Rar!Ïs ˆvt N^¨^¨ºkê–`´B0) London Paris New York Aditi IndiaFana.srt°<Él1 00:03:31,480 --> 00:03:33,880 Vivre avec le fantôme de mon frère. 2 00:03:33,880 --> 00:03:37,560 C'est un sujet assez courageux pour un premier long métrage ? 3 00:03:39,240 --> 00:03:41,520 Vous pouvez dire cela. 4 00:03:42,240 --> 00:03:45,360 Comment vais-je répondre à cette question ? Bien... 5 00:03:45,880 --> 00:03:48,880 Un jour, quelqu'un m'a dit que je ne devrais jamais mentir à moi-même. 6 00:03:48,880 --> 00:03:51,600 Et ceci est la plus grande vérité dans ma vie. 7 00:03:53,080 --> 00:03:55,920 La mort de mon frère est la raison de mon existence. 8 00:03:55,920 --> 00:03:59,480 Je suis né pour combler le vide causé par sa mort. 9 00:04:00,760 --> 00:04:02,360 Alors, au lieu de dépenser un tac de fric pour un psy 10 00:04:02,360 --> 00:04:04,040 j'ai fait un film. C'est simple. 11 00:04:04,040 --> 00:04:06,520 Qu'ont dit vos parents quand ils ont vu le film ? 12 00:04:06,520 --> 00:04:08,200 Mon papa est producteur de films. 13 00:04:08,200 --> 00:04:10,160 Quand il a vu le film, il m'a dit : 14 00:04:10,160 --> 00:04:11,840 Comment peut-on faire un film sans chansons ? 15 00:04:11,840 --> 00:04:13,560 Tu dois y ajouter un numéro de danse. 16 00:04:14,400 --> 00:04:15,280 C'est tout lui. 17 00:04:16,680 --> 00:04:18,320 Puis-je répondre ? - Pas de soucis. 18 00:04:18,320 --> 00:04:19,400 Désolé, les gars. 19 00:04:24,520 --> 00:04:25,600 Alors, où étions-nous ? 20 00:04:26,200 --> 00:04:29,040 Ok. Alors, c'est la première fois que vous venez à New York 21 00:04:29,040 --> 00:04:31,040 que pensez-vous de cette ville ? 22 00:04:31,040 --> 00:04:33,200 Je suis venu pour découvrir ça. 23 00:04:34,480 --> 00:04:37,120 J'ai un lien étrange avec cette ville. 24 00:04:38,680 --> 00:04:41,000 J'étais supposé venir ici il y a quelques années. 25 00:04:41,000 --> 00:04:41,840 J'ai pas pu venir 26 00:04:41,840 --> 00:04:43,320 mais finalement, j'y suis 27 00:04:43,320 --> 00:04:48,400 alors, je suis en fait un peu nostalgique de cet endroit. 28 00:04:48,640 --> 00:04:51,320 Merci, Nikhil. C'était très agréable de vous rencontrer. 29 00:04:51,320 --> 00:04:52,160 Bonne chance. 30 00:04:52,160 --> 00:04:55,080 Merci. - Je suis impatiente de voir votre prochain film. 31 00:04:55,080 --> 00:04:56,440 Merci. Vous êtes très gentille. - Merci. 32 00:04:56,760 --> 00:04:58,640 Nous avons terminé ? - Oui. 33 00:05:02,560 --> 00:05:03,520 Nikhil ! 34 00:05:04,080 --> 00:05:08,400 Vous êtes venu voir cette ville ou rencontrer une fille ? 35 00:05:10,400 --> 00:05:12,040 La Statue de la Liberté. 36 00:05:12,160 --> 00:05:13,840 Et si on en discutait devant un verre ? 37 00:05:14,240 --> 00:05:16,720 J'aurais adoré mais on m'attend quelque part. 38 00:05:16,720 --> 00:05:19,600 Je suis déjà en retard. Une prochaine fois, désolé. 39 00:05:26,880 --> 00:05:29,880 Tu n'as qu'une seule nuit. Bonne chance. 40 00:05:35,320 --> 00:05:36,160 Taxi ! 41 00:05:55,240 --> 00:05:56,400 M. Chopra. 42 00:05:57,520 --> 00:05:58,640 M. Chopra. 43 00:05:59,600 --> 00:06:01,040 Bonjour, M. Nikhil Chopra. 44 00:06:01,760 --> 00:06:03,560 J'espère que vous vous êtes bien reposé. 45 00:06:04,000 --> 00:06:06,240 Nous allons atterrir dans quelques instants à Londres. 46 00:06:06,560 --> 00:06:08,080 Vous désirez quelque chose ? 47 00:06:08,320 --> 00:06:09,440 Du thé ? Café ? 48 00:06:10,600 --> 00:06:12,280 Un jus ? Milkshake ? 49 00:06:12,840 --> 00:06:13,920 Une glace ? 50 00:06:15,800 --> 00:06:17,160 Non, merci. 51 00:06:19,920 --> 00:06:22,360 Madame, allez-vous asseoir SVP. - Pardon. 52 00:06:22,080 --> 00:06:23,440 Mlle Lalitha Krishnan ? 53 00:06:23,640 --> 00:06:26,760 Vous avez raté votre vol Londres-NY. 54 00:06:26,760 --> 00:06:28,360 Que voulez-vous dire par raté ? 55 00:06:28,360 --> 00:06:30,800 Ce vol atterrira en retard à Londres. 56 00:06:30,800 --> 00:06:32,680 Vous ratez votre correspondance. 57 00:06:34,200 --> 00:06:36,000 Quelles sottises ! Je dois être à temps à NY. 58 00:06:36,000 --> 00:06:37,280 Mes cours commencent après-demain. 59 00:06:37,520 --> 00:06:40,080 Vous pouvez en discuter avec notre personnel au sol. 60 00:06:40,080 --> 00:06:42,840 Ils s'arrangeront à l'aéroport pour vous donner une chambre. 61 00:06:42,840 --> 00:06:44,080 Je ne veux pas de chambre. 62 00:06:44,080 --> 00:06:47,680 J'ai acheté un billet à plein tarif. Je veux être traitée en conséquence. 63 00:06:48,000 --> 00:06:50,320 Vous ne me dites même pas pardon ? 64 00:06:50,320 --> 00:06:51,920 Pardon. 65 00:07:10,440 --> 00:07:11,240 Excusez-moi ! 66 00:07:11,960 --> 00:07:12,280 Ouais ? 67 00:07:13,240 --> 00:07:15,520 Je pense que vous avez laissé tomber ceci ? C'est à vous ? 68 00:07:15,520 --> 00:07:16,200 Ouais. 69 00:07:16,200 --> 00:07:17,120 Merci. 70 00:07:21,760 --> 00:07:23,200 Comment est le livre ? Intéressant ? 71 00:07:23,920 --> 00:07:28,000 Il s'agit du génocide européen en Afrique et son exemple pour l'Holocauste. 72 00:07:29,080 --> 00:07:31,600 Je suppose que vous ne lisez pas Mills et Boon et tout ces trucs. 73 00:07:31,600 --> 00:07:32,640 Aucune chance ! 74 00:07:32,640 --> 00:07:34,120 Je suis féministe. 75 00:07:34,120 --> 00:07:36,360 Mills et Boon est aussi féministe. 76 00:07:37,960 --> 00:07:40,760 Alors, bourrer le crâne des filles avec ces conneries en disant 77 00:07:40,760 --> 00:07:43,640 qu'un grand homme beau et bronzé viendra sur un cheval blanc 78 00:07:43,640 --> 00:07:45,200 t'appelles ça du féminisme ? 79 00:07:47,840 --> 00:07:50,320 Le but du féminisme c'est la liberté, n'est-ce pas ? 80 00:07:50,320 --> 00:07:54,440 Peut-être qu'attendre un grand homme, beau et bronzé c'est la liberté 81 00:07:54,440 --> 00:07:58,320 et aussi attendre une grande, et belle fille bronzée. 82 00:07:59,000 --> 00:08:01,200 Alors toi ! Tu lis Mills et Boon ? 83 00:08:01,680 --> 00:08:03,800 J'en ai lu quelques uns étant enfant. 84 00:08:04,640 --> 00:08:06,200 En réalité un tas. 85 00:08:06,200 --> 00:08:07,240 Je les trouvais intéressants. 86 00:08:07,760 --> 00:08:09,760 Tes parents ne t'en empêchaient pas ? 87 00:08:09,760 --> 00:08:12,560 Non ! Quand ils ont vu que leur enfant lisait des livres en anglais 88 00:08:12,560 --> 00:08:14,040 ils étaient plutôt heureux. 89 00:08:16,520 --> 00:08:18,160 Ta première fois à l'étranger ? 90 00:08:18,520 --> 00:08:20,480 Oui ! Comment t'as deviné ? 91 00:08:20,480 --> 00:08:22,560 Et bien, ce sac en bandoulière avec ton passeport à l'intérieur. 92 00:08:22,560 --> 00:08:25,400 Cette écharpe, ces gants. Cette veste pour l'Alaska. 93 00:08:25,400 --> 00:08:26,840 À propos, c'est l'été à Londres. 94 00:08:27,160 --> 00:08:28,920 J'ai froid ! 95 00:08:32,320 --> 00:08:33,640 À propos, je m'appelle Nikhil. 96 00:08:34,480 --> 00:08:36,560 Comment tu t'appelles ? - Lalitha. 97 00:08:41,920 --> 00:08:45,520 L'Angleterre est devenu le 25ème état de l'Inde. 98 00:08:46,080 --> 00:08:47,840 Il y a des indiens partout. 99 00:08:48,480 --> 00:08:49,880 Le 29ème tu veux dire ? 100 00:08:50,480 --> 00:08:51,160 Pardon ? 101 00:08:51,520 --> 00:08:54,920 Il y a 28 états en Inde. Donc, Londres est le 29ème, n'est-ce pas ? 102 00:08:55,240 --> 00:08:56,240 28 ? 103 00:08:56,240 --> 00:08:58,360 D'où sortent tous ces états ? 104 00:08:59,440 --> 00:09:02,000 Tu n'as même pas des connaissances basiques sur ton pays ? 105 00:09:02,560 --> 00:09:06,360 C'est pas aussi basique comme savoir le nom du Premier Ministre ou autre. 106 00:09:07,680 --> 00:09:09,400 Ok, quel est le nom du Président ? 107 00:09:13,200 --> 00:09:16,880 Et bien, n'est-ce pas... Comment il s'appelle... 108 00:09:18,840 --> 00:09:20,920 Hier soir, il était au journal. 109 00:09:20,920 --> 00:09:23,400 OK, qui est le Président de l'Amérique ? 110 00:09:23,400 --> 00:09:24,240 C'est pas juste. 111 00:09:24,240 --> 00:09:26,200 Vous connaissez tout sur George W. Bush 112 00:09:26,200 --> 00:09:28,360 alors que c'est pire qu'un terroriste. 113 00:09:28,360 --> 00:09:31,600 Je m'occupe d'une cellule pour 'Une plus grande participation politique parmi la jeunesse'. 114 00:09:31,600 --> 00:09:35,560 Pour que des jeunes comme nous, portent un intérêt plus actif à la politique. 115 00:09:36,240 --> 00:09:40,160 À mon avis les jeunes comme nous n'ont plus aucun intérêt politique parce que 116 00:09:40,160 --> 00:09:44,600 ce n'est pas drôle de voir des sexagénaires se bouffer la gueule entre eux. 117 00:09:44,840 --> 00:09:47,640 Mais, si nous ne y intéressons pas alors ces sexagénaires 118 00:09:47,640 --> 00:09:50,040 détruiront notre pays et nous feront porter le chapeau. 119 00:09:50,440 --> 00:09:52,440 Je vais à l'université de NY pour étudier la politique 120 00:09:52,440 --> 00:09:54,080 pour que je puisse retourner et faire la différence. 121 00:09:54,080 --> 00:09:56,440 Oh ! Pardon. J'ai pigé. 122 00:09:56,680 --> 00:09:58,080 Abdul Kalam Azad ! 123 00:09:59,480 --> 00:10:00,720 Ouais ! 124 00:10:00,720 --> 00:10:01,640 Je sais, je sais. 125 00:10:01,640 --> 00:10:02,680 Qui est le Vice-président ? 126 00:10:03,360 --> 00:10:04,520 Dis-moi. 127 00:10:06,840 --> 00:10:10,080 T'as caché des immigrants clandestins dans tes valises ? 128 00:10:10,080 --> 00:10:11,880 J'apporte juste quelques épices et pickles. 129 00:10:11,880 --> 00:10:13,800 Tu peux trouver tout ça ici aussi. Idem. 130 00:10:13,800 --> 00:10:16,840 Pourquoi dépenser ces précieux dollars, quand on peut les acheter avec des roupies ? 131 00:10:16,840 --> 00:10:20,760 Tu devrais ouvrir un business et vendre tout ceci pour des dollars. 132 00:10:20,760 --> 00:10:21,640 Un business ? 133 00:10:21,640 --> 00:10:23,640 Je viens d'une famille simple de classe moyenne 134 00:10:23,640 --> 00:10:25,200 et tout ce qu'on sait faire c'est trimer. 135 00:10:25,680 --> 00:10:26,600 Le business c'est pour... 136 00:10:26,600 --> 00:10:28,440 Le business c'est pour des gens comme nous. 137 00:10:28,440 --> 00:10:31,480 Mon papa est producteur. Il fait des films. 138 00:10:31,480 --> 00:10:34,160 S'il pouvait, il vendrait même l'air qu'on respire. 139 00:10:34,160 --> 00:10:37,400 Dans notre famille, l'éducation est plus importante. C'est pas drôle. 140 00:10:37,760 --> 00:10:40,000 Aai et Appa sont tous les deux des brahmanes. 141 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 Aai et Appa ? C'est à dire ? 142 00:10:42,040 --> 00:10:44,280 Aai est un brahmane marathi et Appa, tamil. 143 00:10:45,000 --> 00:10:47,040 Ah, Maha-Tam-Bram ! 144 00:10:47,040 --> 00:10:49,200 On dirait un feuilleton télé dramatique. 145 00:10:49,400 --> 00:10:52,760 Et bien, un tas de drames sont arrivés chez moi. 146 00:10:52,760 --> 00:10:53,760 Ah ? 147 00:10:53,760 --> 00:10:58,400 Je ne pige pas pourquoi les parents font tout le temps des drames. 148 00:10:58,920 --> 00:11:02,000 Quelqu'un a dit si tu comprends tes parents 149 00:11:02,000 --> 00:11:04,680 tu auras toutes les réponses sur la vie. 150 00:11:04,680 --> 00:11:07,640 Pourquoi ai-je le sentiment que tu t'es enfuie de tes parents ? 151 00:11:07,640 --> 00:11:09,000 Quoi ? Non. 152 00:11:09,000 --> 00:11:09,880 C'est pas grave. 153 00:11:09,880 --> 00:11:11,680 Je me suis aussi enfui. À 200 à l'heure ! 154 00:11:12,280 --> 00:11:14,360 J'appelle ça de l'indépendance. 155 00:11:14,360 --> 00:11:16,160 Au fond, tu t'es enfuie. 156 00:11:17,320 --> 00:11:22,360 En réalité, je me suis enfuie toute ma vie. Mais, cette course était pour mes parents. 157 00:11:22,360 --> 00:11:26,080 Je devais être première de la classe en danse, musique, tennis. 158 00:11:26,080 --> 00:11:29,520 À force de courir, j'ai oublié dans quelle direction je voulais aller. 159 00:11:29,520 --> 00:11:30,400 J'ai mieux. 160 00:11:30,880 --> 00:11:33,760 Mes parents ne veulent qu'une chose de moi 161 00:11:33,760 --> 00:11:34,560 que je ne meurre pas. 162 00:11:34,560 --> 00:11:35,520 T'es malade ? 163 00:11:35,880 --> 00:11:39,040 J'avais un frère qui est mort à l'âge de 16 ans 164 00:11:39,040 --> 00:11:41,920 dans un accident de moto. Je ne l'ai jamais connu. 165 00:11:42,120 --> 00:11:44,240 Depuis, mes parents s'inquiètent. 166 00:11:44,240 --> 00:11:47,320 Et si leur autre fils venait à mourir aussi ? 167 00:11:47,320 --> 00:11:50,040 Comment ils t'ont laissé venir à Londres ? 168 00:11:50,040 --> 00:11:50,920 Suicide. 169 00:11:50,920 --> 00:11:51,440 Quoi ? 170 00:11:51,600 --> 00:11:52,960 Hmm... des somnifères. 171 00:11:53,560 --> 00:11:54,600 Comment ? 172 00:11:54,600 --> 00:11:57,120 Pas avalé juste dispersé. 