Rar!Ïs ØKt =¹¹cÓ ºB0 Maya Aditi IndiaFana.srtðæu€1 00:00:01,097 --> 00:00:03,419 Basé sur de réelles pratiques. 2 00:00:05,761 --> 00:00:10,265 Les choses que l'enfant aime restent dans le cœur jusqu'à un âge avancé. 3 00:00:10,266 --> 00:00:13,793 La chose la plus belle de la vie est que nos âmes restent planer 4 00:00:13,793 --> 00:00:16,423 au-dessus des lieux là où nous nous sommes amusés. 5 00:00:17,777 --> 00:00:21,269 Ouvrez la porte ! 6 00:00:27,587 --> 00:00:29,555 Sanjay ! Bon sang, qu'est-ce que tu fabriques ? 7 00:00:30,023 --> 00:00:32,000 Combien de fois je dois te dire de ne plus faire l'andouille ? 8 00:00:32,001 --> 00:00:33,445 Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ? 9 00:00:33,445 --> 00:00:35,590 Mais tu ne veux jamais rien comprendre ! 10 00:00:38,064 --> 00:00:40,464 Sanjay, Maya va bien. Personne ne lui fait du mal. 11 00:00:40,834 --> 00:00:42,233 Ouvrez la porte ! 12 00:00:42,335 --> 00:00:44,860 Qu'est-ce qui te prend ? Tu veux tuer cet enfant ? 13 00:02:57,170 --> 00:03:01,539 Quel genre d'acteur est Shahrukh Kahn ? 14 00:03:01,641 --> 00:03:03,404 Dis-le moi. http://indiafana.xooit.asia 15 00:03:04,444 --> 00:03:08,540 Tout ce qu'il sait faire c'est hurler. 16 00:03:10,049 --> 00:03:12,074 C'est tout ce qu'il fait. 17 00:03:12,218 --> 00:03:14,743 Oublie les acteurs de nos jours. 18 00:03:14,854 --> 00:03:17,322 Allez plutôt voir un vieux film de Yusef Khan. (Dilip Kumar) 19 00:03:17,624 --> 00:03:21,219 Monsieur, je voudrais des sucreries. - Des sucreries ? Combien ? 20 00:03:21,427 --> 00:03:25,056 Pour 4 Rs. - 4 Rs de sucreries pour ce garçon ! 21 00:03:27,367 --> 00:03:29,460 Comment va ton père ? - Bien. 22 00:03:29,569 --> 00:03:32,629 Et l'école ? - Bien aussi. 23 00:03:33,172 --> 00:03:34,571 Monsieur ! Il y a des chèvres dans votre champs. 24 00:03:34,674 --> 00:03:36,699 Des chèvres dans mon champs ? 25 00:03:36,809 --> 00:03:38,106 Des chèvres dans mon champs ! 26 00:03:38,211 --> 00:03:39,337 Des chèvres ! 27 00:03:42,749 --> 00:03:44,046 Tire-toi ! 28 00:04:42,542 --> 00:04:46,478 Je te laisse manger le beignet mais d'abord montre-la moi. 29 00:05:05,798 --> 00:05:07,789 Tu ne veux plus manger le beignet. 30 00:05:07,900 --> 00:05:10,164 Mais si tu me montres le tien, 31 00:05:10,269 --> 00:05:11,702 je te montrerai la mienne. 32 00:05:40,233 --> 00:05:44,226 Où étiez-vous ? Encore en train de vadrouiller. 33 00:05:44,771 --> 00:05:46,898 Je t'avais dit un chou-fleur pas un chou vert. 34 00:05:47,006 --> 00:05:50,772 Tu sais bien que les enfants détestent le chou vert. 35 00:05:51,310 --> 00:05:54,211 Allez-vous laver les mains et allez manger. 36 00:05:54,313 --> 00:05:56,042 Mais on est... - Maya ! 37 00:05:56,582 --> 00:05:59,380 Mais on n'était pas... - Qu'est-ce que je viens de vous dire ? Allez. 38 00:06:13,933 --> 00:06:16,231 Où étiez-vous tous les deux ? - Maman, nous étions... 39 00:06:16,335 --> 00:06:19,133 Bien. Allez, lavez vos mains. Dépêchez-vous. 40 00:06:28,981 --> 00:06:30,881 Maya, jette un coup d'œil. 41 00:06:30,983 --> 00:06:34,282 Quoi ? - C'est un lézard. Tiens, prends-le. 42 00:06:34,987 --> 00:06:37,649 Sanjay, jette ça ! 43 00:06:37,857 --> 00:06:40,724 Tiens-le. - Non, il va me mordre. 44 00:06:40,827 --> 00:06:41,953 Venez ! 45 00:06:42,061 --> 00:06:44,723 Regarde, je le tiens. Esssaie. 46 00:06:44,831 --> 00:06:48,096 Non, il va me mordre. Jette-le. 47 00:06:50,169 --> 00:06:55,129 C'est juste un petit lézard. Tu ne dois pas avoir peur. Froussarde ! 48 00:06:55,241 --> 00:06:57,903 Maya est une froussarde ! - Ça suffit ! 49 00:06:58,010 --> 00:06:59,068 Ne l'embête pas. 50 00:06:59,178 --> 00:07:00,645 Cœur de lion. 51 00:07:00,746 --> 00:07:01,940 Taisez-vous et mangez. 52 00:07:07,019 --> 00:07:07,986 Mangez ! 53 00:07:09,188 --> 00:07:10,314 Je l'appelle ? 54 00:07:10,423 --> 00:07:11,947 Mais... - Arun ! 55 00:07:12,058 --> 00:07:14,891 Je suis ruiné. Je suis foutu. 56 00:07:14,994 --> 00:07:16,791 Ils vont me détruire. 57 00:07:16,896 --> 00:07:18,864 Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui ne va pas, Shankar ? 58 00:07:18,965 --> 00:07:21,934 Monsieur, Arun. Par où vais-je commencer ? 59 00:07:22,034 --> 00:07:25,265 Vos enfants sont venus acheter des sucreries ce matin et m'ont menti 60 00:07:25,371 --> 00:07:29,467 sur des chèvres dans mon champs. Pendant que je suis allé voir, ils m'ont tout volé. 61 00:07:29,575 --> 00:07:31,634 Ces fils de putes ! 62 00:07:31,744 --> 00:07:34,577 Non, je ne dois pas blasphémer. 63 00:07:34,680 --> 00:07:35,942 Mais ces fils de... 64 00:07:36,983 --> 00:07:38,610 Je ne devrais pas blasphémer, 65 00:07:38,718 --> 00:07:41,152 mais vos enfants sont de vrais diables. 66 00:07:41,254 --> 00:07:46,783 Tout ça c'est la faute à cette diablesse de Maya. 67 00:07:46,893 --> 00:07:50,693 Vous devriez la renvoyer chez ses parents. 68 00:07:50,796 --> 00:07:54,366 C'est moi qui vous le dis, monsieur. Elle met Sanjay sur le mauvais chemin. 69 00:07:54,800 --> 00:07:55,994 Je ne suis qu'un pauvre marchand. 70 00:07:56,102 --> 00:07:58,195 Je bosse dur pour pouvoir vivre. 71 00:07:58,304 --> 00:08:00,397 Comment voulez-vous que je survive ? 72 00:08:00,506 --> 00:08:02,347 Vous êtes vraiment incorrigibles. 73 00:08:03,142 --> 00:08:04,939 Pauvre gars. 74 00:08:06,078 --> 00:08:09,241 Je suis ruiné. Je suis foutu. 75 00:08:12,385 --> 00:08:14,819 J'étais encore pire à votre âge. 76 00:08:15,354 --> 00:08:16,912 On s'amuse bien, hein ? 77 00:08:21,861 --> 00:08:23,328 Ne vous inquiètez pas, Shankar. 78 00:08:23,429 --> 00:08:25,294 Tout va s'arranger. 79 00:08:25,398 --> 00:08:27,730 Mais monsieur, comment ? 80 00:08:29,101 --> 00:08:30,669 Tenez votre argent. 81 00:08:30,670 --> 00:08:33,309 Les enfants ne recommenceront plus. Ça devrait suffire. 82 00:08:34,941 --> 00:08:37,842 Oh ! C'est tout à fait correct. 83 00:08:38,945 --> 00:08:41,539 Après tout, ce ne sont que des enfants. 84 00:08:41,647 --> 00:08:45,913 Ils doivent quand même s'amuser à leur âge. Ce ne sont que des enfants. 85 00:08:46,385 --> 00:08:48,546 Allez-y doucement avec eux. 86 00:08:48,654 --> 00:08:50,019 Ce n'est pas si grave. 87 00:08:50,122 --> 00:08:53,523 De toute façon, ils ne doivent pas se soucier de quoique ce soit 88 00:08:53,626 --> 00:08:55,594 avec des parents si généreux. 89 00:08:55,695 --> 00:08:57,890 C'est tout à fait vrai. - Je voudrais vous dire que 90 00:08:58,264 --> 00:09:03,201 tout le monde est au courant de votre générosité. 91 00:09:03,970 --> 00:09:08,634 J'ai entendu dire que vous avez un offert un cadeaux très cher pour la fête de Naidu aujourd'hui. 92 00:09:09,342 --> 00:09:11,867 Ils ne possèdent pas votre classe 93 00:09:12,745 --> 00:09:16,579 mais les Naidus sont presque aussi généreux que vous. 94 00:09:16,682 --> 00:09:17,740 Shankar. 95 00:09:17,850 --> 00:09:19,408 J'ai raison. 96 00:09:19,952 --> 00:09:26,448 Je n'étais pas là mais je peux vous dire que la fête a été généreuse. 97 00:09:26,559 --> 00:09:29,858 Et bien, la fête était en effet très bien. 98 00:09:30,062 --> 00:09:35,056 Et Dieu nous a donné une fille d'à peine 13 ans. 99 00:09:35,167 --> 00:09:37,397 Alléluia ! 100 00:09:37,503 --> 00:09:40,563 Mais monsieur Arun, oublions les Naidus. 101 00:09:40,673 --> 00:09:44,632 Quand ce sera l'heure de la célébration de Maya, 102 00:09:44,744 --> 00:09:50,182 la fête que vous allez faire, on s'en souviendra toute sa vie. 103 00:09:51,117 --> 00:09:53,779 Mais vous devez me promettre, monsieur Arun, 104 00:09:53,886 --> 00:09:57,549 que ce sera moi, votre traiteur. 105 00:09:57,657 --> 00:10:00,057 On verra bien. Je verrai avec la patronne. 106 00:10:00,159 --> 00:10:02,059 Content maintenant ? 107 00:10:10,102 --> 00:10:11,364 Sanjay ! 108 00:10:12,338 --> 00:10:13,236 Maya ! 109 00:10:14,240 --> 00:10:15,213 Ganesh ! - Oui. 110 00:10:15,307 --> 00:10:17,104 Où sont les enfants ? - Aucune idée. 111 00:10:37,630 --> 00:10:39,097 C'était de ma faute. 112 00:10:39,198 --> 00:10:40,825 Maya n'y est pour rien. 113 00:10:50,309 --> 00:10:54,939 Si jamais vous me faites encore un coup pareil, je ne vous épargnerai pas. 114 00:10:55,047 --> 00:10:56,514 Filez dans vote chambre ! 115 00:10:56,615 --> 00:11:00,051 Vous êtes punis jusqu'au dîner. 116 00:11:00,786 --> 00:11:01,753 Allez ! 117 00:11:13,232 --> 00:11:16,861 Je t'avais dit qu'il n'allait rien faire. Qu'est-ce que tu ferais sans moi ? 118 00:11:16,969 --> 00:11:19,670 Oui. Oui. Toi ! Qu'est-ce que tu ferais sans moi ? 