --> 00:55:37,993 Prachi. - Prachi. 1002 00:55:38,998 --> 00:55:40,727 Qui ? Prachi ? 1003 00:55:40,800 --> 00:55:44,861 Bhavesh aime bien Prachi ! Bhavesh aime bien Prachi ! 1004 00:55:44,937 --> 00:55:49,203 Félicitations ! Nous avons trouvé la jeune mariée ! 1005 00:56:03,689 --> 00:56:06,749 Oui. Nous aimons beaucoup Prachi. 1006 00:56:06,826 --> 00:56:11,286 Oui, je me demande pourquoi nous n'avons pas pensé à elle auparavant. 1007 00:56:11,897 --> 00:56:14,297 Vijay, nous sommes déjà amis. 1008 00:56:14,367 --> 00:56:16,631 Pourquoi nous ne deviendrions pas parents ? Dis oui. 1009 00:56:17,703 --> 00:56:20,900 Darshan, je n'impose pas ma décision à mes enfants. 1010 00:56:22,375 --> 00:56:26,106 Prachi. Bhavesh, il t'aime bien. 1011 00:56:26,779 --> 00:56:28,246 Et c'est ce qu'ils veulent. 1012 00:56:28,781 --> 00:56:31,841 Qu'en penses-tu ? 1013 00:56:34,387 --> 00:56:38,187 Papa, j'ai besoin de réfléchir. 1014 00:56:40,659 --> 00:56:41,990 Il est devenu fou ou quoi ? 1015 00:56:42,728 --> 00:56:45,663 Il a trahi les siens. 1016 00:56:45,731 --> 00:56:47,665 Karan, arrête d'exagérer. 1017 00:56:47,733 --> 00:56:49,997 Bhavesh aime bien Prachi. Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ? 1018 00:56:50,403 --> 00:56:52,337 Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ? - Oui ? 1019 00:56:52,405 --> 00:56:53,667 Il fabrique des pickles à Cape Town.. 1020 00:56:53,739 --> 00:56:57,675 ..et cet homme possède 3 chefs. 1021 00:56:57,877 --> 00:56:59,674 Il nous a acceuilli ici avec tant de respect. 1022 00:56:59,812 --> 00:57:02,076 Il nous permis de rester dans sa palace et maintenant il nous mettra à la porte. 1023 00:57:02,148 --> 00:57:05,083 Karan.. - Il ne te donnera même pas une charette pour retourner ! 1024 00:57:08,354 --> 00:57:10,083 Prachi ! - Encore tu prononces son nom ? 1025 00:57:10,423 --> 00:57:12,084 Non, elle vient par ici. 1026 00:57:16,695 --> 00:57:17,753 Elle est accompagnée de quelques servants. 1027 00:57:18,097 --> 00:57:19,758 Ils viennent pour jetter nos bagages dehors. 1028 00:57:21,434 --> 00:57:22,765 Je porterai ma valise. 1029 00:57:25,905 --> 00:57:27,099 Que veux-tu me demander ? 1030 00:57:27,706 --> 00:57:29,765 Quoi ? Je ne comprends pas. 1031 00:57:30,443 --> 00:57:33,105 Quand tu rencontres une fille, tu ne lui poses pas de questions ? 1032 00:57:33,913 --> 00:57:35,380 Je suis venue pour te donner des réponses. 1033 00:57:36,048 --> 00:57:37,106 Quoi ? 1034 00:57:39,852 --> 00:57:41,786 Je suis d'accord pour me marier avec toi. 1035 00:57:58,070 --> 00:57:59,264 Tu as dit oui ? 1036 00:58:02,274 --> 00:58:03,798 Je n'ai plus de questions. 1037 00:58:05,478 --> 00:58:08,743 Cela suffit. 1038 00:58:17,756 --> 00:58:18,814 Karan ! 1039 00:58:36,775 --> 00:58:38,367 "La fille est timide 1040 00:58:38,444 --> 00:58:40,378 elle est heureuse 1041 00:58:40,779 --> 00:58:44,044 dans la maison on prépare le mariage 1042 00:58:44,383 --> 00:58:46,044 la fille est timide 1043 00:58:46,118 --> 00:58:48,177 elle est heureuse 1044 00:58:48,787 --> 00:58:51,915 dans la maison on prépare le mariage 1045 00:58:52,791 --> 00:58:54,452 les tambours jouent 1046 00:58:54,527 --> 00:58:56,392 chérie, enlève ton voile 1047 00:58:56,462 --> 00:58:58,327 les tambours jouent 1048 00:58:58,397 --> 00:59:00,331 chérie, enlève ton voile 1049 00:59:00,399 --> 00:59:03,857 c'est l'heure de t'unir avec ton amant 1050 00:59:04,336 --> 00:59:07,794 dans la maison on prépare le mariage 1051 00:59:07,873 --> 00:59:09,465 la fille est timide 1052 00:59:09,542 --> 00:59:11,533 elle est heureuse 1053 00:59:12,077 --> 00:59:15,535 dans la maison on prépare le mariage 1054 00:59:16,015 --> 00:59:19,542 dans la maison on prépare le mariage 1055 00:59:43,175 --> 00:59:48,841 Le henné sur les deux paumes est si coloré 1056 00:59:49,114 --> 00:59:54,575 Le henné sur les deux paumes est si coloré 1057 00:59:54,920 --> 00:59:58,856 Lorsque le curcuma est appliqué sur son corps 1058 00:59:58,924 --> 01:00:00,858 elle est comme une fleur odoriférante 1059 01:00:00,926 --> 01:00:04,862 Lorsque le curcuma est appliquée sur son corps 1060 01:00:04,930 --> 01:00:06,522 elle est comme une fleur odoriférante. 1061 01:00:06,599 --> 01:00:08,533 Au moment où elle a commencé à briller 1062 01:00:08,601 --> 01:00:10,535 son coeur bat de plus en plus vite 1063 01:00:10,603 --> 01:00:12,468 Au moment où elle a commencé à briller 1064 01:00:12,538 --> 01:00:14,472 son coeur bat de plus en plus vite 1065 01:00:14,540 --> 01:00:17,976 Elle a apporté une étrange sorte de joie 1066 01:00:18,410 --> 01:00:21,538 dans la maison on prépare le mariage 1067 01:00:21,614 --> 01:00:23,548 la fille est timide 1068 01:00:23,616 --> 01:00:25,607 Elle est heureuse 1069 01:00:26,218 --> 01:00:30,018 dans la maison on prépare le mariage 1070 01:00:30,089 --> 01:00:33,616 dans la maison on prépare le mariage 1071 01:00:51,310 --> 01:00:53,301 Elle est belle 1072 01:00:55,314 --> 01:00:57,305 Elle est belle 1073 01:00:57,383 --> 01:00:59,317 Ma femme est si belle 1074 01:00:59,385 --> 01:01:01,114 Elle est belle 1075 01:01:01,186 --> 01:01:05,054 Quoi qu'il arrive dans l'amour Elle est belle 1076 01:01:05,124 --> 01:01:07,058 Ma femme est si belle 1077 01:01:07,126 --> 01:01:08,991 Elle est belle 1078 01:01:10,996 --> 01:01:12,930 On chante des chansons dans les rues 1079 01:01:12,998 --> 01:01:16,525 On chante des chansons dans la cour 1080 01:01:16,669 --> 01:01:18,933 On chante des chansons dans les rues 1081 01:01:19,004 --> 01:01:22,337 On chante des chansons dans la cour 1082 01:01:22,608 --> 01:01:28,410 Le cortège nuptial est arrivé à la maison de la mariée 1083 01:01:28,480 --> 01:01:34,009 Le cortège nuptial est arrivé à la maison de la mariée 1084 01:01:34,286 --> 01:01:38,222 Faites tinter les chevillettes Faites tinter les bracelets 1085 01:01:38,290 --> 01:01:42,090 Faites tinter les chevillettes Faites tinter les bracelets 1086 01:01:42,161 --> 01:01:45,961 Il y a de l'exitation dans l'air Allez ! 1087 01:01:46,031 --> 01:01:49,296 dans la maison on prépare le mariage 1088 01:01:49,368 --> 01:01:51,165 La fille est timide 1089 01:01:51,236 --> 01:01:53,363 Elle est heureuse 1090 01:01:53,972 --> 01:01:57,100 dans la maison on prépare le mariage 1091 01:01:57,443 --> 01:02:01,504 dans la maison on prépare le mariage" 1092 01:02:17,529 --> 01:02:23,058 Karan, tu m'as toujours demandé quand est-ce que j'allais t'épouser. 1093 01:02:24,470 --> 01:02:28,998 Veux-tu m'épouser maintenant et ici ? 1094 01:02:31,076 --> 01:02:32,134 Quoi ? 1095 01:02:35,013 --> 01:02:37,140 Tu es sérieurse ? - Oui. 1096 01:02:55,100 --> 01:02:56,362 Soyez bénis. 1097 01:03:04,109 --> 01:03:05,508 Bhavesh. - Oui. 1098 01:03:06,512 --> 01:03:07,706 Je n'aurai imaginé.. 1099 01:03:07,780 --> 01:03:11,580 ..que ma fille s'en irait un jour. 1100 01:03:13,252 --> 01:03:15,117 Rends-la heureuse. 1101 01:03:17,256 --> 01:03:21,192 Ne t'en fais pas. Je veillerai sur Prachi. 1102 01:03:22,394 --> 01:03:23,725 Je la rendrai tous les jours heureuse. 1103 01:03:36,809 --> 01:03:40,210 Pourquoi tant de tristesse et de morosité en cette occasion heureuse ? 1104 01:03:41,079 --> 01:03:44,139 Allez, les mecs. C'est à votre tour. 1105 01:03:50,422 --> 01:03:55,485 J'accorde par la présente la séparation de Sanjana Jugran et Karan Malhotra.. 1106 01:03:56,161 --> 01:03:59,619 ..et qui prend effet à partir d'aujourd'hui pour des raisons d'incompatibilité. 1107 01:04:12,644 --> 01:04:14,703 J'accorde par la présente la séparation.. 1108 01:04:14,780 --> 01:04:18,511 ..de Prachi Jadeja et Bhavesh Darshanbhai Patel... 1109 01:04:18,584 --> 01:04:22,179 ..et qui prend effet à partir d'aujourd'hui pour des raisons d'incompatibilité. 1110 01:04:57,956 --> 01:04:59,981 Il est encore temps pour les ordonnances du tribunal. 1111 01:05:03,395 --> 01:05:04,521 Vous devriez tous attendre. 1112 01:05:06,398 --> 01:05:07,592 Tu obtiendra ton divorce après peu de temps. 1113 01:05:07,900 --> 01:05:09,299 On fêtera ça. 1114 01:05:09,300 --> 01:05:10,582 6 mois plus tôt 1115 01:05:11,770 --> 01:05:13,294 Merci. 1116 01:05:13,372 --> 01:05:15,033 Félicitations, mon garçon. - Merci, monsieur. 1117 01:05:15,307 --> 01:05:17,832 D'abord pour ton mariage et ensuite.. - Ensuite ? 1118 01:05:17,910 --> 01:05:21,038 Tu dirigeras notre nouvelle succursale. 1119 01:05:21,313 --> 01:05:23,679 Ouais ! Merci, monsieur. - Santé ! 1120 01:05:23,916 --> 01:05:27,909 Monsieur, ma femme sera très heureuse d'entendre cette nouvelle. 1121 01:05:28,320 --> 01:05:31,483 Mais, monsieur, si vous approuvez ma demande de congés.. 1122 01:05:31,556 --> 01:05:34,320 Tu viens d'aller en Inde pendant un mois pour ton mariage. 1123 01:05:34,793 --> 01:05:36,317 Monsieur, c'est mon voyage de noce. 1124 01:05:36,929 --> 01:05:39,329 Il y avait quatre solides prétendants pour ce poste. 1125 01:05:39,398 --> 01:05:40,729 Mais j'ai recommandé ton nom. 1126 01:05:41,333 --> 01:05:44,325 J'ai pensé, étant marié, tu aurais plus de sens de responsabilité. 1127 01:05:44,803 --> 01:05:46,771 Qu'est-ce qui pourrait être un meilleur cadeau pour ton mariage ? 1128 01:05:46,838 --> 01:05:49,068 Mais, monsieur.. - Tu commences demain. 1129 01:05:53,345 --> 01:05:55,973 Tu m'apportes de la chance. Je t'aime ! 1130 01:05:56,348 --> 01:05:57,872 Dès que je t'ai marié, j'ai obtenu une promotion. 1131 01:05:57,950 --> 01:06:00,942 Tu es mariée avec le directeur de la banque "Z" de Cape Town. 1132 01:06:01,353 --> 01:06:03,344 C'est fantastique ! 1133 01:06:03,488 --> 01:06:04,648 Je t'adore ! 1134 01:06:04,723 --> 01:06:07,817 On ira en voyage de noce pour 30 jours au lieu de 15 ! 1135 01:06:13,365 --> 01:06:14,423 Qu'est-ce qu'il y a ? 1136 01:06:19,638 --> 01:06:21,970 Chérie, il y a un petit problème. 1137 01:06:22,975 --> 01:06:25,569 Je dois commencer demain. 1138 01:06:26,378 --> 01:06:31,372 Donc, mon amour, nous devrions reporter notre voyage de noce. 1139 01:06:32,651 --> 01:06:33,709 Quoi ? 1140 01:06:37,589 --> 01:06:41,389 J'ai rêvé de tant de choses pour notre lune de miel. 1141 01:06:42,894 --> 01:06:44,885 Nous nous promenions toute la journée. 1142 01:06:45,797 --> 01:06:47,628 Je faisais du shopping non-stop. 1143 01:06:48,000 --> 01:06:50,764 Et toi, tu portais mes sacs et tu me suivais. 1144 01:06:51,937 --> 01:06:53,404 Nous étions au café. 1145 01:06:54,406 --> 01:06:55,737 Tu m'apportais à manger. 1146 01:06:56,541 --> 01:07:00,602 Nous rentrions à l'hôtel, épuisés et tu me massais les jambes. 1147 01:07:03,482 --> 01:07:04,710 Je ne veux plus rien entendre. 1148 01:07:05,150 --> 01:07:06,640 J'irai en voyage de noce toute seule. Voilà ! 1149 01:07:07,119 --> 01:07:09,815 Sanju, pourquoi tu es obstinée avec ton voyage de noce ? 1150 01:07:09,888 --> 01:07:11,480 Nous sommes ensemble depuis 4 ans. 1151 01:07:11,556 --> 01:07:13,080 Nous avons fêter tant de lunes de miel. 1152 01:07:13,425 --> 01:07:19,591 Donc, c'est ça ? La familiarité engendre le mépris, n'est-ce pas ? 1153 01:07:19,664 --> 01:07:22,030 Sanjana. - Non ! Non ! C'est ma faute. 1154 01:07:22,100 --> 01:07:24,091 Je t'ai accordé tant de libertés avant le mariage. 1155 01:07:24,503 --> 01:07:27,438 Maintenant qu'on est marié, tu n'as plus besoin d'amour. 1156 01:07:27,606 --> 01:07:29,767 Très bien ! Le voyage de noce est annulé ! 1157 01:07:29,975 --> 01:07:32,068 Réporté, mon amour ! 1158 01:07:33,578 --> 01:07:35,045 On ira en voyage de noce. 1159 01:07:36,048 --> 01:07:38,539 Dégage. Je suis trop familière pour toi, n'est-ce pas ? - Sanju, ouvre cette porte. 1160 01:07:39,451 --> 01:07:40,645 Tu en as marre de moi, n'est-ce pas ? 1161 01:07:45,857 --> 01:07:47,757 Ici, c'est notre suite de lune de miel. 1162 01:07:47,826 --> 01:07:49,453 Wouaw ! C'est beau. 1163 01:07:49,528 --> 01:07:50,586 Tu aimes ? 1164 01:07:55,734 --> 01:07:58,066 Wouaw ! C'est beau 1165 01:07:58,136 --> 01:07:59,194 Quelle vue ! 1166 01:08:00,772 --> 01:08:02,467 Ici, c'est notre chambre à coucher. 1167 01:08:02,741 --> 01:08:04,003 Là-bas, c'est la toilette. 1168 01:08:04,709 --> 01:08:07,200 Et ça, c'est notre lit. 1169 01:08:08,480 --> 01:08:09,538 Romantique, n'est-ce pas ? 1170 01:08:11,083 --> 01:08:12,550 Tu sais ce qu'il y a dans la salle de bain ? 1171 01:08:13,085 --> 01:08:14,143 Tu veux savoir ? 1172 01:08:15,020 --> 01:08:19,480 Un sauna. Un bain à vapeurs. Un jacuzzi. 1173 01:08:20,092 --> 01:08:22,219 Regarde, romantique, n'est-ce pas ? 1174 01:08:23,895 --> 01:08:25,658 Bhavesh, dis-moi quelque chose. 1175 01:08:26,098 --> 01:08:28,498 Tu es déjà venu ici avec quelqu'un ? 1176 01:08:30,502 --> 01:08:34,700 Non. - Alors comment sais-tu tous ces détails ? 1177 01:08:35,107 --> 01:08:37,507 J'ai vu les photos sur internet quand j'ai réservé. 1178 01:08:37,576 --> 01:08:39,168 Bhavesh, tu.. - Prachi. 1179 01:08:39,911 --> 01:08:41,640 Pourquoi serais-je venu dans cette suite de lune de miel ? 1180 01:08:42,514 --> 01:08:46,746 Tu es ma première femme. Mon premier baiser et mon premier amour. 