Rar!Ïs ý*t F“­“­¡ØŸf¶¼B0! Mughal E Azam IndiaFana Aditi.srt°-¦P1 00:00:13,119 --> 00:00:17,119 Le réalisateur et son équipe rêvaient de tourner ce film en couleurs. 2 00:00:17,220 --> 00:00:21,220 Hélas, ce vœu, ne put être exaucé du vivant du réalisateur. 3 00:00:21,421 --> 00:00:24,921 Nous avons tenté modestement de faire de ce rêve une réalité. 4 00:03:39,335 --> 00:03:41,790 Je suis l'Inde. 5 00:03:42,560 --> 00:03:46,052 L'Himalaya garde mes frontières. 6 00:03:46,563 --> 00:03:50,024 Le Gange est le témoin de ma simplicité. 7 00:03:50,869 --> 00:03:52,916 Depuis le début des temps 8 00:03:52,916 --> 00:03:56,726 j'ai été l'amie de l'obscurité et de la lumière. 9 00:03:56,726 --> 00:04:05,878 Ces édifices de marbre proclament au monde 10 00:04:05,878 --> 00:04:07,985 des tyrans ont pillés et ravagés. 11 00:04:07,985 --> 00:04:11,117 Des hommes qui me voulaient du bien ont embelli. 12 00:04:11,629 --> 00:04:14,267 Des fous m'ont enchaînée. 13 00:04:15,011 --> 00:04:19,204 Mes amoureux ont brisé ces chaînes. 14 00:04:20,012 --> 00:04:22,304 Parmi ceux qui m'ont aimée 15 00:04:22,304 --> 00:04:27,003 un homme qui s'appelait, Jal Al-u-Din Mohammed Akbar. 16 00:04:27,910 --> 00:04:30,145 Akbar m'aimait. 17 00:04:30,981 --> 00:04:34,377 Perché au-dessus des divisions religieuses et des traditions 18 00:04:35,313 --> 00:04:37,597 il a appris aux gens à s'aimer entre eux 19 00:04:38,022 --> 00:04:41,454 et m'a tenue dans ses bras pour toujours. 20 00:04:41,824 --> 00:04:47,061 Voici le palais de l'empereur Akbar. 21 00:04:47,855 --> 00:04:50,327 Tous ses coins et recoins 22 00:04:50,327 --> 00:04:54,641 peuvent encore raconter les histoires d'autrefois. 23 00:04:54,641 --> 00:05:03,455 Loin du confort de son splendide palais 24 00:05:03,455 --> 00:05:08,967 dans ce désert torride 25 00:05:09,077 --> 00:05:17,693 avançant pieds nus dans le sable brûlant 26 00:05:18,024 --> 00:05:20,412 voici Akbar le Grand. 27 00:05:21,736 --> 00:05:24,973 Le désespoir dans ses yeux, parce qu'il 28 00:05:25,618 --> 00:05:30,887 n'avait pas encore vu le visage souriant d'un déscendant. 29 00:05:30,887 --> 00:05:36,639 Akbar faisait son pèlerinage 30 00:05:36,639 --> 00:05:42,584 à l'ermitage du Saint Sheikh Salim-u-din Chisti. 31 00:05:44,256 --> 00:05:49,122 Dans l'espoir que par ses prières 32 00:05:49,122 --> 00:05:53,070 Dieu lui fasse la grâce d'un fils. 33 00:05:55,115 --> 00:05:58,551 Dans toute la caravane royale 34 00:05:58,551 --> 00:06:03,697 Akbar le Grand était le seul à avoir fait le vœu d'accomplir le chemin à pied. 35 00:06:05,166 --> 00:06:09,214 Enfin, il atteignait sa destination. 36 00:06:11,252 --> 00:06:17,443 L'Empereur, devant qui le monde entier s'inclinait 37 00:06:17,443 --> 00:06:21,239 inclinait la tête devant un fakir. 38 00:06:21,484 --> 00:06:27,725 Dieu ne refuse jamais la prière de ses fidèles. 39 00:06:28,648 --> 00:06:30,432 Levez vos mains en prière. 40 00:06:31,201 --> 00:06:33,326 Le fakir vous joignera, mon fils. 41 00:06:36,944 --> 00:06:39,180 Ô empereur des empereurs. 42 00:06:40,564 --> 00:06:43,570 Vous avez conféré à cet homme si insignifiant 43 00:06:43,570 --> 00:06:48,888 la richesse illimité de votre trésorerie. 44 00:06:49,768 --> 00:06:54,747 On me nomme protecteur du monde et l'ombre de Dieu. 45 00:06:56,722 --> 00:07:01,328 Accordez-moi la grâce d'entendre une voix qui m'appelle 'père'. 46 00:07:02,552 --> 00:07:04,606 Ô Maître des deux mondes 47 00:07:04,848 --> 00:07:09,385 ne me laissez pas mourir sans descendance. 48 00:07:15,070 --> 00:07:19,064 Dieu bénira Jodha d'un enfant. 49 00:07:44,495 --> 00:07:48,749 Félicitations, votre majesté. 50 00:07:49,863 --> 00:07:52,592 Dieu vous a béni. 51 00:07:52,592 --> 00:07:57,569 Il vous a béni d'un fils et d'un héritier de l'empire mughal. 52 00:07:57,569 --> 00:07:59,378 Qu'Allah soit loué. 53 00:08:01,386 --> 00:08:06,159 Vous venez d'apporter un message de joie dans la vie morne d'Akbar. 54 00:08:07,249 --> 00:08:13,667 Acceptez cette bague en signe de remerciements. 55 00:08:19,151 --> 00:08:22,574 Je jure sur ces balances de justice sacrées que 56 00:08:23,776 --> 00:08:26,433 quoi que vous me demanderiez 57 00:08:28,518 --> 00:08:30,700 je vous l'accorderai. 58 00:08:33,540 --> 00:08:35,530 Au fil des ans 59 00:08:36,377 --> 00:08:44,553 le prince révélait sa nature malicieuse. 60 00:08:51,016 --> 00:08:52,223 Prince. 61 00:08:55,138 --> 00:08:57,778 Ces balances ne sont pas un jouet. 62 00:08:57,954 --> 00:09:01,194 Est-ce le jouet de l'empereur ? - Non. 63 00:09:01,194 --> 00:09:04,408 Les balances sacrées de l'empereur Babar 64 00:09:04,408 --> 00:09:07,240 sont l'emblème de la justice des empereurs mughals. 65 00:09:07,863 --> 00:09:08,743 Merveilleux. 66 00:09:09,078 --> 00:09:14,163 Tenez prince, apprenez ces mots par coeur. Vous les prononcerai devant la Cour. 67 00:09:14,351 --> 00:09:17,913 C'est un ordre ? - Non, une requête. 68 00:09:19,198 --> 00:09:20,978 Alors, j'essaierai. 69 00:09:21,363 --> 00:09:26,825 L' insubordination du prince augmenta lentement 70 00:09:27,092 --> 00:09:33,604 et il outrepassa même les limites du respect. 71 00:09:39,077 --> 00:09:43,857 Prends ça et le fais-le flotter sur les courants de la Jamuna. - Oh Allah ! 72 00:09:45,003 --> 00:09:50,905 Un jour, la grandeur des Mughals commença à vaciller 73 00:09:51,215 --> 00:09:55,451 et en état d'ébriété le prince Salim commenca à chanceler. 74 00:10:05,955 --> 00:10:07,721 Pour Akbar le grand 75 00:10:07,721 --> 00:10:13,929 l'avenir de l'Inde l'avenir de l'Inde semblait sombre. 76 00:10:21,381 --> 00:10:24,165 Que Dieu ne me fasse jamais voir 77 00:10:24,226 --> 00:10:29,296 le jour où la grandeur d'un Mughal deviendra le jouet d'un prince irresponsable. 78 00:10:31,474 --> 00:10:32,399 Mansingh ! 79 00:10:35,623 --> 00:10:39,535 Dépouillez-le de son amour tendre de sa mère 80 00:10:39,647 --> 00:10:42,317 et vêtissez-le d'une armure. 81 00:10:42,763 --> 00:10:49,105 Éduquez-le dans les tempêtes de sable brûlant des champs de bataille. 82 00:10:58,996 --> 00:11:04,121 Je vous confie l'avenir des Mughals. 83 00:11:33,537 --> 00:11:40,011 Je suis heureux, Salim a accompli son devoir comme nous l'avions souhaité. 84 00:11:45,879 --> 00:11:47,735 Salim. 85 00:11:47,735 --> 00:11:51,610 Mon chéri, mon enfant ! 86 00:11:52,424 --> 00:11:55,268 Est-ce là la magnifique reine de l'Inde ? 87 00:11:56,676 --> 00:11:58,257 Non, votre majesté. 88 00:11:58,730 --> 00:12:03,419 C'est une mère. Une mère, rien de plus. 89 00:12:04,772 --> 00:12:06,759 J'ignorais que 90 00:12:07,542 --> 00:12:09,232 la faiblesse d'une mère 91 00:12:10,596 --> 00:12:14,749 ferait oublier la dignité 92 00:12:15,216 --> 00:12:17,783 de la reine Jodha. 93 00:12:19,076 --> 00:12:23,001 Votre majesté, les règles des Mughals 94 00:12:23,001 --> 00:12:27,204 interdisent-elles à une mère de souffrir et de pleurer 95 00:12:27,321 --> 00:12:30,878 quand le sang de son fils est versé impitoyablement ? 96 00:12:30,878 --> 00:12:33,851 Il lui est permise de souffrir 97 00:12:34,133 --> 00:12:36,277 mais il lui n'est pas permise de pleurer. 98 00:12:37,709 --> 00:12:40,509 Si toutes les mères des fils blessés 99 00:12:40,509 --> 00:12:44,196 sur les champs de bataille se mettaient à pleurer 100 00:12:45,083 --> 00:12:49,132 alors toute l'Inde serait noyée sous les larmes. 101 00:12:57,321 --> 00:13:01,805 Distribuez aux pauvres le poids en or de cette armure. 102 00:13:11,990 --> 00:13:15,933 Durant 14 années, le prince Salim 103 00:13:15,933 --> 00:13:19,335 fut éduqué sur les champs de bataille 104 00:13:19,335 --> 00:13:24,823 et devint un général triomphant. 105 00:14:06,618 --> 00:14:09,637 Quoi ? N'a-t-on pas nettoyé les blessures du prince ? 106 00:14:09,637 --> 00:14:11,831 Il nous est pas permis d'entrer. 107 00:14:23,157 --> 00:14:27,517 Le chirurgien vous attend, prince. Doit-il nettoyer vos blessures ? 108 00:14:27,517 --> 00:14:30,450 Ce ne sont pas des blessures mais des fleurs. 109 00:14:31,968 --> 00:14:34,879 Couper des fleurs est une insulte au printemps. 110 00:14:36,130 --> 00:14:37,027 Écoutez-moi. 111 00:14:38,829 --> 00:14:41,954 Cette épée n'est pas seulement un assassin mais aussi une bien-aimée. 112 00:14:42,548 --> 00:14:45,975 C'est un rosier et une épée. 113 00:14:46,304 --> 00:14:51,537 Après quartorze années d'effusions de sang vous avez toujours l'âme d'un poète. 114 00:14:51,537 --> 00:14:53,173 Comme c'est ahurissant. 115 00:14:53,173 --> 00:14:55,243 Il n'y a rien d'ahurissant. 116 00:14:57,262 --> 00:15:01,830 Un verset d'Omar Khayyam changerait-il de sens s'il était gravé sur une pierre 117 00:15:02,590 --> 00:15:05,713 plutôt que sur de l'or ? - Non. 118 00:15:09,468 --> 00:15:12,625 Tout ce que votre souverain puisse penser de moi 119 00:15:13,604 --> 00:15:14,888 est faux. 120 00:15:20,235 --> 00:15:24,744 Pourquoi envoyer l'histoire de ma jeunesse page par page ? 121 00:15:25,909 --> 00:15:26,967 Bien. 122 00:15:28,257 --> 00:15:35,786 Faites parvenir à sa majesté cette saga de ma vie, trempée dans le sang et la poussière. 123 00:15:35,786 --> 00:15:43,654 Qui est mieux placé pour le faire que mon fidèle fils, Durjan ? 124 00:15:44,145 --> 00:15:45,740 Prends ceci et va. 125 00:15:58,586 --> 00:16:03,777 Que la fortune soit avec votre majesté. Le prince est encore ressorti victorieux. 126 00:16:06,088 --> 00:16:10,072 Combien de blessures votre prince a-t-il ? 127 00:16:10,072 --> 00:16:15,442 D'innombrables. Beaucoup de coups ont été donnés mais les épées ont été émoussés. 128 00:16:15,565 --> 00:16:21,624 L'ennemi aurait pu mais il n'a pas su saluer le courage du prince et le sang d'Akbar. 129 00:16:21,625 --> 00:16:23,421 Allah est grand. 130 00:16:23,628 --> 00:16:26,401 Nous allons inspecter l'armure de Salim. 131 00:16:26,558 --> 00:16:30,526 À la place de l'armure, le prince vous envoie ce message. 132 00:16:31,678 --> 00:16:33,623 Qu'on le lise à haute voix. 133 00:16:34,319 --> 00:16:40,272 À l'empereur de l'Inde, Jal Al-u-Din Mohammed Akbar. 134 00:16:40,272 --> 00:16:46,035 Sire, voici le compte-rendu de chaque parcelle de terre 135 00:16:46,627 --> 00:16:50,383 imbibée par le sang de votre héritier. 136 00:16:50,768 --> 00:16:54,087 Depuis 14 ans, cette terre ravagée par les flammes de la guerre 137 00:16:54,767 --> 00:16:57,581 s'abreuve du sang qui coule dans mes veines. 138 00:16:58,184 --> 00:17:00,320 Les flammes sont éteintes 139 00:17:01,024 --> 00:17:05,831 mais il reste toujours du sang dans le corps de Salim. 140 00:17:06,341 --> 00:17:13,779 Donnez-moi s'en l'ordre et je le verserai dans les vallées du sud. 141 00:17:14,648 --> 00:17:16,986 Votre fils et humble serviteur, Salim. 142 00:17:16,986 --> 00:17:19,211 Qu'Allah soit loué. 143 00:17:20,184 --> 00:17:23,663 Aujourd'hui Salim est devenu notre héritier. 144 00:17:24,784 --> 00:17:25,927 Scribe en chef. 145 00:17:27,220 --> 00:17:31,455 Écrivez et faites transmettre au prince 146 00:17:32,204 --> 00:17:34,910 l'ordre de revenir à la Cour. 147 00:17:34,817 --> 00:17:43,119 Loué soit le prince ! Nous attendons son prompt retour ! 148 00:17:54,679 --> 00:18:00,327 Seigneur, pourquoi ce silence ? Laissez-moi revoir le visage de Salim. 149 00:18:00,417 --> 00:18:05,906 Sa majesté a donné l'ordre à Durjan de ramener le prince à la cour. 150 00:18:06,121 --> 00:18:06,907 Bahaar. 151 00:18:10,354 --> 00:18:13,160 Vous êtes venue avec un message de joie pour sécher mes larmes. 152 00:18:13,160 --> 00:18:17,496 Je vous récompenserai avec des perles en abondance. 153 00:18:17,758 --> 00:18:22,165 C'est insuffisant. Je veux que le prince marche sur des perles à son retour. 154 00:18:22,165 --> 00:18:26,735 Et plus que cela, Bahaar. Je vous accorderai tout pour Salim. 155 00:18:28,465 --> 00:18:32,389 Mon fils est de retour après tant d'années. 156 00:18:33,288 --> 00:18:36,222 Je demanderai à l'empereur de le laisser à sa mère. 157 00:18:37,642 --> 00:18:40,594 Il connaît l'autorité de son père 158 00:18:42,566 --> 00:18:44,947 mais pas l'amour de sa mère. 159 00:18:46,566 --> 00:18:47,303 Allez ! 160 00:18:47,456 --> 00:18:53,276 Demandez à la danseuse de la cour de préparer une danse élégante 161 00:18:53,276 --> 00:18:56,921 pour effacer les terribles images de la guerre des yeux de Salim. 162 00:18:57,398 --> 00:19:02,352 Dites à Tansen de composer des belles mélodies pour la bienvenue de Salim 163 00:19:02,352 --> 00:19:06,560 pour qu'il fasse oublier au prince le vacarme des canons. 164 00:19:06,560 --> 00:19:11,277 Bahaar ! Vite Bahaar, enveloppez Salim dans un printemps éternel. 165 00:19:11,277 --> 00:19:14,923 Faites briller mille lunes pour mon fils. 166 00:19:14,923 --> 00:19:19,621 Lorsque ses pas avanceront qu'il y aie un tapis plein d'étoiles. 