Rar! ϐs
t@> OUB0 Ready IndiaFana Aditi.srt PP1
00:02:20,416 --> 00:02:21,610
"Allons-y."
2
00:02:40,937 --> 00:02:42,029
"Allons-y."
3
00:02:45,008 --> 00:02:46,373
"Allons-y."
4
00:04:33,216 --> 00:04:37,050
Mon nom est Prem.
Je me présenterai à la fin.
5
00:04:37,120 --> 00:04:38,951
Namaste, Mr. Aasim.
- Namaste.
6
00:04:39,022 --> 00:04:42,617
Voici ma famille, ces personnes
que vous voyez à l'écran.
7
00:04:42,692 --> 00:04:44,819
Ce gentleman c'est mon père.
8
00:04:44,894 --> 00:04:47,089
Et cette dame c'est ma mère.
9
00:04:47,463 --> 00:04:49,610
Mon père avait une très mauvaise habitude.
10
00:04:49,611 --> 00:04:51,507
Euh... oui, il oubliait les mots.
11
00:04:51,542 --> 00:04:54,160
Venez, je vais vous en donner la preuve.
12
00:04:54,237 --> 00:04:55,966
Lui, c'est truc?
13
00:04:56,039 --> 00:04:58,906
Bienvenu au mariage.
- Oui, entre et prends-le.
14
00:04:58,975 --> 00:05:01,500
Le cadeau?
- Ce truc, non. Ça.
15
00:05:01,811 --> 00:05:03,540
Une chaise.
- Prends une chaise - Merci.
16
00:05:03,613 --> 00:05:05,672
Bienvenu.
- Namaste. - Namaste.
17
00:05:06,115 --> 00:05:07,742
Wow!
18
00:05:10,486 --> 00:05:11,976
Il n'y a pas de vapeur
dans les patates à la vapeur.
19
00:05:12,055 --> 00:05:13,716
Et pas de safran dans
les sucreries au safran.
20
00:05:13,790 --> 00:05:14,916
Vraiment?
21
00:05:14,991 --> 00:05:17,186
Quoi vraiment?
Je viens de les goûter.
22
00:05:17,894 --> 00:05:20,488
Regarde ce qui se passe
quand tu goûtes à tout.
23
00:05:20,596 --> 00:05:21,893
Voici l'oncle de Prem, Laxman Kapoor.
24
00:05:21,965 --> 00:05:24,900
Et celle, assise à côté de lui,
c'est ma tante.
25
00:05:25,101 --> 00:05:27,001
"Je t'aime..."
26
00:05:27,070 --> 00:05:30,198
Qu'est-ce qui se passe?
Tu danses tellement joyeusement?
27
00:05:30,273 --> 00:05:33,037
Et alors? - Tu n'as pas dansé
autant à ton propre mariage.
28
00:05:33,109 --> 00:05:34,838
Je suis en train de fêter
le bonheur de quelqu'un d'autre.
29
00:05:34,911 --> 00:05:36,811
C'est du suicide.
- Du suicide?
30
00:05:36,879 --> 00:05:39,074
Du bonheur! Quelqu'un danse
quand il est heureux.
31
00:05:39,148 --> 00:05:40,740
Pas de suicide.
32
00:05:40,817 --> 00:05:42,717
Voici mon petit oncle, Bharat Kapoor.
33
00:05:42,785 --> 00:05:45,083
Et sa femme, Suman.
34
00:05:45,154 --> 00:05:48,487
Écoutez mes frères, s'il y a un truc
qui doit arriver alors ça arrivera.
35
00:05:48,558 --> 00:05:49,718
Quel truc?
36
00:05:49,792 --> 00:05:52,056
S'il manque un truc au mariage...
37
00:05:52,128 --> 00:05:53,925
alors on sera déshonorés.
38
00:05:53,997 --> 00:05:56,761
T'en fais pas, mon frère.
- Tout ira bien. - Sûr?
39
00:05:56,833 --> 00:06:01,133
Les 3 frères s'adoraient
comme Ram, Laxman et Bharat.
40
00:06:01,304 --> 00:06:03,932
Et par hasard ils s'appellent
41
00:06:04,007 --> 00:06:06,305
Ram, Laxman et Bharat.
42
00:06:06,542 --> 00:06:08,942
Au fait, où est ma... ce truc?
43
00:06:09,012 --> 00:06:10,274
Ton alcool?
- Non, pas pendant la journée.
44
00:06:10,513 --> 00:06:12,071
Tu vas ruiner le mariage.
- Non, c'est plus grand qu'une bouteille.
45
00:06:12,148 --> 00:06:13,706
Ce truc.
- La mariée.
46
00:06:13,783 --> 00:06:15,876
À l'intérieur.
- Pas la mariée. Ce truc.
47
00:06:15,952 --> 00:06:18,284
L'enfant. - Comment avoir
des enfants si on n'est pas mariés?
48
00:06:18,521 --> 00:06:21,285
Le mien.
- Prem. Voilà ce qu'il voulait dire.
49
00:06:21,524 --> 00:06:23,617
Où est cet idiot? - Non, mon frère.
Ne l'appelle pas l'idiot.
50
00:06:23,693 --> 00:06:24,853
Ce mariage a lieu grâce à lui.
51
00:06:24,927 --> 00:06:26,019
Khushi n'aurait jamais accepté
52
00:06:26,095 --> 00:06:27,562
s'il ne l'avait pas raisonnée.
- Juste.
53
00:06:27,630 --> 00:06:29,325
Khaman Dhokla
- Khaman Dhokla.. - Mon frère.
54
00:06:29,565 --> 00:06:31,760
Gaurav était entré pour voir
Khushi pour 2 minutes.
55
00:06:31,834 --> 00:06:33,927
Ça fait déjà 30 minutes.
Va voir ce qui se passe.
56
00:06:34,003 --> 00:06:35,197
L'heure propice va passer.
- Vraiment?
57
00:06:35,271 --> 00:06:39,765
C'est le mariage de la fille
de notre ami et voisin Mr. Pathak
58
00:06:39,842 --> 00:06:42,242
dont le nom est,
par coïncidence, Khushi.
59
00:06:43,212 --> 00:06:45,908
Khushi, mon enfant.
60
00:06:46,315 --> 00:06:47,646
Où es-tu?
61
00:06:50,653 --> 00:06:53,622
Beau-fils, que s'est-il passé?
62
00:06:53,723 --> 00:06:55,816
Qui a fait ceci? Où est Khushi?
63
00:06:55,892 --> 00:06:57,052
Enfuie.
- Enfuie?
64
00:06:57,126 --> 00:07:00,220
Elle s'est enfuie avec son amoureux.
- Amoureux? Quel amoureux?
65
00:07:00,296 --> 00:07:02,230
Avec ton voisin, les Kapoor.
66
00:07:02,298 --> 00:07:06,257
Avec leur gâté, pourri, voyou
et fils de chien, Prem!
67
00:07:13,381 --> 00:07:17,015
"Bébé, quand tu te déhanches,
mon cœur fait tic tic tic tac."
68
00:07:17,016 --> 00:07:19,108
"Quand tu te bouges
l'horloge s'arrête de tourner."
69
00:07:19,109 --> 00:07:21,256
"Peu importe ce qu'ils disent,
tu es grandiose."
70
00:07:21,257 --> 00:07:22,257
"Allons-y!"
71
00:07:38,367 --> 00:07:42,269
"Les filles sont la plus
grande ivresse au monde."
72
00:07:42,338 --> 00:07:46,399
"Celles que je vois sont toutes
inondées par la pluie de la beauté."
73
00:07:46,642 --> 00:07:51,238
"Tout le monde flirte au nom de l'amour."
74
00:07:51,314 --> 00:07:55,080
"Quand je le fais, je suis étiquetée
comme un caractère de looser."
75
00:07:55,718 --> 00:07:58,915
"Quand je le fais, je suis étiquetée
comme un caractère de looser."
76
00:07:58,988 --> 00:08:02,981
"Les garçons sont la plus
grande ivresse au monde "
77
00:08:03,059 --> 00:08:07,086
"Ceux que je vois sont tous
inondés par la pluie de la beauté."
78
00:08:07,163 --> 00:08:11,896
"Tout le monde flirte au nom de l'amour."
79
00:08:12,034 --> 00:08:15,697
"Quand je le fais, je suis étiquetée
comme un caractère de looser."
80
00:08:16,239 --> 00:08:19,902
"Quand je le fais, je suis étiquetée
comme un caractère de looser."
81
00:08:22,264 --> 00:08:23,760
"Je l'adore..."
82
00:08:27,817 --> 00:08:29,682
"C'est une formule toute simple."
83
00:08:29,852 --> 00:08:31,877
"Les fondations de l'amour sont creuses."
84
00:08:31,954 --> 00:08:33,421
"Si ma soif est étanchée"
85
00:08:33,656 --> 00:08:35,988
"Alors mon cœur aussi restera cool."
86
00:08:36,058 --> 00:08:40,051
"Pourquoi les gens font de fausses
promesses en se tenant la main?"
87
00:08:40,129 --> 00:08:44,122
"Je t'aime pour toujours,
il n'y a qu'un idiot pour dire ça."
88
00:08:44,200 --> 00:08:46,134
"Il suffit de boire"
89
00:08:46,202 --> 00:08:48,227
"Le nectar de la jeunesse enivrante."
90
00:08:48,304 --> 00:08:50,363
"Quelle importance"
91
00:08:50,439 --> 00:08:52,373
"S'il y a Munni ou Sheila dans tes bras?"
92
00:08:52,441 --> 00:08:57,242
"Tout le monde flirte au nom de l'amour."
93
00:08:57,313 --> 00:09:01,010
"Quand je le fais, je suis étiqueté
comme un caractère de looser."
94
00:09:01,484 --> 00:09:05,181
"Quand je le fais, je suis étiqueté
comme un caractère de looser."
95
00:09:05,182 --> 00:09:08,131
"Bébé, quand tu te déhanches,
mon cœur fait tic tic tic tac."
96
00:09:08,132 --> 00:09:10,161
"Quand tu te bouges
l'horloge s'arrête de tourner."
97
00:09:10,162 --> 00:09:12,547
"Peu importe ce qu'ils disent,
tu es grandiose."
98
00:09:13,060 --> 00:09:15,304
"Bouge tes hanches.
Secoue cette chose."
99
00:09:15,305 --> 00:09:17,129
"Faisons la fête.
Swingue pour moi."
100
00:09:17,130 --> 00:09:19,163
"Cœur et âme, comme tu le ressens."
101
00:09:19,164 --> 00:09:23,355
"Fais-moi voir maintenant.
On peut le faire toute la nuit."
102
00:09:25,341 --> 00:09:27,332
"Cette discussion est populaire sur Facebook."
103
00:09:27,410 --> 00:09:29,378
"Le plaisir repose dans le premier regard."
104
00:09:29,445 --> 00:09:33,438
"Qui regarde une jolie frimousse
encore et encore?"
105
00:09:33,516 --> 00:09:35,507
"Dans le cadre de ton cœur"
106
00:09:35,751 --> 00:09:37,776
"Pourquoi avoir toujours la même photo?"
107
00:09:37,853 --> 00:09:41,914
"Tu devrais la changer au
quotidien comme un calendrier."
108
00:09:41,991 --> 00:09:45,092
"Plus que la taille est mince,
plus il y a du plaisir."
109
00:09:45,127 --> 00:09:49,287
"Quelle importance si la couleur
de tes yeux est noire ou bleue."
110
00:09:50,166 --> 00:09:54,830
"Tout le monde flirte au nom de l'amour."
111
00:09:55,004 --> 00:09:58,531
"Quand je le fais, je suis étiqueté
comme un caractère de looser."
112
00:09:59,175 --> 00:10:02,474
"Quand je le fais, je suis étiqueté
comme un caractère de looser."
113
00:10:02,545 --> 00:10:06,447
"Les filles sont la plus
grande ivresse au monde."
114
00:10:06,515 --> 00:10:10,747
"Celles que je vois sont toutes
inondées par la pluie de la beauté."
115
00:10:10,820 --> 00:10:15,484
"Tout le monde flirte au nom de l'amour."
116
00:10:15,558 --> 00:10:19,289
"Quand je le fais, je suis étiqueté
comme un caractère de looser."
117
00:10:23,966 --> 00:10:27,424
"Quand je le fais, je suis étiqueté
comme un caractère de looser."
118
00:10:28,004 --> 00:10:31,838
"Quand je le fais, je suis étiqueté
comme un caractère de looser."
119
00:10:36,212 --> 00:10:39,943
"Quand je le fais, je suis étiqueté
comme un caractère de looser."
120
00:10:47,256 --> 00:10:48,917
Les documents?
- Prêts.
121
00:10:48,991 --> 00:10:50,049
Les témoins?
122
00:10:50,126 --> 00:10:51,218
Prêts, monsieur.
123
00:10:51,294 --> 00:10:53,057
La future mariée?
- Prête.
124
00:10:53,496 --> 00:10:54,986
Le futur marié?
- Prêt aussi.
125
00:10:55,064 --> 00:10:57,328
Alors, signez ici.
- Oui.
126
00:11:07,443 --> 00:11:08,535
Je vous remercie.
127
00:11:09,979 --> 00:11:11,173
Prends ça.
128
00:11:11,514 --> 00:11:12,606
Tiens.
129
00:11:13,282 --> 00:11:14,408
Échangez vos guirlandes.
130
00:11:19,155 --> 00:11:20,486
Je vous déclare mari et femme.
131
00:11:20,556 --> 00:11:21,853
Maintenant la photo.
132
00:11:21,924 --> 00:11:23,858
Une seconde. Allez-y.
133
00:11:24,360 --> 00:11:25,850
Félicitations.
134
00:11:26,062 --> 00:11:27,427
Merci. Je n'étais pas en ville
135
00:11:27,496 --> 00:11:29,191
Et si tu ne l'avais pas aidée à s'enfuir,
136
00:11:29,265 --> 00:11:30,527
son père l'aurait mariée
à quelqu'un d'autre.
137
00:11:30,599 --> 00:11:32,567
Oui. Et je serai l'épouse
de quelqu'un d'autre.
138
00:11:32,635 --> 00:11:34,159
Par hasard,
139
00:11:35,905 --> 00:11:37,167
voici ma carte.
140
00:11:37,239 --> 00:11:38,467
Vous êtes greffier ici.
Nous le savons.
141
00:11:38,541 --> 00:11:40,406
Non, c'est ma deuxième carte.
142
00:11:40,476 --> 00:11:42,137
Je suis aussi avocat pour divorces.
143
00:11:43,479 --> 00:11:47,074
J'ai dissous plus de mariages
que j'en célèbre.
144
00:11:47,249 --> 00:11:49,479
Et quand je vous regarde, je pense
145
00:11:49,552 --> 00:11:52,385
que vous auriez bien
besoin de moi à l'avenir.
146
00:11:54,190 --> 00:11:56,181
Je sais combien l'amour est aveugle.
147
00:11:56,392 --> 00:11:58,883
Mais le mariage vous ouvre les yeux.
148
00:11:58,961 --> 00:12:00,155
Vos yeux sont ouverts?
149
00:12:00,463 --> 00:12:02,055
Mes yeux sont toujours fermés.
150
00:12:02,131 --> 00:12:03,428
Je me suis déjà marié 3 fois.
151
00:12:03,499 --> 00:12:05,057
J'attends un quatrième mariage.
152
00:12:05,334 --> 00:12:06,961
Quel drôle d'oiseau!
- Merci.
153
00:12:07,036 --> 00:12:08,663
On y va.
On n'en veut pas de ta carte.
154
00:12:08,904 --> 00:12:11,464
Monsieur!
Prenez au moins ma carte!
155
00:12:16,145 --> 00:12:18,113
C'est qui, lui?
- Elle devait se marier avec.
156
00:12:19,782 --> 00:12:21,750
Écoute frangin, on voulait
la forcer de t'épouser.
157
00:12:21,817 --> 00:12:25,082
Voilà pourquoi... - Laissez tomber.
C'est moi qui a été forcé pour ce mariage.
158
00:12:25,454 --> 00:12:28,912
Quoi? - J'étais venu dire
à Khushi que j'aime Kiran,
159
00:12:28,991 --> 00:12:30,253
mais je n'ai pas eu l'occasion.
160
00:12:30,626 --> 00:12:32,890
On m'a frappé avec un bâton et
je suis tombé dans les pommes.
161
00:12:33,129 --> 00:12:35,222
Je ne vais pas t'épargner.
- Mon frère, non...
162
00:12:35,464 --> 00:12:37,489
Arrête ça, Gaurav.
163
00:12:37,566 --> 00:12:39,124
On devrait leur dire merci.
- Oui.
164
00:12:39,201 --> 00:12:42,068
Si Kushi ne s'était pas enfuie,
on ne serait pas ensemble.
165
00:12:42,872 --> 00:12:44,066
Dis merci.
166
00:12:47,109 --> 00:12:49,839
Kiran.
- Salut, comment vas-tu?
167
00:12:50,279 --> 00:12:52,144
Salut.
- Enchanté.
168
00:12:53,983 --> 00:12:57,043
Dépêchez-vous, les deux là.
Venez ici et mariez-vous.
169
00:12:57,119 --> 00:12:58,780
J'ai un divorce qui m'attend.
170
00:12:58,954 --> 00:13:00,148
Allons-y.
171
00:13:02,158 --> 00:13:03,887
C'est l'heure de notre vol.
On doit faire vite.
172
00:13:04,093 --> 00:13:06,027
Merci beaucoup.
- Prends soin de toi.
173
00:13:09,031 --> 00:13:10,726
Frère Prem.
- Quoi?
174
00:13:10,966 --> 00:13:12,900
Frère Prem, à l'intérieur,
175
00:13:13,102 --> 00:13:15,036
Pathak est achis avec de l'essence.
176
00:13:15,237 --> 00:13:17,501
Achi?
- Assis sur le sofa.
177
00:13:17,573 --> 00:13:19,097
Oh, assis.
- Oui.
178
00:13:19,175 --> 00:13:22,235
Toi, va garer la moto. Je vais voir
comment et qui est achis.
179
00:13:27,716 --> 00:13:29,775
Le voilà!
180
00:13:30,252 --> 00:13:33,551
Je vais m'immoler.
Je vais me tuer.
181
00:13:33,622 --> 00:13:35,089
Ce cirque dure depuis hier soir.
182
00:13:35,157 --> 00:13:36,784
Il n'a pas fermé l'œil
de la nuit et nous non plus.
183
00:13:36,859 --> 00:13:39,521
Chaque fois qu'il est contrarié
il veut se verser de l'essence.
184
00:13:39,595 --> 00:13:41,324
Mr. Pathak, si vous
voulez vous immoler,
185
00:13:41,564 --> 00:13:43,031
s'il vous plaît, faites-le
dehors, dans le jardin.
186
00:13:43,098 --> 00:13:44,827
Pourquoi brûler la maison aussi?
- Silence.
187
00:13:44,900 --> 00:13:45,958
Oui, exactement.
188
00:13:46,035 --> 00:13:47,195
Vous avez entendu ça?
189
00:13:47,269 --> 00:13:49,829
Après avoir ruiné ma famille,
il veut aussi ruiner cette maison.
190
00:13:49,905 --> 00:13:50,963
Papa, arrache-le lui.
191
00:13:51,040 --> 00:13:53,531
Tais-toi. Toi, tu l'aurais fait.
- Mauvaise décision.
192
00:13:53,609 --> 00:13:55,008
Mauvais décision, oui.
- Reste là.
193
00:13:55,077 --> 00:13:57,136
Je vais m'immoler.
194
00:13:57,947 --> 00:13:59,972
Frère...
- Reste où tu es.
195
00:14:00,049 --> 00:14:03,246
Mon frère, Khushi n'est pas
seulement ta fille, mais aussi son amie.
196
00:14:03,319 --> 00:14:04,616
Oui.
197
00:14:04,687 --> 00:14:06,746
Je suis sûre qu'elle a vu
quelque chose de spécial en Raju.
198
00:14:06,822 --> 00:14:10,952
J'en suis convaincue, le jour où tu les verras
heureux ensemble, tu leur pardonneras.
199
00:14:11,026 --> 00:14:12,823
Jamais de la vie!
200
00:14:12,895 --> 00:14:14,692
Et il me reste peu de jours à vivre.
201
00:14:14,763 --> 00:14:15,923
Peut-être plus aucun.
202
00:14:16,165 --> 00:14:18,156
Oui, il a raison.
203
00:14:18,234 --> 00:14:19,929
Il a raison?
Alors, range ça.
204
00:14:20,002 --> 00:14:21,230
Je vais me suicider!
205
00:14:21,303 --> 00:14:23,294
Je vais me suicider.
- Qui vous menacez?
206
00:14:23,372 --> 00:14:24,805
Je vais vous donner un coup de main.
207
00:14:25,040 --> 00:14:26,268
Quelqu'un a un briquet?
208
00:14:26,775 --> 00:14:27,969
Non.
209
00:14:28,844 --> 00:14:30,835
Ce briquet... - Tu fumes?
- T'as commencé à fumer?
210
00:14:30,913 --> 00:14:33,711
Honte à toi!
- Frère, je ne fume pas.
211
00:14:33,782 --> 00:14:34,454
Ne changez pas de sujet!
212
00:14:34,489 --> 00:14:35,928
Tu disais que t'allais m'aider!
213
00:14:35,963 --> 00:14:37,879
Je vais vous aider tout de suite à rôtir.
214
00:14:37,953 --> 00:14:39,147
Qu'est-ce que tu fabriques?
215
00:14:39,221 --> 00:14:40,813
Prem? - D'accord.
- Qu'est-ce que c'est ça?
216
00:14:40,890 --> 00:14:41,982
Qu'est-ce que tu fabriques?
217
00:14:42,057 --> 00:14:44,753
Prem? - La mort de Mr. Pathak
touchera-t-elle quelqu'un parmi vous?
218
00:14:44,827 --> 00:14:46,192
Non. - Non. - Est-ce que
ce sera la fin du monde?
219
00:14:46,262 --> 00:14:48,162
Quoi...
220
00:14:48,230 --> 00:14:50,721
Je vais le faire rôtir tout de suite.
221
00:14:53,168 --> 00:14:55,295
Je ne t'épargnerai pas!
- Prem!
222
00:14:55,371 --> 00:14:58,363
Tu vas tout bousiller.
- Prem!
223
00:14:59,875 --> 00:15:01,775
On doit faire quelque chose pour ce garçon.
224
00:15:03,979 --> 00:15:05,970
Namaste, Gourou.
- Viens Ram.
225
00:15:06,048 --> 00:15:07,242
Assieds-toi.
226
00:15:08,017 --> 00:15:09,211
Écoute, Ram...
- Oui.
227
00:15:09,852 --> 00:15:13,151
Prem a fait une bonne chose
en unissant ces deux amoureux.
228
00:15:13,222 --> 00:15:17,124
Gourou, il a mis un terme à une très
vieille amitié entre Mr. Pathak et mon frère.
229
00:15:17,192 --> 00:15:19,922
Oui. - Prem le fera même avant
que son mariage aie lieu.
230
00:15:19,995 --> 00:15:21,656
Comment on dit?
- Un terme. - Il y mettra un terme.
231
00:15:21,730 --> 00:15:24,255
Le mois passé, Gourou a envoyé
une chienne chez vous, n'est-ce pas?
232
00:15:24,333 --> 00:15:25,561
Oui, elle est adorable.
- Oui.
233
00:15:25,634 --> 00:15:26,862
Elle rend tout le monde heureux.
- Oui.
234
00:15:26,936 --> 00:15:29,336
Il vous a aussi envoyé 2 domestiques.
Naina and Sunaina.
235
00:15:29,572 --> 00:15:30,766
Ce sont des filles adorables.
236
00:15:30,839 --> 00:15:32,830
Mais Prem ne peut pas les épouser.
- Exact.
237
00:15:32,908 --> 00:15:36,605
De même, Gourou a
trouvé une épouse pour Prem.
238
00:15:37,346 --> 00:15:40,873
Ram, écoute. Tu connais
les Malhotra d'Amérique?
239
00:15:40,950 --> 00:15:44,351
Oui.
- Leur fille sera parfaite pour Prem.
240
00:15:44,587 --> 00:15:46,111
Oui, elle est comme Phoolan Devi.
241
00:15:47,056 --> 00:15:48,182
Phoolan Devi?
242
00:15:49,625 --> 00:15:51,855
Phoolan?
- Uniquement son comportement.
243
00:15:52,328 --> 00:15:53,727
Mais elle a très bon cœur.
244
00:15:53,896 --> 00:15:55,659
Son nom est Pooja.
- Wow.
245
00:15:55,731 --> 00:15:58,291
C'est la seule fille qui pourra changer Prem.
246
00:15:58,367 --> 00:16:00,835
Gourou, mais alors qu'attendons-nous?
247
00:16:00,903 --> 00:16:02,768
Pourquoi attendre?
- Oui, pourquoi s'attarder?
248
00:16:03,105 --> 00:16:05,938
Demain, elle revient de Bangkok
pour le mariage de son amie.
249
00:16:06,008 --> 00:16:09,000
Si elle plaît à Prem,
ce sera magnifique.
250
00:16:09,078 --> 00:16:10,978
Gourou, que Prem l'aime ou non,
251
00:16:11,046 --> 00:16:13,503
seule Pooja entre dans notre
maison. Comme... comment on dit?
252
00:16:13,538 --> 00:16:15,782
Comme mariée.
- Comme mariée.
253
00:16:40,242 --> 00:16:42,904
Allo. - Karan, j'ai essayé de
t'appeler plusieurs fois.
254
00:16:42,978 --> 00:16:44,445
Dis-moi ce qui est arrivé au mariage.
255
00:16:44,513 --> 00:16:45,775
Je me suis enfuie.
256
00:16:45,848 --> 00:16:47,247
Mais, ils ont mon passeport.
257
00:16:47,483 --> 00:16:51,476
Quoi? Pour faire un nouveau passeport,
il me faudra au moins 10 à 15 jours.
258
00:16:51,754 --> 00:16:53,119
Mais que vais-je faire en attendant?
259
00:16:53,455 --> 00:16:54,683
Ils vont me retrouver.
260
00:16:57,860 --> 00:16:59,885
Je te rappelle plus tard.
- Allo!
261
00:17:04,033 --> 00:17:05,762
Salut, Pooja.
Je te dépose quelque part?
262
00:17:05,834 --> 00:17:08,769
Non, merci. Prem et son oncle
vont venir me chercher.
263
00:17:08,837 --> 00:17:11,169
Prem, Pooja arrive au terminal 3
264
00:17:11,240 --> 00:17:12,832
Alors qu'est-ce qu'on
fabrique au terminal 7?
265
00:17:13,509 --> 00:17:15,636
C'est mon plan.
- Pourquoi tu la jettes?
266
00:17:15,711 --> 00:17:16,973
Comment Pooja va-t-elle
nous reconnaître?
267
00:17:17,046 --> 00:17:18,536
Justement, elle ne doit pas
nous reconnaître.
268
00:17:18,614 --> 00:17:19,706
Pourquoi?
269
00:17:19,882 --> 00:17:21,179
Qu'est-ce que tu fais?
270
00:17:21,250 --> 00:17:22,649
Qu'est-ce que c'est ça?
271
00:17:22,951 --> 00:17:25,920
Ceci est la preuve pour mon père
qu'on est venus à l'aéroport
272
00:17:25,988 --> 00:17:27,615
Mais que Pooja Malhotra
n'est pas venue.
273
00:17:28,791 --> 00:17:31,783
Alors, on est venu ici...
- Oncle, je vais te dire quelque chose.
274
00:17:31,860 --> 00:17:34,055
Ni toi, ni moi
ne l'avons jamais vue.
275
00:17:34,129 --> 00:17:35,494
Ni personne de la famille.
276
00:17:35,564 --> 00:17:39,500
Et Gourou a envoyé une Pooja
Malhotra importée d'Amérique
277
00:17:39,568 --> 00:17:42,002
pour qu'elle m'épouse
et me change? - Exact.
278
00:17:42,504 --> 00:17:47,134
Oncle, je veux une femme qui soit
diablesse, espiègle et talentueuse.
279
00:17:47,209 --> 00:17:49,143
Diablesse, espiègle et talentueuse?
280
00:17:49,211 --> 00:17:50,709
Mais c'est très difficile de trouver,
281
00:17:50,744 --> 00:17:52,208
une diablesse, espiègle et talentueuse.
282
00:17:52,281 --> 00:17:53,714
Elles sont déjà toutes mariées.
283
00:17:53,782 --> 00:17:54,874
Je suis là.
284
00:17:55,250 --> 00:17:57,184
Mais que va dire notre Gourou?
285
00:17:57,252 --> 00:17:59,618
Que la mère de Gourou aille au diable!
286
00:17:59,688 --> 00:18:00,780
Il a aussi une sœur, non?
287
00:18:00,856 --> 00:18:03,586
Alors, qu'elles aillent toutes
les deux au diable. - Ok.
288
00:18:03,659 --> 00:18:05,991
La mère et la sœur!
289
00:18:07,062 --> 00:18:08,120
Hé, Prem!
290
00:18:08,197 --> 00:18:09,687
Qui m'a appelé Prem si odieusement?
291
00:18:09,765 --> 00:18:12,666
Tu t'imaginais quoi?
Que j'allais t'attendre au terminal 3
292
00:18:12,735 --> 00:18:13,997
et que t'allais faire des photos ici,
293
00:18:14,069 --> 00:18:15,764
pour tromper ton père?
- Pooja!
294
00:18:16,205 --> 00:18:17,604
Comment tu nous as reconnus?
295
00:18:17,673 --> 00:18:19,140
Pas vous, lui.
296
00:18:19,208 --> 00:18:21,699
Papa m'a donné sa description
avant de quitter l'Amérique.
297
00:18:21,777 --> 00:18:23,540
J'ai fouillé tout l'aéroport.
298
00:18:23,612 --> 00:18:26,080
Mais c'était le seul escroc
avec un visage innocent.
299
00:18:26,148 --> 00:18:28,275
Wow!
Quelle reconnaissance, Prem.
300
00:18:28,350 --> 00:18:29,715
Je suis fier de toi.
301
00:18:30,185 --> 00:18:31,652
Pourquoi ce déguisement de mariée?
302
00:18:31,720 --> 00:18:34,052
Tu t'imaginais quoi?
Que j'allais venir en bikini?
303
00:18:34,123 --> 00:18:35,647
Ça aurait été mieux, hein?
- Ferme-la!
304
00:18:35,724 --> 00:18:36,850
Toi alors, mec.
305
00:18:39,328 --> 00:18:40,625
Allons-y.
306
00:18:45,167 --> 00:18:46,759
Oh, oh! Excuse-moi.
307
00:18:46,835 --> 00:18:48,564
Ne profite pas de la situation.
308
00:18:48,737 --> 00:18:50,830
Et n'essaie plus de me toucher.
309
00:18:51,607 --> 00:18:53,006
Allons-y!
310
00:18:53,075 --> 00:18:57,171
Wow! Quelle diablesse,
espiègle et talentueuse!
311
00:18:57,980 --> 00:18:59,140
J'aurais préféré autre chose, oncle.
312
00:18:59,214 --> 00:19:01,205
Qu'aurais-tu pu demander de mieux?
313
00:19:01,750 --> 00:19:05,277
Imagine. Deux diablesses à
la maison, une jeune et une vieille.
314
00:19:05,587 --> 00:19:08,852
Et on parierait sur celle qui sera
la plus grande diablesse des deux.
315
00:19:08,924 --> 00:19:10,357
Ta tante va bien s'entendre avec elle.
316
00:19:10,592 --> 00:19:13,254
Sincèrement, je parierai sur ta chérie.
317
00:19:16,698 --> 00:19:18,290
Les voilà.
318
00:19:18,367 --> 00:19:20,096
Voilà Pooja.
http://indiafana.xooit.asia
319
00:19:21,837 --> 00:19:23,600
Frangin, est-ce Pooja?
320
00:19:23,672 --> 00:19:25,799
Ou a-t-il amené n'importe
quelle fille en robe de mariée?
