Rar!Ïs tt IèDèD©['TºB0$ Not a Love Story Aditi IndiaFana.srt°§c%1 00:00:52,160 --> 00:00:54,080 Je ne comprends toujours pas 2 00:00:54,160 --> 00:00:56,040 pourquoi tu veux devenir actrice ! 3 00:00:56,760 --> 00:00:58,280 N'exagère pas. 4 00:00:58,440 --> 00:01:00,320 C'est toi qui exagères pas moi. 5 00:01:00,360 --> 00:01:03,720 Quel rêve stupide ! - Pourquoi stupide ? Dis-moi. 6 00:01:03,960 --> 00:01:07,760 J'aimerais bien que tu me répondes. 7 00:01:07,840 --> 00:01:10,720 Je pensais que t'avais oublié ce caprice pourri. 8 00:01:10,800 --> 00:01:12,680 Ce n'est pas un caprice pourri mais un rêve. 9 00:01:12,760 --> 00:01:15,040 Et tant que je ne le réaliserai pas, je ne l'oublierai pas. 10 00:01:15,400 --> 00:01:19,080 Dis-moi comment tu deviendras une actrice ? Juste comme ça ? 11 00:01:20,200 --> 00:01:21,280 En allant à Mumbai. 12 00:01:21,760 --> 00:01:22,760 En allant à Mumbai ? 13 00:01:23,040 --> 00:01:24,720 Tu penses que tu pourras survivre à Mumbai ? 14 00:01:25,160 --> 00:01:27,440 Chez qui tu vas habiter ? Où ? 15 00:01:27,680 --> 00:01:28,800 Qui as-tu là-bas ? 16 00:01:28,880 --> 00:01:31,400 Robin, je ne suis pas une enfant. Je peux vivre toute seule. 17 00:01:31,640 --> 00:01:34,200 Je ne pourrais pas vivre un jour sans toi. Compris ? 18 00:01:34,400 --> 00:01:35,880 Robin, tu me fais de la peine. 19 00:01:36,240 --> 00:01:38,240 Pas moi, toi, tu me fais de la peine. 20 00:01:39,160 --> 00:01:41,160 Je mourrai sans toi. 21 00:01:41,800 --> 00:01:44,240 Robin, je suis sûre que je peux devenir une star. 22 00:01:45,880 --> 00:01:47,680 Je me trompe peut-être 23 00:01:48,200 --> 00:01:52,400 mais, tant que je ne pourrais pas partir d'ici pour faire un effort 24 00:01:52,880 --> 00:01:54,080 je ne le saurais jamais. 25 00:01:55,720 --> 00:01:59,800 Et si je ne fais aucun effort 26 00:01:59,800 --> 00:02:01,840 je ne pourrais jamais me le pardonner. 27 00:02:01,920 --> 00:02:04,360 STP, Robin. Juste une fois. 28 00:02:04,600 --> 00:02:07,200 Laisse-moi essayer juste une fois. 29 00:02:08,360 --> 00:02:11,240 Si je ne réussis pas, je reviendrai. 30 00:02:11,320 --> 00:02:13,800 STP, Robin. STP. 31 00:02:13,880 --> 00:02:15,400 Et si tu réussis ? 32 00:02:18,280 --> 00:02:20,120 Alors, tu viens me rejoindre. 33 00:02:20,640 --> 00:02:21,960 Je t'entretiendrai. 34 00:02:22,040 --> 00:02:23,200 Tu plaisantes ? 35 00:02:26,120 --> 00:02:27,640 Robin, tu ne m'aimes pas ? 36 00:02:27,720 --> 00:02:28,800 Oui ou non ? 37 00:02:34,000 --> 00:02:35,320 Plus que ma propre vie. 38 00:02:41,000 --> 00:02:42,680 Alors, laisse-moi partir. 39 00:02:44,720 --> 00:02:46,960 Je ne suis pas seule dans mon rêve. 40 00:02:47,320 --> 00:02:49,040 Nous y sommes tous les deux. 41 00:03:26,040 --> 00:03:28,000 Mon nom est Anusha Chawla. 42 00:03:28,000 --> 00:03:29,800 Je suis résidente de Chandigarh. 43 00:03:30,040 --> 00:03:33,280 Je sais danser le Bharat Natyam, la Salsa et le Kathak. 44 00:03:33,360 --> 00:03:42,440 "J'ai un petit rêve depuis mon enfance." 45 00:03:42,680 --> 00:03:45,120 "De voler" 46 00:03:45,160 --> 00:03:47,680 "pour toucher les étoiles dans le ciel." 47 00:03:47,760 --> 00:03:51,760 "Tout ce que je voulais c'était d'être célèbre." 48 00:03:51,960 --> 00:03:56,160 "Si nous n'avons aucun rêve comment va-t-il se réaliser ?" 49 00:03:57,040 --> 00:04:01,400 "Que veut dire 'vivre comme dans un rêve' ? 50 00:04:01,840 --> 00:04:06,400 "Tout le reste est mensonge." 51 00:04:06,640 --> 00:04:10,800 "Je ferai quelque chose de grand." 52 00:04:11,200 --> 00:04:16,040 "J'irai au-delà de mes espérances." 53 00:04:16,120 --> 00:04:20,880 "Ma foi est réelle." 54 00:04:30,760 --> 00:04:35,360 "En marchant sur des épines ou sous le soleil brûlant" 55 00:04:35,440 --> 00:04:39,720 "j'obtiendrai la gloire." 56 00:04:39,880 --> 00:04:46,400 "Mon destin est écrit sur la plus haute branche." 57 00:04:46,640 --> 00:04:49,640 "J'en suis bien consciente." 58 00:04:49,720 --> 00:04:58,320 "Depuis toute petite, j'ai toujours voulu qu'on me voit à la télé." 59 00:04:58,840 --> 00:05:03,440 "Qu'on puisse lire mon nom dans les actualités." 60 00:05:03,640 --> 00:05:08,080 "Je voulais que mon visage devienne célèbre." 61 00:05:08,160 --> 00:05:13,040 "Les stars du cinéma sont aussi des êtres humains." 62 00:05:13,080 --> 00:05:18,120 "Ce n'est pas si difficile que ça." 63 00:05:24,840 --> 00:05:25,920 Maman. 64 00:05:26,000 --> 00:05:28,080 Tout ce bruit, où es-tu ? 65 00:05:28,360 --> 00:05:30,240 Il y a du bruit partout à Mumbai, maman. 66 00:05:30,320 --> 00:05:32,000 Comment vas-tu vivre seule là-bas ? 67 00:05:32,080 --> 00:05:34,600 Beaucoup de gens habitent seuls ici, maman. 68 00:05:34,960 --> 00:05:37,760 Chérie, je m'inquiète beaucoup. - STP, ne t'inquiète pas. 69 00:05:38,000 --> 00:05:40,760 J'ai déjà un bel appart et quelques amis supers aussi. 70 00:05:41,000 --> 00:05:42,960 Je te rappellerai. 71 00:05:43,040 --> 00:05:44,160 Détends-toi. 72 00:05:44,400 --> 00:05:46,400 Ce n'était pas la dernière audition de ta vie 73 00:05:46,640 --> 00:05:48,720 Anju, je ne veux pas donner des auditions toute ma vie. 74 00:05:48,800 --> 00:05:50,920 Hé, tu ne peux pas réussir de suite. 75 00:05:51,280 --> 00:05:52,880 Je suis ici depuis 2 ans. 76 00:05:53,080 --> 00:05:54,960 Si c'était tellement facile pour percer 77 00:05:55,040 --> 00:05:56,920 je serai déjà Madhuri Dixit. 78 00:05:57,120 --> 00:05:58,920 Madhuri, souris. 79 00:05:59,120 --> 00:06:01,920 Si toi, t'en as marre de donner des auditions 80 00:06:01,960 --> 00:06:03,840 moi aussi, je suis dégoûtée de répéter mon script 81 00:06:03,920 --> 00:06:05,840 pour tout ces réalisateurs à 2 sous. 82 00:06:06,320 --> 00:06:08,840 Qu'est-il arrivé à ce publicitaire ? 83 00:06:09,760 --> 00:06:12,080 Sam, n'est-ce pas ? T'avais pas rendez-vous avec lui ? 84 00:06:12,800 --> 00:06:14,800 J'attends son appel depuis 2 jours. 85 00:06:15,280 --> 00:06:16,880 Va savoir quand il m'appellera. 86 00:06:16,960 --> 00:06:18,080 Peut-être jamais. 87 00:06:18,160 --> 00:06:19,720 Bon, je m'en vais. 88 00:06:19,800 --> 00:06:21,800 Si t'es destinée pour le film, tu auras le rôle. 89 00:06:22,240 --> 00:06:26,200 STP, Dev. Je ne pense pas qu'on décide de son propre destin. 90 00:06:31,080 --> 00:06:32,160 Merci. 91 00:06:32,240 --> 00:06:33,400 Ne réfléchis pas trop. 92 00:06:33,840 --> 00:06:36,760 Si tu veux vivre tranquillement, alors ne réfléchis pas trop. 93 00:06:37,080 --> 00:06:38,840 Bien sûr, bye. - Bye. 94 00:06:50,960 --> 00:06:52,320 5ème étage ? - Oui. 95 00:06:52,320 --> 00:06:54,160 Qui voulez-vous voir ? - M. Mehta. 96 00:06:54,160 --> 00:06:55,800 Ok, vous pouvez rentrer. 97 00:06:57,280 --> 00:06:58,400 Là. 98 00:08:08,240 --> 00:08:09,840 Pourquoi t'es essoufflée ? 99 00:08:11,040 --> 00:08:12,760 Je viens de monter tous les escaliers. 100 00:08:13,040 --> 00:08:14,880 Pourquoi ? L'ascenseur ne fonctionne plus ? 101 00:08:16,160 --> 00:08:19,720 Si mais j'ai pensé que ce serait un bon exercice. 102 00:08:20,760 --> 00:08:22,160 N'en fais pas trop d'exercices. 103 00:08:23,080 --> 00:08:25,040 Dis-moi comment était ton audition ? 104 00:08:28,280 --> 00:08:29,360 Bien. 105 00:08:30,760 --> 00:08:33,240 Tu veux dire que t'as eu le rôle ? 106 00:08:33,840 --> 00:08:35,640 Comment le saurais-je si je l'ai eu ou non ? 107 00:08:35,920 --> 00:08:37,320 Pourquoi tu te fâches ? 108 00:08:37,400 --> 00:08:40,840 Je ne me fâche pas. Je te le dis c'est tout. 109 00:08:41,720 --> 00:08:44,320 Je te l'ai déjà dit. Ce monde de glamour est... 110 00:08:44,400 --> 00:08:47,880 Je sais. Je sais. On en discutera ce soir. 111 00:08:47,960 --> 00:08:49,720 Je serai de meilleure humeur. 112 00:08:50,080 --> 00:08:53,360 Oui. OK, écoute. Allo ? 113 00:09:15,080 --> 00:09:18,840 J'ai pas fini de parler et tu raccroches. - Pardon, je t'écoute. 114 00:09:18,840 --> 00:09:21,080 Demain, t'es chez toi ? - Pourquoi ? 115 00:09:22,280 --> 00:09:24,360 Je t'ai envoyé un truc par courrier. - Quoi ? 116 00:09:24,720 --> 00:09:25,840 C'est une surprise. 117 00:09:26,680 --> 00:09:28,080 Dis-moi ce que c'est, STP. 118 00:09:28,760 --> 00:09:29,840 Devine. 119 00:09:32,240 --> 00:09:34,800 Robin, j'ai un autre appel important. 120 00:09:34,880 --> 00:09:36,480 Je te rappelerai. Bye. 121 00:09:38,640 --> 00:09:41,160 Est-ce le bon moment pour discuter ? - Oui, oui. 122 00:09:41,680 --> 00:09:43,040 Tu es libre ce soir ? 123 00:09:43,880 --> 00:09:45,600 Oui. - Super. 124 00:09:46,120 --> 00:09:50,880 OK. Pourrais-tu venir à mon bureau vers 17h ? 125 00:09:51,000 --> 00:09:52,680 Bien sûr que je viendrai. 126 00:09:53,080 --> 00:09:54,720 Finalement on se rencontre. - Oui. 127 00:09:55,840 --> 00:09:57,400 J'ai entendu beaucoup de bien sur toi. 128 00:09:57,640 --> 00:09:58,840 Pratik ? 129 00:09:59,240 --> 00:10:00,640 C'est un gars gentil. 130 00:10:01,360 --> 00:10:05,880 Je produis des spots publicitaires depuis des années 131 00:10:06,840 --> 00:10:09,360 et il est temps pour moi de faire mon fiIm premier long métrage. 132 00:10:10,040 --> 00:10:11,320 C'est super, monsieur. 133 00:10:11,400 --> 00:10:13,400 Appelle-moi Sam. - OK, monsieur. 134 00:10:13,640 --> 00:10:15,200 Sam. - OK, Sam. 135 00:10:17,280 --> 00:10:20,080 J'ai récemment terminé mon script. 136 00:10:20,160 --> 00:10:21,640 Les choses vont assez vite. 137 00:10:22,120 --> 00:10:24,080 Je meurs d'envie d'auditionner pour le rôle, monsieur. 138 00:10:24,160 --> 00:10:26,360 Sam. Pardon. 139 00:10:27,200 --> 00:10:28,720 C'est super. 