Rar!Ïs 8t@?%%h‰rjf[´B0 Mausam Aditi IndiaFana.srt°‡:W1 00:02:32,880 --> 00:02:37,960 Mr. Quadri et ma petite sœur Fatima. Asalam Aleikoum. 2 00:02:39,160 --> 00:02:42,560 La situation dans le Cachemire s'est encore empirée. 3 00:02:43,640 --> 00:02:46,600 Le bruit des balles nous oblige 4 00:02:46,680 --> 00:02:48,640 à rester cloitrés dans nos maisons. 5 00:02:53,960 --> 00:02:57,840 La main gauche de ma fille a été coupée quand elle avait 12 ans. 6 00:02:58,600 --> 00:03:00,400 À ce moment, j'ai vu le sang. 7 00:03:00,960 --> 00:03:05,000 Allah sait-il si des choses pareilles arrivent en enfer ou non ? 8 00:03:10,680 --> 00:03:12,800 Le prêtre Kishan va s'enfuir. 9 00:03:14,080 --> 00:03:18,160 J'envoie Aayat avec lui. 10 00:03:19,600 --> 00:03:23,680 S'il la laisse au camp des réfugiés pour prêtres du Cachemire 11 00:03:25,120 --> 00:03:26,600 alors emmenez-la moi. 12 00:03:27,720 --> 00:03:30,560 Si je reste en vie, j'irai moi. 13 00:03:31,600 --> 00:03:35,720 Sinon, nourrissez ma petite Aayat comme si elle était votre fille. 14 00:03:37,800 --> 00:03:39,080 Qu'Allah vous protège. 15 00:03:40,120 --> 00:03:44,160 Je vous envoie ce message par envoi postal au lieu du téléphone. 16 00:03:45,840 --> 00:03:51,800 Mon téléphone est associé avec les terroristes. 17 00:03:53,960 --> 00:03:55,440 Qu'Allah vous protège. 18 00:05:15,600 --> 00:05:17,520 Harry. - Oui, papa. 19 00:05:17,600 --> 00:05:20,560 Le train arrive. Va voir si ta lettre est arrivée. 20 00:05:20,800 --> 00:05:22,000 D'accord. 21 00:05:28,880 --> 00:05:31,680 Seigneur, faites que la lettre de mon Veer soit arrivée. 22 00:05:33,600 --> 00:05:35,720 Hé, que regardes-tu par-là, Rajjo ? 23 00:05:35,880 --> 00:05:37,560 Le gourou Maharaj c'est par-là. 24 00:05:50,000 --> 00:05:51,160 Oh, mec ! 25 00:06:34,200 --> 00:06:36,040 Hé, je t'aurais bien un jour ! 26 00:06:39,920 --> 00:06:44,800 Nom d'une pipe. Le voilà. Vite. 27 00:07:18,800 --> 00:07:20,160 Assieds-toi, mon enfant. J'arrive. 28 00:07:20,280 --> 00:07:21,360 Oui, tante. 29 00:07:29,680 --> 00:07:30,800 Gulzari ! 30 00:07:32,680 --> 00:07:33,880 La jument est là. 31 00:07:34,160 --> 00:07:35,280 Gulzari, où est-il parti mourir ? 32 00:07:35,440 --> 00:07:39,120 Gulzari est en effet mort ! Écoute ce que m'est arrivé. 33 00:07:39,720 --> 00:07:41,200 Je l'ai garé devant la gare 34 00:07:41,320 --> 00:07:42,960 à 4 h du matin dans le noir. 35 00:07:43,160 --> 00:07:45,320 Bhai Quadri avait dit que le train allait arriver à 4h. 36 00:07:45,440 --> 00:07:47,120 Il t'a dit la bonne heure, non ? 37 00:07:47,160 --> 00:07:48,720 Il a un retard de 3 h et demie. 38 00:07:50,280 --> 00:07:51,440 Des bagages ? 39 00:07:58,280 --> 00:07:59,360 Oh ! - Hé ! 40 00:07:59,720 --> 00:08:00,880 Gulzari ! 41 00:08:03,080 --> 00:08:04,800 Tu ne peux pas ouvrir tes yeux, Gulzari ? 42 00:08:04,920 --> 00:08:06,000 Mon visage est plein de boue. 43 00:08:06,120 --> 00:08:07,400 Descends. 44 00:08:08,240 --> 00:08:09,920 Hé, t'es arrivé soudainement. 45 00:08:10,040 --> 00:08:11,920 Avant de tourner, j'ai fait aller la sonnette. 46 00:08:12,040 --> 00:08:13,160 Je n'ai rien entendu. 47 00:08:13,240 --> 00:08:15,400 À part ta propre voix, es-tu capable d'entendre quelque chose d'autre ? 48 00:08:15,720 --> 00:08:16,840 Dis-moi pardon et essuie mon visage. 49 00:08:17,000 --> 00:08:19,920 Mec, mon chariot s'est embourbé. Aide-moi à le pousser. 50 00:08:20,080 --> 00:08:21,160 Je n'ai pas envie. 51 00:08:21,280 --> 00:08:23,280 Fais-le, fiston. Sinon, on restera coincé. 52 00:08:23,440 --> 00:08:24,800 Tout va bien, ma tante ? 53 00:08:25,000 --> 00:08:26,160 Sois heureux. 54 00:08:26,280 --> 00:08:27,880 Si c'est pour ma tante alors je le ferai. 55 00:08:28,000 --> 00:08:30,600 Mais, d'abord dis pardon et essuie mon visage. 56 00:08:34,120 --> 00:08:37,800 Lui, c'est le fils du professeur Harinder. 57 00:08:40,040 --> 00:08:41,360 Oui, ma tante. 58 00:08:42,040 --> 00:08:43,280 C'est qui avec la tante ? 59 00:08:44,080 --> 00:08:45,400 Sa nièce. 60 00:08:45,480 --> 00:08:47,920 Aayat. Elle vient du Cachemire. 61 00:08:50,240 --> 00:08:52,360 Tu ne m'as pas dit pardon, Gulzari. 62 00:08:52,760 --> 00:08:54,040 Dis d'abord 'oncle'. 63 00:08:55,120 --> 00:08:57,080 Ok, oncle. Dis pardon. 64 00:08:58,000 --> 00:08:59,920 Pardon. - Tiens ! - Nom d'une pipe ! 65 00:08:59,920 --> 00:09:00,920 Oh, mec. 66 00:09:01,040 --> 00:09:02,080 Allez, Gouvernement. 67 00:09:02,240 --> 00:09:04,720 Allez, oncle ! - Un peu de force, Harry. 68 00:09:04,800 --> 00:09:06,280 Tu ne manges pas assez ! 69 00:09:26,080 --> 00:09:28,840 Hé, Balwinder. Ballu. Viens ici. 70 00:09:29,160 --> 00:09:30,440 Oui, Mr. Veer. 71 00:09:30,520 --> 00:09:33,320 Viens voir. Qui a jeté tout ces vélos sur ma voiture ? 72 00:09:33,520 --> 00:09:35,000 La place des vélos est par-là. 73 00:09:35,160 --> 00:09:36,840 Oh la la, Mr. Tar ! 74 00:09:37,200 --> 00:09:38,960 Ce n'est pas le boulot d'un seul homme. 75 00:09:39,160 --> 00:09:41,160 Tu as remarqué ? Il y a un tas de vélos. 76 00:09:41,360 --> 00:09:44,200 Oui, on dirait plus que 7. 77 00:09:44,200 --> 00:09:45,480 Tu les as comptés ? 78 00:09:45,800 --> 00:09:46,960 8 à tout casser. 79 00:09:47,080 --> 00:09:48,800 Non. Pas moins que 8. 80 00:09:48,920 --> 00:09:49,960 Il y en a 8. - 10. 81 00:09:50,080 --> 00:09:51,880 8 ! - On parie, Veerji qu'il y en a 10. 82 00:09:52,040 --> 00:09:53,400 Tu crois toujours tout savoir ! 83 00:09:53,480 --> 00:09:54,840 Veerji, tu te mets en colère pour rien. 84 00:09:55,000 --> 00:09:56,440 Après tu vas encore dire que ta tension monte. 85 00:09:56,520 --> 00:09:59,280 Mr. Tarji et le docteur, vous êtes dans un temple sikh. 86 00:09:59,400 --> 00:10:01,080 Pourquoi vous vous disputez ? Embrassez-vous ! 87 00:10:01,360 --> 00:10:03,480 Allez, oncle. Enlevons ces vélos. 88 00:10:03,880 --> 00:10:05,120 Tiens-le, Dippe. 89 00:10:05,560 --> 00:10:07,040 Hasan, tiens. 90 00:10:07,360 --> 00:10:11,280 Grouillez-vous un peu ! Pourquoi prenez-vous autant de temps ? 91 00:10:11,440 --> 00:10:13,000 Alors, attrape-le plus vite. 92 00:10:13,160 --> 00:10:14,360 Espèce d'idiot ! 93 00:10:14,560 --> 00:10:16,200 Va le donner à ta mère ! 94 00:10:25,240 --> 00:10:26,840 Nihal, où est le chef de gare ? 95 00:10:26,960 --> 00:10:29,440 Assis là-bas. Il lit mon journal ! 96 00:10:30,560 --> 00:10:32,880 Chef, il y a une lettre pour moi ? 97 00:10:32,920 --> 00:10:35,080 Non, fiston. Aucune lettre. - Je vois. 98 00:10:35,360 --> 00:10:36,600 Si elle arrive. Garde-la. 99 00:10:36,920 --> 00:10:38,000 Bien sûr, fiston. 100 00:10:39,120 --> 00:10:46,520 Oh, hisse ! 101 00:10:47,200 --> 00:10:52,360 Oh, hisse ! 102 00:10:52,520 --> 00:10:54,000 Oyé ! Arrêtez cette voiture. 103 00:10:54,360 --> 00:10:55,360 Qu'est-ce qu'il y a, Kartar ? 104 00:10:55,520 --> 00:10:57,200 La voiture de Mr. Tar a été abimée. 105 00:10:57,600 --> 00:10:58,960 Oyé, comment ? 106 00:10:59,200 --> 00:11:02,080 Quelqu'un a garé des vélos sur ma voiture. 107 00:11:02,280 --> 00:11:03,920 Ah, oui ? Qui ? 108 00:11:04,040 --> 00:11:07,240 Je le saurais un jour. Il y avait plus de 7 vélos. 109 00:11:07,240 --> 00:11:08,240 Disons 8. 110 00:11:08,400 --> 00:11:09,880 Tu les as comptés, Mr. Tar ? 111 00:11:09,920 --> 00:11:13,200 Je ne les ai pas comptés. Combien il y en avait selon toi ? 112 00:11:13,320 --> 00:11:16,160 Et bien, autant que tu dis. 8. 113 00:11:16,280 --> 00:11:18,880 Très bien ! - Oh, hisse ! 114 00:11:18,960 --> 00:11:21,600 Hé, fermez-la. - C'est moi qui leur ai dit de crier ça. 115 00:11:21,600 --> 00:11:24,200 Ok. Alors, je leur dis de le répéter ? - Non. 116 00:11:24,200 --> 00:11:27,000 Ils vont se la fermer. Toi, dis-le. - Oui. 117 00:11:27,120 --> 00:11:28,200 Pammo. - Oui. 118 00:11:28,320 --> 00:11:30,520 Où est papa ? - Au collège, avec le docteur. 119 00:11:30,640 --> 00:11:32,960 Je vois. Kartar, ouvre le capot. 120 00:11:33,040 --> 00:11:35,920 Fais-moi voir ce qui cloche avec la voiture de Mr. Tar. 121 00:11:48,560 --> 00:11:50,600 Qu'est-ce qui cloche ? T'as trouvé ? 122 00:11:50,960 --> 00:11:52,560 Oyé, mec. Laisse-moi voir. 123 00:11:53,120 --> 00:11:54,360 Tirez-vous ! 124 00:11:54,640 --> 00:11:55,960 Harry, répare cette voiture en vitesse. 125 00:11:56,080 --> 00:11:57,280 Tante, tu n'es pas partie chez toi ? 126 00:11:57,280 --> 00:12:00,280 Si l'oncle ne vient pas, alors qui va me déposer ? 127 00:12:00,440 --> 00:12:02,840 Tante, j'ai une idée. Remarie-toi. 128 00:12:02,960 --> 00:12:05,440 Un nouvel oncle viendra et te mettra sur son vélo. 129 00:12:05,520 --> 00:12:07,000 Il te déposera chez toi en faisant vibrer sa sonnette. 130 00:12:07,120 --> 00:12:09,280 Espèce d'idiot, va en enfer ! 131 00:12:09,480 --> 00:12:10,920 Moi ? - Oui. 132 00:12:11,000 --> 00:12:12,040 OK. 133 00:12:14,000 --> 00:12:16,520 Gulzari est là ! Voilà Gulzari ! 134 00:12:17,000 --> 00:12:18,480 Oh, oh ! 135 00:12:22,680 --> 00:12:24,320 Regarde. - Oui. 136 00:12:27,640 --> 00:12:29,200 Ça c'est en ordre. 137 00:12:29,680 --> 00:12:31,200 Alors, qu'est-ce qui cloche ? 138 00:12:31,360 --> 00:12:32,720 Laisse-moi regarder d'abord. 139 00:12:36,680 --> 00:12:39,160 Le piston est passé à travers. 140 00:12:39,280 --> 00:12:40,960 Viens ici, Bihari. 141 00:12:41,040 --> 00:12:42,120 Si tu veux rester dans le village 142 00:12:42,240 --> 00:12:43,560 alors, laisse ce piston comme il est 143 00:12:43,680 --> 00:12:45,160 et dis que tu ne peux pas la réparer avant ce soir. 144 00:12:45,280 --> 00:12:47,080 Pigé ? - OK. 145 00:12:52,000 --> 00:12:53,680 La voiture ne peut pas être réparée avant ce soir. 146 00:12:54,040 --> 00:12:57,800 Oh, oh ! Vous, allez-y. Je la répare et j'arrive. 147 00:13:24,720 --> 00:13:26,640 Attrape ça ! 148 00:13:30,400 --> 00:13:32,640 Hé, Dippe ! T'es prêt ? 149 00:13:33,080 --> 00:13:35,920 Je suis prêt. Mais, aucun 'four' ou de 'six'. 150 00:13:35,920 --> 00:13:37,720 Je vais faire autant de runs que toi en courant. 151 00:13:37,800 --> 00:13:39,560 OK ! Tout le monde a pigé ? 152 00:13:39,640 --> 00:13:41,040 Oui, pigé ! 153 00:13:41,160 --> 00:13:42,400 OK, allons-y ! 154 00:13:48,080 --> 00:13:49,320 Un ! 155 00:13:49,560 --> 00:13:51,120 Oyé, ramassez la balle ! 156 00:13:51,240 --> 00:13:54,200 Ramassez la balle et éliminez-moi. Deux ! 157 00:13:54,680 --> 00:13:57,680 Pourquoi vous ne courez pas ? Ramassez la balle. 158 00:13:58,240 --> 00:13:59,440 Trois. 159 00:14:01,280 --> 00:14:03,080 Oyé, les mecs ! Je n'arrête pas de courir. 160 00:14:03,200 --> 00:14:04,320 Pourquoi vous ne ramassez pas la balle ? 161 00:14:04,440 --> 00:14:07,320 Je ne joue plus ! Je meurs de faim ! 162 00:14:07,400 --> 00:14:09,280 T'as dit : aucun four ou de six 163 00:14:09,400 --> 00:14:11,280 et que tu ferais des runs en courant. Et bien, cours maintenant. 164 00:14:11,400 --> 00:14:14,640 Je meurs de faim ! - Je meurs de faim. 165 00:14:14,800 --> 00:14:17,360 Quelqu'un a du blé sur lui ? - Non, mec. 166 00:14:17,480 --> 00:14:18,600 Fais quelque chose, mec. 167 00:14:18,760 --> 00:14:20,800 Les mecs, j'en ai pas non plus. Qu'est-ce qu'on fait ? 168 00:14:21,120 --> 00:14:22,560 Fais quelque chose, mec. 169 00:14:22,680 --> 00:14:24,200 D'accord, je vais réfléchir. 170 00:14:29,520 --> 00:14:31,280 Harry, la voilà. 171 00:14:31,840 --> 00:14:34,400 Avec une boîte de chapattis dans ses mains ? - Oui. 172 00:14:35,120 --> 00:14:36,800 Tiens, papa. - Te voilà, Rajjo ? - Oui. 173 00:14:37,200 --> 00:14:39,360 Mr. Lala a pris la boîte ? - Oui. 174 00:14:39,520 --> 00:14:41,320 Assieds-toi ici, ma chérie. - Oui. 175 00:14:43,160 --> 00:14:44,360 Rajjo s'est assise sur le comptoir ? 176 00:14:44,600 --> 00:14:46,320 Oui, elle est assise. - Alors, tire-toi. 177 00:14:47,440 --> 00:14:50,360 Oyé, Dippe ! Ne passe pas par ici. Tu vas rester coincé. 178 00:14:53,600 --> 00:14:55,320 Puis-je avoir quelque chose à manger ? 179 00:14:56,400 --> 00:14:58,400 Que voulez-vous manger ? - Ce que vous me donnerez. 180 00:14:58,760 --> 00:15:00,160 Dites-le moi. 181 00:15:00,480 --> 00:15:03,120 Le temps que le véhicule était réparé, on était déjà l'après-midi. 182 00:15:03,320 --> 00:15:05,240 Et je n'ai encore rien mangé depuis ce matin. 183 00:15:05,240 --> 00:15:08,760 Oh, mon Dieu ! Asseyez-vous. Je vous sers tout de suite. 184 00:15:09,160 --> 00:15:10,360 Gyanu ! - Oui. 185 00:15:10,480 --> 00:15:13,360 Dippa, Jitte, Hassan, Kirta sont avec moi. 186 00:15:14,880 --> 00:15:16,120 Ils sont avec vous, n'est-ce pas ? 187 00:15:16,160 --> 00:15:19,320 Ça ne fait rien. Asseyez-vous. - Oh, que oui. 188 00:15:19,400 --> 00:15:20,880 Gyanu, apporte des puris. 189 00:15:41,160 --> 00:15:42,680 Encore un peu. 190 00:15:46,400 --> 00:15:47,840 Votre argent. 191 00:15:52,600 --> 00:15:53,760 Je vous dois combien ? 192 00:15:54,320 --> 00:15:56,800 Vous voulez que je prenne votre argent ? Vous voulez que je meure ? 193 00:15:57,240 --> 00:15:59,040 Au fait, le curry est délicieux. 194 00:15:59,040 --> 00:16:00,240 C'est moi qui l'ai préparé. 195 00:16:00,360 --> 00:16:01,920 De tes propres mains ? - Oui. 196 00:16:02,240 --> 00:16:03,800 Mon Dieu ! C'est délicieux. 197 00:16:03,880 --> 00:16:05,400 Oh, mon Dieu. 198 00:16:07,240 --> 00:16:09,240 Mange un peu plus de puris. 199 00:16:10,520 --> 00:16:12,720 Harry, ta lettre est déjà arrivée ? 200 00:16:13,320 --> 00:16:16,680 Sartari, quand ma lettre arrivera, je m'envolerai. 201 00:16:18,880 --> 00:16:20,200 Et toi Dippe ? 202 00:16:20,360 --> 00:16:21,920 J'ai un magasin ici. 203 00:16:22,600 --> 00:16:24,720 Kartare... - J'ai des terres, mec. 204 00:16:25,800 --> 00:16:27,760 Moi, je ne sais pas ce que je vais faire. 205 00:16:29,520 --> 00:16:30,040 Hassan. 206 00:16:30,040 --> 00:16:34,560 Mec, mon père me dit de continuer mes études à l'étranger. 207 00:16:34,720 --> 00:16:37,120 Les mecs, et cette course de voiture ? 208 00:16:37,120 --> 00:16:38,080 Laisse tomber, mec. 209 00:16:38,080 --> 00:16:41,160 Pourquoi tu te tracasses toujours pour rien ? 210 00:16:41,680 --> 00:16:43,880 Alors, parle-nous d'une bonne chose. - Oui, mec. 211 00:16:44,280 --> 00:16:47,680 Hé ! Rajjo, elle t'aime Harry. 212 00:16:48,280 --> 00:16:49,960 Fort possible mais moi non. 213 00:16:50,280 --> 00:16:51,920 Non ? Super, mec. 214 00:16:52,280 --> 00:16:55,720 Ma chérie m'apportera ma lettre de Londres. 215 00:16:57,520 --> 00:16:59,360 Qu'est-ce qui va se passer avec moi, mec ? 216 00:17:01,800 --> 00:17:03,440 Pourquoi personne ne répond ? 217 00:17:03,840 --> 00:17:07,240 Au lieu d'être impressionné par toi, la fille mourra en te voyant. 218 00:17:10,400 --> 00:17:12,360 On va encore rester longtemps ici ? 219 00:17:12,480 --> 00:17:13,520 Il ne dit plus rien. 220 00:17:13,680 --> 00:17:15,760 Pourquoi il ne démarre pas ? 221 00:17:15,880 --> 00:17:17,280 Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux que je conduise ? 222 00:17:17,360 --> 00:17:20,880 Qu'est-ce que tu fais, Harry ? Qu'est-ce que tu regardes ? 223 00:17:21,360 --> 00:17:23,440 Démarre la voiture, mec ! 224 00:17:23,600 --> 00:17:26,320 Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu me fixes ? 225 00:17:26,400 --> 00:17:27,840 Le train est là. 226 00:17:27,960 --> 00:17:29,520 Allez, démarre vite. 227 00:17:29,600 --> 00:17:31,280 Oyé, fermez-la ! 228 00:17:32,320 --> 00:17:34,800 Oyé, allez ! 229 00:17:44,400 --> 00:17:46,480 Oyé, il nous dépasse. 230 00:17:46,480 --> 00:17:48,480 Parti. 231 00:17:54,080 --> 00:17:56,720 Ralenti. 232 00:17:59,000 --> 00:18:01,640 Allons-y ! 233 00:18:02,600 --> 00:18:03,760 Oyé ! 234 00:18:03,880 --> 00:18:04,960 Fais gaffe. 235 00:18:05,360 --> 00:18:07,000 Fais gaffe. 236 00:18:09,880 --> 00:18:11,520 Harry ! 237 00:18:11,640 --> 00:18:12,840 Le train arrive. 238 00:18:12,960 --> 00:18:14,640 Arrête-toi ! 239 00:18:14,840 --> 00:18:16,840 N'y va pas. Qu'est-ce que tu fais ? 240 00:18:16,840 --> 00:18:17,680 Oyé ! 241 00:18:26,920 --> 00:18:30,320 T'es devenu fou, mec ? On aurait pu mourir. 242 00:18:31,640 --> 00:18:34,920 Ne fais plus jamais ça. Je n'arrive plus à respirer. 