321
00:19:26,909 --> 00:19:28,206
Vous devez être surpris, non...
322
00:19:28,277 --> 00:19:30,677
de me voir habillée en mariée?
323
00:19:31,079 --> 00:19:34,571
Et bien voyez-vous, une fille est
plus belle dans sa robe de mariée.
324
00:19:35,751 --> 00:19:38,652
Alors, je me suis dit,
Pooja, ne cherche pas.
325
00:19:38,720 --> 00:19:40,278
Si tu veux impressionner tout le monde,
326
00:19:40,522 --> 00:19:42,717
alors vas-y habillée en mariée.
- Très impressionnant.
327
00:19:42,791 --> 00:19:44,019
Quelle diablesse!
328
00:19:44,293 --> 00:19:47,285
Ok, dis-moi. Comment
tu trouves notre Prem?
329
00:19:47,830 --> 00:19:49,730
Oui, comment tu le trouves?
330
00:19:50,966 --> 00:19:53,025
Vous me plaisez tous.
331
00:19:53,101 --> 00:19:54,193
Espiègle.
332
00:19:54,269 --> 00:19:56,829
Et si vous m'aidez tous,
333
00:19:57,072 --> 00:19:58,630
nous le changerions en mieux.
334
00:19:58,707 --> 00:20:01,938
Talentueuse aussi.
- Ok, nous sommes tous avec toi.
335
00:20:02,010 --> 00:20:03,773
Entre.
- Entre, ma chérie.
336
00:20:04,112 --> 00:20:05,204
Elle va le changer.
337
00:20:05,280 --> 00:20:06,611
Elle n'a aucun bagage.
338
00:20:06,682 --> 00:20:08,946
Des bagages?
À quoi me servent les bagages?
339
00:20:09,151 --> 00:20:12,120
Je ne suis pas à l'hôtel
mais chez ma belle famille.
340
00:20:12,187 --> 00:20:13,552
Il vous manque quelque chose?
341
00:20:13,622 --> 00:20:15,988
Oui, une comme toi manque. Une...
342
00:20:16,058 --> 00:20:18,652
Une quoi? - Comment
appelle-t-on une fille qui...?
343
00:20:19,127 --> 00:20:20,924
Belle-fille! - Il ne nous
manquait qu'une belle-fille
344
00:20:20,996 --> 00:20:22,657
Et te voilà.
345
00:20:23,198 --> 00:20:25,257
Ton père est devenu truc.
- Fou?
346
00:20:26,068 --> 00:20:27,126
Je le dis à ton père?
347
00:20:27,202 --> 00:20:29,636
Comment oses-tu dire des trucs
pareils sur mon grand frère, hein?
348
00:20:29,705 --> 00:20:31,332
Dis-nous, quand est-ce
tu vas au mariage?
349
00:20:31,573 --> 00:20:33,976
Je viens de m'enfuir.
- Enfuir?
350
00:20:35,043 --> 00:20:37,807
Mais tu devais assister au mariage
de ton amie à Phuket, n'est-ce pas?
351
00:20:37,880 --> 00:20:39,939
Oui, j'y allais.
352
00:20:40,015 --> 00:20:41,141
T'y allais?
353
00:20:41,216 --> 00:20:43,429
Si tu n'y es pas allée alors
comment as-tu pu t'enfuir?
354
00:20:45,120 --> 00:20:47,315
Par 'enfuir' j'entends... je m'en suis
débarrassée avec grande difficulté.
355
00:20:47,656 --> 00:20:49,351
Pourquoi j'irai perdre
mon temps à Phuket?
356
00:20:49,591 --> 00:20:51,957
Juste. Pourquoi perdre
son temps à Phuket?
357
00:20:52,294 --> 00:20:53,818
Si j'avais assisté à ce mariage,
358
00:20:53,896 --> 00:20:55,876
comment m'occuperai-je
de mon propre mariage?
359
00:20:56,765 --> 00:20:59,256
Et comment prendrai-je la responsabilité
que Gourou m'a demandée?
360
00:20:59,334 --> 00:21:03,668
Elle va t'épouser.
C'est un serpent plein de désirs.
361
00:21:03,839 --> 00:21:05,636
Je ne réaliserai jamais son rêve.
362
00:21:05,707 --> 00:21:07,140
Monsieur, Pooja au téléphone.
363
00:21:07,209 --> 00:21:08,801
Pooja?
364
00:21:09,111 --> 00:21:11,978
Pas 'Pooja' mais 'pour' Pooja. Donne.
365
00:21:13,282 --> 00:21:15,807
Allo. Salut.
Comment vas-tu?
366
00:21:15,884 --> 00:21:17,351
Ça fait 2 h que j'attends à l'aéroport
367
00:21:17,586 --> 00:21:19,962
et tu me demandes comment
je vais? Pas bien, compris?
368
00:21:19,997 --> 00:21:22,815
Mon amie,
celle qui se marie.
369
00:21:23,025 --> 00:21:24,287
Elle est très en colère.
370
00:21:24,660 --> 00:21:27,128
J'attends à l'aéroport
371
00:21:27,195 --> 00:21:29,595
et il ne vient pas me chercher?
- Il n'a pas le temps.
372
00:21:29,665 --> 00:21:32,395
Je suis venue d'Amérique
et il n'a pas le temps?
373
00:21:32,634 --> 00:21:34,693
Si tu ne me crois pas,
demande-le alors au père de Prem.
374
00:21:34,770 --> 00:21:37,238
À moi?
- Papa, elle vous réclame tous.
375
00:21:37,306 --> 00:21:39,137
Dis-lui qu'aucun de nous
est libre. - Oui.
376
00:21:39,207 --> 00:21:41,198
Écoute, nous ne pouvons pas venir.
Nous n'avons pas ce truc.
377
00:21:41,276 --> 00:21:42,800
Dis-lui qu'on n'a pas de voiture.
- Non, on en a une de voiture.
378
00:21:42,878 --> 00:21:45,176
Cette chose qui bouge comme ça.
379
00:21:45,247 --> 00:21:46,839
Une horloge.
Nous n'avons pas d'horloge.
380
00:21:46,915 --> 00:21:47,973
Pardon?
- Du temps.
381
00:21:48,050 --> 00:21:49,711
Nous n'avons pas le temps. Désolé.
382
00:21:50,185 --> 00:21:51,880
T'as entendu?
Tu me crois maintenant?
383
00:21:51,954 --> 00:21:54,252
Si vous n'avez pas le temps
alors je ne suis pas assez stupide
384
00:21:54,323 --> 00:21:56,188
pour gaspiller mon temps ici.
385
00:21:56,258 --> 00:21:57,350
Je vais au mariage de mon amie.
386
00:21:57,426 --> 00:21:59,917
Et dans 10 jours,
j'irai à l'ashram du Gourou.
387
00:21:59,995 --> 00:22:03,158
Et si finalement vous avez le temps
et si vous souhaitez me voir,
388
00:22:03,231 --> 00:22:05,131
alors vous pourrez
venir là-bas, compris?
389
00:22:05,901 --> 00:22:07,960
Ok, très bonne idée. Bye.
390
00:22:08,670 --> 00:22:10,797
Viens, Pooja. Je vais t'emmener
dans la chambre des invités.
391
00:22:10,872 --> 00:22:13,306
Ma tante, suis-je une invitée pour
dormir dans la chambre d'amis?
392
00:22:13,642 --> 00:22:14,904
Je dormirai dans la chambre de Prem.
393
00:22:16,144 --> 00:22:17,839
Dans la chambre de Prem?
- Sans ce truc?
394
00:22:18,013 --> 00:22:19,105
Avant le mariage?
395
00:22:19,181 --> 00:22:21,672
Prem dormira dans la chambre
d'amis tant qu'on ne sera pas mariés.
396
00:22:21,750 --> 00:22:23,012
Oui!
397
00:22:23,185 --> 00:22:25,676
Ne t'en fais pas pour lui.
Il pourrait même dormir sur une table.
398
00:22:25,754 --> 00:22:26,812
Regardez, il dort déjà.
399
00:22:26,888 --> 00:22:29,288
Hé, madame. Si tu veux rester ici
alors dors dans la chambre d'amis.
400
00:22:29,358 --> 00:22:30,848
Sinon, je te fais disparaître
d'une telle manière
401
00:22:30,926 --> 00:22:32,985
que même sur google.com
on ne te retrouvera jamais.
402
00:22:33,061 --> 00:22:34,756
Prem.
- Papa, ma chambre...
403
00:22:34,830 --> 00:22:36,195
Oncle, calme-toi.
404
00:22:36,264 --> 00:22:38,255
Je suis là maintenant.
Je vais m'en occuper.
405
00:22:42,671 --> 00:22:44,696
Maintenant, écoute-moi
bien mon futur époux.
406
00:22:44,973 --> 00:22:46,668
Pour l'instant, je t'ai
juste piqué ta chambre.
407
00:22:47,075 --> 00:22:50,943
Ensuite, je piquerai ton sommeil
et même la paix de ton esprit.
408
00:22:51,013 --> 00:22:52,071
Je vais te vider. Vider.
409
00:22:52,147 --> 00:22:54,809
Va-te...
- Hé ! Pas d'insultes.
410
00:22:55,684 --> 00:22:57,276
Viens, ma tante.
Montre-moi ma chambre.
411
00:22:57,352 --> 00:23:00,014
Allez. Montre-la lui.
- J'arrive.
412
00:23:00,422 --> 00:23:03,220
Frangin, elle va vite le
mettre dans le droit chemin.
413
00:23:04,393 --> 00:23:08,921
N'est-elle pas délicate?
- C'est un lézard. Un vrai lézard.
414
00:23:18,840 --> 00:23:20,808
Je ne sais pas d'où est cette fille?
415
00:23:21,076 --> 00:23:22,373
Je vous dis la vérité.
416
00:23:26,314 --> 00:23:28,077
Vous l'avez perdue.
417
00:23:28,550 --> 00:23:30,643
Mes hommes n'ont pas pu la trouver.
418
00:23:30,719 --> 00:23:32,846
Où est-elle allée?
419
00:23:34,322 --> 00:23:36,017
Elle ne connaît personne dans cette ville.
420
00:23:36,091 --> 00:23:37,558
Et personne ne la connaît.
421
00:23:37,626 --> 00:23:38,923
Où veux-tu qu'elle aille?
422
00:23:38,994 --> 00:23:40,985
Où veux-tu qu'elle aille? Où!
423
00:23:41,063 --> 00:23:42,724
Frappez-le!
424
00:23:46,868 --> 00:23:54,536
Je la veux à tout prix, avant que
Suraj Chaudhary mette la main dessus!
425
00:24:08,490 --> 00:24:09,889
Quelqu'un peut m'arrêter?
426
00:24:11,093 --> 00:24:13,357
Quel bon morceau de la tête aux pieds.
427
00:24:14,463 --> 00:24:16,431
Comment fais-je pour la découper?
428
00:24:17,566 --> 00:24:19,864
Prem, contrôle tes élans.
429
00:24:20,669 --> 00:24:23,160
Je contrôle mes élans mais...
430
00:24:24,473 --> 00:24:28,705
Cette fille au visage d'un mélange
d'une banane et d'une mangue alors...
431
00:24:29,611 --> 00:24:34,139
Si tu cries, ce poignard Rampuri
t'emmènera droit chez le seigneur Ram.
432
00:24:35,951 --> 00:24:37,509
Tu profites de la situation?
433
00:24:37,586 --> 00:24:39,577
Situation? Profiter? Encore?
434
00:24:39,888 --> 00:24:41,150
C'est qu'elle forcerait quelqu'un
435
00:24:41,389 --> 00:24:43,448
à y penser même
s'il n'est pas d'humeur.
436
00:24:43,825 --> 00:24:46,055
Mais, que gagneras-tu en me tuant?
437
00:24:46,128 --> 00:24:50,656
Directrice générale des idiotes,
je n'en tirerai aucun bénéfice, toi oui.
438
00:24:50,732 --> 00:24:52,927
Ta valeur doublera.
- Quoi?
439
00:24:53,101 --> 00:24:56,502
Combien vaut un poulet vivant?
- 100 Rs.
440
00:24:56,571 --> 00:25:00,473
Et un poulet tandoori?
- 200.
441
00:25:00,542 --> 00:25:02,100
Alors, sa mort n'a-t-elle pas doublé sa valeur?
442
00:25:03,812 --> 00:25:05,575
Tu veux me piquer la paix
de mon esprit?
443
00:25:05,914 --> 00:25:07,506
Piquer ma chambre?
444
00:25:07,582 --> 00:25:10,176
Si demain matin, tu ne t'en vas pas,
445
00:25:10,418 --> 00:25:12,443
alors je le jure sur baba Ramdev,
446
00:25:12,921 --> 00:25:14,855
que je te massacrerai!
447
00:25:17,092 --> 00:25:19,560
Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie?
448
00:25:23,431 --> 00:25:24,921
Qu'est-ce qu’il y a?
449
00:25:25,867 --> 00:25:27,027
Qu'est-ce qu’il y a?
450
00:25:28,637 --> 00:25:30,502
Elle a hurlé parce qu'elle a
sûrement fait un cauchemar.
451
00:25:30,572 --> 00:25:32,904
Dans un cauchemar un tas
de mauvais trucs peuvent arriver.
452
00:25:32,974 --> 00:25:34,066
Comme...
- Atchoum.
453
00:25:34,101 --> 00:25:35,668
Oui, atchoum.
454
00:25:35,744 --> 00:25:39,043
Je rêvais alors?
- Regarde, elle l'avoue.
455
00:25:39,781 --> 00:25:41,043
Va-te recoucher.
456
00:25:41,516 --> 00:25:42,983
Partons.
- Ce n'était qu'un rêve.
457
00:25:43,051 --> 00:25:44,740
Appelle-nous si t'as besoin
de quelque chose, ok?
458
00:25:44,775 --> 00:25:46,917
Bonne nuit.
- Bonne nuit.
459
00:25:53,728 --> 00:25:56,822
Ne sous-estime jamais
3 choses dans la vie.
460
00:25:56,898 --> 00:25:58,024
Zut!
461
00:25:59,167 --> 00:26:02,830
Moi, moi et moi-même.
462
00:26:03,071 --> 00:26:05,005
Maintenant, à toi de décider
463
00:26:05,140 --> 00:26:07,700
Si tu veux entrer dans
cette maison dans un palanquin
464
00:26:07,776 --> 00:26:12,008
ou alors la quitter en cadavre.
465
00:26:26,695 --> 00:26:30,893
"Ô seigneur, le tout puissant de l'univers."
466
00:26:31,533 --> 00:26:36,061
"Ô maître, tout puissant de tout l'univers."
467
00:26:37,072 --> 00:26:40,974
"Toutes les agonies de tes fidèles..."
468
00:26:41,042 --> 00:26:44,739
"Tous les chagrins de tes fidèles..."
469
00:26:44,813 --> 00:26:48,214
"Instantanément, tu les dissipes."
470
00:26:48,750 --> 00:26:53,278
"Ô seigneur, le tout puissant de l'univers."
471
00:26:56,091 --> 00:26:57,285
Grandiose.
472
00:26:57,525 --> 00:27:00,323
Je sens que je vais passer
une bonne journée au bureau.
473
00:27:00,562 --> 00:27:03,531
Après tout, elle a commencé
avec une si jolie prière.
474
00:27:04,065 --> 00:27:06,295
Bien parlé.
475
00:27:06,534 --> 00:27:09,059
Pooja, on se serait cru à Hardiwar.
- Oui.
476
00:27:10,605 --> 00:27:13,768
Remercions notre Gourou.
Nous avons une belle-fille si gentille.
477
00:27:13,842 --> 00:27:15,009
Chérie, malgré que tu vis en Amérique
478
00:27:15,044 --> 00:27:17,997
Tu es cultivée et tu as
de très bonnes valeurs.
479
00:27:18,032 --> 00:27:20,939
Bush l'a appris à Obama.
Et Obama lui a appris.
480
00:27:21,016 --> 00:27:22,608
Alors, qui est leur mère en Amérique?
481
00:27:22,684 --> 00:27:23,810
Obama!
482
00:27:25,820 --> 00:27:27,048
Hé, écoutez.
483
00:27:27,589 --> 00:27:29,614
Pour fêter l'arrivée de Pooja, nous allons
distribuer ces trucs au bureau.
484
00:27:29,691 --> 00:27:30,783
Ces trucs.
- Des balles de tennis?
485
00:27:30,859 --> 00:27:32,258
Non, pas ces trucs.
- Des presse-papiers.
486
00:27:32,327 --> 00:27:33,726
Des ladoos, n'est-ce pas?
487
00:27:33,795 --> 00:27:35,729
Oui, des ladoos.
Nous allons distribuer des ladoos.
488
00:27:35,797 --> 00:27:37,025
Oui, ils sont ronds aussi.
489
00:27:37,098 --> 00:27:39,157
La terre aussi. On la
distribue aussi? - Non.
490
00:27:39,234 --> 00:27:41,225
Quels drôles de gens peuvent
exister dans le monde, oncle.
491
00:27:41,303 --> 00:27:42,600
De différents types.
492
00:27:42,671 --> 00:27:45,139
Ils ne prient pas le matin et
ne vont pas au boulot non plus.
493
00:27:45,206 --> 00:27:48,198
Oui. - Vrai, ma chérie. Il existe
des gens comme ça aussi.
494
00:27:48,276 --> 00:27:49,675
Dans quelle époque on vit!
495
00:27:49,744 --> 00:27:50,972
Un diable dans la maison du seigneur.
496
00:27:51,046 --> 00:27:52,911
Et je vais devoir utiliser
mon esprit diabolique.
497
00:28:02,057 --> 00:28:03,854
Oncle.
- Qu'est-il arrivé?
498
00:28:03,925 --> 00:28:05,051
Qu'est-il arrivé?
499
00:28:05,126 --> 00:28:08,618
Qu'est-il arrivé? - Rien.
C'est juste une petite blessure.
500
00:28:09,197 --> 00:28:10,687
Dois-je me venger? Regardez.
501
00:28:10,765 --> 00:28:12,665
Mère terre. Mauvaise mère.
502
00:28:12,734 --> 00:28:14,725
Mauvaise mère. Mère terre.
- Pardon, oncle.
503
00:28:14,803 --> 00:28:16,065
Il t'a fait tomber à ma place.
504
00:28:16,137 --> 00:28:17,255
Pourquoi voudrait-il te faire tomber?
505
00:28:17,290 --> 00:28:19,965
De colère. Je lui ai dit quelques
vérités et il s'est mis en colère.
506
00:28:20,041 --> 00:28:21,167
Il s'est énervé.
507
00:28:22,110 --> 00:28:24,476
Pourquoi s'énerverait-il?
Elle dit la vérité.
508
00:28:24,546 --> 00:28:26,207
Soit il est sur sa moto
soit sur ses patins.
509
00:28:26,448 --> 00:28:27,779
Et fait du bodybuilding
dans son temps libre.
510
00:28:27,849 --> 00:28:29,840
Pourquoi abimes-tu mon corps
en bonne santé?
511
00:28:29,918 --> 00:28:31,010
Tout le monde parle
512
00:28:31,086 --> 00:28:32,178
Et tu n'as rien à dire?
513
00:28:32,253 --> 00:28:36,917
Dieu nous l'a envoyé ici-bas pour
accroître notre fardeau sur terre.
514
00:28:36,991 --> 00:28:38,083
C'est la première fois
que tu dis vrai.
515
00:28:38,159 --> 00:28:40,127
Et à nous, il nous a donné la vie
516
00:28:40,195 --> 00:28:42,186
pour qu'il puisse nous
mettre la honte.
517
00:28:42,263 --> 00:28:44,629
Tout à fait vrai.
- C'est une grande honte!
518
00:28:44,699 --> 00:28:45,859
Oncle, tu as un très
bon sens de l'humour.
519
00:28:45,934 --> 00:28:47,697
Même Satan ressemble
à un dieu à côté de lui!
520
00:28:47,769 --> 00:28:50,135
Grandiose!
- Wow!
521
00:28:50,205 --> 00:28:54,505
C'est un... - Je pense que je devrais
parler de ta liaison à ma tante?
522
00:28:54,576 --> 00:28:56,669
Je n'étais pas sérieux.
Ne le prends pas à cœur.
523
00:28:56,745 --> 00:28:58,212
Ma main est cassée.
- Fais doucement.
524
00:28:58,279 --> 00:29:00,270
Emmène-moi à l'hôpital. - On
doit faire quelque chose d'elle.
525
00:29:00,515 --> 00:29:02,480
Elle est en train de creuser ta tombe.
526
00:29:03,017 --> 00:29:04,746
Je ne peux plus la bouger.
- Allons-y.
527
00:29:04,819 --> 00:29:06,480
Je vais m'occuper d'elle.
528
00:29:07,489 --> 00:29:12,688
Car oncle, une fois qu'elle sera
partie, alors la vie deviendra un plaisir.
529
00:29:13,294 --> 00:29:14,591
Délicieux, Pooja.
- Assez.
530
00:29:14,662 --> 00:29:16,892
Délicieux. - Fantastique.
- Elle cuisine tellement bien. - Oui.
531
00:29:16,965 --> 00:29:18,023
Remarquablement.
532
00:29:18,099 --> 00:29:20,158
Et elle chante si bien.
- Oui.
533
00:29:20,235 --> 00:29:23,068
Et elle est en train de changer
notre enfant gâté en mieux. - Oui.
534
00:29:23,138 --> 00:29:24,605
Regardez, le voilà.
535
00:29:25,600 --> 00:29:28,975
Mon fils, ton nom est Prem
pas Nafarat, ok? - Vraiment?
536
00:29:29,043 --> 00:29:30,567
Hé, écoute ici.
- Assieds-toi.
537
00:29:30,645 --> 00:29:32,772
Va à l'aéroport. Allez.
538
00:29:32,847 --> 00:29:35,213
Pourquoi? - Ton père a
envoyé un colis pour toi.
539
00:29:35,283 --> 00:29:37,308
Des USA. - Oui, mais
pourquoi tu m'en parles?
540
00:29:37,552 --> 00:29:39,019
T'aurais dû aller le
chercher à ma place.
541
00:29:39,087 --> 00:29:40,213
Il ne sert vraiment à rien.
542
00:29:42,023 --> 00:29:44,753
Tu chantes si bien.
Tu cuisines si bien.
543
00:29:44,826 --> 00:29:47,624
Que serait-il arrivé, si
t'avais fait un peu d'études?
544
00:29:47,695 --> 00:29:50,823
L'officier ne me donnera
jamais le colis sans ta signature.
545
00:29:50,899 --> 00:29:51,991
Toi seule peux y aller.
546
00:29:52,066 --> 00:29:55,229
Comment cette pauvre va-t-elle aller
seule à l'aéroport? Accompagne-la, Prem.
547
00:29:55,303 --> 00:29:57,066
Tu me prends pour son
chauffeur ou son domestique?
548
00:29:58,973 --> 00:30:01,305
Frangin.
- Prem, accompagne-la.
549
00:30:01,543 --> 00:30:03,841
Papa, t'es vraiment truc.
- Je suis très ennuyeux.
550
00:30:03,978 --> 00:30:05,639
Mais t'iras quand même.
Vas-y, ma chérie.
551
00:30:05,713 --> 00:30:07,908
Oui, mais mon père ne
m'a rien dit au téléphone.
552
00:30:07,982 --> 00:30:09,244
Oh, le fax.
- Quoi?
553
00:30:09,317 --> 00:30:11,114
Il a envoyé un fax, étourdie!
554
00:30:11,186 --> 00:30:13,051
Pourquoi gaspilles-tu ton
temps à discuter, Prem?
555
00:30:13,121 --> 00:30:15,351
Ils vont renvoyer le colis.
Allez, vas-y.
556
00:30:15,590 --> 00:30:17,148
Vas-y, mon fils.
- On y va!
557
00:30:17,225 --> 00:30:18,351
Allez!
558
00:30:18,593 --> 00:30:21,187
Fais gaffe. Je pense qu'il a
quelque chose derrière la tête.
559
00:30:21,729 --> 00:30:24,214
J'ai mon portable.
S'il se passe un truc, je t'appelle.
560
00:30:25,133 --> 00:30:27,966
Uniquement s'il te laisse téléphoner.
561
00:30:31,306 --> 00:30:33,171
Je serai bien restée 12
jours dans cette maison
562
00:30:33,241 --> 00:30:34,970
si cet imbécile n'était pas né ici.
563
00:30:35,043 --> 00:30:37,136
Toute ma famille est dingue
d'elle en seulement 2 jours.
564
00:30:37,212 --> 00:30:39,942
Si elle était restée 12 jours,
elle m'aurait tué.
565
00:30:43,818 --> 00:30:45,285
Il profite toujours de la situation.
566
00:30:45,520 --> 00:30:47,750
On profite seulement s'il y a
quelque chose à gagner.
567
00:30:47,822 --> 00:30:50,355
J'essaie de me
débarrasser d'elle, c'est tout.
568
00:30:56,231 --> 00:30:58,961
L'aéroport est à gauche
et il tourne à droite!
569
00:31:00,535 --> 00:31:02,594
Voudrait-il m'emmener
dans la jungle?
570
00:31:03,071 --> 00:31:04,971
Non madame, si je fais
une chose pareille
571
00:31:05,039 --> 00:31:06,870
alors je serai coincé
avec toi pour toujours
572
00:31:06,941 --> 00:31:08,875
et je devrais t'épouser.
573
00:31:08,943 --> 00:31:11,070
Mais alors, pourquoi
m'emmène-t-il dans la jungle?
574
00:31:11,145 --> 00:31:13,613
Voudrait-il m'abandonner
avec les animaux sauvages?
575
00:31:13,681 --> 00:31:17,276
J'aurais pu, si seulement je ne m'inquiétais pas
autant de ces pauvres animaux.
576
00:31:17,519 --> 00:31:19,783
Je pense que je devrais
lui montrer quelques lions.
577
00:31:20,722 --> 00:31:22,519
Comment oses-tu penser
à une chose pareille?
578
00:31:23,925 --> 00:31:25,051
Qu'est-ce que tu fais?
579
00:31:25,126 --> 00:31:27,117
Où sont les clés?
- Je les ai jetées.
580
00:31:27,195 --> 00:31:28,924
Le volant s'est bloqué.
Pourquoi tu les as jetées?
581
00:31:28,997 --> 00:31:30,521
T'es une femme ou quoi?
582
00:31:30,598 --> 00:31:32,862
Je suis une femme.
- Si t'étais une femme,
583
00:31:32,934 --> 00:31:34,799
tu aurais gardé les clés ici.
584
00:31:34,869 --> 00:31:37,133
On ne garde pas les clés ici.
On les mets autour de la taille.
585
00:31:37,205 --> 00:31:40,265
Au diable avec ta taille de 66 cm!
586
00:31:40,341 --> 00:31:42,969
Je vois une tombe de 2 m là-bas.
587
00:31:44,112 --> 00:31:45,340
Tourne le volant.
588
00:31:45,580 --> 00:31:46,945
Non, le volant est fichu.
589
00:31:47,015 --> 00:31:48,539
Le volant est fichu,
ton cerveau est fichu,
590
00:31:48,616 --> 00:31:50,208
mais les freins ne sont pas fichus?
- Non.
591
00:31:56,591 --> 00:31:59,583
Prem. - Elle est partie?
- Prem!
592
00:32:00,929 --> 00:32:02,157
Prem!
593
00:32:04,899 --> 00:32:05,957
Prem.
594
00:32:06,901 --> 00:32:08,027
Prem.
595
00:32:08,236 --> 00:32:12,036
T'es où?
- Ici, en bas.
596
00:32:14,342 --> 00:32:16,572
D'abord, elle s'était accrochée à moi.
Maintenant, c'est dieu qui l'a accrochée.
597
00:32:16,644 --> 00:32:18,202
T'es vivante ou morte?
598
00:32:18,279 --> 00:32:21,043
Vivante mais je peux
mourir à tout moment.
599
00:32:21,115 --> 00:32:23,345
Aide-moi.
- Ok. Tiens.
600
00:32:23,785 --> 00:32:24,843
Attrape ma main!
601
00:32:24,919 --> 00:32:26,216
Donne-moi la main.
602
00:32:26,287 --> 00:32:27,618
Viens d'abord plus près.
603
00:32:27,689 --> 00:32:28,815
Non, je pense que ce serait mieux
604
00:32:28,890 --> 00:32:30,721
si une seule personne
meurt au lieu de 2.
605
00:32:30,792 --> 00:32:32,919
Couillon! Salopard!
Tapette! Poule mouillé!
606
00:32:32,994 --> 00:32:35,326
Dois-je t'aider pour que
tu viennes m'aider à ton tour?
607
00:32:35,697 --> 00:32:37,130
Laisse-moi appeler
d'abord du secours.
608
00:32:37,298 --> 00:32:39,198
Dépêche-toi!
- Dieu, aidez-moi!
609
00:32:44,205 --> 00:32:45,866
Donne-moi ta jambe.
- T'es déjà accrochée,
610
00:32:45,940 --> 00:32:46,998
où d'autre veux-tu t'accrocher?
611
00:32:47,075 --> 00:32:48,940
Je voulais dire, donne-moi
ta jambe.
612
00:32:49,010 --> 00:32:51,604
Paire? L'homme et la femme
vont bien par paire.
613
00:32:51,679 --> 00:32:54,239
Mais toucher la jambe de
quelqu'un est un péché grave.
614
00:32:57,285 --> 00:32:58,877
Si tu restes accroché à
2 mains à la branche,
615
00:32:58,953 --> 00:33:00,113
comment comptes-tu me sauver?
616
00:33:00,188 --> 00:33:04,716
Madame, j'ai une fois et demi la force
d'un gorille dans chacune de mes mains.
617
00:33:04,792 --> 00:33:06,089
Ça dépend de l'âge et de la taille.
618
00:33:06,160 --> 00:33:07,957
En fait, je pourrais te sauver
avec une seule main.
619
00:33:08,029 --> 00:33:09,997
Alors vaurien, utilise cette main.
620
00:33:10,064 --> 00:33:12,089
Tiens-moi par la taille et soulève-moi.
621
00:33:12,166 --> 00:33:13,827
Non, pas par la taille.
622
00:33:13,901 --> 00:33:15,732
Tu vas encore dire que je profite.
623
00:33:15,803 --> 00:33:17,236
Au fait, ta taille est...
624
00:33:17,305 --> 00:33:18,829
Au diable avec ma taille!
625
00:33:18,906 --> 00:33:20,669
Tiens-moi où tu veux.
Fais ce qui te plaît.
626
00:33:20,742 --> 00:33:22,039
Mais s'il te plaît, sauve-moi.
627
00:33:22,110 --> 00:33:25,739
Dans ce cas, viens près
de moi, ma petite valise.
628
00:33:31,619 --> 00:33:34,918
Madame, t'essaierais pas de
profiter de ma position? - Quoi?
629
00:33:34,989 --> 00:33:37,822
Si t'oses t'approcher encore
alors je le jure sur dieu,
630
00:33:37,892 --> 00:33:39,860
je lâche les 2 mains
et je t'embrasse.
631
00:33:40,128 --> 00:33:41,823
Et on mourra tous les deux.
632
00:33:41,996 --> 00:33:45,261
S'il te plaît, sauve-moi. Allons-y.
Qu'est-ce que tu fais?
633
00:33:45,500 --> 00:33:47,243
Je m'accroche juste un peu.
634
00:33:47,869 --> 00:33:49,769
Ne t'en fais.
635
00:33:50,672 --> 00:33:52,537
Vous êtes incroyables, vous, les femmes.
636
00:33:52,940 --> 00:33:56,205
Vous ne faites rien d'autre
que de penser à votre âge.
637
00:33:56,277 --> 00:33:57,574
Parfois à votre avantage.
638
00:33:57,645 --> 00:33:59,545
Parfois, à votre désavantage.
Quelles bêtises?
639
00:33:59,614 --> 00:34:01,172
Toute cette discussion sur
le profit me rendent folle.
640
00:34:01,249 --> 00:34:02,807
Je me posais seulement des
questions sur la situation.
641
00:34:03,785 --> 00:34:05,685
Tu ne t'es pas trompée
en me touchant.