140 00:10:32,640 --> 00:10:35,080 Je t'ai appelée ici aujourd'hui 141 00:10:35,160 --> 00:10:38,960 pour clarifier plusieurs choses. - OK. 142 00:10:41,920 --> 00:10:44,440 Pour faire un bon film il est très important pour moi 143 00:10:44,680 --> 00:10:49,840 que je puisse développer une zone de confiance avec mon actrice. 144 00:10:51,920 --> 00:10:53,040 OK ? Indiafanafrance@yahoo.com 145 00:10:53,240 --> 00:10:55,920 Et pour développer cette zone de confiance 146 00:10:56,000 --> 00:10:59,120 j'aurais besoin de te connaître de très près. 147 00:11:00,840 --> 00:11:02,920 Et, je ne te connais pas du tout. 148 00:11:04,040 --> 00:11:06,680 Vous pouvez regarder mon audition. Je suis sûre que vous allez aimer. 149 00:11:06,760 --> 00:11:09,840 Ton audition ? Je suis sûr que tu fais du bon boulot. 150 00:11:10,240 --> 00:11:15,080 Bien sûr. Mais toujours... pour la zone de confiance 151 00:11:18,160 --> 00:11:19,640 on devra se rapprocher. 152 00:11:20,400 --> 00:11:22,240 Seulement là, je pourrais faire mon film. 153 00:11:22,280 --> 00:11:23,400 Seulement là. 154 00:11:24,640 --> 00:11:28,320 La relation entre l'actrice et le réalisateur 155 00:11:31,360 --> 00:11:33,040 est une relation très proche. 156 00:11:40,840 --> 00:11:42,160 C'est un rôle important. 157 00:11:53,440 --> 00:11:56,360 Elle n'y comprennent rien du tout. 158 00:11:58,080 --> 00:12:00,760 Je ne dis pas que tu dois coucher avec lui. 159 00:12:00,840 --> 00:12:02,040 Ça dépend de toi. 160 00:12:02,360 --> 00:12:03,920 Ce que tu veux ou non. 161 00:12:04,000 --> 00:12:08,080 Ce que tu peux faire pour lui ou non. C'est à toi d'en décider. 162 00:12:09,200 --> 00:12:10,640 Tout ce que je peux te dire 163 00:12:10,720 --> 00:12:13,160 c'est que tout et donnant donnant dans ce monde. 164 00:12:13,360 --> 00:12:14,800 C'est toute une affaire. 165 00:12:15,360 --> 00:12:18,240 Si tu as raison alors lui aussi. 166 00:12:24,360 --> 00:12:27,080 Madam, le coursier a laissé ceci pour vous. 167 00:12:27,160 --> 00:12:28,880 Merci. 168 00:12:49,640 --> 00:12:50,760 Wow ! 169 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 C'est maginfique ! 170 00:12:55,640 --> 00:12:58,400 Oui ? C'est magnifique mais pas autant que toi. 171 00:12:58,640 --> 00:12:59,760 Je t'aime. 172 00:13:00,280 --> 00:13:01,800 Tu vas la mettre quand ? 173 00:13:01,960 --> 00:13:03,360 Ça je ne peux pas te dire maintenant. 174 00:13:03,880 --> 00:13:06,920 Anu, ça fait 3 mois que je ne t'ai plus vue. 175 00:13:07,360 --> 00:13:08,680 Reviens, STP. 176 00:13:08,960 --> 00:13:10,280 Tu me manques énormément. 177 00:13:11,120 --> 00:13:14,040 Tu me manques aussi. Je t'aime. Bye. 178 00:13:23,160 --> 00:13:26,160 Je n'arrive pas à croire tout est arrivé si facilement. 179 00:13:26,240 --> 00:13:28,640 C'est le résultat de tous tes efforts de ces derniers jours. 180 00:13:28,640 --> 00:13:30,920 C'est vrai, Anu. T'as vraiment de la chance. 181 00:13:31,000 --> 00:13:32,880 C'est un bon film et en plus t'as eu un rôle féminin. 182 00:13:32,920 --> 00:13:38,200 "Danse de joie..." 183 00:13:41,920 --> 00:13:47,280 "Danse de joie. Amusons-nous comme des fous." 184 00:13:48,040 --> 00:13:50,160 "Marche avec moi." 185 00:13:50,240 --> 00:13:52,160 "Saisis toutes les couleurs de ce monde." 186 00:13:52,240 --> 00:13:56,240 "Des couleurs éblouissantes et vibrantes." 187 00:13:56,320 --> 00:14:01,080 "Des couleurs éblouissantes et vibrantes." 188 00:14:01,400 --> 00:14:06,600 "Danse de joie..." 189 00:14:07,720 --> 00:14:13,280 "Danse de joie...Amusons-nous comme des fous." 190 00:14:22,320 --> 00:14:30,320 "Je veux que mon visage devienne populaire." 191 00:14:31,120 --> 00:14:39,120 "Je veux devenir une personnalité." 192 00:14:40,000 --> 00:14:44,080 "La vie deviendra ravissante." 193 00:14:44,160 --> 00:14:48,720 "Il y aura une nouvelle aube et un nouveau coucher de soleil." 194 00:14:48,800 --> 00:14:53,880 "Danse de joie..." 195 00:14:55,160 --> 00:15:00,880 "Danse de joie. Amusons-nous comme des fous." 196 00:15:01,320 --> 00:15:03,640 "Marche avec moi." 197 00:15:03,680 --> 00:15:05,360 "Saisis toutes les couleurs de ce monde." 198 00:15:05,600 --> 00:15:09,720 "Des couleurs éblouissantes et vibrantes." 199 00:15:09,800 --> 00:15:14,040 "Des couleurs éblouissantes et vibrantes." 200 00:15:14,080 --> 00:15:18,240 "Des couleurs éblouissantes et vibrantes." 201 00:15:18,320 --> 00:15:23,680 "Des couleurs éblouissantes et vibrantes." 202 00:15:24,920 --> 00:15:26,680 J'attendais ton appel. 203 00:15:26,720 --> 00:15:28,640 Je t'aurais appelée si tu ne l'avais pas fait. 204 00:15:28,720 --> 00:15:32,280 Anusha, ils ont arrêté mon film. 205 00:15:33,400 --> 00:15:34,920 Mais, tu m'avais dit que... 206 00:15:35,000 --> 00:15:37,960 Je l'ai dit mais maintenant le producteur dit 207 00:15:38,000 --> 00:15:40,680 qu'il n'a plus d'argent pour faire le film. 208 00:15:40,760 --> 00:15:42,280 Tu peux croire ça ? 209 00:15:42,640 --> 00:15:44,880 Anusha ? Allo ? 210 00:15:50,400 --> 00:15:52,880 Anu, tu m'as dit que t'allais essayer de faire un effort. 211 00:15:52,960 --> 00:15:55,280 Et tu as essayé. Pleins d'efforts. 212 00:15:55,320 --> 00:15:56,880 Bien, c'est pas grave. 213 00:15:57,160 --> 00:15:59,280 Il va y avoir un casting pour un film chez Indiver. 214 00:15:59,320 --> 00:16:01,320 Mon ami m'a parlé d'un rôle principal. 215 00:16:01,400 --> 00:16:02,760 C'est un très bon ami à moi. 216 00:16:02,840 --> 00:16:04,360 Et tu seras parfaite pour ce rôle. 217 00:16:05,200 --> 00:16:07,680 Le nom de la personne qui s'occupe du casting est Ashish. 218 00:16:07,760 --> 00:16:10,760 Notre équipe a déjà 3 acteurs sur sa liste. 219 00:16:11,000 --> 00:16:13,680 Mais, après avoir vu ton audition 220 00:16:15,080 --> 00:16:16,800 je vais t'ajouter sur cette liste. 221 00:16:16,960 --> 00:16:18,840 Merci. - De rien. 222 00:16:22,800 --> 00:16:23,960 Oui ? 223 00:16:25,200 --> 00:16:26,400 C'est officiel ? 224 00:16:26,640 --> 00:16:28,600 Robin, je viens de donner une audition. 225 00:16:28,680 --> 00:16:30,240 Mon nom est sur leur liste. 226 00:16:30,320 --> 00:16:32,800 Anu ! Écoute-moi. 227 00:16:32,880 --> 00:16:34,920 Tu as déjà été mise sur une liste auparavant. 228 00:16:35,160 --> 00:16:37,120 Tu m'as déjà dit plusieurs fois 229 00:16:37,160 --> 00:16:38,280 Robin, cette fois je serai selectionnée. 230 00:16:38,360 --> 00:16:39,400 Je serai selectionnée. 231 00:16:39,640 --> 00:16:41,240 mais tu ne l'as jamais été. - Je sais, Robin. 232 00:16:41,680 --> 00:16:42,800 Mais, ici c'est... 233 00:16:43,200 --> 00:16:45,320 Hé ! - Je te rapppelle. Bye. - Allo ? 234 00:16:45,400 --> 00:16:48,320 Je peux te déposer quelque part ? - Je vais y aller. 235 00:16:48,400 --> 00:16:50,280 Tu ne dois pas me donner l'argent. 236 00:16:50,360 --> 00:16:51,960 Je vais à Malad. 237 00:16:52,040 --> 00:16:55,240 Vraiment ? Je vais aussi à Malad. Monte. 238 00:17:00,880 --> 00:17:03,680 Depuis quand es-tu à Mumbai ? - Depuis 4 mois. 239 00:17:05,320 --> 00:17:08,640 T'as toujours eu envie de devenir actrice ? - Oui. 240 00:17:12,960 --> 00:17:14,160 Réponds, ça va. 241 00:17:14,240 --> 00:17:17,040 Non, c'est pas urgent. 242 00:17:23,800 --> 00:17:25,120 Comment trouves-tu Mumbai ? 243 00:17:26,640 --> 00:17:29,720 Pas bien, pas mal. Je trouve que ça va. 244 00:17:30,080 --> 00:17:31,360 Ah, oui ? - Ouais. 245 00:17:32,600 --> 00:17:34,120 J'adore cet endroit. 246 00:17:34,320 --> 00:17:35,880 Ce qui va se passer à Mumbai le lendemain 247 00:17:35,960 --> 00:17:37,880 personne ne peut le prévoir. 248 00:17:37,920 --> 00:17:41,040 J'adore cette ville inprévisible. Vraiment. 249 00:17:54,200 --> 00:17:56,640 Dheeraj Solitaire. 250 00:17:56,720 --> 00:17:59,800 Oui. Je vis dans cet immeuble. - Cool. 251 00:17:59,840 --> 00:18:01,240 Merci de m'avoir accompagnée. 252 00:18:01,280 --> 00:18:02,640 Je t'en prie. 253 00:18:08,120 --> 00:18:09,280 Merci. 254 00:18:09,720 --> 00:18:10,800 On s'appelle. 255 00:18:10,880 --> 00:18:12,200 Bien sûr. Bye. - Bye. 256 00:18:30,120 --> 00:18:31,200 Oui, Robin. 257 00:18:31,280 --> 00:18:32,560 Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? 258 00:18:32,600 --> 00:18:34,400 Je ne sais pas si j'aurais le rôle ou pas. 259 00:18:34,640 --> 00:18:36,600 Mais, jusqu"à maintenant c'était ma meilleure audition. 260 00:18:36,680 --> 00:18:38,040 Ça tu me l'avais déjà dit aussi. 261 00:18:38,080 --> 00:18:40,680 Je sais. Je ne te le dirai plus. 262 00:18:41,040 --> 00:18:42,760 Tu te fâches encore ? - Oui. 263 00:18:43,160 --> 00:18:45,840 Anu, quand ? Quand vas-tu trouver du boulot ? 264 00:18:46,640 --> 00:18:48,120 Je vais mourir ici sans toi. 265 00:18:48,200 --> 00:18:50,800 Robin, j'attends beaucoup de cette audition. 266 00:18:51,280 --> 00:18:53,160 J'aurai la réponse dans 1 semaine. 267 00:18:53,200 --> 00:18:54,280 Fais une prière pour moi. 268 00:18:54,360 --> 00:18:56,160 Tu ne penses qu'à toi. Tu sais ça ? 269 00:18:56,840 --> 00:19:00,200 Mensonge. Tu sais combien je t'aime. 270 00:19:01,200 --> 00:19:02,920 Je t'aime. Bye. 271 00:19:03,000 --> 00:19:05,120 Désolé de t'avoir appelée au bureau si soudainement. 272 00:19:07,080 --> 00:19:09,640 Anusha, notre équipe a regardé encore une fois toutes les vidéos de l'audition 273 00:19:09,640 --> 00:19:12,360 de toutes les candidats ce matin. 274 00:19:12,960 --> 00:19:14,200 La plupart d'entre eux t'ont adorée. 275 00:19:15,680 --> 00:19:17,160 Mais, il y a un soucis. 276 00:19:18,560 --> 00:19:19,960 Ils veulent que tu te fasses couper les cheveux. 