Rar!Ïs l‹t ;,9,9zÊ–úmSÂB0 Monsoon Wedding fr.srtð¢ÞG1 00:00:37,247 --> 00:00:39,602 Le mariage des moussons 2 00:02:19,487 --> 00:02:20,806 Doubey ! 3 00:02:22,167 --> 00:02:23,520 - Doubey ! - Pas là ! 4 00:02:23,607 --> 00:02:26,326 Toujours pas là ? ll est pas possible ! 5 00:02:26,487 --> 00:02:28,205 Presque 11 heures. Que faire ? 6 00:02:30,807 --> 00:02:33,401 Pimmi ! Apporte-moi le téléphone. 7 00:02:35,607 --> 00:02:38,280 Tu veux autre chose ? Du thé, de la limonade ? 8 00:02:38,487 --> 00:02:41,604 Non. Toujours pas là, ce saligaud de Doubey. 9 00:02:43,767 --> 00:02:46,918 ll veut des sous pour ne rien faire ! 10 00:02:48,567 --> 00:02:51,035 M. Doubey ? Evidemment que c'est Lalit Verma. 11 00:02:51,447 --> 00:02:53,881 Trop aimable de répondre. 12 00:02:53,847 --> 00:02:56,725 Alors ? Y a pas un ouvrier ici. 13 00:02:57,207 --> 00:02:58,959 Alice ! 14 00:02:59,607 --> 00:03:02,485 Fais frire les pakoras et porte le thé au maître. 15 00:03:03,927 --> 00:03:08,205 Pimmi, Lalit est vraiment trop stressé. Ce n'est pas bon. 16 00:03:08,247 --> 00:03:10,920 L'infarctus touche tellement d'hommes jeunes ! 17 00:03:11,127 --> 00:03:13,561 Ne parlez pas de malheur ! Un mariage à la hâte 18 00:03:14,007 --> 00:03:15,998 et Lalit qui fait tout, tout seul. 19 00:03:15,927 --> 00:03:18,236 Mille choses à faire ! De quoi être stressé ! 20 00:03:18,567 --> 00:03:21,240 L'arche de soucis est en train de s'écrouler. 21 00:03:21,447 --> 00:03:22,846 ll pleut des fleurs. 22 00:03:22,887 --> 00:03:23,558 Et alors ? 23 00:03:23,847 --> 00:03:28,238 Ce n'est pas la peine de s'énerver comme ça ! 24 00:03:28,167 --> 00:03:32,160 Pour des fleurs ? Ce ne sont que des fleurs. 25 00:03:32,487 --> 00:03:35,923 Je vous apporterai les jardins du Cachemire, s'il le faut. 26 00:03:35,847 --> 00:03:37,565 Le client est roi. 27 00:03:37,767 --> 00:03:40,406 Mais je suis en plein embouteillage ! 28 00:03:40,807 --> 00:03:43,037 Ne fais pas le malin. Grouille ! 29 00:03:43,207 --> 00:03:45,721 J'arrive dans 10 mn, exactement et environ. 30 00:03:46,367 --> 00:03:48,085 On ne téléphone pas au volant. 31 00:03:51,527 --> 00:03:52,801 Que fait cet imbécile ! 32 00:03:55,367 --> 00:03:58,916 A gauche ! Plus à gauche ! 33 00:03:59,207 --> 00:04:00,526 Stop ! 34 00:04:00,647 --> 00:04:02,126 Les décorations ! 35 00:04:02,567 --> 00:04:04,842 - Tu sais conduire ? - Pas d'une seule main. 36 00:04:04,967 --> 00:04:07,640 Se casser la main en ce moment ! 37 00:04:08,327 --> 00:04:10,477 - Où étais-tu parti ? - Chercher ta soeur. 38 00:04:10,727 --> 00:04:12,285 - Où sont-ils ? - Pas trouvés. 39 00:04:13,127 --> 00:04:15,482 Toi, vraiment ! Comment ça, pas trouvés ? 40 00:04:16,007 --> 00:04:17,281 Je ne les connais pas ! 41 00:04:17,447 --> 00:04:20,280 Tu n'avais pas de panneau "M. et Mme Tej Puri, USA" ? 42 00:04:20,327 --> 00:04:21,806 lls t'auraient repéré. 43 00:04:22,727 --> 00:04:24,877 - Tu bâilles encore ? - J'ai peu dormi. 44 00:04:24,647 --> 00:04:26,683 Je ne suis rentré d'Australie qu'hier. 45 00:04:27,527 --> 00:04:29,165 Ah, les jeunes ! 46 00:04:29,927 --> 00:04:31,679 Toujours besoin de dormir. 47 00:04:31,847 --> 00:04:33,963 - A quelle heure est le vol ? - 9 heures. 48 00:04:34,247 --> 00:04:36,761 Sois à l'heure. Et prends cette voiture. 49 00:04:36,647 --> 00:04:39,764 Et ne mets pas la clime avant qu'ils soient montés. 50 00:04:40,007 --> 00:04:41,838 Et gare-moi cette voiture ailleurs. 51 00:04:41,927 --> 00:04:44,395 - Calmos ! - Et enlève ce chapeau. 52 00:04:52,487 --> 00:04:53,363 Varoun ! 53 00:04:54,047 --> 00:04:56,436 Que fais-tu, mon fils ? Tu n'es pas prêt ? 54 00:04:56,447 --> 00:04:58,483 Tu as entendu papa ? ll est furieux. 55 00:04:58,847 --> 00:05:02,157 J'ai presque fini mon curry de noix de coco ! 56 00:05:02,207 --> 00:05:06,439 Non, mon chou. Vite ! Sois gentil. Et cette télé ! 57 00:05:07,007 --> 00:05:08,599 J'en ai assez. Enlève ça. 58 00:05:08,927 --> 00:05:10,997 - Allez ! - Je vais le faire moi-même. 59 00:05:10,847 --> 00:05:12,724 Toi-même ? Non, je vais le faire. 60 00:05:13,087 --> 00:05:14,918 Les invités vont arriver ! 61 00:05:15,007 --> 00:05:17,043 - Tu as changé de slip ? - Maman ! 62 00:05:17,407 --> 00:05:18,157 Quoi "maman" ? 63 00:05:18,367 --> 00:05:21,757 Alors, oui ou non ? Tu as encore ton slip sale d'hier ? 64 00:05:23,167 --> 00:05:25,727 ll ne sent pas, au moins ? Quel gamin ! 65 00:05:26,527 --> 00:05:28,757 - Un petit peu, maman. - C'est pas vrai ! 66 00:05:35,167 --> 00:05:37,237 L'lnde s'ouvre au monde, d'accord. 67 00:05:37,567 --> 00:05:39,000 Mais au point de tout avaler ? 68 00:05:39,487 --> 00:05:41,284 Et notre culture ancestrale ? 69 00:05:41,407 --> 00:05:43,762 Et nos traditions ? Et nos valeurs ? 70 00:05:43,807 --> 00:05:46,162 Pour vous, la censure est inutile. 71 00:05:46,407 --> 00:05:47,635 Totalement inutile. 72 00:05:47,847 --> 00:05:49,200 Que répliquez-vous ? 73 00:05:49,767 --> 00:05:52,042 Le 1er amendement américain... 74 00:05:52,167 --> 00:05:54,476 Nous sommes en lnde, pas en Amérique ! 75 00:05:54,647 --> 00:05:56,717 Nos lois sont ainsi faites. 76 00:05:56,567 --> 00:06:00,196 Modifions la constitution. La censure suivra. 77 00:06:00,407 --> 00:06:01,556 C'est incroyable ! 78 00:06:01,847 --> 00:06:04,361 Porter le sari ne fait pas de vous 79 00:06:04,407 --> 00:06:05,840 une lndienne moyenne. 80 00:06:06,327 --> 00:06:07,203 En aucun cas ! 81 00:06:07,527 --> 00:06:09,518 Mesdames et messieurs, applaudissez 82 00:06:09,447 --> 00:06:11,915 l'une des grandes voix du doublage indien. 83 00:06:12,327 --> 00:06:14,124 Shivani Tanakiya ! 84 00:06:22,007 --> 00:06:23,406 Dites quelques répliques. 85 00:06:23,447 --> 00:06:25,358 Des extraits de vos dialogues. 86 00:06:25,367 --> 00:06:26,277 Allez-y. 87 00:06:37,367 --> 00:06:38,595 Vas-y, oui ! 88 00:06:40,727 --> 00:06:41,477 Vas-y. 89 00:06:41,687 --> 00:06:43,279 Encore, mon grand ! Encore ! 90 00:06:45,527 --> 00:06:46,926 J'aime ça. 91 00:06:46,967 --> 00:06:49,561 Vas-y ! J'aime ça. 92 00:06:50,327 --> 00:06:51,555 Encore ! 93 00:06:53,207 --> 00:06:54,322 Pénètre-moi. 94 00:06:55,607 --> 00:06:57,006 Vas-y ! 95 00:06:59,927 --> 00:07:01,326 Viens ! 96 00:07:01,847 --> 00:07:03,166 Pauvre lndien moyen ! 97 00:07:03,287 --> 00:07:05,755 Faire l'amour est naturel, non ? 98 00:07:07,127 --> 00:07:09,004 Nous allons faire une pause. 99 00:07:36,167 --> 00:07:37,316 Comment vas-tu ? 100 00:07:38,087 --> 00:07:39,440 Ça va. 101 00:07:41,447 --> 00:07:43,165 Tu es heureuse ? 102 00:07:44,327 --> 00:07:45,237 Oui. 103 00:07:53,567 --> 00:07:54,522 Tu me manques. 104 00:07:55,967 --> 00:07:56,683 Salut, Aditi. 105 00:07:57,407 --> 00:07:58,601 Excusez-moi. 106 00:07:58,847 --> 00:07:59,962 20 secondes. 107 00:08:00,287 --> 00:08:01,606 J'arrive. 108 00:08:06,527 --> 00:08:07,562 Faut que j'y aille. 109 00:08:16,607 --> 00:08:17,835 Appelle-moi. 110 00:08:22,847 --> 00:08:24,519 Aditi, pourquoi fais-tu ça ? 111 00:08:24,767 --> 00:08:26,120 Qu'est-ce que je fais ? 112 00:08:26,687 --> 00:08:28,325 Tu n'es pas prête pour ça. 113 00:08:28,127 --> 00:08:30,402 - Je veux me "caser". - Ah oui ? 114 00:08:31,007 --> 00:08:32,918 Avec un mec choisi par papa-maman ? 115 00:08:32,927 --> 00:08:34,565 Tu le connais à peine ! 116 00:08:35,327 --> 00:08:37,238 Quelle maturité, Aditi ! 117 00:08:37,247 --> 00:08:40,637 Je ne peux pas attendre que la femme de Vikram divorce. 118 00:08:41,087 --> 00:08:44,284 J'ai lu trop de magazines. Ça n'arriverajamais. 119 00:08:44,447 --> 00:08:47,120 Ta philosophie, tu la tiens de Cosmopolitan ! 120 00:08:46,847 --> 00:08:48,200 Pas de grands airs avec moi ! 121 00:08:48,767 --> 00:08:51,645 Je suis ta cousine. Je peux te dire ce que je pense. 122 00:08:51,647 --> 00:08:52,875 Ben, voyons ! 123 00:08:53,567 --> 00:08:55,364 Cousine mais vieille fille ! 124 00:08:55,967 --> 00:08:58,527 Tu t'y connais en passion, toi ? 125 00:09:02,687 --> 00:09:04,598 Excuse-moi, grande soeur. 126 00:09:05,087 --> 00:09:08,523 Tu parles de passion, mais si tu te mariais par amour ? 127 00:09:16,087 --> 00:09:18,043 Le client veut le grand jeu ? 128 00:09:18,967 --> 00:09:21,925 Alors, il faut allonger les biffetons. 129 00:09:22,327 --> 00:09:24,682 Tout à une roupie, c'est fini, ça ! 130 00:09:26,167 --> 00:09:27,202 Qui veut du thé ? 131 00:09:27,567 --> 00:09:28,761 Quatre thés. 132 00:09:29,247 --> 00:09:31,044 - Sire Doubey ! - A votre service. 133 00:09:31,167 --> 00:09:32,600 Tu nous honores ! 134 00:09:32,607 --> 00:09:34,404 Votre fille est ma fille. 135 00:09:34,767 --> 00:09:38,442 Le mariage a lieu dans quatre jours. 136 00:09:38,607 --> 00:09:39,756 Aujourd'hui, les fiançailles. 137 00:09:40,047 --> 00:09:41,560 La belle-famille va arriver. 138 00:09:41,487 --> 00:09:43,557 - Tu veux ma perte ? - Un appel important. 139 00:09:43,887 --> 00:09:45,036 Envoyez un message ! 140 00:09:45,327 --> 00:09:47,716 Tu as mieux à faire, c'est ça ? 141 00:09:47,727 --> 00:09:49,922 Monsieur "l'organisateur d'événements" ! 142 00:09:50,127 --> 00:09:51,845 - Répare-moi ça ! - Yadav ! 143 00:09:53,007 --> 00:09:53,803 Tamizuddin ! 144 00:09:54,447 --> 00:09:55,084 Lottery ! 145 00:09:56,847 --> 00:09:58,200 Descends. Répare-moi ça ! 