Rar!Ïs ;‚t DooøDgìZ´B0 Peepli.Live Aditi Indiafana.srtðcñ81 00:02:20,854 --> 00:02:22,344 Mon frère. 2 00:02:23,190 --> 00:02:25,590 Et si on perd nos terres ? 3 00:03:21,581 --> 00:03:25,312 "Cher monsieur, mon pays comme est un teinturier." 4 00:03:25,418 --> 00:03:30,014 "Dans chaque 'ghaat' il y a de la magie." (étendue d'eau où on se baigne) 5 00:03:30,123 --> 00:03:33,581 "Cher monsieur, mon pays comme est un teinturier." 6 00:03:33,693 --> 00:03:38,323 "Dans chaque 'ghaat' il y a de la magie." 7 00:03:38,431 --> 00:03:40,490 "Un mystère dans chaque grain et chaque bulle." 8 00:03:40,600 --> 00:03:42,465 "Superficiel à voir mais très profond." 9 00:03:42,569 --> 00:03:44,628 "Un mystère dans chaque grain et chaque bulle." 10 00:03:44,738 --> 00:03:46,467 "Superficiel à voir mais très profond." 11 00:03:46,573 --> 00:03:50,270 "Vous voyez, l'lnde est un savant mélange." 12 00:03:51,144 --> 00:03:52,941 "L'lnde est un savant mélange." 13 00:03:53,046 --> 00:03:55,981 "au grand coeur et avec des poches en lambeaux." 14 00:03:57,217 --> 00:04:00,209 "Au grand coeur et avec des poches en lambeaux." 15 00:04:37,223 --> 00:04:41,683 "Personne ne sait pas où nous allons." 16 00:04:45,599 --> 00:04:49,296 "Les roues continuent à tourner en avançant." 17 00:04:53,640 --> 00:04:58,100 "Personne ne sait pas où nous allons." 18 00:04:58,211 --> 00:05:02,170 "Les roues continuent à tourner en avançant." 19 00:05:02,282 --> 00:05:06,013 "Plus d'eau et plus de nourriture." 20 00:05:06,119 --> 00:05:10,146 "Trouvez une bonne excuse pour continuer à vivre." 21 00:05:10,256 --> 00:05:14,420 "Des yeux fatigués. Des rêves estompés." 22 00:05:14,527 --> 00:05:18,224 "Les larmes sont aussi salées, mon ami. Goûtez-les quand ils couleront." 23 00:05:18,331 --> 00:05:21,528 Liqueur du pays à vendre. 24 00:05:52,599 --> 00:05:54,464 Salut. 25 00:06:03,877 --> 00:06:06,311 Salut, Budhia. - Salut. 26 00:06:06,413 --> 00:06:08,506 Un peu de chance ? 27 00:06:08,615 --> 00:06:13,609 T'es encore bien rond, hein ? Attends que t'arrives à la maison. 28 00:06:22,762 --> 00:06:26,391 Enfin de retour ? 29 00:06:26,499 --> 00:06:28,091 T'as trouvé du temps ? 30 00:06:43,049 --> 00:06:45,347 Qu'est-ce qu'elle voulait la banque ? 31 00:06:46,019 --> 00:06:47,543 Rien. 32 00:06:48,455 --> 00:06:52,357 La banque t'a peut-être appelé pour boire une tasse de thé, hein ? 33 00:06:52,459 --> 00:06:56,020 Pourquoi tu me hypthèques pas ? Au moins, tu gagneras quelque chose. 34 00:06:58,031 --> 00:06:59,794 Pourquoi la banque t'a appelé ? 35 00:07:02,869 --> 00:07:05,963 Le chat a mangé ta langue ? Pourquoi ils t'ont appelé ? 36 00:07:06,072 --> 00:07:11,066 Donne-leur d'abord quelque chose à manger, salope ! 37 00:07:14,647 --> 00:07:17,548 T'as laissé ta cervelle au bar, hein ? 38 00:07:17,650 --> 00:07:19,140 Pourquoi la banque t'a appelé ? 39 00:07:19,252 --> 00:07:23,348 Parce qu'ils veulent vendre aux enchères la putain de ferme, voilà pourquoi. 40 00:07:23,456 --> 00:07:25,447 Oh, Seigneur ! 41 00:07:27,660 --> 00:07:30,060 Nous n'avons pas remboursé le prêt. 42 00:07:31,164 --> 00:07:32,995 Une vente aux enchères ? 43 00:07:35,101 --> 00:07:37,569 T'es parti et t'as perdu la ferme ? 44 00:07:38,872 --> 00:07:40,801 Ils vont la vendre aux enchères ? 45 00:07:42,709 --> 00:07:45,303 Bâtards ! Vous nous avez ruinés ! 46 00:07:45,411 --> 00:07:48,505 Dévergondés ! Ivrognes ! 47 00:07:48,615 --> 00:07:51,345 Dégagez de ma maison ! 48 00:07:51,451 --> 00:07:53,612 Vous avez détruit nos vies ! 49 00:07:53,720 --> 00:07:56,314 Vous pensez pouvoir vous échapper, lâches. 50 00:07:56,422 --> 00:07:59,016 Essayez donc de revenir dans cette maison ! 51 00:07:59,125 --> 00:08:01,559 Bande de fainéants ! 52 00:08:21,214 --> 00:08:27,414 Elle s'est jetée sur mes genoux comme une mangue mûre. 53 00:08:28,121 --> 00:08:34,356 Je te désire ardémment, ma bien-aimée. 54 00:08:34,460 --> 00:08:39,159 Les nuits sont blanches sans toi, mon amour. Comment vont-elles passer ses longues nuits ? 55 00:08:39,265 --> 00:08:43,668 Les nuits sont blanches sans toi, mon amour. Comment vont-elles passer ses longues nuits ? 56 00:08:43,770 --> 00:08:45,135 Espèce d'idiot. 57 00:08:45,238 --> 00:08:47,763 Notre cul est sur le feu et tu chantes des chansons d'amour, hein ? 58 00:08:47,874 --> 00:08:51,310 Jette le bâton. Balance-le. 59 00:08:52,145 --> 00:08:53,669 Allez, viens. 60 00:08:58,551 --> 00:09:03,454 Nous n'avons pas emprunté de Bhai Thakur alors pourquoi il nous aiderait maintenant ? 61 00:09:03,556 --> 00:09:06,024 Qui peut raisonner ta femme ? 62 00:09:06,125 --> 00:09:07,956 Ne t'inquiète pas, mon frère. 63 00:09:08,061 --> 00:09:13,897 Je vais tomber aux pieds de Bhai Thakur et pleurer jusqu'à ce que son cœur fond. 64 00:09:21,708 --> 00:09:23,539 Crétin, lève-toi. 65 00:09:24,344 --> 00:09:26,471 Tu ne vois pas clair ? Allez, viens. 66 00:09:29,515 --> 00:09:33,110 Regarde celui-ci. - Oui, ils paieront pour les votes de Dholpur. 67 00:09:33,219 --> 00:09:36,382 Ne remets pas tout au chef. Visite chaque maison. 68 00:09:36,489 --> 00:09:38,719 Et celui-ci fait même des photos. 69 00:09:38,825 --> 00:09:42,591 Bien, donne-le à Bihari. 70 00:09:42,695 --> 00:09:44,720 Et emmène Karpuri. 71 00:09:44,831 --> 00:09:46,492 Pourquoi dois-je emmener Karpuri ? 72 00:09:46,599 --> 00:09:50,501 Parce qu'on ne te fait pas confiance. Tu pourrais mettre tout dans ta poche. 73 00:09:52,839 --> 00:09:54,101 Salutations, Bhai Thakur. 74 00:09:55,575 --> 00:09:58,942 Oh ho ! Voici sa Seigneurie. 75 00:09:59,512 --> 00:10:02,037 T'aurais pu me convoquer à la place. 76 00:10:02,982 --> 00:10:05,644 Pouvons-nous aider avec la campagne électorale ? 77 00:10:05,752 --> 00:10:09,017 Quoi ? Aider avec la campagne ? 78 00:10:10,924 --> 00:10:13,518 Je ressemble à un idiot, hein ? 79 00:10:14,193 --> 00:10:18,323 Nous avons hypthéqué notre terre pour un prêt de la banque. 80 00:10:18,431 --> 00:10:20,695 Si nous ne le remboursons pas, elle sera vendu aux enchères. 81 00:10:20,800 --> 00:10:23,462 Alors pourquoi vous êtes venu chez moi ? 82 00:10:23,569 --> 00:10:26,697 Allez voir le gouvernement. 83 00:10:26,806 --> 00:10:28,569 Ils vous ont prêtés de l'argent, hein ? 84 00:10:29,409 --> 00:10:31,468 S'il vous plaît, Bhaiji, vous êtes notre dernier recours. 85 00:10:33,079 --> 00:10:35,877 C'est le premier ministre. 86 00:10:35,982 --> 00:10:37,574 Oui, monsieur. 87 00:10:37,684 --> 00:10:39,549 Oui, monsieur le premier ministre. 88 00:10:41,621 --> 00:10:43,111 Tout est sous contrôle. 89 00:10:43,222 --> 00:10:44,985 Ouais... 90 00:10:45,091 --> 00:10:47,821 Des banderolles, des affiches, tout est prêt. 91 00:10:57,437 --> 00:11:00,770 Oui, l'argent a été ramassé. 92 00:11:01,708 --> 00:11:03,573 Oui, les camions sont là aussi. 93 00:11:03,676 --> 00:11:07,168 L'alcool est dans la pompe en attente de couler. 94 00:11:07,280 --> 00:11:09,475 Longue vie au parti Samman ! 95 00:11:10,216 --> 00:11:11,808 Servez-vous, les gars. 96 00:11:13,119 --> 00:11:15,679 Bhaiji. 97 00:11:15,788 --> 00:11:17,255 Dégagez ! Nous sommes occupés. 98 00:11:17,357 --> 00:11:19,120 Bhaiji. - Yes. 99 00:11:19,225 --> 00:11:21,557 Il y a un moyen de sauver leur terre. 100 00:11:21,661 --> 00:11:22,923 Lequel ? 101 00:11:23,029 --> 00:11:27,989 Dans le sud de l'Inde, le gouvernement a commencé un nouveau programme 102 00:11:28,101 --> 00:11:31,036 dans lequel les fermiers qui se suicident à cause des dettes 103 00:11:31,137 --> 00:11:33,128 obtiennent 100.000 Rs. d'indemnisation. 104 00:11:33,239 --> 00:11:35,332 Ils ont commis quoi ? Le suicide ? - Oui, le suicide. 105 00:11:37,043 --> 00:11:39,568 Partout dans le pays 106 00:11:39,679 --> 00:11:42,512 des fermiers se suicident par douzaines. 107 00:11:42,615 --> 00:11:47,811 Vivre c'est un pantalon à pattes d'éléphants pendant que le suicide est un jeans du dernier cri. 108 00:11:51,691 --> 00:11:55,787 Le gouvernement aussi adore donner et prendre. 109 00:11:55,895 --> 00:11:59,626 Il y a au moins une chose que vous pouvez lui donner : votre vie. 110 00:12:02,902 --> 00:12:05,063 Allons-y. 111 00:12:08,841 --> 00:12:12,538 Longue vie au premier ministre Ram Yadav ! 112 00:12:12,645 --> 00:12:14,977 Longue vie à Bhai Thakur ! 113 00:12:26,392 --> 00:12:29,384 Budhia ! Viens. Assieds-toi. 114 00:12:31,064 --> 00:12:32,691 Qu'est-ce qu'il a dit Bhai Thakur ? 115 00:12:32,799 --> 00:12:36,599 Il a dit : suicidez-vous et le gouvernement vous paiera. 116 00:12:36,702 --> 00:12:38,363 Utilisez-le pour rembourser votre dette. 117 00:12:38,471 --> 00:12:39,768 Quoi ? 118 00:12:39,872 --> 00:12:43,239 Suicide-toi et t'auras 100.000 Rs. 119 00:12:43,342 --> 00:12:44,809 Il pense qu'on est stupide. 120 00:12:44,911 --> 00:12:47,675 Vraiment ? Tu les aurais si ta femme mourirait ? 121 00:12:47,780 --> 00:12:50,112 Allez, essaie. 122 00:12:50,983 --> 00:12:53,247 Le gouvernement devrait reprendre nos terres 123 00:12:53,352 --> 00:12:56,879 et nous donner une pension de retraite. 124 00:12:56,989 --> 00:12:59,981 Comme ça tu pourras fumer toute la vie de la marijuana. 125 00:13:00,093 --> 00:13:02,186 Qu'est-ce qu'il y a de bon dans notre agriculture ? 126 00:13:02,295 --> 00:13:05,287 Des graines américaines. Des fertilisants américains. 127 00:13:05,398 --> 00:13:09,334 Priez pour eux et ensuite priez pour de la pluie ? 128 00:13:10,002 --> 00:13:12,596 L'agriculture est au pire. 129 00:13:12,705 --> 00:13:15,003 Il vaut mieux déménager en ville. 130 00:13:15,108 --> 00:13:17,770 D'abord te foutre en l'air au village et ensuite en ville. 131 00:13:18,978 --> 00:13:21,606 Cette idée du suicide n'est pas si mal. 132 00:13:21,714 --> 00:13:22,840 Quelle pourriture ! 133 00:13:22,949 --> 00:13:24,507 Je ne parlais pas de toi. 134 00:13:24,617 --> 00:13:30,453 Et si quelqu'un est déjà malade ? En train de mourir... 135 00:13:30,556 --> 00:13:32,922 Prends Ram Asre par exemple. 136 00:13:33,025 --> 00:13:37,189 Il est toujours malade. Sa vie ne tient qu'à un fil. 137 00:13:37,296 --> 00:13:39,764 À quoi ça sert de vivre comme ça ? 138 00:13:39,866 --> 00:13:43,632 Où est le mal si sa mort rapporte 100.000 Rs ? 139 00:13:43,736 --> 00:13:44,725 Pas mauvais du tout. 140 00:13:44,837 --> 00:13:46,737 Sa vie sera faite. 141 00:13:51,577 --> 00:13:56,276 Tu diras à ta femme que Bhai Thakur t'a proposé le suicide. 142 00:13:56,382 --> 00:14:00,648 Budhia, t'as entendu la nouvelle tragique ? - Laquelle ? 143 00:14:00,753 --> 00:14:03,483 Ram Khilawan a été happé par un train. 144 00:14:03,589 --> 00:14:05,318 Vraiment ? - Oui. 145 00:14:05,424 --> 00:14:08,985 Mais nous venons de le voir chez Bhai Thakur. Comment a-t-il trouvé un train aussi vite ? 146 00:14:09,095 --> 00:14:14,226 Non, pas ce Ram-là. Celui du village, dont sa femme est coiffeuse. 147 00:14:15,201 --> 00:14:16,259 Hé, écoute ! 148 00:14:16,369 --> 00:14:18,837 Et Ram Asre est aussi en train de mourir. 149 00:14:18,938 --> 00:14:23,102 Conneries. - Hé attendez, écoutez-moi ! 150 00:14:24,677 --> 00:14:26,736 Ce Bakki est vrai vaurien. 151 00:14:26,846 --> 00:14:28,507 Toujours en train de répandre des mauvaises nouvelles. 152 00:14:28,614 --> 00:14:31,105 Nous sommes vraiment dans une soupe. 153 00:14:31,984 --> 00:14:34,885 Hé, Budhia, t'as entendu ? - Quoi ? 154 00:14:35,588 --> 00:14:39,786 La belle-fille du prêtre a sauté dans le puits et est morte. 155 00:14:41,194 --> 00:14:42,718 Pourquoi ? 156 00:14:42,828 --> 00:14:44,295 Ça on ne me l'a pas dit. 157 00:14:44,397 --> 00:14:47,025 Elle était si jeune. 158 00:14:47,900 --> 00:14:49,765 Je suppose que c'était la volonté de Dieu. 159 00:14:49,869 --> 00:14:52,667 Nous tous devons partir un jour ou l'autre. 160 00:14:52,772 --> 00:14:54,967 Tôt ou tard 161 00:14:55,074 --> 00:14:57,008 mais nous devrions tous mourir. 162 00:14:57,109 --> 00:14:58,804 À bientôt ! Viens. 163 00:14:58,911 --> 00:15:01,903 L'enterrement est à 4h. Vous venez ? 164 00:15:02,014 --> 00:15:04,312 Tout le monde parle de la mort aujourd'hui. 165 00:15:04,417 --> 00:15:06,977 On dirait que c'est un jour pour mourir. 166 00:15:07,086 --> 00:15:08,917 Ferme-la ! 167 00:15:23,469 --> 00:15:29,305 Budhia, mets mon lit au soleil. 168 00:15:31,544 --> 00:15:35,036 Budhia, tu m'écoutes ? 169 00:15:35,147 --> 00:15:38,310 Mets mon lit au soleil ! 