167 00:19:19,621 --> 00:19:23,323 Et partout où il regardera, qu'il y aie le ciel. 168 00:19:23,323 --> 00:19:27,608 Et tout ce que mon cœur aspire 169 00:19:28,421 --> 00:19:31,642 mais ne peut exprimer. 170 00:19:42,182 --> 00:19:43,181 Ô Seigneur. 171 00:19:43,819 --> 00:19:45,950 Faites que ce moment propice arrive bientôt. 172 00:19:47,015 --> 00:19:49,500 Lorsque mon fils se tiendra devant moi 173 00:19:51,617 --> 00:19:54,834 je vous oublierai pour un petit instant. 174 00:20:02,346 --> 00:20:03,206 Sculpteur. 175 00:20:04,364 --> 00:20:05,224 Sculpteur ! 176 00:20:09,508 --> 00:20:12,092 Le printemps du palais dans mon atelier déserté ? (Bahaar : printemps) 177 00:20:12,570 --> 00:20:15,688 Je viens pour une statue pour le prince. 178 00:20:21,551 --> 00:20:27,272 Les princes et les empereurs n'aiment pas mes statues. 179 00:20:27,272 --> 00:20:30,771 Pourquoi ? - Parce qu'elles disent la vérité. 180 00:20:31,425 --> 00:20:32,719 Regardez ici. 181 00:20:33,449 --> 00:20:35,747 La cour royale. 182 00:20:36,167 --> 00:20:39,892 Chaque mot de l'empereur est justice. 183 00:20:42,020 --> 00:20:43,916 Nul ne peut faire appel. 184 00:20:44,455 --> 00:20:46,821 Voici mon champ de bataille. 185 00:20:47,455 --> 00:20:53,835 Le sang de milliers d'hommes répandus pour le triomphe d'un seul homme. 186 00:20:54,636 --> 00:20:58,375 Et voici le prix à payer lorsqu'on ose dire la vérité. 187 00:21:01,419 --> 00:21:03,287 La mort ! 188 00:21:03,287 --> 00:21:07,869 Ceci n'est pas vrai, ce n'est qu'une accusation de la part d'un artiste. 189 00:21:07,801 --> 00:21:08,775 Comment non ? 190 00:21:08,810 --> 00:21:13,649 L'esprit accepte la beauté de votre art, le cœur non. 191 00:21:14,931 --> 00:21:17,572 Quel intérêt a donc cette statue 192 00:21:18,508 --> 00:21:21,783 si nulle tête altière ne s'incline devant elle ? 193 00:21:23,586 --> 00:21:26,217 Alors je créerai une statue 194 00:21:26,217 --> 00:21:30,161 aux pieds de laquelle le guerrier déposera son épée 195 00:21:30,572 --> 00:21:32,711 le roi sa couronne 196 00:21:34,752 --> 00:21:38,179 et un homme ordinaire son cœur. 197 00:21:55,295 --> 00:21:57,667 On est toujours couronné par les mains d'un autre. 198 00:21:57,622 --> 00:22:00,412 Mais avec son propre courage. 199 00:22:00,412 --> 00:22:03,923 J'espère que personne n'arrive. Vous n'avez pas peur ? 200 00:22:05,100 --> 00:22:06,760 Peur ? 201 00:22:08,549 --> 00:22:11,886 La couronne ne repose pas sur la tête des lâches. 202 00:22:12,261 --> 00:22:15,273 Vous souhaitez devenir la reine de ce glorieux pays ? 203 00:22:16,085 --> 00:22:19,252 Beaucoup ont le même rêve. 204 00:22:19,252 --> 00:22:21,445 Laissez-les rêver. 205 00:22:24,461 --> 00:22:26,550 Embrassez mes yeux. 206 00:22:32,504 --> 00:22:37,162 Comme les yeux d'un buveur qui confondent épée et verre 207 00:22:37,610 --> 00:22:40,533 espérez-vous décrocher les étoiles du ciel ? 208 00:22:41,653 --> 00:22:44,497 Parfois les étoiles tombent toutes seules sur la terre. 209 00:22:45,830 --> 00:22:51,580 Pour un prince aussi superbe un seul regard de soumission suffit. 210 00:22:53,779 --> 00:22:56,602 Plus que trois heures avant le lever du jour. 211 00:22:57,268 --> 00:23:00,059 Voici la dernière perle qui maintient le temps. 212 00:23:05,919 --> 00:23:08,517 Qu'on en paie le prix. 213 00:23:48,166 --> 00:23:51,996 L'empereur porte-t-il une armure pour accueillir son fils ? 214 00:23:52,818 --> 00:23:59,913 Nous n'accueillons pas notre fils mais un brave soldat de l'Inde. 215 00:24:10,614 --> 00:24:15,679 Sa majesté, je n'ai pas vu Salim passer de l'enfance à l'âge adulte. 216 00:24:15,679 --> 00:24:19,172 Ne me l'envoyez pas tout de suite. 217 00:25:10,596 --> 00:25:12,778 Des nouvelles du prince. 218 00:25:12,778 --> 00:25:14,771 Le prince est entré au fort. 219 00:25:14,848 --> 00:25:16,344 De la charité 220 00:25:16,344 --> 00:25:18,895 pour le préserver du mauvais œil. 221 00:25:24,480 --> 00:25:27,381 Sa aajesté a accueilli le prince 222 00:25:27,381 --> 00:25:32,249 et l'a embrassé avec ferveur. 223 00:25:34,527 --> 00:25:37,033 Le prince traverse le grand hall. 224 00:25:37,229 --> 00:25:41,584 Il est accueilli par des tapis de fleurs, mais n'y porte pas attention. 225 00:25:41,584 --> 00:25:45,146 D'un pas assuré, il avance vers nous. 226 00:25:50,348 --> 00:25:54,990 Sa majesté a donné la permission au prince de se rendre ici. 227 00:25:59,331 --> 00:26:01,126 Le prince arrive. 228 00:26:01,126 --> 00:26:02,899 Salim ! 229 00:26:05,105 --> 00:26:10,611 Est-ce le monde qui danse de joie, ou suis-je évanouie ? 230 00:26:11,022 --> 00:26:12,122 Bahaar ! 231 00:26:13,111 --> 00:26:14,884 Bahaar, aidez-moi. 232 00:26:19,388 --> 00:26:25,726 Quel sera le son de la voix de celui qui m'appellera 'mère' ? 233 00:26:27,164 --> 00:26:31,752 Comment est-ce que j'écouterai cette nouvelle voix ? 234 00:26:32,824 --> 00:26:39,649 L'echo du mot 'mère' résonnera dans le royaume de la maternité. 235 00:26:41,144 --> 00:26:44,662 J'espère que cet écho n'arrêtera pas mon cœur. 236 00:27:11,955 --> 00:27:13,292 Mère. 237 00:27:16,206 --> 00:27:17,037 Mère. 238 00:27:26,876 --> 00:27:28,773 Mère, ouvrez les yeux et regardez-moi. 239 00:27:29,235 --> 00:27:30,161 Je suis venu. 240 00:27:30,487 --> 00:27:31,547 Salim. 241 00:27:36,450 --> 00:27:39,449 Salim, comme vous avez grandi. 242 00:27:40,754 --> 00:27:44,546 J'avais l'habitude de voir votre visage à hauteur du mien. 243 00:27:45,366 --> 00:27:47,213 Baissez-vous un peu, Salim. 244 00:27:47,347 --> 00:27:49,091 Baissez-vous. 245 00:27:55,885 --> 00:27:58,357 Vous voici devenu un grand guerrier. 246 00:28:01,393 --> 00:28:05,156 Combien de sang cruel avez-vous versé ? 247 00:28:07,117 --> 00:28:11,672 Avez-vous songé combien ces blessures inquiètaient votre mère ? 248 00:28:14,810 --> 00:28:19,913 Si vous m'aviez appelée ne fut ce qu'une seule fois sur les champs de bataille 249 00:28:19,913 --> 00:28:23,239 vous auriez entendu des berceuses au lieu des chocs des épées. 250 00:28:25,229 --> 00:28:29,414 Le champ de bataille aurait été comme les genoux d'une mère. 251 00:28:31,188 --> 00:28:34,000 Mais vous ne m'avez jamais appelée. 252 00:28:41,745 --> 00:28:45,928 Salim, mon enfant. 253 00:28:47,008 --> 00:28:51,598 Bahar, éloignez-le de mon mauvais œil. 254 00:30:09,205 --> 00:30:12,214 Des yeux brûlent de vous voir. 255 00:30:12,925 --> 00:30:15,624 Le chemin languit de vos pas. 256 00:30:19,575 --> 00:30:35,452 "En ce jour béni des dieux, le prince est revenu." 257 00:30:47,897 --> 00:30:50,604 Puis-je voir qui s'est caché pour moi, Bahaar ? 258 00:30:50,605 --> 00:30:54,240 Elle ne se cache pas, nous l'avons caché, prince. 259 00:30:54,241 --> 00:30:55,166 Pourquoi ? 260 00:30:55,811 --> 00:31:00,484 L'œuvre est cachée mais ne se dérobe point, prince. 261 00:31:01,800 --> 00:31:06,026 Parlez. Quelques fois ces prétentions sont intéressantes. 262 00:31:06,026 --> 00:31:09,924 Le sculpteur prétend qu'à la vue de cette statue, le guerrier y déposera son épée. 263 00:31:10,248 --> 00:31:15,892 Le roi sa couronne et un homme ordinaire son cœur. 264 00:31:16,110 --> 00:31:19,579 L'invitation du sculpteur est trop intéressante pour y résister. 265 00:31:21,119 --> 00:31:23,123 Je veux voir son arrogance. 266 00:31:23,123 --> 00:31:27,416 Sa majesté a demandé que la statue ne soit pas dévoilée maintenant. - Pourquoi ? 267 00:31:27,417 --> 00:31:30,017 L'astrologue affirme qu'il serait de mauvais augure 268 00:31:30,291 --> 00:31:36,160 que le prince voit une statue avant que la lune ne soit couchée. 269 00:31:36,261 --> 00:31:39,652 Sa majesté assistera à l'inauguration demain matin. 270 00:31:39,965 --> 00:31:46,387 La prétention du sculpteur d'un côté, la prédiction, de l'autre. 271 00:31:47,811 --> 00:31:49,501 Voilà une statue bien mystérieuse. 272 00:31:50,851 --> 00:31:53,069 Comment pourrais-je attendre demain ? 273 00:31:55,205 --> 00:31:57,931 Traduction @ Aditi http://indiafana.xooit.asia 274 00:32:10,059 --> 00:32:13,225 La prétention du sculpteur est justifiée. 275 00:32:16,899 --> 00:32:21,391 Seule la pierre peut endurer le pouvoir de la beauté infinie. 276 00:32:24,840 --> 00:32:27,600 Je suis prêt à reconnaître la divinité des idoles. 277 00:32:27,810 --> 00:32:31,044 Le prince sera accusé d'idolâtrie. 278 00:32:31,044 --> 00:32:33,547 Mais il sera loué pour sa foi. 279 00:33:27,100 --> 00:33:29,415 Je n'ai pas pu achever la statue. 280 00:33:29,415 --> 00:33:32,208 Vous devrez encore me servir de substitut demain. 281 00:33:32,382 --> 00:33:36,272 Le prince m'a vue et a loué votre art. 282 00:33:36,671 --> 00:33:39,961 Cet éloge cache un amour secret. - Pour qui ? 283 00:33:40,361 --> 00:33:43,645 Pour vous. 284 00:34:01,132 --> 00:34:04,694 Je voudrais faire une suggestion. - Dites. 285 00:34:05,436 --> 00:34:09,328 Dans les légendes, le dévoilement se fait avec une flèche. 286 00:34:11,442 --> 00:34:13,400 Nous apprécions votre suggestion. 287 00:34:13,612 --> 00:34:17,007 Les légendes peuvent aussi devenir réalité. 288 00:34:17,248 --> 00:34:20,519 Votre majesté, il en sera fait ainsi. 289 00:35:11,596 --> 00:35:12,667 Allah soit loué ! 290 00:35:14,598 --> 00:35:18,096 Il semble qu'un ange soit descendu du ciel 291 00:35:18,806 --> 00:35:21,474 et aie pris forme dans le marbre. 292 00:35:30,885 --> 00:35:34,154 Je ne suis pas un ange, mais un être humain. 293 00:35:34,688 --> 00:35:38,049 Qui vous a contrainte à vous faire la statue ? 294 00:35:39,560 --> 00:35:42,778 Un sculpteur de votre royaume 295 00:35:43,079 --> 00:35:46,445 qui préfère garder l'anonymat. 296 00:35:46,480 --> 00:35:50,065 Son art est digne d'éloges. 297 00:35:52,069 --> 00:35:56,732 Pourquoi n'avoir rien dit au moment que la flèche a été tirée ? 298 00:35:57,935 --> 00:35:59,932 Je voulais voir comment 299 00:36:00,476 --> 00:36:04,156 une légende devient réalité. 300 00:36:05,184 --> 00:36:06,947 Splendide ! 301 00:36:07,348 --> 00:36:10,011 Nous admirons votre courage. 302 00:36:10,522 --> 00:36:11,689 Chère reine. 303 00:36:12,486 --> 00:36:15,259 Prenez-la à votre service. 304 00:36:17,177 --> 00:36:21,891 Et donnons-lui le nom de Anarkali. 305 00:36:28,441 --> 00:36:31,835 Demain, nous célébrons l'anniversaire du seigneur Krishna... 306 00:36:32,077 --> 00:36:34,145 Anarkali fera une Radha idéale. 307 00:36:34,281 --> 00:36:39,052 Mon fils ! Vous m'ôtez les mots de la bouche ! 308 00:38:33,625 --> 00:38:44,093 "L'autre jour, Krishna m'a taquinée près du puits d'eau." 309 00:38:44,870 --> 00:38:51,874 "Il a saisi mon délicat poignet." 310 00:38:52,475 --> 00:38:59,075 "Il a saisi mon délicat poignet." 311 00:39:25,263 --> 00:39:31,627 "Avec un caillou, il a brisé ma cruche." 312 00:39:36,728 --> 00:39:43,228 "Avec un caillou, il a brisé ma cruche." 313 00:39:52,218 --> 00:39:58,697 "Le coquin a mouillé mon sari." 314 00:40:00,598 --> 00:40:06,198 "Le coquin a mouillé mon sari." 315 00:40:34,633 --> 00:40:41,114 "Son regard m'a ensorcelée et a conquis mon cœur." 316 00:40:45,815 --> 00:40:52,815 "Son regard m'a ensorcelée et a conquis mon cœur." 317 00:41:01,803 --> 00:41:08,766 "Ses yeux enjôleurs ont percé mon voile." 318 00:41:09,367 --> 00:41:15,967 "Ses yeux enjôleurs ont percé mon voile." 319 00:41:20,068 --> 00:41:24,968 "L'autre jour, Krishna m'a taquinée près du puits d'eau." 320 00:42:29,451 --> 00:42:33,023 Qu'y a-t-il ? - Tu es amoureuse, sœur ? 321 00:42:35,524 --> 00:42:36,724 Avoue. 322 00:42:37,059 --> 00:42:40,128 De qui... serais-je amoureuse ? 323 00:42:40,496 --> 00:42:42,764 De celui qui est amoureux de toi. 324 00:42:43,966 --> 00:42:45,900 Qui donc ? - Le prince. 325 00:42:46,101 --> 00:42:47,068 Tais-toi, Suraiya ! 326 00:42:47,269 --> 00:42:51,094 Tant que tu ne seras pas reine, je ne me tairai pas. 327 00:42:53,509 --> 00:42:56,093 Comment pourrais-je, moi humble servante 328 00:42:56,394 --> 00:42:59,477 oser me nourrir de tels rêves ? 329 00:43:01,517 --> 00:43:06,083 C'est un prince, le futur roi de l'Inde. 330 00:43:07,234 --> 00:43:10,674 Et alors, ma sœur ? 331 00:43:10,674 --> 00:43:13,571 Les rois viennent de Dieu, 332 00:43:13,571 --> 00:43:16,912 mais leurs reines viennent de n'importe où. 333 00:43:18,044 --> 00:43:22,933 Quelles relations peut-il exister entre le ciel et la terre ? 334 00:43:22,933 --> 00:43:24,743 Alors qui veux-tu devenir ? 335 00:43:27,640 --> 00:43:29,459 Une dame de compagnie. - Mais du prince. 336 00:43:29,459 --> 00:43:33,546 Ce serait un scandale si quelqu'un t'entendait prononcer son nom. 337 00:43:33,546 --> 00:43:38,460 Les gens l'apprendront, comme toujours avec l'amour. 338 00:43:39,277 --> 00:43:40,729 Je sais. 339 00:43:40,729 --> 00:43:42,879 Alors pourquoi avoir peur ? 340 00:43:43,863 --> 00:43:46,399 Je n'ai pas peur pour moi-même. 341 00:43:47,311 --> 00:43:53,580 C'est pour lui. - Alors, dis adieu à l'amour. 342 00:43:53,580 --> 00:43:56,968 Si tu as le cran, viens avec moi. - Où ? 