Rar!Ïs ùät@PP1P1µ{És»aC0+ ONCE UPON DOBAARA_ indiafana.xooit.asia.srtð÷”1 00:02:51,271 --> 00:02:54,263 10 paise sur Aslam ! 2 00:03:20,466 --> 00:03:22,613 500 Rs. sur Dedh Taang. - Quoi ? 3 00:03:22,614 --> 00:03:23,872 Enregistrez-le ! 4 00:04:24,030 --> 00:04:24,826 Hé, Dedh Taang... 5 00:04:24,931 --> 00:04:27,195 demande à l'oncle Chilliya de donner le signal plus vite la prochaine fois, 6 00:04:27,500 --> 00:04:29,400 parce que dans le dernier tournant c'est assez difficile. 7 00:04:31,170 --> 00:04:32,000 Plus vite. 8 00:04:32,739 --> 00:04:33,296 Moins vite. 9 00:04:33,506 --> 00:04:34,438 Il avait donné le signal. 10 00:04:35,241 --> 00:04:36,868 Les repas des gens scrupuleux sont simples, 11 00:04:37,010 --> 00:04:39,001 tandis que ceux des voyous sont somptueux. 12 00:04:39,846 --> 00:04:41,507 Oncle Chilliya, 2 pommes de terres au curry. 13 00:04:41,614 --> 00:04:43,047 Aslam, mon fils ! 14 00:04:43,157 --> 00:04:44,552 Tiens ça ! 15 00:04:59,599 --> 00:05:01,658 Mec, il est un peu trop silencieux... 16 00:05:02,235 --> 00:05:03,702 il pourrait déconner. 17 00:05:04,470 --> 00:05:06,631 La moto était en faute, pas le motard. 18 00:05:07,507 --> 00:05:08,906 L'argent misé sur moi est perdu. 19 00:05:09,075 --> 00:05:13,273 Je n'ai pas parié sur toi, mais je pense que j'aurais dû. 20 00:05:15,848 --> 00:05:18,840 Oncle Chilliya, prends-lui la monnaie pour la prochaine course. 21 00:05:19,419 --> 00:05:21,819 Je ne parle pas de petite monnaie. 22 00:05:22,989 --> 00:05:24,513 Mais de gros billets, 23 00:05:25,224 --> 00:05:27,385 si vous bossez pour moi. 24 00:05:28,795 --> 00:05:30,592 Votre père recevra l'argent. 25 00:05:31,698 --> 00:05:33,097 Ne gaspillez pas notre temps, monsieur. 26 00:05:33,333 --> 00:05:35,767 Mon père me vendrait même pour une bouteille d'alcool. 27 00:05:36,235 --> 00:05:38,430 Si vous êtes venu ici pour moi, alors négociez avec moi. 28 00:05:38,705 --> 00:05:40,536 Tu es bien arrogant, n'est-ce pas ? 29 00:05:42,008 --> 00:05:43,942 Je n'ai pas d'autre choix, monsieur. 30 00:05:44,444 --> 00:05:46,435 Jamais personne ne m'a bordé en chantant une berceuse. 31 00:05:46,612 --> 00:05:48,671 Ni embrassé mon front, ni aidé quand j'étais au fond du trou. 32 00:05:49,182 --> 00:05:50,444 Regardez-moi cette attitude ! 33 00:05:50,817 --> 00:05:53,342 S'il n'y a pas d'attitude, les gens s'avèrent être plutôt grossiers. 34 00:05:53,720 --> 00:05:54,744 Salaud. 35 00:05:54,821 --> 00:05:58,052 Javed, trouve un job pour ces deux-là. 36 00:06:00,860 --> 00:06:03,124 Votre formation commence dès demain. 37 00:06:04,997 --> 00:06:07,465 Monsieur, dites-nous au moins votre nom. 38 00:06:09,802 --> 00:06:13,602 Révéler mon nom créerait une dispute pour ma réputation. 39 00:06:20,012 --> 00:06:21,309 C'était quoi ça, Boss ? 40 00:06:21,981 --> 00:06:24,472 À quoi peuvent-ils nous bien servir ces buveurs de lait ? 41 00:06:26,352 --> 00:06:31,984 Javed, celle qui donne le lait, dirige le monde. 42 00:06:32,458 --> 00:06:38,226 La loyauté de la jeunesse possède un certain entêtement. 43 00:06:38,898 --> 00:06:43,164 Une obsession qui peut cracher du venin en cas de provocation. 44 00:06:44,137 --> 00:06:44,899 C'était un gros bonnet. 45 00:06:45,004 --> 00:06:46,028 Écoute, Dedh Taang... 46 00:06:46,072 --> 00:06:47,733 jusqu'à ici, on n'a reçu que des coups de pieds. 47 00:06:47,807 --> 00:06:50,435 Aujourd'hui, pour la toute première fois, quelqu'un nous donne un coup de main. 48 00:06:50,543 --> 00:06:51,874 Et comme je dis toujours... 49 00:06:52,278 --> 00:06:54,803 aidez ceux qui vous aident à vous démarquer. 50 00:06:56,249 --> 00:06:57,876 Ils vous ont peut-être conquis... 51 00:06:58,451 --> 00:06:59,782 mais, ce ne sont que des gamins. 52 00:07:00,286 --> 00:07:03,084 On a plein de voyous qui meurent d'envie de bosser pour nous. 53 00:07:04,791 --> 00:07:08,659 Pourtant, ce gamin est le seul qui a osé négocier avec moi. 54 00:07:10,463 --> 00:07:12,795 Les riches habitent peut-être les belles demeures de cette ville, 55 00:07:12,865 --> 00:07:19,100 mais le Lion qui règne sur la jungle, est né sur son territoire. 56 00:07:20,573 --> 00:07:23,542 Ce soir c'est la fin de nos misères. - Oui, mec. 57 00:07:28,381 --> 00:07:31,475 À partir de demain, on consacrera nos vies à ce gros bonnet. 58 00:07:33,085 --> 00:07:36,418 Seigneur, ayez la bonté. Ayez pitié de nous. 59 00:07:46,061 --> 00:07:49,303 12 ans plus tard. 60 00:07:58,007 --> 00:08:00,232 Bienvenus à tous. C'est un jour très ensoleillé. 61 00:08:00,233 --> 00:08:04,212 Le stade est comblé et les gens attendent le match avec impatience. 62 00:08:04,484 --> 00:08:05,678 Le match va commencer. 63 00:08:05,852 --> 00:08:08,980 L'arbitre est présent. Les capitaines des 2 équipes aussi. 64 00:08:09,489 --> 00:08:11,337 Pourquoi le lancement de la pièce n'a-t-il pas lieu ? 65 00:08:15,495 --> 00:08:18,328 Je ne comprends vraiment pas. Ils sont déjà en retard de 5 min. 66 00:08:21,000 --> 00:08:22,900 Le public est impatient. 67 00:08:22,969 --> 00:08:24,630 Les gens semblent tout à fait embarrassés 68 00:08:24,704 --> 00:08:26,248 en ce qui concerne le tirage au sort. 69 00:08:28,374 --> 00:08:29,864 Le temps de 2 Overs est déjà passé, 70 00:08:29,976 --> 00:08:31,580 quand allons-nous faire le tirage au sort ? 71 00:08:40,353 --> 00:08:42,253 Il semble que monsieur n'a pas de pièce sur lui. 72 00:08:42,321 --> 00:08:43,452 Puis-je vous en donner une, monsieur ? 73 00:08:49,795 --> 00:08:50,625 Pile. 74 00:08:52,331 --> 00:08:53,662 Il a gagné le tirage au sort. 75 00:08:53,766 --> 00:08:55,885 Si c'est pile, c'est à nous d'être à la batte. 76 00:08:56,168 --> 00:08:57,066 Shoaib. 77 00:09:03,576 --> 00:09:06,374 Razzak est sur le point de lancer la première balle. 78 00:09:18,457 --> 00:09:20,652 Monsieur Pappa semble jouer magnifiquement. 79 00:09:21,561 --> 00:09:23,426 Cette balle sera un six. 80 00:09:24,764 --> 00:09:29,394 Il joue contre Mustaaq. Vous plaisantez ou quoi ? 81 00:09:29,969 --> 00:09:32,961 Tenez bien votre coeur, il va commencer à battre plus vite. 82 00:09:35,741 --> 00:09:38,369 Peut-être que vous devez tenir votre coeur... 83 00:09:39,278 --> 00:09:40,404 il va se briser. 84 00:09:45,585 --> 00:09:47,576 Comment cela est arrivé ? 85 00:09:48,554 --> 00:09:50,146 Vous êtes magicien ? 86 00:09:51,223 --> 00:09:52,451 Pas un magicien... 87 00:09:53,225 --> 00:09:55,849 Je suis un génie. Un génie. 88 00:10:00,733 --> 00:10:03,725 Un génie qui exauce les voeux des jolies nanas. 89 00:10:08,507 --> 00:10:10,600 Vous êtes plutôt un joueur astucieux. 90 00:10:11,277 --> 00:10:13,108 J'étais un joueur... 91 00:10:13,179 --> 00:10:16,342 Maintenant, je suis 'le jeu'. 92 00:10:20,186 --> 00:10:23,019 Ces lunettes noires vous vont bien. 93 00:10:23,589 --> 00:10:25,614 Un jour, quelqu'un m'a dit... 94 00:10:25,691 --> 00:10:27,750 que mon avenir était très brillant. 95 00:10:28,594 --> 00:10:31,119 Depuis ce jour, je porte ces lunettes. 96 00:10:31,297 --> 00:10:32,924 Le batteur frappe pour avoir 99. 97 00:10:37,269 --> 00:10:39,499 Si près d'un Century et dehors ! 98 00:10:39,872 --> 00:10:40,634 Allah ! 99 00:10:41,507 --> 00:10:45,170 Aujourd'hui, Allah n'est pas intéressé dans le match, moi, je le suis. 100 00:10:46,312 --> 00:10:48,109 Papa va faire un Century. 101 00:10:48,180 --> 00:10:50,045 La balle a été lancée droit dans les mains du Fielder. 102 00:10:50,149 --> 00:10:50,843 Vous voulez parier ? 103 00:10:50,950 --> 00:10:52,144 C'est quoi l'enjeu ? 104 00:10:52,218 --> 00:10:56,518 S'il marque un Century, j'irai pendant 100 min avec vous au lit. 105 00:10:57,123 --> 00:10:57,851 Quoi ? 106 00:10:58,858 --> 00:11:01,292 Vous avez complètement perdu la tête ? 107 00:11:01,494 --> 00:11:02,825 Je suis une femme mariée. 108 00:11:04,397 --> 00:11:05,625 Dehors ! 109 00:11:07,333 --> 00:11:09,665 J'aurais dû parier, j'aurais gagné. 110 00:11:09,735 --> 00:11:11,134 Pourquoi vous ne le faites pas maintenant ? 111 00:11:12,038 --> 00:11:13,232 C'est parti pour le pari. 112 00:11:14,006 --> 00:11:14,802 Regardez... 113 00:11:18,110 --> 00:11:19,134 Aucune balle. 114 00:11:19,945 --> 00:11:22,470 Non, c'est pas possible. 115 00:11:24,583 --> 00:11:26,346 Ce pari était une plaisanterie. 116 00:11:28,421 --> 00:11:29,649 Ne le prenez pas au sérieux. 117 00:11:29,855 --> 00:11:31,948 Je peux abandonner les bénéfices dans les affaires 118 00:11:32,024 --> 00:11:33,790 mais pas les récompenses que je gagne. 119 00:11:34,760 --> 00:11:38,662 Ce soir, venez chez moi avec toute la récompense. 120 00:11:40,366 --> 00:11:42,566 Je suis prise ce soir. - Je sais. 121 00:11:42,566 --> 00:11:47,103 Ce soir, vous et votre mari, Samir Dixit devez venir chez moi. 122 00:11:48,407 --> 00:11:49,203 Toi... 123 00:11:49,775 --> 00:11:50,764 Shoaib... 124 00:11:51,210 --> 00:11:52,404 Je m'appelle Shoaib. 125 00:11:53,279 --> 00:11:55,042 Je donne une petite fête chez moi. 126 00:11:55,181 --> 00:11:57,115 Ton mari pourra se régaler avec la nourriture, 127 00:11:57,516 --> 00:11:59,356 et moi je me régalerai avec toi. 128 00:11:59,356 --> 00:12:07,222 Toi, moi, ton sari noir et de la lingerie rouge. 129 00:12:39,191 --> 00:12:41,682 "Tu es le désir" 130 00:12:43,028 --> 00:12:45,121 "Tu es le danger" 131 00:12:46,665 --> 00:12:49,099 "Ton poison" 132 00:12:50,636 --> 00:12:52,831 "m'enivre" 133 00:12:54,774 --> 00:12:58,232 "Un énorme bruit éclate dans mes oreilles" 134 00:12:58,477 --> 00:13:02,072 "Dans les soirées et dans les bars" 135 00:13:02,314 --> 00:13:06,188 "J'ai dissous ton ivresse" 136 00:13:06,189 --> 00:13:09,912 "Dans les coeurs et les coupes" 137 00:13:09,912 --> 00:13:13,618 "Un énorme bruit éclate dans mes oreilles" 138 00:13:13,793 --> 00:13:17,559 "Dans les soirées et dans les bars" 139 00:13:17,630 --> 00:13:21,567 "J'ai dissous ton ivresse" 140 00:13:21,568 --> 00:13:25,339 "Dans les soirées et dans les bars" 141 00:13:25,339 --> 00:13:27,537 "Tu es le désir" 142 00:13:29,008 --> 00:13:31,533 "Tu es le danger" 143 00:13:32,745 --> 00:13:35,509 "Ton poison" 144 00:13:36,649 --> 00:13:39,015 "m'enivre" 145 00:13:44,323 --> 00:13:46,052 M. DK, je vous remercie d'être venu. 146 00:13:46,125 --> 00:13:47,649 J'aime ma famille, monsieur. 147 00:13:47,760 --> 00:13:48,624 Vous tournez quel film ? 148 00:13:48,694 --> 00:13:50,025 Je lance mon garçon. 149 00:13:50,729 --> 00:13:52,959 Je suis intéressé dans les filles, pas les garçons. 150 00:13:53,032 --> 00:13:54,499 Elle est nouvelle, assez naïve. 151 00:13:54,600 --> 00:13:56,033 Le précédent était assez lâche. 152 00:13:56,101 --> 00:13:57,796 Celle-ci ferait même prier Satan. 153 00:13:58,704 --> 00:14:02,435 "Tu as volé mon coeur" 154 00:14:02,541 --> 00:14:04,975 "Lorsque tu m'as touchée avec tes lèvres" 155 00:14:06,312 --> 00:14:10,292 "Mon coeur s'est enflammé et a brûlé" 156 00:14:10,292 --> 00:14:14,904 "Il ne reste que la fumée" 157 00:14:15,554 --> 00:14:18,990 "Dans mes pensées, dans mes paroles" 158 00:14:19,158 --> 00:14:22,753 "Je te retrouve même dans les verres" 159 00:14:23,028 --> 00:14:26,756 "J'ai dissous ton ivresse" 160 00:14:26,757 --> 00:14:30,639 "Dans les soirées et dans les bars" 161 00:14:30,639 --> 00:14:32,996 "Tu es le désir" 162 00:14:34,240 --> 00:14:36,674 "Tu es le danger" 163 00:14:49,855 --> 00:14:52,119 La feu rouge et moi, ça date. 164 00:14:53,425 --> 00:14:55,722 Tout le temps en train de me pourchasser. 165 00:14:55,861 --> 00:14:59,695 Cette nuit, elle va me faire face. 166 00:15:12,378 --> 00:15:13,538 Samir. 167 00:15:14,246 --> 00:15:15,076 Salut. 168 00:15:16,882 --> 00:15:18,509 Votre femme est incroyable. 169 00:15:19,251 --> 00:15:21,014 Vous êtes chanceux d'avoir trouvé une femme pareille. 170 00:15:21,086 --> 00:15:22,485 Après tout, c'est ma femme. 171 00:15:22,588 --> 00:15:24,488 En effet, c'est VOTRE femme. 172 00:15:24,990 --> 00:15:25,922 Où est-elle pour l'instant ? 173 00:15:25,991 --> 00:15:26,889 Elle doit être dehors. 174 00:15:27,026 --> 00:15:30,257 Vous n'attendez pas qu'elle soit en ma présence, n'est-ce pas ? 175 00:15:30,329 --> 00:15:32,422 Vrai, que ferait-elle ici en votre présence ? 176 00:15:32,498 --> 00:15:33,294 Exactement ! 177 00:15:33,399 --> 00:15:35,060 Allez, je reviendrai vous voir. 178 00:15:35,501 --> 00:15:36,263 Au revoir. 179 00:15:40,005 --> 00:15:41,905 M. Vardhan, pourquoi vous vous levez ? 180 00:15:42,007 --> 00:15:44,714 Je me rappelle de m'être levé lors de votre entrée. 181 00:15:45,622 --> 00:15:47,875 D'ailleurs, je vous ai invité à cette réunion, 182 00:15:48,855 --> 00:15:51,385 pour me rassurer que personne ne me résiste. 183 00:15:53,152 --> 00:15:54,244 Asseyez-vous. 184 00:15:55,688 --> 00:15:56,518 Javed. 185 00:16:00,859 --> 00:16:02,622 Cette carte appartient à Sultan. 186 00:16:06,265 --> 00:16:08,199 Et voici le Bombay de Shoaib. 187 00:16:12,438 --> 00:16:15,771 Cette carte semble carbonisée, chaque endroit est noirci 188 00:16:16,642 --> 00:16:17,973 Quelles régions sont les nôtres ? 189 00:16:18,143 --> 00:16:21,010 M. Vardhan, vous nous avez appelé ici pour nous étaler cela à la figure ? 190 00:16:21,313 --> 00:16:23,907 Vous ne pouvez pas comprendre ces grandes décisions... 191 00:16:24,817 --> 00:16:25,977 c'est clair... 192 00:16:26,618 --> 00:16:29,587 une couleur... un chef. 193 00:16:31,623 --> 00:16:34,524 Et si nous nous opposons à cela ? 194 00:16:35,461 --> 00:16:40,023 Si un seul d'entre vous pense qu'il est supérieur à moi... 195 00:16:42,101 --> 00:16:45,696 Alors par tous les moyens, marquez vos territoires ici à Bombay... 196 00:16:47,006 --> 00:16:48,405 Mais souvenez-vous de cela... 197 00:16:49,308 --> 00:16:55,577 ceux qui m'ont résisté, sont enterrés dans leur tombe. 198 00:16:58,083 --> 00:17:03,578 Depuis la mort de Sultan, Shoaib est le seul homme digne de régner sur Bombay. 199 00:17:04,056 --> 00:17:06,422 Vous ne pouvez pas comparer Sultan à Shoaib, M. Vardhan... 200 00:17:06,992 --> 00:17:08,118 Sultan était un homme noble. 201 00:17:08,227 --> 00:17:11,219 Je me fiche de la noblesse. 202 00:17:12,231 --> 00:17:16,327 J'entends le Tout-Puissant qui les appelle vers le ciel un peu vite. 203 00:17:17,136 --> 00:17:18,865 Je pense, que ce n'est même pas son anniversaire... 204 00:17:20,172 --> 00:17:21,799 il nous a appelé ici et nous a tout enlevé... 205 00:17:21,874 --> 00:17:23,034 il ne nous a rien laissé. 206 00:17:23,108 --> 00:17:25,042 C'est inutile de vous battre entre vous. 207 00:17:25,544 --> 00:17:26,841 Tout est à moi... 208 00:17:27,546 --> 00:17:31,448 mais vous aurez tous votre part... vraiment vous l'aurez 209 00:17:32,484 --> 00:17:35,112 Nos tiendrons compte de toutes vos affaires, à partir d'aujourd'hui. 210 00:17:35,421 --> 00:17:37,116 mais nous ne volerons pas votre droit. 211 00:17:37,856 --> 00:17:39,915 Vous vivrez le reste de votre vie dignement et confortablement... 212 00:17:40,359 --> 00:17:42,725 vous gagnerez plus que ce que vous gagnez actuellement. 213 00:17:43,262 --> 00:17:46,720 M. Vardhan, où est Rawal ? 214 00:17:48,867 --> 00:17:50,164 Je lui expliquerai... 215 00:17:50,269 --> 00:17:51,759 il ne s'opposera pas à vous. 216 00:17:52,304 --> 00:17:54,135 Si Rawal accepte, super ! 217 00:17:54,773 --> 00:17:59,506 S'il n'accepte pas, j'ai usé de mauvais moyens depuis mon enfance. 218 00:18:12,791 --> 00:18:13,553 Boss ? 219 00:18:14,726 --> 00:18:16,557 Pensez-vous que nous avons exagéré hier ? 220 00:18:19,131 --> 00:18:23,465 Javed, il m'a fallu 10 ans pour arriver... 221 00:18:24,336 --> 00:18:26,497 à rassembler autant de puissance et de ressources... 222 00:18:26,572 --> 00:18:29,598 tout le monde y penserait à deux fois avant d'élever la voix contre moi. 223 00:18:31,844 --> 00:18:34,312 je ne veux pas une partie de Bombay... 224 00:18:35,647 --> 00:18:37,581 je veux Bombay en entier. 225 00:18:39,418 --> 00:18:44,014 Faire la charité à ce moment-là, nuira à mon métier. 226 00:18:48,660 --> 00:18:50,252 Qu'est-ce qui se passe, Boss ? 227 00:18:59,838 --> 00:19:00,702 Arrêtez la voiture. 228 00:19:02,941 --> 00:19:04,431 Sortez de la voiture. 229 00:19:39,411 --> 00:19:41,902 Merde, son nom devrait être Satan pas Shoaib, 230 00:19:42,314 --> 00:19:43,906 une foutue bombe n'a pas pu le tuer. 231 00:19:44,383 --> 00:19:47,682 Maintenant, cachez-vous, déguisez-vous, portez un voile... ou... 232 00:19:48,220 --> 00:19:49,778 commencez à mendier à la sortie des temples. 233 00:19:49,922 --> 00:19:51,719 Mais ne vous faites pas attraper... 234 00:19:51,990 --> 00:19:53,617 si même l'un de nos hommes se fait attraper... 235 00:19:54,059 --> 00:19:55,720 seules les femmes resteront chez nous... 236 00:19:55,894 --> 00:19:56,826 Seules les femmes. 237 00:19:57,729 --> 00:19:58,423 Détends-toi. 238 00:19:58,497 --> 00:19:59,327 Me détendre ? 