1181 01:08:47,052 --> 01:08:49,043 C'est la première fois que je saute sur ce lit. 1182 01:08:49,121 --> 01:08:51,715 Ca va. Pas besoin de tant d'explications. 1183 01:08:56,528 --> 01:08:57,586 Salut. 1184 01:08:57,662 --> 01:08:59,527 Où est la femme de la maison ? - Elle dort. 1185 01:09:00,132 --> 01:09:02,566 Tu travailles tout seul ? Tu étais mieux avant. 1186 01:09:02,634 --> 01:09:05,762 Tu cuisinais pour toi et maintenant tu dois faire à manger pour deux. 1187 01:09:05,904 --> 01:09:07,838 Tu ferais mieux de trouver un hôte payant. 1188 01:09:07,906 --> 01:09:08,964 Il te donnerait une partie du loyer. 1189 01:09:09,541 --> 01:09:10,599 Très drôle. 1190 01:09:10,675 --> 01:09:12,142 On vient de se marier. 1191 01:09:12,544 --> 01:09:13,670 Ce n'est pas juste de lui laisser tout le travail. 1192 01:09:14,546 --> 01:09:15,740 Petit à petit, elle fera tout. 1193 01:09:15,814 --> 01:09:18,146 J'espère qu'elle ne prendra pas l'habitude de ne pas travailler. 1194 01:09:18,550 --> 01:09:19,847 Tu connais pas bien ces filles-là. 1195 01:09:20,185 --> 01:09:21,812 Je n'ai pas besoin de tes conseils. 1196 01:09:22,554 --> 01:09:24,249 Que puis-j'y faire ? Je suis comme ça. 1197 01:09:24,556 --> 01:09:25,614 Je le sais. 1198 01:09:26,158 --> 01:09:27,853 En tout cas, je vais prendre une douche. Sers-toi tout seul. 1199 01:09:28,693 --> 01:09:30,160 C'est ça une vieille amitié ? 1200 01:09:30,228 --> 01:09:32,958 Tu demandes un thé et tu dois le préparer toi-même. 1201 01:09:35,634 --> 01:09:36,931 Karan ! 1202 01:09:38,570 --> 01:09:41,767 Bienvenue, princesse ! 1203 01:09:42,307 --> 01:09:44,172 Le servant a préparé le dîner et est parti se doucher. 1204 01:09:44,242 --> 01:09:46,574 Quand je vois ton visage si tôt le matin.. 1205 01:09:47,078 --> 01:09:48,773 ..ma journée est toujours mauvaise. 1206 01:09:48,914 --> 01:09:51,246 Tu n'as pas de chance. 1207 01:09:51,850 --> 01:09:53,181 J'ai peur pour la première fois. 1208 01:09:53,585 --> 01:09:55,576 J'espère ne pas se faire attraper au tribunal pour avoir pris un pot de vin. 1209 01:09:55,654 --> 01:09:57,588 Tiens. Je n'ai pas assisté à votre mariage. 1210 01:09:57,656 --> 01:09:58,714 Je t'ai apporté un cadeau. 1211 01:09:58,857 --> 01:10:00,654 Fais attention. C'est un cadeau spécial. 1212 01:10:00,992 --> 01:10:02,118 Qu'est-ce qu'il y a de si spécial dedans ? 1213 01:10:02,594 --> 01:10:06,621 Au début du mariage tout va bien. 1214 01:10:06,998 --> 01:10:09,592 Quelques jours plus tard, il y a des arguments ... 1215 01:10:09,668 --> 01:10:11,602 ..et quand vous allez vous séparer.. 1216 01:10:11,670 --> 01:10:14,764 .. les choses se divise et les gens deviennent très méchants avec des photos. 1217 01:10:14,839 --> 01:10:17,034 Ils les déchirent en deux. 1218 01:10:17,108 --> 01:10:18,166 Je n'aime pas ça. 1219 01:10:18,243 --> 01:10:19,608 C'est pourquoi je t'ai apporté un photo-cadre.. 1220 01:10:19,678 --> 01:10:21,612 ..qui se déchire très facilement. 1221 01:10:21,680 --> 01:10:23,739 Tu auras ta photo. Il aura la sienne. 1222 01:10:23,815 --> 01:10:25,783 Tu es heureuse et lui aussi. Et moi aussi je suis heureux. 1223 01:10:26,151 --> 01:10:28,119 Tu es un bon ami de Karan. 1224 01:10:28,620 --> 01:10:31,817 Tu as déjà pris tes dispositions pour notre divorce avec ce cadeau de mariage. 1225 01:10:31,890 --> 01:10:33,949 Oui, que puis-j'y faire? Mon cœur est comme ça. 1226 01:10:34,159 --> 01:10:35,751 Je sais comment il est ton coeur. 1227 01:10:35,827 --> 01:10:37,761 Je sens les choses qui vont se passer. 1228 01:10:37,829 --> 01:10:39,091 La façon dont tu te comportes avec Karan.. 1229 01:10:39,164 --> 01:10:41,223 ...c'est possible que vous divorcerez. 1230 01:10:41,299 --> 01:10:42,630 Que veux-tu dire ? 1231 01:10:42,701 --> 01:10:44,965 Je dis qu'un mec qui se réveille le matin.. 1232 01:10:45,036 --> 01:10:47,095 ..prépare le petit déjeuner, va au bureau et travaille dur.. 1233 01:10:47,172 --> 01:10:49,231 ..revient à la maison et prépare la nourriture pour deux.. 1234 01:10:49,307 --> 01:10:50,638 ..fait la lessive, nettoie par terre.. 1235 01:10:50,709 --> 01:10:51,903 ..va dans la chambre à coucher et travaille deux fois plus dur. 1236 01:10:51,977 --> 01:10:54,241 N'est-ce pas ton devoir de l'aider ? 1237 01:10:54,713 --> 01:10:57,045 Ne devrais-tu pas l'aider dans les tâches ménagères ? 1238 01:10:59,651 --> 01:11:00,709 Je le devrais. 1239 01:11:00,785 --> 01:11:01,843 Tu m'as compris ? 1240 01:11:02,821 --> 01:11:03,879 Oui. 1241 01:11:06,157 --> 01:11:10,651 Règle 153. Si tu veux la séduire.. 1242 01:11:10,729 --> 01:11:13,664 ..décore la chambre avec des bougies à la vanille. 1243 01:11:16,201 --> 01:11:21,070 Règel 154. Orne la pièce avec des fleurs blanches parfumées. 1244 01:11:21,740 --> 01:11:24,334 Ça rend les filles plus sensuelles. 1245 01:11:25,110 --> 01:11:26,839 Wouaw ! 1246 01:11:28,413 --> 01:11:32,349 Règle 155. Une douce musique romantique.. 1247 01:11:32,984 --> 01:11:34,679 ..avec beaucoup de violons. 1248 01:11:35,220 --> 01:11:37,688 Cela éveille les émotions. 1249 01:11:37,789 --> 01:11:39,848 Bhavesh, as-tu dormi ? 1250 01:11:39,924 --> 01:11:44,691 Non. Je me suis réveilé après toutes ces années. 1251 01:11:48,700 --> 01:11:49,758 Des violons ? 1252 01:11:52,237 --> 01:11:53,295 Des bougies ? 1253 01:11:54,039 --> 01:11:55,097 Des bougies à la vanille ? 1254 01:11:57,709 --> 01:11:58,767 Des fleurs blanches ? 1255 01:12:00,378 --> 01:12:01,709 Quelle tromperie ! 1256 01:12:02,247 --> 01:12:03,305 Quel imbécile ! 1257 01:12:04,015 --> 01:12:05,073 Prachi ! 1258 01:12:12,724 --> 01:12:14,954 J'aime faire l'amour avec toi, bébé. 1259 01:12:17,796 --> 01:12:19,787 J'aime faire l'amour avec toi, bébé. 1260 01:12:22,801 --> 01:12:24,792 J'aime faire l'amour avec toi, bébé. 1261 01:12:25,136 --> 01:12:26,194 Romantique n'est-ce pas ? 1262 01:12:26,271 --> 01:12:28,000 Cette règle n'est pas dans mes notes. 1263 01:12:28,273 --> 01:12:29,399 Comment le sais-t-elle ? 1264 01:12:32,744 --> 01:12:33,802 Papa ! 1265 01:12:37,749 --> 01:12:39,216 Qu'est-ce que c'est ? Dis-moi le. 1266 01:12:39,284 --> 01:12:40,808 Surprise, mon chéri. 1267 01:12:40,885 --> 01:12:41,943 Ok. 1268 01:12:45,757 --> 01:12:46,815 Wouaw ! 1269 01:12:49,027 --> 01:12:51,996 Il y a de l'eau chaude dans la baignoire. 1270 01:12:52,764 --> 01:12:56,825 J'ai repassé ton pyjama et je l'ai mis sur ce lit. 1271 01:12:57,502 --> 01:13:02,030 Je vais me rafraichir, j'arrive. Le dîner sera servi. 1272 01:13:04,776 --> 01:13:05,834 Heureux ? 1273 01:13:05,910 --> 01:13:06,968 Heureux ? 1274 01:13:09,114 --> 01:13:13,107 Je me sens tellement mal que tu as utilisé tes mains délicates pour faire tout cela. 1275 01:13:13,385 --> 01:13:15,876 Je ne l'ai pas fait. C'est Samantha qui l'a fait. 1276 01:13:18,123 --> 01:13:19,283 Qui est Samantha ? 1277 01:13:19,791 --> 01:13:22,123 Notre nouvelle bonne. - Quoi ? 1278 01:13:22,193 --> 01:13:23,490 Bonjour monsieur ! 1279 01:13:26,798 --> 01:13:27,856 Bonjour. 1280 01:13:27,932 --> 01:13:29,229 Elle a même une assistante. 1281 01:13:31,536 --> 01:13:33,333 Je vais devoir payer leur beau salaire. 1282 01:13:34,005 --> 01:13:35,063 Oui. 1283 01:13:37,809 --> 01:13:38,867 Qu'est-ce qu'il y a ? 1284 01:13:38,943 --> 01:13:40,911 Elle a engagé une bonne et une assistante. 1285 01:13:42,113 --> 01:13:44,877 Elle prend tout mon salaire. 1286 01:13:45,083 --> 01:13:47,415 Si je les garde, je vais devoir travailler à mi-temps. 1287 01:13:47,819 --> 01:13:49,013 Quelle bêtise ! 1288 01:13:49,554 --> 01:13:50,816 Si tu travailles toute la journée au bureau.. 1289 01:13:50,889 --> 01:13:52,982 ..tu n'auras plus rien à faire dans le ménage. 1290 01:13:53,057 --> 01:13:54,149 C'est moi qui ferais tout. 1291 01:13:54,426 --> 01:13:57,827 Toi, ne donnes aucun conseil à Sanjana. Tu m'as bien compris ? 1292 01:13:58,963 --> 01:14:00,521 Personne n'apprécie des conseils gratuits. 1293 01:14:01,833 --> 01:14:03,130 Bhavesh, lève-toi. 1294 01:14:06,104 --> 01:14:07,833 Bhavesh, s.t.p. lève-toi. 1295 01:14:09,240 --> 01:14:11,367 Nous ne sommes pas encore sortis du lit depuis trois jours. 1296 01:14:11,443 --> 01:14:12,842 S.t.p. Bhavesh, lève-toi. 1297 01:14:13,178 --> 01:14:15,373 Qu'est-ce que les garçons de chambre vont penser ? 1298 01:14:15,447 --> 01:14:16,505 Lève-toi, s.t.p. 1299 01:14:16,581 --> 01:14:17,843 Donne-moi un baiser. 1300 01:14:18,316 --> 01:14:19,374 Rien du tout. 1301 01:14:19,517 --> 01:14:21,451 On va faire un tour. Allez ! Lève-toi. 1302 01:14:26,391 --> 01:14:27,881 Allez, va plus vite. 1303 01:14:28,860 --> 01:14:30,122 Conduis plus vite,Bhavesh. 1304 01:14:31,863 --> 01:14:35,196 Tu n'as jamais roulé en voiture avec une fille ? 1305 01:14:35,867 --> 01:14:37,858 Tu ne peux pas comprendre la sensation.. 1306 01:14:37,936 --> 01:14:39,460 ..d'embrasser une fille dans un voiture qui va vite. 1307 01:14:39,537 --> 01:14:42,267 Les filles aime l'aventure, le danger. Ca les exite. 1308 01:14:42,474 --> 01:14:43,532 Embrasse-moi. 1309 01:14:43,875 --> 01:14:44,933 Quoi ? 1310 01:14:45,009 --> 01:14:46,874 Cela aussi elle sait.. - Tu ne le sais pas.. 1311 01:14:47,312 --> 01:14:50,873 La sensation de s'embrasser dans une voiture qui roule vite est totalement différent. 1312 01:14:52,884 --> 01:14:54,044 Bhavesh, qu'est-ce qu'il y a ? 1313 01:14:54,886 --> 01:14:56,877 Qu'est-ce qui ne va pas ? Bhavesh ! 1314 01:14:57,322 --> 01:14:58,880 Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui s'est passé ? 1315 01:14:59,491 --> 01:15:01,049 Prachi, comment sais-tu tout ça ? 1316 01:15:01,626 --> 01:15:03,116 Tu viens d'un village Gujarat.. 1317 01:15:03,895 --> 01:15:04,953 As-tu ? 1318 01:15:05,296 --> 01:15:08,891 Non, Bhavesh. Je voulais te le dire. 1319 01:15:09,300 --> 01:15:10,892 Mais je ne trouvais pas de courage. 1320 01:15:11,002 --> 01:15:13,493 Quoi ? Que veux-tu me dire ? 1321 01:15:13,905 --> 01:15:18,899 Bhavesh, j'ai lu.. - Quoi ? 1322 01:15:21,045 --> 01:15:24,503 J'ai lu ton journal intime. 1323 01:15:26,150 --> 01:15:30,177 Oui, le livre noir qui contient tous tes règles. 1324 01:15:30,588 --> 01:15:31,919 J'ai également lu.. 1325 01:15:31,990 --> 01:15:35,585 ..que tu veux voir ta petite amie en ta femme. 1326 01:15:37,295 --> 01:15:38,523 Je t'aime ! 1327 01:15:48,172 --> 01:15:52,233 "tu es mon amour le seul et unique 1328 01:15:52,677 --> 01:15:55,942 tu es mon amour, tu es mon 1329 01:15:57,649 --> 01:15:59,674 cette vie qui est la nôtre 1330 01:15:59,951 --> 01:16:02,078 cette vie qui est nouvelle 1331 01:16:02,220 --> 01:16:06,486 avec notre amour, elle a tellement changé 1332 01:16:06,558 --> 01:16:08,992 cette vie qui est la nôtre 1333 01:16:09,193 --> 01:16:11,286 cette vie qui est nouvelle 1334 01:16:11,496 --> 01:16:15,956 avec notre amour, elle a tellement changé 1335 01:16:16,234 --> 01:16:18,566 le coeur bat plus vite 1336 01:16:18,636 --> 01:16:20,968 je deviens de plus en plus fou 1337 01:16:21,039 --> 01:16:24,702 je me demande où tout ça va nous mener 1338 01:16:24,976 --> 01:16:26,967 les désirs de mon cœur 1339 01:16:27,045 --> 01:16:33,974 sont remplies après t'avoir rencontrée 1340 01:16:34,052 --> 01:16:36,316 les désirs de mon cœur 1341 01:16:36,387 --> 01:16:42,986 sont remplies après t'avoir rencontrée 1342 01:17:02,313 --> 01:17:04,008 mon coeur est en délire 1343 01:17:04,082 --> 01:17:11,318 en pensant que tu seras mon partenaire de vie. 1344 01:17:11,489 --> 01:17:13,684 les chemins de l'amour sont ardents 1345 01:17:13,758 --> 01:17:16,226 il y a une étincelle dans les yeux 1346 01:17:16,294 --> 01:17:20,253 comme le bonheur dans tous les coins 1347 01:17:21,032 --> 01:17:23,159 la fragrance tout autour 1348 01:17:23,234 --> 01:17:25,498 l'ambiance si coloré 1349 01:17:25,570 --> 01:17:29,506 chaque moment est tellement chanceux 1350 01:17:29,574 --> 01:17:32,042 sont remplis après t'avoir rencontrée 1351 01:17:32,110 --> 01:17:38,379 les désirs de mon cœur 1352 01:17:39,350 --> 01:17:43,047 cette vie qui est la nôtre 1353 01:17:48,459 --> 01:17:52,361 cette vie qui est la nôtre 1354 01:17:57,769 --> 01:18:00,067 deux coeurs, deux amants. 1355 01:18:00,138 --> 01:18:02,402 qui sait ce qui arrivera l' instant d'après. 1356 01:18:02,473 --> 01:18:07,069 nous sommes si ignorants 1357 01:18:07,145 --> 01:18:09,272 l'excitation de l'amour 1358 01:18:09,347 --> 01:18:11,474 Ca te rend fou. 1359 01:18:11,616 --> 01:18:16,076 quelle est notre erreur 1360 01:18:16,387 --> 01:18:21,086 pourquoi quelqu'un arrêterait notre gaieté 1361 01:18:21,159 --> 01:18:25,095 c'est ce qui rend la vie si jeune 1362 01:18:25,163 --> 01:18:27,222 les désirs de mon cœur 1363 01:18:27,298 --> 01:18:34,101 sont remplis après t'avoir rencontrée 1364 01:18:34,172 --> 01:18:36,470 les désirs de mon cœur 1365 01:18:36,541 --> 01:18:43,242 sont remplis après t'avoir rencontrée 1366 01:18:44,115 --> 01:18:46,106 cette vie qui est la nôtre 1367 01:18:46,250 --> 01:18:48,411 cette vie qui est nouvelle 1368 01:18:48,519 --> 01:18:53,115 avec notre amour, elle a tellementechangé 1369 01:18:53,324 --> 01:18:55,554 le coeur bat plus vite 1370 01:18:55,626 --> 01:18:57,856 je deviens de plus en plus fou 1371 01:18:58,129 --> 01:19:01,792 je me demande où tout ça nous mènera 1372 01:19:01,866 --> 01:19:04,198 les désirs de mon cœur 1373 01:19:04,268 --> 01:19:11,140 sont remplis après t'avoir rencontrée 1374 01:19:11,209 --> 01:19:13,370 les désirs dans mon coeur 1375 01:19:13,444 --> 01:19:20,145 sont remplis après t'avoir rencontrée 1376 01:19:21,152 --> 01:19:24,679 cette vie qui est nouvelle" 1377 01:19:28,159 --> 01:19:30,354 Bonjour chérie. Comment vas-tu ? Tout va bien ? 