170 00:15:39,752 --> 00:15:43,279 J'ai passé la moitié de ma vie à l'enlever et la remettre au soleil. 171 00:15:43,389 --> 00:15:46,290 Nous sommes en train de perdre notre terre et tout ce qui t'intéresse c'est le soleil. 172 00:15:46,392 --> 00:15:51,261 Et fumer de la marijuana toute la journée sauvera ta terre, n'est-ce pas ? 173 00:15:51,364 --> 00:15:54,162 Tu avais dit que tu n'avais pas d'argent. 174 00:15:54,267 --> 00:15:56,167 Ne t'énerve pas, ma. Tu vas encore être en colère. 175 00:15:56,269 --> 00:16:02,299 Maudit soit ta langue ! Tu veux me tuer ? Pourquoi tu ne te mets pas en colère une fois ? 176 00:16:02,408 --> 00:16:05,844 Quand t'auras fini de dorloter ta maman, tu me diras ce que Bhai Thakur a dit. 177 00:16:05,945 --> 00:16:08,607 Il nous a dit de nous suicider. 178 00:16:08,714 --> 00:16:11,148 Tu l'as encore provoqué. 179 00:16:11,250 --> 00:16:15,346 Oui, pourquoi tu ne vas pas chercher une corde et tu te pends ? 180 00:16:15,454 --> 00:16:17,479 Arrête ce drame. 181 00:16:17,590 --> 00:16:21,287 Va-te pendre toi-même. Je m'en fiche. 182 00:16:21,394 --> 00:16:22,861 Mets un peu de bon sens dans ta femme. 183 00:16:22,962 --> 00:16:24,293 Elle me rend dingue ! 184 00:16:24,397 --> 00:16:28,925 T'as démoli mon cerveau ! 185 00:16:29,035 --> 00:16:31,799 Que la plus sombre des tempêtes descend sur toi ! 186 00:16:31,904 --> 00:16:34,600 Tout est à cause de cette sorcière ! 187 00:16:34,707 --> 00:16:36,800 Ouais, exacte ! 188 00:16:36,909 --> 00:16:39,070 Ferme-la, espèce de putain ! - Ferme-la toi-même ! 189 00:16:39,178 --> 00:16:42,545 T'as voulu avoir un charletan de la ville ? Allez, suis ton traitement maintenant. 190 00:16:42,648 --> 00:16:45,674 Je maudit l'instant que je t'ai emmenée à la maison. 191 00:16:45,785 --> 00:16:50,518 Pouilleuse ! T'as tout gâché ! 192 00:16:50,623 --> 00:16:52,921 Espèce de fripouille. 193 00:16:53,993 --> 00:16:57,326 Pourquoi tu restes assis comme un zombie ? 194 00:16:59,265 --> 00:17:01,529 Plus fort, merde ! 195 00:17:05,237 --> 00:17:08,798 En dessous de mon cou. Oui, là. 196 00:17:09,942 --> 00:17:14,936 Ça fait un bout de temps que je ne vois plus ta femme. 197 00:17:16,015 --> 00:17:17,915 Elle est partie chez sa mère ? 198 00:17:18,017 --> 00:17:20,952 Gudda Babu... - Quoi ? 199 00:17:21,053 --> 00:17:26,184 Tu m'avais parlé du programme d'indemnisation concernant le suicide. 200 00:17:26,292 --> 00:17:27,953 Et alors ? 201 00:17:28,060 --> 00:17:30,460 Comment tu l'as su ? 202 00:17:33,065 --> 00:17:35,693 Pourquoi ? Tu veux mourir ? 203 00:17:35,801 --> 00:17:37,393 Dis-moi, s'il te plaît. 204 00:17:37,503 --> 00:17:41,837 Le fils de Magan m'a dit que ça a été publié dans le journal Jan Morcha. 205 00:17:55,821 --> 00:17:57,880 Si je pouvais 206 00:17:58,591 --> 00:18:00,889 je donnerai ma vie pour sauver ma terre. 207 00:18:02,528 --> 00:18:05,895 Au moins, on prendra soin de tes enfants. 208 00:18:20,479 --> 00:18:24,677 Tu te souviens quand on a volé de l'argent du sanctuaire de Pir Baba ? 209 00:18:25,751 --> 00:18:28,219 Quelle bonne trempe que père nous a donnés. 210 00:18:29,155 --> 00:18:33,558 Je dois dire, il avait la main lourde. 211 00:18:33,659 --> 00:18:36,560 Il restait toujours une trace. 212 00:18:36,662 --> 00:18:39,495 Ouais, il pouvait frapper fort. 213 00:18:46,539 --> 00:18:49,235 J'ai enquêté. - Sur quoi ? 214 00:18:49,341 --> 00:18:50,899 Sur le programme 'suicide'. 215 00:18:52,478 --> 00:18:54,946 Tu te suicides et l'indemnisation est assurée. 216 00:18:56,182 --> 00:18:58,514 Garantie. 217 00:19:12,465 --> 00:19:17,300 On a tant traversé pour protéger la terre de nos ancêtres 218 00:19:18,103 --> 00:19:21,197 et maintenant on va la perdre. 219 00:19:23,476 --> 00:19:27,913 Si je pouvais, je donnerai ma vie pour la sauver. 220 00:19:29,882 --> 00:19:32,077 Non, frère. Pourquoi tu donnerais ta vie ? 221 00:19:32,184 --> 00:19:34,175 Je donnerai la mienne. 222 00:19:34,286 --> 00:19:37,050 Pourquoi toi ? Je vais me suicider. 223 00:19:37,156 --> 00:19:38,350 Non. Je le ferai. 224 00:19:38,457 --> 00:19:41,893 T'as une femme et des enfants à t'occuper. 225 00:19:41,994 --> 00:19:44,519 Tu ne devrais pas. Je vais mourir. 226 00:19:45,197 --> 00:19:47,062 Non. Je vais mourir. 227 00:19:47,166 --> 00:19:49,031 Ferme-la ! Je vais mourir. 228 00:19:49,134 --> 00:19:51,125 Tu penses que t'es courageux ? 229 00:19:52,938 --> 00:19:55,372 Non, frère. Je donnerai ma vie. 230 00:20:00,513 --> 00:20:01,980 T'es sûr ? 231 00:20:06,018 --> 00:20:08,851 Bien. Tue-toi. 232 00:20:11,123 --> 00:20:13,182 Et ne change pas d'avis. 233 00:20:14,260 --> 00:20:17,320 Ce n'est qu'une question de 2 minutes. 234 00:20:17,429 --> 00:20:20,227 Puisque tu ne me laisses pas faire. Tu le feras. 235 00:20:20,332 --> 00:20:22,163 C'est la même chose. 236 00:20:26,772 --> 00:20:30,640 Maintenant la pub mais avant ceci, les titres de la journée. 237 00:20:31,744 --> 00:20:36,044 Shilpa Shetty nie les commentaires précédents sur sa relation avec le prince William. 238 00:20:36,148 --> 00:20:37,638 Les sondages du publique prédisent 239 00:20:37,750 --> 00:20:40,082 une victoire confortable pour le premier ministre Ram Yadav 240 00:20:40,185 --> 00:20:41,675 lors du premier scrutin en Mukhya Pradesh. 241 00:20:41,787 --> 00:20:45,314 Les suicides des paysans se poursuivent sans relâche 242 00:20:45,424 --> 00:20:49,258 79 de plus se sont donnés la mort durant la dernière semaine. 243 00:20:49,361 --> 00:20:51,727 Après la pub, le ministre de l'agriculture 244 00:20:51,830 --> 00:20:56,824 Mr. Salim Kidwai, viendra nous rejoindre pour discuter sur le cas des suicides des fermiers. 245 00:20:58,203 --> 00:21:00,501 Qu'est-ce qui se passe avec le prompteur, Krish ? 246 00:21:01,707 --> 00:21:03,368 Oui, fais-le entrer. 247 00:21:03,475 --> 00:21:05,705 Ton fan numéro 1 est ici. 248 00:21:11,784 --> 00:21:13,081 Vivek. 249 00:21:13,185 --> 00:21:15,619 Comment allez-vous, monsieur ? - Encore plus beau qu'avant. 250 00:21:15,721 --> 00:21:18,053 Salut, Salim. Heureuse de te voir. 251 00:21:19,091 --> 00:21:23,494 Tu n'es pas venue à ma fête. - Non, je suis navrée, Salim. 252 00:21:23,596 --> 00:21:26,030 Je ne me sentais pas bien. Je n'ai vraiment pas pu venir. 253 00:21:26,131 --> 00:21:28,099 Mais t'as été à celle de Jaitley. 254 00:21:28,200 --> 00:21:30,100 Oui, mais j'étais malade après. 255 00:21:30,202 --> 00:21:31,726 J'aurais adoré d'y être. 256 00:21:31,837 --> 00:21:37,833 Faut-il être si cruelle ? 257 00:21:37,943 --> 00:21:41,208 Et nous revoilà en direct après cette courte page de pub. 258 00:21:42,348 --> 00:21:45,613 Bienvenue au journal de 9h. Avec nous, le ministre de l'agriculture. 259 00:21:45,718 --> 00:21:47,743 Monsieur Salim Kidwai. 260 00:21:47,853 --> 00:21:51,584 Monsieur, toutes 8 heures, un fermier dans ce pays se suicide 261 00:21:51,690 --> 00:21:56,525 ce qui nous amène à un nombre inpensable de 170.000 depuis 1998. 262 00:21:56,629 --> 00:21:59,530 Maintenant, le gouvernement peut-il rester indifférent ? 263 00:21:59,632 --> 00:22:03,591 Les médias devraient vérifier les faits avant de faire leur article. 264 00:22:03,702 --> 00:22:08,036 Un nombre des soit-disant suicides sont en réalité des morts naturels. 265 00:22:08,140 --> 00:22:12,975 Le gouvernement ne peut pas être tenu responsable pour l'âge ou une infirmité, n'est-ce pas ? 266 00:22:13,078 --> 00:22:15,410 Alors, le gouvernement doit rester les bras croisés et laisser les fermiers mourir ? 267 00:22:15,514 --> 00:22:16,811 C'est ce que vous êtes en train de dire ? - Non, pas du tout. 268 00:22:16,915 --> 00:22:19,850 Nous avons donné des prêts. 269 00:22:19,851 --> 00:22:23,441 Nous avons augmenté les crédits, nous avons commencé de nouvelles politiques d'irrigation. 270 00:22:23,441 --> 00:22:24,786 Monsieur, que proposez-vous 271 00:22:24,890 --> 00:22:27,051 pour que le gouvernement puisse stopper ces suicides de fermiers ? 272 00:22:27,159 --> 00:22:29,627 L'industrialisation. 273 00:22:29,728 --> 00:22:33,095 Aucune nation ne peut se permettre le développement basé seulement sur l'agriculture. 274 00:22:33,198 --> 00:22:36,031 Vous, le ministre de l'agriculture de ce pays 275 00:22:36,135 --> 00:22:38,569 vous dites que nous devrions oublier notre agriculture 276 00:22:38,671 --> 00:22:40,138 et envisager l'industrialisation pendant que nous avons une... 277 00:22:40,239 --> 00:22:42,605 Ce n'est pas ce que j'ai dit. Non. 278 00:22:42,708 --> 00:22:43,902 ...et complètement dépendant. - En fait... 279 00:22:44,009 --> 00:22:45,567 Penchons-nous sur les élections, monsieur. 280 00:22:45,678 --> 00:22:48,010 Quelle est l'importance du peuple de Peepli dans les élections pour vous ? 281 00:22:48,113 --> 00:22:50,638 Les sondages nous disent que votre candidat n'a aucune chance. 282 00:22:50,749 --> 00:22:53,240 Que les élections aient lieu. 283 00:22:53,352 --> 00:22:55,980 Les gens en ont marre de la manière forte 284 00:22:56,088 --> 00:22:57,851 basée sur les castes d'un gouvernement communaliste. 285 00:22:57,956 --> 00:23:00,322 Mais compte tenu que vous vantez le premier ministre 286 00:23:00,426 --> 00:23:02,451 qu'il gagnera ces élections par une marge record 287 00:23:02,561 --> 00:23:05,155 vous pensez que votre réputation politique est en jeu ici ? 288 00:23:05,264 --> 00:23:09,496 Pas la mienne, la sienne. C'est lui qui a tenu des grandes déclarations. 289 00:23:09,601 --> 00:23:12,229 Mais votre ininmité avec le premier ministre est bien connu. 290 00:23:12,337 --> 00:23:14,362 Ce n'est plus un secret, monsieur Salim Kidwai. 291 00:23:16,642 --> 00:23:19,543 Il y a un diction en hindi, vous savez. 292 00:23:19,645 --> 00:23:24,105 Il peut y avoir des désaccords dans la politique mais jamais dans l'inimitié. 293 00:23:25,784 --> 00:23:28,014 Bâtard ! Il s'est présenté d'abord à la télé ITVN. 294 00:23:28,954 --> 00:23:33,687 Dénoncez l'histoire d'escroquerie d'entreprise de son frère. 295 00:23:33,792 --> 00:23:35,783 Il se rangera. 296 00:23:36,962 --> 00:23:40,022 Quand commence le programme électorale sur ITVN ? 297 00:23:40,132 --> 00:23:42,532 Je vous parle, les gars ! Vous êtes sourds ? 298 00:23:42,634 --> 00:23:45,467 Il a déjà commencé. Hier, ils ont invité le premier ministre Ram Yadav. 299 00:23:45,571 --> 00:23:47,562 Aujourd'hui, c'est monsieur Salim. 300 00:23:47,673 --> 00:23:51,507 Monsieur, l'audimètre de cette semaine est arrivé. 301 00:23:51,610 --> 00:23:55,512 L'histoire du Potiron Sacré est au sommet des charts. 302 00:23:55,614 --> 00:23:57,548 Le boss a adoré cette histoire. 303 00:23:57,649 --> 00:24:00,379 Je lui ai dit que c'était une idée à Deepak. 304 00:24:00,486 --> 00:24:03,649 À votre service, monsieur. 305 00:24:03,756 --> 00:24:06,919 Monsieur, j'ai un scoop. 306 00:24:07,025 --> 00:24:09,789 Qunad Saif Ali Khan était en huitième, il a embrassé une fille. 307 00:24:10,596 --> 00:24:13,121 Cette fille es toujours amoureuse de lui, monsieur. 308 00:24:13,232 --> 00:24:14,961 Elle viendra à la télé ? 309 00:24:15,067 --> 00:24:16,694 Oui, je lui ai parlée. 310 00:24:16,802 --> 00:24:19,100 D'abord, laisse-la mordre à l'hameçon. 311 00:24:19,204 --> 00:24:22,298 Ensuite, Saif doit nier. N'est-ce pas, monsieur ? 312 00:24:22,407 --> 00:24:25,672 Puisque t'auras Saif, tu pourrais aussi faire un reportage sur Kareena. 313 00:24:25,778 --> 00:24:27,177 La mère va-t-elle parler ? 314 00:24:27,279 --> 00:24:29,941 Monsieur, je n'ai pas encore parlé à madame Sharmila. 315 00:24:30,048 --> 00:24:32,448 Pas la mère de Saif. La mère de la fille. 316 00:24:32,985 --> 00:24:34,509 Tu réfléchis de trop. 317 00:24:34,620 --> 00:24:37,180 Il y a un enseignant. - Bien. Alors, on a notre histoire. 318 00:24:38,457 --> 00:24:40,982 Trouvez des photos romantiques de Saif. 319 00:24:41,093 --> 00:24:42,321 Du film Yeh Dillagi. 320 00:24:42,427 --> 00:24:45,021 Svp, discutez moins 321 00:24:45,130 --> 00:24:47,690 et préparez le OTS. 322 00:24:47,800 --> 00:24:51,531 Le titre sera 'Un bisou à 12 ans'. 323 00:24:51,637 --> 00:24:53,127 Wouaw ! Super ! 324 00:24:54,540 --> 00:24:57,031 Le premier ministre Ram Yadav vient à Delhi. 325 00:24:57,142 --> 00:24:59,440 Vas-y, fais-le mordre à l'hameçon. 326 00:25:10,455 --> 00:25:12,355 Mes respects, monsieur. - Assez. 327 00:25:12,457 --> 00:25:17,656 Une visite surprise, monsieur ? Je me suis dépêché pour ne pas vous rater. 