239 00:19:59,431 --> 00:20:02,161 Détends-toi chéri, tu t'effraies inutilement... 240 00:20:02,935 --> 00:20:04,698 Shoaib a plusieurs ennemis. 241 00:20:05,270 --> 00:20:07,397 Et ton nom n'est pas écrit sur la bombe. 242 00:20:08,173 --> 00:20:10,903 Il n'y a pas de preuves que tu es derrière tout ça. 243 00:20:13,078 --> 00:20:15,842 Ça doit être Rawal qui est derrière cet acte déloyal... 244 00:20:16,915 --> 00:20:21,716 mais il semble avoir oublié que ce qu'il commence... 245 00:20:22,955 --> 00:20:24,445 c'est souvent moi qui le termine. 246 00:20:25,023 --> 00:20:27,218 Il profite de votre absence à Bombay. 247 00:20:27,926 --> 00:20:29,757 Il pense qu'il est en sécurité là-bas. 248 00:20:32,030 --> 00:20:35,966 Un moustique se fait écraser par la personne dont il suce le sang. 249 00:20:36,702 --> 00:20:39,034 Mais il est important de piéger le moustique pour cette raison. 250 00:20:40,272 --> 00:20:41,170 Javed... 251 00:20:43,442 --> 00:20:47,503 il n'y a rien à Bombay que je ne peux pas attraper. 252 00:20:49,314 --> 00:20:50,212 Qu'est-ce que ça veut dire ? 253 00:20:51,116 --> 00:20:52,105 Ça veut dire que... 254 00:20:52,184 --> 00:20:55,642 Bombay semble m'attirer après de nombreux jours... 255 00:20:56,321 --> 00:21:02,726 il est temps de voir si Bombay m'étreint ou si elle m'efface. 256 00:21:16,808 --> 00:21:19,333 Monsieur, la cible est sorti de la maison. 257 00:21:19,411 --> 00:21:20,275 Suivez-la... 258 00:21:20,345 --> 00:21:22,370 Je veux que vous me reportiez chacun de ses mouvements. 259 00:21:25,083 --> 00:21:26,050 Allons-y. 260 00:22:02,287 --> 00:22:03,982 Monsieur, c'est un fiasco ! - Qu'est-ce qui s'est passé ? 261 00:22:04,389 --> 00:22:06,880 Monsieur, environ 5 - 6 taxis sont sortis de nulle part. 262 00:22:07,259 --> 00:22:10,092 Et monsieur, dans chacun d'eux il y a une femme portant un voile noir. 263 00:22:17,936 --> 00:22:20,302 Vous attendiez noël pour noter le matricule du taxi ? 264 00:22:25,811 --> 00:22:26,800 Damle, qu'est-ce que c'est ça ? 265 00:22:27,245 --> 00:22:29,076 Monsieur, tous les taxis ont le même matricule. 266 00:22:29,147 --> 00:22:30,045 Bravo... 267 00:22:30,482 --> 00:22:32,814 espèces de crétins, peut-être que vous devriez changer de profession... 268 00:22:33,352 --> 00:22:35,081 et conduire des taxis à vie à la place. 269 00:22:53,205 --> 00:22:55,036 Tu n'aurais pas dû venir ici seul... 270 00:22:56,041 --> 00:22:57,906 Toute la police te rôde autour. 271 00:22:58,443 --> 00:23:02,641 Le compteur ne peut pas dépasser le taxi, peu importe ce qu'il fait. 272 00:23:04,449 --> 00:23:06,110 Tu n'as pas du tout changé... 273 00:23:07,986 --> 00:23:11,422 12 ans... 6 mois... 15 jours 274 00:23:13,492 --> 00:23:14,789 Tu te souviens ? 275 00:23:15,560 --> 00:23:16,891 Je m'en souviens vivement. 276 00:23:18,063 --> 00:23:20,463 Concentre-toi sur les routes quoique... elles ont changé 277 00:23:20,999 --> 00:23:23,763 Bombay a peut-être changé ses préférences. 278 00:23:24,803 --> 00:23:29,069 Mais, je peux encore te conduire autour de la ville les yeux fermés 279 00:23:39,384 --> 00:23:40,681 Salutations, Boss. - Salutations ! 280 00:23:43,188 --> 00:23:44,587 Tant que je suis à Bombay... 281 00:23:44,956 --> 00:23:47,117 tu vivras ici, au deuxième étage. 282 00:23:49,161 --> 00:23:52,358 Si c'est ta décision, elle doit être juste. 283 00:23:53,165 --> 00:23:55,656 Nous allons perdre les flics et les mettre à nos pieds. 284 00:23:58,136 --> 00:23:59,125 Oui, Boss. 285 00:24:00,038 --> 00:24:01,232 Où est Aslam ? 286 00:24:02,441 --> 00:24:05,604 Souvenez-vous, les Angadiyas, qui font de la contrebande de diamants ? 287 00:24:06,278 --> 00:24:07,973 Il a été marchandé avec eux... 288 00:24:08,447 --> 00:24:12,406 il dit qu'il recharge ses batteries quand il trouve des défis. 289 00:24:34,773 --> 00:24:36,798 Hé ! Vous voulez vous tuer ? 290 00:24:38,877 --> 00:24:43,007 J'ai juste fait mon entrée. Ma sortie est dans des siècles. 291 00:27:43,194 --> 00:27:45,719 Tu m'as pillé et pourtant tu m'as sauvé. 292 00:27:47,399 --> 00:27:49,196 Je ne fais qu'une mauvaise action par jour. 293 00:27:49,567 --> 00:27:51,091 Je ne te comprends pas ? 294 00:27:52,070 --> 00:27:54,937 Pour m'avoir, tu as besoin d'un coeur, pas d'un cerveau. 295 00:28:02,514 --> 00:28:03,310 Putain... 296 00:28:03,381 --> 00:28:04,848 Hé, qu'est-ce que tu fais Aslam ? 297 00:28:05,817 --> 00:28:07,808 Combien de fois je vais devoir te tirer d'affaire. 298 00:28:07,986 --> 00:28:10,216 Je parie que tu étais ma femme dans ma vie passée... 299 00:28:10,388 --> 00:28:12,117 Tu me fais toujours dépenser. 300 00:28:12,257 --> 00:28:13,383 Laisse tomber mec... 301 00:28:13,591 --> 00:28:15,286 Je te rembourserai tout un jour, d'accord ? 302 00:28:15,460 --> 00:28:16,950 Viens. 303 00:28:26,137 --> 00:28:27,001 Akbar. 304 00:28:27,672 --> 00:28:28,331 Salutations. 305 00:28:28,406 --> 00:28:29,634 Salutations. 306 00:28:30,542 --> 00:28:33,705 Vous êtes ici, ça veut dire que Boss est à Bombay aussi, n'est-ce pas ? 307 00:28:34,312 --> 00:28:35,973 Il t'a appelé. 308 00:28:38,349 --> 00:28:39,441 Allons-y Dedh Taang. 309 00:28:39,918 --> 00:28:40,976 Seulement toi. 310 00:28:54,099 --> 00:28:55,532 Je m'excuse Boss... 311 00:28:56,000 --> 00:28:58,730 Je ne me sens pas bien de vous saluer les mains vides... 312 00:28:59,504 --> 00:29:00,937 par conséquent, j'ai été un peu retardé... 313 00:29:04,709 --> 00:29:09,442 Ces charbons brillants permettent peut-être aux femmes de pardonner les erreurs... 314 00:29:10,248 --> 00:29:11,180 mais pas Shoaib. 315 00:29:12,183 --> 00:29:13,343 Quelle erreur, Boss ? 316 00:29:13,985 --> 00:29:16,044 Je ne suis pas venu ici pour féliciter les gens. 317 00:29:17,722 --> 00:29:19,314 je suis venu ici pour faire taire quelqu'un... 318 00:29:20,258 --> 00:29:22,886 il murmure des choses aux flics depuis quelque temps. 319 00:29:23,428 --> 00:29:24,452 Qui est-ce, Boss ? 320 00:29:24,829 --> 00:29:29,232 Murmure son nom et bientôt tu entendra son cri. 321 00:29:49,788 --> 00:29:53,189 Vide ce chargeur sur ce traître. 322 00:29:55,493 --> 00:29:56,425 Qui est-ce ? 323 00:30:03,768 --> 00:30:04,427 Non. 324 00:30:06,938 --> 00:30:09,372 Soit c'est la mauvaise photo... soit l'information que vous avez est fausse. 325 00:30:09,474 --> 00:30:12,807 Avoir tort ne m'a pas amené là où je suis, aujourd'hui... 326 00:30:13,845 --> 00:30:15,369 ton copain... 327 00:30:16,247 --> 00:30:20,479 ne s'est pas fait arrêté à plusieurs reprises pour trinquer avec les flics... 328 00:30:21,319 --> 00:30:24,584 il va au centre-ville pour leur donner des informations sur nous. 329 00:30:26,457 --> 00:30:28,357 Quelle sale taupe ! 330 00:30:34,532 --> 00:30:35,362 Salutations, Boss. 331 00:30:46,511 --> 00:30:49,878 Il est temps de descendre la barrière et choisir un côté Aslam. 332 00:30:50,949 --> 00:30:54,350 Voyons voir ce qui pèse le plus... l'amitié ou la fidélité. 333 00:30:55,253 --> 00:30:56,049 Vas-y. 334 00:30:59,290 --> 00:31:00,052 Vas-y. 335 00:31:08,633 --> 00:31:11,659 Dedh Taang, il faut une vie entière pour gagner la confiance... 336 00:31:13,872 --> 00:31:15,533 et juste un moment pour la briser... 337 00:31:16,107 --> 00:31:17,074 C'est vrai ! 338 00:31:17,542 --> 00:31:20,204 Nous ne sommes peut-être pas de bonne famille... mais nous devons refuser de descendre si bas. 339 00:31:20,912 --> 00:31:21,936 Bien dit ! 340 00:31:22,881 --> 00:31:24,815 Tu as essayé de couper la main qui... 341 00:31:26,951 --> 00:31:28,748 nous a longuement aidé une fois. 342 00:31:29,320 --> 00:31:30,116 Hé... 343 00:31:30,955 --> 00:31:31,944 qu'est-ce que tu dis... 344 00:31:32,223 --> 00:31:34,020 Dans notre métier, on dit... 345 00:31:36,027 --> 00:31:38,757 que nos paroles comptent plus que notre vie. 346 00:31:39,964 --> 00:31:42,432 Et tu as vendu ta parole. 347 00:31:42,500 --> 00:31:43,432 Quoi... - Dis-moi ? 348 00:31:43,801 --> 00:31:44,927 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 349 00:31:45,036 --> 00:31:47,197 Tu as violé l'amitié de toutes ces années... 350 00:31:47,772 --> 00:31:49,865 Comment oses-tu décevoir Boss ? 351 00:31:50,375 --> 00:31:52,468 Crois-tu que je suis capable de trahison ? 352 00:31:52,543 --> 00:31:54,909 Si Boss dit que tu es un traître, c'est ce que tu es. 353 00:31:56,848 --> 00:31:57,746 Aslam... 354 00:31:59,751 --> 00:32:01,582 le devoir l'emporte sur l'amitié, alors ! 355 00:32:03,488 --> 00:32:05,922 Si ton coeur est contre moi Aslam... 356 00:32:06,658 --> 00:32:10,116 Place le pistolet sur mon coeur et tire. 357 00:32:10,495 --> 00:32:13,259 Tire ! 358 00:32:13,998 --> 00:32:14,794 Putain ! 359 00:32:20,905 --> 00:32:21,803 Boss... 360 00:32:24,175 --> 00:32:26,370 les paroles peuvent mentir... mais pas les coeurs. 361 00:32:27,612 --> 00:32:29,011 Dedh Taang est une partie de moi. 362 00:32:30,848 --> 00:32:32,907 Si vous croyez qu'il vous a trahi, je dois être puni. 363 00:32:33,117 --> 00:32:33,811 Hé ! 364 00:32:34,018 --> 00:32:35,508 Arrête, Aslam. 365 00:32:46,431 --> 00:32:49,400 Je me demande pourquoi ils regrettent de jouer. 366 00:32:51,336 --> 00:32:56,501 J'ai jeté un dé entre vous deux, et récupéré chaque centime. 367 00:33:00,044 --> 00:33:02,478 Mais Boss, pourquoi gardez-vous une arme vide ? 368 00:33:03,047 --> 00:33:06,505 Aslam, beaucoup ont essayé de dévoiler le mystère qu'est Shoaib. 369 00:33:06,985 --> 00:33:09,078 Pourtant, je suis le seul qui me suis vraiment jaugé. 370 00:33:11,389 --> 00:33:16,019 Les hommes se mettent à genoux quand on prononce mon nom. 371 00:33:17,462 --> 00:33:19,726 La capacité à boire, la force de vivre... 372 00:33:19,931 --> 00:33:22,593 le solde sur un compte et la peur d'un nom... 373 00:33:23,568 --> 00:33:25,195 ne devrait jamais atténuer. 374 00:33:26,604 --> 00:33:28,435 Dès le premier train du matin... 375 00:33:28,573 --> 00:33:30,097 jusqu'à la dernière bouteille d'alcool la nuit... 376 00:33:30,775 --> 00:33:35,474 cherchez où se cache Rawal. 377 00:33:38,683 --> 00:33:40,241 Mettez-vous au travail. 378 00:33:42,954 --> 00:33:46,321 Vous le connaissez... 379 00:33:46,758 --> 00:33:48,623 J'ai entendu dire qu'il a beaucoup de traction. 380 00:33:49,427 --> 00:33:52,328 Prévenez Rawal, que son père est arrivé. 381 00:33:52,530 --> 00:33:55,260 Il y a un moment, j'ai vu sa voiture... 382 00:33:55,666 --> 00:33:57,566 Mais, je l'ai pas vu depuis plusieurs jours. 383 00:33:58,469 --> 00:34:00,994 Je ne sais pas, il est fou... 384 00:34:01,072 --> 00:34:04,041 Il vient en pagne et mâche une feuille de bétel. 385 00:34:04,242 --> 00:34:06,676 Il vient, avec un chapeau, et allume un joint. 386 00:34:06,778 --> 00:34:11,181 C'est un grand fan de Prem Chopra. 387 00:34:12,784 --> 00:34:15,981 Hé... où est Rawal ? 388 00:34:16,320 --> 00:34:18,015 C'est un grand fan de Prem Chopra. 389 00:34:18,089 --> 00:34:20,182 Il regarde tous ses films. 390 00:34:20,358 --> 00:34:21,791 C'est ton information ? 391 00:34:22,326 --> 00:34:23,816 Qu'il est fan de Prem Chopra ? 392 00:34:24,896 --> 00:34:25,920 Que veux-tu que nous fassions ? 393 00:34:26,264 --> 00:34:27,856 Demander à Prem Chopra où il se cache ? 394 00:34:28,032 --> 00:34:29,556 Il essaie même de s'habiller comme lui. 395 00:34:30,301 --> 00:34:31,859 Alors, nous sommes censés aller voir tous les tailleurs de Bombay... 396 00:34:31,936 --> 00:34:33,426 Leur demander sa taille. 397 00:34:33,504 --> 00:34:35,131 Ce n'est pas un consommateur comme toi... 398 00:34:35,807 --> 00:34:38,002 il doit se vanter d'avoir le même tailleur que Prem Chopra. 399 00:34:38,609 --> 00:34:41,669 Les connaisseurs vont souvent très loin. 400 00:34:42,246 --> 00:34:45,409 Nous avons besoin de savoir où les acteurs font faire leurs vêtements. 401 00:34:54,859 --> 00:34:56,019 Je suis Turram... 402 00:34:57,261 --> 00:34:58,250 Turram Khan. 403 00:35:00,098 --> 00:35:01,497 Je veux un costume identique à... 404 00:35:01,566 --> 00:35:03,397 celui que Prem Chopra porte dans son nouveau film... tout de suite. 405 00:35:03,701 --> 00:35:07,694 Je vous paierai le double du prix... même le triple. 406 00:35:08,005 --> 00:35:11,907 Un autre obsédé de Prem Chopra. 407 00:35:12,376 --> 00:35:14,742 Regardez ça, c'est un costume inspiré de celui de Prem Chopra... 408 00:35:14,912 --> 00:35:16,504 nous devons livré celui-ci. 409 00:35:16,581 --> 00:35:17,513 Je pourrais vous le retirer des mains... 410 00:35:17,582 --> 00:35:19,982 Pas question... qu'est-ce que vous voulez dire par là... 411 00:35:20,051 --> 00:35:21,678 comment pourrais-je vous le donner ? 412 00:35:21,752 --> 00:35:23,879 Vous savez pour qui il est... 413 00:35:24,088 --> 00:35:27,114 c'est un habitué des lieux. 414 00:35:27,792 --> 00:35:30,727 En fait, nous cousons ses vêtements en prenons comme référence les affiches de Prem Chopra... 415 00:35:30,795 --> 00:35:32,524 avant la sortie du film. 416 00:35:32,997 --> 00:35:34,430 Puis j'en fais un autre pour lui. 417 00:35:34,499 --> 00:35:36,296 Excusez-moi ! 418 00:35:36,567 --> 00:35:39,730 Ecoutez, nous sommes supposés livrer cela aujourd'hui. 419 00:35:41,439 --> 00:35:42,303 Aujourd'hui même ? 420 00:36:29,220 --> 00:36:31,313 À l'intérieur, Rawal est probablement en train de bien s'habiller. 421 00:36:34,158 --> 00:36:35,785 Laisse la voiture tourner. 422 00:36:41,632 --> 00:36:44,328 Tu ne sors jamais de la maison... avec la peur d'être repéré. 423 00:36:44,802 --> 00:36:47,794 Tu t'habilles comme si tu allais à une fête. 424 00:36:48,206 --> 00:36:50,265 Mes actes peuvent être sales... 425 00:36:51,509 --> 00:36:53,909 mais j'ai aussi une sale obsession de la netteté. 426 00:36:55,746 --> 00:36:58,146 Tu m'as promis de me montrer le monde et de me traiter comme une reine... 427 00:36:59,150 --> 00:37:01,015 mais ça fait 15 jours que je suis coincée ici ! 428 00:37:02,286 --> 00:37:07,553 Shoaib est sur ma piste et tu n'arrêtes pas de me harceler... 429 00:37:09,594 --> 00:37:12,427 attends que les problèmes se calment... 430 00:37:12,530 --> 00:37:14,157 Tu vas bientôt être témoin de ma chaleur. 431 00:37:16,968 --> 00:37:18,868 Tu as chaud Rawal... 432 00:37:19,537 --> 00:37:20,970 C'est le moment de te refroidir. 433 00:37:35,219 --> 00:37:36,015 Rawal ? 434 00:37:49,367 --> 00:37:52,029 Salaud ! Tu n'es pas digne de tirer des fléchettes... laisse les balles. 435 00:37:55,239 --> 00:37:57,730 Le blasphème peut être toléré... mais comment oses-tu me frapper ? 436 00:37:58,376 --> 00:38:00,469 Ce que tu as fait méritait une gifle... pas des applaudissements. 437 00:38:00,778 --> 00:38:02,439 Boss, je l'ai presque eu... 438 00:38:02,513 --> 00:38:04,674 Mon oeil, tu l'as presque eu ! 439 00:38:06,517 --> 00:38:07,950 Je vous ai envoyé chasser le crocodile... 440 00:38:08,019 --> 00:38:09,680 pas faire un spectacle sur la vie sauvage. 441 00:38:12,390 --> 00:38:14,051 Vous entendez les rires... 442 00:38:14,392 --> 00:38:16,155 Arrivez-vous à les entendre résonner dans vos oreilles ? 443 00:38:16,560 --> 00:38:18,118 C'est la ville qui se rie de nous... 444 00:38:18,562 --> 00:38:20,689 ils se moquent de mon droit de diriger. 445 00:38:23,501 --> 00:38:24,559 Souvenez-vous... 446 00:38:25,736 --> 00:38:31,402 quand vos ennemis vous échappent... le monde vous affaiblit 447 00:38:31,876 --> 00:38:34,276 Boss, Rawal s'est peut-être enfui... 448 00:38:34,912 --> 00:38:36,971 mais non sans un cœur brisé. 449 00:38:39,617 --> 00:38:40,845 Quel est ton plan ? 450 00:38:41,185 --> 00:38:42,777 Le tuer en petits morceaux ? 451 00:38:45,923 --> 00:38:50,883 Et de toute façon, ce n'est pas comme si Mona était la Juliette du Roméo Rawal. 452 00:38:52,296 --> 00:38:56,357 Javed, de nos jours l'amour est comme les femmes de ménage... 453 00:38:57,601 --> 00:39:01,662 on l'obtient... il fait son travail, et part. 454 00:39:03,774 --> 00:39:04,763 C'est tellement vrai, Boss... 455 00:39:06,043 --> 00:39:08,034 les gens amoureux sont comme des voitures sans freins. 456 00:39:08,779 --> 00:39:11,577 Assurez-vous de bloquer mon pneu si ça m'arrive. 457 00:39:13,551 --> 00:39:15,041 Ce ne sera pas nécessaire Aslam... 458 00:39:15,953 --> 00:39:18,183 celui qui a faim d'amour... n'a pas faim de nourriture. 459 00:39:33,804 --> 00:39:35,465 Mauviette, lâche, débile... 460 00:39:35,639 --> 00:39:37,266 N'avez-vous pas honte de tenter de vous suicider ? 461 00:39:37,375 --> 00:39:39,366 Allez, descendez de là, descendez. 462 00:39:39,744 --> 00:39:42,144 Hé, qu'est-ce qui vous fait penser que j'essaie de me suicider ? 463 00:39:42,480 --> 00:39:44,880 Vous n'étiez certainement pas en train de compter les poissons, descendez. 464 00:39:46,350 --> 00:39:49,581 Ecoutez fille, je m'appelle Shoaib. 