146 00:09:58,767 --> 00:10:01,998 Bande d'insolents ! Pas de thé. Au boulot ! 147 00:10:02,607 --> 00:10:05,997 ll faut me réparer ça ! lmmédiatement ! 148 00:10:06,447 --> 00:10:07,960 Bonjour, tonton. 149 00:10:08,847 --> 00:10:10,200 L'allée est bloquée. 150 00:10:10,287 --> 00:10:11,686 Doubey, la camionnette ! 151 00:10:11,727 --> 00:10:13,285 Virez la camionnette ! 152 00:10:13,647 --> 00:10:14,682 Où étiez-vous ? 153 00:10:15,087 --> 00:10:16,964 Le tailleur, les invitations... 154 00:10:17,007 --> 00:10:19,726 - Vous n'êtes même pas habillées ! - Deux secondes. 155 00:10:19,887 --> 00:10:21,445 - Allez ! - Très séduisant ! 156 00:10:21,327 --> 00:10:22,396 Oui, je sais. 157 00:10:23,727 --> 00:10:25,126 Allez vous préparer. 158 00:10:25,167 --> 00:10:25,883 Charmante ! 159 00:10:29,487 --> 00:10:30,476 Détendez-vous. 160 00:10:30,927 --> 00:10:32,406 - Que fais-tu ? - Je me détends. 161 00:10:32,847 --> 00:10:34,405 Tu te détends ? lmbécile. 162 00:11:13,167 --> 00:11:15,078 Non, maman. 163 00:11:15,087 --> 00:11:18,682 Je vais passer au temple. Je rentrerai tard. 164 00:11:18,927 --> 00:11:22,203 Je ne mangerai pas à la maison. Je rentrerai tard. 165 00:11:23,727 --> 00:11:25,718 Garde-moi le repas pour demain. 166 00:11:31,887 --> 00:11:33,206 Excuse-moi. 167 00:11:44,367 --> 00:11:47,279 C'est à moi de m'inquiéter des cours de la bourse. 168 00:11:47,327 --> 00:11:49,795 Je m'en occupe. 169 00:11:50,207 --> 00:11:53,244 Ça coûte 12 roupies la minute, un appel sur le portable. 170 00:11:53,567 --> 00:11:54,317 Raccroche. 171 00:12:32,847 --> 00:12:34,724 Aliya ! Que fais-tu là ? 172 00:12:34,767 --> 00:12:39,124 J'ai vu Aditi toute nue. Et j'ai presque failli te voir. 173 00:12:39,087 --> 00:12:41,442 Ce que tu es dégoûtante ! File ! 174 00:12:41,967 --> 00:12:43,161 Dehors ! 175 00:12:45,807 --> 00:12:48,560 - C'est quoi, ce mot ? - Pourquoi es-tu si agaçante ? 176 00:12:48,927 --> 00:12:50,246 Et toi, célibataire ? 177 00:12:50,367 --> 00:12:52,676 Tais-toi. Va t'habiller pour ce soir. 178 00:13:09,287 --> 00:13:11,164 Bonjour, ma chérie. 179 00:13:11,207 --> 00:13:13,038 Que veux-tu, mon enfant ? 180 00:13:13,127 --> 00:13:15,118 C'est quoi, ce mot-là ? 181 00:13:16,007 --> 00:13:17,884 Dieu du ciel, 182 00:13:18,887 --> 00:13:20,366 quel est donc ce charabia ? 183 00:13:20,327 --> 00:13:22,045 C'est "uxueux". 184 00:13:24,167 --> 00:13:25,316 "Uxueux" ? 185 00:13:27,047 --> 00:13:29,163 Ça n'existe pas, mon petit. 186 00:13:29,447 --> 00:13:32,086 ll y a une faute d'orthographe. 187 00:13:32,807 --> 00:13:36,959 ll devrait y avoir un L. C'est "luxueux". 188 00:13:47,687 --> 00:13:49,803 Tu es le barman, face aux invités ? 189 00:13:50,087 --> 00:13:52,920 Je suis le barman. Et ça, ça me sert de toit. 190 00:13:52,967 --> 00:13:54,400 Ne te réjouis pas. 191 00:13:54,887 --> 00:13:57,560 Tu ne dois pas boire la moindre goutte. 192 00:13:57,767 --> 00:14:00,235 Un barman reste sobre. Garde cette liste. 193 00:14:00,647 --> 00:14:02,524 Que les domestiques ne piquent rien. 194 00:14:02,567 --> 00:14:06,116 Vérifie que tu as tes bouteilles. Sers de petites doses. 195 00:14:06,407 --> 00:14:09,285 Le whisky n'est pas là ! Ouday devait l'apporter. 196 00:14:09,967 --> 00:14:12,401 Le voilà. 197 00:14:14,287 --> 00:14:15,515 - Bonjour ! - Bonsoir. 198 00:14:15,727 --> 00:14:18,844 - Tu as le whisky ? - A ton avis ? 199 00:14:18,607 --> 00:14:20,677 Du vrai scotch, grâce au client d'Ouday. 200 00:14:21,007 --> 00:14:21,962 C'est gentil. 201 00:14:21,967 --> 00:14:23,320 Bonjour, oncle Lalit. 202 00:14:23,887 --> 00:14:25,957 - Tu ne dors pas ici ? - J'ai mes examens. 203 00:14:26,767 --> 00:14:28,439 Aliya n'a pas été dissipée ? 204 00:14:28,207 --> 00:14:29,879 Mais non ! Un vrai trésor. 205 00:14:30,887 --> 00:14:32,115 Y a personne ? 206 00:14:33,287 --> 00:14:34,276 ll faut rentrer le whisky. 207 00:14:34,727 --> 00:14:37,195 Eh, l'Australien ! Viens prendre ça. 208 00:14:38,527 --> 00:14:40,677 Mon frère, tu pourrais être à l'heure. 209 00:14:40,927 --> 00:14:44,044 On n'est pas en retard ! Tu t'énerves pour un rien. 210 00:14:44,287 --> 00:14:45,242 Détends-toi. 211 00:14:46,287 --> 00:14:49,085 Voici Rahoul, le fils d'oncle C.L. et de tante Shashi. 212 00:14:53,967 --> 00:14:55,400 Tu as un tatouage... 213 00:14:57,167 --> 00:14:59,283 Fais vite. La réception est mauvaise. 214 00:15:00,527 --> 00:15:01,562 Je descends. 215 00:15:02,447 --> 00:15:03,800 Une minute ! 216 00:15:04,367 --> 00:15:07,245 Vas-y. Non, non, non. 217 00:15:07,727 --> 00:15:10,161 Oui, j'y serai. 218 00:15:11,567 --> 00:15:14,525 Exact. Encaisse l'acompte. 219 00:15:17,807 --> 00:15:19,320 C'est drôle, la vie. 220 00:15:19,247 --> 00:15:22,637 Là-haut, pas de signal. En bas, ça marche. 221 00:15:24,367 --> 00:15:28,326 Le look sainte nitouche me va très bien. 222 00:15:28,687 --> 00:15:30,359 Ça va plaire à ton cousin Rahoul. 223 00:15:31,567 --> 00:15:32,795 Ecoute ! 224 00:15:33,007 --> 00:15:35,999 Ta mère a dit à la soeur de Hemant que tu faisais du 95C. 225 00:15:36,367 --> 00:15:37,197 Elle a dit ça ? 226 00:15:37,327 --> 00:15:39,682 Désolée. Je fais du 85A. 227 00:15:39,727 --> 00:15:41,524 Oui, mais on ne peut pas leur avouer. 228 00:15:41,647 --> 00:15:43,524 "Elle a des mangues minuscules !" 229 00:15:46,727 --> 00:15:47,318 Le marié ! 230 00:15:49,607 --> 00:15:52,201 Le marié est arrivé ! 231 00:15:52,967 --> 00:15:53,638 Merde. 232 00:15:56,967 --> 00:15:58,958 Soyez les bienvenus ! 233 00:16:07,047 --> 00:16:07,718 Varoun ! 234 00:16:07,527 --> 00:16:10,246 Chaman Lal Chadha, le frère de Pimmi, de Mascate. 235 00:16:10,407 --> 00:16:11,476 Varoun ! Viens ici. 236 00:16:25,767 --> 00:16:27,519 Comment ça va, jeune homme ? 237 00:16:28,167 --> 00:16:29,919 Tu as la boîte bleue ? 238 00:16:37,287 --> 00:16:40,643 Ça boume ? Alors, bientôt père de famille ? 239 00:16:45,447 --> 00:16:47,199 Ça te plaît, l'lnde ? 240 00:16:48,807 --> 00:16:50,399 Plus que Houston ? 241 00:16:51,207 --> 00:16:53,596 Parfait. L'lnde a besoin d'hommes jeunes. 242 00:16:56,007 --> 00:16:59,283 Les informaticiens indiens s'exportent bien. 243 00:16:59,927 --> 00:17:02,122 lls me prennent pour leur porteur ! 244 00:17:04,687 --> 00:17:06,325 Que voulez-vous boire ? 245 00:17:06,607 --> 00:17:08,598 Un scotch, on the rockiolis. 246 00:17:08,527 --> 00:17:10,040 Rockiolis... Des glaçons ? 247 00:17:10,447 --> 00:17:12,039 Deux, pour être précis. 248 00:17:13,327 --> 00:17:14,965 Pareil, merci. 249 00:17:18,607 --> 00:17:20,199 Rahoul, deux whiskys. 250 00:17:20,527 --> 00:17:22,404 Et deux glaçons, pour être précis. 251 00:17:22,447 --> 00:17:23,562 Mon Dieu ! 252 00:17:23,887 --> 00:17:25,320 Regardez-la ! 253 00:17:35,887 --> 00:17:38,242 Viens saluer grand-mère, ma fille. 254 00:17:45,967 --> 00:17:48,197 Regarde ce que j'ai pour toi. 255 00:17:48,847 --> 00:17:51,600 Tu sais pourquoi Dieu a hâté ce mariage ? 256 00:17:52,207 --> 00:17:55,199 Je Lui ai demandé un petit-fils avant de mourir. 257 00:17:55,087 --> 00:17:55,997 ll m'a entendue ! 258 00:18:01,807 --> 00:18:03,081 Qu'elle est jolie ! 259 00:18:05,167 --> 00:18:06,919 Dis bonjour à Hemant. 260 00:18:08,047 --> 00:18:09,878 - Comment vas-tu ? - Bien. 261 00:18:10,927 --> 00:18:14,681 Ça suffit ! ll leur faut de l'intimité. 262 00:18:15,247 --> 00:18:18,603 Je n'avais vu C.L. qu'une fois et hop ! Aussitôt mariés ! 263 00:18:21,487 --> 00:18:23,682 Encore un verre ! 264 00:18:25,807 --> 00:18:28,480 Ça ne te donne pas envie de te marier ? 265 00:18:33,967 --> 00:18:35,685 Prends la caméra. 266 00:18:35,887 --> 00:18:37,479 Et filme bien les mains. 267 00:18:41,647 --> 00:18:42,363 Filme ! 268 00:18:49,327 --> 00:18:50,282 Filme la bague ! 269 00:18:52,207 --> 00:18:54,960 Adoucissez-vous la bouche. 270 00:19:03,247 --> 00:19:03,838 Merci. 271 00:19:06,607 --> 00:19:07,323 Juste à temps ! 272 00:19:12,367 --> 00:19:15,200 Varoun ! C'est presque un jeune homme. 273 00:19:18,127 --> 00:19:21,119 Rahoul m'a dit que le vol avait du retard. 274 00:19:21,007 --> 00:19:24,204 Pas du tout. Ne voyant personne, on a pris un taxi. 275 00:19:24,367 --> 00:19:25,322 Un taxi ! 276 00:19:27,247 --> 00:19:31,399 En rentrant de l'aéroport, tu m'as dit que le vol avait du retard. 277 00:19:33,007 --> 00:19:34,235 Mais quel idiot ! 278 00:19:33,967 --> 00:19:36,640 ll travaille nuit et jour. ll ne connaît pas l'lnde ! 279 00:19:36,847 --> 00:19:38,963 Comme nul, il se pose là ! 280 00:19:39,247 --> 00:19:40,760 Ça ne me plaît pas. 281 00:19:42,607 --> 00:19:45,405 ll traite mon fils d'idiot et ensuite de nul ! 282 00:19:45,487 --> 00:19:46,886 Pour qui se prend-il ? 283 00:19:46,927 --> 00:19:49,361 Je ne reviendrai plus en lnde. 284 00:19:49,807 --> 00:19:52,924 Je vous présente Tej Puri, le mari de ma soeur Vijaya. 285 00:19:53,167 --> 00:19:56,079 Après le décès de mon frère aîné Sourinder, 286 00:19:56,527 --> 00:19:58,995 Tej est devenu le chef de famille. 287 00:19:58,927 --> 00:20:00,724 ll a vraiment veillé sur nous. 288 00:20:00,847 --> 00:20:02,360 Je vais te présenter Hemant. 289 00:20:08,527 --> 00:20:12,076 Tu es une coquine, ma nièce ! Tu aurais pu attendre. 290 00:20:12,367 --> 00:20:14,756 Les billets d'avion sont rares en ce moment. 