173 00:11:57,120 --> 00:11:59,680 J'ai fait le mort avec le flacon dans ma main. 174 00:11:59,680 --> 00:12:01,520 J'ai mis une pancarte 'suicide' sur la porte. 175 00:12:01,520 --> 00:12:02,840 Tout le monde a pris peur 176 00:12:02,840 --> 00:12:04,760 et ils m'ont mis dans le premier vol et ont dit 177 00:12:04,760 --> 00:12:07,360 Vas-y, mon fils. Construis ton avenir. 178 00:12:07,720 --> 00:12:08,560 Wow ! 179 00:12:09,480 --> 00:12:10,880 Je ne peux pas y croire 180 00:12:10,880 --> 00:12:14,760 que je t'ai raconté tout mes lourds secrets dès notre première rencontre. 181 00:12:14,760 --> 00:12:19,160 Et moi, je ne peux pas y croire que je t'ai donné un sermon sur la politique. 182 00:12:19,160 --> 00:12:23,120 C'est vrai ! Lalitha, tu dois ménager ta monture. 183 00:12:30,120 --> 00:12:31,640 Oh, une cabine téléphonique. 184 00:12:32,280 --> 00:12:34,560 En fait, j'ai raté mon vol à cause de la compagnie aérienne 185 00:12:34,560 --> 00:12:37,960 et au lieu de me donner une chambre d'hôtel, ils m'ont donné de l'argent. 186 00:12:37,960 --> 00:12:40,240 J'ai un VISA anglais et ma meilleure amie Rima habite ici. 187 00:12:40,240 --> 00:12:42,000 Je vais aller chez elle. 188 00:12:42,000 --> 00:12:45,560 Oh ! OK, alors... 189 00:12:46,520 --> 00:12:48,120 Alors, à la prochaine fois. 190 00:12:49,640 --> 00:12:50,520 Ouais. 191 00:12:52,320 --> 00:12:56,200 Bonne chance avec ta 'plus grande participation politique' et tout le reste. 192 00:12:56,200 --> 00:12:58,200 Merci. - Ouais. 193 00:12:58,200 --> 00:13:00,000 Heureuse de t'avoir rencontré. - Ouais. 194 00:13:02,520 --> 00:13:05,680 Au fait, pourquoi tu n'appelles pas Rima avec mon téléphone ? 195 00:13:06,240 --> 00:13:09,240 Si sa maison se trouve sur mon chemin, je pourrais même te déposer. 196 00:13:09,240 --> 00:13:10,240 Aucun souci. - Non, non. 197 00:13:10,240 --> 00:13:12,120 C'est au tarif international. - T'inquiète.. 198 00:13:12,120 --> 00:13:14,320 Appelle-la. Prends tout ton temps. 199 00:13:14,760 --> 00:13:15,120 Merci. 200 00:13:28,880 --> 00:13:30,200 Merde. 201 00:13:30,720 --> 00:13:32,000 Quoi ? Tout va bien avec ton amie ? 202 00:13:32,640 --> 00:13:35,520 Son mari l'a emmenée en voyage surprise à Paris. 203 00:13:35,520 --> 00:13:36,000 T'imagine ! 204 00:13:36,400 --> 00:13:38,120 Le veinard ! 205 00:13:43,400 --> 00:13:48,040 Au fait, rester seule dans une chambre d'hôtel est assez sordide. 206 00:13:51,880 --> 00:13:54,320 Je t'aurais bien emmenée chez mon oncle 207 00:13:54,320 --> 00:13:57,440 mais, c'est un pur et dur punjabi. 208 00:13:57,440 --> 00:13:59,120 J'ai vécu chez lui quelques jours. 209 00:14:00,080 --> 00:14:03,240 S'il me voit avec une fille, il imprimera tout de suite les invitations pour notre mariage. 210 00:14:03,640 --> 00:14:06,280 Allez, je ne peux quand même pas aller chez ton oncle. 211 00:14:06,280 --> 00:14:08,800 Ça ne fait rien. Vas-y. Ça va. 212 00:14:08,800 --> 00:14:11,240 T'es sûre ? - Oui, absolument. 213 00:14:13,680 --> 00:14:14,520 OK, au revoir. 214 00:14:16,560 --> 00:14:16,880 OK. 215 00:14:17,560 --> 00:14:19,320 Écoute ! J'ai une idée. 216 00:14:21,080 --> 00:14:25,000 Laissons nos bagages ici 217 00:14:25,000 --> 00:14:27,280 et allons dépenser l'argent que tu as eu de la compagnie aérienne. 218 00:14:27,280 --> 00:14:30,880 Faisons un tour à Londres. Allons à l'aventure. 219 00:14:31,360 --> 00:14:32,720 Et ton oncle ? 220 00:14:33,600 --> 00:14:35,720 Tu n'as pas encore entendu ma vraie histoire. 221 00:14:36,240 --> 00:14:37,640 Aujourd'hui, c'est le premier jour de ma liberté 222 00:14:37,640 --> 00:14:41,600 et j'ai pas envie de manger un plat indien préparé par ma tante. 223 00:14:42,840 --> 00:14:46,040 Alors viens. Ce sera amusant. Nous allons explorer Londres. 224 00:14:46,120 --> 00:14:47,440 Qu'est-ce que tu dis ? 225 00:14:50,680 --> 00:14:53,880 Allez ! Je suis un choix plus sûr qu'une chambre d'hôtel sordide. 226 00:14:54,960 --> 00:14:57,080 Allez, je suis un bon gars. 227 00:14:57,080 --> 00:14:59,080 Ta première journée d'indépendance. 228 00:15:01,360 --> 00:15:04,320 Je vais devoir appeler mes parents. 229 00:15:05,640 --> 00:15:07,720 Et moi les miens. 230 00:15:08,760 --> 00:15:10,600 Alors, tu vas à l'école de cinéma ? 231 00:15:10,600 --> 00:15:11,800 Exact. 232 00:15:11,840 --> 00:15:14,040 En réalité, je ne regarde jamais de films. 233 00:15:14,040 --> 00:15:16,880 Comment une vraie indienne comme toi ne peut pas regarder des films ? 234 00:15:16,880 --> 00:15:18,080 Je préfère les livres. 235 00:15:18,080 --> 00:15:19,480 J'adore imaginer des choses. 236 00:15:31,360 --> 00:15:34,800 Moi, Lalitha Krishnan, fille de Bina Krishnan et Murali Krishnan 237 00:15:35,920 --> 00:15:38,400 je suis au soleil dans le centre de Londres. 238 00:15:40,560 --> 00:15:42,320 Dieu, pince-moi ! 239 00:15:43,400 --> 00:15:44,600 Aie ! 240 00:15:46,280 --> 00:15:47,800 T'as dit : pince-moi. 241 00:15:47,920 --> 00:15:49,760 J'ai dit : DIEU, pince-moi. 242 00:16:18,760 --> 00:16:20,160 LIBERTÉ ! 243 00:16:21,120 --> 00:16:23,000 Ça fait du bien. 244 00:16:23,000 --> 00:16:23,680 Allez, crie avec moi. 245 00:16:23,680 --> 00:16:24,760 Ça fait vraiment du bien. Allez. 246 00:16:24,760 --> 00:16:25,560 À trois. http://indiafana.xooit.asia 247 00:16:25,760 --> 00:16:27,600 Un... deux... 248 00:16:27,600 --> 00:16:28,440 LI... 249 00:16:29,360 --> 00:16:31,520 Ne sois pas casse-pieds. Crie avec moi. 250 00:16:31,520 --> 00:16:32,600 Je ne peux pas faire ça. 251 00:16:32,600 --> 00:16:34,160 Tu sais, tout ce que t'as à faire 252 00:16:34,160 --> 00:16:36,560 c'est de le ressentir à l'intérieur et le crier. 253 00:16:37,280 --> 00:16:39,080 LIBERTÉ ! 254 00:16:42,520 --> 00:16:44,240 Hé ! Ne fais pas ça. 255 00:16:44,240 --> 00:16:45,440 Lalitha ! 256 00:16:45,440 --> 00:16:48,240 Tu sais quoi ? Tant que tu ne cries pas avec moi, je continue. 257 00:16:48,240 --> 00:16:49,600 Liberté, liberté. 258 00:16:49,600 --> 00:16:51,240 Nikhil, t'es complètement fou. 259 00:16:51,240 --> 00:16:53,640 Et toi, très courageuse de te promener avec un fou. 260 00:16:54,520 --> 00:16:59,280 Qui sait... je pourrais bien être un violeur ou un meurtrier. 261 00:16:59,280 --> 00:17:02,600 Toi ? Le fils à maman oserait tuer quelqu'un ? 262 00:17:03,880 --> 00:17:05,120 Liberté. 263 00:17:13,920 --> 00:17:15,520 Qu'est-ce qui ne va pas encore ? 264 00:17:15,520 --> 00:17:17,200 T'avais dit qu'on allait explorer Londres. 265 00:17:17,200 --> 00:17:19,920 C'est ce qu'on fait, chérie. Comment l'explorer autrement ? 266 00:17:25,000 --> 00:17:25,800 C'est quoi ça ? 267 00:17:29,920 --> 00:17:31,720 Liste 'à voir' ? 268 00:17:32,800 --> 00:17:36,520 Tu sais, chaque fois que je lis un truc intéressant sur une ville 269 00:17:36,520 --> 00:17:37,560 je le note. 270 00:17:37,560 --> 00:17:39,720 Sais-tu pourquoi Big Ben s'appelle comme ça ? 271 00:17:39,720 --> 00:17:42,040 Qu'il a été construit par Charles Barry ? 272 00:17:42,480 --> 00:17:45,240 Il y a 2 théories pour ça. - Lalitapédia ! 273 00:17:47,040 --> 00:17:48,760 Oui, Lalithapédia. 274 00:17:48,760 --> 00:17:51,080 Lalithapédia, voilà un bon nom pour toi. 275 00:17:52,760 --> 00:17:54,640 Quoi ? C'est drôle. 276 00:17:56,600 --> 00:17:57,600 Putain ! 277 00:17:57,840 --> 00:18:00,160 Ça aussi c'est de ma faute ! 278 00:18:00,160 --> 00:18:01,400 T'avais dit que c'était l'été. 279 00:18:01,400 --> 00:18:04,200 Un été britannique c'est comme ça. Note le dans ton livre. 280 00:18:04,520 --> 00:18:05,320 Quoi ? 281 00:18:10,960 --> 00:18:12,720 Tu ne vas pas fondre en 2 minutes. 282 00:18:14,960 --> 00:18:16,040 Assieds-toi. 283 00:18:16,520 --> 00:18:18,240 Allez, assieds-toi. 284 00:18:18,640 --> 00:18:20,480 Profite de l'instant présent. 285 00:18:55,600 --> 00:18:57,200 N'est-ce pas une belle église ? 286 00:18:57,200 --> 00:18:58,000 Oui. 287 00:18:58,480 --> 00:19:01,160 Sais-tu que cette église a failli être démolie pour un parking ? 288 00:19:01,160 --> 00:19:02,480 Pourquoi ça n'a pas été fait ? 289 00:19:02,480 --> 00:19:04,800 Parce que les gens ont protesté et l'ont sauvée. 290 00:19:05,640 --> 00:19:07,440 Si c'était en Inde 291 00:19:07,440 --> 00:19:11,000 il y aurait eu un affreux centre commercial à cet endroit. 292 00:19:18,800 --> 00:19:20,920 C'est un piano d'église. Tu ne peux pas le toucher. 293 00:19:20,920 --> 00:19:22,920 Tu veux entendre une chanson ? - Qu'est-ce que tu fais ? 294 00:19:22,960 --> 00:19:25,040 Allez ! Je l'ai écrite moi-même. 295 00:19:25,040 --> 00:19:28,120 Si t'aimes bien, tu peux danser dessus. 296 00:19:42,640 --> 00:19:46,280 "Elle a l'air très simple." 297 00:19:46,280 --> 00:19:49,600 "Elle dit qu'elle ne comprend jamais rien." 298 00:19:49,600 --> 00:19:54,040 "Mais au fond, elle est très futée." 299 00:19:56,560 --> 00:20:00,040 "Parfois, elle a l'air bizarre. Parfois, elle est belle." 300 00:20:00,040 --> 00:20:03,440 "Parfois, elle ressemble au chapitre d'un livre." 301 00:20:03,440 --> 00:20:07,640 "Elle a un faible pour la philosophie." 302 00:20:10,600 --> 00:20:14,640 "Elle dit que c'est juste un passage." 303 00:20:17,280 --> 00:20:20,520 "Elle a l'air très simple." 304 00:20:20,520 --> 00:20:24,040 "Elle dit qu'elle ne comprend jamais rien." 305 00:20:24,040 --> 00:20:28,000 "Mais au fond, elle est très futée." 306 00:20:31,080 --> 00:20:34,440 "Parfois, elle a l'air bizarre. Parfois, elle est belle." 307 00:20:34,440 --> 00:20:37,440 "Parfois, elle ressemble au chapitre d'un livre." 308 00:20:37,680 --> 00:20:42,000 "Elle a un faible pour la philosophie." 309 00:20:44,520 --> 00:20:49,040 "Elle dit que c'est juste un passage." 310 00:20:51,480 --> 00:20:55,520 "Elle dit que c'est juste un passage." 311 00:21:12,000 --> 00:21:14,720 "Mon amour, ma bien-aimée." 312 00:21:14,720 --> 00:21:18,440 "Ces mots reviennent dans chaque chanson." 313 00:21:18,440 --> 00:21:25,080 "Tous les gars deviennent des Roméo." 314 00:21:25,080 --> 00:21:28,520 "Que vais-je écrire ? Que vais-je devenir ?" 315 00:21:28,520 --> 00:21:32,560 "Pourquoi dans les films tous les garçons aiment la fille ?" 316 00:21:32,560 --> 00:21:35,760 "Si je pouvais, je ferais n'importe quoi." 317 00:21:35,760 --> 00:21:39,520 "Quand tu viens vers moi, je fonds complètement." 318 00:21:39,520 --> 00:21:43,800 "La fille est comme une course-poursuite." 319 00:21:46,320 --> 00:21:51,440 "Elle dit que ce n'est qu'un passage" 320 00:22:13,160 --> 00:22:17,560 Vous savez que vous avez entravé les règles de Dieu en touchant ce piano. 321 00:22:18,040 --> 00:22:22,960 Vous allez devoir vous confesser et brûler des centaines de bougies. 322 00:22:22,960 --> 00:22:25,240 Monsieur, je l'avais prévenue. 323 00:22:25,520 --> 00:22:27,160 Monsieur, nous sommes vraiment navrés." 324 00:22:27,160 --> 00:22:29,400 Je sais combien ce piano est sacré 325 00:22:29,400 --> 00:22:32,040 et je respecte toutes les religions même si je suis hindoue. 326 00:22:32,040 --> 00:22:34,520 Et en fait, je suis brahmane tamil. 327 00:22:34,520 --> 00:22:37,720 Ma mère est brahmane marathi et mon père tamil. 328 00:22:37,720 --> 00:22:40,040 Monsieur, dites-lui que vous plaisantez SVP. 329 00:22:40,040 --> 00:22:41,880 Sinon, elle ne s'arrêtera plus. 330 00:22:53,920 --> 00:22:55,160 Excusez-moi. 331 00:22:55,800 --> 00:22:59,280 Puis-je avoir une bouteille de votre meilleur vin rouge ? 332 00:22:59,880 --> 00:23:00,600 Merci. 333 00:23:00,600 --> 00:23:02,320 Une bouteille du meilleur vin rouge ? 334 00:23:02,320 --> 00:23:03,960 T'inquiète, c'est moi qui paie. 335 00:23:05,200 --> 00:23:07,040 Je peux payer ma part. 336 00:23:09,320 --> 00:23:11,240 Alors, madame a un problème avec la galanterie ? 337 00:23:11,240 --> 00:23:14,080 C'est juste un moyen poli pour montrer aux femmes où est leur place. 338 00:23:14,960 --> 00:23:16,160 Non, merci. 339 00:23:16,160 --> 00:23:17,880 Tu sais, j'ai remarqué un truc chez toi. 340 00:23:18,320 --> 00:23:20,800 Tu t'es faite une image de toi-même. 341 00:23:20,800 --> 00:23:21,960 Comme : je suis sérieuse... 342 00:23:21,960 --> 00:23:24,040 Je me battrai pour l'émancipation des femmes. Je changerai le monde. 343 00:23:24,040 --> 00:23:27,120 Mais, t'as beaucoup de mal d'être à la hauteur de cette image. 344 00:23:28,000 --> 00:23:29,320 En réalité, tu es très gentille. 345 00:23:30,240 --> 00:23:32,080 Je n'ai pas besoin d'un homme pour m'entretenir. 346 00:23:32,080 --> 00:23:35,120 Non ? Tu ne veux pas te marier ? 347 00:23:35,360 --> 00:23:35,920 Non ! 