465 00:39:50,221 --> 00:39:52,155 Et alors ? Ce n'est pas un si mauvais nom... 466 00:39:52,456 --> 00:39:53,582 changez-le si vous ne l'aimez pas... 467 00:39:53,657 --> 00:39:54,783 pourquoi vous tuez ? 468 00:39:55,126 --> 00:40:01,065 On dirait que le Seigneur vous a béni du cou jusqu'aux pieds. 469 00:40:02,066 --> 00:40:03,556 Ce n'est pas une façon de parler à une dame ! 470 00:40:04,168 --> 00:40:09,401 Parler aux femmes est une perte de temps. Ce n'est pas dans ma nature. 471 00:40:10,074 --> 00:40:11,473 Pas étonnant que vous êtes seul. 472 00:40:12,009 --> 00:40:13,067 Comme vous. 473 00:40:13,644 --> 00:40:14,906 Je suis nouvelle dans cette ville... 474 00:40:15,279 --> 00:40:17,270 Je ne connais personne, donc, je suis seule. 475 00:40:18,382 --> 00:40:19,815 Je suis connu dans cette ville... 476 00:40:20,384 --> 00:40:23,512 tout le monde me connaît, pourtant, je suis seul. 477 00:40:24,522 --> 00:40:26,490 Pourquoi ne parlez-vous que de choses tordues ? 478 00:40:26,690 --> 00:40:28,885 Même les Saints ne marchent pas sur des lignes droites de nos jours... 479 00:40:29,193 --> 00:40:30,717 moi, d'un autre côte... 480 00:40:32,763 --> 00:40:33,752 je suis Satan. 481 00:40:37,034 --> 00:40:38,968 Vous n'allez pas retenter de vous suicider, n'est-ce pas ? 482 00:40:41,038 --> 00:40:42,369 Vous ne me connaissez pas... 483 00:40:43,073 --> 00:40:44,631 Je suis très puissant. 484 00:40:45,276 --> 00:40:46,868 Le monde tremble en entendant mon nom. 485 00:40:47,211 --> 00:40:48,041 Je ne comprends pas. 486 00:40:48,412 --> 00:40:50,676 Vous êtes extrêmement puissant et par conséquent les gens ont peur de vous... 487 00:40:51,048 --> 00:40:52,709 pas étonnant que vous êtes tout seul. 488 00:40:53,117 --> 00:40:57,315 Si je le voulais, je pourrais vous prendre et vous noyer dans la mer. 489 00:40:57,721 --> 00:40:59,382 Personne ne se donnera la peine d'enquêter sur votre disparition. 490 00:40:59,790 --> 00:41:01,348 Pourquoi me parlez-vous comme ça ? 491 00:41:01,992 --> 00:41:03,516 Pour commencer, j'essaie de vous sauver la vie... 492 00:41:03,594 --> 00:41:05,459 Pourquoi diable je voudrais me suicider... 493 00:41:05,563 --> 00:41:08,430 Mais je vous en ai empêché, n'est-ce pas ? Ça prouve que je suis sympa. 494 00:41:08,833 --> 00:41:10,994 Et pourtant, vous vous montrez grossier avec moi... 495 00:41:11,335 --> 00:41:14,998 M. Shoaib, peu importe votre nom, changez votre identité. 496 00:41:21,912 --> 00:41:25,746 Boss, qu'est-ce qu'elle disait ? Voulez-vous que j'aille la chercher ? 497 00:41:29,587 --> 00:41:33,079 Pour la première fois une personne me souhaite une vertu... 498 00:41:33,390 --> 00:41:34,914 Ne péchons pas. 499 00:41:36,160 --> 00:41:37,354 Laisse-la tranquille... 500 00:41:38,028 --> 00:41:40,758 de toute façon, les gens comme moi tombons difficilement sur des bonnes personnes. 501 00:41:43,534 --> 00:41:46,264 Quand une fille pleure, les raisons sont multiples. 502 00:41:48,072 --> 00:41:50,768 Mais quand un garçon pleure, la raison est toujours une fille. 503 00:41:51,442 --> 00:41:53,103 Va voir le père de Shaheen. 504 00:41:53,611 --> 00:41:55,511 Ce vieil homme ne me laisse pas la voir. 505 00:41:55,679 --> 00:41:57,237 Et elle ne me laissera pas le toucher. 506 00:41:57,681 --> 00:41:59,615 Elle a dit qu'elle me quittera si je lui fais du mal. 507 00:41:59,884 --> 00:42:01,852 Ce vieil homme est ma bête noir. 508 00:42:02,119 --> 00:42:04,349 Nous sommes tous les deux très tristes. 509 00:42:06,457 --> 00:42:08,425 Notre amitié est comme un pneu et sa chambre à air. 510 00:42:09,159 --> 00:42:11,127 Si tu es dégonflé, je finis par m'effondrer. 511 00:42:14,064 --> 00:42:16,624 C'est ton futur beau-père... tu ne peux pas te battre avec lui... 512 00:42:17,301 --> 00:42:18,529 mais moi je peux. 513 00:42:18,869 --> 00:42:19,858 Qu'est-ce que tu veux dire ? 514 00:42:24,642 --> 00:42:26,576 Papa ne me laisse pas sortir de la maison... 515 00:42:26,677 --> 00:42:28,406 Dieu merci, il t'a laissé venir. 516 00:42:28,479 --> 00:42:30,674 Sinon, je serai morte de solitude. 517 00:42:31,248 --> 00:42:34,183 Et de toute façon, je mourrai ou m'enfuirai mais... 518 00:42:34,418 --> 00:42:36,886 je ne pourrais pas vivre sans Dedh Taang. 519 00:42:46,230 --> 00:42:48,027 Peut-être que tu devrais changer son nom avant de le désirer avec ardeur. 520 00:42:48,165 --> 00:42:51,066 ou on lira sur ta carte de mariage, Shaheen et Dedh Taang. 521 00:43:03,213 --> 00:43:09,277 "Le soldat est arrivé à ta frontière." 522 00:43:09,353 --> 00:43:13,790 "Il s'est vivement concentré sur sa cible." 523 00:43:13,991 --> 00:43:19,224 "Le soldat est arrivé à ta frontière." 524 00:43:19,430 --> 00:43:23,992 "Il s'est vivement concentré sur sa cible." 525 00:43:24,201 --> 00:43:29,537 "Oh Taiyab... Dis-moi... Dis-moi comment..." 526 00:43:29,673 --> 00:43:33,507 "Taiyab dis-moi... Dis-moi comment..." 527 00:43:34,078 --> 00:43:38,947 "Ta fille est aussi belle que le Taj Mahal. Et nous sommes tous abasourdis." 528 00:43:39,683 --> 00:43:45,178 "Ta fille est aussi belle que le Taj Mahal. Et nous sommes tous abasourdis." 529 00:43:45,255 --> 00:43:50,056 "Pourquoi empêches-tu Salma de devenir une mariée ?" 530 00:43:50,094 --> 00:43:54,087 "Tayab Ali l'ennemi de l'amour, honte à toi !" 531 00:43:54,331 --> 00:43:58,233 "L'ennemi de ma vie, honte à toi !" 532 00:43:59,036 --> 00:44:02,437 "Tayab Ali l'ennemi de l'amour, honte à toi !" 533 00:44:03,140 --> 00:44:06,632 "L'ennemi de ma vie, honte à toi !" 534 00:44:07,578 --> 00:44:09,603 "Le garçon est la fille sont prêts." 535 00:44:09,813 --> 00:44:11,781 "Mais le prêtre s'y oppose." 536 00:44:12,049 --> 00:44:14,176 "Il reste têtu." 537 00:44:14,284 --> 00:44:16,218 "Il brise leur coeur." 538 00:44:16,487 --> 00:44:21,151 "Pourquoi empêches-tu Salma de devenir une mariée ?" 539 00:44:21,225 --> 00:44:25,321 "Tayab Ali l'ennemi de l'amour, honte à toi !" 540 00:44:25,396 --> 00:44:29,457 "L'ennemi de ma vie, honte à toi !" 541 00:44:30,100 --> 00:44:33,695 "Tayab Ali l'ennemi de l'amour, honte à toi !" 542 00:44:34,371 --> 00:44:37,898 "L'ennemi de ma vie, honte à toi !" 543 00:45:06,070 --> 00:45:08,095 "Tu es le vieux riz." 544 00:45:08,238 --> 00:45:10,001 "Et nous sommes le nouveau biryani." 545 00:45:10,507 --> 00:45:14,409 "Regarde comment le poulet bat des ailes au milieu." 546 00:45:15,012 --> 00:45:16,912 "Tes jours sont comptés." 547 00:45:17,181 --> 00:45:18,876 "Alors pourquoi es-tu jaloux de nous ?" 548 00:45:19,416 --> 00:45:23,182 "Nous connaissons tous ton petit secret." 549 00:45:23,487 --> 00:45:27,821 "S'il est révélé tu seras dans le pétrin." 550 00:45:27,891 --> 00:45:32,260 "S'il est révélé tu seras dans le pétrin." 551 00:45:32,362 --> 00:45:36,162 "S'il est révélé tu seras dans le pétrin." 552 00:45:36,500 --> 00:45:41,096 "Pourquoi empêches-tu Salma de devenir une mariée ?" 553 00:45:41,171 --> 00:45:45,198 "Tayab Ali l'ennemi de l'amour, honte à toi !" 554 00:45:45,409 --> 00:45:49,573 "L'ennemi de ma vie, honte à toi !" 555 00:46:16,774 --> 00:46:18,833 "Mes yeux souffrent." 556 00:46:19,376 --> 00:46:21,344 "Mes désirs brûlent." 557 00:46:21,578 --> 00:46:25,480 "Laisse ta jolie fille venir dans mon salon." 558 00:46:26,016 --> 00:46:28,109 "Ma jeunesse s'envole." 559 00:46:28,252 --> 00:46:30,243 "Depuis le temps que je drague ta fille" 560 00:46:30,454 --> 00:46:34,515 "Maintenant laisse-nous entrer dans le salon." 561 00:46:34,625 --> 00:46:38,891 "Laisse nos coeurs s'unir désormais." 562 00:46:38,996 --> 00:46:43,330 "Laisse nos coeurs s'unir désormais." 563 00:46:43,467 --> 00:46:47,403 "Laisse nos coeurs s'unir désormais." 564 00:46:47,604 --> 00:46:52,132 "Pourquoi empêches-tu Salma de devenir une mariée ?" 565 00:46:52,309 --> 00:46:56,336 "Tayab Ali l'ennemi de l'amour, honte à toi !" 566 00:46:56,480 --> 00:47:00,416 "L'ennemi de ma vie, honte à toi !" 567 00:47:45,095 --> 00:47:46,323 Tu es assez théâtral ! 568 00:47:46,563 --> 00:47:48,895 Tout ce chant et cette danse. 569 00:47:50,033 --> 00:47:52,524 Eh bien, j'ai toujours été comme ça. 570 00:47:53,403 --> 00:47:56,395 Même quand j'étais petit, je me déguisais. 571 00:48:00,010 --> 00:48:01,875 Ces deux me tuent. 572 00:48:03,080 --> 00:48:03,944 Tu devrais avoir honte. 573 00:48:03,981 --> 00:48:08,611 Hé Dedh Taang, prévois-tu de comprimer ma voiture à la moitié de sa taille ? 574 00:48:13,156 --> 00:48:15,215 Qu'est-ce que tu disais ? 575 00:48:15,759 --> 00:48:17,488 Je ne disais rien, je demandais... 576 00:48:17,861 --> 00:48:19,351 qu'est-ce que tu fais ? 577 00:48:20,230 --> 00:48:23,290 Je fends les poches... et je fends les cous... 578 00:48:24,434 --> 00:48:25,423 Es-tu un voyou ? 579 00:48:27,137 --> 00:48:28,161 Je suis tailleur. 580 00:48:29,172 --> 00:48:30,036 Ça va... 581 00:48:30,140 --> 00:48:31,698 J'ai très peur des gangsters... 582 00:48:32,009 --> 00:48:34,341 Tu sais au Cachemire, d'où je viens, il n'y en a pas un seul. 583 00:48:35,279 --> 00:48:37,213 Tu vas arnaquer quelqu'un un jour. 584 00:48:37,881 --> 00:48:40,008 Tu es une bombasse de première classe. Mais, faible d'esprit. 585 00:48:41,485 --> 00:48:43,009 Tu sais parlais anglais ? 586 00:48:43,453 --> 00:48:44,750 Oh tout à fait. Couramment. 587 00:48:45,055 --> 00:48:46,317 Tu m'apprendras ? 588 00:48:47,658 --> 00:48:50,991 Il te faudra deux vies pour apprendre... Je n'en ai qu'une. 589 00:48:52,996 --> 00:48:54,224 Aide-moi, s'il te plaît. 590 00:48:58,902 --> 00:48:59,732 D'accord. 591 00:49:00,637 --> 00:49:03,003 Prête attention... à tout ce que je dis. 592 00:49:05,742 --> 00:49:06,572 ''A'' pour... 593 00:49:10,213 --> 00:49:11,544 A... B... C... D, je connais l'alphabet. 594 00:49:11,782 --> 00:49:14,114 Je veux juste pouvoir être capable de me présenter. 595 00:49:14,685 --> 00:49:18,314 Je suis née au Cachemire... comment dirais-tu ça ? 596 00:49:18,822 --> 00:49:22,588 C'est tout ? C'est du gâteau... 597 00:49:24,761 --> 00:49:27,457 Je suis sortie de ma mère au Cachemire. 598 00:49:28,265 --> 00:49:29,289 Au Cachemire... 599 00:49:30,133 --> 00:49:32,499 mon père travaillait pour un journal. 600 00:49:33,503 --> 00:49:35,698 Mon père travaillait pour un papier. 601 00:49:37,374 --> 00:49:38,466 Pour un papier... 602 00:49:40,110 --> 00:49:41,441 J'ai deux soeurs...? 603 00:49:42,279 --> 00:49:44,076 Je deux soeurs. 604 00:49:45,182 --> 00:49:46,046 Soeurs. 605 00:49:48,318 --> 00:49:51,617 J'ai étudié jusqu'à la 11ème année de cours... comment tu dirais... 606 00:49:52,255 --> 00:49:54,655 inter... 607 00:49:54,725 --> 00:49:55,714 Intercourse (rapports sexuels). 608 00:49:55,826 --> 00:49:57,384 Oh oui... c'est peut-être ça. 609 00:49:57,494 --> 00:49:58,518 C'est juste. 610 00:49:59,229 --> 00:50:00,924 Mais je n'ai pas pu l'achever... 611 00:50:01,565 --> 00:50:04,398 Je le voulais vraiment... mais je n'ai pas pu. 612 00:50:07,471 --> 00:50:09,439 J'ai quitté l'intercourse en plein milieu... 613 00:50:10,340 --> 00:50:14,037 mon coeur et mon corps voulaient l'intercourse... conditions appliquées. 614 00:50:15,545 --> 00:50:16,842 Conditions appliquées... 615 00:50:18,181 --> 00:50:20,149 peut-être que c'est pour ça que mon anglais est si mauvais. 616 00:50:21,084 --> 00:50:26,044 Je ne connais pas l'intercourse anglais moyen... seulement l'intercourse hindi moyen. 617 00:50:29,826 --> 00:50:30,758 Encore une chose. 618 00:50:32,262 --> 00:50:34,093 Le Seigneur nous a béni d'une longue vie... 619 00:50:34,297 --> 00:50:36,561 pourquoi veux-tu savoir tout en un seul jour ? 620 00:50:37,701 --> 00:50:39,669 C'est assez pour aujourd'hui, repose-toi, demain. 621 00:50:40,370 --> 00:50:42,338 D'accord. merci. 622 00:50:43,573 --> 00:50:45,040 C'est Bombay. 623 00:50:45,242 --> 00:50:47,642 Ici l'argot c'est, je te remercie, maintenant, vas-y. 624 00:50:48,245 --> 00:50:50,076 Je te remercie, maintenant, vas-y. 625 00:50:50,914 --> 00:50:51,778 Ce n'est pas important. 626 00:50:52,182 --> 00:50:52,944 Quoi ? 627 00:50:53,917 --> 00:50:57,751 Si quelqu'un te remercie, tu dis, ce n'est pas important. 628 00:50:58,155 --> 00:50:58,985 Ce n'est pas important. 629 00:51:07,264 --> 00:51:10,392 Mec, Shaheen et moi nous ne nous sommes pas vu pour parler... de quoi tu parlais. 630 00:51:10,901 --> 00:51:12,232 Qu'est-ce que j'aurais pu faire, 631 00:51:12,869 --> 00:51:15,201 tu monopolisais ma voiture, et cette fille 632 00:51:16,039 --> 00:51:17,199 Qui... Jasmine ? 633 00:51:17,741 --> 00:51:18,867 Elle est assez bien, mec... 634 00:51:19,009 --> 00:51:20,203 bon marché, jolie et durable. 635 00:51:20,310 --> 00:51:21,834 Je ne connais pas la durabilité... 636 00:51:22,479 --> 00:51:25,312 elle a étudié jusqu'à la 11ème année de cours, et pourtant j'ai dû lui apprendre, 637 00:51:26,349 --> 00:51:28,681 que la 11ème année de cours est appelée intercourse en anglais. 638 00:51:28,919 --> 00:51:29,385 Quoi ? 639 00:51:30,754 --> 00:51:32,517 Mec, sais-tu ce que veut dire intercourse ? 640 00:51:32,689 --> 00:51:34,179 Ouais... l'éducation jusqu'à la 11ème classe. 641 00:51:34,257 --> 00:51:38,057 Ça s'appelle intermediate (intermédiaire), pas intercourse. 642 00:51:39,296 --> 00:51:40,524 lntercourse veut dire rapports sexuels. 643 00:51:44,434 --> 00:51:44,923 Quoi ? 644 00:51:45,068 --> 00:51:46,057 Oui, rapports sexuels. 645 00:51:47,437 --> 00:51:48,495 Mec, elle cherchait ses mots... 646 00:51:48,572 --> 00:51:50,767 J'ai associé "inter" avec "course" et je lui ai dit que c'était intercourse. 647 00:51:52,109 --> 00:51:53,576 Bien joué, mec ! 648 00:51:54,211 --> 00:51:57,237 Tu lui a parlé de sexe dès la première rencontre. 649 00:51:59,616 --> 00:52:03,177 Et si elle dit aux gens qu'elle a étudié l'intercourse. 650 00:52:19,536 --> 00:52:20,400 Allons-y, maman. 651 00:52:21,171 --> 00:52:23,298 J'ai mal à la mâchoire à force de faire semblant de sourire... 652 00:52:23,807 --> 00:52:25,468 Pourtant, personne n'a jeté un coup d'oeil sur moi. 653 00:52:26,042 --> 00:52:27,339 Ne sois pas folle... 654 00:52:28,278 --> 00:52:30,212 tu vas bientôt devenir une grande héroïne... 655 00:52:31,047 --> 00:52:32,810 habitue-toi à ces fêtes. 656 00:52:35,819 --> 00:52:36,717 Bonsoir. 657 00:52:36,887 --> 00:52:37,819 Comment allez-vous ? 658 00:52:37,888 --> 00:52:38,718 Très bien... et vous ? 659 00:52:38,822 --> 00:52:40,084 Je vais très bien. 660 00:52:41,758 --> 00:52:43,089 Vous êtes superbe. 661 00:52:45,629 --> 00:52:46,288 C'est très gentil. 662 00:52:51,034 --> 00:52:51,762 Oui madame... 663 00:52:52,269 --> 00:52:55,864 Pas toi... toi, viens ici. 664 00:53:05,348 --> 00:53:06,713 Tu es superbe !! 665 00:53:08,151 --> 00:53:09,709 Tu n'es pas mieux. 666 00:53:10,720 --> 00:53:11,812 Laisse-moi te dire une chose... 667 00:53:11,888 --> 00:53:13,685 débarrasse-toi de tes lunettes noires, il fait nuit... 668 00:53:14,291 --> 00:53:15,724 les gens vont rire de toi. 669 00:53:18,028 --> 00:53:20,019 Les gens ne rient pas de moi derrière mon dos.... 670 00:53:20,197 --> 00:53:22,324 qui oserait le faire en face de moi et affronter sa mort ? 671 00:53:22,532 --> 00:53:23,760 C'est bien ma chance ! 672 00:53:24,067 --> 00:53:25,762 Je me demande pourquoi je n'arrête pas de me heurter à toi. 673 00:53:26,069 --> 00:53:29,232 Ceux qui sont sur le point d'avoir une brillante chance, viennent habituellement m'avertir. 674 00:53:30,140 --> 00:53:31,767 Je suis assez méfiante de cette luminosité... 675 00:53:32,309 --> 00:53:34,436 le Cachemire n'a pas autant de bateaux... 676 00:53:34,511 --> 00:53:35,842 que cette fête a de gens. 677 00:53:36,179 --> 00:53:39,376 Oublie les bateliers... allons nous chercher un coin. 678 00:53:39,549 --> 00:53:43,315 Hé pour quel genre de fille me prends-tu ? 679 00:53:43,553 --> 00:53:45,145 Moi aussi j'ai fait l'intercourse. 680 00:53:45,322 --> 00:53:46,152 lntercourse ? 681 00:53:46,423 --> 00:53:47,082 lntercourse. 682 00:53:47,324 --> 00:53:47,915 Hé ! 683 00:53:48,158 --> 00:53:48,954 Pardon. 684 00:53:49,759 --> 00:53:51,056 L'apparence est trompeuse... 685 00:53:51,328 --> 00:53:52,625 J'ai surmontée l'intercourse. 686 00:53:53,530 --> 00:53:55,623 Si M. DK ne m'a pas appelé ici pour devenir actrice... 687 00:53:55,932 --> 00:53:57,900 J'aurais continué après l'intercourse. 688 00:53:58,902 --> 00:54:00,233 Tu es la nouvelle trouvaille de DK ? 689 00:54:00,604 --> 00:54:01,229 Oui. 690 00:54:01,972 --> 00:54:03,371 M. DK avait raison... 691 00:54:04,507 --> 00:54:11,140 La précédente était une traînée et celle-ci pourrait forcer Satan à prier. 692 00:54:12,816 --> 00:54:15,444 Habituellement, je suis flattée quand on me fait éloge... 693 00:54:15,819 --> 00:54:17,480 mais avec toi je n'en suis pas sûre. 694 00:54:17,554 --> 00:54:23,015 Ecoute, j'ai vu plus de clair de lune que tu ne peux compter... 695 00:54:23,393 --> 00:54:25,020 ne croisse pas mon chemin à nouveau. 