642
00:34:05,753 --> 00:34:07,243
Mais moi, je me suis trompé
en te touchant en premier.
643
00:34:07,555 --> 00:34:09,479
Pourquoi ceci est mal et ça non?
644
00:34:09,514 --> 00:34:10,854
Alors pourquoi ceci n'est pas mal?
645
00:34:10,925 --> 00:34:12,722
En réalité, tu te trompes.
646
00:34:12,794 --> 00:34:14,659
C'est mal d'être assise
ici et de parler avec toi.
647
00:34:14,862 --> 00:34:16,830
Ça ne sert à rien.
Je vais m'allonger.
648
00:34:17,165 --> 00:34:19,725
Évidemment, ça ne sert à rien.
Je suis assis et toi allongée.
649
00:34:19,934 --> 00:34:23,097
Ce serait beaucoup mieux si tous les
deux, on était soit assis, soit couchés.
650
00:34:23,304 --> 00:34:25,272
Écoute, ne me dis pas
des choses à double sens.
651
00:34:25,506 --> 00:34:26,666
Voici la limite de l'analphabétisme.
652
00:34:26,741 --> 00:34:27,833
Où vois-tu un double sens?
653
00:34:29,043 --> 00:34:31,170
Ne dors pas de cette façon-là.
Je ressens un truc.
654
00:34:34,048 --> 00:34:35,777
Au fait, le jean te va bien
655
00:34:37,752 --> 00:34:38,912
sur ta taille.
656
00:34:39,854 --> 00:34:42,755
Quel mauvais sort. J'aurai aimé
qu'il ne soit pas un homme.
657
00:34:42,824 --> 00:34:44,223
Et toi, pas une femme.
658
00:34:56,137 --> 00:34:57,695
Sanjana Singh.
659
00:35:00,108 --> 00:35:01,632
Pooja me ment.
660
00:35:02,009 --> 00:35:03,135
Prem!
661
00:35:03,211 --> 00:35:05,736
Prem. Prem. Prem.
662
00:35:05,813 --> 00:35:07,007
N'est-ce pas formidable?
663
00:35:07,081 --> 00:35:10,346
Tu cries une seule fois et
l'écho te répond plusieurs fois.
664
00:35:10,585 --> 00:35:11,643
Tu m'as emmenée ici
pour entendre ça?
665
00:35:11,719 --> 00:35:13,186
Oh, non, t'as encore rien vu.
666
00:35:13,254 --> 00:35:17,748
Maintenant, je vais crier ton nom et
écoutons avec quel nom l'écho répondra.
667
00:35:18,092 --> 00:35:19,184
Je crie?
668
00:35:20,294 --> 00:35:21,886
Sanjana!
669
00:35:21,963 --> 00:35:23,692
Sanjana. Sanjana. Sanjana.
670
00:35:23,765 --> 00:35:24,823
T'as entendu?
671
00:35:24,899 --> 00:35:26,662
Sanjana. Sanjana. Sanjana.
672
00:35:26,734 --> 00:35:30,670
J'ai crié Pooja et l'écho
m'a répondu avec Sanjana.
673
00:35:32,073 --> 00:35:33,665
C'est un lieu étrange, non?
674
00:35:33,908 --> 00:35:35,603
Regarde comme la vallée est profonde.
675
00:35:37,645 --> 00:35:40,739
Prem. - Ici, il n'y a que les échos
qui reviennent. Pas les hommes.
676
00:35:42,116 --> 00:35:43,674
Dis-moi la vérité.
Qui es-tu?
677
00:35:44,085 --> 00:35:45,382
Sinon, je te lâche.
678
00:35:47,021 --> 00:35:49,683
Je vais te dire la vérité
mais remonte-moi d'abord.
679
00:35:52,794 --> 00:35:54,386
Allez, commence ton histoire.
680
00:35:55,863 --> 00:35:57,660
Tu connais déjà mon vrai nom.
681
00:35:58,166 --> 00:35:59,394
Sanjana Singh.
682
00:35:59,734 --> 00:36:01,634
En réalité, je suis venue
d'Amérique pour me marier.
683
00:36:01,702 --> 00:36:03,397
Mais le gars avec qui
je devais marier
684
00:36:03,638 --> 00:36:04,935
s'est avéré être un mafieux.
685
00:36:05,006 --> 00:36:08,134
Je me suis enfuie du mariage
mais ils m'ont pris mon passeport.
686
00:36:08,843 --> 00:36:11,368
Et pour faire un nouveau passeport,
il faut au moins 12 jours.
687
00:36:11,979 --> 00:36:13,776
J'avais besoin d'un lieu où me cacher.
688
00:36:13,848 --> 00:36:15,406
Ensuite, je t'ai vu à l'aéroport.
689
00:36:15,650 --> 00:36:19,916
T'étais venu chercher Pooja.
Et personne ne connaissait Pooja.
690
00:36:20,288 --> 00:36:21,653
Alors, j'avais pensé...
691
00:36:23,090 --> 00:36:25,718
Tu connais le reste.
- Je connais le reste.
692
00:36:26,294 --> 00:36:28,159
T'as fait quoi de la vraie Pooja?
693
00:36:28,229 --> 00:36:29,423
Tu l'as pas liquidée?
694
00:36:29,664 --> 00:36:32,030
Non. Elle est allée au mariage
de son amie, à Phuket.
695
00:36:32,099 --> 00:36:33,896
De là, elle ira à l'ashram du Gourou.
696
00:36:33,968 --> 00:36:35,299
Gourou...
697
00:36:35,369 --> 00:36:36,802
C'est un...
698
00:36:37,271 --> 00:36:38,363
Allons-y.
699
00:36:47,281 --> 00:36:48,646
Prem.
700
00:36:49,383 --> 00:36:51,010
Hé, tire-toi!
701
00:37:46,007 --> 00:37:50,474
"Mon cœur s'est brisé."
702
00:37:50,544 --> 00:37:53,570
"Mon cœur est devenu fou."
703
00:37:58,619 --> 00:38:00,814
Je pense que t'aimerais...
704
00:38:00,888 --> 00:38:02,219
que je te dépose quelque part.
705
00:38:02,456 --> 00:38:04,981
T'es très beau et fringant
706
00:38:05,226 --> 00:38:07,194
Mon frère.
- Mon frère?
707
00:38:07,595 --> 00:38:09,119
Cette voiture ne peut aller nulle part.
Elle est en panne.
708
00:38:09,196 --> 00:38:11,096
Pourquoi?
Qu'est-ce qui ne va pas, chéri?
709
00:38:11,165 --> 00:38:14,100
Chéri? La voiture roulera.
Je vais la réparer.
710
00:38:14,168 --> 00:38:17,160
Je suis mécano.
C'est mon job. Monte.
711
00:38:17,805 --> 00:38:20,569
Oui! - Mais tu ne m'as pas demandée
où tu dois me déposer.
712
00:38:21,442 --> 00:38:24,002
Tu n'es pas encore montée et
tu veux déjà que je te dépose?
713
00:38:25,813 --> 00:38:27,747
D'abord, laisse-moi me présenter.
714
00:38:28,249 --> 00:38:29,682
Je suis Mr. Lehri.
715
00:38:29,817 --> 00:38:31,546
Je suis sûr que tu connais Bhappi Lehri.
716
00:38:31,986 --> 00:38:33,681
Il n'y a aucun lien entre nous deux.
717
00:38:33,754 --> 00:38:35,483
Si, il y en a un.
718
00:38:35,556 --> 00:38:39,458
Il aime l'or et moi j'aime dormir.
719
00:38:40,561 --> 00:38:42,051
Hello. Pourquoi siffles-tu?
720
00:38:42,129 --> 00:38:43,960
Tu m'a déjà conquis.
721
00:38:44,165 --> 00:38:45,632
Tu viens de Pataya?
722
00:38:45,866 --> 00:38:47,731
C'est qui, lui? Ton petit ami?
723
00:38:47,802 --> 00:38:50,464
Non, un ami éloigné.
- Un ami éloigné?
724
00:38:50,538 --> 00:38:52,506
Comme de la famille éloignée.
Comme ça.
725
00:38:52,573 --> 00:38:54,905
Ok, alors il n'y a aucun problème.
726
00:38:54,976 --> 00:38:57,137
Parce que je suis myope.
727
00:38:57,211 --> 00:38:58,644
Alors, on peut partir, Mr. Myope?
728
00:38:58,713 --> 00:38:59,839
Hello.
729
00:39:00,081 --> 00:39:02,709
J'ai une personne comme
toi comme chauffeur.
730
00:39:02,783 --> 00:39:04,148
Vraiment? - Oui.
- Alors, donne-moi les clés. Allez.
731
00:39:04,218 --> 00:39:06,152
Les clés y sont.
J'ai trouvé un chauffeur.
732
00:39:06,220 --> 00:39:08,154
Viens, ma chérie. Viens derrière.
733
00:39:08,589 --> 00:39:10,648
Allez, viens.
Fais gaffe à ton pied.
734
00:39:11,192 --> 00:39:12,557
Tu n'as pas envie de venir derrière?
735
00:39:12,626 --> 00:39:14,560
Pas de souci.
On peut discuter d'ici.
736
00:39:18,799 --> 00:39:22,792
Super. Quel jeune et beau... temps.
737
00:39:23,037 --> 00:39:25,767
Quand je te vois, je me souviens
d'une phrase romantique.
738
00:39:26,273 --> 00:39:27,501
Dis-moi.
739
00:39:27,775 --> 00:39:29,504
Se mélanger dans la jungle.
740
00:39:29,777 --> 00:39:31,745
Moi aussi, je me souviens
d'une phrase quand je te vois.
741
00:39:31,812 --> 00:39:33,575
Oncle A.K. Dans la jungle.
742
00:39:38,219 --> 00:39:41,848
Sais-tu que l'alcool et la
beauté ont un lien étroit?
743
00:39:42,289 --> 00:39:45,281
Je suis souvent ivre
et le soir passe.
744
00:39:45,593 --> 00:39:48,562
Il y aura un jour où
la soirée sera ivre
745
00:39:48,629 --> 00:39:50,028
Et que toi, tu y passes.
746
00:39:51,565 --> 00:39:53,863
Hello! Je ne suis pas ici
pour me faire insulter.
747
00:39:53,934 --> 00:39:56,334
Où vas-tu habituellement
pour te faire insulter?
748
00:39:56,570 --> 00:39:58,765
Où veux-tu que j'aille?
Je reste chez moi. Je suis marié.
749
00:39:58,839 --> 00:40:00,864
Et tu prends une célibataire
en auto-stop en étant marié?
750
00:40:00,941 --> 00:40:02,203
Et qui ne le fait pas?
751
00:40:02,276 --> 00:40:05,143
Je l'ai simplement prise.
Toi aussi, tu l'as prise mais de force.
752
00:40:05,813 --> 00:40:07,007
Fais gaffe!
753
00:40:14,622 --> 00:40:15,782
Que fait-il là-haut?
754
00:40:15,856 --> 00:40:16,948
Il cueille des fruits.
755
00:40:19,260 --> 00:40:20,921
Il a cueilli beaucoup de fruits.
756
00:40:25,366 --> 00:40:27,163
Merde.
- Qu'est-ce que t'as fait?
757
00:40:27,334 --> 00:40:29,700
Ce n'est pas moi
mais toi qui l'as fait.
758
00:40:29,770 --> 00:40:31,101
Tu t'es acharné, non?
759
00:40:31,172 --> 00:40:33,106
Tu conduisais comme un dingue.
760
00:40:33,174 --> 00:40:35,142
À qui est cette voiture?
- C'est la mienne.
761
00:40:35,209 --> 00:40:37,734
Ce n'est pas une voiture.
C'est ma femme. Je l'aime.
762
00:40:37,945 --> 00:40:39,913
Si ta femme avait une liaison
763
00:40:40,314 --> 00:40:41,781
Alors qui s'acharnerait sur elle?
764
00:40:41,849 --> 00:40:43,840
Son amant, qui d'autre?
765
00:40:43,918 --> 00:40:46,682
Qui aura du plaisir?
- Ma femme, qui d'autre?
766
00:40:46,754 --> 00:40:49,314
Qui sera puni pour?
- Moi, qui d'autre?
767
00:40:49,390 --> 00:40:51,017
Imagine juste une seconde.
768
00:40:51,926 --> 00:40:53,223
Elle c'est ta femme.
769
00:40:53,294 --> 00:40:55,660
Qui s'est acharné sur elle?
- Toi.
770
00:40:55,729 --> 00:40:57,993
Qui a eu du plaisir?
- Elle.
771
00:40:58,065 --> 00:40:59,327
Qui sera puni pour?
772
00:41:01,302 --> 00:41:02,963
Moi, qui d'autre?
773
00:41:03,037 --> 00:41:04,163
Parce que la voiture est à moi!
774
00:41:04,238 --> 00:41:06,365
Ne pleure pas, mon fils. Sois fort.
775
00:41:06,607 --> 00:41:09,132
Le seigneur travaille d'une
façon mystérieuse, mon fils.
776
00:41:09,210 --> 00:41:10,404
Prends ce fruit.
777
00:41:10,644 --> 00:41:11,736
Tu es un père?
778
00:41:12,012 --> 00:41:15,778
Mon père, j'ai eu de mauvaises
pensées à propos d'elle.
779
00:41:15,950 --> 00:41:17,975
Mon père, je suis un pécheur.
780
00:41:18,119 --> 00:41:21,054
J'ai commis un péché grave, mon père.
781
00:41:21,956 --> 00:41:23,947
Je suis un pécheur.
782
00:41:25,025 --> 00:41:26,788
Hé! Arrête cette voiture!
Voilà la fille!
783
00:41:26,861 --> 00:41:30,058
Qu'ai-je fait? - Prem, partons.
Ce sont ses hommes.
784
00:41:30,731 --> 00:41:32,426
Viens.
- Allez, vite.
785
00:41:32,666 --> 00:41:35,897
Sinon, elle va s'échapper.
- Je veux me confesser.
786
00:41:36,904 --> 00:41:38,098
Où est la fille?
- Quelle fille?
787
00:41:38,172 --> 00:41:40,333
Celle qui était avec toi.
Ta sœur.
788
00:41:40,407 --> 00:41:43,308
Ma sœur? Je pense qu'elle
s'est échappée avec mon beau-frère.
789
00:41:44,278 --> 00:41:46,838
Écoute, t'as vu mon patron?
790
00:41:46,914 --> 00:41:49,712
Quel patron?
- Un grand, un colosse!
791
00:41:49,783 --> 00:41:51,045
Ah, lui...
792
00:41:51,118 --> 00:41:52,449
Qu'est-ce que vous me demandez?
793
00:41:52,686 --> 00:41:55,382
Je vends ces fruits.
Les fruits du travail acharné.
794
00:41:55,456 --> 00:41:58,892
Des fruits très juteux.
Goûtez-les.
795
00:42:01,829 --> 00:42:04,229
Non! Ce n'était pas moi!
C'est ma voiture qui l'a heurté.
796
00:42:04,298 --> 00:42:06,163
Attrape-le.
- Ma voiture l'a heurté!
797
00:42:34,461 --> 00:42:36,588
Mr. Chaudhary, votre fils
est tombé dans le coma
798
00:42:36,664 --> 00:42:38,291
à cause d'une grosse perte de sang.
799
00:42:38,365 --> 00:42:40,060
Nous ne savons pas quand
il reprendra conscience.
800
00:42:40,201 --> 00:42:42,135
Ressuscitez-le vite, docteur
801
00:42:43,337 --> 00:42:45,168
Sinon, c'est moi qui
vous envoie dans le coma.
802
00:42:45,606 --> 00:42:47,164
Envoyez-moi aussi, monsieur
803
00:42:47,241 --> 00:42:48,640
À ma maison, monsieur.
804
00:42:48,709 --> 00:42:52,805
Écoutez, monsieur. C'était ma voiture
mais c'est ce garçon qui l'a renversé.
805
00:42:53,380 --> 00:42:54,870
Je ne sais même pas conduire.
806
00:42:55,115 --> 00:42:56,309
Je le jure sur lui!
807
00:42:56,383 --> 00:42:57,475
Laissez-le partir.
808
00:42:57,551 --> 00:42:59,815
Merci, monsieur.
Merci beaucoup. Oui!
809
00:43:03,691 --> 00:43:05,750
Monsieur, je m'en vais
mais avant de partir
810
00:43:05,826 --> 00:43:07,657
Je voudrais vous avertir.
811
00:43:07,895 --> 00:43:10,557
Monsieur, ce garçon est très malin.
812
00:43:10,631 --> 00:43:13,566
Il est rapide, conduit vite,
et utilise son cerveau.
813
00:43:13,634 --> 00:43:16,398
Quand il viendra devant vous,
il fera tant de choses
814
00:43:16,470 --> 00:43:18,335
que vous allez oublier
toutes vos réactions.
815
00:43:18,672 --> 00:43:20,401
Quelqu'un a vu ce garçon?!
816
00:43:20,741 --> 00:43:22,709
Quelqu'un a vu ce garçon?
817
00:43:22,910 --> 00:43:24,537
J'ai seulement vu son côté gauche.
818
00:43:24,612 --> 00:43:26,409
Et moi seulement son côté droit.
819
00:43:26,680 --> 00:43:29,808
Monsieur, c'est quoi ce gauche
et ce droit? J'ai vu son centre.
820
00:43:30,284 --> 00:43:31,581
Tu saurais le reconnaître?
821
00:43:33,153 --> 00:43:34,450
Vous demandez si je peux le reconnaître?
822
00:43:34,521 --> 00:43:36,489
En réalité, je suis né
quand j'étais tout petit.
823
00:43:36,557 --> 00:43:37,854
Ma mère était une femme.
824
00:43:37,925 --> 00:43:40,416
Et la personne qui
avait tué mon père
825
00:43:40,494 --> 00:43:42,655
a subi 3 opérations
de chirurgie plastique.
826
00:43:42,730 --> 00:43:44,220
Malgré tout ça, je le reconnaissais toujours.
827
00:43:44,298 --> 00:43:46,766
Parce qu'il était venu acheter
le plastique dans notre magasin.
828
00:43:47,334 --> 00:43:49,632
À partir d'aujourd'hui,
ce plastique restera avec nous.
829
00:43:49,703 --> 00:43:51,227
Emmenez-le.
- Non, c'est mal!
830
00:43:51,305 --> 00:43:52,431
Ferme-la.
- Ceci est mal.
831
00:43:52,506 --> 00:43:54,303
Trouvez-moi ce garçon et Sanjana.
832
00:43:54,375 --> 00:43:57,811
Où qu'ils puissent se cacher,
trouvez-les.
833
00:44:10,291 --> 00:44:11,849
Quoi? - Qu'est-ce que c'est
cet enfantillage, Pooja?
834
00:44:11,925 --> 00:44:13,153
C'est comme ça qu'on se comporte?
835
00:44:13,227 --> 00:44:16,481
Tient-on quelqu'un comme ça et
est-ce qu'on le pousse comme ça?
836
00:44:16,516 --> 00:44:18,658
Alors, c'était comment?
- Qu'est-ce que t'as fait?
837
00:44:18,732 --> 00:44:20,529
Comme ça... qu'est-ce que t'as fait?
- Qu'est-ce que j'ai fait?
838
00:44:20,601 --> 00:44:22,432
Tu l'as tenue comme ça
et poussée comme ça.
839
00:44:24,305 --> 00:44:25,932
Cette poussée avait ce truc.
840
00:44:26,173 --> 00:44:27,936
Cette poussée avait un effet.
- Oui, oui.
841
00:44:28,175 --> 00:44:30,166
Ok. Prends ta position.
- D'ici.
842
00:44:32,446 --> 00:44:36,177
Soyez les bienvenus.
Un à la fois. - Venez.
843
00:44:36,717 --> 00:44:38,708
Parle à ton neveu chéri.
- Oui.
844
00:44:38,786 --> 00:44:40,515
Depuis qu'ils sont revenus de la jungle
845
00:44:40,587 --> 00:44:42,817
On s'amuse bien ici.
846
00:44:43,524 --> 00:44:46,587
"C'est amusant..."
847
00:44:46,660 --> 00:44:49,527
Excusez-moi. Nous sommes juste
des amis. - Jouez la musique de noce.
848
00:44:49,596 --> 00:44:50,961
Juste des amis.
849
00:44:51,198 --> 00:44:52,665
Prem!
850
00:44:52,733 --> 00:44:58,399
Prem, ta méthode était erronée
mais tes intentions étaient bonnes.
851
00:44:58,472 --> 00:45:01,532
Je n'ai plus à me plaindre de toi.
- Mr. Pathak.
852
00:45:01,608 --> 00:45:03,371
Non!
853
00:45:05,779 --> 00:45:10,648
Ma fille est tellement heureuse avec
Raju que j'ai oublié tous mes chagrins.
854
00:45:10,718 --> 00:45:12,515
Super!
- C'est super.
855
00:45:12,586 --> 00:45:14,577
Tu sais, je vais aller à Londres.
856
00:45:14,655 --> 00:45:17,920
Raju m'a envoyé mon billet.
- En classe économique?
857
00:45:17,991 --> 00:45:19,424
Oui.
858
00:45:20,594 --> 00:45:22,653
Comment le savais-tu?
- Parce que j'ai donné l'idée à Raju.
859
00:45:22,730 --> 00:45:25,494
Je lui ai dit: pas besoin d'acheter un billet
première classe, que tu étais tellement avare
860
00:45:25,566 --> 00:45:27,319
que tu serais content même
avec un billet de classe économique.
861
00:45:28,635 --> 00:45:30,000
Qu'est-ce qu'il y a?
- Il s'est mouillé. - Quoi?
862
00:45:30,237 --> 00:45:31,295
Papa, tu dis toujours
des choses à double sens.
863
00:45:31,372 --> 00:45:33,704
Il n'y a pas de double sens.
Ce truc dans lequel on parle.
864
00:45:33,774 --> 00:45:35,742
Mon portable.
- Ton portable?
865
00:45:35,809 --> 00:45:37,367
Mon porte-monnaie.
- Mon argent.
866
00:45:37,444 --> 00:45:38,741
Mon portefeuille.
867
00:45:38,812 --> 00:45:41,337
Ton slip!
Tirons-nous d'ici.
868
00:45:42,282 --> 00:45:44,716
Aujourd'hui, j'ai eu ce truc
après si longtemps.
869
00:45:44,785 --> 00:45:45,877
T'es tombé amoureux?
870
00:45:45,953 --> 00:45:47,545
Non, j'ai attrapé froid.
871
00:45:49,857 --> 00:45:51,722
Aujourd'hui, notre dimanche
ressemble à un vrai dimanche.
872
00:45:51,792 --> 00:45:54,693
Un dimanche devrait toujours
être comme un dimanche. - Oui.
873
00:45:54,862 --> 00:45:57,990
Nous ne sommes jamais allés dans la piscine
ensemble même quand on le voulait, pas vrai?
874
00:45:58,065 --> 00:46:00,966
Vrai. - Merci, Pooja.
- De rien.
875
00:46:01,034 --> 00:46:03,969
Bienvenu. Merci. Je suis prêt.
876
00:46:04,238 --> 00:46:05,728
Mais ici, il n'y a pas de no entry.
877
00:46:05,806 --> 00:46:07,933
Que quelqu'un m'arrête.
878
00:46:08,275 --> 00:46:09,708
Monsieur!
879
00:46:09,777 --> 00:46:11,301
Panditji de chez Gourou est là.
880
00:46:11,545 --> 00:46:12,637
Il est là?
- Oui.
881
00:46:12,713 --> 00:46:14,112
Mets-toi à l'aise.
- Oui.
882
00:46:14,181 --> 00:46:18,117
Panditji est là. Je vais aller
lui souhaiter la bienvenue.
883
00:46:19,119 --> 00:46:21,917
Mon porte-monnaie.
Dans ce tiroir.
884
00:46:21,989 --> 00:46:24,014
Celui-là. Oui. Et le portefeuille.
885
00:46:24,091 --> 00:46:26,355
Panditji, pourquoi êtes-vous ici?
Qu'est-ce qui vous amène?
886
00:46:26,593 --> 00:46:29,323
Je vais vous le dire plus tard mais
Gourou est très en colère après vous.
887
00:46:29,563 --> 00:46:31,861
Pourquoi? - Pourquoi n'êtes-vous pas
allé chercher Pooja à l'aéroport?
888
00:46:31,932 --> 00:46:33,126
J'y suis allé,
889
00:46:33,200 --> 00:46:34,895
mais un peu en retard.
Elle était partie au mariage.
890
00:46:34,968 --> 00:46:36,663
Oui, elle viendra à l'Ashram
après le mariage.
891
00:46:36,737 --> 00:46:38,034
Soyez à temps.
- Comme vous le dites.
892
00:46:38,105 --> 00:46:39,800
Où est tout le monde?
- Avec Pooja.
893
00:46:39,873 --> 00:46:42,774
Mais Pooja est... - Pas celle-là.
La Pooja qui nous a été livré le mois passé.
894
00:46:42,843 --> 00:46:45,243
On vous a envoyé une chienne.
- Ne l'appelez pas chienne.
895
00:46:45,312 --> 00:46:47,041
Les membres de la famille
l'ont appelée Pooja.
896
00:46:47,114 --> 00:46:48,809
Pooja? Une chienne...
- Encore 'chienne'.
897
00:46:48,882 --> 00:46:50,247
Toutou, chiot, Raju, Tommy.
898
00:46:50,317 --> 00:46:53,081
Rien de tout ça.
Appelez-là uniquement Pooja.
899
00:46:53,153 --> 00:46:55,212
Ils l'adorent tellement, qu'ils
mangent de la nourriture pour chien.
900
00:46:55,289 --> 00:46:57,086
Chien. Mon dieu!
901
00:46:57,157 --> 00:46:59,284
De la nourriture pour Pooja.
Pédigree et royal canin.
902
00:46:59,860 --> 00:47:01,225
Alors comment dois-je l'appeler?
Pooja?
903
00:47:01,295 --> 00:47:03,992
Ne l'appelez pas sinon vous allez y
perdre votre pagne et votre honneur.
904
00:47:04,698 --> 00:47:05,824
Namaste, Panditji.
905
00:47:05,899 --> 00:47:07,025
Les voilà pour vous servir.
906
00:47:07,100 --> 00:47:11,130
Namaste.
907
00:47:11,205 --> 00:47:12,297
Soyez bénis.
908
00:47:12,906 --> 00:47:16,069
Gourou a procédé au rituel
Satyanarayan. - Très bien.
909
00:47:16,143 --> 00:47:17,735
Il vous envoie l'offrande.
910
00:47:17,811 --> 00:47:22,805
Sanjana, dès qu'ils appellent
Pooja, emmène le chien.
911
00:47:23,317 --> 00:47:25,615
Dites-moi, où est Pooja?
912
00:47:25,686 --> 00:47:27,916
Elle est ici. Pooja!
913
00:47:33,627 --> 00:47:35,219
Je dois vous avouer, Panditji,
914
00:47:35,295 --> 00:47:37,729
que nous nous sommes rapidement
attachés à Pooja.
915
00:47:38,632 --> 00:47:42,193
Elle est si gentille, dès
qu'elle est arrivée, Prem...
916
00:47:42,269 --> 00:47:43,793
Elle a gagné le cœur de tous.
917
00:47:43,871 --> 00:47:47,773
Mon dieu, quel magie cette chienne
a-t-elle fait depuis un mois?
918
00:47:47,841 --> 00:47:50,810
Notre Pooja est tellement décente.
919
00:47:50,878 --> 00:47:52,345
Une chienne décente?
920
00:47:53,080 --> 00:47:54,411
Ont-ils perdu la tête?
921
00:47:54,648 --> 00:47:57,014
Elle est devenue un membre
de notre famille maintenant.
922
00:47:57,184 --> 00:47:58,879
Est-ce qu'elle mord?
923
00:47:58,952 --> 00:48:00,681
Quel genre de blague dites-vous là?
924
00:48:00,921 --> 00:48:03,014
Vous la prenez pour un nourrisson qui mord?
925
00:48:03,090 --> 00:48:04,751
Elle est en âge de se marier.
926
00:48:05,125 --> 00:48:08,788
Si elle commence à mordre après
le mariage, alors là, c'est différent.
927
00:48:10,130 --> 00:48:12,223
Qu'elle morde, qu'elle
griffe ou fasse autre chose,
928
00:48:12,432 --> 00:48:15,401
on a décidé qu'elle sera notre
belle-fille dans cette maison.
929
00:48:15,969 --> 00:48:17,766
Une chienne qui va
devenir leur belle-fille?
930
00:48:19,740 --> 00:48:21,765
Une chienne serait parfait
pour toi, mon fils.
931
00:48:21,842 --> 00:48:22,934
Tu la mérites bien.
932
00:48:23,010 --> 00:48:24,477
Qu'en pensez-vous?
933
00:48:24,711 --> 00:48:26,872
Ce truc aura lieu avec
la permission du Gourou.
934
00:48:26,947 --> 00:48:28,005
La dandiya, garba...
(danses gujuratis)
935
00:48:28,081 --> 00:48:29,912
Non, ce truc...
936
00:48:29,983 --> 00:48:31,917
Oui. Les fiançailles.
- Fiançailles.
937
00:48:31,985 --> 00:48:33,714
Ils sont devenus complètement dingues.
938
00:48:33,787 --> 00:48:35,254
Ils ne sont pas allés chercher
la Pooja de Gourou
939
00:48:35,322 --> 00:48:36,846
à l'aéroport.
940
00:48:36,924 --> 00:48:38,118
Et ils ont appelé leur chienne Pooja
941
00:48:38,191 --> 00:48:39,385
et il va l'épouser.
942
00:48:39,459 --> 00:48:42,485
Si je reste ici encore plus longtemps,
je vais devenir dingue aussi.
943
00:48:42,796 --> 00:48:43,922
Je vais prendre congé de vous.
944
00:48:43,997 --> 00:48:45,692
Panditji, mangez avant
de partir. - Oui.
945
00:48:45,766 --> 00:48:48,291
On a préparé le plat préféré de Pooja.
946
00:48:49,970 --> 00:48:52,461
Mon dieu! Ils vont nourrir un prêtre
avec de la nourriture pour chiens?
947
00:48:53,006 --> 00:48:56,703
Écoutez, mangez donc.
Je fais le jeûne aujourd'hui.
948
00:48:56,777 --> 00:48:59,041
Je m'en vais. - Au revoir.
- D'accord, Panditji.
949
00:49:00,414 --> 00:49:01,847
Qui est cette fille?
950
00:49:05,319 --> 00:49:06,616
Vous ne le reconnaissez pas?
951
00:49:06,820 --> 00:49:09,448
Vous êtes bizarre.
C'est notre bonne.
952
00:49:09,523 --> 00:49:12,048
Vous nous l'avez emmenée de l'Ashram.
953
00:49:14,061 --> 00:49:16,894
Regardez-moi ça. Ces fous
pensent que je suis fou.
954
00:49:17,331 --> 00:49:19,629
J'espère que je ne deviendrai pas
fou pour de bon.
955
00:49:20,701 --> 00:49:23,067
Excusez-moi.
Je vais prendre congé de vous.
956
00:49:23,303 --> 00:49:24,565
D'accord.
957
00:49:36,783 --> 00:49:41,811
"Chérie, je vois le soleil
se lever dans tes yeux."
958
00:49:41,955 --> 00:49:46,722
"Chérie, chaque fois que je
pense à toi, cela me fait sourire."
959
00:49:47,027 --> 00:49:51,726
"Chérie, je serai à toi dans tous
tes rêves et tu dois savoir"
960
00:49:52,332 --> 00:49:57,565
"Chérie, je ne te laisserai jamais partir."
961
00:49:57,838 --> 00:50:02,741
"L'amour est l'aube du sommeil de la vie."
962
00:50:03,043 --> 00:50:07,139
"L'amour est une très jolie punition."
963
00:50:07,381 --> 00:50:09,815
"Je suis tombé amoureux."
964
00:50:09,950 --> 00:50:12,475
"Mes prières ont été entendues."
965
00:50:13,387 --> 00:50:18,051
"L'amour est l'aube du sommeil de la vie."
