Rar!Ïs Éçt C|Ù|Ù>ÇLB¼B0 Sadda Adda Aditi IndiaFana.srt°Š-F1 00:00:26,760 --> 00:00:30,680 Dédié à tous ceux qui ont lutté pour leurs rêves. 2 00:00:53,840 --> 00:00:56,120 Je suis Kabir Asthana de Bareli. 3 00:00:56,680 --> 00:00:58,320 Mon rêve est d'avoir un job décent. 4 00:00:58,440 --> 00:01:00,560 Un bon salaire. Une maison à moi. 5 00:01:00,720 --> 00:01:03,440 Et d'être un bon fils aux yeux de mes parents. 6 00:01:03,600 --> 00:01:05,000 Mon nom est Safal Yadav. 7 00:01:05,080 --> 00:01:08,120 J'habite à Bihâr au village Manpur, dans le district Madhubani. 8 00:01:08,240 --> 00:01:11,880 Mon rêve est de réussir les examens d'IAS. 9 00:01:20,200 --> 00:01:21,680 Je suis Rajat Hooda. 10 00:01:21,840 --> 00:01:23,400 De Rohtak en Haryana. 11 00:01:23,840 --> 00:01:24,920 Je n'ai qu'un seul rêve. 12 00:01:25,080 --> 00:01:27,160 Devenir col blanc aux États-Unis. 13 00:01:29,960 --> 00:01:32,440 Je suis Jogi. Et je réfléchis un peu trop. 14 00:01:34,240 --> 00:01:36,720 Je suis Irfan Habib de Moradabad. 15 00:01:38,240 --> 00:01:41,200 Mon rêve est de construire des immeubles. 16 00:01:44,920 --> 00:01:47,520 Je suis Samir Khanna de Bhopal. 17 00:01:47,640 --> 00:01:49,000 Le théâtre c'est ma passion. 18 00:01:49,160 --> 00:01:52,120 Bienvenue au stade Old Trafford de Manchester. 19 00:01:52,120 --> 00:01:55,040 Voici à votre service Andy Towns... 20 00:01:55,160 --> 00:01:56,240 Regardez-moi ça ! 21 00:01:56,400 --> 00:01:58,400 Voici une bonne occasion ! 22 00:01:58,600 --> 00:02:01,000 Il pouvait faire une tête mais n'a pas su diriger la balle. 23 00:02:01,160 --> 00:02:02,800 Il continue à attaquer. 24 00:02:03,160 --> 00:02:06,880 Bien joué. Très bonne position. Une belle balle ! 25 00:02:07,480 --> 00:02:09,400 Ils doivent l'intercepter. 26 00:02:09,560 --> 00:02:11,640 Tir ! Quelle occasion ! 27 00:02:11,760 --> 00:02:13,120 C'était de la bombe ! 28 00:02:13,280 --> 00:02:17,040 "Ceci n'est pas une maison, mais une tour d'horloge." 29 00:02:19,400 --> 00:02:23,880 "Une maison pleine de cris et d'hurlements." 30 00:02:25,360 --> 00:02:29,880 "Ceci n'est pas une maison, mais une tour d'horloge." 31 00:02:31,960 --> 00:02:36,400 "Une maison pleine de cris et d'hurlements." 32 00:02:37,640 --> 00:02:42,200 "Une toile d'araignée vous surveille." 33 00:02:44,480 --> 00:02:49,080 "Tout le monde a tissé ses rêves et s'est endormi." 34 00:02:50,880 --> 00:02:57,600 "Au réveil, le proprio Chaddha exigera le loyer." 35 00:03:02,800 --> 00:03:04,320 "Notre tanière." 36 00:03:04,440 --> 00:03:06,640 "La tanière des amis." 37 00:03:09,120 --> 00:03:11,000 "Notre tanière." 38 00:03:11,120 --> 00:03:13,440 "Notre tanière." 39 00:03:25,320 --> 00:03:28,280 "À la frontière de la folie" 40 00:03:28,400 --> 00:03:31,440 "il n'y a aucun contrôle." 41 00:03:31,560 --> 00:03:34,960 "Ici, l'amour est mesuré avec les abus." 42 00:03:35,080 --> 00:03:38,120 "Ici, les hôtes se chargent des corvées." 43 00:03:38,200 --> 00:03:44,400 "Chaque problème est résolu par une bouffée." 44 00:03:44,520 --> 00:03:47,640 "Une deuxième bouffée et le souffle est au point mort." 45 00:03:47,760 --> 00:03:50,240 "Ensuite, ça deviendra une question de panique, mec !" 46 00:03:50,480 --> 00:03:57,320 "La vie s'est envolée laissant des rêves en velours inachevés." 47 00:04:02,840 --> 00:04:04,320 "Notre tanière." 48 00:04:04,440 --> 00:04:06,640 "La tanière des amis." 49 00:04:09,200 --> 00:04:11,600 "Notre tanière." 50 00:04:14,120 --> 00:04:17,200 "Ici, tout se casse." 51 00:04:17,360 --> 00:04:20,240 "Une odeur de nourriture brûlée s'est répandue." 52 00:04:20,360 --> 00:04:23,880 "Nous changerons cette maison en château." 