277 00:19:21,000 --> 00:19:30,160 "Depuis toute petite je voulais qu'on me voit à la télé." 278 00:19:30,640 --> 00:19:35,360 "Ma photo sera publiée dans les journaux." 279 00:19:35,600 --> 00:19:39,600 "Tout ce que je voulais c'est d'être célèbre." 280 00:19:40,080 --> 00:19:43,960 "Je serai populaire dans tous les foyers." 281 00:19:44,600 --> 00:19:49,040 "Tout le monde parlera de moi." 282 00:19:49,680 --> 00:19:54,280 "Qu'on puisse lire mon nom dans les actualités." 283 00:19:54,320 --> 00:19:57,280 "Je voulais que mon visage devienne célèbre." 284 00:19:57,360 --> 00:19:59,200 "Je voulais que mon visage devienne célèbre." 285 00:19:59,280 --> 00:20:03,920 "Les stars de cinéma sont aussi des êtres humains." 286 00:20:04,000 --> 00:20:06,920 "Ce n'est pas si difficile que ça." 287 00:20:07,000 --> 00:20:09,040 "Ce n'est pas si difficile que ça." 288 00:20:09,120 --> 00:20:13,840 "Tes rêves se réaliseront dans un instant." 289 00:20:13,920 --> 00:20:18,840 "Nous avons imploré les étoiles depuis notre enfance." 290 00:20:23,360 --> 00:20:24,760 Salut, Ashish. 291 00:20:24,840 --> 00:20:27,280 Anusha, tu peux venir au bureau ? 292 00:20:27,680 --> 00:20:29,040 Qu'est-ce qui se passe, Ashish ? 293 00:20:29,240 --> 00:20:31,040 D'abord viens ensuite je te le dirai. 294 00:20:34,800 --> 00:20:36,320 Anusha, j'ai une mauvaise nouvelle. 295 00:20:38,840 --> 00:20:43,280 Hier soir à une fête, notre directeur général a rencontré Priyanka Chopra. 296 00:20:44,320 --> 00:20:45,880 Ils ont eu une conversation. 297 00:20:47,320 --> 00:20:50,440 Notre patron a parlé de notre film à Priyanka Chopra ? 298 00:20:51,680 --> 00:20:54,000 Priyanka a tellement aimé le script 299 00:20:54,080 --> 00:20:55,440 qu'elle veut le faire. 300 00:20:56,080 --> 00:20:57,720 Tu sais bien que c'est une grande star alors... 301 00:21:01,360 --> 00:21:03,680 Je suis vraiment désolé. 302 00:21:10,400 --> 00:21:13,360 Comment as-tu trouvé mon histoire ? - Histoire ? 303 00:21:14,880 --> 00:21:18,000 Idiote ! J'ai raconté une histoire au sujet de Priyanka. 304 00:21:18,080 --> 00:21:20,920 La vérité est que notre directeur général à donné le feu vert 305 00:21:21,000 --> 00:21:22,640 pour te faire signer pour le rôle principal. 306 00:21:22,680 --> 00:21:23,840 Tu es une star ! 307 00:21:25,240 --> 00:21:27,400 Non, attends ! Tu es une superstar ! 308 00:21:32,680 --> 00:21:35,080 Merci infiniment. - Félicitations. 309 00:21:39,240 --> 00:21:40,320 Wow ! 310 00:21:40,400 --> 00:21:43,640 Je te l'avais dit ! Si t'es destinée pour le film, tu auras le rôle. 311 00:21:43,720 --> 00:21:44,960 C'est super ! 312 00:21:45,040 --> 00:21:47,160 C'est fabuleux ! Fantastique ! 313 00:21:48,800 --> 00:21:51,440 Maman ! Anu a eu un rôle ! 314 00:21:51,680 --> 00:21:53,800 Vraiment ? - Oui. Anu, attends une minute. 315 00:21:53,840 --> 00:21:55,640 Papa ! Anu a eu un rôle. 316 00:21:55,720 --> 00:21:56,800 Ah, oui ? - Oui. 317 00:21:56,880 --> 00:21:57,960 Bien. - Oui, Anu. 318 00:21:58,040 --> 00:22:01,640 Robin, je suis tellement contente aujourd'hui.. 319 00:22:01,720 --> 00:22:03,080 Je le suis encore plus. 320 00:22:03,160 --> 00:22:04,360 Je t'aime. 321 00:22:04,600 --> 00:22:05,880 Je t'aime aussi, chéri ! 322 00:22:05,960 --> 00:22:08,000 Merci. Merci beaucoup, mon amour ! 323 00:22:08,080 --> 00:22:09,920 Ton Anu est devenue une héroïne, maman ! 324 00:22:17,360 --> 00:22:18,720 Merci. 325 00:22:19,000 --> 00:22:20,080 Lui c'est Prashant. 326 00:22:20,160 --> 00:22:21,200 Salut. 327 00:22:21,280 --> 00:22:24,600 Prashant, mon ami. Mon frère. Mon tout. 328 00:22:25,160 --> 00:22:26,800 T'exagères pas un peu ? 329 00:22:27,720 --> 00:22:29,080 Hé, mec. 330 00:22:29,960 --> 00:22:33,920 Au fait, Ashish m'a parlé beaucoup de toi. N'est-ce pas ? 331 00:22:34,280 --> 00:22:36,040 J'espère en bien. 332 00:22:37,680 --> 00:22:38,960 Je lui dis ce que t'as dit ? 333 00:22:39,040 --> 00:22:41,280 Il plaisante. Vraiment. 334 00:22:43,400 --> 00:22:45,400 Prashant, je dois te dire merci. 335 00:22:45,800 --> 00:22:48,120 Si tu ne l'avais pas aidé, je n'aurais jamais rencontré Ashish. 336 00:22:48,160 --> 00:22:49,720 Et je n'aurais jamais eu ce rôle. 337 00:22:49,800 --> 00:22:51,880 Arrête, ne me remercie pas. 338 00:22:51,960 --> 00:22:55,440 Il existe un dicton : chacun a sa part du destin. 339 00:22:55,680 --> 00:22:58,360 Donc, tu étais destinée pour ce film. 340 00:22:58,440 --> 00:23:01,760 Ne me remercie pas. Remercie les étoiles, OK ? 341 00:23:01,840 --> 00:23:04,280 Prashant, mais je te remercie quand même. 342 00:23:04,360 --> 00:23:06,040 Bien, comme tu veux. 343 00:23:07,360 --> 00:23:09,400 Salut, les gars ! 344 00:23:09,640 --> 00:23:11,000 Vous êtes en retard les gars ! 345 00:23:11,680 --> 00:23:14,280 Comment vas-tu ? - Et toi ? Salut, comment tu vas ? - Salut. 346 00:23:14,360 --> 00:23:18,960 Comment vas-tu ? -Très mal. Et toi là-bas ! Je suis en colère contre toi. 347 00:23:20,080 --> 00:23:21,960 Pourquoi contre moi ? Qu'est-ce que j'ai fait ? 348 00:23:21,960 --> 00:23:24,280 T'as trouvé un rôle pour Anu. 349 00:23:24,360 --> 00:23:26,240 Quand est-ce que tu vas en trouver un pour moi ? 350 00:23:26,240 --> 00:23:28,040 Bientôt. - Vraiment ? 351 00:23:28,120 --> 00:23:30,800 C'est ce que je disais à Prashant avant de venir ici. - Oui. 352 00:23:30,880 --> 00:23:32,680 Notre boîte va faire encore deux autres films. 353 00:23:32,760 --> 00:23:34,280 Dès que la date de l'audition sera fixée 354 00:23:34,360 --> 00:23:35,400 je t'appellerai. 355 00:23:35,680 --> 00:23:37,240 Wow ! Merci beaucoup ! 356 00:23:37,320 --> 00:23:38,960 Ne me remercie pas maintenant mais quand t'auras le rôle. 357 00:23:39,040 --> 00:23:43,920 Les gars ! Vous allez rester là ou allons-nous danser ? 358 00:23:44,200 --> 00:23:46,120 Oh, oui ! - Super idée ! 359 00:23:46,200 --> 00:23:48,680 Santé ! 360 00:24:12,280 --> 00:24:15,680 Elle était vraiment sexy. - Je me suis bien amusée ! 361 00:24:15,720 --> 00:24:17,120 Sérieusement, on s'est beaucoup amusés. 362 00:24:17,200 --> 00:24:20,800 Anu, on va par là. Et toi ? - Par là. 363 00:24:20,880 --> 00:24:24,600 Ne vous inquiètez pas. Je déposerai Anusha. - Merci. - Pas de soucis. 364 00:24:24,680 --> 00:24:26,920 OK, cool. - OK - Bye. À la prochaine. 365 00:24:26,960 --> 00:24:28,080 Ils s'en vont. Bye ! 366 00:24:28,160 --> 00:24:30,640 Très bien. Bye, mon pote. -Bye. - Bye, Richa. -Bonne nuit. 367 00:24:30,720 --> 00:24:33,200 Bonne nuit. - Bye, les filles. - Bye, les mecs. 368 00:24:33,280 --> 00:24:35,920 On s'appelle. - OK. - A demain. Bye, les filles. 369 00:24:36,000 --> 00:24:37,960 Soyez prudent au volant. - On y va ? 370 00:24:39,000 --> 00:24:40,440 Bye. Bye, les gars ! 371 00:24:40,640 --> 00:24:42,200 Bye, les filles. 372 00:24:43,880 --> 00:24:45,400 On y va ? - Oui. 373 00:24:48,400 --> 00:24:53,960 Anusha, je pense que je suis un peu ivre. 374 00:24:54,040 --> 00:24:57,240 Tu peux conduire ? - OK. 375 00:24:57,320 --> 00:24:58,400 Oui ? - Bien sûr. 376 00:24:58,640 --> 00:24:59,720 Viens. 377 00:25:00,880 --> 00:25:01,960 Non, attends. 378 00:25:03,680 --> 00:25:04,800 Qu'est-ce qu'il y a ? 379 00:25:06,160 --> 00:25:10,680 Mauvaise idée. Au fait, la route qu'on doit prendre... - Oui ? 380 00:25:10,760 --> 00:25:15,000 La police fait un contrôle au carrefour. - Zut. 381 00:25:15,080 --> 00:25:17,200 J'ai déjà été arrêté 2 fois pour conduite en état d'ivresse. 382 00:25:17,680 --> 00:25:22,400 Et, je pense que tu es ivre aussi. - Un peu. 383 00:25:22,640 --> 00:25:23,960 C'était une mauvaise idée. 384 00:25:24,920 --> 00:25:26,160 On prend un taxi ? 385 00:25:26,360 --> 00:25:29,280 Je pense que c'est une meilleure idée. On y va en pousse-pousse. 386 00:25:29,360 --> 00:25:30,400 Viens, on y va. 387 00:25:30,640 --> 00:25:31,920 Désolé, hein. - Pas de soucis. 388 00:25:32,960 --> 00:25:34,120 Taxi ! 389 00:25:49,080 --> 00:25:52,640 Anusha, je n'ai jamais été aussi heureux. 390 00:25:57,120 --> 00:25:58,440 Chauffeur ! - Oui ? 391 00:25:58,680 --> 00:26:00,120 Vous regardez des films en hindi ? - Oui, monsieur. 392 00:26:00,160 --> 00:26:01,640 Alors, regardez derrière vous. 393 00:26:01,720 --> 00:26:04,800 Il y a une future superstar assise dans votre taxi. - Ashish, arrête. 394 00:26:04,880 --> 00:26:07,600 Monsieur, félicitations. - Oui, félicitations. 395 00:26:12,200 --> 00:26:13,360 Merci. 396 00:26:13,960 --> 00:26:15,400 OK, bye à demain. 397 00:26:15,640 --> 00:26:16,760 Anusha. 398 00:26:18,600 --> 00:26:22,040 Puis-je monter pour boire un verre ? Un dernier pour la route. 399 00:26:22,120 --> 00:26:24,240 Oui, bien sûr. - T'es sérieuse ? 400 00:26:29,800 --> 00:26:31,320 Tu es toujours d'humeur pour faire la fête, hein. 401 00:26:44,760 --> 00:26:45,840 Entre, STP. 402 00:26:55,840 --> 00:26:57,240 Anu, jolie maison. 403 00:26:57,880 --> 00:27:00,880 Qu'est-ce qu'il y a de joli ? Assieds-toi, STP. 404 00:27:02,040 --> 00:27:06,080 Tu y habites alors c'est ce qui la rend spéciale. 405 00:27:06,600 --> 00:27:07,680 Merci. 406 00:27:08,320 --> 00:27:09,800 Un verre, STP. 407 00:27:11,080 --> 00:27:14,320 "Le chemin de la vie devient facile." 408 00:27:14,360 --> 00:27:18,600 "Tu tiens le monde dans tes mains." 409 00:27:18,680 --> 00:27:23,160 "Danse dans la joie..." 410 00:27:26,360 --> 00:27:31,160 "Amusons-nous comme des fous." 411 00:27:38,360 --> 00:27:42,200 "Des couleurs éblouissantes et vibrantes." 412 00:27:42,280 --> 00:27:45,280 "Des couleurs éblouissantes et vibrantes." 413 00:27:45,360 --> 00:27:47,600 Anusha, tu es belle avec cette robe. 414 00:27:47,680 --> 00:27:48,960 Merci. 