Rar!Ïs ŽUt //u/u¤6x·)D0 Raaz 2.srt°–S1 00:01:10,617 --> 00:01:13,177 'Selon la science, le battement 2 00:01:13,253 --> 00:01:15,448 des ailes d'un petit papillon soulève une tempête.' 3 00:01:20,694 --> 00:01:23,925 'Quand une feuille tombe par terre, elle affecte les étoiles.' 4 00:01:25,565 --> 00:01:29,433 'Une légère vague peut produire un tsunami.' 5 00:01:30,470 --> 00:01:34,201 'De la même façon, qu'une tempête et un désastre 6 00:01:34,274 --> 00:01:36,208 'se rapprochent lentement de nous' 7 00:01:36,276 --> 00:01:40,212 et quand nous le réalisons, c'est trop tard.' 8 00:02:40,941 --> 00:02:42,408 Qui.. qui est là ? 9 00:03:19,813 --> 00:03:22,043 N'enlevez pas vos chaussures, monsieur Cooper. 10 00:03:26,386 --> 00:03:27,717 Dieu ne réside plus ici. 11 00:03:31,324 --> 00:03:34,987 Nous avons tué Dieu. Vous ne vous en rappelez pas ? 12 00:03:49,075 --> 00:03:50,337 Vir est de retour. 13 00:03:52,078 --> 00:03:53,409 Il va y avoir un désastre. 14 00:03:56,016 --> 00:03:57,074 Oh mon Dieu ! 15 00:04:20,574 --> 00:04:23,941 Je vais tuer tout le monde. Tout le monde. 16 00:04:28,381 --> 00:04:29,678 Personne ne peut rien me faire. 17 00:04:30,684 --> 00:04:32,652 Personne ne peut rien me faire. 18 00:04:33,553 --> 00:04:37,853 Parce que j'ai obtenu le salut. 19 00:04:39,125 --> 00:04:41,719 As-tu entendu ? Je vais obtenir le salut ! 20 00:04:42,395 --> 00:04:43,521 J'ai obtenu le salut ! 21 00:04:43,730 --> 00:04:44,856 J'ai obtenu le salut. 22 00:06:08,014 --> 00:06:10,482 Chérie, tu parais simplement la meilleure. 23 00:06:10,550 --> 00:06:12,643 Simplement. Simplement superbe ! 24 00:06:14,220 --> 00:06:16,950 Je suis si heureuse que tu aies décidé de retravailler. 25 00:06:17,824 --> 00:06:20,486 Attends de voir simplement. Tu atteindras le sommet de ta profession 26 00:06:20,560 --> 00:06:22,619 et personne ne pourra t'arrêter. 27 00:06:23,496 --> 00:06:25,487 De toute façon sois vite prête. 28 00:06:25,565 --> 00:06:26,998 Nous devons assister à la fête des sponsors. 29 00:06:27,067 --> 00:06:28,159 Rencontrer des gens. 30 00:06:28,234 --> 00:06:29,496 Nous faire de nouveaux amis. 31 00:06:29,569 --> 00:06:31,161 Je n'ai pas envie d'y aller. 32 00:06:31,504 --> 00:06:32,562 Oh mon Dieu, Nutty ! 33 00:06:32,706 --> 00:06:34,674 Arrête de trouver des excuses aujourd'hui, d'accord ? 34 00:06:34,741 --> 00:06:35,833 Je ne veux rien entendre. 35 00:06:35,909 --> 00:06:36,967 Je te vois là-bas, d'accord ? 36 00:06:40,780 --> 00:06:44,511 Allo ! Allo ? 37 00:06:45,185 --> 00:06:46,516 Hé, c'est moi. 38 00:06:49,522 --> 00:06:53,117 Comment vas-tu ? - Je vais bien. 39 00:06:54,027 --> 00:06:56,086 Ne mens pas. 40 00:06:59,065 --> 00:07:01,090 Yash, je dois participer à un spectacle, je dois partir. 41 00:07:01,601 --> 00:07:03,796 Ne t'inquiète pas, je ne te prendrai pas beaucoup de temps. 42 00:07:04,971 --> 00:07:07,735 Il y a une cérémonie de remise de prix au Taj aujourd'hui. 43 00:07:08,775 --> 00:07:10,538 Mon programme a été nommé. 44 00:07:13,279 --> 00:07:15,042 Je t'appelle pour t'y inviter. 45 00:07:16,216 --> 00:07:17,274 C'est tout. 46 00:07:19,552 --> 00:07:22,544 Je dois assister à une fête après le spectacle. 47 00:07:24,724 --> 00:07:28,285 Je sais que tu es occupée, mais j'aimerais t'y voir. 48 00:07:29,829 --> 00:07:32,730 Mais si tu ne peux pas, je comprendrai. 49 00:07:34,067 --> 00:07:36,126 Prends soin de toi. Au revoir. 50 00:07:52,318 --> 00:07:53,580 Que disait Yash ? 51 00:07:55,655 --> 00:07:59,091 Rien. Il voulait juste m'inviter à une fête. 52 00:07:59,325 --> 00:08:00,587 Et tu vas sûrement y aller, n'est-ce pas? 53 00:08:01,728 --> 00:08:03,252 Caron, ce n'est pas ainsi. 54 00:08:03,329 --> 00:08:05,729 Nutty, essaie de comprendre, s'il te plaît. 55 00:08:06,266 --> 00:08:08,860 Je n'ai pas d'objection à ta relation avec Yash. 56 00:08:10,336 --> 00:08:11,598 Je sais que tu l'aimes vraiment 57 00:08:13,039 --> 00:08:15,599 mais faut-il que nous soyons liés 58 00:08:15,675 --> 00:08:18,166 par une relation ou une autre toute notre vie ? 59 00:08:19,612 --> 00:08:21,842 Je sais ce que Yash pense à propos de ton travail. 60 00:08:22,949 --> 00:08:24,610 Chaque fois que tu es retournée chez lui 61 00:08:24,684 --> 00:08:28,142 tu as complètement délaissé ton travail et toi-même. 62 00:08:29,622 --> 00:08:30,953 Nutty, tu sais combien c'est important d'avoir 63 00:08:31,024 --> 00:08:32,355 ta propre identité aujourd'hui. 64 00:08:34,360 --> 00:08:36,351 Tu as surmonté tout cela avec beaucoup de difficulté. 65 00:08:37,897 --> 00:08:40,127 Je te suggère de ne pas y retourner, s'il te plaît. 66 00:08:43,169 --> 00:08:45,137 Mais je ne retourne pas chez lui. 67 00:08:46,206 --> 00:08:48,174 Nous sommes de bons amis. 68 00:08:48,842 --> 00:08:51,106 Vous êtes bons amis ! J'ai déjà entendu cela. 69 00:08:52,245 --> 00:08:54,645 De toute façon, si tu veux vraiment aller à cette fête 70 00:08:54,714 --> 00:08:56,739 je t'en prie. Vas-y, s'il te plaît. 71 00:08:58,384 --> 00:08:59,646 Mais souviens-toi que si tu retournes aujourd'hui 72 00:08:59,719 --> 00:09:01,653 tout recommencera 73 00:09:01,721 --> 00:09:03,382 avec ton amant. 74 00:09:05,892 --> 00:09:08,383 Rien de tel n'arrivera, je te le promets. 75 00:09:16,669 --> 00:09:19,661 Nous nous trompons nous-mêmes avec toute cette duperie 76 00:09:19,739 --> 00:09:21,673 dans ce pays au nom de Dieu. 77 00:09:23,409 --> 00:09:27,846 Nous sommes toujours là où nous étions, il y a des milliers d'années. 78 00:09:28,882 --> 00:09:31,680 Nous sommes encore obsédés par des superstitions. 79 00:09:33,353 --> 00:09:35,412 Certains disent que des statues ont commencé à boire du lait. 80 00:09:35,855 --> 00:09:37,686 Quelquefois de l'eau salée devient douce. 81 00:09:37,757 --> 00:09:39,019 Un singe commence à prier dans un temple. 82 00:09:39,092 --> 00:09:40,150 Etc. 83 00:09:41,094 --> 00:09:42,686 Je veux dire que nous ne réalisons pas 84 00:09:42,762 --> 00:09:45,697 que c'est seulement si notre pensée progresse 85 00:09:45,765 --> 00:09:48,859 l'l'Inde progressera. 86 00:09:49,736 --> 00:09:52,705 Si notre rêve est de devenir économiquement puissant 87 00:09:52,772 --> 00:09:55,900 nous devons d'abord lutter contre la superstition. 88 00:09:58,378 --> 00:10:00,710 Souvenez-vous que le cerveau qui conçoit une bombe 89 00:10:00,780 --> 00:10:03,271 atomique est très dangereux. 90 00:10:20,733 --> 00:10:23,725 Mesdames et messieurs, le prix de le meilleure téléréalité 91 00:10:23,803 --> 00:10:25,737 va à Yash Dayal. 92 00:10:25,805 --> 00:10:28,330 pour Andhvishwas. (superstition) 93 00:10:58,504 --> 00:10:59,766 Merci. 94 00:11:00,106 --> 00:11:01,767 Le fait est que l'audimat des programmes de fiction et 95 00:11:01,841 --> 00:11:03,775 des feuilletons quotidiens 96 00:11:03,843 --> 00:11:07,301 est le très élevé dans ce pays. 97 00:11:08,281 --> 00:11:10,772 Le succès d'Andhvishwas 98 00:11:10,850 --> 00:11:15,514 nous encourage vraiment, mon équipe et moi. - Wow ! 99 00:11:15,788 --> 00:11:17,779 Alors les gars, applaudissez 100 00:11:17,857 --> 00:11:20,223 toute l'équipe d'Andhvishwas. 101 00:11:20,293 --> 00:11:21,351 Vous êtes les meilleurs, les gars ! 102 00:11:22,929 --> 00:11:26,797 Prahlad, merci beaucoup pour avoir diffusé Andhvishwas à la télé 103 00:11:26,866 --> 00:11:29,198 pendant 200 épisodes. 104 00:11:29,535 --> 00:11:30,797 Vishal, toi aussi. 105 00:11:31,237 --> 00:11:36,197 Et oui, naturellement, maman et papa, je vous aime. 106 00:11:37,410 --> 00:11:42,347 Nos sponsors, Zee News, mon équipe, mon personnel, tout le monde. 107 00:11:43,483 --> 00:11:46,816 Mais je voudrais surtout remercier la personne 108 00:11:46,886 --> 00:11:48,877 grâce à laquelle je suis là aujourd'hui. 109 00:11:49,555 --> 00:11:50,817 Sans elle 110 00:11:50,890 --> 00:11:54,826 je n'aurais été qu'un reporter ordinaire. 111 00:11:54,894 --> 00:11:56,020 Je lui dois mon succès. 112 00:11:57,030 --> 00:11:58,088 Nandita, mon amour. 113 00:12:06,572 --> 00:12:08,335 Tu as beaucoup fait pour moi dans la vie. 114 00:12:08,875 --> 00:12:12,902 Ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à toi. 115 00:12:15,515 --> 00:12:19,246 Tu mérites ce prix autant que moi. 116 00:12:20,853 --> 00:12:23,048 Merci les gars. Merci beaucoup. 117 00:12:31,097 --> 00:12:34,396 Tu seras à mes côtés. 118 00:12:34,600 --> 00:12:42,530 Oui ! Nous avons réussi ! Je t'aime. 119 00:12:42,608 --> 00:12:45,543 Je t'aime. 120 00:12:45,611 --> 00:12:52,608 Chérie. Oh ma chérie 121 00:12:53,619 --> 00:13:00,354 quand je te vois, je pense seulement que 122 00:13:01,127 --> 00:13:10,900 si tu es avec moi, tous mes chagrins disparaitrons. 123 00:13:10,970 --> 00:13:16,374 Je vivrais ma vie dans le bonheur. 124 00:13:16,909 --> 00:13:23,439 Sois à mes côtés, tiens ma main, quoi qu'il arrive. 125 00:13:24,417 --> 00:13:31,516 Reste simplement à mes côtés. 126 00:13:32,091 --> 00:13:39,259 Sois à mes côtés, tiens ma main, quoi qu'il arrive. 127 00:13:39,665 --> 00:13:47,128 Reste simplement à mes côtés. 128 00:13:54,480 --> 00:13:56,675 J'attends ici depuis si longtemps. Où es-tu ? 129 00:13:57,683 --> 00:13:58,945 J'ai une surprise pour toi. 130 00:14:03,456 --> 00:14:07,358 J'ai ce sentiment, je ne peux plus attendre. 131 00:14:07,426 --> 00:14:11,226 Je suis amoureux de toi. Tu me rends fort. 132 00:14:11,297 --> 00:14:12,958 J'ai ce sentiment. 133 00:14:13,032 --> 00:14:14,966 Je ne peux vivre sans toi. 134 00:14:15,034 --> 00:14:18,470 Je sais que ton amour est vrai. 135 00:14:19,705 --> 00:14:24,972 Je suis tout seul dans ce voyage. Amène-moi avec toi. 136 00:14:25,578 --> 00:14:33,041 Je vais finir le voyage avec toi. 137 00:14:33,252 --> 00:14:40,590 Je suis tout seul dans ce voyage. Amène-moi avec toi. 138 00:14:40,993 --> 00:14:47,728 Je vais finir le voyage avec toi. 139 00:14:48,668 --> 00:14:55,403 Que dire ? Oh, vie... 140 00:14:56,542 --> 00:15:03,675 Tu es ma vie. Soit toujours avec moi. 141 00:15:04,250 --> 00:15:11,383 Sois à mes côtés, tiens ma main, quoi qu'il arrive. 142 00:15:12,024 --> 00:15:18,452 Reste simplement à mes côtés. 143 00:15:19,632 --> 00:15:25,764 Reste simplement à mes côtés. 144 00:16:01,641 --> 00:16:10,071 Depuis que je t'ai rencontré, je me demande pourquoi je me sens 145 00:16:10,149 --> 00:16:16,179 en sécurité uniquement dans tes bras. 146 00:16:17,089 --> 00:16:26,088 Depuis que je t'ai rencontré, je me demande pourquoi je me sens.. 147 00:16:26,165 --> 00:16:32,263 en sécurité uniquement dans tes bras. 148 00:16:32,338 --> 00:16:39,437 Je pense que je suis amoureuse. 149 00:16:40,112 --> 00:16:47,518 Viens ma vie. Vieillissons ensemble. 150 00:16:47,853 --> 00:16:54,452 Sois à mes côtés, tiens ma main, quoi qu'il arrive. 151 00:16:54,527 --> 00:16:57,860 Tu peux laisser la clé. La maison ne s'enfuira pas, chérie. 152 00:17:00,232 --> 00:17:03,133 Yash, depuis tant d'années, je désirais ardemment 153 00:17:03,202 --> 00:17:06,729 une maison que je pourrais dire 'mienne'. 154 00:17:08,808 --> 00:17:09,866 Je ne le crois pas. 155 00:17:10,876 --> 00:17:12,138 Cette maison est très chère, n'est-ce pas ? 