119 00:11:27,413 --> 00:11:29,813 Quoi ? Je n'ai pas envie de jouer avec toi. 120 00:11:29,915 --> 00:11:31,940 Ne joue pas ! Je sors. 121 00:11:32,051 --> 00:11:36,283 Je vais m'amuser tout l'après-midi. 122 00:11:36,388 --> 00:11:39,721 Et si maman ou papa t'attrapent ? 123 00:11:39,825 --> 00:11:42,623 Tu n'as aucun courage. Tu n'es qu'une froussarde. 124 00:11:42,728 --> 00:11:45,196 Je n'ai pas peur. Je ne suis pas folle, c'est tout. 125 00:11:45,297 --> 00:11:47,424 Reste ici et souffre. Je m'en vais. 126 00:11:47,533 --> 00:11:49,433 Attends, je viens avec toi. 127 00:11:49,535 --> 00:11:51,833 Et si maman ou papa t'attrapent ? 128 00:11:58,177 --> 00:11:59,644 On y va. 129 00:12:32,978 --> 00:12:34,309 Monsieur Arun. 130 00:12:34,413 --> 00:12:36,381 Je suis ruiné. Je suis foutu. 131 00:12:36,482 --> 00:12:40,077 Ils vont me détruire ! - Non, pas comme ça. Je vais te le montrer. 132 00:12:40,786 --> 00:12:43,118 Monsieur Arun. Je suis ruiné. Je suis foutu ! 133 00:12:43,222 --> 00:12:46,214 Ils vont me détruire ! 134 00:12:46,325 --> 00:12:49,692 Qu'est-ce que je vais faire maintenant ? Qu'est-ce que je vais faire ? 135 00:13:32,137 --> 00:13:34,196 Fils de putes ! 136 00:13:34,306 --> 00:13:37,639 Pourquoi vous ne vous montrez pas ? Fils de putes ! 137 00:13:37,743 --> 00:13:39,404 Fils de putes ! 138 00:13:39,511 --> 00:13:43,072 Bande d'enculés ! Je vais casser votre putain de cul. 139 00:13:43,182 --> 00:13:45,343 Fils de putes ! 140 00:13:46,685 --> 00:13:48,619 Allez-vous faire foutre ! 141 00:14:07,072 --> 00:14:08,198 Ganesh ! 142 00:14:09,608 --> 00:14:11,041 Lakshmi ! 143 00:14:12,311 --> 00:14:13,778 Où est mon thé ? 144 00:14:42,608 --> 00:14:44,838 T'en as pris du temps ? Le lait des enfants est-il prêt ? 145 00:14:44,944 --> 00:14:45,968 Donne-le leur. 146 00:14:56,288 --> 00:14:59,257 D'abord, tu mets la maison dessus dessous pour ton thé et maintenant tu dors. 147 00:14:59,358 --> 00:15:00,655 J'attends depuis une éternité. 148 00:15:00,759 --> 00:15:04,126 Alors, fais quelque chose pour ces lézards au lieu d'attendre. 149 00:15:04,229 --> 00:15:06,390 Il y en a partout. 150 00:15:10,736 --> 00:15:12,499 À quoi tu penses ? 151 00:15:12,604 --> 00:15:14,231 Shankar a raison. 152 00:15:14,340 --> 00:15:15,932 Ne recommence pas. 153 00:15:16,041 --> 00:15:18,339 Les enfants sont espiègles. 154 00:15:18,444 --> 00:15:20,742 Et on est habitué des mélodrames de Shankar. 155 00:15:20,846 --> 00:15:22,973 Je pensais à Maya. 156 00:15:23,082 --> 00:15:25,073 Maya est encore un enfant. 157 00:15:27,519 --> 00:15:30,977 Ne fais pas attention à Shankar. Il dirait n'importe quoi pour de l'argent. 158 00:15:34,693 --> 00:15:36,752 Si t'as besoin de moi, je suis dans la cuisine. 159 00:15:36,862 --> 00:15:39,990 Si le dîner n'est pas prêt à temps, tu vas encore mettre la maison dessus-dessous. 160 00:15:42,868 --> 00:15:44,768 Vous dormez encore ? 161 00:15:44,870 --> 00:15:47,270 Ganesh ! Où est le lait des enfants ? 162 00:15:49,308 --> 00:15:50,605 J'arrive ! 163 00:15:50,709 --> 00:15:54,167 T'as pris tout ton temps, tu dormais ? - Le patron a voulu un autre thé. 164 00:15:57,883 --> 00:15:59,817 Arrêtez de faire des grimaces et buvez votre lait. 165 00:15:59,918 --> 00:16:01,818 Je n'aime pas. - Bois ! 166 00:16:05,190 --> 00:16:06,851 Écoutez-moi attivement tous les 2. 167 00:16:07,426 --> 00:16:09,326 Si vous me faites encore un coup pareil, 168 00:16:09,428 --> 00:16:11,475 je vous giflerai tellement fort que vous ne l'oublieriez plus jamais. 169 00:16:12,052 --> 00:16:12,990 Compris ? 170 00:16:16,568 --> 00:16:18,866 Viens avec moi dans la cuisine. 171 00:16:20,305 --> 00:16:22,569 Va-te laver les mains et sors tes cahiers. 172 00:16:22,674 --> 00:16:24,266 Mais l'école est finie. - Et alors ? 173 00:16:41,560 --> 00:16:43,528 T'as nettoyé dehors ? - Non. 174 00:16:43,629 --> 00:16:45,426 Tu veux que je le fasses ? 175 00:16:58,510 --> 00:17:00,171 Qu'est-ce qu'on mange ? 176 00:17:00,279 --> 00:17:03,544 L'aubergine est légèrement trop cuite Ne commence pas à ce sujet. 177 00:17:03,649 --> 00:17:05,276 Qu'est-ce que j'ai encore dit ? 178 00:17:05,384 --> 00:17:07,818 Quel bon plat ! 179 00:17:10,422 --> 00:17:11,282 Et ça ne sent pas bon. 180 00:17:11,661 --> 00:17:13,084 Je plaisantais. Mangez. 181 00:17:14,726 --> 00:17:15,750 Papa. 182 00:17:17,296 --> 00:17:20,561 Sanjay, tais-toi et mange. 183 00:17:21,733 --> 00:17:23,360 Allez, prends un peu de légumes. 184 00:17:29,641 --> 00:17:31,768 J'ai dit : des légumes. 185 00:17:37,749 --> 00:17:41,048 Sanjay ! Nettoie comme il faut ! 186 00:18:07,679 --> 00:18:08,646 Maman ! 187 00:18:11,116 --> 00:18:12,083 Lakshmi ! 188 00:18:12,184 --> 00:18:14,482 Lakshmi ? Tu fais le malin ? 189 00:18:15,988 --> 00:18:16,886 Quoi ? 190 00:18:16,989 --> 00:18:19,116 Raconte-nous une histoire. - Pas ce soir, demain. 191 00:18:19,224 --> 00:18:22,352 Tu dis toujours demain. - Oui, raconte-nous une histoire. 192 00:18:22,461 --> 00:18:23,485 J'ai dit : demain. 193 00:18:24,963 --> 00:18:26,897 Pourquoi tu hurles comme ça ? 194 00:18:30,769 --> 00:18:33,067 Maman, stp, raconte une histoire. 195 00:18:33,172 --> 00:18:34,833 Maya a peur. 196 00:18:34,940 --> 00:18:36,407 Je n'ai pas peur. 197 00:18:36,508 --> 00:18:40,410 Elle n'a rien à craindre. Tu es là. Allez, il est l'heure de dormir. 198 00:18:40,512 --> 00:18:42,455 Maman, raconte une histoire. - Sanjay ! 199 00:18:42,614 --> 00:18:44,241 S'il te plaît, maman. 200 00:18:45,951 --> 00:18:48,283 Bon, allons-y. Racontons une histoire. 201 00:18:49,288 --> 00:18:50,755 Quel genre d'histoire voulez-vous entendre ? 202 00:18:50,856 --> 00:18:52,483 D'un roi. 203 00:18:53,492 --> 00:18:55,687 Un roi... 204 00:18:57,144 --> 00:18:57,848 Ah, oui. 205 00:18:58,897 --> 00:19:00,762 Il était une fois... 206 00:19:01,133 --> 00:19:04,796 un roi très courageux et généreux. 207 00:19:05,404 --> 00:19:07,838 Il était adoré par son peuple. 208 00:19:08,507 --> 00:19:13,604 Tout le monde était heureux. Le pays était rempli de joie et de prospérité. 209 00:19:13,712 --> 00:19:17,375 Tout le monde avait de la bonne nourriture et de beaux habits et personne n'était pauvre. 210 00:19:18,183 --> 00:19:21,380 Un jour, un grand sage se présenta à sa cour. 211 00:19:21,820 --> 00:19:25,517 Le sage avait les cheveux longs et les yeux bizarres. 212 00:19:26,225 --> 00:19:30,628 Le roi a immédiatement reconnu la grandeur du sage 213 00:19:31,430 --> 00:19:35,491 et le traita avec beaucoup de respect. 214 00:19:35,734 --> 00:19:40,034 Maman ? Comment se fait-il que les sages qui viennent dans notre village sont traités si mal ? 215 00:19:40,138 --> 00:19:42,902 Les cheveux longs et une barbe ne font pas d'un homme un sage, Sanjay. 216 00:19:43,008 --> 00:19:46,967 Seuls ceux qui ont une bonne perception de la vie sont des sages. 217 00:19:48,180 --> 00:19:52,412 Soit. Le roi traîtait le sage très bien et le gardait avec lui dans son palais. 218 00:19:52,517 --> 00:19:55,350 Maman, pourquoi on ne garde pas un sage à la maison ? 219 00:19:56,221 --> 00:19:59,486 Tu veux entendre l'histoire ? - Arrête de l'interrompre. 220 00:19:59,691 --> 00:20:01,158 Mais toi, tu l'as bien fait. - Taisez-vous. 221 00:20:01,260 --> 00:20:03,318 Ne commencez pas, vous 2. 222 00:20:03,762 --> 00:20:05,457 Vous ne voulez pas entrendre l'histoire ? 223 00:20:05,564 --> 00:20:07,191 Bien, je m'en vais. 224 00:20:07,733 --> 00:20:11,362 Ma, termine l'histoire. On ne dira plus un mot. 225 00:20:11,470 --> 00:20:13,267 Oui ! On se taira. 226 00:20:13,372 --> 00:20:14,669 Promis ? - Oui. 227 00:20:14,773 --> 00:20:16,570 Fini de chamailler ? - Oui. 228 00:20:16,675 --> 00:20:19,143 Jusqu'à ce que j'ai fini l'histoire je ne veux plus être interompue. 229 00:20:19,244 --> 00:20:20,438 Non. - Compris ? 230 00:20:21,647 --> 00:20:24,946 Où j'en étais ? - Le sage restait avec le roi. 231 00:20:26,652 --> 00:20:30,986 Il restait avec le roi et était tellement impressioné par son hospitalité 232 00:20:31,089 --> 00:20:35,753 que le jour où il est parti, il lui donna une amulette. 233 00:20:36,395 --> 00:20:39,592 Il donnait ses instructions au roi. 234 00:20:39,798 --> 00:20:45,634 De ne pas ouvrir l'amulette à moins qu'il était dans une situation désespérée, 235 00:20:45,937 --> 00:20:47,564 sinon tout le reste échouerait. 236 00:20:48,073 --> 00:20:50,098 Et ensuite, il est parti. 237 00:20:50,275 --> 00:20:53,711 Le roi gouvernait pendant des années. 