Rar!Ïs ¸t@BXKXKî2¨éàb´B0 Rangeela Aditi IndiaFana.srt° Ý1 00:02:24,960 --> 00:02:29,680 "Hé, les amis ! Faites un petit effort et venez danser avec moi." 2 00:02:33,000 --> 00:02:37,760 "Ensemble, mes amis, nous allons créer un chahut." 3 00:02:41,640 --> 00:02:45,560 "Dansez avec moi et volons les couleurs de ce monde." 4 00:02:45,840 --> 00:02:49,720 "Devenez coloriés." 5 00:02:49,920 --> 00:02:53,720 "Devenez coloriés." 6 00:02:54,640 --> 00:02:59,120 "Hé, les amis ! Faites un petit effort et venez danser avec moi." 7 00:03:02,880 --> 00:03:07,960 "Ensemble, mes amis, nous allons créer un chahut." 8 00:03:11,240 --> 00:03:15,000 "Dansez avec moi et volons les couleurs de ce monde." 9 00:03:15,280 --> 00:03:19,320 "Devenez coloriés." 10 00:03:19,560 --> 00:03:24,000 "Très coloriés." 11 00:04:06,760 --> 00:04:14,520 "Parmi tant de visages si les nôtres deviennent uniques." 12 00:04:14,800 --> 00:04:23,200 "Parmi les noms de renommée si nos noms deviennent aussi connus." 13 00:04:23,640 --> 00:04:27,560 "Alors, la vie sera magnifique." 14 00:04:27,960 --> 00:04:31,720 "Comme un nouveau jour et une nouvelle nuit." 15 00:04:32,160 --> 00:04:36,320 "Et chaque moment accompagné uniquement de bonheur." 16 00:04:36,560 --> 00:04:40,960 "Hé, les amis ! Faites un petit effort et venez danser avec moi." 17 00:04:44,920 --> 00:04:49,800 "Ensemble, mes amis, nous allons créer un chahut." 18 00:04:53,320 --> 00:04:56,880 "Dansez avec moi et volons les couleurs de ce monde." 19 00:04:57,200 --> 00:05:01,240 "Devenez coloriés." 20 00:05:01,600 --> 00:05:05,680 "Devenez coloriés." 21 00:05:27,400 --> 00:05:31,640 "Venez, mes amis. Chassez tout mes problèmes." 22 00:05:31,840 --> 00:05:33,440 "Le chocolat Cadbury dit : je suis doux." 23 00:05:33,440 --> 00:05:34,440 "Le chocolat Amul dit : je suis doux." 24 00:05:34,440 --> 00:05:37,640 " Horlicks dit : je suis bon." 25 00:05:37,640 --> 00:05:39,880 "Complan dit : je suis bon." 26 00:05:39,880 --> 00:05:41,800 "Ils m'ont tous pris pour un gamin." 27 00:05:41,800 --> 00:05:44,320 "C'est stressant de manger du chocolat." 28 00:05:44,320 --> 00:05:46,320 "C'est stressant de boire du lait." 29 00:05:46,320 --> 00:05:47,960 "Stressant..." 30 00:05:48,800 --> 00:05:52,600 "Ceux qui vivent sur terre sont maudits." 31 00:05:52,920 --> 00:05:57,000 "Sans vraiment connaître comment vivre dans ce monde." 32 00:05:57,360 --> 00:06:00,800 "Sur leurs fronts ou dans leurs mains. Dans la lune ou les étoiles" 33 00:06:00,800 --> 00:06:05,280 "ils cherchent leur destin mais ne savent pas de quoi il s'agit." 34 00:06:05,280 --> 00:06:08,920 "Puissions croire en nous-mêmes." 35 00:06:09,920 --> 00:06:13,680 "Que tous les obstacles soient faciles à surmonter." 36 00:06:14,080 --> 00:06:18,080 "Le monde serait ainsi dans nos deux mains." 37 00:06:18,400 --> 00:06:22,920 "Hé, les amis ! Faites un petit effort et venez danser avec moi." 38 00:06:26,920 --> 00:06:31,840 "Ensemble, mes amis, nous allons créer un chahut." 39 00:06:35,400 --> 00:06:39,000 "Dansez avec moi et volons les couleurs de ce monde." 40 00:06:39,280 --> 00:06:42,880 "Devenez coloriés." 41 00:06:43,320 --> 00:06:47,040 "Devenez coloriés." 42 00:07:24,200 --> 00:07:25,280 Qu'est-ce qui se passe ? 43 00:07:28,400 --> 00:07:30,120 Tu as gâché mon rêve. 44 00:07:31,240 --> 00:07:33,000 Quel rêve ! 45 00:07:33,680 --> 00:07:38,040 Je dansais et chantais. Et je m'amusais. 46 00:07:38,720 --> 00:07:43,040 Et le monde entier s'amusait avec moi. 47 00:07:43,640 --> 00:07:46,040 Je ne te pardonnerai jamais. 48 00:07:46,720 --> 00:07:50,080 Ne jamais me pardonner ? Comme si... - Où est mon dossier ? 49 00:07:51,120 --> 00:07:53,640 Il est sur la table ! 50 00:07:53,880 --> 00:07:55,200 Et où est la table ? 51 00:07:55,400 --> 00:07:57,600 Sous le tas de fichiers. - Je l'ai trouvé ! 52 00:07:58,520 --> 00:08:03,000 "Amuse-toi, Ô ivrogne..." 53 00:08:03,120 --> 00:08:05,960 Ah, non. Toi aussi ! - Pourquoi ? 54 00:08:06,280 --> 00:08:11,280 Qui d'autre ose ennuyer ma femme ? - Regarde ta princesse. 55 00:08:11,640 --> 00:08:15,760 Elle est en retard pour le boulot. Et elle me dit que j'ai gâché son rêve. 56 00:08:16,080 --> 00:08:18,040 C'est très méchant, Mili. Très méchant ! 57 00:08:18,920 --> 00:08:21,960 Elle a gâché ton rêve pendant que tu dors. 58 00:08:22,240 --> 00:08:23,960 Elle a gâché le mien étant vivant. 59 00:08:24,240 --> 00:08:27,920 Je m'en suis déjà plaint ? - Comme si tu étais un bon coup ! 60 00:08:28,560 --> 00:08:30,880 Hé, la maman de Mili ! - Quoi encore ? 61 00:08:31,160 --> 00:08:39,320 J'ai toujours rêvé, que je n'étais jamais devenu quelqu'un." 62 00:08:39,680 --> 00:08:41,800 "Que devons-nous être ?" 63 00:08:42,240 --> 00:08:45,960 Tu ne vas pas te laver ? - Pourquoi doit-on se laver ? 64 00:08:45,960 --> 00:08:46,960 Folle. 65 00:08:49,440 --> 00:08:52,040 Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes devenus fous ? 66 00:08:53,320 --> 00:08:55,040 Arrêtez ! 67 00:08:55,680 --> 00:09:00,640 Tu devrais être heureuse que ta fille a rêvé de ce qu'elle voulait. 68 00:09:01,000 --> 00:09:04,320 Très bien. Mais, les rêves se réalisent uniquement quand on se réveille. Compris ? 69 00:09:04,800 --> 00:09:07,960 Mais, les gens rêvent uniquement quand ils dorment. Compris ? 70 00:09:16,080 --> 00:09:17,040 Quoi ? 71 00:09:17,680 --> 00:09:19,600 Qu'est-ce que tu fais ? - J'étudie. 72 00:09:19,600 --> 00:09:22,360 Tu étudies ou tu dors ? 73 00:09:23,000 --> 00:09:26,160 Il est en train d'étudier. Il ne rêve pas. 74 00:09:26,440 --> 00:09:29,080 Me voilà parti... - Au revoir, papa. 75 00:09:30,920 --> 00:09:34,800 Wow, Motilal ! Tu prends tes cahiers si tôt au matin ? 76 00:09:35,240 --> 00:09:38,120 Je n'ai pas l'intention de passer 3 ans en dixième comme toi. 77 00:09:39,480 --> 00:09:41,480 Mon frère chéri... 78 00:09:41,920 --> 00:09:47,000 Je n'ai pas passé mon temps en dixième. J'ai appris à danser. 79 00:09:47,360 --> 00:09:49,760 Parce que je ne veux pas devenir secrétaire après mes études. 80 00:09:50,040 --> 00:09:52,680 Je veux devenir actrice. 81 00:09:52,920 --> 00:09:55,480 Didi ! - Quoi ? 82 00:09:55,680 --> 00:09:57,360 Tu me donnes un autographe ? 83 00:09:59,640 --> 00:10:01,520 Une gifle ? Ça t'ira ? 84 00:10:01,720 --> 00:10:04,200 Mili ! Tu ne dois pas partir ? - Je vais te faire moi. 85 00:10:04,200 --> 00:10:06,120 Oui ! - Oui, va-t-en. 86 00:10:23,200 --> 00:10:26,520 C'est bon comme ça, monsieur ? 87 00:10:27,200 --> 00:10:28,400 C'est bon. 88 00:10:29,120 --> 00:10:31,240 Coupez ! 89 00:10:32,000 --> 00:10:33,480 La caméra tourne. 90 00:10:34,760 --> 00:10:37,440 Que la caméra tourne ou non 91 00:10:37,680 --> 00:10:42,040 je suis un régisseur avec un cerveau qui fonctionne tout le temps. 92 00:10:42,680 --> 00:10:45,040 Je ne rivalise pas avec les réalisateurs d'ici. 93 00:10:45,160 --> 00:10:48,360 Mais, avec ceux de Hollywood. Fais-moi voir les images. 94 00:10:51,840 --> 00:10:53,480 C'est tout noir. Je ne vois rien. 95 00:10:53,480 --> 00:10:56,600 Noir ? - Oui. - Oh, ca doit être à cause du capuchon. 96 00:10:56,600 --> 00:10:58,360 Oh, mon Dieu ! 97 00:10:58,880 --> 00:11:00,400 Qu'est-ce que je t'avais dit ? 98 00:11:00,400 --> 00:11:04,520 Que Hum Aapke Hain Koun était un grand film. 99 00:11:04,520 --> 00:11:07,120 Il a battu tous les records. 100 00:11:07,280 --> 00:11:09,960 Tout ceci est bien. Mais, connais-tu la vraie histoire ? 101 00:11:10,280 --> 00:11:11,400 Non, je ne la connais pas. 102 00:11:15,160 --> 00:11:18,120 C'était mon script. - Le vôtre ? 103 00:11:18,440 --> 00:11:19,760 J'étais censé produire le film. 104 00:11:20,440 --> 00:11:25,040 Et toutes les séquences font en réalité partie de mon mariage. 105 00:11:25,320 --> 00:11:28,240 Vraiment, votre mariage ? - Mais, j'ai dit : c'est Ok. 106 00:11:28,560 --> 00:11:32,320 Suraj est mon garçon. Laisse-le diriger le film. 107 00:11:32,760 --> 00:11:36,800 Et maintenant, tout le monde vante ce film. 108 00:11:37,120 --> 00:11:39,560 Tous les louanges sont pour Suraj 109 00:11:39,560 --> 00:11:41,160 mais c'était mon histoire ! 110 00:11:41,160 --> 00:11:42,440 Monsieur. - Quoi, mec ? 111 00:11:42,440 --> 00:11:45,440 Gulbadan n'est pas encore là pour le tournage. Oui, monsieur. 112 00:11:45,440 --> 00:11:48,680 C'était prévu pour 9h. Il est midi et elle n'est pas encore là ? 113 00:11:49,000 --> 00:11:51,840 Mes enfants vont devenir des mendiants à cause d'elle. 114 00:11:52,640 --> 00:11:54,360 Je pense qu'on ne verra jamais ce film. 115 00:11:54,360 --> 00:11:55,240 Qu'est-ce que vous racontez, monsieur ? 116 00:11:55,240 --> 00:11:57,360 Ne reste pas là à sourire. Va la chercher ! - Ok, monsieur. 117 00:12:00,760 --> 00:12:03,280 La voilà. Quelle ponctualité ! 118 00:12:03,440 --> 00:12:05,880 Bienvenue, madame. Je vous en prie, venez. 119 00:12:05,880 --> 00:12:07,000 Jolie fille. 120 00:12:07,960 --> 00:12:08,480 Venez. 121 00:12:08,480 --> 00:12:12,560 Allez chercher une chaise pour mamie ! - Asseyez-vous. Tenez. 122 00:12:12,840 --> 00:12:15,440 Déposez-la ici. - Tenez, madame. 123 00:12:15,440 --> 00:12:17,880 Voici monsieur Steven. - Bonjour. 124 00:12:19,680 --> 00:12:20,760 Gulbadan-ji... 125 00:12:20,760 --> 00:12:23,520 Vous connaissez l'histoire avant la séquence de la chanson ? 126 00:12:23,520 --> 00:12:25,880 Mon bébé ne la connaît pas. - Non. 127 00:12:25,880 --> 00:12:26,680 Vous savez... 128 00:12:28,080 --> 00:12:36,480 Notre héroïne est dans ce village. Dehors, il y a un brise fraîche... 129 00:12:36,480 --> 00:12:38,600 Tu veux boire quelque chose de frais, ma chérie ? - Oui, un jus. 130 00:12:38,920 --> 00:12:40,640 Vous pouvez aller chercher un jus de fruits ? 131 00:12:41,240 --> 00:12:42,360 Un verre de jus de fruits. - Non, 2 verres. 132 00:12:42,360 --> 00:12:43,360 2 verres de jus. 133 00:12:44,240 --> 00:12:49,520 Comme je disais donc. Il y a une brise fraîche qui souffle dans le village. 134 00:12:49,520 --> 00:12:51,200 Notre héroïne et la pomme cannelle... 135 00:12:51,200 --> 00:12:54,880 Je voudrais un milk-shake à la pomme cannelle, Ok ? 136 00:12:55,400 --> 00:12:58,440 Un milk shake à la pomme cannelle. - Non, deux. 137 00:12:58,720 --> 00:13:01,760 Oui, deux. - Avec beaucoup de glace. 138 00:13:03,000 --> 00:13:05,760 Ce n'est pas la saison. - Trouvez-en. 139 00:13:05,760 --> 00:13:06,880 Ce n'est pas la saison, Mr. 140 00:13:06,880 --> 00:13:09,960 C'est en novembre. - Alors, va les chercher en novembre. 141 00:13:10,400 --> 00:13:11,760 Je suis en train d'expliquer la séquence ! 142 00:13:12,240 --> 00:13:14,920 Vous hurlez. Vous avez effrayé ma petite fille. 143 00:13:14,920 --> 00:13:17,360 Que faites-vous ? 144 00:13:17,360 --> 00:13:19,880 Et il fait si chaud ici. - Je sais. 145 00:13:19,880 --> 00:13:23,480 Va chercher un ventilateur. - Un ventilateur. Deux ! 146 00:13:23,480 --> 00:13:24,720 D'accord, monsieur. - Allez. 147 00:13:25,120 --> 00:13:26,920 Maman, cette robe est bien ? 148 00:13:26,920 --> 00:13:30,600 Absolument. Et tes cheveux aussi. - Vous disiez quelque chose ? 149 00:13:30,600 --> 00:13:31,600 Oui ? 150 00:13:32,280 --> 00:13:35,360 Enregistrons d'abord la chanson. Je vous raconterai l'histoire plus tard. 151 00:13:35,360 --> 00:13:36,360 D'accord ? 152 00:13:36,360 --> 00:13:37,360 Désolé. 153 00:13:38,800 --> 00:13:40,400 Nous sommes prêts pour le tournage. 154 00:13:42,200 --> 00:13:44,800 Tickets d'une valeur de 10, vendus pour 30. 155 00:13:46,960 --> 00:13:48,440 T'en veux un ? - Non. 156 00:13:49,600 --> 00:13:53,720 Tickets d'une valeur de 10, vendus pour 30. 157 00:13:55,960 --> 00:13:57,360 Combien ? - 30 roupies. 158 00:14:00,120 --> 00:14:02,800 Tickets d'une valeur de 10, vendus pour 30. 159 00:14:05,240 --> 00:14:07,960 2 tickets pour moi. - Alors, crache le pognon. 160 00:14:08,120 --> 00:14:09,960 Quoi ? - 60 roupies. 161 00:14:10,120 --> 00:14:13,520 J'espère que ce sont des places du coin. - Bien sûr. Tous les deux. 162 00:14:15,080 --> 00:14:19,040 Donne-moi quelques tickets, Munna. Les miens sont tous vendus. 163 00:14:19,360 --> 00:14:23,160 Comment vas-tu ? - Super. 164 00:14:23,280 --> 00:14:25,280 Je suis venu à pied et je rentrerai en taxi. 165 00:14:25,880 --> 00:14:28,160 Tickets d'une valeur de 10, vendus pour 30. 166 00:14:29,120 --> 00:14:34,440 T'as encore des tickets ? - Tu veux une réservation à l'avance ? 167 00:14:34,760 --> 00:14:37,240 Tu plaisantes ? Ils sont à combien ? 168 00:14:37,480 --> 00:14:38,880 T'as pas entendu ? 30 roupies. 169 00:14:39,280 --> 00:14:42,720 Je peux en avoir pour 15 ? - Tu regarderas le film à moitié. 170 00:14:43,240 --> 00:14:46,640 Oh, putain. - Hé, reviens ici. 171 00:14:47,440 --> 00:14:50,200 Ton visage me plaît. Tiens. Va regarder le film. 172 00:14:52,480 --> 00:14:54,840 Tickets d'une valeur de 10, vendus pour 30. 173 00:14:57,680 --> 00:14:59,880 Viens ici. - Qu'est-ce qu'il y a ? 174 00:15:00,120 --> 00:15:01,480 Viens ici. - Moi ? 175 00:15:01,480 --> 00:15:02,480 Non moi. Viens ici. 176 00:15:02,720 --> 00:15:04,680 Tu vends des tickets au marché noir ? 177 00:15:05,160 --> 00:15:07,560 Moi ? Est-ce que je ressemble à un vendeur noir ? 178 00:15:08,160 --> 00:15:12,440 C'était quoi ces 30 roupies ? - 30 ! Je cherchais des tickets pour moi. 179 00:15:12,800 --> 00:15:15,720 J'aurais payé avec plaisir 30 roupies pour un ticket. Mais, il n'y a personne. 180 00:15:15,960 --> 00:15:19,040 Tu me prends pour un idiot ? Lève tes mains. 181 00:15:19,320 --> 00:15:19,960 Arrêtez de plaisanter, Mr. 182 00:15:19,960 --> 00:15:21,400 Comment pourrais-je lever la main sur vous ? 183 00:15:22,040 --> 00:15:28,080 Allez, lève-les ! - Hé ! Vous me malmenez ! 184 00:15:28,080 --> 00:15:30,200 Regardez-moi ça, les gars ! 185 00:15:30,800 --> 00:15:34,000 Ils ont laissé les instigateurs des émeutes impunis ! 186 00:15:34,520 --> 00:15:37,520 Il y a eu un scandale impliquant des milliards au marché boursier. 187 00:15:37,760 --> 00:15:39,280 Quelqu'un a été arrêté ? Non. 188 00:15:39,600 --> 00:15:43,000 Mais, ils harcèlent un pauvre gars comme moi qui veut regarder un film. 189 00:15:43,360 --> 00:15:44,920 Vas-y. 190 00:15:45,800 --> 00:15:47,680 Vous avez trouvé quelque chose ? - Non, hein ? 191 00:15:47,920 --> 00:15:50,120 Vous m'avez humilié en public, n'est-ce pas ? 192 00:15:50,400 --> 00:15:51,960 Qu'est-ce qui se passe dans ce pays ? 193 00:15:52,600 --> 00:15:55,920 Circulez, les gars. Il n'y a rien à voir. 194 00:15:55,920 --> 00:15:56,920 Quel pays ? 195 00:15:58,000 --> 00:15:59,440 Quel joli coup ! 196 00:16:00,880 --> 00:16:03,880 Hé, œuf noir ! Dégage. - Fiche le camp. 197 00:16:03,880 --> 00:16:06,040 Où est le reste du gang ? - Tous partis. 198 00:16:06,040 --> 00:16:08,360 On ferait mieux de se casser. Ça commence à chauffer ici. 199 00:16:08,480 --> 00:16:09,960 Fiche le camp ! 200 00:16:23,960 --> 00:16:25,120 Arrêtez ! 201 00:16:25,480 --> 00:16:27,560 Qu'est-ce qui s'est passé ? 202 00:16:27,840 --> 00:16:32,080 Quel genre de réalisateur êtes-vous pour lui faire exécuter ce genre de danse ? 203 00:16:32,680 --> 00:16:35,680 Vous n'êtes pas gêné de lui demander des pas aussi difficiles ? 204 00:16:35,680 --> 00:16:38,320 Ce réalisateur est nul. 205 00:16:38,320 --> 00:16:41,240 Il regarde MTV et ensuite il nous fait faire des pas bizarres. 206 00:16:41,640 --> 00:16:44,280 Une personne normale demande-t-elle à une actrice de faire des pas pareils ? 207 00:16:44,520 --> 00:16:50,720 Et s'il arrive quelque chose à ma fille ? 208 00:16:51,120 --> 00:16:53,640 Ne vous énervez pas, mamie. Je m'en occupe. 209 00:16:54,040 --> 00:16:57,360 Ça fait mal ? - Ne vous inquiètez pas, on va changer les pas. 210 00:16:57,360 --> 00:16:58,680 Au diable avec tes pas ! 211 00:16:58,680 --> 00:17:01,800 Tu aurais dû le savoir avant de lui demander d'exécuter ces pas. 212 00:17:02,240 --> 00:17:03,480 Ça ne doit pas faire si mal que ça. 213 00:17:03,480 --> 00:17:07,840 Tais-toi ! Comment sais-tu si ça fait mal ou non ? 214 00:17:07,280 --> 00:17:09,680 On ne devient pas réalisateur en regardant l'objectif ! 215 00:17:09,680 --> 00:17:11,400 La pauvre a tordu sa cheville. Va-t-en ! 216 00:17:11,400 --> 00:17:14,560 Nous plions bagage pour aujourd'hui. 217 00:17:14,920 --> 00:17:18,880 Écoutez-moi, mamie ! - Tu ne m'as pas entendu ? Nous plions bagage ! 218 00:17:19,200 --> 00:17:21,080 Viens, ma chérie. Allons-y. 219 00:17:21,320 --> 00:17:23,400 Je vous en prie, mamie ! Je vais les changer. - Non ! 220 00:17:24,720 --> 00:17:30,040 Je n'arrive pas à comprendre si on a fait signer la fille ou sa mère. 221 00:17:30,640 --> 00:17:33,280 Pourquoi sa mère assiste-t-elle à chaque tournage ? 222 00:17:33,640 --> 00:17:37,080 Je vais partir d'ici et aller droit à Hollywood. 223 00:17:37,560 --> 00:17:41,240 Que diable ! Je vais aller faillite si tu pars à Hollywood. 224 00:17:41,880 --> 00:17:43,800 Je m'en fiche. Cette vieille sorcière... 225 00:17:43,800 --> 00:17:47,600 Calme-toi. Je les ramènerai à la raison et les ferai revenir. 226 00:17:47,600 --> 00:17:49,680 Pourquoi t'es énervé ? 227 00:17:50,680 --> 00:17:52,720 Désolé, Kamal-ji. Nous plions bagage. 228 00:17:55,800 --> 00:17:59,000 Est-ce que la mère de Julia Roberts traiterait Spielberg comme ça ? 229 00:18:00,600 --> 00:18:03,000 Kamal-ji s'en va. - Que pourrait-il faire d'autre ? 230 00:18:03,400 --> 00:18:05,000 C'est un si bon acteur. 231 00:18:05,200 --> 00:18:08,880 Mais, la dame trouve toujours une excuse pour faire des histoires. 232 00:18:09,040 --> 00:18:10,960 Je pense qu'elle n'est pas intéressée par son travail. 