156 00:17:12,878 --> 00:17:14,140 Pouvons-nous nous la permettre ? 157 00:17:14,880 --> 00:17:20,580 Oui. Tu m'as dit de vendre la vérité.. . - Oui, je sais. 158 00:17:22,421 --> 00:17:24,150 Vends la vérité et achète tes rêves. 159 00:17:26,158 --> 00:17:27,284 Tout le monde le fait. 160 00:17:27,893 --> 00:17:29,588 et quoi si nous le faisons aussi ? 161 00:17:31,831 --> 00:17:35,198 Yash, je veux cette maison à n'importe quel prix. 162 00:17:35,267 --> 00:17:37,827 Elle est à toi, chérie. Elle est toute à toi. 163 00:17:38,237 --> 00:17:42,833 Viens et sois mon guide. 164 00:17:46,345 --> 00:17:47,471 Yash, je fais mes emplettes alors tu.. - Cool. 165 00:17:47,546 --> 00:17:48,706 Tais-toi, d'accord ? 166 00:17:52,184 --> 00:17:53,242 Essaie de comprendre. 167 00:17:53,919 --> 00:17:55,853 La sécurité nous jettera en un rien de temps. 168 00:17:56,622 --> 00:17:58,180 Je dois prendre le vol de 6 h du matin, chérie. 169 00:17:58,257 --> 00:18:00,316 Pourquoi ne comprends-tu pas ? 170 00:18:00,693 --> 00:18:03,287 Et.. ça te va. Je l'achète, d'accord ? 171 00:18:03,362 --> 00:18:04,829 Au revoir. Je te verrai à la fête. 172 00:18:05,865 --> 00:18:07,662 Mon...mon portefeuille. 173 00:18:07,867 --> 00:18:08,925 Écoute Nandita. 174 00:19:37,022 --> 00:19:40,287 Allo. Yash, je suis au parking. 175 00:19:41,026 --> 00:19:43,688 Allo. Cette chose... 176 00:19:44,563 --> 00:19:46,463 Yash ? Allo. 177 00:19:47,433 --> 00:19:51,028 Hé la sécurité. Allo, excuse-moi. 178 00:19:57,309 --> 00:19:59,800 Allo, Yash. Tu m'entends ? 179 00:20:00,980 --> 00:20:02,311 Yash ? Allo ! 180 00:20:03,716 --> 00:20:04,774 Allo. 181 00:20:08,387 --> 00:20:09,445 Yash ? 182 00:20:10,923 --> 00:20:11,981 Yash.. 183 00:20:16,061 --> 00:20:17,323 Est-ce toi ? 184 00:20:23,068 --> 00:20:24,330 Qui est là ? 185 00:20:32,678 --> 00:20:34,077 Yash, est-ce toi ? 186 00:21:17,389 --> 00:21:18,686 J'ai essayé de t'appeler. 187 00:21:24,730 --> 00:21:25,788 Qu'y-a-t-il ? 188 00:21:57,429 --> 00:22:00,421 Au centre commercial un homme me fixait 189 00:22:00,499 --> 00:22:02,433 d'une manière très inhabituelle. 190 00:22:04,703 --> 00:22:06,967 Cela doit être un fan, chérie. Oublie. 191 00:22:10,476 --> 00:22:13,070 Je vais m'effondrer. J'ai pris un vol à 6h ce matin. 192 00:24:03,288 --> 00:24:04,550 Alors, que dit-il ? 193 00:24:08,293 --> 00:24:09,555 Positif. 194 00:24:14,099 --> 00:24:16,624 Je ne peux pas te croire Nandita. 195 00:24:17,970 --> 00:24:20,302 Je veux dire, tu peux être si négligente! 196 00:24:21,974 --> 00:24:24,568 Tu retournes chez cet homme 197 00:24:24,643 --> 00:24:26,577 et tu reviens enceinte! 198 00:24:29,014 --> 00:24:31,676 Sais-tu combien tu es stupide ? 199 00:24:34,620 --> 00:24:37,248 Haré Rama ! Haré Krishna ! 200 00:24:40,192 --> 00:24:41,591 Haré Rama... 201 00:24:58,210 --> 00:25:01,611 Chère, garde la Guita avec toi, si tu veux écarter le mauvais œil. 202 00:25:02,047 --> 00:25:03,605 Elle te protègera toujours. 203 00:25:09,621 --> 00:25:10,679 Partons, chauffeur. 204 00:25:36,248 --> 00:25:37,306 Je vous ai fait peur. 205 00:25:39,852 --> 00:25:41,820 J'ai la mauvaise habitude d'effrayer les gens. 206 00:25:44,756 --> 00:25:45,814 Je vous connais ? 207 00:25:47,659 --> 00:25:48,717 Non. 208 00:25:52,397 --> 00:25:53,728 Mais je vous connais peut-être. 209 00:25:55,767 --> 00:25:58,395 Vous me suivez ? - Oui. 210 00:25:59,404 --> 00:26:00,666 En fait, depuis quelques jours. 211 00:26:01,807 --> 00:26:03,672 Pour la première fois de ma vie 212 00:26:03,742 --> 00:26:05,141 j'ai pris la peine de suivre quelqu'un. 213 00:26:06,278 --> 00:26:07,404 C'est très coûteux, vous savez. 214 00:26:07,913 --> 00:26:09,346 Que fais-je ? Pourquoi le fais-je ? 215 00:26:09,414 --> 00:26:10,676 Je ne me pose pas ces questions-là. 216 00:26:13,418 --> 00:26:16,012 Donnez-moi juste 2 min, je vais tout vous expliquer. 217 00:26:16,688 --> 00:26:18,087 Juste 2 min. - Que faites-vous ? 218 00:26:18,156 --> 00:26:20,420 Je m'appelle Prithvi. Je suis artiste. 219 00:26:21,360 --> 00:26:22,691 Tous les artistes vivent pour créer une œuvre d'art exceptionnelle 220 00:26:22,761 --> 00:26:24,422 dans leur vie. 221 00:26:24,963 --> 00:26:26,089 Leur chef-d'œuvre. 222 00:26:26,231 --> 00:26:27,698 J'ai essayé très fort. 223 00:26:27,833 --> 00:26:31,360 Je me suis éloignée du monde et j'ai peint ceci. 224 00:26:32,804 --> 00:26:33,862 Ceci. 225 00:26:38,944 --> 00:26:41,174 Mais je n'ai chargé personne de faire mon portrait. 226 00:26:41,246 --> 00:26:43,237 Une nuit, soudain, une image m'est venue à l'esprit. 227 00:26:43,882 --> 00:26:45,850 Et c'était ça. Mon chef d'œuvre. 228 00:26:46,818 --> 00:26:48,718 Je l'ai créé il y a 4 mois. 229 00:26:49,988 --> 00:26:51,250 À cette époque, je ne savais même pas qu'il y avait 230 00:26:51,323 --> 00:26:52,381 quelqu'un avec ce visage. 231 00:26:57,796 --> 00:27:01,323 La nuit dernière, j'ai peint ce nouveau tableau. 232 00:27:11,476 --> 00:27:13,068 Je vois un désastre imminent dans votre avenir. 233 00:27:17,849 --> 00:27:19,749 Croyez-vous aux fantômes ? 234 00:28:39,965 --> 00:28:41,023 Qu'y-a-t-il, madame ? 235 00:28:43,201 --> 00:28:44,259 Êtes-vous devenue folle ? 236 00:28:44,336 --> 00:28:45,564 Pourquoi essayez-vous de défoncer la porte ? 237 00:28:45,837 --> 00:28:48,567 La clé s'est coincée dans la serrure, madame. 238 00:28:49,841 --> 00:28:50,967 N'auriez-vous pas pu sonner simplement ? 239 00:28:52,444 --> 00:28:54,571 J'ai oublié mon sac dans la cuisine. 240 00:29:03,855 --> 00:29:05,516 Allo. - Allo, Yash ? 241 00:29:05,590 --> 00:29:06,852 Nandita... - Je dois te parler. 242 00:29:07,592 --> 00:29:12,188 Yash. - Je ne t'entends pas. Allo. Ta voix craquelle. 243 00:29:13,598 --> 00:29:14,860 Peux-tu m'entendre maintenant ? 244 00:29:15,600 --> 00:29:16,862 Allo ! 245 00:29:19,037 --> 00:29:20,095 Allo ! 246 00:29:28,080 --> 00:29:29,274 Diable ! 247 00:29:32,884 --> 00:29:33,942 Arrêtez la voiture. 248 00:29:43,895 --> 00:29:44,953 Qu'y-a-t-il ? 249 00:29:45,030 --> 00:29:46,429 Il y a des Aghoris. (cannibales) 250 00:29:47,899 --> 00:29:49,423 Partons de cet endroit, s'il vous plaît patron. 251 00:29:49,501 --> 00:29:51,560 Nous ne devrions pas rester ici. Partons d'ici. - Partez. 252 00:29:52,204 --> 00:29:53,398 Laissez-moi voir ce qui se passe. 253 00:29:53,472 --> 00:29:55,030 C'est la pleine lune ce soir. 254 00:29:55,107 --> 00:29:57,905 Ils vénèrent les fantômes pour se sauver eux-mêmes. 255 00:29:57,976 --> 00:29:59,568 Que dites-vous ? 256 00:29:59,644 --> 00:30:01,635 Que fait cet étranger ici ? 257 00:30:05,383 --> 00:30:08,978 Allez chercher ma caméra. Filmons ceci. Allons. 258 00:30:10,522 --> 00:30:13,980 Patron, je pense qu'il vaut mieux ne pas s'en mêler. 259 00:30:15,327 --> 00:30:17,522 Même les Tantriques ont peur d'eux. 260 00:30:17,596 --> 00:30:19,530 Oh, diable... 261 00:30:22,434 --> 00:30:23,924 Cela a un attrait international. 262 00:30:24,936 --> 00:30:26,426 Allez chercher la caméra. Allez. 263 00:30:49,361 --> 00:30:50,953 Bonsoir mesdames et messieurs. 264 00:30:51,963 --> 00:30:53,590 C'est l'l’Inde du 21ème siècle. 265 00:30:54,633 --> 00:30:55,964 D'un côté elle rêve 266 00:30:56,034 --> 00:30:58,161 de faire de grands bonds vers la globalisation 267 00:30:58,436 --> 00:31:00,961 de l'autre, elle n'a pas encore réussi 268 00:31:01,039 --> 00:31:03,564 à se débarrasser des croyances et des rituels archaïques. 269 00:31:04,242 --> 00:31:06,176 Laissez-nous vous montrer quelques preuves. 270 00:31:07,045 --> 00:31:08,603 'C'est la pleine lune ce soir.' 271 00:31:09,714 --> 00:31:12,979 'C'est une nuit où les fantômes et les esprits' 272 00:31:13,051 --> 00:31:16,418 'descendent sur terre avec toute leur puissance.' 273 00:31:18,990 --> 00:31:21,982 'C'est une nuit où les Tantriques et les Aghoris' 274 00:31:22,060 --> 00:31:24,995 'se consacrent à la vénération de l'immortalité' 275 00:31:25,063 --> 00:31:28,999 'de la connaissance Tantrique et des pouvoirs surnaturels.' 276 00:31:29,067 --> 00:31:32,525 'Ils se rendent plus sages et plus puissants.' 277 00:31:34,005 --> 00:31:36,200 'C'est au moins ce que disent les gens, pas nous.' 278 00:31:38,743 --> 00:31:42,008 'On croit aussi que les faibles d'esprits, les faible de cœur' 279 00:31:42,080 --> 00:31:46,073 'et les superstitieux peuvent être facilement possédés par les esprits.' 280 00:31:55,560 --> 00:31:56,618 'Ne soyez pas surpris.' 281 00:31:56,695 --> 00:31:58,754 'Vous aussi vous pourriez être victime de ces superstitions.' 282 00:32:01,199 --> 00:32:05,033 C'est à vous de décider. Allons-nous avancer dans la vie 283 00:32:05,103 --> 00:32:08,766 ou reculer, comme toujours ? 284 00:32:10,308 --> 00:32:12,037 Avec le caméraman Vishal Gor 285 00:32:12,110 --> 00:32:14,442 Yash Dayal, Zee News. 286 00:34:20,438 --> 00:34:21,564 À l'aide ! À l'aide ! 287 00:34:25,243 --> 00:34:26,301 À l'aide ! 288 00:35:22,367 --> 00:35:24,892 Commencez l'adrénaline maintenant. - Oui docteur. 289 00:35:25,270 --> 00:35:26,396 Du coton... 290 00:35:27,338 --> 00:35:28,396 Amenez le chariot d'urgences. 291 00:36:17,555 --> 00:36:19,682 Monsieur Dayal, je suis le docteur Mourli. 292 00:36:19,757 --> 00:36:21,019 Ne vous inquiétez plus. 293 00:36:21,693 --> 00:36:22,751 Elle va beaucoup mieux. 294 00:36:22,827 --> 00:36:24,954 Nous devrons la garder sous observation jusqu'à ce soir. 295 00:36:25,897 --> 00:36:29,958 Elle a perdu beaucoup de sang. 296 00:36:30,301 --> 00:36:32,292 Je suis désolé de n'avoir pas pu sauver l'enfant. 297 00:36:34,606 --> 00:36:35,664 L'enfant ? 298 00:36:36,774 --> 00:36:37,832 Alors, qu'avez-vous vu ? 299 00:36:38,910 --> 00:36:40,537 J'ai senti comme si quelqu'un se noyait. 300 00:36:40,612 --> 00:36:41,806 Combien de verres aviez-vous pris ce jour-là ? 301 00:36:44,516 --> 00:36:46,416 Je... - Excuse-moi. 302 00:36:47,385 --> 00:36:50,377 Allo, on parlera ce soir, d'accord ? 303 00:37:09,340 --> 00:37:12,673 Yash.. Le bébé.. 304 00:37:21,786 --> 00:37:22,844 Pourquoi as-tu fait cela ? 305 00:37:29,727 --> 00:37:33,424 Tu étais enceinte et tu ne me l'a même pas dit. 306 00:37:33,565 --> 00:37:36,033 Yash, tu étais occupé. 307 00:37:36,901 --> 00:37:38,664 Je ne voulais pas te déranger. 308 00:37:38,736 --> 00:37:43,435 Arrête ces bêtises. Tu n'as pas le droit de m'ennuyer. 309 00:37:45,777 --> 00:37:49,474 Que voulais-tu prouver en te blessant ? 310 00:37:50,114 --> 00:37:51,638 Yash, tu penses que je l'ai fait ? 311 00:37:53,818 --> 00:37:56,480 Que dis-tu ? - Le médecin le dit. 312 00:37:57,388 --> 00:37:59,618 Yash, tu sais combien je m'aime. 313 00:38:00,124 --> 00:38:02,820 Pourquoi ferais-je jamais une telle chose ? 314 00:38:02,894 --> 00:38:05,795 Vraiment ? Alors qui l'a fait ? 315 00:38:07,398 --> 00:38:09,457 Si pas toi, alors qui ? 316 00:38:09,534 --> 00:38:12,469 Yash, je sais que cet homme a fait tout ça. 317 00:38:13,004 --> 00:38:14,528 Il me suivait cette nuit-là. 318 00:38:14,839 --> 00:38:16,602 Yash, essaie de comprendre. 319 00:38:17,408 --> 00:38:18,966 Il m'a même suivie dans l'ascenseur. 320 00:38:19,043 --> 00:38:20,738 Il a commencé à me montrer ses peintures. 