966
00:50:18,558 --> 00:50:22,517
"L'amour est une très belle punition."
967
00:50:22,796 --> 00:50:25,094
"Je suis tombée amoureuse."
968
00:50:25,432 --> 00:50:27,923
"Mes prières ont été entendues."
969
00:50:28,435 --> 00:50:30,062
"Viens, allons quelque part."
970
00:50:30,137 --> 00:50:32,765
"Envolons-nous et partons quelque part."
971
00:50:33,006 --> 00:50:35,600
"L'amour sera notre ciel"
972
00:50:35,676 --> 00:50:38,577
"Aussi ouvert que les désirs."
973
00:50:38,645 --> 00:50:42,877
"Une sensation intacte m'a touché"
974
00:50:43,183 --> 00:50:48,780
"Comme s'il y avait de l'ivresse dans le ciel."
975
00:50:48,855 --> 00:50:50,652
"Je suis amoureux."
976
00:50:50,724 --> 00:50:53,124
"Nous sommes tombés amoureux."
977
00:50:53,460 --> 00:50:55,792
"Mes prières ont été entendues."
978
00:50:55,962 --> 00:50:58,556
"Nous sommes tombés amoureux."
979
00:50:58,732 --> 00:51:01,132
"Mes prières ont été entendues."
980
00:51:12,112 --> 00:51:14,512
"Mon chemin me demande"
981
00:51:14,581 --> 00:51:17,015
"Pourquoi tu ne t'écartes pas un peu?"
982
00:51:17,084 --> 00:51:21,680
"Désormais, notre voyage sera unique."
983
00:51:22,122 --> 00:51:24,716
"S'il te plaît, demande-moi pour ma destination"
984
00:51:24,791 --> 00:51:27,191
"Pour contempler mon chemin de la rive."
985
00:51:27,427 --> 00:51:29,019
"Quand tu es avec moi"
986
00:51:29,096 --> 00:51:31,997
"Ce voyage me semble comme un rêve."
987
00:51:32,799 --> 00:51:37,566
"Mon cœur m'a gêné un peu."
988
00:51:37,904 --> 00:51:42,000
"Il m'a posé de jolis problèmes."
989
00:51:42,075 --> 00:51:44,635
"Nous sommes tombés amoureux."
990
00:51:44,845 --> 00:51:47,006
"Mes prières ont été entendues."
991
00:51:47,547 --> 00:51:52,610
"Chérie, je vois le soleil
se lever dans tes yeux."
992
00:51:52,686 --> 00:51:57,453
"Chérie, chaque fois que je
pense à toi, cela me fait sourire."
993
00:51:57,758 --> 00:52:02,786
"Chérie, je ne te laisserai jamais partir."
994
00:52:03,096 --> 00:52:07,624
"Jamais même dans mes rêves,
je n'avais jamais pensé"
995
00:52:07,868 --> 00:52:13,272
"Que le dieu des désirs
pouvait m'offrir autant."
996
00:52:13,507 --> 00:52:15,270
"Je continuais à marcher dans l'insouciance."
997
00:52:15,509 --> 00:52:17,943
"Je continuais à marcher sur mon chemin."
998
00:52:18,145 --> 00:52:23,674
"Je ne savais pas que mon
cœur allait s'arrêter pour toi."
999
00:52:23,750 --> 00:52:25,240
"Je suis amoureux."
1000
00:52:25,619 --> 00:52:27,917
"Nous sommes tombés amoureux."
1001
00:52:28,188 --> 00:52:30,622
"Mes prières ont été entendues."
1002
00:52:30,791 --> 00:52:33,191
"Nous sommes tombés amoureux."
1003
00:52:33,560 --> 00:52:35,585
"Mes prières ont été entendues."
1004
00:52:35,662 --> 00:52:38,597
"Nous sommes tombés amoureux."
1005
00:52:38,665 --> 00:52:40,860
"Nos prières ont été entendues."
1006
00:52:41,234 --> 00:52:42,667
"Chérie..."
1007
00:52:48,375 --> 00:52:50,240
Bonne?
- Oui, mon frère.
1008
00:52:50,911 --> 00:52:52,469
Où sont-ils tous partis?
1009
00:52:52,546 --> 00:52:55,344
Mon frère... parti Ashram.
Voir Gourou.
1010
00:52:55,415 --> 00:52:58,282
Et Pooja?
- Partie... avec eux aussi.
1011
00:52:59,352 --> 00:53:00,979
Pourquoi, mon frère ton cœur bat vite?
1012
00:53:02,522 --> 00:53:04,509
Mon frère, où cours-tu comme ça?
1013
00:53:11,998 --> 00:53:15,434
Venez.
- Venez.
1014
00:53:15,669 --> 00:53:18,604
Ceci est ce que Gourou.
Comment dit-on? Comme...
1015
00:53:18,672 --> 00:53:19,832
Ashram.
1016
00:53:19,906 --> 00:53:22,966
On est venus ici pour fixer
la date de ton mariage avec Prem.
1017
00:53:23,210 --> 00:53:24,336
Oui.
1018
00:53:24,411 --> 00:53:25,469
Allons-y.
1019
00:53:25,545 --> 00:53:27,376
Allez-y. On arrive.
- D'accord.
1020
00:53:27,581 --> 00:53:29,845
Pooja mon enfant,
on pense que tous les vœux
1021
00:53:29,916 --> 00:53:33,977
se réalisent quand on se baigne
dans le lac sacré.
1022
00:53:34,221 --> 00:53:35,381
Viens.
1023
00:53:41,561 --> 00:53:43,358
De quelle Pooja parles-tu, Ram?
1024
00:53:45,832 --> 00:53:48,460
Pooja n'est pas encore de retour
du mariage de son amie.
1025
00:53:49,402 --> 00:53:51,220
Alors qui est celle qui est restée
1026
00:53:51,255 --> 00:53:54,658
dans notre maison, en se faisant passer
pour Pooja depuis plusieurs jours?
1027
00:54:18,798 --> 00:54:22,063
Qui est ce bâtard avec
qui tu t'es enfuie?
1028
00:54:27,674 --> 00:54:30,006
Massacrez toute sa famille.
1029
00:54:35,982 --> 00:54:38,075
Comment est-ce possible?
1030
00:54:38,718 --> 00:54:40,083
C'est moi que vous voulez, n'est-ce pas?
1031
00:54:40,687 --> 00:54:42,052
Je suis prête à vous suivre.
1032
00:54:44,057 --> 00:54:45,354
Allons-y!
1033
00:56:12,846 --> 00:56:14,541
Amène-toi!
1034
00:56:42,642 --> 00:56:43,939
Lâchez-moi.
1035
00:56:49,115 --> 00:56:50,514
Beau-frère.
1036
00:56:51,184 --> 00:56:52,742
Sanjana n'est pas ici.
1037
00:57:22,715 --> 00:57:24,808
J'en étais sûre que t'allais venir.
1038
00:57:25,085 --> 00:57:27,212
Et moi aussi, je savais
que t'allais me dire:
1039
00:57:27,454 --> 00:57:29,513
j'en étais sûre que t'allais venir.
1040
00:57:30,890 --> 00:57:33,518
Pourquoi je serai venu?
Euh, suis-je ton petit ami?
1041
00:57:33,660 --> 00:57:36,857
Est-ce que je t'aime?
- T'as vu? Tu viens de l'avouer.
1042
00:57:45,805 --> 00:57:48,171
Non vraiment?
C'est ton oncle?
1043
00:57:48,241 --> 00:57:49,606
Oui.
1044
00:57:50,710 --> 00:57:51,870
Prem, comment aurais-je pu te dire,
1045
00:57:51,945 --> 00:57:54,277
que ces gens de la mafia sont
mes oncles maternels?
1046
00:57:55,081 --> 00:57:56,275
Super.
1047
00:57:56,749 --> 00:58:00,583
Les membres de ta famille sont
comme Charles Shobraj et Ranja Billa?
1048
00:58:00,653 --> 00:58:02,951
J'adore les gens de la mafia!
1049
00:58:03,189 --> 00:58:04,622
Arrête de plaisanter, Prem.
1050
00:58:04,691 --> 00:58:08,127
Tu ne sais pas combien
mes oncles se détestent.
1051
00:58:08,795 --> 00:58:10,695
La dernière volonté de ma mère
1052
00:58:10,964 --> 00:58:13,194
était que je reçoive les bénédictions
de mes deux oncles à mon mariage.
1053
00:58:13,266 --> 00:58:14,893
Pour que leur hostilité prenne fin à jamais,
1054
00:58:14,968 --> 00:58:16,959
et qu'ils redeviennent de bonnes
personnes comme avant.
1055
00:58:17,170 --> 00:58:20,571
Mais? - L'avidité de mes biens
d'une valeur de 200 crores
1056
00:58:20,640 --> 00:58:21,902
n'a fait qu'augmenter leur hostilité.
1057
00:58:21,975 --> 00:58:24,773
Tous les deux voulaient
me marier à leur beau-frère.
1058
00:58:24,844 --> 00:58:26,106
200 crores?
1059
00:58:28,181 --> 00:58:32,550
Je peux établir un chèque
sans déduction d'impôts
1060
00:58:32,819 --> 00:58:34,684
et mettre tes oncles dans ma poche.
1061
00:58:35,088 --> 00:58:38,888
Mais ma chère, tant qu'il y a des
obstacles dans une histoire d'amour,
1062
00:58:38,958 --> 00:58:40,687
on ne peut pas appeler
ça une histoire d'amour.
1063
00:58:41,027 --> 00:58:43,962
Quelle histoire va-t-on
raconter à nos enfants?
1064
00:58:44,264 --> 00:58:46,994
Écoutez, un petit ami
a eu peur de sa copine.
1065
00:58:47,066 --> 00:58:48,693
La copine a eu
peur d'un cafard.
1066
00:58:48,768 --> 00:58:50,099
Le cafard a eu peur d'une souris.
1067
00:58:50,170 --> 00:58:51,762
La souris a eu peur d'un chat.
1068
00:58:51,838 --> 00:58:53,169
Un chat a eu peur d'un chien.
1069
00:58:53,239 --> 00:58:54,934
Un chien a eu peur d'un homme.
1070
00:58:55,008 --> 00:58:58,239
Et l'homme a eu peur
d'une femme. - Quoi?
1071
00:58:58,311 --> 00:59:02,714
Tout comme le vilain
a eu peur du héros.
1072
00:59:07,086 --> 00:59:10,249
Prem, partons.
Mon oncle arrive.
1073
00:59:13,927 --> 00:59:15,554
Et maintenant, Prem?
1074
00:59:15,795 --> 00:59:17,285
Ils vont...
- Ne t'en fais pas, ma chère.
1075
00:59:17,830 --> 00:59:19,821
Aujourd'hui, je vais prédire ton avenir.
1076
00:59:19,966 --> 00:59:25,165
Tu vas te marier à un escroc
avec un visage innocent.
1077
00:59:25,572 --> 00:59:27,335
Et ça ce sera moi.
1078
00:59:27,840 --> 00:59:29,603
Puis-je profiter de la situation maintenant?
1079
00:59:32,278 --> 00:59:35,338
Au fait, le salwar kameez
te va très bien.
1080
00:59:44,090 --> 00:59:49,619
"Prêt, je suis prêt pour toi.
Es-tu prête pour moi?"
1081
00:59:49,696 --> 00:59:54,292
"Es-tu prête pour moi?"
1082
00:59:54,701 --> 00:59:59,263
"Es-tu prête pour moi?
Je suis prêt pour toi."
1083
01:00:12,927 --> 01:00:15,621
Mon oncle, Yuvraj m'a forcée de...
1084
01:00:16,022 --> 01:00:17,216
Je me suis enfuie de chez lui.
1085
01:00:17,790 --> 01:00:19,155
Monte dans la voiture.
1086
01:00:46,986 --> 01:00:48,954
Elle est en train de s'assécher.
1087
01:00:57,171 --> 01:01:00,152
Pause pipi
1088
01:01:00,153 --> 01:01:07,170
Pause thé
1089
01:01:09,333 --> 01:01:10,626
Que vais-je faire de lui?
1090
01:01:10,661 --> 01:01:14,371
Ce garçon.
Ce garçon va me rendre truc.
1091
01:01:14,544 --> 01:01:16,808
Agacé? - Pas agacé.
Comme ça.
1092
01:01:16,879 --> 01:01:19,473
Émotionnel? - Émotionnel
c'est comme ça.
1093
01:01:19,549 --> 01:01:21,574
Il me va rendre comme ça.
Comme ça.
1094
01:01:21,651 --> 01:01:22,481
Fou.
- Fou. - Fou.
1095
01:01:22,552 --> 01:01:23,746
Il va me rendre fou. Fou.
1096
01:01:24,453 --> 01:01:27,445
Il m'a menti.
Cette fille n'est pas elle.
1097
01:01:27,523 --> 01:01:29,252
Mais elle. Quel est son nom?
- Pas Sanjana, Pooja.
1098
01:01:29,325 --> 01:01:30,314
Pooja. Oui.
1099
01:01:30,393 --> 01:01:32,520
Ce que vous croyez pouvoir
faire, n'est pas facile.
1100
01:01:32,762 --> 01:01:33,888
Ils sont dangereux.
- Oui.
1101
01:01:33,963 --> 01:01:34,834
Ils sont de la mafia.
1102
01:01:34,869 --> 01:01:36,814
J'aurais dit la même chose si j'étais toi.
1103
01:01:36,849 --> 01:01:39,429
Mais... qu'aurais-tu fait,
si t'étais à ma place?
1104
01:01:39,769 --> 01:01:41,505
Explique-lui toi!
1105
01:01:41,540 --> 01:01:42,651
Que puis-je lui dire?
1106
01:01:43,005 --> 01:01:46,372
Tout ce que je sais c'est que
Sanjana est une fille très gentille.
1107
01:01:46,909 --> 01:01:48,570
Et que pour l'instant,
elle a de gros ennuis.
1108
01:01:48,744 --> 01:01:50,044
Elle est dans le pétrin.
1109
01:01:50,079 --> 01:01:51,344
C'est vrai, belle-sœur
1110
01:01:51,414 --> 01:01:53,190
Mais il n'y a pas de solution.
1111
01:01:53,316 --> 01:01:57,252
Moi, j'ai la solution qui fera de
la vie de ces 2 mafiosi un enfer.
1112
01:01:59,488 --> 01:02:02,517
Ils n'ont qu'un simple diplôme de primaire.
Moi, j'ai celui qui a suivi les supérieures.
1113
01:02:02,552 --> 01:02:04,326
Et son nom... quel était son nom?
1114
01:02:04,627 --> 01:02:06,219
Ça ressemble à bully.
- Idli?
1115
01:02:06,829 --> 01:02:07,887
Mulli?
1116
01:02:08,698 --> 01:02:10,526
Pulley.
- Talli?
1117
01:02:10,527 --> 01:02:11,480
Rusli?
1118
01:02:11,515 --> 01:02:12,356
Non, presque.
1119
01:02:12,435 --> 01:02:13,402
Khuli? Khali?
1120
01:02:13,469 --> 01:02:14,367
Khali.
1121
01:02:14,971 --> 01:02:16,529
Balli.
1122
01:02:16,939 --> 01:02:18,338
Balidaan Bhardwaj.
1123
01:02:18,407 --> 01:02:22,400
Sakku, combien de fois
vas-tu encore m'appeler?
1124
01:02:22,478 --> 01:02:24,877
Je pense que tu me téléphones
même en faisant un faux numéro.
1125
01:02:24,912 --> 01:02:26,120
Que puis-je faire d'autre?
1126
01:02:26,155 --> 01:02:28,438
T'as quitté la maison
avec autant de cash.
1127
01:02:28,473 --> 01:02:30,472
J'ai peur pour toi.
1128
01:02:30,486 --> 01:02:32,852
Ce n'est pas la première fois
que j'ai autant de cash sur moi.
1129
01:02:32,922 --> 01:02:35,686
Je fais des transactions jour
et nuit d'une valeur de millions.
1130
01:02:35,758 --> 01:02:37,919
Tous les billets de 500 et 1.000
1131
01:02:37,994 --> 01:02:39,894
dans le monde entier
connaissent Balidaan Bhardwaj.
1132
01:02:39,962 --> 01:02:41,293
Donc?
- D'accord
1133
01:02:41,364 --> 01:02:45,494
Mais si un voleur
te poignarde et te vole?
1134
01:02:45,568 --> 01:02:48,366
Sakku, tu t'inquiètes pour moi
1135
01:02:48,437 --> 01:02:50,016
ou essaies tu de me tuer?
1136
01:02:50,051 --> 01:02:51,284
Raccroche, Sakku.
1137
01:02:54,377 --> 01:02:55,828
Je voudrais faire deux dépôts.
1138
01:02:55,863 --> 01:02:57,590
Un de 30 lakhs
et un autre de 20.
1139
01:02:57,713 --> 01:02:58,839
Tenez.
1140
01:03:12,828 --> 01:03:13,920
Ma valisette?
1141
01:03:15,064 --> 01:03:16,929
Ma valisette!
Où est ma valisette?
1142
01:03:16,999 --> 01:03:19,147
Ma valisette?
Il y avait 50 lakhs dedans.
1143
01:03:19,182 --> 01:03:19,733
Ma valisette?
1144
01:03:19,802 --> 01:03:21,463
Ma valisette.
On a volé ma valisette.
1145
01:03:21,537 --> 01:03:23,300
Avez-vous vu le voleur?
- Non.
1146
01:03:23,372 --> 01:03:25,363
Espèce d'aveugle, vous
n'avez pas vu le voleur?
1147
01:03:25,441 --> 01:03:26,788
Et une grande valisette
comme ça non plus?
1148
01:03:26,823 --> 01:03:28,635
Je ne l'ai pas vu.
Je ne suis pas son propriétaire.
1149
01:03:28,711 --> 01:03:30,909
Salaud...
avez-vous vu votre visage?
1150
01:03:30,944 --> 01:03:32,219
Si on le montrerait
à la télévision nationale,
1151
01:03:32,254 --> 01:03:34,239
il conjurerait le mal de tout le pays.
1152
01:03:35,785 --> 01:03:38,686
Sakku, ce que t'as dit
est arrivé pour de vrai.
1153
01:03:38,754 --> 01:03:39,475
Quoi?
1154
01:03:39,510 --> 01:03:42,887
Les 50 lakhs de Amar et Suraj
Chaudhary ont été volés.
1155
01:03:43,326 --> 01:03:43,883
Quoi?
1156
01:03:43,960 --> 01:03:46,121
Ne fais pas ça.
Prends les valises.
1157
01:03:46,362 --> 01:03:48,125
Il est temps de quitter
la ville. Vite! - Oui.
1158
01:03:48,531 --> 01:03:50,336
Les voilà. Dis-leur
que je ne suis pas là.
1159
01:03:50,371 --> 01:03:51,786
Je vais me cacher.
1160
01:03:53,569 --> 01:03:55,799
Mr. Bhardwaj. Mr. Bhardwaj.
1161
01:03:55,871 --> 01:03:59,168
Il n'a pas seulement quitté
cette maison mais ce monde aussi.
1162
01:03:59,203 --> 01:04:01,703
Un camion l'a renversé.
- Oh, non.
1163
01:04:01,777 --> 01:04:03,005
Il a été écrasé.
1164
01:04:03,412 --> 01:04:06,643
Avez-vous quelqu'un qui prend
soin de vous dans ce monde cruel?
1165
01:04:06,849 --> 01:04:07,838
Non.
1166
01:04:08,484 --> 01:04:10,418
Au fait, j'avais apporté
cette serviette pour lui.
1167
01:04:11,487 --> 01:04:14,354
Que vais-je faire de cette serviette
maintenant qu'il n'est plus là?
1168
01:04:14,490 --> 01:04:18,859
Ne vous inquiétez pas.
Je prendrai soin de ses deux biens.
1169
01:04:18,928 --> 01:04:21,919
D'accord? Revoyons-nous
après ses derniers rites. Merci.
1170
01:04:21,954 --> 01:04:23,998
Hé, par ici.
1171
01:04:24,066 --> 01:04:25,033
Où vas-tu?
1172
01:04:25,501 --> 01:04:27,366
Vous êtes en vie, monsieur?
- Oui, je suis en vie.
1173
01:04:27,570 --> 01:04:30,130
C'est son passe-temps.
Elle tue son mari pour un rien.
1174
01:04:30,506 --> 01:04:32,531
À partir de demain commence
à porter un mangalsutra.
1175
01:04:32,608 --> 01:04:34,542
Les gens se trompent.
1176
01:04:34,710 --> 01:04:35,540
Ça c'est à moi.
1177
01:04:35,611 --> 01:04:37,442
Et cette valisette aussi.
1178
01:04:40,616 --> 01:04:41,947
Il n'y a que 50 lakhs
monsieur, n'est-ce pas?
1179
01:04:42,018 --> 01:04:43,849
Oui, 50 lakhs.
1180
01:04:44,120 --> 01:04:44,984
Un instant.
1181
01:04:45,821 --> 01:04:47,880
Comment savais-tu qu'il
n'y avait 50 lakhs dedans?
1182
01:04:48,057 --> 01:04:49,223
En regardant les liasses de billets,
1183
01:04:49,258 --> 01:04:50,877
je peux dire exactement
combien il y en a.
1184
01:04:50,912 --> 01:04:54,487
Comment? - J'ai appris ça
de mon maître. Mr. B. B.
1185
01:04:54,563 --> 01:04:56,087
Bishan Singh Bedi?
- Non, monsieur.
1186
01:04:56,165 --> 01:04:56,927
Alors...
1187
01:04:57,433 --> 01:04:58,798
Bali Bhrambhat.
- Non, non monsieur.
1188
01:04:59,802 --> 01:05:01,113
Bichun Bhutia. Dans le mille!
1189
01:05:01,148 --> 01:05:03,105
Non, monsieur.
De celui qui a écrit ce bouquin.
1190
01:05:04,874 --> 01:05:06,535
Mr. Balidaan Bhardwaj.
1191
01:05:06,709 --> 01:05:07,869
Attention, monsieur.
1192
01:05:07,943 --> 01:05:09,117
J'ai écrit un bouquin?
1193
01:05:09,512 --> 01:05:10,911
Quand ai-je écrit ce bouquin?
1194
01:05:10,980 --> 01:05:11,878
Un si gros bouquin?
1195
01:05:11,947 --> 01:05:12,971
C'était pas vous?
- Si!
1196
01:05:13,049 --> 01:05:15,574
Regardez ici. Balidaan
avant Bhardwaj, c'est moi.
1197
01:05:15,651 --> 01:05:16,515
C'est moi!
1198
01:05:16,585 --> 01:05:18,052
Voici le signe du vrai génie.
1199
01:05:18,120 --> 01:05:20,782
Vous avez écrit un livre et
vous ne vous en souvenez plus.
1200
01:05:20,856 --> 01:05:22,687
Monsieur, ce livre est un vrai
missile et vous êtes un exemple
1201
01:05:22,758 --> 01:05:24,988
pour un novice comme moi.
1202
01:05:25,428 --> 01:05:27,055
Je suis venu dans cette ville pour
être votre assistant, monsieur.
1203
01:05:27,196 --> 01:05:29,892
Je vois. - Je veux apprendre les
ficelles du métier avec vous.
1204
01:05:29,965 --> 01:05:32,729
Je ne veux pas d'argent.
- Alors mon travail est à moi.
1205
01:05:32,902 --> 01:05:35,666
Je veux dire que le job est
à toi. - Merci, monsieur.
1206
01:05:36,138 --> 01:05:37,901
Je n'ai que 2 clients.
1207
01:05:37,973 --> 01:05:40,771
Amar Chaudhary et Suraj Chaudhary.
1208
01:05:41,010 --> 01:05:42,841
Monsieur, ce sont des mafiosi.
1209
01:05:42,912 --> 01:05:43,571
L'un est une mangouste
1210
01:05:43,646 --> 01:05:44,544
Et l'autre un serpent.
1211
01:05:44,613 --> 01:05:46,103
S'ils se réunissent alors
ce seront des requins tueurs.
1212
01:05:46,182 --> 01:05:47,945
Mais ce sont des
illettrés tous les deux.
1213
01:05:49,185 --> 01:05:51,619
Combien de fois par an, tu penses que
1214
01:05:51,687 --> 01:05:53,882
des gens comme les Chaudhary
paient leurs impôts?
1215
01:05:56,192 --> 01:05:58,820
Monsieur, ils ne paient même
pas la course de leur taxi.
1216
01:05:58,894 --> 01:06:01,454
Je les fais payer des impôts tous les mois.
1217
01:06:01,530 --> 01:06:02,497
Tous les mois?
1218
01:06:03,199 --> 01:06:04,723
Encore et encore.
1219
01:06:04,800 --> 01:06:06,097
12 fois.
1220
01:06:06,168 --> 01:06:07,499
Oui.
1221
01:06:07,803 --> 01:06:10,332
Que veux-tu?
C'est un sale business.
1222
01:06:10,573 --> 01:06:13,508
Et c'est le seul moyen de
donner une leçon à ces voyous.
1223
01:06:14,043 --> 01:06:17,843
Monsieur, votre nom est Balidaan
mais vos clients font des sacrifices.
1224
01:06:18,681 --> 01:06:20,148
Maintenant que vous êtes là,
1225
01:06:20,216 --> 01:06:24,915
tout le monde sera sacrifié.
Grâce à Prem.
1226
01:06:29,225 --> 01:06:32,992
Amène-toi.
- Pourquoi vous me frappez?
1227
01:06:35,898 --> 01:06:36,592
Tabassez-le!
1228
01:06:36,866 --> 01:06:39,528
Arrêtez, ne me frappez pas.
1229
01:06:39,602 --> 01:06:43,003
Arrêtez. Je suis votre
professeur, Amar Chaudhary.
1230
01:06:43,072 --> 01:06:45,199
Professeur? Tu es un tricheur,
espèce de salaud.
1231
01:06:45,274 --> 01:06:46,302
Tu m'as donné zéro à mon examen.
1232
01:06:46,337 --> 01:06:48,032
Tu m'avais donné la mauvaise réponse.
1233
01:06:48,110 --> 01:06:48,906
Quelle était la question?
1234
01:06:49,178 --> 01:06:51,908
Qui est le président de l'Inde?
- Madame Prathiba Patil.
1235
01:06:51,981 --> 01:06:53,778
Tu ne m'avais pas dit
que c'était Abdul Kallam?
1236
01:06:53,949 --> 01:06:55,712
On a changé de président, n'est-ce pas?
1237
01:06:55,784 --> 01:06:57,217
S'il on l'a changé, est-ce de ma faute?
1238
01:06:57,286 --> 01:07:00,585
Quand et où Alexandre Le Grand a vaincu Porus?
Que veux-tu que ça me fasse?
1239
01:07:00,656 --> 01:07:02,954
Veux-tu que j'aille déterrer leurs tombes?
1240
01:07:03,626 --> 01:07:04,718
Frappez-le.
1241
01:07:04,793 --> 01:07:08,160
Bravo, voilà qui est bien fait, Amar Chaudhary.
1242
01:07:08,230 --> 01:07:11,791
Vous avez vu? Voilà pourquoi
il porte le même nom que moi.
1243
01:07:11,867 --> 01:07:12,959
Amar Chaudhary.
1244
01:07:13,035 --> 01:07:14,627
Hé, Amar Chaudhary!
1245
01:07:16,071 --> 01:07:18,801
Insectes puants sortis d'un égout sale.
1246
01:07:18,874 --> 01:07:21,638
Ma, entre!
- Arrête d'aboyer, chien
1247
01:07:21,710 --> 01:07:25,578
Et laisse-le partir! Sinon, j'empoisonne
ta nourriture et te nourrirai avec.
1248
01:07:25,648 --> 01:07:26,205
Pigé?
1249
01:07:26,282 --> 01:07:28,682
Hé! Allez, ramenez-le
avec dignité. Allez!
1250
01:07:28,751 --> 01:07:29,240
Merci.
1251
01:07:29,318 --> 01:07:30,012
Allons-y, monsieur.
1252
01:07:30,152 --> 01:07:32,746
Grand-père, on t'a maltraité à cause d'elle.
1253
01:07:32,821 --> 01:07:34,789
Non, ce n'est pas vrai.
1254
01:07:34,857 --> 01:07:36,950
Vous êtes comme un père
pour ma belle-fille.
1255
01:07:37,893 --> 01:07:38,985
Vous êtes son dieu.
1256
01:07:39,061 --> 01:07:40,961
Une sangsue née!
- Quoi?
1257
01:07:41,697 --> 01:07:43,927
Celui-ci, ce Amar Chaudhary.
1258
01:07:43,999 --> 01:07:45,933
Il est l'heure pour l'école.
Tu ne dois pas y aller?
1259
01:07:46,702 --> 01:07:49,034
Grand-père, voulez-vous quelque chose?
1260
01:07:49,104 --> 01:07:51,299
Oui, ma belle-fille.
Un peu de thé.
1261
01:07:51,373 --> 01:07:53,068
Avec du sucre.
1262
01:07:53,642 --> 01:07:55,769
Et sans poison.
1263
01:07:56,378 --> 01:07:58,642
Acceptez ces quelques friandises, Mr. Chaudhary.
1264
01:07:58,981 --> 01:08:03,782
J'ai acheté le terrain pour votre distillerie.
1265
01:08:05,254 --> 01:08:07,327
Et ça ne vous coûte presque rien.
Seulement 50 lakhs.
1266
01:08:07,690 --> 01:08:08,952
Balli!
- Oui.
1267
01:08:09,024 --> 01:08:11,390
Aurais-tu oublié qu'il est interdit
d'emmener des étrangers ici?
1268
01:08:11,627 --> 01:08:13,254
Qui est-ce?
- C'est mon neveu.
1269
01:08:13,329 --> 01:08:18,289
Neveu? - Oui, regardez.
Tout à fait le même visage, non?
1270
01:08:19,368 --> 01:08:22,030
Vous-voulez dire quand j'aurais
votre âge, je vais être comme vous?
1271
01:08:22,204 --> 01:08:23,762
Oublions les visages, Mr. Chaudhary.
1272
01:08:23,839 --> 01:08:24,999
Parlons de cerveaux.
1273
01:08:25,207 --> 01:08:26,139
Il vient d'Amérique.
1274
01:08:26,342 --> 01:08:28,105
Et il va vous montrer votre revenu
1275
01:08:28,177 --> 01:08:30,611
Pour que vous n'ayez plus à
payer d'impôts. - Vraiment?
1276
01:08:30,679 --> 01:08:33,375
Vous connaissez le multimillionnaire, K.K. Modi.
1277
01:08:33,682 --> 01:08:35,081
Il s'est occupé de ses comptes aussi.
1278
01:08:35,150 --> 01:08:36,947
K.K. Modi?
- K.K. Modi?
1279
01:08:37,686 --> 01:08:40,018
Oublions K.K. Modi.
1280
01:08:40,089 --> 01:08:42,148
Maintenant que t'es ici,
tu travailleras pour Mr. Chaudhary.
1281
01:08:42,224 --> 01:08:43,191
Occupe-toi de ses comptes.
1282
01:08:45,327 --> 01:08:48,023
Il est engagé, votre neveu!
- Neveu!
1283
01:08:48,998 --> 01:08:52,161
Grand-père, ça ressemble à
votre business. Le ganja!
1284
01:08:54,136 --> 01:08:55,296
Balli.
- Oui.
1285
01:08:55,371 --> 01:08:57,271
Tu n'as pas appris à
ton neveu à saluer?
1286
01:08:57,806 --> 01:08:58,864
Salue-moi.
1287
01:08:58,941 --> 01:09:00,067
Tu veux que je te tabasse?
1288
01:09:00,142 --> 01:09:03,373
Qu'as-tu dit? - Rien. Ce matin,
j'ai regardé mon horoscope.
1289
01:09:03,445 --> 01:09:05,413
Oui. - Il était écrit que si je salue
1290
01:09:05,648 --> 01:09:06,945
quelqu'un de plus jeune
que moi aujourd'hui,
1291
01:09:07,182 --> 01:09:08,444
alors, il sera tabassé
toute la journée.