291 00:20:14,767 --> 00:20:17,645 Nous vous aurions même fait venir en 1ère classe ! 292 00:20:17,647 --> 00:20:19,080 Pas de mariage sans vous, 293 00:20:19,567 --> 00:20:20,966 ma soeur chérie ! 294 00:20:24,847 --> 00:20:25,882 Bonjour, belle-soeur. 295 00:20:29,647 --> 00:20:30,397 Ria ! 296 00:20:31,087 --> 00:20:32,440 C'est bien toi ? 297 00:20:33,007 --> 00:20:34,235 Viens là. 298 00:20:43,567 --> 00:20:45,285 Dieu te bénisse. Très bien. 299 00:20:54,607 --> 00:20:58,441 Cet enfoiré est complètement fauché 300 00:20:58,927 --> 00:21:03,443 et il voudrait la Maison Blanche pour le mariage de sa fille ! 301 00:21:04,847 --> 00:21:06,883 Putain ! Comment je fais, moi ? 302 00:21:07,247 --> 00:21:09,317 Ce gros porc a pas un rond 303 00:21:09,167 --> 00:21:10,998 et il veut régaler les porcelets ! 304 00:21:12,527 --> 00:21:13,755 Quoi ? 305 00:21:15,887 --> 00:21:17,843 - ll nous faut de la glace. - Quoi ? 306 00:21:18,287 --> 00:21:19,515 De la glace. 307 00:21:21,647 --> 00:21:22,762 Je leur avais dit ! 308 00:21:23,087 --> 00:21:26,045 Je leur ai dit mille fois qu'ils en auraient besoin. 309 00:21:26,447 --> 00:21:28,005 lls ne m'écoutent jamais. 310 00:21:32,207 --> 00:21:33,640 Autre chose ? 311 00:21:34,607 --> 00:21:36,916 Vous voulez de l'eau ? 312 00:21:38,927 --> 00:21:39,564 De l'eau ? 313 00:21:56,687 --> 00:21:59,963 De l'eau du frigo ou du robinet ? 314 00:22:05,807 --> 00:22:07,160 Du frigo. 315 00:22:10,607 --> 00:22:11,642 Merci. 316 00:22:20,207 --> 00:22:24,280 Nos yeux se sont compris 317 00:22:25,487 --> 00:22:29,480 Et j'ai trouvé la femme de ma vie 318 00:22:33,647 --> 00:22:35,444 Vos gueules, connards ! 319 00:22:39,887 --> 00:22:41,366 - Cigare ? - J'ai arrêté. 320 00:22:41,807 --> 00:22:43,843 En Amérique, tout le monde arrête. 321 00:22:45,167 --> 00:22:46,316 Charmants, les Rai. 322 00:22:47,567 --> 00:22:48,636 Et très cultivés. 323 00:22:49,487 --> 00:22:53,400 Dès qu'on parle anglais, on est "cultivé" ! M. Mohan Rao. 324 00:22:53,447 --> 00:22:54,163 Rai ! 325 00:22:55,367 --> 00:22:58,006 Tej, je voulais te parler des projets de Ria. 326 00:22:58,247 --> 00:22:58,963 Ria, viens. 327 00:23:00,167 --> 00:23:01,395 Ça va. J'ai compris. 328 00:23:02,567 --> 00:23:04,364 Ria veut étudier aux USA. 329 00:23:04,967 --> 00:23:07,197 Pourrais-tu nous conseiller ? 330 00:23:07,367 --> 00:23:10,803 - Que veux-tu faire ? - M'inscrire à un cours d'écriture. 331 00:23:10,727 --> 00:23:12,604 Elle veut être écrivain. 332 00:23:13,127 --> 00:23:15,800 Tu n'y penses pas ! Avec quel argent ? 333 00:23:16,007 --> 00:23:17,440 Avec ma paye de prof ? 334 00:23:17,447 --> 00:23:18,800 Explique-lui, mon frère. 335 00:23:19,367 --> 00:23:21,642 Qu'elle prenne exemple sur Aditi ! 336 00:23:21,767 --> 00:23:24,235 Ecrire, ça rapporte gros de nos jours. 337 00:23:24,647 --> 00:23:27,036 Celle qui a gagné le Booker Prize... 338 00:23:27,527 --> 00:23:30,041 Millionnaire avec un seul bouquin ! 339 00:23:30,407 --> 00:23:33,160 Tout juste. En un seul livre. Ça peut arriver ! 340 00:23:33,287 --> 00:23:35,164 Ria, viens aux Etats-Unis. 341 00:23:35,207 --> 00:23:36,686 ll y a notre Oumang. 342 00:23:37,607 --> 00:23:39,643 Vous nous donnerez son numéro. 343 00:23:39,527 --> 00:23:42,803 ll sera là, ce soir. Pourvu qu'ils se plaisent. 344 00:23:42,887 --> 00:23:44,878 Deux mariages pour le prix d'un ! 345 00:23:45,287 --> 00:23:48,199 - Oumang ! Ça marcherait ? - T'es nul ! 346 00:23:50,087 --> 00:23:52,920 J'en ai une autre. Mais pas végétarienne ! 347 00:23:55,367 --> 00:23:58,200 Réserve-toi. ll sera notre maître de cérémonie. 348 00:23:59,687 --> 00:24:02,247 C'est pour répéter, alors. 349 00:24:58,767 --> 00:25:00,644 Varoun, dehors ! 350 00:25:01,647 --> 00:25:04,320 - Ben, quoi ? - Dehors ! 351 00:25:04,527 --> 00:25:06,882 Je suis chez moi, quand même, non ? 352 00:25:08,367 --> 00:25:10,244 Moi aussi, tu sais. 353 00:25:13,167 --> 00:25:14,646 Qu'as-tu, Varoun ? 354 00:25:15,087 --> 00:25:16,964 Arrêtez d'appeler chez moi ! 355 00:25:18,927 --> 00:25:21,122 J'ai une annonce à faire. 356 00:25:22,287 --> 00:25:25,518 J'ai réfléchi. Si Ria veut faire ses études aux USA, 357 00:25:26,127 --> 00:25:27,765 je lui paye tous ses frais. 358 00:25:29,007 --> 00:25:31,237 Pas de discussion. 359 00:25:31,407 --> 00:25:33,079 Je suis le chef de famille. 360 00:25:33,807 --> 00:25:36,446 Je ne t'écouterai ni toi, ni la mère de Ria. 361 00:25:38,607 --> 00:25:42,486 Ria est très sage. Puisqu'elle veut écrire, encourageons-la. 362 00:25:42,447 --> 00:25:45,484 Je ne voulais pas dire ça. Je peux encore travailler. 363 00:25:45,807 --> 00:25:47,001 C'est décidé. 364 00:25:47,247 --> 00:25:48,839 Reparlons-en plus tard. 365 00:25:49,647 --> 00:25:52,286 - Dis-nous ce qu'il y a à faire. - Oui ! 366 00:25:52,047 --> 00:25:54,197 Repose-toi sur nous maintenant. 367 00:25:54,447 --> 00:25:56,483 On s'occupe de tout. 368 00:26:03,567 --> 00:26:05,603 Je ne sais pas quoi dire. 369 00:26:06,447 --> 00:26:09,803 Ce qui m'importe, c'est que nous soyons réunis. 370 00:26:10,767 --> 00:26:13,679 Pimmi, c'est merveilleux ! Après toutes ces années... 371 00:26:15,087 --> 00:26:19,638 Depuis la mort de Sourinder, on est tous réunis pour la première fois. 372 00:26:29,967 --> 00:26:31,639 ll te manque, je sais. 373 00:26:32,367 --> 00:26:34,244 Ton père nous manque à tous. 374 00:26:34,767 --> 00:26:36,644 Mais il est avec nous. 375 00:26:40,047 --> 00:26:42,481 Sa main nous protégera toujours. 376 00:26:45,807 --> 00:26:47,763 Ça saute toujours chez nous ! 377 00:26:48,207 --> 00:26:49,640 Le grand problème de l'lnde. 378 00:26:49,647 --> 00:26:50,796 Doubey ! 379 00:26:53,007 --> 00:26:55,202 Alice ! Va vérifier le fusible. 380 00:26:55,407 --> 00:26:57,363 Alice ! Le téléphone. 381 00:26:59,247 --> 00:27:01,442 Mets le groupe électrogène en route. 382 00:27:01,647 --> 00:27:03,638 - ll est où ? - Derrière la maison ! 383 00:27:03,567 --> 00:27:04,841 Je vais te montrer. 384 00:27:05,487 --> 00:27:06,840 Oumang ? Oui, oui. 385 00:27:06,927 --> 00:27:08,280 Ne quitte pas. 386 00:27:08,367 --> 00:27:09,925 On n'entend rien. 387 00:27:12,687 --> 00:27:14,359 Quand arrives-tu ? 388 00:27:14,127 --> 00:27:17,483 Oui, oui. Elle est là. Perchée sur mes épaules ! 389 00:27:18,927 --> 00:27:20,042 Ça a coupé. 390 00:27:46,287 --> 00:27:47,879 Putain, ça craint ! 391 00:27:59,727 --> 00:28:01,558 Tous les fusibles ont sauté. 392 00:28:02,127 --> 00:28:02,923 Quoi ? 393 00:28:05,007 --> 00:28:07,316 Le fusible de la maison, c'est lequel ? 394 00:28:07,407 --> 00:28:08,806 Celui-là ? 395 00:28:10,287 --> 00:28:12,482 Je vais réparer ça. 396 00:28:14,127 --> 00:28:16,436 Donne-moi de la lumière. 397 00:28:18,447 --> 00:28:21,484 Un peu plus de côté. 398 00:28:30,927 --> 00:28:32,280 Plus bas, s'il te plaît. 399 00:28:34,767 --> 00:28:36,485 Tu me fais de l'ombre. 400 00:28:38,607 --> 00:28:40,279 En avant, s'il te plaît. 401 00:28:48,687 --> 00:28:50,962 - Tu vas y arriver ? - Mais oui. 402 00:29:08,367 --> 00:29:11,484 Tu veux dire quelque chose ? Quelle chaleur ! 403 00:29:11,727 --> 00:29:14,525 Remettez le fusible. Le courant est revenu. 404 00:29:30,447 --> 00:29:33,007 Mais quel couillon ! 405 00:31:03,207 --> 00:31:04,959 L'exercice, ça requinque. 406 00:31:05,127 --> 00:31:07,721 Je n'ai fait que mangerjusqu'ici ! 407 00:31:08,487 --> 00:31:10,318 Mange, mon fils, mange ! 408 00:31:10,887 --> 00:31:12,559 Désolé de t'avoir réveillée. 409 00:31:13,287 --> 00:31:16,882 Mais c'est le seul moyen de passer du temps ensemble. 410 00:31:16,647 --> 00:31:18,558 Avec toutes leurs cérémonies ! 411 00:31:19,527 --> 00:31:21,802 Je ne sais même pas qui est qui. 412 00:31:21,927 --> 00:31:23,645 Je te comprends. 413 00:31:23,847 --> 00:31:25,758 Je voulais te dire... 414 00:31:27,207 --> 00:31:28,765 Tu prends quelque chose ? 415 00:31:29,607 --> 00:31:31,359 Un lassi salé, s'il vous plaît. 416 00:31:38,247 --> 00:31:40,522 Dis-moi ce que tu as en tête. 417 00:31:40,647 --> 00:31:43,957 Dormir. C'est tout ce que j'ai en tête en ce moment. 418 00:31:47,367 --> 00:31:49,119 Je t'ai observée, avec ta famille. 419 00:31:50,727 --> 00:31:52,922 Vous êtes tellement liés. 420 00:31:53,607 --> 00:31:55,438 Des fois, 421 00:31:56,007 --> 00:31:59,682 je me fais du souci pour toi quand tu seras en Amérique. 422 00:31:59,847 --> 00:32:01,724 Tu pourrais te sentir seule. 423 00:32:02,247 --> 00:32:03,726 Je tiendrai le coup. 424 00:32:03,687 --> 00:32:06,804 Je serai ravie de quitter cette foutue ville. 425 00:32:07,047 --> 00:32:08,560 Tu n'aimes pas Delhi ? 426 00:32:08,967 --> 00:32:10,639 Si, j'adore l'lnde. 427 00:32:10,887 --> 00:32:14,402 En fait, je m'en fous. L'Amérique, ça va être nouveau pour moi. 428 00:32:15,207 --> 00:32:16,959 Ma fiancée. 429 00:32:17,127 --> 00:32:20,403 Désolée. Je ne suis pas du matin. 430 00:32:22,167 --> 00:32:25,000 Vicky, je peux faire un golf avec toi aujourd'hui ? 431 00:32:28,407 --> 00:32:30,557 Compte sur moi. Ne t'en fais pas. 432 00:32:33,687 --> 00:32:35,040 Pimmi ! 433 00:32:39,447 --> 00:32:41,005 Qu'est-ce que tu fais ? 434 00:32:41,367 --> 00:32:42,356 Rien. 435 00:32:42,327 --> 00:32:44,761 Rien ? Je sais très bien ce que tu fais. 436 00:32:45,207 --> 00:32:47,960 - Vite ! Je dois me préparer. - Une minute. 