243 00:18:35,680 --> 00:18:38,080 Nous sommes sauvés. - Hé, Jeet. 244 00:18:38,480 --> 00:18:39,640 Arrête cette voiture ! 245 00:18:39,760 --> 00:18:41,360 Hé. - Gamin, arrête cette voiture ! 246 00:18:41,480 --> 00:18:42,720 Je te dis d'arrêter la voiture ici. - Hé, quoi, ma tante ? 247 00:18:42,880 --> 00:18:44,000 Pourquoi tu fais tant de boucan ? 248 00:18:44,120 --> 00:18:46,720 Vous avez encore mangé gratuitement chez Durga Das ? 249 00:18:46,840 --> 00:18:49,320 Oyé, tante ! Il a même eu des gâteaux gratuits. 250 00:18:49,400 --> 00:18:51,000 T'as aussi mangé gratuitement ? - Frappe-le. Plus fort. 251 00:18:51,120 --> 00:18:53,440 Frappe-le plus fort. - Quel idiot ! 252 00:19:09,560 --> 00:19:11,800 Écoute. - Quoi ? - Elle s'y croit vraiment. 253 00:19:11,920 --> 00:19:15,000 Il y avait un perroquet. 254 00:19:15,400 --> 00:19:17,960 Le perroquet appartenait à Mundar. 255 00:19:18,440 --> 00:19:19,560 Il buvait de l'eau... 256 00:19:19,640 --> 00:19:21,800 Regarde, qu'est-ce qui est écrit, Harry ? - Je ne regarderai pas. 257 00:19:21,800 --> 00:19:25,080 Il y avait un perroquet. 258 00:19:25,440 --> 00:19:26,880 Le perroquet appartenait à Mundar. - Va voir qui est là. 259 00:19:27,000 --> 00:19:29,400 Je n'irai pas voir. Il buvait de l'eau... 260 00:19:29,520 --> 00:19:31,400 Va voir. Papa donne son cours. 261 00:19:31,920 --> 00:19:33,000 Il va encore se mettre en colère. 262 00:19:33,120 --> 00:19:36,440 Ouais, mec ! 263 00:19:41,400 --> 00:19:42,600 Pammo, aide-moi. 264 00:19:42,720 --> 00:19:44,400 Rajjo est là. Dis-lui que je ne suis pas là. 265 00:19:44,640 --> 00:19:46,400 Pourquoi ? - S'il te plaît... 266 00:19:46,480 --> 00:19:47,920 Comment tu sais qu'elle est venue pour toi ? 267 00:19:47,920 --> 00:19:49,080 Je le sais, sœurette. 268 00:19:49,200 --> 00:19:51,400 Debout. S'il te plaît. - OK. 269 00:19:52,600 --> 00:19:54,080 Hé, écoute. Prends-lui la boîte avec les gâteaux. 270 00:19:54,440 --> 00:19:55,440 Sans gêne ! 271 00:19:55,600 --> 00:19:56,720 Allez, s'il te plaît... 272 00:19:57,120 --> 00:19:59,720 Il y avait un perroquet. 273 00:20:08,480 --> 00:20:09,920 Comment vas-tu, Rajjo ? 274 00:20:10,040 --> 00:20:13,480 Bien. Il est à la maison ? 275 00:20:13,920 --> 00:20:15,640 Qui il ? - Harry ? 276 00:20:16,960 --> 00:20:18,040 Non. 277 00:20:18,480 --> 00:20:19,760 Bon sang. 278 00:20:20,920 --> 00:20:23,400 Il a beaucoup aimé les petits gâteaux cet après-midi. 279 00:20:23,840 --> 00:20:25,960 Cet après-midi ? - Au magasin. 280 00:20:26,520 --> 00:20:27,720 Je vois. 281 00:20:27,960 --> 00:20:31,440 Alors, je me suis dit pourquoi ne pas lui en faire des frais. 282 00:20:31,520 --> 00:20:34,560 Non, mais... - S'il vous plaît, donnez-les à Harry. 283 00:20:34,640 --> 00:20:37,480 C'est moi qui les ai préparés. Ils sont frais. 284 00:20:39,120 --> 00:20:41,160 Pourquoi jouer si longtemps... - Écoute-moi. 285 00:20:41,480 --> 00:20:42,600 Quel... - Je.. 286 00:20:42,720 --> 00:20:44,120 Allez, dépêche-toi. 287 00:20:44,760 --> 00:20:45,840 Donne-moi ça. 288 00:20:45,960 --> 00:20:48,440 Tu devrais avoir honte. - Oyé, qu'ai-je fait de mal ? 289 00:20:48,560 --> 00:20:50,480 Cette Rajjo en pince pour toi. 290 00:20:50,600 --> 00:20:51,680 Que veux-tu que j'y fasse ? 291 00:20:51,800 --> 00:20:54,480 Je vais aller raconter toutes tes bêtises à papa. 292 00:20:54,680 --> 00:20:56,440 Mais, qu'est-ce que j'ai fait de mal, sœurette ? 293 00:20:56,520 --> 00:20:57,960 C'est elle qui en pince pour moi. Pas moi. 294 00:20:59,520 --> 00:21:00,960 Qu'est-ce qui cloche chez Rajjo ? - Rien. 295 00:21:01,200 --> 00:21:02,200 Et alors ? 296 00:21:02,520 --> 00:21:03,640 Elle est jolie. 297 00:21:04,600 --> 00:21:06,760 Mais, elle n'est pas faite pour moi. Ma femme sera unique. 298 00:21:06,880 --> 00:21:08,720 Unique ! - Ce qui veut dire spéciale. 299 00:21:08,880 --> 00:21:11,800 T'as déjà vu ta tronche ? - Oui. Le plus beau mec du Pendjab. 300 00:21:11,920 --> 00:21:13,080 Laisse tomber ! 301 00:21:13,720 --> 00:21:14,880 Tiens-moi ça. 302 00:21:15,120 --> 00:21:16,480 Et n'en mange pas. 303 00:21:21,120 --> 00:21:23,480 Allo. - Harry. MP de Londres. 304 00:21:23,800 --> 00:21:26,040 Oh oh ! Voilà ton spécial qui appelle. 305 00:21:26,200 --> 00:21:27,800 J'écoute, beau-frère. - Donne-moi ce téléphone. 306 00:21:27,920 --> 00:21:29,960 Comment va tout le monde ? - Tout le monde va bien. 307 00:21:30,080 --> 00:21:32,520 Où en sont les préparations ? - Donne-moi ce téléphone, mec. 308 00:21:32,640 --> 00:21:33,760 Oh, écoute ! 309 00:21:33,840 --> 00:21:36,000 Tu viens quand ? Et emmène ma femme aussi. 310 00:21:36,120 --> 00:21:38,000 Bien sûr, je te l'emmènerai. 311 00:21:38,000 --> 00:21:39,680 Passe-lui le téléphone maintenant. - Harry, donne-moi ce téléphone. 312 00:21:39,880 --> 00:21:41,280 Tiens, parle avec ta madame. 313 00:21:45,280 --> 00:21:46,520 Allo. - Allo. 314 00:21:46,640 --> 00:21:50,680 Allo, mon petit cœur. Ma douce, comment vas-tu ? 315 00:21:51,880 --> 00:21:54,760 Une minute. Attends. Va-t-en. - Je m'en irai pas. 316 00:21:54,880 --> 00:21:58,240 Vas-y. - Alors, dis d'abord : mon frère est le plus beau mec du Pendjab. 317 00:21:58,200 --> 00:21:59,600 Tu l'es. - Wow ! 318 00:21:59,720 --> 00:22:00,880 Maintenant, tu peux parler. 319 00:22:01,560 --> 00:22:03,160 Il y avait un perroquet... 320 00:22:05,200 --> 00:22:06,200 Allo. 321 00:22:06,320 --> 00:22:07,680 Je te manque ? 322 00:22:08,320 --> 00:22:09,560 Oui. 323 00:22:09,640 --> 00:22:11,000 Tu me manques aussi, ma chérie. 324 00:22:11,240 --> 00:22:12,680 Dis-moi si tu veux rester au Cachemire. 325 00:22:12,800 --> 00:22:15,160 Vous pouvez me tuer, mais je ne vous dirai rien sur Maharaj Singh. 326 00:22:15,280 --> 00:22:17,520 Je te le demande pour la dernière fois. - Je ne le vous dirai pas. 327 00:22:18,840 --> 00:22:20,880 Donne-nous l'adresse de Maharaj Kishan. 328 00:22:21,040 --> 00:22:22,560 Non, je ne vous la dirai pas. 329 00:22:23,320 --> 00:22:25,120 Je ne vous la dirai pas. 330 00:22:54,080 --> 00:22:56,760 Aujourd’hui, il y a eu encore une tuerie en masse... 331 00:23:01,880 --> 00:23:05,280 Le lieu de naissance de Lord Ram était dans toutes les discussions ces derniers jours. 332 00:23:08,200 --> 00:23:09,320 Allo. 333 00:23:09,640 --> 00:23:11,720 Petite sœur. Gulam Rasool. 334 00:23:11,960 --> 00:23:14,200 Où es-tu, mon frère ? À Srinagar ? 335 00:23:14,760 --> 00:23:17,040 Je suis arrivé à Jammu. Sain et sauf. 336 00:23:17,880 --> 00:23:19,280 Qu'Allah soit loué. 337 00:23:20,040 --> 00:23:21,880 C'est mon frère. Il est arrivé à Jammu. 338 00:23:22,800 --> 00:23:24,080 Aayat va bien ? 339 00:23:24,840 --> 00:23:26,640 Elle a eu très peur hier soir. 340 00:23:26,880 --> 00:23:28,160 Elle a eu un cauchemar. 341 00:23:28,400 --> 00:23:30,320 Le médecin est venu. Elle va bien maintenant. 342 00:23:30,920 --> 00:23:32,880 Elle dort. Je vais la réveiller. 343 00:23:35,000 --> 00:23:37,360 Aayat. Aayat. C'est mon frère. 344 00:23:41,680 --> 00:23:42,800 Allo, papa. 345 00:23:43,240 --> 00:23:45,080 Ma chérie, tu vas bien ? 346 00:23:46,280 --> 00:23:47,640 Je vais bien. 347 00:23:47,680 --> 00:23:49,760 Maharaj Kishan et la belle sœur sont avec moi. 348 00:23:50,280 --> 00:23:53,240 Je suis à Jammu. Sain et sauf. 349 00:23:54,040 --> 00:23:55,240 Oui, papa. 350 00:23:55,880 --> 00:23:58,960 Reste chez Fatima et fais tes études. 351 00:23:59,360 --> 00:24:00,720 Oui, papa. 352 00:24:01,720 --> 00:24:04,680 Je vais aller à Ahemdabad. Chez des frères. 353 00:24:04,960 --> 00:24:06,320 Ensuite, j'irai à Mumbai. 354 00:24:07,160 --> 00:24:11,120 Dès que j'aurais trouvé un job, je t'appellerai. - Oui, papa. 355 00:24:12,360 --> 00:24:16,240 Sois heureuse. Qu'Allah te protège. 356 00:24:17,240 --> 00:24:18,400 Qu'Allah te protège. 357 00:24:24,360 --> 00:24:26,880 Comment va Aayat, frère ? - Bien, belle-sœur. 358 00:24:27,000 --> 00:24:28,200 Bien. 359 00:24:31,960 --> 00:24:34,680 Papa, ton thé. - Ma chérie, il est tiède. 360 00:24:34,800 --> 00:24:36,200 Réchauffe-le un peu. 361 00:24:48,120 --> 00:24:49,680 Donnez-moi vite 2 pains. 362 00:25:11,040 --> 00:25:12,960 Emportez-les. 363 00:25:15,840 --> 00:25:17,280 Elle va me faire mourir. 364 00:25:51,000 --> 00:25:54,400 Nilu. - J'arrive, belle-sœur. 365 00:26:03,040 --> 00:26:04,840 Voici les habits. Repasse-les. 366 00:26:04,960 --> 00:26:07,440 C'est l'heure pour papa d'aller au collège. - Oui. 367 00:26:08,480 --> 00:26:10,480 Allez, Gurinder. Viens vite. 368 00:26:10,840 --> 00:26:12,320 Oui, il... - Il fait chaud, mon frère. 369 00:26:12,480 --> 00:26:13,800 Mais... - Mais, ils sont là. 370 00:26:13,880 --> 00:26:15,800 Que se passe-t-il ? - Il est très méchant. 371 00:26:15,920 --> 00:26:17,360 Appelle-le. - Allez, oncle. 372 00:26:17,480 --> 00:26:19,920 Fais les poussières dans ma chambre ! - D'accord. 373 00:26:20,360 --> 00:26:22,400 Harry, ferme la porte ! 374 00:26:23,320 --> 00:26:24,480 Oui, papa ! 375 00:26:25,320 --> 00:26:26,560 Oui. - Allons-y. 376 00:26:26,840 --> 00:26:28,800 On y va ? - Oui, docteur. Allons-y. 377 00:26:30,840 --> 00:26:32,120 Quoi de neuf docteur ? 378 00:27:05,080 --> 00:27:07,560 "Quelqu'un m'a fait perdre mon cœur" 379 00:27:07,840 --> 00:27:10,840 "et l'a rempli avec de l'amour." 380 00:27:16,040 --> 00:27:18,520 "Quelqu'un m'a fait perdre mon cœur" 381 00:27:18,640 --> 00:27:20,920 "et l'a rempli avec de l'amour." 382 00:27:21,000 --> 00:27:26,200 "Ses yeux me font miroiter de milliers de choses." 383 00:27:26,360 --> 00:27:28,560 "Ô mon Dieu. Je suis tombé amoureux d'elle." 384 00:27:29,040 --> 00:27:31,600 "Malheureux, je me languis d'elle." 385 00:27:31,920 --> 00:27:34,200 "Ô mon Dieu. Je suis tombé amoureux d'elle." 386 00:27:34,400 --> 00:27:38,040 "Malheureux, je me languis d'elle." 387 00:27:43,680 --> 00:27:45,200 Qu'est-ce qui se passe, Harry ? 388 00:27:45,280 --> 00:27:48,480 Rien. La chaine de mon vélo a sauté. 389 00:27:48,680 --> 00:27:52,160 Ces jours-ci, sa chaine saute tout le temps. 390 00:28:00,000 --> 00:28:05,240 "Mon cœur désire écrire sur ses lèvres silencieuses" 391 00:28:06,000 --> 00:28:08,560 "de nombreux mots doux." 392 00:28:10,160 --> 00:28:13,920 "Elle écrira ces quelques instants avec mon nom." 393 00:28:14,000 --> 00:28:19,920 "Et j'écrirai beaucoup de rendez-vous avec son nom." 394 00:28:21,080 --> 00:28:27,200 "Dès le premier regard, elle est devenue toute ma vie." 395 00:28:27,520 --> 00:28:31,960 "Son regard a laissé une trace dans mon cœur." 396 00:28:32,200 --> 00:28:34,920 "Désormais, où vais-je aller ?" 397 00:28:34,960 --> 00:28:37,320 "Mon cœur est resté là-bas." 398 00:28:37,440 --> 00:28:42,520 "Là où elle m'a aperçu et a disparu." 399 00:28:42,680 --> 00:28:45,040 "Ô mon Dieu. Je suis tombé amoureux d'elle." 400 00:28:45,440 --> 00:28:48,000 "Malheureux, je me languis d'elle." 401 00:28:48,120 --> 00:28:50,520 "Ô mon Dieu. Je suis tombé amoureux d'elle." 402 00:28:50,640 --> 00:28:54,080 "Malheureux, je me languis d'elle." 403 00:29:08,440 --> 00:29:10,000 Oh, mon Dieu ! 404 00:29:10,120 --> 00:29:12,360 Tu ne m'avais dit que tu venais sur la terrasse. 405 00:29:12,480 --> 00:29:14,200 Pour me voir. - Quoi ? 406 00:29:16,160 --> 00:29:22,080 "Elle tient les oiseaux libres de la saison dans ses mains." 407 00:29:22,200 --> 00:29:25,320 "Peut-être qu'elle aime bien le printemps." 408 00:29:27,120 --> 00:29:30,160 "Elle est comme le soleil en hiver." 409 00:29:30,320 --> 00:29:32,600 "Comme les soirées en été." 410 00:29:33,200 --> 00:29:36,000 "Comme les premières pluies de mousson." 411 00:29:37,600 --> 00:29:40,320 "Elle est la saison de mon amour." 412 00:29:40,480 --> 00:29:44,080 "Je crois que la grâce de Dieu est avec moi." 413 00:29:48,560 --> 00:29:51,280 "Elle est la saison de mon amour." 414 00:29:51,400 --> 00:29:53,640 "Je crois que la grâce de Dieu est avec moi." 415 00:29:53,760 --> 00:29:59,040 "Je ne sais pas ce que j'ai vu dans ses yeux." 416 00:29:59,120 --> 00:30:01,320 "Ô mon Dieu. Je suis tombé amoureux d'elle." 417 00:30:01,680 --> 00:30:04,400 "Malheureux, je me languis d'elle." 418 00:30:04,520 --> 00:30:07,040 "Ô mon Dieu. Je suis tombé amoureux d'elle." 419 00:30:07,160 --> 00:30:10,320 "Malheureux, je me languis d'elle." 420 00:30:10,400 --> 00:30:13,120 "Quelqu'un m'a fait perdre mon cœur" 421 00:30:13,240 --> 00:30:15,560 "et l'a rempli avec de l'amour." 422 00:30:15,640 --> 00:30:20,720 "Ses yeux me font miroiter des milliers de choses." 423 00:30:20,800 --> 00:30:23,280 "Ô mon Dieu. Je suis tombé amoureux d'elle." 424 00:30:23,560 --> 00:30:26,280 "Malheureux, je me languis d'elle." 425 00:30:26,440 --> 00:30:29,040 "Ô mon Dieu. Je suis tombé amoureux d'elle." 426 00:30:29,120 --> 00:30:32,240 "Malheureux, je me languis d'elle." 427 00:30:32,600 --> 00:30:34,840 Aayat, demain apporte notre lunch. 428 00:30:34,840 --> 00:30:35,640 On n'a plus mangé 429 00:30:35,760 --> 00:30:37,240 la cuisine de ta tante depuis longtemps. - Il a cours aujourd'hui. 430 00:30:37,320 --> 00:30:38,560 Oui, je sais. T'as les feuilles ? 431 00:30:38,680 --> 00:30:40,080 Oui. 432 00:30:40,200 --> 00:30:41,680 Je n'ai rien noté. - Mais, ça ne sert à rien. 433 00:30:41,800 --> 00:30:44,680 Il pique un somme pendant le cours. 434 00:30:45,360 --> 00:30:46,800 Quoi ? - Oh, mon Dieu ! 435 00:30:47,200 --> 00:30:48,520 Harry ? 436 00:30:49,400 --> 00:30:51,160 Laisse-le. - Quoi ? 437 00:30:51,480 --> 00:30:52,560 Quoi ? - Venez. 438 00:30:52,720 --> 00:30:53,760 Venez. - Quoi ? 439 00:30:54,080 --> 00:30:55,280 Venez vite. - Allez. 440 00:31:06,680 --> 00:31:07,760 Venez. 441 00:31:14,720 --> 00:31:17,160 Oui. - Et alors, Harry ? 442 00:31:17,360 --> 00:31:18,040 Oyé ! 443 00:31:19,920 --> 00:31:20,880 Qu'est-ce qui s'est passé ? 444 00:31:20,880 --> 00:31:23,120 Rien. Ça doit seulement se passer. 445 00:31:23,200 --> 00:31:24,360 Dis-lui, Dippe. 446 00:31:24,680 --> 00:31:27,720 Ton père t'appelle. Tout le village s'est réuni. 447 00:31:28,160 --> 00:31:30,240 Tout le monde a su ce qui s'est passé. 448 00:31:31,160 --> 00:31:32,400 Oyé, qu'est-ce que j'ai fait de mal ? 449 00:31:32,480 --> 00:31:35,080 Oyé, grand-père et l'oncle Qadri te le diront. 450 00:31:35,480 --> 00:31:36,600 Qui d'autre est là ? 451 00:31:36,720 --> 00:31:38,640 Oyé, va voir. 452 00:31:40,800 --> 00:31:42,320 Allez. - Il est là ! 453 00:31:42,440 --> 00:31:44,120 Harry est là ! 454 00:31:44,280 --> 00:31:45,480 Il est là ! 455 00:31:45,600 --> 00:31:47,760 Harry est là ! 456 00:31:47,920 --> 00:31:50,120 Oyé, qu'est-ce que c'est. - Dépêche-toi, gamin. 457 00:31:50,280 --> 00:31:53,240 Bonjour. - Allez, va t'asseoir. 458 00:31:53,360 --> 00:31:54,680 Assis. - Oyé, silence. 459 00:31:54,760 --> 00:31:56,760 Grand-père, Harry est là. 460 00:31:58,720 --> 00:32:01,760 T'étais où ces jours-ci, hein ? 461 00:32:03,400 --> 00:32:05,520 Grand-père, ces jours-ci sa chaine saute tout le temps. 462 00:32:05,640 --> 00:32:06,800 Gulzari. - Oui. 463 00:32:06,880 --> 00:32:08,240 Oui. - Ferme-la. 464 00:32:08,400 --> 00:32:10,400 Moi ? - Oui. - OK. 465 00:32:10,560 --> 00:32:14,200 Fiston ! Ne crois pas que nous ne savons pas 466 00:32:14,280 --> 00:32:15,480 tout ce qui se passe. 467 00:32:15,640 --> 00:32:18,240 D'accord, nous n'avons rien dit. 468 00:32:18,440 --> 00:32:19,520 Nous restons silencieux. 469 00:32:19,680 --> 00:32:21,520 Même ton père ne sait pas où tu vas. 470 00:32:22,840 --> 00:32:24,200 Franchement... 471 00:32:24,320 --> 00:32:25,640 La lettre de Harry est déjà arrivée ? 472 00:32:25,880 --> 00:32:27,680 Non. Ce serait mieux si elle arrive après le mariage. 473 00:32:27,800 --> 00:32:29,160 Qu'est-ce qui doit arriver après le mariage ? 474 00:32:29,280 --> 00:32:30,520 La lettre. 475 00:32:30,680 --> 00:32:32,440 La lettre ? Quelle lettre ? 476 00:32:32,560 --> 00:32:34,880 Celle de Harry. - Ça y est. Il a encore oublié. 477 00:32:34,880 --> 00:32:37,160 Oui, je vois. La lettre pour Harry. 478 00:32:37,480 --> 00:32:41,560 Fiston ! Ne crois pas que nous ne savons pas ce qui se passe. 