233 00:18:11,240 --> 00:18:13,760 Pourquoi devrait-on s'en faire ? On est quand même payées. 234 00:18:13,880 --> 00:18:15,440 Comment peux-tu dire ça ? 235 00:18:15,640 --> 00:18:20,480 On vient ici tous les jours pour apprendre pour devenir de bonnes actrices. 236 00:18:20,800 --> 00:18:24,640 Et non que venir, danser et partir. 237 00:18:24,640 --> 00:18:27,400 Désolée, madame. Je n'ai pas d'ambitions. Je suis heureuse comme ça. 238 00:18:27,400 --> 00:18:29,520 Vas-y si tu veux devenir une star. 239 00:18:38,520 --> 00:18:40,840 Comment tu vas ? - Bien. 240 00:18:45,360 --> 00:18:47,920 Allume ce ventilateur ! - Débarrasse, allez ! 241 00:18:49,040 --> 00:18:51,040 Sers-nous du thé. Vite. 242 00:18:52,120 --> 00:18:54,640 Lis la pancarte. Aujourd'hui, on paie cash. 243 00:18:54,880 --> 00:18:58,640 Hé ! Si j'avais du blé, j'irais dans un 5 étoiles, non ? 244 00:18:58,920 --> 00:19:01,400 Je te paierai demain. - Sûr ? 245 00:19:01,760 --> 00:19:04,440 Bien sûr. Qui d'autre devrais-je payé ? 246 00:19:06,360 --> 00:19:08,160 Vas-y. Apport-nous quelques cookies. 247 00:19:12,280 --> 00:19:14,800 T'as eu les tickets, Munna ? 248 00:19:15,040 --> 00:19:16,120 Mili ! 249 00:19:17,080 --> 00:19:19,120 Pourquoi tu hurles comme ça ? - Mili ! Viens ici. 250 00:19:19,480 --> 00:19:21,080 Munna, pourquoi tu hurles comme ça ? - Assieds-toi. Bois une limonade. 251 00:19:21,080 --> 00:19:23,240 Non. Je rentre chez moi. 252 00:19:23,480 --> 00:19:26,280 Assieds-toi un instant. Je t'accompagnerai. Apporte-lui une boisson fraîche. 253 00:19:26,800 --> 00:19:30,760 Prakash, tu as recommencé à fumer ? - J'arrêterai demain. 254 00:19:31,680 --> 00:19:34,480 Et alors, comment se passe le tournage ? 255 00:19:34,800 --> 00:19:36,080 Ne me pose pas de questions. 256 00:19:36,080 --> 00:19:40,440 Cette actrice nous a fait tellement bossé sur un pas simple 257 00:19:40,440 --> 00:19:42,840 que la danse nous sortait des oreilles. 258 00:19:42,840 --> 00:19:44,400 Je t'avais dit d'arrêter. 259 00:19:44,400 --> 00:19:46,960 Tu vas user tes sandalettes à cause de ces tournages. 260 00:19:46,960 --> 00:19:49,280 Tu recommences à me faire la morale ? - Je dis vrai. 261 00:19:49,280 --> 00:19:53,960 J'en ai vu d'autres sur le trottoir.- Essaie de penser à quelque chose de mieux. 262 00:19:54,520 --> 00:19:56,520 Tu perds ton temps toute la journée comme un fainéant inutile. 263 00:19:57,320 --> 00:20:00,840 Essaie de trouver un job dans une gentille entreprise. - Au diable avec les jobs ! 264 00:20:01,320 --> 00:20:06,440 Plutôt que de jouer au chien d'un riche, je vais profiter de ma vie dans la rue. 265 00:20:06,720 --> 00:20:09,440 Je serai mon propre patron. Le roi. N'est-ce pas, Pakya ? 266 00:20:09,760 --> 00:20:10,920 Exact ! 267 00:20:11,480 --> 00:20:14,960 Vous ne changerez donc jamais. - Mili, où tu vas ! 268 00:20:55,360 --> 00:21:00,520 "Les amis, écoutez ce que j'ai à vous dire." 269 00:21:01,560 --> 00:21:06,880 "Menez votre vie à ma façon." 270 00:21:07,800 --> 00:21:11,000 "Ça me va si je n'ai ni de voiture, ni de villa." 271 00:21:11,320 --> 00:21:14,200 "Ça me va si je n'ai pas de compte en banque." 272 00:21:14,560 --> 00:21:17,480 "Ça me va si je n'ai ni de télé, ni de lecteur vidéo." 273 00:21:17,800 --> 00:21:21,080 "Ça me va si je n'ai ni de costumes, ni de chemises." 274 00:21:21,560 --> 00:21:24,400 "Pourquoi devrais-je me préoccuper de tout ceci ?" 275 00:21:24,760 --> 00:21:28,000 "Je mènerai plutôt une vie insouciante." 276 00:21:28,400 --> 00:21:33,840 "Les amis, écoutez ce que j'ai à vous dire." 277 00:21:34,560 --> 00:21:40,240 "Menez votre vie à ma façon." 278 00:21:41,080 --> 00:21:44,080 "Quelle merveille si j'avais une voiture et une villa." 279 00:21:44,360 --> 00:21:47,320 "Un compte en banque pour colorier mes jours et nuits." 280 00:21:47,560 --> 00:21:50,680 "Quel plaisir si j'avais une télé et un lecteur vidéo." 281 00:21:50,920 --> 00:21:54,120 "De beaux habits changeraient votre statut." 282 00:21:54,600 --> 00:21:57,880 "Appréciez ces choses un peu." 283 00:21:58,120 --> 00:22:01,160 "Réformez-vous un peu." 284 00:22:01,440 --> 00:22:06,640 "Les amis, écoutez ce que j'ai à vous dire." 285 00:22:07,840 --> 00:22:13,280 "Menez votre vie à ma façon." 286 00:22:47,320 --> 00:22:50,520 "Regardez-moi, les amis." 287 00:22:50,520 --> 00:22:54,120 "Je suis le roi de toutes mes volontés." 288 00:22:54,560 --> 00:22:57,480 "Quelle merveille si le monde t'appelle 'roi'." 289 00:22:57,760 --> 00:23:00,840 "Mais, ne t'appelle pas 'roi' tout seul." 290 00:23:01,080 --> 00:23:04,000 "Mon nom est Munna bhai." 291 00:23:04,400 --> 00:23:07,360 "Je réponds à tous les caprices de mon cœur." 292 00:23:07,600 --> 00:23:10,280 "Hé, pourquoi m'occuper du business ?" 293 00:23:10,480 --> 00:23:13,640 "Pourquoi m'occuper des personnes qui viennent et qui s'en vont dans ce monde ?" 294 00:23:13,880 --> 00:23:16,840 "Si tu restes ignorant à propos de ce monde" 295 00:23:17,120 --> 00:23:20,880 "ce monde pourrait bien t'oublier." 296 00:23:21,320 --> 00:23:26,280 "Les amis, écoutez ce que j'ai à vous dire." 297 00:23:27,440 --> 00:23:32,760 "Menez votre vie à ma façon." 298 00:24:00,280 --> 00:24:03,680 "Que veut dire demain ? Qui l'a vu ?" 299 00:24:04,000 --> 00:24:06,840 "Je vis le jour d'aujourd'hui." 300 00:24:07,360 --> 00:24:13,040 "Celui qui parle de cette façon manque de courage." 301 00:24:14,000 --> 00:24:17,040 "Ne parle pas mal de mon courage." 302 00:24:17,320 --> 00:24:19,880 "Tout le monde me parle avec respect." 303 00:24:19,880 --> 00:24:23,120 "Hé, j'ai l'esprit d'un lion." 304 00:24:23,320 --> 00:24:26,480 "Peu importe, je garde toujours la tête haute." 305 00:24:26,800 --> 00:24:29,640 "Je voudrais que tu vois plus loin que le bout de ton nez." 306 00:24:29,840 --> 00:24:33,760 "Car ta tête s'est inclinée pour le ciel." 307 00:24:33,960 --> 00:24:39,360 "Les amis, écoutez ce que j'ai à vous dire." 308 00:24:40,160 --> 00:24:45,160 "Menez votre vie à ma façon." 309 00:24:46,280 --> 00:24:49,080 "Quelle merveille si j'avais une voiture et une villa." 310 00:24:49,760 --> 00:24:52,800 "Un compte en banque pour colorier mes jours et nuits." 311 00:24:53,120 --> 00:24:55,880 "Quel plaisir si j'avais une télé et un lecteur vidéo." 312 00:24:55,880 --> 00:24:59,760 "De beaux habits changeraient votre statut." 313 00:25:00,120 --> 00:25:02,960 "Pourquoi devrais-je me préoccuper de tout ceci ?" 314 00:25:03,520 --> 00:25:06,600 "Je mènerai plutôt une vie insouciante." 315 00:25:06,840 --> 00:25:12,040 "Les amis, écoutez ce que j'ai à vous dire." 316 00:25:13,280 --> 00:25:19,080 "Menez votre vie à ma façon." 317 00:25:21,240 --> 00:25:24,960 Et alors ? Kamal est parti. Il en a eu marre des crises de madame. 318 00:25:24,960 --> 00:25:26,200 Hé, Mili ! 319 00:25:27,200 --> 00:25:30,640 Quelle glace veux-tu manger ? Vanille, framboise, ananas ? 320 00:25:30,920 --> 00:25:32,880 Je ne veux pas de glace. - Je te l'achète. 321 00:25:32,880 --> 00:25:35,880 Mange-en une. - Non. Allons-y. 322 00:25:35,880 --> 00:25:39,400 Étrange. Je t'invite à manger une glace et tu n'en veux pas. 323 00:25:39,560 --> 00:25:41,240 Qu'est-ce que je dois faire ? 324 00:25:44,040 --> 00:25:45,880 Mili, je n'aime pas ça. - Quoi ? 325 00:25:46,120 --> 00:25:48,080 J'ai envie de t'acheter une glace et tu refuses. 326 00:25:49,000 --> 00:25:52,400 Toi alors, Munna. Tu te vexes pour rien. 327 00:25:52,720 --> 00:25:54,760 Je ne veux pas de glace donc je refuse. 328 00:25:55,000 --> 00:25:56,440 Je t'ai seulement demandé si tu voulais une glace. - Tu recommences ? 329 00:25:56,440 --> 00:25:59,560 J'ai fait quelque chose de mal ? - Qui dit que t'as fait quelque chose de mal ? 330 00:25:59,840 --> 00:26:01,760 Tu te disputes tout le temps. - Qu'est-ce que vous fabriquez ? 331 00:26:01,760 --> 00:26:04,480 Laisse tomber. C'est quoi une banane pour toi ? - Paie-la moi en vitesse. 332 00:26:04,880 --> 00:26:07,000 Que feras-tu si je ne la paie pas ? Tu veux un bon coup de poing ? 333 00:26:07,200 --> 00:26:09,400 Un instant. Je vous dois combien ? - Mili, tu ne paieras pas ! 334 00:26:09,400 --> 00:26:12,120 Tu la veux gratuitement ? - Hé, tu la veux ? 335 00:26:12,120 --> 00:26:13,120 Un instant ! 336 00:26:13,360 --> 00:26:15,880 Je vous ai payé alors restez tranquille. Et toi, allez on y va. 337 00:26:15,880 --> 00:26:20,800 Hé, minable ! Tu ne me connais pas. Je suis connu ici. 338 00:26:21,200 --> 00:26:23,720 Si tu me provoques, tu ne seras plus jamais capable de vendre des bananes ici ! 339 00:26:24,440 --> 00:26:26,920 Pourquoi tu as fait une scène, Munna ? - Tu n'aurais pas dû payer. 340 00:26:27,240 --> 00:26:29,280 Il ne doit pas demander de l'argent quand tu prends une banane ? 341 00:26:29,560 --> 00:26:31,280 Il ne s'agit pas d'argent ! Tu penses que je ne peux pas payer ? 342 00:26:31,440 --> 00:26:34,280 Si, mais tu ne l'as pas fait. - Il a réagi comme si je lui avais volé le Taj ! 343 00:26:34,520 --> 00:26:37,160 C'est toi qui as commencé, Munna. - Mais, il a commencé la dispute ! 344 00:26:38,680 --> 00:26:42,760 Très bien ! Ce n'était pas de ta faute et lui non plus. Tout était de ma faute. 345 00:26:44,240 --> 00:26:47,120 Pourquoi tu te disputes avec moi si c'était de ta faute ? 346 00:26:50,920 --> 00:26:54,240 Qu'est-ce que tu joues tout seul, Motilal ? - Mili ne veut jamais jouer avec moi. 347 00:26:54,760 --> 00:26:57,920 Pas besoin d'elle. Vas-y, donne la balle. Je vais te lancer un over. 348 00:26:58,360 --> 00:26:59,200 Attrape. 349 00:27:02,280 --> 00:27:04,240 Ma ! - Je suis là. 350 00:27:04,600 --> 00:27:07,720 Ma, ce Munna va me rendre dingue un jour. 351 00:27:07,720 --> 00:27:09,840 Pourquoi ? Il s'est encore battu ? 352 00:27:09,840 --> 00:27:12,880 Ce n'était pas une bagarre. C'était une scène. 353 00:27:13,240 --> 00:27:17,280 Qu'est-ce qui s'est passé ? - On se promenait 354 00:27:17,720 --> 00:27:21,600 et il y avait un vendeur de bananes. Munna a pris une banane. 355 00:27:22,240 --> 00:27:24,800 Tu sais ce que Munna a dit quand le pauvre homme a demandé son argent ? 356 00:27:25,040 --> 00:27:27,160 Quoi ? - C'est quoi une banane pour toi ? 357 00:27:28,800 --> 00:27:32,680 Tu rigoles, maman ! Ce que j'endure dans la rue, il n'y a que moi qui le sais. 358 00:27:33,000 --> 00:27:36,480 C'est sûr que Munna est un farceur. Mais, il a un bon cœur. 359 00:27:36,920 --> 00:27:39,640 La plupart des orphelins tournent mal sans leurs parents. 360 00:27:39,920 --> 00:27:44,000 Mais, pas lui. Il est gentil. - Gentil, mon œil. 361 00:27:44,280 --> 00:27:45,680 Où diable est-elle ? 362 00:27:48,200 --> 00:27:52,120 Pour un petit garçon comme toi, tu joues presque comme Tendulkar. 363 00:27:52,360 --> 00:27:54,480 Je peux dire quelque chose ? - Quoi ? 364 00:27:54,960 --> 00:27:56,840 N'importe qui pourrait faire des six avec tes lancés. 365 00:27:57,160 --> 00:27:59,160 Hé, imbécile ! Fais-moi voir. Fais un six. 366 00:27:59,160 --> 00:28:00,400 Allez, tape. Fais-moi voir. 367 00:28:01,040 --> 00:28:02,240 Tiens, regarde ! 368 00:28:08,040 --> 00:28:11,040 Tu as réussi, mon gamin ! Maintenant, tu vas avoir des fessées ! 369 00:28:11,520 --> 00:28:13,440 Qu'est-ce qui se passe dehors ? 370 00:28:14,480 --> 00:28:16,560 Motilal, q ... qui a fracassé la vitre ? 371 00:28:16,920 --> 00:28:19,080 C'était Munna. - Hé ! Qu'est-ce que tu racontes ? 372 00:28:19,400 --> 00:28:20,280 Qui était le batteur ? Toi ou moi ? 373 00:28:21,000 --> 00:28:24,480 Je suis sûr que c'est Munna qui est responsable de tout, maman. 374 00:28:24,480 --> 00:28:26,560 Parce que c'est ton frère il est innocent ? 375 00:28:26,840 --> 00:28:28,440 Oui, c'est mon frère. Et qu'est-ce que tu vas faire ? 376 00:28:28,760 --> 00:28:29,560 Mili, tais-toi. 377 00:28:30,000 --> 00:28:32,280 Dis-moi la vérité, Motilal. Qui a cassé la vitre ? 378 00:28:32,600 --> 00:28:35,000 Munna. - Hé, menteur. 379 00:28:35,400 --> 00:28:37,840 C'était toi ou moi qui a tapé la balle ? - Mais, c'est toi qui m'as dit de faire un six. 380 00:28:38,200 --> 00:28:40,160 Quand est-ce que j'ai dit ça ? - Tu l'as dit, bien sûr ! 381 00:28:40,160 --> 00:28:41,840 Tu veux me terroriser parce que je suis un enfant ? 382 00:28:42,920 --> 00:28:46,200 Un enfant ? Tu fais le malin ? 383 00:28:46,200 --> 00:28:47,200 Papa. 384 00:28:47,200 --> 00:28:49,000 Viens te battre. - Qu'est-ce qui s'est passé ? 385 00:28:49,200 --> 00:28:50,760 Il dit que c'est moi qui a fait un six ! 386 00:28:50,760 --> 00:28:53,040 Qui a frappé ou non. Vous avez fini ? 387 00:28:53,200 --> 00:28:53,960 Assez. 388 00:28:53,960 --> 00:28:56,760 Cette histoire est finie ! - Quelle histoire est finie ? 389 00:28:57,080 --> 00:29:00,880 Va voir dans la cuisine. Tu verras bien ce qui s'est passé. - Alors qu'est-ce qui s'est passé ? 390 00:29:01,280 --> 00:29:02,720 Celui qui l'a fait, il nettoiera le souk. 391 00:29:02,720 --> 00:29:05,120 On ne sait pas exactement qui l'a fait. 392 00:29:05,360 --> 00:29:07,200 Je vous l'ai dit que c'était Munna. - Tu mens encore ! 393 00:29:07,800 --> 00:29:10,080 Hé, ne me touche pas ! - Non ? Je vais te donner une gifle. 394 00:29:11,600 --> 00:29:16,000 Je te connais très bien, gros. Vas-y et nettoie le souk. 395 00:29:16,320 --> 00:29:18,600 Mais... - Pas de mais. Vas-y. 396 00:29:19,280 --> 00:29:21,800 Très bien. - Allez. Je m'occuperai de toi plus tard. 397 00:29:23,760 --> 00:29:26,760 Vas-y, rigole bien. Tu attends toujours l'occasion pour te moquer de moi. 398 00:29:27,400 --> 00:29:30,520 Écoute. Mon doux souhait. 399 00:29:30,680 --> 00:29:34,000 Je peux rire avec n'importe quoi, n'importe qui quand je le souhaite. 400 00:29:34,360 --> 00:29:37,600 Vraiment ? - Hé ! Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ? 401 00:29:37,960 --> 00:29:40,200 J'en ai marre de leurs disputes. 402 00:29:40,200 --> 00:29:43,040 Entre et va te rafraîchir. Je vais te donner quelque chose à manger. 403 00:29:43,400 --> 00:29:44,800 Voilà, bien parlé ! 404 00:29:45,080 --> 00:29:48,160 Je m'en vais. Je vais regarder un film. 405 00:29:48,520 --> 00:29:52,560 Quel film ? - Le film avec Raj Kamal. 406 00:29:52,880 --> 00:29:54,960 Mr. Bond ? - Oui, celui-là. 407 00:29:54,960 --> 00:29:57,280 Munna ! Munna ! 408 00:29:58,320 --> 00:30:01,080 T'as des tickets pour le film ? - Bien sûr, deux. 409 00:30:01,280 --> 00:30:02,520 Attends, je me prépare. - Hé, non. Pas toi. 410 00:30:02,520 --> 00:30:07,160 J'y vais avec un ami. - Pourquoi ? Alors, tu ne m'emmènes pas ? 411 00:30:07,320 --> 00:30:09,360 Pourquoi je t'emmènerai ? 412 00:30:09,680 --> 00:30:12,720 Je t'en prie, Munna. J'ai toujours eu envie de voir ce film. 413 00:30:13,120 --> 00:30:16,240 Tu te moqueras encore de toi ? - Non. 414 00:30:16,560 --> 00:30:19,160 Tu te fâcheras encore avec moi ? - Non, Baba. 415 00:30:19,920 --> 00:30:23,600 Très bien. Va te préparer. Je vais me changer aussi. 416 00:30:33,400 --> 00:30:34,560 Kamal bhai. 417 00:30:35,200 --> 00:30:39,600 Kamal bhai ! Félicitations ! 418 00:30:39,800 --> 00:30:41,600 Votre film est un grand succès ! 419 00:30:42,160 --> 00:30:44,760 Le distributeur de C.P.C.I. a appelé. 420 00:30:45,040 --> 00:30:47,440 Il a dit que le film va rapporter plus de 10 millions. 421 00:30:47,760 --> 00:30:50,360 Et le distributeur de Delhi a dit la même chose. 422 00:30:50,800 --> 00:30:54,040 Ce film marche un peu moins au Rajasthan, aucun doute. 423 00:30:54,280 --> 00:30:56,560 Mais, il reprendra avec le bouche à oreille. 424 00:30:57,160 --> 00:31:00,280 En Bengali et au Pendjab, il battra tous les records ! 425 00:31:10,320 --> 00:31:12,800 C'est que j'étais venu lui dire. 426 00:31:14,120 --> 00:31:16,320 Et bien, je m'en vais maintenant. 427 00:31:19,560 --> 00:31:20,240 Quoi ? 428 00:31:21,000 --> 00:31:24,120 Et l'horaire de l'héroïne ? - J'ai parlé à sa mère. 429 00:31:24,560 --> 00:31:26,440 Elle a dit qu'elle confirmera demain. 430 00:31:26,960 --> 00:31:30,000 Oh, mon Dieu ! On dirait que le film a déjà commencé. - Comment vas-tu ? 431 00:31:30,000 --> 00:31:32,440 Bien, monsieur. - Ça roule ? - Oui. 432 00:31:33,000 --> 00:31:37,320 Viens maintenant ! Avant qu'on soit en retard. Le film a sans doute déjà commencé. 433 00:31:37,680 --> 00:31:39,320 La première partie est pleine de chansons. 434 00:31:39,600 --> 00:31:41,280 Regarde les chansons à la télé si tu les as ratées. 435 00:31:41,360 --> 00:31:43,200 Pas question. Je veux voir le film en entier. 436 00:31:43,600 --> 00:31:46,480 Tickets de 10 roupies, vendus à 30. 437 00:31:46,880 --> 00:31:49,360 Munna ! Regarde, ton ami Pakya. 438 00:31:50,000 --> 00:31:51,760 Tickets de 10 roupies, vendus à 30. 439 00:31:52,360 --> 00:31:53,520 Et alors ? 440 00:31:53,960 --> 00:31:55,920 Il est en train de vendre des tickets au marché noir. 441 00:31:56,200 --> 00:31:59,120 Sa vie est tellement noire. Que veux-tu qu'il fasse d'autre le pauvre ? 442 00:32:01,880 --> 00:32:06,520 C'est quoi cette vie noire ? - Mili, tu serais choquée 443 00:32:06,720 --> 00:32:08,120 si tu connaissais l'histoire de sa vie. 444 00:32:08,280 --> 00:32:11,680 La mère de Pakya est morte quand il n'avait que 5 ans. 445 00:32:12,000 --> 00:32:15,640 Son père alcoolique a cassé sa pipe un peu plus tard. 446 00:32:16,320 --> 00:32:19,880 Aujourd'hui, Pakya n'a qu'un objectif dans sa vie. Le mariage de sa sœur unique. 447 00:32:20,240 --> 00:32:22,040 Il ne reste qu'en vie pour que sa sœur puisse se marier. 