696 00:54:25,295 --> 00:54:27,126 Hé, tu sembles offensé... 697 00:54:27,697 --> 00:54:28,823 s'il te plaît ne pars pas... 698 00:54:29,332 --> 00:54:31,664 si tu pars, je serai complètement toute seule ici. 699 00:54:34,638 --> 00:54:36,765 Alors viens, viens avec moi. 700 00:54:39,943 --> 00:54:43,140 À l'intérieur, je me sentais comme abandonnée dans un endroit inconnu... 701 00:54:43,546 --> 00:54:45,878 tous les gens sont des étrangers. 702 00:54:46,883 --> 00:54:49,147 Je ne suis plus un étranger... donc c'est assez... 703 00:54:50,387 --> 00:54:55,586 et de toute façon, à l'exception de la mer, Bombay est connue pour Shoaib. 704 00:54:59,262 --> 00:55:00,957 À l'intérieur, il y a tellement de grandes étoiles de cinéma... 705 00:55:01,064 --> 00:55:02,861 et ici, le ciel semble dépourvu de toutes étoiles. 706 00:55:04,000 --> 00:55:05,524 Veux-tu voir les étoiles ? 707 00:55:06,002 --> 00:55:08,436 Dis-le et je te les montrerai. 708 00:55:08,605 --> 00:55:10,664 J'ai montré les étoiles à beaucoup de gens durant la journée... 709 00:55:11,608 --> 00:55:13,405 je peux certainement t'en montrer la nuit. 710 00:55:13,543 --> 00:55:16,273 Il y a un endroit où on peut les voir ? Allons-y. 711 00:55:16,479 --> 00:55:19,471 Nous n'avons pas besoin d'aller quelque part... j'ai juste besoin de passer un coup de fil. 712 00:55:19,983 --> 00:55:22,247 Des centaines de personnes réclameront de peindre le ciel pour toi. 713 00:55:22,719 --> 00:55:23,651 Comment ? 714 00:55:24,120 --> 00:55:26,111 J'ordonnerai une coupure de courant dans la ville... 715 00:55:26,756 --> 00:55:28,451 ensuite ce sera facile de compter les étoiles... 716 00:55:28,858 --> 00:55:31,019 tu les compteras autant que tu veux. 717 00:55:33,496 --> 00:55:35,691 Tu envisages de voler la lumière des foyers pour moi ? 718 00:55:35,999 --> 00:55:37,899 Non merci... je ne souhaite pas voir les étoiles. 719 00:55:38,768 --> 00:55:42,465 Alors que souhaites-tu ? Dis-moi et tu l'auras. 720 00:55:44,107 --> 00:55:45,597 Es-tu mon père ? 721 00:55:45,775 --> 00:55:49,302 Tu parles comme si tu m'as pris sur ton dos et emmené à un carnaval. 722 00:55:49,379 --> 00:55:51,540 Qu'est-ce que tu veux, dis-le, je l'obtiendrai pour toi. 723 00:55:52,015 --> 00:55:54,006 Pour commencer, je suis inquiète... 724 00:55:54,050 --> 00:55:56,575 j'ai fait tout ce chemin, pour devenir actrice mais j'ai peur maintenant. 725 00:55:57,554 --> 00:56:01,012 Je suis une chose insignifiante autour de ces gros bonnets... quelle est mon identité ? 726 00:56:03,526 --> 00:56:04,356 Viens avec moi. 727 00:56:04,828 --> 00:56:05,522 Où ? 728 00:56:06,830 --> 00:56:08,627 Tu souhaites voir les étoiles, n'est-ce pas ? 729 00:56:09,799 --> 00:56:11,994 Viens, je vais t'en faire devenir une. 730 00:56:12,869 --> 00:56:15,030 Quel est le problème ? Tu as l'air nerveuse. 731 00:56:15,205 --> 00:56:16,604 Pas du tout. 732 00:56:16,740 --> 00:56:19,766 C'est juste que je n'ai pas l'habitude de parler sans un script. Du coup... 733 00:56:19,843 --> 00:56:21,333 Garde ton énergie. 734 00:56:21,845 --> 00:56:24,336 Parce que le prix de la meilleure actrice me reviendra. 735 00:56:24,447 --> 00:56:25,744 Je vais le remettre. 736 00:56:49,706 --> 00:56:54,006 Et le prix cette année, du plus beau visage revient à... 737 00:56:54,544 --> 00:56:55,738 Mlle. Jasmine... 738 00:56:58,848 --> 00:57:02,944 Jasmine Sheikh. 739 00:57:25,542 --> 00:57:28,477 Le plus beau visage de la soirée. 740 00:57:33,116 --> 00:57:35,812 Ce prix ne dure qu'un an... 741 00:57:37,086 --> 00:57:41,785 mais les bénédictions restent avec nous pour toujours... et donc... 742 00:57:43,793 --> 00:57:45,852 J'aimerais vous supplier de prier pour moi. 743 00:57:53,703 --> 00:57:57,002 Et oui, je vous remercie, maintenant, allez-y. 744 00:58:31,441 --> 00:58:33,432 Il y a deux genres d'hommes dans le monde. 745 00:58:33,510 --> 00:58:35,273 Ceux qui vous abandonnent à chaque occasion... 746 00:58:35,612 --> 00:58:37,239 et ceux cherchent les occasions d'être là pour vous... 747 00:58:37,547 --> 00:58:39,276 Ceux qui abandonnent les occasions ne sont pas de vrais hommes... 748 00:58:39,649 --> 00:58:42,277 mais aujourd'hui je vais te déposer chez toi. 749 00:58:42,852 --> 00:58:45,844 Je continue de faire de la place aux occasions, viens, assieds-toi. 750 00:58:56,933 --> 00:58:59,060 Ce soir, j'ai réalisé que tu n'es pas un homme ordinaire. 751 00:59:00,169 --> 00:59:02,467 Les hommes ordinaires sont comme les fruits... 752 00:59:02,839 --> 00:59:06,434 les gens les extraient, ou les hachent... 753 00:59:07,343 --> 00:59:10,039 ou les avalent. 754 00:59:11,080 --> 00:59:12,945 Même tes paroles sont profondes. 755 00:59:13,283 --> 00:59:14,875 Ne me juge pas par mes regards... 756 00:59:15,151 --> 00:59:18,120 on dit que mon cerveau est digne d'être conservé dans un musée. 757 00:59:18,655 --> 00:59:21,522 D'accord... que fait ton père ? 758 00:59:22,959 --> 00:59:24,950 Le pauvre homme était flic. 759 00:59:25,662 --> 00:59:26,629 Et toi ? 760 00:59:26,863 --> 00:59:27,761 Un voleur. 761 00:59:29,132 --> 00:59:32,033 Quand j'étais enfant mon père et moi jouions à nous pourchasser, 762 00:59:32,435 --> 00:59:34,164 Tu es obligé de gagner ce jeu. 763 00:59:35,038 --> 00:59:36,096 Et pourquoi ça ? 764 00:59:36,906 --> 00:59:38,874 Tu vagabondes en portant ces lunettes noires... 765 00:59:39,309 --> 00:59:41,607 personne ne peut dire ce qui réside dans ton coeur. 766 00:59:41,978 --> 00:59:43,206 Très justement observé. 767 00:59:45,148 --> 00:59:47,412 Enlève ces lunettes juste une fois... 768 00:59:48,151 --> 00:59:49,880 je serai le flic, et toi le voleur. 769 00:59:50,320 --> 00:59:51,719 Ensuite on verra qui gagnera. 770 00:59:52,488 --> 00:59:55,685 Enlève-les... qu'est-ce qu'il y a, as-tu peur ? 771 01:00:04,867 --> 01:00:07,199 Ces yeux sont comme des avenues de péril... 772 01:00:07,770 --> 01:00:10,330 d'un côté il y a un abîme et de l'autre côté, une pente raide.. 773 01:00:11,341 --> 01:00:12,672 essaie de ne pas tomber. 774 01:00:18,047 --> 01:00:21,039 Tu es pas mal sans tes lunettes... calme et docile... 775 01:00:21,417 --> 01:00:23,317 pourquoi aimes-tu ressembler à un voyou ? 776 01:00:30,760 --> 01:00:32,557 Sais-tu ce que disent tes yeux ? 777 01:00:32,762 --> 01:00:33,729 Quoi ? 778 01:00:34,931 --> 01:00:38,264 Que tu n'as jamais été amoureux... mais dans le doute plusieurs fois. 779 01:00:39,302 --> 01:00:40,064 Dans le doute ? 780 01:00:40,203 --> 01:00:43,468 Oui. Tu doutes si quelqu'un a fait quelque chose pour toi ou pas... 781 01:00:44,107 --> 01:00:46,200 Tu doutes si elle est digne de confiance.. 782 01:00:46,676 --> 01:00:47,973 Des doutes... 783 01:00:50,413 --> 01:00:54,713 débarrasse-toi de ces lunettes Shoaib... les yeux montre le chemin à emprunter. 784 01:00:55,418 --> 01:00:58,512 Et le tien montre que ce chemin n'a pas été aventuré depuis longtemps, maintenant. 785 01:01:04,594 --> 01:01:08,860 Maintenant, ne me dis pas de me débarrassez d'autre chose... 786 01:01:09,832 --> 01:01:12,323 Ou mes bonnes manières vont commencer à s'estomper. 787 01:01:12,935 --> 01:01:14,334 Reste-t-il quelque chose ? 788 01:01:31,788 --> 01:01:32,914 Que fais-tu ici ? 789 01:01:33,089 --> 01:01:35,614 Comme dit le proverbe... les femmes font tourner le monde. 790 01:01:36,125 --> 01:01:38,650 Le crâne du symbole poison, devait être celui d'une femme. 791 01:01:39,095 --> 01:01:40,562 Pourquoi es-tu si tendu ? 792 01:01:40,630 --> 01:01:43,463 Tendu... je n'ai pas pu trouver le repos. 793 01:01:47,637 --> 01:01:50,834 Dis-moi, rencontres-tu souvent beaucoup de gens ? 794 01:01:51,674 --> 01:01:53,505 J'en rencontre mais je ne les compte pas. 795 01:01:55,411 --> 01:01:57,140 Tu ne l'as dit à personne, n'est-ce pas ? 796 01:01:57,814 --> 01:01:58,576 Quoi ? 797 01:01:59,215 --> 01:02:00,182 Que tu... 798 01:02:02,585 --> 01:02:03,552 a fait l'intercourse. 799 01:02:03,920 --> 01:02:05,353 Je l'ai dit à quelqu'un. 800 01:02:05,888 --> 01:02:07,788 Pourquoi ne l'aurais-je pas dit ? Ce n'est pas une honte. 801 01:02:07,857 --> 01:02:09,017 Tu es mort, Aslam. 802 01:02:09,425 --> 01:02:11,188 Tu as attisé toutes les mauvaises étincelles. 803 01:02:12,929 --> 01:02:14,226 Je ne comprends pas... 804 01:02:14,630 --> 01:02:16,860 auparavant, j'étais perturbé d'avoir eu l'intercourse... 805 01:02:17,033 --> 01:02:19,194 maintenant c'est toi qui semble perturbé par l'intercourse... 806 01:02:19,869 --> 01:02:21,496 pourquoi as-tu si peur de l'intercourse ? 807 01:02:21,838 --> 01:02:23,100 Le truc c'est que... 808 01:02:24,474 --> 01:02:27,170 l'intercourse n'est pas une qualification éducative. 809 01:02:27,810 --> 01:02:29,141 Qu'est-ce que c'est, alors ? 810 01:02:30,046 --> 01:02:31,343 Comment dire ? 811 01:02:33,082 --> 01:02:35,676 Dans les films, quand deux fleurs se heurtent... 812 01:02:36,419 --> 01:02:38,410 l'intercourse c'est ce qui se produit entre eux... 813 01:02:39,288 --> 01:02:41,620 et les vêtements se trouvent éparpillés sur le sol... 814 01:02:42,492 --> 01:02:43,686 l'intercourse a lieu... 815 01:02:43,760 --> 01:02:47,059 et quand une fille crie par tous les dieux et supplie qu'on la libère... 816 01:02:47,130 --> 01:02:49,690 ça veut dire qu'elle n'est pas intéressée par l'intercourse... 817 01:02:51,400 --> 01:02:53,891 intercourse veut dire rapports sexuels. 818 01:02:54,971 --> 01:02:56,905 Mon Dieu ! Ce que tu m'as fait dire ! 819 01:02:57,373 --> 01:02:58,806 Ecoute, ne sois pas vexée. 820 01:02:59,075 --> 01:03:01,100 Tu veux étudier, n'est-ce pas ? Je t'ai apporté des affaires... 821 01:03:01,644 --> 01:03:03,202 Regarde, un stylo. 822 01:03:03,479 --> 01:03:04,776 C'est un outil extraordinaire... 823 01:03:05,014 --> 01:03:10,111 quand tu le retournes, il change. 824 01:03:10,586 --> 01:03:11,848 Pour qui me prends-tu ? 825 01:03:12,021 --> 01:03:13,682 pour commencer tu me fais dire des choses obscènes... 826 01:03:13,756 --> 01:03:15,417 et maintenant tu me montres des choses obscènes. 827 01:03:15,591 --> 01:03:16,717 Je croyais que tu étais bien élevé ! 828 01:03:16,826 --> 01:03:18,259 Mais je suis bien élevé. 829 01:03:18,594 --> 01:03:21,154 Je me suis excusé, n'est-ce pas ? Je ne ferai plus jamais cela. 830 01:03:21,264 --> 01:03:23,255 Mais tu m'as mis la honte. 831 01:03:23,466 --> 01:03:25,263 Ecoute, ne prends pas mes paroles à coeur... 832 01:03:25,701 --> 01:03:28,465 demande-moi quelque chose... je t'apporterai même la lune et les étoiles... 833 01:03:28,738 --> 01:03:31,298 souviens-toi, si je t'apporte la lune... 834 01:03:31,374 --> 01:03:33,808 les gens ne pourront pas célébrer l'Aïd... 835 01:03:34,076 --> 01:03:36,601 et si je t'apporte les étoiles, la lune sera solitaire. 836 01:03:37,914 --> 01:03:39,745 Si c'est le cas, laisse la lune être seule... 837 01:03:40,283 --> 01:03:43,377 Je ne te parlerai pas tant que tu ne me montreras pas les étoiles. 838 01:03:52,061 --> 01:03:55,360 Boss, pourquoi venez-vous et restez ici tous les jours ? 839 01:03:56,532 --> 01:04:00,969 Vous n'aurez que les vagues, pas la fille. 840 01:04:01,337 --> 01:04:02,304 Allons-y. 841 01:04:03,639 --> 01:04:06,005 Javed, qu'est-ce que je dis ? 842 01:04:08,444 --> 01:04:11,174 Depuis que je l'ai rencontrée même ton visage est attrayant pour moi. 843 01:04:16,085 --> 01:04:17,985 Aslam, où m'emmènes-tu ? 844 01:04:18,688 --> 01:04:19,677 Attends... 845 01:04:23,626 --> 01:04:26,060 Ecoute, oublie les étoiles, l'intercourse et tout. 846 01:04:26,195 --> 01:04:27,560 Je ne veux rien voir. 847 01:04:27,663 --> 01:04:30,928 Fais ce que je dis... et dépêche-toi ou nous allons nous faire tuer. 848 01:04:55,091 --> 01:04:57,525 Ouvre tes yeux bombasse du Cachemire... 849 01:04:59,061 --> 01:05:00,358 Est-ce que ça t'a fait mal ? 850 01:05:02,999 --> 01:05:04,193 Regarde, ça c'est Bombay. 851 01:05:04,400 --> 01:05:07,494 Tes rêves ne se réaliseront seulement si tu gardes les yeux ouverts... 852 01:05:08,404 --> 01:05:09,598 peu importe. 853 01:05:09,739 --> 01:05:12,003 Non.. encore une fois... s'il te plaît. 854 01:05:38,501 --> 01:05:40,628 Si je pouvais vivre une telle vie même deux jours... 855 01:05:40,770 --> 01:05:42,465 J'accepterais volontiers la mort le troisième jour. 856 01:05:44,040 --> 01:05:46,008 J'aimerais pouvoir passer toute la nuit ici. 857 01:05:47,209 --> 01:05:49,734 Ouais, donc reste ici. il n'y a pas de loyer à payer... 858 01:05:51,213 --> 01:05:53,443 et de toute façon, Bombay fonctionne sur deux choses... 859 01:05:53,916 --> 01:05:55,781 la chance et le tortillard... 860 01:05:56,152 --> 01:05:57,719 s'il y en a un qui part, il y en a un autre qui est toujours près derrière. 861 01:05:57,720 --> 01:05:59,745 Je dois dire, je te remercie, maintenant, vas-y. 862 01:06:00,022 --> 01:06:00,784 Ce n'est pas important ! 863 01:06:01,390 --> 01:06:04,154 Je te devais cela... il fallait que je me rattrape. 864 01:06:04,527 --> 01:06:07,621 Je ne parlais pas de toi... Je parlais de Shaheen et Dedh Taang. 865 01:06:08,264 --> 01:06:10,789 S'ils ne m'avaient pas rencontré, je ne t'aurais pas rencontré... 866 01:06:11,367 --> 01:06:14,427 et je n'aurais pas pu assister à cette vue. 867 01:06:15,171 --> 01:06:17,071 Dedh Taang est mon ami... c'est bon... 868 01:06:17,373 --> 01:06:19,136 mais ne me parle pas de Shaheen. 869 01:06:19,342 --> 01:06:20,206 Pourquoi ? 870 01:06:21,544 --> 01:06:23,239 C'était mon unique ami... 871 01:06:23,312 --> 01:06:25,280 le fusil de chasse de ma voiture... juste lui et moi... 872 01:06:26,182 --> 01:06:29,015 mais depuis qu'il a rencontré Shaheen... il a perdu ça. 873 01:06:29,285 --> 01:06:31,480 Oh je vois. Tu es jaloux... 874 01:06:32,221 --> 01:06:35,281 ton ami va se marier et tu es toujours célibataire. 875 01:06:39,428 --> 01:06:42,022 Je ne comprends pas comment fonctionne cette ville... 876 01:06:43,165 --> 01:06:46,430 tout le monde est seul... tout le monde à une folle envie... 877 01:06:48,004 --> 01:06:51,565 un coeur qui désire ardemment... pourtant ils ont peur d'aimer... 878 01:06:52,908 --> 01:06:54,239 de se faire des amis. 879 01:06:55,277 --> 01:06:56,869 Les vrais amis sont comme les larmes... 880 01:06:58,080 --> 01:07:00,605 ils viennent dès que nous avons le coeur brisé. 881 01:07:02,985 --> 01:07:06,716 SI tu doutes de mon amitié... fais un tirage au sort... 882 01:07:07,323 --> 01:07:09,382 si c'est pile, mon amitié est réelle. 883 01:07:10,326 --> 01:07:11,350 Et si c'est face ? 884 01:07:11,827 --> 01:07:13,317 Alors tourne la pièce... 885 01:07:13,629 --> 01:07:15,153 personne ne saura si tu es seul. 886 01:07:18,734 --> 01:07:20,668 "L'amour est ce problème" 887 01:07:22,538 --> 01:07:24,438 "L'amour est ce problème" 888 01:07:25,274 --> 01:07:28,334 "Que quand on essaye de le régler, nos mains brûlent." 889 01:07:29,612 --> 01:07:31,705 "Il commence par le coeur." 890 01:07:32,681 --> 01:07:34,205 "Il commence par le coeur." 891 01:07:34,350 --> 01:07:37,046 "Et fini par s'emparer de la tête." 892 01:07:37,720 --> 01:07:40,086 "Parfois il nous combat, parfois il combat Dieu." 893 01:07:40,289 --> 01:07:42,689 "Parfois il combat le monde entier." 894 01:07:44,293 --> 01:07:46,921 "Même s'il a acquis une mauvaise réputation au fil des ans" 895 01:07:47,630 --> 01:07:49,894 "Il est toujours ancré chez les gens." 896 01:08:01,677 --> 01:08:09,982 "Ces mauvais jeux de l'amour." 897 01:08:12,121 --> 01:08:19,994 "Ces paris de l'amour." 898 01:08:22,565 --> 01:08:39,506 "J'ai tout perdu, après avoir parié deux coeurs." 899 01:08:43,419 --> 01:08:46,013 "Pourquoi m'as-tu achevé ?" 900 01:08:46,055 --> 01:08:48,523 "Pourquoi as-tu tellement remué mon coeur ?" 901 01:08:48,657 --> 01:08:51,023 "Donne-moi de l'amour en abondance." 902 01:08:51,227 --> 01:08:53,627 "Que m'as-tu fait ?" 903 01:08:53,929 --> 01:08:56,329 "Je me promène désespérément, désormais." 904 01:08:56,532 --> 01:08:58,762 "Je suis une étoile séparée de la lune." 905 01:08:59,101 --> 01:09:01,592 "Pourquoi ai-je perdu mon coeur dans cette étendue ?" 906 01:09:01,670 --> 01:09:04,264 "Que m'as-tu fait ?" 907 01:09:04,340 --> 01:09:09,368 "J'ai gagné le monde et je suis venu ici." 908 01:09:09,678 --> 01:09:14,513 "Mais je me suis perdu dans tes yeux, c'est l'effet que tu me fais." 909 01:09:14,650 --> 01:09:17,278 "Je vais te révéler le secret de mon coeur." 910 01:09:17,353 --> 01:09:19,821 "Chaque fois que je respire" 911 01:09:19,955 --> 01:09:22,446 "J'inspire ton nom." 912 01:09:22,525 --> 01:09:25,016 "Que m'as-tu fait ?" 913 01:09:46,382 --> 01:09:52,378 "Maintenant que mes bras se sont habitués à tes respirations" 914 01:09:52,488 --> 01:09:56,857 "Je vivrai un petit peu plus." 915 01:09:56,926 --> 01:10:02,762 "Maintenant que l'ombre de tes yeux couvre mon coeur" 916 01:10:02,865 --> 01:10:05,857 "Je bois un petit peu plus." 917 01:10:07,069 --> 01:10:12,166 "Je ne sais pas quelle relation je partage avec toi." 918 01:10:12,308 --> 01:10:17,109 "Mais où que j'aille, je ne parle que de toi." 919 01:10:17,279 --> 01:10:19,839 "Je sens que tu acceptes d'être mienne." 