343 00:43:57,136 --> 00:44:01,097 Là où des yeux brûlent de te voir. 344 00:44:02,247 --> 00:44:06,678 Je ne pourrais soutenir son regard. 345 00:44:09,282 --> 00:44:11,375 Laisse-moi, je resterai ici. 346 00:44:11,717 --> 00:44:16,121 Toi tu restes mais moi j'ai le cran de lui faire face. 347 00:44:19,698 --> 00:44:23,155 As-tu perdu l'esprit ? 348 00:44:23,155 --> 00:44:28,996 Voilà, je lui demanderai pourquoi ceux qui le voient perdent l'esprit. 349 00:44:30,537 --> 00:44:34,000 Même les désirs sont indécents en sa présence. 350 00:44:34,240 --> 00:44:38,778 Ce serait vrai s'il n'éprouvait lui-même nul sentiment. 351 00:44:40,083 --> 00:44:45,161 Mais l'amour l'a changé et il ne percevra pas l'impertinence. 352 00:44:45,950 --> 00:44:46,917 Suraiya ! 353 00:44:51,022 --> 00:44:53,053 Que faites-vous ici ? - Je suis venue ! 354 00:44:53,223 --> 00:44:55,848 Qui vous en a donné la permission ? - Mon cœur. 355 00:44:56,293 --> 00:44:58,387 Allez-vous-en ! - Non. 356 00:44:59,330 --> 00:45:01,059 Laissez-la, Durjan. 357 00:45:03,501 --> 00:45:04,800 Que voulez-vous ? 358 00:45:05,003 --> 00:45:08,937 Découvrir pourquoi ceux qui vous voient perdent l'esprit. 359 00:45:09,173 --> 00:45:14,091 Qui raconte cela ? - Ma sœur, elle aussi a perdu l'esprit. 360 00:45:14,411 --> 00:45:15,637 Impertinente ! 361 00:45:16,112 --> 00:45:18,036 Je m'appelle Suraiya. 362 00:45:18,448 --> 00:45:20,716 Et votre sœur vous appelle Suraiya ? 363 00:45:20,917 --> 00:45:23,055 Avant, elle m'appelait comme ça. - Et maintenant ? 364 00:45:23,252 --> 00:45:26,515 Maintenant elle a oublié tous les noms, sauf un. 365 00:45:26,723 --> 00:45:28,090 Celui du prince. 366 00:45:36,277 --> 00:45:39,212 Remettez ce mot à votre sœur. 367 00:45:44,658 --> 00:45:47,208 Ces lettres sont dangereuses. 368 00:45:47,368 --> 00:45:52,178 Quand vous serez amoureux, vous n'aurez plus peur. 369 00:46:03,626 --> 00:46:08,322 Sœur, pourquoi es-tu si rêveuse ? 370 00:46:09,530 --> 00:46:11,261 Prends cette lettre. 371 00:46:11,699 --> 00:46:13,259 Quelle lettre ? 372 00:46:13,467 --> 00:46:15,597 Du prince. - Allah ! 373 00:46:15,803 --> 00:46:18,898 Invoque encore Allah et tu en recevras une autre. 374 00:46:19,107 --> 00:46:24,063 Vois, elle tremble ! Peut-être que le cœur du prince bat à l'intérieur. 375 00:46:25,512 --> 00:46:27,461 Prends-la. 376 00:46:32,853 --> 00:46:34,000 Non. 377 00:46:36,288 --> 00:46:40,790 Tu as donné ton cœur tellement vite et tu tardes à prendre le sien ? 378 00:47:24,134 --> 00:47:30,131 Belle Anarkali, très chère Anarkali. 379 00:47:31,108 --> 00:47:33,806 Acceptez mes salutations. 380 00:47:34,111 --> 00:47:37,679 Mon cœur est si agité par la douleur de la séparation. 381 00:47:38,115 --> 00:47:43,382 Nuit et jour, je pense à vous. Je me meurs. 382 00:47:47,290 --> 00:47:48,641 Dieu l'interdit. 383 00:47:49,637 --> 00:47:51,742 Je languis d'amour. 384 00:47:59,202 --> 00:48:05,138 Ce soir, je vous attendrai dans le jardin occidental. 385 00:48:06,810 --> 00:48:12,743 Mettez votre réponse dans un lotus et jetez-la dans le cours d'eau. 386 00:48:13,584 --> 00:48:19,892 N'oubliez pas, Ô amour, j'attends votre réponse. 387 00:48:21,882 --> 00:48:23,422 Salim. 388 00:49:50,772 --> 00:49:51,803 Elle refuse ? 389 00:49:56,459 --> 00:49:57,454 Pour quelle raison ? 390 00:49:58,595 --> 00:50:02,919 Parce qu'elle est servante et moi prince pour mon malheur. 391 00:50:03,120 --> 00:50:06,150 Cet ordre des choses est irrévocable. 392 00:50:07,057 --> 00:50:11,556 Mais nous sommes des êtres humains. C'est tout autant irrévocable. 393 00:50:32,382 --> 00:50:38,318 Le cœur se nourrit de la chanson et en transcende les limites. 394 00:50:38,788 --> 00:50:40,657 Prince. 395 00:50:41,258 --> 00:50:45,026 Le soleil illumine chaque recoin de l'univers. 396 00:50:46,463 --> 00:50:49,266 Pourquoi le soleil a-t-il du mal à pénétrer ici ? 397 00:50:49,665 --> 00:50:52,477 Pour s'unir avec la lune. 398 00:50:52,902 --> 00:50:57,123 Dieu ne suscite pas le mépris d'un prince. 399 00:50:57,240 --> 00:51:01,953 Vous êtes le maître. Je ne suis qu'une servante. 400 00:51:02,628 --> 00:51:06,109 J'abattrai aujourd'hui ce mur qui nous sépare. 401 00:51:08,994 --> 00:51:11,508 Asseyez-vous, Anarkali. 402 00:51:15,021 --> 00:51:16,881 Prince. 403 00:51:30,972 --> 00:51:34,332 Anarkali, regardez-moi. 404 00:51:36,310 --> 00:51:39,945 Je veux voir l'aveu de mon amour dans vos yeux. 405 00:51:43,884 --> 00:51:46,516 Prince, ne regardez pas dans mes yeux. 406 00:51:47,088 --> 00:51:51,739 Vous n'y verrez que la nostalgie d'une servante. 407 00:51:52,292 --> 00:51:54,573 Oubliez que vous êtes une servante. 408 00:51:55,074 --> 00:51:59,554 Laissez Salim lire dans vos yeux ce que vous craignez dire. 409 00:52:01,201 --> 00:52:04,435 Ne volez pas les rêves dans mes yeux. 410 00:52:06,506 --> 00:52:08,674 J'en mourrai. - Anarkali. 411 00:52:11,292 --> 00:52:14,109 Je changerai ces rêves en réalité. 412 00:52:19,819 --> 00:52:21,384 Ma fille, où es-tu ? 413 00:52:21,621 --> 00:52:25,454 Ma mère ! - Laissez-la regarder. 414 00:52:25,466 --> 00:52:30,649 Je supporterai notre séparation, pas votre déshonneur. 415 00:53:20,843 --> 00:53:23,345 Ô oracle. 416 00:53:24,255 --> 00:53:25,931 Dites-moi ce qui va se passer. 417 00:53:31,059 --> 00:53:35,706 Mon coeur m'a échappée. 418 00:53:36,938 --> 00:53:41,402 Puisse le monde ne jamais découvrir, la douleur qui s'y cache. 419 00:53:42,097 --> 00:53:44,181 Que signifie cette prédiction, sœur ? 420 00:53:47,736 --> 00:53:49,833 Ces paroles signifient 421 00:53:51,340 --> 00:53:53,406 que mon cœur 422 00:53:54,307 --> 00:53:56,673 m'a échappée. 423 00:53:59,214 --> 00:54:02,680 Puisse le monde ne jamais découvrir 424 00:54:03,481 --> 00:54:05,847 la douleur qui s'y cache. 425 00:54:07,155 --> 00:54:11,982 Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu n'as pas peur de la solitude ? 426 00:54:12,260 --> 00:54:15,251 Tout le monde demande après toi. Lève-toi. Viens avec moi. 427 00:54:15,496 --> 00:54:17,163 Non, Suraiya. 428 00:54:17,564 --> 00:54:20,530 J'ai peur que ce monde sache lire 429 00:54:22,570 --> 00:54:25,937 mes pensées secrètes 430 00:54:27,038 --> 00:54:29,952 sur mon visage. 431 00:54:33,106 --> 00:54:33,850 Ma fille ? 432 00:54:42,018 --> 00:54:46,796 Ma fille, pourquoi as-tu l'air si perdue ? 433 00:54:47,055 --> 00:54:48,568 Si tu évites les autres 434 00:54:48,568 --> 00:54:53,157 les gens reprocheront de les avoir oubliés et partiront. 435 00:54:53,773 --> 00:54:57,013 Ils reprocheront quelqu'un qui se dit désemparée, d'être vaniteuse. 436 00:54:58,189 --> 00:55:02,642 Allah ! Je suis si désemparée, quelle vanité ? 437 00:55:03,140 --> 00:55:05,780 On ne peut empêcher ses ennemis de médire. 438 00:55:06,191 --> 00:55:08,211 Ignorez-vous les rumeurs de palais ? 439 00:55:08,577 --> 00:55:10,707 Venez, Bahaar. 440 00:55:11,383 --> 00:55:14,855 Prenez-la de temps en temps avec toi. - Ne vous inquiétez pas. 441 00:55:15,286 --> 00:55:18,184 Je suis venue pour l'emmener. - Soyez bénie. 442 00:55:18,389 --> 00:55:20,448 Occupez-vous d'elle moi je m'en vais. 443 00:55:24,868 --> 00:55:29,840 Anarkali. Votre nom est tellement joli. 444 00:55:31,808 --> 00:55:32,609 Oui. 445 00:55:35,169 --> 00:55:39,900 Comme "Shaman", le nom de la bougie. 446 00:55:40,310 --> 00:55:44,178 Depuis que vous êtes Shama (flamme) pourquoi craignez-vous les papillons de nuit? 447 00:55:44,815 --> 00:55:46,312 Quels papillons ? 448 00:55:46,516 --> 00:55:50,543 Moi, par exemple. Pourquoi ne pas vous venir en notre compagnie ? 449 00:55:50,787 --> 00:55:52,115 Compagnie ? 450 00:55:52,522 --> 00:55:59,237 J'ai organisé une joute lyrique. Vous pourriez conduire l'une d'elles. 451 00:55:59,329 --> 00:56:01,497 - Et ? - Et moi un autre. 452 00:56:01,898 --> 00:56:04,992 Et ? - Et notre prince jugera 453 00:56:05,835 --> 00:56:08,003 notre prestation. 454 00:56:31,642 --> 00:56:39,946 "Nous allons tenter notre chance d'être assemblés en face de vous." 455 00:56:39,947 --> 00:56:44,831 "Saluant la tête à vos pieds, nous allons regarder ce spectacle." 456 00:56:44,832 --> 00:56:51,831 "Saluant la tête à vos pieds, nous allons regarder ce spectacle." 457 00:56:51,831 --> 00:56:54,729 "Oui, nous allons regarder ce spectacle ainsi." 458 00:56:59,355 --> 00:57:07,578 "Nous allons tenter notre chance d'être assemblés en face de vous." 459 00:57:07,579 --> 00:57:12,458 "Saluant la tête à vos pieds, nous allons regarder ce spectacle." 460 00:57:12,459 --> 00:57:19,387 "Saluant la tête à vos pieds, nous allons regarder ce spectacle." 461 00:57:19,387 --> 00:57:22,710 "Oui, nous allons regarder ce spectacle ainsi." 462 00:57:30,151 --> 00:57:39,086 "Aujourd'hui, le printemps a apporté un message d'amour." 463 00:57:39,087 --> 00:57:49,846 "Après un long moment les bourgeons de l'espoir sourient de nouveau." 464 00:57:49,847 --> 00:58:00,021 "Après un long moment les bourgeons de l'espoir sourient de nouveau." 465 00:58:00,022 --> 00:58:11,335 "Nous protègeant du chagrin, nous allons regarder ce spectacle." 466 00:58:11,336 --> 00:58:14,592 "Oui, nous allons regarder ce spectacle ainsi." 467 00:58:20,249 --> 00:58:27,727 "Si le cœur est exempt de douleur, où est le plaisir dans la vie ?" 468 00:58:27,728 --> 00:58:36,150 "Si le cœur ne saigne pas, alors où est plaisir en avalant les larmes ?" 469 00:58:36,151 --> 00:58:45,973 "Si le cœur ne saigne pas, alors où est plaisir en avalant les larmes ?" 470 00:58:45,974 --> 00:58:49,657 "Nous l'admettons, l'amour ruine nos vies." 471 00:58:49,658 --> 00:58:51,651 "Nous allons regarder ce spectacle." 472 00:58:51,652 --> 00:58:55,754 "Nous l'admettons, l'amour ruine nos vies." 473 00:58:55,755 --> 00:58:56,755 "Nous allons regarder ce spectacle." 474 00:58:56,756 --> 00:59:03,015 "Nous allons tenter notre chance d'être assemblés en face de vous." 475 00:59:03,016 --> 00:59:06,243 "Oui, nous allons regarder ce spectacle ainsi." 476 00:59:13,557 --> 00:59:21,253 "Tels sont les récits de ceux qui vivent dans l'amour" 477 00:59:21,254 --> 00:59:29,823 "Ils souffrent, soupirent en secret et meurent dans l'agonie." 478 00:59:29,824 --> 00:59:32,930 "Ils souffrent et soupirent en secret." 479 00:59:34,096 --> 00:59:39,330 "Ils souffrent, soupirent en secret et meurent dans l'agonie." 480 00:59:39,331 --> 00:59:43,103 "Un jour, nous regarderons ce spectacle en souriant." 481 00:59:43,104 --> 00:59:49,117 "Nous allons regarder ce spectacle en souriant." 482 00:59:49,118 --> 00:59:54,612 "Nous allons tenter notre chance d'être assemblés en face de vous." 483 00:59:54,613 --> 00:59:59,582 "Nous allons regarder. Oui, nous allons regarder ce spectacle ainsi." 484 01:00:03,800 --> 01:00:13,871 "Nous l'admettons, l'amour ruine nos vies." 485 01:00:15,439 --> 01:00:24,233 "Est-il indigne d'être commemorée par le monde après la mort ?" 486 01:00:24,234 --> 01:00:27,294 "Oui, est-il indigne ?" 487 01:00:28,577 --> 01:00:34,143 "Est-il indigne d'être commemorée par le monde après la mort ?" 488 01:00:34,144 --> 01:00:39,802 "Donner le monde pour le bien de l'amour de quelqu'un, nous regarderons ce spectacle." 489 01:00:45,222 --> 01:00:48,898 "Saluant la tête à vos pieds." 490 01:00:50,719 --> 01:00:54,698 "En étant proche de vous pendant un certain temps." 491 01:00:57,495 --> 01:01:01,031 "Nous allons tenter notre chance d'être assemblés en face de vous." 492 01:01:01,032 --> 01:01:05,680 "Nous allons regarder. Oui, nous allons regarder ce spectacle ainsi." 493 01:01:05,681 --> 01:01:09,913 "Oui, nous allons regarder ce spectacle ainsi." 494 01:01:17,252 --> 01:01:20,451 La seule histoire pour les amoureux est de souffrir 495 01:01:20,594 --> 01:01:24,241 esquiver des regards et s'étouffer jusqu'à la mort. 496 01:01:24,570 --> 01:01:28,764 Un jour, nous admirions ce spectacle avec le sourire. 497 01:01:30,083 --> 01:01:33,945 Pour votre vision de l'amour, vous méritez cette fleur. 498 01:01:39,389 --> 01:01:45,866 Pour votre vision, Anarkali : 'acceptez que l'amour dévaste votre existence'. 499 01:01:46,261 --> 01:01:49,888 Car quoi de plus beau que la reconnaissance après la mort ? 500 01:01:50,365 --> 01:01:53,803 Voyons ce qu'il adviendra si je me sacrifie pour l'amour. 501 01:01:53,838 --> 01:01:56,330 Je vous offre ces épines. 502 01:01:57,038 --> 01:01:58,806 Je suis comblée. 503 01:02:03,178 --> 01:02:06,975 Les épines ne craignent pas de se faner. 504 01:02:33,748 --> 01:02:35,367 Qu'y a-t-il, Mansingh ? 505 01:02:36,575 --> 01:02:39,109 Les papiers concernant la province d'Ajmer. 506 01:02:39,663 --> 01:02:43,714 Pour notre considération ? - Oui, monsieur. 507 01:02:44,249 --> 01:02:49,382 Vous savez que nous avons donné la province d'Ajmer au prince ? 508 01:02:49,655 --> 01:02:52,845 Je le sais, sire. - Alors pourquoi ces papiers ? 509 01:02:53,058 --> 01:02:55,358 La rébellion menace la province. 