348 00:23:36,240 --> 00:23:36,800 Quoi ? 349 00:23:37,160 --> 00:23:38,960 Mais, je suis sûre que tu le feras. 350 00:23:39,400 --> 00:23:41,760 Le seul héritier de la fortune Chopra. 351 00:23:41,760 --> 00:23:43,440 Les gens feront des offres pour toi. 352 00:23:43,760 --> 00:23:49,400 OK, ne te marie pas mais au moins tombe amoureuse. 353 00:23:51,120 --> 00:23:52,240 Ça dépend. 354 00:23:52,720 --> 00:23:56,000 Je déteste les chocolats et les roses le jour de Saint-Valentin. 355 00:23:56,360 --> 00:23:57,720 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 356 00:23:57,720 --> 00:23:59,600 Qui a inventé le jour de Saint-Valentin ? 357 00:23:59,600 --> 00:24:00,960 C'était comme une compétition au collège. 358 00:24:00,960 --> 00:24:02,880 Quelle fille allait recevoir le plus de roses. 359 00:24:02,880 --> 00:24:04,760 Comme si l'amour se mesurait avec des roses. 360 00:24:05,320 --> 00:24:07,560 Si un garçon n'offre pas de roses 361 00:24:07,560 --> 00:24:09,080 est-ce que ça veut dire qu'il ne vous aime pas ? 362 00:24:09,080 --> 00:24:11,320 Quand je ferme les yeux et que je t'écoute parler 363 00:24:11,320 --> 00:24:16,800 je m'imagine que tu portes d'épaisses lunettes en me faisant la morale 364 00:24:16,800 --> 00:24:21,120 et au moment important, tu ajustes tes lunettes comme ça. 365 00:24:21,320 --> 00:24:23,160 Je porte de lentilles de contact. 366 00:24:23,160 --> 00:24:24,200 Quoi ? 367 00:24:24,560 --> 00:24:25,800 Tu sais ce que je pense ? 368 00:24:25,800 --> 00:24:28,880 T'es plutôt sexy avec ses épaisses lunettes. 369 00:24:28,880 --> 00:24:29,880 Ferme-la ! 370 00:24:29,880 --> 00:24:31,560 C'était un compliment. Accepte-le. 371 00:24:31,560 --> 00:24:32,480 Ferme-la ! 372 00:24:33,960 --> 00:24:35,160 Écoute... 373 00:24:35,880 --> 00:24:37,960 Le garçon va arriver. 374 00:24:37,960 --> 00:24:39,640 Il te demandera de goûter le vin. 375 00:24:39,640 --> 00:24:41,280 Pourquoi c'est moi qui dois le goûter. Tu peux le faire aussi. 376 00:24:41,280 --> 00:24:42,080 Ouais, mec ! 377 00:24:42,080 --> 00:24:44,920 Ils le demandent aux femmes, n'est-ce pas ? C'est de la politesse. 378 00:24:44,920 --> 00:24:45,960 Qu'est-ce que je dois faire ? 379 00:24:45,960 --> 00:24:48,160 C'est simple. Incline un peu le verre. 380 00:24:48,800 --> 00:24:51,160 Fais tourner le vin dans le verre. 381 00:24:51,160 --> 00:24:56,920 Bois lentement une gorgée et dis avec une voix transformée. 382 00:24:58,120 --> 00:24:59,560 Si, perfecto. 383 00:25:02,520 --> 00:25:03,840 Madame désire goûter le vin ? 384 00:25:04,360 --> 00:25:04,800 Oui. 385 00:25:04,800 --> 00:25:06,720 Oui, en effet. 386 00:25:20,240 --> 00:25:21,760 Si, perfecto. 387 00:25:27,880 --> 00:25:29,520 Ouais, merci. 388 00:25:35,400 --> 00:25:36,400 Beurk ! 389 00:25:37,600 --> 00:25:39,920 C'est ce que j'appelle un vin corsé. 390 00:25:40,600 --> 00:25:42,440 Beurk ! C'est amer. 391 00:25:42,440 --> 00:25:44,360 T'as cassé le verre. - Merde ! 392 00:25:44,360 --> 00:25:46,640 J'ai cassé le verre. - Putain, t'as cassé le verre ! 393 00:25:46,640 --> 00:25:49,920 Mais, t'as dit 'corsé'. C'est à dire : grosse. 394 00:25:53,000 --> 00:25:54,280 C'est Silk Smitha ! 395 00:25:55,800 --> 00:25:57,320 Il est corsé. Je voulais dire... 396 00:25:57,320 --> 00:25:59,840 Grosse c'est à dire Silk Smitha. 397 00:26:00,520 --> 00:26:01,080 Oui. 398 00:26:03,120 --> 00:26:05,160 J'y crois pas mes yeux. 399 00:26:26,240 --> 00:26:30,080 Le gars préfère les tentures bleu-macho et la fille veut du rose-bonbon. 400 00:26:30,560 --> 00:26:31,400 Quoi ? 401 00:26:32,920 --> 00:26:35,040 Le gars est capitaliste et la fille communiste. 402 00:26:35,040 --> 00:26:37,880 Elle veut changer le monde. Lui, il veut acheter le monde. 403 00:26:38,200 --> 00:26:40,680 Ils discutent de positions sexuelles. 404 00:26:40,880 --> 00:26:43,280 Tous les mois, tu veux rester au-dessus. 405 00:26:43,280 --> 00:26:44,800 Moi aussi, j'aimerais bien rester au-dessus des fois. 406 00:26:44,800 --> 00:26:46,000 Allez, arrête ! 407 00:26:46,000 --> 00:26:49,320 On n'avait pas décidé qu'un mois tu resterais au-dessus et moi le mois d'après ? 408 00:26:49,320 --> 00:26:51,600 Ah, oui ? Combien de jours sont dans ton mois ? 409 00:26:51,600 --> 00:26:52,280 40 ? 410 00:26:53,720 --> 00:26:54,720 Tu les comptes ? 411 00:26:54,960 --> 00:26:58,160 Ça veut dire que tu ne jouis pas. Que tu fais semblant alors ! 412 00:26:58,160 --> 00:27:01,160 Bien sûr. Tu penses qu'il n'y a que toi qui sais faire des bruits ? 413 00:27:01,160 --> 00:27:02,400 Moi aussi, je peux en faire. 414 00:27:02,400 --> 00:27:05,080 Lalithapédia, tu regardes des films porno ? 415 00:27:05,080 --> 00:27:07,600 J'ai étudié le français à l'école et au collège. 416 00:27:08,120 --> 00:27:10,120 Oui, bien sûr. Bonne excuse. 417 00:27:13,480 --> 00:27:16,360 Si tu veux toujours rester au-dessus, trouve-toi quelqu'un d'autre. 418 00:27:16,360 --> 00:27:17,920 Oups ! 419 00:27:19,440 --> 00:27:21,080 Ça aussi, ça devait arriver. 420 00:27:32,160 --> 00:27:34,880 Lalithapédia, tu en connais des choses. 421 00:27:34,880 --> 00:27:36,920 Je devrais prendre des leçons de toi. 422 00:27:38,760 --> 00:27:42,440 Ce n'est pas ce que tu crois. Je comprends le français, c'est tout. 423 00:27:44,120 --> 00:27:47,840 La planète solitaire. Note le dans ton livre. 424 00:27:47,840 --> 00:27:49,240 Ne sois pas casse-pieds. 425 00:27:49,240 --> 00:27:51,880 T'as une meilleure idée ? 426 00:28:03,320 --> 00:28:05,000 Allez, viens. Allons boire un verre. 427 00:28:05,000 --> 00:28:05,600 Encore ? 428 00:28:14,880 --> 00:28:15,600 Quoi ? 429 00:28:16,160 --> 00:28:17,120 Moustache. 430 00:28:31,640 --> 00:28:35,040 Ma copine là-bas se marie demain. 431 00:28:35,040 --> 00:28:36,680 Elle pense que tu es très mignon. 432 00:28:36,680 --> 00:28:37,680 Tu veux danser avec elle ? 433 00:28:37,680 --> 00:28:40,440 Viens ! Montre-nous quelques pas de danse de Bollywood. 434 00:28:40,440 --> 00:28:41,840 Elle pense que je suis mignon. 435 00:28:42,520 --> 00:28:44,920 Oh, pardon. Vous êtes ensemble ? 436 00:28:45,760 --> 00:28:47,960 Non, il est tout à vous. 437 00:28:48,520 --> 00:28:49,320 Ouais ? Alors, viens. 438 00:28:49,320 --> 00:28:50,640 Je suis tout à vous. 439 00:28:50,640 --> 00:28:52,640 Fais-nous un show. Allez, viens. 440 00:28:58,040 --> 00:28:58,640 Salut. 441 00:29:01,520 --> 00:29:03,760 Montre-lui ta bague ! 442 00:29:03,760 --> 00:29:05,640 Tu peux mettre cette chanson ? - Oui. OK. 443 00:29:11,080 --> 00:29:14,480 "Ne te laisse pas prendre au jeu de l'amour, ma belle." 444 00:29:18,160 --> 00:29:21,760 "Ne te laisse pas prendre au jeu de l'amour, ma belle." 445 00:29:21,760 --> 00:29:25,840 "Plein plein plein ! On restera plein, ma belle." 446 00:29:25,840 --> 00:29:29,240 "Je t'aime. Que je t'aime ! Ma belle me le dira jamais." 447 00:29:29,240 --> 00:29:32,880 "On n'écoutera personne, ma belle." 448 00:29:33,400 --> 00:29:35,200 "En se tapant une bière fraîche." 449 00:29:35,200 --> 00:29:37,040 "Tes yeux qui tirent des flèches." 450 00:29:37,040 --> 00:29:39,680 "En bougeant un peu ta silhouette." 451 00:29:39,680 --> 00:29:40,680 "On chantera..." 452 00:29:40,680 --> 00:29:44,280 "Ting rang ting..." 453 00:29:48,360 --> 00:29:49,680 Allez, viens ! 454 00:29:55,240 --> 00:29:59,040 "Danse, danse. Na, na, na..." 455 00:30:02,840 --> 00:30:06,600 "C'est sur toi que j'ai posé mes yeux." 456 00:30:06,600 --> 00:30:10,320 "On traversera cette épreuve d'amour." 457 00:30:13,880 --> 00:30:17,800 "J'y laisserai ma vie en courant derrière toi." 458 00:30:17,800 --> 00:30:25,040 "Je tomberais de haut en bas. J'aurais l'air minable." 459 00:30:25,040 --> 00:30:26,560 "On rentrera dans les embrouilles." 460 00:30:26,560 --> 00:30:28,320 "On volera cet instant présent." 461 00:30:28,320 --> 00:30:31,360 "Je ne resterais jamais tranquille." 462 00:30:31,360 --> 00:30:32,480 "On chantera..." 463 00:30:32,480 --> 00:30:35,840 "Ting rang ting..." 464 00:31:01,840 --> 00:31:05,240 "Ne te laisse pas prendre au jeu de l'amour, ma belle." 465 00:31:05,520 --> 00:31:09,000 "Plein plein plein. On restera plein, ma belle." 466 00:31:09,000 --> 00:31:12,800 "Je t'aime. Que je t'aime ! Ma belle me le dira jamais." 467 00:31:12,800 --> 00:31:16,360 "On n'écoutera personne, ma belle." 468 00:31:16,800 --> 00:31:18,680 "En se tapant une bière fraîche." 469 00:31:18,680 --> 00:31:20,560 "Tes yeux qui tirent des flèches." 470 00:31:20,560 --> 00:31:23,200 "En bougeant un peu ta silhouette." 471 00:31:23,200 --> 00:31:24,200 "On chantera..." 472 00:31:24,200 --> 00:31:29,280 "Ting rang ting..." 473 00:32:05,680 --> 00:32:07,440 Qu'est-ce que t'écris tout le temps ? 474 00:32:07,440 --> 00:32:09,240 T'as tout raté ! 475 00:32:09,880 --> 00:32:10,880 Rends-moi mon livre. 476 00:32:11,080 --> 00:32:12,240 Ces filles sont dingues de moi. 477 00:32:12,240 --> 00:32:14,600 Ça doit être des espagnoles. Voilà pourquoi. 478 00:32:17,920 --> 00:32:21,680 Tu trouves ça vulgaire, n'est-ce pas ? 479 00:32:22,160 --> 00:32:23,440 J'ai dit quelque chose ? 480 00:32:23,720 --> 00:32:25,760 C'est écrit en majuscules sur ton visage. 481 00:32:27,600 --> 00:32:29,120 Je ne te connais que depuis 5 heures. 482 00:32:29,120 --> 00:32:32,640 Je m'en fiche royalement si quelques bimbos ivres tournent autour de toi. 483 00:32:33,320 --> 00:32:34,480 OK, dis-moi. 484 00:32:35,240 --> 00:32:38,840 Tu n'aimes pas un peu le genre espagnol ? 485 00:32:40,440 --> 00:32:43,480 Ce n'est pas parce que t'es ivre que tu peux faire n'importe quoi. 486 00:32:43,480 --> 00:32:44,000 OK ? 487 00:32:45,680 --> 00:32:48,960 Ok, petite Miss Jugement. 488 00:33:03,400 --> 00:33:04,080 Hé. 489 00:33:07,040 --> 00:33:11,120 Je ne suis pas ivre. Je le jure. 490 00:33:27,360 --> 00:33:29,720 Je ne peux pas t'embrasser. 491 00:33:30,360 --> 00:33:31,120 Pourquoi pas ? 492 00:33:33,760 --> 00:33:36,800 Parce qu'à partir de demain, je ne te verrais plus jamais. 493 00:33:38,120 --> 00:33:39,360 Pourquoi tu ne me verras plus ? 494 00:33:40,200 --> 00:33:43,600 Parce qu'on vivra sur des continents différents. 495 00:33:44,400 --> 00:33:46,240 Et alors ? Les avions peuvent voler jusque là. 496 00:33:47,400 --> 00:33:51,880 Mais, je ne pourrais jamais avoir une relation à longue distance, Nikhil. 497 00:33:51,880 --> 00:33:56,120 Attendre toute la journée ton appel. Vérifier toutes les 2 min mes mails. 498 00:33:56,120 --> 00:33:58,440 Avoir une relation avec le PC et non avec toi ! 499 00:33:58,440 --> 00:34:01,600 Et m'imaginer que t'es avec des bimbos comme celles-ci dans un bar. 500 00:34:07,000 --> 00:34:08,840 Ça va. 501 00:34:11,160 --> 00:34:12,760 Tu n'es pas obligée. 502 00:34:20,640 --> 00:34:25,200 Quand j'avais 11 ans, je trouvais que s'embrasser était dégoûtant. 503 00:34:26,280 --> 00:34:29,920 T'as commencé à embrasser à 11 ans, Lalithapédia ? 504 00:34:31,440 --> 00:34:34,080 Quand je le voyais dans les films. 505 00:34:35,680 --> 00:34:41,600 Pour ton information, embrasser est plus hygiénique que se serrer la main. 506 00:34:41,600 --> 00:34:43,400 Oui. Et tu sais... 507 00:34:43,400 --> 00:34:45,400 quand 2 personnes s'embrassent 508 00:34:45,400 --> 00:34:48,800 leurs phéromones s'échangent des informations. 509 00:34:48,800 --> 00:34:51,640 Si les deux peuvent procurer des enfants en bonne santé ou non. 510 00:34:51,640 --> 00:34:53,640 C'est sacrément fascinant ! 511 00:34:56,920 --> 00:35:01,040 Je te remercie pour avoir complètement tué cet instant romantique ! 512 00:35:02,880 --> 00:35:03,720 Ferme-la. 513 00:35:07,480 --> 00:35:09,240 Qu'est-ce que tu voudrais faire, Nikhil ? 514 00:35:11,320 --> 00:35:14,440 Je voudrais discuter avec tes phéromones, Lalitha. 515 00:35:14,840 --> 00:35:16,760 Qu'est-ce que tu veux faire dans la vie ? 516 00:35:16,760 --> 00:35:18,960 Oh, tu veux dire dans la vie ? 517 00:35:20,080 --> 00:35:22,560 Qu'est-ce que je veux faire dans la vie ? 518 00:35:24,800 --> 00:35:29,920 Et bien, je voudrais faire un truc d'aventurier dans ma vie. 519 00:35:31,400 --> 00:35:33,360 Tous les jours quelque chose de nouveau. 520 00:35:35,360 --> 00:35:37,480 Je veux vivre en restant cool. 521 00:35:38,520 --> 00:35:43,080 Tu connais cette chanson ? Living on the edge you can ! 522 00:35:43,720 --> 00:35:47,280 Désolé. Mais, encore plus important... 523 00:35:49,520 --> 00:35:52,680 Je voudrais vivre ma vie sans avoir peur. 524 00:35:57,440 --> 00:35:58,920 Qu'est-ce que tu veux faire dans la vie ? 