479 00:32:41,680 --> 00:32:44,280 Grand-père, tu as déjà dit ça. - Qu'est-ce que j'ai déjà dit ? 480 00:32:44,400 --> 00:32:47,920 Fiston ! Ne crois pas que nous ne savons pas ce qui se passe. 481 00:32:48,240 --> 00:32:50,680 D'accord, nous n'avons rien dit. Nous restons silencieux. 482 00:32:51,200 --> 00:32:53,200 Même ton père ne sait pas où tu vas. 483 00:32:53,280 --> 00:32:55,200 Si son père ne le sait pas alors comment je le saurais ? 484 00:32:55,280 --> 00:32:57,720 Mon frère, tu viens de dire que tu sais tout. 485 00:32:57,800 --> 00:32:59,240 Oui, je sais. Je l'ai dit. 486 00:32:59,360 --> 00:33:00,920 Et maintenant, tu dis que même son père ne sait rien. 487 00:33:00,920 --> 00:33:03,160 Comment le saurions-nous ? - Oyé, Ballu ! Parle toi ! 488 00:33:03,240 --> 00:33:04,520 Hé, attends ! - Attends, grand-père. 489 00:33:04,600 --> 00:33:05,760 Que fais-tu ? - Qu'a-t-il dit de mal ? 490 00:33:05,880 --> 00:33:08,240 Qu'ai-je dit ? - Une minute. - Il se fâche pour rien. 491 00:33:08,360 --> 00:33:09,480 Après, il va encore dire que sa tension monte. 492 00:33:09,640 --> 00:33:11,040 C'est toi qui l'ausculte, n'est-ce pas ? 493 00:33:11,240 --> 00:33:12,640 Écoutez... - Grand-père. Docteur. 494 00:33:12,760 --> 00:33:13,880 Allez, asseyez-vous. - Ce n'est rien. Allez. 495 00:33:14,240 --> 00:33:15,520 Embrassez-vous. Allez. 496 00:33:15,640 --> 00:33:17,320 Pardon, mon frère. - Le mariage de qui ? 497 00:33:17,320 --> 00:33:19,520 Tu vas le savoir, fiston. - Venez. 498 00:33:19,520 --> 00:33:20,240 Allez, asseyez-vous. 499 00:33:20,320 --> 00:33:21,960 Assis. - Asseyez-vous. 500 00:33:22,280 --> 00:33:23,680 Docteur, asseyez-vous. 501 00:33:23,800 --> 00:33:24,880 Assis. 502 00:33:25,000 --> 00:33:27,280 Écoutez, je veux vous dire une seule chose. - Oui. 503 00:33:27,400 --> 00:33:30,600 Plus personne ne se disputera pour des bagatelles, Ok ? - Oui, d'accord. 504 00:33:30,760 --> 00:33:32,200 Que tout le monde le dit. 505 00:33:32,320 --> 00:33:34,560 OK. - OK. 506 00:33:35,800 --> 00:33:38,400 T'es là. Et bien, tu peux parler. 507 00:33:38,960 --> 00:33:41,200 Il nous reste que 15 jours avant le mariage. 508 00:33:41,280 --> 00:33:43,560 MP viendra une semaine avant le mariage. 509 00:33:43,720 --> 00:33:46,800 Le professeur Kamaal fera une liste avec les préparations. 510 00:33:46,920 --> 00:33:48,600 Mais, qui en prendra la responsabilité ? 511 00:33:48,760 --> 00:33:52,040 La responsabilité des deux maisons t'appartient, n'est-ce pas fiston ? 512 00:33:52,760 --> 00:33:54,880 J'avais compris autre chose. 513 00:33:55,280 --> 00:33:56,440 Une seconde. 514 00:33:56,600 --> 00:33:58,600 Qu'est-ce que t'avais compris ? 515 00:33:59,320 --> 00:34:01,600 Grand-père, un idiot comme moi que peut-il comprendre ? 516 00:34:01,720 --> 00:34:04,560 Tu me l'as expliqué. J'ai compris. Maintenant, je vais agir sagement. 517 00:34:04,680 --> 00:34:07,480 Et aussi loin que ma sagesse puisse aller, je l'expliquerai à tout le monde. 518 00:34:07,480 --> 00:34:08,280 Vous avez pigé ? 519 00:34:08,400 --> 00:34:09,520 Oui, on a pigé. 520 00:34:09,640 --> 00:34:12,600 Oh, voilà le professeur Basheer. 521 00:34:13,360 --> 00:34:14,920 Tout le monde déménage. - Allez. 522 00:34:15,040 --> 00:34:17,800 Allez. Tout le monde déménage. - Oui. 523 00:34:20,040 --> 00:34:21,400 Oyé, comment vont-ils s'asseoir ? 524 00:34:21,480 --> 00:34:22,960 6 chaises et 7 hommes. 525 00:34:23,280 --> 00:34:24,920 Gulzari, bouge. - Oui, viens ici. 526 00:34:27,480 --> 00:34:28,760 Ça dure longtemps. 527 00:34:29,040 --> 00:34:31,280 Pourquoi tout le monde n'est pas assis ? 528 00:34:31,440 --> 00:34:32,520 Mon frère. - Dilawar. 529 00:34:32,640 --> 00:34:33,960 Bouge. Viens par ici. Viens. 530 00:34:34,480 --> 00:34:37,560 Voilà. Regardez-moi ça. 531 00:34:37,920 --> 00:34:39,960 Il fera nuit quand ils auront fini. 532 00:34:40,360 --> 00:34:41,960 Il en reste un. Viens par ici. 533 00:34:42,080 --> 00:34:44,360 Bouge un peu. - Viens. Viens. 534 00:34:45,360 --> 00:34:46,880 Viens. - Assieds-toi. 535 00:34:47,800 --> 00:34:51,000 Oyé, prends celle-ci. Assis. 536 00:34:51,080 --> 00:34:53,600 Voilà, tout le monde a une chaise. 537 00:34:53,720 --> 00:34:55,320 Donnez-la moi. 538 00:34:57,320 --> 00:34:59,360 Maintenant, toute la responsabilité m'appartient. 539 00:35:00,640 --> 00:35:01,800 Venez. 540 00:35:01,880 --> 00:35:03,360 Attends que le bus s'arrête. 541 00:35:03,520 --> 00:35:05,040 Oui, mon frère. - Oyé, on est arrivé. 542 00:35:05,360 --> 00:35:06,480 T'as ton ticket, non ? - Oui, tiens. 543 00:35:06,600 --> 00:35:07,920 Fais gaffe. - Mets-la derrière. 544 00:35:08,040 --> 00:35:10,360 Fils, laisse ça ici. - Chauffeur... 545 00:35:10,560 --> 00:35:12,440 Où sommes-nous ? 546 00:35:13,680 --> 00:35:14,840 Oyé, arrêtez-moi ça ! 547 00:35:15,360 --> 00:35:17,800 Hé, si tu me donnes autant de poids, mon cheval va mourir. 548 00:35:17,880 --> 00:35:19,960 Il est mort quand tu t'es assis dessus ? - Quoi ? Non. 549 00:35:20,080 --> 00:35:21,560 Et bien voilà. Elle ne mourra pas. 550 00:35:21,680 --> 00:35:22,880 Va boire un thé avec un gâteau. 551 00:35:23,000 --> 00:35:25,560 Chargez. - Chargeons. Super. 552 00:35:25,680 --> 00:35:27,920 Puis-je trouver un véhicule ici ? 553 00:35:27,920 --> 00:35:29,000 Où voulez-vous aller ? 554 00:35:29,120 --> 00:35:31,680 À la boulangerie de Mr. Qadri. - Doucement. 555 00:35:32,680 --> 00:35:34,000 Qui voulez-vous voir là-bas ? 556 00:35:34,080 --> 00:35:35,800 Fatima est ma sœur. 557 00:35:36,400 --> 00:35:37,880 Tante Fatima est votre sœur ? 558 00:35:38,680 --> 00:35:39,920 Une seconde. 559 00:35:40,400 --> 00:35:41,840 Oncle, donne-moi les clés de ton scooter. 560 00:35:41,840 --> 00:35:44,080 Qu'est-ce qui s'est passé ? - Allez, donne. 561 00:35:45,080 --> 00:35:47,560 Fiston, ne va pas loin. Il ne reste plus beaucoup d'essence. 562 00:35:47,560 --> 00:35:49,480 Il n'y a jamais de l'essence. 563 00:35:52,400 --> 00:35:54,360 Dippe, prends la valise. 564 00:35:54,680 --> 00:35:57,000 Venez. Montez. Ces gars-là s'occuperont de votre valise. 565 00:35:58,440 --> 00:35:59,560 Montez. 566 00:36:03,160 --> 00:36:04,440 J'espère que cette valise ne pèse pas lourd. 567 00:36:04,560 --> 00:36:06,640 Oyé, qu'est-ce qui peut peser plus lourd que toi ? 568 00:36:06,640 --> 00:36:08,000 Silence, imbécile. Arrête tes bêtises ! 569 00:36:08,080 --> 00:36:10,560 Abaisse le prix. - T'as déjà fichu assez de pagaille. 570 00:36:10,680 --> 00:36:11,920 Allez, donne-moi 8 Rs. - T'auras pas un centime. 571 00:36:12,040 --> 00:36:13,920 Tu veux que je te donne une leçon. - Oui, fais-le. 572 00:36:14,040 --> 00:36:15,400 Mr. Qadri. 573 00:36:16,800 --> 00:36:18,040 Papa ! 574 00:36:20,880 --> 00:36:22,840 Votre valise va arriver. - Merci. 575 00:36:25,440 --> 00:36:27,520 Salam Aleikoum, mon frère. - Waleikoum Asalam. 576 00:36:28,960 --> 00:36:30,920 Si tu me l'avais dit, je serais venu te chercher. 577 00:36:31,040 --> 00:36:32,440 Entre, entre. 578 00:36:33,920 --> 00:36:35,680 Salam Aleikoum, mon frère. 579 00:36:42,160 --> 00:36:45,880 Que ce soit à Ayodhya ou au Cachemire 580 00:36:47,960 --> 00:36:53,040 ils n'ont pas de visage. Il n'y a que de la violence. 581 00:36:55,720 --> 00:36:58,720 Je remercie Allah d'être assis ici avec vous. 582 00:37:00,000 --> 00:37:01,160 En vie. 583 00:37:02,160 --> 00:37:03,800 Ma fille est saine et sauve. 584 00:37:05,840 --> 00:37:09,600 Mon frère. Et ta maison à Srinagar ? 585 00:37:11,040 --> 00:37:12,920 Des millions de personnes n'ont plus de toit, mon frère. 586 00:37:15,560 --> 00:37:17,480 Dans quelle époque vit-on ? 587 00:37:19,120 --> 00:37:22,440 Si vous voyiez la situation de tout ces gens là-bas. 588 00:37:23,000 --> 00:37:26,560 Ma fille est ici. Je reconstruirai ma maison. 589 00:37:28,160 --> 00:37:29,920 Ce n'est que du bois et des briques. 590 00:37:30,240 --> 00:37:31,720 Ils peuvent la garder. 591 00:37:32,800 --> 00:37:34,760 Ils sont en train de détruire l'humanité. 592 00:37:35,200 --> 00:37:37,640 Je me demande ce qu'ils veulent pour obtenir la liberté. 593 00:37:39,880 --> 00:37:43,480 Allumez-la aujourd'hui. - Donne-lui tout. 594 00:37:43,560 --> 00:37:44,800 Fatima, va voir qui c'est. 595 00:37:44,960 --> 00:37:47,480 Oui, celui-là. Le jaune. Tiens-le. 596 00:37:47,600 --> 00:37:49,920 C'est superbe. - Soulève-la. 597 00:37:50,040 --> 00:37:51,240 Soulève-la ici aussi, mec. 598 00:37:51,520 --> 00:37:53,520 Chutki ! - Oui, allume. 599 00:37:53,760 --> 00:37:55,120 Qui a déposé le générateur ici ? 600 00:37:55,240 --> 00:37:56,520 Mets-le ailleurs. Il devrait être ici. 601 00:37:56,600 --> 00:37:57,880 Ce n'est rien, mon frère. 602 00:37:58,240 --> 00:38:00,080 Ils s'occupent des lumières pour le mariage. 603 00:38:00,600 --> 00:38:01,840 Allah soit loué. 604 00:38:05,640 --> 00:38:10,720 Jusqu'à ce que je me réinstalle, s'il te plaît prends soin d'Aayat. 605 00:38:12,840 --> 00:38:14,000 D'accord. 606 00:38:27,120 --> 00:38:28,400 Grouille-toi, Gulzari. 607 00:38:29,680 --> 00:38:31,400 Tu les vois ? C'est ma famille. 608 00:38:32,280 --> 00:38:34,840 Regarde, Jeet a vraiment l'air malin. - Oui. 609 00:38:41,560 --> 00:38:44,520 Donne-moi tes bénédictions, grand-père. - Sois béni, fiston. Sois heureux. 610 00:38:45,720 --> 00:38:48,920 Donne-moi tes bénédictions, oncle. - Sois béni. Viens là, mon héros ! 611 00:38:49,640 --> 00:38:50,760 Harry. 612 00:38:51,240 --> 00:38:52,680 Bonjour, comment vas-tu ? 613 00:38:52,840 --> 00:38:55,760 Salut ! - Jeet, tu ressembles à un étranger. 614 00:38:56,560 --> 00:38:58,960 Idiot, j'ai emmené un tas d'étranger. Choisis ta demoiselle. 615 00:38:58,960 --> 00:39:00,680 Bienvenue, les gars. Bienvenue au Pendjab. 616 00:39:00,800 --> 00:39:03,080 Comment vas-tu ? - Venez, s'il vous plaît. 617 00:39:03,160 --> 00:39:04,720 Vous aimez le Pendjab ? - Ok. - Venez, s'il vous plaît. 618 00:39:04,840 --> 00:39:06,960 Viens, Jeet. Allons-y. 619 00:39:06,960 --> 00:39:08,040 Prenez les bagages de Jeet. - Allez, allons-y. 620 00:39:08,160 --> 00:39:11,240 N'aie pas peur, ma chérie. Allah est avec nous. 621 00:39:11,360 --> 00:39:13,040 Je t'appellerai vite. 622 00:39:13,800 --> 00:39:15,120 D'accord, papa. 623 00:39:50,960 --> 00:39:52,640 Pammo, il est arrivé ! 624 00:39:53,200 --> 00:39:55,960 Je l'ai emmené sur le tracteur. 625 00:40:07,120 --> 00:40:09,680 Regardez, il est de retour de Londres. - Bienvenue. 626 00:40:21,200 --> 00:40:23,760 Oyé Pammo, je l'ai déposé chez lui. 627 00:40:24,440 --> 00:40:25,880 Pourquoi tu l'as emmené sur un tracteur ? 628 00:40:26,000 --> 00:40:27,200 T'avais pas de voiture ? 629 00:40:27,320 --> 00:40:29,000 Non, il m'a demandé d'aller à la ferme. 630 00:40:29,160 --> 00:40:31,000 Oh ! Je vais conduire. 631 00:40:31,200 --> 00:40:33,080 Il a roulé longtemps sur des mauvais chemins. 632 00:40:33,200 --> 00:40:34,960 Des routes sales ! 633 00:40:35,080 --> 00:40:36,640 Avant, il glandait dans ces ruelles. 634 00:40:36,720 --> 00:40:38,080 Son nez bougeait tout le temps. 635 00:40:38,240 --> 00:40:39,680 Avec son attitude d'étranger ! 636 00:40:39,800 --> 00:40:40,840 Harry ! 637 00:40:41,200 --> 00:40:47,640 "Un époux orné d'un sehra est venu pour te marier." 638 00:40:47,720 --> 00:40:54,160 "Un époux orné d'un sehra est venu pour te marier." 639 00:40:54,320 --> 00:40:56,200 "Il est venu pour mettre des couleurs dans ta vie." 640 00:40:56,280 --> 00:41:02,920 "Un époux orné d'un sehra est venu pour te marier." 641 00:41:03,080 --> 00:41:09,680 "Un époux orné d'un sehra est venu pour te marier." 642 00:41:16,840 --> 00:41:19,320 "Il cause en anglais maintenant." 643 00:41:19,440 --> 00:41:21,320 "Il a toujours l'air pressé." 644 00:41:21,400 --> 00:41:23,160 "Il se couvre d'une cravate" 645 00:41:23,320 --> 00:41:25,160 "et des trucs très Hi-fi." 646 00:41:25,280 --> 00:41:27,160 "Il dit que le village est sale." 647 00:41:27,240 --> 00:41:29,040 "Il a bien changé." 648 00:41:29,200 --> 00:41:31,000 "Il a oublié les chants du village." 649 00:41:31,080 --> 00:41:32,800 "Il chante des chansons anglaises maintenant." 650 00:41:32,880 --> 00:41:34,360 "Il se plaint toujours de tout." 651 00:41:34,480 --> 00:41:36,240 "Il ne sert strictement à rien." 652 00:41:36,360 --> 00:41:38,400 "Il se plaint toujours de tout." 653 00:41:38,760 --> 00:41:40,400 "Il ne sert strictement à rien." 654 00:41:40,720 --> 00:41:43,840 "Voilà, tout ce qu'il a appris à l'étranger." 655 00:41:43,960 --> 00:41:47,880 "Toujours être cool et présentable." 656 00:41:48,000 --> 00:41:51,800 "Toujours être cool et présentable." 657 00:41:51,920 --> 00:41:55,760 "Toujours être bien fringué pour être à la mode." 658 00:41:55,840 --> 00:41:59,960 "Toujours être cool et présentable." 659 00:42:18,800 --> 00:42:23,240 "Il toque aux portes des voisins et entre dans les maisons." 660 00:42:23,360 --> 00:42:27,000 "Il se présente en disant hi et hello et distribue des cadeaux." 661 00:42:30,280 --> 00:42:34,520 "Il toque aux portes des voisins et entre dans les maisons." 662 00:42:34,800 --> 00:42:38,120 "Il se présente en disant hi et hello et distribue des cadeaux." 663 00:42:38,280 --> 00:42:40,240 "Il écoute du country." 664 00:42:40,360 --> 00:42:42,360 "Il a oublié le dhol de son pays." 665 00:42:42,440 --> 00:42:44,400 "Le dhol, le dhol." (tambours) 666 00:42:45,920 --> 00:42:47,240 "Il a appris le disco." 667 00:42:47,320 --> 00:42:49,920 "Il a oublié comment danser le bhangra." 668 00:42:50,040 --> 00:42:51,120 "Il a appris le disco." 669 00:42:51,280 --> 00:42:53,920 "Il a oublié comment danser le bhangra." 670 00:42:54,040 --> 00:42:57,320 "Voilà, tout ce qu'il a appris à l'étranger." 671 00:42:57,440 --> 00:43:01,440 "Toujours être cool et présentable." 672 00:43:01,560 --> 00:43:05,360 "Toujours être cool et présentable." 673 00:43:05,440 --> 00:43:09,240 "Toujours être bien fringué pour être à la mode." 674 00:43:09,360 --> 00:43:13,520 "Toujours être cool et présentable." 675 00:43:13,840 --> 00:43:20,320 "Un époux orné d'un sehra est venu pour te marier." 676 00:43:20,480 --> 00:43:26,920 "Un époux orné d'un sehra est venu pour te marier." 677 00:43:27,040 --> 00:43:29,040 "Il est venu pour mettre des couleurs dans ta vie." 678 00:43:29,120 --> 00:43:35,840 "Un époux orné d'un sehra est venu pour te marier." 679 00:43:36,120 --> 00:43:40,520 "Toutes les jolies demoiselles et tous les beaux jeunes hommes" 680 00:43:40,840 --> 00:43:44,560 "trouveront leur âme-sœur ici." 681 00:43:47,840 --> 00:43:52,120 "Toutes les jolies demoiselles et tous les beaux jeunes hommes" 682 00:43:52,360 --> 00:43:55,920 "trouveront leur âme-sœur ici." 683 00:43:56,080 --> 00:43:57,520 "Nos coutumes sont un peu différentes." 684 00:43:57,640 --> 00:43:59,880 "Ainsi que notre style et notre fierté." 685 00:43:59,960 --> 00:44:01,880 "Notre fierté." 686 00:44:03,360 --> 00:44:07,440 "Les ficelles des cerfs-volants de l'amour s'emmêleront." 687 00:44:07,560 --> 00:44:11,360 "Les ficelles des cerfs-volants de l'amour s'emmêleront." 688 00:44:11,440 --> 00:44:14,960 Espèce de racaille, espèce d'idiot. Dégage maintenant ! 689 00:44:16,040 --> 00:44:17,480 Il est encore tombé. 690 00:44:21,920 --> 00:44:23,920 Pourquoi tu t'es arrêté, fiston ? 691 00:44:24,240 --> 00:44:25,600 Danse ! 692 00:44:26,040 --> 00:44:29,920 "Toujours être cool et présentable." 693 00:44:30,040 --> 00:44:33,640 "Toujours être cool et présentable." 694 00:44:33,920 --> 00:44:37,600 "Toujours être bien fringué pour être à la mode." 695 00:44:37,920 --> 00:44:42,080 "Toujours être cool et présentable." 696 00:44:42,160 --> 00:44:44,240 "Il cause en anglais maintenant." 697 00:44:44,400 --> 00:44:46,000 "Il a toujours l'air pressé." 698 00:44:46,160 --> 00:44:47,920 "Il se couvre d'une cravate" 699 00:44:48,000 --> 00:44:49,920 "et des trucs très Hi-fi." 700 00:44:50,000 --> 00:44:51,640 "Il dit que le village est sale." 701 00:44:51,960 --> 00:44:53,480 "Il a bien changé." 702 00:44:53,600 --> 00:44:55,480 "Il a oublié les chants du village." 