510 01:02:55,559 --> 01:02:59,959 J'étais obligé de vous en informer. 511 01:03:00,332 --> 01:03:06,293 Pourquoi n'avez-vous pas rappelé ses responsabilités au prince ? 512 01:03:06,638 --> 01:03:11,224 Nous lui avons présenté les papiers à maintes reprises, mais... 513 01:03:11,259 --> 01:03:13,190 Mais quoi, Mansingh ? 514 01:03:13,190 --> 01:03:16,903 J'ignore la raison de son sursis. 515 01:03:17,214 --> 01:03:19,043 Je le découvrirai. 516 01:03:20,782 --> 01:03:25,958 Durjan, portez mon message au prince. 517 01:03:26,157 --> 01:03:29,726 Qu'il donne ses instructions sur-le-champ. 518 01:03:30,561 --> 01:03:34,520 Et dites-lui que je veux connaître 519 01:03:35,566 --> 01:03:39,444 la raison de sa négligence. 520 01:03:53,483 --> 01:03:54,905 Bien, prince. 521 01:03:54,905 --> 01:04:00,524 Dites-lui que sans elle, la vie de Salim est comme une nuit sans lune. 522 01:04:00,524 --> 01:04:01,489 Et ? 523 01:04:01,984 --> 01:04:06,854 Que Salim se perd dans la contemplation de sa personne. 524 01:04:06,854 --> 01:04:10,454 Et ? 525 01:04:11,599 --> 01:04:13,760 Ensuite... 526 01:04:14,202 --> 01:04:15,039 Sa majesté vous demande 527 01:04:15,039 --> 01:04:19,265 que des instructions soient données immédiatement. 528 01:04:26,114 --> 01:04:29,082 Durjan, êtes-vous donc un ennemi de l'amour ? 529 01:04:29,350 --> 01:04:31,318 Prince, je ne fais qu'agir en ami. 530 01:04:32,335 --> 01:04:36,629 Trouvez un autre ami et vous recevrez peut-être aussi des messages. 531 01:04:36,629 --> 01:04:40,637 Jeune fille ! - Mon nom est Suraiya. Vous l'avez oublié. 532 01:04:45,166 --> 01:04:49,922 Prince, j'ai vu la flamme de la colère dans les yeux de l'empereur. 533 01:04:50,304 --> 01:04:55,771 Cessez ce jeu dangereux, avant qu'on ne jase sur vous. 534 01:05:00,681 --> 01:05:02,273 Sœur ! 535 01:05:06,019 --> 01:05:07,611 Qu'est-ce qui te prends ? 536 01:05:07,754 --> 01:05:10,923 Tu ne me demandes pas d'où je viens ? 537 01:05:11,124 --> 01:05:16,100 Tu sais que ta sœur est toujours perdue dans ses pensées. 538 01:05:16,330 --> 01:05:21,395 Reste ainsi ! Je n'ai pas le temps de porter des messages partout. 539 01:05:21,396 --> 01:05:22,527 Je dois partir. 540 01:05:22,527 --> 01:05:23,468 Petite sœur ! 541 01:05:24,705 --> 01:05:28,044 L'as-tu rencontré ? - Oui, je l'ai rencontré. 542 01:05:28,044 --> 01:05:32,311 Qu'a-t-il dit ? - Tu es atteinte de folie. 543 01:05:32,311 --> 01:05:33,921 Je ne te le dirai pas. 544 01:05:33,921 --> 01:05:37,396 Dis-le-moi, ou je meurs devant toi. 545 01:05:37,431 --> 01:05:41,646 J'ai vu le prince dans le jardin. - Alors ? 546 01:05:44,291 --> 01:05:49,160 Son regard trahissait une nuit sans sommeil. 547 01:05:49,160 --> 01:05:50,731 J'ai vu qu'il souriait. 548 01:05:50,731 --> 01:05:53,169 Il a demandé : 'comment va votre sœur' ? 549 01:05:53,169 --> 01:05:58,696 Puis il m'a pris la main et a dit : 550 01:05:58,731 --> 01:06:01,645 'sans doute est-elle dans le même état que moi' ? 551 01:06:01,645 --> 01:06:03,095 Qu'as-tu répondu ? 552 01:06:04,215 --> 01:06:05,567 Je lui ai dit. 553 01:06:06,959 --> 01:06:09,652 Et il m'a embrassée sur le front. 554 01:06:10,145 --> 01:06:12,318 Et alors ? - Il a dit : 555 01:06:12,353 --> 01:06:15,090 'Ce soir, quand Tansen chantera son raga 556 01:06:15,451 --> 01:06:19,631 dites à votre sœur de me rejoindre dans le jardin occidental.' 557 01:06:22,403 --> 01:06:25,448 Pourquoi es-tu gêné de m'embrasser sur le front ? 558 01:06:26,563 --> 01:06:30,262 Parce que le prince l'a fait aussi ? - J'avais oublié. 559 01:06:30,534 --> 01:06:35,917 Quel doux oubli ! Mais le prince m'a embrassée 2 fois. 560 01:06:51,988 --> 01:06:57,554 "Disciple de l'amour." 561 01:07:01,602 --> 01:07:13,466 "Je suis en quête de mon amour." 562 01:09:09,826 --> 01:09:17,790 "Quand nos yeux se rencontreront" 563 01:09:21,905 --> 01:09:25,269 "ma soif s'étanchera." 564 01:11:38,195 --> 01:11:40,371 Quelqu'un nous observe. 565 01:11:50,773 --> 01:11:56,233 Que l'impudente qui ose nous déranger vient me voir au palais. 566 01:12:09,325 --> 01:12:11,093 Votre servante est là. 567 01:12:40,821 --> 01:12:43,516 La désobéissance du poignard me surprend 568 01:12:43,824 --> 01:12:46,585 et je pleure sur ma vie misérable. 569 01:12:47,928 --> 01:12:53,856 Prince, offrez une autre chance au succès à votre poignard. 570 01:12:54,501 --> 01:12:57,269 Il reste beaucoup de sang dans mon corps. 571 01:13:12,595 --> 01:13:13,373 Bahaar. 572 01:13:20,619 --> 01:13:23,327 Que sait la flamme de la bougie ? 573 01:13:23,528 --> 01:13:27,197 Les murmures de la nuit et des secrets. 574 01:13:28,100 --> 01:13:34,029 C'est pourquoi la flamme est éteinte au lever du jour. 575 01:13:34,272 --> 01:13:35,539 Prince. 576 01:13:35,741 --> 01:13:38,836 Vous avez tenté de ravir un secret. 577 01:13:39,945 --> 01:13:42,911 Vous aussi pourriez être éteinte. 578 01:13:45,550 --> 01:13:47,616 Partez maintenant. 579 01:13:57,310 --> 01:13:59,602 Voici des anarkalis. (les fruits des grenadiers) 580 01:14:02,070 --> 01:14:06,759 Les grenadiers sont en pleine floraison dans le jardin du palais. 581 01:14:07,504 --> 01:14:09,982 Votre majesté ne les a pas encore vus. 582 01:14:20,650 --> 01:14:24,183 Et notre Anarkali, cela fait aussi un moment que je ne l'ai plus vue. 583 01:14:24,988 --> 01:14:31,124 Sa danse envoûtante aurait délassé notre esprit fatigué. 584 01:14:32,028 --> 01:14:33,618 Faites-la venir. 585 01:14:34,531 --> 01:14:36,474 Elle ne viendra pas. 586 01:14:37,434 --> 01:14:39,546 Ce soir. 587 01:14:39,729 --> 01:14:43,949 Avec Salim, Anarkali régnera comme reine de l'Inde. 588 01:14:45,960 --> 01:14:51,035 N'élevez pas la poussière des semelles - à la hauteur d'une couronne. 589 01:14:51,244 --> 01:14:53,012 C'est arrivé. 590 01:14:53,614 --> 01:14:57,494 Je vois que l'Inde d'Akbar le Grand sera votre domaine. 591 01:14:57,494 --> 01:14:58,191 De grâce. 592 01:14:59,686 --> 01:15:03,421 Le destin du peuple de l'Inde 593 01:15:03,622 --> 01:15:04,824 est à une courte distance de vous, Anarkali. 594 01:15:04,824 --> 01:15:08,512 Et partout où se portera votre regard 595 01:15:08,512 --> 01:15:14,112 les foules se prosterneront et l'avenir tremblera. 596 01:15:29,850 --> 01:15:30,976 Majesté ! 597 01:15:33,620 --> 01:15:38,020 Prince, ne bravez pas l'empereur. Laissez-moi partir. 598 01:15:39,960 --> 01:15:42,912 L'empereur arrive. 599 01:15:48,332 --> 01:15:50,272 S'il me voit ici, ma tombe sera creusée devant vous. 600 01:15:50,272 --> 01:15:53,405 L'amour qui a peur n'est pas l'amour, mais la luxure et le péché. 601 01:17:47,904 --> 01:17:49,878 Écartez-vous ! - Non ! 602 01:17:51,590 --> 01:17:52,386 Maman ! 603 01:18:18,212 --> 01:18:19,992 Où est-il ? 604 01:18:21,042 --> 01:18:21,693 Qui ? 605 01:18:21,693 --> 01:18:26,040 Akbar, qui a donné l'ordre d'arrêter une vie donnée par Dieu. 606 01:18:26,040 --> 01:18:32,066 Surveillez vos paroles, Salim. - Anarkali ne mourra pas. 607 01:18:32,803 --> 01:18:37,014 Je donne l'ordre de la libérer. - Anarkali ne sera pas libérée. 608 01:18:37,396 --> 01:18:39,283 Et pourquoi ? - Silence ! 609 01:18:39,536 --> 01:18:42,150 Un prince ne doit pas oublier son devoir. 610 01:18:42,150 --> 01:18:46,721 Quel est ce devoir qui ose écraser l'amour ? 611 01:18:46,806 --> 01:18:49,258 Votre devoir est d'obéir à l'empereur. 612 01:18:49,258 --> 01:18:54,989 Ce n'est pas un devoir mais une punition pour être né dans le palais d'un roi. 613 01:18:55,247 --> 01:19:00,530 Une punition qu'il vous faudra endurer. 614 01:19:00,530 --> 01:19:05,512 Alors laissez Anarkali partager la punition avec moi. 615 01:19:05,512 --> 01:19:07,912 La décision ne vous appartient pas. 616 01:19:07,912 --> 01:19:10,653 Pourtant ma vie m'appartient. 617 01:19:10,929 --> 01:19:13,723 Si Anarkali n'est pas libérée 618 01:19:13,969 --> 01:19:16,903 la nuit qu'elle passera en prison 619 01:19:17,104 --> 01:19:21,954 ruinera tous les plans du grand Akbar. 620 01:20:03,299 --> 01:20:14,372 "Laissez-moi déplorer la fausse histoire de mon amour." 621 01:20:15,187 --> 01:20:22,630 "Laissez-moi déplorer la fausse histoire de mon amour." 622 01:20:23,064 --> 01:20:25,668 "J'ai souffert d'innombrables blessures" 623 01:20:26,666 --> 01:20:33,706 "laissez-moi de regretter ma jeunesse." 624 01:20:33,962 --> 01:20:39,762 "Laissez-moi déplorer la fausse histoire de mon amour." 625 01:20:50,982 --> 01:20:58,114 "Je ne songe plus, ne comprends plus. Je ne vois plus. Je ne mange plus." 626 01:20:58,114 --> 01:21:06,996 "Votre ardeur m'a réduite à ceci." 627 01:21:08,197 --> 01:21:16,820 "Laissez-moi de déplorer la générosité de votre amour." 628 01:21:17,016 --> 01:21:23,252 "Laissez-moi déplorer la fausse histoire de mon amour." 629 01:21:23,553 --> 01:21:27,143 "J'ai souffert d'innombrables blessures" 630 01:21:27,789 --> 01:21:34,525 "laissez-moi de regretter ma jeunesse." 631 01:21:45,809 --> 01:21:51,941 "Qui savait que je devais garder le silence" 632 01:21:52,583 --> 01:21:58,655 "vivre et cacher mon amour ?" 633 01:22:01,086 --> 01:22:09,869 "Je suis en vie mais je déplore l'injustice de mon amour." 634 01:22:09,869 --> 01:22:17,052 "Laissez-moi déplorer la fausse histoire de mon amour." 635 01:22:17,087 --> 01:22:20,734 "J'ai souffert d'innombrables blessures" 636 01:22:20,734 --> 01:22:27,993 "laissez-moi de regretter ma jeunesse." 637 01:22:27,994 --> 01:22:37,915 "Laissez-moi déplorer la fausse histoire de mon amour." 638 01:22:38,428 --> 01:22:41,832 Anarkali sera présentée dans le grand hall. 639 01:23:46,335 --> 01:23:52,657 Nous sommes certains que l'obscurité des donjons 640 01:23:53,403 --> 01:23:58,140 a estompé l'éblouissement de vos désirs. 641 01:23:59,209 --> 01:24:02,808 L'obscurité des donjons n'était pas suffisamment sombre. 642 01:24:06,750 --> 01:24:10,401 Nous allons assombrir l'obscurité. 643 01:24:10,401 --> 01:24:12,771 Et mon ardeur deviendra plus lumineux. 644 01:24:12,806 --> 01:24:16,743 Ces ardeurs seront pilées. 645 01:24:17,327 --> 01:24:20,358 Et la justice de votre empereur ? 646 01:24:20,428 --> 01:24:22,252 Silence ! 647 01:24:23,636 --> 01:24:26,104 Les ordres d'Akbar sont la justice. 648 01:24:28,496 --> 01:24:31,021 Il vous faut oublier Salim. 649 01:24:31,021 --> 01:24:33,153 L'oublier ? - Certainement. 650 01:24:34,510 --> 01:24:39,590 Et bien plus, vous devrez le convaincre 651 01:24:39,590 --> 01:24:42,096 que jamais vous ne l'avez aimé. 652 01:24:46,101 --> 01:24:50,472 Comment ? Moi qui ne trouvais pas le courage 653 01:24:52,686 --> 01:24:53,791 de lui avouer mon amour ? 654 01:24:53,791 --> 01:24:56,738 Vous feriez croire à Salim 655 01:24:57,728 --> 01:25:01,111 que votre amour était feint. 656 01:25:02,709 --> 01:25:07,000 Qu'une servante qui avait l'ambition de devenir la reine de l'Inde 657 01:25:07,208 --> 01:25:10,136 usa les ruses de l'amour. 658 01:25:10,344 --> 01:25:12,240 Ceci n'est point la vérité ! 659 01:25:12,441 --> 01:25:14,850 Dieu est témoin que ce n'est point la vérité ! 660 01:25:15,810 --> 01:25:17,233 Ce n'est point la vérité. 661 01:25:17,268 --> 01:25:20,236 Mais vous lui prouveriez que ceci est la vérité. 662 01:25:22,756 --> 01:25:24,451 Seigneur 663 01:25:26,373 --> 01:25:29,239 donnez-moi le courage 664 01:25:30,652 --> 01:25:33,815 de trahir le prince. 665 01:25:41,242 --> 01:25:46,622 J'essaierai d'obéir à l'ordre de l'empereur. 666 01:25:47,097 --> 01:25:50,864 Vous n'essayeriez pas. Vous obéisseriez ! 667 01:25:55,239 --> 01:25:57,239 Libérez-la. 668 01:25:57,561 --> 01:26:02,591 La décision de l'empereur est censée être irrévocable. 669 01:26:03,031 --> 01:26:05,889 La liberté d'Anarkali est une défaite. 670 01:26:05,948 --> 01:26:12,002 Au contraire, c'est la preuve qu'il a un cœur compatissant. 671 01:26:12,452 --> 01:26:15,266 Maintenant, j'ai le sentiment que je ne suis pas qu'un prince 672 01:26:15,266 --> 01:26:18,141 mais aussi le fils d'un père compatissant. 673 01:26:18,141 --> 01:26:21,900 En libérant Anarkali, il a déversé ses faveurs sur mon amour. 674 01:26:22,113 --> 01:26:24,362 Pas sur votre amour prince Salim 675 01:26:24,362 --> 01:26:26,816 mais sur la trahison de quelqu'un. 676 01:26:27,218 --> 01:26:28,819 La trahison de qui ? 677 01:26:29,287 --> 01:26:31,455 Demandez à ces chaînes. 678 01:26:33,224 --> 01:26:35,293 C'est à vous que je le demande. 679 01:26:35,293 --> 01:26:41,256 Les poignets de votre Anarkali n'ont pas pu supporter le poids des chaînes. 680 01:26:42,456 --> 01:26:47,012 En échange, elle a accepté des bracelets en or de l'empereur. 681 01:26:49,711 --> 01:26:50,997 Prouvez-le. 682 01:26:52,844 --> 01:26:56,812 Le prix de la liberté d'Anarkali : un morceau de terre. 683 01:26:56,812 --> 01:27:00,132 Et ce soir, elle dansera pour les fêtes de Nouvel An 684 01:27:00,132 --> 01:27:04,264 avant de prendre congé pour toujours. 685 01:27:24,539 --> 01:27:26,207 Le prince arrive. 