448 00:32:23,160 --> 00:32:26,960 Mais, il a eu la poisse. Les parents du garçon ont demandé une si grosse dot 449 00:32:27,240 --> 00:32:29,800 qu'il est obligé de vendre des tickets au marché noir. 450 00:32:29,800 --> 00:32:32,360 Il vend des tickets de 10 à 30 roupies. 451 00:32:34,200 --> 00:32:36,960 Tickets de 10 roupies, vendus à 30. 452 00:32:37,520 --> 00:32:41,520 Mais, personne ne sait que Pakya a une si sordide histoire derrière lui. 453 00:32:42,680 --> 00:32:45,440 La vérité d'un homme ne se voit jamais dans sur son visage. 454 00:32:45,840 --> 00:32:47,000 On y va. 455 00:32:52,280 --> 00:32:55,920 Hé, balaise ! Montre-nous nos sièges. Le film a déjà commencé ? 456 00:33:01,560 --> 00:33:04,840 Cette salle de cinéma est un vrai four. Allume le ventilateur ! 457 00:33:04,840 --> 00:33:07,560 Laissez-nous regarder le film, s'il vous plait ? 458 00:33:08,000 --> 00:33:10,720 Laissez-nous regarder le film. - Rentre chez ta femme, vieillard. 459 00:33:12,000 --> 00:33:14,280 Madame, tu t'amuses ? - Ferme-la, Munna ! 460 00:33:14,680 --> 00:33:16,080 Laisse-les regarder le film en paix. 461 00:33:18,040 --> 00:33:21,680 Il est canon. - Je l'ai acheté aujourd'hui. Du prêt à porter. 462 00:33:22,920 --> 00:33:25,560 Je ne parle pas de toi mais de lui. 463 00:33:26,400 --> 00:33:29,360 Il porte une chemise louée. J'ai acheté la mienne avec mon argent durement gagné. 464 00:33:30,480 --> 00:33:32,920 Qu'en dites-vous ? - Oui, c'est vrai. 465 00:33:44,360 --> 00:33:46,560 Hé ! Enlève ton pieds de là. 466 00:33:47,200 --> 00:33:49,520 Regarde le film. Pas mon pieds. Regarde devant toi. 467 00:33:49,800 --> 00:33:50,480 J'ai acheté mon ticket aussi. 468 00:33:50,480 --> 00:33:52,920 Parce que t'as acheté un ticket tu penses que le cinéma appartient à ton père ? 469 00:33:53,360 --> 00:33:55,000 Tu joues au héros devant la fille, n'est-ce pas ? 470 00:33:55,200 --> 00:33:57,000 Héros ? Attends, je vais m'occuper de toi. 471 00:33:57,640 --> 00:33:59,560 Debout ! Qu'est-ce que t'as dit ? - Ne me touche pas ! 472 00:33:59,760 --> 00:34:02,160 Je ne vais pas te toucher. Je vais te donner un coup de pied ! 473 00:34:06,360 --> 00:34:07,600 Lâche-le ! 474 00:34:15,480 --> 00:34:16,520 Pardon. 475 00:34:19,160 --> 00:34:20,840 Hé, Mili ! 476 00:34:22,040 --> 00:34:23,480 Écoute-moi. 477 00:34:24,480 --> 00:34:26,120 Pourquoi tu ne réponds pas ? 478 00:34:27,520 --> 00:34:30,480 Tu pourrais me répondre quand je t'appelle. 479 00:34:31,080 --> 00:34:32,560 Ôte-toi de mon chemin ! 480 00:34:33,160 --> 00:34:35,720 Qu'est-ce que j'ai fait ? Pourquoi t'es en colère ? 481 00:34:36,000 --> 00:34:37,440 Ne me parle plus. 482 00:34:38,000 --> 00:34:39,280 Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? 483 00:34:39,280 --> 00:34:41,040 Tu oses me demander ce que tu as fait de mal ? 484 00:34:41,040 --> 00:34:44,160 Pourquoi tu t'es battu avec lui ? - Tu n'as pas entendu ce qu'il a dit ? 485 00:34:44,160 --> 00:34:44,840 Oui, je l'ai entendu 486 00:34:44,840 --> 00:34:48,040 et j'ai vu ce que t'as fait. Qui t'as demandé de mettre ton pied sur son siège ? 487 00:34:48,840 --> 00:34:52,600 Super ! Alors, ce n'est que de ma faute. Ce n'est pas juste, Ok ? 488 00:34:52,960 --> 00:34:55,000 J'ai déjà assez enduré, Mili. 489 00:34:55,880 --> 00:34:59,200 Tu ne peux vivre sans te battre ? 490 00:34:59,520 --> 00:35:02,360 Laisse-moi te dire quelque chose, oncle. Pourquoi tu vas voir un film ? 491 00:35:02,640 --> 00:35:04,080 Pourquoi tu vas voir un film ? 492 00:35:04,080 --> 00:35:06,680 Pour se divertir ! -Voilà, pour se divertir, n'est-ce pas ? 493 00:35:07,160 --> 00:35:09,560 Quand j'ai payé mon ticket, ne puis-je pas m'asseoir confortablement ? 494 00:35:09,800 --> 00:35:10,720 Bien sûr. - Et ensuite ? 495 00:35:10,720 --> 00:35:12,160 Confortablement ne veut pas dire 496 00:35:12,160 --> 00:35:15,440 que tu dois donner des coups de pied à l'homme qui est assis devant toi. 497 00:35:16,280 --> 00:35:19,160 Ne fais pas d'histoires ! Je n'ai donné des coups de pied à personne. 498 00:35:19,400 --> 00:35:21,800 Où est le mal si mon pied l'a touché ? 499 00:35:22,040 --> 00:35:25,240 Aucun mal ! Tu t'es amusé comme un fou ! 500 00:35:25,600 --> 00:35:27,160 Qu'est-ce qui s'est passé, Munna ?- Rien, tante. 501 00:35:27,280 --> 00:35:30,200 Elle exagère toujours. J'ai tendu mes jambes et alors ? 502 00:35:30,200 --> 00:35:32,240 Ce gars était plus intéressé par mes pieds que dans le film. 503 00:35:32,360 --> 00:35:33,800 Tout le monde va voir un film pour se divertir. 504 00:35:34,000 --> 00:35:36,280 Mais, ça ne veut pas dire que tu dois donner des coups de pied à tout le monde. 505 00:35:36,280 --> 00:35:38,480 Dis-moi, papa. N'est-ce pas méchant ? 506 00:35:39,120 --> 00:35:40,560 On dirait que non ? - Si, si ! 507 00:35:40,960 --> 00:35:43,960 Parle avec moi. Je répondrai à toutes tes accusations. 508 00:35:44,400 --> 00:35:47,400 J'ai dit que je ne voulais plus te parler. - Tu vois ? 509 00:35:47,720 --> 00:35:50,760 C'est à toi de décider maintenant, oncle. Elle ne m'écoute même pas. 510 00:35:51,320 --> 00:35:53,760 C'était un film tellement con. Ça m'a rendu dingue. 511 00:35:55,000 --> 00:35:57,280 Hé, pas une parole de travers sur le film, Ok ? 512 00:35:57,480 --> 00:36:00,560 Pourquoi pas ? Parce que c'est Raj Kamal, ton chouchou qui jouait dedans ? 513 00:36:00,760 --> 00:36:03,520 Tu penses qu'un film pourri est bon juste parce qu'il joue dedans ? 514 00:36:03,800 --> 00:36:07,160 Et toi, t'es canon, n'est-ce pas ? - Je représente le public. 515 00:36:07,160 --> 00:36:08,160 Quoi ? 516 00:36:08,440 --> 00:36:10,880 J'ai le droit de dire mon opinion. 517 00:36:11,040 --> 00:36:13,080 Si j'en ai pas pour mon argent, il est fini. 518 00:36:13,320 --> 00:36:15,760 Même ton chouchou, Raj Kamal. - Ah, oui ? 519 00:36:15,880 --> 00:36:17,120 Ouais ! 520 00:36:21,000 --> 00:36:22,080 Mon doigt ! - Qu'est-ce qui se passe ? 521 00:36:22,080 --> 00:36:24,240 Mili ouvre ! - Qu'est-ce qui se passe ? 522 00:36:24,240 --> 00:36:25,160 Munna, qu'est-ce qui s'est passé ? 523 00:36:25,160 --> 00:36:29,440 Tu es blessé ? Oh, mon Dieu. Fais-moi voir. 524 00:36:29,440 --> 00:36:30,440 Munna, quoi ? 525 00:36:29,560 --> 00:36:33,920 Fais-moi voir. Munna, ouvre la main. 526 00:36:39,560 --> 00:36:42,200 Tu m'embêtes toujours. 527 00:36:43,680 --> 00:36:46,160 Tu m'embêtes toujours. Pourquoi ? 528 00:36:47,680 --> 00:36:49,680 Papa, ça te fait rire ? 529 00:36:50,960 --> 00:36:52,400 Regarde la ! 530 00:37:16,880 --> 00:37:18,280 Tu as vu ? 531 00:37:20,560 --> 00:37:23,960 On dirait que le ciel est descendu sur la terre. 532 00:37:26,800 --> 00:37:28,560 Avec une maison derrière chaque étoile. 533 00:37:29,920 --> 00:37:31,800 Et une histoire dans chaque foyer. 534 00:37:33,960 --> 00:37:36,320 D'ici, ils se ressemblent tous. 535 00:38:08,600 --> 00:38:10,920 Munna, qu'est-ce que tu fais ici ? 536 00:38:11,160 --> 00:38:12,560 Je te cherchais partout dans le studio. 537 00:38:12,560 --> 00:38:14,160 Et tu es ici en train de danser toute seule ? 538 00:38:14,240 --> 00:38:15,320 Toute seule ? 539 00:38:16,000 --> 00:38:18,440 La danseuse principale a jeté l'éponge et est partie. 540 00:38:18,760 --> 00:38:20,880 Je me suis dit que je devais m'entrainer un peu. 541 00:38:21,000 --> 00:38:22,640 Qu'est-ce qui t'amène ici ? 542 00:38:23,600 --> 00:38:26,760 J'ai fait une scène hier au cinéma, n'est-ce pas ? 543 00:38:27,160 --> 00:38:29,320 Je suis rentré chez moi et j'ai beaucoup réfléchi. 544 00:38:30,200 --> 00:38:31,920 Je me suis senti très coupable. 545 00:38:33,280 --> 00:38:35,520 Tu sais que je suis un homme au sang chaud. 546 00:38:35,520 --> 00:38:37,240 Je m'emporte vite quand on me provoque. 547 00:38:37,760 --> 00:38:39,920 Alors aujourd'hui, j'ai apporté 2 autres tickets. 548 00:38:40,960 --> 00:38:41,880 Je te fais voir le film sans bagarre. 549 00:38:41,880 --> 00:38:43,800 Hé, j'ai déjà entendu ça. 550 00:38:43,800 --> 00:38:44,800 Fiche le camp. http://indiafana.xooit.asia 551 00:38:50,080 --> 00:38:54,840 C'est le plateau où tu tournes ? L'endroit que t'adores tellement ? 552 00:38:55,320 --> 00:38:58,280 Tout ce blabla. Qu'est-ce qu'il y a de si bien ? 553 00:38:58,920 --> 00:39:01,000 Nous avons de meilleures décorations dans les rues quand il y a une fête. 554 00:39:01,960 --> 00:39:02,880 Ah, oui ? 555 00:39:03,040 --> 00:39:04,200 Une minute. 556 00:39:16,480 --> 00:39:18,680 "Magie..." 557 00:39:20,240 --> 00:39:22,040 "Magie..." 558 00:40:09,480 --> 00:40:12,440 "Que veux-tu ? Dis-le moi." 559 00:40:12,440 --> 00:40:14,080 "Oui, dis-le moi." 560 00:40:14,760 --> 00:40:17,920 "Tu veux ma vie ? Prends-la !" 561 00:40:18,760 --> 00:40:24,000 "Cette nuit magnifique est comme notre magie." 562 00:40:24,720 --> 00:40:28,440 "Je te donnerai tout ce que tu veux." 563 00:40:39,000 --> 00:40:42,360 "Donne-moi tout ce que je veux." 564 00:40:42,920 --> 00:40:44,360 "Donne-le moi." 565 00:40:45,360 --> 00:40:48,640 "Je veux ton cœur. Donne-le moi." 566 00:40:49,520 --> 00:40:54,760 "Je veux de l'amour. À part cela, ma bien-aimée" 567 00:40:54,760 --> 00:40:57,400 "je ne veux rien d'autre." 568 00:41:59,680 --> 00:42:06,000 "Regarde toutes ces fleurs et ces lumières." 569 00:42:07,680 --> 00:42:14,720 "Tout ceci t'appartient." 570 00:42:15,240 --> 00:42:21,880 "Non. Non. Tout ceci n'a aucun sens pour moi." 571 00:42:22,560 --> 00:42:29,560 "Je suis dingue de toi." 572 00:42:33,520 --> 00:42:36,720 "Que veux-tu ? Dis-le moi." 573 00:42:40,760 --> 00:42:44,760 "Regarde dans quel état je suis." 574 00:42:44,760 --> 00:42:46,320 "Hé, écoute-moi !" 575 00:42:47,280 --> 00:42:55,360 "Ma bien-aimée, donne-moi ton cœur et prends le mien." 576 00:42:56,440 --> 00:42:57,480 "Écoute-moi !" 577 00:43:00,280 --> 00:43:01,240 "Écoute-moi !" 578 00:43:03,840 --> 00:43:09,000 "Essaie de comprendre ce que je te dis." 579 00:44:02,280 --> 00:44:08,720 "Viens et jette un coup d'œil sur cette vue à couper le souffle." 580 00:44:09,200 --> 00:44:16,160 "Laisse-moi te présenter le printemps." 581 00:44:16,720 --> 00:44:23,640 "Je t'en prie, laisse tomber la vue et le printemps." 582 00:44:24,000 --> 00:44:30,920 "Ô viens et laisse-moi te présenter mon cœur." 583 00:44:35,320 --> 00:44:38,440 "Que veux-tu ? Dis-le moi." 584 00:44:38,440 --> 00:44:39,680 "Oui, dis-le moi." 585 00:44:40,520 --> 00:44:44,800 "Tu veux ma vie ? Prends-la !" 586 00:44:44,800 --> 00:44:50,000 "Cette nuit magnifique est comme notre magie." 587 00:44:50,640 --> 00:44:54,200 "Je te donnerai tout ce que tu veux." 588 00:45:58,080 --> 00:45:59,480 Pakya. 589 00:46:00,360 --> 00:46:02,680 Je dois te dire quelque chose. Tu ne le diras à personne ? 590 00:46:02,680 --> 00:46:04,680 Bien sûr que non. Quoi ? 591 00:46:05,360 --> 00:46:08,520 Je n'en ai jamais parlé à personne. Tu es le seul. 592 00:46:08,840 --> 00:46:10,480 Cool. 593 00:46:12,520 --> 00:46:15,280 Cette Mili... - Qu'a-t-elle à avoir là-dedans ? 594 00:46:15,680 --> 00:46:17,680 Encore une dispute ? - Hé, écoute-moi mec. 595 00:46:18,200 --> 00:46:20,200 Tu parles avant que je puisse dire un truc. 596 00:46:23,040 --> 00:46:24,840 Cette Mili... 597 00:46:27,400 --> 00:46:29,280 Je plais beaucoup à sa famille. 598 00:46:31,000 --> 00:46:32,080 Sa famille m'aime beaucoup. 599 00:46:32,200 --> 00:46:35,600 Sa maman, son père. Ils sont comme une famille pour moi. 600 00:46:37,960 --> 00:46:39,240 Et Mili... 601 00:46:41,120 --> 00:46:42,880 Elle me plaît beaucoup. 602 00:46:45,400 --> 00:46:47,000 T'as pigé ce je viens te dire ? - Oui, j'ai pigé. 603 00:46:47,000 --> 00:46:47,960 Qu'est-ce que t'as pigé ? 604 00:46:47,960 --> 00:46:50,000 Que t'aimes bien Mili. 605 00:46:50,000 --> 00:46:51,240 Que t'aimes bien sa maman. 606 00:46:51,240 --> 00:46:52,720 Que t'aimes bien son papa. 607 00:46:58,400 --> 00:47:01,240 Je... J'ai envie de me marier avec Mili. 608 00:47:01,920 --> 00:47:03,800 Quoi ? Tu recommences, Munna ! 609 00:47:04,800 --> 00:47:06,720 Je veux me marier avec Mili. - Te marier ? 610 00:47:08,200 --> 00:47:10,120 Munna va se marier ! 611 00:47:10,440 --> 00:47:13,240 Hé ! Laisse tomber. 612 00:47:15,040 --> 00:47:17,960 Je suis sérieux. Je ne plaisante pas. 613 00:47:18,240 --> 00:47:22,000 J'en suis ravi. Mais, pourquoi tu racontes ça à moi ? 614 00:47:22,280 --> 00:47:25,520 Va dire ça à ta femme ! Moi, je ne serai que ton invité. 615 00:47:25,880 --> 00:47:28,920 C'est là où ça coince. Mili ne me prend pas au sérieux. 616 00:47:29,320 --> 00:47:31,960 Et si elle se moque de moi quand je lui demande en mariage ? 617 00:47:32,240 --> 00:47:34,920 Pourquoi elle se moquerait de toi ? - Tu ne connais pas Mili. 618 00:47:35,040 --> 00:47:38,600 Oublie tout ça. Écoute, tu veux l'épouser, n'est-ce pas ? 619 00:47:38,840 --> 00:47:40,880 Alors, tu devras lui faire ta demande tôt ou tard. 620 00:47:41,280 --> 00:47:43,120 Oui, t'as raison. 621 00:47:44,680 --> 00:47:48,080 Ok, je vais la demander en mariage. Je lui dirai le bon moment venu. 622 00:47:59,240 --> 00:48:00,200 Au secours ! 623 00:48:03,040 --> 00:48:05,400 Comme elle a eu peur, mec ! Mili, Mili ! 624 00:48:05,400 --> 00:48:08,320 Quelle pleurnicharde, Mili. Qu'est-ce que tu vas faire ? 625 00:48:08,640 --> 00:48:11,320 Je vais même crier plus fort ! Tu sais comment c'est avoir peur ? 626 00:48:11,960 --> 00:48:15,400 Ce n'est encore rien ça ! Tu verrais, en Amérique, ils ont des meilleurs jeux. 627 00:48:15,720 --> 00:48:17,080 En Amérique ! Bien sûr ! Comme si j'avais déjà été là-bas. 628 00:48:17,080 --> 00:48:18,480 Muna a un pass de chemin de fer. 629 00:48:18,480 --> 00:48:20,200 Tous les jours, il fait aller et retour Mumbai-Amérique. 630 00:48:20,480 --> 00:48:23,480 Ça suffit ! Pourquoi tu n'arrêtes pas de l'embêter, Muna ? 631 00:48:23,880 --> 00:48:26,200 T'as vu ? Et tu dis toujours que c'est de ma faute. - Assez ! 632 00:48:26,440 --> 00:48:27,960 On peut aller quelque part d'autre ? Venez. 633 00:48:28,600 --> 00:48:29,720 Mili, où est ton père ? - Papa ? 634 00:48:36,440 --> 00:48:38,520 T'as aimé le tour de manège, Mili ? - Papa ! 635 00:48:38,800 --> 00:48:41,920 Ne lui demande pas, oncle ! - Ferme-la ! 636 00:48:42,440 --> 00:48:45,320 Tu te souviens du tour qu'on fait sur la plage avant de se marier ? 637 00:48:45,440 --> 00:48:48,240 Bien sûr. Et tellement qu'Arun a eu peur, il ne pouvait plus respirer. 638 00:48:49,080 --> 00:48:51,480 C'est parce que t'étais avec moi ! - Vraiment ? 639 00:48:51,480 --> 00:48:53,000 Arrête ça. Pas devant les enfants. 640 00:48:53,600 --> 00:48:55,560 Allons-y maintenant ! On va rester ici encore longtemps ? 641 00:48:55,800 --> 00:48:57,880 Allons-y. Continuons la dispute dans la voiture ! 642 00:48:57,880 --> 00:48:58,920 Dans la voiture ! Non, non. 643 00:48:58,920 --> 00:49:02,720 Regardez là-bas quel beau manège ! - On va faire tout tes caprices ? 644 00:49:02,920 --> 00:49:04,840 Silence ! Vous allez vous disputer même ici ? 645 00:49:05,480 --> 00:49:08,560 Vous allez là où vous voulez et nous, nous irons où nous voulons. 646 00:49:08,560 --> 00:49:11,280 On se retrouve pour le lunch, Ok ? - Ok ! Au revoir ! 647 00:49:11,280 --> 00:49:12,400 Hé, oncle ! - Oui ! 648 00:49:25,200 --> 00:49:26,040 Dis-lui. 649 00:49:27,320 --> 00:49:29,760 Ne sois pas stupide. Devant tout ces gens. 650 00:49:30,120 --> 00:49:32,520 C'est le bon moment ! Bats le fer pendant qu'il est chaud. 651 00:49:32,520 --> 00:49:35,200 T'es dingue ! Ce n'est pas un endroit pour parler d'amour. 652 00:49:35,200 --> 00:49:37,720 C'est une kermesse ici. Et on a besoin de silence. 653 00:49:37,720 --> 00:49:41,680 Du silence ? Alors, je m'en vais. Pourquoi je gâcherais le plaisir ? 654 00:49:41,680 --> 00:49:45,480 Regarde, là voilà. Vas-y et dis-lui ce que tu as sur le cœur. 655 00:49:45,480 --> 00:49:46,480 Bonne chance ! 656 00:49:54,160 --> 00:49:54,960 Mili. 657 00:49:57,280 --> 00:49:58,320 Où est Pakya ? 658 00:50:01,000 --> 00:50:02,280 Il est allé chercher une glace. 659 00:50:03,880 --> 00:50:05,960 Mili, il y a un truc que je voudrais te dire. 660 00:50:07,240 --> 00:50:10,840 En fait, j'ai un truc à te dire. 661 00:50:12,560 --> 00:50:14,600 Fais vite. Je vais être en retard. 662 00:50:15,280 --> 00:50:17,000 Ce que je voulais dire... 663 00:50:18,040 --> 00:50:22,080 c'est pas un bel endroit ici ? Non ? - Super ! Super ! 664 00:50:22,240 --> 00:50:25,000 Hé, écoute ! J'ai un truc à te dire. 665 00:50:25,400 --> 00:50:26,640 Dis-moi. 666 00:50:27,640 --> 00:50:31,840 Ce que je voulais dire... - Vas-y. 667 00:50:34,640 --> 00:50:35,760 En fait... 668 00:50:36,360 --> 00:50:37,800 le tour qu'on a fait ? 669 00:50:38,520 --> 00:50:40,520 Moi aussi, j'avais peur. 670 00:50:42,720 --> 00:50:45,120 T'as eu peur, n'est-ce pas ? - Très peur. 671 00:50:45,120 --> 00:50:47,560 Je le savais ! 672 00:50:47,560 --> 00:50:50,120 Menteur ! Allez, viens. - Allons-y. 673 00:50:51,600 --> 00:50:53,560 Ne me frappe pas ! Qu'est-ce que tu fais ? 674 00:50:58,680 --> 00:51:01,240 Oh, mon Dieu ! Ça recommence. 675 00:54:16,200 --> 00:54:17,480 Kamalji ? 676 00:54:17,800 --> 00:54:19,080 Qui es-tu ? 677 00:54:19,920 --> 00:54:20,960 Moi ? 678 00:54:22,360 --> 00:54:23,400 Je m'appelle Mili. 679 00:54:23,720 --> 00:54:24,360 Mili ? 680 00:54:25,680 --> 00:54:30,360 Je te vois tous les jours. Au studio. 681 00:54:31,040 --> 00:54:35,920 Je suis danseuse dans la troupe du chorégraphe Saroj Khan. 682 00:55:05,720 --> 00:55:08,520 Quoi ! Gulbadan va se marier ? 683 00:55:08,960 --> 00:55:11,640 Elle ne va pas seulement l'épouser. Elle a quitté notre film aussi. 