437 00:32:50,967 --> 00:32:52,446 Quoi ? 438 00:32:52,407 --> 00:32:56,195 Tu pourrais au moins te servir d'un meilleur désodorisant. 439 00:32:56,727 --> 00:32:57,876 J'étais un peu tendue. 440 00:32:58,167 --> 00:33:01,364 Tu vas faire des emplettes ! C'est à moi d'être tendu. 441 00:33:01,607 --> 00:33:03,518 C'est pour notre petite chérie, non ? 442 00:33:03,527 --> 00:33:06,519 Nous devons être à la hauteur devant la belle-famille. 443 00:33:06,887 --> 00:33:09,196 Surtout si tu fumes devant eux ! 444 00:33:09,287 --> 00:33:11,642 Et alors ? Saroj boit bien, elle ! 445 00:33:12,167 --> 00:33:14,078 Je sais ce que j'ai à faire. 446 00:33:14,087 --> 00:33:16,476 Mme Pimmi va faire les magasins ! 447 00:33:16,967 --> 00:33:19,276 Et la note va être salée ! 448 00:33:19,367 --> 00:33:22,086 Vas-y ! Je trouverai l'argent. Comme le reste. 449 00:33:25,127 --> 00:33:26,958 C'est toi qui organises tout ? 450 00:33:27,047 --> 00:33:30,596 Qui est-ce qui n'arrête pas du matin au soir, hein ? 451 00:33:31,367 --> 00:33:33,039 Quel ingrat ! 452 00:33:33,767 --> 00:33:36,122 Je me confonds en gratitude. 453 00:33:36,167 --> 00:33:39,284 Merci de tant d'efforts pour ta fille. 454 00:33:39,527 --> 00:33:41,563 Enlève tes bigoudis, au moins. 455 00:33:42,887 --> 00:33:45,526 Ce mariage me rend folle ! 456 00:34:01,767 --> 00:34:03,564 Lajournée va être longue. 457 00:34:05,127 --> 00:34:07,516 Et chaude, après toute cette pluie. 458 00:34:08,527 --> 00:34:09,926 Pourrais-je avoir... 459 00:34:10,927 --> 00:34:12,360 un verre d'eau ? 460 00:34:12,647 --> 00:34:14,399 J'ai une de ces soifs ! 461 00:34:22,247 --> 00:34:24,841 Quel est ton petit nom ? 462 00:34:25,607 --> 00:34:26,483 Alice. 463 00:34:28,327 --> 00:34:30,238 C'est un nom anglais. 464 00:34:32,647 --> 00:34:34,444 - D'où viens-tu ? - Du Bihar. 465 00:34:38,407 --> 00:34:40,125 Vous vous appelez comment ? 466 00:34:46,087 --> 00:34:47,884 Parbatlal Kanhaiyalal Doubey. 467 00:34:48,967 --> 00:34:51,640 Mais je me fais appeler P.K. Doubey. 468 00:34:51,887 --> 00:34:55,721 Mais même ça, ça fait rire. En ville, on m'appelle M. Doubey. 469 00:34:56,207 --> 00:34:58,084 Parbatlal, c'est un joli nom. 470 00:35:10,327 --> 00:35:12,318 Elles sont toutes fraîches. 471 00:35:14,647 --> 00:35:16,524 Je suis organisateur d'événements. 472 00:35:16,567 --> 00:35:20,321 ll y a l'adresse pour envoyer du courrier par ordinateur. 473 00:35:20,887 --> 00:35:22,002 L'e-mail ? 474 00:35:23,287 --> 00:35:25,164 Tu es au courant ? C'est ça. 475 00:35:27,127 --> 00:35:30,085 Garde-la. Prends-en d'autres. 476 00:35:30,487 --> 00:35:31,966 Ça ira. 477 00:35:44,167 --> 00:35:46,317 - Dis-moi que tu m'aimes. - Quoi ? 478 00:35:46,567 --> 00:35:49,525 Tu as vu le film Dis-moi que tu m'aimes ? 479 00:35:49,927 --> 00:35:51,121 Oui. 480 00:36:00,967 --> 00:36:01,922 Quoi ? 481 00:36:02,407 --> 00:36:03,760 Rien du tout. 482 00:36:05,287 --> 00:36:07,243 ll faut que j'y aille. 483 00:36:28,327 --> 00:36:30,158 Dis-moi... 484 00:36:31,687 --> 00:36:34,599 J'ai organisé combien de mariages jusqu'ici ? 485 00:36:36,007 --> 00:36:38,999 Au moins 150 ou 175. 486 00:36:41,767 --> 00:36:44,520 Pourquoi je ne suis pas marié, moi ? 487 00:36:47,527 --> 00:36:50,837 Ma mère vieillit et se lamente : 488 00:36:50,887 --> 00:36:54,243 "Mon fils, trouve-moi une belle-fille." 489 00:36:56,167 --> 00:36:58,886 J'ai beaucoup réfléchi. 490 00:36:59,527 --> 00:37:03,236 Je vais mettre un terme à ma vie solitaire et vagabonde. 491 00:37:05,287 --> 00:37:09,758 Je vais me trouver une fille simple et honnête. 492 00:37:10,087 --> 00:37:12,806 Et fonder une famille. 493 00:37:14,407 --> 00:37:18,958 J'espère que le prochain chapiteau que Doubey va monter 494 00:37:19,687 --> 00:37:22,918 sera fait pour accueillir Doubey en marié. 495 00:37:24,487 --> 00:37:25,681 Bravo ! 496 00:37:25,927 --> 00:37:28,236 Le génie à l'état pur ! 497 00:37:29,287 --> 00:37:31,118 Enfoiré ! 498 00:37:31,207 --> 00:37:34,836 Tu es payé pour te reposer le cul ? Au boulot ! 499 00:37:37,927 --> 00:37:39,406 Merde. 500 00:37:40,807 --> 00:37:42,286 J'arrive, monsieur. 501 00:37:44,167 --> 00:37:45,600 Pas une minute de repos ! 502 00:37:47,727 --> 00:37:50,002 Tu exagères ! Un chapiteau blanc ? 503 00:37:50,127 --> 00:37:51,480 Mais oui ! 504 00:37:53,487 --> 00:37:55,205 Un chapiteau blanc ? 505 00:37:55,407 --> 00:37:56,999 - Mais oui ! - Quoi, mais oui ? 506 00:37:57,327 --> 00:37:59,397 Enfin, pourquoi un chapiteau blanc ? 507 00:37:59,247 --> 00:38:03,365 C'est la mode, monsieur. Le nouveau millénaire. 2000.com. 508 00:38:03,567 --> 00:38:04,841 Le nouveau millénaire ! 509 00:38:05,007 --> 00:38:08,283 Un chapiteau blanc ! Ce ne sont pas des obsèques ! 510 00:38:08,847 --> 00:38:12,203 Je n'ai qu'une seule fille. Je ne veux pas de chapiteau blanc. 511 00:38:12,207 --> 00:38:13,720 Je veux de la couleur. 512 00:38:13,647 --> 00:38:15,558 Du rouge, du jaune, du vert... 513 00:38:16,047 --> 00:38:16,684 Yadav ! 514 00:38:17,007 --> 00:38:19,237 Démonte ça. Monsieur n'en veut plus. 515 00:38:19,407 --> 00:38:20,806 ll veut du démodé. 516 00:38:20,847 --> 00:38:22,280 Démontez-le ! 517 00:38:22,767 --> 00:38:24,598 Et la toile imperméabilisée ? 518 00:38:24,687 --> 00:38:26,200 On n'en avait pas parlé. 519 00:38:26,607 --> 00:38:28,199 Mais enfin, Doubey ! 520 00:38:28,047 --> 00:38:31,722 Les paons ont arrêté de danser : il ne pleuvra pas. 521 00:38:32,847 --> 00:38:34,803 Les paons ? Tu as fumé ou quoi ? 522 00:38:35,927 --> 00:38:37,155 Un acompte, alors. 523 00:38:38,807 --> 00:38:40,445 Pour quoi faire ? 524 00:38:40,247 --> 00:38:41,919 L'imperméabilisé, c'est plus cher. 525 00:38:42,167 --> 00:38:44,476 A l'étranger, un marché, c'est un marché. 526 00:38:46,487 --> 00:38:47,886 Regardez, monsieur. 527 00:38:48,407 --> 00:38:51,365 On fait tout comme à l'étranger. Par écrit. 528 00:38:51,287 --> 00:38:53,357 Le nombre d'assiettes, de cuillères. 529 00:38:53,687 --> 00:38:55,120 Mais pas d'imperméabilisé. 530 00:38:55,127 --> 00:38:57,277 Vous voulez plus ? Payez plus. 531 00:38:57,527 --> 00:38:58,880 C'est ça, le marché. 532 00:38:59,447 --> 00:39:00,323 Combien ? 533 00:39:10,487 --> 00:39:12,478 200000 roupies. Exactement et environ. 534 00:39:12,887 --> 00:39:14,798 Tu me prends pour un expatrié ! 535 00:39:15,287 --> 00:39:18,757 Votre jardin est immense. Mais votre fille, c'est ma fille. 536 00:39:20,567 --> 00:39:23,400 Aujourd'hui, on bosse. Demain, congé. Après, grève. 537 00:39:23,927 --> 00:39:27,044 - Ensuite, notre mariage. - C'est tout ce que j'ai. 538 00:39:27,767 --> 00:39:29,758 Je paierai le reste plus tard. 539 00:39:30,647 --> 00:39:32,558 C'est rien du tout, ça ! 540 00:39:46,527 --> 00:39:48,882 Heureusement que c'est climatisé ici ! 541 00:39:48,927 --> 00:39:51,487 - Comme à Mascate. - Je vais acheter une glace. 542 00:39:51,807 --> 00:39:56,323 Tu vas te rendre malade. Une glace, maintenant ! 543 00:39:58,047 --> 00:39:59,639 Celui-ci pour la soeur de Hemant. 544 00:39:59,967 --> 00:40:02,561 Et la cousine de Hemant à Bangalore ? 545 00:40:02,847 --> 00:40:04,326 ll en a des cousines ! 546 00:40:04,287 --> 00:40:06,198 Regardez ce sari en soie. 547 00:40:06,687 --> 00:40:10,202 Une mouche pourrait y glisser. 548 00:40:10,527 --> 00:40:14,679 Dès que le regard en contemple la beauté, la mouche s'envole. 549 00:40:14,847 --> 00:40:16,838 C'est trop voyant. 550 00:40:16,767 --> 00:40:18,598 ll est superbe ! 551 00:40:19,167 --> 00:40:22,125 - Qui est la mariée ? - Elle mange une glace dehors. 552 00:40:35,487 --> 00:40:37,398 Elles attendent ton avis. 553 00:40:39,807 --> 00:40:42,002 - Viens ! - J'ignore ce que pense Hemant. 554 00:40:42,207 --> 00:40:43,640 Et ce qu'il attend de moi. 555 00:40:43,647 --> 00:40:44,966 Appelle-le, alors. 556 00:40:45,567 --> 00:40:48,206 Vas-y avant que les tantes nous soûlent ! 557 00:40:57,567 --> 00:40:59,637 Tu montes, ma poule ? 558 00:41:14,167 --> 00:41:15,839 Aliya, va t'asseoir. 559 00:41:19,927 --> 00:41:22,316 Non, cousine. On fait comme ça 560 00:41:22,807 --> 00:41:25,196 et après, comme dans un film de Bollywood. 561 00:41:47,767 --> 00:41:50,361 Hé, l'Australien ! Tu sais danser là-dessus ? 562 00:41:59,767 --> 00:42:01,325 Qu'est-ce que vous faites ? 563 00:42:06,487 --> 00:42:07,840 Allez, viens ! 564 00:42:13,207 --> 00:42:15,004 Y en a assez d'être interrompu ! 565 00:42:15,447 --> 00:42:16,926 On ne vajamais y arriver. 566 00:42:16,887 --> 00:42:19,526 On répète pour le sangeet. Tu veux quoi ? 567 00:42:20,247 --> 00:42:21,521 Mets-les bien. 568 00:42:22,167 --> 00:42:23,805 Là-bas. 569 00:42:24,087 --> 00:42:25,281 C'est bon. 570 00:42:38,487 --> 00:42:40,876 Y a pas une fleur en place ! 571 00:44:28,447 --> 00:44:29,960 Je le savais. La voleuse ! 572 00:44:42,847 --> 00:44:44,439 La voleuse ! 573 00:44:58,207 --> 00:45:00,596 Ce n'est pas une voleuse. Pauvres connards ! 574 00:45:06,327 --> 00:45:07,680 Lalit et Sam font équipe. 575 00:45:07,767 --> 00:45:09,246 Vicky est avec moi. 576 00:45:09,687 --> 00:45:11,564 On va leur montrer ! 577 00:45:13,527 --> 00:45:15,757 Joli coup ! 578 00:45:15,927 --> 00:45:16,996 Merci, Rajiv. 