686 01:27:37,986 --> 01:27:39,426 Laissez-nous. 687 01:27:46,236 --> 01:27:47,255 Vous restez ici. 688 01:27:48,857 --> 01:27:53,127 Les yeux fougeux d'Akbar le grand 689 01:27:53,127 --> 01:27:57,894 ont fait fondre la cire dont vous étiez faite. 690 01:27:58,971 --> 01:28:03,070 L'amour clinquant avec lequel vous pavaniez devant moi 691 01:28:03,275 --> 01:28:05,543 a été réduit en cendres. 692 01:28:07,757 --> 01:28:12,240 Une nuit dans le donjon a suffi pour briser l'amour d'Anarkali. 693 01:28:12,363 --> 01:28:17,346 Vous n'êtes pas Anarkali. Vous avez usurpé son nom et fui la prison. 694 01:28:18,257 --> 01:28:20,154 Vous n'êtes pas mon Anarkali. 695 01:28:20,326 --> 01:28:22,800 Prince, je ne suis pas votre Anarkali. 696 01:28:23,062 --> 01:28:28,000 Lâche esclave d'Akbar, vous n'êtes pas la bien-aimée de Salim ! 697 01:28:28,200 --> 01:28:30,998 Vous n'êtes qu'une fausse promesse qui a changé ma ferveur. 698 01:28:31,570 --> 01:28:34,562 Une tache honteuse sur mon nom à faire disparaître. 699 01:29:09,817 --> 01:29:14,905 Noble assistance, faites silence ! 700 01:29:15,811 --> 01:29:19,641 Voici l'impératrice du monde, joyau du trône de l'Inde. 701 01:29:19,641 --> 01:29:22,222 Maharani Jodhabai. 702 01:29:22,222 --> 01:29:29,429 Voici l'héritier du trône, fierté de l'empire mughal 703 01:29:29,864 --> 01:29:32,760 Noor-ud-Din Mohammed Salim ! 704 01:29:33,663 --> 01:29:36,312 Voici l'Empereur, seigneur de l'empire mughal 705 01:29:36,594 --> 01:29:40,402 celui que le monde entier redoute 706 01:29:41,003 --> 01:29:45,387 implorant son secours et sa miséricorde 707 01:29:45,563 --> 01:29:48,295 Jal Al-u-Din Mohammed Akbar ! 708 01:29:48,596 --> 01:29:50,919 Ambassadeur d'Allah ! 709 01:32:08,444 --> 01:32:20,897 "On n'aime qu'une fois dans ce monde." 710 01:32:25,161 --> 01:32:37,884 "On vit et on meurt avec cette angoisse." 711 01:32:44,989 --> 01:32:52,186 "Quand on aime, pourquoi avoir peur ?" 712 01:32:52,346 --> 01:32:59,289 "Je n'ai fait qu'aimer, je n'ai rien volé." 713 01:32:59,595 --> 01:33:03,377 "Je n'ai fait qu'aimer, je n'ai rien volé." 714 01:33:03,377 --> 01:33:06,416 "Pourquoi pleurer en secret ?" 715 01:33:06,416 --> 01:33:13,740 "Quand on aime, pourquoi avoir peur ?" 716 01:33:13,741 --> 01:33:17,220 "Quand on aime, pourquoi avoir peur ?" 717 01:33:29,389 --> 01:33:36,437 "Je vais vous raconter mon histoire d'amour même si cela doit me coûter la vie." 718 01:33:38,038 --> 01:33:44,938 "Je vais vous raconter mon histoire d'amour même si cela doit me coûter la vie." 719 01:33:46,850 --> 01:33:50,576 "La mort est réelle quand le monde en est témoin" 720 01:33:52,026 --> 01:33:56,144 "La mort est réelle quand le monde en est témoin" 721 01:33:56,144 --> 01:33:59,887 "alors, pourquoi mourir avec une ardeur refoulée ?" 722 01:34:00,057 --> 01:34:05,031 "Quand on aime, pourquoi avoir peur ?" 723 01:34:05,032 --> 01:34:10,657 "Quand on aime, pourquoi avoir peur ?" 724 01:34:21,599 --> 01:34:29,635 "Son ardeur demeurera dans mon cœur, la flamme de l'amour y brûlera." 725 01:34:29,936 --> 01:34:36,636 "Son ardeur demeurera dans mon cœur, la flamme de l'amour y brûlera." 726 01:34:38,094 --> 01:34:42,004 "J'ai vécu dans l'amour. Je mourrai dans l'amour." 727 01:34:43,905 --> 01:34:47,005 "J'ai vécu dans l'amour, je mourrai dans l'amour." 728 01:34:47,276 --> 01:34:50,145 "Ceci est mon seul souhait." 729 01:34:50,145 --> 01:34:56,445 "Quand on aime, pourquoi avoir peur ?" 730 01:34:56,446 --> 01:34:57,446 "Quand on aime, pourquoi avoir peur ?" 731 01:34:57,447 --> 01:35:01,087 "Quand on aime, pourquoi avoir peur ?" 732 01:35:08,162 --> 01:35:16,216 "Notre amour ne peut être caché, il est là pour être vu de tous." 733 01:35:21,264 --> 01:35:27,898 "Notre amour ne peut être caché, il est là pour être vu de tous." 734 01:35:29,635 --> 01:35:33,376 "Puisque rien n'est voilé pour Dieu." 735 01:35:35,260 --> 01:35:38,536 "Puisque rien n'est caché à Dieu" 736 01:35:38,536 --> 01:35:41,759 "pourquoi porter un voile devant ses serviteurs ?" 737 01:35:41,759 --> 01:35:45,960 "Quand on aime, pourquoi avoir peur ?" 738 01:35:45,961 --> 01:35:52,413 "Quand on aime, pourquoi avoir peur ?" 739 01:35:52,414 --> 01:35:55,650 "Je n'ai fait qu'aimer, je n'ai rien volé." 740 01:35:55,651 --> 01:35:58,623 "Pourquoi pleurer en secret ?" 741 01:35:58,624 --> 01:36:01,987 "Quand on aime, pourquoi avoir peur ?" 742 01:36:01,988 --> 01:36:06,069 "Quand on aime, pourquoi avoir peur ?" 743 01:36:21,098 --> 01:36:24,232 Cet amour intrépide, cette danse 744 01:36:24,983 --> 01:36:30,935 cette audace méritent une récompense. 745 01:36:31,363 --> 01:36:37,930 Je suis chanceuse. Je m'attendais à une telle faveur de la part de votre majesté. 746 01:36:41,962 --> 01:36:44,712 Geôlier ! 747 01:36:47,685 --> 01:36:49,932 Emmenez cette femme insolente 748 01:36:51,211 --> 01:36:54,510 et enfermez-la dans l'obscurité du donjon. 749 01:37:02,667 --> 01:37:12,983 "Quand on aime, pourquoi avoir peur ?" 750 01:37:12,984 --> 01:37:16,928 "Je n'ai fait qu'aimer, je n'ai rien volé." 751 01:37:16,928 --> 01:37:19,812 "Pourquoi pleurer en secret ?" 752 01:37:19,813 --> 01:37:23,123 "Quand on aime, pourquoi avoir peur ?" 753 01:37:23,124 --> 01:37:27,508 "Quand on aime, pourquoi avoir peur ?" 754 01:37:32,353 --> 01:37:33,691 Laissez-moi. 755 01:37:57,247 --> 01:38:00,452 Ta présence ici est la preuve de ta désobéissance. 756 01:38:06,216 --> 01:38:09,582 Anarkali a été emmenée au donjon et je suis resté coi. 757 01:38:09,966 --> 01:38:11,562 Qu'aurais-tu pu faire ? 758 01:38:11,956 --> 01:38:15,286 Que peut-on faire face à un empereur tout-puissant ? 759 01:38:16,062 --> 01:38:22,743 Mais votre majesté doit décider des limites de sa tyrannie et ma patience. 760 01:38:23,014 --> 01:38:27,881 Si ton désir porte sur une dame de chambre, une servante 761 01:38:28,687 --> 01:38:32,077 tu auras besoin de patience tout au long de ta vie. 762 01:38:32,077 --> 01:38:37,886 Dieu vous a-t-il accordé la prière pour ma vie afin que vous puissiez être maître d'elle ? 763 01:38:38,664 --> 01:38:42,213 Maître des battements de mon cœur ? 764 01:38:42,668 --> 01:38:48,889 Ma vie est-elle une dette à votre prière, pour qu'elle soit remboursée par mes larmes ? 765 01:38:48,889 --> 01:38:50,025 Salim ! 766 01:38:50,060 --> 01:38:52,745 Anarkali n'est pas digne de toi. 767 01:38:52,745 --> 01:38:53,917 Et pourquoi pas ? 768 01:38:55,351 --> 01:38:58,721 Prenez-moi dans vos bras comme un père. 769 01:39:00,252 --> 01:39:04,470 Regardez-moi avec affection comme si c'était votre premier regard. 770 01:39:05,218 --> 01:39:08,250 Pensez à moi comme à un fils 771 01:39:08,250 --> 01:39:11,691 et redites-moi qu'Anarkali est indigne de moi. 772 01:39:11,928 --> 01:39:15,622 Je suis le père attentionné d'un fils chéri. 773 01:39:17,134 --> 01:39:20,661 Mais je ne puis négliger mon devoir d'empereur. 774 01:39:21,705 --> 01:39:27,760 Je ne puis changer le destin de l'Inde par amour pour mon fils. 775 01:39:27,760 --> 01:39:29,045 Les destins changent. 776 01:39:29,924 --> 01:39:31,319 Les temps changent. 777 01:39:31,414 --> 01:39:35,567 L'histoire d'une nation change. Les empereurs changent. 778 01:39:36,429 --> 01:39:43,263 Malgré tout cela, celui qui était soumis par amour reste inchangé. 779 01:39:44,266 --> 01:39:46,459 Pourtant tu devras changer. 780 01:39:48,332 --> 01:39:52,276 Salim, tu seras obligé de changer ! 781 01:39:55,169 --> 01:40:01,255 Un père qui était ambitieux de voir son fils conquérir maintes couronnes. 782 01:40:01,414 --> 01:40:07,336 Un empereur qui croyait apporter à son héritier de grands royaumes de soumission. 783 01:40:07,675 --> 01:40:11,850 Le père et l'empereur ont vu le fils et l'héritier 784 01:40:11,850 --> 01:40:14,532 s'incliner devant une simple servante. 785 01:40:14,532 --> 01:40:17,982 L'empereur a vu ses nobles espoirs brisés 786 01:40:17,982 --> 01:40:22,334 et le trône de l'empire mughal ébranlé. 787 01:40:23,136 --> 01:40:26,530 Soyez patient, qu'il reprenne son sang-froid. 788 01:40:29,170 --> 01:40:34,037 Dois-je quitter ce monde devenu sauvage ? 789 01:40:34,338 --> 01:40:35,438 Non, prince... 790 01:40:35,643 --> 01:40:38,280 Votre empereur règne en Dieu ! 791 01:40:38,280 --> 01:40:42,908 Est-ce que l'amour a aussi besoin de la permission de l'empereur ? 792 01:40:43,384 --> 01:40:46,630 Prince, sauvez ma fille ! 793 01:40:46,630 --> 01:40:51,445 Prince, de grâce écoutez ma humble requête ! 794 01:40:51,445 --> 01:40:54,637 Sa majesté, de grâce ! 795 01:40:55,299 --> 01:40:56,418 Sauvez mon enfant. 796 01:40:56,731 --> 01:41:01,634 Elle va se briser la tête contre les murs de la prison. 797 01:41:03,339 --> 01:41:10,308 Si elle meurt, l'Inde deviendra un cimetière immense 798 01:41:10,990 --> 01:41:12,695 pour les cadavres de l'empire mughal. 799 01:41:12,695 --> 01:41:17,329 Si les grilles du donjon ne s'ouvrent pas, les murs devront tomber. 800 01:41:17,583 --> 01:41:20,649 Les lourdes grilles de la prison ne s'ouvriront pas avec une épée 801 01:41:20,649 --> 01:41:22,287 Bahaar. 802 01:41:22,588 --> 01:41:24,698 mais avec la ruse. 803 01:41:33,265 --> 01:41:34,594 Allons-nous-en. 804 01:41:34,800 --> 01:41:38,733 Où ? - Loin du royaume d'Akbar. 805 01:41:49,787 --> 01:41:53,714 Arrêtez l'insolent Salim. 806 01:42:36,672 --> 01:42:40,806 Salim, vous osez défier l'empereur pour une servante ? 807 01:42:41,075 --> 01:42:47,187 Non ! Pour une femme qui sera l'honneur des fiers Mughals. 808 01:42:47,222 --> 01:42:52,002 L'honneur des Mughals est trop fier 809 01:42:52,002 --> 01:42:54,703 pour qu'il soit mis sur la balance avec l'amour d'une servante. 810 01:42:54,738 --> 01:43:00,661 Notre Inde n'est pas votre cœur, pour qu'elle soit gouvernée par une esclave. 811 01:43:00,696 --> 01:43:05,295 Et mon cœur n'est pas non plus votre Inde, pour qu'il soit gouverné par vous. 812 01:43:06,132 --> 01:43:11,271 Nous n'avons aucune revendication sur votre cœur mais sur vous ! 813 01:43:12,246 --> 01:43:14,013 Vous êtes notre fils. 814 01:43:14,013 --> 01:43:15,839 Oui, je suis votre fils. 815 01:43:15,839 --> 01:43:20,188 Mais en me faisant souffrir 816 01:43:20,188 --> 01:43:26,053 avez-vous oublié que je suis une partie de votre corps ? 817 01:43:26,053 --> 01:43:28,645 Non, Salim. Non ! 818 01:43:30,983 --> 01:43:35,023 Vous êtes l'épanouissement de nos maintes prières 819 01:43:35,524 --> 01:43:37,587 le seul atout de notre vie. 820 01:43:38,763 --> 01:43:41,214 Ne remuez pas l'amour de votre mère 821 01:43:41,415 --> 01:43:45,566 afin de manipuler les coutumes royales. 822 01:43:46,171 --> 01:43:51,530 Ne nous entraînez pas au-delà de notre devoir avec les chaînes de votre amour. 823 01:43:52,577 --> 01:43:56,375 Souvenez-vous de nos responsabilités et de votre statut. 824 01:43:57,449 --> 01:44:03,844 Ne permettez pas votre déconsidération d'éclipser votre grandeur. 825 01:44:03,844 --> 01:44:06,118 Sortez Anarkali de votre cœur. 826 01:44:08,443 --> 01:44:11,599 Pour tout le lait qui vous a nourri. 827 01:44:11,599 --> 01:44:14,074 Vous me demandez de payer le prix de votre lait ? 828 01:44:14,933 --> 01:44:17,071 Non, Salim. 829 01:44:17,727 --> 01:44:18,549 Pas du tout. 830 01:44:18,894 --> 01:44:20,307 Ça suffit ! 831 01:44:21,235 --> 01:44:25,169 Votre lait est devenu du sang qui coule dans mes veines. 832 01:44:26,056 --> 01:44:31,233 Si vous l'exigez, je le répandrais à vos pieds sans demander des intérêts. 833 01:44:31,960 --> 01:44:36,477 Fils, que dites-vous ? Vous ne comprenez donc pas. 834 01:44:36,477 --> 01:44:37,865 Je comprends. 835 01:44:38,581 --> 01:44:43,898 Gardez votre Inde et rendez-moi Anarkali, je vous en supplie. 836 01:44:45,239 --> 01:44:51,288 Je demande la charité à la reine Jodha et au royaume de l'empereur Akbar. 837 01:44:52,469 --> 01:44:59,465 Salim, vos larmes sont l'élément vital de la reine Jodha et de l'Empereur. 838 01:44:59,774 --> 01:45:02,453 qui coulent de vos yeux goutte à goutte. 839 01:45:03,111 --> 01:45:04,760 Cessez ces larmes. 840 01:45:07,983 --> 01:45:10,505 Anarkali vous sera rendue. 841 01:45:10,505 --> 01:45:12,142 Jamais ! 842 01:45:13,855 --> 01:45:16,356 L'infamie ne sera pas pardonnée 843 01:45:17,057 --> 01:45:19,658 au descendant de l'empereur Babar. 844 01:45:22,607 --> 01:45:29,212 Nous ordonnons que Salim soit envoyé dans le sud pour se battre ! 845 01:45:29,212 --> 01:45:35,084 L'épée doit être tenue par un soldat, pas par un amant déçu. 846 01:45:35,119 --> 01:45:37,951 N'exposez pas la vie du prince. 847 01:45:37,951 --> 01:45:42,706 La mort à la guerre est préférable 848 01:45:43,752 --> 01:45:47,936 à la mort dans l'attente d'une servante. 849 01:45:54,873 --> 01:45:55,742 Arrêtez-vous ! 850 01:46:02,768 --> 01:46:04,550 Notre Salim n'ira pas dans cette expédition. 