920 01:10:20,049 --> 01:10:22,313 "Je sens que tu es un jeu que j'ai déjà gagné." 921 01:10:22,551 --> 01:10:24,917 "Je me sens rafraîchi." 922 01:10:25,120 --> 01:10:27,486 "Que m'as-tu fait ?" 923 01:10:27,790 --> 01:10:30,281 "Je vais te révéler le secret de mon coeur." 924 01:10:30,392 --> 01:10:32,860 "Chaque fois que je respire" 925 01:10:33,062 --> 01:10:35,462 "J'inspire ton nom." 926 01:10:35,564 --> 01:10:38,055 "Que m'as-tu fait ?" 927 01:10:59,555 --> 01:11:02,820 "Je sens qu'en t'écoutant" 928 01:11:02,891 --> 01:11:05,359 "Je choisi des affaires incomplètes." 929 01:11:05,561 --> 01:11:09,327 "C'est comme un avantage gratuit." 930 01:11:10,065 --> 01:11:13,034 "Pourquoi devrais-je me détruire" 931 01:11:13,335 --> 01:11:15,701 "Être détruit et te rencontrer ?" 932 01:11:15,904 --> 01:11:19,931 "Les règles de l'amour sont étranges." 933 01:11:20,142 --> 01:11:25,011 "Maintenant que mes pieds ont croisés ton chemin" 934 01:11:25,214 --> 01:11:30,174 "J'ai progressé, devenant un peu négligent." 935 01:11:30,352 --> 01:11:32,912 "A qui dois-je demander la permission ?" 936 01:11:33,088 --> 01:11:35,420 "Dis-moi à qui je dois envoyer cette requête." 937 01:11:35,591 --> 01:11:38,025 "Mes sourires sonnent faux ces jours-ci." 938 01:11:38,260 --> 01:11:40,728 "Que m'as-tu fait ?" 939 01:11:40,796 --> 01:11:43,230 "Je vais te révéler le secret de mon coeur." 940 01:11:43,465 --> 01:11:45,729 "Chaque fois que je respire" 941 01:11:46,101 --> 01:11:48,569 "J'inspire ton nom." 942 01:11:48,637 --> 01:11:51,128 "Que m'as-tu fait ?" 943 01:12:06,989 --> 01:12:23,429 "J'ai tout perdu, après avoir parier deux coeurs." 944 01:12:35,851 --> 01:12:36,749 ACP Sawant. 945 01:12:37,186 --> 01:12:39,177 Depuis combien d'années êtes-vous à ce poste ? 946 01:12:40,322 --> 01:12:43,382 Autant d'années, que le jour de votre naissance... qui est-ce ? 947 01:12:43,625 --> 01:12:44,956 Votre promotion... 948 01:12:46,128 --> 01:12:48,926 J'ai des nouvelles qui vous assureront un insigne. 949 01:12:49,798 --> 01:12:50,594 Quelles nouvelles ? 950 01:12:50,733 --> 01:12:53,896 Le cadavre trouvé à Madh lsland bungalow est celui de Mona. 951 01:12:54,903 --> 01:12:56,461 Jimmy l'a tuée... 952 01:12:56,805 --> 01:12:58,568 et Jimmy est un des hommes de main de Shoaib. 953 01:12:58,707 --> 01:12:59,696 Et qui êtes-vous ? 954 01:12:59,808 --> 01:13:01,332 Les flics veulent attraper M. Shoaib. 955 01:13:02,444 --> 01:13:04,173 Moi aussi je le veux M. Shoaib. 956 01:13:04,680 --> 01:13:07,513 Mettez la main sur Jimmy, vous aurez vos réponses. 957 01:13:14,490 --> 01:13:15,457 Parle... 958 01:13:16,191 --> 01:13:18,091 tu as exécuté les ordres de Shoaib... 959 01:13:19,461 --> 01:13:20,519 pourquoi as-tu tué Mona ? 960 01:13:20,863 --> 01:13:22,660 Qui est Mona ? Quelle Mona ? 961 01:13:23,499 --> 01:13:25,524 Je ne connais pas de Mona... http://indiafana.xooit.asia/ 962 01:13:26,068 --> 01:13:28,832 Je sais juste que les chiens du gouvernement fédéral comme vous... 963 01:13:28,904 --> 01:13:33,398 ne pouvez me nuire en aucune façon sans preuve. 964 01:13:38,113 --> 01:13:41,549 Nous ne pouvons peut-être pas te nuire... mais nous pouvons te pendre.. 965 01:13:43,085 --> 01:13:46,111 mais si tu veux sauver ton cou adoré. 966 01:13:47,256 --> 01:13:49,554 Avoue que tu as tiré sous son ordre... 967 01:13:49,858 --> 01:13:51,450 deviens un témoin fédéral. 968 01:13:51,660 --> 01:13:53,184 Si vous avez des preuves contre moi... 969 01:13:53,495 --> 01:13:55,929 arrêtez-moi... traînez-moi devant la justice. 970 01:13:56,432 --> 01:14:00,835 Shoaib détruira toutes les preuves avant que votre juge annoncera le verdict. 971 01:14:04,440 --> 01:14:10,743 Je ne vais pas avoir peur et aider les chiens du gouvernement fédéral comme vous pour que vous gagner une médaille. 972 01:14:11,513 --> 01:14:15,381 Officier, je ne vais pas être votre chemin vers la médaille... 973 01:14:18,220 --> 01:14:21,747 et je ne vais pas trahir Shoaib... compris ? 974 01:14:26,195 --> 01:14:26,786 Bien... 975 01:14:27,796 --> 01:14:29,627 pars... allez... 976 01:14:30,566 --> 01:14:31,897 tu ne m'es pas d'utilité. 977 01:14:35,370 --> 01:14:36,200 Puis-je partir ? 978 01:14:36,505 --> 01:14:38,234 Oui, avant que je ne change d'avis. 979 01:14:41,810 --> 01:14:42,799 D'accord. 980 01:14:51,453 --> 01:14:53,478 Ceux qui marchent sur votre chemin... 981 01:14:54,323 --> 01:14:56,848 sont ceux qui, souvent, essayent de croiser votre chemin. 982 01:14:56,959 --> 01:14:58,859 Quel est le problème ? Qui vous dérange ? 983 01:14:59,528 --> 01:15:00,324 Jimmy ! 984 01:15:01,263 --> 01:15:03,788 Dans sa tentative de monter au sommet de l'échelle, il est tombé par terre. 985 01:15:04,800 --> 01:15:06,267 C'est un sale traître. 986 01:15:07,436 --> 01:15:08,232 Jimmy? 987 01:15:09,605 --> 01:15:12,039 Il a tiré sur la copine de Rawal, n'est-ce pas ? 988 01:15:12,841 --> 01:15:14,274 Les flics l'ont épinglé. 989 01:15:14,343 --> 01:15:15,810 Vous n'avez qu'un ordre à nous donner Boss... 990 01:15:16,178 --> 01:15:18,305 et nous allons en finir avec lui tant qu'il est enfermé. 991 01:15:19,081 --> 01:15:23,108 Sreenu l'a attrapé et l'a relâché il y a de cela 10 minutes... 992 01:15:23,819 --> 01:15:28,779 il tenait Shoaib par la peau du cou, et il l'a laissé partir... 993 01:15:30,325 --> 01:15:31,087 pourquoi ? 994 01:15:31,793 --> 01:15:33,920 On dirait que Jimmy s'est associé à la police... 995 01:15:34,663 --> 01:15:37,291 il a sauvé sa vie et a mis en danger la nôtre. 996 01:15:37,933 --> 01:15:41,027 Javed, s'il avait vraiment mouchardé aux flics... 997 01:15:42,170 --> 01:15:44,104 Je vais mettre un terme à son mensonge. 998 01:15:44,640 --> 01:15:45,629 Viens, sors la voiture. 999 01:15:45,707 --> 01:15:46,537 Non, Boss... 1000 01:15:48,277 --> 01:15:52,008 peut-être que les flics ont relâché la chèvre comme appât pour le lion, 1001 01:15:52,047 --> 01:15:54,038 pour qu'il sorte, afin qu'ils puissent l'attraper... 1002 01:15:56,218 --> 01:15:59,585 il vaut mieux que vous ne sortiez pas... vous voulez Jimmy, n'est-ce pas ? 1003 01:16:01,757 --> 01:16:03,054 Je vais vous apporter Jimmy. 1004 01:16:55,510 --> 01:16:57,910 On dirait qu'il y a plusieurs chiens qui essaient de surveiller la maison... 1005 01:16:59,014 --> 01:17:00,276 ça veut dire que Jimmy est dedans. 1006 01:17:00,482 --> 01:17:03,178 Si Boss nous a demandé d'attraper Jimmy, il le veut à n'importe quel prix, Aslam. 1007 01:17:03,619 --> 01:17:05,143 Je lui ai donné ma parole... 1008 01:17:05,754 --> 01:17:08,484 maintenant, même si je dois y perdre ma vie, Boss aura Jimmy... 1009 01:17:35,984 --> 01:17:38,077 Hé, si tu ne sais pas le guider, pourquoi le conduis-tu ? 1010 01:17:38,987 --> 01:17:41,387 Je le conduirai comme je veux. Ce n'est pas ton père qui l'a payé. 1011 01:17:41,623 --> 01:17:43,750 Dis à ta mère de mettre le symbole pour les apprentis dessus. 1012 01:17:45,427 --> 01:17:46,985 On dirait qu'il veut jouer. 1013 01:17:47,095 --> 01:17:48,926 Apprenons-lui comment on fait. 1014 01:18:07,549 --> 01:18:09,039 Hé, arrêtez cette bagarre... 1015 01:18:09,117 --> 01:18:11,449 arrêtez ce chaos. 1016 01:18:17,993 --> 01:18:21,224 Monsieur, monsieur l'ACP... c'est l'inspecteur Damle. 1017 01:18:21,363 --> 01:18:22,421 Dites-moi Damle, quel est le problème ? 1018 01:18:22,497 --> 01:18:25,796 Ici, près du logement, il y a des motards qui se bagarrent... 1019 01:18:27,235 --> 01:18:28,759 quelqu'un entre dans le logement, monsieur. 1020 01:18:28,970 --> 01:18:30,335 J'avais raison... 1021 01:18:30,872 --> 01:18:34,535 qui que ce soit, il ne doit pas s'échapper... j'arrive. 1022 01:18:44,653 --> 01:18:46,348 Aslam, toi ? qu'est-ce qui se passe ici... 1023 01:18:46,688 --> 01:18:48,315 pourquoi tout ce chaos ? 1024 01:18:49,291 --> 01:18:50,588 Boss m'a envoyé pour toi... 1025 01:18:51,059 --> 01:18:53,493 il est assez inquiet. Tu es l'un des nôtres. 1026 01:18:54,629 --> 01:18:55,618 Porte ça. 1027 01:18:56,231 --> 01:18:58,222 Il y a beaucoup de flics... allons-y... 1028 01:18:59,134 --> 01:19:00,465 Pourquoi cette hâte ? 1029 01:19:01,870 --> 01:19:03,804 La police de Bombay peut sentir cela à un kilomètre à la ronde. 1030 01:19:04,372 --> 01:19:05,566 A quoi pensiez-vous ? 1031 01:19:05,707 --> 01:19:07,197 Que vous pourriez vous échapper ? 1032 01:19:07,409 --> 01:19:09,434 Dites-moi...dites-moi où est Shoaib. 1033 01:19:10,979 --> 01:19:12,310 Dites-moi...dites-moi où est Shoaib. 1034 01:19:15,217 --> 01:19:16,650 Shoaib est ici. 1035 01:19:18,987 --> 01:19:20,750 Boss, qu'est-ce que vous faites ici ? 1036 01:19:20,956 --> 01:19:25,825 Aslam, les tables sont tournées quand les gens se tournent. 1037 01:19:27,696 --> 01:19:29,254 Boss... qu'est-ce que vous dites ? 1038 01:19:29,798 --> 01:19:30,930 Je suis votre gars. 1039 01:19:31,233 --> 01:19:32,700 Je vais compter jusqu'à trois. 1040 01:19:32,968 --> 01:19:36,734 Les gars sont pour les filles. J'ai besoin d'un homme. 1041 01:19:37,739 --> 01:19:39,297 Boss, il ne m'ont gardé que 5 minutes... 1042 01:19:39,741 --> 01:19:43,108 ils m'ont posé quelques questions et ils m'ont laissé partir. 1043 01:19:43,345 --> 01:19:44,403 Un... 1044 01:19:44,613 --> 01:19:46,342 Comment est-ce ma faute... je n'ai rien fait de mal. 1045 01:19:46,448 --> 01:19:49,975 Ta faute c'est que la police t'a reniflé maintenant... 1046 01:19:51,052 --> 01:19:53,111 et ton odeur peut les mener à moi. 1047 01:19:53,522 --> 01:19:54,318 Deux... 1048 01:19:56,091 --> 01:19:58,150 Ces salauds m'ont piégé, ils m'ont piégé, Boss. 1049 01:19:58,260 --> 01:19:59,420 Tu as peut-être raison... 1050 01:20:01,429 --> 01:20:03,192 mais, que puis-je faire Jimmy ? 1051 01:20:05,167 --> 01:20:07,158 Je peux te voir mourir. 1052 01:20:07,936 --> 01:20:08,698 Boss. 1053 01:20:09,137 --> 01:20:11,196 Mais je ne peux pas te voir avec du scepticisme. 1054 01:20:11,807 --> 01:20:12,466 Trois... 1055 01:20:20,615 --> 01:20:22,014 Aslam viens. 1056 01:20:23,018 --> 01:20:24,781 Allez... partons... 1057 01:22:32,514 --> 01:22:35,039 Tu pleures la mort de Jimmy... 1058 01:22:35,951 --> 01:22:37,543 ou ma victoire ? 1059 01:22:39,454 --> 01:22:42,890 Boss, est-ce possible qu'il est été piégé ? 1060 01:22:44,726 --> 01:22:47,627 Il a été piégé aujourd'hui... il aurait pu me faire coincé un jour... 1061 01:22:48,229 --> 01:22:50,356 tu as remarqué le plan de la police... 1062 01:22:51,032 --> 01:22:55,799 si nous nous serions fait attrapés, ils nous auraient tués. 1063 01:22:58,340 --> 01:23:01,366 Jimmy s'était peut-être relâché... mais il ne vous aurait pas trahi. 1064 01:23:01,643 --> 01:23:04,840 Ecoute Aslam... mes manières sont claires... 1065 01:23:05,613 --> 01:23:13,543 Du champagne pour les vrais amis... et une réelle douleur pour les faux amis 1066 01:23:18,093 --> 01:23:21,119 La vertu d'un homme peut être réprimée... mais pas détruite... 1067 01:23:21,997 --> 01:23:25,330 vous m'avez sorti de la misère, vous serez toujours mon héros. 1068 01:23:26,101 --> 01:23:28,934 Tout le monde veut avoir un héros... 1069 01:23:29,604 --> 01:23:31,765 les gens vivent pour la dernière scène d'un film... 1070 01:23:32,640 --> 01:23:38,909 en espérant que ce soit une fin heureuse... 1071 01:23:40,115 --> 01:23:44,779 moi, je veux décider de la fin pour tout le monde dans le film... 1072 01:23:45,353 --> 01:23:46,843 je veux m'amuser... 1073 01:23:47,822 --> 01:23:51,314 les héros ont besoin de moi pour exister... 1074 01:23:52,360 --> 01:23:56,353 Aslam, je suis le méchant. 1075 01:24:08,777 --> 01:24:11,007 Et si je finis par semer la pagaille un jour ? 1076 01:24:16,885 --> 01:24:18,785 Aslam, tu es comme un fils pour moi... 1077 01:24:19,454 --> 01:24:21,752 j'aurais un autre prétexte quand je te pleurerai... 1078 01:24:22,323 --> 01:24:24,291 mais je te tuerai. 1079 01:24:29,564 --> 01:24:32,829 Je ne laisse qu'un chemin ouvert pour ceux qui se trompent... 1080 01:24:34,135 --> 01:24:35,363 le chemin de leur tombe. 1081 01:24:40,341 --> 01:24:41,239 Shoaib ! 1082 01:24:52,487 --> 01:24:54,284 Je suis heureux que tu m'aies appelé... 1083 01:24:54,956 --> 01:24:58,221 Je ne veux pas vivre des morceaux que Shoaib à daigner me jeter. 1084 01:24:58,760 --> 01:24:59,818 Pas de tension. 1085 01:25:00,762 --> 01:25:02,787 J'ai mis une bombe, mais il s'est enfui... 1086 01:25:03,164 --> 01:25:05,257 je me suis associé aux flics... pourtant, il a réussi à s'échapper... 1087 01:25:05,400 --> 01:25:09,336 Maintenant, je pourrais m'incliner devant un chien qui ose le mordre. 1088 01:25:11,406 --> 01:25:14,102 Laissez-moi vous jeter un os, alors. 1089 01:25:14,742 --> 01:25:15,436 Qui est-ce ? 1090 01:25:15,743 --> 01:25:17,210 Le dernier amour de Shoaib. 1091 01:25:17,612 --> 01:25:19,876 Ses amours s'allument et s'éteignent chaque jour. 1092 01:25:21,382 --> 01:25:23,282 Cette femme a reçu un prix... 1093 01:25:23,551 --> 01:25:25,280 celui du plus beau visage... 1094 01:25:26,121 --> 01:25:28,783 son visage a fait la une avant d'apparaître sur le grand écran... 1095 01:25:29,324 --> 01:25:30,018 pourquoi ? 1096 01:25:31,626 --> 01:25:35,187 Seulement une personne a pu réussir à faire cela... Shoaib. 1097 01:25:36,898 --> 01:25:40,231 Il l'a dit et tout le monde a accepté. 1098 01:25:42,504 --> 01:25:43,402 Je vois... 1099 01:25:44,272 --> 01:25:46,399 une faille dans son armure. 1100 01:25:46,641 --> 01:25:48,006 C'est ce que je dirais. 1101 01:25:49,110 --> 01:25:49,906 Bien... 1102 01:25:51,112 --> 01:25:52,807 nous avons les rênes dans nos mains... 1103 01:25:53,882 --> 01:25:55,645 contrôler le cheval, devrait être facile. 1104 01:25:56,117 --> 01:25:59,382 Pas de tension. 1105 01:26:00,054 --> 01:26:02,579 Je me sens comme un pion, je suis déchirée entre l'amour et l'amitié... 1106 01:26:02,991 --> 01:26:03,958 Qu'est-ce que je fais maintenant ? 1107 01:26:04,659 --> 01:26:08,151 C'est très difficile de choisir entre les deux. 1108 01:26:09,531 --> 01:26:11,658 Mais, je me pencherai vers celui... 1109 01:26:11,833 --> 01:26:14,393 qui tire les cordes de mon coeur, n'est-ce pas ? 1110 01:26:14,836 --> 01:26:16,633 Elle a raison, vieil homme ! 1111 01:26:17,238 --> 01:26:18,398 Coupez ! 1112 01:26:18,740 --> 01:26:21,038 Qui était-ce ? Qui a dit ça ? 1113 01:26:22,177 --> 01:26:24,441 Très bien, Jasmine. Allez. Continuons. 1114 01:26:24,612 --> 01:26:25,374 Allez ! 1115 01:26:25,647 --> 01:26:26,443 Oui. 1116 01:26:26,681 --> 01:26:27,648 Mettez le son. 1117 01:26:28,383 --> 01:26:30,078 33 pour 6. Première prise. 1118 01:26:31,119 --> 01:26:31,915 Action. 1119 01:26:32,086 --> 01:26:34,554 Ça me fait perdre foi en la vie... 1120 01:26:35,056 --> 01:26:38,184 puisque avoir ce que je mérite semble être un conflit. 1121 01:26:41,930 --> 01:26:43,022 Ok, coupez ! 1122 01:26:43,865 --> 01:26:44,729 Bravo ! 1123 01:26:45,800 --> 01:26:47,028 Très bien, Jasmine. 1124 01:26:47,235 --> 01:26:48,224 Merci, monsieur. 1125 01:26:48,570 --> 01:26:51,733 Si le grand monsieur a décidé de vous féliciter... comment ne le puis-je pas ? 1126 01:26:52,574 --> 01:26:54,201 Allez, tout le monde, remballez... 1127 01:26:54,275 --> 01:26:55,799 Rentrez chez vous... reposez-vous, à demain. 1128 01:27:04,752 --> 01:27:05,741 On y va ? 1129 01:27:07,488 --> 01:27:08,477 Tu es revenu ? 1130 01:27:08,556 --> 01:27:10,751 Si ma mère le découvre, elle va me chasser de la maison. 1131 01:27:11,259 --> 01:27:14,160 Si tu veux, nous pouvons trouver à ta vieille dame un merveilleux vieil homme. 1132 01:27:14,662 --> 01:27:16,823 Oh mon Dieu, tu devrais vraiment réfléchir avant de parler. 1133 01:27:17,031 --> 01:27:19,158 Réfléchir, ça va manquer de respect à mes pensées. 1134 01:27:21,069 --> 01:27:23,060 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi. 1135 01:27:23,705 --> 01:27:25,002 Et, tu n'en rencontreras jamais. 1136 01:27:25,106 --> 01:27:27,131 Parce que je suis unique, il n'y a que moi ! 1137 01:27:27,408 --> 01:27:28,375 Viens. 1138 01:27:29,377 --> 01:27:34,178 D'accord, comme tu es là de toute façon, dépose-moi chez Shaheen. 1139 01:27:36,084 --> 01:27:38,018 Est-ce que tu vois un compteur dans ma voiture ? 1140 01:27:38,152 --> 01:27:40,120 Est-ce que j'ai l'air d'un chauffeur de taxi ? 1141 01:27:40,622 --> 01:27:42,988 Je suis là pour te voir, pas pour te déposer. 1142 01:27:43,224 --> 01:27:46,819 Je ne t'ai pas envoyé de mail ou téléphoner, et demander de venir, n'est-ce pas ? 1143 01:27:46,995 --> 01:27:48,189 Alors, fais ce que je te demande. 1144 01:27:49,130 --> 01:27:50,893 Pour qui me prends-tu ? 