321 00:38:21,012 --> 00:38:22,070 C'était des portraits de moi. 322 00:38:22,146 --> 00:38:23,408 Il y en avait un sur lequel 323 00:38:23,481 --> 00:38:25,415 mon poigné était tranché avec du sang coulant 324 00:38:25,483 --> 00:38:27,542 juste comme ça. 325 00:38:27,719 --> 00:38:31,985 Yash, je te le dis. C'est lui. Fais-moi confiance, s'il te plaît. 326 00:38:32,156 --> 00:38:35,125 C'est lui. Tu dois me croire Yash. 327 00:39:24,742 --> 00:39:26,972 Il travaillait dans une agence publicitaire à Chennai. 328 00:39:27,211 --> 00:39:28,542 C'est un artiste de profession. 329 00:39:29,480 --> 00:39:30,640 Son père était dans l'armée. 330 00:39:31,949 --> 00:39:35,578 Je me suis renseignée. Il n'a pas d'antécédents criminels. 331 00:39:35,653 --> 00:39:36,711 Croyez-moi, il est clean. 332 00:39:37,889 --> 00:39:38,947 Vous devez l'arrêter. 333 00:39:40,124 --> 00:39:42,092 Yash, il a sauvé la vie de Nandita. 334 00:39:43,061 --> 00:39:44,494 Il s'est battu avec le garde. 335 00:39:44,562 --> 00:39:46,496 Il a fait irruption chez vous 336 00:39:46,564 --> 00:39:48,555 et secouru Nandita à temps. 337 00:39:48,900 --> 00:39:49,958 Il a appelé une ambulance. 338 00:39:50,234 --> 00:39:52,998 Honnêtement, vous devriez remercier cet homme. 339 00:39:54,806 --> 00:39:56,899 Bonjour, je suis Yash. 340 00:40:01,579 --> 00:40:02,637 Heureux de vous voir. 341 00:40:04,148 --> 00:40:08,016 Mais je suis très triste de vous voir, monsieur Dayal. 342 00:40:09,120 --> 00:40:10,178 Je suis désolé ? 343 00:40:13,958 --> 00:40:17,519 Vous devriez l'être. Dieu vous a donné une si belle petite-amie 344 00:40:17,595 --> 00:40:19,790 et vous n'avez même pas pu la protéger. 345 00:40:22,233 --> 00:40:25,600 Et il y a moi, qui ne laisse personne s'approcher de ses portraits 346 00:40:28,272 --> 00:40:29,796 Je suis sûr que vous avez dû être impuissant. 347 00:40:32,009 --> 00:40:33,601 Prenez soin d'elle à l'avenir. M'entendez-vous ? 348 00:40:34,278 --> 00:40:35,609 Je le garderai à l'esprit. 349 00:40:37,949 --> 00:40:41,783 Mais dites-moi quelque chose. Pourquoi suiviez-vous Nandita ? 350 00:40:42,553 --> 00:40:47,149 Et comment avez-vous su qu'elle allait se suicider ? 351 00:40:47,625 --> 00:40:49,559 Je veux dire, le gardien était dans l'immeuble 352 00:40:49,627 --> 00:40:51,925 et il ne l'a pas entendue. 353 00:40:53,297 --> 00:40:54,662 Mais vous étiez dehors et vous l'avez entendue. 354 00:40:55,767 --> 00:40:58,031 C'est très, très étrange, n'est-ce pas, monsieur Prithvi ? 355 00:40:58,836 --> 00:41:01,634 Étrange. Tout à fait étrange. 356 00:41:02,774 --> 00:41:03,866 Je pensais la même chose. 357 00:41:04,809 --> 00:41:07,004 Mais je sais pourquoi cela arrive. 358 00:41:07,645 --> 00:41:10,113 Pourquoi je l'ai entendue crier alors que votre gardien ne l'a pas entendue. 359 00:41:10,581 --> 00:41:13,778 Pourquoi je l'ai suivie et pourquoi vous me dérangez. 360 00:41:15,153 --> 00:41:17,018 Je ne me pose pas tant de questions. 361 00:41:19,757 --> 00:41:21,987 En fait, j'espérai être sans indications. 362 00:41:23,928 --> 00:41:27,830 Confus ? J'y suis habitué. 363 00:41:29,600 --> 00:41:32,865 J'espère que nous ne nous reverrons plus. Au revoir. 364 00:41:44,715 --> 00:41:45,773 Pour vous. 365 00:41:49,821 --> 00:41:51,254 Gredin. 366 00:41:55,626 --> 00:41:56,957 Venez, monsieur. 367 00:41:58,629 --> 00:41:59,789 Ça sent mauvais ici. 368 00:42:00,698 --> 00:42:01,756 Je me demande ce qui se passe, monsieur. 369 00:42:03,935 --> 00:42:05,300 Monsieur a déjà appelé 3 fois. 370 00:42:05,703 --> 00:42:06,761 Toutes les affaires doivent être résolues 371 00:42:06,838 --> 00:42:08,362 avant que la fête ne commence. 372 00:42:09,307 --> 00:42:10,638 Monsieur, il disait 373 00:42:10,708 --> 00:42:12,335 qu'il étaient pressés par leurs supérieurs. 374 00:42:12,643 --> 00:42:14,042 Beaucoup de touristes internationaux affluent ici. 375 00:42:14,712 --> 00:42:16,737 S'ils le découvrent, ils ne reviendront plus. 376 00:42:18,382 --> 00:42:20,646 Les voisins disent qu'il n'est pas sorti de la maison 377 00:42:20,718 --> 00:42:21,844 depuis 4 jours. 378 00:42:28,292 --> 00:42:29,884 Il n'a rencontré personne. 379 00:42:30,394 --> 00:42:31,759 Dans toutes les affaires de suicide 380 00:42:31,829 --> 00:42:33,763 quelque chose de tel est écrit derrière le mur. 381 00:42:34,332 --> 00:42:38,166 Il dit.. qu'il va me tuer. 382 00:42:39,103 --> 00:42:42,004 Ils ont entendu quelques coups de feu et puis..ça. 383 00:42:42,773 --> 00:42:44,070 Regardez. 384 00:43:00,691 --> 00:43:02,955 Monsieur. Du sang, monsieur. 385 00:43:41,732 --> 00:43:43,893 Va dormir chérie, il est très tard. 386 00:44:28,512 --> 00:44:39,446 Dans la solitude de la nuit. Dans les ombres du jour. 387 00:44:39,523 --> 00:44:44,460 Un visage hante mon esprit. 388 00:44:45,129 --> 00:44:50,157 Il y a un peu de parfum dans chacun de mes souffles. 389 00:44:50,501 --> 00:44:55,370 Quel est ce secret ? 390 00:44:55,973 --> 00:45:01,036 Pourquoi n'est-il pas révélé ? 391 00:45:01,545 --> 00:45:08,815 Je te prie de me dire, pourquoi es-tu dans mon esprit, étrangère ? 392 00:45:08,886 --> 00:45:10,877 Étrangère... 393 00:45:47,858 --> 00:45:48,916 Que fait-il ici ? 394 00:45:50,594 --> 00:45:52,960 Pourquoi regarde-t-il ? Allez jeter un coup d'œil. 395 00:45:54,498 --> 00:45:59,868 Certaines questions 396 00:45:59,937 --> 00:46:05,102 n'ont pas de réponse. 397 00:46:05,176 --> 00:46:10,512 Vous êtes dans mon esprit 398 00:46:10,581 --> 00:46:16,486 mais est-ce que je vous connais réellement ? 399 00:46:16,554 --> 00:46:21,514 Pourquoi le temps a-t'il soudain changé ? 400 00:46:21,592 --> 00:46:25,585 Il n'y a ni soleil ni ombre. 401 00:46:27,098 --> 00:46:32,229 Quel est ce secret ? 402 00:46:32,470 --> 00:46:37,908 Pourquoi n'est-il pas révélé ? 403 00:46:37,975 --> 00:46:45,905 Je te prie de me dire, pourquoi es-tu dans mon esprit, étrangère ? 404 00:46:45,983 --> 00:46:47,610 Étrangère... 405 00:47:11,175 --> 00:47:15,009 Je peux entendre battre ton cœur jusqu'ici. 406 00:47:15,079 --> 00:47:17,013 C'est juste un défilé de mode. 407 00:47:17,114 --> 00:47:18,274 Allons maintenant. Regarde-moi. 408 00:47:18,949 --> 00:47:20,007 Le grand sage est là. 409 00:47:20,084 --> 00:47:21,142 Si vous vous exécuter devant lui 410 00:47:21,218 --> 00:47:22,276 tous vos péchés seront lavés 411 00:47:22,353 --> 00:47:23,479 et tout le monde aura aussi un divertissement. 412 00:47:23,954 --> 00:47:25,012 Allons. http://indiafana.xooit.asia 413 00:47:44,175 --> 00:47:49,636 Je me demande ce qui est caché dans les étoiles. 414 00:47:49,713 --> 00:47:55,049 Je perd le contrôle de mes pensées. 415 00:47:55,119 --> 00:48:00,318 Tout commence lentement à dépérir. 416 00:48:00,391 --> 00:48:06,057 Un silence angoissant envahit la rive. 417 00:48:06,130 --> 00:48:11,193 C'est comme un coup à la porte. 418 00:48:11,402 --> 00:48:16,362 Pourquoi entend-je des pas tout le temps. 419 00:48:17,007 --> 00:48:22,070 Quel est ce secret ? 420 00:48:22,313 --> 00:48:27,444 Pourquoi n'est-il pas révélé ? 421 00:48:27,751 --> 00:48:35,021 Je te prie de me dire, pourquoi es-tu dans mon esprit, étrangère ? 422 00:48:35,092 --> 00:48:38,118 Étrangère... 423 00:48:57,514 --> 00:49:01,450 Quel est ce secret ? 424 00:49:03,053 --> 00:49:06,716 Étrangère... 425 00:49:07,625 --> 00:49:10,287 Étrangère... 426 00:49:25,542 --> 00:49:28,670 Vous êtes en grande difficulté. 427 00:49:29,079 --> 00:49:30,137 Vous comprenez ? 428 00:49:30,214 --> 00:49:32,682 Mesdames et messieurs, je voudrais accueillir monsieur Anand Dev. 429 00:49:32,750 --> 00:49:34,149 Que penses-tu être en train de faire ? 430 00:49:34,218 --> 00:49:35,378 Il est avec nous aujourd'hui. 431 00:49:35,452 --> 00:49:38,080 Bien qu'il ne nécessite pas de présentation.. - Nutty. 432 00:49:38,155 --> 00:49:42,148 J'aimerais vous parler de son travail. 433 00:49:42,226 --> 00:49:44,091 Après quoi vous commencerez à vous demander 434 00:49:44,161 --> 00:49:45,219 si c'est un être humain ou Dieu 435 00:49:45,296 --> 00:49:46,422 réincarné en être humain. 436 00:49:46,497 --> 00:49:47,623 Je vais juste amener quelqu'un, d'accord ? 437 00:49:47,698 --> 00:49:49,097 Il a ouvert des écoles et des hôpitaux gratuits 438 00:49:49,166 --> 00:49:51,361 dans beaucoup de villages et d'endroits isolés. 439 00:49:51,669 --> 00:49:53,102 Il a fait venir des spécialistes d'Amérique 440 00:49:53,170 --> 00:49:57,334 ..pour guérir des maladies mortelles comme le sida et le cancer. 441 00:49:57,574 --> 00:49:58,836 Ce sont tous ses dévots. 442 00:50:00,844 --> 00:50:03,108 Nous sommes tous fortunés 443 00:50:03,180 --> 00:50:07,310 que le grand sage soit venu ici pour nous bénir. 444 00:50:09,119 --> 00:50:12,111 Alors mesdames et messieurs applaudissez fort 445 00:50:12,189 --> 00:50:14,180 le grand sage monsieur Anand Dev. 446 00:50:38,349 --> 00:50:40,283 Vous pensez être un dévot de Dieu ? 447 00:50:44,421 --> 00:50:45,615 Combien de temps allez-vous faire tourner cette affaire? 448 00:50:46,323 --> 00:50:47,381 Pardon ? 449 00:50:49,593 --> 00:50:51,618 Vous êtes impur. Vous êtes pourri. 450 00:50:51,695 --> 00:50:54,220 Il n'y a que de l'impureté en vous. 451 00:50:54,365 --> 00:50:57,232 Vous commettez des péchés sous le nom de bonnes actions. 452 00:50:57,334 --> 00:50:59,859 Vous êtes un trompeur. 453 00:51:00,170 --> 00:51:01,364 Vous êtes impur. 454 00:51:01,438 --> 00:51:04,236 Vous êtes impur. 455 00:51:04,308 --> 00:51:07,243 Vous êtes un loup. Vous êtes un proxénète. Un assassin. 456 00:51:07,478 --> 00:51:10,242 Vous mangez les autres pour satisfaire votre faim. 457 00:51:10,547 --> 00:51:11,707 Pour qui, diable, vous prenez-vous ? 458 00:51:13,884 --> 00:51:18,480 Je ne vais pas vous épargner. 459 00:51:18,856 --> 00:51:20,585 Pour qui, diable, vous prenez-vous ? 460 00:51:21,291 --> 00:51:24,488 Vous êtes impur. Je ne vais pas vous épargner. 461 00:51:24,795 --> 00:51:25,887 Vous êtes un pécheur. 462 00:51:49,219 --> 00:51:55,647 'Un esprit a possédé cette jeune fille. Cet esprit m'a insulté.' 463 00:51:56,493 --> 00:52:00,725 'Ce n'est pas la faute à la jeune fille. Elle est impuissante.' 464 00:52:01,565 --> 00:52:04,932 'Elle n'a pas besoin de médecin. Elle a besoin de Dieu.' 465 00:52:05,969 --> 00:52:07,436 'Lui seul peut la guérir.' 466 00:52:08,305 --> 00:52:11,331 'Je ne peux que prier pour elle.' 467 00:52:11,408 --> 00:52:14,571 'Puisse Dieu libérer son âme. Que Dieu la bénisse.' 468 00:52:17,981 --> 00:52:19,243 Nous avons reçu beaucoup de messages 469 00:52:19,316 --> 00:52:21,648 de nos sponsors. 470 00:52:22,786 --> 00:52:24,515 Vous savez, tout le monde rit de nous. 471 00:52:25,322 --> 00:52:31,261 Ils disent que pendant que Yash sermon contre la superstition 472 00:52:31,328 --> 00:52:36,265 sa petite-amie est possédée par un esprit. 473 00:52:36,333 --> 00:52:39,268 Prahlad. - S'il te plaît, ne sois pas émotionnel, d'accord ? 474 00:52:39,336 --> 00:52:40,530 Ce sont les affaires. 475 00:52:41,472 --> 00:52:44,339 Je ne peux voir la crédibilité du spectacle se perdre. 