Rar!Ïs 5øt ,î—î—9N ¤~C0 esp.srt°ú%1 00:01:19,680 --> 00:01:22,800 Ma vérité est que je n'ai pas de vérité. 2 00:01:23,800 --> 00:01:26,360 J'ai beaucoup de noms, beaucoup de visages. 3 00:01:26,360 --> 00:01:30,800 Je vis dans le mensonge en me cachant derrière un voile. 4 00:01:30,800 --> 00:01:33,720 Je travaille pour le Service d'Intelligence. 5 00:01:33,720 --> 00:01:36,160 Parfois volontairement, parfois par contrainte. 6 00:01:37,160 --> 00:01:39,720 Les gens m'appellent 'espion'. 7 00:01:40,720 --> 00:01:42,440 Je parle de ce champ de bataille. 8 00:01:43,440 --> 00:01:45,959 Des milliers de nos soldats sont morts en martyrs ici. 9 00:01:46,959 --> 00:01:49,120 L'ennemi veut verser.. 10 00:01:51,120 --> 00:01:53,959 notre sang et prendre nos terres. 11 00:01:53,959 --> 00:01:56,360 Il veut effacer notre existence. 12 00:01:56,360 --> 00:01:57,000 C'est mal. 13 00:01:58,000 --> 00:02:01,480 Il est mal que la pensée prenne sur le monde entier, 14 00:02:02,480 --> 00:02:04,079 et essaye d'exterminer le reste. 15 00:02:05,079 --> 00:02:07,319 Nous ferons la guerre à chaque nation, 16 00:02:08,319 --> 00:02:10,319 chaque ville et chaque rue dans le monde. 17 00:02:11,319 --> 00:02:12,680 Les ennemis sont cachés partout. 18 00:02:13,680 --> 00:02:15,960 Nous devons les détruire complètement. 19 00:02:15,960 --> 00:02:19,800 Soit l'ennemi sera détruit, soit notre dernier soldat.. 20 00:02:20,800 --> 00:02:22,720 mourra en combattant. 21 00:02:22,720 --> 00:02:26,880 Nous ne nous battons pas pour nous-mêmes, mais.. 22 00:02:26,880 --> 00:02:30,840 pour nos enfants et notre identité. 23 00:02:31,840 --> 00:02:34,240 Un nouveau genre de guerre commencera. 24 00:02:35,240 --> 00:02:39,800 Le monde ne l'a pas encore vu, ni pensé. 25 00:02:40,800 --> 00:02:43,440 Acceptez-vous nos objectifs ? - Oui, monsieur. 26 00:02:44,440 --> 00:02:46,479 Je n'ai peur d'aucune armée au monde. 27 00:02:47,479 --> 00:02:49,280 Je suis juste effrayé des espions. 28 00:02:51,280 --> 00:02:55,039 Parce qu'ils arrivent dans notre coeur comme des amis. 29 00:02:56,039 --> 00:02:57,960 Et nous affaiblissent de l'intérieur. 30 00:03:03,960 --> 00:03:07,199 Méfiez-vous de ces espions. 31 00:03:10,199 --> 00:03:14,479 C'est comme ça que j'ai commencé ma vie. 32 00:03:16,479 --> 00:03:20,960 C'est comme ça que j'ai commencé ma vie. 33 00:03:20,960 --> 00:03:24,000 Avec un nouveau déguisement à chaque fois. 34 00:03:25,000 --> 00:03:28,319 Mon avenir était tracé, 35 00:03:29,319 --> 00:03:33,840 droit vers l'objectif. 36 00:03:33,840 --> 00:03:37,080 J'ai effacé le désir de mes êtres chers. 37 00:03:38,080 --> 00:03:41,319 Avec un nouveau déguisement à chaque fois. 38 00:03:49,319 --> 00:03:52,160 Déesse, votre adorateur est venu vous implorer à vos pieds. 39 00:03:53,160 --> 00:03:57,560 Acceptez son offrande et réalisez ses désirs. 40 00:04:30,560 --> 00:04:33,600 Montez dans le bus. Attention. Un à la fois. 41 00:04:33,600 --> 00:04:37,680 Tenez, prenez ça aussi. 42 00:04:40,680 --> 00:04:42,399 Allez, montez. 43 00:05:00,399 --> 00:05:02,920 Allons-y. On démarre. 44 00:05:27,920 --> 00:05:30,240 North Block, New Delhi, Inde. 45 00:06:16,240 --> 00:06:18,880 Je vous écoute. - Monsieur, nous avons trouvé Mahendra Thapa. 46 00:06:18,880 --> 00:06:21,560 Nous le gardons en vue. - Un gros poisson. 47 00:06:22,560 --> 00:06:24,480 Bonjour, monsieur, - Bonjour. - Bonjour, monsieur. 48 00:06:24,480 --> 00:06:26,920 Montrez-moi. - Monsieur, voici Mahendra Thapa. 49 00:06:26,920 --> 00:06:29,440 Il y a 6 mois, il a passé la frontière de l'Inde. 50 00:06:29,440 --> 00:06:30,120 C'est un homme vraiment dangereux, monsieur. 51 00:06:31,120 --> 00:06:32,720 Recherché pour 20 meurtres politiques. 52 00:06:33,720 --> 00:06:35,519 Interpol l'a marqué en rouge. 53 00:06:37,519 --> 00:06:38,880 Nous avons reçu ces informations 20 minutes plus tôt. 54 00:06:38,880 --> 00:06:41,199 Et le voici avec le groupe Naxalite dans l'Andhra Pradesh. 55 00:06:41,199 --> 00:06:44,240 En fait, nous l'avons approché à l'aide de notre système GPS. 56 00:06:44,240 --> 00:06:45,120 Montrez-moi. 57 00:07:01,120 --> 00:07:03,160 Nous devons faire une attaque surprise cette nuit, monsieur. 58 00:07:03,160 --> 00:07:05,480 Quels sont vos ordres ? - Attaquez et tuez. 59 00:07:05,480 --> 00:07:08,040 Qu'ils ne soient ni avertis, ni qu'ils puissent s’échapper. 60 00:07:08,040 --> 00:07:10,399 Nous ne pouvons rien risquer avec ces gens-là, monsieur. 61 00:07:10,399 --> 00:07:12,279 Nous n'aurons plus cette chance. 62 00:07:12,279 --> 00:07:14,160 Dites-moi d'abord quelle est votre source d'information. 63 00:07:14,160 --> 00:07:17,600 Monsieur, l'agent du bureau de l'Intelligence, Rathod est sur place, 64 00:07:17,600 --> 00:07:19,042 c'est lui qui m'a envoyé les informations. 65 00:07:19,042 --> 00:07:21,160 Y a-t-il un informateur du bureau de l'Intelligence dans ce groupe ? 66 00:07:21,160 --> 00:07:23,120 Monsieur, Rathod seulement est au courant. 67 00:07:23,120 --> 00:07:24,839 Passez-moi Rathod. - Oui monsieur. 68 00:07:24,839 --> 00:07:27,839 Avec ça. - Monsieur, votre téléphone ? - Oui. 69 00:07:31,839 --> 00:07:34,199 Allo. - Rathod, c'est Subramaniam. - Oui ? 70 00:07:34,199 --> 00:07:36,759 Bonjour monsieur. J'attendais votre appel. 71 00:07:36,759 --> 00:07:38,800 Le Ministre de l’intérieur souhaite vous parler. - Passez-le-moi. 72 00:07:38,800 --> 00:07:41,279 Allo, l'agent Rathod à l'appareil. 73 00:07:41,279 --> 00:07:42,720 L'information a-t-elle été confirmée ? - Oui, monsieur. 74 00:07:42,720 --> 00:07:47,480 Le GPS montre mon homme, il a identifié la cible. 75 00:07:47,480 --> 00:07:49,440 Je donnerai l'ordre pour une attaque surprise. 76 00:07:49,440 --> 00:07:52,560 Une attaque-surprise ? - Dites-lui d'évacuer la zone. 77 00:07:52,560 --> 00:07:55,199 Mais monsieur.. Il n'y a pas moyen de l'avertir. 78 00:07:58,199 --> 00:07:59,604 Il n'a pas de portable ? 79 00:08:00,079 --> 00:08:01,720 Ils ne le permettent pas, monsieur. 80 00:08:01,720 --> 00:08:04,319 S'ils découvrent une telle chose, ils tuent la personne sur l'instant. 81 00:08:05,319 --> 00:08:07,160 Nos commandos peuvent-ils l'identifier ? - Non, monsieur. 82 00:08:08,160 --> 00:08:09,120 Quel est son nom ? 83 00:08:13,120 --> 00:08:14,120 Il ne me l'a pas dit, monsieur. 84 00:08:14,120 --> 00:08:15,759 Si vous ne lui avez pas dit, lui aussi sera tué ! 85 00:08:15,759 --> 00:08:17,560 Désolé. - Monsieur ! Monsieur, une minute. 86 00:08:17,560 --> 00:08:19,480 Monsieur, ne raccrochez pas ! 87 00:08:19,480 --> 00:08:21,639 Monsieur, j'ai une demande. - Allez-y. 88 00:08:22,639 --> 00:08:25,519 J'ai besoin de votre permission pour être sur place pendant l'attaque. 89 00:08:27,519 --> 00:08:29,399 Accordée. - Je vous remercie, monsieur. 90 00:08:30,399 --> 00:08:31,440 Monsieur... 91 00:08:32,440 --> 00:08:34,919 ceci est votre téléphone personnel ? 92 00:08:34,919 --> 00:08:37,905 Puis-je le sauvegarder ? - Sauvegardez d'abord votre espion. 93 00:08:40,039 --> 00:08:44,240 Un type intéressant, ce M. Rathod. J'aimerais bien le rencontrer. 94 00:08:44,240 --> 00:08:45,519 Oui, monsieur. 95 00:09:10,519 --> 00:09:11,519 Arrêtez-vous. 96 00:09:14,519 --> 00:09:15,039 Fouillez-les. 97 00:09:17,039 --> 00:09:18,759 Par terre ! 98 00:09:18,759 --> 00:09:21,159 Un politicien doit venir, c'est pour ça. 99 00:09:21,159 --> 00:09:22,919 Nous avons trouvé un policier à midi, 100 00:09:22,919 --> 00:09:24,880 deux autres étaient là, mais ils se sont échappés. 101 00:09:25,880 --> 00:09:27,120 Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ? 102 00:09:27,120 --> 00:09:28,399 Attendez. 103 00:09:31,399 --> 00:09:32,679 Tiens ça. 104 00:09:33,679 --> 00:09:37,759 Exactement à 1 km d'ici. 607 m, compris ? 105 00:09:38,759 --> 00:09:40,720 607 mètres. - Oui monsieur. 106 00:09:59,720 --> 00:10:01,480 Rathod. 107 00:10:01,480 --> 00:10:02,440 Bureau de l'intelligence. 108 00:10:04,440 --> 00:10:05,799 Capitaine Dorgie. 109 00:10:05,799 --> 00:10:07,600 Unité spéciale, Grey House. 110 00:10:07,600 --> 00:10:09,639 Et voici le capitaine Veer Singh. 111 00:10:11,639 --> 00:10:13,880 Ils n'ont pas bougé de position durant la dernière heure. 112 00:10:13,880 --> 00:10:15,399 Pourquoi ? 113 00:10:16,399 --> 00:10:18,360 Ils ont installé leur campement. 114 00:10:24,360 --> 00:10:26,039 Où est le bois ? - Là-bas. 115 00:10:29,039 --> 00:10:32,519 Va le chercher. - Non, vas-y, toi. 116 00:10:43,519 --> 00:10:44,480 Camarade, debout. 117 00:10:47,480 --> 00:10:49,720 Quel est le devoir d’un vrai soldat ? 118 00:10:49,720 --> 00:10:51,000 De combattre jusqu'à sa mort, camarade. 119 00:10:52,000 --> 00:10:53,752 De continuer à se battre jusqu'à son dernier souffle. 120 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 Allez, va dormir. 121 00:11:15,000 --> 00:11:16,120 Toi, va dormir. 122 00:11:31,120 --> 00:11:34,039 Monsieur, j'ai arrangé la caméra, vous pouvez l'allumer. 123 00:11:47,039 --> 00:11:49,360 Revenez en ouvrant la voie. Terminé. 124 00:11:56,360 --> 00:11:57,080 Préparé pour Alpha. 125 00:11:59,080 --> 00:12:01,960 Alpha, position combat. 126 00:12:08,960 --> 00:12:10,960 Votre homme est avec eux ? 127 00:12:12,960 --> 00:12:14,519 C'est pour ça que nous sommes venus ici, 128 00:12:15,519 --> 00:12:16,080 pour le protéger. 129 00:12:21,080 --> 00:12:22,399 Y a encore quelqu'un dans la Jeep ? 130 00:12:30,399 --> 00:12:31,519 Assis. 131 00:12:32,519 --> 00:12:33,593 Il lui a fait porter leurs vêtements. 132 00:12:34,120 --> 00:12:35,240 C'est qui lui ? 133 00:12:35,240 --> 00:12:36,279 Un extrémiste ? 134 00:12:37,279 --> 00:12:39,919 Ça doit être un violeur ou un tueur en série. 135 00:12:39,919 --> 00:12:42,639 Il a dû le sortir de prison. 136 00:12:43,639 --> 00:12:48,759 Quand ils comptent les corps, le compte doit être exact. 137 00:12:48,759 --> 00:12:49,720 Oh ! 138 00:13:20,720 --> 00:13:22,048 Quelle est la prochaine étape ? 139 00:13:22,120 --> 00:13:23,600 Tout le monde est en position. 140 00:13:23,600 --> 00:13:25,480 Ils commenceront à tirer quand nous donnerons l'ordre. 141 00:13:25,480 --> 00:13:26,559 J'ai une suggestion. 142 00:13:27,559 --> 00:13:30,159 D'abord, tuez ce gardien avec le silencieux. 143 00:13:31,159 --> 00:13:34,679 Ensuite cessez le feu pendant 60 secondes. 144 00:13:34,679 --> 00:13:36,240 60 secondes c'est trop. 145 00:13:36,240 --> 00:13:37,159 Ils commenceront à tirer. 146 00:13:38,159 --> 00:13:40,440 Ok, 5 secondes. - Pas plus que 3. 147 00:14:18,440 --> 00:14:20,880 C'est lui. 148 00:15:07,880 --> 00:15:09,720 Non ! 149 00:15:09,720 --> 00:15:11,279 Cessez le feu ! 150 00:15:12,279 --> 00:15:13,960 Non ! 151 00:15:13,960 --> 00:15:15,519 Ne le tuez pas. 152 00:15:17,519 --> 00:15:18,320 Non ! - Non ! 153 00:15:24,320 --> 00:15:25,200 Ne tirez pas. 154 00:15:26,200 --> 00:15:28,240 Non ! 155 00:15:39,240 --> 00:15:40,080 Désolé, monsieur. 156 00:15:41,080 --> 00:15:42,120 C'est bon. 157 00:15:43,120 --> 00:15:44,120 Capitaine Dorgie. 158 00:15:45,120 --> 00:15:46,639 Merci. 159 00:15:46,639 --> 00:15:48,200 On se reverra pour un verre. 160 00:15:48,200 --> 00:15:49,799 De rien. 161 00:16:06,799 --> 00:16:08,000 Une vie anonyme, 162 00:16:09,000 --> 00:16:10,320 des chemins inconnus. 163 00:16:11,320 --> 00:16:13,799 Une distance de siècles 164 00:16:13,799 --> 00:16:15,919 vont de pair. 165 00:16:16,919 --> 00:16:20,519 Le désir de vivre ont fait de moi un espion. 166 00:16:21,519 --> 00:16:25,360 Le désir de vivre ont fait de moi un espion. 167 00:16:26,360 --> 00:16:29,799 Chaque fois avec un nouveau visage. 168 00:16:29,799 --> 00:16:33,240 C'est comme ça que j'ai mis du piment dans ma vie. 169 00:16:34,240 --> 00:16:37,039 Chaque fois avec un nouveau visage. 170 00:16:38,039 --> 00:16:39,960 Qu'est-ce qu'il y a, fils ? 171 00:16:41,960 --> 00:16:43,440 Nous avons reçu à l'instant l'information 172 00:16:43,440 --> 00:16:45,279 que le dangereux extrémiste, Mahendra Thapa, 173 00:16:45,279 --> 00:16:48,440 a été tué par les commandos Grey House. 174 00:16:49,440 --> 00:16:53,901 Mahendra Thapa était noté en rouge pour Interpol. 175 00:16:53,901 --> 00:16:55,759 C'était un dangereux expert en armes. 