579 00:45:16,887 --> 00:45:18,764 Joli coup ! Très joli. 580 00:45:18,807 --> 00:45:20,604 Heureusement qu'on fait équipe. 581 00:45:21,207 --> 00:45:23,243 ll faut que je te parle d'un truc. 582 00:45:23,607 --> 00:45:25,598 On ne te voit plus. Que deviens-tu ? 583 00:45:25,527 --> 00:45:27,597 Le mariage de ma fille m'occupe. 584 00:45:28,887 --> 00:45:30,286 Rajiv, je me demandais... 585 00:45:30,807 --> 00:45:33,196 - Comment va Pimmi ? - Bien, bien. 586 00:45:33,207 --> 00:45:35,801 - Et les préparatifs ? - lmpeccable. 587 00:45:38,487 --> 00:45:41,365 Sam, j'ai un problème de liquidités. 588 00:45:41,367 --> 00:45:42,766 Je voudrais emprunter 589 00:45:42,967 --> 00:45:44,639 pour les frais du mariage. 590 00:45:44,887 --> 00:45:47,082 Combien te faut-il ? Dis ton chiffre. 591 00:45:47,287 --> 00:45:48,163 500000. 592 00:45:48,247 --> 00:45:50,522 - Tu rembourseras quand ? - Le mois prochain. 593 00:45:50,647 --> 00:45:53,366 Je dois livrer un gros chargement pour Macy's. 594 00:45:53,527 --> 00:45:57,725 Les gars ! M. Verma a un gros problème de liquidités. 595 00:45:57,847 --> 00:46:00,202 Ça ! Quand on marie sa fille... 596 00:46:00,727 --> 00:46:02,922 Je n'ai pas de fille. Sinon, je serais ruiné ! 597 00:46:03,127 --> 00:46:04,765 Ta femme a des goûts de luxe ! 598 00:46:04,607 --> 00:46:06,882 Oui, mais c'est une princesse autogérée ! 599 00:46:10,767 --> 00:46:13,122 Femmes de cette demeure, 600 00:46:13,167 --> 00:46:14,964 ornez-moi de henné 601 00:46:19,887 --> 00:46:24,199 Embellissez de henné ces mains claires 602 00:46:29,487 --> 00:46:33,162 Madhorama demande : "Avec laquelle nous marierons-nous ?" 603 00:46:34,767 --> 00:46:37,918 Madhorama répond : "Avec la grosse !" 604 00:46:40,527 --> 00:46:43,724 ll n'y a pas de lit assez grand pour la grosse 605 00:46:49,647 --> 00:46:52,036 - Laissons-la sur le bas-côté - Bravo ! 606 00:46:54,087 --> 00:46:56,123 - A la suivante ! - Bravo ! 607 00:46:56,487 --> 00:46:58,523 Nous sommes de riches messieurs 608 00:46:58,407 --> 00:47:00,398 Pleins de concupiscence 609 00:47:00,807 --> 00:47:02,798 La vie nous enivre 610 00:47:05,247 --> 00:47:07,158 - Est-ce que je mens ? - Pas du tout ! 611 00:47:15,407 --> 00:47:18,877 Madhorama demande : "Avec laquelle nous marierons-nous ?" 612 00:47:20,687 --> 00:47:24,157 Madhorama répond : "Avec celle au teint clair!" 613 00:47:26,967 --> 00:47:29,959 Son teint clair a la couleur du beurre 614 00:47:31,567 --> 00:47:33,558 Elle dort seule sur le toit 615 00:47:33,967 --> 00:47:35,480 Son soupirant se lamente 616 00:47:35,407 --> 00:47:37,637 C'est elle que nous voulons 617 00:47:37,807 --> 00:47:39,525 C'est elle qui nous plaît 618 00:47:39,727 --> 00:47:41,206 Nous l'épouserons 619 00:47:42,607 --> 00:47:46,282 Shashi, tu te souviens quand nous étions jeunes mariées ? 620 00:47:46,447 --> 00:47:48,039 Lalit et mon frère dormaient. 621 00:47:47,887 --> 00:47:51,118 Toi, tu venais me raconter des histoires salaces. 622 00:47:52,207 --> 00:47:54,880 Ton Lalit allait peut-être se coucher, 623 00:47:55,087 --> 00:47:59,603 mais mon C.L. ne dormait jamais et ne me laissait pas dormir ! 624 00:48:10,087 --> 00:48:11,839 Avance, idiot ! 625 00:48:12,007 --> 00:48:13,156 Entrons au harem. 626 00:48:15,207 --> 00:48:16,720 Mesdames ! 627 00:48:21,647 --> 00:48:25,276 C.L. a une chanson qui convient aux dames. S'il vous plaît ! 628 00:48:25,487 --> 00:48:28,365 Restez avec moi et vous allez vous amuser. 629 00:48:28,847 --> 00:48:32,078 Profitez des plaisirs de la vie avec moi. 630 00:48:33,647 --> 00:48:34,875 Je vais accoucher ! 631 00:48:36,047 --> 00:48:38,515 Tu t'amuses parmi toutes ces femmes ? 632 00:48:40,367 --> 00:48:42,278 Du jus de citron. Le henné sèche. 633 00:48:49,967 --> 00:48:51,400 Arrête, tonton. 634 00:48:51,407 --> 00:48:54,763 Sois gentille. Ne dis pas non. 635 00:48:55,247 --> 00:48:57,158 Ouvre la bouche. 636 00:48:57,167 --> 00:48:58,441 Tu aimes ça ? 637 00:49:05,327 --> 00:49:06,521 Salut. Alors ? 638 00:49:06,767 --> 00:49:08,917 Très joli, ton henné, Ria. 639 00:49:13,007 --> 00:49:14,725 Pas contente. 640 00:49:18,767 --> 00:49:21,076 Ria va te donner un samosa. 641 00:49:24,527 --> 00:49:26,757 - Que faisais-tu ? - Je mangeais un samosa. 642 00:49:27,407 --> 00:49:29,238 - J'avais faim. - Pourquoi ici ? 643 00:49:29,807 --> 00:49:32,480 - Les samosas sont ici. - Pourquoi avec lui ? 644 00:49:32,207 --> 00:49:33,959 - Qui ça ? - Oncle Tej. 645 00:49:34,607 --> 00:49:37,041 Les samosas sont sur l'étagère du haut. 646 00:49:37,007 --> 00:49:38,804 Oncle Tej est venu descendre 647 00:49:38,927 --> 00:49:40,280 la boîte. 648 00:49:42,767 --> 00:49:44,837 On se frotte le nez ? 649 00:49:46,127 --> 00:49:47,446 Je t'aime, ma Ria. 650 00:49:47,487 --> 00:49:49,364 Moi aussi, ma chérie. 651 00:50:44,767 --> 00:50:50,956 Je pars pour la demeure de mon beau-père 652 00:50:51,487 --> 00:50:56,515 Et j'emporte tes rêves avec moi 653 00:51:08,767 --> 00:51:13,124 Ces bracelets qu'on m'a offerts 654 00:51:14,527 --> 00:51:18,236 Me lient dans le mariage 655 00:51:18,367 --> 00:51:23,646 Mon père, je dois quitter le palais de ton amour 656 00:51:24,127 --> 00:51:29,520 et devenir à jamais une étrangère pour toi 657 00:52:15,327 --> 00:52:16,965 Tu sais, Pimmi... 658 00:52:18,687 --> 00:52:20,803 Parfois, quand je les regarde... 659 00:52:23,007 --> 00:52:24,838 J'éprouve... 660 00:52:25,887 --> 00:52:28,765 Un amour presque insupportable. 661 00:52:33,567 --> 00:52:35,876 Elles ont grandi si vite... 662 00:52:40,767 --> 00:52:43,600 Et nous, quand avons-nous vieilli ? 663 00:53:12,447 --> 00:53:14,756 Pourvu qu'elles soient heureuses. 664 00:53:19,167 --> 00:53:21,806 Pour ça, je suis prêt à me coltiner 665 00:53:22,047 --> 00:53:24,277 tous les malheurs du monde. 666 00:53:51,807 --> 00:53:53,763 - Besoin de rien ? - Non, merci. 667 00:53:54,207 --> 00:53:55,606 Bonne nuit. 668 00:53:57,087 --> 00:53:58,759 Bonne nuit, idiot. 669 00:54:05,247 --> 00:54:07,203 Tu ne devais pas dormir ici. 670 00:54:07,647 --> 00:54:09,319 J'ai changé d'avis. 671 00:54:10,527 --> 00:54:11,846 Vraiment ? 672 00:54:12,927 --> 00:54:14,838 Et toi, tu ne dors toujours pas ? 673 00:54:16,767 --> 00:54:18,439 Je réfléchissais. 674 00:54:18,687 --> 00:54:20,200 A quoi ? 675 00:54:21,567 --> 00:54:23,239 Aux lndiennes bien élevées. 676 00:54:37,407 --> 00:54:38,635 C'est un scorpion ? 677 00:54:38,847 --> 00:54:40,724 Oui. C'est mon signe. 678 00:54:54,207 --> 00:54:56,846 - ll faut que j'y aille. - Attends. 679 00:55:25,887 --> 00:55:27,115 Je dois y aller. 680 00:55:27,327 --> 00:55:28,203 Ne pars pas. 681 00:55:28,767 --> 00:55:30,325 S'il te plaît. 682 00:55:42,207 --> 00:55:45,722 Ta trique a été trahie ! Pas drôle, hein ? 683 00:55:45,567 --> 00:55:46,886 ldiot ! 684 00:56:12,927 --> 00:56:14,440 Où as-tu envie d'aller ? 685 00:56:15,327 --> 00:56:17,443 J'ai envie de rouler sans arrêt. 686 00:56:54,687 --> 00:56:56,678 Pourquoi es-tu venue me voir ? 687 00:57:00,927 --> 00:57:04,556 Je voulais me rappeler pourquoi j'ai rompu avec toi. 688 00:57:29,247 --> 00:57:30,680 Seulement... 689 00:57:32,127 --> 00:57:34,118 Je n'arrive pas à me rappeler. 690 00:57:48,447 --> 00:57:49,118 Quoi ? 691 00:57:50,367 --> 00:57:51,356 Baisse la vitre. 692 00:57:52,767 --> 00:57:55,156 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Que faites-vous ? 693 00:57:55,647 --> 00:57:57,160 C'est pas votre business. 694 00:57:57,087 --> 00:57:58,679 Ah, monsieur parle anglais ? 695 00:57:59,007 --> 00:58:01,043 On t'emmène au poste ? 696 00:58:01,407 --> 00:58:02,999 Allez, descends ! 697 00:58:03,327 --> 00:58:05,602 Au poste ? Mais enfin, pourquoi ? 698 00:58:05,727 --> 00:58:07,445 Pour attentat à la pudeur. 699 00:58:07,647 --> 00:58:09,717 Et pour obscénité. Qui es-tu ? 700 00:58:10,047 --> 00:58:12,197 - Tu te crois où ? - Tu as une bombe ? 701 00:58:12,447 --> 00:58:14,802 C'est ridicule ! Nous, des terroristes ? 702 00:58:14,847 --> 00:58:16,963 Descends immédiatement ! 703 00:58:18,207 --> 00:58:18,923 Toi aussi ! 704 00:58:19,167 --> 00:58:20,998 Les mains en l'air ! Salopard ! 705 00:58:26,367 --> 00:58:29,882 - Fini de rigoler. - Mains en l'air ! 706 00:58:30,687 --> 00:58:32,837 - Ça vient de chez toi. - Donnez ! 707 00:58:34,047 --> 00:58:35,082 Chérie ? 708 00:58:35,967 --> 00:58:38,003 Des mains décorées de mariée ! 709 00:58:38,367 --> 00:58:39,720 Tu ne pouvais plus attendre ? 710 00:58:43,167 --> 00:58:45,397 Puisque tu es si pressée, viens avec moi. 711 00:58:46,047 --> 00:58:47,958 Majolie ! Ça va être ta fête ! 712 00:58:47,967 --> 00:58:49,798 Une urgence... 713 00:58:51,807 --> 00:58:54,640 C'est le son de l'émission, derrière moi. 714 00:58:54,687 --> 00:58:56,757 Vikram, ne me laisse pas ! 715 00:58:57,087 --> 00:58:58,759 J'appelle ton amoureux ? 716 00:58:59,967 --> 00:59:00,922 Va le chercher. 717 00:59:05,727 --> 00:59:07,240 Madame, arrêtez ! 718 00:59:10,527 --> 00:59:12,199 Envolée, la poulette ! 719 00:59:15,807 --> 00:59:17,604 Qu'est-ce que tu fais ? 720 01:00:02,647 --> 01:00:04,763 Laisse-moi dormir. 721 01:00:23,207 --> 01:00:25,084 Attrape ça, Lottery. 722 01:00:26,087 --> 01:00:27,042 Attrape ! 723 01:00:28,487 --> 01:00:29,476 Lance ! 