525 00:36:00,480 --> 00:36:02,440 Je voudrais apporter des changements. 526 00:36:02,440 --> 00:36:05,480 Faire un truc qui fait la différence. Aussi petit qu'il soit. 527 00:36:06,000 --> 00:36:07,040 Pourquoi petit ? 528 00:36:07,880 --> 00:36:10,560 Tu feras la différence et une grande en plus ! 529 00:36:11,760 --> 00:36:14,440 Nous t'élirons Présidente de l'Inde ! 530 00:36:15,400 --> 00:36:19,000 Et je m'en souviendrais du nom de cette Présidente. 531 00:36:36,680 --> 00:36:37,720 Nikhil... 532 00:36:37,720 --> 00:36:38,560 Hmm ? 533 00:36:39,240 --> 00:36:42,280 Quand tu feras ton film, je le regarderai sans hésiter. 534 00:36:44,480 --> 00:36:46,440 Je suis sûre que ce sera un bon film. 535 00:36:53,640 --> 00:36:54,680 Qu'est-ce qu'il y a ? 536 00:36:56,200 --> 00:36:57,160 Rien. 537 00:36:57,160 --> 00:36:59,240 Pourquoi tu n'es pas à ton aise ? 538 00:37:00,440 --> 00:37:01,360 Tu ne comprendrais pas. 539 00:37:01,840 --> 00:37:03,120 Comprendre quoi ? 540 00:37:05,000 --> 00:37:07,360 C'est pas facile pour moi. 541 00:37:08,360 --> 00:37:08,720 Quoi ? 542 00:37:09,040 --> 00:37:10,880 Tu vois, je suis un mec. 543 00:37:11,240 --> 00:37:12,200 Ouais, exact. 544 00:37:12,200 --> 00:37:13,600 Et je suis... 545 00:37:13,600 --> 00:37:15,200 complètement attiré par toi. 546 00:37:16,200 --> 00:37:16,600 OK. 547 00:37:16,600 --> 00:37:17,840 Et tu es... 548 00:37:17,840 --> 00:37:18,840 Quoi ? 549 00:37:19,680 --> 00:37:20,480 Laisse tomber. 550 00:37:21,040 --> 00:37:21,280 Quoi ? 551 00:37:21,440 --> 00:37:23,200 T'es qu'une grosse allumeuse ! 552 00:37:24,280 --> 00:37:27,160 C'est de ma faute que t'es désespéré ? 553 00:37:27,160 --> 00:37:27,880 Moi désespéré ? 554 00:37:27,880 --> 00:37:28,320 Bien sûr ! 555 00:37:28,320 --> 00:37:30,960 D'abord, tu m'hypnotises avec tes grands yeux ! 556 00:37:30,960 --> 00:37:33,760 Ensuite, tu poses ta jolie frimousse sur mon épaule 557 00:37:35,400 --> 00:37:37,200 et tu commences à miauler comme un chaton sexy. 558 00:37:37,360 --> 00:37:38,680 Comme un chaton ? Moi ? 559 00:37:38,680 --> 00:37:39,960 Quelle connerie ! 560 00:37:39,960 --> 00:37:41,080 Je ne miaule pas. 561 00:37:41,080 --> 00:37:43,560 Si tu m'emmerdes encore, je vais m'asseoir plus loin. 562 00:37:43,560 --> 00:37:45,040 Et maintenant, contrôle-toi. 563 00:37:47,160 --> 00:37:48,240 Hmm... 564 00:38:16,480 --> 00:38:17,800 Merde ! 565 00:38:19,880 --> 00:38:21,280 Nikhil, debout ! 566 00:38:21,280 --> 00:38:23,880 Mon vol, Nikhil. - Qu'est-ce qui se passe ? 567 00:38:23,960 --> 00:38:25,000 Mon vol ! - Quoi ? 568 00:38:25,000 --> 00:38:27,000 Je vais rater mon vol. 569 00:38:35,280 --> 00:38:36,360 J'ai tout compris. 570 00:38:37,880 --> 00:38:38,840 Compris quoi ? 571 00:38:39,960 --> 00:38:45,720 Tu voudrais que je t'apprécie mais tu ne veux pas m'apprécier. 572 00:38:46,760 --> 00:38:50,200 Ton cœur, ton esprit et ton corps sont en grand conflit. 573 00:38:50,680 --> 00:38:52,400 Ah oui, monsieur Freud ? 574 00:39:02,680 --> 00:39:04,840 Allo ! Le chauffeur du taxi est indien. 575 00:39:04,840 --> 00:39:07,000 Tu crois qu'il va aller le dire à tes parents ? 576 00:39:08,240 --> 00:39:10,200 Monsieur, puis-je vous dire quelque chose ? 577 00:39:10,200 --> 00:39:12,400 C'est que je suis amoureux de cette fille. 578 00:39:12,400 --> 00:39:14,600 Mais, elle me quitte pour aller à NY. 579 00:39:15,040 --> 00:39:16,800 Je vous demande au nom de Dieu 580 00:39:16,800 --> 00:39:19,520 ne dites pas à ses parents que je lui ai tenu la main. 581 00:39:19,560 --> 00:39:21,600 Car si vous le faites, je serais fichu. 582 00:39:21,600 --> 00:39:23,560 Je n'ai rien vu, rien entendu. 583 00:39:24,440 --> 00:39:25,480 T'as vu ? 584 00:39:27,000 --> 00:39:29,240 Tu as dit que tu étais amoureux de moi ? 585 00:39:42,960 --> 00:39:45,320 Voici votre carte d'embarquement. Merci beaucoup. 586 00:39:53,640 --> 00:39:54,920 OK. 587 00:39:54,920 --> 00:39:58,160 Ok, il est temps de partir. 588 00:39:59,320 --> 00:40:03,080 Je suis très heureuse d'avoir passé mon premier jour de liberté avec toi. 589 00:40:03,720 --> 00:40:05,880 Hmm... tu t'es amusée ? 590 00:40:09,320 --> 00:40:10,440 Merci. 591 00:40:14,680 --> 00:40:17,160 OK. 592 00:40:19,480 --> 00:40:20,680 Viens avec moi. 593 00:40:21,240 --> 00:40:22,920 Monsieur Chopra vos tickets. 594 00:40:24,480 --> 00:40:25,840 Mlle Lalitha Krishnan... 595 00:40:26,240 --> 00:40:30,160 Nikhil Chopra atterrira à NY 596 00:40:30,160 --> 00:40:32,200 le 15 décembre 2005 à 18 h locale. 597 00:40:32,840 --> 00:40:37,440 C'est à toi de voir si tu veux venir le chercher à l'aéroport ou non. 598 00:40:38,000 --> 00:40:40,040 T'es fou ! 599 00:40:45,840 --> 00:40:48,400 OK. On ne s'appelle pas et on ne s'envoie pas de mails. 600 00:40:48,400 --> 00:40:49,160 Dieu merci ! 601 00:40:49,160 --> 00:40:50,880 Je n'ai jamais écrit une lettre de toute ma vie. 602 00:41:04,360 --> 00:41:09,280 Mlle Lalitha Krishnan, SVP dirigez-vous immédiatement vers la porte A40. 603 00:41:10,360 --> 00:41:11,680 Merde. 604 00:41:13,720 --> 00:41:15,240 Merde. 605 00:41:16,840 --> 00:41:18,120 Au revoir. 606 00:42:00,640 --> 00:42:03,640 Allo... oui, Monty. 607 00:42:10,400 --> 00:42:11,960 Tu l'as trouvée ? 608 00:42:16,440 --> 00:42:17,880 Monty te le promet. 609 00:42:18,120 --> 00:42:21,280 Raccroche le téléphone, madame. 610 00:42:21,960 --> 00:42:24,120 Arrête de faire la chasse aux vieilles femmes. 611 00:42:25,440 --> 00:42:26,240 Nikhil... 612 00:42:27,600 --> 00:42:30,560 Comment va mon frérot ? - Comment vas-tu ? 613 00:42:30,560 --> 00:42:31,320 Je vais bien. 614 00:42:31,320 --> 00:42:33,920 Wow ! Tu t'es fait pousser un bouc comme moi ? 615 00:42:33,920 --> 00:42:34,520 Exact. 616 00:42:34,520 --> 00:42:36,320 Qu'est-ce que t'es devenu ? 617 00:42:36,320 --> 00:42:38,160 Toi, qu'est-ce que t'es devenu ? 618 00:42:38,480 --> 00:42:42,080 T'as dit à ton père que tu vendais des pièces détachées pour PC à Paris. 619 00:42:42,080 --> 00:42:45,040 Mais, il se passe autre chose ici. - Tu crois que j'ai peur de lui. 620 00:42:45,040 --> 00:42:48,520 Dis-lui que je ne vends pas des pièces détachées mais des pièces toutes nues. 621 00:42:48,520 --> 00:42:49,600 T'as pas changé. 622 00:42:49,600 --> 00:42:51,480 Bien sûr que non. Tu bois quoi ? Du thé, café... 623 00:42:51,480 --> 00:42:55,400 Rien du tout. Je veux juste des informations. 624 00:42:56,680 --> 00:42:59,280 Droit au but, hein ? Comme c'est gentil. 625 00:42:59,280 --> 00:43:01,280 Pendant 2 ans t'étais à Londres. 626 00:43:01,280 --> 00:43:03,480 Pas une seule fois t'es venu me voir à Paris. 627 00:43:03,480 --> 00:43:05,560 Et maintenant, tu te précipites pour une fille ! 628 00:43:05,560 --> 00:43:07,960 Répète-moi son nom. - Lalitha. - Exact, Lalitha. 629 00:43:07,960 --> 00:43:09,640 J'ai fait mes recherches. 630 00:43:09,640 --> 00:43:11,920 Elle est venue de NY pour un programme d'échange. 631 00:43:11,920 --> 00:43:14,640 Une amie à moi est dans sa classe à l'université de la Sorbonne. 632 00:43:14,640 --> 00:43:15,760 Quelle nouvelles tu as ? 633 00:43:15,760 --> 00:43:18,160 Le détective Monty a ces photos pour toi. Tiens. 634 00:43:19,280 --> 00:43:21,000 C'est elle, n'est-ce pas ? 635 00:43:24,680 --> 00:43:28,480 Tu m'avais dit que c'était une fille simple. 636 00:43:28,480 --> 00:43:31,520 Qu'elle avait une tresse. Mais, elle est plutôt sexy. 637 00:43:34,280 --> 00:43:37,160 Mec, elle a changé un peu. 638 00:43:42,640 --> 00:43:43,840 C'est ce qui arrive. 639 00:43:43,840 --> 00:43:47,200 Les filles de moyenne classe viennent en France et se laissent emporter. 640 00:43:47,200 --> 00:43:50,320 Elles goûtent à la liberté et se font pousser des ailes. 641 00:43:50,320 --> 00:43:51,680 Ce n'est qu'un passage. 642 00:43:54,760 --> 00:43:56,240 Qu'est-ce qui ne va pas, mec ? 643 00:43:56,240 --> 00:43:58,040 Elle t'a brisé le cœur ? 644 00:44:00,040 --> 00:44:03,040 Non. Je pense que c'est moi qui lui ai brisé le cœur. 645 00:44:03,040 --> 00:44:04,560 Qu'est-il arrivé ? C'est quoi l'histoire ? 646 00:44:04,560 --> 00:44:06,760 Nous nous sommes rencontrés à Londres il y a 2 ans. 647 00:44:07,040 --> 00:44:08,920 Nous avons passé toute une journée ensemble. 648 00:44:08,920 --> 00:44:10,400 Quelle journée ! Je veux dire... 649 00:44:11,040 --> 00:44:14,320 Je lui avais promis que j'irais la voir à NY dans 6 mois. 650 00:44:14,320 --> 00:44:16,880 Mais, je n'y suis jamais allé. 651 00:44:17,320 --> 00:44:20,160 Ces derniers jours, elle m'a manqué énormément. 652 00:44:20,160 --> 00:44:23,120 J'ai reçu des nouvelles de NY qu'elle était à Paris. 653 00:44:24,480 --> 00:44:26,160 C'est pour ça que je t'ai appelé. 654 00:44:26,160 --> 00:44:28,840 Alors mec, t'es au bon endroit. 655 00:44:28,840 --> 00:44:30,600 Ici, c'est la ville de l'amour. 656 00:44:30,640 --> 00:44:33,400 Demande à ton amie où je peux la trouver. 657 00:44:33,440 --> 00:44:36,800 Vous pensez que si vous bannissez les burqas, les hommes diront : 658 00:44:36,800 --> 00:44:38,880 OK, ma chérie, tu peux sortir en mini-jupe. 659 00:44:38,880 --> 00:44:41,600 Non ! Elles seront juste enfermées dans leur propre maison. 660 00:44:42,320 --> 00:44:45,560 Le féminisme veut permettre aux femmes de faire ce qu'elles veulent ! 661 00:44:45,560 --> 00:44:47,360 Sans être jugées. 662 00:44:48,000 --> 00:44:50,920 Parce que le but du féminisme c'est la liberté ! 663 00:44:54,120 --> 00:44:55,080 Lalitha. 664 00:44:56,600 --> 00:44:58,160 T'es sacrément sexy ! 665 00:44:59,480 --> 00:45:01,080 J'ai reconnu ta voix de loin. 666 00:45:01,080 --> 00:45:03,000 Raconter tout ce blabla féministe 667 00:45:03,000 --> 00:45:05,320 il n'y a que Lalithapédia qui en est capable. 668 00:45:13,360 --> 00:45:14,320 Salut. 669 00:45:14,840 --> 00:45:17,600 Lalitha écoute ! T'as trop bu ? 670 00:45:17,600 --> 00:45:18,680 Va te faire foutre ! 671 00:45:18,680 --> 00:45:21,280 Lalitha, qu'est-ce qui te prend ? 672 00:45:21,280 --> 00:45:22,800 Il y a quelques minutes tu pensais à moi 673 00:45:22,800 --> 00:45:25,040 en essayant d'impressionner ces français avec mes paroles. 674 00:45:25,040 --> 00:45:27,440 Tu n'es pas qu'un trouduc, tu délires ! 675 00:45:29,120 --> 00:45:32,520 Lalitha, désolé que je ne suis pas venu à NY. 676 00:45:32,520 --> 00:45:34,440 Ce n'était pas de ma faute. Je te le jure ! 677 00:45:35,840 --> 00:45:36,480 Lalitha ! 678 00:45:36,480 --> 00:45:37,000 Merde. 679 00:45:37,560 --> 00:45:38,080 Lalitha... 680 00:45:41,120 --> 00:45:42,320 Pardon, pardon. 681 00:45:42,320 --> 00:45:43,360 Lalitha qu'est-ce que tu fais ? 682 00:45:43,360 --> 00:45:45,680 Pourquoi vis-tu si dangereusement ? - Qu'est-ce que tu fabriques à Paris ? 683 00:45:45,680 --> 00:45:48,560 Je te cherchais. Je te le jure. 684 00:45:48,560 --> 00:45:50,120 Toute l'équipe de basket te cherchait. 685 00:45:50,360 --> 00:45:53,560 J'ai appris que t'avais quitté NY pour venir à Paris pour un programme d'échange. 686 00:45:53,880 --> 00:45:56,320 Lalitha, qu'est-ce qui ne va pas ? 687 00:45:56,640 --> 00:45:59,560 Lalitha, je suis tellement content que je t'ai trouvée. 688 00:46:02,280 --> 00:46:04,240 Lalitha, est-ce que... est-ce que tu vas bien ? 689 00:46:04,920 --> 00:46:08,560 Lalitha, écoute. Je sais que tu dois me détester et tout ça mais... 690 00:46:08,560 --> 00:46:09,680 Je suis devenu une vraie épave ! 691 00:46:09,680 --> 00:46:11,960 Ma vie c'était de la merde et ça l'est toujours. 692 00:46:11,960 --> 00:46:13,000 Je t'explique. 693 00:46:13,000 --> 00:46:14,280 Je ne me sens pas bien. 694 00:46:15,160 --> 00:46:17,360 Lalitha, laisse-moi juste t'expliquer. 695 00:46:17,360 --> 00:46:18,680 Je ne me sens pas... bien ! 696 00:47:00,840 --> 00:47:01,560 Nikhil ! 697 00:47:02,640 --> 00:47:04,880 Ah, mademoiselle ! Réveillée ? 698 00:47:05,160 --> 00:47:06,080 Bonjour. 699 00:47:06,080 --> 00:47:08,800 Un petit déjeuner chaud... - Où sont mes habits ? 700 00:47:10,240 --> 00:47:11,920 Hier soir, t'as vomi dessus. 701 00:47:11,920 --> 00:47:13,200 Donc, je les ais envoyés au nettoyage à sec. 702 00:47:13,200 --> 00:47:15,400 C'est un service express. Tu les auras ce soir. 703 00:47:15,400 --> 00:47:17,280 Viens. Déjeunons ensemble en attendant. 704 00:47:29,240 --> 00:47:31,840 Lalitha, je sais que je te dois des explications. 705 00:47:31,840 --> 00:47:34,160 Je n'ai pas pu venir à NY parce que je... 706 00:47:34,160 --> 00:47:36,200 Nikhil, n'en parlons plus. S'il te plaît. 