1292
01:09:08,684 --> 01:09:10,379
Mais si tu veux...
- Non, non. Laisse tomber.
1293
01:09:10,853 --> 01:09:12,980
Mais moi aussi j'ai lu mon horoscope.
1294
01:09:13,122 --> 01:09:16,888
Balli, viens. - Laisse tomber pour aujourd'hui.
Mon neveu est venu avec moi alors...
1295
01:09:16,959 --> 01:09:17,857
Balli!
1296
01:09:18,994 --> 01:09:19,892
Oui.
1297
01:09:24,933 --> 01:09:26,924
Maintenant, mes mains se sont réchauffées.
1298
01:09:27,002 --> 01:09:28,469
La prunelle de mes yeux!
1299
01:09:28,704 --> 01:09:31,468
Mon tigre. - Hippopotame sauvage
d'Amar Chaudhary!
1300
01:09:32,875 --> 01:09:35,366
Écris 'bienvenu' sur ton visage.
1301
01:09:36,078 --> 01:09:38,842
Tu ressembles à un paillasson pourri.
1302
01:09:39,348 --> 01:09:44,843
Et au fait, ta queue de cheval
ressemble à la queue d'un chien mort.
1303
01:09:44,920 --> 01:09:47,150
Regarde ton grand-père.
Ça lui va si bien.
1304
01:09:47,690 --> 01:09:49,783
Tiens, imbécile. Va à l'école!
1305
01:09:50,459 --> 01:09:53,394
Oui, grand-père. C'est la
première fois que maman dit vrai.
1306
01:09:54,029 --> 01:09:55,394
Les filles à l'école me taquinent.
1307
01:09:55,464 --> 01:09:57,796
Elles disent que je leurs ressemble.
1308
01:09:57,866 --> 01:10:00,198
Puis-je la couper avec ta permission?
1309
01:10:00,269 --> 01:10:04,763
Amar Chaudhary! Tu peux te couper
la gorge mais jamais ta queue de cheval.
1310
01:10:04,907 --> 01:10:06,841
Et c'est un avertissement pas un conseil!
1311
01:10:07,042 --> 01:10:11,138
Nous sommes des samouraïs!
Ceci est l'identité de notre famille.
1312
01:10:11,213 --> 01:10:12,703
C'est la preuve de votre identité.
1313
01:10:12,781 --> 01:10:16,217
C'est votre carte de votes, votre carte
d'identité. Votre groupe sanguin.
1314
01:10:16,285 --> 01:10:17,877
C'est la preuve de tes ancêtres.
1315
01:10:20,289 --> 01:10:22,985
D'où sort ce vieux merdeux?
1316
01:10:23,926 --> 01:10:24,790
Arrière grand-père.
1317
01:10:24,860 --> 01:10:26,225
Je t'ai vu.
1318
01:10:26,362 --> 01:10:27,829
Alors ma journée sera bonne.
1319
01:10:28,063 --> 01:10:29,325
Concentre-toi sur tes études.
1320
01:10:29,932 --> 01:10:32,230
Les enfants de ton âge sont
déjà arrivés depuis longtemps.
1321
01:10:34,937 --> 01:10:36,165
Les gens de ton âge aussi
1322
01:10:37,005 --> 01:10:38,404
sont déjà arrivés depuis longtemps.
1323
01:10:38,474 --> 01:10:40,772
"Les jours heureux sont passés."
1324
01:10:40,976 --> 01:10:43,240
"Maintenant, la tristesse m'a entouré."
1325
01:10:44,813 --> 01:10:45,939
C'est quoi ceci, Mr. Lehri?
1326
01:10:46,415 --> 01:10:47,541
Qu'est-ce que tu fabriques?
1327
01:10:47,950 --> 01:10:51,386
Je bois un café noir avec
Obama à la maison blanche.
1328
01:10:51,820 --> 01:10:52,809
Ça ne se voit pas?
1329
01:10:53,155 --> 01:10:56,124
J'ai freiné pour te prendre en autostop.
1330
01:10:56,258 --> 01:10:58,852
Maintenant, ma chemise sert de lavette.
1331
01:11:00,162 --> 01:11:01,789
Tout ceci est arrivé à
cause de moi, n'est-ce pas?
1332
01:11:02,831 --> 01:11:04,059
Je me sens très coupable.
1333
01:11:04,533 --> 01:11:05,431
Je t'aime aussi.
1334
01:11:07,536 --> 01:11:10,232
Maintenant, c'est de mon devoir
de te tirer de cette situation.
1335
01:11:10,305 --> 01:11:11,567
Moi aussi je veux partir.
1336
01:11:11,907 --> 01:11:14,205
Parce que quand mes enfants seront
grands, ils ne me reconnaîtront pas.
1337
01:11:14,376 --> 01:11:16,105
Et ma femme est si naïve
que la pauvre
1338
01:11:16,178 --> 01:11:17,975
pourrait encore s'enfuir
avec quelqu'un d'autre.
1339
01:11:18,347 --> 01:11:21,282
Rien de tel ne se passera parce
que j'ai une idée hallucinante.
1340
01:11:24,820 --> 01:11:27,254
Voici le garçon avec qui
Sanjana s'est enfuie, monsieur.
1341
01:11:30,092 --> 01:11:31,582
Il me semble qu'il ne soit pas de cette ville.
1342
01:11:31,827 --> 01:11:35,092
Je le retrouverai même
s'il se cache sous terre.
1343
01:11:35,497 --> 01:11:37,795
Tu nous dis la vérité?
1344
01:11:37,866 --> 01:11:40,528
Monsieur, qu'il meurt tout de suite si je mens.
1345
01:11:40,602 --> 01:11:42,297
Non, je le jure et je dis
1346
01:11:42,371 --> 01:11:45,898
que ce n'était pas
ce garçon mais un autre.
1347
01:11:49,011 --> 01:11:50,239
Monsieur!
- Quoi?
1348
01:11:50,312 --> 01:11:53,338
Monsieur, quelqu'un vient vous voir.
1349
01:11:55,617 --> 01:12:00,987
Balli, t'as acheté le terrain
pour la distillerie d'Amar?
1350
01:12:01,290 --> 01:12:03,986
Je n'ai pas seulement acheté
le terrain pour lui.
1351
01:12:04,059 --> 01:12:06,857
Mais avec ce terrain,
je vous ai aussi obtenu
1352
01:12:06,929 --> 01:12:09,454
la licence d'alcool.
1353
01:12:09,932 --> 01:12:13,925
Lehri, va!
T'es libre de partir.
1354
01:12:17,906 --> 01:12:19,168
Mr. Chaudhary, je m'en vais,
mais avant de partir,
1355
01:12:19,241 --> 01:12:20,970
je voudrais vous avertir.
1356
01:12:21,043 --> 01:12:24,240
Monsieur, ce garçon est très malin.
1357
01:12:24,313 --> 01:12:27,180
Et il n'y a que moi qui sait
comment il piège les gens.
1358
01:12:27,249 --> 01:12:29,649
Vous ne pourriez rien faire
1359
01:12:29,885 --> 01:12:31,113
même s'il est devant vous.
1360
01:12:31,186 --> 01:12:32,448
Alors, fais une chose:
1361
01:12:33,255 --> 01:12:36,588
jusqu'au mariage de Sanjana,
continue à laver les voitures.
1362
01:12:36,658 --> 01:12:38,023
Monsieur, qu'est-ce que vous dites?
1363
01:12:38,093 --> 01:12:39,958
Monsieur, c'est un crime, un péché.
1364
01:12:40,028 --> 01:12:41,393
Mr. Chaudhary, vous ne pouvez pas me faire ça.
1365
01:12:41,530 --> 01:12:43,122
Mr. Chaudhary peut tout faire!
1366
01:12:43,632 --> 01:12:45,293
Il s'appelle justice Chaudhary.
1367
01:12:45,601 --> 01:12:47,193
Il fait justice aux bonnes personnes
1368
01:12:47,269 --> 01:12:48,463
et liquide les mauvaises.
1369
01:12:48,537 --> 01:12:50,402
Attrapez-le et
jetez-le à la porte!
1370
01:12:50,472 --> 01:12:52,906
Balli, qui est ce garçon?
1371
01:12:52,975 --> 01:12:55,102
C'est un escroc! Un escroc!
1372
01:12:55,310 --> 01:13:00,213
Il s'est mis ensemble avec
cette fille et ils m'ont dupé.
1373
01:13:00,382 --> 01:13:04,978
Ils me prennent pour quel animal?
- Hé, chien! Nettoie ma voiture.
1374
01:13:06,922 --> 01:13:08,913
Mr. Chaudhary, ce garçon
ne fait-il pas du bon travail?
1375
01:13:09,458 --> 01:13:13,155
Dès que j'aurai commencé le travail,
il n'y aura plus de revenus et plus d'impôts.
1376
01:13:13,428 --> 01:13:14,787
Quoi?
- Plus d'impôts entrants.
1377
01:13:16,398 --> 01:13:18,559
Mais Balli, comment ceci est-il possible?
1378
01:13:18,934 --> 01:13:21,402
Ce garçon va travailler pour
Amar et pour nous aussi?
1379
01:13:21,470 --> 01:13:22,494
Il a l'habitude
1380
01:13:23,071 --> 01:13:24,368
De faire deux choses à la fois.
1381
01:13:24,439 --> 01:13:25,929
Vous connaissez K.K. Modi d'Amérique?
1382
01:13:26,008 --> 01:13:29,375
Il s'occupait aussi des comptes
de son petit frère S.K. Modi.
1383
01:13:29,444 --> 01:13:32,106
Et s'il s'avère qu'il
soit mauvais? Alors?
1384
01:13:32,180 --> 01:13:34,341
Alors, vous pouvez décapiter mon oncle.
1385
01:13:34,616 --> 01:13:37,016
Me décapiter?
- Vous avez vu? Il est d'accord.
1386
01:13:37,085 --> 01:13:38,347
L'empreinte du pouce sur
le dossier. Prends-le.
1387
01:13:39,521 --> 01:13:40,317
Un instant.
1388
01:13:41,456 --> 01:13:44,425
Oncle, j'ai vérifié vos comptes par hasard.
1389
01:13:44,960 --> 01:13:46,188
Il y a une grande différence.
1390
01:13:46,261 --> 01:13:47,956
Quoi?
- Il doit y avoir une légère différence.
1391
01:13:48,030 --> 01:13:49,622
21.
- 21... Balli.
1392
01:13:49,698 --> 01:13:50,960
Il y a une différence de 21 Rs.
1393
01:13:51,600 --> 01:13:54,000
21 Rs, ma chérie?
C'est quoi?
1394
01:13:54,069 --> 01:13:55,161
Oncle, un instant.
1395
01:13:56,171 --> 01:13:57,570
T'es son assistant, pas vrai?
- Oui, madame.
1396
01:13:57,639 --> 01:13:58,970
Viens, montre-moi les comptes.
1397
01:13:59,241 --> 01:14:01,072
Oncle, je vais vérifier
tes comptes correctement.
1398
01:14:01,143 --> 01:14:02,007
Oui. D'accord, ma chérie.
1399
01:14:02,077 --> 01:14:02,543
Allez, viens.
1400
01:14:03,145 --> 01:14:05,443
Essaie de la persuader.
- Considère que c'est fait.
1401
01:14:07,516 --> 01:14:12,249
Balli, t'as vu comme l'éducation
de ma nièce est bénéfique pour moi?
1402
01:14:12,321 --> 01:14:14,619
Prem, ce n'est pas la bonne
situation pour en profiter.
1403
01:14:14,690 --> 01:14:16,555
Vraiment? Alors, promets-moi
que tu viendras me voir ce soir.
1404
01:14:16,625 --> 01:14:19,321
Et que tu me laisseras
profiter de toi. - Prem.
1405
01:14:29,738 --> 01:14:32,400
Tu vas bien?
- Oui, je plaisantais.
1406
01:14:36,345 --> 01:14:39,143
Balli, t'as vu un fantôme ou quoi?
1407
01:14:39,214 --> 01:14:42,047
Notre future belle-fille est en
train de tout vérifier, pas vrai?
1408
01:14:42,117 --> 01:14:43,744
Oui, en détail.
Venez avec moi.
1409
01:14:43,986 --> 01:14:45,044
Laissez-les travailler.
1410
01:14:45,354 --> 01:14:48,414
Vous avez vu?
Ma future femme est unique.
1411
01:14:48,490 --> 01:14:50,014
Oui, je viens de le remarquer.
1412
01:14:50,092 --> 01:14:51,525
Elle ressemble à ma défunte sœur.
1413
01:14:51,593 --> 01:14:53,390
Votre sœur était comme elle?
1414
01:14:53,462 --> 01:14:54,360
Alors, toute la famille...
1415
01:14:56,531 --> 01:14:57,190
Qu'est-ce qui ne va pas?
1416
01:14:57,265 --> 01:15:00,632
Il a eu peur.
- Il craint qu'on puisse l'attraper.
1417
01:15:01,169 --> 01:15:02,158
Sanjana, ma fille...
1418
01:15:04,072 --> 01:15:05,505
Sanjana n'est pas ma fille.
1419
01:15:06,208 --> 01:15:07,539
Elle est plus qu'une fille
pour moi, Prem.
1420
01:15:08,543 --> 01:15:10,238
Son bonheur est tout pour moi.
1421
01:15:10,679 --> 01:15:14,046
Mais... mais tu ne connais pas ses oncles.
1422
01:15:14,282 --> 01:15:15,510
Ils...
- Je sais.
1423
01:15:16,551 --> 01:15:18,678
Ces voyous du Neandertal.
1424
01:15:19,287 --> 01:15:20,254
Ces orthodoxes.
1425
01:15:20,409 --> 01:15:25,220
Je suis un chien des temps modernes.
Le dernier modèle.
1426
01:15:25,627 --> 01:15:30,257
Quand ces voyous se battront,
alors le chien les mangera.
1427
01:15:32,334 --> 01:15:35,667
Je suis un chien et voici ma chienne.
1428
01:15:36,038 --> 01:15:38,700
Je dis la vérité: quand elle est venue,
1429
01:15:38,774 --> 01:15:42,232
est aussi venu le temps de
manger tout le monde.
1430
01:15:42,644 --> 01:15:43,770
Arrête.
1431
01:15:45,389 --> 01:15:48,645
Ne vous inquiétez pas, ma tante.
Tout va s'arranger.
1432
01:15:49,217 --> 01:15:50,115
Je vous le promets.
1433
01:15:51,520 --> 01:15:52,999
C'était quoi tous ces câlins?
1434
01:15:53,034 --> 01:15:54,478
Oncle, elle est tombée sur moi.
1435
01:15:54,790 --> 01:15:56,553
Les filles des familles aisées...
Namaste.
1436
01:15:57,159 --> 01:15:59,354
Les filles issues des familles aisées sont
toutes comme ça. Essaie de comprendre.
1437
01:15:59,528 --> 01:16:00,859
Qu'elle tombe pour toi ou l'inverse
1438
01:16:01,096 --> 01:16:03,189
on te coupera la gorge et tu tomberas.
1439
01:16:03,265 --> 01:16:04,820
Oncle, tu m'avais demandé de la persuader.
1440
01:16:04,855 --> 01:16:06,375
Je l'ai persuadée.
Ils t'auraient découvert
1441
01:16:06,410 --> 01:16:08,062
si elle avait vérifié les comptes.
1442
01:16:08,203 --> 01:16:12,333
C'est la première fois que je laisse
une fille me toucher et toi...
1443
01:16:12,407 --> 01:16:13,874
Non, désolé.
1444
01:16:14,109 --> 01:16:15,633
Tu es mon disciple.
1445
01:16:15,711 --> 01:16:16,735
Allez, monte.
1446
01:16:21,820 --> 01:16:22,576
Allons-y.
1447
01:16:23,364 --> 01:16:24,561
Allons-y!
1448
01:16:57,886 --> 01:17:03,552
"Pendant 12 mois, j'exprimerai mon
amour pour toi de 12 façons différentes."
1449
01:17:14,669 --> 01:17:17,399
"Pour l'instant, je ne pourrais pas survivre"
1450
01:17:17,472 --> 01:17:20,305
" plus de 12 minutes sans toi."
1451
01:17:31,486 --> 01:17:34,216
"Quand l'hiver commencera
au mois de janvier"
1452
01:17:34,289 --> 01:17:36,757
"On allumera les feux de l'amour."
1453
01:17:36,825 --> 01:17:39,487
"Sous une couverture aussi
petite que le mois de février"
1454
01:17:39,561 --> 01:17:42,291
"On jouera à cache-cache."
1455
01:17:42,364 --> 01:17:45,356
"Le mois de mars sera le mois romantique."
1456
01:17:45,433 --> 01:17:48,197
"On fera des choses qu'on
n'a jamais fait auparavant."
1457
01:17:48,270 --> 01:17:50,830
"Et si on n'est pas en mesure
de voir le mois d'avril"
1458
01:17:50,906 --> 01:17:53,568
"Que se passera-t-il ?
Trouve une solution."
1459
01:17:53,642 --> 01:17:58,944
"Je me connecterai sur internet
pour chatter avec toi."
1460
01:18:26,975 --> 01:18:29,603
"Quand commencera l'été au mois de mai"
1461
01:18:29,811 --> 01:18:32,371
"On fera la fête au bord de la piscine."
1462
01:18:32,447 --> 01:18:35,211
"On prendra de longues
vacances au mois de juin."
1463
01:18:35,450 --> 01:18:37,884
"On ira aux sports d'hiver."
1464
01:18:38,253 --> 01:18:40,881
"Quand il commencera à
pleuvoir au mois de juillet"
1465
01:18:40,956 --> 01:18:43,686
"Mon cœur mourra d'envie de t'embrasser."
1466
01:18:43,758 --> 01:18:46,522
"On s'arrangera d'une telle manière"
1467
01:18:46,595 --> 01:18:49,029
"Qu'au mois d'août, on s'amusera
comme des fous."
1468
01:18:49,264 --> 01:18:51,892
"Je t'emmènerai à Londres et à Paris."
1469
01:18:51,967 --> 01:18:54,629
"On fera le tour du monde."
1470
01:19:28,270 --> 01:19:33,503
"Au mois de septembre,
je viendrai chez toi"
1471
01:19:33,575 --> 01:19:36,339
"Et on contemplera le coucher du soleil."
1472
01:19:36,411 --> 01:19:39,005
"Tu pourras poser
ta tête sur mon épaule."
1473
01:19:39,414 --> 01:19:41,974
"D'ici là, le mois misérable
de novembre sera déjà là"
1474
01:19:42,050 --> 01:19:44,780
"Tu auras déjà abandonné ton cœur."
1475
01:19:44,853 --> 01:19:47,583
"Le mariage sera confirmé au 12 décembre"
1476
01:19:47,656 --> 01:19:50,352
"Avec un cachet en cœur sur ton cœur."
1477
01:19:50,425 --> 01:19:52,893
"Il n'y aura ni voitures, ni chevaux"
1478
01:19:52,961 --> 01:19:55,725
"J'apporterai le palanquin à pieds."
1479
01:20:06,841 --> 01:20:12,507
"Pendant 12 mois, j'exprimerai mon
amour pour toi de 12 façons différentes."
1480
01:20:17,852 --> 01:20:21,652
"Pour l'instant, je ne pourrais pas survivre"
1481
01:20:21,723 --> 01:20:23,748
" plus de 12 minutes sans toi."
1482
01:20:52,887 --> 01:20:54,317
Prem n'est pas encore là, ma chérie.
1483
01:20:54,352 --> 01:20:55,748
Ne t'en fais pas, ma tante.
Il viendra.
1484
01:20:55,783 --> 01:20:56,835
Puisque t'es venu au temple,
1485
01:20:56,870 --> 01:20:58,983
pourquoi ne vas-tu pas prier,
Chaudhary junior?
1486
01:21:00,695 --> 01:21:01,855
Dis-lui.
1487
01:21:01,930 --> 01:21:03,593
J'ai déjà prié la semaine passée
pour mes examens.
1488
01:21:03,628 --> 01:21:06,193
Il m'a recalé!
- T'es venu pourquoi alors?
1489
01:21:06,301 --> 01:21:08,235
Je suis l'espion de mon grand-père.
1490
01:21:08,503 --> 01:21:10,869
Quand les femelles de la famille
quittent la maison,
1491
01:21:10,939 --> 01:21:12,406
je garde un œil sur elles.
1492
01:21:13,241 --> 01:21:15,368
Pour vérifier si elles
ne vont pas voir nos ennemis.
1493
01:21:16,511 --> 01:21:17,307
Tante.
1494
01:21:20,849 --> 01:21:21,816
Vas-y.
1495
01:21:23,685 --> 01:21:24,777
Assez, mon enfant.
1496
01:21:24,853 --> 01:21:25,820
Bénis sois-tu.
- Assez.
1497
01:21:25,887 --> 01:21:26,683
Bénis sois-tu.
1498
01:21:27,789 --> 01:21:28,483
Ma sœur.
1499
01:21:32,727 --> 01:21:33,887
Que quelqu'un les arrête...
1500
01:21:33,962 --> 01:21:34,758
Tu pleures?
1501
01:21:34,829 --> 01:21:35,921
Il y a de quoi pleurer.
1502
01:21:36,898 --> 01:21:40,459
Ces belle-sœurs s'aiment plus
que leur propre sœur.
1503
01:21:40,535 --> 01:21:44,631
Malgré qu'on vit dans la même ville,
on ne se voit qu'après tant d'années.
1504
01:21:45,206 --> 01:21:48,573
Nos hommes sont des ennemis,
et nous, les femmes, nous en souffrons.
1505
01:21:49,377 --> 01:21:51,436
Je me demande bien
quand tout ceci va finir.
1506
01:21:51,613 --> 01:21:53,911
Comme j'ai uni les tantes,
j'unirai aussi les oncles.
1507
01:21:53,982 --> 01:21:56,610
Si je ne change pas cette famille
comme dans Hum Aapke Hain Koun,
1508
01:21:56,684 --> 01:21:57,776
alors mon nom n'est plus Prem.
1509
01:21:58,753 --> 01:21:59,651
Merci.
1510
01:22:05,794 --> 01:22:07,819
Aha! Alors sous prétexte de la prière
1511
01:22:07,896 --> 01:22:09,488
tu te lies d'amitié avec nos ennemies?
1512
01:22:09,564 --> 01:22:12,226
Mon fils, elle n'est pas une
ennemie. C'est ta tante.
1513
01:22:12,300 --> 01:22:14,564
Amar, mon enfant.
- Ne me touchez pas, vieille femme!
1514
01:22:14,769 --> 01:22:16,964
Voyou, si t'oses encore dire un mot
1515
01:22:17,205 --> 01:22:20,732
Je te nourrirai avec du kérosène et
j'allumerai une allumette devant ta bouche.
1516
01:22:21,309 --> 01:22:22,401
Dégage d'ici!
1517
01:22:23,011 --> 01:22:24,444
Pardonne-lui, didi.
1518
01:22:25,480 --> 01:22:27,675
Son grand-père l'a élevé comme lui.
1519
01:22:27,816 --> 01:22:28,976
Je me demande quand il changera.
1520
01:22:29,350 --> 01:22:30,408
Pourquoi ris-tu?
1521
01:22:31,352 --> 01:22:34,583
Il changera mais la façon
dont il changera
1522
01:22:34,656 --> 01:22:35,987
me fait rire.
1523
01:22:37,826 --> 01:22:39,453
Chaudhary junior, le parc est fermé.
1524
01:22:39,527 --> 01:22:41,961
Il est fermé pour le public
mais pas pour nous.
1525
01:22:42,297 --> 01:22:44,925
Allez dire au directeur que
Amar Chaudhary est là.
1526
01:22:44,999 --> 01:22:46,330
Le parc restera ouvert.
1527
01:22:46,401 --> 01:22:47,698
Ok, monsieur.
1528
01:22:51,238 --> 01:22:52,674
Viens ici, animal en peluche.
1529
01:22:52,709 --> 01:22:54,374
Salue-moi.
1530
01:22:55,376 --> 01:22:57,810
Le parc devrait déjà être fermé.
On doit rentrer chez nous.
1531
01:22:57,879 --> 01:22:59,276
T'oses dire non à Amar Chaudhary?
1532
01:22:59,277 --> 01:23:00,187
Viens ici!
1533
01:23:01,011 --> 01:23:02,116
Viens, viens.
1534
01:23:12,360 --> 01:23:13,725
Comment oses-tu?
1535
01:23:13,962 --> 01:23:15,429
Je ne t'épargnerai pas.
1536
01:23:18,237 --> 01:23:20,286
Je vais te faire voir.
Arrête-toi!
1537
01:23:31,546 --> 01:23:32,192
Qui... qui es-tu?
1538
01:23:32,227 --> 01:23:32,924
Badman.
1539
01:23:32,959 --> 01:23:35,276
Badman?
- Oui.
1540
01:23:35,350 --> 01:23:38,444
Je suis ici pour changer un mauvais
garçon comme toi en bon garçon.
1541
01:23:38,720 --> 01:23:41,712
Ah oui! Un coup de pied à Badman
et tu seras un homme mort.
1542
01:23:41,789 --> 01:23:42,813
Frappe-moi, allez.
1543
01:23:42,891 --> 01:23:43,915
Vraiment? Tiens.
1544
01:24:41,883 --> 01:24:42,907
Oh, mon dieu.
1545
01:24:51,094 --> 01:24:52,592
Au secours!
1546
01:25:06,407 --> 01:25:07,635
Je suis désolé, Badman.
1547
01:25:07,709 --> 01:25:08,971
Laisse-moi.
1548
01:25:09,444 --> 01:25:12,174
Pardonne-moi, Badman.
1549
01:25:15,116 --> 01:25:16,708
D'accord, à partir d'aujourd'hui,
tu seras un bon garçon.
1550
01:25:16,784 --> 01:25:18,081
Oui.
1551
01:25:18,152 --> 01:25:20,245
Tu ne feras plus l'école buissonnière.
- Non.
1552
01:25:20,421 --> 01:25:21,786
Tu n'embêteras plus tes professeurs.
1553
01:25:22,123 --> 01:25:23,784
Tu respecteras tes aînés.
1554
01:25:24,025 --> 01:25:26,516
Et tu couperas ta queue de cheval.
- Oui. Non, non.
1555
01:25:28,463 --> 01:25:32,024
C'est impossible.
C'est l'identité de ma famille.
1556
01:25:32,100 --> 01:25:35,405
Je vais te couper les cheveux pas te tuer.
1557
01:25:38,859 --> 01:25:40,731
Que ce gamin me fatigue.
1558
01:25:41,209 --> 01:25:42,437
D'abord, essayez de les raisonner.
1559
01:25:42,677 --> 01:25:45,737
S'ils ne comprennent pas alors
donnez-leur des coups de pied.
1560
01:25:46,481 --> 01:25:47,812
Super, Balli. Super!
1561
01:25:48,216 --> 01:25:50,446
Ton neveu est vraiment
à part des autres.
1562
01:25:51,119 --> 01:25:52,211
Amar Chaudhary!
1563
01:25:53,187 --> 01:25:55,052
Pourquoi as-tu un bandana sur la tête?
1564
01:25:55,390 --> 01:25:56,755
C'est la dernière mode, grand-père.
1565
01:25:56,824 --> 01:25:58,758
Ah oui, la mode?
1566
01:25:59,294 --> 01:26:00,818
Viens ici, mon tigre.
1567
01:26:01,162 --> 01:26:04,154
Et frappe sur la tête de ce chacal.
Viens!
1568
01:26:10,738 --> 01:26:12,330
Mes respects, oncle Balli.
1569
01:26:13,341 --> 01:26:14,330
Qu'est-ce que tu fabriques?
1570
01:26:15,343 --> 01:26:16,833
Je respecte mes aînés, grand-père.
1571
01:26:17,445 --> 01:26:18,742
C'est ce que Badman m'a enseigné.
1572
01:26:18,813 --> 01:26:21,680
Quel Badman?
- Notre nouveau professeur, grand-père.
1573
01:26:21,749 --> 01:26:22,613
Professeur?
1574
01:26:26,621 --> 01:26:31,422
Grand-père, son nouveau professeur
est Prem, n'est-ce pas?
1575
01:26:32,493 --> 01:26:37,055
Ma chérie, j'aimerais bien qu'il mette
mes deux voyous sur le droit chemin.
1576
01:26:38,499 --> 01:26:39,295
Allo.
1577
01:26:39,367 --> 01:26:42,859
Oncle, Suraj essaie encore
une fois de me marier à Veer.
1578
01:26:43,104 --> 01:26:44,366
Quoi?
- Oui.
1579
01:26:44,439 --> 01:26:46,373
Mais je veux épouser ton fils Yuvraj.
1580
01:26:46,441 --> 01:26:48,841
Yuvraj? - S'il te plaît, oncle.
Fais quelque chose.
1581
01:26:49,077 --> 01:26:50,704
S'il te plaît, sors-moi d'ici rapidement.
1582
01:26:52,080 --> 01:26:52,842
Il y a quelqu'un.
1583
01:26:55,550 --> 01:26:56,847
Allez, sortez les voitures!
1584
01:26:57,085 --> 01:26:58,211
Chargez les armes!
1585
01:26:58,286 --> 01:26:59,651
Qu'il y ait effusion de sang!
1586
01:26:59,721 --> 01:27:02,246
Nous devons ramener coûte que
coûte Sanjana avant ce soir!
1587
01:27:02,323 --> 01:27:03,722
Que faites-vous?
1588
01:27:04,826 --> 01:27:06,123
Monsieur, oncle, dis-lui.
1589
01:27:06,327 --> 01:27:07,316
Ce que vous faites est mal.
1590
01:27:08,262 --> 01:27:10,492
Vous allez tuer votre frère pour 200 crores?
1591
01:27:10,565 --> 01:27:13,398
Alors qu'il y a quelqu'un d'une valeur de
500 crores dans la poche de mon oncle.
1592
01:27:14,569 --> 01:27:16,196
De quels 500 crores parles-tu?
1593
01:27:16,270 --> 01:27:17,828
Oncle, je parlais de K.K Modi.
1594
01:27:18,373 --> 01:27:20,739
Oui. K.K. Modi d'Amérique.
1595
01:27:20,808 --> 01:27:22,435
Dis-lui combien de crores il vaut?
1596
01:27:22,643 --> 01:27:24,770
Il vaut 5.000 à 7.000 crores.
1597
01:27:26,114 --> 01:27:28,708
Et écoutez ceci. Devinez
à qui a été donné
1598
01:27:28,783 --> 01:27:31,877
la responsabilité de marier sa fille Naina?
1599
01:27:32,120 --> 01:27:33,451
À mon oncle.
1600
01:27:35,890 --> 01:27:38,859
Oncle, vous ne voyez pas ce bijou?
1601
01:27:38,926 --> 01:27:41,690
Naina souhaite un bijou comme lui.
1602
01:27:42,830 --> 01:27:44,457
Des gens aussi gentils.
1603
01:27:44,532 --> 01:27:47,262
Si romantiques.
Qui veulent tuer leur frère.
1604
01:27:47,335 --> 01:27:48,563
Oncle, si je n'y avais pas pensé,
1605
01:27:48,636 --> 01:27:50,399
il aurait eu une effusion
de sang aujourd'hui.
1606
01:27:50,471 --> 01:27:51,699
Pourquoi tu n'y as pas pensé?
1607
01:27:51,773 --> 01:27:53,900
Si, l'idée était en chemin
dans mon cerveau
1608
01:27:54,142 --> 01:27:55,200
Mais à cause du trafic...
1609
01:27:55,276 --> 01:27:57,369
Mets-le bien dans ta tête, Balli.
1610
01:27:57,445 --> 01:28:01,814
Si on n'obtient pas cette alliance
alors considère-toi comme mort.
1611
01:28:03,535 --> 01:28:06,310
Appelle un taxi et dégage d'ici!
1612
01:28:07,155 --> 01:28:09,248
J'avais pris le nom de K.K. Modi
comme exemple.
1613
01:28:09,323 --> 01:28:10,847
Et toi, tu y as ajouté sa fille à l'histoire.