851 01:46:17,583 --> 01:46:22,663 Mon ordre, n'a nul besoin de l'accord d'une mère aveuglée par l'amour. 852 01:46:22,663 --> 01:46:25,061 Mais il a besoin de l'accord de Salim. 853 01:46:25,123 --> 01:46:26,675 Reine ! 854 01:46:26,792 --> 01:46:30,743 Si vous voulez que votre ordre soit rejeté 855 01:46:31,244 --> 01:46:33,695 commandez Salim. 856 01:46:37,587 --> 01:46:39,697 Est-ce là sa considération pour nous ? 857 01:46:39,697 --> 01:46:43,766 Ne jugez pas son amour pour vous dans son état actuel. 858 01:46:43,766 --> 01:46:49,159 Laissez passer la tempête, nous verrons ce qui adviendra. 859 01:46:50,120 --> 01:46:52,756 Comment cette tempête va-t-elle passer ? 860 01:46:53,657 --> 01:46:58,540 Rendez-lui Anarkali et nous retrouverons Salim. 861 01:47:04,707 --> 01:47:07,212 Pour retrouver notre fils 862 01:47:08,967 --> 01:47:11,651 faut-il être redevable envers une servante ? 863 01:47:12,768 --> 01:47:14,454 Que ne ferait-on pas pour l'amour d'un enfant ? 864 01:47:14,454 --> 01:47:17,887 Vous n'êtes qu'une mère. 865 01:47:20,410 --> 01:47:24,465 Et vous, vous n'êtes qu'un empereur. 866 01:47:24,713 --> 01:47:26,144 En effet. 867 01:47:26,982 --> 01:47:29,680 Mansingh, exécutez mon ordre. 868 01:47:36,792 --> 01:47:40,751 Par décision royale 869 01:47:41,196 --> 01:47:46,964 notre fils, héritier et futur empereur 870 01:47:47,469 --> 01:47:49,499 devra au lever du jour 871 01:47:49,694 --> 01:47:55,740 partir au Deccan à la tête d'une armée. 872 01:47:55,740 --> 01:47:59,614 Assez ! Je ne suis pas l'héritier d'Akbar. 873 01:47:59,761 --> 01:48:02,779 Attendez-moi devant la grille. 874 01:48:05,206 --> 01:48:09,819 Prince, n'était-ce pas imprudent ? - S'il ne donne que des ordres 875 01:48:10,089 --> 01:48:11,917 je réagirai par l'insolence et la désobéissance. 876 01:48:11,917 --> 01:48:15,896 Le temps n'est pas à l'entêtement et la colère. 877 01:48:15,896 --> 01:48:18,627 L'Empereur est obstiné. 878 01:48:18,833 --> 01:48:22,564 Il sait que ma blessure exige un baume et non une épée. 879 01:48:22,768 --> 01:48:25,430 Son autorité ne m'impressionne pas. 880 01:48:25,938 --> 01:48:31,740 Sa dignité ne supportera pas l'outrage, croyez-moi prince. 881 01:48:32,211 --> 01:48:35,480 Votre entêtement servira de prétexte pour la mort d'Anarkali. 882 01:48:35,776 --> 01:48:38,325 Il ne peut pas faire ça ! - Il le fera ! 883 01:48:38,664 --> 01:48:44,909 Si vous voulez la vie d'Anarkali, elle est au bout du champ de bataille. 884 01:48:45,191 --> 01:48:47,659 Allez vous combattre dans le Deccan. 885 01:48:50,730 --> 01:48:54,128 Si la vie d'Anarkali est le prix de la guerre 886 01:48:55,401 --> 01:48:59,600 je changerai le cours de la guerre et je tordrai les mains à la mort. 887 01:48:59,972 --> 01:49:04,638 Mais qui assurera la sécurité d'Anarkali pendant mon absence ? 888 01:49:04,638 --> 01:49:08,335 Elle sera sous la protection de mon épée. 889 01:49:08,335 --> 01:49:13,040 Votre épée est seule contre les millions d'hommes d'Akbar 890 01:49:13,040 --> 01:49:17,163 Je suis un Rajput. Des millions se sacrifiront pour ma parole. 891 01:49:28,845 --> 01:49:32,544 Votre majesté, le sculpteur est là. 892 01:49:50,658 --> 01:49:52,358 Laissez-nous. 893 01:49:56,428 --> 01:50:00,561 Sculpeur, nous sommes ravis que des artistes de talent 894 01:50:00,762 --> 01:50:03,494 vivent dans notre royaume. 895 01:50:04,367 --> 01:50:08,356 Le vérité que je suis négligé. 896 01:50:10,557 --> 01:50:12,362 Plus pour longtemps. 897 01:50:14,911 --> 01:50:17,862 Nous admirons la beauté de votre art. 898 01:50:19,190 --> 01:50:23,483 Vous serez honoré et récompensé. 899 01:50:27,222 --> 01:50:30,573 J'ai eu beaucoup de récompenses 900 01:50:31,374 --> 01:50:34,325 mais pas pour la vérité de mon art. 901 01:50:34,763 --> 01:50:36,921 Alors que voulez-vous ? 902 01:50:36,921 --> 01:50:41,952 Répandre la vérité de mon art dans chaque recoin du royaume. 903 01:50:41,952 --> 01:50:43,847 Je vous en donne la permission. 904 01:50:43,905 --> 01:50:50,965 La générosité de votre majesté a perfectionné ce qui manquait. 905 01:50:53,280 --> 01:50:56,847 Un instant, ce n'est pas tout. 906 01:50:58,718 --> 01:51:01,820 Votre vie manque d'une certaine joie. 907 01:51:03,523 --> 01:51:08,059 En récompense, nous vous offrons une beauté resplendissante 908 01:51:08,261 --> 01:51:12,427 qui fut autrefois votre modèle. 909 01:51:13,032 --> 01:51:14,460 C'est à dire ? 910 01:51:15,869 --> 01:51:18,702 Demain, vous épouserez Anarkali. 911 01:51:19,739 --> 01:51:22,387 Mais, Votre Majesté... 912 01:51:22,387 --> 01:51:24,567 Est-ce insuffisant ? 913 01:51:26,001 --> 01:51:29,281 C'est beaucoup, je n'en espérais pas autant. 914 01:51:29,316 --> 01:51:32,976 Aujourd'hui, je suis convaincu par la justice de Votre Majesté. 915 01:51:34,087 --> 01:51:36,466 Vous pouvez disposer. 916 01:51:54,704 --> 01:51:58,933 La différence est minime entre la justice d'un empereur et sa tyrannie. 917 01:51:59,734 --> 01:52:04,111 Ce rire exprime bien votre bonheur 918 01:52:05,412 --> 01:52:06,585 d'une si belle récompense. 919 01:52:06,585 --> 01:52:09,197 Bonheur ? 920 01:52:09,407 --> 01:52:12,255 Seuls les gens méprisables expriment leur bonheur. 921 01:52:14,058 --> 01:52:18,186 Je me moque des cadeaux d'un fou. 922 01:52:18,528 --> 01:52:21,294 Vous refusez l'ordre royal 923 01:52:21,595 --> 01:52:23,669 et la précieuse récompense ? 924 01:52:24,706 --> 01:52:25,694 Tous les deux ? 925 01:52:25,835 --> 01:52:27,329 Certainement ! 926 01:52:31,541 --> 01:52:34,268 Connaissez-vous les conséquences sculpteur ? 927 01:52:44,981 --> 01:52:48,473 Ce chef-d'œuvre peut prendre vie 928 01:52:50,736 --> 01:52:52,262 avec mon sang. 929 01:53:11,245 --> 01:53:12,196 Sculpteur. 930 01:53:13,797 --> 01:53:16,352 En désobéissant à Akbar 931 01:53:16,352 --> 01:53:21,776 vous montrez votre courage et votre dévouement pour la vérité. 932 01:53:22,122 --> 01:53:23,567 Je vous en remercie. 933 01:53:24,013 --> 01:53:28,568 La gratitude du prince n'est pas ma récompense pour la vérité. 934 01:53:31,029 --> 01:53:35,182 Alors que voulez-vous ? 935 01:53:35,736 --> 01:53:40,864 Je veux voir le destin d'Anarkali en sécurité grâce à votre vérité. 936 01:53:59,512 --> 01:54:02,649 Un message du prince Salim. 937 01:54:07,930 --> 01:54:11,035 Qu'on le lise à haute voix. 938 01:54:11,143 --> 01:54:17,567 À l'empereur de l'Inde, Jal Al-u-Din Mohammed Akbar. 939 01:54:17,813 --> 01:54:21,056 Sachez que l'héritier du trône 940 01:54:21,657 --> 01:54:23,920 prince Noor-u-Din Mohammed Salim. 941 01:54:24,882 --> 01:54:30,044 par ce message déclare son indépendance. 942 01:54:30,499 --> 01:54:35,248 J'exige que l'empereur reconnaisse Anarkali comme ma femme 943 01:54:35,460 --> 01:54:39,218 et la future reine de l'Inde. 944 01:54:39,218 --> 01:54:42,116 Il doit accepter que je suis le fier prince 945 01:54:42,317 --> 01:54:45,669 de la lignée de Timuride 946 01:54:46,338 --> 01:54:50,405 dont les rois, sans souci des traditions ou religions 947 01:54:50,606 --> 01:54:54,236 choisissent leurs propres reines. 948 01:54:54,236 --> 01:54:59,321 J'ai donc le droit de choisir ma propre reine. 949 01:54:59,321 --> 01:55:02,406 Je revendique donc ce droit. 950 01:55:02,406 --> 01:55:05,994 Si l'empereur n'accepte pas ma décision 951 01:55:06,660 --> 01:55:07,409 alors... 952 01:55:09,561 --> 01:55:15,060 Que ce document témoin de la vanité de la jeunesse soit lu jusqu'au bout. 953 01:55:15,060 --> 01:55:16,815 Je ne pourrai pas. 954 01:55:18,233 --> 01:55:20,941 Le voile de la courtoisie est levé aujourd'hui. 955 01:55:21,054 --> 01:55:21,914 Lis. 956 01:55:24,371 --> 01:55:25,544 Lis ! 957 01:55:26,425 --> 01:55:33,355 Si l'empereur n'accepte pas ma décision 958 01:55:35,784 --> 01:55:38,782 Nous acceptons cette révolte aveugle. 959 01:55:39,154 --> 01:55:41,434 Dites au chroniqueur 960 01:55:41,635 --> 01:55:45,746 d'ajouter un nom à la liste des rebelles. 961 01:55:46,260 --> 01:55:47,370 Mansingh ! 962 01:55:47,863 --> 01:55:53,100 Nous nous battrons et je dirigerai moi-même l'armée. 963 01:56:11,618 --> 01:56:15,070 La reine oublie-t-elle qu'elle doit accomplir elle-même ce rite ? 964 01:56:16,063 --> 01:56:22,041 Sa majesté, la reine dit qu'elle ne peut présenter elle-même 965 01:56:22,642 --> 01:56:24,231 l'épée qui tuera le prince. 966 01:56:24,231 --> 01:56:27,222 La tradition doit être respectée. 967 01:56:27,595 --> 01:56:30,188 Nous recevrons l'épée de ses mains. 968 01:56:44,165 --> 01:56:48,463 L'épée qui a tranché les têtes des rebelles 969 01:56:48,664 --> 01:56:50,744 nous l'avons reçue de vous. 970 01:56:52,057 --> 01:56:54,625 Vous accomplirez ce rite aujourd'hui. 971 01:56:59,420 --> 01:57:01,895 Vous me demandez l'épée 972 01:57:02,396 --> 01:57:05,495 qui tuera mon fils. 973 01:57:05,495 --> 01:57:06,842 Pas votre fils 974 01:57:06,842 --> 01:57:09,966 mais un rebelle 975 01:57:10,001 --> 01:57:14,742 qui a fait le serment de faire de vous une veuve. 976 01:57:15,455 --> 01:57:20,005 Voulez-vous nous offrir l'épée pour 'notre' sécurité et 'votre' victoire ? 977 01:57:20,005 --> 01:57:24,871 Il n'y a pas de triomphe pour moi. Je perdrai, quoi qu'il arrive. 978 01:57:24,906 --> 01:57:30,265 Mon époux d'un côté, mon fils de l'autre. 979 01:57:30,760 --> 01:57:32,978 Il vous faudra choisir 980 01:57:33,794 --> 01:57:36,592 entre le fils ou l'époux. 981 01:57:50,784 --> 01:57:56,678 Reine des femmes Rajput, des femmes d'honneur, pourquoi vous hésitez ? 982 01:58:06,977 --> 01:58:11,377 Fille des fiers guerriers 983 01:58:11,578 --> 01:58:13,603 pourquoi vos mains tremblent-elles ? 984 01:58:19,935 --> 01:58:23,746 Comment ces mains pourraient-elles lever l'épée d'Akbar 985 01:58:24,611 --> 01:58:28,061 si elles ne peuvent pas porter les bracelets de noces ? 986 01:58:34,756 --> 01:58:36,282 Empereur ! 987 01:58:46,568 --> 01:58:49,559 Vous avez effacé le symbole du mariage de mon front 988 01:58:49,771 --> 01:58:53,299 et vous le remplacerez par le sang de Salim. 989 01:58:54,689 --> 01:58:57,706 Si le prix de ma loyauté conjugale est le sang de Salim, 990 01:58:57,706 --> 01:59:03,148 prenez cette épée et tuez mon enfant. 991 01:59:04,277 --> 01:59:06,441 Je ne soupirai même pas. 992 01:59:15,459 --> 01:59:19,284 Que le premier roulement du tambour de guerre soit l'héraut de sa mort ! 993 01:59:19,284 --> 01:59:21,185 La mort de qui, notre majesté ? 994 01:59:24,436 --> 01:59:28,388 La mort de celle dont la noirceur de l'amour 995 01:59:29,295 --> 01:59:32,706 et pour qui Salim ne nous reconnaît plus. 996 01:59:33,878 --> 01:59:35,709 Détruisez cette noirceur ! 997 01:59:36,214 --> 01:59:40,714 Détruisez ce serpent enchanteur qui se tord entre Salim et nous ! 998 01:59:49,861 --> 02:00:07,194 "Ô mon Sauveur des difficulités, j'ai une plainte. Une plainte." 999 02:00:09,501 --> 02:00:24,286 "Votre monde artificielle a réussi à devenir mon destructeur." 1000 02:00:27,670 --> 02:00:38,609 "Ayez de la munificence pour une miséreuse, Ô meneur de la ville." 1001 02:00:38,610 --> 02:00:43,510 "Ayez de la munificence pour une miséreuse." 1002 02:00:48,383 --> 02:00:58,426 "Mon destin est dans une tornade. Mon navire dans un tourbillon." 1003 02:00:58,427 --> 02:01:08,021 "Ayez de la munificence pour une miséreuse." 1004 02:01:08,021 --> 02:01:17,807 "Ayez de la munificence pour une miséreuse, Ô meneur de la ville." 1005 02:01:17,842 --> 02:01:23,570 "Ayez de la munificence pour une miséreuse." 1006 02:01:35,212 --> 02:01:44,323 "Le temps est venu pour l'aide, le temps de faire la bataille." 1007 02:01:44,358 --> 02:01:48,819 "Le temps de faire la bataille." 1008 02:01:51,617 --> 02:02:01,583 "Vous n'avez jamais entendu une telle cruelle histoire." 1009 02:02:01,853 --> 02:02:10,797 "Une impuissante dont la poitrine est remplie de plaies." 1010 02:02:10,797 --> 02:02:15,956 "Ayez de la munificence pour une miséreuse." 1011 02:02:27,344 --> 02:02:37,773 "Les nuages noirs comme mes mêches de cheveux se sont installés." 1012 02:02:38,197 --> 02:02:41,898 "Se sont installés." 1013 02:02:44,652 --> 02:02:53,776 "Ô Seigneur, sauvez mon vaisseau du naufrage." 1014 02:02:54,253 --> 02:02:56,409 "Il y a un signe d'une tempête." 1015 02:02:56,712 --> 02:03:03,702 "Vivre m'est devenu difficile." 1016 02:03:03,702 --> 02:03:09,247 "Ayez de la munificence pour une miséreuse." 1017 02:03:13,144 --> 02:03:22,337 "Mon destin est dans une tornade. Mon navire dans un tourbillon." 1018 02:03:22,649 --> 02:03:31,873 "Ayez de la munificence pour une miséreuse, Ô meneur de la ville." 1019 02:03:31,950 --> 02:03:37,405 "Ayez de la munificence pour une miséreuse." 1020 02:03:42,652 --> 02:03:46,962 Ouvrez la grille du donjon. Je viens chercher Anarkali. 1021 02:03:46,997 --> 02:03:50,242 Akbar a ordonné qu'elle ne quitte son cachot que pour mourir. 1022 02:03:50,242 --> 02:03:55,360 Je dois l'emmener vivante. J'ai donné ma parole de Rajput. 