176 00:16:55,759 --> 00:16:59,440 Il y a quelques heures, on a découvert l'endroit 177 00:16:59,440 --> 00:17:01,028 où Mahendra Thapa se cachait. 178 00:17:07,039 --> 00:17:08,079 Monsieur. 179 00:17:08,079 --> 00:17:09,319 Le siège du Ministre de l'Intérieur 180 00:17:09,319 --> 00:17:11,920 est loin de la réalité du champ de bataille. 181 00:17:11,920 --> 00:17:13,000 C'est pour ça que je voulais savoir. 182 00:17:17,000 --> 00:17:18,400 Du calme. 183 00:17:20,400 --> 00:17:21,599 Vous ne devez pas me dire son nom. 184 00:17:23,599 --> 00:17:26,039 Je veux juste savoir quel genre d'homme c'est 185 00:17:27,039 --> 00:17:28,599 pour risquer sa vie encore et encore. 186 00:17:30,599 --> 00:17:32,759 Monsieur, ce n'est pas un homme mais un gamin. 187 00:17:32,759 --> 00:17:33,586 De 19 ans. 188 00:17:35,119 --> 00:17:36,079 Je vois. 189 00:17:37,079 --> 00:17:38,753 Nous faisons faire ce travail par des enfants. 190 00:17:41,279 --> 00:17:44,039 Monsieur, c'est l'histoire de tous les informateurs de ce monde. 191 00:17:45,039 --> 00:17:46,119 Il avait 12 ans 192 00:17:46,119 --> 00:17:48,240 quand ses parents sont morts dans un accident de train. 193 00:17:49,240 --> 00:17:50,880 Il ne s'entendait pas bien avec sa famille. 194 00:17:50,880 --> 00:17:53,135 Il s'est enfui. Il a vécu dans les rues. 195 00:17:54,240 --> 00:17:57,125 A 18 ans, il a été arrêté dans une rafle. 196 00:17:58,119 --> 00:17:59,359 Mais en fait, le garçon était innocent. 197 00:18:01,359 --> 00:18:02,599 J'ai fait avec le garçon 198 00:18:03,599 --> 00:18:05,279 ce que fait chaque officier d’Intelligence. 199 00:18:06,279 --> 00:18:08,519 Tu vas choper de la prison pour 6 ans. 200 00:18:09,519 --> 00:18:12,799 Quand tu sortiras, tu ne te reconnaîtras plus toi-même. 201 00:18:15,799 --> 00:18:17,920 Je n'ai rien fait. 202 00:18:17,920 --> 00:18:18,839 Je n'ai rien fait. 203 00:18:19,839 --> 00:18:21,079 J'ai une solution. 204 00:18:22,079 --> 00:18:23,640 Tu éviteras ainsi la peine 205 00:18:24,640 --> 00:18:26,440 et tu auras un peu d'argent. 206 00:18:29,440 --> 00:18:31,121 Ils travaillent pour de l'argent ? 207 00:18:34,039 --> 00:18:36,400 Quand le monde se détourne, 208 00:18:36,400 --> 00:18:38,585 même si l'enfant est innocent, 209 00:18:39,039 --> 00:18:41,920 alors, l'enfant est prêt à tout 210 00:18:41,920 --> 00:18:43,440 pour se prouver qu'il existe. 211 00:18:44,440 --> 00:18:46,160 Monsieur, l'argent n'est qu'une excuse 212 00:18:48,160 --> 00:18:50,720 pour gérer mon existence. 213 00:18:56,720 --> 00:18:58,160 Je l'ai ouvert. - C'est bien. 214 00:18:58,160 --> 00:18:59,799 Ouvre-le et montre. 215 00:18:59,799 --> 00:19:01,016 Ce n'est que le troisième cadenas. 216 00:19:01,079 --> 00:19:02,759 Hé, pas avec la clé. 217 00:19:02,759 --> 00:19:03,519 Avec le fil. 218 00:19:08,519 --> 00:19:09,559 Allez. 219 00:19:10,559 --> 00:19:12,039 Oui, allez. 220 00:19:19,039 --> 00:19:20,680 Hé, pas mal. 221 00:19:30,680 --> 00:19:31,720 Très bien. 222 00:19:37,720 --> 00:19:39,599 Bien. Feu. 223 00:19:39,599 --> 00:19:41,119 C'est un homme normal comme nous. 224 00:19:42,119 --> 00:19:44,720 Son coeur désire beaucoup. 225 00:19:44,720 --> 00:19:47,559 La seule différence est que nous ne voyons pas la mort chaque jour. 226 00:19:47,559 --> 00:19:48,739 Lui, il le voit. 227 00:19:49,079 --> 00:19:50,079 Et puis... 228 00:19:52,079 --> 00:19:53,039 Puis-je partir, monsieur ? 229 00:19:56,039 --> 00:19:57,799 Voulez-vous ajouter autre chose ? 230 00:19:59,799 --> 00:20:02,640 Monsieur, un ennemi n'est pas la plus grande menace pour un espion. 231 00:20:03,640 --> 00:20:04,582 Alors qui ? 232 00:20:06,039 --> 00:20:07,279 Le Service d'Intelligence. 233 00:20:09,279 --> 00:20:11,599 Vous voulez dire que vos gens les tuent. 234 00:20:12,599 --> 00:20:13,559 Pourquoi ? 235 00:20:16,559 --> 00:20:20,319 J'en ai déjà dit de trop, monsieur. 236 00:20:22,319 --> 00:20:24,880 Dans quelques mois, je prends ma retraite. 237 00:20:26,880 --> 00:20:31,599 Monsieur, je souhaite vivre en paix le reste de ma vie. 238 00:20:40,599 --> 00:20:43,887 Allo ? - Viens chez moi à Hyderabad dans une semaine. 239 00:20:51,039 --> 00:20:52,119 Anju. 240 00:21:05,119 --> 00:21:07,000 Comment vas-tu ? - Bien, madame. 241 00:21:08,000 --> 00:21:09,880 Assieds-toi. 242 00:21:09,880 --> 00:21:11,240 C'est qui ? - Kailash. 243 00:21:14,240 --> 00:21:15,039 Rahul. 244 00:21:16,039 --> 00:21:19,440 Le robinet fuit et il n'y a pas de verrou sur la porte. 245 00:21:20,440 --> 00:21:21,612 Je peux l'arranger. 246 00:21:22,119 --> 00:21:24,279 Je le ferai arranger par mon mari. 247 00:21:26,279 --> 00:21:27,920 Mange. 248 00:21:27,920 --> 00:21:29,160 Madame, il m'a encore sauvé la vie. 249 00:21:30,160 --> 00:21:31,559 Comment pourrais-je lui rendre... 250 00:21:32,559 --> 00:21:34,640 Ne crois pas que ces flics accordent des faveurs. 251 00:21:35,640 --> 00:21:39,359 Ce sont eux qui te font piéger et puis viennent à ton secours. 252 00:21:46,359 --> 00:21:47,920 Ajay. 253 00:21:49,920 --> 00:21:52,799 As-tu encore mis la vie de Kailash en danger ? 254 00:21:54,799 --> 00:21:56,279 Combien sont mort jusqu'à maintenant ? 255 00:21:57,279 --> 00:21:59,640 11 ou 12 ? 256 00:22:03,640 --> 00:22:04,897 Kailash ne doit pas mourir. 257 00:22:09,240 --> 00:22:10,519 Promets-le-moi. 258 00:22:15,519 --> 00:22:19,960 Monsieur, je voudrais quitter ce boulot. 259 00:22:20,960 --> 00:22:22,559 Tu vas faire quoi d'autre ? 260 00:22:22,559 --> 00:22:24,200 Quoi d'autre sais-tu faire à part ce travail ? 261 00:22:25,200 --> 00:22:26,799 Et mon argent ? 262 00:22:26,799 --> 00:22:27,840 C'est combien jusqu'à maintenant ? 263 00:22:28,599 --> 00:22:30,759 Tout ensemble, 450 milles. - C'est tout ? 264 00:22:31,759 --> 00:22:33,799 Après 1 an et demi de labeur et tous les risques pris, 265 00:22:33,799 --> 00:22:34,640 seulement 450 milles ? 266 00:22:35,640 --> 00:22:38,759 Monsieur... - L'argent est distribué d'en haut. 267 00:22:39,759 --> 00:22:43,519 Ne t'inquiète pas. Je ne t'enverrai plus dans la jungle. 268 00:22:44,519 --> 00:22:46,599 Attends que ça devienne 1 million, 269 00:22:46,599 --> 00:22:48,720 après, tu pourras partir. Je ne t'arrêterai pas. 270 00:22:52,720 --> 00:22:55,640 Ne change pas les serrures, ne colle pas d'affiches, 271 00:22:55,640 --> 00:22:58,880 ne mets pas de vis métalliques. N'amène pas tes amis ici. 272 00:22:58,880 --> 00:23:02,960 N'allume pas la radio, ne fais pas de bruit. 273 00:23:09,960 --> 00:23:11,680 Alors, les enfants avaient raison. 274 00:23:11,680 --> 00:23:13,720 Tu es en 10ème année ? 275 00:23:14,720 --> 00:23:17,920 Tu vas en cours avec cette barbe ? 276 00:23:17,920 --> 00:23:19,599 J'avais interrompu les dernières années, 277 00:23:19,599 --> 00:23:20,492 alors, j'ai tout oublié. 278 00:23:21,119 --> 00:23:23,830 Tu dois avoir des difficultés alors. As-tu besoin de cours ? 279 00:23:24,359 --> 00:23:26,519 Non. Je le ferai moi-même dans quelques mois. 280 00:23:28,519 --> 00:23:29,920 J'aime cette attitude. 281 00:23:29,920 --> 00:23:32,720 Roshni. - Kailash. - Salut. 282 00:24:14,720 --> 00:24:17,109 Combien de temps tu vas encore mentir à cet innocent garçon ? 283 00:24:19,000 --> 00:24:22,720 Bharati, tu n'as pas compris depuis de nombreuses années, 284 00:24:22,720 --> 00:24:26,119 que dans mon monde, la vérité et le mensonge sont comme de jumeaux. 285 00:24:27,119 --> 00:24:30,025 Même les parents ne peuvent pas faire la différence. 286 00:24:31,039 --> 00:24:32,240 Encore un mensonge. 287 00:25:21,240 --> 00:25:23,519 Non, chante comme ceci. 288 00:25:29,519 --> 00:25:31,240 Hé, allez. 289 00:25:31,240 --> 00:25:32,880 Ok, essaye ça. 290 00:25:37,880 --> 00:25:39,359 Waouh ! C'est merveilleux. 291 00:26:11,359 --> 00:26:13,279 M. Kailash, votre oncle est venu vous chercher. 292 00:26:15,279 --> 00:26:16,920 Partez, j'arrive. - OK. 293 00:26:17,920 --> 00:26:19,279 Mon oncle est ici. 294 00:26:21,279 --> 00:26:22,799 Il y a un mariage chez lui. 295 00:26:22,799 --> 00:26:25,480 Je reviens dans une semaine. 296 00:26:26,480 --> 00:26:27,680 Garde la foi. 297 00:26:34,680 --> 00:26:37,640 Je n'ai jamais appartenu ni à ma famille, ni à un étranger. 298 00:26:38,640 --> 00:26:42,400 Je ne peux jamais devenir une part d'un désir de quelqu'un. 299 00:26:42,400 --> 00:26:43,000 Allons-y. 300 00:26:44,000 --> 00:26:47,079 Tout le monde a oublié mon existence 301 00:26:48,079 --> 00:26:51,720 et me donnait un nouveau visage chaque fois. 302 00:26:59,720 --> 00:27:02,039 Qu'est-ce que tu as fait ? - Moi ? Brisé des verrous. 303 00:27:04,039 --> 00:27:07,759 Et ton nom ? - Kailash. Et le tien ? 304 00:27:07,759 --> 00:27:08,319 Vinayak Marathe. 305 00:27:09,319 --> 00:27:11,000 'Ton nouveau nom est Vinayak Marathe.' 306 00:27:12,000 --> 00:27:14,000 'Le nom de ton père est Devi Prasad Marathe.' 307 00:27:15,000 --> 00:27:17,559 'L'ancien tireur d'élite de Don Mammu de Hyderabad.' 308 00:27:18,559 --> 00:27:20,440 Tu sais, je suis de Nagpur. 309 00:27:20,440 --> 00:27:22,119 Tu peux trouver un de filles à Nagpur. 310 00:27:23,119 --> 00:27:27,440 'Tu dois apprendre sa façon de se comporter et ses manières.' 311 00:27:27,440 --> 00:27:28,039 'Et vite.' 312 00:27:29,039 --> 00:27:31,680 Et j'ai appris à manier un fusil. 313 00:27:31,680 --> 00:27:32,784 Tu sais ouvrir des cadenas ? 314 00:27:33,519 --> 00:27:34,839 Je vais te l'apprendre. 315 00:27:34,839 --> 00:27:36,960 Il sera ouvert en un instant. 316 00:27:36,960 --> 00:27:39,839 'Rappelle-toi, tu n'as que peu de temps.' 317 00:27:42,839 --> 00:27:44,240 Allez, descends. Allez. 318 00:27:56,240 --> 00:27:57,880 Allez. 319 00:27:58,880 --> 00:28:02,000 J'ai façonné ma vie de telle manière, 320 00:28:04,000 --> 00:28:07,599 que je peux m'adapter à un nouveau visage chaque fois. 321 00:28:07,599 --> 00:28:08,960 Allez, allez. 322 00:28:08,960 --> 00:28:12,480 Ma vie s'est arrêtée dans ma main, 323 00:28:13,480 --> 00:28:17,000 et le bruit de mes pas n'avait pas atteint l'objectif. 324 00:28:19,000 --> 00:28:22,759 J'ai effacé mon désir de mes êtres chers. 325 00:28:23,759 --> 00:28:27,359 Avec un nouveau visage chaque fois. 326 00:28:28,359 --> 00:28:30,640 Si tu veux satisfaire ton coeur, alors écoute... 327 00:28:30,640 --> 00:28:32,720 Il a été deux fois en prison. 328 00:28:32,720 --> 00:28:35,640 Pour viol de filles de 10 ou 12 ans. 329 00:28:35,640 --> 00:28:36,359 Tu as été relâché. 330 00:28:41,359 --> 00:28:44,839 Le boss du gang chez qui je t'envoie s'appelle Mammu. 331 00:28:45,839 --> 00:28:48,599 Il a l'air d'un vieil homme fatigué mais il est très intelligent. 332 00:28:49,599 --> 00:28:51,759 Ses forces sont Pasha et Biju. 333 00:28:51,759 --> 00:28:53,720 Tu dois devenir proche de Pasha. 334 00:28:58,720 --> 00:29:01,920 Idiot, tu écoutes ce que je dis ? - Oui. 335 00:29:01,920 --> 00:29:04,279 Si tu ressens une sympathie, tu vas tout oublier, 336 00:29:04,279 --> 00:29:06,584 et alors, cela sera à toi. Tu me comprends ? 337 00:29:09,000 --> 00:29:11,400 Déposez-le près de Charminar plus tard. - Oui, monsieur. 338 00:29:12,400 --> 00:29:15,279 Je t'attends à trois différents endroits dans une semaine. 339 00:29:16,279 --> 00:29:17,759 Où est le papier ? 340 00:29:17,759 --> 00:29:19,319 J'ai tout écrit dessus. Lis-le. 341 00:29:20,319 --> 00:29:21,039 Et mets ça. 342 00:29:23,039 --> 00:29:24,119 Vas-y. 343 00:29:46,119 --> 00:29:47,810 Qui êtes-vous ? Vous venez d'où ? 344 00:29:48,200 --> 00:29:49,559 Je suis Vinayak Marathe de Nagpur. 345 00:29:50,559 --> 00:29:51,519 Entre. 346 00:29:52,519 --> 00:29:54,519 Hé, c'est un des nôtres. - OK. 347 00:29:58,519 --> 00:30:00,079 Tu as un portable ou autre chose ? - Non, rien. 348 00:30:01,079 --> 00:30:03,599 'Ne prends pas de portable avec toi.' 349 00:30:03,599 --> 00:30:05,839 'S'ils le trouvent, il vont te descendre tout de suite.' 350 00:30:13,839 --> 00:30:16,559 Un jeune qui s'appelle Vinayak Marathe est venu de Nagpur. 351 00:30:18,559 --> 00:30:22,759 'Le boss du gang où je t'envoie s'appelle Mammu.' 352 00:30:22,759 --> 00:30:25,440 Il a l'air d'un vieil homme fatigué mais il est très intelligent. 