707 00:47:36,200 --> 00:47:38,280 Non. Parlons-en. 708 00:47:38,280 --> 00:47:39,640 Je pense qu'on devait. 709 00:47:39,640 --> 00:47:41,200 Je veux te dire pourquoi j'ai pas pu venir à NY. 710 00:47:41,200 --> 00:47:42,560 Nikhil, oublie. 711 00:47:43,360 --> 00:47:44,840 C'est bon. Je t'en prie. 712 00:47:45,880 --> 00:47:47,480 Je t'ai même écrit 3 lettres mais 713 00:47:47,480 --> 00:47:49,400 tu ne m'as jamais répondu. 714 00:47:49,400 --> 00:47:52,400 J'en ai reçu une dans laquelle tu disais que tu ne venais pas à NY. 715 00:47:52,400 --> 00:47:54,720 Dans laquelle que je t'ai dit que mon père avait eu une crise cardiaque. 716 00:47:55,760 --> 00:47:57,880 Ah, oui. Il va mieux ? 717 00:47:59,160 --> 00:48:01,560 Wow ! Merci pour ta compassion. 718 00:48:02,640 --> 00:48:06,080 Non, je suis sérieuse. J'espère qu'il va bien. 719 00:48:06,840 --> 00:48:08,480 Ouais, il va bien maintenant. 720 00:48:08,480 --> 00:48:11,040 Le mec a fait semblant d'avoir eu une crise cardiaque pour que je rentre à Mumbai. 721 00:48:11,040 --> 00:48:13,640 C'est la raison pour laquelle je n'ai pas pu venir à NY. 722 00:48:13,960 --> 00:48:15,800 J'espère que tu comprends. 723 00:48:20,200 --> 00:48:21,240 Je suis navré. 724 00:48:22,040 --> 00:48:22,440 Ça va. 725 00:48:25,440 --> 00:48:27,080 On peut être cool maintenant. 726 00:48:27,080 --> 00:48:29,200 Plus de... Peu importe. 727 00:48:31,640 --> 00:48:32,400 Ouais. 728 00:48:37,360 --> 00:48:40,080 Merci. Comme c'est bon de te revoir. 729 00:48:45,240 --> 00:48:46,480 Je ne le crois pas. 730 00:48:50,240 --> 00:48:51,800 J'adore ton... 731 00:48:51,800 --> 00:48:54,040 ce nouveau look. Ça te va très bien. 732 00:48:54,760 --> 00:48:56,080 Merci. 733 00:49:00,280 --> 00:49:04,160 T'as cru que je bluffais au sujet de la crise cardiaque de mon père ? 734 00:49:04,160 --> 00:49:05,480 Pour te larguer ? 735 00:49:05,480 --> 00:49:07,800 Ça aurait été la pire phrase du monde pour rompre. 736 00:49:07,800 --> 00:49:09,600 J'ai entendu encore bien pire. 737 00:49:09,600 --> 00:49:12,200 Le copain d'une amie a dit qu'il voulu rompre avec elle 738 00:49:12,200 --> 00:49:14,400 parce qu'il allait bientôt mourir. 739 00:49:15,160 --> 00:49:17,480 Quand mon amie lui a demandé pourquoi, il a répondu : 740 00:49:17,480 --> 00:49:18,920 les génies meurent jeunes. 741 00:49:20,480 --> 00:49:21,800 Quelle connerie ! 742 00:49:22,680 --> 00:49:24,040 Les hommes c'est de la merde. 743 00:49:24,600 --> 00:49:25,040 OK. 744 00:49:25,800 --> 00:49:28,440 Comme si les filles ne larguaient jamais les garçons. 745 00:49:28,760 --> 00:49:30,320 Elles le font. 746 00:49:30,320 --> 00:49:32,360 Mais, elles donnent toute une explication. 747 00:49:33,280 --> 00:49:37,360 Ce qui n'allait pas. Qui était fautif et pourquoi. 748 00:49:37,360 --> 00:49:38,960 Si tu veux me briser le cœur 749 00:49:38,960 --> 00:49:43,040 fais-le avec une blague. Pas besoin de me donner une thèse complète. 750 00:49:44,920 --> 00:49:46,200 Je m'en souviendrai. 751 00:49:52,680 --> 00:49:55,640 Féminine ou féministe ? 752 00:49:55,640 --> 00:49:56,440 La rose. 753 00:49:56,440 --> 00:49:58,920 Lalithapédia, tu t'améliores. 754 00:50:10,520 --> 00:50:13,120 Cette chose parle en français. 755 00:50:13,480 --> 00:50:15,200 Elle dit : tapez votre code. 756 00:50:16,680 --> 00:50:17,320 OK. 757 00:50:19,400 --> 00:50:22,160 2.000 euros. 758 00:50:24,880 --> 00:50:27,760 Tes parents t'ont donné leurs cartes de crédit juste comme ça ? 759 00:50:28,000 --> 00:50:30,160 En jetant leur fric pour combler l'amour qu'ils n'ont pas su donner 760 00:50:30,160 --> 00:50:32,080 ils réduisent leur sentiment de culpabilité. 761 00:50:32,080 --> 00:50:34,880 Pour ne pas avoir été capables de m'aimer autant que leur premier fils. 762 00:50:34,880 --> 00:50:36,760 C'est leur compensation. 763 00:50:36,760 --> 00:50:39,040 Mon enfance était assez turbulente, tu sais ? 764 00:50:39,520 --> 00:50:40,680 La mienne aussi. 765 00:50:40,680 --> 00:50:43,680 Et je suis sûre que celle de tes parents et de leur parents aussi. 766 00:50:43,680 --> 00:50:44,600 Explique. 767 00:50:44,640 --> 00:50:45,480 Continue à marcher. 768 00:50:47,280 --> 00:50:48,760 Comme toi ? 769 00:50:48,760 --> 00:50:52,040 Miss Ivresse dans un bar et la gueule de bois dans une chambre d'hôtel. 770 00:50:52,280 --> 00:50:56,160 Au moins, je ne blâme pas mes parents pour des petites choses. 771 00:50:56,160 --> 00:50:59,120 Je prends la responsabilité de qui je suis et de ce que je fais. 772 00:51:17,640 --> 00:51:20,000 Tu te l'es laissé pousser pour te garder au chaud à Londres ? 773 00:51:20,000 --> 00:51:22,960 Le bouc ? Ça te donne de la personnalité. 774 00:51:22,960 --> 00:51:25,560 Ça me donne un look de directeur. 775 00:51:26,280 --> 00:51:27,600 Pourquoi pas une barbe ? 776 00:51:27,600 --> 00:51:31,400 Une barbe n'est pas cool. - Je pense que c'est romantique. 777 00:51:31,640 --> 00:51:34,320 Quelqu'un est tellement pris par ses rêves 778 00:51:34,320 --> 00:51:36,600 qu'il n'a pas le temps de se raser. 779 00:51:36,600 --> 00:51:38,360 Wow ! Voilà Lalithapédia de nouveau en action. 780 00:51:38,360 --> 00:51:41,440 Aurais-tu un doctorat sur les poils faciaux masculins ? - Bien sûr. 781 00:51:41,200 --> 00:51:44,080 Voilà, un mec barbu est un poète. 782 00:51:44,080 --> 00:51:46,200 Artistique, intellectuel, romantique. 783 00:51:46,680 --> 00:51:49,360 Mal rasé veut dire sexy, macho. Le genre cowboy. 784 00:51:51,200 --> 00:51:53,320 Une moustache c'est pour les voleurs. 785 00:51:54,000 --> 00:51:57,640 Et un bouc veut dire métro sexuel. 786 00:51:58,360 --> 00:51:59,480 Ah, oui ? 787 00:52:00,000 --> 00:52:03,000 Un bouc veut dire métro-quoi ? 788 00:52:03,000 --> 00:52:06,440 Ces gars qui se regardent toutes les minutes dans le miroir. 789 00:52:06,440 --> 00:52:09,240 Qui achètent des crèmes hydratantes et vont chez les pédicures. 790 00:52:09,240 --> 00:52:11,040 Je ne vais jamais au pédicure. 791 00:52:11,040 --> 00:52:13,640 C'est la prochaine étape. T'as déjà le bouc. 792 00:52:13,640 --> 00:52:15,080 Je trouve que c'est sexy. 793 00:52:16,000 --> 00:52:17,640 Tu devrais t'en laisser pousser un aussi. 794 00:52:20,080 --> 00:52:21,640 Gaspard ! - Lalitha. 795 00:52:53,840 --> 00:52:54,640 Entre. 796 00:52:54,640 --> 00:52:55,840 Oh, joli. 797 00:53:05,000 --> 00:53:06,200 Jolie chambre. 798 00:53:12,240 --> 00:53:14,320 Tes joues doivent brûler. 799 00:53:15,520 --> 00:53:18,040 Tu dois être très connue chez ces blancs. 800 00:53:18,040 --> 00:53:21,200 Une fille indienne exotique venue droit du pays du Kâma-Sûtra. 801 00:53:22,120 --> 00:53:24,000 Je trouve ça assez stupide. 802 00:53:24,160 --> 00:53:27,160 Que les gens te parlent juste parce qu'ils s'intéressent à l'hindouisme 803 00:53:27,160 --> 00:53:28,800 ou adorent la nourriture indienne. 804 00:53:28,800 --> 00:53:32,680 Ils pensent qu'en parlant avec moi ça les aidera à atteindre le nirvana. 805 00:53:32,680 --> 00:53:34,000 Je vais te dire ce qui est stupide. 806 00:53:34,000 --> 00:53:36,880 Que ces mecs blancs trouvent les indiennes exotiques 807 00:53:36,880 --> 00:53:39,680 mais pensent que les gars indiens sont tous des terroristes. 808 00:53:39,680 --> 00:53:41,240 Voilà ce qui est stupide. 809 00:53:43,320 --> 00:53:47,000 Vous, les garçons indiens avez un complexe d'infériorité. 810 00:53:47,880 --> 00:53:50,360 T'es devenu un vrai pleurnicheur. 811 00:53:52,160 --> 00:53:53,560 Pleurnicheur. 812 00:53:54,440 --> 00:53:59,200 Au fait, le gars avec le livre avait l'air de t'apprécier beaucoup. 813 00:53:59,200 --> 00:54:01,000 Pourquoi tu ne nous as pas présentés ? 814 00:54:01,800 --> 00:54:03,120 J'ai oublié. 815 00:54:03,120 --> 00:54:05,280 C'est le petit ami de ma coloc Cécile. 816 00:54:05,280 --> 00:54:06,800 C'est à dire un de ses petits amis. 817 00:54:07,320 --> 00:54:08,960 Je ne sais plus son nom. 818 00:54:10,920 --> 00:54:13,200 Alors... as-tu... 819 00:54:13,960 --> 00:54:15,080 un petit ami ? 820 00:54:15,080 --> 00:54:16,400 Ferme-la. 821 00:54:16,400 --> 00:54:19,280 La réponse est simple. Oui ou non. 822 00:54:21,040 --> 00:54:21,880 Et toi ? 823 00:54:23,240 --> 00:54:27,120 Non, je n'ai pas de petit ami. Je préfère les filles. 824 00:54:27,120 --> 00:54:28,120 Très drôle. 825 00:54:28,120 --> 00:54:30,280 Ah, oui ? On y va ? 826 00:54:32,880 --> 00:54:33,920 Allez, dis-le moi. 827 00:54:34,280 --> 00:54:34,920 Quoi ? 828 00:54:34,920 --> 00:54:36,800 T'en as un ou pas ? Un petit ami ? 829 00:54:38,360 --> 00:54:41,080 Si j'en avais un, est-ce que je dormirai dans ta chambre d'hôtel ? 830 00:54:41,600 --> 00:54:43,560 Ou t'emmener avec moi dans Paris ? 831 00:54:43,840 --> 00:54:45,600 J'en ai pas. 832 00:54:45,600 --> 00:54:46,600 Content ? 833 00:54:54,720 --> 00:54:57,880 C'est tout ! Tu n'aurais jamais fait ça, si t'avais la gueule de bois. 834 00:54:58,480 --> 00:55:02,480 T'es un étudiant de l'université du cinéma. Je pensais que t'aimais Montmartre. 835 00:55:02,880 --> 00:55:05,520 Sais-tu qu'Amélie Poulain et Moulin Rouge ont été tournés ici ? 836 00:55:05,520 --> 00:55:08,280 Et qu'un tas d'artistes célèbres ont vécu ici. 837 00:55:08,280 --> 00:55:10,400 Van Gogh, Picasso. Tous. 838 00:55:11,400 --> 00:55:13,360 J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup de sex-shops ici 839 00:55:13,360 --> 00:55:15,040 et que c'était devenu le territoire des prostituées. 840 00:55:15,320 --> 00:55:18,560 Tu entends uniquement ce que tu veux entendre. 841 00:55:18,560 --> 00:55:19,640 Oh... http://indiafana.xooit.asia 842 00:55:19,960 --> 00:55:21,720 Drama queen ! 843 00:55:22,080 --> 00:55:25,880 Ma seule consolation est que quand je mourrais, je serais dans tes bras. 844 00:55:26,280 --> 00:55:29,800 Si t'écris des dialogues aussi affreux, on te jettera à la porte de l'école. 845 00:55:29,800 --> 00:55:32,200 J'écrirai ce que mon cœur me dit d'écrire. 846 00:55:32,480 --> 00:55:34,800 Ils n'ont qu'à aller se faire foutre. 847 00:55:37,120 --> 00:55:38,560 Qu'est-ce qu'il y a ? 848 00:55:39,520 --> 00:55:40,960 Ça n'a pas été l'école de cinéma ? 849 00:55:40,960 --> 00:55:43,320 Nos phéromones n'ont pas su discuter ensemble. 850 00:55:43,320 --> 00:55:45,880 C'étaient tous des loosers et ils jugeaient les autres. 851 00:55:46,640 --> 00:55:48,520 Tu sais, j'ai un film super mais 852 00:55:48,520 --> 00:55:51,560 aucun d'entre eux n'a eu la maturité pour l'apprécier. 853 00:55:52,480 --> 00:55:55,360 Ils sont entrés à l'école du cinéma en se prenant pour David Lynch. 854 00:55:56,360 --> 00:55:58,160 Je suis sur un plateau de tournage depuis tout petit. 855 00:55:58,160 --> 00:56:00,080 Je sais comment faire un bon film. 856 00:56:00,840 --> 00:56:02,840 Aucun d'entre ces mecs ne fera un film. 857 00:56:02,840 --> 00:56:05,200 Moi oui. Mon père est producteur. 858 00:56:08,160 --> 00:56:10,800 Dans le domaine créatif, dire ce qui est juste et ce qui ne l'est pas 859 00:56:10,800 --> 00:56:12,240 ce n'est pas facile. 860 00:56:12,600 --> 00:56:13,840 C'est très facile. 861 00:56:14,400 --> 00:56:17,800 J'ai raison et tous les autres ont tort. C'est simple. 862 00:56:20,760 --> 00:56:22,920 Ils appellent ça 'vin chaud'. 863 00:56:23,160 --> 00:56:24,840 Parfait par ce temps. 864 00:56:29,080 --> 00:56:30,160 Non, non, non... 865 00:56:30,680 --> 00:56:31,680 T'es sûre ? 866 00:56:37,360 --> 00:56:38,280 Allez, dis-le. 867 00:56:38,280 --> 00:56:40,960 La fille des banlieues de Mumbai est devenue une française prétentieuse. 868 00:56:42,480 --> 00:56:44,400 J'aime bien le genre prétentieux. 869 00:56:50,360 --> 00:56:53,200 Avant, je parlais le français comme une vache indienne. 870 00:56:53,200 --> 00:56:55,600 Mais, ma coloc Cécile m'a tellement taquinée 871 00:56:55,600 --> 00:56:58,040 que maintenant je parle le français comme elle. 872 00:56:59,800 --> 00:57:02,160 Cécile et Lolita. 873 00:57:03,400 --> 00:57:06,360 Ça doit être super d'installer une caméra cachée dans ta chambre ? 874 00:57:07,040 --> 00:57:08,960 Qu'est-ce que tu crois qu'on fait ? 875 00:57:09,000 --> 00:57:11,000 Il y a un tas de possibilités excitantes. 876 00:57:12,240 --> 00:57:14,480 Désolée de te décevoir, nous sommes toutes les deux hétéros. 877 00:57:14,920 --> 00:57:15,480 Oh ! 878 00:57:15,480 --> 00:57:17,480 Tu as gâché tout mon fantasme ! 879 00:57:17,480 --> 00:57:18,840 Pourquoi tu m'as dit ça ? 880 00:57:19,920 --> 00:57:21,760 Allez, on y va. - Merci pour le vin. 881 00:59:55,840 --> 00:59:59,320 T'as commencé à boire du vin, pourquoi tu fumes pas des cigarettes ? 