238 00:20:53,912 --> 00:20:58,246 Jusqu'au jour, qu'un roi voisin, qui était son ennemi, 239 00:20:58,350 --> 00:21:00,580 l'a attaqué. 240 00:21:01,386 --> 00:21:03,911 Notre roi s'est défendu très courageusement. 241 00:21:04,089 --> 00:21:09,117 Mais il perda et dût fuir. 242 00:21:09,227 --> 00:21:13,630 Qu'est-ce qu'était un roi sans royaume ? 243 00:21:13,999 --> 00:21:17,093 Le roi avait perdu tout espoir 244 00:21:17,402 --> 00:21:20,963 et pensa : à quoi ça sert, de vivre ? 245 00:21:21,073 --> 00:21:24,907 Puis, soudainement il s'est souvenu de l'amulette autour de son cou. 246 00:21:25,010 --> 00:21:29,970 Il ouvra et y trouva un papier où il lisa 247 00:21:30,649 --> 00:21:34,585 Ceci aussi passera. 248 00:21:35,253 --> 00:21:38,984 Ces mots donnèrent au roi une nouvelle force. 249 00:21:39,591 --> 00:21:41,616 Il travailla dur pendant 2 ans 250 00:21:42,127 --> 00:21:45,494 et créa une nouvelle armée. 251 00:21:45,597 --> 00:21:47,360 Il attaqua son ennemi 252 00:21:47,466 --> 00:21:51,129 et après un bain de sang, 253 00:21:51,536 --> 00:21:53,629 il regagna son royaume. 254 00:21:54,339 --> 00:21:58,298 Réfléchissez un peu. N'était-ce pas un cadeau de valeur ? 255 00:21:58,643 --> 00:22:00,508 À quoi ça sert, un tel cadeau ? 256 00:22:00,612 --> 00:22:05,982 J'ai toujours voulu voler. 257 00:22:06,551 --> 00:22:07,449 Mon petit imbécile. 258 00:22:07,552 --> 00:22:09,179 Ouais. Idiot. 259 00:22:09,287 --> 00:22:10,914 Ne recommencez pas ! 260 00:22:11,957 --> 00:22:14,585 Ma, quel est le moral de cette histoire ? 261 00:22:16,828 --> 00:22:21,026 Le moral de cette histoire est que, si vous êtes de gentils enfants 262 00:22:21,133 --> 00:22:26,070 et que vous ne cherchez pas des ennuis, comme vous l'avez fait aujourd'hui, 263 00:22:26,171 --> 00:22:29,766 le jour où des vrais ennuis arriveront, ils partiront. 264 00:22:31,143 --> 00:22:32,610 Compris ? 265 00:22:33,712 --> 00:22:35,839 Et maintenant au lit. 266 00:22:57,936 --> 00:23:02,168 Ils dorment ? - Oui. Ils ont insisté pour que je leur raconte une histoire. 267 00:23:02,274 --> 00:23:05,903 Vraiment ? Moi aussi, j'aimerais en entendre une. 268 00:23:09,281 --> 00:23:13,081 J'ai reçu un télégramme de Mridu aujourd'hui. 269 00:23:13,552 --> 00:23:15,645 Ils ont besoin d'argent. 270 00:23:16,688 --> 00:23:18,315 Envoie-le leur. 271 00:23:22,360 --> 00:23:24,555 T'es si attentionné. 272 00:23:25,263 --> 00:23:26,890 Spécialement envers Maya. 273 00:23:27,766 --> 00:23:30,894 Comme si elle était ta propre fille et pas seulement ta nièce. 274 00:23:31,102 --> 00:23:32,967 C'est notre fille 275 00:23:33,839 --> 00:23:36,967 mais si elle avait une petite soeur, ce serait super. 276 00:26:31,483 --> 00:26:33,383 Quand ça a commencé ? Quand ? 277 00:26:33,485 --> 00:26:35,817 Qu'est-ce qui a commencé, maman ? - Ferme-la. Quand ? 278 00:26:35,920 --> 00:26:38,445 Ça a commencé ! - Ferme-la ! 279 00:26:38,556 --> 00:26:42,185 Ferme-la ! Demande à Ganesh de te donner du lait. 280 00:26:43,228 --> 00:26:45,196 Ne pleure pas, ma chérie. 281 00:26:45,563 --> 00:26:49,260 C'est ce qui arrive quand les filles grandissent. 282 00:26:49,367 --> 00:26:51,494 N'aie pas peur. Je reviens tout de suite. 283 00:26:56,207 --> 00:26:58,004 Je vais aller jeter un coup d'oeil. 284 00:27:06,384 --> 00:27:09,410 Te revoilà ? Je t'avais dit d'aller chercher ton lait. 285 00:27:09,521 --> 00:27:11,546 Pourquoi ? - Parce que je le te dis. 286 00:27:11,656 --> 00:27:12,850 Oust ! 287 00:27:14,726 --> 00:27:18,958 Ne pleure pas, mon amour. T'es ma grande fille maintenant. 288 00:27:19,064 --> 00:27:22,898 Ça va durer une semaine. Viens, mets ça. 289 00:27:24,102 --> 00:27:25,628 Ne t'en fais pas si t'as mal au ventre. 290 00:27:25,628 --> 00:27:28,272 On te donnera des desserts aux amandes tous les jours. 291 00:27:28,272 --> 00:27:30,031 Soulève ta chemise de nuit. 292 00:27:34,512 --> 00:27:36,139 Mets tes pieds dedans. 293 00:27:37,148 --> 00:27:38,775 L'autre pied. 294 00:27:48,426 --> 00:27:50,826 Aucun effort pendant une semaine. 295 00:27:51,930 --> 00:27:53,158 D'accord ? 296 00:27:55,531 --> 00:27:56,507 Doucement. 297 00:28:10,248 --> 00:28:12,716 Le thé du patron ? - Je vais le lui donner tout de suite. 298 00:28:12,817 --> 00:28:14,876 Je vais le chercher. 299 00:28:19,591 --> 00:28:21,559 Toujours en train de te battre avec ton lait ? 300 00:28:44,215 --> 00:28:45,375 Qu'est-ce qui ne va pas ? 301 00:28:46,084 --> 00:28:47,483 J'étais dans la chambre des enfants. 302 00:28:48,319 --> 00:28:51,254 Et ? - Laisse-moi finir ma phrase. 303 00:28:51,356 --> 00:28:53,586 Maya a eu ses règles. 304 00:28:59,297 --> 00:29:01,925 Ce Shankar est vraiment un prophète. 305 00:29:02,033 --> 00:29:04,501 Il devrait être astrologue, pas marchand de bonbons. 306 00:29:04,602 --> 00:29:06,763 Oublie-le. 307 00:29:09,140 --> 00:29:11,165 Comment va Maya ? 308 00:29:26,691 --> 00:29:29,819 Dis-moi. Pourquoi maman était tellement en colère ? Qu'est-ce que t'as fait de mal ? 309 00:29:29,928 --> 00:29:31,225 Je n'en suis pas sûre 310 00:29:31,329 --> 00:29:36,426 mais je pense que c'est parce que j'ai pissé dans la cour. 311 00:29:36,534 --> 00:29:38,326 Beurk ! Sale fille ! 312 00:29:38,326 --> 00:29:40,499 Quoi ? Il y avait un lézard dans la salle de bain. 313 00:29:40,605 --> 00:29:43,574 Je ne savais pas que les lézards avaient peur d'autres lézards. 314 00:29:44,375 --> 00:29:47,173 Qu'est-ce que maman t'as dit après que je sois parti ? 315 00:29:47,278 --> 00:29:49,405 Rien. Elle m'a donné une robe. 316 00:29:49,514 --> 00:29:51,982 Laquelle ? Fais voir. - Non. 317 00:29:52,083 --> 00:29:54,108 Pourquoi ? - Maman me l'a dit. 318 00:29:54,485 --> 00:29:56,715 Est-ce que papa est au courant ? - Je ne sais pas. 319 00:29:56,821 --> 00:29:59,381 Il va te frapper quand il le saura. 320 00:30:05,196 --> 00:30:06,823 Faisons une chose. 321 00:30:07,699 --> 00:30:10,167 Envoie Ganesh au village de Vivek 322 00:30:10,268 --> 00:30:12,998 pour commencer les préparations de la cérémonie. 323 00:30:13,538 --> 00:30:16,769 On y ira avec Maya dans quelques jours 324 00:30:19,344 --> 00:30:20,504 et écoute 325 00:30:21,980 --> 00:30:23,880 Envoie un peu d'argent aussi. 326 00:30:43,067 --> 00:30:45,123 Les enfants ont eu leur lait ? - Non. 327 00:30:45,123 --> 00:30:46,661 Je vais le leur apporter. 328 00:30:46,804 --> 00:30:49,364 Porte cet argent à Mridu. 329 00:30:49,474 --> 00:30:51,442 Dis-lui de préparer la cérémonie de prière. 330 00:30:52,610 --> 00:30:55,078 Et dépêche-toi ! On a un tas de trucs à faire. 331 00:31:19,270 --> 00:31:20,396 Ganesh ! 332 00:31:22,607 --> 00:31:24,598 Il y a un lézard dans la chambre. 333 00:31:26,144 --> 00:31:27,133 Lakshmi ! 334 00:31:50,635 --> 00:31:52,262 Qu'est-ce qu'il y a ? 335 00:31:52,971 --> 00:31:54,438 Il ne fera jamais rien. 336 00:31:54,539 --> 00:31:56,439 Ganesh ne répond pas. C'est à moi de tuer ce lézard. 337 00:31:56,541 --> 00:31:58,839 Comme si je n'avais rien d'autre à faire. 338 00:31:58,943 --> 00:32:01,104 Qu'est-ce qu'il y a ? - Par ici ! 339 00:32:22,333 --> 00:32:24,358 2 glaçons, s'il vous plaît. 340 00:32:56,834 --> 00:33:01,134 Et si on nous attrape ? - T'as toujours peur. 341 00:33:01,239 --> 00:33:05,175 Le moment que quelqu'un le découvrira, 342 00:33:05,276 --> 00:33:08,211 on sera déjà chez la tante de Mridu. 343 00:33:25,263 --> 00:33:29,022 Shankar. - Monsieur Arun. Du thé pour monsieur. 344 00:33:29,022 --> 00:33:30,103 Non non, pas de thé. 345 00:33:30,103 --> 00:33:31,697 Vous avez vu nos enfants ? 346 00:33:31,702 --> 00:33:33,829 Ils ne sont pas venus à mon magasin 347 00:33:33,938 --> 00:33:37,339 et je ne les ai pas vu s'enfuir d'un autre magasin. 348 00:33:40,078 --> 00:33:41,705 Retourne au travail. 349 00:33:44,582 --> 00:33:46,049 C'est bon, hein ? 350 00:34:02,733 --> 00:34:07,864 Laisse-nous ! Je vais vous tuer ! 351 00:34:07,972 --> 00:34:12,432 Laisse-nous ! Dépose-moi, Ganesh ! Laisse-moi ! 352 00:34:18,249 --> 00:34:20,046 Fermez-la ! 353 00:34:23,878 --> 00:34:25,830 Vos gueules ! - Ouvre cette porte ! 354 00:34:53,151 --> 00:34:55,483 Monsieur Arun. 355 00:34:55,586 --> 00:34:59,386 Avant de les trouver, j'ai cherché dans tout le village. 356 00:34:59,490 --> 00:35:00,457 Où sont les enfants ? 357 00:35:00,558 --> 00:35:03,026 Je les ai enfermés. Allez-y mollo avec eux. 358 00:35:03,127 --> 00:35:04,992 Va préparer le manger. 359 00:35:07,665 --> 00:35:09,792 Je ne m'enfuis pas. Je vais pisser. 