684 00:55:11,920 --> 00:55:15,160 Quitté notre film ? Mais, pourquoi ? - On a beaucoup de scènes d'amour 685 00:55:15,720 --> 00:55:20,160 et ça ne plaît pas du tout à Sudhir ! - Mais qui est Sudhir ? 686 00:55:20,440 --> 00:55:21,680 Son chauffeur, mec ! 687 00:55:24,040 --> 00:55:26,560 Qu'est-ce que son chauffeur a avoir avec notre film ? 688 00:55:26,800 --> 00:55:32,000 Ce n'est pas seulement son chauffeur. La voiture aussi lui appartient. 689 00:55:32,000 --> 00:55:33,760 Et ils vont se marier. 690 00:55:34,160 --> 00:55:38,800 Tu veux dire que Gulbadan va épouser son chauffeur ?! 691 00:55:39,120 --> 00:55:43,080 Exact. Je suis allé voir sa mère tôt ce matin. 692 00:55:43,520 --> 00:55:52,160 Sa mère m'a dit qu'ils allaient d'un studio à l'autre 693 00:55:52,160 --> 00:55:56,000 Ils sont tombés amoureux et ils vont se marier. 694 00:55:56,000 --> 00:55:58,640 Wow ! Quelle idée ! 695 00:55:59,520 --> 00:56:01,640 Quelle brillante idée ! 696 00:56:01,640 --> 00:56:04,360 Imagine, Dada ! Un film avec l'héroïne et son chauffeur dans la voiture. 697 00:56:04,960 --> 00:56:06,840 Le chauffeur qui lui fait la cour dans la voiture. 698 00:56:07,160 --> 00:56:08,640 Et ils se marient dans la voiture. 699 00:56:08,640 --> 00:56:09,640 Quelle bonne idée. 700 00:56:09,640 --> 00:56:11,840 Même pas Spielberg n'aurait pu en rêver. 701 00:56:12,160 --> 00:56:15,920 Au diable avec Spielberg ! T'es vraiment obsédé par lui ! 702 00:56:17,160 --> 00:56:19,840 Elle va tout quitter et je serai ruiné ! 703 00:56:20,840 --> 00:56:23,800 Que va-t-il m'arriver ? Et que va-t-il arriver à mon film ? 704 00:56:24,080 --> 00:56:27,920 Les créanciers vont me lyncher. - Alors dis-moi... 705 00:56:28,160 --> 00:56:29,720 ce que je suis supposé de faire ? 706 00:56:32,120 --> 00:56:33,560 Motilal, décroche ! 707 00:56:33,560 --> 00:56:35,560 Tu crois que je n'ai que ça à faire ? 708 00:56:37,720 --> 00:56:39,120 Olala. 709 00:56:39,960 --> 00:56:41,200 Allo. 710 00:56:42,320 --> 00:56:43,960 Oui, c'est Mili. 711 00:56:46,600 --> 00:56:47,560 Quoi ?! 712 00:56:50,880 --> 00:56:53,160 Oui, je suis libre. 713 00:56:59,400 --> 00:57:01,080 Ok. 714 00:57:16,240 --> 00:57:18,800 "Devenez coloriés." 715 00:57:24,840 --> 00:57:25,560 Munna ! 716 00:57:25,760 --> 00:57:26,640 Munna ! 717 00:57:27,400 --> 00:57:28,640 Hé, Mili. 718 00:57:28,640 --> 00:57:30,400 "Devenez coloriés." - Munna ! 719 00:57:30,400 --> 00:57:33,080 Écoute ça ! - Fais gaffe. 720 00:57:33,080 --> 00:57:34,840 Écoute ça ! - Dis-moi quoi. 721 00:57:35,520 --> 00:57:38,840 Tu sais quoi ? Tu ne vas jamais me croire. 722 00:57:39,120 --> 00:57:40,320 Quoi ? 723 00:57:40,880 --> 00:57:43,240 Tu connais Raj Kamal, pas vrai ? - Quel Raj Kamal ? 724 00:57:43,240 --> 00:57:47,680 L'acteur. La star de cinéma ! Raj Kamal ! - Et alors ? 725 00:57:48,080 --> 00:57:49,960 Il m'a téléphoné, Munna ! 726 00:57:50,400 --> 00:57:53,320 Je viens de lui parler. - Pourquoi il t'a appelée ? 727 00:57:53,760 --> 00:57:56,200 Devine ! - Allez, dis-le. 728 00:57:56,200 --> 00:57:57,760 Essaie de deviner. 729 00:57:57,760 --> 00:58:00,360 Dis-le. Je ne suis pas un devin. 730 00:58:00,360 --> 00:58:05,080 Il veut que j'interprète le rôle principal dans son prochain film. 731 00:58:05,440 --> 00:58:07,640 Il m'a donné rendez-vous demain pour faire un essai. 732 00:58:08,080 --> 00:58:11,040 De quoi tu parles, Mili ? - C'est la vérité. Je le jure ! 733 00:58:11,720 --> 00:58:14,560 Nous y sommes, Munna. Vous allez voir... 734 00:58:14,560 --> 00:58:19,320 Je dirai mon dialogue tellement bien ! J'interprèterai tellement bien mon rôle ! 735 00:58:19,680 --> 00:58:21,040 Qu'ils seront tous choqués ! 736 00:58:21,280 --> 00:58:22,440 Ouais ! 737 00:58:22,440 --> 00:58:25,720 Les yeux sont la chose la plus importante lorsqu'on interprète un rôle. 738 00:58:25,720 --> 00:58:29,560 Toutes les phrases doivent venir de ton cœur. 739 00:58:29,560 --> 00:58:31,200 Tu dois les ressentir ! D'accord ? 740 00:58:31,400 --> 00:58:33,880 Hé ! Silence ! 741 00:58:33,880 --> 00:58:35,440 Silence ! - D'accord. 742 00:58:36,600 --> 00:58:37,800 Mili, tu es prête ? 743 00:58:37,800 --> 00:58:39,000 Oui, monsieur. 744 00:58:39,400 --> 00:58:40,680 Mili, tu es prête ? 745 00:58:40,680 --> 00:58:41,680 Oui, monsieur. 746 00:58:42,720 --> 00:58:45,840 Monsieur Raj, pouvons-nous commencer à tourner, s'il vous plaît ? 747 00:58:45,840 --> 00:58:46,840 D'accord, Steven S... 748 00:58:49,400 --> 00:58:50,400 Ok, clap. 749 00:58:53,280 --> 00:58:55,440 Démarrez le son ! 750 00:58:55,760 --> 00:58:57,840 Et caméra ! Rangeela, prise 1. 751 00:58:59,760 --> 00:59:00,760 Et action. 752 00:59:03,680 --> 00:59:05,240 Est-ce que tu... ? 753 00:59:06,800 --> 00:59:08,120 Peux-tu... ? 754 00:59:09,160 --> 00:59:10,120 Est-ce que... ? 755 00:59:15,200 --> 00:59:16,600 Pa... Pardon, monsieur. 756 00:59:16,680 --> 00:59:17,840 Encore une fois. 757 00:59:18,000 --> 00:59:19,000 Prise 5. 758 00:59:19,640 --> 00:59:20,600 Action ! 759 00:59:21,120 --> 00:59:21,960 Action ! 760 00:59:24,440 --> 00:59:25,640 Dis ton dialogue ! 761 00:59:26,640 --> 00:59:28,120 Est-ce que tu... ? 762 00:59:30,160 --> 00:59:30,920 Coupez. 763 00:59:30,920 --> 00:59:31,920 Encore. - Prise 11 ! 764 00:59:32,480 --> 00:59:33,400 Action. 765 00:59:36,360 --> 00:59:37,440 Action ! 766 00:59:37,440 --> 00:59:38,440 Est-ce que... ? 767 00:59:42,640 --> 00:59:43,120 Coupez ! 768 00:59:43,840 --> 00:59:45,440 Éteignez les lumières. 769 01:00:08,120 --> 01:00:10,280 Pourquoi tu pleures ? 770 01:00:12,160 --> 01:00:15,840 Ça arrive à tout le monde. Même à moi. 771 01:00:15,840 --> 01:00:18,240 Quoi ? 772 01:00:18,240 --> 01:00:23,880 Je n'étais même pas capable de dire 2 phrases comme il faut. 773 01:00:23,880 --> 01:00:27,200 Je ne suis pas digne de me trouver devant la caméra. 774 01:00:27,200 --> 01:00:28,440 Ne sois pas si sérieuse. 775 01:00:29,160 --> 01:00:31,720 Oublions le tournage d'aujourd'hui. 776 01:00:34,240 --> 01:00:37,280 Je veux dire, rentre chez toi et revois tes phrases. On recommencera demain. 777 01:00:38,320 --> 01:00:41,480 Ça ira demain. Ok ? Ne t'en fais pas. 778 01:00:42,480 --> 01:00:45,040 Tout ira bien. D'accord ? - Oui. 779 01:00:47,160 --> 01:00:55,560 "Reviens-moi, ma bien-aimée. Je chante pour toi." 780 01:00:57,160 --> 01:00:59,040 Je ne suis pas là ! - C'est moi, Munna ! 781 01:00:59,040 --> 01:01:01,360 Oh, Mili ! - Ouvre vite. 782 01:01:01,360 --> 01:01:03,960 Cachons la bouteille... 783 01:01:03,960 --> 01:01:06,720 Munna, dépêche-toi à ouvrir. - Oui, j'ouvre. 784 01:01:06,720 --> 01:01:08,680 Qu'est-ce qu'il y a ? - Munna, allez. 785 01:01:08,680 --> 01:01:10,920 Vite, assieds-toi. Viens ! 786 01:01:11,520 --> 01:01:14,040 Tiens cette feuille. - Feuille. C'est quoi ? 787 01:01:14,320 --> 01:01:17,000 Tu vas lire le dialogue de Rakesh, Ok ? - Qui est Rakesh ? 788 01:01:17,000 --> 01:01:18,600 Rakesh c'est le héros du film, Baba. 789 01:01:18,600 --> 01:01:21,120 Lis les phrases après moi, Ok ? 790 01:01:21,120 --> 01:01:22,440 Allez, commençons. 791 01:01:24,720 --> 01:01:28,720 Quoi ? Tu es amoureux de moi ? 792 01:01:30,320 --> 01:01:33,920 Oh, mon Dieu ! Je ne me suis jamais imaginée 793 01:01:33,920 --> 01:01:36,280 que tu me parlerais de cette façon-là. 794 01:01:37,640 --> 01:01:39,640 Je ne te voyais pas comme ça. 795 01:01:41,520 --> 01:01:45,840 Et je ne sais même pas ce que je dois te dire. 796 01:01:46,400 --> 01:01:47,960 Je suis choquée. 797 01:01:50,800 --> 01:01:52,280 Je suis choquée. 798 01:01:54,320 --> 01:01:55,680 Je suis choquée ! 799 01:01:57,720 --> 01:01:59,000 Ne me regarde pas comme ça. Lis tes phrases ! 800 01:01:59,000 --> 01:02:00,960 Après la phrase 'je suis choquée' c'est à toi, non ? 801 01:02:02,240 --> 01:02:04,640 Oui. - Ok, un instant. 802 01:02:04,640 --> 01:02:06,920 Et après, qu'est-ce que je dois dire... 803 01:02:06,920 --> 01:02:08,320 Je suis choquée. 804 01:02:09,880 --> 01:02:18,160 Tu veux dire que tu ne m'aimes pas ? Et moi qui croyais... 805 01:02:18,400 --> 01:02:19,240 Donne-moi la feuille. - Quoi encore ? 806 01:02:19,240 --> 01:02:20,440 Quoi encore ? 807 01:02:20,440 --> 01:02:21,520 C'est comme ça que tu lis ? 808 01:02:21,520 --> 01:02:23,920 Tu veux dire que... 809 01:02:23,920 --> 01:02:26,160 Mets-y un peu de sentiment. Tu ne peux pas le dire avec ton cœur ? 810 01:02:26,160 --> 01:02:28,000 Idiot. - Quel sentiment ! 811 01:02:28,000 --> 01:02:31,880 Tu rentres dans ma chambre et tu me demandes de lire les phrases de Rakesh 812 01:02:31,880 --> 01:02:35,640 Qui est ce Rakesh ? Au diable avec lui. Je ne lis plus rien. 813 01:02:35,640 --> 01:02:36,640 Tu parles. 814 01:02:37,520 --> 01:02:40,560 Très bien ! Ne les lis pas ! - Bien sûr que je ne le ferai pas. 815 01:02:41,160 --> 01:02:42,880 Ne fais plus rien ! 816 01:02:47,920 --> 01:02:53,120 Tu sais ce qui s'est passé à ma voix au studio ? 817 01:02:54,680 --> 01:02:56,920 Ici, j'ai su tout bien dire. 818 01:02:58,640 --> 01:03:00,360 Et là-bas, devant toutes ces personnes... 819 01:03:00,360 --> 01:03:04,280 je n'ai su dire même pas une parole. Rien. 820 01:03:04,280 --> 01:03:05,560 J'avais tout oublié. 821 01:03:06,840 --> 01:03:09,800 J'avais l'air d'une idiote devant ces gens. 822 01:03:09,800 --> 01:03:10,800 Une idiote. 823 01:03:11,800 --> 01:03:14,080 Et c'est grâce à Mr. Raj Kamal 824 01:03:15,080 --> 01:03:18,120 qu'ils ont décidé de me donner une deuxième chance. 825 01:03:20,200 --> 01:03:23,920 Ils veulent me voir demain à 9h et il est déjà 11h. 826 01:03:27,120 --> 01:03:30,720 Je voulais répéter mes phrases avec quelqu'un. 827 01:03:31,200 --> 01:03:33,320 C'est pour ça que je suis venue chez toi. 828 01:03:35,360 --> 01:03:37,800 C'est tu ne m'aides pas, qui le fera alors ? 829 01:03:39,360 --> 01:03:40,840 Hé, Mili. 830 01:03:44,040 --> 01:03:45,800 Tu dois pleurer pour ça ? 831 01:03:46,520 --> 01:03:48,120 Comment pourrais-je savoir que c'était si important pour toi ? 832 01:03:48,120 --> 01:03:49,320 Très bien. Je vais répéter ces phrases avec toi. 833 01:03:49,320 --> 01:03:50,160 Où est ta feuille ? 834 01:03:50,480 --> 01:03:51,400 Arrête Mili ! 835 01:03:51,400 --> 01:03:54,560 Quand tu te seras entrainée avec moi, tu seras une experte demain matin. 836 01:03:54,560 --> 01:03:55,560 Écoute ça. 837 01:03:57,360 --> 01:04:02,200 Quoi ? Tu es amoureux de moi ? Oh, mon Dieu ! 838 01:04:02,800 --> 01:04:04,800 Je ne te voyais pas comme ça. 839 01:04:05,240 --> 01:04:06,680 Je suis choquée. 840 01:04:07,520 --> 01:04:12,600 Idiot. C'est mon dialogue. - Merde ! J'ai tout fichu en l'air. 841 01:04:12,600 --> 01:04:15,240 Ce sont les autres phrases que je dois dire. Celles de Mukesh.. 842 01:04:15,240 --> 01:04:17,040 Les phrases de qui ? Celles de Rakesh ! 843 01:04:19,520 --> 01:04:20,440 He, Mili. 844 01:04:20,840 --> 01:04:23,080 Tu pourrais me montrer une fois comment je dois le dire ? 845 01:04:23,640 --> 01:04:25,960 Rakesh, tu sais que ma sœur t'aime. 846 01:04:25,960 --> 01:04:29,720 Tu veux que je dise à ma sœur que Rakesh m'aime et pas à elle ? 847 01:04:29,720 --> 01:04:31,160 Qu'il veut m'épouser ? 848 01:04:31,160 --> 01:04:35,880 Peux-tu t'imaginer ce qu'elle ressentira quand elle entendra ceci ? 849 01:04:37,040 --> 01:04:38,720 Lui dire une chose pareille... 850 01:04:39,040 --> 01:04:41,120 je n'ose même pas y penser. 851 01:04:41,720 --> 01:04:43,880 Ma sœur est une fille très sensible, Rakesh. 852 01:04:44,200 --> 01:04:48,520 Si elle vient à savoir que tu m'aimes et pas elle. 853 01:04:48,880 --> 01:04:51,040 elle serait capable de se suicider, Rakesh. 854 01:04:51,840 --> 01:04:57,680 Il ne faut pas que ça arrive, Rakesh. Pense à elle. Épargne ma sœur. 855 01:04:58,440 --> 01:05:00,480 Épargne ma sœur. 856 01:05:15,320 --> 01:05:17,640 Magnifique ! 857 01:05:18,120 --> 01:05:19,680 Brillante ! 858 01:05:41,360 --> 01:05:43,920 Il est quelle heure, monsieur ? - 17h30. 859 01:06:17,520 --> 01:06:20,320 Il est quelle heure ? - 17h30. 860 01:06:42,520 --> 01:06:45,600 Il est quelle heure ? - Je viens de te le dire. 17h30. 861 01:06:45,920 --> 01:06:47,200 Pourquoi vous n'arrêtez pas à me demander l'heure ? 862 01:06:47,200 --> 01:06:48,200 Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ? 863 01:06:48,200 --> 01:06:49,960 Je vous ai demandé l'heure, pas votre montre. 864 01:06:49,960 --> 01:06:52,280 Lisez votre journal. 865 01:06:52,280 --> 01:06:53,440 Munna ! 866 01:06:56,600 --> 01:07:01,000 Mili ! Fais gaffe ! Qu'est-ce que tu fais ? 867 01:07:04,400 --> 01:07:05,840 Ferme les yeux. - Pourquoi ? 868 01:07:06,040 --> 01:07:07,760 Ferme les yeux. - Oui mais pourquoi ? 869 01:07:08,080 --> 01:07:09,480 Ferme les yeux, allez. 870 01:07:15,320 --> 01:07:16,680 Ouvre-les maintenant. 871 01:07:17,920 --> 01:07:20,240 C'est quoi ça ? - Idiot ! C'est un chèque. 872 01:07:20,480 --> 01:07:22,240 Je suis une héroïne maintenant. - Ne me dis pas 873 01:07:22,240 --> 01:07:24,280 que tu as eu le rôle ? - Oui ! 874 01:07:24,280 --> 01:07:25,280 On t'a donné le rôle ? - Oui ! 875 01:07:25,960 --> 01:07:29,680 Je ne te l'avais pas dit, Mili ? Que notre répétition allait t'aider ! 876 01:07:32,600 --> 01:07:34,280 Qu'est-ce qui se passe ? - Mili est devenue une héroïne ! 877 01:07:34,280 --> 01:07:35,800 Rendez-moi mon journal ! 878 01:07:46,800 --> 01:07:48,200 Quoi de neuf ? 879 01:07:50,560 --> 01:07:51,680 Doucement, gros ! 880 01:07:53,720 --> 01:07:56,000 Vite, fais-moi une chemise et un pantalon en 4 heures. 881 01:07:56,000 --> 01:07:57,720 En 4 heures ? - Bien sûr en 4 heures. 882 01:07:57,720 --> 01:07:58,440 Viens ici. 883 01:07:58,440 --> 01:08:01,000 Aujourd'hui, pour la première fois, j'organise une fête pour mon héroïne. 884 01:08:01,240 --> 01:08:02,760 Je dois ressembler à un héros. 885 01:08:02,760 --> 01:08:05,880 Mais, où vas-tu l'emmener ? - A l'hôtel 5 étoiles. 886 01:08:06,240 --> 01:08:08,840 Aujourd'hui, je vais emmener Mili pour la première fois dans un hôtel 5 étoiles. 887 01:08:09,120 --> 01:08:11,240 Après un dîner chinois, je lui avouerai mes sentiments. 888 01:08:11,240 --> 01:08:15,040 Aujourd'hui, ça passe ou ça casse ! - Mais, que veux-tu que je fasse en 4 h ? 889 01:08:15,480 --> 01:08:18,600 Hé, idiot ! Tu veux que je te pende ? - Je m'occupe de lui. Vas-y. 890 01:08:18,600 --> 01:08:19,760 Bonne chance. 891 01:08:20,200 --> 01:08:21,720 Allez, dépêche-toi. 892 01:08:22,320 --> 01:08:23,200 Mili ! 893 01:08:23,720 --> 01:08:25,240 Elle se change. 894 01:08:25,400 --> 01:08:29,360 Tante, repeins ta maison. Ta fille est devenue une héroïne. 895 01:08:29,840 --> 01:08:31,880 Juste repeindre la maison, Munna ? 896 01:08:32,200 --> 01:08:34,520 On habitera une nouvelle villa. 897 01:08:34,880 --> 01:08:38,280 Une superbe villa. 898 01:08:43,840 --> 01:08:48,560 Motilal, va chez le tailleur chercher mes habits. 899 01:08:48,840 --> 01:08:51,520 Tu crois que je n'ai rien d'autre à faire ? - Salaud ! Tu n'as rien à faire. 900 01:08:58,080 --> 01:08:59,840 Comment tu me trouves ? 901 01:09:07,200 --> 01:09:10,120 Munna ! Dis quelque chose. 902 01:09:12,480 --> 01:09:13,680 Tu es ravissante. 903 01:09:14,680 --> 01:09:17,640 Sœurette, la voiture est là ! - La voiture est là ? 904 01:09:18,440 --> 01:09:22,360 Quelle voiture ? - Mili va à la fête de Kamal. 905 01:09:22,680 --> 01:09:25,440 Quelle fête ? - Celle pour fêter le succès 906 01:09:25,880 --> 01:09:28,440 de son film Mr. Bond. Ils ont envoyé même une voiture. 907 01:09:28,680 --> 01:09:30,760 Une Maruti 1000 ! 908 01:09:31,600 --> 01:09:34,120 Maman, ça va comme ça ? Mes cheveux ça va ? - Tout à fait. 909 01:09:34,120 --> 01:09:35,280 Ok, au revoir ! 910 01:09:35,280 --> 01:09:37,520 Remets mon bonjour à Mr. Kamal. 911 01:09:38,200 --> 01:09:39,280 A plus tard ! 912 01:10:12,560 --> 01:10:14,480 Munna ! J'ai tes habits ! 913 01:10:19,160 --> 01:10:24,120 Voici ta chemise et ton pantalon. Va te changer. 914 01:10:24,240 --> 01:10:25,920 Tu vas être superbe ! - Ne crie pas. 915 01:10:26,240 --> 01:10:27,440 Mets-les dans ma chambre. 916 01:10:29,440 --> 01:10:30,400 Munna, qu'est-ce qui ne va pas ? 917 01:10:30,400 --> 01:10:32,800 C'est toi qui m'avais demandé d'aller les chercher. 918 01:10:32,800 --> 01:10:37,160 Et je te demande de les mettre dans ma chambre. - Bizarre. 919 01:10:52,920 --> 01:10:54,800 Quelle fête ! 920 01:10:55,080 --> 01:10:56,600 C'est un vrai showman. - C'est une fête ça ? 921 01:10:57,000 --> 01:11:01,000 T'appelles ça une fête ? C'est une vraie connerie. 922 01:11:01,760 --> 01:11:05,960 J'ai réalisé mon film en Amérique. 923 01:11:06,760 --> 01:11:10,040 Tu connais Bill Clinton ? C'est un pote à moi ! 924 01:11:10,040 --> 01:11:14,120 Qu'est-ce que tu racontes ? - On a installé une immense scène dans son jardin. 925 01:11:15,080 --> 01:11:17,560 On a cassé une noix de coco pour inaugurer le film 926 01:11:17,840 --> 01:11:19,760 et on a fait sauté la scène avec une bombe ! 927 01:11:20,120 --> 01:11:21,640 Même la Tour Eiffel a explosé ! 928 01:11:25,360 --> 01:11:28,280 Mais, la Tour Eiffel n'est-elle pas à Paris ? 929 01:11:28,600 --> 01:11:31,680 Exactement ! Mais elle a aussi explosé avec l'impact ! 930 01:11:50,160 --> 01:11:51,120 Va chercher Mili. 931 01:11:54,880 --> 01:11:56,240 Bonsoir. 932 01:11:57,160 --> 01:11:59,840 Mr. Kamal est par-là. Vous venez ? 933 01:12:01,680 --> 01:12:04,440 Bonsoir. Tu veux boire quelque chose ? 934 01:12:05,040 --> 01:12:06,440 Non. - Bois quelque chose. 935 01:12:06,440 --> 01:12:07,840 Non ! Vraiment. 936 01:12:07,840 --> 01:12:09,040 Salut, Mr Kamal ! 