724 01:00:35,207 --> 01:00:37,038 Comment je mets les couleurs ? 725 01:00:37,127 --> 01:00:39,436 Fais comme tu veux. 726 01:00:42,407 --> 01:00:44,159 Je les cloue, alors. 727 01:00:47,207 --> 01:00:49,323 Les gars, je m'en vais. 728 01:00:52,487 --> 01:00:53,602 Débrouillez-vous. 729 01:00:53,927 --> 01:00:56,122 - Pourquoi ? - Je me sens pas bien. 730 01:01:07,487 --> 01:01:09,717 Je travaille avec lui depuis cinq ans. 731 01:01:09,887 --> 01:01:11,605 Je ne l'ai jamais vu comme ça. 732 01:01:11,807 --> 01:01:13,877 ll ne mange même plus de soucis. 733 01:01:14,687 --> 01:01:15,836 ll faut agir. 734 01:01:32,047 --> 01:01:33,639 Que vas-tu dire à Hemant ? 735 01:01:33,487 --> 01:01:34,476 Tout. 736 01:01:34,927 --> 01:01:36,155 Mon Dieu ! Et après ? 737 01:01:36,367 --> 01:01:39,120 ll me traitera de traînée et me larguera. 738 01:01:41,647 --> 01:01:43,638 Qu'est-ce que je peux être bête ! 739 01:01:43,567 --> 01:01:45,444 Tu es sûre de vouloir tout dire ? 740 01:01:45,967 --> 01:01:47,878 Tout est fini entre Vikram et toi. 741 01:01:49,327 --> 01:01:50,123 Ria, 742 01:01:50,287 --> 01:01:51,925 je ne veux pas mentir. 743 01:01:52,687 --> 01:01:56,282 Je ne veux pas construire quelque chose sur le mensonge. 744 01:01:57,967 --> 01:01:59,878 Ce ne serait pas juste. 745 01:02:00,847 --> 01:02:02,599 ll t'a plu, Hemant ? 746 01:02:04,207 --> 01:02:05,276 ll est gentil. 747 01:02:06,127 --> 01:02:07,480 C'est lui qu'il te faut. 748 01:02:08,047 --> 01:02:09,719 Je ne peux pas lui faire ça. 749 01:02:12,367 --> 01:02:14,756 C'est insupportable, cette musique ! 750 01:02:15,247 --> 01:02:17,681 Ayesha s'entraîne pour le sangeet. 751 01:02:18,607 --> 01:02:20,484 Elle devrait laisser tomber. 752 01:02:21,967 --> 01:02:24,242 - Elle devrait laisser tomber. - Aditi... 753 01:02:32,727 --> 01:02:34,365 Tu as bien fait d'appeler. 754 01:02:34,647 --> 01:02:36,444 J'allais t'appeler ce matin. 755 01:02:36,567 --> 01:02:37,761 Qu'est-ce qu'il y a ? 756 01:02:38,007 --> 01:02:41,886 Rien. C'était bien de se voir hier. 757 01:02:41,847 --> 01:02:43,565 J'avais envie de recommencer. 758 01:02:45,207 --> 01:02:47,163 Tu es très séduisant quand tu ris. 759 01:02:51,927 --> 01:02:53,804 J'ai quelque chose à te dire. 760 01:02:53,847 --> 01:02:56,042 Tu vas sans doute me détester, après. 761 01:03:00,087 --> 01:03:02,806 - Mais je dois te le dire. - D'accord. 762 01:03:03,447 --> 01:03:05,165 Mais je ne te détesterai pas. 763 01:03:08,727 --> 01:03:11,287 Etudiant, je venais tout le temps ici. 764 01:03:11,607 --> 01:03:13,325 Le meilleur thé du monde ! 765 01:03:13,527 --> 01:03:14,721 C'est sympa. 766 01:03:15,447 --> 01:03:17,039 J'espérais que ça te plairait. 767 01:03:18,327 --> 01:03:19,316 Jaya Chandji ! 768 01:03:19,767 --> 01:03:20,483 Comment va ? 769 01:03:20,727 --> 01:03:23,685 Je t'ai reconnu tout de suite ! 770 01:03:25,047 --> 01:03:27,561 - Ça fait un bail. - 4 ans que je suis parti. 771 01:03:27,447 --> 01:03:31,918 - Qu'est-ce que je vous sers ? - Deux thés maison. 772 01:03:32,247 --> 01:03:33,441 Dont un sans sucre. 773 01:03:33,687 --> 01:03:37,475 On t'a lavé le cerveau, en Amérique ! "Sans sucre, merci." 774 01:03:38,487 --> 01:03:41,320 Hier, Naresh Sharma est passé. ll vit en Amérique. 775 01:03:41,847 --> 01:03:44,441 ll voulait des sucrettes ! Tu te rends compte ? 776 01:03:44,727 --> 01:03:46,399 On bavardera une autre fois. 777 01:03:46,167 --> 01:03:46,963 Ça marche ! 778 01:03:48,407 --> 01:03:49,317 Alors... 779 01:03:49,847 --> 01:03:51,724 Qu'as-tu de si important ? 780 01:03:52,247 --> 01:03:53,885 Tu ne veux plus m'épouser ? 781 01:03:58,487 --> 01:04:01,684 Regarde, maman me les a donnés à notre mariage. 782 01:04:02,807 --> 01:04:04,684 Toujours aussi resplendissants. 783 01:04:04,727 --> 01:04:06,604 Je ne m'en suis jamais servi. 784 01:04:07,127 --> 01:04:08,845 J'espère qu'Aditi s'en servira. 785 01:04:09,527 --> 01:04:11,165 Pimmi, arrête de t'étaler. 786 01:04:11,447 --> 01:04:14,883 Je fais mes comptes. Je ne retrouve plus rien. Enlève ça ! 787 01:04:14,807 --> 01:04:17,685 Achète un ordinateur. Plus besoin de papier. 788 01:04:17,687 --> 01:04:19,757 Ça fait tout, les ordinateurs. 789 01:04:20,087 --> 01:04:22,078 Trop vieux pour ces trucs-là. 790 01:04:22,967 --> 01:04:25,197 Tu sais combien on a dépensé ? 791 01:04:25,847 --> 01:04:27,519 Et quand je pourrai rembourser ? 792 01:04:27,767 --> 01:04:29,678 Ne te tracasse pas autant. 793 01:04:29,687 --> 01:04:31,279 Notre unique fille se marie. 794 01:04:31,607 --> 01:04:33,245 Ce n'est pas du gaspillage. 795 01:04:34,487 --> 01:04:36,125 Regarde-moi ces saris. 796 01:04:36,407 --> 01:04:39,319 J'ai acheté celui-ci à Madras il y a 22 ans. 797 01:04:40,247 --> 01:04:43,239 Je les collectionne depuis la naissance d'Aditi. 798 01:04:45,047 --> 01:04:46,480 ll est très beau. 799 01:04:50,327 --> 01:04:52,522 Demain, elle sera partie. 800 01:04:53,687 --> 01:04:55,837 Comme ça. Du jour au lendemain. 801 01:05:06,767 --> 01:05:08,120 Je suis navrée. 802 01:05:15,887 --> 01:05:17,240 Moi aussi. 803 01:05:49,967 --> 01:05:51,320 Dégage ta bécane, toi ! 804 01:05:53,327 --> 01:05:54,680 Dégage ta bécane ! 805 01:06:21,647 --> 01:06:23,205 C'est plus fort que toi ! 806 01:06:24,047 --> 01:06:27,801 ll fallait que tu me mêles à tout ça ! Je fais quoi, moi ? 807 01:06:28,847 --> 01:06:31,600 M. Verma, votre fille est un ange. 808 01:06:32,687 --> 01:06:34,803 Notre famille sera heureuse à Houston. 809 01:06:34,607 --> 01:06:36,757 Le bonheur ! Disneyland avec les enfants. 810 01:06:37,007 --> 01:06:39,965 Nous vous ferons venir une fois par an. Le paradis ! 811 01:06:40,367 --> 01:06:44,280 Vous ne m'aviez pas dit qu'elle continuait à baiser son ex 812 01:06:44,207 --> 01:06:46,562 pendant les préparatifs du mariage ? 813 01:06:47,567 --> 01:06:50,764 Pas grave ! Je viens d'Amérique. Elle ne déparera pas ! 814 01:06:53,687 --> 01:06:55,484 J'ai réfléchi, Lalit. 815 01:06:56,087 --> 01:06:59,159 - Varoun n'ira pas en pension. - Ne recommence pas. 816 01:06:58,967 --> 01:07:00,446 Le perdre, lui aussi ? 817 01:07:00,887 --> 01:07:02,798 Pimmi, on en a déjà parlé. 818 01:07:03,287 --> 01:07:05,039 ll ira en pension. Point. 819 01:07:05,207 --> 01:07:08,517 ll perd son temps à regarder la télé. 820 01:07:09,527 --> 01:07:11,358 Personne ne le discipline. 821 01:07:11,447 --> 01:07:13,915 ll n'obéit pas. Je ne sais plus quoi faire. 822 01:07:14,327 --> 01:07:16,636 ll a besoin d'amour et d'affection. 823 01:07:17,207 --> 01:07:18,925 C'est un garçon sensible. 824 01:07:19,127 --> 01:07:22,517 Et il a l'esprit tellement créatif. 825 01:07:22,967 --> 01:07:25,435 Ah oui ! Pour chanter et danser 826 01:07:25,367 --> 01:07:27,278 et faire du poulet au sésame ! 827 01:07:27,767 --> 01:07:29,325 Trouvons-lui un garçon ! 828 01:07:29,687 --> 01:07:32,599 Arrête ! Tu vois toujours les choses comme ça. 829 01:07:32,567 --> 01:07:35,206 Tu sais ce qu'il a dit à Tej ? 830 01:07:35,927 --> 01:07:37,485 ll veut être restaurateur ! 831 01:07:39,287 --> 01:07:41,039 Notre fils, aux cuisines ! 832 01:07:42,167 --> 01:07:44,965 Tej a failli s'évanouir. Cuisinier ! 833 01:07:45,527 --> 01:07:48,758 Ce n'est qu'un enfant. ll ne sait pas ce qu'il dit. 834 01:07:48,887 --> 01:07:50,002 C'est un idiot ! 835 01:07:50,327 --> 01:07:53,524 Mon fils sera un homme et aura une profession libérale. 836 01:07:54,647 --> 01:07:56,842 ll ne s'exhibera pas dans les noces. 837 01:07:58,487 --> 01:07:59,442 Oui, mon petit ? 838 01:07:59,447 --> 01:08:01,836 Tu me fais une moustache et les yeux ? 839 01:08:02,327 --> 01:08:04,557 - Pour quoi faire ? - Pour danser avec Ayesha. 840 01:08:05,207 --> 01:08:06,356 Bon, d'accord. 841 01:08:08,087 --> 01:08:09,964 Fais donc quelque chose d'utile. 842 01:08:10,967 --> 01:08:14,164 Fais du sport ou lis tes livres d'école, pour changer. 843 01:08:14,807 --> 01:08:15,876 Tu es un costaud ! 844 01:08:16,247 --> 01:08:18,602 - Ne passe pas ta vie à danser ! - Pourquoi pas ? 845 01:08:19,127 --> 01:08:20,606 Comment ça, pourquoi pas ? 846 01:08:21,047 --> 01:08:23,038 Tu veux te donner en spectacle ? 847 01:08:23,927 --> 01:08:26,077 Tu ne fais même pas de cricket ! 848 01:08:25,847 --> 01:08:28,361 Tu ne lis pas. Tu dors et tu regardes la télé. 849 01:08:28,727 --> 01:08:30,479 Et monsieur veut danser ! 850 01:08:30,647 --> 01:08:33,445 Tu as bien pris le voile de maman pour danser hier. 851 01:08:34,007 --> 01:08:35,599 Toi, tu n'es qu'un gamin ! 852 01:08:35,927 --> 01:08:37,326 Tu te contredis ! 853 01:08:38,807 --> 01:08:41,241 Ça suffit ! Tu vas en pension. C'est décidé. 854 01:08:41,207 --> 01:08:44,279 - Depuis quand ? - Nous en discutons, c'est tout. 855 01:08:44,567 --> 01:08:46,762 Non, non. C'est décidé. 856 01:08:46,967 --> 01:08:48,480 Laisse-moi lui parler. 857 01:08:48,887 --> 01:08:50,161 Ça te fera du bien. 858 01:08:50,327 --> 01:08:53,364 Mon enfant, Aditi va partir. Tu vas rester tout seul. 859 01:08:53,687 --> 01:08:56,599 On s'est dit qu'en pension, tu t'amuserais. 860 01:08:57,047 --> 01:09:00,323 - Toi aussi, tu veux que j'y aille ? - Non, mon fils. 861 01:09:02,327 --> 01:09:04,204 Nous n'avons rien décidé. 862 01:09:04,247 --> 01:09:05,919 Ce sera mieux qu'à ton école. 