476 00:52:45,476 --> 00:52:47,273 J'y ai consacré 477 00:52:47,344 --> 00:52:49,778 les 5 plus importantes années de ma vie. 478 00:52:50,614 --> 00:52:52,445 Je ne peux rester là et l'accepter. 479 00:52:55,285 --> 00:52:57,617 Oublie cette femme. 480 00:52:57,688 --> 00:53:00,657 Yash, pourquoi ne comprends-tu pas ? - Prahlad... 481 00:53:00,724 --> 00:53:05,024 S'il te plaît, pour l'amour de Dieu. Tu sais que je ne peux faire ça. 482 00:53:05,696 --> 00:53:07,391 Non. - Pourquoi ne l'oublies-tu pas simplement ? 483 00:53:07,464 --> 00:53:08,954 Prahlad, écoute-moi. Essaie simplement de comprendre. 484 00:53:09,032 --> 00:53:11,296 Écoute, une fois guérie, je vais la présenter aux médias 485 00:53:11,368 --> 00:53:13,359 et tout sera éclairci. 486 00:53:13,737 --> 00:53:15,671 Je dirais aux médias que c'est un problème médical. 487 00:53:15,839 --> 00:53:18,399 Donne-moi juste une chance. 488 00:53:19,576 --> 00:53:21,476 Écoute, je comprend. Essaie de me comprendre. 489 00:53:27,417 --> 00:53:32,411 Un jeune de cette génération lisant la Bhagavad Guita. 490 00:53:34,324 --> 00:53:36,383 Les gens vont au temple pour voir Dieu. 491 00:53:36,627 --> 00:53:38,390 Ils gardent sa photo dans leurs sacs. 492 00:53:38,562 --> 00:53:39,824 Ils mettent sa photo dans leurs voitures 493 00:53:40,631 --> 00:53:42,428 mais personne ne Le garde dans son cœur. 494 00:53:43,600 --> 00:53:47,001 Qu'y-a-t-il, monsieur Paranjapé ? Vous semblez troublé. 495 00:53:48,672 --> 00:53:50,401 J'aime troubler les gens. 496 00:53:55,078 --> 00:53:56,477 Cette Bhagavad Guita appartenait à mon père, monsieur. 497 00:53:57,648 --> 00:53:59,411 Vous semblez être très têtu. 498 00:53:59,950 --> 00:54:02,350 Vous avez raison monsieur. C'est pourquoi je suis artiste 499 00:54:02,419 --> 00:54:04,410 et non officier de police. 500 00:54:20,671 --> 00:54:23,367 Comme vous pouvez le voir, les dévots du sage Anand Dev.. 501 00:54:23,440 --> 00:54:26,375 se sont rassemblés devant le studio.. 502 00:54:26,443 --> 00:54:29,378 et harcèlent Nandita Chopra 503 00:54:29,446 --> 00:54:32,882 qui a assailli le sage à un défilé de mode. 504 00:54:33,116 --> 00:54:36,449 'Qu'aimeriez-vous dire sur ce qui est arrivé ?' 505 00:54:38,555 --> 00:54:43,117 'Je suis désolée. Je n'aurais pas dû faire ce que j'ai fait.' 506 00:54:44,962 --> 00:54:47,453 'Pourquoi l'avez-vous fait ? Qu'avez-vous à dire ?' 507 00:54:52,869 --> 00:54:55,394 'Nous avons entendu que vous souffrez d'un désordre mental' 508 00:54:55,472 --> 00:54:58,737 'et que vous suivez un traitement, est-ce vrai ?' 509 00:54:59,009 --> 00:55:00,567 'Oui, c'est vrai.' 510 00:55:01,411 --> 00:55:05,074 'Les gens disent que vous êtes possédée par un esprit.' 511 00:55:12,422 --> 00:55:14,413 'Alors serait-il juste de supposer' 512 00:55:14,491 --> 00:55:18,484 '.que vous aussi êtes superstisieuse et que croyez aux esprits et aux fantômes ?' 513 00:55:26,036 --> 00:55:28,129 'Non, je ne vais pas bien, simplement.' 514 00:55:30,007 --> 00:55:32,100 'Merci d'avoir participé à notre spectacle.' 515 00:55:32,175 --> 00:55:33,665 'C'était Nandita Chopra.' 516 00:57:37,768 --> 00:57:42,569 'Tu es impure.' 517 00:57:46,676 --> 00:57:47,734 Non. 518 00:57:55,152 --> 00:57:56,210 Non. 519 00:57:57,053 --> 00:57:58,111 Yash, elle... - Que s's'est-il passé ? 520 00:57:58,188 --> 00:57:59,917 Elle.. - Que s's’est-il passé ? 521 00:58:02,692 --> 00:58:03,750 Que s's’est-il passé ? 522 00:58:08,198 --> 00:58:09,256 Que s's’est-il passé ? 523 00:58:11,601 --> 00:58:16,800 Je suis allée prendre les médicaments et j'ai glissé. 524 00:58:18,608 --> 00:58:20,940 Dieu ! Tu m'as fait peur. 525 00:58:55,111 --> 00:58:56,942 Tu en sais beaucoup sur moi, n'est-ce pas ? 526 00:59:03,386 --> 00:59:09,916 Prithvi, juste comme Yash, je n'ai jamais cru aux fantômes. 527 00:59:11,394 --> 00:59:13,658 Je ne sais pourquoi 528 00:59:13,730 --> 00:59:17,666 mais je suppose que c'est à cause de ce que je vis 529 00:59:17,734 --> 00:59:20,794 je suis forcée de penser à ces choses-là. 530 00:59:21,104 --> 00:59:25,234 Et crois-moi, je ne le comprend pas. 531 00:59:25,308 --> 00:59:27,276 Je n'ai rien à avoir avec tes problèmes. 532 00:59:29,346 --> 00:59:30,404 Pars, s'il te plaît. 533 00:59:35,685 --> 00:59:36,777 Comment peux-tu ne rien à avoir avec ? 534 00:59:37,988 --> 00:59:40,821 Tu étais là, chaque fois que quelque chose de mauvais m'est arrivé. 535 00:59:43,226 --> 00:59:44,750 Tu as quelque chose à voir avec, Prithvi. 536 00:59:47,697 --> 00:59:49,028 Aie pitié. 537 00:59:50,300 --> 00:59:51,767 Dis-moi s'il te plaît, si tu sais quelque chose. 538 00:59:53,436 --> 00:59:55,768 Prithvi, aide-moi, s'il te plaît. 539 01:00:12,255 --> 01:00:15,782 Tu es impure. Tu es pourrie. 540 01:00:22,732 --> 01:00:23,960 Je suis sûre que tu as dû entendre ces mots-là. 541 01:00:34,811 --> 01:00:35,869 Connais-tu cet homme ? 542 01:00:37,747 --> 01:00:39,374 Lui ? - Qui est-ce ? 543 01:00:39,816 --> 01:00:40,874 C'est Madhav Saran. 544 01:00:41,751 --> 01:00:43,742 Il y a une petite ville nommée Kalandi en Himachal 545 01:00:43,820 --> 01:00:44,878 où se tient une fête tous les 5 ans. 546 01:00:45,188 --> 01:00:47,088 Il y était le grand prêtre. 547 01:00:47,757 --> 01:00:48,815 Son nom est David Cooper. 548 01:00:49,092 --> 01:00:51,287 Il y a une usine d'USC pas très loin de Kalandi. 549 01:00:51,761 --> 01:00:53,422 Il faisait partie du conseil d'administration. 550 01:00:54,164 --> 01:00:55,222 Il y en a quelques autres comme eux. 551 01:00:55,899 --> 01:00:56,957 Tu dois trouver 552 01:00:57,033 --> 01:00:58,830 quelle relation tu as eue avec ces gens-là. 553 01:00:59,769 --> 01:01:01,134 Mais je ne comprend pas. 554 01:01:01,304 --> 01:01:02,965 Tous deux se sont suicidés. 555 01:01:04,040 --> 01:01:06,838 Ils ne faisaient que dire la même chose avant de mourir. 556 01:01:08,211 --> 01:01:09,769 Les membres de leurs familles pensent qu'ils ressentaient 557 01:01:09,846 --> 01:01:12,474 quelque chose de similaire à ce que tu vis. 558 01:01:13,216 --> 01:01:15,081 Des bruits effrayants la première semaine. 559 01:01:15,285 --> 01:01:16,343 Une odeur de brûlé. 560 01:01:16,786 --> 01:01:18,253 Ils ont commencé à avoir peur de leur propre visage. 561 01:01:20,323 --> 01:01:22,791 Ils ont n'ont fait que répéter tu es impur... 562 01:01:22,859 --> 01:01:24,417 '.tu es pourri. Et tout ! 563 01:01:26,229 --> 01:01:27,787 Et enfin ils se sont tranché le poignet 564 01:01:27,864 --> 01:01:30,526 et écrit ceci sur un mur avec leur sang. 565 01:01:33,236 --> 01:01:35,101 Et ils ont utilisé le même outil pour se trancher la gorge. 566 01:01:38,808 --> 01:01:42,869 Tu es destinée à subir le même sort. 567 01:01:44,247 --> 01:01:48,274 Le jour du défilé de mode tu as proféré les mêmes mots. 568 01:01:49,953 --> 01:01:51,887 Veux-tu savoir ma relation avec tout cela ? 569 01:01:52,155 --> 01:01:53,213 Regarde-les. 570 01:01:53,289 --> 01:01:54,813 J'ai fait ces peintures et ces croquis 571 01:01:54,891 --> 01:01:56,324 en étant dans mes esprits. 572 01:01:56,893 --> 01:01:58,053 J'ai peint ceci dans ta maison. 573 01:01:58,194 --> 01:02:02,290 Tu hurlais au défilé de mode. 574 01:02:04,000 --> 01:02:07,902 J'ai essayé pour que cela n'arrive pas. 575 01:02:08,171 --> 01:02:10,366 Mais la vérité est que personne ne peut l'arrêter. 576 01:02:10,840 --> 01:02:12,273 Ni moi, ni qui que ce soit. 577 01:02:13,576 --> 01:02:16,841 Et de la façon dont ces peintures se sont réalisées 578 01:02:16,913 --> 01:02:18,904 ceci aussi peut se réaliser. 579 01:02:24,854 --> 01:02:25,946 Regarde. 580 01:02:57,887 --> 01:03:02,119 J'ai décidé qu'il valait mieux que je reste en dehors de tout ça. 581 01:03:06,296 --> 01:03:07,354 Sors simplement. 582 01:03:17,340 --> 01:03:19,399 Vais-je subir le même sort qu'eux ? 583 01:03:24,981 --> 01:03:26,312 Vais-je mourir ce soir ? 584 01:03:47,170 --> 01:03:49,934 'Ils n'ont fait que répéter la même chose tu es impur.' 585 01:03:50,006 --> 01:03:51,496 'Tu es pourri et tout.' 586 01:03:52,375 --> 01:03:53,933 'Et enfin ils se sont tranché les poignets 587 01:03:54,010 --> 01:03:57,002 'et écrit la même chose sur un mur avec leur sang.' 588 01:03:57,347 --> 01:03:59,645 'Et ensuite ils ont utilisé le même outil pour se trancher la gorge.' 589 01:04:00,016 --> 01:04:02,382 'Mais la vérité est que personne ne peut l'arrêter.' 590 01:04:02,452 --> 01:04:04,044 'Ni moi, ni personne. 591 01:04:06,389 --> 01:04:08,186 Nutty...Yash a essayé de te joindre. 592 01:04:08,258 --> 01:04:09,316 Pourquoi ne répondais-tu pas ? 593 01:04:09,392 --> 01:04:10,450 Il est en ligne. Parle-lui. 594 01:04:11,227 --> 01:04:12,956 Bonjour, Yash. Où es-tu ? 595 01:04:13,029 --> 01:04:14,621 Salut chérie, je suis désolé, je ne peux venir ce soir. 596 01:04:14,964 --> 01:04:16,022 Il y a une affaire urgente 597 01:04:16,099 --> 01:04:17,157 et je ne pense pas que je puisse l'ignorer. 598 01:04:20,270 --> 01:04:21,362 Yash, tu m'avais promis. 599 01:04:22,338 --> 01:04:24,306 Chérie, essaie de comprendre. Je sais que je l'ai fait, mais... 600 01:04:24,974 --> 01:04:27,374 Yash, ne fais pas ça, s'il te plaît. J'ai besoin de toi. 601 01:04:27,443 --> 01:04:28,501 Moi aussi, j'ai très peur. 602 01:04:41,658 --> 01:04:45,059 Je serai toujours à tes côtés. 603 01:04:46,596 --> 01:04:49,724 Je suis obsédé de t'aimer.. 604 01:04:51,167 --> 01:04:55,627 Oh ma chérie ! 605 01:04:56,072 --> 01:05:01,601 Oh ma chérie ! 606 01:05:06,082 --> 01:05:08,550 Je serai toujours à tes côtés. 607 01:05:08,618 --> 01:05:11,018 Je suis obsédé de t'aimer. 608 01:05:11,087 --> 01:05:14,750 Oh ma chérie ! 609 01:05:16,025 --> 01:05:18,357 Je suis consumé par tes pensées. 610 01:05:18,428 --> 01:05:20,623 Tu ne quittes jamais mon esprit. 611 01:05:20,697 --> 01:05:24,599 Oh ma chérie ! 612 01:05:25,768 --> 01:05:30,535 Tu es toujours avec moi où que je sois. 613 01:05:30,607 --> 01:05:35,306 Oh ma chérie ! 614 01:05:35,478 --> 01:05:38,106 Je serai toujours à tes côtés. 615 01:05:38,181 --> 01:05:40,206 Je suis obsédé de t'aimer. 616 01:05:40,283 --> 01:05:44,117 Oh ma chérie ! 617 01:05:55,231 --> 01:05:57,563 J'y pense jour et nuit 618 01:05:57,634 --> 01:06:00,125 ..que je t'aimerai plus que tu ne pourras jamais. 619 01:06:00,203 --> 01:06:05,072 Je veux me perdre en toi. 620 01:06:05,141 --> 01:06:10,078 Maintenant que je t'ai trouvée, je ne te laisserai jamais partir. 621 01:06:10,146 --> 01:06:15,174 Je peux donner ma vie pour te protéger, mon amant. 622 01:06:19,656 --> 01:06:22,250 Tu es chaque jour avec moi. 623 01:06:24,627 --> 01:06:28,256 Tu es avec moi à chaque instant. 624 01:06:29,565 --> 01:06:31,829 Tu es avec moi chaque jour. 625 01:06:32,101 --> 01:06:34,092 Tu es avec moi à chaque instant. 626 01:06:34,170 --> 01:06:38,300 Oh ma chérie ! 627 01:06:39,208 --> 01:06:41,608 Je serais toujours à tes côtés. 628 01:06:41,678 --> 01:06:44,112 Je suis obsédé de t'aimer. 629 01:06:44,180 --> 01:06:48,173 Oh ma chérie ! 630 01:06:48,851 --> 01:06:54,517 Oh ma chérie ! 631 01:06:54,590 --> 01:06:56,182 Coquin... 632 01:06:57,126 --> 01:06:59,185 Coquin... 633 01:07:16,245 --> 01:07:17,303 Nandita. 