937 01:12:10,840 --> 01:12:13,200 Je reviens. Excuse-moi. - D'accord. 938 01:12:15,800 --> 01:12:18,920 Alors, c'est toi Mili ? - Oui. - Magnifique ! 939 01:12:20,240 --> 01:12:22,880 Tu me connais ? Tu ne me connais pas ? 940 01:12:24,200 --> 01:12:27,120 Je suis celui qui a monté toute cette industrie. 941 01:12:28,200 --> 01:12:31,480 Tu connais Rekha ? - Rekha ? 942 01:12:31,840 --> 01:12:33,000 Oui, l'actrice. 943 01:12:33,960 --> 01:12:36,920 Oui, Rekha. 944 01:12:37,680 --> 01:12:40,120 C'est moi qui lui ai donné le nom de Rekha. 945 01:12:40,120 --> 01:12:42,280 Je lui ai donné personnellement. 946 01:12:42,280 --> 01:12:44,320 Et elle a beaucoup de succès. 947 01:12:44,520 --> 01:12:46,440 Elle est très célèbre. 948 01:12:46,560 --> 01:12:48,480 Qui ? - Rekha. 949 01:12:48,480 --> 01:12:49,040 Exact. 950 01:12:49,040 --> 01:12:50,840 Qu'est-ce que je lui ai donné ? - Son nom. 951 01:12:50,840 --> 01:12:54,240 Je lui ai donné son nom. Sridevi ! 952 01:12:54,520 --> 01:12:57,040 Et Sridevi. Quand elle est arrivée de Madras à Bombay 953 01:12:57,280 --> 01:13:00,000 C'est moi qui lui ai appris le hindi ? Qu'est-ce que je lui ai appris ? 954 01:13:00,280 --> 01:13:02,480 Le hindi. - A qui ? 955 01:13:02,800 --> 01:13:04,800 A Sridevi. - Oublions Sridevi. 956 01:13:05,160 --> 01:13:08,560 Amitabh Bachchan. Je le connais depuis qu'il est tout petit. 957 01:13:09,520 --> 01:13:14,400 Quand il a quitté l'industrie du cinéma et qu'il est allé à.... Allahabad. 958 01:13:14,400 --> 01:13:18,960 Je l'ai arrêté à la gare. Je lui ai demandé pourquoi il partait. 959 01:13:19,320 --> 01:13:22,000 Il a répondu que les choses ne marchaient pas et qu'il partait. 960 01:13:22,320 --> 01:13:25,520 Je lui ai demandé de rester. J'ai appelé Prakash Mehra. 961 01:13:25,880 --> 01:13:28,800 Et je lui ai fait signer pour Zanjeer. Quel film ? 962 01:13:29,000 --> 01:13:30,520 Zanjeer. 963 01:13:31,000 --> 01:13:33,560 Dans quel film Amitabh Bachchan a-t-il joué ? - Zanjeer. 964 01:13:34,080 --> 01:13:36,400 C'est moi qui lui ai fait signer. Je vais m'occuper de ta vie aussi. 965 01:13:36,400 --> 01:13:37,400 Répète-lui, s'il te plaît. 966 01:13:39,200 --> 01:13:42,600 Alors, c'est vous qui avez fait signer Zanjeer à Amitabh Bachchan ? 967 01:13:42,880 --> 01:13:44,880 Bien sûr. Tu vois ? Même lui est au courant. 968 01:13:45,480 --> 01:13:47,880 Aujourd'hui, les serveurs sont devenus malins. 969 01:13:49,120 --> 01:13:53,960 Et qui vous a invité ici ? - Le producteur P.C. 970 01:13:54,280 --> 01:13:56,600 C'est un ami d'enfance. - Ah, oui ? 971 01:13:57,400 --> 01:13:59,840 Ne me touchez pas. - Je suis P.C. 972 01:13:59,840 --> 01:14:01,160 Vous êtes P.C. ? 973 01:14:01,160 --> 01:14:04,080 Félicitations. - Quelles félicitations ! Dégage d'ici ! 974 01:14:04,080 --> 01:14:05,120 Ne me touchez pas ! 975 01:14:05,120 --> 01:14:06,600 T'es venu boire de l'alcool gratuitement 976 01:14:06,600 --> 01:14:09,520 et tu ne racontes que des conneries. Dégage d'ici ! 977 01:14:10,200 --> 01:14:11,320 Lâche-le ! 978 01:14:12,040 --> 01:14:13,640 Dégage d'ici ! 979 01:14:21,040 --> 01:14:22,240 Oh, mon Dieu ! 980 01:14:22,240 --> 01:14:29,960 Je ne savais pas quoi dire. Il racontait tellement de bêtises ! 981 01:14:30,360 --> 01:14:33,000 Il discutait comme s'il connaissait tout le monde depuis tout petit. 982 01:14:34,840 --> 01:14:35,720 Tu rencontreras encore d'autres personnes bizarres. 983 01:14:35,720 --> 01:14:37,840 Et ils te raconteront tous leur histoire. 984 01:14:38,720 --> 01:14:41,000 Mais, je ne suis pas ici pour écouter des histoires. 985 01:14:41,600 --> 01:14:43,320 J'adore cet endroit. 986 01:14:43,400 --> 01:14:46,840 C'est comme si on rencontrait un monde merveilleux 987 01:14:47,080 --> 01:14:51,240 loin de la vie de tous les jours. Tout est magnifique. 988 01:14:52,080 --> 01:14:55,560 Il y a tellement de belles choses. 989 01:14:55,840 --> 01:14:58,480 De la musique. De la dance, des histoires, de la photographie. 990 01:14:58,880 --> 01:15:01,560 Toutes ces choses qui feront un film. 991 01:15:01,560 --> 01:15:03,320 Voilà, pourquoi j'adore cet endroit. 992 01:15:04,960 --> 01:15:06,280 Avec qui tu habites ? 993 01:15:07,160 --> 01:15:11,120 Mon papa, ma maman et un petit frère. 994 01:15:11,440 --> 01:15:15,160 Il est un drôle d'oiseau. Il ne s'intéresse pas aux films. 995 01:15:15,560 --> 01:15:18,360 Mais, quand il y a une chanson à la télé 996 01:15:18,800 --> 01:15:20,800 il me cherche parmi tous les danseurs. 997 01:15:21,280 --> 01:15:24,200 Regarde ! C'est toi, Mili. Il dit ! 998 01:15:24,200 --> 01:15:25,200 Oh, mon Dieu ! 999 01:15:25,640 --> 01:15:27,240 Il m'aime tellement. 1000 01:15:28,800 --> 01:15:30,280 Avec qui vous habitez ? 1001 01:15:42,280 --> 01:15:45,000 On y va ? Il est tard. Allons-y. 1002 01:16:17,080 --> 01:16:18,760 Tu t'es levée tôt ce matin. 1003 01:16:20,480 --> 01:16:22,640 Quand ai-je dormi ? 1004 01:16:23,280 --> 01:16:25,000 Je n'ai pas su fermer l'œil. 1005 01:16:25,240 --> 01:16:27,040 Toute la nuit, j'ai pensé à tout ce qui s'était passé à la fête. 1006 01:16:27,480 --> 01:16:31,880 "Je ne trouve pas le sommeil." 1007 01:16:32,080 --> 01:16:33,000 "Je ne trouve pas la paix." 1008 01:16:33,520 --> 01:16:35,320 "Quelqu'un veut-il me servir un peu de thé ?" 1009 01:16:35,920 --> 01:16:38,600 Qu'est-ce que tu cherches dans ce journal ? 1010 01:16:39,120 --> 01:16:42,440 Je cherche un article qui parle de notre fête. 1011 01:16:43,320 --> 01:16:46,800 La fête était hier soir. Qui imprime des articles si vite ? 1012 01:16:46,920 --> 01:16:50,360 Ça prend un certain temps. - Ce n'était pas une fête ordinaire, papa. 1013 01:16:50,720 --> 01:16:53,960 c'était une grosse fête ! Sais-tu combien de personnes importantes étaient invitées ? 1014 01:16:53,960 --> 01:16:55,240 Tu veux savoir, maman ? 1015 01:16:55,720 --> 01:16:57,440 C'était simplement magnifique ! 1016 01:16:57,440 --> 01:16:58,440 J'arrive, baba. 1017 01:16:58,440 --> 01:16:59,560 Et tu veux savoir, maman ? 1018 01:16:59,560 --> 01:17:02,080 Ils faisaient des photos toutes les minutes. 1019 01:17:02,320 --> 01:17:06,160 J'étais fatiguée à force de sourire sur toutes les photos. 1020 01:17:08,040 --> 01:17:10,120 Qu'est-ce qu'il y a ? 1021 01:17:17,160 --> 01:17:19,640 Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1022 01:17:19,880 --> 01:17:21,920 Je suis venu chez toi bien habillé et tu te moques de moi ? 1023 01:17:25,040 --> 01:17:26,320 Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? 1024 01:17:26,800 --> 01:17:30,880 Et avec toi, Munna ? C'est quoi cette loque que t'as mis ? 1025 01:17:30,880 --> 01:17:35,280 T'appelles ça une loque ? Moi, j'appelle ça de la classe ! 1026 01:17:35,680 --> 01:17:38,320 La dernière mode ! Dix mille fois mieux que le héros dans ton film. 1027 01:17:38,760 --> 01:17:42,560 Vraiment ? Mais, pourquoi tant de classe aujourd'hui ? 1028 01:17:44,000 --> 01:17:45,560 Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. 1029 01:17:46,720 --> 01:17:48,080 Aujourd'hui, c'est ton anniversaire ? 1030 01:17:48,440 --> 01:17:50,840 Pourquoi ? Moi aussi, je peux avoir mon anniversaire, non ? 1031 01:17:50,880 --> 01:17:53,280 J'organise une fête pour toi. 1032 01:17:53,640 --> 01:17:55,680 Une fête ? Où ? 1033 01:17:57,240 --> 01:18:00,800 Te voilà arrivée à destination. Je l'ai loué pour 2 roupies. 1034 01:18:01,200 --> 01:18:03,680 Mais, pourquoi tu m'as emmené dans un si grand hôtel ? 1035 01:18:03,960 --> 01:18:05,120 Aujourd'hui, je vais te montrer ce qu'est la vraie vie. 1036 01:18:05,960 --> 01:18:08,160 Cet hôtel est ouvert 24 h sur 24. 1037 01:18:08,160 --> 01:18:09,160 Ils ont dépensé beaucoup d'argent. 1038 01:18:11,920 --> 01:18:13,200 Quoi ? 1039 01:18:13,560 --> 01:18:14,880 Où est-ce que je peux trouver de la bouffe ? 1040 01:18:15,920 --> 01:18:17,120 Viens. 1041 01:18:19,680 --> 01:18:21,280 Tout le monde me connaît ici. 1042 01:18:22,800 --> 01:18:24,440 Où veux-tu t'asseoir ? - Ici ? - Oui, assieds-toi. 1043 01:18:25,280 --> 01:18:26,680 Qu'est-ce que tu racontes de beau ? 1044 01:18:31,280 --> 01:18:32,400 Cette chaise glisse. 1045 01:18:38,720 --> 01:18:40,040 Il y a quelqu'un ? 1046 01:18:41,240 --> 01:18:42,720 Hé, garçon ! Viens ici. 1047 01:18:43,800 --> 01:18:45,560 Oui, monsieur. Que puis-je faire pour vous ? 1048 01:18:46,480 --> 01:18:47,600 Exact, oui. 1049 01:18:49,040 --> 01:18:51,520 Oui, monsieur. Vous voulez commander ? 1050 01:18:52,400 --> 01:18:53,200 Bien, bien. 1051 01:18:55,440 --> 01:18:57,720 Munna, il veut savoir ce que tu veux manger. 1052 01:18:57,720 --> 01:19:01,240 Alors, parlez-moi en hindi. Qu'est-ce qu'il y a au menu ? 1053 01:19:01,240 --> 01:19:04,160 Monsieur, voulez-vous goûter la salade russe ou la cuisine française ? Ou autre chose ? 1054 01:19:04,320 --> 01:19:07,720 Non, un truc anglais. Donnez-nous quelque chose qui bourre. 1055 01:19:08,960 --> 01:19:14,040 Pour commencer, allez chercher quelques oignons. De la cervelle 1056 01:19:14,400 --> 01:19:19,400 du pain, des œufs au curry et du riz au curry. 1057 01:19:19,400 --> 01:19:22,040 Munna, qu'est-ce que tu fais ? Tu ne trouveras pas cette nourriture ici. 1058 01:19:22,520 --> 01:19:24,000 Non ? 1059 01:19:24,000 --> 01:19:25,000 Non, monsieur. 1060 01:19:26,000 --> 01:19:29,240 Quel endroit pourri ! Vous dépensez uniquement votre fric en mobilier ? 1061 01:19:29,600 --> 01:19:32,880 Et pas en nourriture ? Ok, servez-nous ce que vous voulez. 1062 01:19:33,280 --> 01:19:35,400 Mais en grande quantité. 1063 01:19:35,600 --> 01:19:36,600 Imaginez que c'est vous qui devez manger. - D'accord. 1064 01:19:37,520 --> 01:19:38,560 Et attendez. Allumez le ventilateur. 1065 01:19:39,360 --> 01:19:40,400 Pardon, monsieur ? 1066 01:19:40,400 --> 01:19:41,840 Allumez le ventilateur. 1067 01:19:42,360 --> 01:19:43,880 L'airco fonctionne, Mr. 1068 01:19:43,880 --> 01:19:45,440 L'air conditionné est déjà allumé. 1069 01:19:46,640 --> 01:19:47,960 Alors, tournez-le vers nous. 1070 01:19:55,280 --> 01:19:59,320 Mili, ce Deepak de Tikuwadi... - Deepak ? 1071 01:19:59,680 --> 01:20:02,000 Ce gars qu'on a vu à la kermesse. 1072 01:20:02,440 --> 01:20:04,920 Celui avec son vélo ? - Oui, lui. 1073 01:20:05,040 --> 01:20:08,760 Qu'est-ce qui lui est arrivé ? - Que veux-tu ? Il s'est rangé. 1074 01:20:09,120 --> 01:20:13,240 Rangé ? - Rangé, veut dire il s'est marié. 1075 01:20:13,240 --> 01:20:18,480 Marié ? Avec qui ? - Avec la fille qui habitait dans son quartier, Chameli. 1076 01:20:18,920 --> 01:20:20,520 Ils se sont mariés. 1077 01:20:21,360 --> 01:20:23,040 Ils sont très heureux. 1078 01:20:24,760 --> 01:20:27,960 Je suis du même avis. On doit se ranger dans la vie. 1079 01:20:28,480 --> 01:20:30,320 Oui, t'as raison. 1080 01:20:30,600 --> 01:20:33,360 Alors, tu es d'accord avec moi ? Tu penses comme moi. 1081 01:20:34,040 --> 01:20:39,080 On doit se ranger dans la vie. Quand on se range dans sa vie... 1082 01:20:39,080 --> 01:20:43,680 Munna, pourquoi tu parles de te ranger ? 1083 01:20:44,080 --> 01:20:48,120 Et bien, je pense qu'on devrait se ranger dans la vie, non ? 1084 01:20:48,120 --> 01:20:50,360 C'est ce que je veux aussi. Me ranger dans la vie. 1085 01:20:50,360 --> 01:20:51,720 Je veux dire... 1086 01:20:52,360 --> 01:20:55,240 Écoute. 1087 01:20:55,280 --> 01:20:59,880 Tout ce que je veux dire c'est qu'on devrait se ranger. 1088 01:21:00,360 --> 01:21:01,840 Kamalji ! 1089 01:21:05,920 --> 01:21:06,760 Mili. 1090 01:21:07,560 --> 01:21:09,080 Au revoir, mon enfant. 1091 01:21:11,280 --> 01:21:13,360 Toi ? - Qu'est-ce que tu fais ici ? 1092 01:21:13,640 --> 01:21:15,720 Je suis venue avec mon ami, Munna. 1093 01:21:15,720 --> 01:21:18,160 Munna. - Salut. - Bonjour. 1094 01:21:19,880 --> 01:21:21,680 Je sais. Tu es bon bagarreur. 1095 01:21:22,440 --> 01:21:23,360 Merci. 1096 01:21:24,720 --> 01:21:28,680 Kamalji, qu'est-ce que vous faites ici ? - Je suis venu voir Mr. Kamalakar Rao. 1097 01:21:29,000 --> 01:21:31,720 Kamalakar Rao ? Le directeur ? - Oui. 1098 01:21:32,760 --> 01:21:34,160 Tu veux le rencontrer ? - Bien sûr. 1099 01:21:34,160 --> 01:21:35,760 On y va alors ? - Tout de suite ? 1100 01:21:35,760 --> 01:21:37,160 Pourquoi pas ? - Ok. 1101 01:21:37,160 --> 01:21:39,200 Je reviens tout de suite, Munna. Allons-y. 1102 01:21:39,200 --> 01:21:40,200 Au revoir, Munna. 1103 01:21:54,840 --> 01:21:56,200 Votre plat, monsieur. 1104 01:22:11,720 --> 01:22:12,800 Merci, monsieur. 1105 01:22:27,800 --> 01:22:31,240 Dépêche-toi et sers-nous ! - Je l'apporte. 2 minutes. 1106 01:22:31,280 --> 01:22:32,280 Tenez. 1107 01:22:34,080 --> 01:22:37,960 Des Gulab Jamum blancs, maman ? - C'est de la Rossogolla. 1108 01:22:38,320 --> 01:22:41,160 Mais, j'avais demandé du gulab-jamun ! - Mili les aime bien 1109 01:22:41,320 --> 01:22:43,560 donc j'ai fait des rossogollas. - Mili ! Moi je ne suis pas ton fils ? 1110 01:22:44,400 --> 01:22:47,360 Ne me donne pas des répliques de films ! Je ferai du gulab-jamun demain. 1111 01:22:47,640 --> 01:22:49,000 Non, j'en veux aujourd'hui. Ou sinon, je ne mange pas. 1112 01:22:49,000 --> 01:22:53,640 Ne sois pas têtu, mon fils. Ceci est délicieux. 1113 01:22:54,040 --> 01:22:57,920 Tiens, goûte. - Hé ! Remets ça. 1114 01:22:58,200 --> 01:23:00,000 Un seule. Remets ça. Le docteur te l'a interdit. 1115 01:23:01,200 --> 01:23:04,440 Le docteur m'interdit des sucreries. Toi, tu m'interdis la boisson. 1116 01:23:04,720 --> 01:23:07,160 On dirait que tout le monde veut mettre fin à ma vie. 1117 01:23:08,720 --> 01:23:12,480 Qu'est-ce que tu fais ? Je ne t'ai pas dit que j'allais en faire pour toi demain ? 1118 01:23:12,760 --> 01:23:15,560 Mili peut tout faire et tu cries toujours sur moi. 1119 01:23:15,800 --> 01:23:17,000 Je sais que je ne suis pas votre fils. - Tu vas attraper une gifle ! 1120 01:23:17,720 --> 01:23:20,360 Mange en silence. - Non, maman. Pas pour moi. 1121 01:23:20,680 --> 01:23:22,120 Pourquoi ? - Je fais régime. 1122 01:23:22,800 --> 01:23:27,200 C'est moi la folle. Je me suis levée à 6h pour vous faire des rossogollas 1123 01:23:27,440 --> 01:23:29,680 et tu fais régime. Le docteur lui a interdit les sucreries 1124 01:23:29,880 --> 01:23:32,600 et ce gars n'aime pas. Même Munna a refusé d'en manger. 1125 01:23:33,080 --> 01:23:35,600 Pourquoi Munna n'a pas voulu manger ? Il aime les rossogollas. 1126 01:23:35,920 --> 01:23:38,320 J'ai envoyé Motilal pour l'appeler. Il a dit qu'il n'avait pas faim. 1127 01:23:40,160 --> 01:23:43,320 Pourquoi tu ne viens pas manger ? - Je n'ai pas faim. 1128 01:23:44,600 --> 01:23:48,080 Pas faim ? Pourquoi ? J'espère que tu vas bien. 1129 01:23:48,360 --> 01:23:50,840 Tip top. - Alors, pourquoi tu n'as pas faim ? 1130 01:23:51,160 --> 01:23:52,480 Comme ça. 1131 01:23:55,080 --> 01:23:57,800 Très bien. Alors, je ne mangerai pas non plus. 1132 01:23:58,120 --> 01:24:01,040 Pourquoi ? - Comme ça. 1133 01:24:01,800 --> 01:24:05,560 Pourtant, je meurs de faim. - Si t'as faim, alors mange. 1134 01:24:05,800 --> 01:24:07,640 Non. - Pourquoi pas ? 1135 01:24:08,120 --> 01:24:10,960 Parce que je veux manger avec toi. 1136 01:24:13,920 --> 01:24:15,240 Viens. 1137 01:24:15,720 --> 01:24:19,040 Je n'arrive pas à comprendre ta mauvaise humeur, Munna. 1138 01:24:21,440 --> 01:24:24,240 Cette industrie de films. Ce n'est pas bien. 1139 01:24:24,600 --> 01:24:25,600 Quoi ? Traduction Aditi http://indiafana.xooit.asia 1140 01:24:26,160 --> 01:24:28,000 Tu veux savoir ce que Pakya a dit hier ? 1141 01:24:30,640 --> 01:24:32,880 Qui est Pakya pour parler sur l'industrie de films ? 1142 01:24:33,240 --> 01:24:35,000 Toi et lui, vous êtes de grands experts, n'est-ce pas ? 1143 01:24:35,320 --> 01:24:38,280 Ne m'apprends rien ! J'ai vu plus dans ma vie que toi. 1144 01:24:39,440 --> 01:24:41,920 Derrière toutes ces paillettes, il se cache quelque chose. 1145 01:24:42,240 --> 01:24:43,440 Et tu penses que je ne le sais pas ? 1146 01:24:43,920 --> 01:24:46,920 Il y a des mauvais, ok. Mais, ce ne sont pas tous des méchants. 1147 01:24:47,360 --> 01:24:50,120 Tu penses que je bosserai avec eux, s'ils étaient comme ça ? 1148 01:24:50,360 --> 01:24:53,120 Ou peut-être que tu n'as pas confiance en moi ? - Est-ce que j'ai dit ça ? 1149 01:24:53,520 --> 01:24:56,480 C'est ce que t'as voulu dire. - Tu déformes ce que je viens de dire. 1150 01:24:56,480 --> 01:24:58,120 Tu le penses vraiment ! 1151 01:24:58,520 --> 01:25:01,360 Je l'ai dit parce que je m'inquiète pour toi. 1152 01:25:02,640 --> 01:25:04,160 Allons manger. Viens. 1153 01:25:05,160 --> 01:25:07,440 Viens. - Je n'ai pas faim. 1154 01:25:07,920 --> 01:25:10,080 Allez, viens. - Je n'ai pas envie de manger. 1155 01:25:10,320 --> 01:25:11,960 Ok. Alors, je ne mangerai pas non plus. 1156 01:25:13,680 --> 01:25:17,880 J'ai des rats dans mon bide qui meurent de faim. Des gros. 1157 01:25:20,520 --> 01:25:21,800 Allez, viens maintenant. 1158 01:25:23,720 --> 01:25:24,560 Wow ! 1159 01:25:26,560 --> 01:25:29,600 La mer est tellement belle vue d'ici. 1160 01:25:30,120 --> 01:25:31,000 Kamalji ? 1161 01:25:31,840 --> 01:25:33,200 Toute cette terre vous appartient ? 1162 01:25:33,200 --> 01:25:34,960 Non, il y a une partie qui appartient au gouvernement. 1163 01:25:34,960 --> 01:25:37,640 Quoi ? - Je plaisante. 1164 01:25:38,280 --> 01:25:41,560 Je veux construire une maison ici. - Une maison ? Ici ? 