1378 01:19:30,762 --> 01:19:31,820 Tout va très bien, papa. 1379 01:19:32,230 --> 01:19:33,697 Comment était la lune de miel ? 1380 01:19:33,898 --> 01:19:35,160 C'était merveilleux, papa. 1381 01:19:35,333 --> 01:19:36,800 Et Bhavesh est très gentil. 1382 01:19:37,168 --> 01:19:40,160 Il est obligé d'être gentil. Après tout, c'est le fils de mon ami. 1383 01:19:40,705 --> 01:19:42,536 Tu ne connais pas mon ami. 1384 01:19:43,241 --> 01:19:45,675 Il ne voudrait jamais que tu me manques. 1385 01:19:45,810 --> 01:19:48,335 Bonjour. - Bhavesh, tu es de retour ? 1386 01:19:48,713 --> 01:19:50,476 Comment vas-tu Prachi ? - Bien. 1387 01:19:50,548 --> 01:19:52,311 Comment était la lune de miel ? - C'était merveilleux ! 1388 01:19:52,383 --> 01:19:53,441 Tonton ! 1389 01:19:53,518 --> 01:19:55,179 Hé, comment vas-tu ? 1390 01:19:55,419 --> 01:19:58,786 Belle coupe de cheveux ? Cool ! Maman ? Je veux la même coupe. 1391 01:19:58,856 --> 01:20:00,187 On va changer sa coupe de cheveux ? 1392 01:20:00,658 --> 01:20:02,819 Viens, Prachi. Vas voir papa. 1393 01:20:05,630 --> 01:20:06,790 Bonjour, papa. 1394 01:20:08,332 --> 01:20:09,390 Bonjour. 1395 01:20:09,867 --> 01:20:11,926 Bhavesh, qu'est-ce que c'est tout ça ? 1396 01:20:12,203 --> 01:20:14,194 Rien, papa. Quand je me suis rasé, j'ai coupé un petit bout.. 1397 01:20:14,272 --> 01:20:15,830 ..alors j'ai tout rasé. 1398 01:20:16,207 --> 01:20:17,538 Ca va repousser. 1399 01:20:18,209 --> 01:20:20,473 Pourquoi tu mens ? J'ai voulu qu'il se la rase. 1400 01:20:20,812 --> 01:20:21,870 Il est beau comme ça, n'est-ce pas ? 1401 01:20:21,946 --> 01:20:23,538 J'ai changé tout son look. 1402 01:20:24,949 --> 01:20:27,213 Je peux te faire un relooking aussi. 1403 01:20:27,285 --> 01:20:29,253 Tu seras très beau. - Pourquoi pas ? 1404 01:20:30,221 --> 01:20:31,745 J'ai l'air d'un imbécile maintenant. 1405 01:20:32,223 --> 01:20:35,215 Ma chérie, vas dans ta chambre. Tu dois être fatiguée. 1406 01:20:35,293 --> 01:20:36,851 Bhavesh, enmène-la dans la chambre. 1407 01:20:37,228 --> 01:20:38,286 Viens. 1408 01:20:39,764 --> 01:20:42,232 Qu'est-il arrivé à sa jambe ? 1409 01:20:43,835 --> 01:20:45,393 Papa, elle a glissé dans la salle de bain. 1410 01:20:45,903 --> 01:20:46,961 Encore tu mens ? 1411 01:20:47,238 --> 01:20:49,536 Papa, tu ne sais pas quel romantique qu'il est. 1412 01:20:49,841 --> 01:20:51,274 Il y avait un lac sur la route sur le chemin du retour. 1413 01:20:51,342 --> 01:20:53,606 Il a dit : "nous nous baignons dans la salle de bain dans une baignoire la douche.. 1414 01:20:53,744 --> 01:20:55,234 ..baignons-nous en plein air." - Allons-y. 1415 01:20:55,313 --> 01:20:56,610 Laisse-moi lui raconter. 1416 01:20:56,681 --> 01:20:58,581 Puis nous avons sauté dans le lac. Et.. - On y va ! 1417 01:20:58,649 --> 01:21:00,241 Et tout en nous amusant.. j'ai eu.. 1418 01:21:01,252 --> 01:21:04,244 Il n'a pas l'air si innocent qu'on croyerait.. 1419 01:21:04,455 --> 01:21:06,389 Et.. - Allez ! Viens ! 1420 01:21:07,258 --> 01:21:09,886 Papa ! J'ai beaucoup de choses à te raconter sur lui. 1421 01:21:10,261 --> 01:21:12,388 Viens. - Tu as peur de ton papa, n'est-ce pas ? 1422 01:21:12,463 --> 01:21:15,364 Es-tu folle ? Tu ne peux pas parler ainsi à mon père. 1423 01:21:15,433 --> 01:21:16,491 Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? 1424 01:21:16,567 --> 01:21:18,535 Il est très conservatif. Il n'aime pas tout ça. 1425 01:21:18,603 --> 01:21:19,661 Que veux-tu dire ? 1426 01:21:19,737 --> 01:21:22,570 Le romantisme. L'amour. Il pense que ce sont que des idioties. 1427 01:21:23,474 --> 01:21:25,339 Mais nous sommes un couple marié. 1428 01:21:25,710 --> 01:21:28,270 Si nous ne faisons pas l'amour, à quoi ça sert ? 1429 01:21:28,579 --> 01:21:30,513 S.t.p. je sais bien que tu t'amuses. 1430 01:21:30,948 --> 01:21:35,282 J'ai vu qu'il faisait des gestes à maman avec ses yeux. 1431 01:21:35,353 --> 01:21:38,288 Il essayait de lui dire de te faire taire. 1432 01:21:38,789 --> 01:21:39,949 Prachi, essaies de comprendre. 1433 01:21:40,524 --> 01:21:42,287 Si tu mets du disco pendant le Garba.. (danse traditionnelle indienneà 1434 01:21:42,360 --> 01:21:43,952 ..il cassera l'enceinte. - Quoi ? 1435 01:21:44,362 --> 01:21:46,421 J'ai grandi à Cape Town. 1436 01:21:46,697 --> 01:21:48,927 Je le connais, c'est mon père. Pas ton papa. 1437 01:21:50,301 --> 01:21:53,395 S'il devient mon ami, il deviendra mon papa. 1438 01:21:55,506 --> 01:21:56,768 Tu es beau sans, n'est-ce pas ? 1439 01:21:57,308 --> 01:22:00,300 Es-tu folle ? Mon père va me tuer. 1440 01:22:00,912 --> 01:22:02,470 Bhavesh a rasé sa moustache.. 1441 01:22:02,847 --> 01:22:04,474 ..pourquoi pas toi aussi ? 1442 01:22:05,049 --> 01:22:07,313 Oui, la plus jeune belle-fille l'a fait raser ses moustaches.. 1443 01:22:07,385 --> 01:22:09,319 ..la plus âgée va nous faire honte. 1444 01:22:09,387 --> 01:22:12,322 Bakula devrait se raser les cheveux et moi je devrais noircir le visage. 1445 01:22:13,324 --> 01:22:14,382 Papa ? 1446 01:22:34,412 --> 01:22:37,404 Karan, je dors. - Ok. 1447 01:23:01,806 --> 01:23:03,899 Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Tu veux te suicider ? 1448 01:23:03,975 --> 01:23:05,033 Oh, ferme-la ! 1449 01:23:05,743 --> 01:23:07,370 Quel genre de conduite est-ce, Karan ? 1450 01:23:07,511 --> 01:23:08,603 On aurait pu mourrir. 1451 01:23:08,779 --> 01:23:11,373 Non, on était presque mort. Pas on aurait pu mourrir. 1452 01:23:11,582 --> 01:23:13,106 Et tu sais pourquoi ? 1453 01:23:13,617 --> 01:23:15,710 Je dormais en conduisant. 1454 01:23:15,820 --> 01:23:17,651 J'ai oublié c'est comment "dormir". 1455 01:23:18,022 --> 01:23:19,990 Je me lève à 6 h du matin et je fais le ménage. 1456 01:23:20,124 --> 01:23:21,887 Je vais au bureau et j'y travaille toute la journée. 1457 01:23:21,959 --> 01:23:25,395 Et pendant la nuit, tes fêtes jusqu'à 4 ou 5 h du matin. 1458 01:23:25,463 --> 01:23:27,761 Qu'est-ce j'y peux ? Nous sommes mariés en Inde. 1459 01:23:27,832 --> 01:23:30,562 J'ai tant d'amis et de famille. 1460 01:23:30,634 --> 01:23:32,761 Ils sont obligés de faire une fête pour notre mariage. 1461 01:23:32,837 --> 01:23:35,101 J'en ai marre ! Je n'en peux plus ! 1462 01:23:35,773 --> 01:23:36,831 Vous ? - Karan! 1463 01:23:36,907 --> 01:23:38,067 Pourquoi avez-vous freiné ? - Sors de là ! 1464 01:23:38,142 --> 01:23:39,404 Je serais volontier mort si vous étiez écrasé contre moi ! 1465 01:23:39,477 --> 01:23:41,570 Karan, pardon. Vas-t-asseoir, s.t.p. ! 1466 01:23:44,882 --> 01:23:48,784 J'ai compris. C'est la dernière fête. 1467 01:23:50,421 --> 01:23:52,150 Promis ? - Promis. 1468 01:23:59,764 --> 01:24:00,822 Pourquoi tu ne manges pas ? 1469 01:24:01,832 --> 01:24:02,890 Si. 1470 01:24:02,967 --> 01:24:04,798 J'ai préparé le petit déjeuner pour la première fois. 1471 01:24:04,869 --> 01:24:05,927 J'espère que tu aimeras. 1472 01:24:10,775 --> 01:24:13,676 Quoi ? Tu es malade ? 1473 01:24:14,178 --> 01:24:16,840 Non.. - Il va bien. 1474 01:24:17,048 --> 01:24:18,606 Ces pantalons commencent à lui serrer. 1475 01:24:18,816 --> 01:24:20,181 Ta belle-fille l'a mis au régime. 1476 01:24:20,518 --> 01:24:23,715 Maman, je pense que vous tous , vous devriez faire attention à votre santé. 1477 01:24:24,455 --> 01:24:28,152 Papa, tu es vieux et il faut regarder à ce que tu manges. C'est trop huileux. 1478 01:24:28,459 --> 01:24:29,653 Tu vas avoir du cholesterol. 1479 01:24:30,528 --> 01:24:32,689 Est-ce que je prépare le même petit déjeuner pour tout le monde à partir de demain ? 1480 01:24:33,898 --> 01:24:36,560 Ces chaînes anglaises détruisent tout le monde. 1481 01:24:37,601 --> 01:24:41,901 Pour devenir mince, les gens mangent ces aliments de régime. 1482 01:24:42,773 --> 01:24:44,536 Prends tout et emporte tout. 1483 01:24:45,209 --> 01:24:46,870 Oublies ces pâtes et mange cette Patra. 1484 01:24:47,011 --> 01:24:49,502 T'en manges depuis ton enfance. Maintenant mange ! 1485 01:24:49,880 --> 01:24:53,213 Nous travaillons dur au bureau. 1486 01:24:53,484 --> 01:24:54,974 C'est pour ça qu'on doit manger ceci. Allez, mange. 1487 01:25:02,159 --> 01:25:04,787 Tu l'as préparé avec amour. Je vais le manger. 1488 01:25:04,895 --> 01:25:08,126 J'ai préparé cette nourriture de régime pour que tu deviennes mince. 1489 01:25:08,499 --> 01:25:11,832 Tu vas grossir si tu manges le plat de maman et celui de ta femme. 1490 01:25:13,137 --> 01:25:14,195 Je vais au bureau ? 1491 01:25:14,839 --> 01:25:15,897 Non. 1492 01:25:16,240 --> 01:25:17,502 Maintenant ? 1493 01:25:17,908 --> 01:25:18,966 Ok. 1494 01:25:22,513 --> 01:25:25,243 Jignesh, le container de pickles est arrivé de Baroda. 1495 01:25:25,549 --> 01:25:26,846 Bhavesh a-t-il réceptionné la livraison ? 1496 01:25:27,585 --> 01:25:30,918 Non. Il est supposé de le faire mais il ne l'a pas encore fait. 1497 01:25:32,523 --> 01:25:35,083 Son téléphone est occupé depuis une heure. 1498 01:25:35,192 --> 01:25:36,557 Je me demande à qui est-ce qu'il parle. 1499 01:25:37,261 --> 01:25:39,855 Tu me manques beaucoup. - Toi aussi. 1500 01:25:40,131 --> 01:25:41,257 Le petit déjeuner était trop délicieux. 1501 01:25:41,932 --> 01:25:44,264 Tu cuisines mieux que maman. 1502 01:25:46,270 --> 01:25:48,534 Menteur. - C'est vrai. Je te le jure. 1503 01:25:48,973 --> 01:25:51,168 Tu me manques trop. - Vraiment ? 1504 01:25:51,942 --> 01:25:54,968 On remet ça ? On quitte la ville ? Deuxième lune de miel. 1505 01:25:56,547 --> 01:25:57,605 Ce n'est pas une mauvaise idée. 1506 01:25:57,715 --> 01:25:58,773 Tu rentres quand ? 1507 01:25:58,983 --> 01:26:00,041 Pas si vite, bébé. 1508 01:26:00,751 --> 01:26:03,276 Papa ne me permettrait pas de venir. Je dois travailler. 1509 01:26:03,921 --> 01:26:05,286 Tu fais ça tous les jours. 1510 01:26:06,223 --> 01:26:07,690 Il y a d'autres choses qu'on fait tous les jours. 1511 01:26:09,927 --> 01:26:11,053 D'accord. Je raccroche maintenant. 1512 01:26:11,295 --> 01:26:12,626 Très bien. Donne-moi un baiser. 1513 01:26:14,265 --> 01:26:16,665 Rien du tout. Tu rentres et tu l'auras 1514 01:26:17,268 --> 01:26:18,633 S.t.p. donne-moi un baiser. 1515 01:26:20,237 --> 01:26:21,295 Ok. 1516 01:26:23,641 --> 01:26:24,699 C'était sur ma joue. 1517 01:26:25,309 --> 01:26:27,072 Embrasse mes lèvres. S.t.p. 1518 01:26:35,819 --> 01:26:36,877 L'as-tu eu ? 1519 01:26:38,956 --> 01:26:40,014 Bhavesh ? 1520 01:26:41,926 --> 01:26:45,191 Les questions de famille se traitent à la maison. - Oui. 1521 01:26:46,096 --> 01:26:47,961 Explique ceci aussi à Prachi . 1522 01:26:48,699 --> 01:26:49,757 Ok. 1523 01:26:52,703 --> 01:26:53,761 Viens. 1524 01:26:53,938 --> 01:26:56,338 Non, je rentre chez moi. Ta femme est fâchée avec moi. 1525 01:26:56,607 --> 01:26:57,733 Je ne pense pas qu'elle m'adore. 1526 01:26:57,975 --> 01:26:59,943 Ne sois pas stupide. Aujourd'hui je suis très heureux. 1527 01:27:00,611 --> 01:27:02,101 Ca fait longtemps que je ne rentre plus à 8 h du soir. 1528 01:27:02,179 --> 01:27:03,271 Je ne dois pas sortir pour aller à une fête. 1529 01:27:03,347 --> 01:27:05,144 On boira deux, trois verres. On soupera et on ira se coucher. 1530 01:27:05,749 --> 01:27:07,011 Je ne pense pas que ce soit possible. 1531 01:27:07,351 --> 01:27:09,615 Vois par toi-même. - Viens. 1532 01:27:14,625 --> 01:27:15,683 Qu'est-ce qui se passe ici ? 1533 01:27:17,361 --> 01:27:18,623 T'avais raison. 1534 01:27:19,630 --> 01:27:21,029 Tu ne dois pas sortir pour aller à une fête. 1535 01:27:22,299 --> 01:27:24,290 La fête est venu à toi. Allez, viens. 1536 01:27:25,636 --> 01:27:26,898 Bonsoir. - Salut. 1537 01:27:26,971 --> 01:27:29,371 Bonjour. Salut. Comment vas-tu ? - Bien. 1538 01:27:29,707 --> 01:27:30,765 Bébé ! 1539 01:27:32,977 --> 01:27:38,040 J'ai informé tout le monde que nous organiserons toutes les fêtes à partir de maintenant. 1540 01:27:38,382 --> 01:27:40,816 Tu n'aimes pas conduire tard dans la nuit, n'est-ce pas ? 1541 01:27:40,951 --> 01:27:42,384 C'est pour cette raison que j'ai organisé la fête chez nous. 1542 01:27:42,653 --> 01:27:43,779 Heureux maintenant ? - Oui. 1543 01:27:43,921 --> 01:27:47,652 Ta femme est si formidable. Elle devrait devenir avocat. 1544 01:27:47,725 --> 01:27:49,386 Je veux dire, quel mouvement ! 