1614
01:28:10,925 --> 01:28:12,415
La responsabilité de son mariage.
1615
01:28:12,493 --> 01:28:13,892
Et toutes les autres sauces.
1616
01:28:13,961 --> 01:28:18,159
Monsieur, tu m'avais dit ça
après avoir bu quelques verres.
1617
01:28:18,232 --> 01:28:20,928
C'est moi qui t'ai parlé des
personnes qui n'existent pas?
1618
01:28:21,169 --> 01:28:21,567
Ils existent.
1619
01:28:21,636 --> 01:28:22,625
Écoutez.
- Oui?
1620
01:28:22,703 --> 01:28:25,536
Un certain K.K. Modi a
téléphoné 5 fois ce matin.
1621
01:28:25,606 --> 01:28:27,794
Il m'a demandée de vous
rappeler qu'il viendrait vendredi
1622
01:28:27,829 --> 01:28:30,411
de l'inde pour discuter
du mariage de sa fille.
1623
01:28:30,578 --> 01:28:32,876
Ah oui, il m'a demandée
de lui réserver un hôtel.
1624
01:28:32,947 --> 01:28:34,312
Ne l'oubliez pas.
1625
01:28:37,351 --> 01:28:38,866
Comment est-ce possible?
1626
01:28:39,687 --> 01:28:43,521
Ça veut dire que
t'as un pm et un up.
1627
01:28:43,591 --> 01:28:44,615
Madhya Pradesh et Uttar Pradesh?
1628
01:28:44,692 --> 01:28:46,785
Pm égale à pouvoir de mémoire.
1629
01:28:46,928 --> 01:28:49,692
Monsieur, dans cette maladie,
la batterie de la mémoire se décharge.
1630
01:28:50,198 --> 01:28:52,758
Tandis que l'up c'est du ultra pouvoir!
1631
01:28:52,834 --> 01:28:54,301
Du ultra pouvoir.
- Oui, monsieur.
1632
01:28:54,368 --> 01:28:57,633
Avec ça, les choses auxquelles tu penses
arrivent pour de vrai dans la vie.
1633
01:28:58,206 --> 01:28:58,900
Je n'y crois pas.
1634
01:28:59,140 --> 01:29:00,835
Voilà pourquoi on l'appelle ultra pouvoir?
1635
01:29:00,908 --> 01:29:02,933
Maintenant, c'est à toi de décider
1636
01:29:03,177 --> 01:29:04,542
si cette pensée est effective
ou défectueuse.
1637
01:29:04,745 --> 01:29:07,578
Cependant, tu m'as jeté à la porte.
1638
01:29:08,416 --> 01:29:09,314
Au revoir.
1639
01:29:09,383 --> 01:29:10,714
Taxi!
- Non, Prem.
1640
01:29:10,785 --> 01:29:13,447
J'ai dit ça parce que
j'étais énervé. S'il te plaît!
1641
01:29:13,521 --> 01:29:15,455
Ne me laisse pas dans une telle confusion.
1642
01:29:15,523 --> 01:29:15,887
D'accord, monsieur.
1643
01:29:15,957 --> 01:29:17,185
Dis-moi ce que je dois faire maintenant.
1644
01:29:17,258 --> 01:29:19,317
Tu n'as ni le choix, ni d'issue.
1645
01:29:19,660 --> 01:29:22,788
Si, la dernière issue c'est
que tu réserves un hôtel.
1646
01:29:22,964 --> 01:29:23,658
D'accord.
1647
01:29:32,707 --> 01:29:33,435
Ils sont là?
1648
01:29:34,642 --> 01:29:35,370
Limo.
1649
01:29:49,257 --> 01:29:50,815
Balli. Balli.
1650
01:29:50,892 --> 01:29:53,258
Oncle, va souhaiter la bienvenue à Modi.
1651
01:29:54,017 --> 01:29:56,987
Viens.
Viens embrasser ton ami.
1652
01:29:57,999 --> 01:29:59,330
T'as l'air en pleine forme.
1653
01:29:59,400 --> 01:30:01,334
Je pense que c'est ce truc
de ma belle-sœur Shakuntala...
1654
01:30:01,402 --> 01:30:02,835
Son amour.
- Son amour.
1655
01:30:03,304 --> 01:30:04,532
Comment va la belle-sœur Sakku?
1656
01:30:04,739 --> 01:30:06,312
J'espère que vous n'avez eu
aucun truc en venant ici...
1657
01:30:06,347 --> 01:30:10,500
Des ennuis? Non, non, et puis, on doit
affronter ces trucs pour son enfant...
1658
01:30:10,578 --> 01:30:11,408
Des ennuis
- Oui, des ennuis.
1659
01:30:11,579 --> 01:30:12,546
Allons-y.
1660
01:30:12,613 --> 01:30:14,581
Monsieur Modi.
- Monsieur Modi.
1661
01:30:14,649 --> 01:30:16,378
Arrêtez. Est-ce une façon de
demander des donations?
1662
01:30:16,450 --> 01:30:17,747
Mr. Modi, lui c'est Mr. Chaudhary.
1663
01:30:17,818 --> 01:30:20,685
Un p très populaire dans cette ville.
- Proprio. - Proprio.
1664
01:30:20,755 --> 01:30:21,949
Mr. Modi, bienvenu.
1665
01:30:22,023 --> 01:30:22,489
Bienvenu.
1666
01:30:22,557 --> 01:30:22,955
Oncle Modi.
1667
01:30:23,024 --> 01:30:23,649
Tante Modi.
1668
01:30:23,724 --> 01:30:24,986
Balli travaille pour nous.
1669
01:30:25,226 --> 01:30:27,786
Bien, Balli vous connaît.
Ce qui signifie qu'il est notre truc...
1670
01:30:27,862 --> 01:30:29,295
Hôte.
- Hôte.
1671
01:30:29,597 --> 01:30:31,895
Appelle-le ce soir pour ce truc...
- Pour boire?
1672
01:30:31,966 --> 01:30:33,627
Pour le dîner. Le dîner
et pour boire aussi.
1673
01:30:33,701 --> 01:30:34,429
Allons-y.
1674
01:30:35,603 --> 01:30:36,865
Que regardes-tu avec
la bouche ouverte?
1675
01:30:37,305 --> 01:30:38,465
Est-ce la première fois
que tu les vois?
1676
01:30:38,539 --> 01:30:40,905
Tout le monde a cette réaction
en voyant Mr. Modi.
1677
01:30:40,975 --> 01:30:42,966
Monsieur, si vous êtes une
souris, alors lui c'est un chat.
1678
01:30:43,044 --> 01:30:44,011
Si vous êtes un chat,
lui c'est un chien.
1679
01:30:44,245 --> 01:30:45,303
Si vous êtes un chien,
lui c'est un renard.
1680
01:30:45,379 --> 01:30:46,403
Si vous êtes un renard,
lui c'est un lion.
1681
01:30:46,480 --> 01:30:47,606
Si vous êtes un lion,
lui c'est un éléphant.
1682
01:30:47,682 --> 01:30:48,876
Si vous êtes un éléphant,
lui c'est un dinosaure.
1683
01:30:48,950 --> 01:30:50,611
Un dinosaure dans
les affaires, monsieur.
1684
01:30:50,918 --> 01:30:53,386
Pour votre bien, venez
à temps pour le dîner.
1685
01:30:53,454 --> 01:30:54,785
Sinon, vous allez être
un singe, monsieur.
1686
01:30:54,889 --> 01:30:55,878
Qui va quelque part?
1687
01:30:55,957 --> 01:30:57,049
Je reste ici toute la soirée!
1688
01:30:57,291 --> 01:30:57,723
Oui.
1689
01:30:57,792 --> 01:30:58,554
Allons-y.
1690
01:30:58,626 --> 01:31:00,079
Qu'est-ce qui s'est passé, oncle?
1691
01:31:00,114 --> 01:31:02,290
Il m'a accueilli avec tant d'affection.
1692
01:31:02,363 --> 01:31:03,455
Il m'a même fait un câlin.
1693
01:31:03,531 --> 01:31:05,021
Mais je n'ai pas pu le reconnaître.
1694
01:31:05,733 --> 01:31:07,792
Est-ce ma maladie
ou mon imagination?
1695
01:31:07,868 --> 01:31:08,835
Les deux.
- Les deux.
1696
01:31:09,337 --> 01:31:10,269
La personnalité malade
1697
01:31:10,338 --> 01:31:11,430
est l'imagination de l'autre.
1698
01:31:11,939 --> 01:31:13,169
La première personnalité
a heurté la deuxième.
1699
01:31:13,204 --> 01:31:14,399
Et le résultat est
la troisième personnalité.
1700
01:31:14,475 --> 01:31:15,305
Une personnalité divisée.
1701
01:31:15,376 --> 01:31:17,606
La quatrième personnalité sera suicidaire.
1702
01:31:17,678 --> 01:31:20,078
T'auras envie de te suicider, oncle.
1703
01:31:20,381 --> 01:31:21,678
T'as raison.
- Non.
1704
01:31:21,749 --> 01:31:23,011
J'ai envie de me suicider. - Non.
1705
01:31:23,851 --> 01:31:25,375
Si. - Ne fais pas ça,
oncle. - Pourquoi?
1706
01:31:25,453 --> 01:31:27,318
Parce que tu ne te rappelleras pas
que tu t'es suicidé, oncle.
1707
01:31:28,422 --> 01:31:29,320
Alors, qu'est-ce que je dois faire?
1708
01:31:29,390 --> 01:31:30,755
Oncle, il nous reste une seule solution.
1709
01:31:30,825 --> 01:31:33,851
Laquelle? - Essaie de croire que
ta personnalité imaginaire est vraie.
1710
01:31:33,928 --> 01:31:34,952
Que tu le connais.
1711
01:31:36,063 --> 01:31:38,554
C'est K.K. Modi.
- Tu l'a reconnu?
1712
01:31:38,633 --> 01:31:40,533
Je suis bien obligé sinon
je vais devoir me suicider
1713
01:31:40,601 --> 01:31:41,932
et je ne m'en rappellerais même pas.
Alors, à quoi ça sert?
1714
01:31:42,436 --> 01:31:43,095
C'est K.K. Modi.
1715
01:31:43,504 --> 01:31:45,904
Mr. Modi, nous ne sommes pas
aussi riches que vous.
1716
01:31:46,474 --> 01:31:48,339
Mais nous sommes bien
respectés dans cette ville.
1717
01:31:48,409 --> 01:31:50,070
Super. - Oui monsieur,
ce sont des gens décents.
1718
01:31:50,678 --> 01:31:52,873
Ils possèdent un tas de
voitures et de la culture aussi.
1719
01:31:52,947 --> 01:31:55,643
Mon frère, combien voulez-vous?
1720
01:31:55,716 --> 01:31:57,445
Non, belle-sœur, je suis...
1721
01:31:57,985 --> 01:32:00,818
Balli, dis-leur!
- Que puis-je leur dire?
1722
01:32:01,322 --> 01:32:03,552
Oncle, avec ta permission puis-je
leur dire? - Oui, je t'en prie.
1723
01:32:04,792 --> 01:32:07,556
Mr. Modi, lui c'est son beau-frère.
1724
01:32:07,628 --> 01:32:08,526
Yuvraj.
1725
01:32:09,030 --> 01:32:10,520
Il a fait des études jusqu'à
la 8ième. La 8ième.
1726
01:32:10,598 --> 01:32:11,139
Deux doigts de plus.
1727
01:32:11,339 --> 01:32:12,464
Oui, jusqu'à la 8ième.
1728
01:32:12,499 --> 01:32:13,829
Il a fait des études
jusqu'en 8ième. Et alors?
1729
01:32:13,864 --> 01:32:16,431
Il veut épouser votre fille.
- Quoi?
1730
01:32:17,538 --> 01:32:19,563
Mon frère Balli, tu nous a
apporté une famille pareille?
1731
01:32:20,007 --> 01:32:21,031
T'as vu leurs têtes?
1732
01:32:21,342 --> 01:32:23,139
On dirait qu'ils viennent
de sortir de la jungle.
1733
01:32:23,377 --> 01:32:26,369
Exacte. Ma fille doit elle se marier
dans cette famille de...?
1734
01:32:26,447 --> 01:32:27,345
D'illettrés.
1735
01:32:27,715 --> 01:32:30,013
Ils ne connaissent pas ce truc.
La mode.
1736
01:32:30,084 --> 01:32:31,676
Et ils ne savent pas non plus...
- Parler.
1737
01:32:31,752 --> 01:32:33,583
Parler. Ils ressemblent
à ces trucs...
1738
01:32:33,821 --> 01:32:34,947
Des hommes singes.
1739
01:32:35,423 --> 01:32:37,687
Balli, si tu n'étais pas
mon ami, je t'aurai fait ce truc...
1740
01:32:37,758 --> 01:32:38,782
Flingué.
- Je t'aurai flingué.
1741
01:32:38,859 --> 01:32:40,656
Allons-y.
- Sumitra. - Sumitra.
1742
01:32:40,728 --> 01:32:41,983
Allons-y.
- Des hommes répugnants!
1743
01:32:42,018 --> 01:32:45,856
Vous l'avez mis de mauvaise
humeur. - Ferme-la, salaud.
1744
01:32:45,966 --> 01:32:46,755
Laissez-le.
1745
01:32:46,790 --> 01:32:48,322
Je vais te faire exploser la tête,
espèce de voyou.
1746
01:32:48,357 --> 01:32:50,515
Idiot, ce n'est pas
lui le voyou mais toi!
1747
01:32:50,550 --> 01:32:52,211
Sais-tu dans quoi tu t'es aventuré?
1748
01:32:52,246 --> 01:32:55,165
Tu ne sais faire qu'une
omelette avec un œuf.
1749
01:32:55,276 --> 01:32:57,870
Mr. Modi est capable de changer
une omelette en œuf.
1750
01:32:57,945 --> 01:32:59,640
Tu as tout gâché, mon pote.
1751
01:32:59,814 --> 01:33:01,640
Mais ça va. L'oncle est là.
L'oncle va réfléchir.
1752
01:33:01,675 --> 01:33:03,793
Réfléchir à quoi?
1753
01:33:03,828 --> 01:33:05,980
Je suis complètement confus.
1754
01:33:07,521 --> 01:33:09,318
Dis-nous de quoi il s'agit?
1755
01:33:09,390 --> 01:33:10,982
Pourquoi tu nous as fait
mettre des lunettes de soleil?
1756
01:33:11,225 --> 01:33:12,886
Excuse-moi pour mon langage, grand-père
1757
01:33:13,594 --> 01:33:15,623
Mais pour qui ils se prennent, ces Modi?
1758
01:33:15,658 --> 01:33:17,618
Ils ont mis 3 conditions à ce mariage.
1759
01:33:17,653 --> 01:33:20,407
Je leur ai dit que je ne serais plus capable
de vous regarder dans les yeux
1760
01:33:20,442 --> 01:33:22,667
après vous avoir dit ces conditions.
1761
01:33:22,737 --> 01:33:25,467
Et que vous ne seriez plus capables de vous
regarder en face après les avoir entendus.
1762
01:33:25,539 --> 01:33:26,699
Il a dit, fais-leur porter ces lunettes de soleil
1763
01:33:26,774 --> 01:33:27,638
et dicte-leur mes conditions.
1764
01:33:27,842 --> 01:33:29,605
On vous écoute!
Quelles sont leurs conditions?
1765
01:33:29,677 --> 01:33:31,372
À la base, les Modi ont fait
1766
01:33:31,445 --> 01:33:34,437
une tente de la vie des Chaudhary qui
se tient avec 3 bâtons de bambou.
1767
01:33:34,749 --> 01:33:35,716
Condition n° 1.
1768
01:33:35,783 --> 01:33:39,913
Ils n'aiment pas du tout
la façon dont vous êtes sapés.
1769
01:33:39,987 --> 01:33:40,681
Que fais-tu?
1770
01:33:40,855 --> 01:33:44,552
Ils disent que vous aimez bien
les films navets avec des méchants.
1771
01:33:44,625 --> 01:33:45,683
Comment osent-ils?
1772
01:33:45,760 --> 01:33:46,988
C'est ce que l'oncle a dit.
1773
01:33:47,228 --> 01:33:48,991
Comment osent-ils!
- Oui. Oui.
1774
01:33:49,230 --> 01:33:50,720
Les Chaudhary ne changeront jamais
1775
01:33:50,798 --> 01:33:53,665
leur façon de s'habiller pour
500 crores. - Oui.
1776
01:33:54,235 --> 01:33:55,998
500...
- Crores.
1777
01:33:56,337 --> 01:33:58,601
D'accord, on portera des costumes à la mode.
1778
01:33:59,340 --> 01:34:01,331
Oui.
1779
01:34:01,408 --> 01:34:02,568
Quelle est la deuxième condition?
1780
01:34:02,643 --> 01:34:05,373
Leur famille est une famille soudée
comme dans le film Hum Aapke Hain Kyon.
1781
01:34:05,446 --> 01:34:06,879
Ils vivent tous ensemble.
1782
01:34:06,947 --> 01:34:09,677
Alors, notre famille est comme
dans Kabhi Kabhi Gham?
1783
01:34:09,750 --> 01:34:10,910
Vivons-nous séparés?
1784
01:34:10,985 --> 01:34:14,512
Ils ne vous ont jamais vu
à un lunch ou un pique-nique
1785
01:34:14,588 --> 01:34:18,251
avec vos filles et
vos belle-filles. - Assez!
1786
01:34:18,325 --> 01:34:19,383
Ce sont des femmes!
1787
01:34:19,660 --> 01:34:22,458
Cette tradition se fait depuis des siècles.
1788
01:34:22,630 --> 01:34:24,029
C'est ce que l'oncle a dit aussi.
- Quoi?
1789
01:34:24,265 --> 01:34:27,962
Que les Chaudhary ne changeront
jamais leur tradition pour 500 crores.
1790
01:34:28,035 --> 01:34:29,900
Oui.
- 500 crores.
1791
01:34:31,038 --> 01:34:34,599
Bien. Écoutez!
Désormais, on vivra tous ensemble.
1792
01:34:36,010 --> 01:34:37,500
Dis-moi la troisième condition.
1793
01:34:37,578 --> 01:34:42,880
Si je vous dis la troisième condition
alors votre pantalon va tomber tout seul.
1794
01:34:42,950 --> 01:34:45,350
Mon pantalon?
- C'est ce que moi je dis.
1795
01:34:45,619 --> 01:34:47,780
Et il a dit encore autre chose.
1796
01:34:47,922 --> 01:34:49,355
Dis-moi la condition!
1797
01:34:50,724 --> 01:34:52,589
Vous allez devoir la couper.
- Quoi?
1798
01:34:53,060 --> 01:34:54,891
Vous allez devoir votre queue de cheval.
- Non!
1799
01:34:57,398 --> 01:35:00,526
L'oncle aussi a hurlé : Non!
- Oui.
1800
01:35:00,601 --> 01:35:03,798
Mais que pouvons-nous faire? Ils
détiennent l'atout de 500 crores.
1801
01:35:03,871 --> 01:35:05,896
500 crores. 500 crores.
1802
01:35:05,973 --> 01:35:07,031
Coupons-la, Amar.
1803
01:35:07,708 --> 01:35:09,403
Ça repousse.
1804
01:35:09,610 --> 01:35:13,102
Mais tu n'as pas souvent l'occasion
d'une récolte, d'une valeur de 500 crores.
1805
01:35:27,788 --> 01:35:30,881
"Oubliez la tradition et soyez prêts."
1806
01:35:30,882 --> 01:35:34,133
"Si tout se passe bien,
ils vous feront devenir grands."
1807
01:35:34,134 --> 01:35:37,277
"Avec l'argent, vous pouvez tout faire."
1808
01:35:38,405 --> 01:35:40,635
Super.
1809
01:35:40,708 --> 01:35:42,539
Maintenant, vous ressemblez à...
1810
01:35:42,610 --> 01:35:44,407
La belle et la bête.
- La belle et la bête.
1811
01:35:45,613 --> 01:35:48,514
Dis-nous, mon frère.
Qu'avez-vous décidé?
1812
01:35:48,582 --> 01:35:50,049
Que dis-tu, Balli?
1813
01:35:50,117 --> 01:35:52,017
Je le fais, oui?
- Oui.
1814
01:35:52,086 --> 01:35:53,678
Maintenant, que vous avez trouvé un diamant,
1815
01:35:53,754 --> 01:35:56,018
Mieux vaut le mettre sur
une bague. - Oui.
1816
01:35:56,724 --> 01:35:59,420
D'accord, alors j'appellerai ma fille
et mon jeune truc demain.
1817
01:35:59,493 --> 01:36:00,619
Frère.
1818
01:36:00,694 --> 01:36:03,720
D'accord. - Avez-vous de la famille,
des frères ou quelque chose comme ça?
1819
01:36:03,797 --> 01:36:04,559
Non.
1820
01:36:05,633 --> 01:36:06,657
Il a un grand frère.
1821
01:36:07,902 --> 01:36:09,429
Dis son nom?
- Suraj Chaudhary.
1822
01:36:09,464 --> 01:36:10,921
En dépit d'avoir un plus grand frère,
1823
01:36:10,956 --> 01:36:12,861
vous êtes venus seul pour
fixer la date du mariage?
1824
01:36:12,896 --> 01:36:14,836
Où est-il?
1825
01:36:14,909 --> 01:36:17,878
Pourquoi viendrait-il ici?
On ne s'entendrait pas.
1826
01:36:17,945 --> 01:36:18,821
Une maison où les frères ne...
- Ne s'entendent pas.
1827
01:36:18,856 --> 01:36:21,537
Ne s'entendent pas. Leur fille
va-t-elle aller chez les... - Les Modi.
1828
01:36:21,615 --> 01:36:22,138
Les Modi.
1829
01:36:22,383 --> 01:36:24,078
Ce qu'il voulait dire c'est que
leur planning ne correspond pas.
1830
01:36:24,151 --> 01:36:26,142
Parfois, il est dehors
et parfois à l'intérieur.
1831
01:36:26,387 --> 01:36:28,651
D'ailleurs, ces deux frères
s'aiment énormément.
1832
01:36:28,722 --> 01:36:31,418
Comme Ram et Laxman.
- D'accord.
1833
01:36:31,592 --> 01:36:33,924
Alors, appelle-le demain
et fais correspondre leur...
1834
01:36:33,994 --> 01:36:35,689
Planning.
- Planning, oui.
1835
01:36:35,763 --> 01:36:38,493
Considérons ce que ce soit notre truc.
- Condition. - Oui.
1836
01:36:41,101 --> 01:36:41,723
Frappez-le.
1837
01:36:41,758 --> 01:36:43,172
Ne frappez pas mon oncle.
1838
01:36:43,207 --> 01:36:45,868
T'avais besoin de le dire?
- Belle-sœur, s'il te plaît, aide-moi.
1839
01:36:45,940 --> 01:36:47,100
Que j'avais un grand frère?
1840
01:36:47,174 --> 01:36:49,005
Je l'ai dit parce que vous en avez un.
1841
01:36:49,076 --> 01:36:50,338
T'aurais pu dire qu'il était mort.
1842
01:36:50,411 --> 01:36:51,340
Vous êtes drôle!
Comment aurais-je pu dire ça?
1843
01:36:51,375 --> 01:36:53,171
Vous n'étiez même pas capable
de le tuer jusqu'à maintenant.
1844
01:36:53,247 --> 01:36:54,509
Alors, comment allez-vous le tuer?
1845
01:36:54,581 --> 01:36:56,276
Mais maintenant, nous sommes morts.
1846
01:36:56,450 --> 01:36:58,281
Ce Suraj Chaudhary ne nous écoutera jamais.
1847
01:36:58,452 --> 01:37:00,477
Hé! Quand dieu a mis une
tête sur les épaules de mon oncle,
1848
01:37:00,554 --> 01:37:02,181
il ne l'a pas mis pour la décoration.
1849
01:37:02,256 --> 01:37:03,883
Il va réfléchir.
Il va réfléchir à quelque chose.
1850
01:37:03,958 --> 01:37:05,482
Il emmènera votre frère par ses oreilles.
1851
01:37:05,559 --> 01:37:06,548
Ferme-la!
1852
01:37:06,994 --> 01:37:10,088
Suraj Chaudhary me
décapitera si je lui en parle.
1853
01:37:10,264 --> 01:37:12,562
Et s'il ne vient pas ici alors
c'est moi qui te décapiterai.
1854
01:37:12,633 --> 01:37:13,463
Quoi?
1855
01:37:14,001 --> 01:37:16,196
Hé, laissez-nous entrer.
Tirez-vous.
1856
01:37:16,270 --> 01:37:17,294
De l'air.
- Qui êtes-vous?
1857
01:37:17,371 --> 01:37:19,100
Gardez vos distances.
Du calme, s'il vous plaît?
1858
01:37:19,173 --> 01:37:20,742
Puisse le visage avec de mauvaises
intentions dans son cœur devenir noir!
1859
01:37:20,777 --> 01:37:22,312
Emparez-vous de tous les portables.
1860
01:37:22,347 --> 01:37:23,608
Éteignez-les.
1861
01:37:23,911 --> 01:37:26,072
Hé! Qui êtes-vous?
Que sont ces manières?
1862
01:37:26,146 --> 01:37:28,137
C'est ainsi qu'on entre.
1863
01:37:28,215 --> 01:37:30,274
Vous avez le droit de garder le silence
1864
01:37:30,351 --> 01:37:31,511
Ceci est une descente!
1865
01:37:32,920 --> 01:37:34,410
Je paie des impôts sur
mes revenus 13 fois par an.
1866
01:37:34,488 --> 01:37:35,284
Et ils font une descente?
1867
01:37:36,390 --> 01:37:37,652
Monsieur, mademoiselle Sanjana.
1868
01:37:39,360 --> 01:37:40,384
Bonjour, oncle Mathur.
1869
01:37:40,461 --> 01:37:41,689
Bonjour, ma chérie.
Comment vas-tu?
1870
01:37:41,929 --> 01:37:44,955
Sanjana, connais-tu ces gens du fisc?
1871
01:37:45,165 --> 01:37:47,360
Ma tante, ils ne sont pas du fisc.
1872
01:37:47,434 --> 01:37:48,594
Ils sont de la banque World.
1873
01:37:49,436 --> 01:37:51,495
Je connais la banque Punjab
et la banque Allahabad.
1874
01:37:51,572 --> 01:37:52,402
Qu'est-ce que cette banque World?
1875
01:37:52,473 --> 01:37:55,965
Celle à part de la Punjab et de la
Allahabad s'appelle la banque World.
1876
01:37:56,210 --> 01:37:57,370
Le père de toutes les banques.
1877
01:37:57,644 --> 01:37:59,009
Et la mère de toutes les banques.
1878
01:37:59,079 --> 01:38:00,603
L'oncle et la tante de toutes les banques.
1879
01:38:00,681 --> 01:38:02,342
Mais monsieur, que faites-vous ici?
1880
01:38:02,416 --> 01:38:05,715
Le père de mademoiselle Sanjana a fait un prêt
auprès de notre banque d'un montant de 200 crores.
1881
01:38:05,953 --> 01:38:09,514
Et alors? - Alors, il est décédé
avant d'avoir pu rembourser ce prêt.
1882
01:38:09,590 --> 01:38:11,421
Et alors?
- Il continue à dire 'et alors'.
1883
01:38:11,492 --> 01:38:13,153
Il va devenir fou
quand il entendra ceci.
1884
01:38:13,761 --> 01:38:17,162
Et alors, on a saisi tous
vos biens en Amérique.
1885
01:38:17,231 --> 01:38:18,425
On a réussi à en tirer 100 crores.
1886
01:38:18,499 --> 01:38:20,626
Et on a encore besoin de couvrir
les autres 100 crores.
1887
01:38:20,701 --> 01:38:22,692
Mais Sanjana ne possède aucun bien ici.
1888
01:38:22,770 --> 01:38:24,237
Elle est venue ici pour m'épouser.
1889
01:38:24,304 --> 01:38:29,207
Fantastique! Après le mariage la
femme a le droit égal sur les biens.
1890
01:38:29,276 --> 01:38:32,712
Ainsi, conformément à la loi, on
récupérera 100 crores de vous.
1891
01:38:33,747 --> 01:38:35,612
Cette villa vaut au moins 60 crores.
1892
01:38:35,682 --> 01:38:37,172
Viens, Allons-y.
1893
01:38:42,723 --> 01:38:45,419
Mr. Lover, je le savais que vous
réussiriez à annuler ce mariage.
1894
01:38:45,492 --> 01:38:47,255
Mais à quoi serviront ces 100 crores?
1895
01:38:47,327 --> 01:38:48,487
Dois-je tout te dire aujourd'hui?
1896
01:38:48,562 --> 01:38:49,529
Pourquoi cette hâte?
1897
01:38:49,596 --> 01:38:50,620
Où veux-tu aller?
1898
01:38:51,131 --> 01:38:52,029
Tu es ici, non?
1899
01:38:52,232 --> 01:38:53,537
Continue à lustrer les voitures.
1900
01:38:55,269 --> 01:38:56,617
Balli, qu'est-ce que c'est cette loi?
1901
01:38:56,652 --> 01:38:59,168
La loi est en fonction du lieu.
1902
01:38:59,239 --> 01:39:02,003
Mon oncle, y compris cette
maison et d'autres choses,
1903
01:39:02,076 --> 01:39:03,509
vous parviendriez à trouver
les autres 100 crores, non?
1904
01:39:04,211 --> 01:39:07,374
Vous non plus, vous ne voudriez
pas que mon défunt père
1905
01:39:07,448 --> 01:39:09,161
doit un prêt à quelqu'un, n'est-ce pas?
1906
01:39:09,196 --> 01:39:10,810
Écoute, assistant.
- Oui, madame.
1907
01:39:11,051 --> 01:39:12,109
Vérifions la valeur de cette propriété.
1908
01:39:12,186 --> 01:39:13,551
D'accord.
- Encore? Non.
1909
01:39:13,687 --> 01:39:17,714
En fait, j'ai du travail pour lui.
Pas maintenant, d'accord?
1910
01:39:17,791 --> 01:39:19,554
Bien. On fera notre travail
quand vous aurez fini.
1911
01:39:19,626 --> 01:39:20,388
Ok, madame.
1912
01:39:20,594 --> 01:39:22,425
Combien de travaux vas-tu faire?
Tu vas te fatiguer.
1913
01:39:22,496 --> 01:39:23,793
Tout le monde est présent.
1914
01:39:24,031 --> 01:39:25,726
Il est écrit, mon oncle
1915
01:39:25,799 --> 01:39:26,697
'plus vous travaillez,
mieux c'est.'
1916
01:39:27,034 --> 01:39:29,730
Cette fille va me mettre à
la rue comme un mendiant.
1917
01:39:30,471 --> 01:39:31,369
J'ai enfin compris!
1918
01:39:32,139 --> 01:39:34,164
Pourquoi il a rompu avec cette fille,
1919
01:39:34,241 --> 01:39:36,072
et a formé une alliance avec ce K.K. Modi.
1920
01:39:36,143 --> 01:39:37,701
Il le savait que cette fille avait un prêt.
1921
01:39:37,778 --> 01:39:39,245
Balli!
- Oui.
1922
01:39:39,313 --> 01:39:41,804
T'as fixé la date du mariage
avec la fille de K.K. Modi
1923
01:39:42,049 --> 01:39:43,714
dans la famille d'Amar
au lieu de la nôtre!
1924
01:39:47,554 --> 01:39:49,522
S'il s'est trompé, il le réparera.
1925
01:39:49,656 --> 01:39:50,816
Comment?
1926
01:39:51,725 --> 01:39:54,387
Tu connais B.K. Modi.
- Quel B.K. Modi?
1927
01:39:54,461 --> 01:39:58,192
C'est toi qui avais dit que K.K.
Modi avait un petit frère!
1928
01:39:58,265 --> 01:40:00,979
Oui, K.K. Modi a un petit frère.
1929
01:40:01,014 --> 01:40:03,694
Mais quoi, lui?
- Son argent.
1930
01:40:04,371 --> 01:40:05,531
Quoi son argent?