1165 01:25:42,000 --> 01:25:43,480 Oui. - Il y a personne ici. 1166 01:25:43,880 --> 01:25:45,040 C'est exactement pour ça. 1167 01:25:46,240 --> 01:25:50,400 Kamalji, les gens vous courent après et vous, vous courez loin d'eux. 1168 01:25:51,360 --> 01:25:56,320 Qu'est-ce que vous ressentez quand il y a une foule de gens 1169 01:25:56,640 --> 01:25:59,320 pour vous serrer la main. Ou pour se faire photographier avec vous. 1170 01:25:59,760 --> 01:26:01,840 Ou alors, pour juste vous apercevoir. 1171 01:26:01,840 --> 01:26:02,800 Qu'est-ce que vous ressentez ? 1172 01:26:02,800 --> 01:26:05,800 Qu'est-ce que tu penses que je ressens ? Je sais très bien 1173 01:26:06,080 --> 01:26:09,400 qu'on recherche le Kamal qui bat 20 hommes à l'écran. 1174 01:26:09,800 --> 01:26:12,040 Qui court autour des arbres en chantant des chansons. 1175 01:26:12,520 --> 01:26:16,400 Mais, ils ne connaissent pas le vrai Kamal qui a dû supporter beaucoup 1176 01:26:16,680 --> 01:26:19,120 pour être le Kamal d'aujourd'hui. 1177 01:26:19,560 --> 01:26:22,640 Dites-moi, Kamalji. Comment avez-vous débuté ? 1178 01:26:23,080 --> 01:26:25,360 C'est une longue histoire ! - Non, je veux l'entendre maintenant ! 1179 01:26:25,360 --> 01:26:26,680 Je veux l'entendre maintenant, s'il vous plaît. 1180 01:26:28,600 --> 01:26:32,200 Tu me trouveras ennuyeux. - Non, je veux vraiment l'entendre. SVP. 1181 01:26:34,040 --> 01:26:35,400 Alors, écoute. 1182 01:26:38,400 --> 01:26:41,840 Et ensuite ? Kamal est devenu Kamalji. 1183 01:26:42,160 --> 01:26:43,280 La star ! 1184 01:26:44,640 --> 01:26:46,960 Suchitra me donnait aussi de drôles de noms. 1185 01:26:47,560 --> 01:26:51,480 Quand j'étais habillé en bleu. Elle m'appelait Neel Kamal. (Lotus bleu) 1186 01:26:52,840 --> 01:26:56,160 Quand je faisais une scène dans l'eau. Elle m'appelait Jal Kamal. (Lotus d'eau) 1187 01:26:58,120 --> 01:27:02,920 Elle disait qu'Hollywood m'appellerait Lotus Kumar. 1188 01:27:02,920 --> 01:27:03,920 Lotus Kumar ! 1189 01:27:07,360 --> 01:27:08,920 Qui est Suchitra ? 1190 01:27:09,640 --> 01:27:12,120 Tu aurais été morte de rire, si tu l'avais connue. 1191 01:27:13,400 --> 01:27:16,800 Quand je suis devenu une star. J'avais beaucoup d'argent. 1192 01:27:17,280 --> 01:27:22,400 J'ai acheté une voiture. J'ai emmené Suchitra pour faire un long tour. A Khandala. 1193 01:27:26,320 --> 01:27:30,680 Elle n'arrêtait pas de raconter des blagues et je riais tout le temps. 1194 01:27:33,080 --> 01:27:36,360 Je conduisais à grande vitesse et... 1195 01:27:42,080 --> 01:27:44,600 Et dans un laps de quelques secondes, tout était fini. 1196 01:27:46,360 --> 01:27:52,000 Notre rêve de se marier. De fonder une famille. Tout s'est envolé. 1197 01:27:55,520 --> 01:27:57,600 Je suis désolé, je... 1198 01:27:58,560 --> 01:28:02,760 Je n'en ai jamais parlé à personne. Mais, des fois, je ne peux pas m'en empêcher. 1199 01:28:03,560 --> 01:28:05,040 Je dois partir. Je suis désolé. 1200 01:28:05,240 --> 01:28:06,320 Je suis vraiment désolé. 1201 01:28:08,200 --> 01:28:09,560 On se reverra sur le plateau demain, Ok ? - Au revoir. - Vas-y. 1202 01:28:38,560 --> 01:28:41,240 Je vais le dire à Mili. 1203 01:28:43,360 --> 01:28:48,360 Tu vas lui dire ? Tu n'as même pas le cran de dire ce que tu ressens pour elle. 1204 01:28:48,760 --> 01:28:50,840 Hé, salaud ! Tu recommences, mec ? 1205 01:28:51,920 --> 01:28:54,320 Si t'étais dans mes souliers, tu le saurais. 1206 01:28:54,680 --> 01:28:58,800 Avoue, tu n'as pas le cran. - Comme si t'osais le dire. 1207 01:28:59,160 --> 01:29:00,760 Tu sais ce qui s'est passé l'autre jour ? - Quoi ? 1208 01:29:01,080 --> 01:29:04,160 Cette femelle Meena. - La reine de Deccan ? 1209 01:29:04,320 --> 01:29:09,280 Oui, elle. Elle était à Gautan Galli l'autre jour. 1210 01:29:09,560 --> 01:29:13,680 Je l'ai tenue serrée et je l'ai emmenée dans un coin tranquille. 1211 01:29:14,280 --> 01:29:18,800 Je lui ai dit : je veux t'épouser Je chercherai une chambre pour nous. 1212 01:29:19,160 --> 01:29:22,080 Nos enfants iront dans une école anglaise. Je lui ai demandé : tu veux m'épouser ? 1213 01:29:23,360 --> 01:29:25,200 Tu lui as dit ? - Ouais ! 1214 01:29:25,920 --> 01:29:28,200 Qu'est-ce qui s'est passé ensuite ? - Quoi ensuite ? 1215 01:29:28,600 --> 01:29:31,640 Elle m'a frappé avec sa pantoufle ! - Quoi ?! 1216 01:29:32,040 --> 01:29:35,280 Sa pantoufle ? - La voici, regarde. 1217 01:29:37,000 --> 01:29:40,520 Idiot, tu te fais frapper et tu t'en vantes ? 1218 01:29:40,520 --> 01:29:44,360 Tu parles d'audace. - Mais, j'ai osé moi, n'est-ce pas ? 1219 01:29:44,360 --> 01:29:46,080 Je ne suis pas une chochotte comme toi ! 1220 01:29:47,200 --> 01:29:47,960 Montre cette audace encore une fois 1221 01:29:47,960 --> 01:29:51,000 et tu recevras bientôt tout le magasin de chaussures dames. 1222 01:29:56,320 --> 01:30:02,800 T'as besoin d'un bon passage à tabac, Peter. Tu paniques un peu trop, compris ? 1223 01:30:02,800 --> 01:30:03,800 Si tu le dis, baba. 1224 01:30:04,720 --> 01:30:06,680 Ils tournent un film là-bas. 1225 01:30:07,480 --> 01:30:10,400 Oui ! Ils tournent un film là-bas ! 1226 01:30:10,840 --> 01:30:12,040 Venez, on descend. - Oui, allons-y. 1227 01:30:12,040 --> 01:30:15,280 Allons voir l'héroïne ! Allez, venez. 1228 01:30:15,280 --> 01:30:17,480 Allons-y. On va s'amuser. 1229 01:30:21,720 --> 01:30:23,160 Oh. Bonjour, monsieur. 1230 01:30:37,160 --> 01:30:40,600 Descends 4 mèches de cheveux. Seulement 4 mèches. 1231 01:30:41,960 --> 01:30:45,480 Je veux un look naturel. Non superficiel, Ok ? 1232 01:30:45,480 --> 01:30:48,360 Seulement 4 mèches. 1233 01:30:50,840 --> 01:30:54,920 Mr, le bus qu'on voulait pour le tournage de demain, on ne peut pas l'avoir. 1234 01:30:55,280 --> 01:30:59,360 Un pousse-pousse fera-t-il l'affaire ? - Même un vélo fera l'affaire. 1235 01:30:59,360 --> 01:31:00,640 Ok, monsieur. 1236 01:31:00,640 --> 01:31:02,160 Hé ! - Monsieur ? 1237 01:31:02,440 --> 01:31:05,400 Qu'est-ce qui est Ok ? - Mr, le pousse-pousse. 1238 01:31:06,000 --> 01:31:08,960 Si je n'ai pas le bus, je plie bagage. 1239 01:31:09,320 --> 01:31:11,960 Ton producteur veut faire un film avec rien ! 1240 01:31:12,280 --> 01:31:15,040 Je ne fais pas de séries télévisées ! Je fais un film de 70 mm. 1241 01:31:15,280 --> 01:31:17,800 Si je n'ai pas le bus, j'arrête le tournage. Compris ? 1242 01:31:18,000 --> 01:31:19,960 Je veux le bus ! Et ne fais aucun compromis ! 1243 01:31:21,080 --> 01:31:25,160 Comment veux-tu faire un film dans ce pays ? Comment ?! 1244 01:31:26,760 --> 01:31:30,520 Ces personnes riches ne pensent qu'à l'argent ! Et qu'arrive-t-il à l'art ? 1245 01:31:30,760 --> 01:31:34,800 Si je veux créer de belles choses, comment vais-je faire ? 1246 01:31:35,000 --> 01:31:37,480 Je ne fais pas la compétition avec ces gars locaux. 1247 01:31:37,800 --> 01:31:40,120 Ma compétition est avec Copolla. Avec Spielberg ! 1248 01:31:40,400 --> 01:31:43,640 Je ne sais pas comment leur faire comprendre ! 1249 01:31:43,960 --> 01:31:47,840 Dis-moi. Comment peut-on faire un vrai film artistique ? 1250 01:31:48,520 --> 01:31:50,160 Je comprends votre situation. 1251 01:31:53,040 --> 01:31:55,720 Et vous êtes ? - Je suis venu voir votre tournage. 1252 01:31:56,200 --> 01:31:58,600 Venu voir le tournage ? Fiche le camp ! Va voir ailleurs. 1253 01:32:01,760 --> 01:32:04,840 On est prêt à tourner, Miliji. - L'héroïne est prête ! 1254 01:32:06,120 --> 01:32:07,760 Tu veux danser le tango avec moi ? 1255 01:32:07,760 --> 01:32:08,760 Hé, ma petite lune ! 1256 01:32:08,760 --> 01:32:10,920 Amène-toi, ma petite lune ! 1257 01:32:12,080 --> 01:32:15,360 Quelle foule mesquine. Je me demande d'où ils sortent. 1258 01:32:16,640 --> 01:32:21,440 Hé, là-bas ! Héros ! Si tu es un vrai homme, viens te battre ! 1259 01:32:21,880 --> 01:32:25,400 Tu te bats dans les films. Que dis-tu d'un combat avec moi ? 1260 01:32:25,440 --> 01:32:27,120 Prêts ? - Prêt. - Oui, monsieur. 1261 01:32:28,640 --> 01:32:29,800 Ok, Raj ! 1262 01:32:30,040 --> 01:32:33,360 Et son ! - Son prêt. 1263 01:32:34,280 --> 01:32:35,520 Caméra ! - Action. 1264 01:32:39,200 --> 01:32:41,080 Je suis amoureuse de toi, Rakesh. 1265 01:32:41,080 --> 01:32:42,560 Bébé, moi aussi je t'aime beaucoup ! 1266 01:32:45,600 --> 01:32:48,480 Ne fais pas attention aux gens. Concentre-toi sur ton dialogue. 1267 01:32:48,880 --> 01:32:50,200 Allez, chantons une chanson. 1268 01:32:52,280 --> 01:32:54,920 Hé, ma chérie ! 1269 01:32:54,920 --> 01:32:56,960 Hé, ma chérie ! Ma beauté ! 1270 01:32:57,880 --> 01:32:59,840 Oui ! - Monsieur ? 1271 01:33:00,080 --> 01:33:01,720 Espèce de bâtard ! - Kamalji ! 1272 01:33:03,320 --> 01:33:05,160 Lâche-le. 1273 01:33:05,160 --> 01:33:07,280 Lâche-le, Kamalji. 1274 01:33:07,960 --> 01:33:10,160 "Je voulais toujours être près de toi." 1275 01:33:10,160 --> 01:33:12,640 "Mais, j'ai eu de la malchance et une mauvaise destinée." 1276 01:33:12,640 --> 01:33:17,800 "Emmène, emmène cette belle fille loin de moi." 1277 01:33:19,720 --> 01:33:20,680 Bonne nuit, Kamalji. 1278 01:33:20,680 --> 01:33:21,960 Kamalji ! 1279 01:33:22,720 --> 01:33:24,800 Kamalji ! T'es dingue ? 1280 01:33:24,800 --> 01:33:27,360 Quoi. 1281 01:33:27,360 --> 01:33:30,280 Juste Kamal. - Quoi ? 1282 01:33:31,280 --> 01:33:32,880 Kamal. Appelle-moi Kamal. 1283 01:33:33,360 --> 01:33:35,080 Kamalji. 1284 01:33:35,120 --> 01:33:37,240 Comment pourrais-je vous tutoyer ? 1285 01:33:37,240 --> 01:33:39,400 Pourquoi ? Où est le problème ? On travaille ensemble. 1286 01:33:39,400 --> 01:33:42,800 Se voir. Tourner ensemble. Kamalji. Pitié. 1287 01:33:42,800 --> 01:33:45,560 Juste Kamal. 1288 01:33:45,560 --> 01:33:46,840 Pourtant... 1289 01:33:47,320 --> 01:33:54,480 Imagine que je t'appelle Miliji. 1290 01:33:58,480 --> 01:33:59,720 Bonne nuit. 1291 01:34:00,480 --> 01:34:01,600 Kamal. 1292 01:34:20,600 --> 01:34:21,200 Qu'est-ce qu'il y a ? 1293 01:34:22,360 --> 01:34:24,480 Tu te crois très malin, n'est-ce pas ? 1294 01:34:27,200 --> 01:34:29,400 Tu es un petit dur dans ton village. 1295 01:34:30,360 --> 01:34:33,720 Tu as une grande gueule quand t'es devant un flic. 1296 01:34:34,920 --> 01:34:38,040 Mais, quand t'es devant une fille et que tu dois lui dire quelque chose. 1297 01:34:38,440 --> 01:34:41,360 Tu pètes un câble. Tu restes sans voix. 1298 01:34:42,360 --> 01:34:45,600 Tu devrais aller te noyer de honte, trou du cul ! 1299 01:34:50,120 --> 01:34:52,200 Je dois faire quelque chose. 1300 01:34:53,960 --> 01:34:58,960 Si elle était là. Je te jure que je lui aurais dit. 1301 01:34:59,520 --> 01:35:02,120 Qu'est-ce que tu lui aurais dit ? - Je... 1302 01:35:05,880 --> 01:35:07,920 Munna, qu'est-ce que t'aurais dit ? 1303 01:35:11,520 --> 01:35:13,480 Euh... qu'est-ce que j'aurais dit ? 1304 01:35:13,960 --> 01:35:15,360 Qu'est-ce que j'aurais dit ? 1305 01:35:23,680 --> 01:35:25,120 Zut ! 1306 01:35:25,960 --> 01:35:27,120 Il y a quelqu'un ? 1307 01:35:28,080 --> 01:35:31,200 Réveillez-vous, les gars ! 1308 01:35:31,600 --> 01:35:32,440 Tonnerre, toi ferme-la ! 1309 01:35:32,840 --> 01:35:33,960 Vous m'entendez ? 1310 01:35:33,960 --> 01:35:35,400 Debout ! 1311 01:35:39,520 --> 01:35:40,800 Tiens ça. 1312 01:35:45,080 --> 01:35:46,560 Pourquoi tu cries ? Qui es-tu ? 1313 01:35:47,000 --> 01:35:51,280 T'a entendu ? Regarde. - Qui es-tu ? Pourquoi tu cries ? 1314 01:35:52,240 --> 01:35:54,000 Qui diable es-tu ? Tu as cassé ma fenêtre. 1315 01:35:54,520 --> 01:35:58,360 Mon cœur qui vaut des millions a été brisé 1316 01:35:58,360 --> 01:36:01,160 et tu cries pour une misérable fenêtre ! 1317 01:36:01,600 --> 01:36:06,280 Descendez. Aujourd'hui, je vais vous raconter mon histoire d'amour. 1318 01:36:06,280 --> 01:36:07,280 Descendez. 1319 01:37:25,880 --> 01:37:29,720 "Que faire ou ne pas faire est un vrai dilemme." 1320 01:37:29,720 --> 01:37:33,960 "Que quelqu'un m'apporte la solution, Ô mon frère." 1321 01:37:33,960 --> 01:37:38,160 "D'un côté, je l'aime beaucoup." 1322 01:37:38,160 --> 01:37:41,960 "Et de l'autre côté, j'ai peur de lui dire." 1323 01:37:43,000 --> 01:37:47,600 "Que faire ou ne pas faire est un vrai dilemme." 1324 01:37:47,600 --> 01:37:51,240 "Que quelqu'un m'apporte la solution, Ô mon frère." 1325 01:37:51,640 --> 01:37:55,600 "D'un côté, je l'aime beaucoup." 1326 01:37:56,000 --> 01:37:59,400 "Et de l'autre côté, j'ai peur de lui dire." 1327 01:38:46,720 --> 01:38:54,920 "Tous les jours, je pense si je la rencontrerai" 1328 01:38:55,200 --> 01:38:59,120 "Je lui dirai ceci. Salaud ! Je lui dirai cela." 1329 01:38:59,360 --> 01:39:03,480 "Je lui avouerai carrément le secret caché dans mon cœur." 1330 01:39:03,800 --> 01:39:07,840 "Elle scintille devant moi et mon souffle vacille." 1331 01:39:08,120 --> 01:39:11,520 "Et je reste sans voix " 1332 01:39:11,920 --> 01:39:16,360 "Que faire ou ne pas faire est un vrai dilemme." 1333 01:39:16,720 --> 01:39:20,520 "Que quelqu'un m'apporte la solution, Ô mon frère." 1334 01:39:20,880 --> 01:39:24,800 "D'un côté, je l'aime beaucoup." 1335 01:39:25,200 --> 01:39:29,040 "Mais, j'ai peur de lui dire." 1336 01:39:29,360 --> 01:39:33,440 "Que faire ou ne pas faire est un vrai dilemme." 1337 01:39:33,720 --> 01:39:38,040 "Que quelqu'un m'apporte la solution, Ô mon frère." 1338 01:40:33,720 --> 01:40:37,400 "Ce que j'ai à lui dire est si important." 1339 01:40:37,400 --> 01:40:40,840 "Je lui aurais dit quand même, mais..." 1340 01:40:42,080 --> 01:40:45,480 "Cependant, je ne lui ai pas encore dit." 1341 01:40:45,480 --> 01:40:49,280 "Car, je crains qu'elle me repousse." 1342 01:40:49,280 --> 01:40:51,280 "Vais-je lui dire maintenant ? Ou lui dirais-je plus tard ?" 1343 01:40:51,280 --> 01:40:53,680 "Où et quand je vais lui le dire ?" 1344 01:40:53,680 --> 01:40:58,240 "Pendant je réfléchissais, elle est partie." 1345 01:40:58,840 --> 01:41:02,600 "Que faire ou ne pas faire est un vrai dilemme." 1346 01:41:03,000 --> 01:41:06,720 "Que quelqu'un m'apporte la solution, Ô mon frère." 1347 01:41:07,080 --> 01:41:11,800 "Ô mon frère." 1348 01:41:14,880 --> 01:41:16,360 "Ô mon frère." 1349 01:41:16,680 --> 01:41:18,360 "Ô mon frère." 1350 01:41:18,640 --> 01:41:20,840 "Ô mon frère." 1351 01:42:07,040 --> 01:42:07,920 Mili. 1352 01:42:11,320 --> 01:42:12,240 Mili. 1353 01:42:12,240 --> 01:42:13,600 Elle dort. 1354 01:42:14,200 --> 01:42:15,880 Elle dort ? - Oui. 1355 01:42:16,680 --> 01:42:20,080 Si tôt ? - Elle est fatiguée à cause du tournage. 1356 01:42:20,080 --> 01:42:22,640 Hé, Munna ! - Oui. - Viens boire un coup. 1357 01:42:24,040 --> 01:42:26,120 Que recherchez-vous dans l'alcool ? 1358 01:42:26,480 --> 01:42:31,440 Certaines personnes boivent pour oublier leur passé. 1359 01:42:31,840 --> 01:42:34,120 D'autres pour revivre leurs souvenirs. 1360 01:42:34,120 --> 01:42:39,560 Munna bhai. Et il y a des gars comme moi qui boivent sans aucune raison. 1361 01:42:45,560 --> 01:42:46,400 Oncle... 1362 01:42:47,760 --> 01:42:49,080 Je voudrais te demander quelque chose. 1363 01:42:49,440 --> 01:42:51,080 J'espère que ça ne te dérange pas. 1364 01:42:51,080 --> 01:42:53,520 De quoi tu parles ? 1365 01:42:55,240 --> 01:42:58,040 As-tu déjà été amoureux ? 1366 01:42:58,760 --> 01:43:01,960 L'amour ? Quel sujet de discussion, Munna ! 1367 01:43:03,480 --> 01:43:06,160 Laisse-moi me servir un autre verre. D'accord ? 1368 01:43:12,560 --> 01:43:15,040 C'est arrivé quand j'étais en première année graduat. 1369 01:43:15,320 --> 01:43:17,120 Elle aussi était en première année. - Ah, oui ! 1370 01:43:17,120 --> 01:43:22,600 Pendant 4 ans, nous avons pris le bus ensemble. 1371 01:43:22,840 --> 01:43:27,640 À la même heure. Le même trajet. 1372 01:43:28,040 --> 01:43:29,280 Magnifique. 1373 01:43:29,520 --> 01:43:33,600 Notre histoire d'amour avançait en même temps que le bus. 1374 01:43:35,200 --> 01:43:36,480 Et ensuite ? 1375 01:43:36,920 --> 01:43:39,640 Quoi d'autre ? Elle s'est mariée avec un type qui conduisait une voiture. 1376 01:43:39,640 --> 01:43:42,720 Et moi, je suis resté tout seul dans le bus. - Pourquoi ? 1377 01:43:43,880 --> 01:43:44,800 Munna, ce n'était pas de sa faute. 1378 01:43:44,800 --> 01:43:49,640 On s'est perdu de vue parce que je n'ai jamais trouvé le bon moment de lui parler. 1379 01:43:50,160 --> 01:43:52,200 Je n'ai jamais su lui dire ce que je ressentais pour elle. 1380 01:43:55,080 --> 01:44:01,320 Qu'est-ce que tu racontes... - Toutefois, j'ai appris une bonne leçon. 1381 01:44:01,800 --> 01:44:05,360 N'attends jamais pour faire parler ton cœur. 1382 01:44:06,840 --> 01:44:09,880 T'as raison. N'attends jamais. 1383 01:44:09,880 --> 01:44:11,000 N'attends jamais. 1384 01:44:22,280 --> 01:44:23,840 N'attends jamais. 1385 01:44:24,680 --> 01:44:26,120 Je dois m'en aller maintenant. 1386 01:44:30,000 --> 01:44:31,920 Dada ! 1387 01:44:31,920 --> 01:44:33,800 Je suis amoureux, dada ! 1388 01:44:35,760 --> 01:44:38,280 Dada ! - J'arrive ! 1389 01:44:40,480 --> 01:44:42,600 Qu'est-ce qu'il y a ? - As-tu déjà été amoureux ? 1390 01:44:42,880 --> 01:44:46,640 Quoi ? - As-tu déjà été amoureux ? 1391 01:44:47,280 --> 01:44:49,520 Dis-le moi ! - Je vais te le dire. 1392 01:44:50,360 --> 01:44:52,800 Elle était très jolie. - Et alors ? 1393 01:44:53,720 --> 01:44:55,640 Mais, je ne pouvais pas l'avoir. - Mais moi, j'ai trouvé la mienne. 1394 01:44:55,640 --> 01:44:56,720 Mili ? - Mili. (trouvé) 1395 01:44:56,720 --> 01:44:59,520 Tu as trouvé Mili ?! 1396 01:45:05,880 --> 01:45:08,880 Quoi ? Mili ? - Mili...? 1397 01:45:08,880 --> 01:45:10,440 Ce n'est pas cette Mili ! 1398 01:45:11,520 --> 01:45:13,000 Ils ont obtenu (mili) une permission. 1399 01:45:13,720 --> 01:45:15,920 J'adore Goa ! 1400 01:45:15,920 --> 01:45:17,040 Quoi ?! 