1145 01:27:51,899 --> 01:27:54,094 Je sais que tu es un homme très puissant... 1146 01:27:54,302 --> 01:27:55,701 que les gens ont peur de toi. 1147 01:27:55,770 --> 01:27:57,203 Maintenant, conduis la voiture, moulin à paroles. 1148 01:27:57,338 --> 01:27:59,499 Qui sont ces gens, qui sont plus importants pour toi ? 1149 01:28:00,041 --> 01:28:01,702 Shaheen veut voir son amoureux... 1150 01:28:01,976 --> 01:28:04,342 et elle ne sera pas autorisée à y aller tant que je ne l'accompagne pas... 1151 01:28:04,646 --> 01:28:06,136 sa mère me fait beaucoup confiance. 1152 01:28:07,015 --> 01:28:10,416 Ouah... elle te fait beaucoup confiance ! 1153 01:28:19,327 --> 01:28:22,490 En amour, quand un homme est comme un demi-verre d'eau. 1154 01:28:23,197 --> 01:28:25,165 Sa soif ne s'éteint pas et son coeur n'est pas content. 1155 01:28:25,333 --> 01:28:26,197 Ah bon ? 1156 01:28:30,305 --> 01:28:33,365 En amour, quand un homme est comme un joueur de cricket. 1157 01:28:33,841 --> 01:28:35,809 L'esprit continue d'appeler même quand le coeur est out 1158 01:28:37,445 --> 01:28:38,503 Ah bon ? 1159 01:28:41,349 --> 01:28:42,247 En amour... 1160 01:28:42,517 --> 01:28:43,643 C'est quoi ton problème ? 1161 01:28:43,885 --> 01:28:45,512 Tu continues encore et encore de parler d'amour. 1162 01:28:46,988 --> 01:28:48,785 Je ne fais que te parler des avantages de l'amour. 1163 01:28:49,557 --> 01:28:51,115 La dernière fois que j'ai vérifié, tu pensais que l'amour c'était du venin. 1164 01:28:51,225 --> 01:28:52,715 Qu'est-ce qui l'a fait changé en élixir de longue vie ? 1165 01:28:55,697 --> 01:28:57,426 Un homme vit deux fois plus, quand il est amoureux. 1166 01:28:57,832 --> 01:28:59,322 La nuit, quand le monde dort... 1167 01:28:59,600 --> 01:29:01,431 il reste éveillé deux fois plus, n'est-ce pas ? 1168 01:29:04,639 --> 01:29:08,166 On dirait que le tailleur porte son coeur sur sa manche ces jours-ci. 1169 01:29:09,143 --> 01:29:11,202 Pas seulement mon coeur, mon esprit aussi. 1170 01:29:12,246 --> 01:29:13,838 Hier, perdu dans ses pensées... 1171 01:29:13,948 --> 01:29:15,939 Je suis allé d'Haji Ali jusqu'à Bhindi Bazar à pied. 1172 01:29:16,851 --> 01:29:18,216 Qui est elle, une amie ? 1173 01:29:18,986 --> 01:29:19,680 Non. 1174 01:29:19,954 --> 01:29:21,251 Qui alors ? Une amoureuse ? 1175 01:29:22,023 --> 01:29:23,388 Une amoureuse ? Pas question ! 1176 01:29:24,158 --> 01:29:25,250 Qui alors ? 1177 01:29:27,028 --> 01:29:28,859 C'est une part. 1178 01:29:32,400 --> 01:29:35,836 Pourquoi tu ne sers pas ton coeur à cette part qui est tienne alors ? 1179 01:29:38,506 --> 01:29:39,564 Tu penses que je le devrais ? 1180 01:29:40,775 --> 01:29:41,799 Tu le devrais. 1181 01:29:44,345 --> 01:29:47,178 Seigneur, sois gentil. Seigneur, aie pitié. 1182 01:30:00,628 --> 01:30:05,258 Toi notre nous moi... 1183 01:30:07,568 --> 01:30:08,933 Qu'essaies-tu de dire ? 1184 01:30:12,273 --> 01:30:15,071 Je pense que je ne pourrai le dire seulement quand je perdrai tout. 1185 01:30:16,611 --> 01:30:18,806 Pourquoi ne dis-tu pas à ton ami de t'aider ? 1186 01:30:19,147 --> 01:30:20,444 Il y a un dicton... 1187 01:30:21,349 --> 01:30:23,749 dans mon travail, utiliser le magnétisme de son ami laisse l'amitié terne. 1188 01:30:25,620 --> 01:30:28,748 Ton métier et tes dictons ne vont pas du tout ensemble... 1189 01:30:29,223 --> 01:30:31,214 Et c'est quoi ce langage, une part ! 1190 01:30:31,292 --> 01:30:33,123 Tu ne peux pas plutôt, appeler une fille une fille ? 1191 01:30:34,796 --> 01:30:35,763 En amour... 1192 01:30:37,532 --> 01:30:38,658 Shaheen est là, je m'en vais. 1193 01:30:38,766 --> 01:30:40,393 Mais, Jasmine, écoute... 1194 01:30:46,474 --> 01:30:49,602 Si je reste muet, je n'avancerai jamais. 1195 01:30:55,183 --> 01:30:58,914 Je lui ai demandé si elle pensait que j'étais son chauffeur mais elle n'a pas compris. 1196 01:30:59,987 --> 01:31:01,011 Quand je suis près d'elle... 1197 01:31:01,122 --> 01:31:04,717 Je me sens comme un chasseur face à un tigre sans son fusil, elle est folle... 1198 01:31:05,893 --> 01:31:06,621 Merci. 1199 01:31:06,727 --> 01:31:07,819 Maintenant tu sais... 1200 01:31:08,629 --> 01:31:11,154 à quoi ça ressemble de ne pas avoir le contrôle sur quelqu'un. 1201 01:31:11,466 --> 01:31:17,302 Je doute qu'elle soit capable de penser qu'elle plaisante avec moi... 1202 01:31:17,839 --> 01:31:21,866 Je suis le souci de ce monde et elle l'est. 1203 01:31:24,145 --> 01:31:25,442 C'est un... 1204 01:31:28,649 --> 01:31:29,911 Ne dis rien d'autre. 1205 01:31:32,787 --> 01:31:33,685 Je ne dirai rien. 1206 01:31:36,057 --> 01:31:40,391 Mais garde à l'esprit, que la vie de celui qui pourrait donner sa vie... 1207 01:31:41,929 --> 01:31:43,954 peut être très différente. 1208 01:31:49,837 --> 01:31:54,069 Je vais changer sa vie avant que ça ne puisse arriver. 1209 01:31:57,345 --> 01:31:59,210 Je suis si proche de ces étoiles... 1210 01:32:00,181 --> 01:32:03,150 C'est comme si elles pouvaient répondre si je leur parlais, les regardais... 1211 01:32:03,417 --> 01:32:04,884 me faire un clin d'oeil. 1212 01:32:06,120 --> 01:32:10,716 Pas seulement les étoiles... le Seigneur lui-même sera ton partisan quand il te verra. 1213 01:32:10,892 --> 01:32:14,589 Ne dis pas de telles choses, c'est un péché. Laisse-moi rester sur terre. 1214 01:32:15,096 --> 01:32:18,395 Tu es destinée au ciel, pas à la terre. 1215 01:32:20,935 --> 01:32:22,994 J'ai rêvé d'une telle maison depuis mon enfance. 1216 01:32:24,038 --> 01:32:25,903 J'ai vu ton rêve alors qu'il dormait. 1217 01:32:27,108 --> 01:32:28,268 Qu'est-ce que tu veux dire ? 1218 01:32:28,876 --> 01:32:30,741 C'est le plus haut immeuble de la ville. 1219 01:32:31,379 --> 01:32:33,711 Personne ne sera plus proche des étoiles que toi. 1220 01:32:33,881 --> 01:32:35,576 Tu peux les atteindre et les toucher quand tu le souhaites. 1221 01:32:35,783 --> 01:32:36,807 C'est ta maison désormais. 1222 01:32:37,118 --> 01:32:38,881 M. Shoaib, ce n'est pas drôle. 1223 01:32:40,354 --> 01:32:42,754 Tu n'as pas idée du prix de tes rêves. 1224 01:32:43,090 --> 01:32:45,354 Les rêves ont une valeur inestimable. 1225 01:32:45,693 --> 01:32:48,457 Si la valeur est suffisamment élevée, les rêves peuvent être achetés. 1226 01:32:50,231 --> 01:32:55,032 De quoi es-tu fait ? Je dois vérifier, tu ne comprends pas ? 1227 01:32:55,570 --> 01:32:59,370 Le palace de mes rêves n'est pas à vendre, il sera construit par mon travail acharné. 1228 01:33:00,207 --> 01:33:04,473 Le travail acharné peut t'offrir une simple maison pas le palace de tes rêves. 1229 01:33:05,112 --> 01:33:09,276 Regarde cet endroit il est rempli de tout ce dont tu as besoin avec toi... 1230 01:33:10,184 --> 01:33:15,121 ces étoiles couronnent ta tête et en bas elles ornent tes pieds... 1231 01:33:18,526 --> 01:33:21,120 tout ça est pour toi. 1232 01:33:22,763 --> 01:33:23,730 Pour moi... 1233 01:33:26,500 --> 01:33:28,161 on dirait que tu as mal compris... 1234 01:33:29,370 --> 01:33:33,238 Je devrais partir il vaudrait mieux qu'on ne se revoit plus. 1235 01:33:39,013 --> 01:33:40,139 Ne plus se revoir. 1236 01:33:40,448 --> 01:33:43,713 Oui, je pense que tu ne m'as pas compris. 1237 01:33:44,552 --> 01:33:45,712 Je n'ai pas compris ? 1238 01:33:46,020 --> 01:33:49,046 Je te considère seulement comme un bon ami. 1239 01:33:50,424 --> 01:33:51,448 Un ami... 1240 01:33:54,295 --> 01:33:55,853 qu'est-ce que je fais de cette maison ? 1241 01:33:56,263 --> 01:33:57,628 Comment le saurais-je ? 1242 01:33:58,065 --> 01:33:59,692 Vends-la, brûle-la, rends-la. 1243 01:34:00,635 --> 01:34:01,533 La brûler ! 1244 01:34:03,638 --> 01:34:07,472 Je suis comme les cendres et on ne met pas le feu aux cendres... 1245 01:34:08,275 --> 01:34:11,767 mais tu as suscité de l'amour en moi et tu dis que ce n'est que de l'amitié. 1246 01:34:12,013 --> 01:34:14,038 Mais Shoaib, je ne suis pas amoureuse de toi. 1247 01:34:14,248 --> 01:34:15,647 De qui es-tu amoureuse, alors ? 1248 01:34:15,716 --> 01:34:20,050 Dis-moi son nom et je vais tout détruire, aussi bien lui que toi... 1249 01:34:20,988 --> 01:34:25,891 souviens-toi, une étoile filante ne peut pas se priver du ciel. 1250 01:34:26,327 --> 01:34:28,557 Laisse-moi partir Shoaib. 1251 01:34:30,665 --> 01:34:33,099 Ça ne me prendra que 5 minutes pour te diffamer en un jour... 1252 01:34:33,334 --> 01:34:35,802 Je peux anéantir ton identité... 1253 01:34:36,737 --> 01:34:40,104 Shoaib n'aime pas tendrement... 1254 01:34:40,875 --> 01:34:42,502 Pars maintenant. 1255 01:35:01,696 --> 01:35:03,994 C'en est assez de ce plaisant et rigolo drame familial... 1256 01:35:06,167 --> 01:35:07,464 il est temps d'entrer dans l'action ! 1257 01:35:10,037 --> 01:35:10,901 M. Shoaib ? 1258 01:35:11,972 --> 01:35:13,803 Votre actrice principale est plutôt naïve DK. 1259 01:35:16,010 --> 01:35:19,969 Je suis son plus grand fan, et pourtant, elle prend de grands airs. 1260 01:35:20,581 --> 01:35:22,742 M. Shoaib, que faites-vous ? 1261 01:35:24,151 --> 01:35:25,550 Qu'est-ce que je fais ? 1262 01:35:26,353 --> 01:35:32,087 Elle a fait sortir mon hostilité envers elle même mon amitié effraie plus. 1263 01:35:32,626 --> 01:35:35,026 Mais Jasmine est juste une innocente jeune fille, M. Shoaib. 1264 01:35:35,463 --> 01:35:38,261 Oui. Tellement innocent qu'elle peut faire prier Satan... 1265 01:35:39,200 --> 01:35:44,536 DK, Satan ne prie pas, il possède la fille qu'il désire. 1266 01:35:52,580 --> 01:35:56,277 Lève-toi, laisse tomber le maquillage on abandonne le film, il a perdu la tête. 1267 01:35:56,650 --> 01:35:57,617 Qui ? - Shoaib. 1268 01:35:57,718 --> 01:35:58,742 Shoaib ? 1269 01:35:58,819 --> 01:36:00,446 Oui, Shoaib, le gangster. 1270 01:36:00,688 --> 01:36:01,985 Shoaib, le gangster. 1271 01:36:02,423 --> 01:36:05,187 C'est le plus grand chef de la mafia de Bombay... 1272 01:36:05,426 --> 01:36:08,486 il a abîmé tout le décor, tu n'as jamais entendu parler de lui ? 1273 01:36:34,855 --> 01:36:38,518 Je te donne 24 heures. Si tu ne viens pas par toi-même... 1274 01:36:39,493 --> 01:36:42,223 Aucun ange ne viendra te sauver du diable, remballe... 1275 01:36:43,664 --> 01:36:44,562 remballe ! 1276 01:36:45,800 --> 01:36:46,698 remballe ! 1277 01:36:51,572 --> 01:36:53,096 Qu'as-tu fait ? 1278 01:36:56,043 --> 01:36:59,877 Je ne savais pas que Shoaib prendrait mon amitié pour de l'amour. 1279 01:37:01,148 --> 01:37:05,141 Si les hommes pourraient différencier l'amitié et l''amour... 1280 01:37:06,220 --> 01:37:07,881 les coeurs ne seraient pas aigris... 1281 01:37:08,956 --> 01:37:12,392 tu n'es pas de cette ville, tu n'as pas pu évaluer la situation... 1282 01:37:13,627 --> 01:37:15,822 Shoaib possède cette ville et maintenant... 1283 01:37:16,430 --> 01:37:21,333 Shoaib possède ton amitié et ton amour. 1284 01:37:22,870 --> 01:37:25,498 Et si tu oses penser à quelqu'un d'autre... 1285 01:37:26,106 --> 01:37:29,269 Shoaib sera ton plus grand ennemi. 1286 01:37:30,578 --> 01:37:32,671 Cette ville n'a pas de police ? 1287 01:37:33,180 --> 01:37:35,375 La police existe et elle veut l'arrêter... 1288 01:37:35,783 --> 01:37:37,273 mais elle est impuissante. 1289 01:37:38,118 --> 01:37:41,849 Si ça avait été quelqu'un d'autre, tu aurais eu mon soutien... 1290 01:37:43,157 --> 01:37:47,093 Mais je suis désolé. 1291 01:38:23,230 --> 01:38:25,892 Regarde, maintenant on dirait une maison d'actrice. 1292 01:38:26,800 --> 01:38:28,358 Farida, c'est quoi tout ça ? 1293 01:38:28,736 --> 01:38:29,828 Regarde ça... 1294 01:38:32,006 --> 01:38:36,340 C'est une radio moderne, on peut écouter n'importe quelle chanson et avec un volume élevé... 1295 01:38:36,577 --> 01:38:40,013 sans déranger personne, ça s'appelle un walkman. 1296 01:38:41,315 --> 01:38:44,478 Regarde ce chandelier. 1297 01:38:45,352 --> 01:38:47,081 C'est comme dans les films. 1298 01:38:47,388 --> 01:38:51,051 Rien ne reste nouveau ici. 1299 01:38:51,292 --> 01:38:54,523 Tout cela pourrait servir de dot pour vos mariages, allez maintenant, rangeons ça. 1300 01:38:59,166 --> 01:39:03,034 Ma fille, en un clin d'oeil... 1301 01:39:04,038 --> 01:39:06,097 nous avons reçu tout ce dont on peut rêver. 1302 01:39:08,242 --> 01:39:09,504 Qui nous a donné tout cela ? 1303 01:39:10,344 --> 01:39:12,744 Un gentleman qui s'appelle Shoaib peut-être... 1304 01:39:13,714 --> 01:39:15,147 que c'est un fan à toi ? 1305 01:39:16,517 --> 01:39:19,179 Ce glamour vous a tous aveuglé... 1306 01:39:21,055 --> 01:39:23,148 vous savez ce qu'il y a autour de ça. 1307 01:39:24,458 --> 01:39:27,518 Je ne veux rien de tout ça, jetez tout. 1308 01:39:27,695 --> 01:39:28,889 Que fais-tu ? 1309 01:39:30,698 --> 01:39:32,097 Quel est ton problème ? 1310 01:39:32,499 --> 01:39:36,902 Il essaie de m'acheter, sais-tu qui est Shoaib ? 1311 01:39:37,538 --> 01:39:41,372 C'est un gangster, un voyou il a même démoli mon film... 1312 01:39:42,476 --> 01:39:45,843 Je ne veux pas entretenir une relation avec lui... 1313 01:39:47,014 --> 01:39:50,074 renvoie tous ces trucs, renvoie tout. 1314 01:39:53,454 --> 01:39:56,548 D'accord. 1315 01:39:57,725 --> 01:40:00,819 D'accord, d'accord ma fille, nous allons tout renvoyer... 1316 01:40:02,196 --> 01:40:04,858 mais tu dis que c'est un gangster... 1317 01:40:06,600 --> 01:40:09,091 donc va-t-il apprécier que tout lui soit renvoyé ? 1318 01:40:11,772 --> 01:40:15,708 Tu dis que c'est un homme dangereux, tu n'as pas peur ? 1319 01:40:17,111 --> 01:40:19,375 Qu'est-ce qui a suscité autant de courage ? 1320 01:40:20,581 --> 01:40:25,416 Ecoute avec prudence, ça peut-être facile... 1321 01:40:27,454 --> 01:40:31,914 de tourner le dos au mal mais pas y échapper. 1322 01:41:06,827 --> 01:41:09,523 Qu'en penses-tu, j'ai l'air différent, n'est-ce pas ? 1323 01:41:10,364 --> 01:41:11,490 Assez élégant. 1324 01:41:12,566 --> 01:41:15,126 Le truc, c'est que pour révéler son moi intérieur... 1325 01:41:15,869 --> 01:41:17,234 il faut embellir son apparence extérieure. 1326 01:41:19,106 --> 01:41:20,903 J'ai quelque chose d'important à te dire. 1327 01:41:21,041 --> 01:41:24,477 Moi d'abord, j'ai mémorisé quelques lignes... 1328 01:41:24,711 --> 01:41:26,872 avec beaucoup de difficulté, si je bafouille ce sera un immense désastre. 1329 01:41:28,449 --> 01:41:30,041 Tu as l'air content. 1330 01:41:31,819 --> 01:41:33,878 Ne dis rien qui pourrait me faire pleurer. 1331 01:41:38,492 --> 01:41:39,891 De là où je suis... 1332 01:41:40,794 --> 01:41:45,094 la lumière de la bougie fait ressembler tes yeux aux phares d'une jeep de la police. 1333 01:41:47,768 --> 01:41:50,066 Je refuse d'amener des larmes à ses yeux et me faire arrêter. 1334 01:41:51,371 --> 01:41:52,770 Aslam. - Non, ne m'arrête pas... 1335 01:41:57,044 --> 01:42:01,242 le truc c'est que mon... 1336 01:42:04,351 --> 01:42:05,978 coeur a été attaqué par l'amour. 1337 01:42:07,855 --> 01:42:08,549 Et... 1338 01:42:08,722 --> 01:42:10,986 Aslam nous ne pouvons plus nous parler. 1339 01:42:14,561 --> 01:42:15,585 Tu dois me faire marcher. 1340 01:42:15,662 --> 01:42:18,893 Pourquoi tu ne comprends pas, ma mère veut me marier... 1341 01:42:19,333 --> 01:42:20,891 elle a même fait une offre de mariage... 1342 01:42:21,201 --> 01:42:23,135 à un Cachemiri éduqué, aisé.... 1343 01:42:24,071 --> 01:42:25,936 elle a aussi mentionné tous les détails sur moi. 1344 01:42:28,275 --> 01:42:31,540 Tous les détails, tous, a-t-elle mentionné que... 1345 01:42:34,748 --> 01:42:37,683 Tu as imaginé des rêves et pas le confort ? A-t-elle mentionné que... 1346 01:42:39,553 --> 01:42:42,818 Tu es un souhait qui deviendra réalité seulement si tu travailles ? A-t-elle mentionné que... 1347 01:42:45,325 --> 01:42:47,418 Tu es comme la lune qui apprécie beaucoup les étoiles ? A-t-elle mentionne que... 1348 01:42:49,296 --> 01:42:51,924 Tu tires à pile ou face pour évaluer l'amitié ? A-t-elle mentionné que... 1349 01:42:54,902 --> 01:42:59,100 Tu es comme un rêve qui pourrait donner à quelqu'un des nuits blanches ? 1350 01:43:03,010 --> 01:43:04,534 Non Aslam... 1351 01:43:06,079 --> 01:43:09,014 elle n'a pas mentionné tout ça parce que personne ne sait tout ça sur moi. 1352 01:43:11,418 --> 01:43:13,443 Même mon âme est au courant de tout ça. 1353 01:43:22,029 --> 01:43:25,396 "Ma bien-aimée." 1354 01:43:42,449 --> 01:43:45,009 "Ma bien-aimée est devenue une partie de moi." 1355 01:43:45,085 --> 01:43:47,417 "Mon amour est dans ton coeur, ma bien-aimée." 1356 01:43:47,721 --> 01:43:50,349 "Ma bien-aimée est devenue une partie de moi." 1357 01:43:50,424 --> 01:43:52,949 "Mon amour est dans ton coeur, ma bien-aimée." 1358 01:43:53,360 --> 01:43:55,794 "J'ai perdu." 1359 01:43:56,163 --> 01:44:00,896 "Je t'ai perdu." 1360 01:44:01,368 --> 01:44:08,706 "Je suis perdu dans tes souvenirs." 