328 00:25:17,763 --> 00:25:18,787 Ça marche. 329 00:25:18,897 --> 00:25:22,128 Comment va votre boss ? - Il va bien, monsieur. J'aurai besoin d'un interview. 330 00:25:22,234 --> 00:25:25,226 Ces dernier temps, les médias anglaises se sont fichées de moi. 331 00:25:25,337 --> 00:25:26,998 De toute façon, qui regarde les anglais ? 332 00:25:27,105 --> 00:25:30,199 Les vrais journalistes c'est nous. Tous les gens sont avec nous. 333 00:25:30,309 --> 00:25:34,837 Deepak, je veux au moins 15 histoires avant les élections. 334 00:25:34,947 --> 00:25:36,141 Toutes positives. 335 00:25:36,248 --> 00:25:39,217 Vous allez sûrement gagner les élections. 336 00:25:39,318 --> 00:25:40,876 Bien sûr que je vais gagner. 337 00:25:40,986 --> 00:25:44,683 Monsieur, un petit interview. - Allez-y. 338 00:25:44,790 --> 00:25:46,348 Allume la caméra. - Elle est allumée, monsieur. 339 00:25:46,458 --> 00:25:50,588 S'il vous plaît, mettez-vous sur le côté. 340 00:25:51,763 --> 00:25:53,697 Prêt ? - Oui. 341 00:25:53,799 --> 00:25:57,394 Ministre Yadav, quel sera votre meilleure réalisation ? 342 00:25:57,502 --> 00:25:59,470 La prosperité des fermiers. 343 00:25:59,571 --> 00:26:02,369 La prosperité des fermiers veut dire aussi celle de la nation. 344 00:26:02,474 --> 00:26:05,443 C'est absurde. T'es devenu fou ? 345 00:26:05,544 --> 00:26:08,012 Mais il le fait pour notre bien. 346 00:26:08,113 --> 00:26:11,776 Pourquoi devrait-il se suicider ? À quoi tu sers ? 347 00:26:11,884 --> 00:26:14,614 Tu n'as pas de femme ni enfants, c'est toi qui dois te suicider. 348 00:26:14,720 --> 00:26:15,709 Exactement. 349 00:26:15,821 --> 00:26:17,482 Ma mort ne rapportera rien. 350 00:26:17,589 --> 00:26:20,149 De cette façon, au moins tes enfants auront la terre. 351 00:26:21,593 --> 00:26:22,753 Attends, écoute ! 352 00:26:28,133 --> 00:26:30,363 T'as perdu la tête ? 353 00:26:30,469 --> 00:26:33,597 Vivant tu ne vaux rien, à quoi servira ta mort ? 354 00:26:36,308 --> 00:26:37,332 Je vois... 355 00:26:37,442 --> 00:26:39,842 Tu lui as bourré le crâne. 356 00:26:39,945 --> 00:26:43,108 Je ne lui ai rien dit, demande-lui. 357 00:26:44,182 --> 00:26:45,774 Qu'est-ce qu'un homme ne ferait pas pour ses enfants ? 358 00:26:45,884 --> 00:26:48,444 Et pour sa mère ? 359 00:26:48,553 --> 00:26:49,611 Ferme-la, maman ! 360 00:26:49,721 --> 00:26:52,383 Tout ça c'est de sa faute ! 361 00:26:53,425 --> 00:26:56,917 Ça y est, ça recommence. 362 00:26:57,029 --> 00:27:00,430 Budhia, donne-lui deux claques et fiche-la à la porte. 363 00:27:00,532 --> 00:27:03,433 Fais-moi voir si tu oses ! 364 00:27:03,535 --> 00:27:06,993 Je te brise les jambes. - Dégage ! Mangeuse d'hommes ! 365 00:27:08,340 --> 00:27:10,968 Tout le temps clouée au lit. Bonne à rien ! 366 00:27:11,076 --> 00:27:14,239 Dégage ! Espèce de cactus ! 367 00:27:14,346 --> 00:27:16,337 Regarde comment elle est partie chercher de l'eau pour toi. 368 00:27:17,549 --> 00:27:20,541 T'as vu comment elle se préoccupe déjà ? 369 00:27:21,320 --> 00:27:23,254 Écoute celle-ci. 370 00:27:24,356 --> 00:27:28,417 Le tissu est en abondance mais la chemise est serré. 371 00:27:29,127 --> 00:27:32,858 Le tissu est en abondance mais la chemise est serré. 372 00:27:32,965 --> 00:27:37,026 Il y a des nuages en abondance mais il tombe peu de pluie. 373 00:27:37,836 --> 00:27:39,326 La sécheresse ! 374 00:27:39,438 --> 00:27:44,501 Il y a des voitures en abondance mais à peine assez d'essence. 375 00:27:44,609 --> 00:27:46,076 Essayez donc de conduire ! 376 00:27:47,179 --> 00:27:48,874 Rakesh ? 377 00:27:48,981 --> 00:27:50,972 Bureau du journal Jan Morcha. 378 00:27:51,083 --> 00:27:56,180 C'est pour ça qu'on a largué des bombes sur l'Iraq. 379 00:27:56,288 --> 00:28:01,055 Cette guerre n'était que du business. Vous connaissez Saddam, n'est-ce pas ? 380 00:28:01,159 --> 00:28:03,184 Rakesh ? Ah, te voilà. 381 00:28:03,295 --> 00:28:05,490 Le magistrat vient visiter Peepli aujourd'hui. 382 00:28:05,597 --> 00:28:09,192 Il va annoncer un programme. Tu y vas et tu couvres l'évènement. 383 00:28:09,301 --> 00:28:10,666 Je vais le faire d'ici. 384 00:28:11,870 --> 00:28:14,634 Que veux-tu dire ? Tu dois aller là-bas. 385 00:28:14,740 --> 00:28:17,834 Mr Tyagi a besoin de photos. 386 00:28:17,943 --> 00:28:21,640 Envoie Feroz pour les photos. J'écrirai l'interview ici-même. 387 00:28:21,747 --> 00:28:23,339 C'est l'heure des élections, chef. 388 00:28:23,448 --> 00:28:27,248 Rappelle-toi que Peepli fait partie de la circonscription du premier ministre. 389 00:28:27,352 --> 00:28:30,947 Depuis 60 ans, rien n'a changé à Peepli. 390 00:28:31,056 --> 00:28:33,581 Alors à quoi bon ces élections ? 391 00:28:33,692 --> 00:28:35,182 Voilà, le courant est revenu. 392 00:28:35,293 --> 00:28:37,727 Surinder, allume la machine. 393 00:28:37,829 --> 00:28:40,229 ...limité aux machines 394 00:28:40,332 --> 00:28:42,766 les cantons offrent de très bonnes installations. 395 00:28:42,868 --> 00:28:44,426 On dirait que... 396 00:28:44,536 --> 00:28:46,436 Rakesh, t'as compris ce que je t'ai dit ? 397 00:28:46,538 --> 00:28:48,369 J'ai compris, monsieur. J'ai compris. 398 00:28:51,276 --> 00:28:52,766 Va te faire... 399 00:28:53,478 --> 00:28:56,606 Allez, Aunin, tout le monde sait très bien que ces audimats sont faux. 400 00:28:56,715 --> 00:28:58,615 Qui sait d'où ils sortent ces infos ? 401 00:28:58,717 --> 00:29:02,175 La semaine dernière tu te plaignais des taux d'audimat, n'est-ce pas ? 402 00:29:03,755 --> 00:29:06,519 Nandita, pour nos sponsors ils sont réels. 403 00:29:07,926 --> 00:29:10,554 Bien, que voulez-vous que je fasse ? 404 00:29:10,662 --> 00:29:12,095 Le Potiron Sacré ? 405 00:29:12,197 --> 00:29:16,566 Tout ce qu'il faut pour attirer les globes oculaires. 406 00:29:16,668 --> 00:29:19,796 Peut-être que je devrais aller tuer quelqu'un, ça attirerait vos globes oculaires. 407 00:29:19,905 --> 00:29:21,372 Peut-être. 408 00:29:25,277 --> 00:29:28,769 T'as remarqué comme Dhaniya a changé ? 409 00:29:29,281 --> 00:29:34,412 T'as à peine prononcé le mot 'suicide' et regarde comme elle te respecte. 410 00:29:36,755 --> 00:29:39,315 Tout ça c'est bien, mon frère 411 00:29:39,424 --> 00:29:42,450 mais à quoi sert le respect quand on est mort ? 412 00:29:42,561 --> 00:29:45,086 Ça recommence ? 413 00:29:45,197 --> 00:29:49,293 Si tu ne fais rien pour ta famille, comment vas-tu gagner leur respect ? 414 00:30:11,389 --> 00:30:12,913 Oncle ! 415 00:30:13,725 --> 00:30:16,751 Où est le centre médical de Peepli ? 416 00:30:17,929 --> 00:30:19,521 Hé, gros ! 417 00:30:19,631 --> 00:30:22,623 Où est la clinique ? 418 00:30:24,269 --> 00:30:26,737 T'es sourd ? 419 00:30:27,539 --> 00:30:30,337 On dirait qu'il creuse pour trouver de l'or. 420 00:30:40,752 --> 00:30:43,312 Quoi ? Le juge vient demain ? 421 00:30:43,421 --> 00:30:46,117 Oui. Pourquoi devrait-il venir aujourd'hui ? 422 00:30:46,224 --> 00:30:48,089 Mais ce que Mr Tyagi a dit. 423 00:30:49,161 --> 00:30:50,992 Qui est Tyagi ? 424 00:30:52,397 --> 00:30:55,161 Occupe-toi cet âne plein de puces, compris ? 425 00:30:56,368 --> 00:30:58,427 Allons boire un thé. 426 00:31:00,005 --> 00:31:05,068 J'ai été bien récompensé pour mon amour. 427 00:31:05,177 --> 00:31:07,577 Ma bien-aimée m'a détruit. 428 00:31:07,679 --> 00:31:09,203 Bonjour, Budhia. 429 00:31:09,314 --> 00:31:11,544 Salut, un paquet de cigarettes. 430 00:31:11,650 --> 00:31:13,413 Qui donnerait de l'alcool gratuitement ? 431 00:31:13,518 --> 00:31:16,351 Les élections sont encore loin. 432 00:31:16,454 --> 00:31:20,356 Je vais me suicider, voilà. 433 00:31:20,458 --> 00:31:23,757 C'est nouveau ça. Pourquoi vas-tu te suicider ? 434 00:31:23,862 --> 00:31:28,799 Le gouvernement te donne de l'argent quand tu te suicides. 435 00:31:28,900 --> 00:31:33,098 Tu t'en sors pas vivant comment vas-tu payer tes funérailles ? 436 00:31:33,205 --> 00:31:37,369 Comment va-t-on me respecter si je ne fais rien ? 437 00:31:37,475 --> 00:31:39,340 Bonne journée. 438 00:31:39,341 --> 00:31:44,144 J'ai été bien récompensé pour mon amour. 439 00:31:50,355 --> 00:31:52,949 Suicide annoncé à Peepli. 440 00:31:55,427 --> 00:31:58,089 Oui. 441 00:31:59,097 --> 00:32:02,123 Oui, monsieur. J'ai donné mes ordres, monsieur. 442 00:32:02,234 --> 00:32:03,826 Il sera arrêté. 443 00:32:03,935 --> 00:32:07,268 Après tout, le suicide est illégale. 444 00:32:09,507 --> 00:32:11,031 Oh ! 445 00:32:11,743 --> 00:32:14,541 Ce sont les élections ? 446 00:32:14,646 --> 00:32:17,046 Je vais appeler immédiatement la police. 447 00:32:17,148 --> 00:32:19,776 Vue la situation, je n'ai que trois options. 448 00:32:19,884 --> 00:32:22,978 Première option, je peux l'arrêter. 449 00:32:23,088 --> 00:32:25,556 Je veux dire...désolé. 450 00:32:25,657 --> 00:32:29,286 Deuxième, je peux le mettre dans un programme 'Du travail contre des vivres'. 451 00:32:29,394 --> 00:32:32,727 Troisième, je pourrais lui donné un Lal Bahadur. (un prix d'étudiants) 452 00:32:34,899 --> 00:32:37,959 J'ai déjà sanctionné un Lal Bahadur. 453 00:32:38,069 --> 00:32:40,594 Tout est sous contrôle, monsieur. 454 00:32:40,705 --> 00:32:42,468 Toutes les mesures ont été prises. 455 00:32:42,574 --> 00:32:44,804 Oui, monsieur. Oui, monsieur. 456 00:32:44,909 --> 00:32:47,002 Oui, monsieur. 457 00:32:47,112 --> 00:32:50,673 Salutations, monsieur. Victoire à l'Inde. 458 00:32:50,782 --> 00:32:53,216 Victoire à l'Inde, monsieur. 459 00:33:00,592 --> 00:33:02,856 Depuis quand dirigez-vous ce journal ? 460 00:33:02,961 --> 00:33:04,758 Debout ! 461 00:33:07,098 --> 00:33:09,089 Rakesh a fait un article, monsieur. 462 00:33:09,200 --> 00:33:11,100 Je devais rentrer à la maison. 463 00:33:11,202 --> 00:33:15,969 Vous savez monsieur, si j'aurais été là, une telle histoire ne se serait jamais publiée. 464 00:33:16,074 --> 00:33:18,634 Vous êtes bons pour un... 465 00:33:18,743 --> 00:33:20,506 Résilié ! Votre license. - Monsieur ? 466 00:33:20,612 --> 00:33:23,103 Votre licence pour le journal est résiliée. 467 00:33:24,115 --> 00:33:25,946 Envoie-moi l'agent du développement ! 468 00:33:26,051 --> 00:33:32,047 Monsieur Natha Das Manekpuri de Peepli 469 00:33:32,157 --> 00:33:34,751 a déclaré qu'il ne changera pas d'avis. 470 00:33:36,227 --> 00:33:38,218 'Monsieur' Natha Das Manekpuri ! 471 00:33:39,831 --> 00:33:41,594 Un article de Rakesh. 472 00:33:41,700 --> 00:33:44,533 Pourquoi le Jan Morcha a publié ceci ? 473 00:33:46,371 --> 00:33:48,202 Les voilà. 474 00:33:55,046 --> 00:33:58,538 Allez, venez. 475 00:34:00,218 --> 00:34:02,209 Salutations, Bhaiji. 476 00:34:05,223 --> 00:34:07,350 Bienvenu, Natha. 477 00:34:07,459 --> 00:34:08,983 T'es un homme très courageux. 478 00:34:10,161 --> 00:34:11,924 J'ai entendu que tu vas mettre fin à ta vie ? 479 00:34:12,030 --> 00:34:13,861 Bhaiji, vous me l'avez suggéré. 480 00:34:13,965 --> 00:34:15,398 Quoi ? 481 00:34:15,500 --> 00:34:18,469 Écoutez ! Il me blâme ! 482 00:34:18,570 --> 00:34:21,869 Réponds-moi, tu veux bien ? 483 00:34:21,973 --> 00:34:23,838 Comment oses-tu ? 484 00:34:30,515 --> 00:34:34,918 Écoutez, si à partir d'aujourd'hui, quelqu'un ose encore penser à mourir 485 00:34:35,019 --> 00:34:36,316 je l'écorche vif ! 486 00:34:43,728 --> 00:34:45,719 Je pense qu'ils m'ont cassé une dent. 487 00:34:45,830 --> 00:34:49,095 Ne dis rien à Dhaniya sinon elle te cassera le reste. 488 00:34:51,870 --> 00:34:53,394 Qui est Natha ? 489 00:34:54,506 --> 00:34:56,770 C'est toi Natha ? - Pourquoi ? 490 00:34:56,875 --> 00:34:58,365 Tu vas te suicider ? 491 00:34:58,476 --> 00:35:00,569 Non, monsieur. C'est un mensonge. 492 00:35:00,678 --> 00:35:03,476 Un mensonge ? Rakesh ? 493 00:35:04,682 --> 00:35:06,445 C'est bien lui Natha. 494 00:35:06,551 --> 00:35:08,644 Hier, je t'ai parlé hier, n'est-ce pas ? 495 00:35:08,753 --> 00:35:11,654 Il vient du bureau du juge. Il veut te donner quelque chose. 496 00:35:11,756 --> 00:35:14,350 Pour tout l'or au monde, je ne suis pas Natha. 497 00:35:14,459 --> 00:35:16,222 L'un de vous va-t-il se suicider ? 498 00:35:16,327 --> 00:35:18,124 Non, monsieur. - Oui, monsieur. 499 00:35:18,229 --> 00:35:21,062 'Oui, monsieur'. 'Non, monsieur'? 500 00:35:22,333 --> 00:35:27,100 Dans le programme de repeuplement en mémoire de Lal Bahadur Shastri 501 00:35:28,640 --> 00:35:31,370 je vais vous donner un Lal Bahadur. 