1401 01:45:17,040 --> 01:45:18,760 À Goa ? - Pourquoi tu cris ? 1402 01:45:18,760 --> 01:45:20,720 Comment y est-elle allée ? - Dans une voiture. 1403 01:45:21,600 --> 01:45:22,560 Ça je le sais. Mais, pourquoi faire ? 1404 01:45:22,560 --> 01:45:23,600 Pour arranger mon mariage. 1405 01:45:23,600 --> 01:45:25,600 Pour tourner un film. Quoi d'autre ? 1406 01:45:26,240 --> 01:45:28,240 Comment a-t-elle pu partir sans rien me dire ? 1407 01:45:28,240 --> 01:45:29,240 Munna... 1408 01:45:29,240 --> 01:45:33,960 Le producteur a programmé un truc imprévu alors elle est partie tôt ce matin. 1409 01:46:08,840 --> 01:46:13,800 "Vivre dans la solitude absolue, n'est pas une vie." 1410 01:46:14,280 --> 01:46:18,840 "Aucun compagnon à tes côtés, à quoi bon ?" 1411 01:46:19,320 --> 01:46:24,200 "Donne ton amour et reçois un peu d'amour en retour." 1412 01:46:24,360 --> 01:46:29,120 "C'est la chose la plus précieuse dans ce vaste monde." 1413 01:46:29,520 --> 01:46:34,040 "Vivre dans la solitude absolue, n'est pas une vie. 1414 01:46:34,440 --> 01:46:39,120 "Aucun compagnon à tes côtés, à quoi bon ?" 1415 01:46:39,480 --> 01:46:44,520 "Donne ton amour et reçois un peu d'amour en retour." 1416 01:46:44,840 --> 01:46:49,280 "C'est la chose la plus précieuse dans ce vaste monde." 1417 01:46:49,640 --> 01:46:54,400 "Vivre dans la solitude absolue, n'est pas une vie." 1418 01:47:48,640 --> 01:47:53,200 "Que tu puisses voir les rêves de quelqu'un dans tes yeux." 1419 01:47:53,600 --> 01:47:57,840 "Que tu puisses tenir quelqu'un qui t'aime dans tes bras." 1420 01:47:58,480 --> 01:48:03,240 "Que quelqu'un puisse devenir ton compagnon sur le chemin de la vie." 1421 01:48:03,520 --> 01:48:08,360 "Que quelqu'un puisse devenir ton compagnon sur le chemin de la vie." 1422 01:48:08,680 --> 01:48:13,440 "Cette vie est une punition" 1423 01:48:13,960 --> 01:48:18,400 "mais si tu es avec quelqu'un, elle t'offrira un peu de plaisir." 1424 01:48:18,720 --> 01:48:22,800 "Vivre dans la solitude absolue, n'est pas une vie." 1425 01:48:23,200 --> 01:48:28,040 "Aucun compagnon à tes côtés, à quoi bon ?" 1426 01:48:28,280 --> 01:48:33,120 "Donne ton amour et reçois un peu d'amour en retour." 1427 01:48:33,400 --> 01:48:38,080 "C'est la chose la plus précieuse dans ce vaste monde." 1428 01:48:38,320 --> 01:48:43,280 "Vivre dans la solitude absolue, n'est pas une vie." 1429 01:49:39,800 --> 01:49:44,240 "La terre murmure quelque chose au ciel." 1430 01:49:44,720 --> 01:49:49,040 "Les vagues aussi discutent avec la rive." 1431 01:49:49,760 --> 01:49:54,240 "Même le clair de lune semble nous dire quelque chose." 1432 01:49:54,960 --> 01:49:58,920 "Même le clair de lune semble nous dire quelque chose." 1433 01:49:59,800 --> 01:50:04,840 "Tous les amoureux se parlent." 1434 01:50:05,160 --> 01:50:09,840 "Parler des questions du cœur, où est le mal ?" 1435 01:50:10,080 --> 01:50:14,080 "Vivre dans la solitude absolue, n'est pas une vie." 1436 01:50:14,440 --> 01:50:19,080 "Aucun compagnon à tes côtés, à quoi bon ?" 1437 01:50:19,520 --> 01:50:24,480 "Donne ton amour et reçois un peu d'amour en retour." 1438 01:50:24,800 --> 01:50:29,360 "C'est la chose la plus précieuse dans ce vaste monde." 1439 01:50:29,760 --> 01:50:34,360 "Vivre dans la solitude absolue, n'est pas une vie." 1440 01:50:34,680 --> 01:50:36,880 "N'est pas une vie." 1441 01:50:37,240 --> 01:50:39,160 "N'est pas une vie." 1442 01:50:39,760 --> 01:50:46,880 "N'est pas une vie." 1443 01:50:49,600 --> 01:50:53,840 "Vivre dans la solitude absolue, n'est pas une vie." 1444 01:50:59,400 --> 01:51:03,760 "Vivre dans la solitude absolue, n'est pas une vie." 1445 01:51:04,240 --> 01:51:08,880 "Aucun compagnon à tes côtés, à quoi bon ?" 1446 01:51:09,200 --> 01:51:13,480 "Donne ton amour et reçois un peu d'amour en retour." 1447 01:51:13,480 --> 01:51:14,520 Coupez ! 1448 01:51:14,520 --> 01:51:21,280 Fantastique ! Si cette chanson marche, notre film va devenir un succès. 1449 01:51:21,560 --> 01:51:22,840 Je ne m'inquiète plus de rien. 1450 01:51:23,160 --> 01:51:25,560 Est-ce qu'un film devient un succès grâce à une bonne chanson ? 1451 01:51:25,800 --> 01:51:27,640 Bien sûr. Regarde le record de tous le succès récents. 1452 01:51:27,640 --> 01:51:30,920 Par exemple Tezaab. La chanson Ek, do, teen... (1, 2, 3) 1453 01:51:30,920 --> 01:51:32,280 Char, paanch. (4,5) 1454 01:51:33,320 --> 01:51:37,760 Et le cas de Khalnayak. Choli ke peechhe kya hai. 1455 01:51:38,000 --> 01:51:38,920 Ce n'était pas un succès ? 1456 01:51:39,400 --> 01:51:41,520 Tu avais 4 chansons à succès dans ton dernier film. 1457 01:51:41,920 --> 01:51:45,960 Pourquoi le film n'a pas marché ? 1458 01:51:45,960 --> 01:51:49,560 C'est au directeur d'en faire un film à succès. 1459 01:51:50,080 --> 01:51:52,560 C'est à qui de le faire ? - Le directeur. 1460 01:51:52,960 --> 01:51:55,880 C'est à qui de le faire ? - Le directeur j'ai dit ! 1461 01:51:56,280 --> 01:52:00,680 C'est à qui d'en faire un succès ? - C'est à toi de le faire, Mr ! 1462 01:52:00,680 --> 01:52:01,800 Exact. 1463 01:52:02,440 --> 01:52:03,480 Oui, venez Kamalji ! 1464 01:52:06,280 --> 01:52:08,560 Grande gueule ! 1465 01:52:09,440 --> 01:52:13,080 Savez-vous pourquoi mon dernier film était un fiasco ? 1466 01:52:13,240 --> 01:52:15,360 Quel était le nom du film ? 1467 01:52:15,600 --> 01:52:17,360 Je ne parle pas de ça. 1468 01:52:17,600 --> 01:52:22,120 Je n'ai pas tourné mon film au sanctuaire de Tirupati. Voilà pourquoi ! 1469 01:52:26,000 --> 01:52:27,640 Qu'est-ce que vous faites là-haut ? Descendez ! 1470 01:52:27,640 --> 01:52:28,720 Allez, recule. 1471 01:52:28,720 --> 01:52:29,640 Ne me touche pas. 1472 01:52:29,640 --> 01:52:32,080 Je dis que je suis l'ami de Mili. - Tout le monde dit ça. Fiche le camp ! 1473 01:52:32,080 --> 01:52:32,960 Hé, idiot ! 1474 01:52:32,960 --> 01:52:35,080 Tu vas avoir un coup de poing ! Ne me touche pas. 1475 01:52:35,080 --> 01:52:36,080 Hé, Munna ! 1476 01:52:37,400 --> 01:52:38,840 Tu vois ? Tiens, dans tes dents. 1477 01:52:38,840 --> 01:52:41,560 Fais attention à qui tu parles. 1478 01:52:42,360 --> 01:52:43,720 Comment t'es venu ici ? 1479 01:52:43,720 --> 01:52:45,800 Je viens de l'arrêt de bus. 1480 01:52:45,800 --> 01:52:47,400 Kamalji, vous le connaissez, n'est-ce pas ? 1481 01:52:47,400 --> 01:52:50,600 Souvenez-vous, vous l'avez rencontré au restaurant. 1482 01:52:51,280 --> 01:52:55,800 Oui. Raju. - Munna. Je m'appelle Munna. 1483 01:52:57,280 --> 01:52:58,200 Pardon. Munna. 1484 01:52:59,440 --> 01:53:01,000 Dis-moi pourquoi t'es venu ici ? 1485 01:53:01,000 --> 01:53:03,680 Pourquoi ? Je ne devrais pas venir aujourd'hui ? 1486 01:53:03,680 --> 01:53:06,120 Pourquoi ? - C'est pas ton anniversaire aujourd'hui ? 1487 01:53:06,120 --> 01:53:07,120 Oups. 1488 01:53:07,400 --> 01:53:09,760 Tu nous as jamais dit que c'était ton anniversaire aujourd'hui. 1489 01:53:09,760 --> 01:53:13,120 Kamalji, qu'y a-t-il de si spécial à ça ? 1490 01:53:14,160 --> 01:53:16,120 Hé, écoutez ! C'est l'anniversaire de Mili aujourd'hui ! 1491 01:53:16,120 --> 01:53:17,560 Souhaitons-lui un heureux anniversaire ! 1492 01:53:17,560 --> 01:53:19,320 Heureux anniversaire, Mili ! 1493 01:53:20,800 --> 01:53:23,800 À quoi tu penses Munna ? 1494 01:53:24,720 --> 01:53:27,160 Ne pense pas trop sinon tu vas rater le bus. 1495 01:53:27,800 --> 01:53:29,760 Tu te souviens du film que t'as vu ? Comment le héros 1496 01:53:29,760 --> 01:53:33,120 a offert la bague à l'héroïne et qu'ils sont tombés amoureux ? 1497 01:53:33,440 --> 01:53:36,320 Deviens le héros et donne-lui la bague. 1498 01:53:36,320 --> 01:53:39,040 Ne réfléchis pas. Fonce ! 1499 01:53:58,320 --> 01:53:59,120 Entrez ! 1500 01:54:19,480 --> 01:54:22,440 Munna ! Regarde ce que Kamalji m'a donné. 1501 01:54:22,960 --> 01:54:24,280 Joli, n'est-ce pas ? 1502 01:54:24,680 --> 01:54:28,760 Je ne voulais pas l'accepter mais il a insisté. 1503 01:54:29,600 --> 01:54:31,920 Comme c'est joli, n'est-ce pas ? 1504 01:54:37,240 --> 01:54:40,040 Mais, je n'aime pas. Salut. 1505 01:54:40,040 --> 01:54:41,560 Salut, Munna. 1506 01:54:43,960 --> 01:54:47,680 Ce serait magnifique si tu le portais. 1507 01:54:51,600 --> 01:54:53,200 Je reviens tout de suite. 1508 01:54:58,800 --> 01:55:00,200 Que fais-tu dans la vie ? 1509 01:55:07,280 --> 01:55:10,440 Du marché noir. - Quoi ? 1510 01:55:12,760 --> 01:55:14,840 Je vends des tickets au marché noir devant les cinémas. 1511 01:55:23,240 --> 01:55:25,280 Maintenant, c'est joli. 1512 01:55:26,880 --> 01:55:28,080 Mais, tu l'es plus encore. 1513 01:55:31,960 --> 01:55:33,120 On y va ? 1514 01:55:33,920 --> 01:55:34,800 Allons-y. 1515 01:55:38,320 --> 01:55:40,120 Munna, viens ! 1516 01:55:50,440 --> 01:55:53,160 Joyeux anniversaire. 1517 01:55:53,160 --> 01:55:56,840 Joyeux anniversaire. 1518 01:55:56,840 --> 01:55:59,880 Joyeux anniversaire Mili ! 1519 01:55:59,880 --> 01:56:03,560 Joyeux anniversaire. 1520 01:56:19,800 --> 01:56:22,880 Joyeux anniversaire. 1521 01:56:22,880 --> 01:56:26,480 Joyeux anniversaire chère Mili. 1522 01:56:29,960 --> 01:56:32,280 Où est Munna ? - Qui est Munna ? 1523 01:56:34,080 --> 01:56:35,480 Hé, Munna ! 1524 01:56:37,360 --> 01:56:38,640 Hé, Munna ! 1525 01:56:41,120 --> 01:56:43,240 T'es revenu quand de Goa ? - Hier soir. 1526 01:56:43,240 --> 01:56:44,080 Hier soir ! 1527 01:56:44,080 --> 01:56:47,280 et tu n'es pas venu me voir ? - Pourquoi je viendrais te voir ? 1528 01:56:49,480 --> 01:56:53,600 Je mourais d'envie de savoir ce qui s'était passé. - Qu'est-ce qui devait se passer ? 1529 01:56:53,600 --> 01:56:55,360 Tu ne lui as rien dit ? - A qui ? 1530 01:56:55,360 --> 01:56:57,720 Mon père ! Mili, bien sûr ! Qui d'autre ? 1531 01:56:57,720 --> 01:57:00,120 Non, je ne lui ai rien dit. - Tu ne lui as rien dit ? 1532 01:57:00,120 --> 01:57:02,080 Je te dis que je ne lui ai rien dit. - Pourquoi pas ? 1533 01:57:02,080 --> 01:57:03,280 J'ai dit qu'il n'y avait rien. Ne m'emmerde pas ! 1534 01:57:03,280 --> 01:57:05,200 T'es parti pour lui parler, n'est-ce pas ? 1535 01:57:05,200 --> 01:57:07,000 -Oui, mais je n'ai pas eu l'occasion. Et alors ? 1536 01:57:07,520 --> 01:57:10,040 Maintenant, arrête de m'emmerder. Fiche le camp d'ici. 1537 01:57:11,800 --> 01:57:16,080 "Qu'est-ce que c'est l'amour ?" 1538 01:57:16,400 --> 01:57:20,400 "C'est si étrange. Que dire ?" 1539 01:57:20,800 --> 01:57:23,000 "Parfois, ça blesse." 1540 01:57:23,240 --> 01:57:25,440 "Parfois, ça nous apaise." 1541 01:57:25,720 --> 01:57:30,840 "Parfois, ça nous rend heureux. Parfois, ça nous rend triste." 1542 01:57:40,840 --> 01:57:45,440 "Qu'est-ce que c'est l'amour ?" 1543 01:57:45,800 --> 01:57:50,200 "C'est si étrange. Que dire ?" 1544 01:57:50,520 --> 01:57:52,800 "Parfois, ça nous blesse." 1545 01:57:53,040 --> 01:57:55,280 "Parfois, ça nous apaise." 1546 01:57:55,600 --> 01:58:00,760 "Parfois, ça nous rend heureux. Parfois, ça nous rend triste." 1547 01:58:01,080 --> 01:58:05,360 "Qu'est-ce que c'est l'amour ?" 1548 01:58:05,680 --> 01:58:09,960 "C'est si étrange. Que dire ?" 1549 01:58:10,320 --> 01:58:14,840 "Parfois, ça nous blesse. Parfois, ça nous apaise." 1550 01:58:15,240 --> 01:58:20,760 "Parfois, ça nous rend heureux. Parfois, ça nous rend triste." 1551 01:59:05,640 --> 01:59:10,440 "Je passe les journées en pensant à elle." 1552 01:59:10,680 --> 01:59:15,120 "Les nuits, elle me manque." 1553 01:59:15,680 --> 01:59:20,120 "Je rêve de notre union." 1554 01:59:20,360 --> 01:59:25,120 "Les roses annoncent l'arrivée du printemps." 1555 01:59:25,360 --> 01:59:29,840 "Les abeilles se ruent autour les fleurs." 1556 01:59:30,120 --> 01:59:35,040 "Que nos cœurs puissent être remplis avec amour à tout jamais." 1557 01:59:35,240 --> 01:59:39,520 "Qu'est-ce que c'est l'amour ?" 1558 01:59:39,720 --> 01:59:43,960 "C'est si étrange. Que dire ?" 1559 01:59:44,240 --> 01:59:49,160 "Parfois, ça nous blesse. Parfois, ça nous apaise." 1560 01:59:49,520 --> 01:59:55,000 "Parfois, ça nous rend heureux. Parfois, ça nous rend triste." 1561 02:00:35,480 --> 02:00:39,360 "Comme un rêve dans mes yeux..." 1562 02:00:39,640 --> 02:00:44,440 "Comme une pensée sous la forme d'un rêve " 1563 02:00:44,800 --> 02:00:49,160 "Lorsque nous marchons sous le soleil torride" 1564 02:00:49,480 --> 02:00:54,160 "ma bien-aimée m'offrira un peu d'ombre." 1565 02:00:54,560 --> 02:00:56,680 "Nos destinations, atteintes ou non" 1566 02:00:56,960 --> 02:00:59,200 "à travers les tempêtes" 1567 02:00:59,480 --> 02:01:04,240 "apprennent à tous les amoureux le sens de la vie." 1568 02:01:04,480 --> 02:01:08,400 "Qu'est-ce que c'est l'amour ?" 1569 02:01:09,000 --> 02:01:13,280 "C'est si étrange. Que dire ?" 1570 02:01:13,640 --> 02:01:18,200 "Parfois, ça nous blesse. Parfois, ça nous apaise." 1571 02:01:18,520 --> 02:01:23,640 "Parfois, ça nous rend heureux. Parfois, ça nous rend triste." 1572 02:01:23,960 --> 02:01:28,480 "Qu'est-ce que c'est l'amour ?" 1573 02:01:28,800 --> 02:01:33,200 "C'est si étrange. Que dire ?" 1574 02:01:33,480 --> 02:01:37,960 "Parfois, ça nous blesse. Parfois, ça nous apaise." 1575 02:01:38,320 --> 02:01:44,120 "Parfois, ça nous rend heureux. Parfois, ça nous rend triste." 1576 02:01:44,360 --> 02:01:46,680 Dada! - Mr. P.C.?! 1577 02:01:47,040 --> 02:01:50,320 "Donne ton amour et reçois un peu d'amour en retour." 1578 02:01:50,640 --> 02:01:54,360 "C'est la chose la plus précieuse dans ce vaste monde." 1579 02:01:54,680 --> 02:01:59,200 "Vivre dans la solitude absolue, n'est pas une vie." 1580 02:01:59,440 --> 02:02:02,600 Quoi de neuf ? - Voici notre première copie ! 1581 02:02:03,960 --> 02:02:07,080 Félicitations. Quand est-elle sortie ? 1582 02:02:07,360 --> 02:02:11,600 Je viens de le visionner dans le labo. Quel film ! 1583 02:02:11,800 --> 02:02:15,200 Nos distributeurs vont réserver tous les cinémas pour 2 ans. 1584 02:02:15,640 --> 02:02:18,960 Si ce film ne marche pas. Je retourne à Ludhiana ! 1585 02:02:21,160 --> 02:02:23,640 Et Mili... Quelle prestation ! 1586 02:02:24,040 --> 02:02:26,640 Cette fille est fantastique ! 1587 02:02:27,400 --> 02:02:30,320 Quand puis-je voir le film ? - Quand tu veux. 1588 02:02:31,520 --> 02:02:33,040 Adoucis sa langue ! 1589 02:02:42,880 --> 02:02:44,560 Tu es là ? Je te cherchais partout. 1590 02:02:44,560 --> 02:02:50,360 Écoute. Il y a une projection de mon film à 20h. 1591 02:02:50,560 --> 02:02:51,960 Viens. Je t'attendrai. Ne sois pas en retard. 1592 02:02:52,360 --> 02:02:53,760 Et emmène Pakya aussi. Allons-y. 1593 02:03:08,800 --> 02:03:10,560 La solitude absolue.... 1594 02:03:11,440 --> 02:03:14,840 Quel danseur fantastique. J'avais déjà oublié. 1595 02:03:15,600 --> 02:03:17,960 Bien sûr que je vais lui rappeler. 1596 02:03:18,480 --> 02:03:21,960 Baba, il y a une projection du film ce soir. 1597 02:03:27,160 --> 02:03:29,600 Je voudrais offrir ceci à Mili. 1598 02:03:38,400 --> 02:03:41,720 Mais, je ne sais pas pourquoi. Je ressens une peur étrange. 1599 02:03:42,040 --> 02:03:44,360 Quelle peur ? 1600 02:03:46,240 --> 02:03:50,320 Après la mort de Suchitra, je crains toutes les joies. 1601 02:03:50,320 --> 02:03:53,760 Je crains que le bonheur me soit arraché. 1602 02:03:54,200 --> 02:03:56,000 Comment peux-tu penser à des choses pareilles ? 1603 02:03:56,000 --> 02:03:58,480 Tu devrais être heureux et non effrayé. 1604 02:03:59,600 --> 02:04:03,920 Au fait, vous deux, vous formeriez un couple magnifique. 1605 02:04:04,280 --> 02:04:06,960 Je n'ai plus qu'un seul rêve. 1606 02:04:07,280 --> 02:04:09,800 Te voir marié. 1607 02:05:24,960 --> 02:05:27,840 "Ô Ram, qu'est-ce qui s'est passé ?" 1608 02:05:28,120 --> 02:05:31,880 "Pourquoi tu me tortures ainsi ?" 1609 02:05:32,400 --> 02:05:34,360 "Tu es si belle." 1610 02:05:34,360 --> 02:05:38,880 "Comment pourrais-je me contrôler en face de toi ?" 1611 02:05:39,880 --> 02:05:47,080 "Va-t-en ! Je suis accablée de honte." 1612 02:05:47,440 --> 02:05:54,720 "Ton attitude de charmeuse m'enchante." 1613 02:06:58,920 --> 02:07:06,360 "Les cieux me l'ont interdit mais tu insistes tant." 1614 02:07:06,680 --> 02:07:14,000 "Qui sait ce que tu vas t'imaginer. Ton amour m'a effrayée." 1615 02:07:14,360 --> 02:07:21,400 "J'ai décidé de passer mes jours et mes nuits à te faire l'amour." 1616 02:07:21,800 --> 02:07:29,760 "Pourquoi mon amour t'effraie, ma bien-aimée ?" 1617 02:07:30,000 --> 02:07:31,920 "Ô Ram, qu'est-ce qui s'est passé ?" 1618 02:07:31,920 --> 02:07:35,840 "Pourquoi tu me tortures ainsi ?" 1619 02:07:36,960 --> 02:07:38,640 "Tu es si belle." 1620 02:07:38,640 --> 02:07:43,480 "Comment pourrais-je me contrôler en face de toi ?" 1621 02:07:44,480 --> 02:07:51,880 "Va-t-en ! Je suis accablée de honte." 1622 02:07:52,120 --> 02:07:59,320 "Ton attitude de charmeuse m'enchante." 1623 02:08:36,840 --> 02:08:44,640 "Tes mèches noires et tes bras de couleur ivoire me rendent nerveux." 1624 02:08:44,960 --> 02:08:48,480 "Tes lèvres humides et tes yeux enivrants" 1625 02:08:48,800 --> 02:08:52,080 "éveille une soif en moi." 1626 02:08:52,520 --> 02:08:55,920 "Laissez-moi, monsieur. Arrêtez vos propos." 1627 02:08:56,080 --> 02:08:59,560 Ne me bloquez pas le chemin. Laissez-moi partir." 1628 02:08:59,960 --> 02:09:03,400 "Arrêtez de me dire de telles choses." 1629 02:09:03,800 --> 02:09:07,560 "Laissez-moi partir." 1630 02:09:07,840 --> 02:09:10,080 "Ô Ram, qu'est-ce qui s'est passé ?" 1631 02:09:10,080 --> 02:09:13,600 "Pourquoi tu me tortures ainsi ?" 1632 02:09:15,120 --> 02:09:17,000 "Tu es si belle." 