1931
01:40:05,606 --> 01:40:07,971
T'avais dit qu'il était plus
riche que son grand frère.
1932
01:40:09,443 --> 01:40:11,434
Oui, je l'ai dit.
1933
01:40:11,512 --> 01:40:13,639
Quoi lui?
- Sa fille.
1934
01:40:13,714 --> 01:40:14,806
Sa fille.
1935
01:40:14,882 --> 01:40:18,545
La mère de la fille sera là aussi.
1936
01:40:18,619 --> 01:40:19,813
Quoi sa fille?
1937
01:40:19,887 --> 01:40:22,549
T'avais pris la responsabilité de la marier.
1938
01:40:22,623 --> 01:40:25,922
Wow, Balli! Peu importe ce que tu me
diras, ce sera une grande condition.
1939
01:40:25,993 --> 01:40:28,325
Pas une condition, une connexion.
- Peu importe.
1940
01:40:28,495 --> 01:40:30,861
Mais parle-le lui des conditions
de monsieur Modi.
1941
01:40:30,931 --> 01:40:32,398
Oui madame, j'arrive!
1942
01:40:32,533 --> 01:40:34,330
Je vais vérifier la propriété.
Voir combien elle vaut.
1943
01:40:36,520 --> 01:40:40,433
Balli chéri, quelles sont
les conditions de ces Modi?
1944
01:40:40,468 --> 01:40:41,780
Non!
1945
01:40:48,515 --> 01:40:51,507
"Oubliez la tradition et soyez prêts."
1946
01:40:51,752 --> 01:40:54,721
"Si tout se passe bien,
ils vous feront devenir grands."
1947
01:40:54,888 --> 01:40:57,652
"Avec l'argent, vous pouvez tout faire."
1948
01:40:58,225 --> 01:40:59,556
Amar!
- Mon frère!
1949
01:40:59,760 --> 01:41:01,785
Mon frère!
1950
01:41:04,498 --> 01:41:06,295
Où est votre partie?
1951
01:41:06,366 --> 01:41:08,926
Il est parti la chercher à l'aéroport.
1952
01:41:09,903 --> 01:41:10,767
D'où sort-elle?
1953
01:41:11,471 --> 01:41:12,836
Tu l'as appelée?
1954
01:41:13,574 --> 01:41:15,940
Ça fait du bien de vous
revoir tous réunis, oncle.
1955
01:41:16,009 --> 01:41:17,408
Maintenant, mon problème est résolu.
1956
01:41:17,578 --> 01:41:19,910
Maintenant, vous deux, vous
allez décider qui vais-je épouser.
1957
01:41:19,980 --> 01:41:23,416
Ma chérie, tu devrais oublier Veer.
1958
01:41:24,017 --> 01:41:25,985
Ta mère m'a rendu visite
dans mes rêves hier soir.
1959
01:41:26,753 --> 01:41:30,519
Et elle a dit : Veer n'est pas
assez bien pour ma Sanjana.
1960
01:41:30,691 --> 01:41:33,057
Donc, il n'y a plus de confusion.
J'épouserai Yuvraj.
1961
01:41:33,293 --> 01:41:37,252
Non, ma chérie!
Yuvraj est un vaurien.
1962
01:41:37,798 --> 01:41:40,733
Ta mère m'a rendu visite
dans mes rêves aussi.
1963
01:41:41,068 --> 01:41:42,000
Elle pleurait.
1964
01:41:42,369 --> 01:41:47,602
Elle m'a dit : mon frère,
ne gâche pas la vie de ma Sanjana.
1965
01:41:47,941 --> 01:41:49,374
Plus de larmes.
1966
01:41:49,543 --> 01:41:50,567
Que va-t-il m'arriver?
1967
01:41:50,877 --> 01:41:53,471
Vais-je rester toute ma vie célibataire?
- Pas du tout, ma chérie.
1968
01:41:53,547 --> 01:41:54,946
Tes oncles sont là pour toi.
1969
01:41:55,048 --> 01:41:56,811
On te trouvera quelqu'un de bien.
1970
01:41:56,883 --> 01:41:58,646
Gentil, travailleur et décent.
1971
01:41:58,719 --> 01:42:00,744
On te fera un grand mariage.
- Pleure.
1972
01:42:00,821 --> 01:42:03,756
Pourquoi tu t'en fais?
On est là pour toi. - Oui.
1973
01:42:04,324 --> 01:42:07,350
Ok, mes oncles.
Ce que vous pensez est juste.
1974
01:42:17,671 --> 01:42:20,834
Bienvenus!
1975
01:42:23,110 --> 01:42:25,738
Je vous présente, mon petit frère, truc...
- B.K.
1976
01:42:25,812 --> 01:42:27,473
B.K. Modi.
- Oui. - B.K. Modi.
1977
01:42:27,547 --> 01:42:29,310
Regarde qui est là.
1978
01:42:29,616 --> 01:42:31,607
Balli!
1979
01:42:32,395 --> 01:42:33,950
Comment vas-tu, Balli?
1980
01:42:33,985 --> 01:42:35,454
Salut, B.K.
Comment vas-tu?
1981
01:42:35,489 --> 01:42:36,377
T'as l'air en forme.
1982
01:42:36,412 --> 01:42:39,548
On dirait que l'amour de
ma belle-sœur a fait effet.
1983
01:42:39,626 --> 01:42:40,752
Comment va la belle-sœur, Sakku?
1984
01:42:40,827 --> 01:42:43,022
Très bien. Elle n'arrête pas
de parler de vous.
1985
01:42:43,096 --> 01:42:44,620
Comment va B.K?
Que fait-il?
1986
01:42:44,698 --> 01:42:45,858
C'est bien.
1987
01:42:45,932 --> 01:42:48,059
Mr. Modi, les filles ne
sont pas venues avec vous?
1988
01:42:48,135 --> 01:42:50,660
Au diable avec les filles.
- Quoi?
1989
01:42:50,737 --> 01:42:52,500
Il veut dire, remettez le bonjour
à Naina and Sunaina.
1990
01:42:52,572 --> 01:42:55,598
Oui, elles sont les prunelles
des yeux de leur mère.
1991
01:43:00,580 --> 01:43:02,878
Naina.
- Sunaina.
1992
01:43:03,984 --> 01:43:05,417
Elles sont super toutes les deux, non?
1993
01:43:06,687 --> 01:43:07,711
Marche droit.
1994
01:43:09,423 --> 01:43:10,583
À quoi tu penses, oncle?
1995
01:43:11,725 --> 01:43:12,714
À quoi tu penses?
1996
01:43:12,793 --> 01:43:15,523
Je n'ai pas reconnu
l'autre Modi non plus.
1997
01:43:16,396 --> 01:43:19,763
Oncle, ça veut dire que ce n'est pas
une maladie mais une imagination.
1998
01:43:20,133 --> 01:43:25,400
Tu veux dire la chose à
laquelle je pense prend vie?
1999
01:43:25,472 --> 01:43:29,135
Oui, t'en as le pouvoir. Sinon,
comment est-ce possible, oncle?
2000
01:43:29,976 --> 01:43:32,444
Comment appelle-t-on une personne
avec une telle imagination?
2001
01:43:34,548 --> 01:43:35,879
On ne peut pas l'appeler humain.
2002
01:43:36,616 --> 01:43:40,712
Tu veux dire que je suis... dieu?
2003
01:43:40,787 --> 01:43:42,448
Brahma.
2004
01:43:42,589 --> 01:43:43,647
Le créateur.
2005
01:43:44,091 --> 01:43:45,422
Le créateur de l'univers.
2006
01:43:45,492 --> 01:43:46,481
Balli.
2007
01:43:46,727 --> 01:43:47,694
Balli.
2008
01:43:47,894 --> 01:43:49,486
Écoute-les.
2009
01:43:49,763 --> 01:43:52,823
Comment ils s'adressent à dieu, ces idiots.
2010
01:44:11,218 --> 01:44:12,879
Il s'est réveillé.
2011
01:44:12,953 --> 01:44:14,250
Maintenant, on va s'amuser.
2012
01:44:17,691 --> 01:44:21,889
Mr. Chaudhary, il s'est réveillé du coma,
mais est incapable de parler.
2013
01:44:22,329 --> 01:44:23,455
Comment ça, il ne peut pas parler?
2014
01:44:24,097 --> 01:44:26,065
Mon fils, dis-moi qui c'était.
2015
01:44:26,233 --> 01:44:27,495
Réponds-moi! Qui était-ce?
2016
01:44:27,567 --> 01:44:28,556
Parle, mon fils!
2017
01:44:30,470 --> 01:44:32,131
Essaie de parler.
2018
01:44:32,339 --> 01:44:33,704
Essaie.
2019
01:44:35,642 --> 01:44:38,577
Mon oncle, pourquoi te montre-t-il du doigt?
2020
01:44:38,645 --> 01:44:41,011
Balli. Ça veut dire que... toi!
2021
01:44:41,081 --> 01:44:45,074
Mais non. Je ne sais même pas à mettre une
virgule dans une phrase.
2022
01:44:45,218 --> 01:44:46,515
Comment le mettrai-je dans le coma?
2023
01:44:46,720 --> 01:44:49,348
Mr. Chaudhary, votre fils
n'est toujours pas sorti du coma.
2024
01:44:49,423 --> 01:44:52,551
Son esprit tourne, donc il déplace
son doigt un peu partout.
2025
01:44:52,626 --> 01:44:54,594
Vous avez vu? Maintenant,
il le pointe vers lui.
2026
01:44:55,629 --> 01:44:58,621
Mr. Chaudhary, l'état de
votre fils est tellement grave,
2027
01:44:58,698 --> 01:45:00,097
qu'il pourrait même pointer
son doigt vers vous.
2028
01:45:00,167 --> 01:45:03,193
Oh, mon dieu! Le fils pointe
son doigt vers son père.
2029
01:45:04,337 --> 01:45:06,396
Sortez, s'il vous plaît.
Le patient devient très tendu.
2030
01:45:06,473 --> 01:45:08,270
Docteur, guérissez rapidement mon fils.
2031
01:45:08,341 --> 01:45:10,366
Parce que le jour où il sortira du coma...
2032
01:45:10,444 --> 01:45:12,002
Quelqu'un d'autre y plongera.
2033
01:45:12,612 --> 01:45:13,579
Allons-y!
2034
01:45:14,448 --> 01:45:15,574
Allons-y.
2035
01:45:17,184 --> 01:45:18,310
Il y a tellement de
tristesse dans ce monde.
2036
01:45:18,385 --> 01:45:19,748
Votre tristesse est si minime.
2037
01:45:19,783 --> 01:45:21,112
Tu n'es même pas capable de parler
2038
01:45:21,188 --> 01:45:22,177
À cause de ton état inconscient.
2039
01:45:22,322 --> 01:45:24,222
Et même conscient
il ne sait rien dire.
2040
01:45:24,458 --> 01:45:26,358
Combien ceci est triste et
combien cela est mauvais.
2041
01:45:26,693 --> 01:45:27,455
À suivre...
2042
01:45:28,662 --> 01:45:30,323
Non, monsieur. Madame..
- Reculez. Je m'en fiche.
2043
01:45:30,397 --> 01:45:31,989
S'il vous plaît, monsieur.
- Mon problème n'est pas
2044
01:45:32,065 --> 01:45:33,464
avec qui Mr. Chaudhary
est en train de déjeuner
2045
01:45:33,533 --> 01:45:35,433
ou de dîner.
2046
01:45:36,703 --> 01:45:39,570
Mr. Chaudhary, je vous ai cherché
dans toute la ville.
2047
01:45:39,639 --> 01:45:41,368
Et vous vous amusez ici.
2048
01:45:41,441 --> 01:45:42,703
Vous faites la fête, hein?
2049
01:45:43,009 --> 01:45:44,374
La banque fait pression sur moi.
2050
01:45:44,444 --> 01:45:45,308
Elle n'arrête pas d'appeler.
2051
01:45:45,378 --> 01:45:47,141
Dites-moi ce que je dois faire.
2052
01:45:49,382 --> 01:45:51,282
Mr. Modi, vous êtes là?
2053
01:45:51,351 --> 01:45:53,012
Quelle bonne surprise.
2054
01:45:54,054 --> 01:45:56,249
Namaste, belle-sœur.
- Namaste, mon frère.
2055
01:45:56,323 --> 01:45:59,520
Belle-sœur, on dirait vous
êtes venue ici en vacances.
2056
01:45:59,593 --> 01:46:04,087
Non, nos filles vont faire
ce truc avec les beaux-frères.
2057
01:46:04,164 --> 01:46:05,096
Elles vont épouser leurs beaux-frères?
2058
01:46:05,599 --> 01:46:06,998
Mr. Suraj.
- Oui.
2059
01:46:07,067 --> 01:46:10,161
Votre beau-frère allait épouser
votre nièce, n'est-ce pas?
2060
01:46:10,237 --> 01:46:10,794
Non.
2061
01:46:11,638 --> 01:46:13,629
Ma nièce? Quelle nièce?
2062
01:46:14,774 --> 01:46:16,401
Elle est assise ici. Sanjana.
2063
01:46:16,476 --> 01:46:18,137
C'est une fille très gentille.
2064
01:46:18,812 --> 01:46:22,145
Pourquoi veux-tu être de notre
famille au lieu de la sienne?
2065
01:46:22,215 --> 01:46:25,275
En réalité, ce qui s'est passé...
- Pour le bonheur de Sanjana.
2066
01:46:26,319 --> 01:46:28,048
Sanjana n'aime pas Veer
et voilà pourquoi
2067
01:46:28,288 --> 01:46:30,313
Mr. Chaudhary a annulé le mariage.
2068
01:46:30,824 --> 01:46:32,223
Des gens formidables.
2069
01:46:32,425 --> 01:46:34,620
Ceci est truc... - Bien.
- Bien. Une très bonne chose.
2070
01:46:34,761 --> 01:46:36,490
Mais c'est mal aussi.
2071
01:46:36,663 --> 01:46:40,258
Écoute, il y a des jeunes filles
célibataires dans leur famille.
2072
01:46:40,333 --> 01:46:42,062
Et ils veulent marier leurs beaux-frères.
2073
01:46:42,135 --> 01:46:42,726
N'est-ce pas mal?
2074
01:46:43,103 --> 01:46:43,626
Exact.
2075
01:46:44,137 --> 01:46:46,662
Mr. Chaudhary cherche
un bon garçon pour elle.
2076
01:46:46,740 --> 01:46:48,731
Dès qu'il l'aura trouvé,
il la mariera.
2077
01:46:48,808 --> 01:46:51,208
Prenez votre temps pour trouver
un garçon. Nous sommes ici pour 4 jours.
2078
01:46:51,278 --> 01:46:54,439
D'abord Sanjana se mariera et
ensuite nos filles. - Exactement.
2079
01:46:54,928 --> 01:46:58,079
Mais Mr. Modi...
- Il n'y a pas de mais.
2080
01:46:58,285 --> 01:47:01,118
Considérez que ceci est notre truc...
- Condition. - Notre condition.
2081
01:47:01,187 --> 01:47:02,211
Oui.
- Une autre condition?
2082
01:47:02,789 --> 01:47:04,518
Ne vous en faites pas.
Les 4 Chaudhary vont s'en occuper.
2083
01:47:04,758 --> 01:47:06,055
Ils feront quelque chose en 4 jours.
2084
01:47:06,593 --> 01:47:07,787
Des gens formidables.
2085
01:47:07,861 --> 01:47:09,385
Tout le monde m'accompagne, s'il vous plaît.
2086
01:47:11,064 --> 01:47:14,329
"Que vous soyez croissant
ou clair de lune."
2087
01:47:14,401 --> 01:47:17,859
"Peu importe..."
2088
01:47:18,238 --> 01:47:26,077
"Je le jure sur dieu, vous êtes grand."
2089
01:47:26,546 --> 01:47:27,376
Applaudissez.
2090
01:47:28,148 --> 01:47:30,210
Super.
2091
01:47:33,219 --> 01:47:35,517
Mon frère, les Chaudhary vont
avoir une crise cardiaque
2092
01:47:35,589 --> 01:47:37,489
en écoutant vos conditions.
2093
01:47:38,792 --> 01:47:41,784
Frère a mis une condition
au mariage de Sanjana.. - Oui.
2094
01:47:41,861 --> 01:47:44,830
Mais vous devriez leur donner l'idée
que notre Prem sera son fiancé.
2095
01:47:44,898 --> 01:47:46,160
Oui.
2096
01:47:46,232 --> 01:47:48,257
Cette condition sert à donner l'idée.
2097
01:47:48,335 --> 01:47:49,199
Ah! bon.
2098
01:47:49,269 --> 01:47:51,100
Mais ce sont des gens très dangereux.
2099
01:47:51,404 --> 01:47:53,133
Et s'ils découvrent la vérité?
2100
01:47:55,342 --> 01:47:57,640
Il y a une personne qui
est très dangereuse. Lehri.
2101
01:47:58,244 --> 01:47:59,609
Il est très malin.
2102
01:47:59,679 --> 01:48:01,840
Mais il a déjà dit un si grand mensonge...
2103
01:48:01,915 --> 01:48:04,907
Que si maintenant il avoue la vérité,
il sera le premier qui mourra.
2104
01:48:07,420 --> 01:48:11,652
Ok, alors ainsi c'est sa famille
et non la famille de Modi.
2105
01:48:11,858 --> 01:48:12,916
Mr. Balidaan.
2106
01:48:16,141 --> 01:48:18,161
Cette pauvre chose est là comme une statue.
2107
01:48:19,399 --> 01:48:22,459
Bien, je vais lui donner la vie.
2108
01:48:23,203 --> 01:48:24,864
Frère!
2109
01:48:24,938 --> 01:48:26,929
Je suis venu pour te dire un secret.
2110
01:48:40,086 --> 01:48:42,020
Le voilà.
2111
01:48:42,389 --> 01:48:43,913
Tu fais des pompes?
2112
01:48:43,990 --> 01:48:46,220
Non, j'essaie d'abaisser le sol.
2113
01:48:46,292 --> 01:48:47,350
Tais-toi.
2114
01:48:47,861 --> 01:48:49,192
Dis-moi qui suis-je?
2115
01:48:49,396 --> 01:48:51,057
Dieu? Un être humain?
2116
01:48:51,131 --> 01:48:52,223
Qui suis-je?
2117
01:48:52,298 --> 01:48:54,459
T'es le premier dieu qui a été
créé par cet être humain.
2118
01:48:54,534 --> 01:48:56,195
Qu'est-ce que t'as fait de moi?
2119
01:48:56,503 --> 01:48:58,596
Maintenant, j'ai même oublié qui je suis.
2120
01:48:59,005 --> 01:49:00,905
Je suis devenu comme Aamir
Khan dans le film Ghajini.
2121
01:49:00,974 --> 01:49:01,941
Regarde ça.
2122
01:49:02,008 --> 01:49:04,451
Tu n'as pas idée combien
il est difficile d'écrire sur son dos.
2123
01:49:07,947 --> 01:49:10,472
Tu joues à ce jeu avec un génie comme moi.
2124
01:49:10,550 --> 01:49:11,983
Qui a écrit ce fameux bouquin?
2125
01:49:12,052 --> 01:49:13,041
Donne-moi le bouquin, s'il te plaît.
2126
01:49:14,154 --> 01:49:15,280
Tiens, génie.
2127
01:49:20,126 --> 01:49:22,458
Tu ne gagneras pas tant
que je suis vivant.
2128
01:49:23,963 --> 01:49:25,089
Mais, que vais-je faire?
2129
01:49:25,699 --> 01:49:27,462
Mr. Balli, Mr. Chaudhary vous appelle.
2130
01:49:27,901 --> 01:49:30,233
Va, t'as été convoqué.
2131
01:49:31,905 --> 01:49:34,339
Oui! J'ai mis la balle dans le trou!
2132
01:49:34,407 --> 01:49:36,034
J'ai appris comment jouer au golf.
2133
01:49:36,109 --> 01:49:39,010
On jouait comme ça aux billes aussi!
2134
01:49:39,612 --> 01:49:40,579
T'as raison.
- Namaskar, monsieur.
2135
01:49:40,647 --> 01:49:42,080
Viens Mr. Balidaan. Viens.
2136
01:49:42,148 --> 01:49:42,978
Vous m'avez convoqué?
2137
01:49:43,049 --> 01:49:44,539
On se connaît depuis longtemps.
- Oui.
2138
01:49:45,051 --> 01:49:46,916
Pourquoi ne pas transformer
cette connaissance en relation?
2139
01:49:47,587 --> 01:49:48,645
Je ne comprends rien.
2140
01:49:48,955 --> 01:49:50,980
Ton neveu Prem et notre nièce Sanjana.
2141
01:49:51,057 --> 01:49:51,663
Marions-les.
- Non.
2142
01:49:52,470 --> 01:49:54,710
Non, ce mariage ne peut avoir lieu.
2143
01:49:54,745 --> 01:49:55,741
Pourquoi pas?
2144
01:49:55,776 --> 01:49:58,423
T'es le serviteur,
nous ton employeur.
2145
01:49:58,631 --> 01:49:59,996
Tu n'aimes pas notre respect?
2146
01:50:00,266 --> 01:50:01,198
Bonjour.
2147
01:50:02,469 --> 01:50:05,461
Pourquoi ce mariage ne
peut-il pas avoir lieu, oncle?
2148
01:50:05,972 --> 01:50:08,065
Nous sommes leurs loyaux serviteurs.
2149
01:50:08,141 --> 01:50:09,472
Nous devons les rembourser
d'une manière ou d'une autre.
2150
01:50:09,542 --> 01:50:10,531
N'est-ce pas, oncle?
- Ne me touche pas!
2151
01:50:11,611 --> 01:50:14,102
La fille a une dette de 100 crores
2152
01:50:14,180 --> 01:50:15,442
envers la banque World.
2153
01:50:15,682 --> 01:50:16,614
Qui va la rembourser? Toi?
2154
01:50:16,683 --> 01:50:17,581
On va la rembourser.
2155
01:50:17,650 --> 01:50:19,277
On va recevoir des millions des Modi.
2156
01:50:19,419 --> 01:50:20,716
Tu pourras en garder 125.
2157
01:50:20,954 --> 01:50:23,218
Pas 125, seulement 100 crores.
2158
01:50:24,023 --> 01:50:25,047
Le montant du prêt.
2159
01:50:25,658 --> 01:50:27,057
Après ceci, si vous m'envoyez votre fille
2160
01:50:27,127 --> 01:50:29,220
sans habits, nous l'accepterons.
2161
01:50:29,529 --> 01:50:30,271
Vous avez entendu?
2162
01:50:30,839 --> 01:50:33,414
N'est-ce pas, oncle?
On l'acceptera, hein? - Oui.
2163
01:50:33,415 --> 01:50:34,415
Un instant.
2164
01:50:35,235 --> 01:50:36,327
Sanjana, mon enfant.
2165
01:50:38,338 --> 01:50:39,771
J'accepte la relation, mon oncle.
2166
01:50:40,073 --> 01:50:43,042
Mon oncle, tes dents vont se casser
si tu les grinces comme ça.
2167
01:50:43,977 --> 01:50:45,239
Mr. Chaudhary, il y a un petit problème.
2168
01:50:45,545 --> 01:50:48,241
Lehri n'arrête pas de dire que Sanjana
2169
01:50:48,314 --> 01:50:50,782
s'est enfui avec un garçon
pendant son mariage.
2170
01:50:51,151 --> 01:50:53,711
Si jamais quelqu'un l'apprend
le jour de mon mariage,
2171
01:50:56,089 --> 01:50:57,784
la réputation de mon oncle sera ruinée.
2172
01:50:58,024 --> 01:51:00,254
Pouvez-vous vous occuper
de ce Lehri, monsieur?
2173
01:51:00,527 --> 01:51:01,585
Trouvez-moi Lehri.
2174
01:51:01,661 --> 01:51:02,650
Emmenez-le moi ici!
2175
01:51:07,000 --> 01:51:07,659
Oui, Mr. Chaudhary?
2176
01:51:07,734 --> 01:51:10,259
Avec qui Sanjana s'est enfuie?
- Ça!
2177
01:51:11,704 --> 01:51:13,035
Qu'est-ce que c'est, comme question?
2178
01:51:13,106 --> 01:51:14,232
Je vous ai montré la photo.
2179
01:51:15,742 --> 01:51:16,766
Tu mens!
2180
01:51:17,076 --> 01:51:18,634
C'est avec lui que Sanjana s'est enfuie!
2181
01:51:19,078 --> 01:51:21,672
Vous avez raison!
Elle s'est enfuie avec lui.
2182
01:51:21,781 --> 01:51:24,045
Pardonnez-moi, je vous ai menti.
2183
01:51:24,117 --> 01:51:25,550
C'est lui que j'ai pris en auto-stop.
2184
01:51:26,486 --> 01:51:28,681
C'est ce que tu diras à tout
le monde à partir d'aujourd'hui.
2185
01:51:28,755 --> 01:51:29,779
Compris?
2186
01:51:31,558 --> 01:51:33,185
Heureux maintenant, Prem?
2187
01:51:34,194 --> 01:51:35,058
Oui, Mr. Chaudhary.
2188
01:51:35,528 --> 01:51:37,553
Mr. Lehri, tu ne peux pas
t'imaginer le service
2189
01:51:37,630 --> 01:51:41,691
que tu rends à mon oncle
et à la famille Chaudhary.
2190
01:51:42,669 --> 01:51:44,500
Dieu t'enverra sûrement au paradis.
2191
01:51:47,574 --> 01:51:50,202
Félicitations, Balli.
T'es devenu leur truc...
2192
01:51:50,276 --> 01:51:51,709
Comment?
Oui, leur famille.
2193
01:51:52,245 --> 01:51:54,805
Mr. Modi, vous êtes celui qui
nous a donnés cette idée.
2194
01:51:55,048 --> 01:51:57,312
Sinon, comment aurait-on pu y penser?
2195
01:51:58,284 --> 01:51:58,750
Tiens.
2196
01:51:58,818 --> 01:52:01,412
Pourquoi tu te donnes autant de... peine?
2197
01:52:02,055 --> 01:52:02,783
Va manger.
2198
01:52:03,256 --> 01:52:04,553
On mangera tous ensemble.
2199
01:52:04,724 --> 01:52:06,624
Non, je ne sais pas combien
de temps ceci nous prendra.
2200
01:52:06,693 --> 01:52:09,321
Pourquoi veux-tu mourir de faim?
2201
01:52:09,395 --> 01:52:10,191
Va manger.
2202
01:52:10,263 --> 01:52:12,322
D'accord.
- Je t'aime.
2203
01:52:18,238 --> 01:52:19,330
Étrange, Mr. Modi.
2204
01:52:19,405 --> 01:52:22,272
Chez vous, les femmes
mangent avant les hommes.
2205
01:52:22,408 --> 01:52:26,538
Chez nous, tant qu'on n'a pas mangé,
les femmes meurent de faim...
2206
01:52:26,613 --> 01:52:28,672
et ne touchent pas à la nourriture.
2207
01:52:30,283 --> 01:52:31,250
Ce n'est pas bien.
2208
01:52:32,418 --> 01:52:35,854
Écoutez, les femmes vivent
dans un monde si... petit.
2209
01:52:36,756 --> 01:52:39,486
Tout commence et finit par nous.
2210
01:52:40,126 --> 01:52:41,753
La maison, les enfants...
2211
01:52:42,295 --> 01:52:45,196
Elle est comment dit-on?
Tellement limitée.
2212
01:52:46,366 --> 01:52:49,563
D'ailleurs, il est de notre
devoir de prendre soin d'elles.
2213
01:52:50,603 --> 01:52:51,570
Nous devons les aimer.
2214
01:52:52,272 --> 01:52:54,832
Nous devons toujours les rendre truc...
toujours heureuses.
2215
01:52:58,244 --> 01:52:59,404
Radhika.
2216
01:53:02,382 --> 01:53:03,371
Qu'est-ce qu'il y a?
2217
01:53:04,017 --> 01:53:06,349
Rien. Mange.
2218
01:53:07,887 --> 01:53:08,478
Avant toi?
2219
01:53:08,554 --> 01:53:12,081
Et alors?
Si je bois toute la nuit,
2220
01:53:12,659 --> 01:53:14,923
vas-tu mourir de faim
en attendant le lendemain?
2221
01:53:15,161 --> 01:53:16,958
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi aujourd'hui?
2222
01:53:17,030 --> 01:53:18,019
L'amour.
2223
01:53:19,065 --> 01:53:20,396
Je t'aime.
2224
01:53:23,036 --> 01:53:24,094
Pardon.
2225
01:53:25,138 --> 01:53:26,070
Shalu.
2226
01:53:29,142 --> 01:53:31,610
Shalu?
- Oui, Shalini.
2227
01:53:32,245 --> 01:53:35,112
Désormais, je t'appellerai Shalu.
2228
01:53:35,281 --> 01:53:38,648
Et à partir d'aujourd'hui,
tu mangeras avant moi.
2229
01:53:39,485 --> 01:53:43,114
Pourquoi?
- Parce que je t'aime.
2230
01:53:44,023 --> 01:53:44,990
Merci.
2231
01:53:48,294 --> 01:53:50,194
Frère, je ne vois Prem nulle part.
2232
01:53:50,263 --> 01:53:53,460
Sanjana n'est pas là non plus.
2233
01:53:54,167 --> 01:53:56,067
Ils ont eu ce qu'ils voulaient.
2234
01:53:57,136 --> 01:54:00,401
Ces tourtereaux doivent être
occupés quelque part dans un coin.
2235
01:54:00,473 --> 01:54:02,304
Oui et qu'y-a-t-il de mal à ça?
2236
01:54:02,375 --> 01:54:04,536
Ils s'aiment.
2237
01:54:04,610 --> 01:54:05,406
Ils vont se marier.
2238
01:54:05,478 --> 01:54:06,172
Viens, allons-y.
2239
01:54:06,245 --> 01:54:07,371
Venez manger.
2240
01:54:07,613 --> 01:54:10,309
Regardez, voilà Prem et Sanjana
de retour. Venez.
2241
01:54:13,252 --> 01:54:15,220
La mariée et le marié sont aussi ici.
2242
01:54:16,255 --> 01:54:18,655
Laissez-moi vous faire une annonce.
2243
01:54:19,225 --> 01:54:22,558
J'ai décidé que ce mariage n'aura pas lieu.
2244
01:54:24,297 --> 01:54:25,321
Quoi?
2245
01:54:25,565 --> 01:54:26,532
Quoi?
2246
01:54:28,601 --> 01:54:30,193
Oncle, s'est encore mêlé
d'une affaire de 100 crores
2247
01:54:30,503 --> 01:54:31,629
après avoir bu un peu trop.
2248
01:54:31,704 --> 01:54:34,696
Balli, quelle bêtise dis-tu là?
2249
01:54:34,774 --> 01:54:36,571
Silence!
2250
01:54:36,642 --> 01:54:40,203
Tu m'appelles Balli et
ensuite tu me sacrifies!
2251
01:54:40,279 --> 01:54:42,008
Ce mariage n'aura pas lieu!
2252
01:54:42,081 --> 01:54:44,311
Si mon oncle ne veut pas que
ce mariage ait lieu, alors...
2253
01:54:45,318 --> 01:54:48,287
Je ne veux pas me marier
comme un orphelin sans lui.
2254
01:54:48,354 --> 01:54:50,549
Depuis quand es-tu devenu
orphelin, espèce de menteur?
2255
01:54:50,623 --> 01:54:53,217
Le voici, ton père,
en costume trois pièces.
2256
01:54:53,292 --> 01:54:55,123
Le voici.
2257
01:54:59,399 --> 01:55:01,196
Bien, bien Balli.
2258
01:55:01,267 --> 01:55:02,757
Si tu romps ce truc avec lui
2259
01:55:03,002 --> 01:55:05,527
alors je formerai ce truc avec lui?
Quoi encore? Une relation.
2260
01:55:06,005 --> 01:55:07,495
À partir de maintenant,
je serai ton père.
2261
01:55:08,374 --> 01:55:09,432
Et moi ta maman.
2262
01:55:09,509 --> 01:55:10,635
Moi ton oncle.