882 00:59:59,720 --> 01:00:02,240 Si seulement je n'avais pas de soucis avec l'odeur. 883 01:00:02,800 --> 01:00:06,080 Comme les françaises, je boirai du vin et je mangerai du fromage 884 01:00:06,440 --> 01:00:07,320 en restant mince. 885 01:00:08,160 --> 01:00:09,320 T'inquiète. 886 01:00:09,520 --> 01:00:12,080 Les indiens préfèrent des filles corsées. 887 01:00:12,080 --> 01:00:13,880 Tu me trouves grosse ? 888 01:00:15,360 --> 01:00:16,920 Voyons un peu. 889 01:00:19,680 --> 01:00:22,280 La taille... élancée. 890 01:00:23,440 --> 01:00:26,760 Les hanches... parfaites. 891 01:00:28,120 --> 01:00:31,720 Les bras... longs et maigres. 892 01:00:34,600 --> 01:00:36,200 Et ça.... 90 B ! 893 01:00:36,400 --> 01:00:38,560 Pervers ! Bâtard ! 894 01:00:39,520 --> 01:00:40,720 Je ne les aurais pas touchés. 895 01:00:40,720 --> 01:00:41,960 Qu'est-ce que tu fais ? 896 01:00:41,960 --> 01:00:43,720 Je ne les aurais pas touchés. 897 01:00:44,120 --> 01:00:46,080 Sans ta permission. 898 01:00:48,760 --> 01:00:56,080 "L'après-midi est comme une cicatrice parfumée." 899 01:00:56,840 --> 01:01:03,760 "Cette vague s'est noyée dans l'agitation." 900 01:01:03,760 --> 01:01:11,160 "La tendresse est partout mais il manque quelque chose." 901 01:01:11,160 --> 01:01:19,640 "Là où je me suis perdu, je t'ai trouvée." 902 01:02:50,880 --> 01:02:55,160 Faisons un voyage à travers de l'Europe. 903 01:02:55,560 --> 01:02:57,040 J'ai pas encore gagné au loto. 904 01:02:57,080 --> 01:02:59,480 Ne t'en fais pas pour l'argent. Je m'en occupe. 905 01:03:00,360 --> 01:03:02,440 Je dois retourner à NY le mois prochain. 906 01:03:02,440 --> 01:03:06,000 OK, alors faisons un voyage à travers les States. 907 01:03:06,480 --> 01:03:08,800 Et cette fois-ci je viens. Je le jure. 908 01:03:12,120 --> 01:03:13,880 Tu veux faire tous tes plans maintenant ? 909 01:03:28,080 --> 01:03:29,920 Je voudrais faire le tour du monde avec toi. 910 01:03:30,360 --> 01:03:32,840 La nuit on discutera et... 911 01:03:32,840 --> 01:03:34,120 on fera l'amour. 912 01:03:44,840 --> 01:03:46,240 Lalitha... 913 01:03:46,240 --> 01:03:47,240 Hmm ? 914 01:03:50,400 --> 01:03:51,840 Je pense que... 915 01:03:53,520 --> 01:03:54,880 je t'aime. 916 01:04:00,520 --> 01:04:01,040 Quoi ? 917 01:04:02,720 --> 01:04:03,960 Mes blagues ne te font pas rire 918 01:04:03,960 --> 01:04:07,360 mais quand je t'ouvre mon cœur, t'arrêtes pas de rigoler. 919 01:04:08,800 --> 01:04:10,320 Quelle femme bizarre. 920 01:04:12,000 --> 01:04:13,120 Nikhil... 921 01:04:14,800 --> 01:04:16,400 Je veux dire Nikhil... 922 01:04:16,400 --> 01:04:19,440 Continue avec Nikhil. Nikhil, je... 923 01:04:20,320 --> 01:04:21,160 Nikhil, je... 924 01:04:21,400 --> 01:04:22,280 Nikhil, je... 925 01:04:22,280 --> 01:04:23,640 Je veux voir ton film. 926 01:04:23,640 --> 01:04:26,400 Qu'est-ce que mon film a à voir avec tout ceci ? 927 01:04:27,480 --> 01:04:31,480 Quand tu gagneras un oscar, je dirai à tout le monde : 928 01:04:31,480 --> 01:04:34,840 Nikhil Chopra m'a montrée son premier film à Paris. 929 01:04:35,520 --> 01:04:37,160 Juste après qu'on ait fait l'amour. 930 01:04:38,560 --> 01:04:40,360 Et je savais que c'était un génie. 931 01:04:42,240 --> 01:04:45,920 Le film n'est pas tellement bien. 932 01:04:46,200 --> 01:04:49,360 C'est un peu du genre intellectuel. 933 01:04:49,360 --> 01:04:50,960 Puis-je en décider ? 934 01:04:51,480 --> 01:04:52,400 Hmm ! 935 01:05:08,920 --> 01:05:12,120 Ce n'est pas un film hindi atypique. 936 01:05:12,120 --> 01:05:14,040 Ce film est très subtil. 937 01:05:14,040 --> 01:05:18,320 Il y a beaucoup des sous-entendus. Beaucoup de couches. 938 01:05:29,120 --> 01:05:32,240 T'as dû entendre parler de Tarkovski. 939 01:05:32,840 --> 01:05:34,280 Un grand génie. 940 01:05:34,280 --> 01:05:36,040 J'ai été influencé par lui. 941 01:05:36,040 --> 01:05:38,000 T'as remarqué la prise ? 942 01:05:38,000 --> 01:05:42,560 Si bien alignée et tout à coup la cicatrice sur son dos. 943 01:05:42,720 --> 01:05:43,960 Assez flippant. 944 01:05:48,040 --> 01:05:50,760 Je t'avais dit que c'était un peu intense. 945 01:06:01,840 --> 01:06:03,000 Qu'est-ce que tu fais ? 946 01:06:04,000 --> 01:06:06,000 Je t'avais dit que c'était un film un peu intense. 947 01:06:06,200 --> 01:06:08,080 Il fait de l'effet sur les gens. 948 01:06:10,720 --> 01:06:12,520 Allez, brûlons ce DVD 949 01:06:12,520 --> 01:06:15,480 et mettons fin à la carrière cinématographique de Nikhil Chopra. 950 01:06:15,480 --> 01:06:16,680 Si ça peut te rendre heureuse. 951 01:06:22,560 --> 01:06:25,160 Lalitha, tu te fais encore une douche ? 952 01:06:25,760 --> 01:06:26,760 Je vais entrer. 953 01:06:29,040 --> 01:06:31,560 Oh ! C'était tellement mauvais ? 954 01:06:33,640 --> 01:06:36,280 Pourquoi tu t'habilles ? T'étais si jolie. 955 01:06:40,480 --> 01:06:41,440 Hé. 956 01:06:43,160 --> 01:06:44,480 Tout va bien ? 957 01:06:45,320 --> 01:06:46,880 Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qu'il y a ? 958 01:06:49,960 --> 01:06:52,720 Qu'est-ce qu'il y a ? C'est mon odeur ? 959 01:06:53,280 --> 01:06:55,640 Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas ? Du calme. 960 01:06:55,640 --> 01:06:56,960 C'est quoi ce comportement ? 961 01:06:56,960 --> 01:06:57,720 Qu'est-ce qui te prend ? 962 01:06:57,720 --> 01:07:00,200 Parle-moi. Assieds-toi. Du calme. 963 01:07:00,200 --> 01:07:01,120 Qu'est-ce que t'as ? 964 01:07:01,800 --> 01:07:02,960 Qu'est-ce qui s'est passé ? 965 01:07:04,000 --> 01:07:05,120 Réponds-moi. 966 01:07:10,800 --> 01:07:12,840 Jules Renard a dit : 967 01:07:19,760 --> 01:07:21,480 OK, autant de ma part. 968 01:07:22,000 --> 01:07:24,080 Tout ce que tu souhaites est là 969 01:07:24,080 --> 01:07:25,680 et n'attend que toi. Tu dois seulement le demander. 970 01:07:26,160 --> 01:07:29,360 Tout ce que tu demandes, tu dois agir pour l'obtenir. 971 01:07:30,440 --> 01:07:32,720 Euh... autant de ma part encore une fois. 972 01:07:34,960 --> 01:07:37,400 Cécile m'a dit ceci à NY. 973 01:07:37,800 --> 01:07:39,920 Et je m'en suis beaucoup inspirée. 974 01:07:41,080 --> 01:07:45,040 J'ai réalisé que ne pas répondre à tes lettres était très mal. 975 01:07:48,680 --> 01:07:50,840 Oui, j'ai reçu tes 3 lettres. 976 01:07:51,680 --> 01:07:53,520 J'ai pensé, pourquoi répondre... 977 01:07:53,520 --> 01:07:55,680 Pourquoi ne pas aller à Londres. 978 01:07:56,720 --> 01:08:02,080 Rima a eu ton adresse de l'école de cinéma et j'ai acheté mon billet. 979 01:08:03,160 --> 01:08:06,200 À Heathrow, j'avais acheté du Champagne et des chocolats pour toi. 980 01:08:06,720 --> 01:08:11,280 J'ai donné tout mon salaire au chauffeur de taxi et je suis allée à ton appartement. 981 01:08:12,240 --> 01:08:14,960 Il faisait assez frais pour un mois de mars. 982 01:08:16,640 --> 01:08:20,120 Tes voisins étaient en train de boire du thé devant leur fenêtre. 983 01:08:20,480 --> 01:08:23,000 Ils tenaient leurs tasses chaudes des deux mains. 984 01:08:24,080 --> 01:08:27,520 J'ai remercié le chauffeur de taxi et je suis montée. 985 01:08:30,320 --> 01:08:35,000 J'ai sonné à ta porte mais personne a ouvert. 986 01:08:36,360 --> 01:08:39,160 Quand j'ai poussé la porte, elle était déjà ouverte. 987 01:08:40,000 --> 01:08:43,960 Je pouvais entendre le bruit des rires à l'intérieur. 988 01:08:43,960 --> 01:08:45,800 J'ai cru que t'étais au téléphone. 989 01:08:45,800 --> 01:08:47,400 Je voulais te faire la surprise. 990 01:08:48,440 --> 01:08:51,040 J'étais très surprise en te voyant. 991 01:08:51,640 --> 01:08:53,840 Sur cette fille. 992 01:08:55,080 --> 01:08:56,680 La fille en nuisette dans ton film. 993 01:08:58,720 --> 01:09:00,960 T'étais tellement perdu 994 01:09:01,520 --> 01:09:03,560 que tu n'as même pas remarqué 995 01:09:03,560 --> 01:09:07,960 qu'une pauvre idiote avait fait des milliers de kilomètres pour venir te voir. 996 01:09:27,280 --> 01:09:29,840 Quelle belle merde, Lalitha ! 997 01:09:31,120 --> 01:09:35,280 Oui. Quelle belle merde, Lalitha. 998 01:09:35,560 --> 01:09:37,680 Lalitha, écoute... 999 01:09:37,960 --> 01:09:40,800 Ce que t'as vu n'était qu'un moment. 1000 01:09:41,400 --> 01:09:43,640 Toi et tes putains de moments. 1001 01:09:43,640 --> 01:09:45,760 Tes moments n'appartiennent pas qu'à toi. 1002 01:09:45,760 --> 01:09:48,320 Ils affectent les autres aussi ! - Lalitha, n'exagère pas. 1003 01:09:48,320 --> 01:09:51,920 Ce que t'as vu c'était rien. C'était juste du sexe. 1004 01:09:52,560 --> 01:09:55,280 J'ai des sentiments pour toi. Je t'aime. 1005 01:09:55,840 --> 01:09:57,520 Qui es-tu, Nikhil ? 1006 01:09:57,640 --> 01:10:01,240 Tu mens aussi facilement que quand tu déclares ton amour. 1007 01:10:02,840 --> 01:10:05,040 Je viendrasi te voir à NY. 1008 01:10:05,040 --> 01:10:07,000 Et puis... oh ho ! 1009 01:10:07,000 --> 01:10:09,680 Papa a fait semblant d'avoir eu une crise cardiaque. 1010 01:10:09,680 --> 01:10:12,080 Ensuite, tu couches avec une fille. 1011 01:10:12,080 --> 01:10:15,640 Ensuite, tu me cherches et maintenant tu m'aimes ? 1012 01:10:15,640 --> 01:10:16,560 Lalitha, je te jure. 1013 01:10:16,560 --> 01:10:19,000 Je te jure que je t'aime. 1014 01:10:19,000 --> 01:10:20,440 Je t'aime vraiment. 1015 01:10:20,440 --> 01:10:22,160 Elle ne signifie rien pour moi. 1016 01:10:22,160 --> 01:10:24,240 Je t'aime beaucoup. Ne me quitte pas. 1017 01:10:25,280 --> 01:10:28,040 Je n'ai jamais voulu me faire piéger par l'amour. 1018 01:10:29,080 --> 01:10:31,480 C'était un grand sacrifice pour moi, Nikhil. 1019 01:10:32,280 --> 01:10:34,640 Je t'ai laissé m'embrasser. 1020 01:10:35,240 --> 01:10:38,440 J'ai compté les jours jusqu'a ce 15 décembre. 1021 01:10:38,440 --> 01:10:39,520 Pourquoi ? 1022 01:10:39,920 --> 01:10:42,080 Pour te voir avec cette fille ? 1023 01:10:47,920 --> 01:10:50,480 Alors, tu vas me le faire payer ? 1024 01:10:50,960 --> 01:10:52,960 C'est ça ta revanche ? 1025 01:10:53,000 --> 01:10:56,240 Je voulais que tu ressentes la même douleur que moi à Londres ce jour-là. 1026 01:10:56,240 --> 01:10:57,280 J'ai réussi. 1027 01:10:57,280 --> 01:10:58,960 Quels enfantillages ! 1028 01:11:00,080 --> 01:11:01,080 Félicitations ! 1029 01:11:02,320 --> 01:11:03,560 Je sais que 1030 01:11:03,560 --> 01:11:06,200 tu pourrais acheter tout cet hôtel avec la carte de crédit de ton père. 1031 01:11:06,200 --> 01:11:08,920 Mais, ceci est pour le nettoyage à sec et la course du taxi. 1032 01:11:13,520 --> 01:11:15,960 Tu peux ressentir la douleur ici. 1033 01:11:16,920 --> 01:11:19,120 C'est le plexus solaire. 1034 01:11:20,320 --> 01:11:22,920 Lentement la douleur se déplacera vers le haut. 1035 01:11:24,040 --> 01:11:26,680 Ton esprit s'engourdira. Tu ne verras plus rien. 1036 01:11:27,800 --> 01:11:29,400 Ensuite, tu vomiras. 1037 01:11:31,640 --> 01:11:32,720 Sorcière ! 1038 01:11:35,240 --> 01:11:37,040 Tu n'es que du toc ! 1039 01:11:37,600 --> 01:11:40,640 Tu ne peux pas être vrai ni pour toi, ni pour personne d'autre. 1040 01:11:40,680 --> 01:11:43,880 C'est pour ça que t'as fait un film tellement faux et merdique. 1041 01:11:45,000 --> 01:11:47,320 Essaie de ne jamais mentir à toi-même, Nikhil. 1042 01:12:02,160 --> 01:12:05,920 New York aujourd'hui 1043 01:12:07,520 --> 01:12:10,480 Un jour, quelqu'un m'a dit de ne jamais mentir à moi-même. 1044 01:12:10,480 --> 01:12:12,840 Et ceci est la plus grande vérité dans ma vie. 1045 01:13:03,040 --> 01:13:04,160 Allo ? 1046 01:13:04,160 --> 01:13:07,200 C'est Nikhil. 1047 01:13:07,200 --> 01:13:07,920 Nikhil Chopra. 1048 01:13:07,920 --> 01:13:09,040 Nikhil ? 1049 01:13:10,280 --> 01:13:13,360 Merde ! Mon Dieu ! Où es-tu ? 1050 01:13:14,040 --> 01:13:15,960 Juste en bas de ton appartement. 1051 01:13:18,240 --> 01:13:19,400 T'es fou ? 1052 01:13:19,400 --> 01:13:19,880 Oui. 1053 01:13:19,880 --> 01:13:22,680 Et ça tu le savais déjà. Je suis un peu fou. 1054 01:13:28,680 --> 01:13:30,160 Mon Dieu ! C'est vraiment toi ! 1055 01:13:31,640 --> 01:13:33,000 Nikhil, t'es fou ! 1056 01:13:34,160 --> 01:13:37,120 Je n'y crois pas mes yeux que t'es en bas de mon appartement. 1057 01:13:37,560 --> 01:13:39,040 Non, je ne peux pas le croire. 1058 01:13:39,040 --> 01:13:42,080 Il n'y a que toi qui puisse faire cette folie sans prévenir. 1059 01:13:44,760 --> 01:13:46,960 Cette Juliette est très jolie sur son balcon 1060 01:13:46,960 --> 01:13:50,320 mais son Roméo se les gèle ici en bas. 1061 01:13:50,840 --> 01:13:52,640 Puis-je monter pour discuter ? 