634 01:07:38,167 --> 01:07:40,567 Je prendrai toujours soin de toi. 635 01:07:40,636 --> 01:07:43,230 Je vais résoudre toutes tes difficultés. 636 01:07:43,306 --> 01:07:48,175 Je t'aime à la folie. 637 01:07:48,244 --> 01:07:50,439 Ta beauté est ensorcelante. 638 01:07:50,513 --> 01:07:52,913 Tes manières sont étonnantes. 639 01:07:53,182 --> 01:07:58,245 Je veux simplement passer tous mes moments avec toi. 640 01:08:02,625 --> 01:08:05,321 Tu es mon adoration. 641 01:08:07,630 --> 01:08:11,361 Tu es ma folie. 642 01:08:12,668 --> 01:08:14,795 Tu es mon adoration. 643 01:08:14,937 --> 01:08:17,201 Tu es ma folie. 644 01:08:17,273 --> 01:08:21,300 Oh ma chérie ! 645 01:08:22,211 --> 01:08:26,341 Oh ma chérie ! 646 01:08:26,949 --> 01:08:31,818 Oh ma chérie ! 647 01:08:31,888 --> 01:08:32,946 Bonne année... 648 01:08:36,826 --> 01:08:41,286 Oh ma chérie ! 649 01:08:56,913 --> 01:08:58,881 Bonne année... 650 01:09:10,393 --> 01:09:11,690 C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 651 01:09:13,463 --> 01:09:16,626 Toi, moi, notre maison. 652 01:09:19,001 --> 01:09:20,332 Une vie maritale heureuse ? 653 01:09:22,271 --> 01:09:23,363 Vas-tu m'épouser ? 654 01:10:16,392 --> 01:10:17,450 Arrête Nandita. 655 01:10:32,441 --> 01:10:33,499 Nandita ! 656 01:10:43,019 --> 01:10:44,077 Nandita ! 657 01:11:06,042 --> 01:11:08,909 'Tu es impure. Tu es pourrie.' 658 01:11:18,554 --> 01:11:22,957 'Tu es impure. Tu es pourrie.' 659 01:11:23,025 --> 01:11:27,462 'Tu es impure. Tu es pourrie.' 660 01:11:28,664 --> 01:11:30,495 'Tu es impure.' 661 01:11:31,067 --> 01:11:32,125 Nandita... 662 01:11:51,520 --> 01:11:54,648 Tu es impure. Tu es pourrie. 663 01:12:09,438 --> 01:12:17,709 Tu es impure. Tu es pourrie. 664 01:13:22,078 --> 01:13:23,602 Nandita ! Nandita ! 665 01:13:24,513 --> 01:13:25,571 Je ne vais pas te laisser te tuer ! 666 01:13:25,781 --> 01:13:27,146 Tu ne peux te tuer pour les autres ! 667 01:13:27,616 --> 01:13:29,811 Partons ! Je vais t'aider. 668 01:13:30,086 --> 01:13:32,577 Je vais t'aider Nandita. 669 01:13:32,655 --> 01:13:36,182 Laisse-le, Nandita. Laisse-le maintenant. 670 01:13:39,195 --> 01:13:40,253 Je vais t'aider Nandita. 671 01:13:41,063 --> 01:13:42,121 Je vais t'aider. 672 01:14:33,912 --> 01:14:40,784 Yash, j'ai vraiment essayé. Elle n'est simplement pas prête à sortir. 673 01:15:00,205 --> 01:15:01,263 Allons, partons. 674 01:15:04,510 --> 01:15:05,738 Nandita, cela fait 4 h. 675 01:15:06,211 --> 01:15:07,542 Combien de temps vas-tu rester assise ici ? 676 01:15:07,880 --> 01:15:09,211 Les gens dehors rient de nous. 677 01:15:10,416 --> 01:15:11,474 Allons, partons. 678 01:15:11,550 --> 01:15:12,608 Vous devriez la laisser seule. 679 01:15:12,885 --> 01:15:13,943 Allez-vous rester en dehors de cela ? 680 01:15:16,655 --> 01:15:17,747 Vous avez déjà assez dit 681 01:15:17,823 --> 01:15:18,881 et assez fait. 682 01:15:19,758 --> 01:15:21,953 C'est entre moi et Nandita. Sortez. 683 01:15:25,564 --> 01:15:26,622 Je t'attends dehors. 684 01:15:39,778 --> 01:15:40,870 Tu m'as laissé tomber. 685 01:15:43,515 --> 01:15:44,573 Tu m'as encore laissé. 686 01:15:47,586 --> 01:15:48,780 Nandita, sais-tu ce qui est si amusant ? 687 01:15:52,524 --> 01:15:54,719 La bataille que j'essayais de gagner contre le monde 688 01:15:57,262 --> 01:15:58,422 je l'ai perdue dans ma propre maison. 689 01:16:01,733 --> 01:16:03,257 Tu te caches ici parce que tu penses 690 01:16:03,335 --> 01:16:05,269 que dehors le fantôme va te tuer. 691 01:16:07,005 --> 01:16:09,269 Comment quelqu'un qui n'existe pas 692 01:16:09,341 --> 01:16:11,275 pourrait-il t'aider Nandita ? Comment ? 693 01:16:15,481 --> 01:16:16,539 Regarde-toi. 694 01:16:17,449 --> 01:16:19,440 Prithvi, t'a-t-il lavé le cerveau ? 695 01:16:20,586 --> 01:16:23,282 Il te trompe, il te ment, Nandita. 696 01:16:23,355 --> 01:16:24,822 Pourquoi ne le saisis-tu pas ? Il te ment. 697 01:16:24,890 --> 01:16:28,291 S'il ment, je mens et le monde entier aussi. 698 01:16:28,360 --> 01:16:32,296 Alors qu'est-ce que ceci ? Ce sont aussi des mensonges ? 699 01:16:36,401 --> 01:16:41,532 Yash, si c'est un mensonge, je veux savoir la vérité. 700 01:16:44,009 --> 01:16:45,306 Je veux retrouver ma vie. 701 01:16:47,546 --> 01:16:48,672 Je veux retrouver ma vie. 702 01:16:50,315 --> 01:16:55,309 Je veux vivre Yash. Je veux retrouver ma vie. 703 01:16:56,388 --> 01:16:57,446 Qu'est-ce que tout ceci Nandita ? 704 01:16:57,923 --> 01:17:05,329 Yash, je t'ai toujours cru. 705 01:17:06,064 --> 01:17:09,625 Pourquoi ne peux-tu me croire pour cette fois-ci ? 706 01:17:11,670 --> 01:17:13,331 Essaie de voir 707 01:17:13,405 --> 01:17:15,873 mon point de vue, Yash. 708 01:17:17,576 --> 01:17:18,634 S'il te plaît. 709 01:17:19,578 --> 01:17:21,341 J'ai besoin de ton aide Yash. 710 01:17:22,080 --> 01:17:23,342 Prithvi disait que 711 01:17:23,415 --> 01:17:25,883 la femme de Madhav Saran vit à Kalandi. 712 01:17:26,718 --> 01:17:28,515 Elle peut nous aider, Yash. 713 01:17:28,754 --> 01:17:33,953 Écoute-moi, je dois résoudre ce mystère. 714 01:17:34,359 --> 01:17:37,851 Seul toi peut m'aider à le faire. Personne d'autre. 715 01:17:37,930 --> 01:17:39,488 Nandita... - J'ai besoin de ton aide. 716 01:17:39,565 --> 01:17:43,365 Nandita, j'essaie de t'aider. Je veux t'aider. 717 01:17:44,836 --> 01:17:46,360 Mais pourquoi ne tu ne comprends pas 718 01:17:47,606 --> 01:17:50,905 que tu as besoin d'un médecin et non de Prithvi. 719 01:17:54,379 --> 01:17:56,370 Ma carrière, ma réputation 720 01:17:56,448 --> 01:17:58,382 tout est en jeu, chérie. 721 01:17:59,384 --> 01:18:00,442 S'il te plaît. 722 01:18:02,821 --> 01:18:03,879 Marions-nous. 723 01:18:06,124 --> 01:18:07,523 Nous irons quelque part loin d'ici. 724 01:18:09,461 --> 01:18:11,520 Je n'ai jamais accordé autant d'importance qu'à toi. 725 01:18:14,566 --> 01:18:18,400 Depuis le jour où j'ai décidé que tu étais la bonne personne pour moi 726 01:18:18,470 --> 01:18:20,404 je n'ai jamais regardé en arrière. 727 01:18:22,407 --> 01:18:26,400 Ta réputation, ton travail, ta carrière 728 01:18:26,478 --> 01:18:29,413 sont-ils plus importants pour toi que ma vie. 729 01:18:31,416 --> 01:18:36,615 Je vais aller à Kalandi avec ou sans toi. 730 01:18:39,925 --> 01:18:44,953 Alors c'est ça ? La fin ? 731 01:18:49,101 --> 01:18:50,159 Je suppose que ça l'est. 732 01:18:54,906 --> 01:19:03,109 Je t'ai choisie comme destination. 733 01:19:03,715 --> 01:19:11,451 Mon cœur a commencé à battre dès que tu es venue dans ma vie. 734 01:19:11,523 --> 01:19:18,656 Je t'ai considérée comme ma destination. 735 01:19:19,164 --> 01:19:25,467 Mon cœur a commencé à battre dès que tu es venue dans ma vie. 736 01:19:26,872 --> 01:19:36,611 Mon voyage est incomplet sans toi. 737 01:19:36,682 --> 01:19:41,551 Ma vie réside en toi. 738 01:19:42,487 --> 01:19:48,915 Sois avec moi. Tiens-moi la main, quoi qu'il arrive. 739 01:19:50,028 --> 01:19:54,488 Reste à mes côtés. 740 01:19:54,566 --> 01:19:55,624 J'ai difficilement trouvé 2 chambres. 741 01:19:56,034 --> 01:19:57,092 Tous les hôtels sont complets. 742 01:19:58,036 --> 01:19:59,901 Peut-être parce qu'il y aura bientôt une fête à Kalandi. 743 01:20:00,505 --> 01:20:01,563 Ta chambre. 744 01:20:04,943 --> 01:20:07,503 La mienne est par là, au bout du passage. 745 01:20:08,780 --> 01:20:09,838 Tes clés. 746 01:20:16,521 --> 01:20:18,580 Tu vas bien ? - Oui. 747 01:22:05,030 --> 01:22:06,088 Qui est là ? 748 01:22:10,836 --> 01:22:11,894 C'est moi. 749 01:22:27,385 --> 01:22:29,046 Dieu merci tu es là Prithvi. Je suis très... 750 01:25:06,344 --> 01:25:08,812 Nandita, c'est moi. 751 01:25:09,347 --> 01:25:12,874 Que t'est-il arrivé ? Où allais-tu ? 752 01:25:27,565 --> 01:25:32,434 Allons, rentrons. 753 01:25:54,325 --> 01:25:55,849 J'étais très effrayé étant enfant. 754 01:25:58,263 --> 01:26:00,857 Je pensais toujours qu'il y avait un monstre 755 01:26:00,932 --> 01:26:03,492 ou un fantôme caché derrière mon placard. 756 01:26:08,873 --> 01:26:13,572 C'est pourquoi mon père m'a donné la Guita. 757 01:26:15,146 --> 01:26:17,876 Je dormais en la gardant sous mon oreiller 758 01:26:17,949 --> 01:26:19,883 pensant qu'un fantôme ou un monstre 759 01:26:19,951 --> 01:26:21,248 n'apparaîtra jamais. 760 01:26:25,623 --> 01:26:29,957 Garde-la avec toi. Tu seras débarrassé de tes craintes. 761 01:26:32,997 --> 01:26:34,225 Ce sont ses taches de sang. 762 01:26:35,300 --> 01:26:37,165 On lui a tiré dessus durant la guerre de 1971. 763 01:26:38,136 --> 01:26:39,433 Il avait alors la Guita avec lui. 764 01:26:40,939 --> 01:26:42,907 Ils disent que s'il ne s'était pas baissé pour la prendre 765 01:26:42,974 --> 01:26:46,068 la balle l'aurait atteint à la poitrine au lieu de sa main. 766 01:26:48,313 --> 01:26:49,507 C'était son porte-bonheur. 767 01:26:52,584 --> 01:26:54,211 Où est-il maintenant ? - Quoi? 768 01:26:55,286 --> 01:26:59,279 Où est-il ? - Je ne sais pas. 769 01:27:00,925 --> 01:27:02,517 En fait, nous ne nous sommes jamais entendus. 770 01:27:04,596 --> 01:27:06,962 Et maintenant il ne me cherche pas et moi non plus. 771 01:27:08,933 --> 01:27:10,366 Notre dernière rencontre était très étrange. 772 01:27:11,936 --> 01:27:14,928 Je voulais l'inviter à mon exposition 773 01:27:15,006 --> 01:27:17,668 et il voulait assister à une marche de protestation. 774 01:27:18,276 --> 01:27:19,573 Je me suis disputé avec lui. 775 01:27:21,312 --> 01:27:24,076 Dans ma colère, je lui ai dit que je le haïssais. 776 01:27:28,419 --> 01:27:29,477 Et c'était ça. 777 01:27:30,221 --> 01:27:33,054 Ensuite, j'ai décidé de ne jamais être comme lui. 778 01:27:35,093 --> 01:27:38,494 Je vis juste pour moi-même et non pour ce monde faux. 779 01:27:44,035 --> 01:27:46,003 Alors pourquoi es-tu revenu pour m'aider ? 780 01:27:51,709 --> 01:27:52,971 Je ne sais pas. 781 01:27:56,114 --> 01:27:58,048 Je me suis peut-être rappelé de ce qu'il disait. 782 01:28:00,518 --> 01:28:01,985 Et cela agit sur moi maintenant. 783 01:28:04,088 --> 01:28:06,352 Il disait que le monde est déjà un chef-d'œuvre. 784 01:28:08,259 --> 01:28:12,593 Protège-le au lieu de le peindre. 785 01:28:18,002 --> 01:28:19,060 Aime-le. 786 01:28:25,376 --> 01:28:26,434 C'est ce que je fais. 787 01:28:39,023 --> 01:28:40,081 Je pars. 788 01:28:45,230 --> 01:28:46,288 Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ? 789 01:28:49,734 --> 01:28:51,224 J'effraie souvent les gens. 790 01:29:09,454 --> 01:29:10,546 Ma bien-aimée. 791 01:29:10,622 --> 01:29:15,389 Bien-aimée, à mes yeux. 792 01:29:15,460 --> 01:29:18,554 Ma bien-aimée. 793 01:29:29,641 --> 01:29:35,477 Maintenant que je t'ai vue, je sens comme si je te cherchais. 794 01:29:35,546 --> 01:29:42,076 Maintenant que je t'ai vue, c'est comme si je te cherchais. 795 01:29:42,153 --> 01:29:48,092 Il y a quelque chose en toi qui m'a gardé vivante. 796 01:29:48,159 --> 01:29:51,720 Viens emplir mes rêves. 797 01:29:51,796 --> 01:29:54,094 Viens à moi, ma bien-aimée. 798 01:29:54,165 --> 01:30:00,104 Il y a quelque chose en toi qui m'a gardé vivante. 799 01:30:00,171 --> 01:30:05,370 Viens emplir mes rêves. 