360 00:35:11,636 --> 00:35:13,103 Maya, ma chérie. 361 00:35:14,639 --> 00:35:16,607 Pourquoi vous vous êtes enfuis tous les deux ? 362 00:35:18,609 --> 00:35:20,736 Pas besoin d'avoir peur. Viens. 363 00:35:20,845 --> 00:35:24,212 T'avais besoin de t'enfuir comme ça ? On était très inquièts. 364 00:35:25,416 --> 00:35:27,384 Vous étiez où pendant tout ce temps-là ? 365 00:35:27,485 --> 00:35:28,952 Raconte. 366 00:35:29,487 --> 00:35:31,853 Ce n'était pas de sa faute. C'était mon idée. 367 00:35:34,225 --> 00:35:36,193 Dans ce cas-là, éclaire-nous. S'il te plaît. 368 00:35:36,294 --> 00:35:38,762 Maman a crié contre Maya. 369 00:35:44,235 --> 00:35:45,463 Viens. 370 00:35:51,275 --> 00:35:54,676 Quand t'ai-je criée dessus ? 371 00:35:54,779 --> 00:35:59,910 Je t'ai juste demandée de ne faire aucun effort pendant une semaine. 372 00:36:00,785 --> 00:36:02,916 Et de toute façon, les grandes filles ne pissent pas dans la cour. 373 00:36:02,917 --> 00:36:05,124 Et si quelqu'un t'avait vu ? 374 00:36:06,290 --> 00:36:08,155 La prochaine fois va à la salle de bain. 375 00:36:08,859 --> 00:36:10,076 Mais maman... - Quoi ? 376 00:36:10,077 --> 00:36:12,416 Et s'il y a des lézards dans la salle de bain ? 377 00:36:17,001 --> 00:36:21,301 Et si ce marchand de glaces avait pris tout ton argent ? 378 00:36:21,405 --> 00:36:25,068 Comment ça ? Je lui ai donné que 10 Rs. 379 00:36:25,176 --> 00:36:27,736 Il ne savait pas combien d'argent j'avais. 380 00:36:29,947 --> 00:36:33,007 Ne fais pas le prétentieux ou un jour on te frappera. 381 00:36:33,651 --> 00:36:35,676 Concentre-toi sur tes études. - Quoi ? 382 00:36:38,656 --> 00:36:40,783 Allez ! Essaie de m'attraper. 383 00:36:40,891 --> 00:36:43,826 Sanjay ! Maya ! Venez manger ! 384 00:36:43,928 --> 00:36:47,056 Allez, attrape-moi ! 385 00:36:52,937 --> 00:36:57,135 Combien de fois dois-je encore crier ? Allez, papa est là. 386 00:37:04,348 --> 00:37:06,316 Maya, n'entre pas ! 387 00:37:06,417 --> 00:37:07,315 Lakshmi ? 388 00:37:07,418 --> 00:37:09,249 T'as vu ? Voilà pourquoi on s'est enfui. 389 00:37:09,353 --> 00:37:13,483 Tais-toi, bavard ! Allons manger dans le salon. 390 00:37:13,591 --> 00:37:16,219 Ganesh, sers-nous là-bas. Allons-y. 391 00:37:24,669 --> 00:37:26,796 Dors. 392 00:37:33,344 --> 00:37:37,644 Maman t'a grondée ? - Non. Elle m'a juste dit que je suis grande maintenant. 393 00:37:37,748 --> 00:37:41,536 Ah, ouais ? Tout à coup, t'es devenue grande et moi je suis toujours un enfant ? 394 00:37:41,536 --> 00:37:42,919 Je suppose. 395 00:37:43,020 --> 00:37:45,580 Tu n'es pas devenue grande. T'es devenue folle. 396 00:37:45,856 --> 00:37:47,153 Bien. 397 00:37:58,202 --> 00:38:00,670 Comment Maya tient le coup ? - Elle va bien. 398 00:38:00,771 --> 00:38:01,738 J'avais pensé... 399 00:38:01,839 --> 00:38:03,306 Madame ! 400 00:38:03,407 --> 00:38:06,240 Qu'est-ce qu'il y a ? - Je m'en vais. 401 00:38:09,413 --> 00:38:11,381 Tu te rappelles ce que tu dois dire ? - Oui. 402 00:38:11,482 --> 00:38:13,541 D'abord, donne-lui l'argent et ensuite dis-lui à propos de la fête. 403 00:38:14,151 --> 00:38:15,118 Va-t-en, maintenant. 404 00:38:15,319 --> 00:38:17,287 Mais... - Quoi ? 405 00:38:17,388 --> 00:38:18,855 Je...un peu d'argent... 406 00:38:18,956 --> 00:38:21,288 Je t'en ai donné. - Mais, je... 407 00:38:21,392 --> 00:38:23,326 C'est une histoire sans fin. 408 00:38:23,427 --> 00:38:26,396 Combien t'as gaspillé ? - Environ 250 Rs. 409 00:38:30,935 --> 00:38:33,130 Tiens. - Merci. 410 00:38:33,938 --> 00:38:36,566 Va-t-il arriver au village ? - Dieu seul le sait. 411 00:38:46,717 --> 00:38:48,184 Sanjay, réveille-toi. 412 00:38:48,886 --> 00:38:50,065 Allez, debout. 413 00:38:50,066 --> 00:38:51,851 Allez, debout. 414 00:38:51,852 --> 00:38:53,656 Allez, debout. 415 00:38:53,656 --> 00:38:56,490 On va où ? - D'abord, habillez-vous ensuite je vous le dirai. 416 00:38:56,594 --> 00:39:00,524 Sanjay, l'eau est chaude. Dépêche-toi avant qu'elle se refroidisse. 417 00:39:25,456 --> 00:39:28,254 Oh, non. - C'est l'inspecteur des fougères. 418 00:39:29,293 --> 00:39:33,252 Quel joli veau. - Ouais, comme toi. 419 00:39:36,133 --> 00:39:37,600 Papa, on va où ? 420 00:39:37,701 --> 00:39:41,501 On va à la maison de Maya pour voir ses parents. 421 00:39:41,605 --> 00:39:45,063 C'est là où on allait si Ganesh ne nous avait pas attrapés. 422 00:39:47,411 --> 00:39:49,038 S'il ne nous avait pas attrapés ! 423 00:42:04,582 --> 00:42:06,709 Sanjay ! Qu'est-ce que tu fabriques ? 424 00:42:07,785 --> 00:42:09,776 On ne frappe pas comme ça à la porte. 425 00:42:15,926 --> 00:42:19,885 Vous ! Entrez ! - Comment se passe la grossesse ? 426 00:42:24,301 --> 00:42:26,201 Regardez qui est là. 427 00:42:26,737 --> 00:42:27,726 Guri ! 428 00:42:30,107 --> 00:42:32,075 Comment vas-tu Vivek ? - Bien. 429 00:42:32,176 --> 00:42:35,805 Quelle surprise. - Surprise ? Ganesh ne vous a pas prévenus? 430 00:42:35,913 --> 00:42:38,211 Ganesh ? Il n'est pas venu ici. 431 00:42:38,916 --> 00:42:40,907 Ce gars est un vaurien. 432 00:42:42,119 --> 00:42:44,212 Sanjay ! Guri ! Revenez ! 433 00:42:44,321 --> 00:42:46,516 Reviens. Sanjay, ce n'est pas l'heure de jouer. 434 00:42:49,393 --> 00:42:51,122 On l'a envoyé hier. 435 00:42:51,729 --> 00:42:54,357 Je pense qu'il a dû se saoûler. 436 00:42:54,465 --> 00:42:56,660 Voleur ! 437 00:42:59,303 --> 00:43:01,629 Ganesh ! Laisse-le partir ! 438 00:43:01,629 --> 00:43:03,262 Pourquoi tu lui couvres la bouche ? 439 00:43:03,907 --> 00:43:06,876 C'est une heure pour arriver ? T'arrives après nous ? 440 00:43:07,745 --> 00:43:09,110 T'étais où ? 441 00:43:09,213 --> 00:43:12,979 On t'avait pas demandé de dire à Vivek qu'on arrivait 442 00:43:13,384 --> 00:43:14,976 et de leur donner l'argent ? 443 00:43:15,519 --> 00:43:17,544 Il t'en reste ou t'as tout flambé ? 444 00:43:18,088 --> 00:43:19,316 T'es ivre ? 445 00:43:19,523 --> 00:43:21,457 Qu'est-ce qui cloche avec toi ? 446 00:43:21,558 --> 00:43:23,822 Tu veux mourir ? Je peux t'acheter du mort au rats. 447 00:43:23,927 --> 00:43:26,395 Ce sera une morte plus rapide. 448 00:43:28,165 --> 00:43:32,067 Qu'est-ce qu'ils t'ont dit les médecins ? - Ils m'ont donné des médicaments. 449 00:43:32,169 --> 00:43:33,796 Tu devrais faire gaffe. 450 00:43:33,904 --> 00:43:36,532 Souviens-toi des complications à l'accouchement de Guri. 451 00:43:36,640 --> 00:43:40,667 Pourquoi t'es dans les bras de ma maman ? - Hé ! C'est ta soeur. 452 00:43:40,778 --> 00:43:42,939 Va jouer avec Sanjay. 453 00:43:44,548 --> 00:43:45,515 Allez ! 454 00:43:50,054 --> 00:43:52,682 Tu bois du lait aux amandes tous les jours ? - Non. 455 00:43:52,790 --> 00:43:54,382 D'accord, je vais t'en préparer. 456 00:43:54,491 --> 00:43:57,619 Toi, t'es le voleur. Toi, le bandit. 457 00:43:57,728 --> 00:43:59,355 Et toi ? 458 00:43:59,463 --> 00:44:01,090 Tu seras le flic, hein ? 459 00:44:01,198 --> 00:44:04,133 Au fait, tu ne peux pas jouer le bandit. 460 00:44:04,234 --> 00:44:08,034 Les bandits sont très dangeureux. Je te l'apprendrai une autre fois. 461 00:44:08,806 --> 00:44:10,865 Cette fois-ci, tu seras le bandit et toi, le voleur. 462 00:44:10,974 --> 00:44:12,771 Pourquoi t'es venu à ma maison ? 463 00:44:12,876 --> 00:44:17,540 Pour te donner à manger aux animaux cette nuit, 464 00:44:17,648 --> 00:44:19,275 pour vivre sans toi ici. 465 00:44:19,383 --> 00:44:21,180 Non, tu mens ! 466 00:44:21,181 --> 00:44:22,446 Tu mens ! 467 00:44:22,446 --> 00:44:25,314 Elle te va très bien cette couleur. Tu devrais le garder. 468 00:44:25,422 --> 00:44:28,289 Non, je ne peux pas ! - Si, j'insiste. 469 00:44:28,592 --> 00:44:31,959 Je suis plus vieille que toi. - Non, je ne peux pas. 470 00:44:32,796 --> 00:44:35,697 Quoi ? En train de mendier un autre sari pour ta collection ? 471 00:44:35,799 --> 00:44:38,927 Qu'est-ce que tu veux dire ? Pas tout le monde pense comme toi. 472 00:44:39,036 --> 00:44:43,166 Cette couleur te va très bien. Garde-le. - Oui, très jolie. 473 00:44:44,041 --> 00:44:46,066 Maya, ma chérie. Va jouer dehors. 474 00:44:46,610 --> 00:44:49,239 Où est le matériel pour la prière ? - Ganesh est parti le chercher. 475 00:44:49,240 --> 00:44:50,240 Bien. 476 00:44:50,781 --> 00:44:53,272 Et si on buvait une tasse de thé ? - Je vais en préparer. 477 00:44:53,383 --> 00:44:55,201 Tu te reposes ! Ganesh ! 478 00:44:55,961 --> 00:44:57,046 Ganesh ! 479 00:45:06,764 --> 00:45:11,205 Ça ne sert à rien. On te donnera quand même à manger au lion ! 