1361 01:44:09,443 --> 01:44:14,210 "Les jours se moquent de moi." 1362 01:44:14,781 --> 01:44:19,150 "Et les nuits se plaignent de moi." 1363 01:44:19,753 --> 01:44:22,187 "Ma bien-aimée est devenue une partie de moi." 1364 01:44:22,356 --> 01:44:24,620 "Mon amour est dans ton coeur, ma bien-aimée." 1365 01:44:25,092 --> 01:44:27,720 "Ma bien-aimée est devenue une partie de moi." 1366 01:44:27,828 --> 01:44:30,296 "Mon amour est dans ton coeur, ma bien-aimée." 1367 01:44:30,364 --> 01:44:40,239 "Ma bien-aimée, mes yeux ont rencontré les tiens." 1368 01:44:41,742 --> 01:44:46,839 "Je rêve de toi quand je suis réveillé." 1369 01:44:47,247 --> 01:44:50,876 "Tu m'as pris mon sommeil." 1370 01:44:52,452 --> 01:44:57,617 "Je passe mes nuits à compter les étoiles." 1371 01:44:57,858 --> 01:45:02,454 "Je vois ton visage sur la lune." 1372 01:45:02,629 --> 01:45:05,325 "Tu es ma punition la nuit." 1373 01:45:05,399 --> 01:45:09,130 "Tu es mon ivresse le jour." 1374 01:45:13,473 --> 01:45:19,503 "Je suis perdu dans tes souvenirs." 1375 01:45:24,117 --> 01:45:28,747 "Les jours se moquent de moi." 1376 01:45:29,489 --> 01:45:33,926 "Et les nuits se plaignent de moi." 1377 01:45:34,394 --> 01:45:36,760 "Ma bien-aimée est devenue une partie de moi." 1378 01:45:37,097 --> 01:45:39,429 "Mon amour est dans ton coeur, ma bien-aimée." 1379 01:45:39,733 --> 01:45:42,167 "Ma bien-aimée est devenue une partie de moi." 1380 01:45:42,469 --> 01:45:45,029 "Mon amour est dans ton coeur, ma bien-aimée." 1381 01:45:51,278 --> 01:45:52,905 Boss, depuis quand lisez-vous ? 1382 01:45:53,280 --> 01:45:55,544 Mec, je ne suis pas bon avec les mots... 1383 01:45:57,017 --> 01:46:02,819 et les femmes ne nous écoutent, que lorsque nous utilisons les bons mots. 1384 01:46:03,824 --> 01:46:05,314 C'est le problème avec les femmes... 1385 01:46:05,992 --> 01:46:08,183 on leur donne notre coeur sans réfléchir, et elle ne nous prennent même pas en considération. 1386 01:46:08,228 --> 01:46:09,354 Qu'est-ce qu'il y a ? 1387 01:46:09,863 --> 01:46:11,888 Tu as l'air triste. 1388 01:46:13,133 --> 01:46:15,363 J'ai été plaqué, Boss. 1389 01:46:19,172 --> 01:46:20,662 Je ne peux même pas avaler de l'eau... 1390 01:46:21,408 --> 01:46:23,342 buvons aujourd'hui, rhum, whisky, n'importe quoi. 1391 01:46:30,484 --> 01:46:33,009 Encore un qui mort la poussière. 1392 01:46:34,454 --> 01:46:36,285 Boss, j'ai appris une chose. 1393 01:46:38,692 --> 01:46:41,388 Une femme peut transformer la vie d'un homme en un paradis... 1394 01:46:42,529 --> 01:46:44,793 et une femme peut aussi envoyer un homme au paradis. 1395 01:46:45,699 --> 01:46:49,601 Aslam, l'amour est un mystère. 1396 01:46:50,704 --> 01:46:55,641 Si tu le trouves, il est comme une amande sinon tu obtiens des cacahuètes. 1397 01:46:58,044 --> 01:46:59,602 Boss, vous n'avez pas à vous inquiéter. 1398 01:47:00,647 --> 01:47:03,878 Pour vous, un regard suffit pour qu'une fille prévoit le mariage. 1399 01:47:07,220 --> 01:47:08,517 Tu as raison... 1400 01:47:10,557 --> 01:47:12,422 allez, dis-moi, qui c'est... 1401 01:47:14,094 --> 01:47:16,028 où elle habite, qu'est-ce qu'elle fait... 1402 01:47:16,963 --> 01:47:18,760 Pourquoi restes-tu silencieux ? 1403 01:47:20,033 --> 01:47:23,400 D'accord, dis-moi son nom nous allons la kidnapper. 1404 01:47:25,005 --> 01:47:26,802 Si je vous le dis, je vais finir par vous raconter son histoire. 1405 01:47:28,275 --> 01:47:32,609 Et les histoires d'amour ne sont pas à vendre. 1406 01:47:37,551 --> 01:47:40,111 Dites-moi, à qui écrivez-vous ? 1407 01:47:43,156 --> 01:47:46,489 Il y a cette fille, une nouvelle héroïne... 1408 01:47:48,829 --> 01:47:49,887 son nom est... 1409 01:47:56,603 --> 01:47:57,399 Allo. 1410 01:48:08,682 --> 01:48:11,583 Aslam, ta ligne ne te relie peut-être pas à ta fille... 1411 01:48:12,285 --> 01:48:14,344 mais la sonnerie de Shoaib a sonné. 1412 01:48:14,955 --> 01:48:15,944 Allez, va la chercher. 1413 01:48:16,423 --> 01:48:17,981 Immeuble N° 22, Antop Hill. 1414 01:48:18,325 --> 01:48:18,950 Vas-y. 1415 01:48:19,125 --> 01:48:21,093 Et écoute, quel immeuble ? 1416 01:48:21,561 --> 01:48:22,755 22, Antop Hill. 1417 01:48:22,963 --> 01:48:24,954 Exacte, et écoute... 1418 01:48:25,699 --> 01:48:28,429 emmène-la prudemment, c'est ta belle-soeur. 1419 01:48:41,548 --> 01:48:46,781 "Je pourrais inventer un tas d'excuses pour te voir." 1420 01:48:47,020 --> 01:48:51,684 "Mais tu ne viendrais pas." 1421 01:48:52,259 --> 01:48:57,128 "Si je me rends chez toi." 1422 01:48:57,731 --> 01:49:01,929 "Je serai déçu du résultat." 1423 01:49:02,469 --> 01:49:04,960 "Tu es la fumée amoureuse" 1424 01:49:05,238 --> 01:49:09,004 "Qui se mélange à mes respirations." 1425 01:49:13,146 --> 01:49:19,551 "Je suis perdu dans tes souvenirs." 1426 01:49:23,790 --> 01:49:28,989 "Les jours se moquent de moi." 1427 01:49:29,262 --> 01:49:33,722 "Et les nuits se plaignent de moi." 1428 01:49:34,134 --> 01:49:36,659 "Ma bien-aimée est devenue une partie de moi." 1429 01:49:36,836 --> 01:49:39,304 "Mon amour est dans ton coeur, ma bien-aimée." 1430 01:49:39,573 --> 01:49:41,905 "Ma bien-aimée est devenue une partie de moi." 1431 01:49:42,208 --> 01:49:44,438 "Mon amour est dans ton coeur, ma bien-aimée." 1432 01:49:44,511 --> 01:49:52,816 "Ma bien-aimée, mes yeux ont rencontré les tiens." 1433 01:49:55,121 --> 01:50:04,496 "Ma bien-aimée, mes yeux ont rencontré les tiens." 1434 01:50:27,187 --> 01:50:28,814 Tu es venu jusqu'ici ? 1435 01:50:30,457 --> 01:50:32,755 Ne t'ai-je pas dit que rien ne pourrait arrivé entre nous ? 1436 01:50:33,259 --> 01:50:34,954 Pourquoi es-tu là, Aslam ? 1437 01:50:35,528 --> 01:50:37,428 Pour l'amour de Dieu laisse-moi tranquille. 1438 01:50:39,699 --> 01:50:42,634 Pars avant que quelqu'un ne te voit. 1439 01:50:44,571 --> 01:50:46,300 Je ne suis pas venu pour moi. 1440 01:50:46,873 --> 01:50:48,033 Que veux-tu dire ? 1441 01:50:49,876 --> 01:50:51,366 Mon boss, Shoaib m'a envoyé... 1442 01:50:53,279 --> 01:50:54,405 pour toi. 1443 01:50:56,549 --> 01:50:58,176 Tu travailles pour Shoaib ? 1444 01:51:02,455 --> 01:51:04,013 Tu es celle que Boss aime ? 1445 01:51:28,148 --> 01:51:29,581 La blessure n'est pas très profonde... 1446 01:51:29,749 --> 01:51:31,114 mais elle a perdu beaucoup de sang... 1447 01:51:31,418 --> 01:51:32,510 c'est pour ça qu'elle est inconsciente... 1448 01:51:32,686 --> 01:51:33,584 elle va bientôt se rétablir. 1449 01:51:35,955 --> 01:51:36,944 Docteur... 1450 01:51:38,124 --> 01:51:39,523 si quelque chose lui arrive... 1451 01:51:40,326 --> 01:51:42,089 votre autopsie sera programmée. 1452 01:51:42,228 --> 01:51:43,559 Venez avec moi... 1453 01:51:46,499 --> 01:51:47,864 laissez-moi vous dire comment ça marche. 1454 01:52:14,928 --> 01:52:16,657 Tu as commencé à l'aimer. 1455 01:52:19,599 --> 01:52:21,999 Tu ne peux ni quitter cette fille ni moi. 1456 01:52:23,536 --> 01:52:24,298 Quoi ? 1457 01:52:25,004 --> 01:52:27,131 Nous deux... aimons beaucoup Jasmine. 1458 01:52:29,843 --> 01:52:32,903 Non, boss. Qui a dit ça ? - C'est moi... 1459 01:52:34,781 --> 01:52:35,748 toi et moi... 1460 01:52:38,051 --> 01:52:39,643 et Jasmine entre nous. 1461 01:52:44,924 --> 01:52:46,357 Et donc, la lutte commence. 1462 01:52:49,262 --> 01:52:51,696 Non, boss. - Pas pour de vrai, idiot... 1463 01:52:52,465 --> 01:52:55,957 mais, pour attirer Rawal hors de sa cachette, nous pouvons le prétendre. 1464 01:52:57,737 --> 01:52:58,897 Je ne comprends pas. 1465 01:52:59,873 --> 01:53:07,837 Rawal doit sentir l'odeur du conflit entre nous concernant Jasmine... 1466 01:53:11,918 --> 01:53:13,977 l'ennemi d'un ennemi est un ami... 1467 01:53:14,120 --> 01:53:17,817 dès qu'il entendra ça, il essaiera de s'associer avec toi. 1468 01:53:19,125 --> 01:53:24,358 C'est à ce moment que nous l'attraperons, lui et ses hommes. 1469 01:53:30,303 --> 01:53:32,737 Boss, est-il nécessaire de mêler Jasmine à tout ça ? 1470 01:53:33,540 --> 01:53:38,705 Le monde entier sait que l'amitié diminue face à l'amour... 1471 01:53:40,513 --> 01:53:46,110 Aslam, prépare-toi à mourir par amour. 1472 01:53:52,325 --> 01:53:55,294 Aslam a fait une grosse erreur. Boss ne lui pardonnera jamais. 1473 01:53:55,361 --> 01:53:58,888 C'est comme si un beau-frère tomberait amoureux de sa belle-soeur. 1474 01:53:59,833 --> 01:54:03,325 Si Aslam pose tant son regard sur elle, Boss lui crèvera les yeux. 1475 01:54:03,536 --> 01:54:05,595 La loyauté arrive à son terme quand une fille entre en scène. 1476 01:54:05,705 --> 01:54:08,071 Aslam a perdu la tête. Il a mis sa main dans la gueule du lion. 1477 01:54:08,174 --> 01:54:09,903 Si Boss l'attrape, Aslam sera mort 1478 01:54:09,976 --> 01:54:11,773 Aslam a choisi le mauvais chemin. 1479 01:54:17,417 --> 01:54:18,714 J'ai décidé... 1480 01:54:20,987 --> 01:54:22,511 que je vais quitter ta vie... 1481 01:54:24,891 --> 01:54:26,051 fin de l'histoire. 1482 01:54:34,467 --> 01:54:36,458 Ce que je voulais te dire... 1483 01:54:39,038 --> 01:54:40,596 je ne peux plus me le dire... 1484 01:54:44,777 --> 01:54:45,744 c'est que... 1485 01:54:53,286 --> 01:54:54,878 je t'aime beaucoup. 1486 01:55:09,969 --> 01:55:12,437 Quand une fille creuse un fossé entre les hommes, ils oublient la loyauté. 1487 01:55:13,072 --> 01:55:18,408 Les cordes qu'Aslam a desserré, seront le noeud coulant autour de son cou. 1488 01:55:18,978 --> 01:55:21,003 Il n'aurait pas pu trouver quelqu'un d'autre ? 1489 01:55:21,547 --> 01:55:22,844 Comment a-t-il pu tomber amoureux de la copine de Boss ? 1490 01:55:23,082 --> 01:55:24,982 Aslam a converti la loyauté en trahison. 1491 01:55:25,051 --> 01:55:26,279 Boss va-t-il lui couper la tête ? 1492 01:55:26,386 --> 01:55:27,148 Si Boss l'attrape. 1493 01:55:27,220 --> 01:55:28,778 Aslam a fait une grosse erreur. 1494 01:55:28,988 --> 01:55:30,353 Boss va-t-il lui couper les jambes ? 1495 01:55:30,857 --> 01:55:32,484 Dans mon travail, on dit... 1496 01:55:35,795 --> 01:55:39,287 qu'il y a une foule 1497 01:55:41,734 --> 01:55:43,429 Ça devait arriver... 1498 01:55:45,271 --> 01:55:49,605 j'étais sur le point de blesser mon bienfaiteur... 1499 01:55:52,545 --> 01:55:53,671 J'ai péché. 1500 01:55:57,083 --> 01:56:00,610 Quand tu auras repris conscience et que Boss aura Rawal... 1501 01:56:01,988 --> 01:56:02,977 je vais... 1502 01:56:06,326 --> 01:56:07,953 te remercier et m'en aller. 1503 01:56:08,294 --> 01:56:11,559 Est-ce vrai, Chote ? 1504 01:56:12,832 --> 01:56:15,323 J'ai entendu dire que le bras droit de Shoaib est devenu sa bête noir ? 1505 01:56:15,702 --> 01:56:17,067 Confirmé à 100%. 1506 01:56:18,037 --> 01:56:19,800 Aslam m'a sollicité pour l'aider. 1507 01:56:20,340 --> 01:56:22,433 Mais je ne veux pas provoquer Shoaib. 1508 01:56:29,415 --> 01:56:31,906 Quand nous avons tiré sur Jasmine, ils étaient ensemble... 1509 01:56:33,286 --> 01:56:36,084 Si j'avais su, je lui aurais serrer la main au lieu de tirer. 1510 01:56:36,856 --> 01:56:41,350 De toute façon je vais le faire maintenant... 1511 01:56:42,462 --> 01:56:43,520 Pas de tension. 1512 01:56:46,799 --> 01:56:48,391 Mon coeur est très obstiné... 1513 01:56:50,069 --> 01:56:52,537 j'ai essayé de l'apaiser et lui dire qu'il devrait se séparer de toi... 1514 01:56:53,773 --> 01:56:54,899 mais il n'écoutera pas. 1515 01:56:57,877 --> 01:56:59,504 Je me tiens debout en face d'une barrière... 1516 01:57:01,614 --> 01:57:03,047 d'un côté, il y a Boss... 1517 01:57:05,218 --> 01:57:06,583 et de l'autre côté, il y a toi. 1518 01:57:08,354 --> 01:57:09,946 Vous êtes Aslam, n'est-ce pas ? 1519 01:57:12,492 --> 01:57:13,754 Vous avez reçu un appel. 1520 01:57:22,135 --> 01:57:23,830 Je tends ma main à travers le téléphone... 1521 01:57:24,170 --> 01:57:25,296 serre-la... 1522 01:57:26,339 --> 01:57:28,603 je vais faire le travail... 1523 01:57:29,675 --> 01:57:32,337 la maison que tu veux... la voiture que tu veux... 1524 01:57:32,979 --> 01:57:34,606 la somme que tu proposes... 1525 01:57:34,747 --> 01:57:38,012 tu as juste à me dire où est Shoaib. 1526 01:57:39,719 --> 01:57:43,018 Après cela, toi et Jasmine serez libre et moi aussi. 1527 01:57:44,357 --> 01:57:46,621 Personne ne connaît mieux les conséquences de trahir Shoaib que vous... 1528 01:57:47,994 --> 01:57:49,484 pourtant, vous me demandez de m'opposer à lui. 1529 01:57:49,595 --> 01:57:53,827 Tu t'es opposé à lui, le jour où tu t'es rapproché de Jasmine. 1530 01:57:57,437 --> 01:57:59,029 Je le connais depuis que je suis enfant... 1531 01:58:00,073 --> 01:58:01,233 il ne me fera pas de mal. 1532 01:58:01,507 --> 01:58:02,940 Aslam, tu es un gentil gars. 1533 01:58:04,444 --> 01:58:09,211 Même si tu quittes Jasmine pour lui, il ne te pardonnera pas. 1534 01:58:10,249 --> 01:58:12,979 Quand elle sera forcée d'aimer Shoaib... 1535 01:58:13,986 --> 01:58:16,216 tu reposeras en paix... 1536 01:58:17,090 --> 01:58:18,318 Pas de tension. 1537 01:58:19,225 --> 01:58:22,160 Quand elle aura besoin d'enterrer sa tête sur ta poitrine... 1538 01:58:22,895 --> 01:58:24,954 Tu seras déjà enterré sous terre... 1539 01:58:25,898 --> 01:58:26,887 Pas de tension. 1540 01:58:27,967 --> 01:58:31,630 Si Shoaib est éliminé... 1541 01:58:33,139 --> 01:58:36,438 tu n'auras pas de toute ta vie... de tension. 1542 01:58:39,612 --> 01:58:40,510 Aslam... 1543 01:58:42,515 --> 01:58:43,413 allo... 1544 01:58:43,983 --> 01:58:45,610 tu m'écoutes, Aslam ? 1545 01:58:46,152 --> 01:58:47,380 J'écoute. 1546 01:58:47,887 --> 01:58:50,720 Dis-moi où est Shoaib. 1547 01:58:52,492 --> 01:58:54,016 Hotel Sheesh Mahal... 1548 01:58:56,129 --> 01:58:56,925 503... 1549 01:59:01,167 --> 01:59:02,532 Tuez ce salaud. 1550 01:59:24,190 --> 01:59:27,216 Je ne sais pas si j'ai fait la bonne chose ou pas... 1551 01:59:29,028 --> 01:59:30,620 mais je n'avais pas le choix. 1552 02:01:03,189 --> 02:01:05,020 Comment oses-tu tirer sur ma Jasmine ? 1553 02:01:05,858 --> 02:01:07,189 Ma Jasmine... 1554 02:01:11,430 --> 02:01:12,920 comment oses-tu ? 1555 02:01:17,603 --> 02:01:20,697 Tu m'aurais demandé Bombay, je te l'aurais donné... 1556 02:01:21,407 --> 02:01:23,034 mais tu as tiré sur Jasmine... 1557 02:01:24,377 --> 02:01:27,005 c'est la fin. 1558 02:01:50,503 --> 02:01:54,269 Boss, nous allons devoir quitter Bombay aujourd'hui même... 1559 02:01:55,908 --> 02:01:58,206 Beaucoup de gens ont vu votre meurtre... 1560 02:01:58,644 --> 02:02:00,134 et de toute façon, Rawal est mort... 1561 02:02:00,513 --> 02:02:02,140 notre travail est fait... fin de l'histoire. 1562 02:02:04,850 --> 02:02:07,410 Dans peu de temps, les flics seront partout... 1563 02:02:08,487 --> 02:02:10,682 la ville entière sera bouclée par les flics... 1564 02:02:11,223 --> 02:02:15,091 et la police... - Pourquoi tu n'arrêtes pas de parler de la police ? 1565 02:02:15,194 --> 02:02:16,388 Tu es fou. 1566 02:02:22,535 --> 02:02:25,265 Akbar, arrête-toi devant le commissariat. 1567 02:02:26,872 --> 02:02:28,271 Qu'est-ce que vous faites, Boss ? Cet endroit est très dangereux. 1568 02:02:28,341 --> 02:02:29,137 Chut ! 1569 02:02:39,585 --> 02:02:41,644 Oui monsieur, les nouvelles sont vraies. 1570 02:02:42,288 --> 02:02:43,653 C'est Rawal qui est mort... 1571 02:02:44,023 --> 02:02:45,650 C'es Shoaib qui l'a tué. 1572 02:02:46,092 --> 02:02:49,926 J'ai envoyé deux gitans à mauka-e-vardaat. 1573 02:02:50,229 --> 02:02:53,130 Monsieur Sawant a ordonné un bouclage immédiat... 1574 02:02:53,466 --> 02:02:55,161 cette fois, Shoaib ne doit pas s'échapper. 1575 02:03:01,640 --> 02:03:04,268 Juste une photo en noir et blanc d'un homme avec tant de couleurs. 1576 02:03:05,411 --> 02:03:07,606 Je dois demander à Javed d'en envoyer une autre. 1577 02:03:20,059 --> 02:03:22,220 Aujourd'hui, tout le monde devrait boire pour un autre prétexte... 1578 02:03:23,429 --> 02:03:24,987 j'ai conquis deux domaines... 1579 02:03:25,097 --> 02:03:26,997 le coeur aussi bien que le monde. 1580 02:03:27,133 --> 02:03:29,328 Boss, s'il vous plaît n'invitez pas Aslam. 1581 02:03:29,402 --> 02:03:30,232 Pourquoi ? 1582 02:03:30,302 --> 02:03:31,860 Il gâchera votre fête... 1583 02:03:32,171 --> 02:03:33,900 il a l'air perdu dans son monde, ces jours-ci. 1584 02:03:34,039 --> 02:03:36,030 Il est venu me voir... 1585 02:03:36,142 --> 02:03:40,374 Il avait l'air assez malheureux en amour pour être le cousin de Roméo. 1586 02:03:40,880 --> 02:03:42,814 Il est assez contrarié ces jours-ci, Boss... 1587 02:03:43,048 --> 02:03:44,709 il aime beaucoup cette fille. 1588 02:03:45,384 --> 02:03:47,852 Qui est cette fille ? Comment est-elle ? 1589 02:03:49,121 --> 02:03:51,316 C'est une très jolie fille... 1590 02:03:51,857 --> 02:03:53,757 seulement, elle a tendance à être stupide comme un pinceau. 