353 00:30:29,440 --> 00:30:33,000 Bonjour, monsieur. Oncle Mammu. - Appelle-moi Mammu. Ça suffit. 354 00:30:34,000 --> 00:30:35,799 Assieds-toi. 355 00:30:36,799 --> 00:30:38,799 Tu étais supposé de venir le matin, non ? 356 00:30:38,799 --> 00:30:41,759 Où tu as traîné ? - Le voyage a eu du retard. 357 00:30:42,759 --> 00:30:44,359 Papa a envoyé ceci pour vous. 358 00:31:05,359 --> 00:31:06,160 La première balle de ton père. 359 00:31:09,160 --> 00:31:10,599 Il l'a tirée, il y a 30 ans. 360 00:31:12,599 --> 00:31:15,920 Près de Charminar, il y avait des émeutes. 361 00:31:15,920 --> 00:31:18,319 Un fou m'a attaqué avec une épée. 362 00:31:18,319 --> 00:31:21,240 Ton père a tiré et m'a sauvé la vie. 363 00:31:23,240 --> 00:31:24,759 Regarde-moi ça. 364 00:31:24,759 --> 00:31:28,279 Tu vois ? Nos deux noms sont gravés dessus. 365 00:31:29,279 --> 00:31:30,759 Vraiment ? 366 00:31:32,759 --> 00:31:36,720 Tu ne savais pas ce qu'il y avait dans l'enveloppe ? 367 00:31:37,720 --> 00:31:41,039 Mon père ne fait rien. Il est juste assis à la maison, ces jours-ci. 368 00:31:42,039 --> 00:31:43,480 Il ne parle pas. 369 00:31:44,480 --> 00:31:45,759 Non, Mammu. 370 00:31:48,759 --> 00:31:50,007 Dis-moi le numéro de téléphone de ta maison. 371 00:31:53,400 --> 00:31:56,000 071287654382. 372 00:32:01,000 --> 00:32:02,720 Bonjour ! - Quoi de neuf, Devi ? 373 00:32:02,720 --> 00:32:06,079 Mohan ! - Comment vas-tu ? - Mammu ! Je vais bien. 374 00:32:06,079 --> 00:32:08,440 Tu as dit à ton fils ce qu'il y avait dans l'enveloppe ? 375 00:32:08,440 --> 00:32:11,240 Dans l'enveloppe ? Non, je ne lui en ai rien dit. 376 00:32:14,240 --> 00:32:15,160 Parle à ton père. 377 00:32:18,160 --> 00:32:20,079 Vinayak, tu es arrivé ? - Oui. 378 00:32:21,079 --> 00:32:23,880 Vinayak, tu es arrivé ? 379 00:32:23,880 --> 00:32:24,319 Oui. 380 00:32:25,319 --> 00:32:26,279 Au travail maintenant. 381 00:32:26,279 --> 00:32:29,319 Mammu va te frapper si tu cherches des embrouilles. 382 00:32:29,319 --> 00:32:30,960 Passe le téléphone à Mammu. 383 00:32:32,960 --> 00:32:33,799 Oui, dis-moi. 384 00:32:33,799 --> 00:32:37,039 Mammu, s'il fait le gâté, applique notre ancienne formule. 385 00:32:42,039 --> 00:32:45,480 Ton père dit que si tu ne fais pas correctement les choses, 386 00:32:46,480 --> 00:32:49,200 de te baisser le pantalon et de te punir. 387 00:32:51,200 --> 00:32:53,839 Où est-ce que tu vas ? Assieds-toi. 388 00:32:53,839 --> 00:32:56,240 Tu joues aux cartes ? - Oui. 389 00:32:57,240 --> 00:33:00,480 Quels jeux tu joues ? Rummy, les 3 cartes... 390 00:33:00,480 --> 00:33:01,000 Tout. 391 00:33:03,000 --> 00:33:06,880 De l'argent ? - Oui. - Allez, sors-le. 392 00:33:08,880 --> 00:33:10,720 Sors-en un peu plus, allez. 393 00:33:32,720 --> 00:33:33,920 Montre. 394 00:33:39,920 --> 00:33:41,640 Attends... 395 00:33:41,640 --> 00:33:42,480 Tu as encore de l'argent ? 396 00:33:43,480 --> 00:33:45,359 Non, des poches vides. - Vides ? 397 00:33:46,359 --> 00:33:48,079 Alors va, et apprends le travail. 398 00:33:51,079 --> 00:33:53,880 Mammu, puis-je avoir un prêt de 100 Rs ? 399 00:33:53,880 --> 00:33:55,039 Va et montre-lui le travail. 400 00:33:56,039 --> 00:33:57,480 Il a perdu et veut emprunter de l'argent ! 401 00:33:58,480 --> 00:33:59,519 Viens. 402 00:34:02,519 --> 00:34:03,440 Hé ! 403 00:34:12,440 --> 00:34:14,840 Si tu souris et flirtes avec madame... 404 00:34:16,840 --> 00:34:19,760 je te couperai les lèvres avec une lame. 405 00:34:19,760 --> 00:34:22,480 Écoute, pourquoi Pasha est-il tellement en colère ? 406 00:34:23,480 --> 00:34:25,199 Je vais vite te raconter l'histoire. 407 00:34:25,199 --> 00:34:28,639 Un flic a tué le fils de Mammu en prison. 408 00:34:28,639 --> 00:34:31,119 Ensuite, Mammu a eu une attaque. 409 00:34:31,119 --> 00:34:33,840 Il était paralysé. Madame et Biju ont tout géré, 410 00:34:33,840 --> 00:34:35,199 le business entier, depuis ce jour. 411 00:34:35,199 --> 00:34:37,760 Et Mammu ne joue qu'aux cartes. 412 00:34:37,760 --> 00:34:41,960 Qui est Biju ? Le fils de Mammu ? - C'est le fils illégitime de Mammu. 413 00:34:41,960 --> 00:34:44,400 Sa mère est musulmane, nous, nous sommes Kayastha. 414 00:34:44,400 --> 00:34:46,440 Sa mère ne peut pas venir ici. 415 00:34:46,440 --> 00:34:49,079 Biju n'a personne qui le soutient, c'est ça le problème. 416 00:34:50,079 --> 00:34:54,800 Mais Pasha aussi est musulman. - Pasha est l'amant de madame. 417 00:34:54,800 --> 00:34:57,559 Mammu écoute ce que madame dit. Ça a toujours été comme ça. 418 00:34:58,559 --> 00:35:00,599 Pasha était un tireur, il y a 2 ans. 419 00:35:00,599 --> 00:35:04,239 et maintenant qu'il a apaisé madame, il nous commande. 420 00:35:04,239 --> 00:35:06,880 Ça c'est le problème principal. Viens, nettoie plus vite. 421 00:35:06,880 --> 00:35:08,519 Aujourd'hui, un grand truc va commencer. 422 00:35:08,519 --> 00:35:10,920 Le planning est pour plusieurs jours. 423 00:35:11,920 --> 00:35:13,360 Le bus quitte la maison. 424 00:35:13,360 --> 00:35:15,760 Il sera ici dans 10 minutes. - OK. 425 00:35:15,760 --> 00:35:22,320 1,2,3,4 numéros seront proches du car. 426 00:35:23,320 --> 00:35:25,480 Mon numéro c'est le 1. 427 00:35:25,480 --> 00:35:28,719 Yusuf, tu es le numéro 2. Arrive du côté gauche. 428 00:35:28,719 --> 00:35:32,239 D'abord, tire sur le gardien puis sur le chauffeur. 429 00:35:32,239 --> 00:35:35,440 Raza. - Oui ? Tu es le numéro 3. - OK. 430 00:35:35,440 --> 00:35:38,760 Tue le ministre de la gauche. - OK. - Vide le chargeur. 431 00:35:38,760 --> 00:35:41,400 Pas de soucis - OK. - Srikant. - Oui ? 432 00:35:41,400 --> 00:35:42,159 Tu es le numéro 4. 433 00:35:43,159 --> 00:35:46,400 Ta cible c'est la femme du ministre et sa fille. 434 00:35:46,400 --> 00:35:50,440 Vicky, Reddy, Chalam. 435 00:35:52,440 --> 00:35:54,440 Montrez les pistolets au public. 436 00:35:54,440 --> 00:35:56,519 Si quelqu'un essaye d'intervenir, descendez-le. 437 00:35:57,519 --> 00:36:03,679 Shekhar, Raju, Mastaan, vous conduisez la voiture que Yusuf a montrée. 438 00:36:04,679 --> 00:36:06,880 11, 12. 439 00:36:06,880 --> 00:36:10,880 Chotu, Vinayak. Gardez un oeil sur les gens. 440 00:36:10,880 --> 00:36:13,320 Observez qui regarde et qui ne court pas. 441 00:36:14,320 --> 00:36:15,840 Si quelqu'un fait des photos avec le portable, 442 00:36:15,840 --> 00:36:19,639 signalez-le-moi immédiatement. Les 5 minutes sont passées. 443 00:36:19,639 --> 00:36:21,000 Il n'y a pas le feu au lac. 444 00:36:23,000 --> 00:36:25,360 Tout doit être fait d'une façon calme. 445 00:36:29,360 --> 00:36:32,360 Le car quitte le stade. - Proche du stade. 446 00:36:32,360 --> 00:36:33,239 Encore 2 minutes. 447 00:36:41,239 --> 00:36:43,920 Hé, Pasha. - Dis-moi, chérie. 448 00:36:43,920 --> 00:36:46,800 Tu as donné le déjeuner à Vinayak ? - Oui. 449 00:36:46,800 --> 00:36:49,559 Ce pauvre mec a dû venir en bus juste comme ça. 450 00:36:49,559 --> 00:36:50,760 Le déjeuner ? 451 00:36:51,760 --> 00:36:56,039 Laisse-le-moi lui donner maintenant. - Nourris-le comme il faut. 452 00:37:01,039 --> 00:37:02,000 Srikant. - Oui, monsieur. 453 00:37:06,000 --> 00:37:07,814 Prends la position du numéro 11. Ok, monsieur. 454 00:37:08,039 --> 00:37:10,679 C'est toi, le numéro 4. - Le numéro 4 ? 455 00:37:10,679 --> 00:37:13,719 La femme et la fille sont pour toi. 456 00:37:14,719 --> 00:37:17,960 Si tu rates la cible, je te descends. 457 00:37:18,960 --> 00:37:19,639 Sur place. 458 00:37:44,639 --> 00:37:47,880 'Je veux avoir le coeur net, monsieur. Je ne vais tuer personne.' 459 00:37:47,880 --> 00:37:49,159 'Peu importe, qui.' 460 00:38:01,159 --> 00:38:05,559 'Tu dois jouer avec le feu sans te brûler.' 461 00:38:05,559 --> 00:38:06,400 Feu. 462 00:38:27,400 --> 00:38:28,599 Bien. 463 00:38:30,599 --> 00:38:32,239 Qu'est-ce qui arrive ? - Je ne sais pas monsieur. 464 00:38:32,239 --> 00:38:33,480 Tourne la voiture, vite ! 465 00:38:34,480 --> 00:38:36,360 Tout de suite, monsieur. - Allons, fais vite ! 466 00:38:36,360 --> 00:38:38,159 Il y a une voiture derrière nous. - Fais marche arrière, vite ! 467 00:38:38,159 --> 00:38:40,519 Qu'est-ce qui se passe ? - Vite. - J'essaye, monsieur. 468 00:38:57,519 --> 00:39:01,119 Maman ! Papa ! Maman ! 469 00:39:02,119 --> 00:39:03,719 Laissez-nous. - Tire ! 470 00:39:04,719 --> 00:39:06,480 Tire, idiot ! Tue-les ! 471 00:39:36,480 --> 00:39:38,320 Hé, pourquoi tu n'as pas tiré ? 472 00:39:39,320 --> 00:39:41,639 Le revolver était probablement enrayé. 473 00:40:08,639 --> 00:40:11,679 Non, boss. Ce n'était pas ma faute. Le revolver s'est enrayé. 474 00:40:11,679 --> 00:40:14,440 J'ai tout fait ce que vous avez dit. S'il vous plaît. Non, boss. 475 00:40:14,440 --> 00:40:15,519 Ce n'est pas ma faute. 476 00:40:26,519 --> 00:40:27,880 Salut, Marathe ! 477 00:40:31,880 --> 00:40:36,599 Bonjour. Je suis Biju, le fils illégitime de Mammu. 478 00:40:37,599 --> 00:40:41,880 N'aie pas peur. On ne verra pas Pasha pendant plusieurs jours. 479 00:40:41,880 --> 00:40:46,199 Nous devons respecter la police. Par conséquent, il s'est éclipsé. 480 00:40:49,199 --> 00:40:51,519 Mammu donne des pots de vin aux flics. 481 00:40:51,519 --> 00:40:53,800 Cette douceur est la culture d'Hyderabad. 482 00:40:53,800 --> 00:40:55,920 Ici, l'amour rend le travail possible. 483 00:40:56,920 --> 00:41:00,920 Mammu joue aux cartes tous les jours. Le business continue. 484 00:41:00,920 --> 00:41:05,679 S'il y a un problème, venez chez Mammu avec un peu d'argent. 485 00:41:05,679 --> 00:41:08,519 Alors, pas d'argent, le problème est terminé ? 486 00:41:08,519 --> 00:41:12,320 Terminé est un mot tellement dégoûtant. 487 00:41:12,320 --> 00:41:14,599 Les gens de Hyderabad ne disent pas 'terminé'. 488 00:41:14,599 --> 00:41:17,400 Que disent-ils alors ? - Le problème est 'résolu'. 489 00:41:19,400 --> 00:41:22,719 Ma chance est absente, ces jours-ci. - Qu'est-il arrivé ? 490 00:41:24,719 --> 00:41:27,760 La police a saisi mes marchandises qui valaient 20 millions. 491 00:41:27,760 --> 00:41:29,519 Mammu m'insulte. 492 00:41:30,519 --> 00:41:34,840 Quelles marchandises ? - Les réguliers. De l'herbe, de la cocaïne. 493 00:41:34,840 --> 00:41:36,880 Heureusement, ils ne pouvaient pas mettre la main sur la cocaïne 494 00:41:36,880 --> 00:41:41,239 qui vaut 100 millions, autrement Mammu m'aurait tué. 495 00:41:42,239 --> 00:41:46,199 Avez-vous arrosé la police ? - On a donné à tout le monde. 496 00:41:46,199 --> 00:41:50,719 Mais, il y a de nouvelles forces à la frontière du Maharashtra. 497 00:41:50,719 --> 00:41:52,960 Des forces d'intervention. - C'est ce que je voulais dire. 498 00:41:52,960 --> 00:41:56,320 Les forces d'intervention ont capturé mes hommes et la marchandise. 499 00:41:57,320 --> 00:41:59,960 Je n'ai plus d'hommes avec moi maintenant. 500 00:41:59,960 --> 00:42:02,079 Je suis ici. Je ferai ce que vous me demandez. 501 00:42:03,079 --> 00:42:06,480 Ok. Je te verrai dans la soirée. 502 00:42:07,480 --> 00:42:08,559 Allez. 503 00:42:10,559 --> 00:42:13,679 Je voudrais cacher la marchandise dans 2, 3 chariots comme ceux-là. 504 00:42:13,679 --> 00:42:17,320 Personne ne doit savoir. - Mais Biju...Pourquoi des chars à boeufs ? 505 00:42:17,320 --> 00:42:22,440 C'est ma nouvelle idée. Des chars à boeufs ne nécessitent pas de papiers. 506 00:42:23,440 --> 00:42:26,320 Ils peuvent traverser la frontière sur n'importe quelle route. 507 00:42:26,320 --> 00:42:28,480 Pas de flics, pas de points de contrôle. 508 00:42:29,480 --> 00:42:33,800 Fais une petite boîte pour moi. Personne ne doit pouvoir la trouver. 509 00:42:37,800 --> 00:42:40,719 Ce n'est pas possible de faire une boîte. C'est inutile de penser à cela. 510 00:42:41,719 --> 00:42:44,719 Regarde, ici. Tu peux en faire une ici. 511 00:42:44,719 --> 00:42:48,960 Le foin est gardé ici. Le boeuf va manger tes herbes 512 00:42:48,960 --> 00:42:50,440 et il va être pété. 513 00:42:51,440 --> 00:42:53,280 Quoi faire alors ? 514 00:42:56,280 --> 00:42:57,400 Une minute. 515 00:43:03,400 --> 00:43:05,599 On peut le faire, Biju. 516 00:43:05,599 --> 00:43:10,519 Je vais faire une boîte que personne ne peut trouver. 