1633 02:09:17,000 --> 02:09:21,720 "Comment pourrais-je me contrôler en face de toi ?" 1634 02:09:22,640 --> 02:09:29,960 "Va-t-en ! Je suis accablée de honte." 1635 02:09:30,280 --> 02:09:37,520 "Ton attitude de charmeuse m'enchante." 1636 02:09:52,480 --> 02:09:56,200 Qu'est-ce qui ne va pas ? Je vous appelle sans cesse et vous... 1637 02:09:56,200 --> 02:09:57,200 Rien. - Qu'est-ce qui se passe ? 1638 02:09:59,360 --> 02:10:02,080 Et moi qui me demandais si j'étais en retard ou non. 1639 02:10:02,520 --> 02:10:03,720 On y va ? 1640 02:10:05,160 --> 02:10:06,160 Je... - Oui ? 1641 02:10:08,440 --> 02:10:12,480 Je.. Il y a quelque chose... - Quoi ? 1642 02:10:14,280 --> 02:10:16,480 Cette... - Que voulez-vous me dire ? 1643 02:10:17,560 --> 02:10:19,400 Il y a un soucis avec le film ? 1644 02:10:21,440 --> 02:10:23,400 Mon Dieu ! Tu peux penser à autre chose qu'au film ? 1645 02:10:24,640 --> 02:10:26,440 Pas moi. 1646 02:10:26,880 --> 02:10:31,360 Kama, vous avez fait tant de films. Vous ne pouvez pas comprendre. 1647 02:10:31,680 --> 02:10:35,960 Me voir la première fois sur l'écran m'effraie beaucoup. 1648 02:10:37,200 --> 02:10:43,200 Vous avez déjà été effrayé ? - Non. Jamais auparavant. 1649 02:10:43,520 --> 02:10:46,560 Que voulez-vous dire ? - Rien. Allons-y. 1650 02:10:47,000 --> 02:10:48,160 Oui, on y va. 1651 02:10:50,000 --> 02:10:51,880 Bienvenue. 1652 02:10:53,280 --> 02:10:56,440 Regardez. Voici la réponse avant la sortie du film 1653 02:10:56,720 --> 02:10:59,040 On aura besoin de l'armée pour contrôler toute la foule à la sortie. 1654 02:11:00,600 --> 02:11:02,120 Prenez place. 1655 02:11:03,720 --> 02:11:06,200 Levez-vous, les gars. Qui êtes-vous ? 1656 02:11:06,720 --> 02:11:09,360 Nous sommes les amis de Mili. Votre héroïne. 1657 02:11:09,600 --> 02:11:12,080 Fantastique. Ce sont tous des amis de l'héroïne et du héros. 1658 02:11:12,440 --> 02:11:15,120 Et des ennemis du producteur. Vous êtes venu ici pour une fête ? 1659 02:11:15,440 --> 02:11:18,640 Ce n'est pas grave, P.C. Nous verrons le film plus tard. 1660 02:11:19,040 --> 02:11:21,000 Non, monsieur. Vous allez voir le film aujourd'hui. 1661 02:11:21,840 --> 02:11:25,480 Levez-vous ! Ou dois-je appeler la sécurité ? 1662 02:11:25,840 --> 02:11:28,120 Ils sont venus pour voir le film gratuit. - Viens, Pakya. 1663 02:11:28,120 --> 02:11:31,560 Fichez le camp au lieu de me regarder. Dégagez. 1664 02:11:32,760 --> 02:11:36,800 Mr. asseyez-vous, s'il vous plaît. Vous aussi, monsieur. 1665 02:11:36,800 --> 02:11:37,960 Asseyez-vous ici. 1666 02:11:37,960 --> 02:11:41,920 Le film va bientôt commencer. - Merci. 1667 02:11:43,320 --> 02:11:46,200 Vous êtes encore là ? Je ne vous avais pas demandé de partir ? 1668 02:11:46,640 --> 02:11:48,120 Ne me touche pas sinon je te donne un coup de poing. 1669 02:11:48,120 --> 02:11:49,360 Un coup de poing ? Fichez le camp ! 1670 02:11:49,360 --> 02:11:51,200 Allez. Et toi aussi, va-t-en ! 1671 02:11:51,480 --> 02:11:55,320 Et qui tu vas pousser ? Je vais te donner une bonne leçon. 1672 02:11:55,320 --> 02:11:58,080 Lâche-moi ! - Je vais te casser la figure ! 1673 02:11:59,720 --> 02:12:02,120 Munna ! Hé, qu'est-ce que tu fabriques ? 1674 02:12:05,240 --> 02:12:06,360 Rien du tout. 1675 02:12:06,360 --> 02:12:09,920 Je lui ai seulement demandé de changer de place. 1676 02:12:09,920 --> 02:12:11,440 Les distributeurs sont dans la salle. 1677 02:12:11,440 --> 02:12:14,320 Et il a commencé à m'insulter et à me frapper. 1678 02:12:14,920 --> 02:12:15,920 Munna ! C'est quoi ce comportement ? 1679 02:12:15,920 --> 02:12:20,120 C'est notre film et c'est comme ça que tu te comportes avec les invités ? 1680 02:12:20,240 --> 02:12:22,120 Tu veux m'écouter Mili... - Ça va, Miliji. Ce n'est pas grave. 1681 02:12:22,960 --> 02:12:25,280 Bienvenue, Mr. Kamal. Ils vous attendent. 1682 02:12:25,280 --> 02:12:26,280 Allez-y, je vous en prie. 1683 02:12:31,440 --> 02:12:34,200 Munna ! Mili est maintenant fâchée avec nous. 1684 02:12:36,720 --> 02:12:38,120 Viens. 1685 02:12:51,440 --> 02:12:52,680 Ok, Kamal. Bonne nuit. 1686 02:12:52,680 --> 02:12:54,160 Un instant, Mili. 1687 02:12:54,160 --> 02:12:55,760 Attends une seconde. 1688 02:12:57,960 --> 02:13:02,080 Très bien. Par ici, Mili. Viens. 1689 02:13:03,240 --> 02:13:05,440 Kamal, qu'est-ce que vous faites ? 1690 02:13:05,880 --> 02:13:08,000 Maintenant, tu es une grande star. Alors, ceci est inévitable. 1691 02:13:08,000 --> 02:13:09,720 Ceci fait partie de la gloire. 1692 02:13:10,040 --> 02:13:12,280 Ça ne fait rien. 1693 02:13:12,600 --> 02:13:14,600 Vous ne m'avez pas dit ce que vous pensiez de ma prestation. 1694 02:13:14,600 --> 02:13:17,400 Ce que j'ai pensé ? Tout le public t'a applaudi ! 1695 02:13:17,400 --> 02:13:19,440 Ils étaient tellement excités. - Non, non. 1696 02:13:19,440 --> 02:13:22,680 Je ne parle pas du public. Je veux savoir ce que vous en avez pensé. 1697 02:13:25,200 --> 02:13:26,640 Tu veux la vérité ? 1698 02:13:27,160 --> 02:13:31,200 Cette scène sur la plage. Lorsque tu me regardais... 1699 02:13:32,680 --> 02:13:35,560 Je l'ai adorée. Tu étais très belle. 1700 02:13:35,560 --> 02:13:36,640 Kamal ! 1701 02:13:36,640 --> 02:13:41,040 Je suis sérieux. - Tu me rends gênée. 1702 02:13:41,320 --> 02:13:43,080 Je le jure. Ok, je suis désolé. 1703 02:13:43,120 --> 02:13:43,880 Je suis désolé. 1704 02:13:43,880 --> 02:13:48,080 Mais, tu étais très belle. Tu étais sexy. Et j'ai adoré. 1705 02:13:48,760 --> 02:13:50,840 C'est vrai ? - Oui. Bonne chance. 1706 02:13:50,840 --> 02:13:51,840 Merci. 1707 02:13:51,920 --> 02:13:52,960 Au revoir. 1708 02:13:53,840 --> 02:13:54,880 Au revoir. 1709 02:14:24,080 --> 02:14:25,160 Munna... 1710 02:14:26,400 --> 02:14:27,360 Je suis désolée. 1711 02:14:29,000 --> 02:14:30,160 De quoi ? 1712 02:14:31,640 --> 02:14:36,040 Pour les choses que je t'ai dites au cinéma. 1713 02:14:37,040 --> 02:14:39,800 J'avais tellement envie de voir le film 1714 02:14:40,120 --> 02:14:43,440 que j'ai dit ce qui me passait par la tête. 1715 02:14:45,120 --> 02:14:49,760 J'ai commis une erreur. - Comment ça une erreur ? 1716 02:14:50,600 --> 02:14:52,280 Il y avait tant de personnalités là-bas. 1717 02:14:52,440 --> 02:14:54,680 Ça n'aurait pas été bien de me retrouver parmi eux. 1718 02:14:55,000 --> 02:14:56,920 Ce que t'as fait était juste. J'aurais dû le savoir. 1719 02:14:57,360 --> 02:14:59,800 Munna ! Pourquoi tu parles comme ça ? 1720 02:15:00,080 --> 02:15:01,400 Je t'ai dit que j'ai commis une erreur. 1721 02:15:01,400 --> 02:15:02,560 Pardon. 1722 02:15:03,840 --> 02:15:06,160 Pardon... 1723 02:15:06,880 --> 02:15:09,840 Laisse tomber. Comment était le film ? 1724 02:15:11,320 --> 02:15:12,200 Le film ? 1725 02:15:13,720 --> 02:15:16,960 Je n'arrive pas à en croire mes yeux, Munna! 1726 02:15:17,480 --> 02:15:19,640 Le public a adoré le film. 1727 02:15:20,000 --> 02:15:24,320 Ils applaudissaient chaque scène ! Et moi... 1728 02:15:24,720 --> 02:15:27,120 Ils m'ont adoré, Munna. 1729 02:15:27,680 --> 02:15:30,640 Tu m'as beaucoup manqué quand cela s'est produit. 1730 02:15:31,120 --> 02:15:35,160 Comme je t'ai ennuyé avec ma fascination pour les films. 1731 02:15:35,840 --> 02:15:39,320 Et tu te souviens la scène que je t'ai fait 1732 02:15:39,720 --> 02:15:41,600 ce soir-là, quand j'étais venue chez toi ? 1733 02:15:41,920 --> 02:15:43,880 Je t'avais dit que je voulais répéter avec toi. 1734 02:15:44,400 --> 02:15:50,280 T'aurais dû être là quand le public applaudissait cette scène aujourd'hui. 1735 02:15:52,760 --> 02:15:54,840 Après demain, c'est la première du film. 1736 02:15:55,200 --> 02:15:57,920 Et je veux qu'on regarde ensemble le film ! 1737 02:16:01,200 --> 02:16:07,320 Je n'ai jamais attendu quelque chose aussi impatiemment que ce jour. 1738 02:16:09,640 --> 02:16:12,000 Le rêve que j'avais quand j'étais petite 1739 02:16:12,560 --> 02:16:14,720 deviendra réalité maintenant. 1740 02:16:16,040 --> 02:16:18,000 Et tout ceci est arrivé grâce à Kamalji. 1741 02:16:20,600 --> 02:16:24,320 Sans Kamalji, je n'aurais jamais été capable de faire quoique ce soit. 1742 02:16:25,720 --> 02:16:27,880 Je ne sais pas comment j'ai fait. 1743 02:16:28,880 --> 02:16:31,080 Mais, je n'aurais jamais réussi. 1744 02:17:14,200 --> 02:17:16,640 Bienvenue... 1745 02:17:16,880 --> 02:17:18,560 Vous êtes en retard ! - Je ne savais pas quoi me mettre. 1746 02:17:19,000 --> 02:17:20,240 Ta mère a pris tellement de temps. 1747 02:17:20,240 --> 02:17:22,560 J'ai cru qu'on allait arriver tout juste pour le jubilé d'argent. 1748 02:17:22,560 --> 02:17:25,320 Où est Munna ? - Il ne viendra pas. 1749 02:17:25,560 --> 02:17:28,040 Il t'a écrit cette lettre ? - Quelle lettre ? 1750 02:17:28,280 --> 02:17:31,040 Comment le saurais-je. Lis la.. - Mais, où il est ? 1751 02:17:31,320 --> 02:17:33,240 Je ne sais pas mais il avait un comportement étrange. 1752 02:17:33,560 --> 02:17:36,440 Il doit être quelque part. Allons-y. - Oui. On le verra plus tard. 1753 02:17:38,200 --> 02:17:41,920 Drôle de gars. Pourquoi s'en faire autant ? - Qu'est-ce qu'il y a ? 1754 02:17:42,520 --> 02:17:43,800 Rien. 1755 02:19:30,640 --> 02:19:32,560 Excellent, Mili ! Excellent ! 1756 02:19:37,040 --> 02:19:41,800 Vous venez de voir Une soirée Rangeela ! (coloriée) 1757 02:19:42,760 --> 02:19:44,920 Heureuse ? - Très. 1758 02:19:46,280 --> 02:19:48,240 Je voudrais te dire quelque chose après la réception. 1759 02:19:48,720 --> 02:19:51,600 Vraiment ? - Oui. - Quoi ? - Après la réception. 1760 02:19:52,200 --> 02:19:54,360 Dites-le moi, s'il vous plaît ! - Après la réception. 1761 02:19:54,360 --> 02:19:56,920 D'accord. 1762 02:20:03,160 --> 02:20:04,600 Mili, je pars. 1763 02:20:05,400 --> 02:20:07,400 Il y a une chose que j'ai toujours voulu te dire. 1764 02:20:08,920 --> 02:20:11,440 Je t'aime énormément, Mili. 1765 02:20:13,280 --> 02:20:15,880 Mais, je viens de réaliser quelque chose aujourd'hui. 1766 02:20:16,840 --> 02:20:18,280 Tu n'étais pas faite pour moi. 1767 02:20:19,120 --> 02:20:22,880 Je suis un petit homme et... tu appartiens au monde de riches. 1768 02:20:24,080 --> 02:20:27,280 C'est une personne comme Kamalji que tu dois épouser. 1769 02:20:29,000 --> 02:20:31,160 Ce que Kamal pourra t'offrir... 1770 02:20:32,200 --> 02:20:34,320 Je ne saurais pas capable de le faire. 1771 02:20:36,400 --> 02:20:40,880 Mais, je ne supporte pas de te voir avec quelqu'un d'autre, Mili. 1772 02:20:41,240 --> 02:20:42,840 Je ne possède pas un si grand cœur. 1773 02:20:44,200 --> 02:20:48,520 C'est pour cette raison que je quitte cette ville. Pour toujours. 1774 02:20:50,400 --> 02:20:55,320 Tu dois penser que je ne raconte que des bêtises. 1775 02:20:56,880 --> 02:21:03,480 Mais, Mili... je devais te dire au moins une fois ce que je ressentais. 1776 02:21:05,640 --> 02:21:08,840 Pardonne-moi si j'ai fait quelque chose de mal. 1777 02:21:10,160 --> 02:21:11,240 Je m'en vais. 1778 02:21:12,240 --> 02:21:13,760 Munna. 1779 02:21:29,360 --> 02:21:30,760 Qu'est-ce qu'il y a ? 1780 02:21:33,680 --> 02:21:34,640 Qu'est-ce qui se passe, Mili ? 1781 02:21:35,160 --> 02:21:36,560 Tu vas bien ? 1782 02:21:39,000 --> 02:21:42,040 Ils te veulent. Ils t'acclament. 1783 02:21:56,040 --> 02:21:59,240 Allez chercher la voiture, Kamalji. Je dois partir. 1784 02:21:59,600 --> 02:22:02,680 Je dois partir immédiatement. Allez chercher la voiture. 1785 02:22:03,040 --> 02:22:04,600 Dis-moi, Mili. Qu'est-ce qui s'est passé ? 1786 02:22:04,600 --> 02:22:05,600 Quel est le problème ? 1787 02:22:07,640 --> 02:22:12,120 Munna est parti. - Quel Munna ? 1788 02:22:12,680 --> 02:22:15,600 Munna. Vous le connaissez, n'est-ce pas ? 1789 02:22:16,000 --> 02:22:17,720 Il est parti comme ça. 1790 02:22:21,360 --> 02:22:23,000 Tu as quitté le show pour une si petite chose ? 1791 02:22:23,440 --> 02:22:26,000 Kamal. Kamal, vous ne comprenez pas. 1792 02:22:26,480 --> 02:22:28,960 Vous savez ce qu'il pense ? 1793 02:22:29,320 --> 02:22:30,800 Quel fou ! 1794 02:22:31,160 --> 02:22:33,360 Je ne comprends pas comment il a pu s'imaginer que... 1795 02:22:33,920 --> 02:22:37,080 que nous deux étions tombés amoureux... 1796 02:22:37,320 --> 02:22:38,680 et que nous allions nous marier. 1797 02:22:38,960 --> 02:22:40,280 Quel imbécile ! 1798 02:22:40,560 --> 02:22:41,800 Il quitte cette ville. 1799 02:22:42,320 --> 02:22:44,360 Il m'a écrit qu'il m'aimait. 1800 02:22:44,920 --> 02:22:47,400 Comme si je m'en faisais pas pour lui. 1801 02:22:48,280 --> 02:22:49,720 Je l'aime aussi. 1802 02:22:50,160 --> 02:22:54,840 Mais, ça ne veut pas dire que tu dois quitter celle que tu aimes. 1803 02:22:55,440 --> 02:23:01,080 Où vais-je le trouver ? Où ? 1804 02:23:02,400 --> 02:23:05,440 Pakya. Allez chez Pakya, s'il vous plaît. 1805 02:23:18,440 --> 02:23:19,960 Où est Munna ? 1806 02:23:21,720 --> 02:23:25,600 Il est parti. - Parti ? Où est-il allé ? 1807 02:23:25,920 --> 02:23:28,840 Pourquoi tu veux le savoir ? - Arrête d'être drôle, Pakya. 1808 02:23:29,240 --> 02:23:31,440 Arrête ton cinéma. 1809 02:23:32,520 --> 02:23:35,400 Sais-tu tout ce qu'il a fait pour toi ? 1810 02:23:36,120 --> 02:23:38,400 Avec chaque roupies qu'il avait épargné, il t'a acheté un cadeau 1811 02:23:38,680 --> 02:23:42,040 et est venu te voir à Goa. Mais, son cadeau n'avait pas d'importance pour toi. 1812 02:23:42,440 --> 02:23:43,720 Il est parti voir ton film. 1813 02:23:44,040 --> 02:23:46,760 Il m'a demandé de l'accompagner voir le film. 1814 02:23:47,480 --> 02:23:49,520 Et toi, tu l'as insulté devant tout le monde ! 1815 02:23:49,880 --> 02:23:51,360 Pourquoi ? 1816 02:23:51,680 --> 02:23:53,800 Parce que tu voulais devenir une grande star de cinéma ! 1817 02:23:55,600 --> 02:24:02,200 Et ici... sur ces pavés. Il a passé toutes ses nuits en rêvant de toi. 1818 02:24:02,600 --> 02:24:05,480 Il me tenait éveillé jusqu'à 3 h du matin. Toutes les nuits. 1819 02:24:06,480 --> 02:24:09,720 Pourquoi ? Pour me parler de toi ! 1820 02:24:11,440 --> 02:24:14,960 Tout l'argent qu'il avait épargné pour son mariage 1821 02:24:15,440 --> 02:24:17,400 il me l'a donné avant de partir. 1822 02:24:18,200 --> 02:24:23,520 Il a dit : Pakya, utilise l'argent pour ton mariage. 1823 02:24:24,720 --> 02:24:25,640 Merde ! 1824 02:24:25,640 --> 02:24:27,560 J'ai commencé à détester l'amour 1825 02:24:27,600 --> 02:24:30,360 et le mariage après avoir entendu votre histoire d'amour. 1826 02:24:31,720 --> 02:24:33,040 Va-t-en, Mili. 1827 02:24:33,960 --> 02:24:34,960 Pakya. 1828 02:24:39,200 --> 02:24:42,720 Nous pouvons discuter de ces choses plus tard. 1829 02:24:43,480 --> 02:24:46,720 D'abord, dites-nous où est Munna. 1830 02:25:05,440 --> 02:25:09,600 Munna ! - Mili ? Toi ?! 1831 02:25:10,480 --> 02:25:11,880 Où vas-tu ? 1832 02:25:12,880 --> 02:25:14,240 Qu'est-ce que ça veut dire tout ceci ? - Toi ici... 1833 02:25:20,280 --> 02:25:24,800 Mili, je t'ai écrit tout ce que j'avais à te dire. 1834 02:25:25,120 --> 02:25:27,080 Et qu'est-ce que t'as écrit ? - Je peux comprendre, Mili. 1835 02:25:27,360 --> 02:25:28,760 Je comprends tout. 1836 02:25:29,440 --> 02:25:32,520 Je ne veux pas être un obstacle. Je ne veux pas créer de scène. 1837 02:25:33,080 --> 02:25:34,400 Soyez heureux. Tous les deux. 1838 02:25:34,800 --> 02:25:37,920 Je veux juste te voir heureuse, Mili. Je le jure. 1839 02:25:38,200 --> 02:25:41,200 Munna. Quel est ce malentendu ? 1840 02:25:41,680 --> 02:25:44,320 Qu'est-ce qui te fais croire que je suis amoureux d'elle et que je veux l'épouser ? 1841 02:25:44,680 --> 02:25:46,040 Comment t'as pu imaginer ça ? 1842 02:25:46,480 --> 02:25:47,560 Nous sommes des acteurs. 1843 02:25:47,560 --> 02:25:49,320 Nous passons beaucoup de temps ensemble. 1844 02:25:49,320 --> 02:25:52,440 Mais, ça ne veut pas dire que nous voulons passer toute notre vie ensemble. 1845 02:25:53,200 --> 02:25:56,120 Elle a quitté la première de son premier film pour chercher après toi toute la nuit. 1846 02:26:00,720 --> 02:26:06,080 Mili t'aime énormément. Je te le jure. 1847 02:26:06,520 --> 02:26:08,120 C'est ce qu'elle m'a dit. 1848 02:26:12,440 --> 02:26:14,560 Elle est fâchée. Fais gaffe, mon pote. 1849 02:26:19,480 --> 02:26:20,600 Bonne chance. 1850 02:26:38,720 --> 02:26:42,360 Comment aurais-je pu savoir que... 1851 02:26:42,760 --> 02:26:45,480 Plus un mot ! Sinon je te donne une raclée. 1852 02:26:45,800 --> 02:26:47,880 Tu ne me l'as pas dit quand il le fallait et tu me le dis maintenant ! 1853 02:26:48,160 --> 02:26:49,800 Mais, t'aurais pu le dire aussi.. - Bien sûr, j'aurais pu. 1854 02:26:50,040 --> 02:26:51,760 Tu voulais que je le crie sur tous les toit que... 1855 02:26:51,920 --> 02:26:54,160 Pourquoi tu hurles maintenant ? - Ferme-la ! 1856 02:26:54,440 --> 02:26:56,960 Sinon, je te donne une bonne raclée ! - Ne me touche pas. Je te préviens. 1857 02:26:57,160 --> 02:26:58,480 Et toi non plus, ne me touche pas ! 1858 02:26:58,800 --> 02:27:00,560 Qu'est-ce que tu vas faire ? - Ne me touche pas. 1859 02:27:00,560 --> 02:27:02,120 Qu'est-ce que tu vas faire ? 1860 02:27:02,320 --> 02:27:04,200 Voilà pourquoi je ne te l'ai pas dit. - Alors, ne me le dis pas. 1861 02:27:04,520 --> 02:27:08,760 Tu veux me quitter, n'est-ce pas ? Pour qui tu te prends ? 1862 02:27:09,120 --> 02:27:12,240 Où veux-tu aller ? - Je t'ai dit pardon, n'est-ce pas ? 1863 02:27:12,880 --> 02:27:16,240 Ne me frappe pas. J'ai dit pardon. 1864 02:27:18,200 --> 02:27:20,280 Où veux-tu aller ? 1865 02:27:36,440 --> 02:27:38,720 Traduction © Aditi http://indiafana.xooit.asia Ä={@