1545 01:27:49,927 --> 01:27:52,657 Bhavesh et Prachi t'attendent. 1546 01:27:52,730 --> 01:27:55,358 Hé, mec. - Qu'est-ce qui se passe ? - Qu'est-ce qui se passe ? - Tout va bien. 1547 01:27:56,667 --> 01:27:57,725 Salut, Prachi. - Salut. 1548 01:27:57,801 --> 01:27:59,166 Karan, vite, va te changer. 1549 01:27:59,236 --> 01:28:01,033 Il a besoin de changement. Il est marié après tout. 1550 01:28:02,806 --> 01:28:03,932 Ne rigolez pas trop. 1551 01:28:05,376 --> 01:28:07,276 Alors, tu es Jeet ? - Tu me connais ? 1552 01:28:07,344 --> 01:28:09,039 Oui. - C'est ma femme Prachi. 1553 01:28:09,847 --> 01:28:13,010 Prachi, tu as joué à la Dandiya avec lui ou non ? 1554 01:28:13,317 --> 01:28:14,909 J'ai entendu parler beaucoup de toi. 1555 01:28:15,085 --> 01:28:17,212 T'en as pas assez entendu. Je mérite plus de louanges. 1556 01:28:17,955 --> 01:28:20,685 Salut ! Deux minutes. - Oh, bien sûr. 1557 01:28:21,925 --> 01:28:24,291 Le regard qu'elle m'a jeté ! Elle me respecte beaucoup. 1558 01:28:24,428 --> 01:28:25,690 Je me demande pourquoi. 1559 01:28:25,863 --> 01:28:27,694 Au fait, ne te crois pas toute seule. 1560 01:28:28,032 --> 01:28:30,125 Si tu as besoin d'un divorce à minuit.. 1561 01:28:30,200 --> 01:28:31,758 ..je suis à ton service. Je serai là. 1562 01:28:31,902 --> 01:28:34,132 Oh, non. J'espère qu'on n'aura pas besoin de tes services. 1563 01:28:34,238 --> 01:28:35,762 Tu en auras besoin. 1564 01:28:35,839 --> 01:28:37,739 Les couples mariés ont besoin de moi. 1565 01:28:38,075 --> 01:28:40,407 Bhavesh et moi resteront ensemble pendant nos sept vies. 1566 01:28:40,711 --> 01:28:43,145 Notre vie commence à partir de la huitième. 1567 01:28:43,814 --> 01:28:46,442 Rester ensemble si longtemps est bien difficile. 1568 01:28:47,217 --> 01:28:49,777 Que voulez-vous boire ? Un Bacardi ou du vin ? - Quoi ? 1569 01:28:50,020 --> 01:28:51,385 Ta boisson.. tu lui as dit ou non ? 1570 01:28:51,455 --> 01:28:52,945 Bhavesh.. - Il ne boit pas. 1571 01:28:53,023 --> 01:28:54,081 Je ne bois pas quoi ? 1572 01:28:54,158 --> 01:28:56,285 Ne le frappe pas. Il ne boit pas ! 1573 01:28:57,194 --> 01:28:59,719 Bhavesh, c'est ton meilleur ami, n'est-ce pas ? 1574 01:28:59,897 --> 01:29:01,797 Il sait que tu ne bois pas. 1575 01:29:02,032 --> 01:29:03,090 Alors pouquoi il te l'a demandé ? 1576 01:29:03,434 --> 01:29:05,732 Tu .. - Tu crois à lui ? 1577 01:29:05,803 --> 01:29:08,397 Il est.. - Vous voilà ! C'est ce qui se passe.. 1578 01:29:08,839 --> 01:29:11,273 D'abord le mariage. Ensuite de la suspicion, des disputes et après le divorce. 1579 01:29:11,742 --> 01:29:14,108 A ce moment-là, un avocat doué comme moi semble utile. 1580 01:29:14,278 --> 01:29:16,041 Le mari, la femme et moi. 1581 01:29:16,747 --> 01:29:18,305 Jeet, ça suffit. 1582 01:29:18,749 --> 01:29:19,807 Dégage ! Mêle-toi de tes affaires. 1583 01:29:19,883 --> 01:29:21,350 Ce sont mes affaires. - Tu gâches tout. 1584 01:29:21,418 --> 01:29:22,476 Fais tes affaires. 1585 01:29:22,753 --> 01:29:23,811 Tu n'as pas peur de ses colères ? 1586 01:29:23,954 --> 01:29:25,979 Je connais tous ses secrets. Je sais tout. 1587 01:29:26,056 --> 01:29:27,751 Je sais où et quand il fait le Garba. 1588 01:29:28,859 --> 01:29:30,053 Très bien, je mens. 1589 01:29:30,494 --> 01:29:31,756 S.t.p. 1590 01:29:35,199 --> 01:29:36,757 C'était une belle fête, n'est-ce pas ? - Oublie la fête de Karan.. 1591 01:29:36,834 --> 01:29:40,770 ..on organisera une plus grande fête de noce. On invitera tout le monde. 1592 01:29:40,838 --> 01:29:44,035 Vraiement. - Prachi. - Papa ? 1593 01:29:44,508 --> 01:29:48,842 Une belle-fille ne devrait pas rentrer si tard. 1594 01:29:50,814 --> 01:29:53,942 Elle est nouvelle ici mais Bhavesh connais les valeurs de notre famille. 1595 01:29:55,853 --> 01:29:56,979 Faites attention, la prochaine fois. 1596 01:29:57,788 --> 01:29:58,846 Ok. 1597 01:30:04,328 --> 01:30:05,920 Dis-moi. Quel est ton problème ? 1598 01:30:06,096 --> 01:30:08,792 Notre belle-fille est étrangère. Mon fils est tombé amoureux d'elle. 1599 01:30:09,066 --> 01:30:11,796 L'erreur que nous avons fait c'est d'être d'accord avec ce mariage.. 1600 01:30:11,869 --> 01:30:13,166 ..parce que nous aimons notre fils. 1601 01:30:13,237 --> 01:30:14,295 Je vois. 1602 01:30:14,371 --> 01:30:16,362 Elle adore mon fils. 1603 01:30:16,440 --> 01:30:17,498 S.t.p. Tais-toi ! 1604 01:30:18,041 --> 01:30:19,804 C'était avant mais maintenant.. 1605 01:30:19,877 --> 01:30:20,935 ..il n'y a plus de paix à la maison. 1606 01:30:21,245 --> 01:30:23,475 Notre belle-fille porte des vêtements courts. Oh, je vois ! 1607 01:30:23,547 --> 01:30:24,809 Tôt au matin nous allons au temple.. 1608 01:30:24,882 --> 01:30:27,874 ..et elle revient du dancing. - Ok. 1609 01:30:27,951 --> 01:30:30,545 Je mets de l'huile sur mon visage et elle, sur tout son corps. 1610 01:30:30,821 --> 01:30:31,879 Oh, charmant ! 1611 01:30:31,955 --> 01:30:33,013 Tout allait bien quand elle est venue à la maison.. 1612 01:30:33,090 --> 01:30:34,421 ..juste après leur mariage. 1613 01:30:34,491 --> 01:30:35,549 S.t.p. Tais-toi ! 1614 01:30:36,827 --> 01:30:38,954 Quoique vous demandez, je voudrais.. - Ferme-la ! 1615 01:30:40,464 --> 01:30:42,329 Tantine, s.t.p. viens avec moi. 1616 01:30:43,867 --> 01:30:45,835 Ca dure depuis combien de temps ? - Quoi ? 1617 01:30:46,136 --> 01:30:47,194 Qu'il te dit de te taire. 1618 01:30:47,571 --> 01:30:50,836 Que puis-je dire ? Le jour qu'on s'est marié.. 1619 01:30:50,908 --> 01:30:52,933 ..il a commencé à me dire de me la fermer. 1620 01:30:53,444 --> 01:30:57,107 Et toi, tu acceptes tout ceci avec le sourire ? - Quoi ? 1621 01:30:57,281 --> 01:30:58,339 Il dit de te taire. - Oui. 1622 01:30:59,583 --> 01:31:00,914 Tu ne te sens pas mal ? 1623 01:31:01,485 --> 01:31:05,285 Comment pourrais-je me sentir mal maintenant ? Ca fait si longptemps que nous sommes mariés. 1624 01:31:05,522 --> 01:31:07,080 J'ai pris l'habitude. 1625 01:31:08,325 --> 01:31:09,519 Qui fait le ménage ? 1626 01:31:10,494 --> 01:31:13,861 C'est ma maison, donc c'est à moi de le faire. 1627 01:31:14,264 --> 01:31:15,925 Non, tu n'es pas obligée. - Quoi ? 1628 01:31:16,533 --> 01:31:18,865 J'ai vu beacoup de gens se marier.. 1629 01:31:18,936 --> 01:31:21,131 ..de sorte que leurs épouses font tout le travail gratuitement. 1630 01:31:22,606 --> 01:31:25,074 Tu l'as toujours servi. C'est à ton tour d'être servie. 1631 01:31:25,242 --> 01:31:26,300 Tous ces insultes ! 1632 01:31:26,610 --> 01:31:27,941 Je vais t'aider à obtenir tes droits. 1633 01:31:28,445 --> 01:31:29,503 Je vais t'obtenir le divorce d'avec cet homme. 1634 01:31:30,047 --> 01:31:33,881 Non, mon fils. A mon âge, j'irai où après mon divorce ? 1635 01:31:33,951 --> 01:31:35,612 T'iras nulle part. C'est lui, qui quittera la maison. 1636 01:31:35,953 --> 01:31:37,011 Je vais t'obtenir la pension alimentaire.. 1637 01:31:37,087 --> 01:31:39,612 ..et tu auras deux bonnes et tu vivras comme une reine. 1638 01:31:41,158 --> 01:31:42,216 Vraiment ? 1639 01:31:42,359 --> 01:31:44,953 De quoi tu parles avec elle en privé ? Parle à moi. 1640 01:31:45,028 --> 01:31:47,622 Maintenant tu devras me parler, tu ne peux plus l'adresser la parole. 1641 01:31:47,965 --> 01:31:49,193 Je vais vous obtenir votre divorce. 1642 01:31:49,299 --> 01:31:50,425 Pourquoi ? - Pourquoi ? 1643 01:31:50,901 --> 01:31:51,959 Tu harcèles une pauvre femme. 1644 01:31:52,069 --> 01:31:53,127 Tu fais peur avec ta voix. 1645 01:31:53,437 --> 01:31:54,961 Tu lui boucles toujours la bouche. - Divorce ? 1646 01:31:55,539 --> 01:31:57,473 Rentre et tais-toi. - Toi, tais-toi ! 1647 01:31:58,375 --> 01:32:00,172 Que lui as-tu raconté ? - Tais-toi ! 1648 01:32:17,661 --> 01:32:18,923 Bakula ! 1649 01:32:21,598 --> 01:32:24,362 Bakula, allez. Mets-la à la chaîne "Guru". 1650 01:32:25,936 --> 01:32:29,599 Papa, plus que 15 minutes. C'est la fin du film. 1651 01:32:29,673 --> 01:32:31,004 Et c'est mon film préféré. 1652 01:32:36,013 --> 01:32:38,140 "La colère est l'ennemi d'un homme décent" 1653 01:32:38,982 --> 01:32:43,942 "quand vous vous fâchez, vous pas capables de réfléchir sagement" 1654 01:32:44,521 --> 01:32:48,048 " vous pouvez vous débarasser de votre colère quand vous le voulez" 1655 01:32:49,693 --> 01:32:50,955 S'en est trop ! 1656 01:32:51,028 --> 01:32:52,086 C'est un Hitler de Gujarati. 1657 01:32:52,329 --> 01:32:53,694 Prachi. - Non, Bhavesh. 1658 01:32:54,264 --> 01:32:55,322 Maman regarde ses feuilletons en semaine.. 1659 01:32:55,399 --> 01:32:57,026 ..et papa regarde ses chaînes de religion les weekends. 1660 01:32:57,401 --> 01:32:59,062 Pourquoi je ne me fâcherais pas ? 1661 01:32:59,369 --> 01:33:01,701 Bhavesh, je veux uné télé dans notre chambre. 1662 01:33:01,972 --> 01:33:03,997 C'est la règle de la maison. Pas d'autre télévision. 1663 01:33:04,274 --> 01:33:06,970 Wouaw ! Encore une règle ! 1664 01:33:07,477 --> 01:33:10,173 Prachi..papa dit qu'il y a trop de chaînes pour adultes. 1665 01:33:10,547 --> 01:33:12,981 Ca peut influencer les enfants.. - Qui est un enfant ? 1666 01:33:13,150 --> 01:33:14,208 Dhruv. 1667 01:33:14,284 --> 01:33:15,342 Le frère et la belle-soeur n'ont pas de télé dans leur chambre.. 1668 01:33:15,419 --> 01:33:16,716 ..parce que Dhruv est un enfant. 1669 01:33:16,987 --> 01:33:18,147 Nous n'avons pas d'enfants. 1670 01:33:18,989 --> 01:33:21,981 Allez, Prachi... - Bhavesh, je m'ennuie toute la journée. 1671 01:33:22,059 --> 01:33:23,185 Il n'y a rien à faire. 1672 01:33:23,727 --> 01:33:25,991 Ecoute, Prachi.. - Bhavesh ! Prachi ! 1673 01:33:26,463 --> 01:33:27,657 Venez manger ! 1674 01:33:27,998 --> 01:33:29,727 Viens, Prachi. On va manger ? 1675 01:33:30,000 --> 01:33:31,058 Je ne viens. Tu peux y aller. 1676 01:33:31,702 --> 01:33:34,728 Tu sais bien qu'on est dimanche. Le dimanche nous mangeons tous ensemble. 1677 01:33:35,339 --> 01:33:37,307 Je le sais. Encore une règle. 1678 01:33:38,008 --> 01:33:40,568 Vas rejoindre ta famille. 1679 01:33:40,744 --> 01:33:44,646 Aujourd'hui je suis prisonnière. Je mangerai dans ma cellule et pas ailleurs. 1680 01:33:45,449 --> 01:33:48,748 Bien. Fais une chose. Je vais manger avec ma famille. 1681 01:33:49,152 --> 01:33:51,017 Et toi, tu viens manger avec moi. S.t.p ? 1682 01:33:53,156 --> 01:33:55,488 Bien. Vas-y. Je finis ceci et j'arrive. 1683 01:33:56,159 --> 01:33:57,217 Dépêche-toi. 1684 01:34:02,299 --> 01:34:03,357 Où est notre belle-fille ? 1685 01:34:03,734 --> 01:34:05,031 Elle arrive. 1686 01:34:06,036 --> 01:34:11,099 Papa, je pensais de mettre une télé dans ma chambre. 1687 01:34:12,776 --> 01:34:15,040 Prachi s'ennuie toute la journée. 1688 01:34:15,112 --> 01:34:18,445 Alors, j'ai pensé de mettre une télé dans notre chambre. - Non. 1689 01:34:19,783 --> 01:34:22,479 Ca n'a rien à voir avec la télé mais avec les valeurs de la famille. 1690 01:34:23,153 --> 01:34:25,713 Elle veut une télé àpart. Plus tard, elle voudra une maison à part. 1691 01:34:25,789 --> 01:34:27,051 Et ensuite elle divisera le pays. 1692 01:34:28,492 --> 01:34:32,053 Depuis votre mariage, je me suis demandé.. 1693 01:34:32,129 --> 01:34:34,620 ..pourquoi elle a accepté de t'épouser. 1694 01:34:36,466 --> 01:34:37,524 Maintenant, j'ai compris. 1695 01:34:38,368 --> 01:34:40,063 Les deux, père et fille ont sûrement pensé.. 1696 01:34:40,137 --> 01:34:42,662 ..qu'ils ne trouveraient jamais un gars qui soit fou d'elle. 1697 01:34:43,440 --> 01:34:46,068 Il va rentrer en Inde parce qu'elle lui a demandé. 1698 01:34:46,443 --> 01:34:48,070 Il vivra avec eux.. 1699 01:34:48,145 --> 01:34:49,203 ..et fera tourner les affaires de son beau-père. 1700 01:34:49,813 --> 01:34:52,077 Papa, si nous voulions un fils qui habite avec nous.. 1701 01:34:52,149 --> 01:34:55,482 ..il n'en manquait pas à Gujarat. 1702 01:34:56,219 --> 01:34:59,086 Nous aimions votre famille. Nous aimions Bhavesh. 1703 01:34:59,489 --> 01:35:01,821 C'est pour cela que j'ai quittté mon père et que je suis venue ici. 1704 01:35:02,826 --> 01:35:05,192 Je me fiche ce que vous pensez de moi. 1705 01:35:06,096 --> 01:35:08,087 Mais ne dites jamais rien sur mon papa. 1706 01:35:08,465 --> 01:35:09,796 Je ne veux rien entendre à propos de lui. 1707 01:35:10,100 --> 01:35:12,091 Tu es vraiment patriotique à l'égard de Gujarat. 1708 01:35:13,503 --> 01:35:15,095 Ton père est à des milliers de kilomètres.. 1709 01:35:15,172 --> 01:35:19,836 ..et ici, tu ne veux rien entendre à propos de lui ! 1710 01:35:20,243 --> 01:35:23,110 Et regarde-le ! Son père est assis face à lui.. 1711 01:35:23,180 --> 01:35:26,741 ..et il supporte qu'on insulte son père. 1712 01:35:31,555 --> 01:35:33,147 Prachi, comment oses-tu parler à mon père ainsi ? 1713 01:35:33,557 --> 01:35:34,615 Excuse-toi, s.t.p. 1714 01:35:35,125 --> 01:35:36,490 Je vais m'excuser.. 1715 01:35:37,127 --> 01:35:38,719 ..mais d'abord dis-moi ce que j'ai dit de mal. 1716 01:35:38,862 --> 01:35:40,124 Ne discute pas, Prachi. 