863 01:09:06,167 --> 01:09:09,603 ll y aura des garçons de ton âge. Tu vas t'amuser. 864 01:09:10,007 --> 01:09:10,757 Je n'irai pas. 865 01:09:10,967 --> 01:09:12,798 Faites ce que vous voulez. 866 01:09:12,887 --> 01:09:14,320 Mais c'est pour ton bien ! 867 01:09:14,807 --> 01:09:17,605 Tu vas t'endurcir. Ça te fera du bien. 868 01:09:17,687 --> 01:09:19,643 Je vous déteste ! 869 01:09:19,607 --> 01:09:21,643 Vous ne comprenez rien du tout ! 870 01:09:22,007 --> 01:09:23,520 Ne me parle pas sur ce ton ! 871 01:09:23,447 --> 01:09:25,722 Bon ! Je ne te parlerai plus du tout. 872 01:09:26,807 --> 01:09:28,525 Varoun, s'il te plaît... 873 01:09:28,727 --> 01:09:31,036 - Ecoute-moi, mon fils. - Laissez-moi ! 874 01:09:34,487 --> 01:09:36,796 Tu es content de ce que tu as fait ? 875 01:09:36,887 --> 01:09:38,923 Je ne voulais pas le mettre en colère. 876 01:09:40,727 --> 01:09:42,365 Pourquoi n'as-tu rien dit ? 877 01:09:42,647 --> 01:09:45,684 Arrête, tu veux ? Ne m'adresse plus la parole. 878 01:09:52,167 --> 01:09:54,727 Alice, une minute. 879 01:09:56,007 --> 01:09:57,838 On voulait vous parler. 880 01:09:58,407 --> 01:09:59,283 Excusez-nous. 881 01:09:59,367 --> 01:10:01,562 On a fait une bourde. 882 01:10:01,767 --> 01:10:03,678 On n'a pas fait exprès. 883 01:10:03,687 --> 01:10:06,042 On n'y voyait pas très clair. 884 01:10:06,087 --> 01:10:08,396 On s'est trompés, Alice. 885 01:10:08,487 --> 01:10:11,285 On s'excuse. 886 01:10:11,847 --> 01:10:13,200 Ça ne se reproduira plus. 887 01:10:54,167 --> 01:10:55,885 Excuse-moi d'avoir perdu la tête. 888 01:10:56,087 --> 01:10:58,965 Je n'en avais pas le droit. 889 01:10:58,967 --> 01:11:01,242 Tu avais le droit d'être en colère. 890 01:11:02,807 --> 01:11:05,082 Quelqu'un m'a déjà fait du mal. 891 01:11:05,687 --> 01:11:09,475 Je sais que c'est dur et qu'on ne sait plus où on en est. 892 01:11:11,927 --> 01:11:14,566 Je te remercie de m'avoir parlé de Vikram. 893 01:11:15,287 --> 01:11:17,243 Car rien ne t'y obligeait. 894 01:11:18,167 --> 01:11:20,123 Ton honnêteté compte pour moi. 895 01:11:21,527 --> 01:11:24,325 Se marier, c'est toujours prendre des risques. 896 01:11:24,407 --> 01:11:25,635 Que ce soit arrangé 897 01:11:25,847 --> 01:11:28,281 ou qu'on se rencontre en boîte, c'est pareil. 898 01:11:39,767 --> 01:11:41,359 On saura oublier tout ça. 899 01:11:43,127 --> 01:11:44,321 J'en suis sûr. 900 01:11:45,527 --> 01:11:47,483 Je crois que ça peut marcher. 901 01:11:49,367 --> 01:11:51,244 Nous pouvons être heureux. 902 01:11:52,247 --> 01:11:55,159 Quant à savoir si on doit se marier ou non... 903 01:11:56,567 --> 01:11:58,717 C'est à toi de décider. 904 01:13:22,567 --> 01:13:26,003 Bravo ! Les actions montent ! 905 01:13:26,407 --> 01:13:29,717 Je t'avais bien dit qu'elles monteraient. 906 01:13:30,247 --> 01:13:33,557 Mais tu prenais ta mère pour une idiote. 907 01:13:33,607 --> 01:13:36,075 C'est ce que tu avais décidé. 908 01:13:36,007 --> 01:13:38,919 "Elle n'y connaît rien." 909 01:13:39,367 --> 01:13:42,564 Mais ça monte. Tu vois ? 910 01:13:43,207 --> 01:13:46,517 Demain, tu vas vendre. En plus... 911 01:13:47,047 --> 01:13:48,241 Mon Dieu ! 912 01:13:49,447 --> 01:13:51,677 Mais à quoi servira tout cet argent ? 913 01:13:52,327 --> 01:13:55,603 Je mourrai avant d'être grand-mère. 914 01:13:56,167 --> 01:13:58,761 Le nom de ton père va disparaître. 915 01:13:59,527 --> 01:14:00,403 Ecoute... 916 01:14:00,967 --> 01:14:03,606 Tu as parlé des toilettes aux voisins ? 917 01:14:03,847 --> 01:14:05,724 Elles ont encore débordé. 918 01:14:07,207 --> 01:14:09,516 Quel péché ai-je donc commis ? 919 01:14:10,087 --> 01:14:12,362 Aucune fille ne te plaît ! 920 01:14:12,967 --> 01:14:15,401 Tu n'as pas envie de te caser ? 921 01:14:16,807 --> 01:14:21,119 Ramesh a six mois de moins que toi et déjà deux enfants. 922 01:14:21,607 --> 01:14:23,404 ll gagne moitié moins que toi ! 923 01:14:23,527 --> 01:14:27,964 Sa mère me nargue avec ses petits-enfants ! 924 01:14:28,327 --> 01:14:30,204 Et toi, alors ? 925 01:14:32,167 --> 01:14:34,727 Mon Dieu ! Tu es fou ? 926 01:14:35,047 --> 01:14:37,038 Ne te balade pas en slip ! 927 01:15:21,807 --> 01:15:24,196 Mesdames et messieurs ! 928 01:15:25,167 --> 01:15:26,680 Votre attention ! 929 01:15:26,607 --> 01:15:28,165 Bienvenue... 930 01:15:28,527 --> 01:15:31,599 Merveilleuses, merveilleuses mesdames 931 01:15:31,887 --> 01:15:33,115 et vous, messieurs, 932 01:15:33,327 --> 01:15:35,124 et aussi nos beaux enfants. 933 01:15:38,607 --> 01:15:41,041 Notre bien-aimée Aditi... 934 01:15:41,007 --> 01:15:44,886 Et notre cher gendre. 935 01:15:46,767 --> 01:15:49,361 Le mariage aura lieu demain. 936 01:15:55,407 --> 01:15:57,284 Alors, et mon Bacardi-Coca ? 937 01:15:57,327 --> 01:15:58,203 Une seconde. 938 01:15:58,767 --> 01:16:00,519 Rahoul ! Un gin tonic. 939 01:16:00,687 --> 01:16:02,996 - Sans glace. Plein de gin. - Deux ! 940 01:16:04,047 --> 01:16:06,561 Après la Partition, nous étions réfugiés. 941 01:16:06,927 --> 01:16:08,804 Sans toit, sans avenir. 942 01:16:08,847 --> 01:16:11,441 Tej s'est occupé de nous. 943 01:16:11,727 --> 01:16:14,116 ll nous a éduqués et remis sur pied. 944 01:16:15,087 --> 01:16:16,281 Pousse-toi. 945 01:16:17,487 --> 01:16:18,840 Excuse-moi. Calmos ! 946 01:16:18,927 --> 01:16:21,441 On ne tient pas de comptabilité entre nous. 947 01:16:21,327 --> 01:16:23,795 Vous êtes des nôtres, à présent. 948 01:16:25,647 --> 01:16:28,684 "Vos yeux débordent d'ivresse. 949 01:16:28,527 --> 01:16:31,564 "Votre peau brille du parfum des pétales de rose." 950 01:16:31,887 --> 01:16:33,400 C'est qui, le clown ? 951 01:16:34,287 --> 01:16:35,686 C'est mon père. 952 01:16:36,207 --> 01:16:39,563 Varoun ! Tu ne peux pas refuser maintenant. S'il te plaît ! 953 01:16:39,567 --> 01:16:42,639 Ne te venge pas de tes parents sur moi. 954 01:16:43,887 --> 01:16:44,637 S'il te plaît ! 955 01:16:44,847 --> 01:16:47,042 Je m'en fiche, maintenant. 956 01:16:47,247 --> 01:16:50,159 Je m'en fiche. C'est décidé ! 957 01:16:51,567 --> 01:16:55,276 Que cette soirée enchantée brille pour l'éternité ! 958 01:16:58,287 --> 01:17:01,836 Vous autres, Pendjabis, vous êtes trop démonstratifs. 959 01:17:01,887 --> 01:17:05,163 Vous, les Bengalis, trop prétentieux. 960 01:17:05,247 --> 01:17:05,997 Bien vu ! 961 01:17:06,207 --> 01:17:07,720 Jibesh... Vandana. 962 01:17:07,647 --> 01:17:10,036 Mme Rai, la mère de Hemant. 963 01:17:17,727 --> 01:17:20,560 - Ria, un rhum-Coca. - Va le chercher toi-même. 964 01:17:20,607 --> 01:17:22,996 J'aimerais, mais il y a tellement de gens 965 01:17:23,487 --> 01:17:25,284 qui connaissent mes parents ! 966 01:17:27,327 --> 01:17:29,761 Nous allons commencer cette soirée... 967 01:17:31,167 --> 01:17:33,840 par un numéro... 968 01:17:34,047 --> 01:17:36,117 de notre bien-aimée... 969 01:17:36,447 --> 01:17:38,119 Ayesha ! 970 01:17:40,767 --> 01:17:41,677 Quoi ? 971 01:17:42,207 --> 01:17:44,516 - Varoun refuse de danser. - Merde. 972 01:17:44,607 --> 01:17:47,280 - La tuile ! - Que faire ? 973 01:17:47,487 --> 01:17:50,638 Rahoul, tu peux le faire, toi. Tu nous as vus répéter. 974 01:17:50,847 --> 01:17:52,997 - Tu es folle ! - Tu improviseras. 975 01:17:53,247 --> 01:17:54,566 Tu aimes danser, non ? 976 01:17:54,687 --> 01:17:56,484 Je t'en supplie. Aide-moi. 977 01:17:57,087 --> 01:17:59,442 Je sais danser, mais on n'est pas en boîte. 978 01:17:59,487 --> 01:18:01,205 Sur ça, je ne sais pas. 979 01:18:01,887 --> 01:18:03,798 T'es vraiment un étranger ! 980 01:18:07,167 --> 01:18:11,479 - Je tombe en disgrâce. - Pour tomber, il faut être debout. 981 01:18:11,967 --> 01:18:15,357 Rien n'arrive quand on reste sur son cul. 982 01:18:16,767 --> 01:18:20,123 "Seul le brave guerrier tombe de sa monture au combat. 983 01:18:21,087 --> 01:18:24,602 "Le couard à genoux ignore tout de la chute." 984 01:18:26,367 --> 01:18:27,482 En résumé, 985 01:18:28,287 --> 01:18:29,402 il faut savoir 986 01:18:30,207 --> 01:18:31,720 monter au créneau. 987 01:20:01,407 --> 01:20:02,999 Nous voilà parents ! 988 01:20:54,207 --> 01:20:55,401 L'idiot danse enfin ! 989 01:21:26,847 --> 01:21:28,405 Venez tous danser ! 990 01:21:29,247 --> 01:21:30,396 Bravo ! 991 01:21:47,487 --> 01:21:49,045 Je t'aime, mon frère ! 992 01:23:27,927 --> 01:23:29,565 Passons une nuit blanche. 993 01:23:32,247 --> 01:23:32,997 Vraiment ! 994 01:23:33,687 --> 01:23:34,915 Pour parler. 995 01:23:35,607 --> 01:23:38,201 Parler ? Mais pour quoi faire ? 996 01:24:51,927 --> 01:24:53,997 Voilà ma petite cousine Aditi ! 997 01:24:56,247 --> 01:24:57,282 Salut, les amoureux ! 998 01:24:57,687 --> 01:25:01,202 Doucement ! Une seule femme à la fois. 999 01:25:03,927 --> 01:25:04,996 Pas d'excès ce soir ! 1000 01:25:05,367 --> 01:25:06,925 C'est demain, le grand soir. 1001 01:25:07,287 --> 01:25:09,323 Et ne dévergonde pas trop ma soeur ! 1002 01:25:09,687 --> 01:25:12,406 Vous avez écouté tout le monde sauf Shashi. 1003 01:25:17,367 --> 01:25:19,437 Et voici la grande Shashi ! 1004 01:25:21,687 --> 01:25:23,882 J'ai mal à la gorge mais j'essaye. 1005 01:25:25,047 --> 01:25:26,196 Je n'aime pas embrasser. 1006 01:25:26,487 --> 01:25:28,682 C'est ça, les hommes ! Droit au but ! 