502 00:35:35,680 --> 00:35:37,944 Prends l'empreinte de son pouce. 503 00:35:38,049 --> 00:35:41,177 Qu'est-ce que tu vas encore signer ? 504 00:35:41,286 --> 00:35:45,188 Qu'est-ce que tu vas encore vendre ? T'as déjà tout gaspillé ! 505 00:35:45,290 --> 00:35:47,485 Ferme-la, maman ! - Bons à rien ! 506 00:35:47,592 --> 00:35:49,184 Apporte le Lal Bahadur. 507 00:35:59,671 --> 00:36:01,571 Vous ne pouvez pas vous suicider maintenant. 508 00:36:06,678 --> 00:36:09,272 Et l'argent pour le montage ? 509 00:36:09,380 --> 00:36:13,976 Vous étiez sur le point de mourir. Lal Bahadur Shastri vient de vous sauver. 510 00:36:14,085 --> 00:36:15,484 L'argent pour le montage... 511 00:36:19,157 --> 00:36:23,184 Bhaiji nous avait dit de ne parler à personne. Alors pourquoi tu fais ceci ? 512 00:36:23,294 --> 00:36:27,697 Une pompe à main pour ne pas mourir, imagine ce que la mort nous réserve. 513 00:36:44,182 --> 00:36:49,279 "Mes amis, mon mari gagne bien sa vie" 514 00:36:49,387 --> 00:36:52,220 "mais l'inflation, cette sorcière bouffe tout." 515 00:36:52,323 --> 00:36:56,089 "Mes amis, mon mari gagne bien sa vie" 516 00:36:56,194 --> 00:36:58,719 "mais l'inflation, cette sorcière bouffe tout." 517 00:36:58,830 --> 00:37:02,357 "Mes amis, mon mari gagne bien sa vie" 518 00:37:02,467 --> 00:37:05,197 "mais l'inflation, cette sorcière bouffe tout." 519 00:37:05,303 --> 00:37:08,568 "Mes amis, mon mari gagne bien sa vie" 520 00:37:08,673 --> 00:37:10,868 "mais l'inflation, cette sorcière bouffe tout." 521 00:37:17,749 --> 00:37:21,685 "Le prix du pétrole augmente chaque mois, le diesel coûte de plus en plus cher." 522 00:37:21,786 --> 00:37:23,617 "Le prix du sucre monte en flêche." 523 00:37:23,721 --> 00:37:27,748 "Le prix du pétrole augmente chaque mois, le diesel coûte de plus en plus cher." 524 00:37:27,859 --> 00:37:30,089 "Le prix du sucre monte en flêche." 525 00:37:30,194 --> 00:37:33,721 "Mes amis, mon mari gagne bien sa vie" 526 00:37:33,831 --> 00:37:36,322 "mais l'inflation, cette sorcière bouffe tout." 527 00:37:36,434 --> 00:37:39,699 "Mes amis, mon mari gagne bien sa vie" 528 00:37:39,804 --> 00:37:41,965 "mais l'inflation, cette sorcière bouffe tout." 529 00:37:42,073 --> 00:37:45,941 "Mes amis, mon mari gagne bien sa vie" 530 00:37:46,044 --> 00:37:48,205 "mais l'inflation, cette sorcière bouffe tout." 531 00:37:48,313 --> 00:37:56,721 "Mes amis, mon mari gagne bien sa vie" 532 00:37:56,821 --> 00:37:59,654 "mais l'inflation, cette sorcière bouffe tout." 533 00:38:04,228 --> 00:38:08,028 J'arrive. Ce stress va me rendre dingue. 534 00:38:09,233 --> 00:38:11,929 Allo. Passe-le moi. 535 00:38:14,839 --> 00:38:16,329 Allo. 536 00:38:17,742 --> 00:38:21,735 Salut. Je vais bien et toi ? 537 00:38:23,348 --> 00:38:25,339 D'accord, dis-moi. 538 00:38:27,518 --> 00:38:30,282 Mais quel est ce sujet important ? 539 00:38:32,757 --> 00:38:35,988 Ouais mais c'est que ce genre d'histoires sur les fermiers 540 00:38:36,094 --> 00:38:38,688 ne sont pas vraiment mon point fort, tu le sais. 541 00:38:41,532 --> 00:38:44,865 Donne-le moi, ouais. 542 00:38:45,970 --> 00:38:47,232 Euh ! 543 00:38:47,338 --> 00:38:50,671 Tu peux me l'épeler ? Une seconde. 544 00:38:51,576 --> 00:38:53,976 Jan Morcha. 545 00:39:07,492 --> 00:39:08,959 Allo ? 546 00:39:11,329 --> 00:39:13,661 Parlez. Qui est-ce ? 547 00:39:16,167 --> 00:39:18,965 Madame, oui. C'est moi. 548 00:39:24,475 --> 00:39:26,568 Oui, madame. Merci. 549 00:39:28,613 --> 00:39:31,309 Je vais venir te voir. Bien sûr, je viendrai. 550 00:39:33,317 --> 00:39:35,114 Merci. Merci. 551 00:39:59,143 --> 00:40:00,940 Frère ! 552 00:40:01,045 --> 00:40:04,310 Sandip, éteins-la. Arrête ça ! Assez. 553 00:40:04,982 --> 00:40:06,847 Tu es devenu fou ? 554 00:40:06,951 --> 00:40:09,419 Elle est venue te demander un truc. 555 00:40:09,520 --> 00:40:10,987 Namasté. 556 00:40:12,957 --> 00:40:16,324 Je suis Nandita Mallik. Je suis venue de Delhi pour vous voir. 557 00:40:16,427 --> 00:40:19,863 Nathu, hé ! Elle est ici pour prendre des photos. 558 00:40:21,399 --> 00:40:22,889 N'ayez pas peur. 559 00:40:23,000 --> 00:40:25,025 Il ne vous arrivera rien. 560 00:40:25,136 --> 00:40:26,467 C'est juste une caméra. 561 00:40:26,571 --> 00:40:28,368 Elle ne vous fera pas de mal. 562 00:40:28,473 --> 00:40:31,237 Oh, mon Dieu ! 563 00:40:31,342 --> 00:40:34,470 Budhia, t'emmène des gonzesses à la maison maintenant ? 564 00:40:34,579 --> 00:40:37,070 Ferme-la, maman ! Elle est avec le gouvernement. 565 00:40:37,181 --> 00:40:40,548 Bon Dieu ! Une fille du gouvernement ! 566 00:40:40,651 --> 00:40:43,518 Je ne suis pas avec le gouvernement. 567 00:40:43,621 --> 00:40:45,088 Je travaille pour la chaîne ITVN. 568 00:40:49,794 --> 00:40:51,125 N'aie pas peur. 569 00:40:51,229 --> 00:40:53,823 Je vous parlerai plus tard, d'accord ? 570 00:40:56,067 --> 00:40:57,898 Asseyez-vous. 571 00:40:59,036 --> 00:41:03,268 Regardez-moi et oubliez la caméra, Ok ? 572 00:41:03,374 --> 00:41:06,468 Mike, s'il te plaît ! 573 00:41:06,577 --> 00:41:07,566 Où est Rakesh ? 574 00:41:07,678 --> 00:41:09,873 Rakesh, débarasse-toi d'eux. 575 00:41:09,981 --> 00:41:11,073 Merci. 576 00:41:11,182 --> 00:41:13,082 Merci. S'il vous plaît, avancez. 577 00:41:13,184 --> 00:41:14,674 Puis-je voir l'écran ? 578 00:41:14,786 --> 00:41:18,779 Les enfants, bougez. Je vous montrerai la télé plus tard. 579 00:41:19,223 --> 00:41:20,690 C'est bon ? 580 00:41:20,792 --> 00:41:22,623 Ouais, c'est bon pour moi. 581 00:41:23,661 --> 00:41:25,526 Contrôle sonore. 582 00:41:25,630 --> 00:41:29,361 Quel est votre nom ? - Natha Das Manekpuri. 583 00:41:29,467 --> 00:41:31,264 Laissez-le parler. 584 00:41:32,236 --> 00:41:33,430 On peut enregistrer ? 585 00:41:33,538 --> 00:41:35,199 Caméra ! 586 00:41:37,041 --> 00:41:42,809 Monsieur Natha, pourquoi avez-vous décidé de vous suicider ? 587 00:41:47,151 --> 00:41:50,120 Ne me regarde pas. Elle ne veut pas que je parle. 588 00:41:50,221 --> 00:41:53,748 À quel point peut-on être désespéré ? 589 00:41:53,858 --> 00:41:56,759 Par un acte absolument désespéré 590 00:41:56,861 --> 00:42:02,163 Natha Das Mankepuri nous a montré les limites de notre sécurité. 591 00:42:02,266 --> 00:42:04,063 Maintenant, notre question est 592 00:42:04,168 --> 00:42:08,195 va-t-il se suicider et nous condamner ? 593 00:42:08,306 --> 00:42:13,608 Ou est-ce que ce gouvernement interviendra et viendra à son secours à temps ? 594 00:42:13,711 --> 00:42:16,475 C'était Nandita Mallik à Peepli pour ITVN. 595 00:42:16,581 --> 00:42:20,574 Comment se fait-il que nous n'avons pas cette histoire de suicide de ce fermier ? 596 00:42:20,685 --> 00:42:23,677 Mais monsieur, c'est une exclusivité de ITVN. 597 00:42:23,788 --> 00:42:26,086 Tais-toi ! Qui le journaliste sur place ? 598 00:42:26,190 --> 00:42:28,750 Le correspondant locale qui est-ce ? Tuez-le ! 599 00:42:28,860 --> 00:42:34,492 Deepak, je veux cette histoire en prime time en direct. 600 00:42:34,599 --> 00:42:37,966 Des journalistes féminines devraient être interdites. Ceci est une non-histoire. 601 00:42:38,069 --> 00:42:40,230 C'est du suicide en direct, mon cher, à ne pas manquer ! 602 00:42:40,338 --> 00:42:43,865 Écoutez, monsieur. Il n'y aura pas de suicide. 603 00:42:43,975 --> 00:42:46,842 Laissez notre histoire d'escroquerie voir le jour et on va s'amuser ! 604 00:42:46,944 --> 00:42:48,468 Elle fera des ravages ! 605 00:42:48,579 --> 00:42:51,878 Et si Natha se suicide, les élections auront un autre tournant. 606 00:42:51,983 --> 00:42:54,247 Mais comment ? Les votes de la caste de Yadav sont pour le premier ministre Yadav. 607 00:42:54,352 --> 00:42:56,252 Envoie une camionnette pour faire une emission. 608 00:42:56,354 --> 00:42:58,720 Une équipe de Mukhya Pradesh campera là-bas. 609 00:42:58,823 --> 00:43:01,383 Je veux des mises à jour dans chaque bulletin. 610 00:43:01,492 --> 00:43:03,084 Les élections auront leur tour. 611 00:43:03,194 --> 00:43:07,722 Et sinon, nous aurions toujours des bonnes évaluations. 612 00:43:07,832 --> 00:43:10,232 Maintenant vas-y. Occupe-toi-s'en. 613 00:43:11,969 --> 00:43:16,497 Téléphonez à notre correspondant locale. 614 00:43:17,174 --> 00:43:21,838 Monsieur, je m'en vais mais n'oubliez pas, aucune autre chaine fera cette histoire. 615 00:43:22,647 --> 00:43:24,080 Avancez. 616 00:43:24,181 --> 00:43:27,412 Tout droit, par ici. Venez. 617 00:43:27,518 --> 00:43:30,510 Rakesh, laissez-le nourrir les chèvres. 618 00:43:30,621 --> 00:43:33,351 Les chèvres ne mangent pas ces feuilles-là. 619 00:43:34,926 --> 00:43:37,724 Ce n'est pas bon. Recommencez. 620 00:43:37,828 --> 00:43:40,797 Voilà. Très bien. 621 00:43:42,533 --> 00:43:44,000 Merde. 622 00:43:46,618 --> 00:43:48,799 Traduction © Aditi http://indiafana.xooit.asia 623 00:43:50,241 --> 00:43:52,835 Dépêchez-vous. Attachez le micro. 624 00:44:06,023 --> 00:44:08,014 Qui entre vous est Natha ? 625 00:44:10,895 --> 00:44:13,455 Pourquoi voulez-vous vous suicider ? 626 00:45:18,529 --> 00:45:23,296 Natha, qui est comme un fils et un frère pour toutes ces femmes 627 00:45:23,401 --> 00:45:26,564 a tristement décidé de se suicider. 628 00:45:26,670 --> 00:45:29,161 Demandons à ces femmes qu'est-ce qu'elles en pensent ? 629 00:45:29,273 --> 00:45:31,764 Croyez-vous ce qui arrive à Natha est juste ? 630 00:45:31,876 --> 00:45:34,538 Non. - Alors, que devrait faire le gouvernement ? 631 00:45:34,645 --> 00:45:38,081 S'il pouvait être sauvé, ce serait bien. 632 00:45:38,182 --> 00:45:41,379 Comme vous pouvez voir, il y a de la douleur, de la tristesse et de l'angoisse 633 00:45:41,485 --> 00:45:43,282 concernant la décision de Natha. 634 00:45:43,387 --> 00:45:46,618 Pensez-vous que Natha va vraiment se suicider ? 635 00:45:46,724 --> 00:45:48,589 Je parie qu'il le fera ! 636 00:45:48,692 --> 00:45:51,752 Je le connais. Quand il dit un truc, il le fait. 637 00:45:51,862 --> 00:45:54,558 Il va mourir, c'est certain même ! 638 00:45:54,665 --> 00:45:57,828 Et ensuite, ils feront danser sa mère ! 639 00:45:57,935 --> 00:45:59,402 Oui, monsieur. 640 00:46:02,506 --> 00:46:05,168 Bhai Thakur, ce salaud ! 641 00:46:05,276 --> 00:46:07,801 Toujours en train de revendiquer pour tout contrôler. 642 00:46:07,912 --> 00:46:09,812 Regarde ! 643 00:46:09,914 --> 00:46:12,678 Monsieur, j'ai agi dès le premier jour. 644 00:46:12,783 --> 00:46:14,580 Je lui ai déjà donné un Lal Bahadur. 645 00:46:14,685 --> 00:46:17,085 Donnez-lui un logement Indira. - D'accord, monsieur. 646 00:46:18,155 --> 00:46:21,420 Mais ce n'est uniquement pour les sans logis. 647 00:46:21,525 --> 00:46:23,390 Alors le programme de l'emploi Jawahar. 648 00:46:23,494 --> 00:46:26,088 Mais c'est uniquement pour ceux sans emploi. 649 00:46:26,197 --> 00:46:28,392 Donnez-lui au moins un Annapurna ! 650 00:46:28,499 --> 00:46:31,332 C'est pour la famine, monsieur. 651 00:46:32,703 --> 00:46:34,603 Le Gramin Vikas est pour un village entier. 652 00:46:34,705 --> 00:46:37,640 Les autres programmes du gouvernement sont Paix et prospérité 653 00:46:37,741 --> 00:46:41,233 lmport-Export, Nouvelle croissance. Ralentissement du développement. 654 00:46:41,345 --> 00:46:44,610 À part ceux-là, il n'y en a pas d'autres, monsieur. 655 00:46:44,715 --> 00:46:48,116 Alors, créez-en un ! 656 00:46:48,219 --> 00:46:49,743 Faites-le vous-même ! - D'accord, monsieur. 657 00:46:52,189 --> 00:46:54,851 Monsieur Choubey. - Oui, monsieur. - Gardez un œil sur les médias. 658 00:46:54,959 --> 00:46:56,017 D'accord, monsieur. 659 00:46:56,127 --> 00:46:58,618 Qu'attendez-vous ? Fichez le camp ! 660 00:46:58,729 --> 00:47:01,425 Oui, monsieur. Bonne journée, monsieur. 661 00:47:01,532 --> 00:47:03,727 Victoire à l'Inde, monsieur. 662 00:47:06,270 --> 00:47:09,762 Racontez-nous quelques de vos souvenirs d'enfance avec Natha. 663 00:47:09,874 --> 00:47:15,676 Nous étions toujours ensemble. Pour fumer de l'herbe, manger des œufs, travailler la terre. 664 00:47:15,779 --> 00:47:20,944 Cette discussion à propos de son suicide m'a tellement secoué. 665 00:47:21,051 --> 00:47:26,284 Fumer de l'herbe et manger des œufs ne sera plus le même. 666 00:47:26,390 --> 00:47:28,221 Une tragique... 667 00:47:33,430 --> 00:47:36,991 Pour l'instant, nous nous trouvons à l'intérieur de la maison de Natha. 