1717 01:35:40,197 --> 01:35:41,255 J'ai dit : "excuse-toi" ! 1718 01:35:42,132 --> 01:35:43,394 C'est ainsi que tu parles à mon père ? 1719 01:35:49,539 --> 01:35:50,597 Pardon. 1720 01:35:54,144 --> 01:35:55,202 Allez. Mangez. 1721 01:36:04,154 --> 01:36:05,212 Prachi, ouvre la porte. 1722 01:36:06,256 --> 01:36:07,314 Non. 1723 01:36:07,390 --> 01:36:08,448 Prachi, essaie de comprendre. 1724 01:36:08,792 --> 01:36:11,158 Non, Bhavesh. C'était mal ce que tu as fait. 1725 01:36:11,628 --> 01:36:13,152 Je m'en fiche que tu ne tiens pas avec moi.. 1726 01:36:13,230 --> 01:36:14,390 ..mais tu n'aurais pas dû tenir avec ton père. 1727 01:36:14,731 --> 01:36:17,825 Je sais que tu as raison. - Alors pourquoi tu ne la pas dit ? 1728 01:36:17,901 --> 01:36:19,163 Comment ça aurait pu t'aider ? 1729 01:36:19,236 --> 01:36:20,294 Au fait, il s'est senti mal. 1730 01:36:20,570 --> 01:36:22,902 Et tu t'en fiches que moi, je me sens mal ? 1731 01:36:23,406 --> 01:36:24,668 Qu'est-ce qu'il avait dit avant le mariage ? 1732 01:36:24,875 --> 01:36:26,172 Qu'il allait me traîter comme sa fille. 1733 01:36:26,243 --> 01:36:27,505 Et maintenant il ne me veux même plus comme belle-fille ! 1734 01:36:27,811 --> 01:36:29,904 Ne regarde pas la télé ! N'appelle pas le bureau ! 1735 01:36:30,180 --> 01:36:31,238 Ne sors pas le soir ! 1736 01:36:31,314 --> 01:36:32,906 Ne t'assieds pas à côté de moi en face de papa. 1737 01:36:33,250 --> 01:36:35,241 Ces règles strictes. C'est pire qu'une prison. 1738 01:36:35,819 --> 01:36:38,253 Et je suis ta femme et pas ta petite amie. 1739 01:36:38,355 --> 01:36:40,414 Tu ne peux pas dire quelque chose à ton père ? 1740 01:36:40,624 --> 01:36:42,319 Qu'est-ce que je vais lui dire ? Quoi ? 1741 01:36:42,793 --> 01:36:44,351 Viens te battre avec moi. Le gagnant aura ce qu'il veut ! 1742 01:36:45,295 --> 01:36:46,922 Mon Dieu, je vais devenir fou. 1743 01:36:47,430 --> 01:36:49,193 Je suis comme une balle de tennis. 1744 01:36:49,266 --> 01:36:50,790 Tu me frappes ici et lui, il me frappe là-bas ! 1745 01:36:51,368 --> 01:36:53,928 Tu dis que je tiens avec lui. Il me dit que je suis ton esclave. 1746 01:36:54,204 --> 01:36:55,262 Que dois-je faire ? 1747 01:37:05,649 --> 01:37:08,846 Salut bébé. Le petit déjeuner est prêt dans la cuisine. 1748 01:37:08,919 --> 01:37:10,784 La chauffe-eau est allumé et tes vêtements.. 1749 01:37:12,289 --> 01:37:13,517 Je vais au boulot. 1750 01:37:13,824 --> 01:37:15,883 Comment peux-tu aller au boulot, aujourd'hui ? 1751 01:37:16,226 --> 01:37:17,284 Qu'est-ce qu'il y a de spécial aujourd'hui ? 1752 01:37:17,360 --> 01:37:19,328 C'est notre anniversaire, Karan. 1753 01:37:19,496 --> 01:37:20,554 Ca fait déjà un an ? 1754 01:37:20,964 --> 01:37:23,330 J'étais tellement avec le ménage que je ne l'ai pas réalisé. 1755 01:37:23,433 --> 01:37:24,491 Très drôle ! 1756 01:37:24,901 --> 01:37:26,960 Quatre mois ! Ca fait quatre mois ! 1757 01:37:27,237 --> 01:37:28,602 On doit fêter ça, Karan. 1758 01:37:28,672 --> 01:37:29,969 Ca ne fait que quatre mois ? 1759 01:37:30,240 --> 01:37:31,969 Qui est-ce qui fête un anniversaire après seulement quatre mois ? 1760 01:37:32,309 --> 01:37:33,367 Que veux-tu dire ? 1761 01:37:33,610 --> 01:37:35,874 Tu ne pourrais pas penser à quelque chose d'autre en restant assise chez toi. 1762 01:37:35,979 --> 01:37:37,970 C'est pour cela que tu fêtes des anniversaires sans importances. 1763 01:37:38,248 --> 01:37:39,977 Des anniversaire sans importances ? - Zut alors ! 1764 01:38:01,338 --> 01:38:02,396 Quoi ? 1765 01:38:02,472 --> 01:38:03,905 N'essaie pas de raccrocher encore une fois, Karan. 1766 01:38:03,974 --> 01:38:05,271 Je ne raccroche pas. 1767 01:38:05,442 --> 01:38:06,773 Il y avait un flic qui s'est pointé à côté de moi. 1768 01:38:06,843 --> 01:38:08,367 C'est une infraction. C'est un crime. 1769 01:38:08,445 --> 01:38:11,278 Avant le mariage tu me parlais au téléphone. 1770 01:38:11,348 --> 01:38:12,645 Il n'y avait aucun flic qui pouvait t'arrêter. 1771 01:38:12,816 --> 01:38:14,750 Maintenant qu'on est marié, il y a des flics qui te suivent ? 1772 01:38:14,918 --> 01:38:18,012 Sanjana, je n'ai pas le temps maintenant pour me disputer avec toi. 1773 01:38:18,755 --> 01:38:21,747 Donc s.t.p. fais ce que tu fais tous les jours.."rien". 1774 01:38:21,892 --> 01:38:23,689 Et laisse-moi travailler. Au revoir. 1775 01:38:28,031 --> 01:38:29,965 Vous avez aimer la présentation ? 1776 01:38:30,300 --> 01:38:36,500 L'ordinateur peut faire tout sortes de choses impossibles. 1777 01:38:36,573 --> 01:38:39,508 Montrer quelque chose en direct. Ce serait amusant. 1778 01:38:39,709 --> 01:38:41,404 Il y a une chose que vous devez savoir. 1779 01:38:41,511 --> 01:38:42,569 Quoi ? 1780 01:38:42,646 --> 01:38:43,704 En un an au moins 18.. 1781 01:38:44,347 --> 01:38:45,405 Excusez-moi. 1782 01:38:45,482 --> 01:38:47,609 Soit vous téléphonez, soit vous me parlez ! 1783 01:38:48,318 --> 01:38:50,786 Pourquoi avez-vous ce téléphone ? 1784 01:38:54,324 --> 01:39:00,388 Désolé, monsieur. Je suis très embêté. C'était une cliente collante. 1785 01:39:00,463 --> 01:39:01,521 Une cliente collante ? 1786 01:39:02,332 --> 01:39:03,731 Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon appel ? 1787 01:39:04,000 --> 01:39:05,865 Sanjana, que fais-tu ici ? 1788 01:39:05,936 --> 01:39:07,995 Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon appel ? 1789 01:39:08,347 --> 01:39:11,397 Je ne l'ai pas vu.. - Mais moi, je t'ai vu de là-bas. 1790 01:39:11,908 --> 01:39:14,001 Tu savais très bien que c'était moi et tu n'as pas décroché ! 1791 01:39:14,077 --> 01:39:16,910 Toutes tes grimaces, n'est-ce pas ? - Oui. 1792 01:39:17,647 --> 01:39:20,616 Monsieur, je suis vraiment désolé. - Désolé ! 1793 01:39:20,951 --> 01:39:22,714 Tu ne vois pas que j'ai une réunion très importante ? 1794 01:39:22,852 --> 01:39:23,910 On peut en discuter plus tard ? 1795 01:39:24,087 --> 01:39:25,918 Oh, vraiment ? - Oui. 1796 01:39:25,989 --> 01:39:28,355 C'est plus important que notre mariage ? 1797 01:39:28,425 --> 01:39:30,086 Sanjana. - Salut, je m'appelle Sanjana. 1798 01:39:30,360 --> 01:39:31,918 Bonjour. - Ma femme. - Votre femme ? 1799 01:39:31,995 --> 01:39:33,053 Toi, dis-moi ! 1800 01:39:33,363 --> 01:39:36,696 Est-ce que votre réunion est plus important que le mariage de Karan ? 1801 01:39:36,766 --> 01:39:38,825 Non. Non. - Ne le regarde pas. Regarde à moi. 1802 01:39:38,902 --> 01:39:39,960 Regarde ici ? 1803 01:39:40,036 --> 01:39:41,970 Est-ce que tu sais qu'aujourd'hui c'est notre anniversaire ? 1804 01:39:42,072 --> 01:39:44,370 Félicitations ! - Et à cause de cette stupide réunion.. 1805 01:39:44,441 --> 01:39:46,432 ..nous nous disputons depuis ce matin. 1806 01:39:47,477 --> 01:39:51,038 A cause du bureau de Karan on n'a pas pu partir en voyage de noce. 1807 01:39:51,114 --> 01:39:52,445 Tu as compris ? 1808 01:39:52,816 --> 01:39:54,977 Voyage de noce ! Niet ! - Non. 1809 01:39:55,051 --> 01:39:56,780 Du shopping ! Niet ! - Non. 1810 01:39:56,853 --> 01:39:59,413 Est-ce que c'est juste ? - Non. Non. 1811 01:39:59,489 --> 01:40:00,547 Je suis désolé. - Ferme-la ! 1812 01:40:00,857 --> 01:40:02,119 Je suis désolé. - Ecoute. - Oui. 1813 01:40:02,392 --> 01:40:04,860 Je ne suis pas un paillasson ! - Non. Non. 1814 01:40:04,928 --> 01:40:08,864 Je ne supporte pas tout ça. Ne l'oublie pas ! - Oh non. 1815 01:40:08,932 --> 01:40:12,800 Tu seras responsable de tout ce qui cloche dans notre mariage ! 1816 01:40:12,969 --> 01:40:14,732 C'est ce que tu veux ? - Non. 1817 01:40:14,838 --> 01:40:17,136 C'est ce que tu veux ? - Non. 1818 01:40:17,407 --> 01:40:18,999 Tu te demandes les intérêts que tu auras cette année. 1819 01:40:19,142 --> 01:40:20,404 Tu sais quel âge que tu as ? 1820 01:40:21,478 --> 01:40:23,810 Tu ne vivras pas plus qu'un mois. - Sanjana. - Quoi ? 1821 01:40:24,147 --> 01:40:25,409 Dégage ! 1822 01:40:33,656 --> 01:40:34,714 Sanju ! 1823 01:40:34,858 --> 01:40:35,916 Sanjana ! 1824 01:40:39,496 --> 01:40:41,157 Je pense qu'il a une crise cardiaque. 1825 01:40:41,531 --> 01:40:43,499 Monsieur.Kheltani ! Monsieur. Monsieur ! 1826 01:40:54,878 --> 01:40:56,971 Allez, on y va. - Je te déteste Karan ! 1827 01:40:57,580 --> 01:40:59,741 Tu me grondes même le jour de notre anniversaire. 1828 01:40:59,883 --> 01:41:01,180 C'est mon anniversaire à moi aussi. 1829 01:41:02,185 --> 01:41:04,176 Allez ! A la maison. - Je ne viendrais pas. 1830 01:41:04,687 --> 01:41:06,018 Tu dois venir. - Non ! 1831 01:41:06,089 --> 01:41:07,181 Je te ramène par force. 1832 01:41:07,624 --> 01:41:08,682 Ah oui ? 1833 01:41:09,125 --> 01:41:10,183 Par force ? 1834 01:41:10,460 --> 01:41:12,826 Ecoute, Sanju. Si tu veux te disputer, faisons-le à la maison. 1835 01:41:12,896 --> 01:41:14,727 On y va ! Disputons-nous à la maison. 1836 01:41:15,632 --> 01:41:17,998 Pourquoi es-tu venu ici ? - Ici c'est la maison de mon père ! 1837 01:41:18,068 --> 01:41:20,195 Après le mariage, la maison de ton mari devient ta maison. 1838 01:41:20,470 --> 01:41:21,528 Ferme-la ! 1839 01:41:21,604 --> 01:41:24,937 Bhavesh, Ultra.com semble bien. Achète des actions de cette société. 1840 01:41:25,008 --> 01:41:26,999 Oui. - Papa, c'est un placement très risqué. 1841 01:41:27,177 --> 01:41:29,202 J'étudie ce marché depuis 3 mois. 1842 01:41:29,579 --> 01:41:31,638 Je crois que cette compagnie ne travaillera plus longtemps. 1843 01:41:33,983 --> 01:41:35,211 Papa, je ne me trompe pas. 1844 01:41:36,486 --> 01:41:38,113 Tu ne te trompes pas.. 1845 01:41:39,222 --> 01:41:40,814 ..mais tu te trompes quand tu parles. 1846 01:41:41,758 --> 01:41:44,750 Les femmes de notre famille n'interviennent pas dans les affaires. 1847 01:41:44,828 --> 01:41:46,955 Parce qu'elles n'y connaissent rien. 1848 01:41:47,497 --> 01:41:49,692 J'ai fait mes études d'économie à l'université de Ahmedabad. 1849 01:41:50,033 --> 01:41:51,557 Je te le dis ceci après beaucoup de réflexion. 1850 01:41:51,801 --> 01:41:55,498 Prachi. - Etudier dans une université à Gujarat.. 1851 01:41:55,572 --> 01:41:59,872 ..et donner une opinion d'expert sont deux choses différentes ! 1852 01:42:01,177 --> 01:42:03,509 Bhavesh, la prochaine fois que tu enmènes ta femme au restaurant.. 1853 01:42:03,580 --> 01:42:05,844 ..dis-lui de jeter un coup d'oeil sur les serveurs. 1854 01:42:06,749 --> 01:42:08,512 Ici, il y a beaucoup d'indiens.. 1855 01:42:08,585 --> 01:42:11,713 ..qui ont le même diplôme que toi. 1856 01:42:13,189 --> 01:42:17,626 Elle comprendra la valeur d'un tel diplôme. 1857 01:42:22,999 --> 01:42:24,796 Où vas-tu ? - Au boulot. 1858 01:42:26,035 --> 01:42:27,093 Un dimanche ? 1859 01:42:29,139 --> 01:42:30,538 Je ne peux pas aller travailler un dimanche ? 1860 01:42:35,211 --> 01:42:38,942 Pourquoi tu ne me dis pas carrément que tu ne m'aimes pas ? 1861 01:42:39,616 --> 01:42:42,551 Pourquoi tu cherches des excuses pour sortir ? 1862 01:42:45,755 --> 01:42:48,155 A cause de toi, mon client est en soins intensifs. 1863 01:42:48,224 --> 01:42:49,282 Il a eu une crises cardiaque. 1864 01:42:49,959 --> 01:42:51,756 Je m'excuser près de lui ? Ok ? 1865 01:42:53,296 --> 01:42:54,695 Qu'est-ce que tu m'as dit hier ? 1866 01:42:55,131 --> 01:42:57,565 Je n'ai rien à faire ? 1867 01:42:57,667 --> 01:43:00,227 Alors j'ai décidé de travailler ! 1868 01:43:00,837 --> 01:43:03,169 Bien. Mieux vaut tard que jamais. 1869 01:43:03,706 --> 01:43:05,105 Tu as enfin retrouver ton cerveau. 1870 01:43:05,241 --> 01:43:07,573 Apporte-moi quelques bon livres de décoration.. 1871 01:43:07,644 --> 01:43:09,305 ..quand tu reviens au soir. 1872 01:43:13,583 --> 01:43:14,982 Décoration intérieur ? 1873 01:43:15,051 --> 01:43:16,848 Je vais commencer une agence de décoration intérieur. 1874 01:43:16,920 --> 01:43:19,047 Je faisais allusion aux tâches ménagères. 1875 01:43:19,255 --> 01:43:23,589 Tu me connais ? Je n'y arrive pas. Je ne l'ai jamais fait. 1876 01:43:23,660 --> 01:43:26,857 Sanjana, au moins essaie. Maintenant tu es mariée ! 1877 01:43:27,063 --> 01:43:29,588 Je me suis mariée. Ce n'est pas une réincarnation.. 1878 01:43:29,666 --> 01:43:31,600 ..d'une femme qui sort à une femme d'intérieur ! 1879 01:43:32,602 --> 01:43:35,594 Tu avais l'habitude de rester éveille toute la nuit avec moi. 1880 01:43:35,672 --> 01:43:37,139 Maintenant tu vas te coucher tôt. 1881 01:43:37,340 --> 01:43:39,604 Avant, quand je t'appelais, tu courrais vers moi.. 1882 01:43:39,676 --> 01:43:41,337 ..tu quittais tout ce que tu faisais ! 1883 01:43:41,611 --> 01:43:43,272 Maintenant tu ne décroches même plus le téléphone. 1884 01:43:43,880 --> 01:43:45,074 Dis-moi une chose, Karan. 1885 01:43:45,348 --> 01:43:47,612 Tu faisais tout le ménage.. 1886 01:43:47,684 --> 01:43:48,946 ..avant notre mariage, n'est-ce pas ? 1887 01:43:49,619 --> 01:43:51,348 Maintenant, ça te pose un problème de le faire. 1888 01:43:52,622 --> 01:43:53,884 Je ne comprends pas, Karan. 