480 00:45:24,381 --> 00:45:26,372 Qui va-te sauver maintenant ? 481 00:45:30,921 --> 00:45:34,049 Je pense qu'on devrait pas prendre Ramulu. Il est très cher. 482 00:45:34,158 --> 00:45:37,787 Mais il cuisine très bien. 483 00:45:39,496 --> 00:45:42,624 Je pense qu'on ne devrait pas en faire une grande affaire. 484 00:45:42,733 --> 00:45:45,964 Allez, c'est votre fille unique. 485 00:45:46,069 --> 00:45:47,866 Et cette cérémonie ne se fait qu'une seule fois. 486 00:45:47,971 --> 00:45:50,098 Je ne peux pas y croire qu'elle a grandi si vite. 487 00:45:50,207 --> 00:45:54,007 On devrait faire une petite fête. On doit faire attention aux dépenses. 488 00:45:54,111 --> 00:45:56,102 Ne t'en fais pas pour les dépenses. 489 00:45:56,213 --> 00:45:59,046 Oh, non ! T'as déjà fait tellement pour nous. 490 00:45:59,149 --> 00:46:02,607 Allez, Mridu. Maya n'est-elle pas notre fille aussi ? 491 00:46:03,320 --> 00:46:05,083 Elle est la vôtre aussi. 492 00:46:06,456 --> 00:46:10,916 On n'aurait jamais pu faire ce que vous avez fait pour Maya. 493 00:46:11,028 --> 00:46:15,488 Arrête de dire ça. On appartient quand même à la même famillle. 494 00:46:16,366 --> 00:46:20,234 Écoutez. On devrait aller voir le prêtre et finaliser tout. 495 00:46:20,337 --> 00:46:22,134 On n'a pas beaucoup de temps. 496 00:46:22,239 --> 00:46:23,206 Ouais. 497 00:46:46,763 --> 00:46:49,891 Dépose le peigne. Mets ceci. 498 00:46:51,201 --> 00:46:55,467 Vous n'êtes pas prêts ? Dépêchez-vous ou vous n'auriez pas de petit déjeuner. 499 00:47:09,386 --> 00:47:11,013 Où est cet imbécile ? 500 00:47:13,904 --> 00:47:15,771 Ganesh ! - Oui. 501 00:47:15,771 --> 00:47:17,659 Où est le lait des enfants ? 502 00:47:17,794 --> 00:47:19,421 Je vais l'apporter. 503 00:47:49,459 --> 00:47:52,917 J'en veux plus. - Non, Maya. Finis-le. 504 00:47:54,965 --> 00:47:58,765 Arrête d'être si lent, Ganesh. Il y a tellement à faire. 505 00:47:59,970 --> 00:48:03,428 Maya, dépêche. Tu dois mettre ta nouvelle robe. 506 00:48:04,408 --> 00:48:06,876 Tu m'as dit de ne pas la mettre quand je jouais. 507 00:48:06,977 --> 00:48:10,105 Tu ne peux pas jouer aujourd'hui. Il y a des invités qui viennent te voir. 508 00:48:10,213 --> 00:48:11,202 Mais maman... 509 00:48:11,315 --> 00:48:13,909 Pas de 'mais'. Finis ton repas. 510 00:48:14,017 --> 00:48:16,367 Maman, mais t'avais dit... - Ne t'en mêle pas. 511 00:48:16,367 --> 00:48:18,153 Sinon tu vas rester ici aussi. 512 00:48:18,255 --> 00:48:22,248 Ne t'en mêle pas ou tu resteras ici ! 513 00:48:22,693 --> 00:48:24,024 Arrêtez ! 514 00:48:25,128 --> 00:48:26,686 Guri, viens ici ! 515 00:48:27,597 --> 00:48:30,746 Allez ! Pourquoi vous vous battez ? 516 00:48:30,747 --> 00:48:33,261 Sanjay ! Viens ici ! 517 00:48:41,812 --> 00:48:45,111 Ne boude pas. Va-te changer. 518 00:48:46,183 --> 00:48:50,381 Allez. T'es une grande fille maintenant alors comporte-toi comme telle. 519 00:48:50,687 --> 00:48:52,279 Va-te changer. 520 00:49:10,340 --> 00:49:13,798 Ganesh ! Où t'es ? 521 00:49:14,177 --> 00:49:16,111 Combien de fois dois-je t'appeler ? 522 00:49:47,544 --> 00:49:49,011 S'il vous plaît, asseyez-vous. 523 00:49:49,713 --> 00:49:52,443 Désolée de vous avoir fait attendre. - Ça ne fait rien. 524 00:49:52,983 --> 00:49:57,079 Voyez-vous, je dois me rendre dans un village voisin pour une cérémonie. 525 00:49:58,221 --> 00:50:00,018 Tu connais ces gens-là, Vivek. 526 00:50:00,123 --> 00:50:02,956 Subba Rao ? - Oui. Oui, cette famille-là. 527 00:50:04,161 --> 00:50:07,722 Quoi qu'il en soit, je vais procéder à la cérémonie et puis assister à la fête. 528 00:50:09,933 --> 00:50:12,959 De nos jours, mon estomac est tellement sensible. 529 00:50:13,070 --> 00:50:15,834 Mais je ne peux pas refuser. Ce ne serait pas gentil envers le Seigneur. 530 00:50:15,939 --> 00:50:18,271 Et quand je mange mon estomac est dérangé. 531 00:50:19,443 --> 00:50:21,206 Je sers Dieu 532 00:50:21,912 --> 00:50:23,539 et je souffre. 533 00:50:26,650 --> 00:50:29,175 Quoi qu'il en soit, comment pourrais-je souffrir pour vous ? 534 00:50:31,221 --> 00:50:33,917 Bien, vous voyez, Maya a atteint la puberté. 535 00:50:35,792 --> 00:50:38,090 On a besoin d'un jour propice pour sa cérémonie. 536 00:50:38,195 --> 00:50:40,720 On ne s'y attendait pas... 537 00:50:40,831 --> 00:50:46,064 C'est bon ! Le plus tôt que ce sera, plus Dieu l'aimera. 538 00:50:47,104 --> 00:50:48,731 Une date propice ? 539 00:51:22,272 --> 00:51:23,751 Aujourd'hui c'est.... 540 00:51:25,742 --> 00:51:28,609 Aujourd'hui, c'est... 541 00:51:29,646 --> 00:51:31,307 Excusez-moi. 542 00:51:31,982 --> 00:51:34,143 J'arrive tout de suite. 543 00:51:58,341 --> 00:52:03,574 Comme je vous ai dit, le service de Dieu n'est pas une chose facile. 544 00:52:05,115 --> 00:52:06,639 Où j'en étais ? 545 00:52:07,031 --> 00:52:07,879 Le 9. 546 00:52:50,827 --> 00:52:53,421 Le 27 est une date très propice. 547 00:52:55,098 --> 00:52:57,066 J'ai une autre cérémonie ce jour-là. 548 00:52:57,167 --> 00:52:59,635 Normalement c'est bon mais je vous le confirmerai demain. 549 00:52:59,736 --> 00:53:02,068 Bien. 550 00:53:02,172 --> 00:53:03,639 Que Dieu vous bénisse. 551 00:53:20,523 --> 00:53:23,613 Pourquoi sont-ils venus te voir ? - Pour rien. T'as eu des bonbons ? 552 00:53:23,613 --> 00:53:24,912 Qu'est-ce que ça peut te faire ? 553 00:53:24,912 --> 00:53:26,577 T'es parti jouer. 554 00:53:26,830 --> 00:53:29,390 Si tu partages les bonbons, je t'emmène avec moi. 555 00:53:29,499 --> 00:53:31,797 Je ne veux plus jouer. - Alors, ne joue plus. 556 00:53:31,901 --> 00:53:34,699 On s'est bien amusé. Reste ici et boude. 557 00:53:59,963 --> 00:54:02,864 Attendez ! Vous n'allez pas partir comme ça ! 558 00:54:02,966 --> 00:54:04,593 Je ne t'épargnerai pas ! 559 00:54:55,852 --> 00:54:57,479 Comment t'as su ? 560 00:54:57,587 --> 00:55:01,614 Raju, un garçon du village me l'a montré. 561 00:55:02,592 --> 00:55:04,219 Mais il n'y a rien ici. 562 00:55:04,327 --> 00:55:05,817 Sois patiente. 563 00:55:05,929 --> 00:55:10,525 On a dû attendre presqu'une demie journée pour le voir. 564 00:55:22,790 --> 00:55:25,340 Ganesh, le dîner est-il prêt ? - Oui. 565 00:55:25,448 --> 00:55:26,915 Alors sers les enfants. 566 00:55:27,016 --> 00:55:29,576 Dois-je toujours te dire tout ? - Mais les enfants sont sortis. 567 00:55:29,686 --> 00:55:31,278 Sortis ? Ils devraient être dans leur chambre. 568 00:55:31,388 --> 00:55:33,652 Non, je les ai vus s'enfuir. 569 00:55:33,757 --> 00:55:35,622 Et tu n'as fait que les regarder ? 570 00:55:35,725 --> 00:55:37,508 Ah, ce Sanjay. 571 00:56:03,086 --> 00:56:05,452 Attendez ! Vous ne pouvez pas partir. 572 00:56:05,555 --> 00:56:07,182 Je ne vous épargnerai pas ! 573 00:56:16,065 --> 00:56:18,431 T'as trouvé les enfants ? - Non. 574 00:56:20,303 --> 00:56:24,262 Combien de fois dois-je te dire de garder un oeil sur les enfants ? 575 00:56:25,108 --> 00:56:27,076 On a un grand jour qui arrive. 576 00:56:27,210 --> 00:56:30,008 Et tu ne tires jamais de leçons de tes erreurs ? 577 00:56:30,680 --> 00:56:32,147 Tu t'en soucies au moins ? 578 00:56:32,248 --> 00:56:33,715 Mais monsieur... - Ferme-la ! 579 00:56:40,557 --> 00:56:42,684 Vous étiez où ? - Sanjay, où est Guri ? 580 00:56:42,792 --> 00:56:44,259 Il est en chemin. 581 00:56:45,962 --> 00:56:48,430 On ne s'est pas enfui. On est juste sorti pour jouer. 582 00:56:48,531 --> 00:56:49,498 Vraiment ? 583 00:56:50,033 --> 00:56:52,399 Tu n'exagères pas un peu trop ? 584 00:56:53,403 --> 00:56:54,631 Tu ne t'es pas enfui ? 585 00:56:54,737 --> 00:56:56,637 Tu jouais ? 586 00:56:56,739 --> 00:56:58,331 À qui t'as demandé la permission ? 587 00:56:58,441 --> 00:57:02,275 Eux deux, sont encore des enfant mais toi, t'es devenue grande maintenant. 588 00:57:02,378 --> 00:57:03,845 Utilise ton cerveau. 589 00:57:03,947 --> 00:57:07,075 T'exagères et tu entraînes Maya. 590 00:57:08,685 --> 00:57:10,152 Allez, rentre ! 591 00:57:54,026 --> 00:57:55,894 Oust ! 592 00:58:31,901 --> 00:58:33,368 Y-a-t-il quelqu'un ? 593 00:58:35,939 --> 00:58:37,566 Y-a-t-il quelqu'un ? 594 00:58:38,441 --> 00:58:39,738 Monsieur Arun ? 595 00:58:40,927 --> 00:58:41,849 Monsieur Arun ? 596 00:58:45,548 --> 00:58:47,175 Bonjour, votre Sainteté. - Bonjour. 597 00:58:47,283 --> 00:58:50,184 Monsieur Arun est-il là ? - Oui, entrez. 598 00:58:59,395 --> 00:59:02,523 Le prêtre est là. - Invite-le à s'asseoir. 