1062 01:13:52,640 --> 01:13:54,760 Non, tu ne peux pas monter. Mes parents sont ici. 1063 01:13:54,760 --> 01:13:57,440 Cache-moi dans ta salle de bain. 1064 01:13:57,440 --> 01:13:58,440 Ferme-la. 1065 01:13:59,760 --> 01:14:01,480 Ok, je descends. 1066 01:14:02,240 --> 01:14:03,840 On pourrait aller boire un café. 1067 01:14:03,840 --> 01:14:05,840 Juste un café ? 1068 01:14:06,640 --> 01:14:09,320 Nikhil Chopra, si tu continues à parler comme ça alors... 1069 01:14:11,160 --> 01:14:13,080 D'abord descends, ensuite... 1070 01:14:14,680 --> 01:14:15,880 J'arrive. 1071 01:14:49,000 --> 01:14:50,880 Salut, Nikhil. 1072 01:14:50,880 --> 01:14:54,320 Salut, il gèle. 1073 01:14:55,320 --> 01:14:56,640 Comment vas-tu ? 1074 01:14:57,880 --> 01:15:01,520 J'avais raison. T'es vraiment sexy avec des épaisses lunettes. 1075 01:15:01,880 --> 01:15:03,000 Ferme-la. 1076 01:15:04,800 --> 01:15:06,080 S'il vous plaît. - Merci. 1077 01:15:06,200 --> 01:15:07,080 Merci. 1078 01:15:07,920 --> 01:15:10,880 Comment va ton partenaire d'amour, Cécile ? 1079 01:15:12,040 --> 01:15:14,520 Ça fait un bout de temps. Je ne suis plus en contact avec elle. 1080 01:15:15,920 --> 01:15:17,360 Pas bien du tout. 1081 01:15:17,360 --> 01:15:21,960 Ça aurait pu faire un titre intéressant pour un film. Lolita et Cécile. 1082 01:15:22,600 --> 01:15:25,840 Ton prochain film sera une histoire d'amour entre 2 lesbiennes ? 1083 01:15:25,840 --> 01:15:28,560 Bien sûr que non. Je ne fais pas de films vulgaires. 1084 01:15:28,600 --> 01:15:32,080 La sexualité est vulgaire 1085 01:15:32,080 --> 01:15:36,040 mais quand des petites filles dansent sur Munni Badnaam Hui, ce n'est pas vulgaire ? 1086 01:15:36,880 --> 01:15:39,280 C'est toi qui m'as dit : ne mens jamais à toi-même. 1087 01:15:39,280 --> 01:15:43,840 Je n'ai fait que ça mais ça m'a emmené une histoire très différente. 1088 01:15:45,640 --> 01:15:49,600 J'ai cru que tu ne voulais plus me revoir après ce qui s'était passé à Paris. 1089 01:15:50,080 --> 01:15:53,280 Qu'est-ce que je peux faire ? Le respect de moi-même est zéro. 1090 01:15:55,320 --> 01:16:01,000 Pour être honnête, j'ai essayé de te détester mais je n'y suis pas arrivé. 1091 01:16:03,840 --> 01:16:04,880 Tu habites à Mumbai ? 1092 01:16:04,880 --> 01:16:06,640 Oui, j'habite à Mumbai. 1093 01:16:07,000 --> 01:16:10,440 Dans la maison de mon enfance. Avec mes parents. 1094 01:16:10,880 --> 01:16:12,640 Je vais déménager aussi à Mumbai. 1095 01:16:12,840 --> 01:16:15,480 Mais, je n'habiterai pas chez mes parents. 1096 01:16:20,360 --> 01:16:22,120 En fait, il y a un village dans la banlieue de Mumbai. 1097 01:16:22,120 --> 01:16:24,200 Où je vais monter une NGO. 1098 01:16:25,400 --> 01:16:27,680 Tu te souviens que je m'occupais d'une cellule pour la jeunesse ? 1099 01:16:27,920 --> 01:16:29,440 Je vais l'intensifier. 1100 01:16:29,440 --> 01:16:30,840 Bien sûr que je m'en souviens. 1101 01:16:30,840 --> 01:16:34,280 Une plus grande participation politique. Je m'en souviens. 1102 01:16:34,800 --> 01:16:36,480 Je me souviens des 28 états. 1103 01:16:36,480 --> 01:16:38,960 Je me souviens d'Abdul Kalam Azad. 1104 01:16:39,520 --> 01:16:41,280 Je me souviens de tout. 1105 01:16:42,480 --> 01:16:46,560 Je vais faire partie de ton mouvement. 1106 01:16:46,560 --> 01:16:51,320 Comment dire ? Une plus grande participation politique. Vive GPP ! 1107 01:16:51,320 --> 01:16:54,840 Nikhil, je vais monter une NGO avec Alan. 1108 01:16:55,880 --> 01:16:57,240 Alan c'est mon fiancé. 1109 01:16:57,360 --> 01:16:58,960 Nous allons nous marier. 1110 01:16:59,520 --> 01:17:00,440 Ah, oui ? 1111 01:17:01,560 --> 01:17:04,120 Ah, oui ? C'est tout ce que t'as à dire ? 1112 01:17:06,120 --> 01:17:07,320 OK, laisse-moi essayer encore une fois. 1113 01:17:08,320 --> 01:17:12,320 Lalitha, STP ne te marie pas avec Alan ! 1114 01:17:20,920 --> 01:17:22,400 Je dois partir, Nikhil. 1115 01:17:23,720 --> 01:17:25,200 Comment peux-tu partir maintenant ? 1116 01:17:25,200 --> 01:17:28,320 Tu dois me montrer la ville. Comme à Londres et à Paris. 1117 01:17:28,520 --> 01:17:31,640 Tu veux voir la ville à cette heure tardive ? 1118 01:17:31,640 --> 01:17:34,760 Demain matin c'est bon aussi. Mon vol est dans la soirée. 1119 01:17:35,760 --> 01:17:37,760 Nikhil... demain, je me marie. 1120 01:17:38,000 --> 01:17:39,280 Wow ! 1121 01:17:40,880 --> 01:17:44,720 C'est la première fois dans ma vie que j'arrive à l'heure pour quelque chose. 1122 01:17:44,800 --> 01:17:48,920 Si j'étais venu un jour plus tard, ta vie aurait été fichue. 1123 01:17:52,360 --> 01:17:55,560 Allez, viens. On ne sait pas si un jour on se reverra. 1124 01:17:59,600 --> 01:18:02,280 Allez, viens. Je suis un bon gars. 1125 01:18:07,200 --> 01:18:08,480 Une heure, c'est tout. 1126 01:18:10,000 --> 01:18:11,680 Allez, top chrono. 1127 01:18:18,360 --> 01:18:19,720 2 aux fraises ? 1128 01:18:19,720 --> 01:18:20,400 Oui. 1129 01:18:20,400 --> 01:18:21,880 2 cornets aux fraises, SVP. 1130 01:18:22,720 --> 01:18:26,200 Qu'est-ce qui ne va plus chez ces Maha-Tam-Brahms ? 1131 01:18:26,840 --> 01:18:33,040 Si t'épouses un américain la réputation de tes parents sera entachée. 1132 01:18:33,680 --> 01:18:36,560 Alan respecte beaucoup notre culture. 1133 01:18:36,560 --> 01:18:39,040 Il ne fume pas. Il ne boit pas. 1134 01:18:39,200 --> 01:18:41,040 Il parle le hindi mieux que moi. 1135 01:18:41,040 --> 01:18:42,560 Il a étudié le sanskrit. 1136 01:18:43,040 --> 01:18:45,000 Il regarde le cricket avec mon père. 1137 01:18:45,000 --> 01:18:46,040 Il fait rire ma mère. 1138 01:18:46,040 --> 01:18:47,120 Il enseigne les maths à mon frère. 1139 01:18:47,120 --> 01:18:49,040 Alan marche aussi sur l'eau ? 1140 01:18:49,600 --> 01:18:50,040 Quoi ? 1141 01:18:51,000 --> 01:18:52,600 C'est Alan ou Jésus ? 1142 01:18:53,080 --> 01:18:54,640 T'es tellement nul. 1143 01:18:56,400 --> 01:18:58,560 Ton sens d'humour n'a pas changé. 1144 01:18:59,840 --> 01:19:00,400 Merci. 1145 01:19:02,760 --> 01:19:03,680 Merci. 1146 01:19:05,840 --> 01:19:08,120 C'est tellement bon de te revoir, Nikhil. 1147 01:19:09,760 --> 01:19:12,040 C'est tellement bon de te revoir aussi, Lalitha. 1148 01:19:30,640 --> 01:19:34,320 "Elle a l'air très simple." 1149 01:19:34,320 --> 01:19:38,000 "Elle dit qu'elle ne comprend jamais rien." 1150 01:19:38,000 --> 01:19:42,680 "Mais au fond, elle est plutôt futée." 1151 01:19:45,440 --> 01:19:49,120 "Parfois, elle a l'air bizarre. Parfois, elle est belle." 1152 01:19:49,120 --> 01:19:52,840 "Parfois, elle ressemble à un chapitre d'un livre." 1153 01:19:52,840 --> 01:19:56,960 "Elle a un faible pour la philosophie." 1154 01:20:00,280 --> 01:20:04,200 "Elle dit que c'est juste un passage." 1155 01:20:07,680 --> 01:20:12,000 "Elle dit que c'est juste un passage." 1156 01:20:32,880 --> 01:20:34,680 Pas mauvais. Pas mauvais. 1157 01:20:35,920 --> 01:20:37,400 Tu sais quoi... 1158 01:20:37,400 --> 01:20:40,840 J'ai réalisé que nous ne sommes pas ensemble à cause de toi. 1159 01:20:40,840 --> 01:20:44,080 Bien sûr. Tout est de ma faute. 1160 01:20:44,080 --> 01:20:47,280 Le tsunami au Japon. Le volcan en Islande. Tout est de ma faute. 1161 01:20:47,280 --> 01:20:48,320 Bien sûr que oui ! 1162 01:20:48,320 --> 01:20:51,320 C'est toi qui aimait donner ces leçons débiles de math. 1163 01:20:51,320 --> 01:20:54,920 90% des relations à longue distance ne fonctionnent pas. 1164 01:20:54,920 --> 01:20:58,400 Tu lies une relation avec ton PC. Blablabla. 1165 01:20:58,400 --> 01:21:01,040 Si j'avais tchatté avec toi tous les jours 1166 01:21:01,040 --> 01:21:02,880 tu n'aurais pas couché avec cette fille en nuisette ? 1167 01:21:02,880 --> 01:21:03,760 Jamais. 1168 01:21:03,760 --> 01:21:05,600 J'aurais été avec toi. 1169 01:21:05,600 --> 01:21:08,840 Pas dans mes rêves mais dans la réalité. 1170 01:21:09,120 --> 01:21:13,040 Et si j'étais avec toi, pourquoi j'irais chercher ailleurs ? 1171 01:21:19,560 --> 01:21:22,080 Au fait, ce que t'as fait était assez normale. 1172 01:21:24,120 --> 01:21:25,360 J'ai exagéré. 1173 01:21:27,200 --> 01:21:33,880 Mlle Lalitha Krishnan, essaierais-tu de me dire pardon ? 1174 01:21:35,840 --> 01:21:39,840 Tu sais, on a passé une si belle journée à Paris mais... 1175 01:21:39,840 --> 01:21:44,080 Mais, quand j'ai vu cette fille dans le film. C'était comme une gifle dans mon visage. 1176 01:21:44,600 --> 01:21:46,720 Toute la douleur est revenue. 1177 01:21:46,720 --> 01:21:48,960 Je voulais me venger sur toi. 1178 01:21:49,120 --> 01:21:51,680 Je pensais qu'en brisant ton cœur ça aurait réduit mon chagrin. 1179 01:21:51,680 --> 01:21:54,200 Mais, rien de tel est arrivé. 1180 01:21:56,760 --> 01:21:57,760 Pardon, Nikhil... 1181 01:22:00,880 --> 01:22:03,160 Je n'ai rien entendu. Qu'est-ce que t'as dit ? 1182 01:22:03,160 --> 01:22:04,120 Pardon. 1183 01:22:04,760 --> 01:22:06,240 Je n'ai toujours rien entendu. Qu'est-ce que t'as dit ? 1184 01:22:06,240 --> 01:22:07,160 Pardon ! 1185 01:22:07,800 --> 01:22:10,480 Pardon ! Finalement elle l'a dit ! Pardon ! 1186 01:22:10,480 --> 01:22:11,880 Vous l'avez entendu ? 1187 01:22:11,880 --> 01:22:13,400 Vous l'avez entendu ? - Ferme-la. 1188 01:22:13,400 --> 01:22:17,000 Elle vient d'apprendre un nouveau mot, mon ami ! Il s'appelle 'PARDON' ! 1189 01:22:25,760 --> 01:22:28,960 Après Paris, je t'ai rédigé plusieurs mails. 1190 01:22:28,960 --> 01:22:30,440 Mais, j'en ai pas reçu un seul. 1191 01:22:30,440 --> 01:22:31,520 Je ne les ai jamais envoyés. 1192 01:22:31,800 --> 01:22:32,400 Pourquoi pas ? 1193 01:22:32,680 --> 01:22:37,400 J'avais décidé de venir te voir quand j'aurais ma vie sous contrôle. 1194 01:22:41,120 --> 01:22:43,280 Nous y sommes arrivés à garder notre vie sous contrôle, n'est-ce pas ? 1195 01:22:59,960 --> 01:23:03,520 Tu n'as plus l'air d'être fâchée avec ce monde. 1196 01:23:05,080 --> 01:23:08,160 J'étais fâchée avec moi-même, pas avec le monde. 1197 01:23:09,200 --> 01:23:12,440 Et quand j'ai fait la paix avec moi-même, j'ai fait la paix avec le monde. 1198 01:23:14,040 --> 01:23:17,520 Ça s'appelle vieillir. 1199 01:23:18,960 --> 01:23:20,240 Ça s'appelle grandir. 1200 01:23:21,400 --> 01:23:23,040 Plus vieux et plus sage. 1201 01:23:28,800 --> 01:23:33,680 Je ne peux pas y croire que je suis avec toi sur la rivière Hudson à NY. 1202 01:23:36,840 --> 01:23:38,360 Tu sais je réfléchissais... 1203 01:23:40,000 --> 01:23:42,800 Nous nous sommes embrassés sur la Tamise. 1204 01:23:44,920 --> 01:23:48,120 Nous nous sommes embrassés sur la Seine. 1205 01:23:49,960 --> 01:23:55,480 Le Hudson le verrait d'un mauvais œil si nous ne nous embrassions pas ici. 1206 01:23:55,480 --> 01:23:57,320 Nous ne nous sommes pas embrassés sur la Tamise. 1207 01:23:57,320 --> 01:23:59,360 Et c'était la faute à qui ? 1208 01:25:29,240 --> 01:25:31,400 Merde. 1209 01:25:31,680 --> 01:25:34,480 Tu te réveilles tous les matins en criant comme ça ? 1210 01:25:34,480 --> 01:25:36,480 Uniquement quand t'es avec moi. 1211 01:25:36,480 --> 01:25:38,480 Mon mariage ! S'il te plaît ! 1212 01:25:38,960 --> 01:25:40,240 Oh, le mariage. 1213 01:25:42,760 --> 01:25:45,680 Mon père se lève à 6h pour le café et le journal. 1214 01:25:50,160 --> 01:25:51,160 Qu'est-ce qu'il y a ? 1215 01:25:56,920 --> 01:25:58,040 Tu ne te sens pas bien ? 1216 01:26:04,240 --> 01:26:07,400 Alors, tu vas juste ignorer ce qui s'est passé ? 1217 01:26:09,480 --> 01:26:10,800 Qu'est-ce qui s'est passé ? 1218 01:26:12,520 --> 01:26:13,480 Rien. 1219 01:26:13,480 --> 01:26:16,880 Une nuit avant le mariage, la mariée était avec un gars 1220 01:26:16,880 --> 01:26:18,760 qui n'était pas son fiancé. 1221 01:26:19,360 --> 01:26:24,200 Elle l'a embrassé et a passé toute la nuit dans ses bras. 1222 01:26:26,480 --> 01:26:28,160 Mais, ce n'était que sur le moment. 1223 01:26:30,400 --> 01:26:31,960 Ce n'était que sur le moment ? 1224 01:26:32,680 --> 01:26:35,280 Depuis quand tu vis par moments ? 1225 01:26:35,280 --> 01:26:36,560 Ce n'est pas la même chose. 1226 01:26:36,560 --> 01:26:38,320 Vraiment ? Ça ne l'est pas ? 1227 01:26:38,760 --> 01:26:39,640 Comment ça ? 1228 01:26:41,560 --> 01:26:43,640 Oublie le français. Réponds-moi. 1229 01:26:44,960 --> 01:26:47,560 Chaque fois qu'on s'est rencontré il y avait un temps limite. 1230 01:26:47,560 --> 01:26:49,440 Même avant de se rencontrer, il était décidé 1231 01:26:49,440 --> 01:26:53,000 qu'on devait se dire au revoir quelques heures plus tard. 1232 01:26:53,120 --> 01:26:56,960 On devait faire tout en un jour. Tout en une seule journée. 