703 00:44:55,640 --> 00:44:57,280 "Il chante des chansons anglaises maintenant." 704 00:44:57,480 --> 00:44:59,240 "Il se plaint toujours de tout." 705 00:44:59,400 --> 00:45:01,160 "Il ne sert strictement à rien." 706 00:45:01,280 --> 00:45:03,160 "Il se plaint toujours de tout." 707 00:45:03,320 --> 00:45:05,040 "Il ne sert strictement à rien." 708 00:45:05,120 --> 00:45:08,440 "Voilà, tout ce qu'il a appris à l'étranger." 709 00:45:08,520 --> 00:45:12,480 "Toujours être cool et présentable." 710 00:45:12,600 --> 00:45:16,360 "Toujours être cool et présentable." 711 00:45:16,520 --> 00:45:20,200 "Toujours être bien fringué pour être à la mode." 712 00:45:20,320 --> 00:45:24,200 "Toujours être cool et présentable." 713 00:45:24,320 --> 00:45:25,440 "Des jeux Kikli pour les petites filles." 714 00:45:25,560 --> 00:45:26,640 "Des turbans pour nos frères." 715 00:45:27,000 --> 00:45:29,240 "Des voiles pour nos mères. Et au diable avec le gendre !" 716 00:45:32,240 --> 00:45:33,320 "Des jeux Kikli pour les petites filles." 717 00:45:33,480 --> 00:45:34,560 "Des turbans pour nos frères." 718 00:45:34,680 --> 00:45:37,320 "Des voiles pour nos mères. Et au diable avec le gendre !" 719 00:45:55,560 --> 00:45:57,360 Je crois qu'on va avoir une tempête. 720 00:45:57,480 --> 00:45:59,080 Je le pense aussi. 721 00:46:05,080 --> 00:46:06,240 Tout est OK. 722 00:46:06,320 --> 00:46:08,520 Quoi oncle ? - Tout est OK. 723 00:46:08,680 --> 00:46:11,200 Très bien. Repose-toi, grand-père. 724 00:46:11,560 --> 00:46:14,280 Tu ne vas pas porter un turban ? - Si. 725 00:46:15,120 --> 00:46:17,680 Tu seras très élégant avec un turban. Mon Dieu ! 726 00:46:18,360 --> 00:46:19,680 Allez, donne-moi un baiser. 727 00:46:20,040 --> 00:46:21,360 Donne-moi un baiser. 728 00:46:22,000 --> 00:46:24,640 Non ! Attends après demain. 729 00:46:25,160 --> 00:46:27,160 Allez, Pam. Juste un baiser. 730 00:46:31,520 --> 00:46:34,600 Non. Aayat est là. 731 00:46:37,040 --> 00:46:38,360 Dis à Aayat de fermer les yeux. 732 00:46:38,640 --> 00:46:40,000 Demande-lui de fermer les yeux. 733 00:46:40,120 --> 00:46:42,680 Un baiser, mon bébé. S'il te plaît. 734 00:46:51,120 --> 00:46:52,240 Du henné. 735 00:46:52,360 --> 00:46:53,360 Ça doit être dur à faire. 736 00:46:53,520 --> 00:46:55,240 C'est magnifique ! 737 00:46:56,200 --> 00:46:59,040 Ces étrangers ne vont-ils pas mourir de froid en dormant dehors ? 738 00:46:59,040 --> 00:47:01,080 On peut faire autre chose aussi. 739 00:47:01,200 --> 00:47:03,360 Oui, je n'en doute pas. Regarde sa main. 740 00:47:03,520 --> 00:47:05,720 Quelle jolie fleur. - Oui. 741 00:47:05,840 --> 00:47:08,080 Qu'est-ce que tu regardes ? Allez, étale-la. 742 00:47:10,280 --> 00:47:13,240 Il commence à faire très froid, non ? - Encore heureux que j'ai mis mon châle. 743 00:47:34,320 --> 00:47:36,880 Nom d'une pipe. Qu'est-ce que c'est ? 744 00:48:34,160 --> 00:48:35,800 Mon nom. Harry. 745 00:48:53,240 --> 00:48:54,840 Ton nom. 746 00:49:17,520 --> 00:49:18,800 Aayat. 747 00:49:20,240 --> 00:49:21,400 Aayat. 748 00:49:31,840 --> 00:49:36,880 "S'il te plaît applique un peu d'henné sur mes mains." 749 00:49:54,960 --> 00:49:59,360 "Que se passera-t-il si la couleur ne sort pas bien ?" 750 00:50:05,640 --> 00:50:10,800 "Alors, jette un coup d'œil." 751 00:50:23,360 --> 00:50:26,800 "Et si je ne le vois pas, alors ?" 752 00:50:28,760 --> 00:50:36,560 "Alors, les vents s'étoufferont et mourront de désespoir." 753 00:50:45,560 --> 00:50:46,720 "Et ?" 754 00:50:50,320 --> 00:50:56,600 "Les mers s'assècheront." 755 00:50:57,560 --> 00:50:58,840 "Et ?" 756 00:50:59,640 --> 00:51:04,040 "Et ? Les buffles s'arrêteront de brouter." 757 00:51:05,000 --> 00:51:07,280 "La pompe à eau manquera d'eau." 758 00:51:08,640 --> 00:51:10,440 "La tante énervée commencera à rire." 759 00:51:10,760 --> 00:51:12,360 "Et Gulzari deviendra mince." 760 00:53:25,960 --> 00:53:27,440 La mosquée Babri âgée de 300 ans 761 00:53:27,560 --> 00:53:29,160 a été démolie à Ayodhya aujourd'hui. 762 00:53:29,480 --> 00:53:32,160 Hier soir, des gardes Sevaks sont montés sur la terrasse de la mosquée 763 00:53:32,480 --> 00:53:34,600 et ont démoli toute la structure 764 00:53:34,600 --> 00:53:36,560 de la mosquée en criant des slogans. 765 00:53:36,720 --> 00:53:39,960 Voici les dernières images en direct de la ville Ayodhya. 766 00:53:44,040 --> 00:53:46,640 Allez, souriez. - C'est bon ? 767 00:53:46,760 --> 00:53:49,920 Venez, allons-y. 768 00:54:02,520 --> 00:54:05,040 Gloire à Sita Ram. - Gloire Sita Ram. 769 00:54:05,160 --> 00:54:07,160 Gloire à Sita Ram. 770 00:54:07,520 --> 00:54:09,000 La police et la mairie feront de leur mieux 771 00:54:09,160 --> 00:54:10,920 pour contrôler la situation assez grave 772 00:54:11,040 --> 00:54:12,560 dès que possible. 773 00:54:12,680 --> 00:54:15,000 Le Premier Ministre Narsimha Rao a déclaré 774 00:54:15,000 --> 00:54:17,560 que le gouvernement ferait de son mieux 775 00:54:17,640 --> 00:54:19,200 pour contrôler la situation 776 00:54:19,520 --> 00:54:21,160 et pour garder la paix 777 00:54:21,160 --> 00:54:22,520 dans les deux communautés. 778 00:54:36,520 --> 00:54:38,680 Dis-moi avant que la pluie cesse de tomber 779 00:54:40,640 --> 00:54:43,800 vais-je vivre ou mourir ? 780 00:54:45,200 --> 00:54:48,200 Viens me voir demain matin et je te le dirai. 781 00:55:26,040 --> 00:55:28,400 Il a tellement plu fort hier soir 782 00:55:28,400 --> 00:55:30,800 que toutes les couvertures sont trempées. - Oui. 783 00:55:30,800 --> 00:55:34,120 Je t'avais demandé de les garder à l'intérieur mais tu as oublié. 784 00:55:47,680 --> 00:55:50,800 Ils sont tous partis pour Mumbai avec le train de 7 h. 785 00:55:52,000 --> 00:55:53,760 C'est moi qui les ai emmenés. 786 00:56:57,400 --> 00:57:00,120 Harry, mon fils. La lettre officielle 787 00:57:00,280 --> 00:57:03,200 que toi et ton père attendaient tellement est arrivée. 788 00:57:03,280 --> 00:57:04,640 Tiens. 789 00:57:47,400 --> 00:57:51,680 7 ans plus tard, Avril 1999. L'Écosse. 790 00:58:26,920 --> 00:58:28,040 Bonjour ! http://indiafana.xooit.asia 791 00:58:28,120 --> 00:58:29,800 Bonjour ! Tu vas bien ? 792 00:58:30,480 --> 00:58:31,800 Bonjour ! 793 00:58:32,840 --> 00:58:33,880 Bonjour ! 794 00:58:33,960 --> 00:58:35,320 Tu vas bien ? - Tu es en retard. 795 00:58:35,440 --> 00:58:36,960 Bonjour ! 796 00:58:37,120 --> 00:58:39,240 Super ! Où est mon petit déjeuner ? 797 00:58:39,440 --> 00:58:40,800 Le voici. 798 00:58:41,320 --> 00:58:42,480 Merci. 799 00:58:42,800 --> 00:58:44,400 Ok, voici quelques tickets. 800 00:58:44,760 --> 00:58:47,040 Et quelques brochures. - Merci. 801 00:58:47,160 --> 00:58:48,880 À tout à l'heure ! - Oui. 802 00:58:58,320 --> 00:59:00,440 Allo ? - Tu as quelque chose à manger ? 803 00:59:00,840 --> 00:59:02,080 J'arrive. 804 00:59:02,320 --> 00:59:04,960 20 livres pour le concert de Mozart à 20 h 805 00:59:05,080 --> 00:59:06,840 au Usher hall ce soir. 806 00:59:07,040 --> 00:59:08,960 Salut, Jack. Tiens. 807 00:59:09,040 --> 00:59:11,080 Merci, Aayat. - De rien. 808 00:59:12,960 --> 00:59:15,080 20 livres pour un ticket pour le concert de Mozart à 20 h 809 00:59:15,200 --> 00:59:16,360 au Usher hall. 810 00:59:16,480 --> 00:59:18,280 20 livres pour un ticket pour le concert de Mozart 811 00:59:18,440 --> 00:59:20,400 au... - 2 places devant, s'il vous plaît. 812 00:59:20,520 --> 00:59:21,800 Bien sûr. 813 00:59:21,880 --> 00:59:23,800 Merci. 814 00:59:23,880 --> 00:59:25,840 20 livres pour le concert de Mozart... 815 00:59:32,840 --> 00:59:36,400 Je veux dire c'est... - Vraiment un marché occupé. 816 00:59:37,920 --> 00:59:39,240 Pour les concerts. 817 00:59:51,160 --> 00:59:52,800 Il était très innocent. 818 00:59:55,000 --> 00:59:56,120 Oui. 819 01:00:00,000 --> 01:00:01,120 Sans aucun doute. 820 01:00:01,240 --> 01:00:03,840 Si tu viens en Inde et si tu sais piloter nos oiseaux 821 01:00:04,040 --> 01:00:05,920 je couperai ma main gauche et mon pied droit. 822 01:00:06,040 --> 01:00:07,560 20 livres pour le concert de Mozart à 20 h 823 01:00:07,880 --> 01:00:09,360 au Usher hall ce soir. - Pardon. 824 01:00:10,480 --> 01:00:11,520 Tu vois ce garçon ? 825 01:00:12,000 --> 01:00:13,920 L'homme avec une moustache en uniforme. 826 01:00:14,360 --> 01:00:15,920 Avec le dos retourné. 827 01:00:16,280 --> 01:00:18,440 C'est Harry. - Harry, qui ? 828 01:00:18,560 --> 01:00:21,000 Harry de l'Inde. - Qui est-ce ? 829 01:00:21,080 --> 01:00:22,160 Chut, il arrive. 830 01:00:24,600 --> 01:00:27,240 20 livres pour le concert à 20 h 831 01:00:27,360 --> 01:00:29,080 au Usher hall ce soir. 832 01:00:29,320 --> 01:00:31,920 Est-ce une tenue traditionnelle ou... 833 01:00:32,040 --> 01:00:34,480 Six places pour la grande soirée, s'il vous plaît. - D'accord. 834 01:00:36,080 --> 01:00:37,600 Voici vos brochures. - Merci. 835 01:00:37,880 --> 01:00:39,000 Ok. 836 01:00:46,920 --> 01:00:47,960 Il arrive. 837 01:00:48,520 --> 01:00:51,080 Sharma, j'espère que ce sera bien. 838 01:00:51,400 --> 01:00:52,480 Alors, c'était fabriqué où ? 839 01:00:55,920 --> 01:00:57,080 Nos sièges doivent être par-là. 840 01:00:57,200 --> 01:00:58,480 Vous aimez les vieux trucs. 841 01:00:58,600 --> 01:01:00,920 Un vieil architecte, de la vieille musique. 842 01:01:01,040 --> 01:01:02,400 Et toi non. 843 01:01:15,960 --> 01:01:17,480 Harry, je ne comprends pas... 844 01:01:46,120 --> 01:01:49,080 Fantastique. On devrait avoir la même chose en Inde. 845 01:01:49,080 --> 01:01:50,440 Apprends d'abord à voler correctement. 846 01:01:50,560 --> 01:01:52,040 C'était vraiment beau. 847 01:01:52,160 --> 01:01:53,200 N'est-ce pas ? 848 01:02:18,720 --> 01:02:21,320 Les gars. Venez saluer. 849 01:02:21,720 --> 01:02:22,960 Rad, prends-nous en photo ! 850 01:02:23,080 --> 01:02:24,120 Allons-y. 851 01:02:35,040 --> 01:02:36,640 C'était amusant. 852 01:02:36,760 --> 01:02:38,560 Ashfaq, très joli saut. 853 01:02:39,160 --> 01:02:40,640 Je me suis entrainé. - Oui. 854 01:02:43,240 --> 01:02:45,560 Que veux-tu manger ? - Aayat ! 855 01:02:47,560 --> 01:02:49,480 Pardon. - Qu'est-ce que tu fais, mec ? 856 01:03:04,040 --> 01:03:05,120 C'était Aayat. 857 01:03:07,720 --> 01:03:10,000 De jolies fleurs jaunes. 858 01:03:10,280 --> 01:03:12,040 Vous êtes belle, madame. 859 01:03:12,160 --> 01:03:14,160 Que puis-je vous en offrir d'autre ? 860 01:03:14,440 --> 01:03:16,480 Non, ce ne sont pas les bonnes. 861 01:03:16,600 --> 01:03:18,720 J'en ai besoin pour la cérémonie du mariage. 862 01:04:18,400 --> 01:04:20,120 L'Académie Royale de danse. 863 01:04:25,480 --> 01:04:28,160 Ça date de quand ? - Environ 7 ans. 864 01:04:31,440 --> 01:04:32,680 Le feu est toujours vif. 865 01:04:33,520 --> 01:04:35,360 Le soleil se couche c'est tout, officier. 866 01:04:36,880 --> 01:04:38,120 Il ne meurt jamais. 867 01:04:40,760 --> 01:04:41,800 Wow ! 868 01:04:42,320 --> 01:04:43,400 Quel est son nom ? 869 01:04:46,640 --> 01:04:47,720 Aayat. 870 01:04:48,200 --> 01:04:49,240 Qu'est-ce que ça veut dire ? 871 01:04:50,760 --> 01:04:51,800 Chapelet sacré. 872 01:05:38,240 --> 01:05:40,200 C'est un officier d'Inde et il veut vraiment lui parler. 873 01:05:40,320 --> 01:05:42,200 Je suis désolée, monsieur. Je ne peux pas vous laisser entrer. 874 01:06:02,280 --> 01:06:03,400 Harry. 875 01:06:15,400 --> 01:06:16,720 Traduction © Aditi http://indiafana.xooit.asia 876 01:06:51,960 --> 01:06:55,280 Alors, qu'est-ce que tu fais en Écosse ? 877 01:06:55,360 --> 01:06:57,360 Nous vivons en Écosse maintenant. 878 01:06:58,760 --> 01:07:00,560 Vraiment ? Depuis quand ? 879 01:07:01,640 --> 01:07:02,880 Depuis quelques années. 880 01:07:03,800 --> 01:07:06,320 Mon père et Machu tiennent un magasin. 881 01:07:06,440 --> 01:07:08,840 Machu ? Qui est Machu ? 882 01:07:10,360 --> 01:07:14,360 L'oncle Maharaj Kishan. Je l'appelle Machu. 883 01:07:15,320 --> 01:07:17,520 Je vois. C'est ton oncle, n'est-ce pas ? 884 01:07:17,880 --> 01:07:20,000 Oui, c'est le meilleur ami de mon père. 885 01:07:21,680 --> 01:07:23,280 Qu'est-ce que tu fais en Écosse ? 886 01:07:24,560 --> 01:07:28,520 L'armée de l'air m'a envoyé ici. Pour mon job. - Je vois. 887 01:07:29,400 --> 01:07:33,000 Je t'ai vu au concert de Mozart ce soir-là. 888 01:07:34,520 --> 01:07:36,240 Alors, pourquoi tu n'es pas venue me voir ? 889 01:07:36,600 --> 01:07:40,840 Je me demandais si tu allais me reconnaître ou pas. 890 01:07:42,520 --> 01:07:45,280 Alors, tu es mariée ? 891 01:07:46,720 --> 01:07:49,720 Mariée ? Non. 892 01:07:50,920 --> 01:07:52,960 Qu'est-ce qui te fait croire que je sois mariée ? 893 01:07:55,320 --> 01:07:57,560 J'ai cru que tu avais aussi un enfant d'environ 5 ans. 894 01:08:01,520 --> 01:08:02,560 Très drôle. 895 01:08:03,960 --> 01:08:05,920 Oui. Peut-être. 896 01:08:13,080 --> 01:08:16,720 Ce... - Quoi ? 897 01:08:20,400 --> 01:08:21,480 Ça... 898 01:08:23,960 --> 01:08:25,040 Quoi ? 899 01:08:55,440 --> 01:08:56,440 Merci. 900 01:09:07,800 --> 01:09:09,520 Mais, pourquoi tu as quitté l'Inde ? 901 01:09:11,000 --> 01:09:12,400 Tu te souviens de mon oncle ? 902 01:09:12,400 --> 01:09:13,640 Oui, l'oncle Qadri. Bien sûr. 903 01:09:14,720 --> 01:09:16,600 Il est mort lors d'une explosion à Mumbai. 904 01:09:26,080 --> 01:09:29,960 Il y a eu 13 explosions à Mumbai. 905 01:09:33,480 --> 01:09:35,600 Il était parti chercher son passeport. 906 01:09:39,000 --> 01:09:40,800 Ils ont fait exploser le bus. 907 01:10:00,480 --> 01:10:01,840 Tu es dans l'armée, n'est-ce pas ? 908 01:10:04,960 --> 01:10:06,440 Tu as su qui a fait ça ? 909 01:10:09,920 --> 01:10:10,960 Tante. 910 01:10:13,800 --> 01:10:17,680 C'était au mois de mars, en 1993. 911 01:10:20,720 --> 01:10:25,640 On est quelle date aujourd'hui ? - Avril, 1999. 912 01:10:29,000 --> 01:10:30,720 Un jour, tu iras à Mallukot ? 913 01:10:32,840 --> 01:10:33,840 Oui. 914 01:10:34,880 --> 01:10:36,960 Mets une fleur sur sa tombe. 915 01:10:39,920 --> 01:10:41,000 Oui. 916 01:10:46,560 --> 01:10:48,040 Je vais te faire un thé. 917 01:11:07,200 --> 01:11:12,600 C'est vraiment encourageant de voir un proche en uniforme, son fils. 918 01:11:14,560 --> 01:11:18,880 Mach’Allah. Tu es vraiment beau en uniforme. 919 01:12:05,760 --> 01:12:10,280 Qadri, Harry de Mallukot est venu ici aujourd'hui. 920 01:12:25,160 --> 01:12:26,200 Combien ça coûte ? 921 01:12:26,320 --> 01:12:27,880 C'est gratuit pour toi. 922 01:12:31,280 --> 01:12:32,640 Occupe-toi 2 minutes de la boutique. 923 01:12:32,760 --> 01:12:33,760 J'arrive. 924 01:12:38,120 --> 01:12:40,040 Comment tu me trouves ? 925 01:12:40,200 --> 01:12:42,000 T'es le meilleur, tonton ! 926 01:12:42,120 --> 01:12:44,080 Écoute ma Mackintosh. Donne le téléphone à ta maman maintenant. 927 01:12:45,080 --> 01:12:46,120 Merci. 928 01:12:47,000 --> 01:12:48,040 Allo, Harry. 929 01:12:48,160 --> 01:12:49,720 Salut, Pammo. Devine où je suis ? 930 01:12:49,840 --> 01:12:52,680 Oui, je sais que t'es en Écosse depuis 1 mois 931 01:12:52,800 --> 01:12:54,200 pour le programme d'échange de l'armée de l'air. 932 01:12:54,320 --> 01:12:56,880 Si tu ne viens pas en Suisse. Je te tue. 933 01:12:56,960 --> 01:12:58,920 D'accord. Mais, devine où je suis à l'instant. 934 01:12:59,160 --> 01:13:00,200 Attends. 935 01:13:00,720 --> 01:13:02,040 T'as parlé à tonton ? 936 01:13:02,360 --> 01:13:05,200 Oui, je t'écoute. - Pammo, devine où je suis à l'instant. 937 01:13:05,320 --> 01:13:06,840 Qu'est-ce que j'en sais ? 938 01:13:07,160 --> 01:13:08,240 Ok, donne-moi un indice. 939 01:13:09,080 --> 01:13:10,160 L'indice... 940 01:13:11,120 --> 01:13:12,720 D'un côté, il y a un tapis du Cachemire. 941 01:13:13,040 --> 01:13:14,160 Des toques du Cachemire. 942 01:13:14,240 --> 01:13:15,920 Quelques objets en bois. 943 01:13:16,040 --> 01:13:17,040 Des fleurs. 944 01:13:17,160 --> 01:13:18,160 Un bateau du Cachemire. 945 01:13:18,400 --> 01:13:19,640 Alors, dis-moi. 946 01:13:19,720 --> 01:13:20,920 Oui, tu es sur le marché. 