599 00:59:02,632 --> 00:59:05,760 Je l'ai fait. - Dis-lui que j'arrive tout de suite. - Oui. 600 00:59:16,279 --> 00:59:18,247 Bonjour, votre Sainteté. - Bonjour. 601 00:59:18,348 --> 00:59:21,317 Pourquoi vous vous êtes dérangé ? Vous auriez pu me faire appeler. 602 00:59:21,417 --> 00:59:25,046 Il n'y a pas de soucis. Je passais par là. 603 00:59:25,154 --> 00:59:27,850 J'ai pensé que ce serait bien de voir l'enfant bénie. 604 00:59:28,825 --> 00:59:32,625 Lakshmi ! Sa Sainteté est ici pour voir Maya. 605 00:59:36,666 --> 00:59:38,977 Voulez-vous boire quelque chose ? - Non. 606 00:59:39,602 --> 00:59:41,074 Du thé ? - Non. 607 00:59:41,074 --> 00:59:43,234 Du lait ? C'est votre première visite. 608 00:59:43,339 --> 00:59:44,966 C'est bon. 609 00:59:54,584 --> 00:59:56,415 Bien, bien. 610 00:59:56,586 --> 00:59:59,817 Alors, c'est elle ? Viens, mon enfant. 611 01:00:03,326 --> 01:00:05,191 Quelle merveilleuse enfant. 612 01:00:07,630 --> 01:00:09,097 Très belle. 613 01:00:10,166 --> 01:00:13,624 Sais-tu, que tu en as de la chance, mon enfant ? 614 01:00:13,736 --> 01:00:17,331 Le village parle déjà de ta fête. 615 01:00:19,575 --> 01:00:21,406 Ce sera un événement mémorable. 616 01:00:24,313 --> 01:00:25,632 C'est Sanjay ? - Oui. 617 01:00:25,632 --> 01:00:27,706 Hé ! Viens, mon fils. 618 01:00:28,251 --> 01:00:29,775 Viens. 619 01:00:29,886 --> 01:00:31,513 Allez, viens ! 620 01:00:32,343 --> 01:00:34,219 Sanjay ! Guri, reviens ! 621 01:00:34,824 --> 01:00:36,291 Reviens ! 622 01:00:39,328 --> 01:00:41,626 Je suis désolé, sa Sainteté. 623 01:00:41,731 --> 01:00:45,895 Tout ceci est nouveau pour lui et il est un peu timide. 624 01:01:41,891 --> 01:01:43,688 Sanjay ! 625 01:01:46,395 --> 01:01:48,260 Écoute-moi. 626 01:01:51,801 --> 01:01:54,770 Je t'ai cherché partout. Où t'étais ? 627 01:01:55,505 --> 01:01:57,905 Ton père devient fou. Tu le sais ? 628 01:01:58,775 --> 01:02:02,060 Sa Sainteté est très respecté dans tout le village. 629 01:02:02,060 --> 01:02:04,967 Et toi, qu'est-ce que tu fais ? 630 01:02:04,967 --> 01:02:08,060 T'avais besoin de faire ça ? On t'appelle et toi, tu t'enfuis. 631 01:02:08,060 --> 01:02:08,843 Allons-y ! 632 01:02:08,843 --> 01:02:10,245 Salutations, monsieur. 633 01:02:17,460 --> 01:02:22,488 Vivek, on devrait inviter Shashi, Naidu et Subaya personnellement. 634 01:02:22,598 --> 01:02:25,362 Il ne faut pas oublier qui que ce soit. - J'ai vérifié la liste des invités. 635 01:02:25,668 --> 01:02:27,295 Laissez-moi la vérifier encore une fois. 636 01:02:31,140 --> 01:02:32,835 Où t'es-tu enfuis ? 637 01:02:33,876 --> 01:02:37,334 Combien de fois vais-je te répéter de surveiller ton comportement ? 638 01:02:37,446 --> 01:02:39,277 Tu sais qui c'est sa Sainteté ? 639 01:02:39,682 --> 01:02:43,277 Il est la réincarnation du Seigneur. Il a été gentil en t'appelant 640 01:02:43,386 --> 01:02:45,141 et tu l'as insulté. 641 01:02:45,505 --> 01:02:47,551 Tu l'as insulté ! 642 01:02:48,090 --> 01:02:49,523 Debout ! 643 01:02:50,092 --> 01:02:52,322 Quand vas-tu apprendre ? 644 01:02:52,428 --> 01:02:53,725 Quand ? 645 01:02:54,263 --> 01:02:55,855 Tu n'es qu'une source d'emmerdes ! 646 01:02:55,965 --> 01:02:58,729 Quand vas-tu apprendre ? 647 01:03:00,336 --> 01:03:02,702 Allez, tire-toi de ma vue ! 648 01:03:41,544 --> 01:03:43,637 T'avais besoin d'agir de telle sorte ? 649 01:03:44,347 --> 01:03:46,679 Pourquoi tu n'écoutes pas ton père ? 650 01:03:46,782 --> 01:03:47,806 Maman... 651 01:03:47,917 --> 01:03:49,544 Je n'aime pas sa Sainteté. 652 01:03:49,652 --> 01:03:51,643 Tais-toi ! C'est un homme très bon. 653 01:03:51,754 --> 01:03:54,314 Tu t'es comporté très mal 654 01:03:54,423 --> 01:03:56,948 et il a été si indulgent. 655 01:03:57,059 --> 01:03:58,458 C'est un grand homme. 656 01:03:58,561 --> 01:04:00,791 Que voulez-vous pour le dîner ? - Demande à Mridu. 657 01:04:00,897 --> 01:04:02,592 Elle m'a dit de te le demander. 658 01:04:03,299 --> 01:04:06,234 Prépare des pommes de terre au curry et du riz au lait. 659 01:04:06,769 --> 01:04:09,670 Écoute, fais-en plus du riz au lait. On l'enverra à sa Sainteté. 660 01:04:09,772 --> 01:04:12,297 Attends ! J'arrive tout de suite. 661 01:04:13,175 --> 01:04:14,369 Maya, viens. 662 01:04:14,477 --> 01:04:16,945 Et toi, reste ici et boude. 663 01:04:46,442 --> 01:04:47,909 Du thé. 664 01:04:48,444 --> 01:04:49,911 Maman, la boullie est très bonne. 665 01:04:50,012 --> 01:04:51,980 Oui, mange tout. 666 01:05:02,124 --> 01:05:03,751 Une par personne ? - Oui. 667 01:05:07,296 --> 01:05:08,923 Emporte ça. 668 01:05:16,572 --> 01:05:20,064 Sanjay ! Tu veux une raclée tôt le matin ? 669 01:05:20,176 --> 01:05:21,803 Viens. 670 01:05:49,505 --> 01:05:51,530 Maya, peut-elle sortir pour jouer ? 671 01:05:54,910 --> 01:05:55,877 Allez-y. 672 01:05:59,048 --> 01:06:00,675 Et pas de bagarres ! 673 01:06:30,980 --> 01:06:35,440 La dernière fois que je suis venu ici, le serpent a voulu manger les oeufs des oiseaux. 674 01:06:35,551 --> 01:06:37,451 Mais je les ai sauvés. 675 01:06:37,553 --> 01:06:40,579 Où étaitent les oiseaux ? - Qu'est-ce que j'en sais ? 676 01:06:40,689 --> 01:06:45,149 Mais... - Silence ! Sinon, le serpent va nous entendre. 677 01:06:47,263 --> 01:06:50,130 Les serpents adorent les oeufs des oiseaux. 678 01:06:50,833 --> 01:06:52,300 T'aimes bien cet endroit ? 679 01:06:52,401 --> 01:06:55,700 Ouais. Mais ce serait plus amusant si on voyait le serpent. 680 01:06:55,805 --> 01:06:57,432 Je voulais dire le village. 681 01:06:57,540 --> 01:06:59,007 C'est bien. 682 01:07:00,042 --> 01:07:04,843 Je suis impatiente que la fête soit finie, comme ça on pourra rentrer à la maison. 683 01:07:04,947 --> 01:07:09,407 Après la fête, on mangera et on jouera beaucoup. 684 01:07:09,518 --> 01:07:11,816 Mais, je ne pourrais plus jouer avec toi. 685 01:07:11,921 --> 01:07:14,287 Tout le monde dit que je suis grande maintenant 686 01:07:14,390 --> 01:07:16,688 et que je dois aider maman. 687 01:07:16,792 --> 01:07:19,283 Et alors ? De temps en temps tu viendras. 688 01:07:19,395 --> 01:07:21,386 On va faire une bonne farce. 689 01:07:21,497 --> 01:07:23,727 Sa Sainteté n'oubliera jamais cette fête. 690 01:07:26,135 --> 01:07:27,932 Tu lui as fait peur. 691 01:07:28,037 --> 01:07:29,368 Et toi ? 692 01:07:30,739 --> 01:07:33,907 Et alors, vous avez vu le serpent l'autre jour ? - Oui. 693 01:07:34,043 --> 01:07:35,670 Quand je suis venue ici avec Sanjay, 694 01:07:35,778 --> 01:07:37,905 il s'est rapproché et a rampé sur nos pieds. 695 01:07:38,881 --> 01:07:40,746 Elle ment toujours comme ça ? 696 01:07:40,850 --> 01:07:43,148 Non. C'est la vérité. 697 01:07:43,252 --> 01:07:44,879 On a dû courir pour notre vie. 698 01:07:44,987 --> 01:07:47,962 Et la dernière fois que je suis venu ici, le serpent voulait manger les oeufs d'oiseaux, 699 01:07:47,963 --> 01:07:49,708 Mais je les ai sauvés. 700 01:07:49,708 --> 01:07:55,957 Parlez doucement sinon il va nous entendre. 701 01:07:59,001 --> 01:08:01,970 Depuis quand vous êtes ici ? - Ça fait un bon moment. 702 01:08:02,838 --> 01:08:04,635 À quoi ça sert de perdre notre temps ici ? 703 01:08:04,840 --> 01:08:07,313 Viens. Jouons au gendarme et au voleur. 704 01:08:07,313 --> 01:08:09,544 D'accord. Allons-y. 705 01:08:23,251 --> 01:08:25,386 Maya, arrête-toi. Pourquoi tu cours? 706 01:08:25,494 --> 01:08:29,521 C'est vous qui courez, pas moi. - Non, on jouait au gendarme et au voleur. 707 01:08:29,632 --> 01:08:32,430 Je peux jouer aussi ? - Non, ce n'est pas pour les filles. 708 01:08:32,535 --> 01:08:36,665 Alors, je ne jouerai plus avec toi. - Bien. On fera les bandits. 709 01:08:36,772 --> 01:08:38,740 Je ne ferai pas le bandit. - Pourquoi pas ? 710 01:08:38,841 --> 01:08:42,470 Phoolan Devi était un bandit. Tu pourrais être la reine des bandits. 711 01:08:43,179 --> 01:08:45,306 Heureuse maintenant ? 712 01:08:49,318 --> 01:08:52,344 C'était amusant. Mais la prochaine fois, on ne jouera plus à ce jeu. 713 01:08:52,454 --> 01:08:53,716 À quoi alors ? 714 01:08:54,523 --> 01:08:55,854 À cache-cache. - Ouais ! 715 01:08:56,125 --> 01:08:59,561 On jouera dans l'herbe haute. C'est plus facile de s'y cacher. 716 01:08:59,662 --> 01:09:01,323 On va bien s'amuser. 717 01:09:01,430 --> 01:09:05,599 Voilà, vous voilà arrivés. À plus tard. 718 01:09:05,599 --> 01:09:07,295 Prends bien soin de ta soeur. 719 01:09:07,403 --> 01:09:10,201 Je l'épouserai quand on sera grands. 720 01:09:10,306 --> 01:09:14,436 Ce sera difficile. Je suis déjà grande et toi, t'es toujours un enfant. 