1889 01:43:55,358 --> 01:43:59,954 Dés fois, je sens que tu n'es pas le Karan que j'aime. 1890 01:44:01,097 --> 01:44:05,227 Tu as tellement changé depuis le mariage. - Tu dois changer, Sanjana ! 1891 01:44:05,301 --> 01:44:06,700 Tout le monde doit changer. 1892 01:44:07,370 --> 01:44:09,634 Je porte ce costume maintenant. Il me va bien, n'est-ce pas ? 1893 01:44:09,739 --> 01:44:13,971 Si je le porte pendant une semaine sans me changer, je vais puer ! 1894 01:44:15,044 --> 01:44:16,636 Toi aussi Sanjana, tu dois changer ! 1895 01:44:16,846 --> 01:44:18,643 Si tu restes ma petite amie même après le mariage.. 1896 01:44:18,715 --> 01:44:21,183 ...notre relation se désintègrera. 1897 01:44:21,985 --> 01:44:23,919 Il est grand temps que tu te comportes comme une épouse. 1898 01:44:33,863 --> 01:44:36,730 Nous avions une si belle relation avant notre mariage. 1899 01:44:37,734 --> 01:44:39,668 Il y avait tant d'amour. 1900 01:44:40,870 --> 01:44:43,065 C'était une grosse erreur de se marier. 1901 01:44:45,275 --> 01:44:48,938 Ok. Karan veut que je travaille. 1902 01:45:09,699 --> 01:45:10,757 Bonjour, monsieur. 1903 01:45:14,103 --> 01:45:15,161 Toi ? 1904 01:45:15,305 --> 01:45:18,240 Monsieur, je suis.. je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé. 1905 01:45:18,441 --> 01:45:19,772 Je suis venu m'excuser. 1906 01:45:20,376 --> 01:45:23,777 Comment te sens-tu maintenant ? - Pourquoi tu m'ennuies ? 1907 01:45:23,846 --> 01:45:25,973 Monsieur, j'ai grondé ma femme Sanjana. 1908 01:45:26,249 --> 01:45:28,444 Elle ne m'appelera plus au travail. 1909 01:45:36,059 --> 01:45:40,052 Qui est-ce au téléphone ? Ta femme ? 1910 01:45:42,198 --> 01:45:43,256 Oui, monsieur. 1911 01:45:43,466 --> 01:45:44,728 Ta femme ? 1912 01:45:45,468 --> 01:45:48,130 Monsieur ! Monsieur ! J'ai éteint mon téléphone. 1913 01:45:48,338 --> 01:45:49,396 Infirmière ! 1914 01:45:49,472 --> 01:45:53,806 Monsieur ! - Je ne suis pas encore mort mais je peux mourrir. 1915 01:45:53,943 --> 01:45:56,741 L'autre jour tu ne lui as pas répondu.. 1916 01:45:56,813 --> 01:45:58,804 ..et elle m'a envoyé ici. 1917 01:45:58,948 --> 01:46:04,079 Si elle vient ici, elle m'enverra tout de suite au paradis. 1918 01:46:04,153 --> 01:46:05,814 Monsieur, aujourd'hui, elle ne vient pas. 1919 01:46:05,955 --> 01:46:08,287 Monsieur, il s'agit de mon job. 1920 01:46:08,491 --> 01:46:11,085 S.t.p. ne poursuis pas ma compagnie. 1921 01:46:11,227 --> 01:46:12,819 Je ne le ferai pas. - Merci, monsieur. 1922 01:46:12,895 --> 01:46:14,157 Monsieur, pardonne-moi, s.t.p. 1923 01:46:14,230 --> 01:46:16,494 Tu t'en vas ou pas ? - Je m'en vais, monsieur. 1924 01:46:16,766 --> 01:46:19,758 Sinon c'est moi, qui m'en vais ! 1925 01:46:26,509 --> 01:46:27,771 Que s'est-il passé ? 1926 01:46:27,844 --> 01:46:29,106 Nous contrôlons tout maintenant.. 1927 01:46:29,178 --> 01:46:30,509 ..mais il a eu le feu au 7ième étage. 1928 01:46:30,780 --> 01:46:32,509 Oh merde ! - C'est mon apartement ! 1929 01:46:48,898 --> 01:46:49,956 Sanjana ! 1930 01:46:50,032 --> 01:46:51,090 Sanjana ! 1931 01:46:52,802 --> 01:46:53,860 Karan ! 1932 01:46:54,937 --> 01:46:56,871 Sanjana, j'étais tellement inquièt. 1933 01:46:57,073 --> 01:46:58,267 J'ai eu peur que quelque chose t'arrivais. 1934 01:46:58,808 --> 01:46:59,866 Tu étais où ? 1935 01:47:00,076 --> 01:47:02,806 Tu ne m'as pas répondu au téléphone et il y avait le feu ici ! 1936 01:47:03,479 --> 01:47:06,141 Mon amour, quel est le lien entre ton appel et le feu ? 1937 01:47:06,883 --> 01:47:10,876 J'ai allumé la machine pour laver tes vêtements. 1938 01:47:11,554 --> 01:47:13,078 Mais je ne savais pas comment l'éteindre. 1939 01:47:15,291 --> 01:47:17,486 J'ai cherché dans le mode d'emploi mais je n'ai rien trouvé. 1940 01:47:19,829 --> 01:47:22,821 J'ai enlevé la prise.. 1941 01:47:22,899 --> 01:47:24,560 ..et c'est là que tout a pris feu. 1942 01:47:31,107 --> 01:47:32,165 Je me suis enfuie. 1943 01:47:32,909 --> 01:47:34,035 Tu t'es enfuie ? - Oui. 1944 01:47:34,510 --> 01:47:35,568 Enfuie ? 1945 01:47:36,579 --> 01:47:38,308 Qu'est-ce qui t'as pris de laver les linges ? 1946 01:47:38,381 --> 01:47:40,042 Ce matin, tu m'as fait un sermon. 1947 01:47:40,116 --> 01:47:41,981 Alors j'ai pensé..essayons. 1948 01:47:42,318 --> 01:47:43,842 Et tu ne m'encourages même pas.. 1949 01:47:43,920 --> 01:47:45,911 ..ou tu ne l'apprécies pas. Non. 1950 01:47:46,856 --> 01:47:50,587 Karan, j'ai essayé. Qu'est-ce que j'en peux s'il y a eu un court-circuit ? 1951 01:47:52,361 --> 01:47:53,988 Un court-circuit ? Un court-circuit ? 1952 01:47:54,130 --> 01:47:56,860 Tout est court-circuité depuis notre mariage ! 1953 01:47:57,333 --> 01:48:00,325 D'abord, mon patron m'engueule ! Ensuite le client ! 1954 01:48:00,870 --> 01:48:03,930 Et maintenant ma maison a pris feu. 1955 01:48:04,073 --> 01:48:06,598 Je suis très stressée. Ne me critique pas. 1956 01:48:08,010 --> 01:48:10,274 Tu t'attendais à quoi, Sanjana ? 1957 01:48:10,546 --> 01:48:13,879 Que je t'embrasse et que je te dis : "quel job fabuleux que tu as fait" 1958 01:48:14,550 --> 01:48:18,213 Tu ne peux pas allumer et éteindre les choses. Tu es un cauchemar ! 1959 01:48:19,355 --> 01:48:20,413 Je ne peux pas ! 1960 01:48:20,890 --> 01:48:23,620 Je ne faisais jamais ces choses dans la maison de mon père. 1961 01:48:24,160 --> 01:48:25,491 Nous avons des bonnes. 1962 01:48:29,632 --> 01:48:31,429 Pourquoi tu ne retournes pas y vivre ? 1963 01:48:32,468 --> 01:48:35,028 Tu as détruit cette magnifique maison. Tu y a mis le feu ! 1964 01:48:35,104 --> 01:48:38,232 Je te donnerais une bombe, tu n'auras même pas besoin d'une prise ! 1965 01:48:38,374 --> 01:48:40,638 Mais pourquoi tu as détruit ma maison ? 1966 01:48:41,911 --> 01:48:42,969 Ta maison ? 1967 01:48:44,013 --> 01:48:47,505 Je pensais que c'était "notre" maison. 1968 01:48:48,317 --> 01:48:53,516 Bien. J'y vais..à ma maison ! 1969 01:48:54,457 --> 01:48:55,583 Je ne reviendrais pas. 1970 01:48:56,659 --> 01:48:59,924 Tu as brisé mon coeur. 1971 01:48:59,996 --> 01:49:01,395 Tire-toi ! Tire-toi ! 1972 01:49:01,664 --> 01:49:04,462 Ma vie est ruiné à cause de toi. 1973 01:49:06,168 --> 01:49:07,226 Doux Jésus ! 1974 01:49:14,277 --> 01:49:15,676 Papa ! Papa ! 1975 01:49:17,013 --> 01:49:22,474 Que s'est-il passé, ma chérie ? 1976 01:49:23,352 --> 01:49:25,081 Karan m'a tellement blessé. 1977 01:49:25,288 --> 01:49:29,088 Je ne retournerais plus jamais dans cette maison. Je te déteste, papa. Je le déteste. 1978 01:49:29,425 --> 01:49:32,019 Je te l'ai toujours dit qu'il te méritais pas mais toi.. 1979 01:49:32,528 --> 01:49:35,554 Bien. Ne t'inquiète pas. Ne pleure pas. J'arrangerai tout. 1980 01:49:36,532 --> 01:49:38,966 Stop ! - Karan, où vas-tu ? 1981 01:49:39,569 --> 01:49:40,627 Stop ! 1982 01:49:41,704 --> 01:49:43,695 Alors, tu as fait ce que tu voulais ? 1983 01:49:44,307 --> 01:49:45,365 Tu es heureux ? 1984 01:49:46,042 --> 01:49:48,510 Je vais me marier. Je vais fonder une famille. 1985 01:49:48,711 --> 01:49:51,111 Ta femme a brûlé ta maison et elle est partie ! 1986 01:49:51,180 --> 01:49:54,980 Jeet, Karan est déjà boulversé et t'ajoutes encore des insultes. 1987 01:49:55,051 --> 01:49:56,985 Des insultes ? J'arrive ! 1988 01:49:57,553 --> 01:49:59,646 Je voudrais ajouter du champagne. 1989 01:49:59,722 --> 01:50:00,984 Viens avec moi. 1990 01:50:01,090 --> 01:50:02,318 On va prendre un verre. 1991 01:50:02,458 --> 01:50:03,516 Jeet, pas aujourd'hui. 1992 01:50:03,993 --> 01:50:05,051 Je vais la faire changer d'avis. 1993 01:50:05,127 --> 01:50:06,185 Je la ramène à la maison. 1994 01:50:06,262 --> 01:50:08,127 On allait fêter son départ.. 1995 01:50:08,197 --> 01:50:09,255 ..pourquoi veux-tu la ramener ? 1996 01:50:09,332 --> 01:50:10,390 Parce que c'est sa femme. 1997 01:50:10,466 --> 01:50:11,524 Une seconde ! 1998 01:50:12,735 --> 01:50:14,726 Qu'a-t-elle fait pour qu'on l'appelle "sa femme" ? 1999 01:50:15,004 --> 01:50:16,062 Demande-lui ! 2000 01:50:16,272 --> 01:50:17,330 Qu'a-t-elle fait ? 2001 01:50:17,440 --> 01:50:20,000 Tu fais une énorme erreur. Elle s'est fâchée et elle est partie.. 2002 01:50:20,076 --> 01:50:22,408 ..et tu veux la ramener ! 2003 01:50:22,478 --> 01:50:25,003 Elle doit revenir d'elle-même. Seulement là, elle changera ! 2004 01:50:25,081 --> 01:50:27,675 Sinon elle brûlera ta maison, tes meubles et tes vêtements ! 2005 01:50:27,750 --> 01:50:29,012 Excusez-moi. - Quoi ? 2006 01:50:29,218 --> 01:50:31,686 Je viens chercher les affaires de Sanjana à la maison de monsieur Jugran. 2007 01:50:33,022 --> 01:50:34,683 Qui t'a envoyé ? - Sanjana. 2008 01:50:35,758 --> 01:50:37,089 T'as un problème ? 2009 01:50:37,760 --> 01:50:39,751 Tu insultes toujours un homme honnête. 2010 01:50:40,029 --> 01:50:41,758 Pourquoi tu insultes les membres de ta famille ? 2011 01:50:42,031 --> 01:50:43,760 Je ne supporte pas ça ! Merde ! 2012 01:50:44,033 --> 01:50:45,295 Il ne reste que des cendres dans la maison. 2013 01:50:45,368 --> 01:50:47,097 Prends-les et mets-les sur ta tête de chauve ! 2014 01:50:47,203 --> 01:50:48,693 Emporte la lessiveuse. 2015 01:50:49,038 --> 01:50:50,369 Montre-lui à ce chauve et dis-lui.. 2016 01:50:50,439 --> 01:50:51,633 ..qu'il apprend le mènage à sa fille ! 2017 01:50:52,041 --> 01:50:53,702 Sanjana a dit qu'elle ne voulait pas te parler. 2018 01:50:53,776 --> 01:50:55,368 Moi non plus, je ne veux pas lui parler ! 2019 01:50:55,645 --> 01:50:57,636 Maintenant c'est son avocat qui te parlera. 2020 01:50:57,780 --> 01:50:59,042 Avocat ? Ne le menace pas d'une action en justice.. 2021 01:50:59,115 --> 01:51:01,379 ..en présence de son avovat ! 2022 01:51:01,450 --> 01:51:02,712 Tu crois qu'il n'y a pas d'avocats ici ? 2023 01:51:02,785 --> 01:51:05,720 Avant que tu lui envoies une notice, nous vous enverrons une notice aussi. 2024 01:51:05,788 --> 01:51:07,255 Tu penses qu'il est tout seul ? 2025 01:51:07,323 --> 01:51:08,381 Jeet, qu'est-ce que tu racontes ? 2026 01:51:08,791 --> 01:51:10,190 Karan, ce n'est pas bien ! 2027 01:51:10,292 --> 01:51:11,452 Je vais parler à Sanjana. 2028 01:51:11,527 --> 01:51:12,721 Tu ne lui parles pas maintenant ! 2029 01:51:12,795 --> 01:51:14,057 Il a raison ! 2030 01:51:14,130 --> 01:51:15,188 Hé ! Dégage ! 2031 01:51:16,065 --> 01:51:17,123 Tout ça c'est de ta faute. 2032 01:51:17,199 --> 01:51:18,393 Ma faute ? - Bien sûr. 2033 01:51:18,467 --> 01:51:20,196 Avant le mariage, c'était toi qui faisais la paix et tu l'enmenais. 2034 01:51:20,269 --> 01:51:21,736 Après le mariage, il veut la persuader de revenir ! 2035 01:51:21,804 --> 01:51:24,602 Il est venu à ton mariage et vous vous êtes mariés. 2036 01:51:24,674 --> 01:51:25,732 Et il était assis sur une bombe à retardement. 2037 01:51:25,808 --> 01:51:27,605 Tu as toujours été contre le mariage. 2038 01:51:27,677 --> 01:51:30,077 Mariage ! Mariage ! Il y a quoi de si spécial à un mariage ! 2039 01:51:31,313 --> 01:51:33,804 Dans un mariage d'amour, un homme va vers son destin tout seul. 2040 01:51:34,083 --> 01:51:37,610 Dans un mariage arrangé, sa famille le pousse vers son destin. 2041 01:51:37,753 --> 01:51:39,345 De toute façon, ils iront vers leur destin ! 2042 01:51:39,822 --> 01:51:41,687 Regardez vous-mêmes ! 2043 01:51:42,091 --> 01:51:44,082 Tu étais si heureux. Maintenant tu as l'air si triste. 2044 01:51:44,593 --> 01:51:45,821 Je vais te rendre heureux. 2045 01:51:53,502 --> 01:51:54,560 Prachi ! 2046 01:51:55,438 --> 01:51:56,496 Oui, papa. 2047 01:51:59,175 --> 01:52:03,839 Les femmes de cette maison me demandent ce qu'il faut préparé comme nourriture. 2048 01:52:04,847 --> 01:52:07,645 Tu as pris une si grande décision sans m'en informer. 2049 01:52:08,117 --> 01:52:09,175 Tu veux faire le travail à ma place ? 2050 01:52:09,719 --> 01:52:13,177 Non, papa. Je ne le ferai pas. J'ai juste démandé. 2051 01:52:13,389 --> 01:52:15,857 L'autre jour, tu m'as dit que les diplômes indiens n'avaient aucune valuer ici. 2052 01:52:16,125 --> 01:52:17,456 Regarde, j'ai un rendez-vous. 2053 01:52:17,626 --> 01:52:20,527 Alors, tu me l'as fait pour m'humilier ? 2054 01:52:20,596 --> 01:52:24,123 Non, Papa. Cette.. - Prachi, excuse-toi et après tu rentres. 2055 01:52:25,868 --> 01:52:28,336 Papa, tu ne m'as pas bien compris. 2056 01:52:28,404 --> 01:52:30,599 On ne comprendra jamais un mauvais point de vue ! 2057 01:52:30,740 --> 01:52:31,798 Je t'ai dit de t'excuser. 2058 01:52:32,608 --> 01:52:35,133 Je n'ai pas de mauvais point de vue. C'est juste une nouvelle manière de penser. 2059 01:52:35,211 --> 01:52:36,872 Prachi, tais-toi ! - Pourquoi ? 2060 01:52:37,146 --> 01:52:40,138 Grandiose ! Ton père t'a donné une bonne éducation.. 2061 01:52:40,216 --> 01:52:43,811 ..mais il ne t'a pas inculqué de bonnes manières et de valeurs. 2062 01:52:43,886 --> 01:52:47,151 Papa, ne mêlais pas mon père. 2063 01:52:47,656 --> 01:52:50,147 Il vit toujours dans sa ville natale au Gujarat.. 2064 01:52:50,226 --> 01:52:52,285 .. et il dirige une affaire 10 fois plus grande que la tienne. 