947 01:13:21,320 --> 01:13:23,680 Pas sur un marché. Dans la boutique de quelqu'un. 948 01:13:23,800 --> 01:13:24,840 Devine la boutique de qui. 949 01:13:24,920 --> 01:13:25,960 De qui ? 950 01:13:27,360 --> 01:13:29,680 D'Aayat. - Qui est Aayat ? 951 01:13:29,880 --> 01:13:32,400 Aayat, celle qui a appliqué le henné sur tes mains. 952 01:13:33,360 --> 01:13:34,880 Ton Aayat. 953 01:13:36,320 --> 01:13:37,640 Je t'appelle avec son téléphone. 954 01:13:38,960 --> 01:13:40,280 Ok, parle avec papa. 955 01:13:41,240 --> 01:13:42,680 Écoute, je pense qu'il y a un client. 956 01:13:42,800 --> 01:13:44,480 Je te rappelle. 957 01:13:45,320 --> 01:13:46,360 Un client ? 958 01:13:50,800 --> 01:13:52,280 Comment avez-vous pris ce briquet de ce tiroir ? 959 01:13:55,880 --> 01:13:56,960 Comme ceci. 960 01:13:58,160 --> 01:13:59,760 J'apprécie votre ruse, gentleman. 961 01:13:59,760 --> 01:14:02,640 Mais, vous ne pouvez pas prendre ce briquet à moins que vous le payez. 962 01:14:03,920 --> 01:14:05,840 Le payer ? - Bien sûr. 963 01:14:08,160 --> 01:14:09,240 Combien ? 964 01:14:10,720 --> 01:14:12,320 Je peux le voir, s'il vous plaît ? 965 01:14:12,720 --> 01:14:14,640 Pour combien devrais-je le vendre ? 966 01:14:15,440 --> 01:14:17,680 C'est le briquet de Winston Churchill. 967 01:14:17,800 --> 01:14:18,840 Il frappait la cible de son cigare 968 01:14:18,960 --> 01:14:21,040 avec une précision incroyable à l'aide de ce briquet. 969 01:14:22,360 --> 01:14:24,760 Il coûte environ 500 livres. 970 01:14:26,960 --> 01:14:28,440 500 livres. - Oui. 971 01:14:29,840 --> 01:14:30,880 T'es dingue ou quoi ? 972 01:14:32,080 --> 01:14:33,320 Indien. - Oui. 973 01:14:33,840 --> 01:14:35,160 Hindi. - Oui. 974 01:14:35,240 --> 01:14:37,760 Donne-moi 500 livres et je te donne le briquet. 975 01:14:37,760 --> 01:14:39,280 Je ne te donnerai pas un seul centime. 976 01:14:39,280 --> 01:14:40,760 Oncle, je ne te laisserai pas partir. 977 01:14:41,120 --> 01:14:42,760 Hé, toi ! 978 01:14:42,880 --> 01:14:44,920 Oncle, t'es indien et tu voles. - Qu'est-ce qu'il y a ? 979 01:14:45,040 --> 01:14:48,160 Je pense que t'es un voleur. - Hé, arrête. 980 01:14:48,280 --> 01:14:50,840 Ce briquet est le mien. - Non. 981 01:14:50,960 --> 01:14:52,360 Donne-moi 500 livres et il sera le tien. 982 01:14:52,440 --> 01:14:53,760 Harry. 983 01:14:53,840 --> 01:14:55,480 Aayat, ce client voulait voler ce briquet et se tirer avec. 984 01:14:55,480 --> 01:14:56,920 Je l'ai attrapé. Dis-moi merci. 985 01:14:57,240 --> 01:14:58,320 Harry, c'est Macho. 986 01:14:58,760 --> 01:15:00,760 Peut-être. - Harry, c'est Macho. 987 01:15:00,880 --> 01:15:01,880 Peut-être. 988 01:15:03,920 --> 01:15:04,960 Macho. 989 01:15:05,120 --> 01:15:06,160 Je suis vraiment navré, monsieur. 990 01:15:06,280 --> 01:15:07,720 Salut, oncle. - C'est qui lui, ma chérie ? 991 01:15:07,840 --> 01:15:09,280 Harry. - Harry qui ? 992 01:15:09,800 --> 01:15:11,240 Harry de Mallukot. 993 01:15:12,080 --> 01:15:13,840 Chef d'escadron Harinder Singh. 994 01:15:17,360 --> 01:15:19,080 Celui qui te court après depuis un mois. 995 01:15:19,480 --> 01:15:20,720 Macho. 996 01:15:21,000 --> 01:15:22,080 Ok. Ok. 997 01:15:24,480 --> 01:15:25,880 L'armée de l'air indienne. 998 01:15:26,800 --> 01:15:27,840 Monsieur. 999 01:15:28,360 --> 01:15:29,960 Touche le ciel avec de la gloire. 1000 01:15:30,840 --> 01:15:31,920 Monsieur. 1001 01:15:33,920 --> 01:15:35,000 Je te salue. 1002 01:15:36,240 --> 01:15:37,280 Monsieur. 1003 01:16:48,320 --> 01:16:50,280 Chef d'escadron Harinder Singh ! 1004 01:16:50,400 --> 01:16:52,160 Je vous salue. - Merci. 1005 01:17:13,920 --> 01:17:15,600 Tu te souviens du mariage de Pammo ? 1006 01:17:16,240 --> 01:17:17,240 Je m'en souviens. 1007 01:17:17,880 --> 01:17:19,920 Tu te souviens du henné ? 1008 01:17:19,920 --> 01:17:21,120 Je m'en souviens. 1009 01:17:22,080 --> 01:17:23,960 Des petits mots écrits ? 1010 01:17:24,320 --> 01:17:25,360 Je m'en souviens. 1011 01:17:26,360 --> 01:17:28,000 Quoi d'autre ? 1012 01:17:28,360 --> 01:17:30,240 Je me souviens de ta chaine qui tombait tout le temps. 1013 01:17:32,600 --> 01:17:33,960 Et ? 1014 01:17:34,440 --> 01:17:36,280 Observer quelqu'un avec des jumelles. 1015 01:17:39,040 --> 01:17:40,080 Et ? 1016 01:17:40,360 --> 01:17:41,880 D'avoir été trempée sur la terrasse. 1017 01:17:44,360 --> 01:17:45,400 Et ? 1018 01:17:46,160 --> 01:17:47,200 Toi, dis-moi. 1019 01:17:48,400 --> 01:17:50,040 Je me souviens de t'avoir vue devenir trempée. 1020 01:17:51,040 --> 01:17:52,040 Et ? 1021 01:17:53,160 --> 01:17:54,960 Je me souviens de quelqu'un qui buvait les gouttes de pluie. 1022 01:17:56,600 --> 01:17:57,640 Et ? 1023 01:17:59,520 --> 01:18:01,040 De quelqu'un qui m'a menti. 1024 01:18:03,040 --> 01:18:04,160 Je ne t'ai pas menti. 1025 01:18:04,440 --> 01:18:05,960 Le lendemain, la boulangerie était fermée. 1026 01:18:06,360 --> 01:18:07,920 Papa nous avait appelés à Mumbai. 1027 01:18:08,000 --> 01:18:09,600 Tu aurais pu me le dire. - Comment ? 1028 01:18:10,120 --> 01:18:11,160 En écrivant un mot. 1029 01:18:21,640 --> 01:18:22,640 Pardon. 1030 01:18:35,360 --> 01:18:37,160 Je vais préparer du café dans 2 minutes. 1031 01:18:43,640 --> 01:18:47,080 Alors, tu as dû boire beaucoup d'alcool pendant des fêtes. 1032 01:18:48,320 --> 01:18:49,360 Oui. 1033 01:18:50,000 --> 01:18:51,000 Gratuit, n'est-ce pas ? 1034 01:18:52,200 --> 01:18:54,360 Oui. Mais je ne bois pas. 1035 01:18:54,520 --> 01:18:56,360 Harry, tous les officiers de l'armée de l'air boivent. 1036 01:18:56,680 --> 01:18:58,240 Ce n'est pas exactement la vérité, monsieur. 1037 01:18:58,400 --> 01:18:59,600 Tu ne bois pas. 1038 01:19:00,120 --> 01:19:01,160 Tu ne fumes pas. 1039 01:19:01,440 --> 01:19:03,080 Il prend sûrement de la drogue. 1040 01:19:03,720 --> 01:19:05,480 En réalité, je n'aime pas les drogues 1041 01:19:05,560 --> 01:19:07,480 dont l'effet s'estompe avec le temps. 1042 01:19:08,520 --> 01:19:09,520 J'aime la vie. 1043 01:19:11,360 --> 01:19:12,600 Je suis obsédé par la vie. 1044 01:19:13,760 --> 01:19:15,600 J'ai entendu dire lorsque l'effet de cette drogue s'estompe 1045 01:19:16,640 --> 01:19:17,680 il ne reste plus que de la lumière. 1046 01:19:26,240 --> 01:19:27,520 C'est la mère d'Aayat. 1047 01:19:29,160 --> 01:19:30,240 Belle. 1048 01:19:31,360 --> 01:19:32,680 Notre Nishat Bagh. (jardin) 1049 01:19:34,200 --> 01:19:37,680 Et là c'est Chasme Shahi. (jardin) 1050 01:19:40,160 --> 01:19:42,320 Ça... Aayat quand elle était petite. 1051 01:19:42,520 --> 01:19:43,520 Dans un bateau. 1052 01:19:43,640 --> 01:19:44,680 Sur le lac Dal. 1053 01:19:47,600 --> 01:19:51,400 Et celles-là, nos maisons il fut un temps. 1054 01:19:53,720 --> 01:19:55,640 Aayat est née dans cette maison. 1055 01:19:56,320 --> 01:19:58,360 Et a grandi dans celle-là. 1056 01:19:58,760 --> 01:20:00,320 La maison de Maharaj Kishan. 1057 01:20:00,720 --> 01:20:02,560 Pourquoi se rappeler quelque chose qui n'existe plus ? 1058 01:20:06,240 --> 01:20:07,280 Et ma mère. 1059 01:20:15,120 --> 01:20:16,560 J'ai déjà entendu cette musique quelque part. 1060 01:20:16,760 --> 01:20:18,200 C'est une chanson d'un film hindi. 1061 01:20:19,760 --> 01:20:22,240 Nous l'avions vu à Laal Chowk à Srinagar. 1062 01:20:22,640 --> 01:20:23,760 Au Palladium. 1063 01:20:25,400 --> 01:20:26,440 C'est laquelle ? 1064 01:20:26,560 --> 01:20:30,600 "Ne me quitte pas en partant" 1065 01:20:31,440 --> 01:20:36,280 "car mon cœur n'est pas encore satisfait." 1066 01:20:36,480 --> 01:20:40,440 "Ne me quitte pas en partant" 1067 01:20:41,120 --> 01:20:45,760 "car mon cœur n'est pas encore satisfait." 1068 01:20:46,800 --> 01:20:51,400 "Tu es venu en ce moment." 1069 01:20:51,640 --> 01:20:54,160 "En ce moment." 1070 01:20:55,720 --> 01:21:00,240 "Tu es venu en ce moment" 1071 01:21:00,360 --> 01:21:04,760 "comme vient le printemps." 1072 01:21:04,880 --> 01:21:09,360 "Laisse le parfum se répandre dans l'air." 1073 01:21:09,480 --> 01:21:13,440 "Laisse mes yeux se sentir tentés." 1074 01:21:13,520 --> 01:21:19,800 "Laisse cette soirée prendre fin." 1075 01:21:21,520 --> 01:21:25,760 "Laisse cette soirée prendre fin." 1076 01:21:25,840 --> 01:21:30,400 "Laisse mon cœur se contrôler un peu." 1077 01:21:30,520 --> 01:21:35,520 "Laisse-moi vivre pendant un petit instant" 1078 01:21:35,760 --> 01:21:40,440 "en buvant les gouttes de ton ivresse." 1079 01:21:40,520 --> 01:21:44,680 "En buvant les gouttes de ton ivresse." 1080 01:21:45,200 --> 01:21:49,200 "Je n'ai toujours rien dit." 1081 01:21:49,560 --> 01:21:53,600 "Je n'ai toujours rien entendu." 1082 01:21:54,360 --> 01:21:58,240 "Ne me quitte pas en partant" 1083 01:21:58,800 --> 01:22:05,600 "car mon cœur n'est pas encore satisfait." 1084 01:22:39,360 --> 01:22:40,400 Oui. 1085 01:22:40,520 --> 01:22:41,600 Oui, papa. C'est Akram. 1086 01:22:42,760 --> 01:22:43,800 Oui. Oui. 1087 01:22:43,920 --> 01:22:45,240 Non. L'oncle est avec moi. 1088 01:22:45,360 --> 01:22:47,360 Le prêtre avait dit quel nom ? 1089 01:22:47,480 --> 01:22:50,240 Rahim. Rahim, mon fils. Rahim. 1090 01:22:50,360 --> 01:22:51,440 Rahim. 1091 01:22:51,520 --> 01:22:52,600 Ok. 1092 01:22:53,400 --> 01:22:55,400 Tu pars en Amérique aujourd'hui ? 1093 01:22:55,560 --> 01:22:56,920 Non. Je vais encore rester pendant quelques jours. 1094 01:22:57,320 --> 01:22:58,360 D'accord. 1095 01:22:58,480 --> 01:22:59,840 Mariam va bien aussi, mon fils. 1096 01:22:59,960 --> 01:23:01,440 Elle va bien ! 1097 01:23:01,560 --> 01:23:03,240 Oui, bien. 1098 01:23:03,360 --> 01:23:04,360 Bye. 1099 01:23:04,680 --> 01:23:05,720 Quel nom tu avais dit ? 1100 01:23:05,800 --> 01:23:06,840 Rahim. 1101 01:23:06,960 --> 01:23:08,920 Rahim. - Mach’Allah ! 1102 01:23:16,320 --> 01:23:17,400 J'adore votre oiseau, officier. 1103 01:23:17,880 --> 01:23:19,640 Il vole bien. - Merci. 1104 01:23:26,280 --> 01:23:27,320 Qu'est-ce qui se passe ? 1105 01:23:29,880 --> 01:23:30,920 Tante. 1106 01:23:31,480 --> 01:23:32,800 Viens avec moi en Amérique. 1107 01:23:33,800 --> 01:23:34,880 Emmène-la aussi. 1108 01:23:36,560 --> 01:23:37,960 Attends un peu. 1109 01:23:39,800 --> 01:23:41,480 Lâche-moi, Akram. Sinon je vais le dire à Mariam. 1110 01:23:45,400 --> 01:23:46,960 Ne t'en fais pas. Je m'occuperai de tout. 1111 01:23:47,400 --> 01:23:48,480 Fais-moi confiance, d'accord ? 1112 01:23:49,040 --> 01:23:50,680 Une seconde. Allo. 1113 01:23:51,400 --> 01:23:52,400 Allo. 1114 01:23:53,680 --> 01:23:54,760 Qui est-ce ? 1115 01:23:55,280 --> 01:23:56,600 Akram. - Pardon ? 1116 01:23:57,320 --> 01:23:58,400 Oui, c'est Akram. 1117 01:24:00,920 --> 01:24:01,960 Pardon. Mauvais numéro. 1118 01:24:02,920 --> 01:24:04,600 Oui, ça va. Oui. 1119 01:24:05,920 --> 01:24:07,960 Qui était-ce ? - Mauvais numéro. 1120 01:24:08,680 --> 01:24:10,400 Tu te sens bien ? Oncle ! 1121 01:24:10,560 --> 01:24:11,720 Qu'est-ce que tu as ? Assieds-toi. 1122 01:24:12,360 --> 01:24:13,400 Assieds-toi. 1123 01:24:14,600 --> 01:24:15,640 Macho. 1124 01:24:15,920 --> 01:24:17,440 Ma... Macho. 1125 01:24:17,680 --> 01:24:18,760 C'est l'oncle. 1126 01:24:20,760 --> 01:24:22,000 Tu vas bien ? - Oui. 1127 01:24:23,040 --> 01:24:25,000 Apporte un peu d'eau. - D'accord. 1128 01:24:31,360 --> 01:24:33,440 Allo. - Où étais-tu pendant 7 jours ? 1129 01:24:35,080 --> 01:24:37,920 Ici. Tu étais parti pour 4 jours. 1130 01:24:38,040 --> 01:24:39,840 Alors, pendant 4 jours j'étais occupée avec le concert. 1131 01:24:40,560 --> 01:24:41,680 Où est ton portable ? 1132 01:24:43,040 --> 01:24:46,000 Papa a donné mon portable à Akram. 1133 01:24:49,800 --> 01:24:50,840 Tu es fâché ? 1134 01:24:52,840 --> 01:24:53,880 Non, ça va. 1135 01:24:54,440 --> 01:24:55,480 Tu ne viens pas me voir ? 1136 01:24:58,440 --> 01:24:59,520 Dans 10 minutes. 1137 01:25:08,120 --> 01:25:09,480 Bonjour, monsieur. - Bonjour. 1138 01:25:19,360 --> 01:25:20,400 Qui est ce Akram ? 1139 01:25:20,600 --> 01:25:22,480 C'est le fils de ma tante qui vit à Ahmedabad. 1140 01:25:23,480 --> 01:25:24,800 Maintenant, il vit en Amérique. 1141 01:25:25,920 --> 01:25:27,000 Imagine un peu. 1142 01:25:27,640 --> 01:25:29,640 Depuis mon enfance, le mariage avec lui était prévu. 1143 01:25:30,040 --> 01:25:31,400 Alors, pourquoi tu ne l'as pas épousé ? 1144 01:25:32,560 --> 01:25:34,000 Je n'avais pas envie de partir en Amérique. 1145 01:25:35,600 --> 01:25:36,680 Alors, où veux-tu aller ? 1146 01:25:36,960 --> 01:25:38,040 Où vas-tu m'emmener ? 1147 01:26:13,040 --> 01:26:15,000 Loin de la terre et le ciel. 1148 01:26:17,720 --> 01:26:19,440 Là où le temps n'existe pas. 1149 01:26:20,160 --> 01:26:22,920 Là où il y a personne d'autre à part toi et moi. 1150 01:26:23,720 --> 01:26:24,840 Seulement un sentiment. 1151 01:26:26,160 --> 01:26:27,400 Un sentiment... 1152 01:26:28,440 --> 01:26:29,560 que tu vis en moi. 1153 01:26:31,000 --> 01:26:32,040 Et moi, en toi. 1154 01:26:33,760 --> 01:26:35,000 Que tu vis en moi 1155 01:26:35,480 --> 01:26:36,640 et moi, en toi. 1156 01:26:39,680 --> 01:26:40,920 C'est tout. - C'est tout. 1157 01:27:32,160 --> 01:27:35,520 Papa disait : comment est-ce possible ? 1158 01:27:37,520 --> 01:27:38,640 Tu es un punjabi. 1159 01:27:39,040 --> 01:27:40,160 Et moi une cachemiri. 1160 01:27:43,120 --> 01:27:45,960 C'est vrai. Mais aussi faux. 1161 01:27:46,800 --> 01:27:47,880 Faux comment ? 1162 01:27:57,040 --> 01:27:58,720 Où étais-tu avant de naître ? 1163 01:28:01,960 --> 01:28:03,000 Qui étions-nous ? 1164 01:28:05,040 --> 01:28:06,960 Si j'étais né grâce à ton père 1165 01:28:08,280 --> 01:28:11,080 mon nom aurait été Javed Akhtar. 1166 01:28:13,080 --> 01:28:15,200 Pas Akhtar. Javed Rasool. 1167 01:28:17,680 --> 01:28:21,720 Et si tu étais née grâce à mon père, alors ton nom... 1168 01:28:22,080 --> 01:28:23,240 Alors, mon nom... 1169 01:28:24,600 --> 01:28:27,640 Ton nom aurait été Madhuri Dixit Singh. 1170 01:28:30,680 --> 01:28:32,920 Pas Dixit. Madhuri Singh. 1171 01:28:37,120 --> 01:28:38,960 Nous ne sommes que des êtres humains après tout. 1172 01:28:42,000 --> 01:28:43,920 Ce que nous ressentons pour l'un et l'autre 1173 01:28:46,320 --> 01:28:47,600 qu'est-ce que c'est ? 1174 01:28:48,000 --> 01:28:49,040 Qu'est-ce que c'est ? 1175 01:28:50,720 --> 01:28:51,840 Je n'arrive pas à l'expliquer. 1176 01:28:54,200 --> 01:28:56,160 Je peux seulement le ressentir. 1177 01:28:57,200 --> 01:28:58,240 N'est-ce pas ? 1178 01:28:58,800 --> 01:28:59,840 Oui. 1179 01:29:08,960 --> 01:29:12,960 Avant que la pluie cesse de tomber, donne-moi une date du mariage. 1180 01:29:16,240 --> 01:29:17,760 Demain soir, viens voir mon papa 1181 01:29:17,880 --> 01:29:19,400 pour le dîner. 1182 01:29:20,240 --> 01:29:21,600 Je te le dirai à ce moment-là. 1183 01:29:38,760 --> 01:29:40,000 Comment se fait-il que tu sois d'accord ? 1184 01:29:40,920 --> 01:29:43,640 La personne doit être gentille. C'est tout. 1185 01:29:44,760 --> 01:29:46,120 Le Seigneur ne fait qu'un. 1186 01:29:46,160 --> 01:29:47,920 Le Tout-Puissant. 1187 01:30:37,040 --> 01:30:44,320 Fais un bord. Ici, comme ça. Allez. 1188 01:31:20,240 --> 01:31:22,560 Le chef d'escadron va mourir aujourd'hui. 1189 01:31:23,160 --> 01:31:24,360 Machu. 1190 01:31:25,800 --> 01:31:27,160 On parie. Je te le jure. 1191 01:33:02,040 --> 01:33:03,120 Allo. 1192 01:33:23,880 --> 01:33:25,840 La guerre a commencé à Kargil au Cachemire. 1193 01:33:30,360 --> 01:33:34,000 Harry a été rappelé en Inde. 1194 01:35:17,280 --> 01:35:19,400 La guerre du Kargil empire de jour en jour. 1195 01:35:19,600 --> 01:35:21,320 Le ministre indien de la Défense a déclaré 1196 01:35:21,400 --> 01:35:25,000 que la guerre se poursuivait toujours à Kargil, Dras et Batalik. 1197 01:35:25,120 --> 01:35:28,560 L'ennemi a posté ses troupes sur le pic de l'Himalaya. 1198 01:35:29,040 --> 01:35:31,240 Des soldats courageux de l'armée indienne 1199 01:35:31,360 --> 01:35:34,040 ont perdu leur vie dans la guerre du Kargil. 1200 01:35:34,160 --> 01:35:35,200 Les indiens... 1201 01:35:47,160 --> 01:35:48,960 Désolé, monsieur. La ligne est coupée aujourd'hui. 1202 01:36:21,480 --> 01:36:22,640 Au nom d'Allah, le Bienfaiteur 1203 01:36:22,760 --> 01:36:24,080 le Miséricordieux. 