668 00:47:37,101 --> 00:47:42,801 Derrière moi, se trouve sa garde-robe, des pots en terre cuite, des sacs de grains. 669 00:47:42,907 --> 00:47:44,704 Tu frèquentes l'école ? - Oui. 670 00:47:44,808 --> 00:47:48,300 Dans quelle classe es-tu ? - La quatrième. 671 00:47:48,412 --> 00:47:52,178 Tu reçois un repas à l'école ? - Oui. 672 00:47:53,617 --> 00:47:58,145 Comme vous avez pu voir, la mère de Natha vient de faire ce geste. 673 00:47:58,255 --> 00:48:00,723 Budhia ! 674 00:48:00,824 --> 00:48:02,951 Où diable êtes-vous ? 675 00:48:03,060 --> 00:48:05,528 Vous venez d'où ? - Je suis de la télévision. 676 00:48:05,629 --> 00:48:08,120 Vous êtes de la banque ? - Non, je suis de la télévision. 677 00:48:08,232 --> 00:48:10,097 Vous avez déjà volé notre terre 678 00:48:10,201 --> 00:48:12,795 que voulez-vous encore, le toit sur notre tête ? 679 00:48:12,903 --> 00:48:15,235 Calmez-la. - Maman, de calme. 680 00:48:15,339 --> 00:48:19,776 Notre maison est sur le point d'être confisqué et tu me demandes de me calmer ? 681 00:48:19,877 --> 00:48:22,505 Laissez-la. Tenez-vous tranquilles. 682 00:48:23,280 --> 00:48:27,410 Comme vous venez de voir, la maman de monsieur Natha a fait ce geste. 683 00:48:27,518 --> 00:48:29,213 Ce geste pourrait signifier deux choses. 684 00:48:29,320 --> 00:48:34,815 Soit, elle demandait une cigarette, soit, elle demandait de la paix. 685 00:48:34,925 --> 00:48:39,862 Oui, fumer est le chemin vers l'enfer. 686 00:48:39,964 --> 00:48:41,955 C'est un poison lent. 687 00:48:42,066 --> 00:48:44,227 Regardez l'état de cette mère indienne. 688 00:48:44,335 --> 00:48:47,236 Avec le cœur ravagé, elle regarde son fils bien aimé 689 00:48:47,338 --> 00:48:50,068 marcher vers les machoires de la mort. 690 00:48:50,174 --> 00:48:53,371 Cette femme sans défense perdra-t-il la prunelle de ses yeux ? 691 00:48:53,544 --> 00:48:55,375 Ou est-ce que ce fait réveillera le gouvernement endormi ? 692 00:48:57,481 --> 00:49:01,884 Monsieur quand vous auriez fini, passez-moi le lit. Cette femme le veut. 693 00:49:01,986 --> 00:49:05,581 Et moi je fais quoi ? Je dors par terre, c'est ça ? 694 00:49:05,689 --> 00:49:07,179 Fichez le camp ! 695 00:49:08,559 --> 00:49:10,220 Mon frère... 696 00:49:10,327 --> 00:49:12,192 Toi aussi fous le camp ! 697 00:49:19,169 --> 00:49:20,864 Mon frère. - Quoi ? 698 00:49:20,971 --> 00:49:23,633 J'ai un truc à te dire. - Dis-moi. 699 00:49:23,741 --> 00:49:26,403 Je ne peux pas le faire. Fais-le toi. 700 00:49:26,510 --> 00:49:30,037 T'es devenu dingue ? Comment je pourrais ? 701 00:49:30,147 --> 00:49:32,615 On voit ta photo partout à la télé. 702 00:49:32,716 --> 00:49:35,048 Ne t'en fais pas. Je suis là pour toi. 703 00:49:35,152 --> 00:49:37,712 Pourquoi avoir peur ? Allez, viens. 704 00:49:41,091 --> 00:49:43,286 Je vous le répète. Je ne sais rien. 705 00:49:43,394 --> 00:49:45,419 Posez vos questions là-bas ! 706 00:49:45,529 --> 00:49:48,930 Au gouvernement. L'huissier. Les fermiers. Allez-vous-en, j'ai du boulot. 707 00:49:49,033 --> 00:49:51,433 Allez demander aux gens là-bas. Ne gaspillez pas mon temps. 708 00:49:54,638 --> 00:49:56,697 Dhaniya. 709 00:49:57,574 --> 00:49:59,337 Dhaniya, je dois te dire un truc. 710 00:50:00,344 --> 00:50:02,710 Vas-y parle. Quoi maintenant ? 711 00:50:02,813 --> 00:50:05,077 Tu fais toujours ce que ton frère te demande. 712 00:50:05,182 --> 00:50:10,017 La maison est devenu un cirque. Danses-y maintenant ! 713 00:50:17,728 --> 00:50:23,257 Tous des corrompus ! Votons pour Pappulal ! 714 00:50:23,367 --> 00:50:30,364 Tous des corrompus ! Votons pour Pappulal ! 715 00:50:30,474 --> 00:50:36,344 Messie des basses castes ! Pappulal ! Pappulal ! 716 00:50:36,447 --> 00:50:43,319 Sauveur des pauvres ! Pappulal ! Pappulal ! 717 00:50:43,420 --> 00:50:48,915 Longue vie à Pappulal ! Longue vie à Pappulal ! 718 00:50:49,026 --> 00:50:50,891 Du calme. 719 00:50:50,994 --> 00:50:55,988 Natha, Budhia ! Venez mes frères. 720 00:50:58,702 --> 00:51:00,226 Je n'ai pas pu m'empêcher. 721 00:51:00,871 --> 00:51:05,706 J'ai été attiré ici comme un aimant pour voir ce jeune homme courageux. 722 00:51:06,810 --> 00:51:10,007 C'est l'heure du sacrifice ! 723 00:51:10,881 --> 00:51:17,753 La décision de Natha a apporté de l'honneur à sa caste et à son pays. 724 00:51:17,855 --> 00:51:23,316 Voilà pourquoi, de la part du partie de la basse caste, je vous offre ce téléviseur. 725 00:51:23,427 --> 00:51:27,420 Apportez la télé. Dépêchez-vous. 726 00:51:29,767 --> 00:51:36,138 Comme preuve de mon amour et mon respect envers vous, je vous remets ce téléviseur. 727 00:51:36,240 --> 00:51:37,798 Tiens. Prends-le, mon frère. 728 00:51:37,908 --> 00:51:40,638 Le juge est convaincu que Natha ne se suicidera pas. 729 00:51:40,744 --> 00:51:43,042 Attendez. Où est la guirlande fleurs ? 730 00:51:50,854 --> 00:51:54,915 Le juge a dit que Nahta ne commettra pas de suicide. 731 00:51:55,025 --> 00:51:58,051 Bon sang, qui est ce juge pour dire un truc pareil ? 732 00:51:58,162 --> 00:52:02,121 Croyez-vous que les basses castes n'ont pas de sentiments ? Pas de conscience ? 733 00:52:02,232 --> 00:52:06,134 Si c'est ainsi, alors plus de Natha se révolteront. 734 00:52:06,236 --> 00:52:09,262 Il va avoir la guerre ! Natha mourira ! 735 00:52:09,373 --> 00:52:11,136 Et comment qu'il va mourir ! 736 00:52:11,241 --> 00:52:14,472 Longue vie à Pappulal ! 737 00:52:33,430 --> 00:52:36,831 Du jour au lendemain, Natha est devenu un vrai héros. 738 00:52:36,967 --> 00:52:40,801 Lors de la visite de Natha, le leader de la basse caste Pappulal 739 00:52:40,904 --> 00:52:43,566 a changé cette affaire de suicide en affaire de caste. 740 00:52:43,674 --> 00:52:48,611 Voyons voir comment ceci affectera les résultats des élections 741 00:52:48,712 --> 00:52:51,665 et quel impact ceci aura sur les chances du premier ministre Yadav. 742 00:52:53,283 --> 00:52:56,375 Envoyez plus d'effectifs. Plus personne ne doit l'approcher. 743 00:52:56,375 --> 00:52:57,334 Oui, monsieur. 744 00:53:18,742 --> 00:53:20,403 Voici monsieur Salim. 745 00:53:20,511 --> 00:53:23,537 Il est profondémment boulversé à cause de la décision de suicide de Natha. 746 00:53:23,647 --> 00:53:26,480 Mais gagner de l'argent pour sa famille reste une des ses plus grande priorités. 747 00:53:26,583 --> 00:53:29,108 Ici, la vie ne s'est arrêté pour personne. 748 00:53:29,219 --> 00:53:32,245 Pendant qu'une famille est sur le point d'être orpheline 749 00:53:32,356 --> 00:53:35,792 voici un homme qui lutte pour subvenir aux besoins des siens. 750 00:53:35,893 --> 00:53:39,056 Nous sommes avec lmarti Bai qui pense 751 00:53:39,162 --> 00:53:42,529 qu'avec la mort de Natha les affaires reprendront. 752 00:53:42,633 --> 00:53:46,069 C'est clair, il y a beaucoup d'exitation autour de la mort imminente de Natha. 753 00:53:46,169 --> 00:53:49,798 "Mon pays est comme un teinturier, cher monsieur." 754 00:53:49,907 --> 00:53:54,344 "Dans chaque 'ghaat' il y a de la magie." 755 00:53:54,444 --> 00:53:58,881 "Mon pays est comme un teinturier, cher monsieur." 756 00:53:58,982 --> 00:54:03,078 "Dans chaque 'ghaat' il y a de la magie." 757 00:54:03,186 --> 00:54:04,881 "La montagne est une taupinière." 758 00:54:04,988 --> 00:54:06,819 "Un caillou un Dieu." 759 00:54:06,924 --> 00:54:08,653 "La montagne est une taupinière." 760 00:54:08,759 --> 00:54:11,284 "Un caillou un Dieu." 761 00:54:11,395 --> 00:54:15,195 "Vous voyez, l'lnde est un savant mélange." 762 00:54:15,299 --> 00:54:17,358 "Vous voyez, l'lnde est un savant mélange." 763 00:54:17,467 --> 00:54:19,128 "Une démocratie aux couleurs vivantes." 764 00:54:19,236 --> 00:54:22,467 Des mouvements circulaires, comme ceci. 765 00:54:23,440 --> 00:54:25,908 Ne vous arrêtez pas. Jouez ! 766 00:54:26,009 --> 00:54:28,204 Mettez un peu de sindoor. 767 00:54:30,480 --> 00:54:33,472 Nous sommes dans le sanctuaire de la déesse Mère de Peepli. 768 00:54:33,584 --> 00:54:38,817 La déesse a déclaré à travers ses oracles 769 00:54:38,922 --> 00:54:40,719 que Natha mourira certainement 770 00:54:40,824 --> 00:54:42,689 mais qu'il vivra aussi. 771 00:54:42,793 --> 00:54:47,628 Oui, il mourra mais il continuera à rester parmi nous... 772 00:54:50,634 --> 00:54:53,535 Ministère fédéral de l'agriculture. 773 00:55:11,054 --> 00:55:13,420 Monsieur, c'est histoire de suicide commence vraiment à chauffer. 774 00:55:13,523 --> 00:55:15,457 Les journalistes n'arrêtent pas de nous appeler. 775 00:55:15,559 --> 00:55:19,461 Cette affaire est devenue un facteur clé dans les élections de Peepli. 776 00:55:19,563 --> 00:55:21,997 C'est devenue une affaire nationale. 777 00:55:22,099 --> 00:55:25,193 Comme d'habitude, le gouvernement de l'état donne la faute au gouvernement fédéral. 778 00:55:25,302 --> 00:55:28,635 Le ministère de l'agriculture doit donner une réponse. 779 00:55:29,539 --> 00:55:31,302 Vous voulez un thé ? 780 00:55:39,583 --> 00:55:40,675 Goûtez-le. 781 00:55:42,152 --> 00:55:45,349 C'est du thé fin de Darjeeling. Deuxième récolte. 782 00:55:45,455 --> 00:55:47,446 Merci, monsieur. 783 00:55:49,059 --> 00:55:52,256 Sandip, tu deviens facilement nerveux. 784 00:55:52,996 --> 00:55:54,020 Oui, monsieur mais... 785 00:55:54,131 --> 00:55:56,156 Nous n'avons rien dans les mains. 786 00:55:56,266 --> 00:55:57,733 Nous sommes sans défense. 787 00:55:57,834 --> 00:56:01,065 Mais nous devons intervenir à un certain niveau. 788 00:56:07,010 --> 00:56:08,739 Préparez un dossier sur le nom de Natha 789 00:56:08,845 --> 00:56:13,612 et demandez au ministère de la justice de consulter la Haute Cour. 790 00:56:13,717 --> 00:56:16,584 Après tout, le suicide est une affaire légale. 791 00:56:16,687 --> 00:56:20,919 Et nous ne pouvons rien faire sans les directives de la Haute Cour. 792 00:56:21,958 --> 00:56:28,727 Trouvez-nous un juge à la retraite de chez Sharma. Envoyez-lui une mission d'enquête. 793 00:56:28,832 --> 00:56:33,997 Et je suis sûr que monsieur s'occupera des médias. 794 00:56:37,407 --> 00:56:41,366 "Un bouquet de couleurs vivantes." 795 00:56:41,478 --> 00:56:45,710 "De couleurs fades pour beaucoup de peines et de troubles." 796 00:56:45,816 --> 00:56:49,411 "Coincé entre le diable et la mer profonde." 797 00:56:49,519 --> 00:56:53,615 "Le chagrin et la joie jouent à cache-cache." 798 00:56:53,724 --> 00:56:57,751 "Une couleur pour les surdoués, un autre pour les maudits." 799 00:56:57,861 --> 00:57:00,295 "C'est un vrai choc de couleurs." 800 00:57:00,397 --> 00:57:02,160 "Chaque jalonnement est une demande." 801 00:57:08,071 --> 00:57:10,596 Tu vas où ? - Chercher de l'eau. 802 00:57:10,707 --> 00:57:12,334 Encore ? 803 00:57:12,442 --> 00:57:15,809 Tu penses qu'on n'a rien de mieux à faire que de t'escorter ? 804 00:57:15,912 --> 00:57:20,406 Si j'avais su que c'était aussi poussièreux, j'aurais mis un filtre dans mon nez. 805 00:57:20,851 --> 00:57:22,876 Le voilà pour la 18ième fois ! 806 00:57:22,986 --> 00:57:24,920 Filme-le, espèce d'idiot ! 807 00:57:25,021 --> 00:57:26,454 Il a la chiasse. 808 00:57:31,261 --> 00:57:35,755 72 h se sont écoulées depuis que monsieur Natha a annoncé son suicide. 809 00:57:35,866 --> 00:57:37,697 Que fait l'administration ? 810 00:57:37,801 --> 00:57:40,497 Vous ne croyez pas que vous posez votre question à la mauvaise personne ? 811 00:57:40,604 --> 00:57:43,505 Le gouvernement fédéral aussi est anxieux 812 00:57:43,607 --> 00:57:45,666 en sachant ce que le gouvernement de Mukhya Pradesh est en train de faire. 813 00:57:47,010 --> 00:57:49,672 Si ceci est l'état des affaires dans la circonscription du premier ministre 814 00:57:49,780 --> 00:57:52,510 imaginez-vous ce qui se passe ailleurs dans la nation. 815 00:57:52,616 --> 00:57:56,985 Quel que soit le résultat de ces élections le premier ministre est déjà vaincu. 816 00:57:57,087 --> 00:57:58,918 Vaincu ? 817 00:57:59,022 --> 00:58:00,717 Que voulez-vous dire ? 818 00:58:00,824 --> 00:58:05,124 Est-ce la première fois qu'un fermier se suicide en Inde ? 819 00:58:05,228 --> 00:58:08,720 Regardez dans l'Andhra. Dans le Maharashtra. 820 00:58:08,832 --> 00:58:10,561 Dans le Pendjab aussi. 821 00:58:10,667 --> 00:58:14,899 Demandez au gouvernement fédéral ce qui se passe depuis 1990. 822 00:58:15,872 --> 00:58:19,706 En Mukhya Pradesh, il n'y a jamais eu de cas de suicides 823 00:58:19,810 --> 00:58:21,971 et il n'y en aura pas non plus dans l'avenir. 