800 01:30:05,443 --> 01:30:07,172 Mon cœur pousse des cris 801 01:30:07,245 --> 01:30:08,405 ma bien-aimée. 802 01:30:08,479 --> 01:30:10,106 Mon cœur pousse des cris 803 01:30:10,181 --> 01:30:11,375 ma bien-aimée. 804 01:30:11,449 --> 01:30:13,110 Mon cœur pousse des cris.. 805 01:30:13,184 --> 01:30:14,412 Viens à moi, ma bien-aimée. 806 01:30:14,485 --> 01:30:17,477 Ma bien-aimée. Ma bien-aimée. Viens, ma bien-aimée. 807 01:30:17,555 --> 01:30:23,255 Maintenant que je t'ai vue, c'est comme si je te cherchais. 808 01:30:23,394 --> 01:30:29,799 Maintenant que je t'ai vue, c'est comme si je te cherchais. 809 01:30:30,134 --> 01:30:35,800 Il y a quelque chose en toi qui m'a gardée vivante. 810 01:30:36,140 --> 01:30:40,736 Viens emplir mes rêves. 811 01:30:41,379 --> 01:30:43,142 Mon cœur pousse des cris 812 01:30:43,214 --> 01:30:44,340 ma bien-aimée. 813 01:30:44,415 --> 01:30:46,144 Mon cœur pousse des cris 814 01:30:46,217 --> 01:30:47,343 ma bien-aimée. 815 01:30:47,418 --> 01:30:50,353 Viens à moi, ma bien-aimée. 816 01:30:50,421 --> 01:30:51,820 Mon cœur pousse des cris 817 01:30:51,889 --> 01:30:53,686 ma bien-aimée. 818 01:31:05,703 --> 01:31:11,699 Ma bien-aimée, ma bien-aimée. 819 01:31:11,776 --> 01:31:14,609 Ma bien-aimée réside dans les battements de mon cœur. 820 01:31:14,679 --> 01:31:17,648 Ma bien-aimée, réside dans mon souffle. 821 01:31:17,715 --> 01:31:20,650 Tu es mon désir. 822 01:31:20,718 --> 01:31:23,585 Tu définis mes moments, mes souvenirs. 823 01:31:23,654 --> 01:31:25,178 Un seul de tes regards. 824 01:31:25,256 --> 01:31:29,556 apaise mon âme brûlante. 825 01:31:29,827 --> 01:31:35,595 Tu es comme l'eau dans le désert de mes rêves. 826 01:31:35,833 --> 01:31:41,203 Viens étancher ma soif. 827 01:31:41,272 --> 01:31:42,796 Mon cœur pousse des cris 828 01:31:42,874 --> 01:31:44,205 ma bien-aimée. 829 01:31:44,275 --> 01:31:45,799 Mon cœur pousse des cris 830 01:31:45,877 --> 01:31:47,208 ma bien-aimée. 831 01:31:47,278 --> 01:31:48,745 Ma bien-aimée, ma bien-aimée. 832 01:31:48,813 --> 01:31:50,212 Viens à moi, ma bien-aimée. 833 01:31:50,281 --> 01:31:51,748 Ma bien-aimée, ma bien aimée. 834 01:31:51,816 --> 01:31:53,477 Viens à moi, ma bien-aimée. 835 01:32:17,475 --> 01:32:23,436 Ma bien-aimée, ma bien aimée. 836 01:32:23,514 --> 01:32:26,449 Tu es mienne, ma bien-aimée. 837 01:32:26,517 --> 01:32:29,350 Tu traîne dans mon souffle. 838 01:32:29,520 --> 01:32:32,421 Je te désire. 839 01:32:32,490 --> 01:32:35,391 Je veux t'appartenir. 840 01:32:35,460 --> 01:32:38,429 Je suis agité. 841 01:32:38,496 --> 01:32:41,556 Je serai en paix si tu dis oui. 842 01:32:41,632 --> 01:32:44,658 Pourquoi es-tu si distante en étant si proche de moi ? 843 01:32:44,735 --> 01:32:47,465 Es-tu en colère contre moi ? 844 01:32:47,672 --> 01:32:51,802 Viens dans mes bras. 845 01:32:53,010 --> 01:32:54,671 Mon cœur pousse des cris 846 01:32:54,745 --> 01:32:55,939 ma bien-aimée. 847 01:32:56,013 --> 01:32:57,742 Mon cœur pousse des cris 848 01:32:57,815 --> 01:32:58,941 ma bien-aimée. 849 01:32:59,016 --> 01:33:00,643 Mon cœur pousse des cris. 850 01:33:00,718 --> 01:33:01,946 Mon cœur pousse des cris. 851 01:33:02,019 --> 01:33:04,954 Mon cœur pousse des cris, viens à moi, ma bien-aimée. 852 01:33:05,022 --> 01:33:06,614 Mon cœur pousse des cris 853 01:33:06,691 --> 01:33:07,919 ma bien-aimée. 854 01:33:07,992 --> 01:33:09,584 Mon cœur pousse des cris 855 01:33:09,660 --> 01:33:10,957 ma bien-aimée. 856 01:33:11,028 --> 01:33:12,620 Mon cœur pousse des cris, viens à moi, ma bien-aimée. 857 01:33:12,697 --> 01:33:13,891 Mon cœur pousse des cris, viens à moi, ma bien-aimée. 858 01:33:13,965 --> 01:33:17,298 Mon cœur pousse des cris, viens à moi, ma bien-aimée. 859 01:33:17,368 --> 01:33:22,965 Ma bien-aimée, ma bien-aimée. 860 01:33:23,040 --> 01:33:28,910 Mon cœur pousse des cris, viens à moi, ma bien-aimée. 861 01:33:28,980 --> 01:33:35,749 Mon cœur pousse des cris, viens à moi, ma bien-aimée. 862 01:33:51,335 --> 01:33:52,393 Nous sommes arrivés. 863 01:33:53,838 --> 01:33:54,896 Kalandi. 864 01:34:10,354 --> 01:34:12,083 Allo. Allo. Patron. Vishal ici. 865 01:34:12,356 --> 01:34:14,722 D'accord. - Patron, ils sont partis pour Kalandi. 866 01:34:15,359 --> 01:34:16,690 Quelqu'un les a aperçus sur la route nationale. 867 01:34:17,361 --> 01:34:19,352 Si vous voulez y aller, vous devez partir maintenant. 868 01:34:19,430 --> 01:34:21,660 Il peut y avoir de la circulation à cause de la fête. 869 01:34:22,366 --> 01:34:23,424 Il n'y a pas d'autre moyen, patron. 870 01:34:24,101 --> 01:34:25,363 Allo patron ? 871 01:34:46,924 --> 01:34:49,859 Tout sera détruit. 872 01:34:51,028 --> 01:34:53,519 Le monde arrivera à sa fin. 873 01:34:54,465 --> 01:34:59,402 Nous allons tous mourir. - Il y a un vieux mythe 874 01:34:59,470 --> 01:35:02,564 à propos de ce temple. 875 01:35:02,640 --> 01:35:06,098 Prenez autant de bains que vous voulez. 876 01:35:07,144 --> 01:35:10,409 Immergez-vous dans la rivière autant de fois que vous le voulez. 877 01:35:10,481 --> 01:35:12,472 Une seconde Nandita. 878 01:35:14,685 --> 01:35:17,449 Vos péchés ne seront pas lavés. 879 01:35:18,422 --> 01:35:22,950 Nous sommes tous des pécheurs. 880 01:35:24,562 --> 01:35:28,157 Nous sommes les fondateurs de l'enfer. 881 01:35:28,966 --> 01:35:32,458 Personne ne verra le lever de soleil de demain. 882 01:35:32,536 --> 01:35:38,065 Personne ne verra le lever de soleil de demain. 883 01:35:42,013 --> 01:35:44,447 Le plus grand temple de la ville porte le nom de votre mari. 884 01:35:44,515 --> 01:35:45,573 Madhav Sharan. 885 01:35:48,653 --> 01:35:51,747 Vous menez une telle vie étant femme de prêtre. 886 01:35:54,592 --> 01:35:57,459 Mon revenu est plus pieux 887 01:35:57,528 --> 01:36:01,089 que celui de mon mari, vous comprenez ? 888 01:36:01,666 --> 01:36:04,464 Savez-vous pourquoi ? Parce que cet argent a été gagné 889 01:36:04,535 --> 01:36:07,800 en tuant de milliers d'innocents. 890 01:36:08,806 --> 01:36:13,470 Des pauvres, des idiots venaient 891 01:36:13,544 --> 01:36:15,569 avec leurs difficultés, leurs maladies 892 01:36:15,846 --> 01:36:20,215 et il les trompait. 893 01:36:20,818 --> 01:36:22,479 Donnez-moi de l'argent, je veux de l'argent ! 894 01:36:22,553 --> 01:36:25,488 Priez. Vénérez. Adorez. 895 01:36:25,956 --> 01:36:28,652 Sacrifiez ceci et cela pour plaire à Dieu. 896 01:36:28,859 --> 01:36:30,486 Dieu sera content. 897 01:36:32,496 --> 01:36:33,724 Je vais faire ce sale boulot 898 01:36:35,499 --> 01:36:37,490 mais je ne toucherai pas à son argent. 899 01:36:39,070 --> 01:36:40,970 Je ne veux pas mourir, je ne toucherais pas à son argent. 900 01:36:42,239 --> 01:36:43,501 Mais comment est-il mort ? 901 01:36:45,042 --> 01:36:46,100 Comment est-ce arrivé ? 902 01:36:46,177 --> 01:36:47,235 Que voulez-vous dire ? 903 01:36:49,914 --> 01:36:51,848 Il devait mourir ! Il a tué des innocents. 904 01:36:52,683 --> 01:36:54,048 Il méritait une mort brutale. 905 01:36:54,618 --> 01:36:55,676 Une mort pourrie. 906 01:36:58,756 --> 01:37:03,523 Dites-moi, combien de temps quelqu'un peut-il garder cet argent sale ? 907 01:37:05,529 --> 01:37:08,692 Ses amis et lui ont commis des actes effroyables. 908 01:37:10,534 --> 01:37:13,992 Ils sont tous morts, un par un. 909 01:37:15,806 --> 01:37:17,239 Voulez-vous savoir quelque chose ? 910 01:37:21,145 --> 01:37:24,546 Quelqu'un est revenu de chez les morts. 911 01:37:26,550 --> 01:37:28,541 Il ne va pas les épargner. 912 01:37:30,554 --> 01:37:31,953 C'est leur tour maintenant. 913 01:37:33,023 --> 01:37:36,550 Ce n'est pas une fête dehors. 914 01:37:37,161 --> 01:37:40,562 Ce n'est pas une fête, monsieur. C'est une malédiction. 915 01:37:41,065 --> 01:37:42,623 Les animaux vont mourir. Les gens vont mourir. 916 01:37:42,700 --> 01:37:44,634 L'endroit ressemblera à un cimetière. 917 01:37:44,902 --> 01:37:45,994 Tout le monde va mourir. 918 01:37:49,106 --> 01:37:51,006 L'inspecteur Amin sera le premier. 919 01:37:53,244 --> 01:37:54,302 Idiot. 920 01:37:55,613 --> 01:37:56,671 Où pouvons-nous trouver Amin ? 921 01:37:58,082 --> 01:38:00,573 Qu'en sais-je ? Il doit être chez lui. 922 01:38:01,285 --> 01:38:03,583 J'ai su qu'il ne sort plus. 923 01:38:04,588 --> 01:38:05,646 Même pas pour travailler. 924 01:38:06,590 --> 01:38:08,057 Il ne voit plus personne. 925 01:38:09,593 --> 01:38:14,155 Comme un chien va dans un coin pour mourir. 926 01:38:15,599 --> 01:38:17,726 Il se cache dans un coin comme un chien. 927 01:41:11,241 --> 01:41:12,299 Nandita... 928 01:41:17,781 --> 01:41:19,976 Je t'attendais, Nandita. 929 01:41:25,055 --> 01:41:26,283 Comment me connais-tu ? 930 01:41:27,257 --> 01:41:28,383 Comment me connais-tu ? 931 01:41:34,798 --> 01:41:38,791 Attendez, Nandita. - Vous voulez me tuer ? Tuez-moi. 932 01:41:38,869 --> 01:41:41,429 Attends, Nandita. - Mais je ne m'arrêterai pas avant de découvrir la vérité. 933 01:41:41,805 --> 01:41:42,863 Qu'as-tu fait ? 934 01:41:42,940 --> 01:41:44,134 Je ne m'arrêterai pas avant de découvrir 935 01:41:44,208 --> 01:41:45,800 ce que tu as fait avec Madhav Saran et David. 936 01:41:46,543 --> 01:41:47,805 Que se passera-t-il à cette fête ? 937 01:41:48,112 --> 01:41:49,170 Dis-le moi. 938 01:41:50,814 --> 01:41:51,872 Dis-le moi ! - Arrête ça ! 939 01:41:51,949 --> 01:41:53,211 Quel péché as-tu commis.. - Nandita ! 940 01:41:53,283 --> 01:41:54,807 pour que je souffre! 941 01:41:54,885 --> 01:41:56,819 Ne crie pas, femme adultère! 942 01:41:57,121 --> 01:41:58,952 Tout a commencé à cause de vous ! 943 01:42:01,825 --> 01:42:03,486 Tu en fais aussi partie. 944 01:42:06,096 --> 01:42:07,996 Tu ne penses pas que tu peux t'échapper, n'est-ce pas ? 945 01:42:08,932 --> 01:42:13,232 Non ! Tu vas pourrir en enfer comme nous. 946 01:42:13,303 --> 01:42:15,203 Alors pourquoi ne me dis-tu pas ce que j'ai fait? 947 01:42:15,439 --> 01:42:17,464 Nandita ! - Mon temps a est écoulé ! 948 01:42:43,534 --> 01:42:45,365 'Tout a commencé à cause de vous.' 949 01:42:49,006 --> 01:42:50,871 'Vous aussi allez mourir avec nous.' 950 01:42:58,549 --> 01:42:59,607 Ne regardez pas là-bas. 951 01:43:16,567 --> 01:43:17,625 Nandita... 952 01:43:23,407 --> 01:43:27,503 Nous allons sûrement trouver un hôpital. Tu iras bien. 953 01:43:30,080 --> 01:43:31,138 Tout ira bien. 954 01:43:34,651 --> 01:43:39,145 Prithvi, fais-moi une dernière faveur. 955 01:43:41,592 --> 01:43:42,650 Tue-moi. 956 01:43:45,262 --> 01:43:52,293 Avant que je ne devienne comme Amin, libère-moi. 957 01:43:54,071 --> 01:43:55,129 Tue-moi, s'il te plaît. 958 01:43:55,939 --> 01:43:57,964 Il ne faut pas de courage pour mourir, il faut du courage pour vivre 959 01:44:00,344 --> 01:44:01,402 et tu as ce courage. 960 01:44:03,947 --> 01:44:05,005 Je l'ai vu. 961 01:44:06,016 --> 01:44:07,278 Prithvi, il n'y a pas d'autre moyen. 962 01:44:10,020 --> 01:44:15,617 Qui va nous aider ? Qui va révéler ce secret ? 963 01:44:15,959 --> 01:44:17,017 Attention, Prithvi ! 964 01:44:44,388 --> 01:44:46,379 Prithvi, n'arrête pas la voiture. 965 01:44:47,157 --> 01:44:49,057 Qu'y-a-t-il, Nandita ? - Bouge. 966 01:44:50,994 --> 01:44:52,052 Qu'y-a-t-il, Nandita ? - Bouge. 