517 00:43:10,519 --> 00:43:12,320 Alors, fais-la. 518 00:43:12,320 --> 00:43:16,360 Donne-moi les matériaux. Je vais commencer. - Ok. 519 00:43:27,360 --> 00:43:29,760 Regarde ta boîte. Elle est déjà prête. 520 00:43:29,760 --> 00:43:32,199 C'est ça, la boîte ? C'est le bois du chariot. 521 00:43:39,199 --> 00:43:42,960 Nous serons bientôt riches. 522 00:43:49,960 --> 00:43:54,039 Arrêtez. Descendez. Nous devons contrôler. Éloignez-vous tous. 523 00:43:55,039 --> 00:43:57,559 Vérifiez soigneusement. - Oui, je vérifie, monsieur. 524 00:43:57,559 --> 00:43:59,239 Vérifiez comme il faut. 525 00:44:01,239 --> 00:44:05,840 Écoute. Deviens mon partenaire. - Quoi ? 526 00:44:05,840 --> 00:44:07,960 J'ai confiance en toi. 527 00:44:13,960 --> 00:44:17,880 Voici, fume. - Des gens qui vendent de l'alcool ne boivent pas. 528 00:44:17,880 --> 00:44:21,199 Tu peux fumer de l'herbe. L'herbe est un signe d'amitié. 529 00:44:21,199 --> 00:44:24,280 Quand deux personnes fument ensemble, elles deviennent proches. 530 00:44:24,280 --> 00:44:27,000 Et si je suis pété ? - Les filles sont là-bas. Champa. 531 00:44:48,000 --> 00:44:51,400 Pourquoi moi, Biju ? - Pour la vitamine. 532 00:44:51,400 --> 00:44:54,360 Salut. - Voici Mumtaz et son amie Munni. 533 00:44:54,360 --> 00:44:57,760 Salut Mumtaz. - Biju. 534 00:45:00,760 --> 00:45:05,400 Elles sont de bonnes familles. Pas comme d'autres. Elles ont du style. 535 00:45:05,400 --> 00:45:09,400 Que voulez-vous dire ? - Si tu utilises la force, elles vont te gifler. 536 00:45:09,400 --> 00:45:13,440 Si tu demandes avec amour, tu auras tout. Compris ? 537 00:45:25,440 --> 00:45:29,519 Écoute. Tu n'es pas gay, non ? - Pourquoi vous demandez ça, Biju ? 538 00:45:33,519 --> 00:45:38,840 Munni m'a dit que vous aviez rien fait toute la nuit. 539 00:45:42,840 --> 00:45:45,519 Elle est d'une bonne famille. - Et alors ? 540 00:45:45,519 --> 00:45:50,800 Est-ce que les filles comme il faut n'ont pas besoin d'un homme ? - Biju ! 541 00:45:56,800 --> 00:46:02,960 La marchandise est ici, via l'océan. Nous sommes riches. 542 00:46:12,960 --> 00:46:18,199 Oh seigneur, remplis mes poches avec de l'argent. 543 00:46:47,199 --> 00:46:50,880 J'ai entendu que vous deux aviez un tas d'amusements là-bas. 544 00:46:52,880 --> 00:46:54,199 Assieds-toi. Viens. 545 00:46:56,199 --> 00:46:57,800 Assieds-toi. 546 00:47:14,800 --> 00:47:16,599 Montre. Montre-moi tes cartes. 547 00:47:30,599 --> 00:47:33,440 Assez, Mammu. Assez. - Prends-le. 548 00:47:33,440 --> 00:47:37,760 Remplis tes poches. C'est mon cadeau pour toi. 549 00:47:37,760 --> 00:47:39,920 Assez, Mammu. Il y en a plus qu'assez. 550 00:47:39,920 --> 00:47:41,760 Mon coeur était vide, pas mes poches. 551 00:47:41,760 --> 00:47:44,800 Votre affection l'a rempli. Je ne veux rien de plus. 552 00:48:11,800 --> 00:48:15,840 Qu'est-ce qui arrive ici ? - Rien. Je me suis juste installé. 553 00:48:15,840 --> 00:48:18,000 Tu ne fais rien ? Rien, monsieur. 554 00:48:19,000 --> 00:48:20,159 Tu as rencontré Pasha ? - Qui ? 555 00:48:22,159 --> 00:48:25,480 Lui ? Oui, je l'ai rencontré hier. 556 00:48:25,480 --> 00:48:29,559 Des criminels de niveau viennent pour rencontrer Pacha. 557 00:48:31,559 --> 00:48:37,559 Son homme le plus important est... 558 00:48:38,559 --> 00:48:42,119 Je ne connais pas son nom réel. Son nom de code est Saaya. 559 00:48:43,119 --> 00:48:46,000 Interpol a mis une récompense de 10 millions sur sa tête. 560 00:48:47,000 --> 00:48:49,320 Et cet homme est son adjoint, Mustafa. 561 00:48:50,320 --> 00:48:53,079 La CIA le cherche aussi. 562 00:48:54,079 --> 00:48:57,880 Tu auras aussi de l'argent de leur part. Des dollars. 563 00:49:18,880 --> 00:49:20,559 Avec qui travailles-tu ? 564 00:49:22,559 --> 00:49:23,679 Biju ? 565 00:49:24,679 --> 00:49:28,039 Oui. - Dans son business d'herbe et de cocaïne ? 566 00:49:29,039 --> 00:49:32,360 Oui. - Raconte-moi un peu ça. 567 00:49:32,360 --> 00:49:35,519 J'ai entendu qu'il a recommence le business. - Vraiment ? 568 00:49:36,519 --> 00:49:38,719 Je ne sais rien de ça. 569 00:49:39,719 --> 00:49:42,480 Tu es allé chez lui, non ? 570 00:49:45,480 --> 00:49:48,679 Comment cache-t-il sa marchandise ? 571 00:50:03,679 --> 00:50:07,119 J'ai un emploi à temps partiel alors, c'est moi qui régale. 572 00:50:07,119 --> 00:50:09,119 Oh, super ! Félicitations. 573 00:50:11,119 --> 00:50:12,599 Santé ! - Santé. 574 00:50:15,599 --> 00:50:18,400 Allons-nous voir un film ce soir ? - Oui. 575 00:50:18,400 --> 00:50:19,519 Lequel veux-tu voir ? 576 00:50:20,519 --> 00:50:23,920 N'importe. Celui-là, c'est bon ? 577 00:50:23,920 --> 00:50:26,440 Dis-le moi, toi. - Prends un sandwich. 578 00:50:39,440 --> 00:50:42,400 Alors, dis quelque chose. Toi, dis quelque chose. 579 00:50:44,400 --> 00:50:45,840 Qu'est-ce que tu fais ici ? Quel est le problème ? 580 00:50:45,840 --> 00:50:48,960 Essayer d'embobiner les femmes ? - Inspecteur, gardez votre langue. 581 00:50:48,960 --> 00:50:50,639 Arrêtez, que faites-vous ? - Laissez-moi ! 582 00:50:50,639 --> 00:50:52,679 Vous ne le connaissez pas. Nous avons depuis 4 ans des dossiers sur lui, madame. 583 00:50:52,679 --> 00:50:54,480 Il ment ! Quels dossiers ? - Je mens ? Moi ? 584 00:50:59,480 --> 00:51:01,039 Svp. laissez. Je sais tout de lui. 585 00:51:02,039 --> 00:51:03,960 Vous savez tout ? - Oui. 586 00:51:03,960 --> 00:51:05,039 Je suis ici parce que je veux bien. 587 00:51:06,039 --> 00:51:07,800 Allons-y. 588 00:51:12,800 --> 00:51:15,440 Quoi qu'il ait dit, c'était un mensonge. 589 00:51:15,440 --> 00:51:18,199 Roshni. Je n'ai pas... - Arrête de parler. 590 00:51:20,199 --> 00:51:26,440 Je sais, tu ne peux pas être celui dont ils parlent. 591 00:51:27,440 --> 00:51:31,400 Mais tu n'es pas non plus ce que tu prétends être. 592 00:51:33,400 --> 00:51:35,760 Je ne sais pas quoi penser de toi. 593 00:51:35,760 --> 00:51:38,880 Roshni, écoute-moi... - Je t'en prie. 594 00:51:39,880 --> 00:51:41,840 Laisse notre amitié... 595 00:51:43,840 --> 00:51:48,000 Laisse notre amitié finir ici. 596 00:51:49,000 --> 00:51:50,519 Roshni ! 597 00:52:12,519 --> 00:52:15,880 Tu comprends, partenaire ? Ne prends pas les choses trop à coeur. 598 00:52:15,880 --> 00:52:18,840 Que veux-tu dire ? - Montre-leur que tu es un homme. 599 00:52:18,840 --> 00:52:20,719 Quelle pensée, l'homme ? 600 00:52:20,719 --> 00:52:24,920 Mumtaz ! Minu ! Allons-y. Écoute... 601 00:52:25,920 --> 00:52:30,199 Hé, doucement Biju. Biju, qu'arrive-t-il ? 602 00:52:33,199 --> 00:52:34,480 Du sang ? 603 00:52:36,480 --> 00:52:42,039 Monsieur ? - Vinayak, quoi... 604 00:52:48,039 --> 00:52:50,639 Que veut dire...Qui es-tu ? 605 00:52:51,639 --> 00:52:54,800 Vinayak ! Qui es-tu ? 606 00:52:59,800 --> 00:53:03,880 Monsieur, svp... 607 00:53:09,880 --> 00:53:13,239 Je n'étais pas proche, ni des êtres chers ni des étrangers. 608 00:53:14,239 --> 00:53:18,519 Je ne suis jamais devenu une part du désir de quelqu'un. 609 00:53:20,519 --> 00:53:24,480 Mon existence était oubliée de tous. 610 00:53:24,480 --> 00:53:27,119 Un nouveau visage chaque moment. 611 00:53:29,119 --> 00:53:32,079 Je sais que ta vie est toujours en jeu. 612 00:53:33,079 --> 00:53:35,400 Mais promis, ceci sera ta dernière mission. 613 00:53:36,400 --> 00:53:39,760 Après cela, tu ne resteras plus longtemps espion. 614 00:53:40,760 --> 00:53:43,199 Vianyak. Debout. 615 00:53:45,199 --> 00:53:46,519 Doucement. 616 00:53:48,519 --> 00:53:49,280 Prends ça. 617 00:53:51,280 --> 00:53:52,719 Pardonnez-moi. 618 00:53:55,719 --> 00:53:59,960 Combien de fois tu vas le répéter ? Ce sont des choses qui arrivent.. 619 00:53:59,960 --> 00:54:03,000 dans notre business. Ce n'est pas ta faute. 620 00:54:05,000 --> 00:54:06,760 Toi aussi, tu aurais pu mourir. 621 00:54:08,760 --> 00:54:10,079 Comment va ton garçon ? 622 00:54:13,079 --> 00:54:14,760 Laisse-moi voir. 623 00:54:15,760 --> 00:54:18,960 'Mustafa vient pour rencontrer Pasha. Tu attrapes Mustafa' 624 00:54:18,960 --> 00:54:20,159 'et ton travail finit ici.' 625 00:54:20,159 --> 00:54:25,400 L'angle de tir était mauvais, autrement tu aurais disparu avec Biju. 626 00:54:27,400 --> 00:54:30,639 Assez d'amour et d'affection ! Va dehors. 627 00:54:31,639 --> 00:54:37,400 Vinayak ! Pourquoi tu as envoyé l'enfant dehors ? Il devrait se reposer. 628 00:54:37,400 --> 00:54:42,480 Si tu veux un enfant, je t'en donnerai un dans 9 mois. Compris ? 629 00:54:43,480 --> 00:54:45,320 Tu veux m'en donner un ? Allez, viens, donne ! 630 00:54:48,320 --> 00:54:53,880 Tu es devenue arrogante ces jours-ci, à cause de ce Vinayak. 631 00:54:59,880 --> 00:55:02,239 Tu sais, j'ai envie de te mettre en morceaux. 632 00:55:03,239 --> 00:55:07,400 Mais tu me portes chance. En premier lieu, les bénéfices dans la drogue. 633 00:55:08,400 --> 00:55:13,639 Et maintenant, la mort de Biju. Deux jackpots grâce à toi. 634 00:55:13,639 --> 00:55:15,039 Non, je n'ai rien fait. 635 00:55:16,039 --> 00:55:19,000 Non, je n'ai rien fait. Tu parles comme un robinet. 636 00:55:20,000 --> 00:55:22,400 Prends la voiture. J'ai besoin de toi dans mon business. 637 00:55:25,400 --> 00:55:26,840 Va, nettoie la voiture. 638 00:55:41,840 --> 00:55:43,880 Allô Pasha ! - Comment vas-tu ? 639 00:55:43,880 --> 00:55:45,159 Je vais très bien, super ! 640 00:55:48,159 --> 00:55:50,639 Qu'est-ce que tu regardes ? Ce n'est pas un endroit touristique ici. 641 00:55:50,639 --> 00:55:52,000 Commence à travailler. 642 00:55:53,000 --> 00:55:55,480 Il n'y a pas de respect envers les humains en Inde. 643 00:55:55,480 --> 00:55:57,800 La vie n'a pas de valeur. 644 00:55:57,800 --> 00:56:01,760 Chaque fois qu'il y a une inondation ou un tremblement de terre, les gens se dispersent, 645 00:56:01,760 --> 00:56:07,159 disparaissent. Les sans-abri et les pauvres vendent leurs filles et ... 646 00:56:07,159 --> 00:56:12,800 un fermier vend son propre corps. Il y a une grande demande à l'étranger. 647 00:56:12,800 --> 00:56:17,599 Un gars de 19 ans est acheté pour quelques milliers 648 00:56:17,599 --> 00:56:21,639 et ses organes seront vendus pour des millions. 649 00:56:21,639 --> 00:56:25,559 Pose un piège et peut-être des hommes comme Pasha seront attrapés. 650 00:56:26,559 --> 00:56:29,679 Les affaires ne marcheront pas parce que tu fermes les yeux. Compris ? 651 00:56:35,679 --> 00:56:37,800 C'est quoi ça ? - On l'appelle un endoscope. 652 00:56:37,800 --> 00:56:41,920 Et ceci est une caméra qui vous donne des images de l'intérieur 653 00:56:41,920 --> 00:56:45,000 à travers un petit computer. - Ok. 654 00:56:51,000 --> 00:56:54,760 Bienvenue, Mustafa. - Pasha. 655 00:56:54,760 --> 00:56:56,119 Tu m'as oublié. 656 00:56:57,119 --> 00:57:00,559 Devrais-je m’ouvrir la poitrine pour montrer ? - Mon ami. 657 00:57:00,559 --> 00:57:01,840 Hé ! 658 00:57:01,840 --> 00:57:04,719 Kasim, les containers arriveront au bateau dans quelques heures, 659 00:57:04,719 --> 00:57:06,280 faites-les soulever immédiatement par le treuil. 660 00:57:07,280 --> 00:57:13,440 'Et lui, c'est son adjoint, Mustafa. La CIA le cherche aussi.' 661 00:58:05,440 --> 00:58:07,360 Voici le message. 662 00:58:43,360 --> 00:58:46,199 Bonjour, Mr. Rehman. - Bonjour. 663 00:58:46,199 --> 00:58:48,320 Qu'est-ce que vous m'envoyez ? J'ai faim. 664 00:58:48,320 --> 00:58:52,039 Un plat d'Afghani-poulet et un tandoori rôti avec. 665 00:58:53,039 --> 00:58:54,079 Très bien. 666 00:58:56,079 --> 00:59:00,000 Le maître ne sait pas. La nourriture est gratuite mais pour le porteur... 667 00:59:01,000 --> 00:59:03,920 donnez quelque chose à cet enfant. - Certainement. 668 00:59:03,920 --> 00:59:05,119 Merci, Psha. Au revoir. 669 00:59:06,119 --> 00:59:08,360 Merci. - Au revoir. 670 00:59:10,360 --> 00:59:11,400 Allons-y. 671 00:59:14,400 --> 00:59:16,440 Vite. 672 00:59:16,440 --> 00:59:21,239 Tu as fait ton travail. C'était trop bon. 673 00:59:24,239 --> 00:59:26,360 Je n'ai rien fait, monsieur. C'est vous qui avez tout fait. 674 00:59:27,360 --> 00:59:29,639 Qu'importe qui l'a fait, il l'a bien fait 675 00:59:33,639 --> 00:59:38,559 Si tu continues comme ça, ta vie sera toute tracée. 676 00:59:39,559 --> 00:59:40,559 Merci. 