1233 01:26:57,400 --> 01:27:00,440 C'était comme si on ne parlait pas maintenant, mon cœur allait exploser. 1234 01:27:00,440 --> 01:27:03,440 Ce n'était pas que ton cœur. C'était aussi le mien. 1235 01:27:03,440 --> 01:27:05,440 Alors, je savais ce qui se passait ? 1236 01:27:07,560 --> 01:27:09,840 Alan est un grand homme et je sais que je serais heureuse avec lui. 1237 01:27:09,840 --> 01:27:13,320 S'il est aussi grand, que faisais-tu ici avec moi toute la nuit ? 1238 01:27:13,320 --> 01:27:14,320 Mais, tu ne m'as pas laissé le choix. 1239 01:27:14,320 --> 01:27:15,480 Pas le choix ? 1240 01:27:15,480 --> 01:27:18,920 Est-ce que je t'ai attachée et trainée en dehors de ta maison ? 1241 01:27:20,960 --> 01:27:26,200 Tu vois... aujourd'hui, je me marie à 11h à l'église Saint-Marc. 1242 01:27:30,760 --> 01:27:31,960 Je dois partir. 1243 01:27:38,440 --> 01:27:40,400 Tu sais ce que tu es ? 1244 01:27:40,400 --> 01:27:42,200 Tu n'es qu'une sangsue. 1245 01:27:43,640 --> 01:27:44,320 Pardon ? 1246 01:27:44,320 --> 01:27:46,400 Oui, j'ai raison. 1247 01:27:47,160 --> 01:27:49,480 Tu m'as beaucoup fait courir. 1248 01:27:49,480 --> 01:27:51,920 T'as fait semblant d'être une idéaliste à Londres. 1249 01:27:51,920 --> 01:27:55,120 Tu m'as regardé avec tes jolis grands yeux et tu m'as dit ces belles choses. 1250 01:27:55,120 --> 01:27:57,000 J'avais vraiment des sentiments pour toi. 1251 01:27:57,000 --> 01:27:58,000 Et qu'est-ce que t'as fait ? 1252 01:27:58,000 --> 01:28:00,160 Tu m'a remis ton livre de règlement. 1253 01:28:00,160 --> 01:28:02,960 Ne pas se téléphoner. Ne pas envoyer des mails. 1254 01:28:02,960 --> 01:28:04,520 Devenir mâture d'un seul coup. 1255 01:28:04,960 --> 01:28:08,040 Quand je t'ai envoyé des lettres, tu ne m'as même pas répondu. 1256 01:28:10,800 --> 01:28:13,640 J'ai essayé d'avancer. De continuer à vivre. 1257 01:28:13,640 --> 01:28:17,120 Et c'est là que t'as décidé de me faire une visite surprise ? 1258 01:28:17,720 --> 01:28:19,360 Avec mon pantalon abaissé ! 1259 01:28:19,360 --> 01:28:21,400 Tu m'as attrapé dans un moment de faiblesse. 1260 01:28:21,400 --> 01:28:22,920 Et tu me juges !? 1261 01:28:24,120 --> 01:28:27,360 TU avais décidé que TU allais venir à Londres. TU ne me l'as pas dit 1262 01:28:27,360 --> 01:28:30,080 et c'est TON cœur qui a été brisé ?! 1263 01:28:32,000 --> 01:28:33,560 Et à Paris... 1264 01:28:34,040 --> 01:28:36,200 T'étais magnifique à Paris. 1265 01:28:38,800 --> 01:28:41,200 T'aurais pu être actrice dans un film hindi. 1266 01:28:41,200 --> 01:28:43,240 T'aurais si bien joué ton rôle ! 1267 01:28:43,240 --> 01:28:44,400 Pourquoi t'as fait ça ? 1268 01:28:44,800 --> 01:28:47,520 Uniquement pour m'humilier et ensuite me piétiner avec tes talons ? 1269 01:28:47,520 --> 01:28:48,360 Arrête, Nikhil ! 1270 01:28:48,360 --> 01:28:49,960 Je ne fais que commencer ! 1271 01:28:53,320 --> 01:28:54,440 Je suis... 1272 01:28:55,320 --> 01:28:57,760 Je suis un looser de première classe. 1273 01:28:58,600 --> 01:29:01,800 Je suis venu ici à NY pour te voir. 1274 01:29:01,800 --> 01:29:04,200 En pensant que t'allais me donner une chance. 1275 01:29:06,040 --> 01:29:08,720 Je suis venu en bas de ta fenêtre. 1276 01:29:09,560 --> 01:29:12,200 Et t'es venue. T'es descendue pour me voir. 1277 01:29:12,840 --> 01:29:15,440 Je me suis dit si tu venais... 1278 01:29:16,400 --> 01:29:17,640 Et t'es venue ! 1279 01:29:18,640 --> 01:29:20,800 Mais, pas par amour. 1280 01:29:22,280 --> 01:29:27,280 Tu voulais t'en assurer que t'avais toujours le grappin sur le cœur de Nikhil Chopra. 1281 01:29:27,280 --> 01:29:29,480 Mesdames et messieurs ! Voilà ce qu'on appelle... 1282 01:29:29,480 --> 01:29:31,280 une vraie sangsue ! 1283 01:29:36,760 --> 01:29:40,360 Alors, nous sommes plus vieux et plus sages, hein ? 1284 01:29:42,800 --> 01:29:44,200 Taxi ! 1285 01:30:19,440 --> 01:30:21,480 Aie une vie mariée heureuse ! 1286 01:30:53,080 --> 01:30:54,560 Salut. 1287 01:31:05,960 --> 01:31:11,480 "À nouveau une nuit solitaire." 1288 01:31:12,080 --> 01:31:18,840 "À nouveau cette douleur profonde." 1289 01:31:21,360 --> 01:31:26,320 "À nouveau cette tristesse de ton absence." 1290 01:31:28,480 --> 01:31:31,760 "À nouveau des larmes aux yeux." 1291 01:31:35,200 --> 01:31:37,800 "Avant de partir..." 1292 01:31:37,800 --> 01:31:40,000 C'est un sujet assez courageux pour un premier long métrage ? 1293 01:31:42,520 --> 01:31:43,680 Vous pouvez dire cela. 1294 01:31:43,680 --> 01:31:45,880 Comment vais-je répondre à cette question ? Bien... 1295 01:31:45,880 --> 01:31:49,320 Un jour, quelqu'un m'a dit que je ne devrais jamais mentir à moi-même. 1296 01:31:49,320 --> 01:31:52,000 Et ceci est la plus grande vérité dans ma vie. 1297 01:31:52,000 --> 01:31:53,640 Mais, que puis-je faire... 1298 01:31:53,640 --> 01:31:56,240 Je ne supporte pas cette séparation. 1299 01:32:09,480 --> 01:32:12,720 "Les soeurs et belles-soeurs sont venues pour s'expliquer à Bulley." 1300 01:32:12,720 --> 01:32:16,120 "Arrêtez de vous prendre la tête avec tout ça." (en parlant de la religion) 1301 01:32:16,120 --> 01:32:16,720 "Reviens." 1302 01:32:18,480 --> 01:32:19,720 "Oh, reviens." 1303 01:32:21,920 --> 01:32:22,840 "Oh, reviens." 1304 01:32:25,200 --> 01:32:26,080 "Oh, reviens." 1305 01:32:31,880 --> 01:32:35,320 "Celui qui a posé les yeux. Celui qui est parti loin." 1306 01:32:35,320 --> 01:32:36,320 "Reviens." 1307 01:32:36,320 --> 01:32:37,320 "Oh, reviens." 1308 01:32:38,120 --> 01:32:41,680 "Celui qui a posé les yeux. Celui qui est parti loin." 1309 01:32:41,680 --> 01:32:42,680 "Reviens." 1310 01:32:42,680 --> 01:32:43,680 "Oh, reviens." 1311 01:32:47,520 --> 01:32:48,720 "Reviens." 1312 01:32:48,920 --> 01:32:49,720 "Oh, reviens." 1313 01:32:53,760 --> 01:32:55,400 "Reviens." 1314 01:32:55,400 --> 01:32:56,400 "Oh, reviens." 1315 01:33:15,240 --> 01:33:17,360 Pourquoi ce couple ne pourrait pas 1316 01:33:17,360 --> 01:33:21,000 Lalitha ! - être lié légalement par le mariage. 1317 01:33:26,920 --> 01:33:28,360 Tu n'es pas Lalitha ! 1318 01:33:28,360 --> 01:33:30,320 C'est quoi une Lalitha ? 1319 01:33:30,320 --> 01:33:33,840 Avez-vous une objection à ce que ce couple se marie ? 1320 01:33:33,840 --> 01:33:36,680 Non ! Pas du tout ! En fait... - Bien. 1321 01:33:36,680 --> 01:33:38,520 Sortez. 1322 01:33:52,480 --> 01:33:53,280 Oui. 1323 01:33:54,160 --> 01:33:56,400 Lalitha est-elle là ? 1324 01:33:56,400 --> 01:33:58,080 Et toi tu es ? 1325 01:33:58,080 --> 01:33:59,320 Son ami. 1326 01:33:59,320 --> 01:34:00,320 Et ton nom ? 1327 01:34:00,320 --> 01:34:02,040 Nikhil... Chopra. 1328 01:34:02,040 --> 01:34:02,480 Quoi ? 1329 01:34:02,600 --> 01:34:06,520 Tu es le voyou à cause de qui ma fille a refusé de se marier. 1330 01:34:07,040 --> 01:34:09,440 C'est ce que vous faites les gars du cinéma ? 1331 01:34:09,440 --> 01:34:14,240 Vous piégez des filles naïves de la moyenne classe avec vos mots doux pour ruiner leurs vies. 1332 01:34:14,240 --> 01:34:16,600 Pourquoi tu ne cours pas après des mannequins ou des actrices ? 1333 01:34:16,600 --> 01:34:19,800 Monsieur, désolé de vous interrompre mais voulez dire 1334 01:34:19,800 --> 01:34:21,760 Lalitha ne s'est pas mariée avec Jésus ? 1335 01:34:21,760 --> 01:34:23,160 Pardon, Alan. 1336 01:34:23,160 --> 01:34:25,480 Elle ne s'est pas mariée à cause de toi ! 1337 01:34:25,840 --> 01:34:28,680 Tu l'as rendue folle à la dernière minute. 1338 01:34:28,680 --> 01:34:31,760 Si j'avais un flingue, je te tuerai. 1339 01:34:31,760 --> 01:34:34,360 Je comprends vos sentiments, monsieur. 1340 01:34:34,640 --> 01:34:36,960 Sors de ma maison ! 1341 01:34:36,960 --> 01:34:39,480 Monsieur, avec tout le respect que je vous dois 1342 01:34:39,480 --> 01:34:40,880 ce n'est pas votre maison mais celle de Lalitha. 1343 01:34:40,880 --> 01:34:42,640 Tu vas partir ou dois-je appeler les flics ? 1344 01:34:42,640 --> 01:34:44,400 Maintenant, fiche le camp espèce de voyou ! 1345 01:34:46,760 --> 01:34:48,760 Quelle famille violente ! 1346 01:34:56,960 --> 01:34:58,800 Sais-tu qui je suis ? 1347 01:34:59,480 --> 01:35:02,080 Je suis l'emmerdeur ! Ouais ! 1348 01:35:04,280 --> 01:35:05,120 Nikhil. 1349 01:35:08,440 --> 01:35:09,680 Lalitha ! 1350 01:35:39,680 --> 01:35:42,960 Si tu veux vivre avec moi, tu devras arrêter de fumer. 1351 01:35:43,920 --> 01:35:45,240 Et si tu meurs ? 1352 01:35:45,920 --> 01:35:49,840 T'es là que depuis 2 min et tu me fais déjà la morale comme ma mère ? 1353 01:35:49,840 --> 01:35:52,240 Si tu m'emmerdes encore, je fais demi-tour. 1354 01:35:52,240 --> 01:35:55,600 Plus de demi-tours, Mlle Krishnan ! 1355 01:35:55,600 --> 01:35:58,160 Reste ici... comme ça. 1356 01:36:03,320 --> 01:36:07,800 Merci beaucoup pour ne pas avoir épousé Jésus. 1357 01:36:09,080 --> 01:36:10,800 Comment épouser Jésus... 1358 01:36:14,840 --> 01:36:16,840 Je veux dire, comment aurais-je pu épouser Alan 1359 01:36:16,840 --> 01:36:20,160 tandis que je ne penserais qu'à toi tout le temps ? 1360 01:36:22,120 --> 01:36:23,680 Jusqu'à hier, tout était clair. 1361 01:36:23,680 --> 01:36:25,960 T'es venu et t'as tout fichu en l'air ! 1362 01:36:26,920 --> 01:36:29,520 C'est ce qu'on appelle 'l'amour'. 1363 01:36:29,840 --> 01:36:32,200 Tu devrais essayer aussi. C'est amusant. 1364 01:36:32,760 --> 01:36:36,160 Pas une seule fois, mais 3 fois je suis tombée amoureusede toi, Nikhil. 1365 01:36:37,760 --> 01:36:41,200 D'abord à Londres, de ce gentil garçon excitant. 1366 01:36:41,600 --> 01:36:44,520 Ensuite à Paris de celui qui voulait faire un film. 1367 01:36:47,120 --> 01:36:49,160 Et maintenant à New York 1368 01:36:49,160 --> 01:36:52,080 de ce vieillard qui a grandi et qui est devenu plus sage. 1369 01:36:52,120 --> 01:36:54,320 Vieillard grandi et plus sage ? 1370 01:36:54,600 --> 01:36:56,560 Tu veux que je te fasse voir ma jeunesse ? 1371 01:37:01,120 --> 01:37:04,040 Comment as-tu su que j'avais annulé mon mariage ? 1372 01:37:04,320 --> 01:37:06,880 Je suis allé à l'église Saint-Marc. 1373 01:37:08,120 --> 01:37:10,920 Quelle église Saint-Marc ? - Laquelle ? 1374 01:37:10,920 --> 01:37:12,920 Combien d'églises Saint-Marc y a-t-il ici ? 1375 01:37:13,120 --> 01:37:14,800 Trois rien qu'à Manhattan. 1376 01:37:18,080 --> 01:37:19,600 Et bien, je suis allé à une d'entre elles. 1377 01:37:19,600 --> 01:37:22,560 Je me suis fait jeter du mariage de Pamela et Andrew. 1378 01:37:22,960 --> 01:37:25,160 Ensuite, ton père m'a arrêté dans mes élans. 1379 01:37:25,160 --> 01:37:27,640 Ta première impression sur mon père n'était pas particulièrement bonne. 1380 01:37:28,520 --> 01:37:30,680 Il m'a dit : sors de ma maison. 1381 01:37:31,120 --> 01:37:34,760 Je lui ai répondu : ce n'est pas votre maison mais celle de Lalitha. 1382 01:37:34,760 --> 01:37:37,840 Les droits de la femme, tu connais. - Mon Dieu, t'es fou. 1383 01:37:53,560 --> 01:37:57,400 "De Londres à Paris." Traduction Aditi 1384 01:37:57,400 --> 01:38:01,160 "De Paris à New York." 1385 01:38:01,160 --> 01:38:04,320 "Je t'ai cherchée." 1386 01:38:04,680 --> 01:38:08,640 "Ne te perds pas. Ne te perds pas." 1387 01:38:08,640 --> 01:38:16,120 "Même si je me perds. Même si je disparais." 1388 01:38:16,120 --> 01:38:22,000 "Sur les chemins perdus, je ne trouve que toi." 1389 01:38:25,360 --> 01:38:29,320 "Quelle est cette magie ? Je ne sais pas." 1390 01:38:32,920 --> 01:38:38,120 "Quelle est cette ivresse ? Je ne la reconnais pas." 1391 01:38:39,040 --> 01:38:43,280 "Ces moments dans la vie sont tellement éphémères." 1392 01:38:43,280 --> 01:38:46,720 "Toutes les couleurs sont présentes ici." 1393 01:38:46,720 --> 01:38:49,000 "Ce sont des petits plaisirs." 1394 01:38:49,000 --> 01:38:52,680 "Et les yeux grands ouverts, perdus dans la vie." 1395 01:38:52,680 --> 01:38:54,880 "Ou est-ce ma vie qui s'est perdue en toi ? Dis-le moi." 1396 01:39:18,280 --> 01:39:22,320 "Tu me donnes ce sentiment. Comment le définir ?" 1397 01:39:25,560 --> 01:39:31,760 "Plus peur de rien maintenant. C'est bon ! Ouais !" 1398 01:39:33,800 --> 01:39:37,720 "Ces moments dans la vie sont tellement éphémères." 1399 01:39:37,720 --> 01:39:40,640 "Toutes les couleurs sont présentes ici." 1400 01:39:40,640 --> 01:39:43,280 "Ce sont des petits bonheurs." 1401 01:39:43,280 --> 01:39:47,000 "Et les yeux grands ouverts, perdus dans la vie." 1402 01:39:47,000 --> 01:39:49,480 "Ou est-ce ma vie qui s'est perdue en toi ? Dis-le moi."Ä={@