824 00:58:22,078 --> 00:58:26,071 Nous ferions mieux que le gouvernement fédéral. 825 00:58:31,087 --> 00:58:34,682 Le premier ministre et Pappulal ont formé une alliance. 826 00:58:37,260 --> 00:58:40,491 Ils ont conclu un accord pour un poste municipal. 827 00:58:47,470 --> 00:58:48,459 Appelle-le. 828 00:59:03,687 --> 00:59:05,518 Mr Yadav, mes respects. 829 00:59:06,289 --> 00:59:10,089 J'étais justement en train de regarder votre conférence de presse. 830 00:59:10,193 --> 00:59:12,184 Vous étiez magnifique. 831 00:59:12,963 --> 00:59:15,864 Le suicide de Natha n'est pas un problème. 832 00:59:15,966 --> 00:59:19,367 C'est Pappulal qui insiste. 833 00:59:19,469 --> 00:59:21,460 Je m'en occupe ? 834 00:59:26,543 --> 00:59:28,841 Je sais que nous sommes au milieu des élections. 835 00:59:28,945 --> 00:59:32,108 J'ai toujours été avec vous. 836 00:59:35,685 --> 00:59:37,152 Quoi ? 837 00:59:39,823 --> 00:59:42,383 Pour une si mince affaire ? 838 00:59:46,529 --> 00:59:49,930 Bon sang ! Qu'est-ce qu'il va faire ce Pappulal ? 839 00:59:56,973 --> 00:59:58,838 Fils de pute. 840 01:00:01,993 --> 01:00:03,736 Gudda. - Oui, Bhaiji. 841 01:00:04,714 --> 01:00:06,545 Sors la voiture. 842 01:00:07,717 --> 01:00:09,412 Le cadrage devrait ainsi. 843 01:00:09,519 --> 01:00:11,453 Ta main n'est pas stable. 844 01:00:11,554 --> 01:00:14,546 Va faire des photos de mariage, c'est mieux. 845 01:00:16,159 --> 01:00:17,990 Quel âne ! 846 01:00:19,930 --> 01:00:21,921 Il a eu la chiasse, madame. 847 01:00:22,032 --> 01:00:26,162 C'est pour ça qu'il se défoule sur son caméraman. 848 01:00:26,269 --> 01:00:28,567 Il le mérite le looser. 849 01:00:31,041 --> 01:00:32,633 Madame... - Oui, mon cher Rakesh, dis-moi. 850 01:00:32,742 --> 01:00:35,734 Voici mon CV, pour toi. 851 01:00:39,282 --> 01:00:42,513 C'est assez bon 852 01:00:42,619 --> 01:00:46,146 mais pour l'instant, garde-le. Je pourrais le perdre. 853 01:00:47,424 --> 01:00:50,791 J'ai déjà couvert les sports locales. 854 01:00:51,661 --> 01:00:53,686 J'en prendrai note, ne t'en fais pas. 855 01:00:53,797 --> 01:00:55,697 Je te promets de travailler dur. 856 01:00:55,799 --> 01:00:58,131 Quel est ton but ? 857 01:00:58,234 --> 01:01:00,464 Sur ton CV, à part tes histoires ? 858 01:01:01,271 --> 01:01:02,363 Désolé, madame. 859 01:01:16,720 --> 01:01:18,711 Quels sont vos commentaires sur la décision de Natha ? 860 01:01:18,788 --> 01:01:20,255 Répondez à nos questions, Bhaiji. 861 01:01:21,324 --> 01:01:22,848 Plus tard... 862 01:01:29,132 --> 01:01:33,728 Monsieur Budhia ! Finalement vous m'avez convoqué. 863 01:01:45,815 --> 01:01:49,615 Qu'est-ce que tu fais ? Viens t'asseoir ici. 864 01:01:52,489 --> 01:01:56,585 Quel festin ! Surprenant. 865 01:01:56,693 --> 01:02:00,390 Je n'ai jamais vu une si grande fête de la mort. 866 01:02:00,497 --> 01:02:05,366 Ne plaisantez pas, s'il vous plaît Bhaiji. Nous sommes dans la merde jusqu'au cou. 867 01:02:05,468 --> 01:02:07,629 Tes problèmes vont seulement commencer. 868 01:02:09,773 --> 01:02:12,901 Si Natha ne meurt pas dans les 2 prochains jours 869 01:02:14,878 --> 01:02:17,039 alors je te tue. 870 01:02:22,986 --> 01:02:27,821 Ils s'en iront un jour. Devine à qui t'auras à faire à ce moment-là. 871 01:02:27,924 --> 01:02:28,982 Hein ? 872 01:02:29,092 --> 01:02:30,559 À moi. 873 01:02:44,274 --> 01:02:45,741 Bougez. 874 01:02:48,812 --> 01:02:50,473 Bhai Thakur, une seule question. 875 01:02:50,580 --> 01:02:51,877 Et bien quoi ? 876 01:02:51,981 --> 01:02:54,472 Natha va-t-il se suicider ? Qu'en pensez-vous ? 877 01:02:54,584 --> 01:02:58,076 Qu'avez-vous dit à Budhia? Expliquez-nous, svp. 878 01:02:58,188 --> 01:03:00,986 Ça ne regarde que nous deux. 879 01:03:01,091 --> 01:03:03,616 Vous devez le dire aux médias. - Svp, répondez. 880 01:03:03,726 --> 01:03:06,126 Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ? 881 01:03:06,229 --> 01:03:09,027 Qu'est-ce que je n'ai pas déjà fait pour ce village ? 882 01:03:09,132 --> 01:03:11,464 J'ai ouvert un centre médical. 883 01:03:11,568 --> 01:03:14,935 Fourni la dot pour des dizaines de filles. 884 01:03:15,038 --> 01:03:17,438 Payé plusieurs enterrements. 885 01:03:17,540 --> 01:03:21,806 Dans ce beau village bien aimé. 886 01:03:21,911 --> 01:03:26,041 La politique ne devrait pas être autorisé à faire des victimes. 887 01:03:26,149 --> 01:03:31,212 Je connais Natha depuis qu'il est tout petit. 888 01:03:31,321 --> 01:03:34,688 Comment je pourrais le laisser mourir ? 889 01:03:34,791 --> 01:03:38,852 Bhaiji, bien parlé. 890 01:03:43,333 --> 01:03:45,164 C'est le premier ministre. 891 01:03:49,038 --> 01:03:51,905 Le premier ministre en est responsable. 892 01:03:52,008 --> 01:03:53,999 Qu'est-ce qu'il va faire maintenant ? 893 01:04:05,355 --> 01:04:08,188 Debout, lève-toi. 894 01:04:10,593 --> 01:04:13,357 Allez jouer ailleurs. 895 01:04:15,041 --> 01:04:16,017 Debout. 896 01:04:17,867 --> 01:04:19,960 C'est devenu impossible de se bouger ici. 897 01:04:20,069 --> 01:04:22,299 Les uns disent 'reste en vie'. 898 01:04:22,405 --> 01:04:24,270 Les autres disent 'tue-toi'. 899 01:04:24,374 --> 01:04:27,275 Malgré tout ce cirque, je me demande si on va avoir un rond. 900 01:04:27,377 --> 01:04:29,675 On en aura. Pourquoi on n'en aurait pas ? 901 01:04:29,779 --> 01:04:32,680 Après toute cette attention, pourquoi on n'en aurait pas ? 902 01:04:32,782 --> 01:04:34,477 Mais il ne doit pas changer d'avis. 903 01:04:36,286 --> 01:04:39,221 Regarde-le. Assis comme un zombie. 904 01:05:09,485 --> 01:05:12,147 Pourquoi est-ce qu'il creuse toute la journée ? 905 01:05:26,836 --> 01:05:29,634 Salut. - Salut. 906 01:05:30,373 --> 01:05:31,965 Qu'est-ce que t'es en train de faire ? 907 01:05:33,042 --> 01:05:35,875 Je creuse la terre. 908 01:05:36,579 --> 01:05:38,103 Pourquoi faire ? 909 01:05:38,982 --> 01:05:41,041 Pour la vendre. 910 01:05:44,153 --> 01:05:46,883 Comment tu t'appelles ? - Hori Mahato. 911 01:05:46,990 --> 01:05:51,256 Hein ? - Hori Mahato. 912 01:06:46,215 --> 01:06:49,514 Pourquoi Pappulal est avec vous monsieur Yadav ? 913 01:07:30,993 --> 01:07:33,757 Monsieur, êtes-vous ici à cause des élections ? 914 01:07:33,863 --> 01:07:35,262 Est-ce que vous croyez... 915 01:07:35,365 --> 01:07:38,459 Calmez-vous. 916 01:07:38,568 --> 01:07:44,564 Calmez-vous une minute. Écoutez ce que j'ai à vous dire. 917 01:07:44,674 --> 01:07:47,734 Comme vous pouvez constater 918 01:07:47,844 --> 01:07:52,872 que nous avons avec nous le chef vénéré du partie de la basse caste. 919 01:07:52,982 --> 01:07:54,916 Monsieur Pappulal. 920 01:07:55,017 --> 01:07:57,986 Malgré que nous soyons adversaires 921 01:07:58,087 --> 01:08:00,078 monsieur Pappulal se tient à mes côtés aujourd'hui. 922 01:08:01,190 --> 01:08:04,182 Je lui en suis très reconnaissant. 923 01:08:05,261 --> 01:08:09,425 Aujourd'hui, nous sommes ici pour rencontrer notre frère. 924 01:08:10,333 --> 01:08:15,430 Pour lui demander humblement d'abandonner son idée de suicide. 925 01:08:15,538 --> 01:08:18,268 Le gouvernement de Mukhya Pradesh 926 01:08:18,374 --> 01:08:24,210 offrira 100.000 roupies à monsieur Natha et sa famille. 927 01:08:24,914 --> 01:08:27,974 Monsieur Natha ne se suicidera plus. 928 01:08:28,084 --> 01:08:31,417 Cette tentation à la corruption, comment cela peut-il être une indémnité ? 929 01:08:31,521 --> 01:08:34,115 Écoutez-moi jusqu'au bout. 930 01:08:34,757 --> 01:08:38,056 Natha ne mourra pas. 931 01:08:40,430 --> 01:08:42,421 Je vous en donne ma parole. 932 01:08:47,737 --> 01:08:50,365 Les gars, les titres changent. Nous devons refaire l'enregistrement. 933 01:08:50,473 --> 01:08:52,236 Natha ne se suicidera pas. 934 01:09:06,556 --> 01:09:08,581 Comme par le Code électoral de conduite 935 01:09:08,691 --> 01:09:12,650 aucun individu ne peut s'accorder des faveurs spéciales. 936 01:09:13,863 --> 01:09:20,063 Le premier ministre doit accepter sa responsabilité et démissionner. 937 01:09:23,806 --> 01:09:25,364 C'est ça l'anarchie. 938 01:09:31,948 --> 01:09:33,882 Bonsoir. Les titres d'aujourd'hui. 939 01:09:33,983 --> 01:09:37,544 La commission électorale annule toutes les concessions accordées à Natha. 940 01:09:37,653 --> 01:09:41,282 Une fois de plus son destin change pour Natha. 941 01:09:50,566 --> 01:09:53,558 Papa, quand vas-tu mourir ? 942 01:09:56,639 --> 01:09:58,163 Quand vas-tu mourir ? 943 01:09:58,274 --> 01:09:59,764 Réponds-moi. 944 01:10:02,578 --> 01:10:05,103 Pourquoi tu ne me fiches pas la paix ? 945 01:10:05,214 --> 01:10:08,012 Oncle dit qu'après ta mort, je vais devenir un agent du gouvernement. 946 01:10:08,985 --> 01:10:10,384 Un agent, hein ? 947 01:10:10,486 --> 01:10:12,010 Non, je veux devenir flic. 948 01:10:12,121 --> 01:10:16,558 Je suis sur le point de mourir et tu penses à devenir flic ! 949 01:10:16,659 --> 01:10:17,990 Je veux devenir un flic ! 950 01:10:54,630 --> 01:10:56,621 T'es revenu ? 951 01:11:03,072 --> 01:11:04,596 Va. 952 01:11:09,278 --> 01:11:11,075 Va-t-en. 953 01:11:46,716 --> 01:11:49,344 Bougez de là, il est tard. 954 01:11:49,452 --> 01:11:51,317 Qu'est-ce que tu fais ici ? 955 01:11:51,420 --> 01:11:53,354 Je dois y aller... - Encore ? 956 01:11:53,456 --> 01:11:55,321 Nous sommes aussi pressés. 957 01:11:55,424 --> 01:11:58,655 Attends la relève. - Mais c'est urgent. 958 01:11:58,761 --> 01:12:02,094 Alors, fais-le ici. 959 01:12:27,890 --> 01:12:31,053 Aie au moins un cœur. Il est très tôt. 960 01:12:31,160 --> 01:12:32,889 Laisse-moi boire d'abord un thé. 961 01:12:32,995 --> 01:12:35,555 Grimpe. Je vais te passer la caméra. 962 01:12:35,665 --> 01:12:38,259 Tu ne peux pas trouver une autre histoire ? 963 01:12:38,367 --> 01:12:41,632 70% de notre pays chie en plein air. 964 01:12:41,737 --> 01:12:43,637 Ce sera un sujet sensationel. 965 01:12:55,317 --> 01:12:56,784 Fais gaffe. 966 01:12:57,520 --> 01:12:58,987 Bravo. 967 01:13:03,125 --> 01:13:04,956 T'es prêt à filmer ? 968 01:13:07,029 --> 01:13:08,894 ldiot! Ils vont avoir fini de chier ! 969 01:13:20,409 --> 01:13:22,206 Tu vois quelque chose ? 970 01:13:33,756 --> 01:13:35,314 Monsieur Deepak. - Oui ? 971 01:13:35,424 --> 01:13:37,619 Dans le champ. - Quoi ? 972 01:13:37,727 --> 01:13:39,194 Natha tout seul. 973 01:13:40,763 --> 01:13:42,754 Qu'est-ce qu'il fait ? - Il chie. 974 01:13:42,865 --> 01:13:44,958 Continue à filmer. 975 01:13:48,037 --> 01:13:49,937 Ali, viens vite. 976 01:13:53,142 --> 01:13:54,632 On a répéré Natha. 977 01:13:57,680 --> 01:13:59,671 Desends ! 978 01:14:02,351 --> 01:14:03,818 Où est-ce qu'il est parti ? 979 01:14:08,457 --> 01:14:10,220 Vite ! Saute ! 980 01:14:24,039 --> 01:14:27,270 Vous êtes un flic et vous ne le savez pas ? Vous faisiez quoi ? 981 01:14:27,376 --> 01:14:30,368 Je suis parti faire caca et je revenais. 982 01:14:30,479 --> 01:14:33,539 Tout le monde courrait alors j'ai couru aussi. 983 01:14:33,649 --> 01:14:37,517 Qui courrait et où ? - Tout le monde, madame. Partout. 984 01:14:37,620 --> 01:14:40,350 Qu'est-ce qui est arrivé à Natha? - Je ne le sais pas. Il s'est enfui. 985 01:14:40,456 --> 01:14:41,980 Quoi ? - Oui ! 986 01:14:42,091 --> 01:14:46,027 La média est peu partout. La police a pris position. 987 01:14:46,128 --> 01:14:48,926 Ceci est une tournure d'événements absolument choquante. 988 01:14:49,031 --> 01:14:51,556 Natha Das Manekpuri a disparu. 989 01:14:51,667 --> 01:14:54,602 Ceci est-ce un complot politique, ou est-ce que Natha était sous pression ? 990 01:14:54,703 --> 01:14:57,604 Est-ce une négligence de la part de la police ? 991 01:14:57,706 --> 01:15:00,402 Va-t-il se suicider ou non. 992 01:15:00,509 --> 01:15:03,273 Allo. Allo. J'appelle Yadav, monsieur. 993 01:15:03,379 --> 01:15:05,347 Personne n'a aucun indice d'où il a pu aller. 994 01:15:05,447 --> 01:15:08,678 Plus important encore. A-t-il changé d'avis ? 995 01:15:09,819 --> 01:15:13,721 Natha a disparu. Est-il mort ou vivant ? 996 01:15:13,823 --> 01:15:17,224 Seule le premier ministre Yadav peut nous dire où est Natha. 997 01:15:17,326 --> 01:15:19,226 Disparu ? Ou forcé à disparaître ? 998 01:15:19,328 --> 01:15:21,592 Nous attendons les ordres de la Haute Cour. 999 01:15:21,697 --> 01:15:25,633 Qu'est-ce que ça dit sur la sécurité en Mukhya Pradesh ? 1000 01:15:25,734 --> 01:15:27,224 Nous faisons une enquête. 