1007 01:25:28,887 --> 01:25:29,637 C'est vrai ! 1008 01:25:29,847 --> 01:25:32,919 Je me demande toujours s'il faut enfoncer la langue, 1009 01:25:33,207 --> 01:25:35,198 la tortiller ou ne pas la bouger. 1010 01:25:35,607 --> 01:25:37,245 - Ça me perturbe. - Ne réfléchis pas. 1011 01:25:37,527 --> 01:25:39,006 Laisse-toi aller. 1012 01:25:40,887 --> 01:25:43,355 Ne réfléchis pas... c'est vite dit ! 1013 01:25:43,767 --> 01:25:45,359 Embrasser, c'est très beau. 1014 01:25:45,687 --> 01:25:47,484 Mais je pense à autre chose. 1015 01:25:48,087 --> 01:25:49,805 Soudain, je me mets à penser 1016 01:25:49,527 --> 01:25:51,757 à un truc hyper banal que j'ai à faire. 1017 01:25:52,407 --> 01:25:55,080 Pas de quoi en faire un plat. Je connais, moi. 1018 01:25:55,287 --> 01:25:56,356 C'est vrai ? 1019 01:25:57,207 --> 01:25:57,957 Tu connais ça ? 1020 01:25:57,687 --> 01:25:59,040 Rien d'extraordinaire. 1021 01:25:59,607 --> 01:26:01,006 - Elle a raison. - C'est dégoûtant. 1022 01:26:01,527 --> 01:26:03,722 On ouvre la bouche, il met sa langue dedans. 1023 01:26:05,847 --> 01:26:07,997 C'est comme ça que font les adultes. 1024 01:26:37,527 --> 01:26:39,199 J'ai envie de dormir. 1025 01:27:01,527 --> 01:27:02,755 Je vais l'aider. 1026 01:27:09,687 --> 01:27:12,121 - Elle est fatiguée. - Tu veux une glace ? 1027 01:27:12,567 --> 01:27:13,602 Je l'emmène. 1028 01:27:18,327 --> 01:27:20,636 Je ne veux pas de glace. 1029 01:27:27,927 --> 01:27:30,680 Elle est fatiguée. Je l'emmène faire un tour. 1030 01:27:36,087 --> 01:27:38,442 - Ria ! - Qu'est-ce que tu as ? 1031 01:27:40,407 --> 01:27:42,363 Vous avez vu Tej ? Un grand, vieux... 1032 01:27:55,767 --> 01:27:56,756 Que se passe-t-il ? 1033 01:27:57,207 --> 01:27:58,356 Laisse-la partir. 1034 01:27:58,647 --> 01:27:59,875 Mais qu'as-tu ? 1035 01:28:00,567 --> 01:28:02,558 - Laisse-la partir. - Mais pourquoi ? 1036 01:28:02,967 --> 01:28:05,037 A cause de tes sales pattes. 1037 01:28:04,887 --> 01:28:05,637 Tu es folle ? 1038 01:28:05,847 --> 01:28:08,566 Je ne sais pas ce qu'elle a. Trop bu, peut-être. 1039 01:28:11,127 --> 01:28:12,242 Que s'est-il passé ? 1040 01:28:12,087 --> 01:28:14,362 ll m'a touchée quand j'avais 12 ans. 1041 01:28:14,487 --> 01:28:17,047 Et tu as voulu faire pareil avec Aliya. 1042 01:28:17,367 --> 01:28:18,277 Arrête, enfin ! 1043 01:28:18,327 --> 01:28:22,240 Ça te faisait quoi ? Je n'avais même pas de poitrine. Pervers ! 1044 01:28:22,647 --> 01:28:24,319 lnsolente ! Demeurée ! 1045 01:28:25,527 --> 01:28:26,880 Sept après-midi de suite. 1046 01:28:27,447 --> 01:28:29,961 A m'apprendre comment les adultes embrassent. 1047 01:28:30,807 --> 01:28:33,480 Tu me déshabillais. "Ouvre la bouche, Ria." 1048 01:28:34,167 --> 01:28:35,282 Ne me touche pas ! 1049 01:28:35,607 --> 01:28:37,165 Ne me touche pas ! 1050 01:28:38,487 --> 01:28:40,045 ll recommence avec Aliya ! 1051 01:28:39,927 --> 01:28:41,599 Elle ment, Lalit, elle ment. 1052 01:28:42,807 --> 01:28:44,365 Vous ne voulez pas me croire ? 1053 01:28:45,207 --> 01:28:46,322 Très bien. 1054 01:28:47,127 --> 01:28:48,242 Moi, je m'en vais. 1055 01:28:50,487 --> 01:28:52,125 Je ne suis plus des vôtres. 1056 01:28:53,847 --> 01:28:56,315 Dis quelque chose, Lalit. Elle ment. 1057 01:28:57,207 --> 01:28:58,720 Je ne mens pas, tonton. 1058 01:28:59,607 --> 01:29:01,996 Tu le sais. Tu sais que je ne mens pas. 1059 01:29:03,447 --> 01:29:04,960 Elle ment, Lalit. 1060 01:29:04,887 --> 01:29:07,276 Les vieilles filles, ça dit n'importe quoi. 1061 01:29:11,127 --> 01:29:13,561 Ria, ne t'en va pas ! Ecoute-moi ! 1062 01:29:20,727 --> 01:29:22,080 Elle est folle. 1063 01:29:26,967 --> 01:29:28,639 Vous êtes tous fous. 1064 01:29:33,687 --> 01:29:34,722 Lalit... 1065 01:31:06,727 --> 01:31:08,683 Je tombe. Retiens-moi. 1066 01:32:59,567 --> 01:33:01,285 Ne fais pas ça, ma fille. 1067 01:33:02,927 --> 01:33:04,326 Rentrons à la maison. 1068 01:33:05,807 --> 01:33:08,002 Je veux que tu rentres avec moi. 1069 01:33:08,207 --> 01:33:10,323 Je ne veux rien entendre. 1070 01:33:10,607 --> 01:33:12,359 Va te changer et viens. 1071 01:33:12,527 --> 01:33:14,119 Je t'attends à côté. 1072 01:33:14,447 --> 01:33:15,846 Ne te voile pas la face. 1073 01:33:15,887 --> 01:33:17,400 Je ne me la voile pas. 1074 01:33:18,287 --> 01:33:20,357 Je ne sais pas comment te consoler. 1075 01:33:22,607 --> 01:33:24,723 Je n'imagine pas ce que tu as subi. 1076 01:33:25,007 --> 01:33:27,123 Je ne comprends pas. Que puis-je faire ? 1077 01:33:27,407 --> 01:33:29,682 Tu ne peux rien faire, tonton. 1078 01:33:31,727 --> 01:33:33,479 Ria, si tu ne rentres pas... 1079 01:33:33,647 --> 01:33:35,638 Sans toi, il n'y aura pas de mariage. 1080 01:33:38,927 --> 01:33:40,076 Viens, Ria. 1081 01:33:41,327 --> 01:33:44,000 Je ne sais même pas quoi faire. 1082 01:33:46,607 --> 01:33:48,165 Je ne sais pas quoi faire. 1083 01:33:49,487 --> 01:33:50,681 J'ai les mains liées. 1084 01:33:51,407 --> 01:33:54,046 Tej et notre famille sont unis depuis longtemps. 1085 01:33:55,247 --> 01:33:57,158 Nous lui devons tant de choses. 1086 01:33:58,607 --> 01:34:00,040 Viens, je t'en supplie. 1087 01:34:01,007 --> 01:34:02,520 Ce n'est pas ta faute. 1088 01:34:02,927 --> 01:34:04,565 Pourquoi me punis-tu alors ? 1089 01:34:05,807 --> 01:34:07,365 Et ta soeur et ta mère ? 1090 01:34:09,647 --> 01:34:11,638 Je ne briserai pas ma famille. 1091 01:34:12,527 --> 01:34:13,755 Je ne le peux pas. 1092 01:34:14,447 --> 01:34:16,563 Ne me demande pas de faire ça. 1093 01:34:17,807 --> 01:34:19,923 J'ignore ce qu'aurait fait ton père 1094 01:34:20,687 --> 01:34:22,166 dans ma situation. 1095 01:34:23,087 --> 01:34:25,317 Je ne pourrai jamais le remplacer, 1096 01:34:25,967 --> 01:34:27,605 mais tu es mon enfant. 1097 01:34:28,367 --> 01:34:29,846 Ce n'est pas vrai, ça ? 1098 01:34:32,207 --> 01:34:34,163 Ma famille est tout pour moi. 1099 01:34:37,007 --> 01:34:38,326 Ne nous quitte pas. 1100 01:34:40,367 --> 01:34:41,356 Je t'en prie. 1101 01:34:44,687 --> 01:34:46,279 Ria, si tu pars... 1102 01:34:48,047 --> 01:34:49,480 Tout sera cassé. 1103 01:35:14,047 --> 01:35:15,639 - Tu t'appelles ? - Aliya. 1104 01:35:15,487 --> 01:35:19,082 Un peu plus à gauche, s'il te plaît. Très bien. 1105 01:35:19,807 --> 01:35:21,001 Très bien. 1106 01:35:21,247 --> 01:35:22,680 Levez les yeux. Souriez. 1107 01:35:24,127 --> 01:35:25,082 Souriez. 1108 01:35:26,047 --> 01:35:29,164 Très bien. Très joli. Quelle merveilleuse famille ! 1109 01:35:29,407 --> 01:35:31,238 Vous vous appelez comment ? 1110 01:35:33,247 --> 01:35:34,919 Mettez-vous là, s'il vous plaît. 1111 01:35:35,167 --> 01:35:36,486 Mettez-vous devant. 1112 01:35:41,407 --> 01:35:43,125 Aux pieds de monsieur. 1113 01:35:50,047 --> 01:35:51,275 On ne bouge plus. 1114 01:35:51,487 --> 01:35:52,966 Ouvrez grand les yeux. 1115 01:35:55,807 --> 01:35:58,196 Souriez ! Le petit oiseau va sortir. 1116 01:36:01,567 --> 01:36:02,522 Très bien. 1117 01:36:02,527 --> 01:36:04,995 Une dernière. Un grand sourire ! 1118 01:36:12,607 --> 01:36:14,882 Viens recevoir la bénédiction des aînés. 1119 01:36:22,687 --> 01:36:24,678 Tu me manques tant, papa. 1120 01:37:39,967 --> 01:37:41,764 J'accueille les invités. 1121 01:37:46,207 --> 01:37:48,118 Tu ne recevras pas le marié. 1122 01:37:49,047 --> 01:37:50,526 Je ne peux pas faire ça. 1123 01:37:51,447 --> 01:37:52,482 Je ne peux pas. 1124 01:37:52,887 --> 01:37:54,479 Je ne veux pas que tu restes. 1125 01:37:55,287 --> 01:37:56,117 Je t'en prie. 1126 01:37:57,687 --> 01:37:59,757 Je ne peux pas accepter ça. 1127 01:38:00,567 --> 01:38:01,716 C'est impossible. 1128 01:38:03,447 --> 01:38:06,996 Partez tous les deux. Quittez ma maison et ma famille. 1129 01:38:07,287 --> 01:38:08,402 Je n'ai rien à ajouter. 1130 01:38:08,727 --> 01:38:09,557 Je vous en prie. 1131 01:38:10,167 --> 01:38:11,725 Facilitez-moi la tâche. 1132 01:38:12,567 --> 01:38:15,127 - Pour une broutille ! - Ça suffit. 1133 01:38:15,447 --> 01:38:16,436 N'en rajoutez pas. 1134 01:38:19,287 --> 01:38:20,766 Ce sont mes enfants. 1135 01:38:22,167 --> 01:38:24,761 Je les protégerai même contre moi-même ! 1136 01:38:24,567 --> 01:38:25,795 Partez, s'il vous plaît. 1137 01:40:04,487 --> 01:40:05,237 Prêts ? 1138 01:40:07,847 --> 01:40:10,680 La belle-famille est là, trempée. 1139 01:40:14,567 --> 01:40:17,001 Famille Verma, en avant ! 1140 01:40:16,967 --> 01:40:18,400 Mouillez-vous, poltrons ! 1141 01:40:32,807 --> 01:40:34,001 Je le mets ? 1142 01:40:40,007 --> 01:40:42,760 Faites entrer le marié. ll va être trempé. 1143 01:41:15,047 --> 01:41:17,481 Vivent M. et Mme Doubey ! 1144 01:42:02,087 --> 01:42:03,805 Voilà Doubey et sa belle épouse ! 1145 01:42:04,967 --> 01:42:07,925 C'est ton chapiteau. Tu y seras au sec ! 1146 01:42:27,047 --> 01:42:29,003 Parfaite, la toile imperméabilisée ! 1147 01:43:03,527 --> 01:43:05,165 Les guirlandes nuptiales ! 1148 01:43:23,207 --> 01:43:25,243 Mon fils, Oumang ! 1149 01:43:25,607 --> 01:43:28,883 Mon fils chéri, tu es arrivé ? 1150 01:43:37,607 --> 01:43:39,120 Envoyez la musique ! 1151 01:44:13,127 --> 01:44:15,687 On a enfin fait de toi un lndien ! 1152 01:44:31,847 --> 01:44:34,441 Allez, Mme Doubey ! Dansons ! 1153 01:44:51,047 --> 01:44:52,446 A ma famille Ä={@