1591 02:03:55,194 --> 02:03:58,288 Un jour, Aslam, lui a dit... 1592 02:03:58,631 --> 02:04:01,293 que sa qualification éducative était appelé intercourse an anglais... 1593 02:04:02,368 --> 02:04:05,963 elle l'a pris au mot et elle est allé raconter à tout le monde... 1594 02:04:06,038 --> 02:04:07,699 qu'elle avait fait l'intercourse. 1595 02:04:08,240 --> 02:04:09,468 Comment s'appelle-t-elle ? 1596 02:04:10,443 --> 02:04:12,138 Qu'est-ce qu'il y a, Boss ? - Comment s'appelle-t-elle ? 1597 02:04:15,014 --> 02:04:15,912 Jasmine. 1598 02:04:29,462 --> 02:04:30,451 Jasmine. 1599 02:04:32,431 --> 02:04:33,659 Que fais-tu ? 1600 02:04:34,533 --> 02:04:37,798 Je dois partir d'ici, Aslam. Aide-moi 1601 02:04:38,170 --> 02:04:40,297 Tu n'as pas besoin d'avoir peur... 1602 02:04:41,474 --> 02:04:42,771 Shoaib est là pour toi. 1603 02:04:43,175 --> 02:04:44,164 Shoaib... 1604 02:04:46,011 --> 02:04:46,943 où est-il ? 1605 02:04:47,112 --> 02:04:48,841 Il va arriver. 1606 02:04:49,448 --> 02:04:51,712 Sors-moi de là avant qu'il n'arrive... 1607 02:04:52,284 --> 02:04:55,549 emmène-moi loin d'ici... aide-moi 1608 02:04:56,355 --> 02:04:58,152 Sauve-moi de Shoaib. 1609 02:04:59,191 --> 02:05:00,021 Quoi ? 1610 02:05:00,259 --> 02:05:02,318 Libère-moi de Shoaib... 1611 02:05:03,762 --> 02:05:06,560 ou je m'injecte du poison et me tuerai tout de suite. 1612 02:05:10,503 --> 02:05:14,530 Je parie qu'il a retourné Jasmine contre moi. 1613 02:05:17,042 --> 02:05:19,237 Je vais l'écraser comme le ferait un serpent. 1614 02:05:21,046 --> 02:05:24,311 Au lieu de ruiner ma vie... il vaut mieux que j'en finisse. 1615 02:05:25,651 --> 02:05:27,551 J'ai peur de Shoaib. 1616 02:05:28,420 --> 02:05:30,012 Ton amour l'a changé. 1617 02:05:30,256 --> 02:05:31,245 Non, Aslam... 1618 02:05:31,824 --> 02:05:34,554 les manières des personnes comme Shoaib peuvent changer... 1619 02:05:34,827 --> 02:05:35,794 mais pas leur nature. 1620 02:05:35,995 --> 02:05:37,895 Tromper est comme une seconde nature chez lui... 1621 02:05:38,531 --> 02:05:42,365 même le jour où je l'ai pris sous mon aile, il a trompé quelqu'un. 1622 02:05:43,836 --> 02:05:47,272 Shoaib t'aime beaucoup... je le sais. 1623 02:05:47,573 --> 02:05:50,838 Son amour est par fierté... et par force... 1624 02:05:51,777 --> 02:05:54,473 ce n'est pas de l'amour... ça ne peut pas être de l'amour. 1625 02:05:56,081 --> 02:05:57,673 Boss va vraiment te rendre heureuse... 1626 02:05:58,117 --> 02:06:01,086 il va réaliser tes rêves avant que tu ne puisses les voir. 1627 02:06:01,787 --> 02:06:04,085 Peut-être que même toi tu ne m'aideras pas Aslam... 1628 02:06:05,291 --> 02:06:09,352 mais il ne peut que me saisir... 1629 02:06:10,629 --> 02:06:12,153 il ne m'aura jamais. 1630 02:06:15,467 --> 02:06:17,662 Tout comme j'ai gagné Bombay, deux fois... 1631 02:06:18,704 --> 02:06:20,899 Je vais aussi gagné Jasmine. 1632 02:06:31,584 --> 02:06:35,076 J'allais rencontrer Shoaib et me tuer devant ses yeux... 1633 02:06:35,821 --> 02:06:39,882 pour lui prouver que je ne suis pas une ville qu'il peut conquérir... 1634 02:06:40,459 --> 02:06:41,926 qu'il peut tenir dans son poing. 1635 02:07:02,214 --> 02:07:05,308 Nous devons partir, de suite. 1636 02:07:26,005 --> 02:07:26,903 Trouvez-le. 1637 02:08:04,777 --> 02:08:06,210 Donc, tu n'aimes pas Boss... 1638 02:08:06,779 --> 02:08:09,009 tu m'as montré la porte aussi... quel est le problème ? 1639 02:08:09,648 --> 02:08:10,945 Il y a quelqu'un d'autre ? 1640 02:08:11,684 --> 02:08:15,120 Je t'ai rejeté seulement parce que je ne voulais pas que tu aies des problèmes à cause de moi. 1641 02:08:17,156 --> 02:08:18,282 Et maintenant ? 1642 02:08:18,657 --> 02:08:19,589 De quoi et maintenant ? 1643 02:08:19,692 --> 02:08:22,422 Penses-tu que je serais prête à m'enfuir avec n'importe qui ? 1644 02:09:22,254 --> 02:09:23,687 Si Shoaib s'échappe encore... 1645 02:09:23,756 --> 02:09:26,384 Nous devrons approcher l'ambassade au lieu des taupes... 1646 02:09:26,658 --> 02:09:29,286 pour mettre la main sur lui. 1647 02:09:30,095 --> 02:09:31,858 C'est notre dernière chance. 1648 02:09:32,064 --> 02:09:36,433 Nous avons bouclé toutes les autoroutes, les gares et les aéroports... 1649 02:09:36,735 --> 02:09:39,295 il est venu à Bombay dans le but de tuer Rawal... 1650 02:09:39,438 --> 02:09:41,906 par conséquent, il va certainement essayer de fuir Bombay... 1651 02:09:42,674 --> 02:09:44,733 mais il n'y arrivera pas. 1652 02:09:45,911 --> 02:09:46,605 Monsieur. 1653 02:09:56,088 --> 02:09:58,113 Aslam, comment est-ce arrivé ? Tout va bien ? 1654 02:09:58,457 --> 02:10:00,448 Mon oncle, occupez-vous de Jasmine. 1655 02:10:03,462 --> 02:10:05,862 Ne t'inquiète pas, rien ne t'arrivera. 1656 02:10:06,899 --> 02:10:07,695 Et toi ? 1657 02:10:09,368 --> 02:10:11,302 Moi et Boss sommes plus proches que des frères de sang... 1658 02:10:12,104 --> 02:10:15,767 il va peut-être avoir la rage contre moi mais jamais il ne me fera vraiment mal. 1659 02:10:44,469 --> 02:10:45,493 Aslam... 1660 02:10:47,806 --> 02:10:52,106 c'est la fin de ta fonction et le début de l'histoire entre Boss et Jasmine. 1661 02:12:13,692 --> 02:12:18,288 Vous avez mis fin à une affinité de 12 ans avec une seule balle... 1662 02:12:20,632 --> 02:12:25,467 si on en est venu à ça, sachez que je suis toujours en vie... 1663 02:12:27,839 --> 02:12:28,999 pour Jasmine. 1664 02:12:34,046 --> 02:12:36,014 tout le monde doit être enterré un jour... 1665 02:12:37,549 --> 02:12:39,779 si je me prosterne alors que je suis en vie, ma vie sera souillée. 1666 02:12:40,285 --> 02:12:43,482 Aslam, c'est ma faute... 1667 02:12:44,022 --> 02:12:45,489 j'ai envoyé Akbar... 1668 02:12:46,792 --> 02:12:51,752 c'était une grosse erreur, personne d'autre ne te touchera... 1669 02:12:52,631 --> 02:12:55,725 maintenant personne ne va lever la main sur toi, personne ne t'affrontera, tu sais pourquoi ? 1670 02:12:57,669 --> 02:13:02,106 Parce que, salaud, il n'y a que moi qui te tuera désormais. 1671 02:13:04,576 --> 02:13:07,739 D'accord alors, restez fidèle à vos paroles... 1672 02:13:09,781 --> 02:13:11,339 et je ne tournerai pas le dos aux miennes. 1673 02:13:18,991 --> 02:13:20,686 Boss, nous n'avons pas beaucoup de temps. 1674 02:13:21,293 --> 02:13:23,727 Quand les relations sont si fragiles... 1675 02:13:24,496 --> 02:13:27,431 les terminer ne nécessite pas beaucoup de temps. 1676 02:13:28,433 --> 02:13:30,924 Je m'occuperai d'Aslam et j'attraperai Jasmine aussi... 1677 02:13:31,503 --> 02:13:32,629 vous devez partir d'ici... 1678 02:13:32,804 --> 02:13:34,863 il y a des flics postés à chaque coin de rue... 1679 02:13:35,340 --> 02:13:37,331 Ce ne serait pas judicieux pour vous d'aller à Dongri maintenant. 1680 02:13:37,409 --> 02:13:38,808 Démoli Dongri... 1681 02:13:40,012 --> 02:13:45,075 interdis les législateurs d'entrer dans la ville, ferme toutes les entrées et les sorties de Dongri. Vas-y ! 1682 02:13:46,051 --> 02:13:47,040 D'accord, Boss. 1683 02:13:50,155 --> 02:13:54,091 Shoaib attends, Shoaib ne fais pas ça... 1684 02:13:55,093 --> 02:13:57,061 Vaincre tes êtres chers ne te rendra pas victorieux. 1685 02:13:57,095 --> 02:14:00,326 Si je le laisse filer, le monde se moquera de moi. 1686 02:14:00,899 --> 02:14:03,697 Pourquoi te préoccupes-tu du monde ? Pense à Jasmine. 1687 02:14:03,769 --> 02:14:05,236 Jasmine est juste à moi... 1688 02:14:06,671 --> 02:14:11,335 Aslam a réduit la valeur de sa vie en nourrissant des désirs coûteux. 1689 02:14:11,977 --> 02:14:14,002 Le combat pour l'amour doit être pur Shoaib... 1690 02:14:14,112 --> 02:14:15,477 ton combat est une poursuite si tu tues Aslam... 1691 02:14:16,181 --> 02:14:18,649 Jasmine sera comme morte même si elle vit... 1692 02:14:18,784 --> 02:14:24,450 même sa vie sera détruite comme la mienne. 1693 02:14:32,431 --> 02:14:34,331 J'ai détruit ta vie ? 1694 02:14:35,300 --> 02:14:40,567 Une maison, des vêtements, des bijoux. Je t'ai donné tous ces objets de valeur. 1695 02:14:42,140 --> 02:14:45,337 Tu m'as donné beaucoup d'objets de valeur et tu m'as pris tout ce qui était inestimable. 1696 02:14:47,045 --> 02:14:49,536 Tu m'as donné de la joie, mais pas celle du genre que je peux partager... 1697 02:14:50,048 --> 02:14:52,243 tu m'as offert des cadeaux, mais pas ceux du genre dont je pourrais te louer. 1698 02:14:52,317 --> 02:14:54,615 tu m'as emporté au ciel mais enlevé le sol de sous mes pieds. 1699 02:14:58,056 --> 02:15:02,993 Si tu es si malheureuse, alors je peux te couper la respiration. 1700 02:15:04,696 --> 02:15:07,221 Vas-y, tue-moi... 1701 02:15:08,567 --> 02:15:09,898 c'est tout ce que tu sais faire... 1702 02:15:10,869 --> 02:15:13,269 couper la tête de ceux qui t'affrontent... 1703 02:15:15,440 --> 02:15:19,376 Je ne veux pas de cette vie. J'en ai marre de fuir... 1704 02:15:19,744 --> 02:15:23,373 de me cacher, d'écouter les railleries des gens... 1705 02:15:26,985 --> 02:15:31,513 si tu n'arrêtes pas de suite, Shoaib, Jasmine va bientôt prendre ma place. 1706 02:15:35,494 --> 02:15:40,591 n'invite pas une telle mauvaise volonté, parce que les gens vont commencer à vouloir ta mort... 1707 02:15:42,534 --> 02:15:44,798 te demander de faire le bien, serait inutile... 1708 02:15:47,539 --> 02:15:50,007 mais, si c'est possible, essaie d'épargner une vie... 1709 02:15:51,409 --> 02:15:53,377 essaie d'être le héros pour une fois. 1710 02:15:55,046 --> 02:16:00,211 Être un héros salirait mon identité. 1711 02:16:12,330 --> 02:16:15,788 Fils, il vaudrait mieux faire une trêve. 1712 02:16:17,002 --> 02:16:18,560 Ce sont des problèmes de coeur, mon oncle. 1713 02:16:20,438 --> 02:16:22,201 Une trêve sans un bleu n'est pas possible. 1714 02:16:33,585 --> 02:16:34,916 Regarde ton état. 1715 02:16:35,487 --> 02:16:39,446 Tu ne peux même pas rester debout... comment vas-tu affronter Shoaib ? 1716 02:16:41,593 --> 02:16:43,788 Le courage n'a pas besoin de pieds pour marcher en avant. 1717 02:16:54,639 --> 02:16:55,435 ACP Sawant. 1718 02:16:55,540 --> 02:16:57,735 Monsieur Sawant, Shoaib est à Dongri. 1719 02:18:08,580 --> 02:18:12,175 La première fois que nous nous sommes rencontrés, tu m'arrivais aux genoux... 1720 02:18:16,988 --> 02:18:20,890 Aujourd'hui, je vais devoir te mettre à genoux. 1721 02:18:24,663 --> 02:18:25,425 Aslam. 1722 02:18:26,264 --> 02:18:27,788 C'est très facile de crier... 1723 02:18:27,899 --> 02:18:30,265 des demi-menaces au téléphone, qui coûtent à peine un centime... 1724 02:18:31,403 --> 02:18:33,496 tout comme ça l'est, de tourner les talons au lieu de m'affronter. 1725 02:18:41,479 --> 02:18:42,275 Aslam. 1726 02:18:59,064 --> 02:18:59,792 Aslam. 1727 02:19:03,168 --> 02:19:05,466 Tu n'as pas le sang assez épais Aslam. 1728 02:19:07,072 --> 02:19:08,972 Tu n'as pas pu bien agir envers ta loyauté. 1729 02:19:09,207 --> 02:19:11,767 Au moins, essaie de bien agir envers ta virilité... lève-toi... 1730 02:19:14,279 --> 02:19:15,246 lève-toi... 1731 02:19:16,948 --> 02:19:18,006 bats-toi. 1732 02:20:06,598 --> 02:20:07,428 Aslam... 1733 02:20:08,032 --> 02:20:09,260 Lève-toi, Aslam... 1734 02:20:10,835 --> 02:20:14,532 ou tu vas toujours tomber sous les yeux de celle que tu aimes. 1735 02:20:46,971 --> 02:20:50,930 Tu ne peux pas penser aux dictons dans ton travail ? 1736 02:20:52,043 --> 02:20:53,067 Dis-le moi, Aslam. 1737 02:21:01,152 --> 02:21:03,552 Regarde, l'amour de ta vie te regarde... 1738 02:21:03,788 --> 02:21:06,382 regarde-la, espèce de lâche. 1739 02:21:19,037 --> 02:21:20,026 Aslam... 1740 02:21:34,285 --> 02:21:37,049 Rien ne va t'arriver, Aslam. 1741 02:21:55,139 --> 02:22:01,305 Shoaib... combien d'autres alliés prévois-tu de tuer ? 1742 02:22:02,547 --> 02:22:04,208 Je suis triste pour toi... 1743 02:22:04,749 --> 02:22:10,244 tu as le monde dans ta poche, mais même tes ombres t'évitent. 1744 02:22:11,055 --> 02:22:13,387 Tu penses que tu es supérieur aux autres... 1745 02:22:14,192 --> 02:22:17,423 mais je ne suis jamais tombé sur un être aussi inférieur que toi. 1746 02:22:19,631 --> 02:22:23,658 Cet endroit, ces personnes et cette ville... 1747 02:22:23,935 --> 02:22:26,165 et pourtant, tu es tout seul... tu sais pourquoi ? 1748 02:22:27,005 --> 02:22:30,497 Parce que les relations sont formées par les sentiments... pas par la force. 1749 02:22:32,010 --> 02:22:34,501 J'avais l'habitude de penser, qu'aucun homme ne pouvait être diabolique... 1750 02:22:35,046 --> 02:22:36,809 mais tu m'as prouvé que j'avais tort. 1751 02:22:37,815 --> 02:22:41,012 Je te déteste désormais. 1752 02:22:43,221 --> 02:22:46,520 Va-t-en, laisse-nous seuls. 1753 02:22:47,191 --> 02:22:49,625 Pour l'amour de Dieu, laisse-nous seuls. 1754 02:24:41,439 --> 02:24:45,000 Qui prétend que les morales ne sont que dans les livres ? 1755 02:24:46,911 --> 02:24:48,538 J'ai réussi à posséder cette ville. 1756 02:24:49,347 --> 02:24:53,010 Mais mon coeur, a glissé de ma main, comme du sable. 1757 02:24:54,285 --> 02:24:57,413 Je n'ai même pas pu combattre et pourtant j'ai perdu. 1758 02:24:59,057 --> 02:25:00,024 Tu sais ? 1759 02:25:00,491 --> 02:25:03,892 J'avais l'habitude de me regarder devant le miroir et secrètement, je riais... 1760 02:25:05,496 --> 02:25:09,262 maintenant ma peur me nargue en répétant ton nom... 1761 02:25:10,902 --> 02:25:13,496 depuis l'enfance, cette ville m'a donné tous mes droits... 1762 02:25:15,239 --> 02:25:20,074 regarde... elle a tourné son dos quand il était question d'amour... 1763 02:25:21,379 --> 02:25:22,869 et les gens disent que je suis le méchant. 1764 02:25:24,782 --> 02:25:27,649 Si quelqu'un devrait t'amener loin de moi... 1765 02:25:28,019 --> 02:25:31,079 ma fierté devra accepter la défaite. 1766 02:25:31,556 --> 02:25:40,430 "Ces mauvais jeux de l'amour." 1767 02:25:42,066 --> 02:25:50,269 "Ces paris de l'amour." 1768 02:25:52,510 --> 02:26:10,054 "J'ai tout perdu, après avoir parié deux coeurs." 1769 02:26:13,264 --> 02:26:15,755 "Pourquoi m'as-tu achevé ?" 1770 02:26:15,967 --> 02:26:18,367 "Pourquoi as-tu tellement remué mon coeur ?" 1771 02:26:18,536 --> 02:26:20,970 "Donne-moi de l'amour en abondance." 1772 02:26:21,172 --> 02:26:23,572 "Que m'as-tu fait ?" 1773 02:26:23,741 --> 02:26:26,175 "Je me promène désespérément, désormais." 1774 02:26:26,377 --> 02:26:28,709 "Je suis une étoile séparée de la lune." 1775 02:26:28,980 --> 02:26:31,448 "Pourquoi ai-je perdu mon coeur dans cette étendue ?" 1776 02:26:31,616 --> 02:26:34,107 "Que m'as-tu fait ?" 1777 02:26:34,318 --> 02:26:39,255 "J'ai gagné le monde et je suis venu ici." 1778 02:26:39,457 --> 02:26:44,394 "Mais je me suis perdu dans tes yeux, c'est l'effet que tu me fais." 1779 02:26:44,595 --> 02:26:47,063 "Je vais te révéler le secret de mon coeur." 1780 02:26:47,231 --> 02:26:49,631 "Chaque fois que je respire" 1781 02:26:49,834 --> 02:26:52,200 "J'inspire ton nom." 1782 02:26:52,470 --> 02:26:55,200 "Que m'as-tu fait ?" 1783 02:27:08,553 --> 02:27:14,253 "Maintenant que mes bras se sont habitués à tes respirations" 1784 02:27:14,592 --> 02:27:18,460 "Je vivrai un petit peu plus." 1785 02:27:19,030 --> 02:27:24,730 "Maintenant que l'ombre de tes yeux couvre mon coeur" 1786 02:27:24,902 --> 02:27:28,360 "Je bois un petit peu plus." 1787 02:27:29,106 --> 02:27:34,009 "Je ne sais pas quelle relation je partage avec toi." 1788 02:27:34,345 --> 02:27:39,112 "Mais où que j'aille, je ne parle que de toi." 1789 02:27:39,417 --> 02:27:41,851 "Je sens que tu acceptes d'être mienne." 1790 02:27:42,053 --> 02:27:44,351 "Je sens que tu es un jeu que j'ai déjà gagné." 1791 02:27:44,655 --> 02:27:47,021 "Je me sens rafraîchi." 1792 02:27:47,191 --> 02:27:49,591 "Que m'as-tu fait ?" 1793 02:27:49,827 --> 02:27:52,193 "Je vais te révéler le secret de mon coeur." 1794 02:27:52,463 --> 02:27:54,761 "Chaque fois que je respire" 1795 02:27:55,099 --> 02:27:57,499 "J'inspire ton nom." 1796 02:27:57,702 --> 02:28:00,170 "Que m'as-tu fait ?" 1797 02:28:11,215 --> 02:28:14,241 "Je sens qu'en t'écoutant" 1798 02:28:14,452 --> 02:28:16,886 "Je choisi des affaires incomplètes." 1799 02:28:17,188 --> 02:28:20,453 "C'est comme un avantage gratuit." 1800 02:28:21,626 --> 02:28:24,652 "Pourquoi devrais-je me détruire" 1801 02:28:24,896 --> 02:28:27,126 "Être détruit et te rencontrer ?" 1802 02:28:27,498 --> 02:28:31,491 "Les règles de l'amour sont étranges." 1803 02:28:31,736 --> 02:28:36,605 "Maintenant que mes pieds ont croisés ton chemin" 1804 02:28:36,874 --> 02:28:41,675 "J'ai progressé, devenant un peu négligent." 1805 02:28:41,979 --> 02:28:44,447 "À qui dois-je demander la permission ?" 1806 02:28:44,649 --> 02:28:47,083 "Dis-moi à qui je dois envoyer cette requête." 1807 02:28:47,218 --> 02:28:49,584 "Mes sourires sonnent faux ces jours-ci." 1808 02:28:49,820 --> 02:28:52,482 "Que m'as-tu fait ?" Traduction @ Marjo pour http://indiafana.xooit.asia Ä={@