1204 01:36:24,160 --> 01:36:27,000 Maharaj Kishan, mon frère. 1205 01:36:27,760 --> 01:36:32,360 Enterre une poignée de ma terre dans ma tombe dans la cour de ma maison. 1206 01:36:33,280 --> 01:36:36,520 Dans mon pays. Mon Cachemire. 1207 01:36:37,320 --> 01:36:38,760 Qu'Allah te protège. 1208 01:36:40,280 --> 01:36:43,200 Quand quelqu'un de cher meurt 1209 01:36:44,080 --> 01:36:46,360 la vie paraît soudain très courte. 1210 01:36:50,720 --> 01:36:54,280 Comment vas-tu dire à Aayat que tu rentres en Inde ? 1211 01:36:56,760 --> 01:36:58,160 Je ne sais pas. 1212 01:37:28,720 --> 01:37:29,720 Tu rentres, Machu ? 1213 01:37:40,680 --> 01:37:42,400 Pleure un bon coup, ma chérie. 1214 01:37:44,600 --> 01:37:45,680 Je vais bien, ma tante. 1215 01:38:29,280 --> 01:38:32,240 Je n'ai aucune idée. Aucune idée de son sort, Pammo. 1216 01:38:32,320 --> 01:38:33,440 T'as essayé de lui téléphoner ? 1217 01:38:33,560 --> 01:38:34,640 Des milliers de fois. 1218 01:38:34,760 --> 01:38:36,280 Je n'arrive pas à l'avoir. 1219 01:38:36,280 --> 01:38:37,280 Pammo, essaie de comprendre 1220 01:38:37,360 --> 01:38:38,760 je suis venu ici sans lui dire. 1221 01:38:38,880 --> 01:38:40,160 Je dois partir. 1222 01:38:40,280 --> 01:38:41,640 L'ennemi est sur nos talons. 1223 01:38:42,240 --> 01:38:43,360 Tant que... 1224 01:38:43,800 --> 01:38:46,240 Tant que je ne les repousse pas dans leurs foutus trous, je ne peux pas partir. 1225 01:38:46,360 --> 01:38:48,240 Je ne partirai pas ! Je ne leur ferai pas de cadeaux, Pammo. 1226 01:38:48,560 --> 01:38:49,600 Je comprends, Harry. 1227 01:38:50,200 --> 01:38:51,400 Alors, fais-moi un plaisir, s'il te plaît. 1228 01:38:51,520 --> 01:38:52,600 Va en Écosse. 1229 01:38:52,720 --> 01:38:54,720 Descends à la gare d'Edimbourg et prends un taxi. 1230 01:38:55,280 --> 01:38:57,400 Demande à ce qu'on t'emmène à la 4ème maison dans la rue Melvin. 1231 01:38:57,680 --> 01:38:59,440 En bas, il est écrit en anglais et en ourdou 1232 01:38:59,520 --> 01:39:00,840 Maharaj Kishan et Ghulam Rasool. 1233 01:39:04,800 --> 01:39:07,840 Dis à Aayat que je viendrais la chercher dès que la guerre sera terminée. 1234 01:39:21,600 --> 01:39:22,680 Numéro 23. 1235 01:39:22,760 --> 01:39:25,080 Ghulam Rasool. 1236 01:39:28,440 --> 01:39:29,480 Il y a un verrou. 1237 01:39:34,840 --> 01:39:35,840 Et maintenant ? 1238 01:39:37,760 --> 01:39:39,640 On va à la boutique ? T'as une adresse ? 1239 01:39:39,760 --> 01:39:41,400 Oui. - Allez, viens. 1240 01:39:42,960 --> 01:39:45,520 Harry, je n'ai pas trouvé Aayat. 1241 01:39:46,480 --> 01:39:47,720 Sa maison était verrouillée. 1242 01:39:48,760 --> 01:39:50,200 Nous sommes allés à la boutique. 1243 01:39:50,760 --> 01:39:54,160 Et nous avons découvert que tout le monde était parti depuis 4 jours. 1244 01:39:54,760 --> 01:39:57,400 Où ? Je ne sais pas. 1245 01:39:57,480 --> 01:39:59,520 Aayat, où es-tu allée ? 1246 01:40:11,920 --> 01:40:13,760 Bihari, viens chercher les bagages. 1247 01:40:13,880 --> 01:40:15,240 Oui. 1248 01:40:27,040 --> 01:40:28,320 Donne. 1249 01:40:28,800 --> 01:40:31,520 Tu es arrivée à la maison. 1250 01:40:32,440 --> 01:40:34,080 Ce n'est pas la mienne. 1251 01:40:34,280 --> 01:40:35,800 Maintenant, c'est la tienne, Gulzari. 1252 01:40:35,880 --> 01:40:38,360 Oui. Prends l'argent et elle sera à moi. 1253 01:40:39,320 --> 01:40:41,760 Je vais le prendre. Tu n'iras nulle part. 1254 01:40:42,360 --> 01:40:43,640 Où veux-tu que j'aille ? 1255 01:40:43,880 --> 01:40:45,840 Tout mon monde est ici. 1256 01:40:46,000 --> 01:40:48,000 Vous voilà enfin. 1257 01:40:48,000 --> 01:40:48,760 Regarde-moi ça. 1258 01:40:49,360 --> 01:40:50,400 Elle t'a vue aussi. 1259 01:40:50,760 --> 01:40:52,640 Ma tante, elle c'est Shiddo. 1260 01:40:52,840 --> 01:40:54,000 Dis-lui bonjour. 1261 01:40:54,000 --> 01:40:55,360 Bonjour. 1262 01:40:55,480 --> 01:40:56,760 Sois bénie. 1263 01:40:57,600 --> 01:40:58,840 Et maintenant ouvre la porte. 1264 01:40:58,960 --> 01:41:00,960 On ne peut pas passer la nuit dans la voiture. 1265 01:41:00,960 --> 01:41:01,640 Trop de mouches. 1266 01:41:01,760 --> 01:41:03,320 Quoi ? J'arrive ! 1267 01:41:03,440 --> 01:41:04,680 Oui, viens vite. 1268 01:41:04,800 --> 01:41:06,320 Toi alors ! 1269 01:41:08,720 --> 01:41:09,800 Aayat. 1270 01:41:10,600 --> 01:41:11,640 Oui, tante. 1271 01:41:11,760 --> 01:41:12,880 Viens, ma chérie. 1272 01:41:58,080 --> 01:41:59,040 Tante. 1273 01:41:59,880 --> 01:42:02,360 Grâce à toi, Aayat n'est pas une orpheline. 1274 01:42:03,400 --> 01:42:05,600 Sinon, où serait allé cette fille sans parents ? 1275 01:42:08,960 --> 01:42:10,040 Écoute, tante. 1276 01:42:10,760 --> 01:42:15,400 Tant que la guerre n'est pas finie, il est difficile d'obtenir des nouvelles de Harry. 1277 01:42:32,040 --> 01:42:41,040 "Mon amour c'est toi." 1278 01:42:44,920 --> 01:42:51,880 "Mon amour c'est toi." 1279 01:42:55,040 --> 01:42:58,240 Comment ose-t-elle venir ici après 7 ans ? 1280 01:43:00,160 --> 01:43:06,880 "Mon compagnon c'est toi." 1281 01:43:09,800 --> 01:43:15,720 "Ma foi c'est toi." 1282 01:43:18,680 --> 01:43:26,640 "Ma religion c'est toi." 1283 01:43:47,840 --> 01:43:49,280 Les lignes sont toujours occupées. 1284 01:43:50,640 --> 01:43:51,880 Oncle, essaie encore. 1285 01:43:52,040 --> 01:43:53,840 Oui. 1286 01:43:54,200 --> 01:43:56,920 Si nous voulons des nouvelles de Harry 1287 01:43:57,040 --> 01:43:59,040 il n'y a que Pammo qui peut nous en donner. 1288 01:44:00,960 --> 01:44:02,080 Tiens le bébé. 1289 01:44:12,200 --> 01:44:14,960 Ça sonne. Mais, personne ne répond. 1290 01:44:18,000 --> 01:44:19,600 Je ne sais pas où Pammo a pu aller. 1291 01:44:19,920 --> 01:44:21,080 Fais-moi écouter. 1292 01:44:24,120 --> 01:44:25,600 Ça sonne. 1293 01:44:28,160 --> 01:44:29,720 Salut. C'est Pammo. - Nom d'une pipe ! 1294 01:44:29,760 --> 01:44:31,000 C'est le répondeur. 1295 01:44:31,000 --> 01:44:32,080 Pour l'instant, nous sommes absents. 1296 01:44:32,080 --> 01:44:33,600 Alors, laissez-nous un message 1297 01:44:33,600 --> 01:44:36,080 et nous vous rappellerons. Merci. 1298 01:44:37,760 --> 01:44:38,840 Allo. 1299 01:44:39,680 --> 01:44:40,720 Pammo, bonjour. 1300 01:44:41,160 --> 01:44:42,240 C'est Aayat. 1301 01:44:43,560 --> 01:44:45,280 Je suis venue à Mallukot pour Harry. 1302 01:44:46,240 --> 01:44:48,160 Pour trouver Harry. 1303 01:44:49,240 --> 01:44:50,880 Mais, il y a la guerre alors... 1304 01:44:52,040 --> 01:44:55,320 Si tu as des nouvelles de lui, alors s'il te plaît fais-moi savoir. 1305 01:44:56,640 --> 01:44:58,720 Si tu as le numéro de Harry alors s'il te plaît. 1306 01:44:59,880 --> 01:45:01,240 Je reste ici encore pendant 2 jours. 1307 01:45:03,120 --> 01:45:04,840 Téléphone-moi à la maison de Rajjo. 1308 01:45:05,680 --> 01:45:07,160 J'attendrai ton appel. 1309 01:45:09,040 --> 01:45:10,080 Le numéro est... 1310 01:45:10,280 --> 01:45:13,800 Donne-lui le numéro. - Oui. 32941. 1311 01:45:14,000 --> 01:45:17,880 Mallukot le 329... 1312 01:45:17,960 --> 01:45:19,280 41. - 41. 1313 01:45:19,720 --> 01:45:20,720 41. 1314 01:45:21,800 --> 01:45:22,880 Merci. 1315 01:45:26,040 --> 01:45:27,200 Chef d'escadron Harinder Singh. 1316 01:45:27,320 --> 01:45:28,560 Ashwaq Hussain. 1317 01:45:28,640 --> 01:45:29,720 B.N. Sharma. 1318 01:45:29,840 --> 01:45:30,960 T.M. Lyer. 1319 01:45:31,040 --> 01:45:36,160 Rendez-vous sur la base d'Adampur avec effet immédiat. 1320 01:46:04,880 --> 01:46:06,120 Mon Harry... 1321 01:46:06,360 --> 01:46:09,120 Je n'ai eu aucune nouvelle de toi. 1322 01:46:09,920 --> 01:46:14,600 Aujourd'hui, nous quittons Mallukot. 1323 01:46:15,920 --> 01:46:17,760 Je serai à Ahmedabad pendant quelques jours. 1324 01:46:18,240 --> 01:46:19,280 Chez ma tante. 1325 01:46:20,800 --> 01:46:23,720 Je t'écris l'adresse et le numéro de téléphone. 1326 01:46:25,040 --> 01:46:27,360 Avec l'aide d'Allah que la guerre finisse bientôt. 1327 01:46:30,200 --> 01:46:32,120 Mon papa n'est plus là, Harry. 1328 01:46:34,040 --> 01:46:37,000 Il ne reste plus que ma tante et moi. 1329 01:46:38,080 --> 01:46:40,680 Je serai obligée de retourner en Écosse. 1330 01:46:41,760 --> 01:46:43,320 Tout va changer maintenant. 1331 01:46:44,280 --> 01:46:46,680 Où que je puisse être sur cette terre 1332 01:46:46,960 --> 01:46:50,720 je laisserai mon adresse et mon numéro de téléphone à Ahmedabad 1333 01:46:50,840 --> 01:46:51,880 pour toi. 1334 01:46:53,000 --> 01:46:56,720 À toi et uniquement à toi. Aayat. 1335 01:46:57,800 --> 01:47:00,240 Je laisserai cette lettre chez Rajjo. 1336 01:47:26,240 --> 01:47:32,080 "Je laisse ton village derrière moi." 1337 01:47:34,320 --> 01:47:40,920 "Quelque chose s'est brisé en moi." 1338 01:47:41,840 --> 01:47:48,760 "Mes yeux ont été surpris." 1339 01:47:49,960 --> 01:47:58,920 "Toutes ces larmes, d'où viennent-elles ?" 1340 01:48:18,240 --> 01:48:21,440 "Chaque fois que tu le désirais, je pleurais à chaudes larmes." 1341 01:48:21,760 --> 01:48:24,800 "Chaque fois que tu le désirais, j'éclatais de rire." 1342 01:48:24,880 --> 01:48:28,000 "Chaque fois que tu le désirais, je résidais en toi." 1343 01:48:28,120 --> 01:48:30,800 "Tu étais le seul et l'unique." 1344 01:48:30,800 --> 01:48:31,280 Harry. 1345 01:48:32,960 --> 01:48:34,880 Aayat a laissé un message sur le répondeur. 1346 01:48:34,960 --> 01:48:36,440 "Chaque fois que tu le désirais, j'éclatais de rire." 1347 01:48:36,520 --> 01:48:39,320 Prends contact avec Rajjo. Elle doit savoir où elle est. 1348 01:48:39,400 --> 01:48:40,960 "Chaque fois que tu le désirais, je résidais en toi." 1349 01:48:41,080 --> 01:48:44,080 "Tu étais le seul et l'unique." 1350 01:48:44,280 --> 01:48:47,200 T'aurais pu noter au moins l'adresse et le numéro d'Aayat. 1351 01:48:47,440 --> 01:48:48,800 Ne me parle plus jamais ! 1352 01:48:48,880 --> 01:48:50,360 Harry. - Harry est mort pour toi ! 1353 01:48:50,480 --> 01:48:55,960 "J'ai perdu mon Dieu." 1354 01:48:56,080 --> 01:48:57,120 Pardon, Harry. 1355 01:48:57,480 --> 01:49:08,120 "J'ai tout perdu." 1356 01:49:09,080 --> 01:49:15,360 "Ton amour a même ôté mon ombre." 1357 01:49:15,840 --> 01:49:21,960 "Ton amour m'a sacrément troublé." 1358 01:49:22,240 --> 01:49:25,120 "Les mains vides je suis venu." 1359 01:49:25,120 --> 01:49:28,240 "Les mains vides je suis parti." 1360 01:49:28,520 --> 01:49:36,360 "En perdant mon Dieu." 1361 01:49:36,560 --> 01:49:44,160 "En perdant tout ce que j'avais." 1362 01:49:44,280 --> 01:49:47,360 "Chaque fois que tu le désirais, je pleurais à chaudes larmes." 1363 01:49:47,480 --> 01:49:50,480 "Chaque fois que tu le désirais, j'éclatais de rire." 1364 01:49:50,600 --> 01:49:54,000 "Chaque fois que tu le désirais, je résidais en toi." 1365 01:49:54,120 --> 01:49:57,160 "Tu étais le seul et l'unique." 1366 01:49:57,240 --> 01:50:00,400 "Chaque fois que tu le désirais, je pleurais à chaudes larmes." 1367 01:50:00,480 --> 01:50:03,560 "Chaque fois que tu le désirais, j'éclatais de rire." 1368 01:50:03,880 --> 01:50:06,880 "Chaque fois que tu le désirais, je résidais en toi." 1369 01:50:07,000 --> 01:50:10,000 "Tu étais le seul et l'unique." 1370 01:50:10,120 --> 01:50:13,440 "Tu étais le seul et l'unique." 1371 01:50:20,080 --> 01:50:21,480 "Mon chagrin est comme marcher sur du verre." 1372 01:50:21,600 --> 01:50:23,240 "Comme brûler dans le feu ardent..." 1373 01:50:23,360 --> 01:50:26,880 "Toutes ces douleurs" 1374 01:50:27,040 --> 01:50:31,560 "ma vie ne peut plus les supporter." 1375 01:50:32,960 --> 01:50:34,480 "Si en buvant du poison..." 1376 01:50:34,600 --> 01:50:36,160 "En me crucifiant..." 1377 01:50:36,280 --> 01:50:39,880 "cette vie prend fin." 1378 01:50:40,120 --> 01:50:44,560 "Je serai libéré de tout mon chagrin." 1379 01:50:45,400 --> 01:50:48,560 "Le temps passe et la vie en moi meurt." 1380 01:50:48,960 --> 01:50:52,160 "Tout mes désirs ont éclaté en mille morceaux." 1381 01:50:52,400 --> 01:50:54,120 "Mon chagrin est comme marcher sur du verre." 1382 01:50:54,200 --> 01:50:55,520 "Comme brûler dans le feu ardent..." 1383 01:50:55,600 --> 01:50:59,200 "Toutes ces douleurs" 1384 01:50:59,320 --> 01:51:04,600 "ma vie ne peut plus les supporter." 1385 01:51:05,920 --> 01:51:09,040 "Comparé à notre séparation" 1386 01:51:09,160 --> 01:51:12,120 "tout mes chagrins sont insignifiants." 1387 01:51:12,320 --> 01:51:15,440 "Comparé à notre séparation" 1388 01:51:15,520 --> 01:51:19,000 "toutes mes joies sont fausses." 1389 01:51:19,120 --> 01:51:25,160 "Chaque instant, mon cœur se brise en mille morceaux." 1390 01:51:25,280 --> 01:51:33,400 "J'ai perdu mon Dieu..." 1391 01:51:39,280 --> 01:51:42,280 Des explosions et des tirs entourent les montagnes de l'Himalaya. 1392 01:51:42,600 --> 01:51:45,400 Le bruit des canons Bofors et les lancements de multiples roquettes sol-sol 1393 01:51:45,480 --> 01:51:47,520 résonnent sans cesse dans la vallée du Cachemire. 1394 01:51:48,120 --> 01:51:51,120 Selon notre rapport plus de 3.000 soldats 1395 01:51:51,320 --> 01:51:54,000 appartenant à trois différents régiments de l'armée indienne 1396 01:51:54,200 --> 01:51:57,280 mettent leur vie en danger à Kargil, Dras et Batalik. 1397 01:51:57,360 --> 01:51:59,160 Papa. - Et font face à l'ennemi. 1398 01:52:00,280 --> 01:52:01,960 Notre ennemi posté dans les Tiger Hills a causé de lourds dégâts 1399 01:52:02,000 --> 01:52:04,680 aux bunkers de l'armée indienne. 1400 01:52:05,200 --> 01:52:07,680 Et quelques braves officiers de notre armée ont perdu la vie. 1401 01:52:09,120 --> 01:52:10,240 Chef d'escadron Harinder Singh. 1402 01:52:10,360 --> 01:52:13,200 Asfaq Hussain. T.M. Lyer. B.N. Sharma. 1403 01:52:13,480 --> 01:52:16,040 Demain matin, vous partirez en mission 1404 01:52:16,280 --> 01:52:17,280 Nom de code 'Vijay Tiger Hill'. 1405 01:52:17,600 --> 01:52:20,200 Le chef d'escadron Harinder Singh mènera la mission. 1406 01:52:20,360 --> 01:52:21,440 À vos ordres. 1407 01:52:22,080 --> 01:52:23,720 Nous décollerons d'Adampur 1408 01:52:23,720 --> 01:52:26,440 survolerons Pathankot et entrerons dans la vallée par Srinagar. 1409 01:52:26,680 --> 01:52:28,960 Nous cabrerons au-dessus de la ville de Dras et attaquerons. 1410 01:52:29,600 --> 01:52:31,120 Nos cibles sont 2 bunkers 1411 01:52:31,240 --> 01:52:32,560 que je vous ai déjà montrés en photos. 1412 01:52:32,680 --> 01:52:34,720 Nous attaquerons par le nord. 1413 01:52:35,000 --> 01:52:36,520 Des questions ? - Non, monsieur. 1414 01:52:37,520 --> 01:52:39,720 Monsieur Vasu, pouvez-vous nous donner le TOP ? 1415 01:52:39,720 --> 01:52:42,440 Attention... TOP à Zéro neuf double zéro (09h00). 1416 01:52:42,760 --> 01:52:48,400 Cinq, quatre, trois, deux, un. Maintenant. 1417 01:52:48,640 --> 01:52:50,160 Zéro neuf double zéro (09h00). 1418 01:52:50,680 --> 01:52:52,000 Messieurs, des questions ? 1419 01:52:52,080 --> 01:52:53,360 Les gars, vous êtes les meilleurs. 1420 01:52:53,480 --> 01:52:55,440 Allez-les prendre. - Monsieur. 1421 01:53:00,560 --> 01:53:02,280 Avez-vous reçu le dernier rapport des services secrets 1422 01:53:02,280 --> 01:53:03,400 concernant notre cible ? 1423 01:53:03,680 --> 01:53:04,920 Oui, monsieur. 1424 01:53:11,440 --> 01:53:13,280 Avez-vous contrôlé le réglage des fusibles de la bombe ? 1425 01:53:13,280 --> 01:53:14,440 Oui, monsieur. 1426 01:53:57,480 --> 01:53:58,520 Vive l'Inde, monsieur. 1427 01:53:59,280 --> 01:54:00,360 Vive l'Inde. 1428 01:54:25,840 --> 01:54:27,680 Larguez la bombe au cœur de l'ennemi, monsieur. 1429 01:54:27,800 --> 01:54:29,080 Bonne chance. 1430 01:54:39,280 --> 01:54:40,400 Kirpan Red Checker. 1431 01:54:40,520 --> 01:54:41,520 Kirpan 2. 1432 01:54:41,640 --> 01:54:42,760 Kukri 1. 1433 01:54:42,880 --> 01:54:44,120 Kukri 2. 1434 01:54:46,160 --> 01:54:47,280 Kirpan Red Checker. 1435 01:54:47,520 --> 01:54:48,800 Adampur, Kirpan, décollage. 1436 01:54:49,280 --> 01:54:51,560 Kirpan, décollage autorisé ! Piste 3 libérée. 1437 01:54:51,640 --> 01:54:53,160 Q1 H1014. 