2065 01:52:53,896 --> 01:52:55,158 Il ne vit pas loin de son pays.. 2066 01:52:55,231 --> 01:52:56,755 ..et il est cultivé. 2067 01:52:58,167 --> 01:53:00,158 Encore moins, met-il fin aux petits plaisirs de sa famille.. 2068 01:53:00,236 --> 01:53:02,295 ..au nom de bonne valeurs. - Prachi ! 2069 01:53:18,187 --> 01:53:21,782 Viens, ma chérie. On rentre. 2070 01:53:31,600 --> 01:53:33,932 J'ai tout entendu ce que Prachi vient de dire. 2071 01:53:35,271 --> 01:53:36,602 Ce n'est pas très sérieux. 2072 01:53:37,439 --> 01:53:42,274 Il y a des choses dans cette famille qui l'ennuient. 2073 01:53:42,945 --> 01:53:46,210 S'il elle a un problème, elle n'a qu'à vivre séparément. 2074 01:53:47,950 --> 01:53:49,417 Achète une maison à ta fille. 2075 01:53:51,954 --> 01:53:56,220 Je pensais que Prachi si elle vivait dans une famille réunie.. 2076 01:53:56,292 --> 01:53:59,557 ..ne sentirait pas seule. 2077 01:54:01,897 --> 01:54:07,233 Mais si tu penses qu'elle sera heureuse en vivant séparément.. 2078 01:54:07,303 --> 01:54:10,704 ..alors ça me va. 2079 01:54:11,841 --> 01:54:13,240 Je lui achèterai une maison. 2080 01:54:14,910 --> 01:54:18,311 Mais tout d'abord, écoutons Bhavesh ce qu'il a à dire à propos de tout ça. 2081 01:54:18,914 --> 01:54:20,643 Qu'est-ce que Bhavesh a avoir avec tout ceci ? 2082 01:54:22,518 --> 01:54:23,849 Bhavesh a tout à voir avec ceci 2083 01:54:25,521 --> 01:54:27,648 Prachi est sa femme. Lui, c'est son mari. 2084 01:54:28,858 --> 01:54:29,984 Il vivra avec elle. 2085 01:54:30,392 --> 01:54:33,259 Bhavesh est mon fils Il n'ira nulle part. 2086 01:54:33,529 --> 01:54:35,258 Ta fille a un problème. Elle doit partir. 2087 01:54:36,999 --> 01:54:39,729 Qu'est-ce que je t'avais dit l'autre jour dans ma maison ? 2088 01:54:41,003 --> 01:54:43,801 Je n'impose jamais mes décisions à mes filles. 2089 01:54:45,808 --> 01:54:47,537 Il s'agit de la vie de Bhavesh. 2090 01:54:48,544 --> 01:54:52,810 Prachi est sa femme. Il prendre sa décision. 2091 01:54:54,350 --> 01:54:55,408 Parle, mon fils. 2092 01:54:56,886 --> 01:54:59,480 Parle. 2093 01:55:04,293 --> 01:55:06,022 Bhavesh possède les valeurs de notre famille. 2094 01:55:06,762 --> 01:55:08,627 Il ne lève pas la voix en face de ses aînés. 2095 01:55:11,300 --> 01:55:13,291 Il ne lève pas la voix en face de ses aînés ? 2096 01:55:15,404 --> 01:55:18,373 Il ne lève que ses mains sur sa femme en face de ses aînes. 2097 01:55:20,442 --> 01:55:21,500 N'est-ce pas ? 2098 01:55:22,711 --> 01:55:23,769 Parle, réponds-moi. 2099 01:55:34,924 --> 01:55:35,982 Viens, ma chérie. 2100 01:55:37,793 --> 01:55:40,318 Le gars qui ne sait pas choisir entre le bien et le mal.. 2101 01:55:40,396 --> 01:55:44,332 ..qui ne soutient pas sa femme quand elle a besoin de lui. 2102 01:55:44,400 --> 01:55:47,733 ..comment pourrait-il te donner le respect qu'une femme mérite ? 2103 01:55:51,006 --> 01:55:52,064 On s'en va. 2104 01:56:05,020 --> 01:56:06,749 J'ai la copie du jugement du divorce. 2105 01:56:06,889 --> 01:56:07,947 Ca c'est pour vous. 2106 01:56:08,357 --> 01:56:09,415 Et ça c'est pour vous. 2107 01:56:10,926 --> 01:56:13,417 Non, papa. Je ne retournerai pas. 2108 01:56:14,697 --> 01:56:16,358 C'est une toute petite ville ici. 2109 01:56:17,032 --> 01:56:18,556 Comment vas-tu faire face à tout le monde ici ? 2110 01:56:19,768 --> 01:56:22,362 Je ne veux pas que tu te sens humilié à cause de moi. 2111 01:56:24,506 --> 01:56:25,837 Je vivrais ici, papa. 2112 01:56:26,842 --> 01:56:29,037 Et en plus j'ai un bon job. 2113 01:56:29,778 --> 01:56:33,771 Je me sentirais mieux si je faisais quelque chose toute seule. 2114 01:56:36,652 --> 01:56:37,710 Santé ! 2115 01:56:37,853 --> 01:56:40,845 Heureux ceux qui se marient et qui s'en sortent. 2116 01:56:41,390 --> 01:56:45,383 Je t'en ai sorti. Remercie-moi et sois heureux. 2117 01:56:46,128 --> 01:56:47,390 Heureux. 2118 01:56:47,663 --> 01:56:54,466 "sois mon partenaire pour la vie 2119 01:56:57,006 --> 01:57:03,809 sois mon partenaire pour la vie 2120 01:57:12,688 --> 01:57:13,746 On y va. 2121 01:57:15,157 --> 01:57:19,423 "mes yeux disent la vérité mais aussi des mensonges 2122 01:57:19,762 --> 01:57:23,755 en m'écoutant les amants sont abasourdis 2123 01:57:23,832 --> 01:57:28,166 je suis une tempête celui que je touche 2124 01:57:28,437 --> 01:57:32,897 se demande ce que j'ai fait 2125 01:57:37,679 --> 01:57:39,442 lorsque deux personnes tombent amoureux 2126 01:57:39,515 --> 01:57:42,848 ça t'envoie envoie un frisson dans les veines 2127 01:57:42,918 --> 01:57:44,442 quand les veines commencent à trembler 2128 01:57:44,520 --> 01:57:46,988 le corps aussi 2129 01:57:47,056 --> 01:57:48,455 lorsque deux personnes tombent amoureux 2130 01:57:48,524 --> 01:57:52,119 ça t'envoie envoie un frisson dans les veines 2131 01:57:52,194 --> 01:57:54,458 quand les veines commencent à trembler 2132 01:57:54,530 --> 01:57:56,122 le corps aussi 2133 01:57:56,198 --> 01:57:57,460 oh, mon chéri 2134 01:58:15,751 --> 01:58:19,812 je suis bien connu partout dans le monde 2135 01:58:20,089 --> 01:58:24,219 j'ai du style. 2136 01:58:24,893 --> 01:58:29,227 j'ai du charme tu deviendra fou de moi 2137 01:58:29,498 --> 01:58:33,764 les gens disent que mon charme est enivrante 2138 01:58:33,836 --> 01:58:37,499 celui qui tombe sous mon charme 2139 01:58:37,573 --> 01:58:42,977 il pense qu'il a été trompé 2140 01:58:43,045 --> 01:58:44,103 oh, mon chéri 2141 01:58:48,650 --> 01:58:50,515 lorsque deux personnes tombent amoureux 2142 01:58:50,586 --> 01:58:52,713 ça t'envoie envoie un frisson dans les veines 2143 01:58:52,788 --> 01:58:55,518 quand les veines commencent à trembler 2144 01:58:55,591 --> 01:58:56,853 le corps aussi 2145 01:58:56,925 --> 01:58:57,983 oh, ma chérie 2146 01:58:58,060 --> 01:59:01,636 donne-moi ton amour..maintenant 2147 01:59:02,264 --> 01:59:03,526 toi et moi 2148 01:59:04,133 --> 01:59:05,191 oh fille facile 2149 01:59:07,002 --> 01:59:11,285 donne-moi ton amour..maintenant 2150 01:59:11,640 --> 01:59:12,800 toi et moi 2151 01:59:13,542 --> 01:59:14,600 oh fille facile 2152 01:59:21,016 --> 01:59:24,543 celui qui te regarde 2153 01:59:24,620 --> 01:59:29,614 retrouve son monde 2154 01:59:30,058 --> 01:59:34,290 tu peux le rendre heureux ou le briser 2155 01:59:34,763 --> 01:59:38,893 tu as écrit son destin 2156 01:59:39,168 --> 01:59:43,628 mon charisme est comme un charme 2157 01:59:43,772 --> 01:59:48,232 une fois que je t'ai charmé tu ne peux plus te récupérer 2158 01:59:48,310 --> 01:59:49,572 oh, mon chéri 2159 01:59:52,581 --> 01:59:53,639 oh, mon chéri 2160 01:59:53,715 --> 01:59:55,580 lorsque deux personnes tombent amoureux 2161 01:59:55,651 --> 01:59:57,983 ça t'envoie envoie un frisson dans les veines 2162 01:59:58,053 --> 01:59:59,577 quand les veines commencent à trembler 2163 01:59:59,655 --> 02:00:02,180 le corps aussi 2164 02:00:02,257 --> 02:00:03,315 Oh, mon chéri" 2165 02:00:06,595 --> 02:00:09,655 Jeet nous a envoyé 3 messages urgents. Je ne sais pas pourquoi. 2166 02:00:09,865 --> 02:00:12,595 Il a peut-être des problèmes. Viens, on va chez lui. 2167 02:00:14,836 --> 02:00:15,996 Nous n'allons pas t'épargner. 2168 02:00:16,071 --> 02:00:18,596 Je vais me marier. Ce n'est pas un crime. 2169 02:00:18,674 --> 02:00:21,268 Tu nous a donné des cours sur le mépris du mariage pendant tout ce temps .. 2170 02:00:21,343 --> 02:00:23,140 Tu nous a obtenu le divorce et tu vas te marier maintenant ? 2171 02:00:23,212 --> 02:00:24,270 Ca ne peut pas se faire. 2172 02:00:24,346 --> 02:00:26,211 Nous sommes ruinés et toi, tu te maries ! 2173 02:00:26,281 --> 02:00:27,339 Arrêtez ! 2174 02:00:27,616 --> 02:00:29,345 J'ai dit : arrêtez ! 2175 02:00:32,020 --> 02:00:34,614 Vous m'engueulez non-stop. 2176 02:00:36,625 --> 02:00:39,219 Si je te dis de sauter du 12 ième étage, tu sauterais ? 2177 02:00:40,762 --> 02:00:42,627 Si je te dis de mettre ton père à la porte.. 2178 02:00:42,698 --> 02:00:44,097 ..tu l'aurais fait ? 2179 02:00:44,633 --> 02:00:47,363 Vous deux, vous avez voulu votre divorce. Je n'ai fait que vous aider un peu. 2180 02:00:47,636 --> 02:00:48,967 Et vous mettez toute la faute sur moi ? 2181 02:00:49,204 --> 02:00:50,364 Je vous l'ai proposé et vous avez accepté. 2182 02:00:51,139 --> 02:00:53,039 Qui vous a empêché de vous marier ? 2183 02:00:53,375 --> 02:00:56,242 Moi. Est-ce que vous m'avez écouté ? Hein ? 2184 02:00:56,979 --> 02:00:58,640 Le fait est que vous en avez eu marre du mariage.. 2185 02:00:58,714 --> 02:01:00,238 ..alors vous avez divorcé. 2186 02:01:00,315 --> 02:01:02,647 Maintenant que vous êtes divorcés vous êtes frustrés. 2187 02:01:05,387 --> 02:01:06,718 Tu ne te marieras jamais ! 2188 02:01:07,222 --> 02:01:09,656 Le baldaquin va se détruire ! Ta guirlande.. tu vas la perdre ! 2189 02:01:09,725 --> 02:01:12,319 La toge du prêtre va prendre feu ! - Ton cheval va s'enfuir ! 2190 02:01:12,394 --> 02:01:14,191 Sa femme va s'enfuir et le cheval reviendra ! 2191 02:01:14,396 --> 02:01:16,330 Même la femme peut revenir. - Juste. 2192 02:01:16,398 --> 02:01:18,866 Mais Jeet, tu ne seras jamais heureux. - Honte sur nous. 2193 02:01:19,668 --> 02:01:20,794 Tout ce qui est arrivé.. C'est du passé. 2194 02:01:21,270 --> 02:01:22,328 Mais vous me maudissez autant ? 2195 02:01:23,272 --> 02:01:25,672 Je suis si heureux que si je m'en vais à sa maison.. 2196 02:01:25,741 --> 02:01:27,675 ..aucun mauvais œil sera jeté sur elle. 2197 02:01:28,944 --> 02:01:32,277 Les malédictions et injures n'auront pas d'effet sur moi. 2198 02:01:33,682 --> 02:01:35,343 Mais quel genre d'amis êtes-vous ? 2199 02:01:35,684 --> 02:01:38,812 Vous ne m'avez même pas demandé où j'ai trouvé ma future femme. 2200 02:01:39,154 --> 02:01:40,815 Comment ça se fait que j'ai tellement changé ? 2201 02:01:41,690 --> 02:01:43,817 Nous te le demanderons pas. - Je vais vous le dire quand même. 2202 02:01:45,093 --> 02:01:46,685 Vous vous souvenez le jour de votre divorce.. 2203 02:01:46,762 --> 02:01:50,289 ..et nous sommes allés au club pour le fêter ? 2204 02:01:51,166 --> 02:01:54,294 Là-bas..là, j'ai rencontré ma chérie. 2205 02:01:54,436 --> 02:01:55,903 Je me suis débarrasé d'elle. 2206 02:01:56,171 --> 02:01:58,366 Mais tout à coup elle est revenue. 2207 02:02:03,045 --> 02:02:04,103 Jeet ! 2208 02:02:05,113 --> 02:02:06,171 Jeet ! 2209 02:02:06,848 --> 02:02:09,442 Super ! Tu es venue sans prévenir ? 2210 02:02:10,719 --> 02:02:11,777 Et en plus tu hurles ? 2211 02:02:11,853 --> 02:02:13,184 Tu me prends pour qui ? 2212 02:02:13,455 --> 02:02:15,446 Je chante dans ce club alors tu penses que j'ai mauvais caractère ? 2213 02:02:15,724 --> 02:02:16,918 Tu joures avec moi et ensuite tu veux te débarraser de moi ? 2214 02:02:16,992 --> 02:02:20,052 Jouer avec toi ? Es-tu en enfant ? Est-ce que je t'ai enmené quelque part ? 2215 02:02:20,329 --> 02:02:22,058 Tu es adulte. Tu peux prendre des décisions. 2216 02:02:22,130 --> 02:02:23,256 Tu étais avec moi de ton plein gré. 2217 02:02:23,332 --> 02:02:24,731 Tu m'as aimé que quelques jours.. 2218 02:02:24,800 --> 02:02:25,858 ..ton amour était faux ? 2219 02:02:25,934 --> 02:02:28,061 Je ne fais jamais semblant d'aimer. Tu peux te renseigner. 2220 02:02:28,136 --> 02:02:29,398 Alors pourquoi tu ne m'épouses pas ? 2221 02:02:29,471 --> 02:02:31,803 Je ne l'ai jamais proposé à personne. Tu peux te renseigner. 2222 02:02:32,074 --> 02:02:33,871 Je ne crois pas au mariage 2223 02:02:33,942 --> 02:02:36,410 Mais moi, oui et tu dois m'épouser. 2224 02:02:36,478 --> 02:02:37,877 Ou bien je.. - Ou bien quoi ? 2225 02:02:38,480 --> 02:02:41,074 Je vais te poursuivre pour harcèlement et torture mentale. 2226 02:02:41,149 --> 02:02:42,480 Je suis avocat. 2227 02:02:43,218 --> 02:02:44,344 Je gagne tous mes causes. 2228 02:02:45,087 --> 02:02:48,022 Tu as des preuves ? Qui va témoinger ? Le boulanger ? 2229 02:02:48,924 --> 02:02:49,982 Qui va témoinger ? 2230 02:02:55,764 --> 02:02:56,890 Ils le feront. 2231 02:02:57,766 --> 02:03:00,234 Messieurs, vous avez tout entendu. 2232 02:03:00,902 --> 02:03:01,960 Maintenant arrêtez-le ! 2233 02:03:02,170 --> 02:03:03,228 Une minute ! 2234 02:03:04,306 --> 02:03:05,364 Juste une minute ! 2235 02:03:16,051 --> 02:03:18,246 Enchanté de vous avoir rencontré. A bientôt. 2236 02:03:26,862 --> 02:03:28,523 Maintenant, que va-tu faire ? 2237 02:03:34,136 --> 02:03:35,194 Que puis-je faire ? 2238 02:03:36,805 --> 02:03:37,999 Je ne peux pas te tuer.. 2239 02:03:39,307 --> 02:03:40,467 ..parce que je t'aime. 2240 02:03:41,877 --> 02:03:43,344 Je peux me suicider. 2241 02:03:44,546 --> 02:03:45,877 J'ai des responsabilités. 2242 02:03:48,417 --> 02:03:51,011 Ce serait mieux si je te laissais tranquille. 2243 02:03:55,824 --> 02:03:56,882 Stop ! 2244 02:03:59,828 --> 02:04:02,228 J'ai vu beaucoup de filles qui se battent au tribunal pour leur divorce. 2245 02:04:02,564 --> 02:04:04,555 Mais il n'y en a pas beaucoup qui se battent pour sauver leur mariage. 