967 01:44:52,729 --> 01:44:54,162 Prithvi, ne t'arrête pas. - Qu'y-a-t-il ? 968 01:44:54,398 --> 01:44:55,456 Il ne va rien t'arriver, Nandita. 969 01:44:57,734 --> 01:44:59,099 Quoi ? - Prithvi, ne t'arrête pas ! 970 01:44:59,169 --> 01:45:00,227 Que dis-tu? - Ne t'arrête pas! 971 01:45:02,739 --> 01:45:04,001 Nandita ! 972 01:45:48,051 --> 01:45:49,109 Nandita, tu vas bien ? 973 01:45:50,721 --> 01:45:51,779 Nandita ! 974 01:46:09,072 --> 01:46:11,199 Nandita ! 975 01:46:15,279 --> 01:46:18,146 Nandita, arrête ! 976 01:46:21,752 --> 01:46:22,810 Nandita ! 977 01:46:47,177 --> 01:46:50,408 Tu es impure ! Tu es pourrie ! 978 01:46:55,786 --> 01:46:58,118 Je reviendrai. 979 01:47:06,596 --> 01:47:07,654 Nandita. 980 01:48:19,469 --> 01:48:20,527 Je sais tout. 981 01:48:24,207 --> 01:48:25,265 Il m'a tout dit. 982 01:48:26,676 --> 01:48:27,734 Qui ? 983 01:48:30,247 --> 01:48:31,305 C'est là qu'il est mort. 984 01:48:39,890 --> 01:48:44,953 Vir Pratap Singh, ton père. 985 01:48:47,431 --> 01:48:48,489 Quoi ? 986 01:49:14,724 --> 01:49:16,749 Vous avez raison monsieur. Cette eau est contaminée. 987 01:49:37,013 --> 01:49:39,277 Votre rapport montre clairement que cette société d'insecticides 988 01:49:39,349 --> 01:49:41,749 a empoisonné la rivière. 989 01:49:42,619 --> 01:49:44,883 Si la fête et son usine... 990 01:49:44,955 --> 01:49:47,287 Alors quoi, Vir Pratap Singh ? 991 01:49:49,426 --> 01:49:54,591 Suivez mon conseil. Restez discrets et quittez cette ville. 992 01:49:55,966 --> 01:49:57,957 Allez. Mes hommes vont vous déposer à la gare. 993 01:49:59,035 --> 01:50:00,297 Allez où bon vous semble 994 01:50:00,370 --> 01:50:02,338 mais quittez cet endroit. 995 01:50:03,640 --> 01:50:05,938 Sinon soyez prêts à faire face aux conséquences. 996 01:50:06,576 --> 01:50:08,373 Laissez monsieur David faire son travail. Allez. 997 01:50:11,348 --> 01:50:12,406 Vous avez raison. 998 01:50:21,324 --> 01:50:22,416 Demain est un jour très propice. 999 01:50:23,693 --> 01:50:25,320 Des dévots du monde entier 1000 01:50:25,395 --> 01:50:27,488 viendront ici rendre hommage à Dieu. 1001 01:50:29,065 --> 01:50:30,327 Les villageois gagnent leur pain quotidien 1002 01:50:30,400 --> 01:50:31,731 grâce à ces gens. 1003 01:50:33,069 --> 01:50:34,934 Et vous nous demandez de remplir le bassin avec de la saleté. 1004 01:50:37,407 --> 01:50:40,001 Dieu sera mécontent si nous faisons ça. 1005 01:50:41,077 --> 01:50:43,011 Les pauvres vont perdre leur pain quotidien. 1006 01:50:44,915 --> 01:50:46,348 Comprenez-vous ce que signifie 1007 01:50:46,416 --> 01:50:48,680 faire obstacle à la volonté de Dieu ? 1008 01:50:51,688 --> 01:50:53,349 Eh bien, je suppose que vous n'aurez plus besoin 1009 01:50:53,423 --> 01:50:54,481 de ces rapports de laboratoire. 1010 01:51:04,701 --> 01:51:07,363 Je ne crois pas en un Dieu qui ne sympathise pas 1011 01:51:07,437 --> 01:51:11,373 avec ses dévots ou une religion 1012 01:51:11,441 --> 01:51:16,378 dans laquelle il n'y a pas de place pour les pauvres et les impuissants. 1013 01:51:18,882 --> 01:51:22,545 Maintenant, je vais faire ce que je veux. 1014 01:51:37,133 --> 01:51:38,395 Ne vous inquiétez pas. 1015 01:51:41,071 --> 01:51:42,129 Dieu est avec vous. 1016 01:51:42,806 --> 01:51:46,742 Je sais que ma vie est en danger. Ils veulent tous me tuer. 1017 01:51:47,577 --> 01:51:48,737 Tu es mon seul espoir. 1018 01:51:49,679 --> 01:51:52,807 Nous devons arrêter cette fête le plus vite possible. 1019 01:51:53,683 --> 01:51:55,082 La vie de milliers de personnes est en danger. 1020 01:51:55,719 --> 01:51:58,017 Venez s'il vous plaît, je vous attendais. 1021 01:52:13,637 --> 01:52:16,105 Où me cherches-tu, dévot ? 1022 01:52:16,172 --> 01:52:18,663 Je suis avec toi. 1023 01:52:18,742 --> 01:52:23,975 Ni à un lieu de pèlerinage, ni dans une statue ou dans un endroit paisible. 1024 01:52:28,985 --> 01:52:31,453 Ni dans un temple ou dans une mosquée 1025 01:52:31,521 --> 01:52:34,081 ou dans tout autre lieu d'adoration. 1026 01:52:34,157 --> 01:52:39,117 Je suis avec toi, dévot. Je suis avec toi. 1027 01:52:39,195 --> 01:52:43,529 Ô dévot. 1028 01:52:44,467 --> 01:52:49,131 Tu me trouveras immédiatement si tu me cherches vraiment. 1029 01:52:49,205 --> 01:52:54,541 Dévot, je réside dans ta foi. 1030 01:52:56,179 --> 01:53:04,086 Ô dévot, je suis avec toi. 1031 01:53:06,222 --> 01:53:12,889 Ô dévot, je suis avec toi! 1032 01:53:12,962 --> 01:53:14,020 Où allez-vous, Vir Pratap ? 1033 01:53:23,973 --> 01:53:26,498 Si vous faites obstacle à une action de Dieu 1034 01:53:26,576 --> 01:53:29,545 vous ne mourrez pas simplement mais vous pourrirez aussi en enfer. 1035 01:53:31,114 --> 01:53:35,608 Tu es pourri. Tu es impur. 1036 01:53:37,520 --> 01:53:41,115 Ne me fais pas la leçon sur les bonnes et mauvaises actions. 1037 01:53:42,192 --> 01:53:43,250 Tu ne connais pas la différence entre les deux. 1038 01:53:48,531 --> 01:53:51,523 Je n'existe pas dans les psalmodies ou les pénitences 1039 01:53:51,601 --> 01:53:53,535 ni dans les jeûnes. 1040 01:53:53,603 --> 01:53:58,666 Je n'existe pas dans les rituels ou les vénérations. 1041 01:53:59,709 --> 01:54:02,200 Pas dans les vénérations. 1042 01:54:03,279 --> 01:54:06,544 Je n'existe pas dans la vie ou la mort. 1043 01:54:06,616 --> 01:54:08,641 Je ne suis pas dans le ciel. 1044 01:54:08,718 --> 01:54:11,619 Je ne suis pas dans les caves naturelles. 1045 01:54:11,688 --> 01:54:14,555 Je ne réside en rien. 1046 01:54:15,091 --> 01:54:19,221 Je ne réside en rien. 1047 01:54:19,295 --> 01:54:24,096 Tu me trouveras immédiatement si tu me cherches vraiment. 1048 01:54:24,167 --> 01:54:29,298 Dévot, je réside dans ta foi. 1049 01:54:30,974 --> 01:54:39,109 Ô dévot, je suis avec toi. 1050 01:54:40,984 --> 01:54:48,322 Ô dévot, je suis avec toi. 1051 01:54:51,261 --> 01:54:59,134 Ô dévot, je suis avec toi. 1052 01:55:20,690 --> 01:55:28,688 Ô dévot, je suis avec toi. 1053 01:55:31,034 --> 01:55:38,304 Ô dévot, je suis avec toi. 1054 01:55:46,783 --> 01:55:49,718 Je reviendrai. Dieu ne vous pardonnera jamais. 1055 01:55:50,053 --> 01:55:52,715 Je reviendrai. 1056 01:55:54,991 --> 01:55:56,652 Il a continué à demander de l'aide 1057 01:55:56,726 --> 01:55:58,387 pour mourir. 1058 01:56:00,263 --> 01:56:02,788 Mais comme personne n'est venu, il s'est suicidé ici. 1059 01:56:06,135 --> 01:56:07,659 Votre père a tué Madhav Saran, David Cooper 1060 01:56:07,737 --> 01:56:10,399 et Amin juste comme ils l'ont tué. 1061 01:56:12,275 --> 01:56:16,075 Il leur a infligé la même douleur que par celle où il était passé. 1062 01:56:18,414 --> 01:56:20,678 Ce qu'il n'a pu faire de son vivant 1063 01:56:20,750 --> 01:56:23,082 il essaie de le faire en étant mort. 1064 01:56:27,857 --> 01:56:30,690 Nandita, j'avais toujours pensé 1065 01:56:30,760 --> 01:56:33,752 que mon père ne se souciait pas de moi 1066 01:56:37,333 --> 01:56:40,825 mais le fait est que je l'ai abandonné dans la vie et dans la mort. 1067 01:56:44,440 --> 01:56:46,704 Il essayait de me dire quelque chose 1068 01:56:46,776 --> 01:56:51,440 et je ne l'ai pas écouté. 1069 01:57:13,736 --> 01:57:15,328 Regarde là-bas. 1070 01:57:20,276 --> 01:57:21,334 Merci pour tout. 1071 01:57:22,946 --> 01:57:24,140 Mais je ne comprends pas quelque chose. 1072 01:57:25,949 --> 01:57:28,747 Je sais pourquoi je suis ici 1073 01:57:28,818 --> 01:57:30,752 mais qu'as-tu à voir avec tout ceci ? 1074 01:57:31,988 --> 01:57:33,319 Pourquoi il t'a blessée ? 1075 01:57:34,757 --> 01:57:38,158 C'est quelque chose que je voudrais aussi savoir. 1076 01:57:40,496 --> 01:57:42,760 Je vais devoir le faire seule 1077 01:57:42,832 --> 01:57:45,801 sans l'aide de personne, Prithvi. 1078 01:57:59,349 --> 01:58:00,407 Tu vas bien ? 1079 01:58:02,919 --> 01:58:03,977 Allons, met ceci. 1080 01:58:46,496 --> 01:58:47,554 Je suis heureux que nous soyons venus ici. 1081 01:58:53,202 --> 01:58:55,397 Tu sais quoi Nandita, je suis désolé. 1082 01:58:57,173 --> 01:58:58,572 Je pense que je ne t'ai jamais compris. 1083 01:59:01,044 --> 01:59:05,572 De toute façon, je t'avais dit c'était inutile de venir si loin. 1084 01:59:07,583 --> 01:59:10,848 J'ai dû faire 550 km pour rien. 1085 01:59:14,057 --> 01:59:15,115 Je suis venu rien que pour toi. 1086 01:59:23,599 --> 01:59:25,032 Tu n'es pas venu pour moi Yash. 1087 01:59:27,303 --> 01:59:28,463 Tu es venu pour les bandes. 1088 01:59:33,409 --> 01:59:34,467 Je sais tout. 1089 01:59:36,145 --> 01:59:37,976 Il m'a tout dit. 1090 01:59:38,548 --> 01:59:41,949 Nous devons arrêter la fête le plus vite possible. 1091 01:59:42,919 --> 01:59:44,614 Des milliers de vies sont en jeu. - Oui. 1092 01:59:45,321 --> 01:59:47,619 Viens, s'il te plaît. Je t'attends. - J'arrive. 1093 01:59:54,964 --> 01:59:56,329 L'eau est empoisonnée. 1094 02:00:32,935 --> 02:00:33,993 Oh ! 1095 02:00:48,351 --> 02:00:50,046 Vous avez deux options. 1096 02:00:50,686 --> 02:00:52,950 Fermer l'usine d'insecticides 1097 02:00:53,022 --> 02:00:57,959 et j'oublierai tout ce qui s'est passé ici. 1098 02:00:58,027 --> 02:01:01,053 Ou me faire une offre que je ne puisse refuser. 1099 02:01:03,065 --> 02:01:04,965 Je cherche des sponsors pour mon spectacle 1100 02:01:05,034 --> 02:01:07,025 si vous voyez ce que je veux dire. 1101 02:01:09,005 --> 02:01:11,496 Occupez-vous de mon spectacle et ces bandes sont à vous. 1102 02:01:14,977 --> 02:01:16,035 Marché conclu. 1103 02:01:16,546 --> 02:01:18,980 Mais je vais prendre cette bande 1104 02:01:19,048 --> 02:01:21,073 pour que vous ne puissiez l'utiliser contre moi. 1105 02:01:21,717 --> 02:01:25,483 Et souvenez-vous, vous êtes complice de ce crime. 1106 02:01:26,989 --> 02:01:28,047 Que voulez-vous dire ? 1107 02:01:33,729 --> 02:01:35,720 C'est pourquoi j'avais si peur de cet endroit. 1108 02:01:36,999 --> 02:01:38,364 Je ne pouvais y rester, même pas un instant. 1109 02:01:42,405 --> 02:01:43,997 N'est-ce pas au même endroit 1110 02:01:44,073 --> 02:01:47,634 que tu as troqué les bandes et ta conscience pour de l'argent? 1111 02:01:48,678 --> 02:01:49,736 Pourquoi l'as-tu fait ? 1112 02:01:50,012 --> 02:01:51,502 Pourquoi l'as-tu fait ? Pourquoi je l'ai fait ? 1113 02:01:52,548 --> 02:01:53,606 Bon sang ! Je l'ai fait pour toi ! 1114 02:01:57,119 --> 02:01:59,019 N'était-ce pas toi qui disait que 1115 02:01:59,088 --> 02:02:01,454 les émotions et l'humanité sont une perte de temps et d'argent ? 1116 02:02:02,625 --> 02:02:04,252 Tu t'en souviens ? 1117 02:02:05,061 --> 02:02:08,030 N'est-ce pas toi qui a dit que si j'essayais de vendre la vérité 1118 02:02:08,097 --> 02:02:10,622 j'en obtiendrais des cacahuètes ? 1119 02:02:11,701 --> 02:02:15,034 C'est pourquoi j'ai caché la vérité et que je l'ai vendue. 1120 02:02:17,073 --> 02:02:18,700 Pour toi, pour moi. 1121 02:02:20,676 --> 02:02:23,144 Pour notre présent et pour notre avenir. 1122 02:02:27,583 --> 02:02:29,414 'Tu es celui par qui tout a commencé.' 1123 02:02:30,052 --> 02:02:32,145 Veux-je mourir pour cet argent ?' 1124 02:02:32,255 --> 02:02:33,779 'Vends la vérité et achète tes rêves.' 