1438 01:55:26,400 --> 01:55:30,200 Kirpan. SGI. SGI, maintenant. 1439 01:55:30,720 --> 01:55:31,800 Kirpan, décollage. 1440 01:55:32,200 --> 01:55:33,640 Kirpan, départ 3 0. 1441 01:55:33,760 --> 01:55:35,520 Virez à droite. Grimpez comme prévu. 1442 01:55:35,640 --> 01:55:36,680 Défriché pour le décollage. 1443 01:55:37,720 --> 01:55:39,480 3014, Kirpan 1. 1444 01:55:55,480 --> 01:55:58,560 Nous serons victorieux. 1445 01:55:58,840 --> 01:56:00,440 Regagnez-nous Tiger Hill, les gars. 1446 01:56:36,960 --> 01:56:39,320 Kirpan dispersez-vous. Bon tir, monsieur. 1447 01:56:45,560 --> 01:56:47,320 Kirpan 1. Cible en vue. 1448 01:56:47,440 --> 01:56:48,720 Kirpan 2. Idem. 1449 01:56:50,960 --> 01:56:52,560 Kirpan 1. Prêt. 1450 01:56:52,680 --> 01:56:53,800 Kirpan 2 prêt. 1451 01:56:54,880 --> 01:56:56,720 Kirpan 1. Bombe larguée. 1452 01:57:00,520 --> 01:57:01,960 Kirpan 2. Bombe larguée. 1453 01:57:02,800 --> 01:57:03,960 Kirpan, virez à droite maintenant. 1454 01:57:04,320 --> 01:57:05,400 Virez à droite maintenant. 1455 01:57:15,360 --> 01:57:17,600 Harry, j'observe de la fumée à l'arrière de votre avion. 1456 01:57:17,680 --> 01:57:18,800 Vérifiez les dispositifs normaux. 1457 01:57:22,880 --> 01:57:24,240 Le circuit hydraulique est HS. 1458 01:57:24,280 --> 01:57:25,560 J'ai une panne du système. 1459 01:57:25,760 --> 01:57:27,480 Mon avion pique du nez. 1460 01:57:31,800 --> 01:57:33,880 Harry, redresse. Redresse !! - Non. 1461 01:57:34,000 --> 01:57:36,040 Je suis dans l'incapacité de récupérer. 1462 01:57:38,000 --> 01:57:39,280 Il décroche. 1463 01:57:39,480 --> 01:57:41,600 Éjectez-vous ! - Négatif. 1464 01:57:43,600 --> 01:57:44,800 Je vais essayer de ralentir 1465 01:57:44,880 --> 01:57:45,920 et voir si je peux récupérer. 1466 01:57:46,040 --> 01:57:47,320 Poste nord. Kukri 2. 1467 01:57:47,440 --> 01:57:49,880 Kirpan 1 a une panne des contrôles et du circuit hydraulique. 1468 01:57:49,880 --> 01:57:51,640 Son avion est en train de se cracher. 1469 01:57:51,680 --> 01:57:53,400 J'atterrirai uniquement avec mon avion. 1470 01:57:53,400 --> 01:57:54,440 Allez ! 1471 01:57:58,320 --> 01:58:02,520 Adampur, Mayday. Mayday. Mayday. 1472 01:58:03,560 --> 01:58:04,800 L'avion est sous contrôle. 1473 01:58:05,360 --> 01:58:07,360 Je demande la priorité pour atterrissage. 1474 01:58:07,640 --> 01:58:10,920 Roger. Kirpan 1. Rapport direct la piste finale de 3 0. 1475 01:58:13,000 --> 01:58:15,440 Sécurité 1 et ambulances, préparez-vous pour intervenir. 1476 01:58:16,960 --> 01:58:18,840 Avion en difficulté en train d'atterrir. 1477 01:58:18,920 --> 01:58:21,480 Harry, vous allez devoir contrôler le feu. 1478 01:58:21,880 --> 01:58:24,560 Harry, revérifiez les pressions auxiliaires. 1479 01:58:26,440 --> 01:58:27,800 Les pressions auxiliaires sont à zéro. 1480 01:58:28,040 --> 01:58:31,000 Harry, abaissez le train d'atterrissage en cas d'urgence. 1481 01:58:34,800 --> 01:58:37,000 Feu sous contrôle. Je me pose. 1482 01:59:17,400 --> 01:59:19,560 Avons-nous touché notre cible ? - Oui, monsieur. 1483 01:59:34,560 --> 01:59:38,520 "Mon amour c'est toi." 1484 01:59:39,080 --> 01:59:42,520 "Mon compagnon c'est toi." 1485 01:59:43,000 --> 01:59:49,760 "Ma foi c'est toi. Ma religion c'est toi." 1486 01:59:50,600 --> 01:59:57,200 "Mon corps c'est toi. Mon âme c'est toi." 1487 01:59:57,520 --> 02:00:02,480 "Ma destinée c'est toi. Ma vie c'est toi." 1488 02:00:03,000 --> 02:00:06,400 "Ma pensée c'est toi." 1489 02:00:06,840 --> 02:00:10,120 "Ma préoccupation c'est toi." 1490 02:00:10,600 --> 02:00:13,880 "Ma dépendance c'est toi." 1491 02:00:14,200 --> 02:00:17,480 "Ma bénédiction c'est toi." 1492 02:00:17,960 --> 02:00:22,400 "Accepte ma requête" 1493 02:00:22,960 --> 02:00:26,120 "Ma reine c'est toi." 1494 02:00:26,560 --> 02:00:30,600 "Mon impératrice c'est toi." 1495 02:00:36,200 --> 02:00:38,360 Il souffre d'une blessure à l'artère brachiale. 1496 02:00:38,680 --> 02:00:40,720 Et son bras gauche est paralysé. 1497 02:00:41,520 --> 02:00:42,640 Au moins pour 6 moins. 1498 02:00:42,720 --> 02:00:44,480 J'espère une prompte amélioration. 1499 02:00:49,520 --> 02:00:51,080 Ça prendra au moins 6 mois. 1500 02:00:51,600 --> 02:00:54,000 Et il ne sait pas dire grand chose concernant son bras gauche. 1501 02:00:59,240 --> 02:01:03,600 Harry. Ceci est ma dernière lettre. 1502 02:01:05,040 --> 02:01:08,640 Ça fait maintenant plus de 2 mois que la guerre est finie. 1503 02:01:11,120 --> 02:01:14,480 J'ai essayé d'obtenir partout des nouvelles sur toi. 1504 02:01:16,000 --> 02:01:18,480 Mais, je n'ai eu aucune réponse. 1505 02:01:19,720 --> 02:01:21,560 Tout le monde reste silencieux. 1506 02:01:23,960 --> 02:01:27,480 Si je ne reçois pas de réponse à cette lettre. Alors, je considérerai que... 1507 02:01:28,240 --> 02:01:32,480 J'aurai compris que je t'ai perdu. 1508 02:01:34,640 --> 02:01:36,000 Aayat. 1509 02:01:57,080 --> 02:02:00,560 Suisse. Décembre, 1999. 1510 02:02:14,000 --> 02:02:15,080 Merci. 1511 02:02:17,000 --> 02:02:18,680 Félicitations, beau-frère. 1512 02:02:18,800 --> 02:02:19,840 Merci, mec. 1513 02:02:20,640 --> 02:02:22,600 Son tonton le nourrira au sucre brun. 1514 02:02:22,600 --> 02:02:24,120 Il deviendra pilote. 1515 02:02:31,160 --> 02:02:32,560 Félicitations. 1516 02:02:33,360 --> 02:02:37,320 Tu vas bien, mon frère ? - Je vais bien. 1517 02:02:39,240 --> 02:02:40,560 Assieds-toi. 1518 02:02:53,920 --> 02:02:55,680 Va voir Aayat. 1519 02:02:56,920 --> 02:02:59,240 L'Écosse n'est pas loin de la Suisse. 1520 02:03:03,080 --> 02:03:04,320 Aayat. 1521 02:03:07,240 --> 02:03:08,800 Je me demande où elle peut être. 1522 02:03:11,320 --> 02:03:13,200 Elle a écrit sa dernière lettre il y a 2 mois. 1523 02:03:15,880 --> 02:03:17,600 Fais-le pour moi. 1524 02:03:18,920 --> 02:03:20,240 Vas-y. 1525 02:03:21,120 --> 02:03:22,680 Je ne sais pas, Pammo. 1526 02:03:25,800 --> 02:03:27,400 Si dans cet état elle voudra... 1527 02:03:27,720 --> 02:03:28,800 Tu comprends ? 1528 02:03:28,920 --> 02:03:30,680 Non, je ne comprends pas. 1529 02:03:31,640 --> 02:03:33,040 Si elle t'aime, elle t'aime. 1530 02:03:33,840 --> 02:03:36,640 Et si elle se plaint. Qu'elle aille en enfer, mec ! 1531 02:03:37,360 --> 02:03:38,760 Doucement, Pammo. 1532 02:03:40,160 --> 02:03:42,240 Et de toute façon, tu as assez souffert. 1533 02:03:42,800 --> 02:03:44,040 Je ne souffre pas. 1534 02:03:44,160 --> 02:03:45,600 Je vais parfaitement bien. 1535 02:03:46,200 --> 02:03:48,240 Et personne ne lèvera plus la voix ici. 1536 02:03:48,240 --> 02:03:50,800 Sinon Chota Dada-ji va se réveiller. 1537 02:03:51,360 --> 02:03:53,200 Chota Dada-ji ? (grand-père junior) 1538 02:03:55,280 --> 02:03:56,640 Chota Dada-ji. 1539 02:04:00,280 --> 02:04:02,680 Chota Dada-ji. 1540 02:04:03,240 --> 02:04:07,800 Chota Dada-ji, salutations. - Salutations. 1541 02:04:40,880 --> 02:04:41,920 Papa... 1542 02:04:44,200 --> 02:04:45,240 Mon fils... 1543 02:04:46,960 --> 02:04:50,120 Ça va, papa. Ça ira. 1544 02:05:19,320 --> 02:05:25,160 "Un peu moins que complète..." 1545 02:05:28,760 --> 02:05:33,320 "Un peu moins que complète..." 1546 02:05:36,960 --> 02:05:41,440 "Un peu moins que complète..." 1547 02:05:44,360 --> 02:05:50,000 "Un peu moins que complète..." 1548 02:05:53,240 --> 02:05:57,520 "Notre existence."' 1549 02:06:01,000 --> 02:06:08,320 "Notre existence est grâce à toi." 1550 02:06:10,120 --> 02:06:12,920 "Tu es mon temps. Je suis ta saison." 1551 02:06:13,040 --> 02:06:14,440 Excusez-moi. 1552 02:06:14,800 --> 02:06:17,200 Peacock Court, Mail Street, n° 1. - Par-là ! 1553 02:06:17,800 --> 02:06:22,320 "Tu es le fleuve. Je suis ton rivage." 1554 02:06:22,440 --> 02:06:25,160 "Je suis ta marée." 1555 02:06:25,320 --> 02:06:32,480 "Sans toi, je suis un peu moins que complet." 1556 02:06:33,400 --> 02:06:37,280 "Un peu moins que complet." 1557 02:06:39,040 --> 02:06:40,440 Oui, mon gars. 1558 02:06:43,400 --> 02:06:45,040 Peacock Court, n°1 ? - Oui, en effet. 1559 02:06:45,160 --> 02:06:46,480 Qui recherchez-vous ? 1560 02:06:47,160 --> 02:06:50,400 Aayat. Aayat Rasool. - Aayat. Fatima. 1561 02:06:50,520 --> 02:06:52,280 Du Cachemire ? - Oui. Oui. 1562 02:06:52,360 --> 02:06:56,120 Elles ont tout vendu et sont parties, il y a 2 semaines. 1563 02:06:58,080 --> 02:06:59,480 2 semaines. 1564 02:07:01,080 --> 02:07:03,800 Vous savez où elles sont allées ? - Non. 1565 02:07:04,200 --> 02:07:05,840 Une adresse ? Peut-être quelque chose ? 1566 02:07:05,960 --> 02:07:07,920 Non. Désolé mon gars. Bonne chance. 1567 02:07:26,120 --> 02:07:29,080 "Sans toi, qu'est une réussite ?" 1568 02:07:29,160 --> 02:07:31,960 "Sans toi, qu'est une perte ?" 1569 02:07:32,120 --> 02:07:36,600 "Tu es mon Messie, mon ange-gardien." 1570 02:07:36,880 --> 02:07:40,480 "Tu es le regard. Je suis ta vue." 1571 02:07:40,600 --> 02:07:44,080 "Je suis tes gestes." 1572 02:07:44,200 --> 02:07:48,880 "Sans toi..." 1573 02:07:49,440 --> 02:07:54,280 "je suis un peu moins que complet." 1574 02:07:54,360 --> 02:07:56,600 Pammo, je suis allé à la maison d'Aayat. 1575 02:07:56,920 --> 02:07:58,440 C'est là que j'ai découvert qu'il y a 15 jours 1576 02:07:58,560 --> 02:08:00,880 elles avaient tout vendu et étaient parties. 1577 02:08:01,200 --> 02:08:02,280 En Amérique... 1578 02:08:03,160 --> 02:08:06,000 J'ai le sentiment que j'ai perdu Aayat à tout jamais. 1579 02:08:14,560 --> 02:08:16,360 Inde, 2 ans plus tard. - Doucement. Oui. 1580 02:08:16,360 --> 02:08:17,400 Ok, j'arrive. 1581 02:08:17,920 --> 02:08:19,160 Je vois une amélioration. 1582 02:08:19,640 --> 02:08:21,120 Comment va ta main maintenant ? 1583 02:08:21,240 --> 02:08:22,400 Beaucoup mieux, docteur. 1584 02:08:22,480 --> 02:08:24,160 Bouge-la doucement. 1585 02:08:24,480 --> 02:08:25,640 Maintenant. 1586 02:08:26,080 --> 02:08:27,880 Maintenant, abaisse-la doucement. 1587 02:08:28,600 --> 02:08:29,640 Bien. 1588 02:08:29,920 --> 02:08:30,920 Tu as mal ici ? 1589 02:08:38,160 --> 02:08:39,400 Encore une fois. 1590 02:08:47,600 --> 02:08:49,560 Il y a une nette amélioration, Harry. 1591 02:08:52,640 --> 02:08:54,600 Deux avions sont entrés en collision 1592 02:08:54,680 --> 02:08:58,200 avec le WTC à New York. 1593 02:08:58,280 --> 02:09:00,440 L'Amérique 1594 02:09:00,560 --> 02:09:02,640 a subi beaucoup de dommages causés par cet incident. 1595 02:09:02,720 --> 02:09:04,960 Nos rapports n'ont pas encore eu de confirmations 1596 02:09:05,080 --> 02:09:07,600 sur le comment et le pourquoi, ils sont entrés en collision. 1597 02:09:07,720 --> 02:09:10,640 Mais, après avoir vu les images, vous pouvez constater 1598 02:09:10,760 --> 02:09:13,440 que le nombre de victimes est élevé. 1599 02:09:13,560 --> 02:09:15,600 Pour l'instant, nous voyons une terrible fumée venant des tours. 1600 02:09:15,720 --> 02:09:17,720 Après la terrible attaque terroriste du 11 septembre 1601 02:09:18,000 --> 02:09:19,960 le FBI est devenu plus strict. 1602 02:09:20,760 --> 02:09:23,160 Depuis qu'il a été confirmé que c'est le groupe d'Osama Bin Laden 1603 02:09:23,240 --> 02:09:25,200 d'Al-Qaida qui est responsable de l'attaque terroriste 1604 02:09:25,280 --> 02:09:26,400 la discrimination 1605 02:09:26,480 --> 02:09:28,000 contre la communauté musulmane a augmenté 1606 02:09:28,000 --> 02:09:29,960 en Amérique ainsi que dans les pays européens. 1607 02:09:29,960 --> 02:09:31,760 Au diable ton Amérique ! 1608 02:09:32,000 --> 02:09:33,440 Nous ne voulons pas de ce job. 1609 02:09:33,520 --> 02:09:35,520 Reviens ici tout de suite. 1610 02:09:35,520 --> 02:09:36,600 Ça suffit maintenant. 1611 02:09:36,720 --> 02:09:39,280 Au moins, tu seras en paix dans ta maison. 1612 02:09:39,560 --> 02:09:42,200 D'accord, tante. Nous rentrons. 1613 02:09:42,440 --> 02:09:45,360 La police est encore venue ? - Non. 1614 02:09:45,480 --> 02:09:46,960 Elle n'est plus revenue. 1615 02:09:48,680 --> 02:09:50,120 Donne le téléphone à Aayat. 1616 02:09:50,760 --> 02:09:54,280 Aayat est partie réserver les billets, tante. - Bien. 1617 02:09:54,400 --> 02:09:56,080 Dis-lui de me rappeler à son retour. 1618 02:09:56,440 --> 02:09:57,480 D'accord. 1619 02:09:57,600 --> 02:09:59,200 Qu'Allah te protège. 1620 02:10:00,200 --> 02:10:02,200 Ils en veulent aux enfants. 1621 02:10:16,640 --> 02:10:19,720 Tonton ! 1622 02:10:20,040 --> 02:10:21,480 Tonton ! 1623 02:10:21,600 --> 02:10:25,760 Tonton ! - Allez ! 1624 02:10:31,040 --> 02:10:32,600 Une minute, papa. 1625 02:10:35,080 --> 02:10:39,080 T'es Ok ? - C'est Doug. 1626 02:10:39,200 --> 02:10:40,640 Salut, officier ! Comment vas-tu ? 1627 02:10:40,720 --> 02:10:43,440 Bien. Viens à Edimbourg pour une journée. 1628 02:10:43,840 --> 02:10:45,040 Quelque de chose d'urgent ? 1629 02:10:45,120 --> 02:10:46,560 J'ai trouvé un médecin. 1630 02:10:46,680 --> 02:10:48,280 Il a dit qu'il pouvait résoudre ton problème. 1631 02:10:49,720 --> 02:10:51,080 Merci, Doug. 1632 02:10:51,160 --> 02:10:52,680 Quel est tout ce bruit autour de toi ? 1633 02:10:53,760 --> 02:10:56,560 Je suis à l'anniversaire de mon neveu, tu vois ? 1634 02:10:57,600 --> 02:11:00,600 Souhaite-lui un bon anniversaire de ma part. - Bien sûr. 1635 02:11:00,720 --> 02:11:01,640 Merci, Doug. 1636 02:11:01,760 --> 02:11:03,040 Bye. - Tonton ! 1637 02:11:03,160 --> 02:11:05,040 Ok, Chota Dada-j'ai dit GO ! 1638 02:11:05,160 --> 02:11:07,320 GO ! 1639 02:11:14,080 --> 02:11:16,480 Chota Dada-ji ! C'est ton anniversaire, mon garçon. 1640 02:11:16,600 --> 02:11:18,680 Dis GO ! 1641 02:11:23,640 --> 02:11:24,760 Bonjour. 1642 02:11:24,880 --> 02:11:27,120 Les passagers venant de New York à destination de Mumbai 1643 02:11:27,120 --> 02:11:28,120 votre attention, s'il vous plaît. 1644 02:11:28,200 --> 02:11:30,480 Tu vas bien ? - Le vol venant de Zurich à destination de Mumbai 1645 02:11:30,600 --> 02:11:33,160 décollera à 14h50 de la porte 31. 1646 02:11:33,280 --> 02:11:34,680 Viens. - Tous les passagers à destination de Tokyo... 1647 02:11:34,800 --> 02:11:35,680 Mr. Khan. - Oui. 1648 02:11:35,800 --> 02:11:37,080 Venez avec nous, s'il vous plaît. 1649 02:11:37,200 --> 02:11:39,160 Rejoignez la porte numéro 16. 1650 02:11:39,160 --> 02:11:40,560 Merci. 1651 02:11:50,840 --> 02:11:52,080 Akram Khan. 1652 02:11:52,680 --> 02:11:54,320 Vous avez un passeport américain. 1653 02:11:54,760 --> 02:11:55,840 Oui. 1654 02:11:56,160 --> 02:11:57,720 Quelle est votre destination ? 1655 02:11:58,480 --> 02:11:59,600 L'Inde. 1656 02:12:00,560 --> 02:12:01,840 C'est un pays, jeune homme. 1657 02:12:03,280 --> 02:12:05,120 Ahmedabad en Inde. 1658 02:12:05,800 --> 02:12:07,800 Pourquoi voyagez-vous via la Suisse ? 1659 02:12:09,160 --> 02:12:11,720 Et bien, nous avons pensé que ce serait plus sûr. 1660 02:12:12,240 --> 02:12:13,400 Plus sûr. 1661 02:12:13,560 --> 02:12:14,640 Je vois. 1662 02:12:15,360 --> 02:12:16,840 Et qui sont ces personnes là-bas ? 1663 02:12:19,680 --> 02:12:21,120 De la famille. 1664 02:12:27,320 --> 02:12:28,400 Vous pouvez partir. 1665 02:12:28,560 --> 02:12:29,760 Pardon. 1666 02:12:30,160 --> 02:12:31,640 Vous n'êtes pas le Khan que nous recherchons. 1667 02:13:00,880 --> 02:13:02,840 Nous arrivons en gare. 1668 02:13:03,840 --> 02:13:06,600 Attention à la marche. Les portes vont s'ouvrir. 1669 02:13:23,240 --> 02:13:24,600 Aayat. 1670 02:14:16,560 --> 02:14:18,760 Attention à la marche. Les portes vont s'ouvrir. 1671 02:14:25,800 --> 02:14:27,720 Excusez-moi. À quelle heure passe le prochain train. 1672 02:14:27,800 --> 02:14:28,880 De retour. 1673 02:14:29,520 --> 02:14:31,320 De retour. - Dans 1 heure. 1674 02:14:33,280 --> 02:14:34,400 1 heure ? 1675 02:14:34,520 --> 02:14:37,280 Oui, 1 heure. 1676 02:15:47,440 --> 02:15:49,360 Il y avait une fille là-bas ! 1677 02:15:49,440 --> 02:15:50,520 Vous l'avez vue ? 1678 02:15:50,640 --> 02:15:52,560 Je ne sais pas. Peut-être dans ce train-là. 1679 02:15:52,640 --> 02:15:53,800 Le train. 1680 02:15:58,560 --> 02:16:01,360 Attention à la marche. Les portes vont se fermer. 1681 02:17:32,960 --> 02:17:36,160 "C'est une histoire étrange." 