1023 02:04:15,644 --> 02:04:16,648 Voyoux ! 1024 02:04:22,234 --> 02:04:23,232 Voyoux ! 1025 02:04:34,739 --> 02:04:38,431 L'armée attend sa majesté. 1026 02:04:44,777 --> 02:04:46,866 La victoire est proche. 1027 02:04:47,280 --> 02:04:50,731 Puisse l'empereur triompher. 1028 02:04:50,783 --> 02:04:54,434 C'est la volonté du Créateur. 1029 02:04:55,187 --> 02:04:57,755 Ô empereur des empereurs. 1030 02:04:58,958 --> 02:05:02,026 Vous avez conféré à cet homme si insignifiant 1031 02:05:02,126 --> 02:05:06,529 la richesse illimite de votre trésorerie. 1032 02:05:08,433 --> 02:05:12,059 On me nomme protecteur du monde et l'ombre de Dieu. 1033 02:05:13,806 --> 02:05:18,869 Accordez-moi la grâce d'entendre une voix qui m'appelle 'père'. 1034 02:05:22,431 --> 02:05:28,668 Akbar, est-ce les mêmes mains que tu avais levées en prière ? 1035 02:05:36,327 --> 02:05:41,959 Mansingh, avant la bataille j'irai rencontrer Salim. 1036 02:05:41,959 --> 02:05:44,279 Ce n'est pas conseillé à l'empereur 1037 02:05:44,580 --> 02:05:48,797 d'entrer seul au camp des rebelles. 1038 02:05:52,603 --> 02:05:55,470 Mais à un père, cela est justifié. 1039 02:05:57,648 --> 02:06:01,006 Sa majesté arrive. 1040 02:06:01,006 --> 02:06:02,867 Laissez-nous. 1041 02:06:25,141 --> 02:06:25,957 Laissez-nous. 1042 02:06:39,561 --> 02:06:43,497 Sa majesté vient-elle pardonner à un rebelle ? 1043 02:06:48,829 --> 02:06:52,530 Un père malheureux que le monde appelle empereur 1044 02:06:53,468 --> 02:06:56,399 vient se réconcilier avec son fils blessé 1045 02:06:58,225 --> 02:07:00,402 et chercher son amour. 1046 02:07:00,402 --> 02:07:03,641 Vous avez détruit son amour et pourtant vous cherchez l'amour. 1047 02:07:05,179 --> 02:07:08,230 L'Empereur vient en tant que père. 1048 02:07:16,262 --> 02:07:19,369 Les empereurs ne pleurent pas 1049 02:07:23,274 --> 02:07:25,575 mais les yeux d'un père sont en larmes. 1050 02:07:27,245 --> 02:07:31,581 Mon fils, ton père est enchaîné 1051 02:07:31,581 --> 02:07:34,834 par les principes de l'empereur Akbar. 1052 02:07:34,834 --> 02:07:37,550 Et Salim par son amour. 1053 02:07:42,925 --> 02:07:44,001 Mon fils. 1054 02:07:47,481 --> 02:07:53,623 Mon fils, l'amour peut conquérir les cœurs pas les armées. 1055 02:07:54,602 --> 02:08:00,825 Tes émotions ne peuvent vaincre un empereur tout-puissant. 1056 02:08:00,825 --> 02:08:02,816 Le champ de bataille en décidera. 1057 02:08:02,817 --> 02:08:06,377 Salim ! 1058 02:08:08,245 --> 02:08:12,561 La décision de l'Empereur n'a pas besoin d'attendre la bataille. 1059 02:08:13,739 --> 02:08:17,558 Le premier roulement de tambour 1060 02:08:18,359 --> 02:08:20,742 annoncera la mort d'Anarkali. 1061 02:08:40,840 --> 02:08:42,540 Mon fils. 1062 02:08:46,622 --> 02:08:49,304 Avons-nous prié Allah pour nous montrer ce jour ? 1063 02:08:52,714 --> 02:08:57,327 Si le fils veut satisfaire son obstination en tuant le père 1064 02:09:00,007 --> 02:09:02,220 Le voici le père. 1065 02:09:07,651 --> 02:09:08,774 Prince ! 1066 02:09:11,923 --> 02:09:15,169 Le pouvoir de l'empereur a-t-il vaincu la parole d'un Rajput ? 1067 02:09:17,107 --> 02:09:22,401 On peut prendre la vie d'un Rajput 1068 02:09:24,578 --> 02:09:25,906 pas sa parole. 1069 02:09:26,777 --> 02:09:28,095 Où est Anarkali alors ? 1070 02:09:52,075 --> 02:09:57,136 Salim a gagné sans guerre. Il n'y aura pas de guerre. 1071 02:09:57,136 --> 02:09:58,583 Il y aura la guerre ! 1072 02:10:12,108 --> 02:10:14,194 Nous prions pour que sur le champ de bataille 1073 02:10:15,302 --> 02:10:18,960 Dieu te protège de la colère d'Akbar. 1074 02:10:42,090 --> 02:10:43,139 Anarkali. 1075 02:10:46,524 --> 02:10:50,052 Que vous soyez vivante est un malheur pour Salim. 1076 02:12:48,435 --> 02:12:52,692 Avant que ma noble épée 1077 02:12:52,893 --> 02:12:56,378 ne tranche ta tête 1078 02:12:56,350 --> 02:13:02,078 avant que tu ne sois anéanti sans laisser de trace 1079 02:13:02,082 --> 02:13:04,588 j'exige le retour d'Anarkali. 1080 02:13:05,773 --> 02:13:10,385 Cette épée a détruit les prétentions de nombreux guerriers. 1081 02:13:10,385 --> 02:13:14,982 Aujourd'hui, elle protégera non seulement Anarkali 1082 02:13:14,982 --> 02:13:19,949 mais aussi tous les amoureux 1083 02:13:19,984 --> 02:13:24,069 dont les cœurs refusent d'être asservis par un empereur. 1084 02:13:24,742 --> 02:13:26,207 Mansingh ! 1085 02:13:26,207 --> 02:13:28,439 À l'attaque ! 1086 02:13:30,989 --> 02:13:32,281 Chargez ! 1087 02:15:22,588 --> 02:15:25,250 Qu'on élimine cette maudite Anarkali. 1088 02:15:28,494 --> 02:15:30,613 Prince, Anarkali est en danger. 1089 02:15:30,725 --> 02:15:33,658 Permettez-moi de l'emmener dans un lieu sûr. 1090 02:18:00,622 --> 02:18:05,391 L'empereur est revenu victorieux 1091 02:18:05,592 --> 02:18:08,516 du champ de bataille. 1092 02:18:19,791 --> 02:18:23,756 Cette marque est-elle faite avec du sang de Salim ? 1093 02:18:28,066 --> 02:18:30,246 Regardez cette épée. 1094 02:18:31,347 --> 02:18:34,627 Elle n'a pas une goutte du sang de Salim. 1095 02:18:44,783 --> 02:18:51,789 Ça doit être la première épée à être embrassée par une mère. 1096 02:18:54,391 --> 02:18:56,059 Je veux voir Salim. 1097 02:18:58,012 --> 02:18:59,721 Ce ne sera pas possible. 1098 02:19:01,601 --> 02:19:02,160 Pourquoi ? 1099 02:19:03,933 --> 02:19:06,701 L'épée du père était clémente 1100 02:19:07,904 --> 02:19:11,200 mais la justice de l'empereur sera appliquée. 1101 02:19:24,621 --> 02:19:28,081 L'accusé, Noor-u-Din Mohammed Salim 1102 02:19:28,257 --> 02:19:32,349 fils de Jal Al-u-Din Mohammed Akbar 1103 02:19:32,928 --> 02:19:37,788 est présenté devant cette cour. 1104 02:19:54,260 --> 02:19:57,528 La séance peut commencer. 1105 02:20:00,565 --> 02:20:05,486 Noor-u-Din Mohammed Salim. Vous êtes accusé 1106 02:20:05,660 --> 02:20:08,859 d'avoir déshonoré votre statut d'héritier 1107 02:20:09,060 --> 02:20:11,849 pour une esclave. 1108 02:20:12,033 --> 02:20:14,867 D'avoir désobéi aux ordres royaux. 1109 02:20:14,867 --> 02:20:19,688 D'avoir forcé Durjan Singh à trahir 1110 02:20:20,289 --> 02:20:25,674 pour libérer par la force Anarkali. 1111 02:20:25,835 --> 02:20:29,320 Vous avez mené l'armée impériale à la révolte. 1112 02:20:29,320 --> 02:20:34,059 Ces accusations seront retirées 1113 02:20:35,565 --> 02:20:39,203 ton désobéissance insensée pardonnée 1114 02:20:40,981 --> 02:20:44,623 et notre bienveillance vous sera acquise 1115 02:20:45,341 --> 02:20:47,737 si vous ramenez Anarkali. 1116 02:20:48,079 --> 02:20:50,427 Pour que vous la mettiez à mort ? 1117 02:20:51,220 --> 02:20:52,160 Certainement. 1118 02:20:53,258 --> 02:20:58,997 Alors l'empereur devra aussi punir les papillons insoumis 1119 02:21:00,175 --> 02:21:01,312 amoureux de la flamme. 1120 02:21:01,999 --> 02:21:04,943 Emprisonner les bourdons amoureux 1121 02:21:05,806 --> 02:21:07,894 qui butinent les mélodies d'amour. 1122 02:21:08,630 --> 02:21:11,619 Arrêter le ruisseau 1123 02:21:12,538 --> 02:21:15,494 qui se jette dans l'océan. 1124 02:21:15,494 --> 02:21:22,007 Je ne souhaite pas entendre des arguments d'amour absurdes. 1125 02:21:22,133 --> 02:21:24,013 Je veux Anarkali. 1126 02:21:24,369 --> 02:21:27,771 Je ne livrerai pas Anarkali. 1127 02:21:27,771 --> 02:21:30,806 Nous jurons sur la gloire de Taimur 1128 02:21:31,506 --> 02:21:37,848 que vous perdrez vos droits sur ce glorieux trône. 1129 02:21:37,848 --> 02:21:43,466 Je n'accepte pas un trône qui repose sur le cercueil d'Anarkali. 1130 02:21:44,254 --> 02:21:48,415 Je n'accepte pas la couronne qui transperce mon cœur. 1131 02:21:48,792 --> 02:21:54,394 Vous voulez fondre la couronne mughale dans les feux de votre amour 1132 02:21:54,963 --> 02:21:58,953 pour en faire des anneaux de cheville. 1133 02:21:59,699 --> 02:22:02,227 Vous voulez qu'une belle domestique 1134 02:22:03,003 --> 02:22:05,987 danse sur le trône de l'Inde. 1135 02:22:06,259 --> 02:22:07,277 Et tu... 1136 02:22:07,278 --> 02:22:08,692 Et vous ! 1137 02:22:08,692 --> 02:22:13,889 Vous rabaissez votre belle-fille. 1138 02:22:14,849 --> 02:22:15,907 Silence ! 1139 02:22:16,117 --> 02:22:19,901 Sous prétexte de justice 1140 02:22:20,102 --> 02:22:23,363 l'empereur n'obtiendra pas Anarkali. 1141 02:22:23,363 --> 02:22:25,961 Il devra d'abord tuer son fils. 1142 02:22:27,629 --> 02:22:31,198 La justice est plus précieuse que notre fils. 1143 02:22:32,901 --> 02:22:35,999 Noor-u-Din Mohammed Salim 1144 02:22:37,038 --> 02:22:41,639 Tu as profité de notre magnanimité. 1145 02:22:42,243 --> 02:22:46,635 Mais tu refuses toujours de nous livrer Anarkali. 1146 02:22:48,208 --> 02:22:54,822 La sentence de mort d'Anarkali est maintenue 1147 02:22:54,822 --> 02:22:57,064 mais en absence d'Anarkali 1148 02:23:00,618 --> 02:23:03,783 nous la prononçerons contre toi. 1149 02:23:05,263 --> 02:23:08,824 Pitié, votre majesté ! 1150 02:23:15,707 --> 02:23:17,673 Personne ne pourra faire appel à ma pitié. 1151 02:23:17,673 --> 02:23:22,452 Que peut-on espérer d'un empereur fanatique sinon la mort ? 1152 02:23:23,553 --> 02:23:28,615 Quand le chroniqueur écrira avec du sang, ma mort et celle d'Anarkali 1153 02:23:28,821 --> 02:23:31,389 le chapitre précédent parlera de celle d'Akbar. 1154 02:24:03,006 --> 02:24:03,670 Partez. 1155 02:24:18,902 --> 02:24:22,497 Quelles nouvelles ? - Akbar le Grand 1156 02:24:22,839 --> 02:24:27,202 a ordonné l'exécution du prince demain à la place d'Anarkali. 1157 02:24:35,518 --> 02:24:39,977 Tant que mes mains pourront porter une épée 1158 02:24:40,223 --> 02:24:43,771 la mort n'approchera pas de moi. 1159 02:24:43,771 --> 02:24:47,988 Où allez-vous, prince ? - Affronter Akbar le Grand ! 1160 02:24:47,988 --> 02:24:52,138 Mais vous êtes blessé. - Mon corps est blessé 1161 02:24:52,138 --> 02:24:54,592 mais pas mon courage. 1162 02:25:10,383 --> 02:25:11,115 Mata. 1163 02:26:55,332 --> 02:26:59,032 Voyez-vous de la peur sur le visage de votre fils ? 1164 02:26:59,032 --> 02:27:04,732 Absolument pas. J'ai foi en mon sang. 1165 02:27:06,800 --> 02:27:09,614 Je viens féliciter mon fils. 1166 02:27:11,018 --> 02:27:14,018 Un vrai prince rajput peut avoir la mort comme épouse. 1167 02:27:52,474 --> 02:27:56,622 Puisse chaque mère avoir le cœur de la reine Jodha. 1168 02:29:04,727 --> 02:29:07,711 Aujourd'hui en ce jour historique 1169 02:29:08,453 --> 02:29:14,346 marque la défaite d'Akbar et le triomphe de l'amour. 1170 02:29:15,742 --> 02:29:18,084 Soyez tous remerciés 1171 02:29:19,823 --> 02:29:23,448 et je félicite les mères de tous ces martyrs 1172 02:29:23,961 --> 02:29:28,151 qui ont sacrifié leur vie 1173 02:29:28,314 --> 02:29:30,766 pour la vérité et l'amour. 1174 02:29:34,238 --> 02:29:38,492 Mon dernier souhait est que vous rejoigniez 1175 02:29:38,492 --> 02:29:43,739 ceux qui ont un cœur et non la fortune. 1176 02:29:43,739 --> 02:29:45,477 Vive le Prince ! 1177 02:29:54,486 --> 02:29:59,820 "Sur le chemin de l'Amour" 1178 02:30:01,265 --> 02:30:07,568 "l'amoureux triomphera." 1179 02:30:13,341 --> 02:30:18,643 "Réjouis-toi" 1180 02:30:19,312 --> 02:30:27,517 "car l'Amour est sacrifice." 1181 02:30:32,743 --> 02:30:39,890 "Gloire à l'Amour ! Longue vie à l'Amour !" 1182 02:30:44,491 --> 02:30:50,691 "Gloire à l'Amour ! Longue vie à l'Amour !" 1183 02:30:52,367 --> 02:30:58,889 "Libre des chaînes d'argents" 1184 02:30:59,290 --> 02:31:02,211 "l'amoureux triomphera." 1185 02:31:02,514 --> 02:31:09,238 "Gloire à l'Amour ! Longue vie à l'Amour !" 1186 02:31:22,913 --> 02:31:31,012 "Dans les temples et les mosquées, l'Amour est la foi." 1187 02:31:31,416 --> 02:31:38,188 "Tu surgis de la flûte de Krishna et de l'appel du muezzin." 1188 02:31:38,823 --> 02:31:44,887 "L'Amour maintient le monde en vie." 1189 02:31:45,488 --> 02:31:51,888 "Gloire à l'Amour ! Longue vie à l'Amour !" 1190 02:32:04,048 --> 02:32:10,612 "Ton souffle d'amour ne peut être arrêté par les murs de la haine." 1191 02:32:11,255 --> 02:32:19,168 "L'Amour ne peut être détruit par la lame ou l'épée." 1192 02:32:19,168 --> 02:32:26,626 "Tes fidèles peuvent mourir, leur souvenir restera à jamais." 1193 02:32:27,027 --> 02:32:33,627 "Gloire à l'Amour ! Longue vie à l'Amour !" 1194 02:32:46,310 --> 02:32:53,471 "Si tu suscitais la passion, le monde serait transformé." 1195 02:32:53,471 --> 02:33:00,992 "Ton feu détruirait les palais et chasserait les empereurs." 1196 02:33:00,992 --> 02:33:08,321 "La tête haute, ils ne cherchent aucune faveur." 1197 02:33:08,321 --> 02:33:13,683 "Gloire à l'Amour !" 1198 02:33:16,014 --> 02:33:20,433 "Longue vie à l'Amour !" 1199 02:33:35,564 --> 02:33:43,440 "Celui qui glorifie le pouvoir est un homme sans foi." 1200 02:33:44,975 --> 02:33:52,568 "Celui qui glorifie le pouvoir est un homme sans foi." 1201 02:33:54,787 --> 02:34:01,525 "Un cœur dénué d'amour est une pierre." 