415 00:27:56,280 --> 00:28:00,320 Ashish, je sais que tu n'aimes pas entendre le mot 'merci'. 416 00:28:01,360 --> 00:28:03,800 Mais, je tiens à te redire merci pour cette faveur. 417 00:28:11,320 --> 00:28:14,720 Je... je t'ai déjà dit. Je n'ai fait que mon job. 418 00:28:14,760 --> 00:28:16,200 Je n'ai rien fait de spécial. 419 00:28:16,280 --> 00:28:18,160 C'est grâce à ton talent. 420 00:28:18,840 --> 00:28:22,720 Je sais que tu t'es battu avec ton équipe pour moi. 421 00:28:22,800 --> 00:28:24,360 Prashant l'a dit à Anju. 422 00:28:26,640 --> 00:28:27,760 Merci. 423 00:28:40,000 --> 00:28:41,400 Après sa mort... 424 00:28:45,120 --> 00:28:46,640 tout a changé. 425 00:28:49,680 --> 00:28:50,920 J'ai eu une promotion. 426 00:28:56,760 --> 00:28:58,200 Pour un poste de responsable. 427 00:29:04,640 --> 00:29:06,160 Un tas de gens me saluaient. 428 00:29:09,040 --> 00:29:12,680 Anu, j'ai commencé à tout apprécier. 429 00:29:22,280 --> 00:29:24,080 Je sens que je vis. 430 00:29:31,320 --> 00:29:32,960 Après que tu sois venue. 431 00:29:38,240 --> 00:29:42,840 "Danse dans la joie..." 432 00:29:46,400 --> 00:29:51,320 "Amusons-nous comme des fous." 433 00:29:54,600 --> 00:29:56,640 "Marche avec moi." 434 00:29:56,720 --> 00:29:58,400 "Saisis toutes les couleurs de ce monde." 435 00:29:58,640 --> 00:30:01,800 "Des couleurs éblouissantes et vibrantes." 436 00:30:02,000 --> 00:30:04,800 "Des couleurs éblouissantes et vibrantes." 437 00:30:04,880 --> 00:30:07,040 "Danse dans la joie..." 438 00:30:07,120 --> 00:30:12,240 "Amusons-nous comme des fous." 439 00:30:37,000 --> 00:30:38,960 Oui ? Combien ? - 30 roupies. 440 00:30:55,080 --> 00:30:57,840 Anusha Chawla. 1501. - Ouais. 441 00:31:21,200 --> 00:31:23,240 Qui est là ? - C'est moi. 442 00:31:50,040 --> 00:31:52,160 Hé Robin, écoute-moi. 443 00:31:52,240 --> 00:31:54,360 Arrête. 444 00:31:54,440 --> 00:31:57,320 Robin, arrête. 445 00:32:15,200 --> 00:32:16,600 Robin ! 446 00:34:21,920 --> 00:34:23,840 Si on veut garder le secret 447 00:34:28,000 --> 00:34:29,760 on doit se débarrasser de ce corps. 448 00:34:30,760 --> 00:34:31,920 Que veux-tu dire ? 449 00:34:36,280 --> 00:34:38,960 Je veux dire qu'on doit l'emmener quelque part 450 00:34:40,200 --> 00:34:42,720 et faire en sorte que personne ne sache 451 00:34:42,800 --> 00:34:45,680 ce qui s'est vraiment passé avec lui. 452 00:34:46,080 --> 00:34:47,200 Comment ? 453 00:34:49,120 --> 00:34:54,000 Tu peux aller chercher sa voiture ? - Oui. 454 00:34:55,200 --> 00:35:01,360 Et si quelqu'un nous voit pendant qu'on le descend ? 455 00:35:03,880 --> 00:35:05,680 Le corps est grand. 456 00:35:07,920 --> 00:35:12,600 Comment on va faire ? Comment ? 457 00:35:51,360 --> 00:35:52,840 Je vais le faire tout court. 458 00:35:55,240 --> 00:35:56,320 Tout court. 459 00:35:59,040 --> 00:36:02,160 Comment ? Comment tu vas faire ? 460 00:36:16,640 --> 00:36:17,920 Je vais devoir le découper. 461 00:36:26,200 --> 00:36:27,840 Découper ? 462 00:36:30,720 --> 00:36:32,680 Non ! Non ! 463 00:36:32,760 --> 00:36:34,200 Anu, on n'a pas le choix. 464 00:36:34,280 --> 00:36:36,120 Anu ! - Non ! Non ! 465 00:36:36,160 --> 00:36:38,960 Anu, si on ne veut pas que la police le sache 466 00:36:39,040 --> 00:36:40,200 et qu'on veut le faire disparaître 467 00:36:40,280 --> 00:36:41,880 alors, on n'a pas le choix ! 468 00:36:46,240 --> 00:36:47,600 Non ! 469 00:36:47,680 --> 00:36:51,400 Anu, on n'a pas le choix. - Non ! 470 00:36:51,640 --> 00:36:54,600 Écoute-moi. Écoute-moi. Anu, écoute... 471 00:37:13,840 --> 00:37:14,920 Ashish. 472 00:37:16,160 --> 00:37:20,040 Anu, vite. Sinon, il sera trop tard. Compris ? 473 00:37:23,000 --> 00:37:25,800 Qui ça peut être ? - Je ne sais pas. 474 00:37:26,160 --> 00:37:29,840 Va voir qui c'est. Ne panique pas. Du calme. 475 00:37:30,880 --> 00:37:32,880 Vas-y. Ne panique pas. 476 00:37:32,960 --> 00:37:36,280 Doucement. Regarde d'abord. 477 00:37:37,040 --> 00:37:38,680 N'ouvre pas la porte, OK ? 478 00:37:43,000 --> 00:37:47,000 Anu, du calme. Chut. 479 00:37:56,400 --> 00:37:57,840 Le gardien. 480 00:38:00,240 --> 00:38:01,680 Qu'est-ce que c'est ? 481 00:38:01,760 --> 00:38:03,640 Madame, je vous ai apporté la facture d'électricité. 482 00:38:07,280 --> 00:38:10,840 Dis-lui de la glisser. Qu'il la glisse en dessous de la porte. 483 00:38:11,120 --> 00:38:12,680 Glissez-la en dessous de la porte. 484 00:38:14,280 --> 00:38:16,280 D'accord, madame. - Chut. 485 00:38:31,000 --> 00:38:33,400 Anu. Anu, écoute. 486 00:38:33,760 --> 00:38:35,800 On n'a pas le choix. 487 00:38:36,160 --> 00:38:38,840 Non, Anu. Anu, alors explique-moi ce qu'on va faire. 488 00:38:38,880 --> 00:38:41,720 Anu, dis-moi ce qu'on doit faire. - Dis-moi. Allez, dis-moi. 489 00:38:41,800 --> 00:38:43,280 Réponds. Qu'est-ce qu'on va faire ? 490 00:38:43,960 --> 00:38:47,040 Anu, écoute. On n'a pas le choix. 491 00:38:47,120 --> 00:38:48,760 Anu, dis-moi ce qu'on doit faire. 492 00:38:49,400 --> 00:38:50,920 Tu ne comprends pas, Anu ! 493 00:38:51,000 --> 00:38:52,320 Anu, dis-moi ce que je dois faire. 494 00:38:52,400 --> 00:38:53,800 Réponds-moi ! http://indiafana.xooit.asia 495 00:38:54,040 --> 00:38:55,600 Anu, calme-toi. 496 00:38:55,960 --> 00:38:57,800 Anu, calme-toi. 497 00:38:58,240 --> 00:38:59,840 Anu, calme-toi. 498 00:40:19,080 --> 00:40:21,800 Du calme. Ne panique pas. 499 00:40:58,800 --> 00:41:01,320 Salut. 500 00:42:50,680 --> 00:42:51,960 Oui, Anju ? 501 00:42:52,280 --> 00:42:54,840 Hé l'héroïne, qu'est-ce que tu deviens ? 502 00:42:56,200 --> 00:42:58,760 Je suis sortie pour faire quelques courses. 503 00:43:00,200 --> 00:43:03,120 Je vois. OK, écoute. Je vais venir chez toi dans pas longtemps. 504 00:43:03,200 --> 00:43:04,400 Qu'est-ce que tu as prévu ? 505 00:43:07,160 --> 00:43:08,400 Anu ? 506 00:43:09,680 --> 00:43:12,920 Anju, mon copain est venu et on va aller en ville ensemble. 507 00:43:14,160 --> 00:43:15,360 Qui ? Robin? 508 00:43:15,600 --> 00:43:18,000 Non, pas Robin. Je te raconterai. 509 00:43:18,080 --> 00:43:21,640 OK. Appelle-moi quand tu seras libre. - OK. 510 00:43:22,240 --> 00:43:24,240 Allez, bye. - Bye. 511 00:43:56,000 --> 00:43:57,800 Allo ? T'es déjà arrivée ? 512 00:43:58,040 --> 00:43:59,920 Oui. Là, tout juste. 513 00:44:00,200 --> 00:44:05,680 OK, écoute. Achète de grands sacs en plastique, OK ? 514 00:44:05,760 --> 00:44:07,400 Oui, OK. 515 00:44:08,120 --> 00:44:11,000 Ne panique pas. D'accord ? 516 00:44:12,600 --> 00:44:15,960 Reviens vite. - Oui, je raccroche. 517 00:45:45,920 --> 00:45:49,640 Qui est-ce ? 518 00:45:53,440 --> 00:45:56,720 Pardon. - Au diable avec ton pardon ! 519 00:46:00,960 --> 00:46:03,920 Putain, qu'est-ce que t'as fait ? 520 00:46:27,640 --> 00:46:29,400 Voici de la musique non-stop. 521 00:46:29,640 --> 00:46:30,720 Téléchargez les superhits 522 00:46:30,800 --> 00:46:34,800 pour vos sonneries. 523 00:46:34,880 --> 00:46:38,120 Faites le 909023. 524 00:46:44,600 --> 00:46:46,120 "Joli coeur." 525 00:46:46,720 --> 00:46:50,040 "Fraîcheur et éclat instantané." 526 00:46:50,120 --> 00:46:51,320 Alors, prêts ? 527 00:46:52,040 --> 00:46:55,200 Comment draguer les autres filles bien avant ta copine ? 528 00:46:57,640 --> 00:47:00,640 T'as vu cette fille ? Ses habits ne lui vont pas du tout. 529 00:47:00,680 --> 00:47:04,120 Quelques filles n'y comprennent rien. - Buvez d'abord, ensuite réflécissez. 530 00:47:04,200 --> 00:47:05,920 Dans l'émission d'aujourd'hui, nous allons vous montrer 531 00:47:06,000 --> 00:47:10,200 un aperçu de la nouvelle ère de Don. 532 00:47:10,280 --> 00:47:12,200 Pour la toute première fois, il endossera un rôle d'un Don 533 00:47:12,280 --> 00:47:13,600 en travaillant très dur, jours et nuits 534 00:47:13,680 --> 00:47:14,720 pour se mettre dans la peau de son personnage. 535 00:47:14,800 --> 00:47:17,760 Comment il va-t-il rivaliser avec les autres Dons ? Regardons. 536 00:47:23,960 --> 00:47:30,160 La rencontre avec la mort est de nouveau au programme. 537 00:47:35,760 --> 00:47:41,680 Un complot solide a été tramé pour le tuer de nouveau. 538 00:48:11,560 --> 00:48:12,920 Non ! 539 00:48:37,280 --> 00:48:38,720 Non ! 540 00:49:06,040 --> 00:49:07,800 Il peut gagner 21.000 roupies 541 00:49:07,800 --> 00:49:10,680 et deviendra ainsi l'artiste de la journée. 542 00:49:45,280 --> 00:49:46,360 La voiture. 543 00:54:01,080 --> 00:54:02,000 Stop. 544 00:54:13,280 --> 00:54:14,520 Maman, je te rappelle. 545 00:54:14,600 --> 00:54:16,840 Hé ! C'est comme ça qu'on parle à sa mère ? 546 00:54:17,360 --> 00:54:19,240 Tu as eu le rôle, n'est-ce pas ? 547 00:54:19,720 --> 00:54:22,080 J'ai envie de passer quelques jours chez toi. 548 00:54:22,320 --> 00:54:23,600 On verra bien, maman. Je te téléphonerai. 549 00:54:23,680 --> 00:54:26,680 Attends. Avant d'avoir le rôle, tu raccrochais toujours 550 00:54:26,680 --> 00:54:28,000 sous prétexte des auditions. 551 00:54:28,000 --> 00:54:30,080 Pourquoi t'es pressée maintenant ? Écoute. 552 00:54:30,080 --> 00:54:31,880 Tu devrais te marier. 553 00:54:31,880 --> 00:54:33,720 Oui, OK. Je te resonne. 554 00:55:15,920 --> 00:55:17,000 Qu'est-ce qu'il y a ? Mange. 555 00:55:25,920 --> 00:55:27,160 Prem. 556 00:55:30,520 --> 00:55:32,720 Prem. - Hé, bébé. Où es-tu ? 557 00:55:33,920 --> 00:55:36,000 Désolée, Prem. J'ai eu un truc urgent à faire. 558 00:55:36,440 --> 00:55:41,520 Je peux te rendre la voiture demain matin ? - À quelle heure ? - À 10 h ? 559 00:55:41,920 --> 00:55:43,000 Sans faute à 10 h. 560 00:55:43,520 --> 00:55:44,920 Richa veut te parler. 