2246 02:04:04,966 --> 02:04:07,230 Toi, t'en es une. Comment puis-je te laisser partir ? 2247 02:04:14,509 --> 02:04:15,567 Pourquoi tu m'as ennuyé autant ? 2248 02:04:17,179 --> 02:04:20,239 Que puis-j'y faire ? Mon coeur est comme ça. 2249 02:04:38,867 --> 02:04:40,858 Pensez à ceci.. 2250 02:04:40,936 --> 02:04:44,133 ..les parents éduquent leurs enfants et les rendent autonomes. 2251 02:04:45,006 --> 02:04:46,405 Ils deviennent indépendants. 2252 02:04:47,042 --> 02:04:49,602 Ces enfants font la même chose à leurs enfants. 2253 02:04:50,612 --> 02:04:54,070 La seule personne qui reste avec toi jusqu'à la fin, c'est ta femme. 2254 02:04:54,616 --> 02:04:58,882 C'est bien pour cela qu'un époux et une épouse sont des partenaires pour la vie. 2255 02:04:59,621 --> 02:05:00,883 Des partenaires pour la vie. 2256 02:05:00,956 --> 02:05:03,356 Sois heureux, mon ami. 2257 02:05:05,560 --> 02:05:07,892 Félicitations. 2258 02:05:08,463 --> 02:05:11,159 Félicitations. - Mais vous devez assister à la noce. 2259 02:05:11,633 --> 02:05:14,363 Bien sûr. - Et vous viendrez avec un sourire.. 2260 02:05:14,636 --> 02:05:15,898 ..sinon, les invités vont s'enfuir. 2261 02:05:25,180 --> 02:05:26,909 Mesdames et messieurs ! 2262 02:05:27,516 --> 02:05:30,644 S'il vous plaît accueillez la mariée et le marié. 2263 02:05:49,271 --> 02:05:50,670 S'il vous plaît asseyez-vous ici. 2264 02:05:50,939 --> 02:05:51,997 Hé le prêtre, arrêtez ! 2265 02:05:58,947 --> 02:06:00,938 Ne lisez pas les prières de mariage.. 2266 02:06:01,016 --> 02:06:02,677 ..lisez ceux d'un enterrement. 2267 02:06:05,954 --> 02:06:09,412 Tu vas te marier après m'avoir fait divorcer ! 2268 02:06:19,434 --> 02:06:20,492 Cinq minutes ! 2269 02:06:20,569 --> 02:06:22,298 Dans cinq minutes j'explose ! 2270 02:06:23,972 --> 02:06:25,701 Toutes les portes sont fermées ! 2271 02:06:26,508 --> 02:06:28,032 Les clefs sont ici ! 2272 02:06:28,977 --> 02:06:31,502 Allez-y ! Vous pouvez sauter en bas. 2273 02:06:31,980 --> 02:06:33,971 Si vous sautez, vous mourrirez ! 2274 02:06:34,316 --> 02:06:36,648 Et si vous ne sautez pas, vous mourrirez quand même ! 2275 02:06:36,718 --> 02:06:37,980 Karan, arrête-la ! 2276 02:06:38,053 --> 02:06:41,318 Au lieu de gâcher votre temps pourquoi vous ne priez pas Dieu ? 2277 02:06:41,990 --> 02:06:43,514 Tu voulais te débarraser de moi. 2278 02:06:44,192 --> 02:06:46,592 Et dans mon désir de devenir ta femme, je vais perdre ma vie. 2279 02:06:46,995 --> 02:06:48,053 Je te déteste ! 2280 02:06:48,263 --> 02:06:49,321 Quelle genre de fille es-tu ? 2281 02:06:49,397 --> 02:06:50,455 Savitri s'est battue avec Yamraj (Dieu de la mort).. 2282 02:06:50,532 --> 02:06:51,590 ..pour rendre la vie à son mari ! 2283 02:06:51,666 --> 02:06:52,724 Et tu m'engueules ? 2284 02:06:52,801 --> 02:06:55,065 Elle était sa femme. Nous ne sommes pas encore mariés. 2285 02:06:55,136 --> 02:06:56,194 On va se marier ! 2286 02:06:56,271 --> 02:06:57,397 Je ne pense pas. 2287 02:06:57,472 --> 02:06:59,064 Si cette bombe n'explose pas, on se marie ! 2288 02:06:59,174 --> 02:07:01,404 Quoi qu'il en soit ! Je m'excuse pour tout ce que j'ai fait. 2289 02:07:01,610 --> 02:07:03,544 Ceux qui ne se sont pas encore excusés, devraient le faire maintenant ! 2290 02:07:03,612 --> 02:07:05,011 Si cette bombe explose.. 2291 02:07:05,080 --> 02:07:07,344 ..vous allez mourrir et les gens vous maudiront ! 2292 02:07:07,415 --> 02:07:09,747 Alors, s'il y a quelqu'un qui veut dire quelque chose, qu'il le fasse ! 2293 02:07:11,019 --> 02:07:12,077 Moi, je veux dire quelque chose. 2294 02:07:16,591 --> 02:07:18,024 Je tiens à m'excuser auprès de Prachi. 2295 02:07:25,767 --> 02:07:27,701 Oui, Prachi. Pardonne-moi. 2296 02:07:29,270 --> 02:07:32,034 Au cours de notre mariage, j'ai promis d'être toujours avec toi. 2297 02:07:32,774 --> 02:07:34,036 Pas avec ma famille. 2298 02:07:35,377 --> 02:07:37,311 Mais je t'ai quitté pour ma famille. 2299 02:07:39,047 --> 02:07:40,105 S.t.p. pardonne-moi. 2300 02:07:56,798 --> 02:08:00,325 Papa, Dieu t'a tout donné. 2301 02:08:01,336 --> 02:08:02,530 Mais il ne t'a pas donné une fille. 2302 02:08:03,805 --> 02:08:07,798 Je prie Dieu pour que je sois votre fille dans une autre vie. 2303 02:08:08,677 --> 02:08:10,736 Et mon beau-père me harcelerait beaucoup. 2304 02:08:11,513 --> 02:08:14,346 Et je serais obligée de quitter mon mari et ma maison. 2305 02:08:15,150 --> 02:08:18,415 Alors je verrais si ça vous fait mal ou non. 2306 02:08:22,757 --> 02:08:25,089 Darshan, tu as toujours dit que.. 2307 02:08:25,160 --> 02:08:28,095 ..que même si on vit dans un pays étranger.. 2308 02:08:28,163 --> 02:08:32,566 ..on tient à ses valeurs et tes traditions. 2309 02:08:33,334 --> 02:08:35,234 Sais-tu quel est la plus grande tradition ? 2310 02:08:35,837 --> 02:08:37,099 Le mariage. 2311 02:08:38,506 --> 02:08:39,837 Tu as forcé Bhavesh à rompre son mariage ? 2312 02:08:44,512 --> 02:08:48,107 Afin de protéger mes enfants des influences des cultures étrangères.. 2313 02:08:48,183 --> 02:08:51,118 ..j'ai été trop strict avec eux. 2314 02:08:52,120 --> 02:08:56,250 Mais pour mes dernières années, je voudrais m'excuser auprès de vous tous. 2315 02:08:57,692 --> 02:08:58,750 Pardonnez-moi. 2316 02:09:04,599 --> 02:09:06,123 Je t'ai fait mal aussi. 2317 02:09:07,736 --> 02:09:09,727 J'ai honte de notre amitié. 2318 02:09:11,539 --> 02:09:12,597 Pardonne-moi. 2319 02:09:13,875 --> 02:09:15,137 Pardonne-moi aussi. 2320 02:09:15,877 --> 02:09:17,538 Votre feuilleton Gujarati.. 2321 02:09:17,612 --> 02:09:20,672 Votre feuilleton ne finira jamais en 108 épisodes. 2322 02:09:20,882 --> 02:09:23,214 Vous n'arrêtez pas alors elle non plus ! 2323 02:09:23,418 --> 02:09:25,283 Stop ! - Laisse parler les autres. 2324 02:09:25,420 --> 02:09:26,478 Assez ! 2325 02:09:26,821 --> 02:09:28,220 Personne ne parlera maintenant. 2326 02:09:28,623 --> 02:09:30,420 Ce n'est plus l'heure ! 2327 02:09:30,558 --> 02:09:32,287 Sanjana, que fais-tu ? Ton père est à côté de toi. 2328 02:09:32,360 --> 02:09:33,418 Pense à lui. 2329 02:09:33,628 --> 02:09:35,687 Mon papa m'aime énormément. 2330 02:09:36,498 --> 02:09:38,159 Il ne peut pas vivre sans moi. 2331 02:09:38,233 --> 02:09:41,168 C'est mieux si on meurt ensemble. - Qu'est-ce que tu racontes ? 2332 02:09:41,236 --> 02:09:43,170 Non. Non. Tu n'aurais pas dû dire ça. Tu as été trop émotionel. 2333 02:09:43,238 --> 02:09:44,762 Sanjana, comment peux-tu tuer Karan? 2334 02:09:45,173 --> 02:09:46,299 Tu étais amoureuse de lui. 2335 02:09:46,841 --> 02:09:47,899 J'étais ? 2336 02:09:48,777 --> 02:09:50,438 Je l'aime toujours. - Quoi ? 2337 02:09:50,578 --> 02:09:51,636 Ferme-la ! 2338 02:09:51,713 --> 02:09:53,510 Je t'aime et c'est ça mon problème ! 2339 02:09:53,782 --> 02:09:55,841 Je ne peux pas vivre sans toi. C'est aussi mon problème ! 2340 02:09:55,917 --> 02:09:58,511 Tu t'en fiches ? Je vais te tuer avant tout le monde ! 2341 02:09:58,653 --> 02:10:02,180 Parce que je ne veux pas me remarier.. 2342 02:10:02,257 --> 02:10:03,918 ..et m'amuser quand je serai morte. 2343 02:10:05,193 --> 02:10:06,455 Là-haut nous vivrons ensemble.. 2344 02:10:06,528 --> 02:10:08,189 Là-haut, il n'y pas de cuisine.. 2345 02:10:08,263 --> 02:10:10,857 ..pas de tâches ménagères, pas de boulot, rien ! 2346 02:10:10,932 --> 02:10:12,194 Ok ? 2347 02:10:12,267 --> 02:10:13,325 On dirait qu'elle a bu. 2348 02:10:13,468 --> 02:10:14,662 Donne-lui s'en encore deux. Elle tombera par terre. 2349 02:10:14,936 --> 02:10:16,403 Si elle tombe, la bombe explosera. 2350 02:10:16,538 --> 02:10:18,870 Si tu m'aimes autant, pourquoi as-tu quitté ma maison ? 2351 02:10:18,940 --> 02:10:20,931 Tu m'as engueulé ! - Oui, je t'ai engueulé ! 2352 02:10:21,209 --> 02:10:23,473 Une femme décore sa maison mais toi, tu la brûles ! 2353 02:10:23,545 --> 02:10:24,876 Elle a brûlé parce que je travaillais ! 2354 02:10:24,946 --> 02:10:26,208 Quand je me fâchais avec toi.. 2355 02:10:26,281 --> 02:10:28,943 ..c'était toujours toi qui venais faire la paix. N'est-ce pas ? 2356 02:10:29,217 --> 02:10:30,878 Je voulais venir. Jeet m'en a empêché ! 2357 02:10:30,952 --> 02:10:32,351 C'est encore de ma faute ? 2358 02:10:32,453 --> 02:10:34,353 Qui m'a rendu mes affaires ? - Tu as commencé ! 2359 02:10:34,422 --> 02:10:35,684 Toi ! Tu as commencé ! - Moi ? - Oui. 2360 02:10:35,890 --> 02:10:39,758 Menteuse ! - Les papiers du divorce ! - Tu les as renvoyés la première ! 2361 02:10:39,828 --> 02:10:41,625 Tu les as renvoyés le premier. - Moi ? - Bien sûr ! 2362 02:10:41,796 --> 02:10:44,959 Il ne reste plus que 10 secondes avant que la bombe explose ! 2363 02:10:45,300 --> 02:10:48,895 Il ment avant de mourir. - Ceci est ma déclaration de mort ! 2364 02:10:48,970 --> 02:10:50,904 Les gens croient les paroles d'un homme mourant ! 2365 02:10:51,239 --> 02:10:52,501 Je ne mens pas ! 2366 02:10:52,574 --> 02:10:54,906 Alors c'est quoi la vérité ? - Je vais te dire la vérité. 2367 02:10:57,245 --> 02:11:00,305 La vérité est que c'était moi qui ai demandé tes affaires. 2368 02:11:02,650 --> 02:11:06,780 Et j'ai renvoyé les papiers du divorce. Je t'ai menti. 2369 02:11:09,257 --> 02:11:10,588 Papa ? - Je suis désolé. 2370 02:11:11,440 --> 02:11:12,901 Traduction @ Aditi http://indiafana.xooit.asia 2371 02:11:14,395 --> 02:11:15,453 Ca va pêter ! 2372 02:11:35,884 --> 02:11:38,284 Je suis désolée - Moi aussi, Sanju. 2373 02:11:38,953 --> 02:11:41,285 Je t'aime bébé. - Je t'aime aussi. 2374 02:11:50,899 --> 02:11:51,957 Merci, Sanjana. 2375 02:11:52,967 --> 02:11:55,697 Grâce à toi, j'ai vu la vérité. 2376 02:11:56,304 --> 02:11:58,636 Ne me remercie pas. Remercie Jeet. 2377 02:11:59,908 --> 02:12:01,842 Tout ça c'est à cause de lui. 2378 02:12:03,544 --> 02:12:05,307 Dès que j'ai entendu que Jeet allait se marier.. 2379 02:12:05,380 --> 02:12:07,041 ..je l'ai appelé et je l'ai maudit. 2380 02:12:07,582 --> 02:12:10,312 Quand j'ai parlé à Sanjana, j'ai découvert que.. 2381 02:12:10,385 --> 02:12:12,649 ..c'était son père qui était responsable de votre séparation. 2382 02:12:14,322 --> 02:12:16,916 Tu étais si seul après la séparation. 2383 02:12:17,325 --> 02:12:18,451 Et Bhavesh aussi. 2384 02:12:19,827 --> 02:12:22,057 C'est pour ça que moi et Sanjana on a établi un plan. 2385 02:12:22,597 --> 02:12:25,532 C'est pour ça qu'elle a parlé franchement et vous vous êtes réunis tous. 2386 02:12:25,934 --> 02:12:27,595 Pourquoi tu ne fais pas comme nous ? 2387 02:12:28,002 --> 02:12:32,063 Que puis j'y faire ? Je suis comme ça. 2388 02:12:32,840 --> 02:12:33,932 Je sais comment tu es. 2389 02:12:37,078 --> 02:12:39,342 Just une minute. Reculez. 2390 02:12:40,348 --> 02:12:41,406 Dis-moi quelque chose. 2391 02:12:41,950 --> 02:12:43,679 Pourquoi tu ne m'as jamais embrassé ? 2392 02:12:43,818 --> 02:12:44,876 Reponds ! 2393 02:12:46,087 --> 02:12:49,022 Papa. - Espèce de fou ! 2394 02:12:50,091 --> 02:12:53,083 Je suis navré. - Ca va.. 2395 02:12:53,962 --> 02:12:56,430 Au fait, tu es une bonne comédienne. - Vraiment ? 2396 02:12:56,631 --> 02:12:59,361 Super idée ! Arrête ta carrière de décoratrice.. 2397 02:12:59,434 --> 02:13:01,368 ..et prends des leçons d'actrice. 2398 02:13:01,436 --> 02:13:03,370 Non. - Je connais très bien les frères Ramsey. 2399 02:13:03,604 --> 02:13:07,096 Quel film ont-ils fait ? "Darwaza" - Cool. 2400 02:13:12,914 --> 02:13:13,972 Monsieur c'est Rajeev. 2401 02:13:15,650 --> 02:13:18,642 Pourquoi il l'a mariée ? 2402 02:13:20,722 --> 02:13:22,383 "Rajeev est très rusé" 2403 02:13:23,858 --> 02:13:27,521 Il a trouvé le truc pour manger un fruit sans ouvrir sa bouche. 2404 02:13:27,895 --> 02:13:32,127 C'est rien ça ! Ma femme fait de la magie ! 2405 02:13:32,400 --> 02:13:35,062 Regardez-moi. Avant, j'avais 1 m 60 maintenant je fais 1 m 50. 2406 02:13:37,071 --> 02:13:40,529 Quoi ? - Merci. - Tonton..grand-père sait comment on rit. 2407 02:13:47,015 --> 02:13:48,414 Ecoute, tu ne quitteras pas ton mari.. 2408 02:13:48,483 --> 02:13:50,417 ..juste parce qu'il y a quelqu'un qui te l'a dit. 2409 02:13:50,885 --> 02:13:53,410 Mais c'était toi qui me l'as dit.. - Il était différent. 2410 02:13:54,422 --> 02:13:57,152 Mais vous deux.. - Nous ne partageons pas la même opinion. 2411 02:13:57,425 --> 02:13:58,551 Et voici mon avis. - Oui. 2412 02:13:59,160 --> 02:14:02,687 Tu ne devrais pas lui dire de se taire tout le temps. 2413 02:14:03,031 --> 02:14:04,089 Dis-lui : je t'aime. 2414 02:14:04,165 --> 02:14:06,690 Parce qu'elle est ta vie. C'est pour cela que tu l'appelles ton partenaire de vie. 2415 02:14:06,768 --> 02:14:08,167 Dis-lui : "je t'aime". 2416 02:14:08,970 --> 02:14:10,767 Je t'aime. - Tais-toi. 2417 02:14:10,838 --> 02:14:11,896 Charmant. 2418 02:14:12,173 --> 02:14:14,835 Merci. Tu m'as réuni avec ma femme. 2419 02:14:14,976 --> 02:14:17,843 Que puis j'y faire ? Je suis comme ça. 2420 02:14:18,046 --> 02:14:19,445 Doux Jésus ! Ä={@