721 01:09:14,543 --> 01:09:17,842 Hé ! Ne parle pas comme ça à ton futur mari. 722 01:09:20,049 --> 01:09:23,280 Je te préviens. Je t'avertis, reste loin d'elle. 723 01:09:23,385 --> 01:09:25,853 Ou sinon quoi ? Qu'est-ce que tu vas faire, hein ? 724 01:09:30,559 --> 01:09:33,027 Stop ! 725 01:09:33,128 --> 01:09:36,300 À cette allure-là, tu seras en prison avant que ta moustache ait poussée. 726 01:09:36,301 --> 01:09:37,119 Dégage ! 727 01:09:37,119 --> 01:09:39,100 Va à l'intérieur, Sanjay. 728 01:10:14,603 --> 01:10:18,198 Assez, viens ! 729 01:10:18,307 --> 01:10:22,505 Qu'est-ce qui se passe ? Venez ! 730 01:10:22,611 --> 01:10:24,442 Sortez de là tous les trois ! 731 01:10:24,546 --> 01:10:26,878 C'est quoi ça ? Tous à l'intérieur. Vous m'entendez ? 732 01:10:26,982 --> 01:10:28,711 Vous voulez être malades ? 733 01:10:28,817 --> 01:10:30,682 Guri, prends ça à l'intérieur. 734 01:10:30,986 --> 01:10:32,214 Rentrez. 735 01:10:33,088 --> 01:10:36,455 Oui, doucement. Tiens, Sanjay. Rentre maintenant. 736 01:10:41,096 --> 01:10:43,121 Guri, assez ! Qu'est-ce qu'il y a ? 737 01:10:43,666 --> 01:10:45,531 Vous êtes tous devenus des barbares. 738 01:10:46,235 --> 01:10:48,465 Et cette fille aussi. 739 01:10:49,004 --> 01:10:51,472 Ne t'ai-je pas dit d'arrêter de faire la folle à partir d'aujourd'hui ? 740 01:10:52,174 --> 01:10:54,608 La cérémonie est pour demain et tu agis toujours comme une enfant. 741 01:10:54,710 --> 01:10:56,177 Quelle cérémonie ? 742 01:10:57,713 --> 01:11:00,045 Une cérémonie pour fêter qu'elle est devenue grande. 743 01:11:00,149 --> 01:11:02,913 Moi aussi, je suis grand. Je veux aussi une cérémonie. 744 01:11:04,019 --> 01:11:05,486 C'est uniquement pour les filles. 745 01:11:05,587 --> 01:11:06,711 Non, je veux aussi une cérémonie. 746 01:11:06,711 --> 01:11:10,472 Silence ! - Je veux aussi une cérémonie ! 747 01:11:10,472 --> 01:11:14,531 Guri ! Arrête d'ennuyer ta mère. Sanjay, allez jouer dehors. 748 01:11:14,532 --> 01:11:16,556 Maya ! - Maya ne vient pas. 749 01:11:16,557 --> 01:11:17,464 Allez-y. 750 01:11:17,464 --> 01:11:19,357 Pourquoi ? - Parce que c'est moi qui te le dis. 751 01:11:19,357 --> 01:11:19,888 Allez ! 752 01:11:19,888 --> 01:11:22,196 Je n'irai pas. - Tu veux une claque ? 753 01:11:22,304 --> 01:11:24,101 Sanjay, emmène ton frère avec toi dehors. 754 01:11:26,475 --> 01:11:27,601 Viens ! - Je n'irai pas ! 755 01:11:27,910 --> 01:11:33,041 Hé ! Arrête de tirer sur ses bras ! Fais gaffe ! 756 01:11:35,818 --> 01:11:39,618 Viens ! Il y a un lion qui attend pour te dévorer. 757 01:11:44,159 --> 01:11:45,786 Essaie celui-ci. 758 01:12:03,545 --> 01:12:05,012 Ça lui va bien, n'est-ce pas ? 759 01:12:05,114 --> 01:12:06,581 Oui, en effet. 760 01:12:07,282 --> 01:12:09,250 Maya, essaie celui-ci. 761 01:12:23,465 --> 01:12:24,762 Parfait. 762 01:13:30,966 --> 01:13:34,129 Maya, apporte ces douceurs à sa Sainteté. 763 01:13:34,236 --> 01:13:37,364 J'en veux encore. - Et qu'est-ce que t'as dans ta main ? 764 01:13:37,719 --> 01:13:38,397 Viens. 765 01:14:06,001 --> 01:14:06,968 Raju. 766 01:14:20,415 --> 01:14:24,545 Où est le problème ? L'autre jour, j'ai tué un scorpion énorme. 767 01:14:24,653 --> 01:14:28,453 Ne mens pas. Si un scorpion te pique, t'es mort. 768 01:14:28,557 --> 01:14:29,683 T'en as déjà tué un ? 769 01:14:29,791 --> 01:14:31,884 Non, mais je ne mens pas. 770 01:15:00,556 --> 01:15:02,854 Hé, quelle bonne surprise. 771 01:15:04,226 --> 01:15:07,821 Comment oses-tu venir dans ma maison ? 772 01:15:07,930 --> 01:15:09,557 Comment oses-tu ? 773 01:15:12,587 --> 01:15:13,408 Dégage ! 774 01:15:22,110 --> 01:15:23,941 N'ayez plus peur maintenant. 775 01:15:25,213 --> 01:15:26,840 Il n'y a plus rien à craindre. 776 01:15:27,382 --> 01:15:30,681 Que font des gentils enfants comme vous avec ce chiot du diable ? 777 01:15:32,888 --> 01:15:34,856 C'est une mauvaise fréquentation. 778 01:15:38,427 --> 01:15:40,292 Alors, comment puis-je vous aider ? 779 01:15:41,496 --> 01:15:43,225 Qu'est-ce que c'est ? 780 01:15:44,933 --> 01:15:46,059 Des douceurs ? 781 01:15:47,603 --> 01:15:49,969 Mon estomac va bien, je vais les manger. 782 01:15:52,841 --> 01:15:54,638 Quelle famille attentionée ! 783 01:15:55,911 --> 01:15:59,142 Tu verras, ta cérémonie de prière sera la meilleure. 784 01:16:00,282 --> 01:16:02,709 Bien, les enfants. Vous partez. Je vous prie de m'excuser. 785 01:16:02,709 --> 01:16:06,845 D'accord ? Venez. 786 01:16:29,311 --> 01:16:31,802 Ganesh, va chercher du curry. 787 01:16:32,681 --> 01:16:35,309 Maya, mange. 788 01:16:35,517 --> 01:16:38,145 Oui, ma chérie. Fais le plein. 789 01:16:38,253 --> 01:16:40,551 Demain, tu ne pourras manger qu'après la cérémonie. 790 01:16:43,158 --> 01:16:45,092 T'en veux ? 791 01:16:45,193 --> 01:16:46,160 De l'eau. 792 01:16:48,764 --> 01:16:52,063 Hé ! Arrêtez d'agir comme des animaux. 793 01:16:52,768 --> 01:16:55,828 Maya mange en silence. Vous ne pouvez pas faire autant ? 794 01:16:55,937 --> 01:16:57,404 Allez, mangez. 795 01:16:59,107 --> 01:17:02,406 Maman, j'ai fini. - Bien. Va te changer. 796 01:17:09,518 --> 01:17:10,780 Guri. 797 01:17:11,486 --> 01:17:13,351 T'es un grand garçon, n'est-ce pas ? 798 01:17:14,322 --> 01:17:16,222 Ce soir, tu dormiras avec papa. 799 01:17:17,426 --> 01:17:21,556 Comment, non ? Si je te dis que tu dormiras dans la chambre, tu y dormiras. 800 01:17:22,764 --> 01:17:24,391 Quelqu'un veut du curry ? 801 01:18:06,408 --> 01:18:07,875 Dépêche ! 802 01:18:53,989 --> 01:18:57,686 Bienvenus. Entrez, s'il vous plaît. 803 01:22:37,579 --> 01:22:39,547 Ouvre la porte ! 804 01:22:43,918 --> 01:22:46,045 Qu'est-ce que tu fabriques ? 805 01:22:46,154 --> 01:22:47,621 Maya va bien. 806 01:22:48,156 --> 01:22:50,283 Va jouer ailleurs ! 807 01:22:53,061 --> 01:22:54,892 Arun ! 808 01:22:55,263 --> 01:22:58,061 Ouvre la porte ! 809 01:22:59,934 --> 01:23:01,492 Qu'est-ce qui te prend ? 810 01:23:02,037 --> 01:23:04,232 Comment de fois dois-je te dire de ne pas faire l'andouille ? 811 01:23:04,339 --> 01:23:07,638 Ne mets pas la famille dans l'embarras devant tous les invités. 812 01:23:07,742 --> 01:23:11,109 Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? - Assez ! Tu veux tuer cet enfant ? 813 01:23:11,212 --> 01:23:13,510 Ouvre la porte ! - Non. Non, mon fils. 814 01:23:13,615 --> 01:23:16,311 C'est un jour très important pour Maya. Tu ne peux être avec elle. 815 01:23:16,418 --> 01:23:18,579 Va chez tante Mridu. 816 01:23:20,055 --> 01:23:21,955 À quoi ça sert de te donner en spectacle ? 817 01:23:22,057 --> 01:23:23,684 Tu n'as pas vu ce qu'il a fait ? 818 01:23:24,626 --> 01:23:26,821 Et le frapper, est-ce bon pour notre dignité ? 819 01:23:26,928 --> 01:23:28,919 Défends ce marmot ! Pourris-le ! 820 01:23:29,030 --> 01:23:30,657 S'il te plaît, ne hurle pas. 821 01:23:34,035 --> 01:23:35,332 Vous appréciez la nourriture ? 822 01:26:09,757 --> 01:26:11,588 Mangez. 823 01:26:24,572 --> 01:26:27,564 Ouvre la porte ! 824 01:26:31,279 --> 01:26:32,746 Arrête ! 825 01:26:32,847 --> 01:26:35,475 Ne mets pas tout le monde dans l'embarras. - Ouvre la porte. 826 01:26:35,583 --> 01:26:38,051 Viens avec moi avant papa te frappe. 827 01:27:19,460 --> 01:27:21,485 Le Seigneur a été très bon avec cet enfant. 828 01:27:22,196 --> 01:27:24,494 Je pense qu'elle a besoin de repos. 829 01:27:25,533 --> 01:27:27,899 Par ici, s'il vous plaît. 830 01:27:44,952 --> 01:27:47,420 Ganesh, va chauffer de l'eau pour son bain. 831 01:28:36,637 --> 01:28:38,264 S'il vous plaît, vous devriez. 832 01:28:41,309 --> 01:28:43,229 Puis-je dire quelque chose ? - Oui. 833 01:28:44,078 --> 01:28:47,673 Je n'ai jamais vu une cérémonie de prière aussi bénie que celle-ci. 834 01:28:49,050 --> 01:28:51,541 De la bonne nourriture. Une belle cérémonie. 835 01:28:52,420 --> 01:28:54,115 Maya est une âme pure 836 01:28:54,822 --> 01:28:57,120 et le Seigneur l'aime. 837 01:28:57,725 --> 01:28:59,818 Elle sera toujours heureuse. 838 01:29:01,362 --> 01:29:02,989 Que le Seigneur vous bénisse. 839 01:29:07,835 --> 01:29:09,632 Ça va aller, ma chérie. 840 01:29:15,209 --> 01:29:16,972 Tout ira bien. 841 01:29:17,678 --> 01:29:19,578 Tout est fini. 842 01:29:40,301 --> 01:29:43,099 Tu veux manger dans l'assiette de ta soeur ? 843 01:29:44,872 --> 01:29:46,499 Va-t-en. 844 01:29:54,215 --> 01:29:55,739 Comment va Maya ? 845 01:29:56,117 --> 01:29:57,744 Elle est un peu fatiguée 846 01:29:57,852 --> 01:29:59,479 mais elle va bien. 847 01:29:59,587 --> 01:30:02,647 Ça s'est bien passé ? - Oui, absolument. 