561 00:55:45,120 --> 00:55:46,360 Qu'est-ce que tu deviens héroïne ? 562 00:55:46,680 --> 00:55:49,640 T'as disparu dès que t'as eu ton rôle 563 00:55:49,960 --> 00:55:51,440 Non, Richa, rien à voir. 564 00:55:51,480 --> 00:55:53,640 J'ai un ami qui est venu. J'étais occupée avec lui. 565 00:55:53,680 --> 00:55:56,080 Un ami ? Robin ? 566 00:55:57,440 --> 00:55:59,760 Non. Je t'expliquerai quand on se verra. 567 00:55:59,760 --> 00:56:02,040 OK, bye. - Bye. 568 00:58:43,320 --> 00:58:44,680 Oh, non. 569 00:58:45,440 --> 00:58:46,480 Qu'est-ce qu'il y a ? 570 00:58:51,560 --> 00:58:53,000 Anu, qu'est-ce qu'il y a ? 571 00:58:53,760 --> 00:58:56,640 Un cauchemar. Ashish. 572 00:58:58,120 --> 00:58:59,920 Anu, garde ton calme. 573 00:59:00,600 --> 00:59:02,760 OK ? Si t'as toujours peur comme ça 574 00:59:03,400 --> 00:59:07,160 et quand les flics t'interrogeront si tu leur dis quelque chose 575 00:59:07,160 --> 00:59:08,000 tu verras que 576 00:59:08,000 --> 00:59:11,000 Nous deux, on sera fini. 577 00:59:11,080 --> 00:59:13,360 C'est ce que tu veux ? 578 00:59:13,440 --> 00:59:14,520 C'est ce que tu veux ? 579 00:59:14,600 --> 00:59:16,640 Non, hein ? Viens là. 580 00:59:36,000 --> 00:59:37,040 Tu dois vraiment partir ? 581 00:59:41,080 --> 00:59:42,400 Écoute-moi attentivement. 582 00:59:43,560 --> 00:59:46,880 Je ne suis jamais venu ici, OK ? 583 01:00:16,040 --> 01:00:19,560 Oui, Anju. - Salut, Anu. Ashish est avec toi ? 584 01:00:23,800 --> 01:00:24,920 Non. Pourquoi ? 585 01:00:25,520 --> 01:00:28,280 Prashant essaie de lui téléphoner depuis hier. 586 01:00:28,280 --> 01:00:29,760 On dirait qu'il a éteint son portable. 587 01:00:30,040 --> 01:00:31,520 Tu sais où il est ? 588 01:00:32,320 --> 01:00:34,760 Anju, Ashish m'a déposée chez moi l'autre jour 589 01:00:34,840 --> 01:00:37,840 et est parti. Je ne lui ai plus parlé depuis. 590 01:00:38,080 --> 01:00:39,720 Je vois. 591 01:00:39,960 --> 01:00:42,080 En cas où il te téléphonerait 592 01:00:42,320 --> 01:00:45,880 dis-lui que tout le monde le cherche. - Oui. - OK, bye. 593 01:00:51,600 --> 01:00:52,720 Dieu merci que tu sois arrivée. 594 01:00:52,880 --> 01:00:54,320 J'étais en retard. - Pardon. 595 01:00:54,800 --> 01:00:57,360 Pas de soucis. Tout va bien ? 596 01:00:58,440 --> 01:00:59,480 Oui, bien sûr. 597 01:01:00,000 --> 01:01:01,160 On dirait que tu ne vas pas bien. 598 01:01:01,160 --> 01:01:04,280 Non, tout va bien. - Super. 599 01:01:04,840 --> 01:01:06,600 Il est parti ton copain ? 600 01:01:07,760 --> 01:01:09,360 Où tu l'as emmené ? 601 01:01:09,960 --> 01:01:12,000 Ici et là. Rien de spécial. 602 01:01:14,040 --> 01:01:16,560 Je te dépose ? - Non, ça va. Je vais prendre un pousse-pousse. 603 01:01:16,800 --> 01:01:18,400 T'es sûre ? OK. 604 01:02:39,480 --> 01:02:41,520 Salut, Anju. - Anu, la voiture d'Ashish a été retrouvée. 605 01:02:41,880 --> 01:02:43,560 Elle est garée devant le bar. 606 01:02:43,920 --> 01:02:45,400 Comment est-ce possible ? 607 01:02:45,480 --> 01:02:47,360 Il t'avait quand même déposée chez toi, n'est-ce pas ? 608 01:02:48,160 --> 01:02:51,400 Anju, ce jour-là il était ivre. Il n'a pas voulu conduire. 609 01:02:52,400 --> 01:02:54,400 On a pris un pousse-pousse et m'a déposée 610 01:02:54,480 --> 01:02:56,680 devant mon immeuble et s'en est allé. 611 01:02:56,920 --> 01:02:58,920 Je vois. OK. 612 01:02:59,480 --> 01:03:01,640 Pourquoi il n'a pas été reprendre sa voiture plus tard ? 613 01:03:03,800 --> 01:03:06,520 Ses parents lui téléphonent depuis 2 jours 614 01:03:06,640 --> 01:03:08,000 mais, son portable est éteint. 615 01:03:08,000 --> 01:03:10,600 Prashant est allé chez lui mais la porte était fermée. 616 01:03:10,680 --> 01:03:12,040 Quand il a demandé au gardien, il a dit 617 01:03:12,120 --> 01:03:14,080 qu'Ashish n'était plus rentré depuis 2 jours. 618 01:03:14,600 --> 01:03:16,880 Comment est-ce possible ? Il est peut-être parti quelque part. 619 01:03:16,880 --> 01:03:19,080 Après que tu me l'as dit, j'ai essayé de le sonner 2 fois 620 01:03:19,360 --> 01:03:20,960 mais, son téléphone était éteint. 621 01:03:21,400 --> 01:03:22,880 Tout le monde me raconte la même chose. 622 01:03:23,960 --> 01:03:26,880 Je vais aller à police avec Prashant. 623 01:03:26,960 --> 01:03:28,440 Pour dire qu'il a disparu. 624 01:03:30,560 --> 01:03:32,560 Anju, je viens avec toi. 625 01:03:32,640 --> 01:03:34,240 Pourquoi tu vas aller avec elle ? 626 01:03:34,240 --> 01:03:37,000 Robin, ils m'ont tous vue avec Ashish quand ils l'ont vu pour la dernière fois. 627 01:03:37,000 --> 01:03:38,760 C'est pour ça que la police m'interrogera en premier. 628 01:03:39,000 --> 01:03:40,680 Je pense qu'il serait mieux 629 01:03:40,760 --> 01:03:42,040 d'aller avec Anju et Prashant. 630 01:03:42,080 --> 01:03:44,000 Personne n'aura de soupçons. 631 01:04:14,640 --> 01:04:16,480 Nous voulons voir M. Mane. - Au sujet de quoi ? 632 01:04:16,560 --> 01:04:17,640 Il nous a appelés. 633 01:04:43,040 --> 01:04:44,400 Monsieur, je m'appelle Prashant. 634 01:04:44,520 --> 01:04:46,000 Je vous ai parlé au téléphone. 635 01:04:46,760 --> 01:04:49,760 Voici ma copine Anju et elle c'est Anusha. 636 01:04:49,840 --> 01:04:51,920 Anusha a vu Ashish la dernière. 637 01:04:53,120 --> 01:04:54,400 Asseyez-vous. 638 01:04:56,720 --> 01:04:59,320 Vous voulez du thé ou du café ? - Non, merci. 639 01:04:59,360 --> 01:05:01,360 On vient d'avoir une nouvelle machine. 640 01:05:01,760 --> 01:05:03,160 C'est pour ça que je vous le demandais. 641 01:05:03,160 --> 01:05:04,360 C'est bon, monsieur. 642 01:05:05,800 --> 01:05:08,200 Si c'est bon pour vous alors pour moi aussi. 643 01:05:08,440 --> 01:05:10,440 OK, ce garçon... 644 01:05:10,760 --> 01:05:11,840 Name.. 645 01:05:12,440 --> 01:05:13,680 Quel est son nom ? 646 01:05:13,760 --> 01:05:15,360 Ashish. - Krishna ! 647 01:05:15,440 --> 01:05:16,600 Pas Krishna, monsieur. Ashish. 648 01:05:19,400 --> 01:05:21,520 Oui, monsieur. - Va chercher une chaise. - Oui. 649 01:05:23,480 --> 01:05:24,600 Ashish Bhatnagar. 650 01:05:24,680 --> 01:05:25,880 Ashish Bhatnagar. 651 01:05:30,920 --> 01:05:33,680 Ashish. Assis. - C'est bon, monsieur. Merci. 652 01:05:34,760 --> 01:05:36,800 Ashish Bhatnagar était avec vous trois 653 01:05:36,880 --> 01:05:39,360 avant de disparaître, n'est-ce pas ? - Oui, monsieur. 654 01:05:39,440 --> 01:05:41,120 Alors, où et que faisiez-vous ? 655 01:05:41,360 --> 01:05:42,720 Monsieur, nous étions dans un bar à Malad. 656 01:05:42,960 --> 01:05:44,960 Anusha a eu un rôle dans un fiIm. On a fêté ça. 657 01:05:47,440 --> 01:05:48,520 Vous êtes une héroïne ? 658 01:05:48,840 --> 01:05:50,440 Monsieur, le film n'a pas encore commencé. 659 01:05:50,520 --> 01:05:51,600 OK... 660 01:05:52,120 --> 01:05:54,280 Je vous le demandais car on dirait que m'êtes familière. 661 01:05:54,280 --> 01:05:59,520 Alors, vous étiez tous à la fête, n'est-ce pas ? - Oui, monsieur. 662 01:05:59,880 --> 01:06:01,480 Jusqu'à quelle heure a duré cette fête ? 663 01:06:01,560 --> 01:06:04,400 Jusqu'à minuit. - Jusqu'à minuit ? 664 01:06:05,800 --> 01:06:08,400 Ensuite ? - Ensuite, nous sommes tous partis. 665 01:06:08,720 --> 01:06:12,960 Et Ashish a déposé Anusha chez elle. 666 01:06:13,360 --> 01:06:14,480 Quel est votre nom ? 667 01:06:15,040 --> 01:06:16,360 Anusha Chawla, monsieur. 668 01:06:17,800 --> 01:06:18,920 Anusha Chawla. 669 01:06:20,760 --> 01:06:26,040 Anusha, alors comme ça, le garçon vous a déposée chez vous. 670 01:06:26,560 --> 01:06:27,920 Oui, monsieur. Comment ? 671 01:06:28,400 --> 01:06:29,440 Monsieur, avec un pousse-pousse. 672 01:06:29,680 --> 01:06:31,640 Quoi ? - Un taxi pousse-pousse. - Oui. 673 01:06:32,640 --> 01:06:35,640 Monsieur, en réalité Ashish était un peu ivre. 674 01:06:36,360 --> 01:06:37,880 Anusha et Ashish ont pensé 675 01:06:37,920 --> 01:06:39,920 qu'il valait mieux partir avec un pousse-pousse. 676 01:06:41,000 --> 01:06:43,880 Monsieur, la voiture d'Ashish est toujours devant le bar. 677 01:06:43,960 --> 01:06:46,120 Vous étiez tous les deux dans ce taxi et vous êtes rentrée chez vous ? 678 01:06:46,360 --> 01:06:49,880 Monsieur, il m'a déposée chez moi et est parti chez lui avec le même taxi. 679 01:06:50,080 --> 01:06:51,800 Comment savez-vous qu'il est rentré chez lui ? 680 01:06:51,840 --> 01:06:53,720 Il me l'a dit qu'il rentrait chez lui, monsieur. 681 01:06:55,120 --> 01:06:59,480 Ce qui signifie qu'après vous avoir déposée, il a disparu. 682 01:06:59,560 --> 01:07:00,880 Écris ici ? 683 01:07:01,280 --> 01:07:02,400 OK, monsieur. 684 01:07:02,760 --> 01:07:05,920 Quelqu'un d'entre vous a-t-il essayé de le contacter après qu'il ait disparu ? 685 01:07:06,320 --> 01:07:07,960 Monsieur, moi. - Vous ? 686 01:07:08,040 --> 01:07:10,080 Monsieur, je connais Ashish grâce à Prashant. 687 01:07:10,320 --> 01:07:11,400 On vient de faire connaissance. 688 01:07:11,480 --> 01:07:12,760 Alors, nous ne sommes pas tellement proches. 689 01:07:12,960 --> 01:07:14,680 Et vous ? - Non, monsieur. 690 01:07:14,760 --> 01:07:17,760 Mais, après l'avoir su j'ai essayé de l'appeler 2 ou 3 fois. 691 01:07:19,040 --> 01:07:20,480 OK... 692 01:07:21,680 --> 01:07:24,360 Qui vous a dit qu'il avait disparu ? 693 01:07:24,880 --> 01:07:28,400 Monsieur, moi. Prashant me l'a dit et je l'ai dit à Anu. 694 01:07:32,080 --> 01:07:34,800 Jadav ! - Oui, monsieur. 695 01:07:35,040 --> 01:07:37,400 Prends leur déclaration. 696 01:07:38,640 --> 01:07:43,880 Des endroits que vous avez fréquentés et de tout ce que vous avez fait 697 01:07:44,600 --> 01:07:46,320 depuis le jour qu'Ashish a disparu. 