1001 01:15:27,336 --> 01:15:28,963 Les gens disparaissent ! 1002 01:15:29,071 --> 01:15:31,005 Nous retrouverons Natha dans les prochaines 72h. 1003 01:15:31,106 --> 01:15:32,971 Nous attendons les ordres de la Haute Cour. 1004 01:15:33,075 --> 01:15:36,977 18% des gens pensent que Natha s'est enfui. 1005 01:15:37,079 --> 01:15:41,675 49% pensent que Natha a réussi sa mission. 1006 01:15:41,784 --> 01:15:45,618 14 % donne la faute aux terroristes islamiques. 1007 01:15:45,721 --> 01:15:47,586 6% donne la faute aux extrémistes gauches 1008 01:15:47,690 --> 01:15:50,056 et 7 % tiennent l'Amérique pour responsable. 1009 01:15:50,159 --> 01:15:54,858 Tous les partis communistes condamnent fermement le gouvernement de l'État et fédéral. 1010 01:15:54,964 --> 01:16:01,369 Le chômage, la famine, la pauvreté. L'Amérique et toutes les autres fléaux. 1011 01:16:01,470 --> 01:16:03,267 Nous attendons les ordres de la Haute Cour. 1012 01:16:03,372 --> 01:16:09,504 Si on y regarde de plus prêt, on peut voir les empreintes de Natha. 1013 01:16:09,612 --> 01:16:12,513 Que ce soit une fuite ou un enlèvement 1014 01:16:12,615 --> 01:16:15,482 c'est ici où Natha s'est accroupi une toute dernière fois. 1015 01:16:15,584 --> 01:16:17,814 Et voici le fruit de son travail. Ses selles. 1016 01:16:17,920 --> 01:16:21,083 Habituellement connu sous le nom de 'merde'. 1017 01:16:21,190 --> 01:16:23,886 Regardez de plus prêt. 1018 01:16:23,993 --> 01:16:26,120 Ne grincez pas vos dents en les voyant 1019 01:16:26,228 --> 01:16:30,255 car aussi lontemps que nous vivrons, nous continuerons à chier. 1020 01:16:30,366 --> 01:16:36,032 Les psys déclarent que nos selles reflettent notre état mental. 1021 01:16:36,138 --> 01:16:40,541 Le teint de notre merde est une fenêtre sur soi-même. 1022 01:16:40,643 --> 01:16:43,703 Mais nous voyons ici un mélange de teintes. 1023 01:16:43,812 --> 01:16:46,042 Par conséquent, avant de tirer nos conclusions 1024 01:16:46,148 --> 01:16:51,245 comme monsieur Natha n'était pas un homme ordinaire, nous devrions faire venir des experts. 1025 01:16:51,353 --> 01:16:54,254 C'était Kumar Deepak pour Bharat Live depuis Peepli. 1026 01:17:12,841 --> 01:17:15,969 Je pense que nous devrions agir, monsieur. 1027 01:17:16,078 --> 01:17:18,911 Les poursuites judiciaires ont été déposées. 1028 01:17:19,014 --> 01:17:23,781 Monsieur, ces régimes du gouvernement central ne couvrent pas les agriculteurs qui sont encore vivants. 1029 01:17:23,886 --> 01:17:26,753 Nos régimes ne couvrent que ceux qui sont déjà morts. 1030 01:17:29,591 --> 01:17:34,324 Essayez ceci. Lancez un programme, Le programme Natha Card 1031 01:17:34,430 --> 01:17:37,160 dédié à Natha. 1032 01:17:37,266 --> 01:17:40,997 Cette carte sera donnée aux familles en dessous du seuil de la pauvreté 1033 01:17:41,103 --> 01:17:44,129 ou dont les membres souhaitent de se suicider. 1034 01:17:44,239 --> 01:17:45,763 Mais nous ne pouvons pas nous le permettre. 1035 01:17:46,442 --> 01:17:48,501 70% de la population sont des fermiers 1036 01:17:48,610 --> 01:17:51,807 et plus que la moitié vivent en dessous du seuil de la pauvreté. 1037 01:17:51,914 --> 01:17:54,212 Nous n'avons pas des fonds pour ça. 1038 01:17:54,316 --> 01:17:56,113 Nous ferions simplement l'annonce. 1039 01:17:56,218 --> 01:17:59,381 L'exécution c'est le problème du gouvernement de l'état. 1040 01:18:00,789 --> 01:18:03,724 Tant mieux s'ils le font. Tant pis s'ils ne le font pas. 1041 01:18:03,826 --> 01:18:05,885 Commençons la musique.. 1042 01:18:14,937 --> 01:18:16,427 Hé ? 1043 01:18:20,843 --> 01:18:22,834 T'as encore le sweat de papa ? 1044 01:18:22,849 --> 01:18:23,707 Ferme-la ! 1045 01:18:27,349 --> 01:18:29,715 Pourquoi tu le frappes ? 1046 01:18:29,818 --> 01:18:31,285 Tout ceci est de ta faute. 1047 01:18:31,387 --> 01:18:33,014 T'as commencé avec toute cette histoire. 1048 01:18:35,691 --> 01:18:37,659 Tu penses qu'il est mort ? 1049 01:18:39,695 --> 01:18:44,758 Même si le Dieu de la mort venait le chercher, il s'en irait pas. 1050 01:18:44,867 --> 01:18:47,267 Il doit être caché quelque part. 1051 01:18:48,704 --> 01:18:50,501 En nous laissant dans la merde. 1052 01:18:51,073 --> 01:18:54,736 Le gouvernement a dit que tu n'auras pas d'argent tant qu'ils n'ont pas de cadavre. 1053 01:18:54,843 --> 01:18:56,333 Content maintenant ? 1054 01:18:58,180 --> 01:19:00,910 J'ai 3 enfants. Comment vais-je leur donner à bouffer ? 1055 01:19:01,016 --> 01:19:03,450 Continue, espèce de salope ! 1056 01:19:03,552 --> 01:19:06,146 Englouti-le aussi. Avale-le ! 1057 01:19:06,255 --> 01:19:07,620 Tais-toi, maman. 1058 01:19:07,723 --> 01:19:11,386 Si ce n'était pas pour tes médicaments, on n'aurait jamais fait ce prêt. 1059 01:19:11,493 --> 01:19:15,054 Écoute-la. Maintenant, elle me maudit. 1060 01:19:15,164 --> 01:19:16,688 J'en ai marre. 1061 01:19:19,868 --> 01:19:22,666 Maintenant, tu feras une demande pour mourir. 1062 01:19:22,771 --> 01:19:24,261 T'es tombée sur la tête ? 1063 01:19:25,307 --> 01:19:28,572 Ma mort ne t'apportera rien. - Bien sûr que si. 1064 01:19:28,677 --> 01:19:31,305 Et je sais même combien. 1065 01:19:31,413 --> 01:19:34,576 Si tu meurs, c'est ta mère qui recevra l'argent. 1066 01:19:36,385 --> 01:19:39,479 T'es devenue dingue ? - Non, je ne suis pas devenue dingue. 1067 01:19:40,222 --> 01:19:43,919 Prends ce drap, allonge-toi et crève. 1068 01:19:44,026 --> 01:19:49,020 Oh, mon Seigneur ! Cette sorcière veut le tuer aussi. 1069 01:19:49,698 --> 01:19:53,498 Espèce de putain malchanceuse ! Ensorceleurse, sorcière ! 1070 01:19:53,602 --> 01:19:55,593 Je te maudirai jusqu'à ta mort ! 1071 01:20:11,987 --> 01:20:14,979 Qu'est-ce qui s'est passé ? - Hori est décédé. 1072 01:20:17,359 --> 01:20:19,224 Celui qui creusait tout le temps ? - Oui, celui-là. 1073 01:20:20,963 --> 01:20:22,897 Comment ? - Il était déjà faible. 1074 01:20:22,998 --> 01:20:25,899 Ajoutes-y son dur labeur. 1075 01:20:26,001 --> 01:20:28,469 Trouvé mort dans sa fosse. 1076 01:21:39,942 --> 01:21:43,503 À mes côtés mademoiselle Biniya qui est de la famille de la femme de Natha. 1077 01:21:44,413 --> 01:21:49,146 Peux-tu nous dire où Natha pourrait être ? 1078 01:21:51,320 --> 01:21:53,754 Sais-tu s'il est encore vivant ? 1079 01:21:58,894 --> 01:22:01,522 Ça ne marche pas, Sandip. 1080 01:22:01,630 --> 01:22:05,122 Rakesh ! 1081 01:22:05,234 --> 01:22:07,225 T'es où ? 1082 01:22:11,373 --> 01:22:13,739 Dis-moi, est-ce si difficile 1083 01:22:13,842 --> 01:22:16,902 de me trouver une seule personne décente à qui je pourrais parler, hein ? 1084 01:22:19,281 --> 01:22:23,240 Madame, pourquoi Natha est si important ? 1085 01:22:24,052 --> 01:22:27,385 Natha. Tu parles de Natha ? 1086 01:22:32,561 --> 01:22:33,550 Ok. 1087 01:22:35,897 --> 01:22:40,459 Un fermier se suicide à cause de ses dettes. 1088 01:22:40,569 --> 01:22:43,003 Tu penses que ce n'est pas important ? 1089 01:22:45,874 --> 01:22:49,207 Oui, c'est important mais il y a d'autres fermiers dans ce village. 1090 01:22:49,311 --> 01:22:50,576 Est-ce qu'ils n'incitent pas la même importance ? 1091 01:22:51,880 --> 01:22:54,440 Tu n'abandonnes pas une histoire en plein milieu, Rakesh 1092 01:22:54,549 --> 01:22:56,517 et tu commences avec une autre. Non. 1093 01:22:56,618 --> 01:22:59,382 Tu dois la suivre jusqu'à la fin. 1094 01:23:04,993 --> 01:23:07,791 Madame, dans ce village, il y avait un fermier nommé Hori Mahato. 1095 01:23:08,497 --> 01:23:11,330 Sa ferme avait été saisie. 1096 01:23:12,334 --> 01:23:18,398 Il ne faisait que creuser de la terre cultivable et la vendait. 1097 01:23:18,507 --> 01:23:22,500 Pour tout son labeur, il s'est fait environ 20 roupies. 1098 01:23:22,611 --> 01:23:24,044 Où tu veux en venir, Rakesh ? 1099 01:23:29,751 --> 01:23:32,413 Il a été trouvé mort dans sa propre fosse. 1100 01:23:32,521 --> 01:23:34,887 Les gens racontent qu'il est mort de faim. N'est-ce pas important ? 1101 01:23:34,990 --> 01:23:37,959 D'accord ! Si ça peut te rendre heureux. 1102 01:23:38,060 --> 01:23:40,585 Nous allons envoyer un journaliste et nous ferons un article complet sur lui. 1103 01:23:40,696 --> 01:23:42,596 Mais il est mort. 1104 01:23:43,632 --> 01:23:45,463 Laisse-moi t'expliquer. 1105 01:23:47,803 --> 01:23:51,261 Les statistiques nous montrent que les gens ne sont intéressés que par Natha. 1106 01:23:51,373 --> 01:23:53,807 Tu sais pourquoi ? 1107 01:23:53,909 --> 01:23:56,639 Parce qu'il est l'orginal suicideur. 1108 01:23:56,745 --> 01:24:00,181 Est-ce que t'as une idée de l'ampleur des choses ? 1109 01:24:00,282 --> 01:24:03,445 Retrouver Natha, est-ce que ça résoudra tous les problèmes ? 1110 01:24:07,689 --> 01:24:10,157 Non. Non. 1111 01:24:11,159 --> 01:24:13,457 Nous ne trouverons aucune solution. 1112 01:24:16,498 --> 01:24:19,956 Des personnes choissent de devenir des médecins, d'autres des ingénieurs. 1113 01:24:20,068 --> 01:24:23,629 Nous sommes des journalistes et voici ce que nous faisons. 1114 01:24:25,006 --> 01:24:27,531 Si tu ne peux pas le faire 1115 01:24:27,642 --> 01:24:30,668 alors tu te trouves dans le mauvais métier. 1116 01:25:20,228 --> 01:25:21,957 Hé, Natha. 1117 01:25:22,063 --> 01:25:23,530 Natha ? 1118 01:25:24,299 --> 01:25:26,699 Hé, Natha ! 1119 01:25:29,905 --> 01:25:31,600 Quoi de neuf ? 1120 01:25:31,706 --> 01:25:33,469 Qu'est-ce qui se passe ? 1121 01:25:37,094 --> 01:25:38,609 Qu'est-ce qui se passe, mon frère ? 1122 01:25:43,318 --> 01:25:45,149 Bouffe. 1123 01:25:45,253 --> 01:25:47,278 Le gouvernement a lancé un nouveau programme 1124 01:25:47,389 --> 01:25:49,186 dédié à Natha Das Manekpuri. 1125 01:25:49,291 --> 01:25:55,059 Les fermiers qui désirent se suicider se verront offrir une Natha Card. 1126 01:25:55,163 --> 01:25:59,793 Plus de 65.000 fermiers ont déjà fait la demande de cette carte. 1127 01:25:59,901 --> 01:26:03,393 Bhaiji, écoute mon conseil. 1128 01:26:04,406 --> 01:26:07,102 Trouvons un accord avec monsieur Salim et on lui donne Natha. 1129 01:26:07,209 --> 01:26:11,043 Ceci mettra le premier ministre et Pappulal dans le pétrin. 1130 01:26:11,146 --> 01:26:14,479 T'as raison, Gudda. 1131 01:26:14,583 --> 01:26:21,113 Non, monsieur Salim, ceci n'a rien à voir avec de l'argent. 1132 01:26:21,223 --> 01:26:23,214 Il s'agit de l'honneur. 1133 01:26:24,893 --> 01:26:26,588 Oui, je vous donne Natha. 1134 01:26:26,695 --> 01:26:30,529 Ainsi, vous décidez s'il vous voulez un meurtre ou un suicide. 1135 01:26:32,567 --> 01:26:35,229 Bienvenu, venez. 1136 01:26:35,337 --> 01:26:38,397 Tout Peepli sera à vos services. 1137 01:26:43,778 --> 01:26:46,008 Monsieur Salim, vous êtes un homme de classe. 1138 01:26:46,114 --> 01:26:49,845 Vous avez apporté du glamour au ministère de l'agriculture. 1139 01:26:52,153 --> 01:26:58,251 Je suis votre plus grand fan. Quittez votre partie et rejoignez-nous. 1140 01:27:02,764 --> 01:27:05,255 Très bien. 1141 01:27:08,236 --> 01:27:11,728 Bhai Thakur, cette crapule ! 1142 01:27:12,541 --> 01:27:15,374 Il veut jouer avec moi ! 1143 01:27:15,477 --> 01:27:18,969 Monsieur Salim a recommandé une entreprise américaine. 1144 01:27:19,681 --> 01:27:22,912 Comment elle s'appelle encore ? Sonmanto. 1145 01:27:23,018 --> 01:27:24,383 Oui. 1146 01:27:24,486 --> 01:27:27,683 Donnez-leur tous les contrats gouvernementaux pour les semences. 1147 01:27:27,789 --> 01:27:30,349 Mais monsieur... - Faites comme je vous dis. 1148 01:27:30,458 --> 01:27:31,447 D'accord, monsieur. 1149 01:27:31,560 --> 01:27:34,654 Organisez une conférence de presse pour ce soir. 1150 01:27:35,297 --> 01:27:37,458 À Peepli. 1151 01:27:44,172 --> 01:27:47,300 Bienvenu monsieur Rakesh. Comment allez-vous ? 1152 01:27:47,409 --> 01:27:50,401 Votre commerce marche bien. 1153 01:27:50,512 --> 01:27:52,503 C'est grâce à vous. 1154 01:27:53,381 --> 01:27:56,612 Qu'est-ce que vous diriez d'un peu de nourriture ? - Tout de suite. 1155 01:27:56,718 --> 01:27:58,549 Garçon, apporte une assiette. 1156 01:27:58,653 --> 01:28:02,145 Dans une minute. Laissez-moi d'abord emballer le dîner de Gudda. 1157 01:28:02,257 --> 01:28:06,091 Qu'est-ce qui se passe ? Gudda a cessé de rentrer chez lui ? 1158 01:28:06,194 --> 01:28:08,094 Chaque soir, il commande un plat à emporter. 