677 00:59:45,559 --> 00:59:47,639 Voici. - Je ne bois pas. 678 00:59:47,639 --> 00:59:50,119 Bois, juste aujourd'hui. 679 01:00:04,119 --> 01:00:05,519 Merde ! 680 01:00:25,519 --> 01:00:27,239 Tournez-vous, mon cher Afghani. 681 01:00:30,239 --> 01:00:31,039 Bonne nuit. 682 01:00:32,039 --> 01:00:33,679 Au revoir. 683 01:00:33,679 --> 01:00:38,880 C'est la façon dont j'ai embrassé la vie. 684 01:00:38,880 --> 01:00:42,559 Toujours, j'avais un nouveau déguisement. 685 01:00:51,559 --> 01:00:53,440 Allô. - C'est Charlie - Oui, Charlie ? 686 01:00:53,440 --> 01:00:55,880 Il y a une importante nouvelle. Note. 687 01:00:58,880 --> 01:01:00,800 Nous avons reçu des infos de Mumbai que.. 688 01:01:00,800 --> 01:01:05,840 des containers remplis avec des organes humains ont été trouvés sur la plage. 689 01:01:05,840 --> 01:01:09,519 Il y avait 20 containers et ils étaient prêts à être envoyés.. 690 01:01:09,519 --> 01:01:11,079 vers l'Europe et les pays arabes pour.. 691 01:01:12,079 --> 01:01:14,679 le marché international des organes humains. 692 01:01:14,679 --> 01:01:16,559 Les images que vous voyez à l'instant, 693 01:01:16,559 --> 01:01:19,960 sont celles de Mustafa qui a été abattu dans cette descente. 694 01:01:19,960 --> 01:01:21,719 Allô. - Ghorpade. - Oui ? 695 01:01:21,719 --> 01:01:23,360 Tout est arrivé à cause de tes deux chiens, 696 01:01:23,360 --> 01:01:24,000 Rehman et Rathod. 697 01:01:25,000 --> 01:01:27,039 Mais nous ne les voulons pas, nous voulons leurs espions. 698 01:01:28,039 --> 01:01:30,639 Nous devons venger la mort de Mustafa. 699 01:01:30,639 --> 01:01:32,000 Nous vous donnerons ce que vous demandez. 700 01:01:38,000 --> 01:01:39,159 Allô. 701 01:01:39,159 --> 01:01:41,880 Rathod, Ghorpade à l'appareil. 702 01:01:41,880 --> 01:01:44,480 Oui monsieur, dites-moi. 703 01:01:44,480 --> 01:01:47,639 Le meurtre de Mustafa a choqué tout le monde. 704 01:01:47,639 --> 01:01:49,440 Vous voulez dire, le milieu ? - Même moi. 705 01:01:50,440 --> 01:01:53,559 Le frère de Mustafa est un grand Don en Egypte. 706 01:01:53,559 --> 01:01:56,480 Je suis sous pression maintenant. - De quoi, monsieur ? 707 01:01:56,480 --> 01:02:00,039 Ils pensent que Mustafa a été tué à cause de votre espion. 708 01:02:01,039 --> 01:02:02,679 Allô, Rathod. 709 01:02:02,679 --> 01:02:04,440 Oui, monsieur. - Allô. 710 01:02:04,440 --> 01:02:06,280 Je ne sais rien de ça, monsieur. 711 01:02:07,280 --> 01:02:09,199 Connaissez-vous Rehman de l'Intelligence Service de Mumbai ? 712 01:02:10,199 --> 01:02:11,159 Je ne le connais pas, monsieur. 713 01:02:12,159 --> 01:02:14,480 Quelqu'un lui a donné des tuyaux sur Mustafa. 714 01:02:17,480 --> 01:02:21,639 Alors il vaut mieux que vous le demandiez directement, monsieur. 715 01:02:21,639 --> 01:02:22,840 Il ne le dira pas. 716 01:02:23,840 --> 01:02:26,039 Quoi qu'il en soit, Rehman a eu seulement l'information, 717 01:02:28,039 --> 01:02:30,360 pas le nom de l'informateur. 718 01:02:33,360 --> 01:02:37,119 Que puis-je faire, monsieur ? Je veux le nom, Rathod. 719 01:02:38,119 --> 01:02:40,639 Le nom seulement de cette personne. 720 01:02:42,639 --> 01:02:44,800 Je n'ai pas de ces noms, monsieur. 721 01:02:45,800 --> 01:02:48,719 L'offre est de 2 millions. Réfléchissez et faites-moi savoir. 722 01:02:48,719 --> 01:02:50,239 Je vous rappellerai dans la soirée. 723 01:02:52,239 --> 01:02:53,119 Merde ! 724 01:02:56,119 --> 01:02:58,239 N'oubliez pas, ok. - Ok. 725 01:02:58,239 --> 01:02:59,760 Une minute. 726 01:03:01,760 --> 01:03:02,400 Prenez ça, vieil homme. 727 01:03:06,400 --> 01:03:09,519 'Ton compte va bientôt être crédité de 1.2 million.' 728 01:03:09,519 --> 01:03:11,760 'Mais, je ne peux pas te retirer maintenant.' 729 01:03:11,760 --> 01:03:14,079 'Tu seras la cible et ils vont te trouver.' 730 01:03:15,079 --> 01:03:16,400 'Je suis ici encore quelques jours.' 731 01:03:17,400 --> 01:03:19,400 'Sur moi aussi, on fait pression.' 732 01:03:19,400 --> 01:03:20,360 'Et fais attention' 733 01:03:22,360 --> 01:03:24,639 Hé, trouvez ! 734 01:03:24,639 --> 01:03:27,199 Allez ! Bouge ! - Qui a tué Mustafa ? 735 01:03:27,199 --> 01:03:29,360 Qui l'a fait ? - Qu'est-ce que tu fais ? 736 01:03:29,360 --> 01:03:31,400 Qu'est-ce qui est arrivé ? - Regarde ici. 737 01:03:33,400 --> 01:03:34,320 Regarde... 738 01:03:36,320 --> 01:03:37,840 Je n'ai rien fait, monsieur. - Dis-moi. 739 01:03:37,840 --> 01:03:39,679 Pourquoi t'as fait ça ? Qu'est-ce qu'il a fait ? 740 01:03:39,679 --> 01:03:40,840 Ferme-la ! 741 01:03:44,840 --> 01:03:48,280 Qui est-ce ? - Je ne sais rien monsieur. 742 01:03:48,280 --> 01:03:50,920 Je ne sais rien. - Dégage. 743 01:03:50,920 --> 01:03:52,400 Parle. 744 01:03:52,400 --> 01:03:53,639 Qu'est-ce que tu fais ? 745 01:03:54,639 --> 01:03:56,679 Ne prends pas cette question à la légère, Mammu. 746 01:03:57,679 --> 01:04:00,840 Je dois prendre la responsabilité de la mort de Mustafa. 747 01:04:00,840 --> 01:04:03,960 Maintenant, soit l'informateur devra mourir, soit moi. 748 01:04:03,960 --> 01:04:08,519 C'est ça alors ? Comment peux-tu être sûr que le traître est un de ces gars ? 749 01:04:08,519 --> 01:04:10,159 Qui d'autre alors ? 750 01:04:11,159 --> 01:04:14,760 Yusuf, Raza, Srikanth sont tous mes hommes. 751 01:04:14,760 --> 01:04:17,159 Cela ne peut pas être. Qui reste d'autre alors ? 752 01:04:18,159 --> 01:04:19,920 Pourquoi pas toi ? 753 01:04:19,920 --> 01:04:24,840 Moi ? Je ne l’ai jamais vu sous cet angle. 754 01:04:25,840 --> 01:04:27,760 Oui. Ça peut être moi. 755 01:04:28,760 --> 01:04:31,599 Soit tu laisses partir ces gars, 756 01:04:32,599 --> 01:04:35,320 soit je t'attache et te questionne de la même manière. 757 01:04:36,320 --> 01:04:38,679 Du calme... 758 01:04:38,679 --> 01:04:41,480 Le docteur a dit... - Que je m'en irai après toi. 759 01:04:42,480 --> 01:04:45,880 Pas avant toi. Ne t'inquiète pas. 760 01:04:46,880 --> 01:04:49,960 Je vais devenir ton beau-fils, ne me parle pas comme ça. 761 01:04:49,960 --> 01:04:53,719 Tu ne sais pas. Ta fille est enceinte. 762 01:04:53,719 --> 01:04:58,679 Comment peux-tu être sûr d'être le père de cet enfant ? 763 01:04:59,679 --> 01:05:02,880 Ok. Je vais enquêter. Ok ? 764 01:05:06,880 --> 01:05:08,599 Bougez. 765 01:05:15,599 --> 01:05:16,079 Rathod... 766 01:05:17,079 --> 01:05:19,639 Je n'ai pas mis tous mes hommes sur ce contrat, monsieur. 767 01:05:20,639 --> 01:05:22,599 Vous avez même recueilli la récompense du département, 768 01:05:22,599 --> 01:05:24,679 au nom de cet informateur anonyme. 769 01:05:24,679 --> 01:05:26,320 Et vous dites, qu'il n'y a personne. 770 01:05:27,320 --> 01:05:30,599 Ils sont plus têtus que vous. 771 01:05:31,599 --> 01:05:34,199 Qui est-ce ? Ne me dites pas que c'est votre fils. 772 01:05:37,199 --> 01:05:39,400 L'offre finale est de 3 millions. 773 01:05:50,400 --> 01:05:51,199 Pasha... 774 01:05:53,199 --> 01:05:54,239 Tue-le. 775 01:06:01,239 --> 01:06:02,079 Doucement. 776 01:06:04,079 --> 01:06:06,199 Le gang entier de Mammu est ici. 777 01:06:08,199 --> 01:06:10,920 Venez. Le repas est servi. 778 01:06:10,920 --> 01:06:13,400 Venez. Venez et mangez. 779 01:06:41,400 --> 01:06:43,719 Qui est-il ? 780 01:06:52,719 --> 01:06:55,199 Venez ici. Vous tous, venez ici. 781 01:06:55,199 --> 01:06:57,000 Hé, va. Venez ici tous. 782 01:06:58,000 --> 01:07:02,679 Vous pourrez manger plus tard. Venez en face. 783 01:07:04,679 --> 01:07:06,440 Regardez-le. 784 01:07:09,440 --> 01:07:11,480 Il a tué Mustafa. 785 01:07:14,480 --> 01:07:16,880 Vous entendez, SP ? 786 01:07:18,880 --> 01:07:21,880 Je veux juste le nom. 787 01:07:21,880 --> 01:07:23,320 Montrez-le juste. 788 01:07:24,320 --> 01:07:27,760 Je vous ramènerai respectueusement à la maison. 789 01:07:27,760 --> 01:07:29,559 C'est la promesse de Pasha, monsieur. 790 01:07:29,559 --> 01:07:32,199 'Tu as encore mis en danger la vie de Kailash.' 791 01:07:32,199 --> 01:07:34,599 'Kailash ne doit pas mourir.' 792 01:07:35,599 --> 01:07:37,719 'Promets-le-moi.' 793 01:07:58,719 --> 01:08:01,360 Ce masque ne doit jamais être relevé. 794 01:08:01,360 --> 01:08:03,320 Parce que ce masque est ta vérité. 795 01:08:05,320 --> 01:08:07,920 Parce que ce masque est ton monde. 796 01:08:10,920 --> 01:08:12,079 C'est ta réalité. 797 01:08:34,079 --> 01:08:36,319 Pourquoi tu pleures ? - Non, je ne pleure pas. 798 01:08:36,319 --> 01:08:37,359 As-tu eu peur ? - Non. 799 01:08:37,359 --> 01:08:39,680 Tu devrais être effrayé. Viens ici. 800 01:08:39,680 --> 01:08:42,159 Regarde-le. Tu ne le reconnais pas ? 801 01:08:42,159 --> 01:08:43,359 Tu es son informateur. 802 01:08:43,359 --> 01:08:44,479 Non monsieur. - Il est ton boss. 803 01:08:44,479 --> 01:08:45,560 Je ne le connais pas. - Tu ne le connais pas ? 804 01:08:45,560 --> 01:08:48,399 Je ne l'ai jamais vu. - Regarde.. regarde comme il faut. 805 01:08:48,399 --> 01:08:49,560 Pourquoi tu as pleuré ? Dis-moi ? 806 01:08:49,560 --> 01:08:50,560 Il... - Pourquoi tu as pleuré ? 807 01:08:50,560 --> 01:08:52,399 Il a tué Mustafa. - Alors ? 808 01:08:52,399 --> 01:08:53,399 Il était mon boss. - Alors ? 809 01:08:53,399 --> 01:08:54,920 Votre business a marché à cause de lui. - Oui. Alors ? 810 01:08:54,920 --> 01:08:58,600 Je me suis senti triste que... - Tu t'es senti triste. 811 01:08:58,600 --> 01:08:59,119 Pourquoi, dis-moi. - Parce que Mustafa est mort à cause de lui. 812 01:09:03,119 --> 01:09:04,520 Et c'est pour ça que tu as pleuré ? 813 01:09:07,520 --> 01:09:11,560 Tu étais si triste de la mort de Mustafa. 814 01:09:11,560 --> 01:09:12,520 Oui monsieur. 815 01:09:17,520 --> 01:09:19,840 Fais une chose. Viens ici. 816 01:09:20,840 --> 01:09:26,359 Il a tué Mustafa, non ? Alors tue-le. 817 01:09:39,359 --> 01:09:43,600 Prends ça. Tu as une balle. 818 01:09:43,600 --> 01:09:45,520 J'en ai une. 819 01:09:45,520 --> 01:09:47,439 Le nombre est de 6. 820 01:09:47,439 --> 01:09:48,279 Tire. 821 01:09:48,279 --> 01:09:52,319 'Advienne que pourra, même si tu es tenu à la pointe du fusil,' 822 01:09:53,319 --> 01:09:56,239 'ton visage réel ne doit pas être relevé.' 823 01:10:28,239 --> 01:10:31,760 Tu l'as tué ! Je ne le crois pas ! 824 01:10:32,760 --> 01:10:34,760 Incroyable ! 825 01:10:37,760 --> 01:10:40,960 Mon pistolet n'avait pas de balle, idiot. 826 01:10:43,960 --> 01:10:47,800 Tu m'écoutes ? Ce policier est mort 827 01:10:47,800 --> 01:10:49,600 et nous n'aurons jamais le nom de son informateur. 828 01:10:50,600 --> 01:10:53,920 La vengeance du meurtre de Mr. Mustafa n'est pas encore complète. 829 01:10:53,920 --> 01:10:55,479 Si vous, les mecs, êtes toujours à la maison à jouer aux cartes, 830 01:10:55,479 --> 01:10:57,439 c'est cela qui arrive. 831 01:11:01,439 --> 01:11:06,000 Merci, cher. Tu me portes vraiment de la chance. 832 01:11:07,000 --> 01:11:10,439 De la chance pour la 3ème fois. C'est un tour du chapeau ! 833 01:11:23,439 --> 01:11:26,560 'De la chance pour la 3ème fois. C'est un tour du chapeau !' 834 01:11:27,560 --> 01:11:31,439 'Qui es-tu ? - Maman !' 835 01:11:31,439 --> 01:11:33,239 'Je veux garder mon coeur propre.' 836 01:11:33,239 --> 01:11:36,800 'Je ne veux jamais tuer quelqu'un. Qu'importe qui ce soit.' 837 01:11:37,800 --> 01:11:40,399 'Feu !' 838 01:11:44,399 --> 01:11:45,039 Mammu. 839 01:11:51,039 --> 01:11:53,520 Apparemment, un de vos boulots est près de Mumbai. 840 01:11:55,520 --> 01:12:00,119 Puis-je y aller ? - Tu veux partir ? 841 01:12:03,119 --> 01:12:05,479 Le tour du chapeau est complet, non ? 842 01:12:07,479 --> 01:12:11,520 C'est assez. Tu peux partir. 843 01:12:16,520 --> 01:12:18,079 Écoute ! 844 01:12:20,079 --> 01:12:22,560 Est-ce que tu n'aimerais pas attendre les funérailles de Mammu ? 845 01:12:23,560 --> 01:12:27,000 Il est décédé, la nuit passée. 846 01:13:31,000 --> 01:13:33,479 Hé, tu aimerais fumer ? 847 01:13:34,479 --> 01:13:36,039 Laisse-le partir, il est perdu. 848 01:13:51,039 --> 01:13:52,439 Tu as attrapé quelque chose ? 849 01:13:54,439 --> 01:13:58,159 L'eau est profonde, des fois, de gros poissons viennent ici. 850 01:13:59,159 --> 01:14:01,840 Il y a quelques semaines, j'en ai attrapé un. 851 01:14:01,840 --> 01:14:06,239 Il était tout à fait énorme. Il avait aussi un nom. Mustafa. 