2263
01:55:10,710 --> 01:55:12,371
Et moi ta tante.
2264
01:55:13,012 --> 01:55:15,446
S'il manque de la famille, alors
moi aussi, je veux devenir ton oncle.
2265
01:55:15,515 --> 01:55:18,143
Pourquoi le deviendrais-tu?
2266
01:55:18,217 --> 01:55:19,548
Tu es déjà son oncle.
2267
01:55:19,619 --> 01:55:20,711
Alors, vous restez soudés.
2268
01:55:20,787 --> 01:55:22,186
C'est fait.
- Oui.
2269
01:55:22,255 --> 01:55:25,053
À partir de maintenant, je serai ton oncle.
- Et moi ta tante.
2270
01:55:25,124 --> 01:55:27,388
Regardez-moi ça !
Ils disent tous la vérité.
2271
01:55:27,460 --> 01:55:30,992
Chaudhary ne pouvez-vous pas
voir la vérité en face ? - Balli !
2272
01:55:35,468 --> 01:55:36,457
Non, non...
2273
01:55:37,770 --> 01:55:39,704
Peu importe comment il
soit, c'est mon oncle.
2274
01:55:39,772 --> 01:55:41,501
Mon vrai oncle.
Je vais lui faire comprendre.
2275
01:55:43,443 --> 01:55:45,343
Oncle, es-tu toute
la famille que je possède ?
2276
01:55:45,411 --> 01:55:47,845
Ça ne ferait aucune différence
si j'avais un oncle en moins.
2277
01:55:49,649 --> 01:55:50,638
Oui, mon oncle.
2278
01:55:50,716 --> 01:55:52,274
D'un côté, tes derniers rites seront réalisés...
2279
01:55:52,351 --> 01:55:53,716
Et de l'autre côté,
mon mariage sera célébré.
2280
01:55:54,120 --> 01:55:55,849
Exact.
- Mais ce mariage doit avoir lieu.
2281
01:55:57,423 --> 01:55:58,822
Alors, je vais préparer la noce.
- Oui.
2282
01:55:59,058 --> 01:56:00,685
"Tu n'arrêtes pas de me suivre."
2283
01:56:01,394 --> 01:56:03,385
"Tu n'arrêtes pas de me suivre."
2284
01:56:03,463 --> 01:56:05,693
"Mon amour, aide-moi à le retrouver."
2285
01:56:05,765 --> 01:56:07,255
"J'ai perdu l'anneau de mon nez."
2286
01:56:07,333 --> 01:56:09,324
"Cherche encore."
2287
01:56:09,402 --> 01:56:10,562
"J'ai perdu l'anneau de mon nez."
2288
01:56:10,870 --> 01:56:12,838
"Tu n'arrêtes pas de me suivre."
2289
01:56:13,239 --> 01:56:15,104
"Tu n'arrêtes pas de me suivre."
2290
01:56:15,174 --> 01:56:17,369
"Mon amour, aide-moi à le retrouver."
2291
01:56:17,443 --> 01:56:18,740
"J'ai perdu l'anneau de mon nez."
2292
01:56:18,811 --> 01:56:20,676
"Cherche encore."
2293
01:56:20,746 --> 01:56:22,543
"J'ai perdu l'anneau de mon nez."
2294
01:56:22,615 --> 01:56:25,812
"Je l'ai perdu..."
2295
01:56:31,324 --> 01:56:35,090
"Regardez ce que mon amour a fabriqué !"
2296
01:56:35,695 --> 01:56:39,893
"Il m'a rendu célèbre parmi tous les amants."
2297
01:56:47,106 --> 01:56:50,735
"Regardez ce que mon amour a fabriqué !"
2298
01:56:51,477 --> 01:56:55,641
"Il m'a rendu célèbre parmi tous les amants."
2299
01:56:56,149 --> 01:57:00,051
"Toutes celles que je saluerai
en souriant seront fichues."
2300
01:57:00,119 --> 01:57:08,789
"Regardez, quel miracle mon style a fait !"
2301
01:57:08,861 --> 01:57:14,356
"Il a détruit tous les cœurs ici présents."
2302
01:57:14,433 --> 01:57:18,733
"Mon style a fait des miracles."
2303
01:57:18,804 --> 01:57:20,601
"Tu n'arrêtes pas de me suivre."
2304
01:57:20,873 --> 01:57:22,773
"Tu n'arrêtes pas de me suivre."
2305
01:57:22,842 --> 01:57:25,242
"Mon amour, aide-moi à le retrouver."
2306
01:57:25,311 --> 01:57:26,608
"J'ai perdu l'anneau de mon nez."
2307
01:57:26,679 --> 01:57:28,510
"Cherche encore."
2308
01:57:28,581 --> 01:57:30,173
"J'ai perdu l'anneau de mon nez."
2309
01:57:32,285 --> 01:57:34,515
"Je regrette d'avoir rencontré tes yeux."
2310
01:57:34,587 --> 01:57:36,782
"Désormais, mon cœur ne m'appartient plus."
2311
01:57:37,089 --> 01:57:39,717
"Mon cœur m'a trahie."
2312
01:57:39,859 --> 01:57:41,326
"Oh, oui !"
2313
01:57:41,394 --> 01:57:42,655
"En t'attendant chaque instant"
2314
01:57:42,655 --> 01:57:44,960
"Tu m'as donnée une étrange maladie."
2315
01:57:44,960 --> 01:57:47,522
"La maladie d'amour à mon cœur innocent."
2316
01:57:48,668 --> 01:57:53,071
"Je te taquinais, ma beauté."
2317
01:57:53,973 --> 01:57:58,437
"Mais ta gentillesse ressemble
plus à une cruauté."
2318
01:57:58,511 --> 01:58:02,087
"Cette histoire-là est sur toutes les lèvres."
2319
01:58:02,087 --> 01:58:12,383
"Regardez, quel miracle mon style a fait !"
2320
01:58:12,458 --> 01:58:17,691
"Il a détruit tous les cœurs ici présents."
2321
01:58:17,763 --> 01:58:21,927
"Mon style a fait des miracles."
2322
01:58:35,514 --> 01:58:37,744
"Tu m'as fait perdre ma patience."
2323
01:58:37,817 --> 01:58:40,149
"Je ne sais pas quand
tu m'as fais cet effet."
2324
01:58:40,419 --> 01:58:42,819
"Mais ta magie a opéré sur moi."
2325
01:58:43,256 --> 01:58:44,553
"Oh, oui !"
2326
01:58:44,624 --> 01:58:46,819
"Tu es le seul qui sait comment
je suis devenue tienne."
2327
01:58:46,892 --> 01:58:49,190
"J'ai perdu mon sommeil
en suivant ton chemin."
2328
01:58:49,428 --> 01:58:51,862
"Ce que tu m'as dit
a réussi à me duper."
2329
01:58:52,804 --> 01:58:57,335
"Pendant un instant,
je suis devenu ton hôte."
2330
01:58:58,237 --> 01:59:00,938
"Tu as tout sacrifié pour moi."
2331
01:59:01,847 --> 01:59:06,609
"J'ai perdu ma paix, mon cœur,
et subi une grosse perte."
2332
01:59:06,679 --> 01:59:15,448
"Regardez, quel miracle mon style a fait !"
2333
01:59:15,655 --> 01:59:20,957
"Il a détruit tous les cœurs ici présents."
2334
01:59:21,193 --> 01:59:24,856
"Mon style a fait des miracles."
2335
01:59:39,211 --> 01:59:41,008
"Tu n'arrêtes pas de me suivre."
2336
01:59:41,247 --> 01:59:43,010
"Tu n'arrêtes pas de me suivre."
2337
01:59:43,249 --> 01:59:45,240
"Mon amour, aide-moi à le retrouver."
2338
01:59:45,418 --> 01:59:46,885
"J'ai perdu l'anneau de mon nez."
2339
01:59:46,952 --> 01:59:48,317
"Cherche encore."
2340
01:59:48,387 --> 01:59:50,287
"J'ai perdu l'anneau de mon nez."
2341
02:00:02,802 --> 02:00:04,929
Que quelqu'un m'arrête...
2342
02:00:08,274 --> 02:00:09,366
Au fait Prem...
- Oui?
2343
02:00:09,442 --> 02:00:12,411
T'es venu ici pour nous
montrer le collier
2344
02:00:12,478 --> 02:00:13,570
ou pour voir Sanjana?
2345
02:00:13,646 --> 02:00:15,238
Je suis venu vous féliciter toutes.
2346
02:00:15,414 --> 02:00:17,746
C'est la première fois qu'il y a un
mariage d'amour dans votre famille, non?
2347
02:00:19,318 --> 02:00:20,717
Aryan !
2348
02:00:20,953 --> 02:00:22,648
T'es sorti de l'hôpital juste à temps.
2349
02:00:23,022 --> 02:00:26,253
Viens, je vais te présenter
le futur mari de Sanjana.
2350
02:00:27,693 --> 02:00:29,024
Tu ne dois pas aller te préparer?
- Me préparer?
2351
02:00:29,261 --> 02:00:30,387
Allez, vas-y.
- Je suis toujours prêt.
2352
02:00:30,463 --> 02:00:31,430
Demande à Sanjana.
2353
02:00:31,864 --> 02:00:32,592
Prem !
2354
02:00:32,665 --> 02:00:33,927
Prem, regarde qui est là !
2355
02:00:46,345 --> 02:00:47,141
C'est lui.
2356
02:00:48,013 --> 02:00:49,538
C'est lui qui m'a renversé en voiture.
2357
02:00:52,151 --> 02:00:53,675
J'étais dans le coma à cause de lui.
2358
02:00:54,320 --> 02:00:56,379
Sanjana s'est enfuie avec lui !
2359
02:00:56,455 --> 02:01:00,221
Écoutez, Veer, Yuvraj.
Sanjana et Prem s'aiment.
2360
02:01:00,659 --> 02:01:02,957
Ce qui signifie que tout le monde fait
partie de la conspiration de Prem.
2361
02:01:03,696 --> 02:01:04,993
Je m'occuperai de toi plus tard.
2362
02:01:06,031 --> 02:01:09,194
D'abord on va s'occuper de toi.
2363
02:01:09,235 --> 02:01:10,293
Vous volez un peu trop haut.
2364
02:01:10,936 --> 02:01:12,028
C'est votre rêve, de voler ?
2365
02:01:12,104 --> 02:01:14,038
Oui, ça l'est.
- Qu'est-ce que tu vas faire, hein?
2366
02:01:14,673 --> 02:01:17,767
Rien, les gars. Je vais juste
réaliser votre rêve.
2367
02:01:23,983 --> 02:01:25,177
Hé !
2368
02:01:27,820 --> 02:01:28,946
Où vais-je les déposer ?
2369
02:01:36,796 --> 02:01:38,855
On va dévoiler sa vraie identité
à notre beau-frère.
2370
02:01:38,931 --> 02:01:41,297
Pas la vraie mais
la fausse, bande d'idiots.
2371
02:01:42,134 --> 02:01:45,297
Ne sous-estimez jamais
3 choses dans la vie.
2372
02:01:45,471 --> 02:01:48,031
Moi, moi et moi-même.
2373
02:01:51,110 --> 02:01:52,008
Merci.
2374
02:01:52,478 --> 02:01:56,380
Personne ne pourra expulser
celui qui a le soutien de la famille.
2375
02:01:57,216 --> 02:02:00,845
Je suis quelqu'un qui est
capable de noyer un poisson.
2376
02:02:00,920 --> 02:02:03,912
Qu'allez vous me faire, vous trois ?
2377
02:02:04,957 --> 02:02:06,948
Allez, Veer. Allez, Yuvraj.
2378
02:02:07,760 --> 02:02:09,250
Faites-moi voir comment
il va vous arrêter.
2379
02:02:11,197 --> 02:02:13,062
Allez, on y va.
2380
02:02:14,033 --> 02:02:16,024
Tu dors encore même
après être sorti du coma.
2381
02:02:16,268 --> 02:02:17,496
Te souviens-tu de ton nom ?
2382
02:02:17,736 --> 02:02:20,534
Aryan.
- Aryan, fais un flashback.
2383
02:02:21,073 --> 02:02:23,007
Et regarde ce que je t'ai fait.
2384
02:02:31,984 --> 02:02:32,507
Où il est?
2385
02:02:32,751 --> 02:02:33,775
Il est passé devant toi.
2386
02:02:35,855 --> 02:02:36,787
Mr. Modi.
- Oui.
2387
02:02:36,856 --> 02:02:38,953
Mr. Modi.
- Qu'est-ce qu'il y a?
2388
02:02:39,024 --> 02:02:40,082
Vous connaissez la vérité
sur ce voyou de Prem.
2389
02:02:40,159 --> 02:02:41,990
Ce n'est pas le neveu de Balli.
2390
02:02:42,061 --> 02:02:43,790
Et alors ? - Ce n'est pas
le vrai Modi non plus.
2391
02:02:43,863 --> 02:02:45,296
C'est lui mon vrai oncle, un Kapoor.
2392
02:02:45,397 --> 02:02:46,557
Oncle.
- Oui, mon neveu.
2393
02:02:46,799 --> 02:02:47,857
Oncle.
- Oncle, attrape-les.
2394
02:02:47,933 --> 02:02:49,161
On se reverra !
2395
02:02:49,235 --> 02:02:51,203
Occupe-toi des femmes à l'intérieur.
- Prem, doucement.
2396
02:02:51,204 --> 02:02:52,204
Je viens avec toi !
2397
02:02:52,404 --> 02:02:54,964
Je suis Modi...
2398
02:02:59,278 --> 02:03:00,142
Aryan.
2399
02:03:01,447 --> 02:03:02,414
Aryan, on y va.
2400
02:03:08,153 --> 02:03:09,245
Sauve-nous.
2401
02:03:09,488 --> 02:03:11,012
Un, deux, trois.
2402
02:03:20,599 --> 02:03:22,089
Les clefs.
2403
02:03:22,535 --> 02:03:24,196
Suraj, c'est moi qui aie les clefs.
2404
02:03:29,875 --> 02:03:30,842
Allons les chercher.
2405
02:03:39,093 --> 02:03:40,349
Venez par ici.
2406
02:03:40,419 --> 02:03:41,613
Par là !
2407
02:03:45,524 --> 02:03:46,923
Les effets secondaires d'un
excès de Rajma Chawal.
2408
02:03:46,992 --> 02:03:48,050
Pardon.
2409
02:03:54,867 --> 02:03:55,834
Mon dieu !
2410
02:03:56,869 --> 02:03:59,235
Ma carte.
- Merci.
2411
02:03:59,305 --> 02:04:00,329
Appelle-moi.
2412
02:04:01,907 --> 02:04:04,068
Ne fais pas pipi sur moi mais sur eux.
2413
02:04:12,184 --> 02:04:13,879
Hé, arrêtez de faire pipi !
2414
02:04:17,022 --> 02:04:18,421
Attrapez-le.
2415
02:04:46,652 --> 02:04:48,244
On y va !
2416
02:04:49,455 --> 02:04:50,888
Arrêtez-vous !
2417
02:04:52,257 --> 02:04:53,315
Allez, vite !
2418
02:05:44,677 --> 02:05:45,609
T'es un homme mort.
2419
02:05:45,678 --> 02:05:47,077
On ne t'épargnera pas !
2420
02:05:48,681 --> 02:05:49,705
C'est quoi cette bagarre?
2421
02:05:52,351 --> 02:05:54,046
Bye-bye !
2422
02:06:04,997 --> 02:06:06,021
Amar.
2423
02:06:06,465 --> 02:06:10,196
Sanjana me rappelle notre sœur Shibani.
2424
02:06:10,569 --> 02:06:13,231
Oui, mon frère.
Elle a l'air tellement heureuse.
2425
02:06:18,744 --> 02:06:20,735
Pour elle, j'irai sur la lune.
2426
02:06:21,113 --> 02:06:21,636
Quoi?
2427
02:06:22,214 --> 02:06:25,706
Oncle, quand je la regarde,
je sens que n'aurai pas besoin...
2428
02:06:26,418 --> 02:06:28,318
De boire du lait aux amandes.
2429
02:06:28,520 --> 02:06:29,418
Papa...
2430
02:06:30,022 --> 02:06:31,785
Tu sais c'est une...coutume.
2431
02:06:32,324 --> 02:06:35,725
Oui mais jusqu'ici, je n'ai pas encore
truc de cette coutume. Besoin.
2432
02:06:35,794 --> 02:06:36,761
Toi non plus?
- Non.
2433
02:06:49,508 --> 02:06:50,805
Arrêtez ce mariage !
2434
02:06:56,415 --> 02:06:59,509
Cher public,
que quelqu'un les arrête.
2435
02:07:05,691 --> 02:07:07,716
Aryan, t'es sorti de l'hôpital.
2436
02:07:07,793 --> 02:07:10,023
Qui vous a fait ça ?!
2437
02:07:10,229 --> 02:07:12,663
Ce ravageur, Prem.
2438
02:07:36,455 --> 02:07:38,116
Vous nous avez trompés.
2439
02:07:38,323 --> 02:07:41,019
Pourquoi tu nous as fait ça?
Pourquoi?
2440
02:07:41,260 --> 02:07:43,524
Mr. Chaudhary, c'était la dernière
volonté de la mère de Sanjana.
2441
02:07:44,463 --> 02:07:46,124
Et elle avait la foi.
2442
02:07:46,365 --> 02:07:49,459
Son vœu était que vous
deux mariiez Sanjana
2443
02:07:49,935 --> 02:07:50,959
et lui donneriez votre bénédiction.
2444
02:07:51,203 --> 02:07:51,950
Et elle avait foi que...
2445
02:07:51,950 --> 02:07:55,870
vous, les deux frères, vous seriez réunis
comme avant, grâce à ce mariage.
2446
02:07:57,009 --> 02:07:59,170
Ce qui veut dire que tu t'es
vraiment fichu de nous !
2447
02:07:59,244 --> 02:08:00,541
Tu nous as dupé avec les 500 crores.
2448
02:08:01,180 --> 02:08:02,511
Alors, ce n'est pas un Modi.
2449
02:08:03,148 --> 02:08:05,275
Et ils sont tous tes oncles.
2450
02:08:05,350 --> 02:08:08,572
Écoutez, bande d'idiots.
2451
02:08:08,572 --> 02:08:11,224
Je n'arrête pas de vous le dire
mais vous ne m'écoutez pas.
2452
02:08:11,224 --> 02:08:12,749
Et moi non plus.
2453
02:08:12,749 --> 02:08:13,730
Alors, dites-leur.
2454
02:08:13,730 --> 02:08:15,450
Non, vous, dites-leur.
2455
02:08:15,594 --> 02:08:19,894
Le seigneur vous a envoyé ici-bas mais
il a oublié de vous donner un cerveau.
2456
02:08:19,965 --> 02:08:22,490
Vous n'avez pas changé
même après avoir vu sa bonté?
2457
02:08:22,568 --> 02:08:24,195
Mais moi, j'ai changé.
2458
02:08:24,269 --> 02:08:26,965
À partir d'aujourd'hui,
je serai le vrai oncle de Prem.
2459
02:08:27,239 --> 02:08:29,264
Faites-moi voir qui osera toucher
un cheveu de mon neveu.
2460
02:08:29,341 --> 02:08:30,035
Venez !
2461
02:08:31,944 --> 02:08:32,876
J'arrive !
2462
02:08:34,446 --> 02:08:35,936
Tu veux toucher à mon neveu?
2463
02:08:36,014 --> 02:08:37,504
Non, je suis venu vous donner
un coup de main, monsieur.
2464
02:08:37,583 --> 02:08:40,643
Monsieur, avec eux je ne fais
que laver des voitures.
2465
02:08:40,886 --> 02:08:43,548
Avec vous, je suis sûr que je
vais pouvoir tabasser quelqu'un.
2466
02:08:43,622 --> 02:08:44,418
Super.
2467
02:08:44,523 --> 02:08:46,650
Allez, commençons à les tabasser.
2468
02:08:46,892 --> 02:08:48,416
Nous sommes 5 bonhommes.
2469
02:08:48,493 --> 02:08:50,461
Et vous êtes les deux vilains oncles.
2470
02:08:51,363 --> 02:08:55,595
Hé, hippopotame Amar Chaudhary !
Ils vont t'écraser.
2471
02:08:55,667 --> 02:08:56,463
Viens ici !
2472
02:08:58,203 --> 02:09:01,468
Bande d'idiots ! Qu'attendez-vous?
Tirez sur eux !
2473
02:09:06,144 --> 02:09:07,270
Nous sommes venus assister au mariage.
2474
02:09:07,346 --> 02:09:09,314
Nous portons l'amour pas la haine.
2475
02:09:09,381 --> 02:09:10,575
Grâce à Prem, nous avons changé.
2476
02:09:11,950 --> 02:09:12,712
En nous donnant le double d'argent.
2477
02:09:12,951 --> 02:09:13,975
Allons-y, bande d'abrutis.
2478
02:09:16,688 --> 02:09:17,712
Bande de traîtres.
2479
02:09:17,956 --> 02:09:19,287
Prem, continue.
2480
02:09:19,358 --> 02:09:20,620
C'est peu propice d'arrêter
ces trucs au beau milieu.
2481
02:09:20,692 --> 02:09:21,716
Ces...
- Les vœux de mariage.
2482
02:09:22,027 --> 02:09:22,686
Les vœux de mariage.
2483
02:09:24,429 --> 02:09:25,157
Venez.
2484
02:09:26,164 --> 02:09:26,653
Allons-y !
2485
02:09:28,600 --> 02:09:30,534
Panditji, dépêchez-vous.
2486
02:09:30,602 --> 02:09:32,263
Sinon, ils vont tabasser
mon père et tous les autres.
2487
02:09:32,337 --> 02:09:32,962
Allez, viens.
2488
02:09:33,171 --> 02:09:33,569
Attrape.
2489
02:09:34,373 --> 02:09:36,068
Allez, Panditji, dépêchez-vous.
2490
02:09:38,543 --> 02:09:40,704
Je vais fermer votre banque World.
2491
02:09:42,180 --> 02:09:43,340
Vite, vite.
2492
02:10:05,137 --> 02:10:07,037
Je suis sauvé.
2493
02:10:22,087 --> 02:10:23,111
Non.
2494
02:10:25,691 --> 02:10:27,625
Ça ira très bien, Chaudhary.
2495
02:10:32,764 --> 02:10:34,197
Ça suffit.
2496
02:10:37,373 --> 02:10:39,668
Prem, tu peux avoir une autre femme
2497
02:10:39,738 --> 02:10:40,790
mais jamais un autre père.
2498
02:10:40,790 --> 02:10:44,408
Aujourd'hui, c'est la première fois qu'une
femme me dit quelque chose de sensée.
2499
02:10:46,712 --> 02:10:48,043
Vas-y, Prem.
2500
02:12:24,242 --> 02:12:26,904
Prem, tu n'auras plus jamais une
meilleure occasion d'enlever ta chemise.
2501
02:12:27,145 --> 02:12:28,772
Montre ton corps.
- Non.
2502
02:12:28,847 --> 02:12:30,815
Pourquoi?
- Il a grossi.
2503
02:12:45,163 --> 02:12:46,528
Que quelqu'un l'arrête...
2504
02:12:54,244 --> 02:12:55,628
T'as aimé?
2505
02:13:19,164 --> 02:13:22,065
Mr. Chaudhary, je suis ici
pour lier une relation
2506
02:13:22,534 --> 02:13:23,592
et non pour casser des os.
2507
02:13:24,836 --> 02:13:28,829
Chez moi, on ne regarde pas nos
ainés fixement dans les yeux.
2508
02:13:29,307 --> 02:13:32,276
Et lever la main sur eux
est une chose farfelue.
2509
02:13:33,378 --> 02:13:34,504
Détendez-vous, Mr. Chaudhary.
2510
02:13:35,380 --> 02:13:36,347
Détendez-vous.
2511
02:13:39,217 --> 02:13:41,515
Vous avez vu? Voilà ce qu'on
appelle de bonnes valeurs.
2512
02:13:41,853 --> 02:13:44,344
Mais vous en êtes très loin.
2513
02:13:44,422 --> 02:13:47,152
Oui, vous connaissez seulement
la signification de l'avidité,
2514
02:13:47,225 --> 02:13:49,022
l'égoïsme et la déception.
2515
02:13:49,594 --> 02:13:53,223
Vous ne vous êtes même pas préoccupés
de ma mère, votre défunte sœur.
2516
02:13:53,298 --> 02:13:55,198
Jusqu'où allez-vous vous
rabaisser pour de l'argent ?
2517
02:13:55,267 --> 02:13:56,996
Mon enfant a absolument raison.
2518
02:13:58,970 --> 02:14:03,998
D'un côté, il y a ce garçon qui fait
des sacrifices pour sa future femme
2519
02:14:04,976 --> 02:14:07,069
et de l'autre côté, il y a vous,
2520
02:14:07,546 --> 02:14:10,242
dont les femmes ont toujours
fait des sacrifices pour vous.
2521
02:14:11,416 --> 02:14:12,974
Je suis honteux
2522
02:14:13,652 --> 02:14:15,210
de vous appeler mes fils.
2523
02:14:15,287 --> 02:14:16,481
Honte à vous !
2524
02:14:17,255 --> 02:14:19,155
Hé, vieillard !
T'as perdu la tête?
2525
02:14:24,262 --> 02:14:26,059
Père, lève-toi. Père.
2526
02:14:26,631 --> 02:14:27,495
Père.
2527
02:14:29,467 --> 02:14:32,595
Ne vous avisez pas !
Il est notre père !
2528
02:14:32,671 --> 02:14:35,231
Si vous osez le toucher,
je vous coupe les mains !
2529
02:14:35,307 --> 02:14:37,673
Et toi, si tu te comportes
mal, je te casse la mâchoire !
2530
02:14:37,909 --> 02:14:40,878
Il ment ! Il a trompé
tout le monde. Et vous...
2531
02:14:40,946 --> 02:14:42,208
Ce ne sont même pas des Modi.
2532
02:14:42,280 --> 02:14:43,941
Quelle importance leur nom, mon enfant?
2533
02:14:44,216 --> 02:14:46,116
Une personne est reconnue pour ses actes.
2534
02:14:46,184 --> 02:14:49,881
D'ailleurs, quand avons-nous
réagi comme des vrais Chaudhary?
2535
02:14:50,388 --> 02:14:53,448
Au lieu de ça, nous avons
rabaissé le nom des Chaudhary.
2536
02:14:53,525 --> 02:14:55,049
Ce sont eux les vrais Chaudhary.
2537
02:14:55,126 --> 02:14:57,094
Non, nous sommes très
contents d'être des Kapoor.
2538
02:14:57,162 --> 02:14:58,254
Comment peut-il être un Chaudhary?
2539
02:14:58,463 --> 02:14:59,589
Il nous a fait nous disputer.
2540
02:14:59,965 --> 02:15:01,296
Mon beau-frère, nous devrions
nous venger sur lui.
2541
02:15:01,366 --> 02:15:03,095
Nous venger de quoi?
2542
02:15:03,902 --> 02:15:06,564
Devrions-nous nous venger parce
qu'il a fait de nous des humains?
2543
02:15:06,638 --> 02:15:08,105
Devrions-nous nous venger?
2544
02:15:08,173 --> 02:15:10,300
Parce qu'en changeant des
relations, il nous a changés aussi.
2545
02:15:11,343 --> 02:15:13,937
Nous, les frères avons été
des ennemis pendant des années.
2546
02:15:14,479 --> 02:15:19,416
Mais aujourd'hui, quand notre père a
été blessé, nos cœurs ont senti la douleur.
2547
02:15:19,584 --> 02:15:21,279
Devrions-nous nous venger pour ça?
2548
02:15:21,453 --> 02:15:23,313
Nous avons beaucoup à
apprendre de cette famille.
2549
02:15:23,313 --> 02:15:26,486
Faire partie d'une famille, ne fait pas
de vous un être cher.
2550
02:15:26,958 --> 02:15:29,688
Un membre est un être
cher quand vous l'acceptez.
2551
02:15:32,464 --> 02:15:33,260
Ici.
2552
02:15:33,816 --> 02:15:35,588
Monsieur...
2553
02:15:36,468 --> 02:15:37,935
Nous nous tenons nos
oreilles et nous disons
2554
02:15:38,303 --> 02:15:40,464
que nous ne réagirons
plus jamais comme des abrutis.
2555
02:15:40,538 --> 02:15:42,267
Que nous ne serons plus
jamais avides de l'argent.
2556
02:15:43,942 --> 02:15:45,170
Et encore une chose, monsieur...
2557
02:15:46,278 --> 02:15:50,044
Mr. Modi, quel est votre vrai nom?
2558
02:15:50,548 --> 02:15:52,015
Kapoor.
2559
02:15:53,018 --> 02:15:56,385
Kapoor. - Mr. Kapoor,
s'il vous plaît, pardonnez-nous.
2560
02:15:56,588 --> 02:15:57,987
Et acceptez-nous.
2561
02:15:58,189 --> 02:16:03,320
Permettez-nous d'assister à ce mariage
ensemble avec notre fille, s'il vous plaît ?
2562
02:16:03,395 --> 02:16:04,225
Madame.
2563
02:16:04,296 --> 02:16:06,321
Les Chaudhary plus les
Kapoor égalent les Chapoor.
2564
02:16:14,572 --> 02:16:15,561
Madame Chapoor.
2565
02:16:17,776 --> 02:16:19,300
Hé, ma madame Chapoor.
2566
02:16:19,511 --> 02:16:20,978
Que quelqu'un m'arrête...
2567
02:16:21,613 --> 02:16:22,511
Prêts ?
2568
02:16:22,681 --> 02:16:24,239
Prêts !
2569
02:16:24,316 --> 02:16:27,615
"Un, deux, trois, quatre,
cinq, six. Prêts."
2570
02:16:55,580 --> 02:17:00,916
"En 12 mois, j'exprimerai mon amour
pour toi de 12 différentes façons."
2571
02:17:06,624 --> 02:17:09,525
"Je ne pourrais pas survivre"
2572
02:17:09,594 --> 02:17:12,188
"plus de 12 minutes sans toi."
2573
02:17:23,375 --> 02:17:25,969
"Je t'écrirai quelques poèmes"
2574
02:17:26,378 --> 02:17:28,812
"Le 12 janvier."
2575
02:17:29,013 --> 02:17:31,538
"Je t'enverrai du khôl,
le 12 février."
2576
02:17:31,616 --> 02:17:34,551
"Je sauverai ma chérie du mauvais œil."
2577
02:17:34,619 --> 02:17:37,383
"Viens dans mes rêves, le 12 mars."
2578
02:17:37,455 --> 02:17:40,219
"et rends-moi folle."
2579
02:17:40,291 --> 02:17:42,759
"Le 12 avril"
2580
02:17:42,827 --> 02:17:45,694
"apporte-moi quelques étoiles."
2581
02:17:45,764 --> 02:17:50,929
"Je t'enverrai ma chaleur en hiver."
2582
02:18:07,786 --> 02:18:13,349
"Le 12 septembre,
je viendrai chez toi."
2583
02:18:13,425 --> 02:18:16,019
"Et le 12 octobre"
2584
02:18:16,261 --> 02:18:18,752
"On contemplera le coucher
du soleil ensemble."
2585
02:18:18,830 --> 02:18:21,697
"Vers le 12 novembre"
2586
02:18:21,766 --> 02:18:24,530
"Tu auras déjà donné ton cœur."
2587
02:18:24,602 --> 02:18:27,264
"Le mariage sera confirmé au 12 décembre"
2588
02:18:27,338 --> 02:18:29,829
"Avec un cachet en cœur sur ton cœur."
2589
02:18:29,908 --> 02:18:32,741
"Il n'y aura ni voitures, ni chevaux"
2590
02:18:32,811 --> 02:18:35,439
"J'apporterai le palanquin à pieds."
2591
02:18:46,558 --> 02:18:49,550
"Je ne pourrais pas survivre"
2592
02:18:49,627 --> 02:18:52,687
"plus de 12 minutes sans toi."
2593
02:19:10,615 --> 02:19:12,159
Traduction @ Aditi
={ @