1202 02:34:04,029 --> 02:34:09,897 "Un cœur dénué d'amour est une pierre." 1203 02:34:19,049 --> 02:34:25,531 "Ennemis de l'Amour, réveillez-vous, ou vous allez périr." 1204 02:34:26,091 --> 02:34:33,148 "Gloire à l'Amour ! Longue vie à l'Amour !" 1205 02:35:08,282 --> 02:35:11,384 Vive Mansingh ! 1206 02:35:11,696 --> 02:35:14,097 Vive Mansingh ! 1207 02:35:14,098 --> 02:35:15,098 Mansingh. 1208 02:35:29,473 --> 02:35:34,115 Que votre majesté donne l'ordre de libérer le prince. 1209 02:35:38,786 --> 02:35:41,620 Après la mort d'Anarkali. 1210 02:35:52,700 --> 02:35:56,427 Il vit, le prince est vivant. 1211 02:36:12,286 --> 02:36:14,215 Votre majesté. 1212 02:36:26,699 --> 02:36:31,428 Je félicite votre majesté pour la vie du Prince. 1213 02:36:31,871 --> 02:36:34,639 Et nous, pour votre mort. 1214 02:36:36,742 --> 02:36:41,072 Emmenez cette sorcière 1215 02:36:41,914 --> 02:36:44,469 et emmurez-la vivante. 1216 02:36:50,055 --> 02:36:54,024 Que la gloire de l'empereur brille pour toujours. 1217 02:36:54,860 --> 02:36:59,029 Puisse mon prince éclipser la lune et les étoiles. 1218 02:36:59,264 --> 02:37:03,623 Acceptez ma vie. J'ai été largement récompensée. 1219 02:37:03,824 --> 02:37:05,724 Acceptez ma vie. 1220 02:37:08,730 --> 02:37:14,990 Anarkali, il est habituel de demander au condamné son dernier souhait. 1221 02:37:15,507 --> 02:37:19,179 Si vous en avez un, demandez-le à sa majesté. 1222 02:37:21,617 --> 02:37:23,927 Mon dernier vœu ne peut être exaucé par sa majesté. 1223 02:37:23,927 --> 02:37:26,927 Notre pouvoir est si limité 1224 02:37:26,927 --> 02:37:31,030 qu'il ne peut exaucer un dernier souhait d'une servante ? 1225 02:37:31,030 --> 02:37:32,276 Parlez ! 1226 02:37:36,138 --> 02:37:40,368 Avant de mourir, cette servante souhaite devenir reine. 1227 02:37:41,967 --> 02:37:48,601 Ce qui est caché dans votre cœur apparaît à vos lèvres. 1228 02:37:49,145 --> 02:37:51,705 Même à la veille de votre perte 1229 02:37:51,948 --> 02:37:56,624 vous ne pouvez pas oublier ce rêve de devenir la reine de l'Inde. 1230 02:38:00,256 --> 02:38:04,384 Ne vous méprenez pas sur le souhait d'une servante, sa majesté. 1231 02:38:06,429 --> 02:38:09,997 Le prince Salim m'avait promis 1232 02:38:12,534 --> 02:38:15,579 de me faire reine. 1233 02:38:17,273 --> 02:38:20,607 Je ne veux pas que sa promesse soit un mensonge. 1234 02:38:23,724 --> 02:38:26,846 Je ne veux pas que le futur empereur de l'Inde 1235 02:38:27,695 --> 02:38:32,479 aie à rougir pour ne pas avoir tenu sa promesse à une esclave. 1236 02:38:36,090 --> 02:38:40,529 Ce déshonneur n'arrivera pas au futur empereur. 1237 02:38:41,929 --> 02:38:46,422 Mansingh, relâchez Salim. 1238 02:38:53,574 --> 02:38:57,054 Avant l'aube, faites-lui respirer cette plume 1239 02:38:57,255 --> 02:39:00,919 trempée dans la potion de l'oubli. 1240 02:39:00,919 --> 02:39:04,707 Ainsi il vous oubliera et sera inconscient de votre mort. 1241 02:39:05,586 --> 02:39:09,886 Le garde viendra vous tirer des bras de votre bien-aimé 1242 02:39:10,257 --> 02:39:13,455 pour vous remettre dans les bras de la mort. 1243 02:39:15,899 --> 02:39:20,726 La mort rapproche de l'amour. 1244 02:39:21,221 --> 02:39:23,920 Il sera fait selon votre volonté. 1245 02:39:24,493 --> 02:39:30,067 Sinon Salim ne vous laissera pas mourir 1246 02:39:31,731 --> 02:39:35,527 et je ne laisserai pas vivre Anarkali. 1247 02:39:35,527 --> 02:39:38,888 La servante est morte il y a longtemps. 1248 02:39:50,034 --> 02:39:53,822 Merci de permettre au corps de revivre. 1249 02:40:21,348 --> 02:40:22,913 Vous pouvez disposer. 1250 02:40:24,499 --> 02:40:29,923 En échange de votre magnanimité 1251 02:40:29,941 --> 02:40:36,535 cette servante pardonne son meurtre à Jal Al-u-Din Mohammed Akbar. 1252 02:42:09,921 --> 02:42:13,931 "Comment ces cœurs peuvent-ils se calmer ?" 1253 02:42:14,232 --> 02:42:17,532 "Comment l'amour peut-il s'éteindre ?" 1254 02:42:17,532 --> 02:42:21,312 "Quand la nuit est si grisante" 1255 02:42:21,813 --> 02:42:24,413 "Quand la nuit est si grisante" 1256 02:42:24,742 --> 02:42:27,811 "de quoi sera faite l'aube ?" 1257 02:42:28,212 --> 02:42:31,112 "de quoi sera faite l'aube ?" 1258 02:42:41,893 --> 02:42:44,826 "Les mélodies sont si enivrantes." 1259 02:42:45,163 --> 02:42:48,762 "La joie remplit les coupes." 1260 02:42:52,570 --> 02:42:55,439 "Le bonheur qui illumine leurs cœurs" 1261 02:42:55,706 --> 02:42:58,732 "sera demain une légende." 1262 02:43:04,280 --> 02:43:10,846 "Quoi de plus magique que cet amour ?" 1263 02:43:11,047 --> 02:43:17,347 "Quoi de plus magique que cet amour ?" 1264 02:43:17,348 --> 02:43:21,305 "Quand la nuit est si grisante" 1265 02:43:21,306 --> 02:43:25,296 "de quoi sera faite l'aube ?" 1266 02:43:25,297 --> 02:43:28,465 "De quoi sera faite l'aube ?" 1267 02:43:38,247 --> 02:43:44,850 "Les amoureux sont réunis." 1268 02:43:50,257 --> 02:43:56,760 "Des regards séducteurs, cœurs débordants de passion." 1269 02:43:59,933 --> 02:44:03,234 "Dans ces moments de splendeur" 1270 02:44:03,470 --> 02:44:06,668 "comment pourraient-ils penser à la mort ?" 1271 02:44:13,440 --> 02:44:16,741 "Quand la nuit est si grisante" 1272 02:44:16,742 --> 02:44:20,205 "de quoi sera faite l'aube ?" 1273 02:44:20,206 --> 02:44:21,206 "De quoi sera faite l'aube ?" 1274 02:44:33,233 --> 02:44:36,070 "Dans cet état second" 1275 02:44:36,271 --> 02:44:41,388 "comment les cœurs peuvent-ils se calmer ?" 1276 02:44:46,043 --> 02:44:52,509 "Comment leur dire que la fin est proche ?" 1277 02:44:54,845 --> 02:44:59,200 "Les grelots de cheville se briseront." 1278 02:44:59,401 --> 02:45:02,481 "Que va-t-il arriver, mon compagnon ?" 1279 02:45:02,682 --> 02:45:05,332 "Les grelots de cheville se briseront." 1280 02:45:05,733 --> 02:45:08,382 "Que va-t-il arriver, mon compagnon ?" 1281 02:45:08,383 --> 02:45:11,563 "Quand la nuit est si grisante" 1282 02:45:11,563 --> 02:45:15,117 "de quoi sera faite l'aube ?" 1283 02:45:15,118 --> 02:45:18,740 "de quoi sera faite l'aube ?" 1284 02:47:17,813 --> 02:47:20,225 Pourquoi as-tu fait ça ? 1285 02:47:23,629 --> 02:47:26,110 Ces belles mains 1286 02:47:27,611 --> 02:47:32,092 ont-elles dit adieu à l'amour ? 1287 02:47:34,540 --> 02:47:37,358 Peuvent-elles me trahir ? 1288 02:47:38,545 --> 02:47:41,589 Ne te détourne pas de Salim, Anarkali. 1289 02:47:41,780 --> 02:47:48,803 Approche-toi et dis-moi que tu peux m'abandonner. 1290 02:47:49,288 --> 02:47:53,617 Dis-moi que tu peux le faire. 1291 02:48:08,960 --> 02:48:09,956 Jamais. 1292 02:48:14,595 --> 02:48:17,360 Anarkali peut abandonner sa vie 1293 02:48:20,614 --> 02:48:22,842 mais pas vous. 1294 02:48:23,152 --> 02:48:25,049 Ta vie ? 1295 02:48:29,792 --> 02:48:33,826 Qui veut t'enlever la vie ? 1296 02:48:35,464 --> 02:48:36,931 Personne. 1297 02:48:38,267 --> 02:48:42,619 M'a-t-on rendu inconscient 1298 02:48:43,120 --> 02:48:46,020 pour que tu me sois enlevée ? 1299 02:48:46,075 --> 02:48:48,667 Le destin le veut ainsi. 1300 02:48:48,667 --> 02:48:51,538 Le destin devra changer son verdict. 1301 02:48:53,282 --> 02:49:00,162 Anarkali, regardez, les ombres se rapprochent. 1302 02:49:03,018 --> 02:49:10,223 Les lâches esclaves d'Akbar arrivent pour t'emmener. 1303 02:49:11,098 --> 02:49:12,317 Je peux les voir. 1304 02:49:14,234 --> 02:49:15,861 Sortez ! 1305 02:49:18,970 --> 02:49:21,327 Anarkali est à moi ! 1306 02:49:23,020 --> 02:49:25,808 Personne ne pourra me l'enlever ! 1307 02:49:48,429 --> 02:49:52,176 Ces esclaves impurs 1308 02:49:53,696 --> 02:49:57,240 ne toucheront pas à ton corps chaste, Anarkali. 1309 02:49:59,833 --> 02:50:04,269 Ma chérie, viens à moi ! 1310 02:50:05,985 --> 02:50:07,435 Insolents. 1311 02:50:09,206 --> 02:50:10,293 Insolents ! 1312 02:50:16,327 --> 02:50:17,790 Ma vie ! 1313 02:51:11,879 --> 02:51:17,765 "Dans la lumière nouvelle de l'aube" 1314 02:51:22,367 --> 02:51:26,778 "retentit l'appel de la mort" 1315 02:51:27,938 --> 02:51:34,483 "comme si l'on avait éteint la vie." 1316 02:51:49,102 --> 02:51:55,125 "Que Dieu te protège." 1317 02:51:55,626 --> 02:52:01,026 "Que Dieu te protège." 1318 02:52:01,362 --> 02:52:07,294 "C'est ma prière." 1319 02:52:08,095 --> 02:52:13,095 "C'est ma prière." 1320 02:52:13,474 --> 02:52:18,834 "Je quitte ton monde." 1321 02:52:19,680 --> 02:52:25,182 "Lève-toi pour recevoir mes adieux." 1322 02:52:25,683 --> 02:52:31,183 "Lève-toi pour recevoir mes adieux." 1323 02:52:42,767 --> 02:52:48,662 "Quand ils emporteront mon cercueil" 1324 02:52:49,040 --> 02:52:54,801 "promets-moi de ne pas le porter." 1325 02:52:57,502 --> 02:53:02,802 "Quand ils emporteront mon cercueil" 1326 02:53:03,303 --> 02:53:08,103 "promets-moi de ne pas le porter." 1327 02:53:08,561 --> 02:53:14,998 "Que notre amour ne subisse jamais le déshonneur." 1328 02:53:15,366 --> 02:53:21,226 "C'est ma prière." 1329 02:54:56,729 --> 02:55:00,093 Mon enfant, ma fille ! 1330 02:55:09,274 --> 02:55:12,804 Je jure sur ces balances de justice sacrées 1331 02:55:13,312 --> 02:55:17,110 que quoi que vous me demandiez 1332 02:55:17,311 --> 02:55:19,609 je vous l'accorderai. 1333 02:55:27,025 --> 02:55:28,956 Votre majesté ! 1334 02:55:34,766 --> 02:55:36,134 Où est sa majesté ? 1335 02:55:41,640 --> 02:55:45,716 Femme irrespectueuse, que désirez-vous ? 1336 02:55:47,728 --> 02:55:50,065 La vie de ma fille ! 1337 02:55:51,067 --> 02:55:54,063 Êtes-vous trop choquée 1338 02:55:55,501 --> 02:55:59,487 pour comprendre notre justice ? 1339 02:55:59,722 --> 02:56:04,359 Rappelez-vous cette chevalière, votre majesté. 1340 02:56:04,727 --> 02:56:10,260 Vous m'avez promis que quoi que je demanderais. 1341 02:56:10,733 --> 02:56:13,094 Je demande la vie d'Anarkali. 1342 02:56:13,369 --> 02:56:15,737 Je ne me souviens plus. 1343 02:56:15,971 --> 02:56:20,908 Un roi juste ne revient jamais sur sa parole. 1344 02:56:21,110 --> 02:56:23,078 J'ai dit que je ne me souviens de rien. 1345 02:56:23,546 --> 02:56:25,777 Vous pouvez oublier votre promesse 1346 02:56:25,948 --> 02:56:29,599 mais l'empereur des empereurs 1347 02:56:29,800 --> 02:56:32,745 lui, n'oubliera pas. 1348 02:56:32,955 --> 02:56:35,023 Le jour du Jugement dernier 1349 02:56:35,291 --> 02:56:39,799 je lui demanderai justice. 1350 02:56:40,496 --> 02:56:42,335 Faites-la sortir ! 1351 02:56:47,670 --> 02:56:51,464 Ma fille, Votre Majesté ! 1352 02:58:51,152 --> 02:58:53,378 Demandez ce que vous voulez. 1353 02:58:53,378 --> 02:58:57,722 Que peut faire un roi qui a renié sa parole ? 1354 02:58:59,786 --> 02:59:00,899 Allez. 1355 02:59:05,318 --> 02:59:06,093 Regardez. 1356 02:59:08,904 --> 02:59:10,388 Anarkali. 1357 02:59:11,489 --> 02:59:12,873 Mon enfant. 1358 02:59:20,248 --> 02:59:23,020 Pardonnez-moi, votre majesté. 1359 02:59:23,982 --> 02:59:25,383 Écoutez-moi. 1360 02:59:26,639 --> 02:59:27,648 Regardez. 1361 02:59:29,582 --> 02:59:31,135 Ce tunnel 1362 02:59:32,724 --> 02:59:36,347 vous conduira au-delà du royaume mughal. 1363 02:59:38,765 --> 02:59:40,434 Et le secret 1364 02:59:42,071 --> 02:59:43,463 qu'Anarkali est vivante 1365 02:59:43,939 --> 02:59:47,370 vous ne le révélerez jamais. 1366 02:59:47,370 --> 02:59:53,644 Toute sa vie, Salim croira qu'Anarkali est morte. 1367 02:59:53,687 --> 02:59:55,387 Qu'il en soit ainsi. 1368 02:59:55,422 --> 02:59:58,785 En lui laissant la vie, l'empereur a montré sa justice. 1369 03:00:01,500 --> 03:00:04,383 Anarkali, tu obéiras. 1370 03:00:06,539 --> 03:00:13,155 Anarkali ! Aussi longtemps que le monde sera 1371 03:00:13,899 --> 03:00:18,235 vous resterez le symbole éternel de l'amour. 1372 03:00:19,471 --> 03:00:25,303 L'histoire mughale se souviendra de vous pour toujours 1373 03:00:25,911 --> 03:00:29,076 car vous avez donné une nouvelle vie 1374 03:00:29,377 --> 03:00:32,042 aux descendants de Babar et Humayun. 1375 03:00:33,185 --> 03:00:34,984 Mais moi 1376 03:00:37,589 --> 03:00:42,052 je ne peux vous offrir qu'une vie obscure. 1377 03:00:42,594 --> 03:00:44,591 Je suis impuissant. 1378 03:00:44,930 --> 03:00:48,633 Mon Dieu, je ne suis pas un ennemi de l'amour 1379 03:00:48,930 --> 03:00:52,538 mais un esclave des principes. 1380 03:00:53,381 --> 03:00:56,600 Considérez que c'est l'impuissance d'un esclave. 1381 03:00:57,642 --> 03:01:01,014 Vous me pardonneriez peut-être. 1382 03:01:02,146 --> 03:01:07,136 Anarkali, sa majesté te parle. 1383 03:01:08,953 --> 03:01:12,362 Emmenez-la. 1384 03:01:57,915 --> 03:02:04,463 Et c'est ainsi que mon empereur Jal Al-u-Din Mohammed Akbar 1385 03:02:05,240 --> 03:02:07,708 a épargné la vie d'Anarkali. 1386 03:02:08,343 --> 03:02:13,906 Aux yeux du monde, il semblait cruel et injuste. 1387 03:02:15,283 --> 03:02:18,977 Je suis le témoignage vivant de sa justice. 1388 03:01:58,070 --> 03:02:23,778 Lui que le monde connaît sous le nom de Grand Mughal. 1389 03:03:49,495 --> 03:03:51,347 Traduction @ Aditi http://indiafana.xooit.asia Ä={@