852 01:14:11,239 --> 01:14:14,000 Je suis Rehman, de l'Intelligence Service. 853 01:14:19,000 --> 01:14:20,840 Adieu ! 854 01:14:21,840 --> 01:14:24,800 Rathod m'a parlé de toi. 855 01:14:24,800 --> 01:14:26,159 Il savait que sa vie était en danger. 856 01:14:27,159 --> 01:14:28,640 Quand il m'a appelé la dernière fois, 857 01:14:28,640 --> 01:14:32,039 il m'a demandé de m'occuper de toi. 858 01:14:33,039 --> 01:14:35,880 de ne pas laisser tomber sa promesse. 859 01:14:36,880 --> 01:14:39,479 Maintenant, tu n'as plus besoin de faire ce boulot. 860 01:14:40,479 --> 01:14:42,199 Tes 1.2 million sont en sécurité. 861 01:14:44,199 --> 01:14:46,600 Tu es libre maintenant. 862 01:14:46,600 --> 01:14:48,399 Viens avec moi, juste maintenant. 863 01:14:49,399 --> 01:14:52,920 Je vais te donner une nouvelle vie avec un nouveau nom. 864 01:14:52,920 --> 01:14:54,479 Mr. Rehman. 865 01:14:55,479 --> 01:14:57,319 Vous pouvez me faire une faveur ? 866 01:14:58,319 --> 01:15:00,039 Prenez ces 1.2 million.. 867 01:15:01,039 --> 01:15:07,399 et donnez-les à la femme de Mr Rathod, elle est comme une mère pour moi. 868 01:15:08,399 --> 01:15:14,760 Et demandez-lui d'accepter, en disant que son fils impuissant les a envoyés. 869 01:15:15,760 --> 01:15:18,000 Et aussi, svp., demandez-lui de me pardonner, si c'est possible. 870 01:15:28,000 --> 01:15:30,880 Une très grande opération va être lancée ici. 871 01:15:31,880 --> 01:15:33,800 Des explosifs arrivent.. 872 01:15:34,800 --> 01:15:36,680 avec un tas d'étrangers. 873 01:15:36,680 --> 01:15:40,399 Je peux seulement observer leur opération dans ce petit village. 874 01:15:41,399 --> 01:15:44,520 Si vous pouvez vous arranger pour que je m'y installe, 875 01:15:44,520 --> 01:15:46,840 je pourrais trouver leur secret. 876 01:15:46,840 --> 01:15:48,399 Es-tu sûr que tu ne changeras pas d'avis ? 877 01:15:49,399 --> 01:15:53,960 Parce que, pour te faire sortir de là et te faire entrer ici, 878 01:15:54,960 --> 01:15:56,000 je dois tuer deux mecs. 879 01:16:01,000 --> 01:16:04,640 Monsieur, comment avez-vous su que je viendrais ici ? 880 01:16:05,640 --> 01:16:08,960 Pourquoi ? Tu crois que.. 881 01:16:09,960 --> 01:16:12,479 tu es le seul informateur du service ? 882 01:16:23,479 --> 01:16:25,880 Qui est-ce. - Ce cadavre ne peut pas être reconnu. 883 01:16:25,880 --> 01:16:27,279 La tête a été coupée. - Hé ... 884 01:16:27,279 --> 01:16:30,720 Vinayak avait une chemise comme ça, non ? - Pas de tête. 885 01:16:31,720 --> 01:16:34,880 Qui était le type que vous avez tué en mon nom ? 886 01:16:34,880 --> 01:16:36,960 Est-ce que son crime était passable de mort ? 887 01:16:36,960 --> 01:16:38,520 Tu n'as rien à faire avec ça. 888 01:16:39,520 --> 01:16:41,399 Mais monsieur... 889 01:16:42,399 --> 01:16:44,840 Les mecs qui ont lancé l'opération.. 890 01:16:44,840 --> 01:16:46,279 étaient de la bande d’Ismail. 891 01:16:49,279 --> 01:16:53,960 Ismail est de la pègre de Mumbai. 892 01:16:54,960 --> 01:16:57,720 Il a des liens avec la mafia en Égypte, au Yémen et en Russie. 893 01:16:58,720 --> 01:17:00,399 Peut-être que ce campement est la racine de l'opération. 894 01:17:01,399 --> 01:17:04,760 Mais on pourra approfondir mieux en allant dedans. 895 01:17:04,760 --> 01:17:07,920 Je suis prêt. 896 01:17:07,920 --> 01:17:11,920 Pourquoi tu fais ça ? - Pourquoi je fais ça ? 897 01:17:12,920 --> 01:17:15,560 Pour venger la mort de Mr. Rathod. 898 01:17:17,560 --> 01:17:20,119 Il a sacrifié sa vie pour me sauver. 899 01:17:29,119 --> 01:17:30,279 Il y a un problème. 900 01:17:32,279 --> 01:17:35,560 Ismail ne permettra pas à un Hindou d'aller près de lui. 901 01:17:36,560 --> 01:17:38,399 Tu devras te joindre à son gang en tant que musulman. 902 01:17:39,399 --> 01:17:41,439 Alors quoi ? Je deviendrai musulman. 903 01:17:42,439 --> 01:17:44,640 Ce n'est pas juste en changeant de nom... 904 01:17:45,640 --> 01:17:47,159 Entrer est très difficile. 905 01:17:48,159 --> 01:17:51,399 Ils te donneront une injection et te feront tout avouer. 906 01:17:52,399 --> 01:17:54,159 Ils te laisseront entrer seulement après cela seulement. 907 01:17:55,159 --> 01:17:56,039 Puis ? 908 01:17:58,039 --> 01:18:02,439 Tu devras accepter l'Islam, de tout coeur. 909 01:18:03,439 --> 01:18:05,119 Il n'y a pas d'autre moyen. 910 01:18:09,119 --> 01:18:14,560 Est-ce que tu acceptes l'Islam de tout ton coeur, de ta propre volonté ? 911 01:18:18,560 --> 01:18:24,399 Oui, j'accepte l'Islam de tout mon coeur, de ma propre volonté. 912 01:18:24,399 --> 01:18:27,720 Il y a seulement un Dieu et Mohammed est son Prophète. 913 01:18:27,720 --> 01:18:31,840 Il y a seulement un Dieu et Mohammed est son Prophète. 914 01:18:45,840 --> 01:18:47,680 Ton nom est Shahzad Khan. 915 01:18:48,680 --> 01:18:51,399 Le nom de ton père est Gulam Ahmed Khan. 916 01:18:51,399 --> 01:18:53,560 Tu es né à Aligarh. 917 01:18:53,560 --> 01:18:55,840 Tu es allé à l'école jusqu'à la 7ème 918 01:18:55,840 --> 01:18:58,600 à l'école gouvernementale d’Aligarh. Après cela, tu as étudié dans.. 919 01:18:58,600 --> 01:19:00,159 une medersa pendant les 5 ans suivants. 920 01:19:01,159 --> 01:19:03,199 Après ça, tu as été envoyé à Jalalabad 921 01:19:03,199 --> 01:19:07,840 mais là-bas, les médecins ne t'ont pas trouvé apte pour l'entraînement militaire. 922 01:19:07,840 --> 01:19:10,840 Alors, tu as travaillé comme cuistot pendant 3 mois, 923 01:19:10,840 --> 01:19:13,239 avant qu'on t'envoie à Aligarh.. 924 01:19:13,239 --> 01:19:14,239 où ils t'ont gardé en attente. 925 01:19:19,239 --> 01:19:21,520 Kailash ! Svp., pardonnez-moi, madame. 926 01:19:25,520 --> 01:19:29,199 Mais de quoi tu t'excuses, mon chéri ? 927 01:19:30,199 --> 01:19:32,720 Quoi d'autre aurais-tu pu faire, après tout ? 928 01:19:33,720 --> 01:19:36,359 Je suis toujours avec toi. 929 01:19:40,359 --> 01:19:41,520 Dieu est grand. 930 01:19:45,520 --> 01:19:48,840 Ces gars profitent de ton innocence. 931 01:19:48,840 --> 01:19:52,439 Tu ne pourras pas retourner là d'où tu viens. 932 01:19:53,439 --> 01:19:57,479 J'ai déjà perdu mon époux, je ne voudrais pas perdre mon fils. 933 01:19:58,479 --> 01:20:01,600 S'il te plaît, reviens chez moi, chéri. 934 01:20:01,600 --> 01:20:04,920 Reviens. - Dieu est grand. 935 01:20:18,920 --> 01:20:21,520 Monsieur, vous tuez un cuisinier innocent et m'envoyez à sa place ? 936 01:20:21,520 --> 01:20:23,119 Je n'ai pas tué Shahzad. 937 01:20:24,119 --> 01:20:25,239 Je ne tue pas les innocents. 938 01:20:27,239 --> 01:20:29,880 Il a été torturé à Jalalabad, c'est pour ça qu'il est venu vers moi. 939 01:20:30,880 --> 01:20:32,920 Et il a compris. 940 01:20:32,920 --> 01:20:35,520 Je l'ai envoyé à ma maison pour attendre le moment propice. 941 01:20:36,520 --> 01:20:39,439 Et maintenant, le moment propice est venu. 942 01:20:40,439 --> 01:20:41,760 Demain, il va demander à son chef local 943 01:20:41,760 --> 01:20:43,960 une permission de venir à Mumbai. 944 01:20:43,960 --> 01:20:45,920 Au moment où il part de là-bas 945 01:20:45,920 --> 01:20:48,800 et vient ici, tu partiras d'ici 946 01:20:48,800 --> 01:20:52,720 et iras chez Ismail en prenant son identité. 947 01:20:57,720 --> 01:20:58,640 Qui est Mr. Yusuf ? 948 01:21:01,640 --> 01:21:03,199 Shahzad Khan ? 949 01:21:06,199 --> 01:21:08,439 Ouvre ton pantalon. - Pourquoi ? 950 01:21:08,439 --> 01:21:09,399 Ouvre ! 951 01:21:11,399 --> 01:21:12,760 'Monsieur, 952 01:21:12,760 --> 01:21:14,680 pourquoi vous m'avez fait couper comme ça ?' 953 01:21:15,680 --> 01:21:17,279 'Tu vas être testé de la tête aux pieds.' 954 01:21:19,279 --> 01:21:20,439 'Et quoi qu'il en soit,' 955 01:21:21,439 --> 01:21:23,279 'ça c'est l'identité d'un vrai homme.' 956 01:21:23,279 --> 01:21:24,600 'L'empreinte de tes yeux va être testée.' 957 01:21:24,600 --> 01:21:26,039 'Cela veut dire, qu'ils vérifieront ta rétine.' 958 01:21:27,039 --> 01:21:29,399 'C'est pour cela que nous avons entré l'image de tes yeux' 959 01:21:29,399 --> 01:21:32,239 'dans leur ordinateur sous le nom de Shahzad.' 960 01:21:33,239 --> 01:21:34,319 'Le top.' 961 01:21:34,319 --> 01:21:36,119 'Tu passeras sûrement ces tests.' 962 01:21:52,119 --> 01:21:54,880 'Nous allons t'amener dans la tanière du Lion,' 963 01:21:56,880 --> 01:21:58,399 'mais ensuite,' 964 01:21:58,399 --> 01:22:00,960 'je m'inquiète,' 965 01:22:00,960 --> 01:22:02,680 'de ce que le lion fera de toi.' 966 01:22:03,680 --> 01:22:05,760 As-salam aláykum, M. Ismail. 967 01:22:05,760 --> 01:22:07,520 Wa-aláykum as-salam. 968 01:22:11,520 --> 01:22:13,359 Jalalabad. - Bien. 969 01:22:26,359 --> 01:22:28,560 Va, mon gars, commence à travailler. 970 01:22:28,560 --> 01:22:29,439 Va. 971 01:23:02,439 --> 01:23:03,600 Veux-tu fumer une cigarette ? 972 01:23:06,600 --> 01:23:09,760 Où va cette voiture ? - A Dadar. 973 01:23:26,760 --> 01:23:28,960 Oui monsieur, dites-moi ce que vous voulez ? 974 01:23:28,960 --> 01:23:30,359 Donne-moi 4 chocolats. 975 01:23:34,359 --> 01:23:35,600 Combien ? 976 01:23:36,600 --> 01:23:37,640 50. 977 01:23:47,640 --> 01:23:49,800 Tu en veux ? - Oui. Merci. 978 01:23:50,800 --> 01:23:51,319 Merci. 979 01:23:53,319 --> 01:23:55,119 Qui gère ce fax ? - Moi. 980 01:23:56,119 --> 01:23:57,279 Quel est ton nom ? - Manzoor. 981 01:23:58,279 --> 01:23:59,680 Mon nom est Shahzad. 982 01:23:59,680 --> 01:24:01,079 Je travaille dans cette maison. - Ok. 983 01:24:04,079 --> 01:24:05,439 On se reverra plus tard. - Ok. 984 01:24:17,439 --> 01:24:19,920 Entre 250 et 300 étrangers sont venus. 985 01:24:19,920 --> 01:24:21,279 Ils ont été logés dans de différents endroits. 986 01:24:22,279 --> 01:24:23,800 Comment tu le sais ? 987 01:24:23,800 --> 01:24:25,439 Ismail a fait une très grande cuisine. 988 01:24:26,439 --> 01:24:28,680 On fait pour eux de la nourriture spéciale arabe. 989 01:24:29,680 --> 01:24:31,640 Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre avec Ismail ? 990 01:24:31,640 --> 01:24:33,960 Non. - Tu es sûr ? 991 01:24:35,960 --> 01:24:37,239 Prends ça. 992 01:24:41,239 --> 01:24:42,560 J'ai déjà vu ces images. 993 01:24:42,560 --> 01:24:45,239 Son nom de code est Saaya. Je n'ai jamais vu cet homme. 994 01:24:47,239 --> 01:24:48,960 Garde Ismail comme cible. 995 01:24:48,960 --> 01:24:50,119 Tu vas sûrement trouver quelque chose d'autre. 996 01:24:51,119 --> 01:24:52,720 As-tu trouvé un moyen de 997 01:24:53,720 --> 01:24:55,359 me joindre en cas d'urgence ? 998 01:24:56,359 --> 01:24:57,199 Ça doit être fait. 999 01:25:02,199 --> 01:25:03,560 Manzoor... Manzoor ! 1000 01:25:04,560 --> 01:25:05,800 Garde ça. Je reviens dans une minute. 1001 01:25:05,800 --> 01:25:07,920 Ok ? - Ok, bien. 1002 01:25:10,920 --> 01:25:12,760 Voilà, mange ça. 1003 01:25:13,760 --> 01:25:15,399 Je l'ai fait pour toi. Comment c'est ? 1004 01:25:15,399 --> 01:25:16,800 C'est très bon. 1005 01:25:16,800 --> 01:25:18,680 Donnes-en aussi à ton frère. - Ok. 1006 01:25:18,680 --> 01:25:20,800 Mr. Shahzad, vous reviendrez demain ? 1007 01:25:23,800 --> 01:25:25,399 Allez, va. Va... 1008 01:27:38,399 --> 01:27:39,479 Réveille ce bandit ! 1009 01:27:40,479 --> 01:27:41,399 Debout ! 1010 01:27:41,399 --> 01:27:42,479 Qu'est-ce qui arrive ? - D'où as-tu ce téléphone ? 1011 01:27:42,479 --> 01:27:43,560 Je ne sais rien. - Dis-nous ! 1012 01:27:43,560 --> 01:27:45,159 Dis-nous, d'où il est venu ! - Je ne sais rien. 1013 01:27:45,159 --> 01:27:47,279 Dis-nous ! - Monsieur... Monsieur, laissez-moi... 1014 01:27:47,279 --> 01:27:48,479 D'où as-tu ce téléphone ? - Je ne sais rien. 1015 01:27:48,479 --> 01:27:50,239 Amenez-le... - Viens... - Laissez-moi... 1016 01:27:50,239 --> 01:27:51,640 Laissez-moi... - Va ! - Je ne sais rien... 1017 01:27:51,640 --> 01:27:52,039 Diya. 1018 01:27:55,039 --> 01:27:56,359 Écoutez ! 1019 01:27:57,359 --> 01:27:58,479 Je n'ai rien fait. 1020 01:27:58,479 --> 01:27:59,880 Emmenez-le... - Je n'ai rien fait. 1021 01:27:59,880 --> 01:28:02,199 Shahzad, dis-leur. Je n'ai rien fait. - Emmenez-le. 1022 01:28:02,199 --> 01:28:03,520 Je n'ai rien fait. 1023 01:28:21,520 --> 01:28:22,319 Monsieur. 1024 01:28:26,319 --> 01:28:27,359 Tiens. 1025 01:28:28,359 --> 01:28:29,079 Tiens. 