698 01:07:47,440 --> 01:07:48,520 Ne vous inquiétez pas. 699 01:07:49,360 --> 01:07:52,840 La police de Mumbai fera de son mieux pour retrouver votre ami. 700 01:07:54,120 --> 01:07:55,960 Merci, monsieur. - OK. - Merci beaucoup. 701 01:07:57,600 --> 01:07:59,680 Merci, monsieur. - De rien. 702 01:08:01,880 --> 01:08:04,000 Chavan, t'as terminé ? - Oui. 703 01:08:05,960 --> 01:08:08,920 Ensuite, je suis allée faire du shopping à Juhu. 704 01:08:09,000 --> 01:08:12,320 Je suis allée voir une amie à Versova. - À Versova ? 705 01:08:12,400 --> 01:08:13,840 Oui, ensuite... 706 01:08:13,920 --> 01:08:15,800 je suis rentrée chez moi à Malad. 707 01:08:15,880 --> 01:08:17,880 Vous êtes rentrée chez vous ? - Oui. - Prashant m'a dit que... 708 01:08:17,960 --> 01:08:19,000 Quel est votre numéro ? 709 01:08:19,080 --> 01:08:21,320 Monsieur, le 989... 710 01:08:30,800 --> 01:08:32,640 Prashant, vas-y. 711 01:08:32,720 --> 01:08:34,520 Je vais rester un peu avec Anu et j'arrive. 712 01:08:34,840 --> 01:08:36,640 Ok, je t'appelle. 713 01:08:52,760 --> 01:08:55,800 Ta maison est si bien nettoyée. 714 01:08:56,080 --> 01:08:57,720 Tu viens de nettoyer ? - Oui. 715 01:08:58,120 --> 01:08:59,520 Donne-moi un peu de thé vert. 716 01:09:02,040 --> 01:09:04,400 Qu'en penses-tu ? - De quoi ? 717 01:09:04,760 --> 01:09:06,400 Qu'est-ce qui a pu arriver au Ashish ? 718 01:09:08,640 --> 01:09:11,480 Comment quelqu'un peut-il disparaître comme ça ? 719 01:09:22,600 --> 01:09:24,920 Anu, ce couteau est énorme. 720 01:09:24,960 --> 01:09:27,720 Il n'est pas à moi. Il y était déjà quand j'ai emménagé ici. 721 01:09:28,000 --> 01:09:31,320 Il appartient au proprio. - Bizarre comme proprio. 722 01:09:35,680 --> 01:09:38,760 Anju, j'espère qu'il n'est rien arrivé à Ashish. 723 01:09:38,840 --> 01:09:40,480 Croisons les doigts. 724 01:09:41,640 --> 01:09:44,000 Ashish est un garçon tellement gentil 725 01:09:44,040 --> 01:09:45,760 que même si quelqu'un est méchant avec lui 726 01:09:45,840 --> 01:09:47,520 il ne ferait rien. 727 01:09:49,560 --> 01:09:51,760 Ton ami était ici, n'est-ce pas ? 728 01:09:52,040 --> 01:09:53,680 Celui que tu as emmené en ville. 729 01:09:55,720 --> 01:09:56,880 C'est un ami de collège. 730 01:09:59,920 --> 01:10:03,280 Je t'appelle plus tard. Ce soir. 731 01:10:04,720 --> 01:10:06,320 J'ai dit que j'allais t'appeler plus tard. 732 01:10:11,040 --> 01:10:12,320 Qu'est-ce qui se passe, Anu ? 733 01:10:15,360 --> 01:10:16,400 Rien. 734 01:10:20,040 --> 01:10:21,280 Prends soin de toi. 735 01:10:21,720 --> 01:10:23,080 Bye. - Bye. 736 01:10:26,960 --> 01:10:28,720 Je ne veux plus y retourner, Robin. 737 01:10:29,800 --> 01:10:31,400 T'as fait une déclaration ? 738 01:10:31,480 --> 01:10:32,920 Oui. - Oui ? OK. 739 01:10:33,360 --> 01:10:34,480 Alors... 740 01:10:34,760 --> 01:10:36,560 Alors, ne t'en fais pas. OK ? 741 01:10:36,640 --> 01:10:37,880 Oui. - Allo ? 742 01:12:18,600 --> 01:12:21,640 Allo. - Allo, je pourrais parler avec Anusha ? 743 01:12:22,000 --> 01:12:23,040 Oui, c'est moi. 744 01:12:23,440 --> 01:12:24,680 Anusha, c'est Mane ici. 745 01:12:24,920 --> 01:12:26,000 Inspecteur Mane. 746 01:12:27,840 --> 01:12:28,960 Allo ? 747 01:12:30,000 --> 01:12:31,560 Allo ? - Oui, je vous écoute. 748 01:12:32,600 --> 01:12:33,760 Comment allez-vous, Anusha ? 749 01:12:34,080 --> 01:12:35,120 Bien. 750 01:12:35,720 --> 01:12:37,520 Vous savez quelque chose au sujet d'Ashish ? 751 01:12:37,600 --> 01:12:39,480 Non, nous n'avons encore rien trouvé. 752 01:12:40,640 --> 01:12:42,000 Mais, nous essayons. 753 01:12:43,880 --> 01:12:46,120 Anusha, je voulais te poser quelques questions. 754 01:12:47,760 --> 01:12:48,840 Quand pouvez-vous venir ? 755 01:12:52,000 --> 01:12:54,640 Je.. pour l'instant, je suis un peu occupée. 756 01:12:55,160 --> 01:12:56,720 Pendant combien de jours ? 757 01:12:58,520 --> 01:13:00,040 2... pendant 2 jours, monsieur. 758 01:13:00,800 --> 01:13:02,360 J'en ai que pour 10 min. 759 01:13:03,560 --> 01:13:04,760 Venez, SVP. 760 01:13:04,840 --> 01:13:05,920 Ce n'est pas loin. 761 01:13:06,880 --> 01:13:08,520 Si vous voulez, je peux vous envoyer une voiture. 762 01:13:08,600 --> 01:13:10,040 Pas une de la police. La mienne. 763 01:13:16,000 --> 01:13:17,080 OK, monsieur. J'arrive. 764 01:13:17,920 --> 01:13:19,040 Merci, Anusha. 765 01:13:22,800 --> 01:13:24,480 Votre tournage a déjà commencé ? 766 01:13:24,960 --> 01:13:26,520 Non, monsieur. Pas encore. 767 01:13:28,000 --> 01:13:29,080 Quand ? 768 01:13:31,600 --> 01:13:32,640 Je ne sais pas, monsieur. 769 01:13:32,720 --> 01:13:34,000 J'espère qu'il commencera bientôt. 770 01:13:38,120 --> 01:13:40,120 Depuis quand utilisez-vous ce téléphone ? 771 01:13:41,520 --> 01:13:43,680 Depuis que je suis arrivée à Mumbai, monsieur. 772 01:13:48,560 --> 01:13:49,640 Votre téléphone. 773 01:13:56,440 --> 01:13:58,520 Selon votre déclaration 774 01:13:59,440 --> 01:14:01,320 à l'heure que vous étiez à Versova 775 01:14:03,040 --> 01:14:08,520 la tour Dahisar a enregistré un appel sur ce téléphone. 776 01:14:11,560 --> 01:14:14,920 Si vous étiez à Versova 777 01:14:15,000 --> 01:14:16,960 que faisait votre téléphone à Dahisar à cette heure-là ? 778 01:14:17,680 --> 01:14:19,720 C'est comme ça que tu parles à ta mère ? 779 01:14:19,800 --> 01:14:21,520 Tu as eu le rôle ? 780 01:14:24,440 --> 01:14:27,120 Monsieur, j'avais oublié. Je suis allée voir un ami. 781 01:14:29,360 --> 01:14:30,760 Quel est le nom de votre ami ? 782 01:14:38,800 --> 01:14:39,920 Monsieur, Deep.. Deepak. 783 01:14:42,080 --> 01:14:43,600 Son nom complet ? - Sharma. 784 01:14:46,000 --> 01:14:47,080 Son numéro ? 785 01:14:52,880 --> 01:14:53,960 Je l'ai oublié, monsieur. 786 01:14:59,520 --> 01:15:00,600 C'est votre ami. 787 01:15:03,560 --> 01:15:05,040 Vous êtes allée si loin pour le voir. 788 01:15:07,440 --> 01:15:08,760 Et, vous n'avez pas son numéro ? 789 01:15:21,320 --> 01:15:22,760 Vous me prenez pour un idiot ? 790 01:15:29,080 --> 01:15:30,320 Réponds ! 791 01:15:33,120 --> 01:15:34,360 Écoute. 792 01:15:35,560 --> 01:15:36,680 Dis-nous la vérité. 793 01:15:39,440 --> 01:15:41,680 Nous possédons d'autres moyens pour te faire parler. 794 01:15:42,600 --> 01:15:43,880 Allez ! Réponds vite ! 795 01:15:47,040 --> 01:15:49,680 Tu ne peux pas t' imaginer ce qu'on est capable de te faire ici. 796 01:15:52,760 --> 01:15:53,960 Allez, parle ! Parle ! 797 01:15:54,040 --> 01:15:55,080 Parle ! 798 01:15:57,080 --> 01:15:59,120 Viens ici ! Parle maintenant ! 799 01:16:00,800 --> 01:16:02,760 Regarde-moi. - Oui. 800 01:16:02,840 --> 01:16:04,640 Regarde ici. - Oui. 801 01:16:05,800 --> 01:16:06,920 Tu nous mens. 802 01:16:08,360 --> 01:16:09,880 Nous le savons bien et toi aussi. 803 01:16:11,360 --> 01:16:12,920 Dis-le nous vite. Quelle est la vérité ? 804 01:16:14,720 --> 01:16:16,360 Parle ! 805 01:16:16,520 --> 01:16:17,600 Tiens-toi debout ! 806 01:16:18,480 --> 01:16:19,600 Parle ! Allez ! 807 01:16:19,680 --> 01:16:22,000 Que s'est-il passé ce soir-là ? Que crois-tu ? 808 01:16:23,360 --> 01:16:25,640 Juste parce que tu es une fille, qu'on ne te frappera pas ? 809 01:16:27,600 --> 01:16:29,560 Parle. - On va te tabasser 810 01:16:29,560 --> 01:16:30,840 et amocher ta face. - Parle ! 811 01:16:30,920 --> 01:16:32,000 Parle ! 812 01:16:32,840 --> 01:16:35,040 Tu n'obtiendras plus un seul rôle d'héroïne. 813 01:16:35,120 --> 01:16:36,720 Tu auras le rôle d'un eunuque. 814 01:16:39,720 --> 01:16:40,760 Parle ! 815 01:16:41,520 --> 01:16:43,000 Parle ! 816 01:16:43,560 --> 01:16:44,640 Ouvre ta gueule ! 817 01:16:44,720 --> 01:16:47,960 Tu vas nous dire la vérité ou je t'oblige à parler ? - Non. 818 01:16:57,360 --> 01:16:59,040 Je te le demande pour la dernière fois. 819 01:17:00,480 --> 01:17:02,000 Tu vas nous dire la vérité 820 01:17:04,040 --> 01:17:05,400 ou je t'oblige à parler ? 821 01:17:08,440 --> 01:17:09,480 Allez, parle. 822 01:17:09,720 --> 01:17:10,840 Tu veux que je te frappe ? 823 01:17:12,040 --> 01:17:13,080 Tu veux que je te frappe ? 824 01:17:14,640 --> 01:17:15,680 Oui ? 825 01:17:27,320 --> 01:17:28,400 Tu vas parler ? 826 01:19:22,440 --> 01:19:23,600 M. Bhatnaagar est-il là ? 827 01:19:24,360 --> 01:19:27,800 Oui, là-bas. Je suis sa mère. Dites-moi. 828 01:19:27,960 --> 01:19:29,560 Nous venons de recevoir une information 829 01:19:29,640 --> 01:19:32,360 concernant votre fils de la criminelle de Mumbai. 830 01:19:32,880 --> 01:19:33,960 Qui est là ? 831 01:19:41,640 --> 01:19:42,720 Qu'est-il arrivé ? 832 01:19:45,520 --> 01:19:48,360 Qu'est-il arrivé ? 833 01:19:49,480 --> 01:19:50,560 Savitri. 834 01:20:02,040 --> 01:20:09,520 "Je voudrais que mon visage soit populaire." 835 01:20:11,520 --> 01:20:18,400 "Je voudrais être une étoile" 836 01:20:18,440 --> 01:20:26,600 "dans la galaxie." 837 01:20:28,320 --> 01:20:33,960 "La vie deviendrait ravissante." 838 01:20:34,960 --> 01:20:41,520 "Il y aurait un nouvel aube et un nouveau coucher de soleil." 839 01:20:41,600 --> 01:20:48,560 "Danse de joie..." 840 01:20:51,480 --> 01:20:58,600 "Amusons-nous comme des fous." 841 01:21:00,800 --> 01:21:06,880 "Marche avec moi." 842 01:21:06,960 --> 01:21:17,640 "Marche avec moi. Saisis toutes les couleurs de ce monde." 843 01:21:21,400 --> 01:21:27,960 "Danse de joie..." 844 01:21:30,480 --> 01:21:36,520 "Amusons-nous comme des fous." 845 01:21:36,600 --> 01:21:47,920 "Danse de joie..." 846 01:22:02,480 --> 01:22:03,840 Je n'ai rien compris. 