1159 01:28:08,196 --> 01:28:11,632 Ces jours-ci, il est toujours à l'entrepôt. - Je vois. 1160 01:28:17,305 --> 01:28:18,795 Viens vite. 1161 01:28:22,744 --> 01:28:25,736 Attendez, monsieur Rakesh. Votre dîner est prêt. 1162 01:28:29,351 --> 01:28:33,879 Lève-toi ! On t'emmène chez toi. 1163 01:28:33,989 --> 01:28:36,150 Je ne veux pas aller à la maison. Je suis très bien ici. 1164 01:28:36,257 --> 01:28:39,658 Mais nous ne sommes pas bien avec cette situation. Allons-y. 1165 01:28:41,096 --> 01:28:44,862 Gudda Babu, débarasse-moi de lui. Ce salaud ne veut pas me lâcher. 1166 01:28:44,966 --> 01:28:48,663 Hé, écoute Natha. 1167 01:28:51,773 --> 01:28:55,766 Nous devons tous rentrer, mon cher. - Mais je ne veux pas. Je suis bien ici. 1168 01:28:56,878 --> 01:28:59,346 Non. Ne laisse pas de traces. 1169 01:29:06,488 --> 01:29:09,184 Est-ce que t'en es sûr ? 1170 01:29:09,290 --> 01:29:10,757 Oui. 1171 01:29:11,693 --> 01:29:12,717 Dans l'entrepôt. 1172 01:29:12,827 --> 01:29:14,317 D'accord. 1173 01:29:43,792 --> 01:29:46,693 Monsieur, tous les journalistes sont arrivés. 1174 01:29:46,795 --> 01:29:49,628 Nous allons être en retard pour la conférence de presse. 1175 01:29:50,999 --> 01:29:53,297 Appelez Salim. 1176 01:29:53,401 --> 01:29:56,199 Je suis sûr que Nandita a eu un tuyau. 1177 01:29:56,304 --> 01:29:58,568 Je la suis. 1178 01:30:03,912 --> 01:30:05,777 Plus vite. 1179 01:30:07,749 --> 01:30:10,616 Plus vite ! Ils sont à nos trousses. 1180 01:30:12,954 --> 01:30:15,445 Monsieur Salim commence à s'exiter. 1181 01:30:15,557 --> 01:30:19,459 Pourquoi Gudda ne répond pas au téléphone ? Ce pauvre vaurien. 1182 01:30:25,433 --> 01:30:27,663 Choubey. - Oui, monsieur. - Vous allez tous vous rendre à Peepli. 1183 01:30:27,769 --> 01:30:29,532 Vérifier ce qui se passe. - D'accord, monsieur. 1184 01:30:34,075 --> 01:30:38,307 Vous les gars, vous n'êtes bons à rien. Vous auriez pu prévoir de la lumière. 1185 01:30:38,413 --> 01:30:41,348 Nous avons une lampe à pétrole. Pourquoi tu ne l'allumes pas, morveux ? 1186 01:30:47,622 --> 01:30:49,647 Pourquoi tu n'as pas allumé la lampe ? 1187 01:30:51,760 --> 01:30:55,936 Où est l'huile à pétrole ? - Tu n'en as pas mis, fils de pute ? 1188 01:31:12,280 --> 01:31:13,804 Arrête. 1189 01:31:16,384 --> 01:31:18,443 Jugan, reste à l'intérieur. 1190 01:31:24,058 --> 01:31:26,390 T'as laissé Natha sans surveillance ? - Il ne s'enfuira pas. 1191 01:31:26,494 --> 01:31:30,021 Bande de morveux ! Où est Natha? - À l'intérieur. 1192 01:31:30,131 --> 01:31:33,498 Ne discute pas. Viens. Je sais que c'est ici. 1193 01:31:36,237 --> 01:31:37,295 C'est bien ici. 1194 01:31:37,405 --> 01:31:39,600 On doit trouver ce fichu Rakesh. Bon sang ! Où est-il ? 1195 01:31:40,842 --> 01:31:42,309 Deepak. 1196 01:32:04,499 --> 01:32:08,435 Monsieur, nous venons d'arriver. Je vous tiendrai au courant. 1197 01:32:08,536 --> 01:32:12,336 Il fait trop noir. Je n'y vois rien. 1198 01:32:12,440 --> 01:32:14,772 Pourquoi tu n'as pas apporté une lampe de poche ? - Monsieur, je suis nouveau dans ce job. 1199 01:32:14,876 --> 01:32:17,538 Tu seras vite renvoyé. 1200 01:32:17,645 --> 01:32:19,670 Où il est ? 1201 01:32:19,781 --> 01:32:21,681 Fouillons ici. 1202 01:32:30,859 --> 01:32:34,590 Dépêchez-vous. - Oui, monsieur. Je l'allume. 1203 01:32:34,696 --> 01:32:35,788 Plus vite. 1204 01:32:35,897 --> 01:32:39,264 Monsieur, vous êtes où ? Je suis arrivé. 1205 01:32:39,367 --> 01:32:42,302 Quel idiot. 1206 01:32:42,403 --> 01:32:45,429 D.M.? Qu'est-ce qu'il est venu faire ici ? Allume la caméra. 1207 01:32:45,540 --> 01:32:47,474 Monsieur D.M. Pourquoi êtes-vous ici ? 1208 01:32:48,509 --> 01:32:51,171 Arrête de la gaspiller. 1209 01:32:51,279 --> 01:32:54,271 Vous savez exactement ce qui se passe. Qui est à l'intérieur ? 1210 01:32:54,382 --> 01:32:55,610 Faites vite votre interview. 1211 01:32:55,717 --> 01:32:57,207 Que diable faites-vous ici ? 1212 01:32:57,318 --> 01:32:58,842 Vous avez quitté la conférence de presse pouru faire un reportage à la sauvette ? 1213 01:32:58,953 --> 01:33:02,946 Allez-vous arrêter de me suivre et laissez-moi faire mon job et trouver votre propre histoire ? 1214 01:33:06,794 --> 01:33:08,557 Monsieur ! 1215 01:33:40,762 --> 01:33:43,959 Le premier ministre a demandé une conférence de presse à 21h ce soir. 1216 01:33:44,065 --> 01:33:45,259 Un accident a eu lieu. 1217 01:33:45,366 --> 01:33:48,164 Oui, c'est confirmé. En effet, il y a eu un accident. 1218 01:33:48,269 --> 01:33:50,294 Et oui, il y a un blessé. 1219 01:33:50,405 --> 01:33:53,738 Des nouvelles se répandent que Natha aurait pu se trouver sur ce site. 1220 01:33:53,841 --> 01:33:56,742 Pour l'instant, nous n'avons pas encore des informations officielles concernant cette affaire. 1221 01:33:56,844 --> 01:33:58,903 Nous essayons toujours de vérifier... 1222 01:33:59,013 --> 01:34:04,280 C'est confirmé, le corps brûlé 1223 01:34:04,385 --> 01:34:11,348 appartenait à Natha Das Manekpuri. 1224 01:34:11,459 --> 01:34:14,189 Oui, Natha est mort. 1225 01:34:14,295 --> 01:34:18,925 Quelle ironie que Natha soit mort dans un accident. 1226 01:34:19,033 --> 01:34:22,469 Ni suicide. Ni meurtre. 1227 01:34:22,570 --> 01:34:27,473 Le destin l'a même empêché d'exaucer son vœu de se suicider. 1228 01:34:27,575 --> 01:34:30,373 Un fermier résistant est décédé. 1229 01:34:30,478 --> 01:34:32,912 Un fermier qui était vivant est mort maintenant. 1230 01:34:33,014 --> 01:34:36,575 Cette nuit va peser lourd sur l'lnde. 1231 01:34:36,918 --> 01:34:41,321 En effet, une nuit très sombre pour l'Inde. 1232 01:34:54,902 --> 01:34:59,737 Dépêchez. Le pic-nic du village est terminé. Allons-nous-en. 1233 01:35:00,808 --> 01:35:01,934 Je ne suis qu'une simple règle. 1234 01:35:02,043 --> 01:35:05,535 Planifiez une seule histoire à la fois. - Bien sûr. 1235 01:35:05,646 --> 01:35:09,241 C'est si facile d'être sensationnel. - Monsieur est vraiment différent. 1236 01:36:05,873 --> 01:36:08,569 T'as vu Rakesh quelque part ? - Non. 1237 01:36:09,310 --> 01:36:13,076 Il ne répond pas au téléphone. Allons-y. 1238 01:38:05,126 --> 01:38:07,117 Qu'est-ce qui s'est passé aujourd'hui ? 1239 01:38:08,496 --> 01:38:10,020 Rien du tout. 1240 01:38:11,999 --> 01:38:13,466 Pourquoi ? 1241 01:38:14,869 --> 01:38:18,828 T'avais dit que tout s'arrangerait après le rapport d'autopsie. 1242 01:38:19,941 --> 01:38:21,431 Oui. 1243 01:38:22,476 --> 01:38:24,467 Mais maintenant, ils disent 1244 01:38:26,447 --> 01:38:28,779 que c'était un accident. Pas un suicide. 1245 01:38:28,883 --> 01:38:31,113 Donc pas d'indémnité. 1246 01:38:32,253 --> 01:38:34,619 Et la Natha Card ? 1247 01:38:35,256 --> 01:38:37,724 On n'en a pas le droit. 1248 01:38:38,659 --> 01:38:43,323 Pour prouver qu'on est pauvre, le gouvernement délivre une BPL Card. 1249 01:38:44,298 --> 01:38:46,960 On en a besoin pour obtenir la Natha Card. 1250 01:38:48,102 --> 01:38:51,265 Ça fait déjà 3 mois... 1251 01:38:54,375 --> 01:38:56,935 Il a perdu sa vie 1252 01:38:57,945 --> 01:39:00,914 et tu n'as même pas su obtenir une carte de pauvreté. 1253 01:41:21,222 --> 01:41:24,714 "Le corps n'est qu'une toge d'agile." 1254 01:41:24,825 --> 01:41:31,492 "Faites-moi confiance. Le corps est un toge d'argile." 1255 01:41:31,599 --> 01:41:36,229 "Le corps ne restera qu'une toge d'agile." 1256 01:41:38,873 --> 01:41:47,577 "Faites-moi confiance. Le corps est un toge d'argile." 1257 01:41:50,684 --> 01:41:54,916 "Oui, le corps restera qu'une toge d'agile." 1258 01:41:55,022 --> 01:42:01,257 "Faites-moi confiance. Le corps est un toge d'argile." 1259 01:42:03,230 --> 01:42:11,433 "Les gourous, Drona, Dani, Karan se sont en allés." 1260 01:42:14,275 --> 01:42:22,187 "Bali, Veer et Raavan sont tous morts aussi. Le corps restera qu'une toge d'agile." 1261 01:42:22,187 --> 01:42:25,433 8 millions de fermiers ont cessé l'agriculture en Inde entre 1991 et 2001. 1262 01:42:25,433 --> 01:42:30,051 "Faites-moi confiance. Le corps est un toge d'argile." 1263 01:42:33,594 --> 01:42:41,729 "Dieu donne à chaque son jugement comme un Parikh. Tôt ou tard tout homme aura son tour." 1264 01:42:44,334 --> 01:42:49,180 "La mort ne ménage personne qu'il soit roi ou clochard." 1265 01:42:49,510 --> 01:42:52,809 "Le corps n'est qu'une toge d'agile." 1266 01:42:52,913 --> 01:42:58,715 "Faites-moi confiance. Le corps est un toge d'argile." 1267 01:43:03,479 --> 01:43:12,244 "Si vous voulez sortir de ce circle visieux de la vie, prenez le nom de Dieu." 1268 01:43:14,531 --> 01:43:19,677 "Ne soyez pas idiots, ce monde n'est qu'une illusion. Atteignez le Mukti." 1269 01:43:19,678 --> 01:43:22,862 "Le corps n'est qu'une toge d'agile." 1270 01:43:22,863 --> 01:43:28,452 "Faites-moi confiance. Le corps est un toge d'argile." 1271 01:43:30,567 --> 01:43:35,597 "Le corps ne restera qu'une toge d'agile." 1272 01:43:37,308 --> 01:43:41,025 "Le corps n'est qu'une toge d'agile." 1273 01:43:41,026 --> 01:43:46,645 "Faites-moi confiance. Le corps est un toge d'argile." 1274 01:43:49,842 --> 01:43:53,122 "Le corps n'est qu'une toge d'agile." 1275 01:43:53,123 --> 01:43:58,984 "Faites-moi confiance. Le corps est un toge d'argile." 1276 01:43:58,985 --> 01:44:06,122 "Faites-moi confiance. Le corps est un toge d'argile." 1277 01:44:31,985 --> 01:44:34,757 "La vie te fait peur." 1278 01:44:36,282 --> 01:44:38,637 "La vie te fait peur." 1279 01:44:40,607 --> 01:44:43,602 "La vie te fait peur." 1280 01:44:44,891 --> 01:44:49,912 "La vie te fait peur même si tu es la vie." 1281 01:44:53,854 --> 01:44:59,734 "Même si tu es la vie. Même si nous sommes la vie." 1282 01:45:00,693 --> 01:45:03,014 "L'homme te fait peur." 1283 01:45:11,791 --> 01:45:16,485 "L'homme te fait peur même si tu es un homme." 1284 01:45:20,253 --> 01:45:26,324 "Même si tu es un homme. Même si nous sommes des hommes." 1285 01:45:27,307 --> 01:45:30,994 "Et tu en as peur." 1286 01:45:47,166 --> 01:45:52,930 "L'homme est une langue. L'homme est la parole." 1287 01:45:56,012 --> 01:46:01,599 "L'homme est une langue. L'homme est la parole." 1288 01:46:04,735 --> 01:46:09,306 "Les relations par la parole et leur sens sont nées lentement" 1289 01:46:09,307 --> 01:46:13,133 "à travers elles l'homme existe." 1290 01:46:15,632 --> 01:46:23,615 "Grâce à la fidelité de l'homme, la vie existe." 1291 01:46:26,271 --> 01:46:33,005 "Et tu n'en as pas peur." 1292 01:46:34,877 --> 01:46:42,847 "Et tu n'en as pas peur." 1293 01:46:44,175 --> 01:46:47,045 "Les imprévus te font peur." 1294 01:46:51,207 --> 01:46:57,953 "Les prédictions du temps à venir te font peur." 1295 01:46:57,954 --> 01:47:00,311 "Et tu en as peur." 1296 01:47:09,466 --> 01:47:13,197 "Auparavant aussi, il y a eu" 1297 01:47:19,936 --> 01:47:27,547 "Auparavant aussi, il y a eu les temps de non-communication, du désamour céleste." 1298 01:47:27,548 --> 01:47:30,795 "Néanmoins, tu penses encore ainsi." 1299 01:47:38,182 --> 01:47:43,366 "Néanmoins, tu penses encore ainsi en vendant tes vœux à prix bas." 1300 01:47:43,367 --> 01:47:48,084 "Dans cette nuit de silence, Dieu existe et démeurera toujours." 1301 01:47:48,085 --> 01:47:51,306 "Mais comment peux-tu le savoir ?" 1302 01:47:56,154 --> 01:47:58,804 "Tu en connais peut-être la raison." 1303 01:47:58,805 --> 01:48:03,761 "Lorsque les lèvres ne bougent pas, les mains se lèvent. 1304 01:48:06,093 --> 01:48:08,810 "Les mains parlent" 1305 01:48:11,493 --> 01:48:17,331 "en devenant la prière du matin." 1306 01:48:35,638 --> 01:48:37,954 "La lumière te fait peur." 1307 01:48:39,805 --> 01:48:42,535 "Même si tu es la lumière." 1308 01:48:44,027 --> 01:48:47,120 "Même si nous sommes la lumière." 1309 01:48:48,625 --> 01:48:53,037 "Et tu en as peur." 1310 01:48:53,038 --> 01:48:57,827 "Sur le chemin vers leur but, le sang des voyageurs court vite." 1311 01:48:57,828 --> 01:49:01,201 "Une nouvelle passion est née." 1312 01:49:03,993 --> 01:49:08,833 "Sur le chemin vers leur but, le sang des voyageurs court vite. 1313 01:49:08,834 --> 01:49:12,193 "Une nouvelle passion est née." 1314 01:49:15,602 --> 01:49:19,828 "Même la mort est ébranlée et observe l'homme qui rit." 1315 01:49:19,829 --> 01:49:23,755 "La ville sera reconstruite." 1316 01:49:26,285 --> 01:49:30,020 "Et tu en as peur." 1317 01:49:30,575 --> 01:49:34,371 "Et tu en as peur." 1318 01:49:35,071 --> 01:49:37,730 "Et tu en as peur." 1319 01:49:39,601 --> 01:49:43,305 "Et tu en as peur." 1320 01:49:52,799 --> 01:49:55,111 Traduction © Aditi http://indiafana.xooit.asia Ä={@