1026 01:28:34,079 --> 01:28:36,720 Tu dois devenir comme nous pour rester avec nous. 1027 01:28:36,720 --> 01:28:38,880 Tiens. 1028 01:29:25,880 --> 01:29:27,720 Un détecteur de mensonges. - Oui. 1029 01:29:39,720 --> 01:29:40,279 Quel est ton nom ? 1030 01:29:45,279 --> 01:29:46,279 Mon nom... 1031 01:29:46,279 --> 01:29:47,600 Vinayak Marathe. 1032 01:29:49,600 --> 01:29:50,560 Avant cela... 1033 01:29:50,560 --> 01:29:52,380 il y avait encore quelque chose. 1034 01:29:53,000 --> 01:29:54,920 Et une autre chose avant. 1035 01:29:54,920 --> 01:29:55,880 Et une autre chose avant. 1036 01:29:55,880 --> 01:29:57,399 J'ai beaucoup de noms. 1037 01:29:58,399 --> 01:29:59,800 J'ai beaucoup de noms. 1038 01:29:59,800 --> 01:30:01,032 Le nom de qui ? - Le vrai nom ? 1039 01:30:01,032 --> 01:30:02,600 Lequel devrais-je vous dire ? 1040 01:30:02,600 --> 01:30:03,640 Nom ? 1041 01:30:04,640 --> 01:30:09,800 J'accepte l'Islam de tout mon coeur, de ma propre volonté. 1042 01:30:09,800 --> 01:30:14,000 Ton nom est Shahzad Khan. - Mon nom est Shahzad Khan. 1043 01:30:22,000 --> 01:30:26,960 Mon nom est Shahzad Khan. - Quel est le nom de ton père ? 1044 01:30:26,960 --> 01:30:28,560 Pourquoi je dois vous répondre ? 1045 01:30:32,560 --> 01:30:34,913 Quel est le nom de ton père ? - Pourquoi vous me le demandez ? 1046 01:30:36,000 --> 01:30:37,600 Je vous l'ai déjà dit. Mon père est mort ! 1047 01:30:45,600 --> 01:30:47,800 Vous voulez quoi d'autre ? 1048 01:30:51,800 --> 01:30:56,880 Rappelle-toi, Shahzad connaît l'arabe, l'ourdou et le hindi. 1049 01:30:57,880 --> 01:30:59,319 Qu'avez-vous dit ? 1050 01:31:03,319 --> 01:31:04,399 Quel est le nom de ton père ? 1051 01:31:05,399 --> 01:31:07,680 Le nom de ton père est Ghulam Ahmed Khan. 1052 01:31:08,680 --> 01:31:10,920 Le nom de mon père est 1053 01:31:12,920 --> 01:31:17,680 Ghulam Ahmed Khan. 1054 01:31:40,680 --> 01:31:42,720 C'est toi qui prend soin de la boutique pendant la nuit ? 1055 01:31:42,720 --> 01:31:44,359 Oui, mais souvent je dors. 1056 01:31:46,359 --> 01:31:49,439 Écoute, je voudrais faxer une lettre d'amour à ma petite amie, 1057 01:31:50,439 --> 01:31:53,199 mais les autres ne doivent pas savoir. - Certainement, quand tu veux, mon pote. 1058 01:31:53,199 --> 01:31:55,279 Je vais le faire pour toi. 1059 01:31:56,279 --> 01:32:00,640 Je lancerai une fusée ce soir, faxe-la. 1060 01:32:00,640 --> 01:32:05,119 Siffle, une fois que c'est fait, ce sera notre signal. - OK. 1061 01:32:06,119 --> 01:32:07,680 Prends-en encore, allez. 1062 01:32:53,680 --> 01:32:54,680 Je t'aime aussi. 1063 01:33:12,680 --> 01:33:14,880 Monsieur ! - Venez, monsieur. 1064 01:33:19,880 --> 01:33:24,640 Les noms de 4 informateurs. - Vos 4 agents travaillent pour moi ? 1065 01:33:24,640 --> 01:33:26,800 Combien d'esclaves avez-vous ? 1066 01:33:29,800 --> 01:33:33,720 Pourquoi ? - Ne vous ai-je pas donné 10 millions par homme ? 1067 01:33:33,720 --> 01:33:36,760 Vous voulez quoi d'autre ? - Même une putain gagne de grosse somme. 1068 01:33:36,760 --> 01:33:38,760 Nous devons sauver notre dignité. 1069 01:33:41,760 --> 01:33:43,479 Vous savez, mon business était de l'or ! 1070 01:33:44,479 --> 01:33:46,640 Après un long moment, nous allons reprendre le travail. 1071 01:33:47,640 --> 01:33:49,800 Un grand nombre d'envois arrivent, 1072 01:33:49,800 --> 01:33:51,520 nous avons besoin de ces noms pour les sauvegarder. 1073 01:33:52,520 --> 01:33:56,239 Les explosifs, les étrangers, quoi à ce sujet ? 1074 01:33:56,239 --> 01:33:59,399 Vos chiens ont révélé la moitié de l'histoire. Ce sont des marchandises d'export. 1075 01:34:00,399 --> 01:34:02,079 Les explosifs ont été envoyés au Sri Lanka, 1076 01:34:04,079 --> 01:34:08,079 les étrangers sont ici temporairement, pour un entraînement, 1077 01:34:09,079 --> 01:34:11,920 pour la guerre en Irak, ensuite ils retourneront. 1078 01:34:11,920 --> 01:34:12,640 Je n'y peux rien. 1079 01:34:13,640 --> 01:34:17,319 Il faut le faire pour être connu internationalement dans le business. 1080 01:34:21,319 --> 01:34:24,720 Pourquoi Rehman n'est pas venu ? - C'est un psychopathe, comme je vous l'ai dit. 1081 01:34:25,720 --> 01:34:29,600 Cela veut dire que ces 4 noms incluent un gars de Rehman. - Bien sûr. 1082 01:34:29,600 --> 01:34:32,560 Il n'en a jamais parlé, nous allons trouver. 1083 01:34:33,560 --> 01:34:38,920 Il doit avoir un autre informateur ici. - Je le pense aussi. 1084 01:34:38,920 --> 01:34:43,279 Surveillez de près. - Le département maintient un oeil sur tout. 1085 01:34:45,279 --> 01:34:47,000 Vous êtes seul sur cette opération ? 1086 01:34:50,000 --> 01:34:52,319 J'espère qu'il n'y a pas de partenaire. - Un partenaire ? 1087 01:34:55,319 --> 01:34:58,359 I.G, pourquoi aurais-je besoin d'un partenaire.. 1088 01:34:58,359 --> 01:35:00,680 puisque je suis dans le business depuis si longtemps ? 1089 01:35:07,680 --> 01:35:12,279 J'ai besoin de 20 millions de plus. Envoyez-les dès demain soir. 1090 01:35:37,279 --> 01:35:41,105 Pourquoi avez-vous jeté les yeux sur moi ? - Parce qu'il me l'a soudain demandé. 1091 01:35:41,159 --> 01:35:45,880 Les balles peuvent aussi être tirées soudainement. 1092 01:35:46,880 --> 01:35:51,479 Rassemblez-les. - Mais... Oui. 1093 01:35:56,479 --> 01:35:59,279 Allez ! - Avancez ! 1094 01:36:45,279 --> 01:36:46,279 Tu es un espion ? 1095 01:36:51,279 --> 01:36:55,159 Dis la vérité et nous ne te torturerons pas plus longtemps. 1096 01:37:09,159 --> 01:37:11,720 Un espion... 1097 01:37:37,720 --> 01:37:43,720 Je l'ai vu... Saaya. Regardez. C'est lui. 1098 01:37:45,720 --> 01:37:47,560 Les gens du département sont corrompus. 1099 01:37:48,560 --> 01:37:52,520 Ils ont fait un rapport qui ne parle que de la contrebande de l'or. 1100 01:37:53,520 --> 01:37:54,279 Ils sont tous corrompus. 1101 01:37:56,279 --> 01:38:00,800 On a tué 4 personnes hier. - C'était nos agents, 1102 01:38:00,800 --> 01:38:03,920 un parmi eux était mon informateur. 1103 01:38:04,920 --> 01:38:08,319 C'est une opération importante. Je ne peux rien présumer. 1104 01:38:10,319 --> 01:38:15,319 Mais ce n'est pas un racket de contrebande, je connais le monde, monsieur. 1105 01:38:16,319 --> 01:38:17,319 Essayez de comprendre. 1106 01:38:19,319 --> 01:38:23,439 Donne-moi la preuve, Kailash. Quel est leur plan. 1107 01:38:23,439 --> 01:38:25,319 Alors, je remuerai ciel et terre. 1108 01:38:25,319 --> 01:38:27,800 J'en informerai le Ministre de l'Intérieur. 1109 01:38:27,800 --> 01:38:33,159 Mais pour l'instant, je suis espionné par les hommes du Ministère. 1110 01:38:35,159 --> 01:38:37,000 Je ne veux pas qu'ils te chopent par ma faute. 1111 01:38:38,000 --> 01:38:42,600 Kailash, il existe un moyen d'envoyer des preuves 1112 01:38:42,600 --> 01:38:43,920 si quelque chose m'arriverait. 1113 01:38:43,920 --> 01:38:45,680 Qui ? 1114 01:38:46,680 --> 01:38:49,680 Ta madame. - Madame ? 1115 01:39:29,680 --> 01:39:31,279 Cela s'appelle un endoscope. 1116 01:39:31,279 --> 01:39:35,239 C'est une caméra, utilisée pour prendre des photos de l'intérieur. 1117 01:39:42,239 --> 01:39:44,960 Bon sang ! Bonjour. - Monsieur, j'appelle d'Hyderabad. 1118 01:39:44,960 --> 01:39:47,325 Oui, parle. - Monsieur, Pasha vient à Mumbai par Jet Airways, 1119 01:39:47,325 --> 01:39:48,734 avec le vol de 5h30 aujourd'hui. - Pasha vient à Mumbai ? 1120 01:39:49,079 --> 01:39:52,479 Tu es en retard, c'est 6h30, le vol a dû atterrir. 1121 01:39:52,479 --> 01:39:55,319 Monsieur, je suis vraiment désolé monsieur. - Quel est le dernier numéro qu'il a appelé ? 1122 01:39:58,319 --> 01:40:00,720 Bonjour, Pasha. - Bonjour. 1123 01:40:01,720 --> 01:40:05,439 Je veux suivre un numéro de portable à Mumbai. Le numéro est ... 1124 01:40:07,439 --> 01:40:09,000 Qu'est-il arrivé ? Qu'est-il arrivé à votre figure ? 1125 01:40:10,000 --> 01:40:14,840 C'était si effrayant de conduire à une vitesse de 20 km/h. 1126 01:40:15,840 --> 01:40:20,199 Est-ce que vous avez un traceur GPS ? - Activez le traceur GPS. 1127 01:40:21,199 --> 01:40:22,960 Il n'y a pas de problème, non ? - S'il y avait un problème, 1128 01:40:22,960 --> 01:40:24,079 nous aurions sauté avec la dynamite. 1129 01:40:25,079 --> 01:40:26,920 Le suivi par satellite a été lancé. 1130 01:40:27,920 --> 01:40:30,079 Allez à l'arrêt du bus. Dormez dans le bus pour Hyderabad. 1131 01:40:31,079 --> 01:40:33,199 Son information est téléchargée sur votre système. 1132 01:40:33,199 --> 01:40:35,039 Vous pouvez écouter sa voix et interrompre son appel. 1133 01:40:35,039 --> 01:40:38,560 As-salam aláykum, Mr. Pasha. - Wa-aláykum as-salam, Mr. Ismail. 1134 01:40:38,560 --> 01:40:40,680 Vous pouvez également prendre son appel, si vous voulez. 1135 01:40:42,680 --> 01:40:44,319 Est-ce que tout va bien de votre côté ? 1136 01:40:44,319 --> 01:40:47,439 Absolument impeccable, à l'heure. - Dieu vous bénisse. 1137 01:40:47,439 --> 01:40:49,000 Dites cela aussi à monsieur. - Il va vous rencontrer en personne. 1138 01:40:50,000 --> 01:40:51,600 Mangeons d'abord quelque chose. - Certainement. 1139 01:40:54,600 --> 01:40:57,159 Du Kebab hyderabadi spécialement pour vous. Svp., servez-vous. 1140 01:40:57,159 --> 01:40:59,640 Et les Naan de Mumbai seront délicieux avec ça. 1141 01:40:59,640 --> 01:41:01,680 Absolument. 1142 01:41:18,680 --> 01:41:20,840 Apporte le Biryani. 1143 01:41:33,840 --> 01:41:36,399 Qu'arrive-t-il, Mr. Pasha ? Vous n'aimez pas le repas ? 1144 01:41:37,399 --> 01:41:39,039 Ce n'est pas ça. - Svp., servez-vous. 1145 01:41:39,039 --> 01:41:40,560 Ce garçon. 1146 01:41:40,560 --> 01:41:44,199 Je l'ai vu, il y a longtemps. Quel est déjà son nom ? Vinayak Marathe. 1147 01:41:45,199 --> 01:41:48,960 Non, son nom est Shahzad Khan. Il aide dans la cuisine. 1148 01:41:48,960 --> 01:41:51,479 Notre propre gars. Prenez un peu plus. 1149 01:42:04,479 --> 01:42:07,560 C'est personnel. - Vraiment ! 1150 01:42:11,560 --> 01:42:13,840 Pasha. - Monsieur. 1151 01:42:13,840 --> 01:42:16,159 Vous avez tenu votre promesse. Maintenant c'est mon tour. 1152 01:42:17,159 --> 01:42:20,720 Je suis votre esclave, monsieur. C'est mon devoir. 1153 01:42:20,720 --> 01:42:23,680 Nous nous verrons dans la soirée. - Monsieur ! 1154 01:42:24,680 --> 01:42:27,359 Monsieur, juste une minute. La connexion est un peu faible ici. 1155 01:42:28,359 --> 01:42:30,760 Je suis inquiet, monsieur. - Dites-le. 1156 01:42:30,760 --> 01:42:33,399 Je trouve la situation un peu bizarre ici. 1157 01:42:35,399 --> 01:42:38,119 Il n'y a pas de place pour quoi que ce soit de bizarre dans mon camp. 1158 01:42:39,119 --> 01:42:40,319 Je sais, monsieur. 1159 01:42:41,319 --> 01:42:43,119 Mais comment vous dire ? 1160 01:42:44,119 --> 01:42:46,159 Il y a une chose que vous ne savez peut-être pas. 1161 01:42:48,159 --> 01:42:50,399 Ou qu'ils ne vous ont pas laissé savoir. 1162 01:42:50,399 --> 01:42:53,880 C'est quoi ça ? Qui ne m'a rien dit ? 1163 01:42:53,880 --> 01:42:55,880 Ramesh ! Ramesh, que fais-tu ? 1164 01:42:55,880 --> 01:42:58,760 Monsieur ? - Écoutez, quoi de neuf du marché ? - Allô ? 1165 01:42:58,760 --> 01:42:59,680 Et quoi pour Reliance ? 1166 01:43:00,680 --> 01:43:02,359 Que se passe-t-il avec la fréquence ? - Allô ? - Quoi de neuf ? 1167 01:43:03,359 --> 01:43:06,760 Que se passe-t-il avec la fréquence ? Allons vérifier. 1168 01:43:07,760 --> 01:43:10,520 Que dites-vous ? Dois-je vous gifler ? 1169 01:43:10,520 --> 01:43:12,880 Tu n'écoutes personne. Que vas-tu faire ? 1170 01:43:12,880 --> 01:43:15,560 Dis-moi ce que tu veux faire. - C'est le... 1171 01:43:15,560 --> 01:43:17,920 Que dites-vous ? 1172 01:43:17,920 --> 01:43:20,880 Il y a un garçon, monsieur. 1173 01:43:20,880 --> 01:43:23,439 Ici. A votre...- Allô, service de contrôle de la police ? 1174 01:43:23,439 --> 01:43:26,800 Allô, service de contrôle de la police ? Qui est là ? 1175 01:43:26,800 --> 01:43:30,800 Quelle perturbation ? Faites une seule chose. Envoyez un véhicule là-bas. 1176 01:43:30,800 --> 01:43:34,199 Qui est-ce ? - Allô ? - Envoyez toute l'équipe. 1177 01:43:34,199 --> 01:43:36,520 Monsieur. - Pas par téléphone. 1178 01:43:36,520 --> 01:43:38,840 Venez au lac Powai en face de la cité du cinéma. 