847 01:22:09,520 --> 01:22:10,760 Par où commencer ? 848 01:22:14,000 --> 01:22:18,760 Le découper. J'ai regardé le corps pendant longtemps. 849 01:22:19,400 --> 01:22:20,800 Ici et là. 850 01:22:24,600 --> 01:22:25,920 Après ça... 851 01:22:27,600 --> 01:22:28,680 Deux. 852 01:22:30,800 --> 01:22:32,080 J'ai commencé à le découper en deux. 853 01:22:33,800 --> 01:22:35,760 Au début, ma main tremblait. 854 01:22:37,080 --> 01:22:41,680 Mais ensuite... 855 01:22:43,680 --> 01:22:45,560 Après avoir fait 2 à 3 morceaux... 856 01:22:46,960 --> 01:22:49,080 J'ai continué à le découper. 857 01:22:51,120 --> 01:22:53,960 Mes mains ne tremblaient plus. 858 01:22:55,880 --> 01:22:56,960 C'est tout. 859 01:22:58,480 --> 01:22:59,920 Pourquoi as-tu fait ça ? 860 01:23:05,640 --> 01:23:07,640 Qu'auriez-vous fait à ma place ? 861 01:23:11,840 --> 01:23:14,440 Je l'ai fait. Là-bas... 862 01:23:15,720 --> 01:23:17,680 C'était la situation à ce moment-là. 863 01:23:18,400 --> 01:23:22,360 Il a violé ma petite Anu ! Qu'aurais-je dû faire ? 864 01:23:31,760 --> 01:23:34,560 Elle avait une liaison avec Ashish. 865 01:23:39,040 --> 01:23:43,480 Elle t'a pris pour un con. Un con ! 866 01:23:44,080 --> 01:23:45,600 Un con. 867 01:24:10,440 --> 01:24:11,520 Anu. 868 01:24:24,040 --> 01:24:25,080 Anu. 869 01:24:42,560 --> 01:24:43,600 Mon enfant. 870 01:24:54,120 --> 01:24:56,600 Ça suffit. C'est tout. 871 01:25:00,760 --> 01:25:02,520 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 872 01:25:02,600 --> 01:25:04,320 J'ai que ça suffisait, non ?! 873 01:25:25,560 --> 01:25:28,960 Oui, emmenez-le. 874 01:25:31,520 --> 01:25:35,720 Faites-les entrer. Oui, je vous rappelle. 875 01:25:35,760 --> 01:25:37,360 Oui. - OK. 876 01:25:39,960 --> 01:25:41,920 Monsieur, je les emmène. - Oui. 877 01:25:43,560 --> 01:25:46,120 Hé, hé ! - Allez-y. Qu'attendez-vous ? 878 01:25:46,360 --> 01:25:49,360 C'est la même fille ? - Oui. C'est la même. 879 01:25:49,840 --> 01:25:53,360 Pourquoi tu as tué mon fils ?! 880 01:25:53,440 --> 01:25:55,360 Savitri, arrête. - Pourquoi tu l'as tué ? 881 01:26:00,720 --> 01:26:02,680 Lâche-moi ! 882 01:26:05,520 --> 01:26:09,400 Emmenez-les. - Que faites-vous, madame ? Arrêtez. 883 01:26:09,480 --> 01:26:14,600 Pourquoi tu as tué mon fils ?! 884 01:26:14,960 --> 01:26:16,920 Qu'est-ce que mon fils vous a fait ? 885 01:26:37,720 --> 01:26:38,880 Robin. 886 01:26:40,880 --> 01:26:41,960 Robin. 887 01:26:47,480 --> 01:26:48,520 Robin. 888 01:26:56,120 --> 01:26:58,880 Votre Honneur, je vous demande la garde de vue 889 01:26:58,960 --> 01:27:02,440 pour les deux pendant 2 semaines. - Accordé. 890 01:27:02,520 --> 01:27:04,440 Madame Anusha, j'ai lu au sujet de votre procès 891 01:27:04,480 --> 01:27:06,880 dans les journaux et j'ai appelé votre mère. 892 01:27:06,960 --> 01:27:09,560 Mon job est de m'occuper uniquement des affaires 893 01:27:09,640 --> 01:27:11,560 qui semblent impossible de gagner. 894 01:27:12,480 --> 01:27:14,640 Je viens d'apprendre la vérité 895 01:27:14,720 --> 01:27:17,760 que la police croit et que les médias diffusent. 896 01:27:18,040 --> 01:27:20,480 Maintenant, je veux entendre la vérité de ta bouche. 897 01:27:20,560 --> 01:27:22,680 Que s'est-il passé dans l'appartement n° 1.501 898 01:27:22,880 --> 01:27:24,680 le 7 mai 2008 dans la matinée 899 01:27:24,760 --> 01:27:27,920 dans l'immeuble Dheeraj Solitaire à Malad ? 900 01:27:34,440 --> 01:27:36,760 En étant avocat après tant d'années, moi, Ayub Memon 901 01:27:36,840 --> 01:27:39,960 j'ai appris ceci. Que n'importe quel mensonge sonne 902 01:27:40,040 --> 01:27:42,760 comme la vérité après avoir été répété continuellement. 903 01:27:42,960 --> 01:27:45,960 C'est pourquoi avant que la vérité de quelqu'un d'autre 904 01:27:46,040 --> 01:27:49,640 influence la cour. Je veux entendre votre vérité. 905 01:27:49,880 --> 01:27:52,400 Il est possible que ce que vous racontez soit la vérité 906 01:27:54,600 --> 01:27:56,760 mais, j'ai appris de sources intérieures 907 01:27:56,840 --> 01:27:59,320 que la police statue dans l'acte d'accusation 908 01:27:59,680 --> 01:28:02,480 que vous avez appelé Robin et que vous l'avez provoqué 909 01:28:02,680 --> 01:28:05,880 afin qu'il tue Ashish. - Ce ne sont que des conneries. 910 01:28:08,680 --> 01:28:11,720 Je sais que ce sont des conneries mais la vérité 911 01:28:11,720 --> 01:28:12,640 que vous venez nous dire apparaîtra 912 01:28:12,680 --> 01:28:14,680 aura encore plus de non-sens aux yeux de la cour. 913 01:28:16,560 --> 01:28:20,680 C'est pourquoi nous devons créer une vérité 914 01:28:20,760 --> 01:28:22,560 qui sera acceptable devant le tribunal. 915 01:28:22,840 --> 01:28:24,480 Robin, a de la chance 916 01:28:24,560 --> 01:28:27,680 que les restes du corps d'Ashish que la police a trouvés 917 01:28:27,680 --> 01:28:30,560 les empêche d'établir l'heure exacte de la mort. 918 01:28:32,960 --> 01:28:34,720 Nous pouvons en tirer profit. 919 01:28:34,800 --> 01:28:36,520 Nous coincerons également cette fille de la même manière 920 01:28:36,600 --> 01:28:41,080 qui vous a pris pour un con et qui vous a piégé. 921 01:28:42,960 --> 01:28:45,080 Vous avez au moins ce droit sur cette fille. 922 01:28:46,400 --> 01:28:47,520 Quoi ? 923 01:28:52,480 --> 01:28:54,920 Madame Anusha, Robin et son avocat 924 01:28:54,960 --> 01:28:57,040 prévoient de te coincer dans cette affaire. 925 01:28:57,120 --> 01:28:58,480 Robin ne ferait jamais ça. 926 01:28:58,560 --> 01:29:00,960 Et pourtant c'est qu'il est en train de faire. 927 01:29:01,000 --> 01:29:03,000 Je ne vous crois pas. Robin ne ferait jamais une chose pareille. 928 01:29:03,240 --> 01:29:04,600 OK, acceptons-le ! 929 01:29:04,640 --> 01:29:06,600 Supposons pendant un instant que ce ne soit pas le cas. 930 01:29:06,680 --> 01:29:08,920 Mes informations sont fausses. Mais, voudrais-tu 931 01:29:09,040 --> 01:29:12,680 que vous deux soyez punis ? Non, n'est-ce pas ? 932 01:29:13,040 --> 01:29:15,440 Anusha, écoute-moi attentivement 933 01:29:15,520 --> 01:29:17,400 ce que je te dis et essaie de me comprendre. 934 01:29:18,080 --> 01:29:20,440 La police croit que Robin et toi 935 01:29:20,480 --> 01:29:22,960 êtes responsables de ce qui s'est passé. 936 01:29:23,520 --> 01:29:24,960 Vous l'avez fait ensemble. 937 01:29:25,520 --> 01:29:27,800 Si tu leur racontes ta vérité 938 01:29:27,880 --> 01:29:29,760 que 'oui, j'étais avec Robin' alors toute cette affaire 939 01:29:29,840 --> 01:29:32,920 se reposera sur l'intention 940 01:29:33,000 --> 01:29:35,080 Tu comprends le mot 'intention', n'est-ce pas ? Oui. 941 01:29:36,520 --> 01:29:39,960 Était-ce ton intention de faire tuer Ashish ou non ? 942 01:29:40,600 --> 01:29:43,400 Et j'en suis convaincu que la Cour 943 01:29:43,440 --> 01:29:47,920 acceptera cette hypothèse, l'acceptera très facilement 944 01:29:48,000 --> 01:29:50,640 que c'était ton intention de vouloir faire tuer Ashish. 945 01:29:51,840 --> 01:29:53,800 Ensuite, vous aurez votre peine. 946 01:29:54,360 --> 01:29:55,720 Peut-être la peine de mort. 947 01:29:56,640 --> 01:30:00,680 Mais si... si nous faisons porter le chapeau à Robin 948 01:30:00,880 --> 01:30:04,840 il y a des chances que la Cour soit troublée. 949 01:30:06,600 --> 01:30:11,880 C'est pourquoi je veux que tu m'écoutes attentivement 950 01:30:12,400 --> 01:30:15,640 et que tu fasses exactement ce que je te dis. 951 01:30:19,440 --> 01:30:22,440 STP, Anusha. Accepte ce qu'il dit. 952 01:30:23,720 --> 01:30:26,080 Pas pour toi mais fais-le au moins pour moi. 953 01:30:27,520 --> 01:30:32,360 Je ne le supporterai pas si quelque chose t'arrivait. 954 01:30:33,360 --> 01:30:34,400 S'il te plaît, Anusha. 955 01:30:43,440 --> 01:30:45,320 Une personne nommée Ashish Bhatnagar 956 01:30:45,400 --> 01:30:47,480 a été assassiné le 7 mai 2008 dans la matinée 957 01:30:47,560 --> 01:30:52,320 dans l'appartement n° 1.501, dans l'immeuble Dheeraj Solitaire à Malad. 958 01:30:54,960 --> 01:30:56,720 Je tiens à vous présenter ma déclaration 959 01:30:56,840 --> 01:30:59,440 de la question de comment et pourquoi l'assasinat a eu lieu. 960 01:30:59,880 --> 01:31:03,800 au nom du Procureur. http://indiafana.xooit.asia 961 01:31:04,560 --> 01:31:07,440 Ashish Bhatnagar travaillait pour l'entreprise 962 01:31:07,520 --> 01:31:08,720 connu sous le nom de Endeavor Films et voulait 963 01:31:08,760 --> 01:31:10,920 donner une chance dans un film à Anusha Chawla. 964 01:31:10,960 --> 01:31:13,520 Pendant cette période, les deux ont eu plusieurs rendez-vous 965 01:31:13,880 --> 01:31:16,720 et Ashish est tombé amoureux de Anusha. 966 01:31:17,000 --> 01:31:19,160 Ashish a attrapé Anusha pendant qu'elle parlait au téléphone à Robin 967 01:31:19,160 --> 01:31:23,920 ce jour précis où Anusha Chawla a obtenu le rôle. 968 01:31:24,000 --> 01:31:25,840 Ashish s'est aperçu qu'Anusha 969 01:31:25,880 --> 01:31:28,360 ne l'aimait pas mais jouait la comédie. 970 01:31:29,440 --> 01:31:32,440 Ashish s'est mis en colère et a menacé Anusha 971 01:31:32,600 --> 01:31:34,520 qu'il allait lui retirer le rôle. 972 01:31:35,080 --> 01:31:38,680 Anusha a pris peur. Pour sauver sa carrière 973 01:31:38,920 --> 01:31:42,640 elle a appelé Robin à Mumbai avec quelques mensonges 974 01:31:42,960 --> 01:31:45,880 et a fait tuer Ashish. C'est tout, Votre Honneur. 975 01:31:47,080 --> 01:31:50,360 Votre Honneur, ma cliente Anusha Chawla 976 01:31:50,440 --> 01:31:51,920 connaissait Robin Fernandes. 