1125 02:02:34,390 --> 02:02:36,119 'Tout le monde le fait.' 1126 02:02:36,392 --> 02:02:38,360 'Alors quoi, si nous le faisons aussi ?' 1127 02:02:39,095 --> 02:02:42,553 Tu as raison Yash. 1128 02:02:44,100 --> 02:02:45,158 Il a dit la même chose. 1129 02:02:46,469 --> 02:02:50,667 J'ai cherché partout le coupable 1130 02:02:50,740 --> 02:02:52,674 sans réaliser que je suis la pécheresse. 1131 02:02:54,210 --> 02:02:55,472 Ce n'est pas ta faute, Yash. 1132 02:02:57,146 --> 02:02:58,238 C'est ma faute. 1133 02:02:59,482 --> 02:03:02,212 Tu n'as fait que ce que je t'ai demandé de faire. 1134 02:03:03,819 --> 02:03:08,813 J'ai détruit des millions de vies pour mon bonheur. 1135 02:03:09,825 --> 02:03:11,383 Je suis responsable de tout. 1136 02:03:13,562 --> 02:03:14,824 Tout est arrivé à cause de moi. 1137 02:03:15,464 --> 02:03:18,228 Crois-moi Nandita. 1138 02:03:19,402 --> 02:03:21,734 J'étais là-bas quand ils l'ont tué. 1139 02:03:22,605 --> 02:03:23,663 Je n'ai rien fait. 1140 02:03:26,776 --> 02:03:27,834 Je me sens coupable. 1141 02:03:31,447 --> 02:03:32,505 Laisse le passé au passé. 1142 02:03:35,151 --> 02:03:37,119 Oublie tout. Partons. 1143 02:03:37,453 --> 02:03:39,216 La mort ne l'a pas tué, Yash. 1144 02:03:40,156 --> 02:03:43,648 Il est ici.. parmi nous. 1145 02:03:45,594 --> 02:03:48,654 Que veux-tu ? 1146 02:03:49,398 --> 02:03:50,865 Où sont ces bandes ? 1147 02:03:53,135 --> 02:03:55,228 Où sont ces bandes ? - Avec moi. 1148 02:03:56,138 --> 02:04:01,269 Yash, nous n'avons que 4 h. Appelle notre équipe. 1149 02:04:02,578 --> 02:04:05,570 Nous devons finir ce que Vir Pratap a laissé inachevé. 1150 02:04:06,182 --> 02:04:08,309 Il veut ça. Il veut être entendu. 1151 02:04:08,751 --> 02:04:10,150 Il ne t'a fait aucun mal 1152 02:04:10,219 --> 02:04:14,155 parce qu'il sait que toi seul peut révéler la vérité 1153 02:04:14,223 --> 02:04:15,281 au monde. 1154 02:04:15,524 --> 02:04:17,685 Tu peux sauver la vie de millions de dévots. 1155 02:04:18,194 --> 02:04:21,527 Ne laissez pas cette calamité survenir. S'il te plaît, Yash. 1156 02:04:22,164 --> 02:04:23,222 Il n'y a pas d'autre manière. 1157 02:04:23,332 --> 02:04:27,166 Nandita, tout sera détruit. 1158 02:04:28,537 --> 02:04:29,595 Fais-le, s'il te plaît. 1159 02:04:33,242 --> 02:04:34,300 S'il te plaît, Yash. 1160 02:04:43,853 --> 02:04:47,220 Vishal, c'est moi. 1161 02:04:51,861 --> 02:04:54,261 Oui, nous avons une histoire super. 1162 02:04:54,864 --> 02:04:56,195 Viens à Kalandi avec toute l'équipe 1163 02:04:56,265 --> 02:04:58,256 aussi vite que possible. 1164 02:05:05,441 --> 02:05:06,499 Je vais aller chercher ces bandes. 1165 02:05:39,742 --> 02:05:41,539 'Ce numéro n'existe pas.' 1166 02:05:41,710 --> 02:05:43,974 'Veuillez vérifier le numéro que vous avez composé.' 1167 02:05:44,246 --> 02:05:45,611 'Ce numéro n'existe pas.' 1168 02:05:45,948 --> 02:05:47,677 'Veuillez vérifier le numéro que vous avez composé.' 1169 02:05:50,286 --> 02:05:51,344 Que fais-tu ? 1170 02:05:52,555 --> 02:05:53,613 Que fais-tu ? 1171 02:05:53,889 --> 02:05:56,323 Tu penses que je suis stupide ? - Yash... 1172 02:05:56,926 --> 02:05:57,984 Pourquoi tu ne l'as pas appelé ? 1173 02:05:58,427 --> 02:06:00,258 Tu pense qu'un cours sur les fantômes 1174 02:06:00,329 --> 02:06:01,990 me fait peur ? 1175 02:06:04,266 --> 02:06:06,826 Tais-toi ! - Donne-moi la bande ! - Les bandes. 1176 02:06:06,936 --> 02:06:08,335 Pourquoi je devrais le faire ? 1177 02:06:08,504 --> 02:06:10,734 Je te dis depuis toujours d'oublier tout ça. 1178 02:06:11,540 --> 02:06:12,598 Je t'ai priée 1179 02:06:12,675 --> 02:06:13,733 mais tu ne m'écoutes pas. 1180 02:06:13,843 --> 02:06:14,901 Écoute-moi. 1181 02:06:15,344 --> 02:06:18,575 Je ne vais pas laisser partir en l'air ma carrière ou mon avenir. 1182 02:06:19,582 --> 02:06:20,640 Assez ! 1183 02:06:20,716 --> 02:06:21,774 Ni pour ce village 1184 02:06:21,851 --> 02:06:22,909 ni pour Vir Pratap Singh. 1185 02:06:22,985 --> 02:06:24,282 Ni pour toi ! 1186 02:06:24,386 --> 02:06:26,286 Ce spectacle m'appartiendra dans quelques minutes 1187 02:06:26,355 --> 02:06:28,346 et personne n'y pourra rien. Compris ? 1188 02:06:28,891 --> 02:06:31,382 Oublie-le Nandita. Tu ne dois rien faire. 1189 02:06:33,696 --> 02:06:36,028 Oublie-le. Oublie-le, s'il te plaît. 1190 02:06:36,298 --> 02:06:37,356 S'il te plaît. 1191 02:06:37,900 --> 02:06:41,336 S'il te plaît. Oublie-le. S'il te plaît. 1192 02:06:51,046 --> 02:06:54,379 Ouvre la porte ! Ouvre cette putain de porte ! 1193 02:06:54,617 --> 02:06:55,811 Nandita, ouvre la porte ! 1194 02:06:55,918 --> 02:06:56,976 Que veux-tu ? 1195 02:06:57,987 --> 02:06:59,352 Ouvre cette putain de porte ! 1196 02:06:59,688 --> 02:07:00,746 Nandita, ouvre la porte ! 1197 02:07:00,890 --> 02:07:02,949 Nandita, ouvre la porte ! 1198 02:07:15,471 --> 02:07:17,063 Nandita, où penses-tu aller ? 1199 02:07:18,374 --> 02:07:19,432 Non ! 1200 02:07:22,344 --> 02:07:23,402 Nandita ! 1201 02:07:26,348 --> 02:07:28,077 Je le fais pour notre bien. 1202 02:07:30,019 --> 02:07:31,452 Pourquoi veux-tu nous détruire ? 1203 02:07:32,821 --> 02:07:35,756 Tout ce que je veux pour nous, c'est que nous soyons heureux. 1204 02:07:53,709 --> 02:07:54,767 Donne-moi ces bandes ! 1205 02:07:55,377 --> 02:07:56,435 Yash ! 1206 02:07:56,879 --> 02:07:58,710 Yash ! - Donne-moi ces bandes ! 1207 02:08:06,922 --> 02:08:08,913 Que crois-tu ? 1208 02:08:10,125 --> 02:08:11,387 Que tu peux t'échapper 1209 02:08:11,460 --> 02:08:12,688 et raconter le secret de Vir Pratap Singh au monde ? 1210 02:08:15,130 --> 02:08:17,598 C'est dommage, chérie. C'est dommage. 1211 02:08:19,501 --> 02:08:21,492 Il y a trop en jeu. 1212 02:08:24,673 --> 02:08:28,404 C'est là que je vais enterrer le secret avec toi. 1213 02:09:04,446 --> 02:09:07,438 J'aurais pu te tuer par vengeance 1214 02:09:07,516 --> 02:09:10,076 pour avoir tué mon père. 1215 02:09:11,553 --> 02:09:13,453 Je me serai au moins senti heureux 1216 02:09:13,522 --> 02:09:14,580 d'avoir rempli mon devoir de fils. 1217 02:09:17,926 --> 02:09:20,451 Mais la vérité est que si mon père l'avait voulu 1218 02:09:20,529 --> 02:09:24,761 il aurait pu te tuer comme il a tué les autres. 1219 02:09:28,671 --> 02:09:29,729 Il n'a pas voulu. 1220 02:09:32,074 --> 02:09:33,132 Il ne voulait pas se venger. 1221 02:09:33,208 --> 02:09:35,472 Il voulait seulement que les gens sachent la vérité 1222 02:09:35,544 --> 02:09:38,672 celle que tu as cachée jusqu'à maintenant. 1223 02:09:42,084 --> 02:09:43,142 C'est tout ce qu'il voulait. 1224 02:09:45,487 --> 02:09:46,545 C'est tout. 1225 02:09:50,125 --> 02:09:51,183 Donne-moi les bandes. 1226 02:09:52,528 --> 02:09:53,586 Donne-moi les bandes ! 1227 02:10:19,521 --> 02:10:21,614 Prithvi ! Laisse-le ! 1228 02:10:22,524 --> 02:10:23,582 Allez-vous-en. 1229 02:10:24,093 --> 02:10:28,120 Vous êtes tous fous ! Des idiots, tous les deux ! 1230 02:10:29,531 --> 02:10:32,125 Il n'y a personne de plus grand que les êtres humains dans ce monde. 1231 02:10:33,268 --> 02:10:37,261 Il n'y a ni Dieu, ni diable, ni fantômes. 1232 02:10:38,540 --> 02:10:39,598 Vous ne comprenez pas ? 1233 02:10:40,609 --> 02:10:42,167 Un homme mort, reste mort. 1234 02:10:43,011 --> 02:10:46,208 Personne ne revient et ne reviendra jamais. 1235 02:10:48,183 --> 02:10:51,175 La mort c'est la fin. Vous me comprenez ? 1236 02:11:21,250 --> 02:11:22,308 Qui est-ce ? 1237 02:13:41,223 --> 02:13:42,713 'Vous pouvez tous voir que' 1238 02:13:42,791 --> 02:13:45,726 'la plus grande usine d'insecticides a été fermée' 1239 02:13:45,794 --> 02:13:48,786 'en raison de certaines découvertes scandaleuses par Zee News.' 1240 02:13:49,131 --> 02:13:50,189 'Les produits toxiques déversés par cette usine' 1241 02:13:50,265 --> 02:13:51,357 'polluaient la rivière sacrée depuis des années.' 1242 02:13:51,466 --> 02:13:53,798 'L'usine d'insecticides USC a été fermée.' 1243 02:13:55,904 --> 02:13:57,735 'Il a été interdit aux dévots de se baigner dans cette rivière' 1244 02:13:57,806 --> 02:13:58,932 'à Kalandi.' 1245 02:13:59,741 --> 02:14:02,403 'Nous avons réussi à sauver de nombreuses vies.' 1246 02:14:02,477 --> 02:14:05,071 'Nous avons aussi appris une leçon importante.' 1247 02:14:05,914 --> 02:14:07,745 'Cela m'a rappelé Vaidaniya disant' 1248 02:14:07,816 --> 02:14:10,751 '.que les bonnes ou mauvaises actions d'une personne' 1249 02:14:10,819 --> 02:14:12,480 'ont un effet direct sur les autres.' 1250 02:14:13,255 --> 02:14:16,315 'Par exemple quelqu'un d'autre a dû payer le prix de ma cupidité.' 1251 02:14:19,227 --> 02:14:22,492 'J'ai cherché partout le mal mais je n'ai pu le trouver.' 1252 02:14:23,498 --> 02:14:24,760 'Mais quand j'ai regardé en moi-même' 1253 02:14:24,833 --> 02:14:26,858 'il y avait plus mauvais que moi.' 1254 02:14:41,817 --> 02:14:44,809 Après t'avoir vue je sens.. 1255 02:14:47,856 --> 02:14:52,259 que je t'ai toujours cherché. 1256 02:14:53,829 --> 02:15:00,428 Après t'avoir vue je sens que je t'ai toujours cherché. 1257 02:15:00,535 --> 02:15:06,098 Tu as quelque chose qui m'a gardé éveillé. 1258 02:15:06,241 --> 02:15:11,338 Viens emplir mes rêves. 1259 02:15:12,280 --> 02:15:14,805 Mon cœur pousse des cris, viens, ma bien-aimée. 1260 02:15:14,883 --> 02:15:17,545 Mon cœur pousse des cris, viens, ma bien-aimée. 1261 02:15:17,819 --> 02:15:20,879 Mon cœur pousse des cris, viens, ma bien-aimée. 1262 02:15:20,956 --> 02:15:23,925 Ma bien-aimée. Ma bien-aimée. Viens, ma bien-aimée. 1263 02:15:24,026 --> 02:15:29,487 Après t'avoir vue, c'est comme si je te cherchais. 1264 02:15:29,564 --> 02:15:36,163 Après t'avoir vue, c'est comme si je te cherchais. 1265 02:15:36,304 --> 02:15:41,105 Tu as quelque chose qui m'a gardé éveillé. 1266 02:15:41,243 --> 02:15:47,341 Viens emplir mes rêves. 1267 02:15:47,582 --> 02:15:50,483 Mon cœur pousse des cris, viens, ma bien-aimée. 1268 02:15:50,585 --> 02:15:53,577 Mon cœur pousse des cris, viens, ma bien-aimée. 1269 02:15:53,855 --> 02:15:57,018 Ma bien-aimée. Ma bien-aimée. Viens, ma bien-aimée. 1270 02:16:08,904 --> 02:16:11,998 Sans toi tout était solitaire. 1271 02:16:12,074 --> 02:16:14,872 Vivre chaque instant était comme un fardeau. 1272 02:16:14,976 --> 02:16:17,911 Je me suis trouvé en allant vers toi. 1273 02:16:18,080 --> 02:16:21,140 J'ai trouvé ma destination. 1274 02:16:21,249 --> 02:16:24,013 Tu résidais en moi 1275 02:16:24,252 --> 02:16:26,982 dans chaque partie de mon corps. 1276 02:16:27,222 --> 02:16:32,626 Viens faire partie de mon âme. 1277 02:16:32,894 --> 02:16:35,522 Mon cœur pousse des cris, viens, ma bien-aimée. 1278 02:16:35,597 --> 02:16:38,464 Mon cœur pousse des cris, viens, ma bien-aimée. 1279 02:16:38,567 --> 02:16:41,934 Ma bien-aimée. Ma bien-aimée. Viens, ma bien-aimée. 1280 02:16:42,037 --> 02:16:43,902 Bien-aimée. Bien-aimée. Bien-aimée. 1281 02:16:43,972 --> 02:16:46,406 Bien-aimée. Bien-aimée. Bien-aimée. 1282 02:16:46,475 --> 02:16:48,943 Ma bien-aimée réside dans les battements de mon cœur. 1283 02:16:49,277 --> 02:16:52,269 Ma bien-aimée réside dans mon souffle. 1284 02:16:52,414 --> 02:16:56,578 Bien-aimée. http://indiafana.xooit.asia Ä={@