1179 01:43:38,840 --> 01:43:40,520 Je serai là-bas, monsieur. 1180 01:43:58,520 --> 01:44:00,079 Monsieur. - Où êtes-vous, Pasha ? 1181 01:44:02,079 --> 01:44:05,800 Je suis ici, monsieur. - Je ne vous vois pas. 1182 01:44:05,800 --> 01:44:08,560 Je vais être là dans quelques minutes. 1183 01:44:18,560 --> 01:44:21,119 Merde ! Il est venu bien préparé. 1184 01:44:22,119 --> 01:44:24,279 Je dois faire quelque chose ou ce gamin ne survivra pas. 1185 01:44:35,279 --> 01:44:36,319 Allô. - Allô, mon chéri. 1186 01:44:37,319 --> 01:44:39,319 Tu es de retour de l'école ? - Oui, Papa. 1187 01:44:39,319 --> 01:44:44,000 Chéri, laisse-moi parler à maman. - Maman est allée au marché, papa. 1188 01:44:45,000 --> 01:44:50,760 Mon chéri, prends toujours soin de ta maman. - Ok, papa. 1189 01:44:50,760 --> 01:44:54,119 Mais papa, où es-tu ? - Je suis ici, mon chéri. 1190 01:44:54,119 --> 01:44:56,960 Et où que je sois, je serai toujours avec toi. D'accord ? 1191 01:44:56,960 --> 01:44:58,239 Merci, papa. 1192 01:44:59,239 --> 01:45:02,640 Au revoir, mon chéri. - Au revoir, papa. Je t'aime. 1193 01:45:02,640 --> 01:45:04,319 Moi aussi, je t'aime, mon chéri. 1194 01:45:13,319 --> 01:45:15,079 Moi aussi, je t'aime, mon chéri. 1195 01:45:34,079 --> 01:45:36,319 Boss ! En arrière. 1196 01:45:54,319 --> 01:45:56,399 Qui es-tu ? 1197 01:45:56,399 --> 01:45:58,560 Qui diable es-tu ? 1198 01:45:59,560 --> 01:46:02,399 Bouge ça. Bouge. 1199 01:46:21,399 --> 01:46:23,920 Tu as voulu tuer Pasha ? 1200 01:46:23,920 --> 01:46:26,920 Encore une fois tiré du mauvais angle. 1201 01:46:42,920 --> 01:46:46,000 Je vous avais déjà dit que quelque chose était louche. 1202 01:47:03,000 --> 01:47:08,399 Monsieur, cet enfant ... - Qu'est-ce que c'est ? 1203 01:47:11,399 --> 01:47:14,600 Je veux dire, l'angle.. 1204 01:47:15,600 --> 01:47:18,319 n'était pas mauvais. 1205 01:47:27,319 --> 01:47:29,600 Qui est ce garçon, Pasha ? Quel est son nom ? 1206 01:48:09,600 --> 01:48:12,199 As-salam aláykum. - Wa-aláykum as-salam, monsieur. 1207 01:48:12,199 --> 01:48:15,199 Quelles nouvelles ? Est-ce que l'opération est sous contrôle ? 1208 01:48:15,199 --> 01:48:17,279 Oui. - J'aimerais avoir des détails. 1209 01:48:17,279 --> 01:48:20,560 Envoyez-les-moi, comme toujours, par mail à l'ID secret. 1210 01:48:20,560 --> 01:48:23,640 Les vieilles méthodes sont les meilleures pour battre la technologie actuelle. 1211 01:48:23,640 --> 01:48:26,840 Vraiment ? - Ni internet ni les portables, rien n'est sûr maintenant. 1212 01:48:26,840 --> 01:48:29,720 Pour l'instant, il n'existe aucune menace pour le plan ? 1213 01:48:29,720 --> 01:48:32,239 Le plan est sûr. - Bien. Au revoir. 1214 01:48:34,239 --> 01:48:36,000 Le plan est sûr et en place. 1215 01:48:39,000 --> 01:48:42,680 Plan...sûr. 1216 01:48:42,680 --> 01:48:44,640 Enlève ça d'ici. 1217 01:48:45,640 --> 01:48:46,920 Qu'arrive-t-il dans la cuisine ? 1218 01:48:46,920 --> 01:48:48,039 Tout est fermé. On n'a plus besoin de nous. 1219 01:48:49,039 --> 01:48:50,000 Et ces invités ? - Ils s'en vont. 1220 01:48:51,000 --> 01:48:53,239 Où est-ce qu'ils vont ? - C'est pas tes affaires. 1221 01:48:53,239 --> 01:48:54,760 Va et fais ton boulot. 1222 01:49:03,760 --> 01:49:05,800 Écoutez, pourquoi toutes ces valises vides ? 1223 01:49:05,800 --> 01:49:08,479 Les étrangers s'en vont. Peut-être que c'est pour eux. 1224 01:49:08,479 --> 01:49:09,239 Ok. 1225 01:49:25,239 --> 01:49:27,159 Personne n'est l'ami de personne dans ce monde. 1226 01:49:28,159 --> 01:49:29,359 Personne n'est le frère de personne. 1227 01:49:30,359 --> 01:49:34,119 Nous tous sommes venus ici seuls. Nous tous sommes venus ici seuls. 1228 01:49:35,119 --> 01:49:38,159 Je ne suis pas venu ici pour prier pour ma vie comme d'habitude. 1229 01:49:39,159 --> 01:49:41,920 Je suis prêt à mourir. 1230 01:49:41,920 --> 01:49:44,560 Mais même après avoir tout essayé, 1231 01:49:44,560 --> 01:49:46,960 je ne suis pas capable d'atteindre ma destination. 1232 01:49:46,960 --> 01:49:51,319 Svp., tenez ma main pour ces pas ultimes. 1233 01:50:57,319 --> 01:50:59,359 La maison brûle. N'allez-vous pas aider ? 1234 01:50:59,359 --> 01:51:01,880 Je dois rester ici. Mais que fais-tu ici ? 1235 01:51:29,880 --> 01:51:31,960 Comment c'est arrivé ? - Je ne sais pas. 1236 01:51:46,960 --> 01:51:48,640 Va et rassemble les gars. - Cela sera fait. 1237 01:52:14,640 --> 01:52:17,039 Asseyez-vous ! 1238 01:52:32,039 --> 01:52:34,760 Qui n'est pas ici ? - Le nouveau cuistot. 1239 01:52:35,760 --> 01:52:39,479 Trouvez-le. - Sûr. - Je le veux vivant. 1240 01:53:15,479 --> 01:53:17,720 Il était par terre, inconscient, devant votre chambre. 1241 01:53:48,720 --> 01:53:51,439 Cela peut être ma première et ma dernière lettre à vous, madame. 1242 01:53:52,439 --> 01:53:54,079 Mr. Rehman est mort. 1243 01:53:55,079 --> 01:53:57,239 Je n'ai plus personne sauf vous, dans ma vie. 1244 01:53:58,239 --> 01:54:00,880 Croyez tout ce que je dis, madame. 1245 01:54:00,880 --> 01:54:03,800 Leur plan était fort et simple. 1246 01:54:03,800 --> 01:54:05,520 Je viens juste de comprendre. 1247 01:54:06,520 --> 01:54:09,640 Demain matin, entre 9h20 et 9h27, dans les 7 minutes, 1248 01:54:09,640 --> 01:54:11,880 vingt terroristes avec des bombes à fragmentation dans des valises, 1249 01:54:11,880 --> 01:54:13,560 vont faire exploser 20 immeubles à Mumbai. 1250 01:54:17,560 --> 01:54:19,840 Où vont les gens quand une bombe explose dans un immeuble ? 1251 01:54:20,840 --> 01:54:23,720 Des millions de personnes vont se presser dans les rues, pour s'échapper. 1252 01:54:23,720 --> 01:54:26,479 En pensant qu'elles seront en sécurité dans ces rues. 1253 01:54:27,479 --> 01:54:29,560 Mais la mort va les attendre dans ces rues. 1254 01:54:32,560 --> 01:54:34,319 200 d'autres terroristes vont attendre dans des taxis.. 1255 01:54:34,319 --> 01:54:37,840 dans différents endroits, avec des bombes à fragmentation dans les valises. 1256 01:54:37,840 --> 01:54:40,000 Je vous envoie tous les détails de leurs cachettes.. 1257 01:54:40,000 --> 01:54:41,920 et les sites des explosions. 1258 01:54:41,920 --> 01:54:44,399 Cela sera la plus grande attaque terroriste du monde. 1259 01:54:44,399 --> 01:54:46,319 Des millions d'innocents vont mourir. 1260 01:54:47,319 --> 01:54:48,960 Vous seulement pouvez faire parvenir cette information.. 1261 01:54:48,960 --> 01:54:50,680 aux personnes concernés, madame. 1262 01:54:50,680 --> 01:54:52,439 Et vous pouvez faire que cela n'arrive pas. 1263 01:54:56,439 --> 01:54:58,000 Stop ! 1264 01:55:44,000 --> 01:55:45,359 Bouge pas. 1265 01:55:58,359 --> 01:56:00,760 Va. Toi aussi, va ! 1266 01:57:10,760 --> 01:57:12,680 Je ne sens rien. 1267 01:57:13,680 --> 01:57:16,079 Ni douleur, ni peur. 1268 01:57:17,079 --> 01:57:18,119 C'est le signe des courageux. 1269 01:57:20,119 --> 01:57:21,239 C'est bien. 1270 01:57:23,239 --> 01:57:26,760 Fractures multiples. Rupture artérielle. 1271 01:57:26,760 --> 01:57:29,560 Tu vas doucement perdre tout ton sang. 1272 01:57:30,560 --> 01:57:32,239 Et tu vas mourir. 1273 01:57:33,239 --> 01:57:36,600 Il ne peut pas y avoir de meilleur mort. 1274 01:57:40,600 --> 01:57:42,239 Endoscope ? 1275 01:57:49,239 --> 01:57:51,199 Si toutes ces preuves avaient été divulguées, 1276 01:57:52,199 --> 01:57:54,960 que serait-il arrivé à notre mission ? 1277 01:57:54,960 --> 01:57:59,000 Je loue plus ton intelligence que ton courage. 1278 01:58:01,000 --> 01:58:02,840 Tu es génial, Sahzad Khan. 1279 01:58:03,840 --> 01:58:05,760 Ou quel que soit ton nom. 1280 01:58:05,760 --> 01:58:07,840 Génial ? 1281 01:58:19,840 --> 01:58:24,319 Comment as-tu triché avec le sérum de vérité et le test du détecteur de mensonges ? 1282 01:58:24,319 --> 01:58:25,159 Tu étais inconscient à ce moment-là. 1283 01:58:28,159 --> 01:58:31,039 Est-ce que t'es fait croire à toi-même que les mensonges étaient la vérité ? 1284 01:58:31,039 --> 01:58:35,359 La vérité est toujours la vérité. Et le mensonge est toujours le mensonge. 1285 01:58:36,359 --> 01:58:39,359 J'ai accepté l'Islam de tout mon coeur. 1286 01:58:40,359 --> 01:58:44,199 Et je serai Sahzad Khan jusqu'à ma mort. 1287 01:58:46,199 --> 01:58:49,159 Je ne demande pas la vérité, mais le mensonge. 1288 01:58:50,159 --> 01:58:51,359 Mensonge ? 1289 01:58:52,359 --> 01:58:55,039 Les mensonges tuent des innocents au nom de Dieu. 1290 01:59:13,039 --> 01:59:18,920 Arrêtez cette destruction, c'est contre l'Islam. 1291 01:59:18,920 --> 01:59:23,780 Je vous en supplie pour ces millions d'innocents qui vont mourir. 1292 01:59:23,880 --> 01:59:27,600 Épargnez leur vie. 1293 01:59:27,600 --> 01:59:31,760 Si tu avais eu le temps, je t'aurais appris à marcher à côté de moi. 1294 01:59:32,760 --> 01:59:36,880 Mais malheureusement, tu vas mourir. 1295 01:59:37,880 --> 01:59:39,279 Meurs en paix. 1296 01:59:41,279 --> 01:59:43,880 C'est un salut de ton ennemi. 1297 02:00:00,880 --> 02:00:02,760 As-salam aláykum. Tout va bien ? 1298 02:00:02,760 --> 02:00:06,520 Oui. Très bien. Un espion a eu vent de notre plan. 1299 02:00:07,520 --> 02:00:10,359 Mais nous l'avons attrapé. - Qu'allez-vous lui faire ? 1300 02:00:10,359 --> 02:00:12,319 Il va mourir tout seul. - Où est-il ? 1301 02:00:13,319 --> 02:00:16,560 Juste en face de moi. C'est son dernier souffle. 1302 02:00:16,560 --> 02:00:17,800 Et quoi pour le plan de demain ? 1303 02:00:17,800 --> 02:00:19,079 Il sera exécuté comme nous l'avons souhaité. 1304 02:00:19,079 --> 02:00:21,000 Dieu soit loué. - Au revoir. 1305 02:03:44,000 --> 02:03:46,680 Personne ne doit rester en vie. N’épargnez personne. - Oui, monsieur. 1306 02:03:46,680 --> 02:03:48,439 Monsieur. - Monsieur, l'information s'est avérée être juste. 1307 02:03:49,439 --> 02:03:50,640 C'est bizarre que... 1308 02:03:50,640 --> 02:03:52,079 Les préparatifs pour l'attaque sont en cours, monsieur. 1309 02:03:52,079 --> 02:03:53,039 Dans les prochaines 30 minutes, il y aura une attaque. 1310 02:03:54,039 --> 02:03:57,800 Les taches sur le fax, était-ce du sang ? 1311 02:03:57,800 --> 02:03:59,119 Il semble. 1312 02:04:01,119 --> 02:04:03,359 Cela veut dire qu'il est blessé. 1313 02:04:04,359 --> 02:04:06,159 C'est votre devoir de le sauver. 1314 02:04:06,159 --> 02:04:10,640 Mais monsieur, nous ne savons ni qui il est ni de quoi il a l'air. 1315 02:04:13,640 --> 02:04:18,560 Vous voulez dire, qu'une personne, qui peut sauver l'ensemble de Mumbai, 1316 02:04:19,560 --> 02:04:21,880 ne peut pas être sauvée par nous ? 1317 02:04:26,880 --> 02:04:29,399 Allez. Et terminez l'opération cette nuit. 1318 02:04:30,399 --> 02:04:34,199 Le matin, personne ne devrait avoir un soupçon.. 1319 02:04:34,199 --> 02:04:36,760 sur le danger qu'a couru la nation cette nuit. 1320 02:04:36,760 --> 02:04:38,760 Allez. - Monsieur. 1321 02:04:39,760 --> 02:04:44,680 Des vies anonymes, des chemins inconnus, 1322 02:04:44,680 --> 02:04:46,439 marchent ensemble, 1323 02:04:47,439 --> 02:04:49,640 à travers la distance des années. 1324 02:04:50,640 --> 02:04:54,800 Le désir de vivre a fait de moi un espion. 1325 02:04:55,800 --> 02:05:00,439 'Le désir de vivre a fait de moi un espion' - Pas de survivants. 1326 02:05:00,439 --> 02:05:01,800 Tuez-les tous. 1327 02:05:01,800 --> 02:05:04,560 Toujours j'avais un nouveau déguisement. 1328 02:05:20,107 --> 02:05:23,033 ...Et la ville de Mumbai a survécu. 1329 02:05:24,160 --> 02:05:25,158 Un an après... 1330 02:05:27,560 --> 02:05:30,399 50 missiles Stinger, 1000 grenades cataplexiantes ! 1331 02:05:30,399 --> 02:05:32,039 Vous voulez commencer une guerre ? 1332 02:05:33,039 --> 02:05:34,039 Je vous paye pour les munitions, 1333 02:05:35,039 --> 02:05:36,039 pas pour les questions. - Ok. 1334 02:05:37,039 --> 02:05:39,840 C'est mon nouvel assistant, Emmanuel Gonsalves. 1335 02:05:39,840 --> 02:05:41,359 Il traitera votre commande. 1336 02:05:43,359 --> 02:05:45,119 Salut, je suis Gonsalves. 1337 02:05:46,119 --> 02:05:47,623 Tout sera fait selon le plan. 1338 02:05:47,908 --> 02:05:48,624 Qu'en dis-tu ? 1339 02:05:53,612 --> 02:05:58,315 L'histoire ne se termine jamais... 1340 02:06:05,785 --> 02:06:07,946 Traduction @ akire Ä={@