1682 02:17:38,040 --> 02:17:42,720 "Avec un début et une fin étrange." 1683 02:17:43,200 --> 02:17:46,760 "Quelle est cette destination ?" 1684 02:17:48,040 --> 02:17:51,520 "Aucun de nous n'a compris." 1685 02:17:53,000 --> 02:17:57,120 "C'est une histoire étrange." 1686 02:17:57,960 --> 02:18:01,680 "Avec un début et une fin étrange." 1687 02:18:02,760 --> 02:18:05,760 "Quelle est cette destination ?" 1688 02:18:07,240 --> 02:18:10,040 "Aucun de nous n'a compris." 1689 02:18:10,680 --> 02:18:12,000 With M letter. M letter. - M letter. 1690 02:18:12,080 --> 02:18:13,480 Tiens-le 2 minutes. 1691 02:18:13,560 --> 02:18:15,480 "Applique le henné." 1692 02:18:15,680 --> 02:18:17,880 "Décore le palanquin." 1693 02:18:18,000 --> 02:18:20,480 "Applique le henné." 1694 02:18:20,720 --> 02:18:23,040 "Décore le palanquin." 1695 02:18:23,160 --> 02:18:27,800 "Ton bien-aimé viendra pour t'amener." 1696 02:18:27,920 --> 02:18:30,280 "Applique le henné." 1697 02:18:30,520 --> 02:18:32,760 "Décore le palanquin." 1698 02:18:32,880 --> 02:18:37,760 "Ton bien-aimé viendra.." 1699 02:18:49,600 --> 02:18:50,680 Du thé. 1700 02:18:51,680 --> 02:18:52,960 Merci, Rajjo. 1701 02:18:53,600 --> 02:18:56,000 "Je ne demande pas une villa ou une voiture." 1702 02:18:56,320 --> 02:18:58,000 "Ni un chariot..." 1703 02:18:58,200 --> 02:18:59,680 Pourquoi tu restes ici ? 1704 02:19:01,120 --> 02:19:02,640 Comme ça. 1705 02:19:04,720 --> 02:19:08,520 "Emporte mon cœur et donne-moi le tien en retour." 1706 02:19:08,840 --> 02:19:13,520 "Emporte mon cœur et donne-moi le tien en retour." 1707 02:19:27,320 --> 02:19:28,600 Merci, Rajjo. 1708 02:19:33,200 --> 02:19:35,880 Si tu n'étais pas tombé amoureux de cette fille cachemiri 1709 02:19:36,040 --> 02:19:38,640 Billu aurait été notre fils. 1710 02:19:58,800 --> 02:20:02,280 Si tu me le demandes, je saute avec toi du train en marche. 1711 02:20:37,440 --> 02:20:38,320 Rahim. 1712 02:20:39,080 --> 02:20:41,200 Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas tomber. 1713 02:20:41,640 --> 02:20:43,680 Tu étais sur le bord pour détacher ton cerf-volant. 1714 02:20:43,680 --> 02:20:45,400 Que se serait-il passé, si tu étais tombé ? 1715 02:20:45,400 --> 02:20:47,280 Je serais mort. Quoi d'autre ? 1716 02:20:48,680 --> 02:20:51,880 Et si t'étais mort, qu'est-ce que j'aurais fait ? 1717 02:20:54,000 --> 02:20:55,160 Réponds-moi. 1718 02:20:55,600 --> 02:20:56,520 Tenez. 1719 02:20:58,240 --> 02:21:00,080 Réponds-moi. - Viens. 1720 02:21:00,480 --> 02:21:02,720 Et si t'étais mort, qu'est-ce que j'aurais fait ? 1721 02:21:02,720 --> 02:21:05,200 Si je suis mort, comment je saurais 1722 02:21:05,200 --> 02:21:07,520 ce que tu aurais fait ? 1723 02:21:12,640 --> 02:21:13,400 Ma chérie... 1724 02:21:14,200 --> 02:21:16,400 Ça fait 2 ans maintenant que Mariam est morte. 1725 02:21:18,240 --> 02:21:21,280 Akram t'a assez attendue. 1726 02:21:23,480 --> 02:21:25,680 Rahim est un enfant qui n'a pas de mère. 1727 02:21:26,760 --> 02:21:28,400 Il s'est attaché à toi. 1728 02:21:31,000 --> 02:21:33,080 Toi aussi, tu l'as attendu assez longtemps. 1729 02:21:34,480 --> 02:21:35,360 Ça suffit. 1730 02:21:39,280 --> 02:21:43,720 Une fois que tu seras installée, je pourrais mourir en paix. 1731 02:21:50,760 --> 02:21:53,280 Tu viendras avec moi à Mallukot, ma chérie ? 1732 02:21:58,000 --> 02:21:59,440 Une dernière fois. 1733 02:22:01,080 --> 02:22:02,200 Doucement, tante. 1734 02:22:02,200 --> 02:22:03,920 Tu fais mal. 1735 02:22:14,760 --> 02:22:15,960 Dieu merci, nous sommes arrivés. 1736 02:22:16,160 --> 02:22:18,400 C'est la maison de tes beaux-parents, Dippe ? 1737 02:22:18,880 --> 02:22:20,440 Oui. La nourriture y est délicieuse. 1738 02:22:24,440 --> 02:22:25,480 Tous les passagers... 1739 02:22:25,760 --> 02:22:28,800 T'as l'air d'être aux anges. - C'est parce que je vais me marier. 1740 02:22:30,080 --> 02:22:33,480 Ne t'en fais pas. Nous allons te marier aussi ! 1741 02:22:39,320 --> 02:22:42,800 Rahim, tu es un vrai moulin à paroles. - Oui. 1742 02:22:45,880 --> 02:22:49,360 Je vais vendre la maison à Mallukot et je reviens dans 4 jours. 1743 02:22:49,360 --> 02:22:51,040 Prends soin de toi, ma chérie. 1744 02:22:52,880 --> 02:22:53,800 D'accord, tante. 1745 02:22:54,440 --> 02:22:55,800 Ne grimpe pas sur la terrasse 1746 02:22:55,800 --> 02:22:57,640 sinon tu vas tomber et mourir. 1747 02:22:59,160 --> 02:23:00,160 Bien, ma chérie. 1748 02:23:00,280 --> 02:23:01,160 Au revoir. 1749 02:23:03,600 --> 02:23:05,080 Dis au revoir, mon chéri. 1750 02:23:20,880 --> 02:23:22,600 Je vais chez Billu. 1751 02:23:23,040 --> 02:23:24,560 La femme de Dippe lui ressemble comme deux gouttes d'eau. 1752 02:23:24,840 --> 02:23:26,320 Oui. Sa belle-sœur est beaucoup mieux. 1753 02:23:30,040 --> 02:23:31,800 Bonjour, belle-sœur. - Bonjour. 1754 02:23:31,920 --> 02:23:35,560 Les punjabis racontent des bonnes blagues. - Tu as raison. 1755 02:23:36,120 --> 02:23:37,480 Te voilà, Harry ? 1756 02:23:37,480 --> 02:23:40,200 Oyé ! Qu'est-ce qu'il y a ? - Debout. Viens, debout. 1757 02:23:40,200 --> 02:23:41,160 Lève-toi. 1758 02:23:41,160 --> 02:23:42,960 Nous allons nous occuper de ta vie. 1759 02:23:42,960 --> 02:23:44,720 Ma vie est déjà faite. Que voulez-vous faire d'autre ? 1760 02:23:44,720 --> 02:23:46,280 Nous allons nous occuper de ton mariage, mec. - Quoi ? 1761 02:23:46,280 --> 02:23:47,920 Viens là. Je vais te la présenter. 1762 02:23:47,920 --> 02:23:48,920 C'est la belle-sœur de Dippe. 1763 02:23:48,920 --> 02:23:51,960 Ouais, c'est Harinder Singh alias Harry de retour de l'Écosse. 1764 02:23:51,960 --> 02:23:53,640 Il est dans l'armée de l'air. 1765 02:23:54,000 --> 02:23:55,960 Bonjour. - Salut. 1766 02:23:56,280 --> 02:23:59,120 Comment allez-vous ? Je suis Parul Jhaveri. 1767 02:23:59,640 --> 02:24:01,520 J'adore l'armée de l'air. 1768 02:24:01,520 --> 02:24:03,600 Touche le ciel avec de la gloire. 1769 02:24:04,680 --> 02:24:07,320 Touche le ciel avec de la gloire. - Oui. oui. 1770 02:24:07,320 --> 02:24:09,320 Apporte-nous quelque chose à grignoter. 1771 02:24:09,400 --> 02:24:10,520 Oui. Attendez ici. 1772 02:24:10,640 --> 02:24:12,160 Je vous apporte des phapdas tout de suite. 1773 02:24:13,480 --> 02:24:15,800 Viens là. Elle te plaît ? 1774 02:24:15,800 --> 02:24:17,840 Qui est-ce ? - Une fille célibataire. 1775 02:24:17,840 --> 02:24:19,280 Celle-là ? - Oui. 1776 02:24:19,440 --> 02:24:21,960 Oyé, marie-la avec un avion. 1777 02:24:23,640 --> 02:24:25,320 Hé ? Où est-il parti ? 1778 02:25:22,720 --> 02:25:24,120 Qu'est-ce qui va se passer avec moi, mec ? 1779 02:25:26,360 --> 02:25:27,920 Pourquoi personne ne répond ? 1780 02:25:28,400 --> 02:25:31,640 Au lieu d'être impressionné par toi, la fille mourra en te voyant. 1781 02:25:53,360 --> 02:25:56,800 Papa disait : comment est-ce possible ? 1782 02:26:01,160 --> 02:26:05,640 Avant que la pluie cesse de tomber, donne-moi une date du mariage. 1783 02:26:08,360 --> 02:26:11,680 Demain soir, viens voir mon papa pour le dîner. 1784 02:26:12,680 --> 02:26:14,480 Je te le dirai à ce moment-là. 1785 02:26:53,160 --> 02:26:55,480 Tu dois prendre une décision, ma chérie. 1786 02:26:56,720 --> 02:26:58,840 Akram te rendra heureuse. 1787 02:27:00,160 --> 02:27:03,920 Tu ne peux pas regarder en arrière toute ta vie, ma chérie. 1788 02:27:08,600 --> 02:27:11,440 Je n'arrive pas à oublier Harry, tante. 1789 02:28:46,800 --> 02:28:58,200 "Que ce feu puisse brûler tout ce qui chagrine ton cœur." 1790 02:28:58,560 --> 02:29:03,760 "Chaque jour, à chaque instant." 1791 02:29:04,240 --> 02:29:08,800 "Mais, tes souvenirs ne veulent pas brûler." 1792 02:29:09,360 --> 02:29:15,920 "Mais, tes souvenirs ne veulent pas brûler." 1793 02:29:30,680 --> 02:29:33,360 "Il est massacré." 1794 02:29:35,320 --> 02:29:38,760 "Il est massacré." 1795 02:29:40,720 --> 02:29:45,800 "Le monde est en train de brûler." 1796 02:29:45,920 --> 02:29:47,240 Allez ! 1797 02:29:52,480 --> 02:29:56,400 Mon Dieu ! Les émeutes ont commencé à Ahmedabad. 1798 02:29:56,520 --> 02:29:59,200 Il y a des émeutes ! Partez tous d'ici. 1799 02:29:59,240 --> 02:30:02,200 "Mais, les destinées ne changent pas." 1800 02:30:02,240 --> 02:30:06,800 "Les lignes de la main sont devenues têtues." 1801 02:30:06,880 --> 02:30:11,760 "Je n'ai pas pu me débarrasser de mon agonie sans toi." 1802 02:30:12,000 --> 02:30:17,920 "Ma bien-aimée, pare-toi de toutes mes couleurs. " 1803 02:30:18,240 --> 02:30:24,200 "Ma bien-aimée, pare-toi de toutes mes couleurs. " 1804 02:30:38,360 --> 02:30:39,640 Qu'est-ce que lui est arrivé ? 1805 02:30:41,440 --> 02:30:46,920 "La situation est telle que tous les désirs et tout l'amour ont cessé." 1806 02:30:47,280 --> 02:30:53,240 "La douce relation est terminée. Le respect a été diffamé." 1807 02:30:53,600 --> 02:30:59,520 "Des visages opprimés. Des cœurs brisés. Tout est réduit en cendres." 1808 02:30:59,680 --> 02:31:05,520 "Les yeux sont noircis avec le charbon et non avec du Kohl." 1809 02:31:05,720 --> 02:31:08,800 "Les yeux noircis avec le charbon" 1810 02:31:08,880 --> 02:31:10,680 "Les yeux noircis avec le charbon" 1811 02:31:10,800 --> 02:31:12,600 Ne les épargnez pas ! - Au secours ! 1812 02:31:12,720 --> 02:31:16,840 "Ma bien-aimée, pare-toi de toutes mes couleurs." 1813 02:31:16,920 --> 02:31:18,920 Ouvrez cette porte ! Allez, ouvrez ! 1814 02:31:19,000 --> 02:31:20,560 Ouvrez ! 1815 02:31:22,880 --> 02:31:24,440 Au secours ! 1816 02:31:24,600 --> 02:31:26,560 "Ma bien-aimée, pare-toi de toutes mes couleurs." 1817 02:31:26,720 --> 02:31:27,880 Aidez-moi ! Hé, fillette ! Aidez-moi ! 1818 02:31:27,960 --> 02:31:30,920 "Ma bien-aimée, pare-toi de toutes mes couleurs." 1819 02:31:31,000 --> 02:31:36,800 "Ma bien-aimée, pare-toi de toutes mes couleurs." 1820 02:31:37,040 --> 02:31:43,280 "Ma bien-aimée, pare-toi de toutes mes couleurs." 1821 02:31:50,920 --> 02:31:52,520 Allez, massacrez-le ! 1822 02:31:52,760 --> 02:31:54,280 Allah ! 1823 02:31:55,720 --> 02:31:57,880 Regardez ! Elle est là ! 1824 02:31:57,960 --> 02:32:00,320 Attrapez-la ! - Allez ! Attrapez-la ! 1825 02:32:00,360 --> 02:32:02,000 Attrapez-la ! 1826 02:32:02,160 --> 02:32:03,480 Lâchez-moi ! 1827 02:32:07,280 --> 02:32:09,200 Je vais te tuer ! Lâchez-moi ! 1828 02:32:09,400 --> 02:32:10,560 Lâchez-moi ! 1829 02:32:16,280 --> 02:32:17,520 Lâchez-moi ! 1830 02:32:20,520 --> 02:32:22,440 Lâchez-moi... 1831 02:32:26,120 --> 02:32:27,160 Harry ? 1832 02:32:27,840 --> 02:32:30,880 Où est ton enfant ? - Quel enfant ? 1833 02:32:30,880 --> 02:32:32,360 Aayat, où est ton enfant ? 1834 02:32:32,360 --> 02:32:34,200 Quel enfant, Harry ? 1835 02:32:34,200 --> 02:32:35,040 Ton enfant, Aayat. 1836 02:32:35,680 --> 02:32:36,960 Je n'ai pas d'enfant, Harry. 1837 02:32:36,960 --> 02:32:38,640 Tu n'as pas d'enfant ? 1838 02:32:40,920 --> 02:32:42,480 C'était qui alors l'homme avec toi 1839 02:32:42,960 --> 02:32:45,160 dans le train en Suisse, Aayat ? 1840 02:32:45,160 --> 02:32:46,040 En Suisse ? 1841 02:32:48,320 --> 02:32:49,080 Akram. 1842 02:32:49,840 --> 02:32:51,360 C'est l'enfant d'Akram. 1843 02:32:51,360 --> 02:32:54,880 Akram ? Akram ? Oh ! 1844 02:32:55,760 --> 02:32:59,120 Akram. Le fils de mon oncle. 1845 02:32:59,920 --> 02:33:02,720 Le fils de ton oncle ? 1846 02:33:02,720 --> 02:33:04,960 L'enfant va bien ? - Il va bien. 1847 02:33:05,920 --> 02:33:07,640 Il va bien. Ok. 1848 02:33:19,680 --> 02:33:22,000 T'étais où ? T'étais où ? 1849 02:33:22,640 --> 02:33:25,200 J'aurais pu mourir aujourd'hui sans t'avoir vu ! 1850 02:33:32,840 --> 02:33:35,080 J'étais toujours avec toi, Aayat. 1851 02:33:39,880 --> 02:33:41,840 Je l'étais, n'est-ce pas ? 1852 02:33:45,080 --> 02:33:49,320 Comment t'aurais pu mourir sans m'avoir vu ? 1853 02:33:50,600 --> 02:33:53,160 Je t'ai attendu pendant si longtemps, Harry. 1854 02:34:05,000 --> 02:34:06,520 C'était qui eux, Harry ? 1855 02:34:11,080 --> 02:34:13,320 Des affreux fantômes, Aayat. 1856 02:34:15,320 --> 02:34:19,520 Ils n'ont ni visage, ni nom. 1857 02:34:21,800 --> 02:34:23,960 Ils ont mis le feu à la boulangerie. 1858 02:34:25,880 --> 02:34:29,680 Des gens vivants ! Allah ! 1859 02:34:33,000 --> 02:34:35,880 Pourquoi ça n'arrive qu'à nous ? 1860 02:34:44,640 --> 02:34:47,640 Ils ont poignardé ma mère 30 fois. 1861 02:34:49,680 --> 02:34:51,800 Je n'avais qu'un an. 1862 02:34:53,720 --> 02:34:55,600 Mais, elle n'a pas hurlé. 1863 02:34:57,920 --> 02:35:00,360 Car, elle m'aurait réveillé. 1864 02:35:04,280 --> 02:35:06,680 Gulzari est venu à mon secours. 1865 02:35:09,120 --> 02:35:10,800 Quand papa était encore vivant... 1866 02:35:12,720 --> 02:35:14,960 Il racontait toujours cet incident en pleurant. 1867 02:35:16,920 --> 02:35:18,680 C'était qui eux, Harry ? 1868 02:35:21,720 --> 02:35:24,080 Des affreux fantômes, Aayat. 1869 02:35:26,160 --> 02:35:30,040 Ils n'ont ni visage, ni nom. 1870 02:35:36,400 --> 02:35:38,760 Qu'est-ce que t'as ? - Quelque chose m'a piqué. 1871 02:35:46,600 --> 02:35:48,440 Qu'est-ce que tu as fait à ta main ? 1872 02:35:50,480 --> 02:35:51,240 Rien. 1873 02:35:58,920 --> 02:36:01,600 Servir d'oreiller pour ta tête... 1874 02:36:02,720 --> 02:36:03,720 c'est bien. 1875 02:36:14,160 --> 02:36:15,720 Harry... http://indiafana.xooit.asia 1876 02:36:23,480 --> 02:36:25,200 Aayat ! 1877 02:36:25,640 --> 02:36:27,080 Tuons-les ! 1878 02:36:27,160 --> 02:36:30,000 Ils sont déjà dans les griffes de la mort. Ils ne peuvent plus s'échapper. 1879 02:38:54,560 --> 02:38:55,600 Harry ! 1880 02:40:03,440 --> 02:40:04,880 Harry ! 1881 02:41:00,480 --> 02:41:02,120 Harry ! 1882 02:42:18,760 --> 02:42:19,880 J'ai perdu quelque chose. 1883 02:42:22,320 --> 02:42:23,600 Tu as perdu quelque chose. 1884 02:42:27,000 --> 02:42:29,640 Et cette fillette innocente a perdu quelque chose aussi, Aayat. 1885 02:42:31,640 --> 02:42:34,040 Fondons une famille ensemble. 1886 02:43:26,320 --> 02:43:27,400 Viens chez papa. 1887 02:43:27,600 --> 02:43:28,680 Mon bébé. 1888 02:43:29,080 --> 02:43:31,200 Mon bébé. Un bisou à maman. 1889 02:43:33,600 --> 02:43:36,320 Tu m'as attendu longtemps ? - Oui. 1890 02:43:36,480 --> 02:43:37,520 Oui. 1891 02:44:17,840 --> 02:44:19,800 "Désormais, j'en envie de casser toutes les barrières." 1892 02:44:19,800 --> 02:44:21,720 "Et t'emmener loin d'ici." 1893 02:44:21,720 --> 02:44:23,880 "Au-delà des cieux." 1894 02:44:27,720 --> 02:44:29,400 "Mourir d'amour pour toi" 1895 02:44:29,400 --> 02:44:31,160 "est désormais mon seul but." 1896 02:44:31,240 --> 02:44:33,440 "Au-delà des cieux." 1897 02:44:37,680 --> 02:44:41,400 "Même si je dois y perdre mon cœur." 1898 02:44:41,400 --> 02:44:44,600 "Même si je dois y perdre mon cœur." 1899 02:44:44,600 --> 02:44:48,400 "Je désire rester près de mon amour pour toujours." 1900 02:44:48,400 --> 02:44:52,160 "Je désire rester près de mon amour pour toujours." 1901 02:44:52,160 --> 02:44:55,840 "Je désire rester près de mon amour pour toujours." 1902 02:44:56,120 --> 02:45:01,600 "Je désire rester toujours près de mon amour." 1903 02:45:15,720 --> 02:45:21,600 "Regarde mon monde entier s'est résumé en deux mots." 1904 02:45:23,040 --> 02:45:24,840 "Quand je parle d'amour" 1905 02:45:24,840 --> 02:45:26,760 "je ne vois que toi." 1906 02:45:26,760 --> 02:45:28,680 "Quand je parle d'amour" 1907 02:45:28,680 --> 02:45:30,640 "je ne vois que toi." 1908 02:45:30,640 --> 02:45:38,120 "Regarde mon monde entier s'est résumé en deux mots." 1909 02:45:38,560 --> 02:45:44,960 "Tu es le premier mot ainsi que le second." 1910 02:45:46,600 --> 02:45:49,920 "Même l'automne ressemble au printemps à tes côtés." 1911 02:45:49,920 --> 02:45:53,000 "Même l'automne ressemble au printemps à tes côtés." 1912 02:45:53,360 --> 02:45:56,960 "Je désire rester près de mon amour pour toujours." 1913 02:45:56,960 --> 02:46:00,760 "Je désire rester près de mon amour pour toujours." 1914 02:46:00,760 --> 02:46:04,200 "Je désire rester près de mon amour pour toujours." 1915 02:46:04,880 --> 02:46:08,760 "Je désire rester près de mon amour pour toujours." Ä={@