977 01:31:52,440 --> 01:31:55,960 Anusha est venue à Mumbai à cause de Robin Fernandes 978 01:31:56,040 --> 01:31:59,680 car il était devenu un peu trop obsédé par elle. 979 01:32:00,440 --> 01:32:02,880 En venant ici, elle a rencontré Ashish Bhatnagar 980 01:32:02,960 --> 01:32:05,560 et ils sont tombés amoureux en quelques jours. 981 01:32:05,720 --> 01:32:08,600 Quand Robin a appris ceci, Votre Honneur 982 01:32:08,800 --> 01:32:11,120 il est venu à Mumbai le 7 mai dans la matinée 983 01:32:11,760 --> 01:32:14,600 a attaqué Ashish Bhatnagar dans un accès de colère. 984 01:32:14,800 --> 01:32:17,040 Ma cliente a essayé de l'arrêter 985 01:32:17,120 --> 01:32:19,680 mais, malgré ceci, il l'a assassiné. 986 01:32:20,000 --> 01:32:24,440 Même plus, Votre Honneur. Il a menacé 987 01:32:24,720 --> 01:32:28,000 ma cliente qu'il allait la tuer également 988 01:32:28,480 --> 01:32:30,600 si elle ne l'aidait pas à dissimuler le corps. 989 01:32:30,680 --> 01:32:35,840 C'est pourquoi, Votre Honneur. Quoi d'autre pouvait faire ma cliente 990 01:32:36,080 --> 01:32:39,760 à part coopérer pour sauver sa vie ? 991 01:32:45,640 --> 01:32:49,840 Votre Honneur mon client Robin Fernandes 992 01:32:51,160 --> 01:32:55,080 a fait une visite surprise à Anusha Chawla. 993 01:32:57,880 --> 01:33:00,080 Anusha Chawla était à la maison. 994 01:33:01,680 --> 01:33:03,320 Mon client a sonné à la porte. 995 01:33:04,440 --> 01:33:08,000 Anusha Chawla a ouvert la porte. Mon client est entré. 996 01:33:08,960 --> 01:33:13,920 Et en rentrant, il a vu plein de sacs en plastique. 997 01:33:15,720 --> 01:33:17,800 Anusha lui a dit que c'était du matériel d'horticuIture.. 998 01:33:17,880 --> 01:33:19,680 et qu'elle devait aller le livrer. 999 01:33:21,960 --> 01:33:25,760 Mon client n'avait aucune raison de la soupçonner. 1000 01:33:26,800 --> 01:33:30,760 Et c'est exactement pour cela que mon client a pris ces sacs 1001 01:33:30,840 --> 01:33:32,880 avec Anusha et que les deux ont quitté l'immeuble. 1002 01:33:32,960 --> 01:33:34,520 Quand ils ont quitté l'immeuble 1003 01:33:34,600 --> 01:33:36,400 le gardien les a vus tous les deux. 1004 01:33:37,440 --> 01:33:38,760 Le gardien a vu que les deux 1005 01:33:38,840 --> 01:33:40,800 prenaient des sacs et les descendaient. 1006 01:33:40,880 --> 01:33:44,440 Évidemment, comme mon client, le gardien 1007 01:33:44,520 --> 01:33:46,600 ne savait pas non plus ce qu'il y avait dans ces sacs. 1008 01:33:49,400 --> 01:33:51,440 Ensuite, mon client et Anusha, ont chargé ces sacs ensemble 1009 01:33:52,120 --> 01:33:55,560 dans la voiture et sont partis. 1010 01:33:57,160 --> 01:33:59,840 Ils sont arrivés à Dahisar. 1011 01:34:02,000 --> 01:34:05,720 Là- bas, dans un restaurant avec l'excuse... 1012 01:34:05,840 --> 01:34:07,800 pendant le dîner, Anusha a laissé mon client 1013 01:34:08,040 --> 01:34:10,040 en disant qu'il allait revenir dans quelques instants 1014 01:34:10,280 --> 01:34:13,720 après avoir livré ces sacs chez un ami. 1015 01:34:14,040 --> 01:34:18,880 Votre Honneur, je voudrais vous dire seulement ceci 1016 01:34:19,480 --> 01:34:21,040 et que le temps que mon client arrive 1017 01:34:21,120 --> 01:34:22,880 à la maison d'Anusha Chawla à Mumbai 1018 01:34:23,520 --> 01:34:25,760 Anusha Chawla avait assassiné 1019 01:34:25,840 --> 01:34:27,840 Ashish Bhatnagar, l'avait découpé en morceaux, avait mis 1020 01:34:27,920 --> 01:34:30,760 les morceaux dans les sacs en plastique et les avait embalés. 1021 01:34:45,640 --> 01:34:48,360 Hé ! Il y a quelqu'un qui est venu te voir. 1022 01:34:58,040 --> 01:35:03,080 Prem, Richa, moi. Nous avons tous beaucoup discuté de ce qui s'était passé. 1023 01:35:03,960 --> 01:35:06,440 Nous nous sommes demandés ce qui s'était réellement passé. 1024 01:35:07,720 --> 01:35:11,680 Je n'ai jamais cru ce que les médias racontaient. 1025 01:35:13,880 --> 01:35:17,520 Mais, Anu, c'est quoi tout ce que je viens d'entendre aujourd'hui au tribunal ? 1026 01:35:19,920 --> 01:35:22,440 Anju, je n'ai pas envie d'en discuter. 1027 01:35:24,080 --> 01:35:26,440 Je sais ce que je fais et pourquoi. 1028 01:35:30,840 --> 01:35:35,080 Anu, je ne connais pas la vérité. 1029 01:35:37,080 --> 01:35:41,360 Je pense que tout ce qui est arrivé à Ashish 1030 01:35:42,360 --> 01:35:44,920 est dû à l'amour entre Robin et toi. 1031 01:35:48,640 --> 01:35:50,440 Spécialement l'amour que Robin a pour toi. 1032 01:36:02,800 --> 01:36:05,880 Qui c'est ? - C'est moi, Robin. 1033 01:36:14,080 --> 01:36:16,000 Spécialement l'amour que Robin a pour toi. 1034 01:36:24,960 --> 01:36:30,760 "Personne n'est mauvais." 1035 01:36:31,080 --> 01:36:36,640 "Un instant ne t'appartient jamais." 1036 01:36:36,920 --> 01:36:39,760 "Parfois, nous rions." 1037 01:36:39,840 --> 01:36:42,720 "Parfois pleurons." 1038 01:36:43,440 --> 01:36:48,000 "Un moment. Un fichu moment." 1039 01:36:49,520 --> 01:36:52,400 "Ce sale instant." 1040 01:36:52,480 --> 01:36:54,840 "Juste un instant." 1041 01:36:55,760 --> 01:36:58,720 "Ce sale instant." Spécialement l'amour que Robin a pour toi. 1042 01:36:58,800 --> 01:37:01,400 "Ce moment filou." 1043 01:37:01,880 --> 01:37:04,040 "Ce sale instant." 1044 01:37:04,760 --> 01:37:06,880 "Adviendra qui pourra." 1045 01:37:07,920 --> 01:37:10,600 "Le moment épineux..." 1046 01:37:10,840 --> 01:37:13,320 "est le présent." 1047 01:37:15,960 --> 01:37:18,440 Tu verras comment je vais finir avec ce Procureur 1048 01:37:18,520 --> 01:37:21,680 et cette fille. On aura bientôt notre jugement. 1049 01:37:22,440 --> 01:37:25,400 Anusha comprends qu'après ta déclaration 1050 01:37:25,480 --> 01:37:27,800 Robin et le Procureur seront fixés. 1051 01:37:28,520 --> 01:37:29,600 Monsieur... 1052 01:37:31,920 --> 01:37:33,840 je veux parler à Robin 1053 01:37:35,640 --> 01:37:38,320 avant de faire ma dernière déclaration. 1054 01:37:55,120 --> 01:37:56,920 STP, Robin. S'il te plaît. 1055 01:38:07,360 --> 01:38:10,600 OK. Vous pouvez vous voir pendant un instant 1056 01:38:10,880 --> 01:38:12,800 sous la supervision des officiers. 1057 01:38:15,400 --> 01:38:18,720 Je voudrais te dire pourquoi tout ceci est arrivé. 1058 01:38:19,680 --> 01:38:23,320 Robin, j'aimais mon rêve de devenir 1059 01:38:24,760 --> 01:38:27,960 actrice autant que je t'aimais. 1060 01:38:30,320 --> 01:38:35,800 Et Ashish.. Ashish n'était qu'un visage de ce rêve. 1061 01:38:36,640 --> 01:38:40,760 J'ai été très reconnaissante pour ce qu'il avait fait pour moi. 1062 01:38:42,640 --> 01:38:46,880 Par hasard, il s'est approché de moi et je n'ai pas su l'empêcher. 1063 01:38:47,920 --> 01:38:50,640 Je n'étais pas capable de l'empêcher. 1064 01:38:53,120 --> 01:38:56,520 Et quand je t'ai vu devant la porte 1065 01:38:58,560 --> 01:39:01,160 Ashish sortait. 1066 01:39:01,920 --> 01:39:04,640 Et je n'ai même pas eu 10 secondes 1067 01:39:05,000 --> 01:39:07,840 pour penser à ce que j'allais te dire en ouvrant la porte. 1068 01:39:07,920 --> 01:39:14,720 Même pas 10 sec. Robin, je... 1069 01:39:18,680 --> 01:39:21,640 J'ai pensé que tu n'allais sûrement pas 1070 01:39:21,720 --> 01:39:24,360 accepter ma vérité à ce moment-là. 1071 01:39:28,520 --> 01:39:31,360 C'est pour cela pendant un seul instant pour sauver ma peau 1072 01:39:33,520 --> 01:39:35,600 je t'ai dit ce qui me passait par la tête. 1073 01:39:37,760 --> 01:39:41,640 Mais... je n'avais aucune idée, Robin 1074 01:39:42,360 --> 01:39:44,520 que tout ceci allait se passer. - Venez. 1075 01:39:44,600 --> 01:39:47,040 Allez, venez vite ! - Une minute. 1076 01:39:49,680 --> 01:39:52,040 Je ne sais pas ce qui va se passer avec nous. 1077 01:39:52,040 --> 01:39:57,520 Cette police, ces avocats, ce tribunal. 1078 01:39:58,040 --> 01:40:00,920 Je ne sais pas ce qu'ils font. 1079 01:40:01,600 --> 01:40:06,640 Robin, je voudrais juste que tu crois 1080 01:40:08,000 --> 01:40:14,880 ma vérité, STP. Pardonne-moi. Je t'aime. 1081 01:40:17,840 --> 01:40:20,800 Qu'est-ce que vous faites ? - Séparez-les ! 1082 01:40:21,080 --> 01:40:23,880 Séparez-les ! 1083 01:40:25,680 --> 01:40:30,080 Kadam, More ! Venez vite ! 1084 01:40:30,320 --> 01:40:34,760 Lâche-la ! 1085 01:40:36,960 --> 01:40:38,800 "Un instant." 1086 01:40:42,280 --> 01:40:46,080 La loi voulait la peine de mort. 1087 01:40:48,840 --> 01:40:52,680 Les avocats voulaient qu'ils s'entretuent. 1088 01:40:54,400 --> 01:40:58,680 Et eux, voulaient mourir ensemble. 1089 01:41:00,280 --> 01:41:04,520 Nous attentons toujours le verdict. 1090 01:41:07,840 --> 01:41:13,560 "Un instant ne t'appartient jamais." 1091 01:41:13,600 --> 01:41:17,040 "Parfois, nous rions." 1092 01:41:17,320 --> 01:41:24,880 "Parfois nous pleurons. Ce moment. Ce fichu moment." 1093 01:41:38,520 --> 01:41:40,800 "Un instant." 1094 01:41:44,680 --> 01:41:46,960 "Oui, cet instant." 1095 01:41:50,840 --> 01:41:53,600 "Te met dans le pétrin." 1096 01:41:56,960 --> 01:41:59,600 "Rien qu'un instant." 1097 01:42:03,080 --> 01:42:08,880 "Personne n'est mauvais." 1098 01:42:09,400 --> 01:42:14,960 "Un instant ne t'appartient jamais." 1099 01:42:15,360 --> 01:42:18,640 "Parfois, nous rions." 1100 01:42:18,720 --> 01:42:26,800 "Parfois nous pleurons. Cet instant épineux." 1101 01:42:27,800 --> 01:42:33,600 "Un instant. Un sale instant." 1102 01:42:33,640 --> 01:42:36,960 "Ce moment filou." 1103 01:42:37,040 --> 01:42:39,880 "Vivez demain." 1104 01:42:39,920 --> 01:42:45,400 "Cet instant dégoûtant." 1105 01:42:46,360 --> 01:42:48,840 "Adviendra qui pourra." 1106 01:42:49,120 --> 01:42:51,960 "Ce fichu instant." 1107 01:42:54,040 --> 01:42:55,800 Traduction © AditiÄ={@