848 01:30:02,990 --> 01:30:05,739 Sa Sainteté a dit que notre cérémonie de prière était vraiment bénie. 849 01:30:05,740 --> 01:30:06,848 Il est très heureux. 850 01:30:07,395 --> 01:30:09,556 Il avait beaucoup de louanges à propos de Maya. 851 01:30:09,664 --> 01:30:13,600 Il a dit qu'elle était bénie et que le Seigneur l'aime. 852 01:30:13,701 --> 01:30:15,430 Que le Seigneur nous bénisse. 853 01:30:15,970 --> 01:30:17,870 Je suis contente que tout s'est bien passé. 854 01:30:17,972 --> 01:30:19,462 Maya, mange. 855 01:30:20,675 --> 01:30:21,642 Tiens, Sanjay. 856 01:30:24,645 --> 01:30:26,112 Laisse-le ! - Guri ! 857 01:30:28,382 --> 01:30:30,009 Qu'est-ce qu'il a ? 858 01:30:55,009 --> 01:30:57,603 Monsieur Rahim ! Toutes vos chèvres se sont enfuies ! 859 01:30:57,712 --> 01:30:59,612 Ils se dirigent vers la jungle ! 860 01:31:08,189 --> 01:31:10,487 Qui c'est ? Quoi ? 861 01:31:15,830 --> 01:31:19,095 Arrêtez, fils de putes ! Emportez ceci chez vous, bande de petits enculés ! 862 01:31:19,400 --> 01:31:21,300 Souiller la maison d'un prêtre ! 863 01:31:21,903 --> 01:31:23,871 Espèce de fils de putes ! 864 01:31:26,007 --> 01:31:27,804 Détruire ma maison ! 865 01:31:42,390 --> 01:31:45,621 Maintenant, le prêtre va te détester réellement. 866 01:31:45,726 --> 01:31:47,091 Quelle importance ? 867 01:31:47,194 --> 01:31:49,662 On ne va pas te frapper à la maison ? 868 01:31:49,764 --> 01:31:51,129 Aucune chance. 869 01:31:51,299 --> 01:31:54,063 Mon vieux est tout le temps ivre. 870 01:31:54,168 --> 01:31:56,261 Je peux faire ce que je veux. 871 01:31:56,370 --> 01:31:59,430 Mais pourquoi le prêtre te déteste autant ? 872 01:31:59,540 --> 01:32:01,667 Parce que j'ai tué sa chèvre 873 01:32:01,776 --> 01:32:06,509 après qu'il ait fait la même cérémonie pour ma soeur. 874 01:32:06,614 --> 01:32:11,415 Pourquoi tu ne nous a pas dit qu'on allait lui faire du mal, à Maya, à la cérémonie ? 875 01:32:11,519 --> 01:32:13,316 Je ne vous l'ai pas dit parce que c'était inutile. 876 01:32:13,521 --> 01:32:15,546 Les aînés font toujours ce qu'ils veulent 877 01:32:15,756 --> 01:32:18,554 et si tu oses dire quelque chose, on te frappe. 878 01:32:18,659 --> 01:32:20,957 Je t'ai épargné une raclée. 879 01:32:21,062 --> 01:32:22,859 On aurait pu s'enfuir. 880 01:32:22,964 --> 01:32:24,659 Où t'irai ? 881 01:32:25,866 --> 01:32:29,825 Au fait, pourquoi tu ne penses qu'à t'enfuir ? 882 01:32:30,705 --> 01:32:32,036 Viens. 883 01:32:45,786 --> 01:32:47,413 Qu'est-ce que t'as fait ? 884 01:32:47,414 --> 01:32:49,200 Hein ! Qu'est-ce que t'as fait ? 885 01:32:49,200 --> 01:32:51,315 T'es devenu pire qu'un animal. 886 01:32:51,425 --> 01:32:54,656 La cérémonie était tellement bénie ! Sa Sainteté était tellement heureux ! 887 01:32:55,429 --> 01:32:58,330 T'as tout foutu en l'air ! T'as tout gâché ! 888 01:33:00,101 --> 01:33:03,468 T'as tout gâché ! Qu'est-ce que t'as jeté sur le prêtre ? 889 01:33:03,571 --> 01:33:06,631 T'as tout gâché ! J'ai perdu la face ! 890 01:33:07,508 --> 01:33:09,635 T'as tout foutu en l'air ! 891 01:33:09,777 --> 01:33:12,473 Je suis gêné de dire que t'es mon fils. 892 01:33:12,947 --> 01:33:15,211 Qu'est-ce que t'as jeté sur sa Sainteté ? 893 01:33:15,316 --> 01:33:18,911 Dis-le moi ! Dis-moi pourquoi ! 894 01:33:19,599 --> 01:33:21,587 Qu'est-ce que t'as jeté ? 895 01:33:21,588 --> 01:33:22,588 Pourquoi t'as fait ça ? 896 01:33:24,890 --> 01:33:26,303 Pourquoi !? 897 01:33:26,303 --> 01:33:27,497 Quoi ? - Arun ! 898 01:33:27,497 --> 01:33:29,203 Qu'est-ce que tu fais ? 899 01:33:30,197 --> 01:33:31,858 Quel culot ! 900 01:33:31,966 --> 01:33:34,594 Tire-toi de ma vue ! 901 01:34:01,662 --> 01:34:04,130 Je l'ai bien eu le prêtre. 902 01:34:07,068 --> 01:34:08,763 Quand on a jeté la viande sur lui, 903 01:34:08,869 --> 01:34:12,327 il hurlait comme s'il avait perdu son père. 904 01:34:47,074 --> 01:34:51,841 Mange ta nourriture. Je ne veux entendre le moindre bruit venant de toi. 905 01:34:51,946 --> 01:34:53,470 S'il te plaît. - Toi, tais-toi ! 906 01:34:53,581 --> 01:34:55,048 Tu l'as pourri. 907 01:34:55,149 --> 01:34:58,915 On a perdu notre dignité à cause de cet animal. 908 01:34:59,019 --> 01:35:02,955 Assez. - Vas-y. Gâte-le encore plus. 909 01:35:03,758 --> 01:35:07,319 J'avais pensé de rester ensemble plusieurs jours ici. 910 01:35:07,428 --> 01:35:11,660 Mais à cause de toi, nous trois devrons nous en aller demain. 911 01:35:13,356 --> 01:35:15,063 Maman ? Et Maya ? 912 01:35:16,103 --> 01:35:17,730 Maya ne vient pas avec nous. 913 01:35:17,838 --> 01:35:19,965 Comme ça, elle ne deviendra pas comme toi. 914 01:35:21,842 --> 01:35:23,639 Sanjay, c'est ici la maison de Maya. 915 01:35:24,345 --> 01:35:28,145 Maintenant, elle a grandi et elle restera avec sa mère. 916 01:35:28,482 --> 01:35:29,540 Mange. 917 01:35:32,787 --> 01:35:34,687 Mange, ma chérie. 918 01:35:45,633 --> 01:35:48,568 Maya, pourquoi tu ne manges pas ? 919 01:35:48,936 --> 01:35:51,564 Tu n'as rien mangé de toute la journée. Tu dois avoir faim. 920 01:35:51,672 --> 01:35:54,470 Tu veux un peu de boullie ? - Maman, j'en voudrais bien un peu. 921 01:35:54,575 --> 01:35:56,042 Tais-toi. 922 01:35:56,310 --> 01:35:57,902 Maya, qu'est-ce qui ne va pas ? 923 01:35:58,212 --> 01:36:00,612 Maya, ta nourriture est en train de refroidir. 924 01:36:01,115 --> 01:36:02,139 Mange, ma chérie. 925 01:36:04,151 --> 01:36:05,880 Mange un peu, Maya. 926 01:36:06,587 --> 01:36:08,214 Tu veux manger autre chose ? 927 01:36:09,490 --> 01:36:10,957 Maya, ma chérie. 928 01:36:29,243 --> 01:36:35,705 Quand on sera parti, excuse-nous auprès de sa Sainteté de notre part. 929 01:36:35,816 --> 01:36:39,047 Sanjay, allez, réveille-toi. On doit bientôt partir. 930 01:36:39,920 --> 01:36:44,323 J'espère que sa Sainteté ne sera pas fâché avec nous. 931 01:36:44,425 --> 01:36:46,450 Ce ne serait pas bien. 932 01:36:46,560 --> 01:36:50,394 Et prends bien soin de Maya. Elle est très silencieuse. 933 01:36:52,600 --> 01:36:55,728 Maya s'habituera ici dans quelques jours. 934 01:36:59,106 --> 01:37:02,041 Mais elle va beaucoup nous manquer. 935 01:37:07,448 --> 01:37:11,316 Si tu n'avais pas été là, on n'aurait jamais pu faire cette cérémonie. 936 01:37:12,086 --> 01:37:15,715 De quoi tu parles ? C'est aussi notre fille. 937 01:37:16,423 --> 01:37:21,554 J'aurais fait la même chose si elle aurait été mon propre sang. C'était notre devoir. 938 01:37:31,939 --> 01:37:33,702 Maya, viens, on s'enfuit. 939 01:37:34,742 --> 01:37:39,111 Pour changer, écoute une fois tes parents. 940 01:37:39,213 --> 01:37:41,238 Sors d'ici. Laisse-la. 941 01:37:42,249 --> 01:37:45,456 Tu vas avoir une autre raclée et Maya aussi. 942 01:37:45,456 --> 01:37:46,518 Va-t-en, Sanjay. 943 01:37:47,354 --> 01:37:48,616 Va-t-en ! 944 01:38:04,605 --> 01:38:07,972 Vivek, si t'as besoin de quelque chose, fais-moi savoir. 945 01:38:08,075 --> 01:38:13,494 Prends tes médicaments à temps. Si t'as besoin de moi, je viendrai. 946 01:38:14,782 --> 01:38:17,751 Sanjay, fais tes adieux et monte dans la voiture. 947 01:38:18,642 --> 01:38:19,494 Canaille. 948 01:38:20,788 --> 01:38:23,018 Au revoir, Maya ma chérie. 949 01:38:27,494 --> 01:38:28,732 Prends soin de toi. - Oui. 950 01:38:28,733 --> 01:38:29,733 Guri ! 951 01:38:31,732 --> 01:38:34,462 Ne t'inquiète pas. Elle ira mieux dans quelques jours. 952 01:38:35,803 --> 01:38:38,601 Montez dans la voiture. Venez. 953 01:38:43,477 --> 01:38:45,445 Ceci aussi passera... 954 01:39:56,550 --> 01:39:58,017 Qu'est-ce qu'il y a ? 955 01:40:01,455 --> 01:40:02,922 Un lézard. 956 01:40:38,149 --> 01:40:43,250 La maltraitance des enfants n'est ni un phénomène culturel, ni liée à une région. 957 01:40:43,616 --> 01:40:46,090 Ces pratiques, malgré qu'elles soient interdites par le gouvernement indien 958 01:40:46,090 --> 01:40:49,738 sont toujours répandues dans certaines parties du pays aujourd'hui. 959 01:40:49,738 --> 01:40:52,815 L'estimation des NGO est de 5.000 à 15.000 filles 960 01:40:52,815 --> 01:40:56,679 victimes de telles pratiques ou des pratiques similaires chaque année. 961 01:41:00,209 --> 01:41:02,919 Ce film n'est pas basé sur une pratique particulière mais une synthèse 962 01:41:02,919 --> 01:41:09,729 des différentes pratiques, comme le Devadasi, Jogini et Pratana Dana Anang. 963 01:41:12,007 --> 01:41:14,211 Traduction © Aditi http://indiafana.xooit.asia Ä={@