53 00:04:24,040 --> 00:04:26,760 "Nous cultiverons des plantes d'argent dans la tête." 54 00:04:26,880 --> 00:04:34,160 "Nous boirons du thé en ayant l'estomac vide." 55 00:04:35,160 --> 00:04:38,200 "Le lait est fini. La conversation est au point mort." 56 00:04:38,360 --> 00:04:41,360 "Tous veulent aller chez Chaddha." 57 00:04:46,200 --> 00:04:51,200 "Sweetie Chaddha ouvrira dès qu'on sonnera à la porte." 58 00:05:01,960 --> 00:05:08,120 "Nous avons quitté la maison à la recherche de notre destin." 59 00:05:08,240 --> 00:05:14,400 "Nous avons quitté la maison à la recherche de notre destin." 60 00:05:14,520 --> 00:05:20,560 "Désormais, cette tanière fait partie de notre vie." 61 00:05:32,080 --> 00:05:34,640 Tu es le symbole de bon augure. 62 00:05:34,760 --> 00:05:36,800 Le Dieu Ram avec Lakhan et Sita résident dans ton cœur. 63 00:05:36,920 --> 00:05:39,000 Gloire au Dieu Ram et la Déesse Sita. 64 00:05:39,320 --> 00:05:42,800 Pourquoi tu nous déranges si tôt au matin ? 65 00:05:42,960 --> 00:05:44,680 Gloire au Dieu Ram ! 66 00:05:47,280 --> 00:05:49,960 Ils dorment tous n'importe comment et à n'importe quelle heure. 67 00:05:50,400 --> 00:05:52,840 Je suis obligé de sauter par-dessus. 68 00:05:53,800 --> 00:05:56,360 Voyou ! Imbécile. 69 00:05:56,520 --> 00:05:58,120 Il est 10 h. Allez, debout. 70 00:05:58,240 --> 00:05:59,480 On est dimanche. 71 00:05:59,800 --> 00:06:00,920 Pourquoi tu nous réveilles ? 72 00:06:01,200 --> 00:06:02,800 Même les étables sont plus propres. 73 00:06:02,880 --> 00:06:04,120 Jogi ? - Espèce d'imbécile. 74 00:06:04,280 --> 00:06:05,680 Il faut préparer le thé. 75 00:06:06,800 --> 00:06:10,080 Aujourd'hui, c'est le tour d'Irfan. - C'est celui de Rajat, mec. 76 00:06:10,520 --> 00:06:11,680 Lève-moi, Samir. 77 00:06:11,800 --> 00:06:13,040 Kabir. 78 00:06:13,880 --> 00:06:15,160 Où est Safal ? 79 00:06:15,320 --> 00:06:16,800 J'en ai fait hier. 80 00:06:17,200 --> 00:06:18,280 Jogi ! - Oui. 81 00:06:18,400 --> 00:06:19,520 Lève-toi. Va faire du thé. 82 00:06:19,680 --> 00:06:21,640 Pourquoi t'insistes ? 83 00:06:21,800 --> 00:06:22,880 Le tableau est dans la cuisine. 84 00:06:23,000 --> 00:06:25,880 On va voir à qui c'est le tour. Jogi. Jogi, va faire du thé. 85 00:06:25,960 --> 00:06:27,640 Oui, apporte le tableau. 86 00:06:27,760 --> 00:06:28,800 Quoi, mec ? 87 00:06:29,000 --> 00:06:31,040 T'aurais pu en faire. - Oh, non. 88 00:06:36,160 --> 00:06:37,400 Le thé au matin. 89 00:06:37,520 --> 00:06:39,800 Le thé au matin... 90 00:06:39,880 --> 00:06:42,680 Qui va le faire ? 91 00:06:43,880 --> 00:06:45,200 Irfan ! 92 00:06:46,680 --> 00:06:48,320 Allez, imbécile. Va faire du thé. - Allez. 93 00:06:48,440 --> 00:06:49,960 Va faire du thé. - Debout. 94 00:06:50,080 --> 00:06:51,640 Va faire du thé. - Qu'est-ce que t'as ? 95 00:06:51,760 --> 00:06:53,560 Pas besoin d'être si content. 96 00:06:53,720 --> 00:06:55,560 Autre chose est écrite. Écoutez. 97 00:06:56,200 --> 00:06:57,840 Safal fera le petit déjeuner. 98 00:06:58,080 --> 00:07:00,080 Kabir nettoiera la cuisine et fera la vaisselle. 99 00:07:00,240 --> 00:07:02,560 Oh, non. - Samir nettoiera les toilettes. 100 00:07:02,720 --> 00:07:03,840 Irfan fera le lunch. 101 00:07:03,960 --> 00:07:05,640 Rajat fera le thé du soir. 102 00:07:05,760 --> 00:07:07,520 Et Jogi fera le dîner. 103 00:07:12,880 --> 00:07:14,360 Jogi, qu'est-ce qu'il y a ? 104 00:07:15,080 --> 00:07:17,080 Tu dois préparer le petit déjeuner. - Et alors ? 105 00:07:17,960 --> 00:07:19,880 Réveille-les quand ça sera fait. 106 00:07:19,960 --> 00:07:24,080 Et le thé ? - On sera le matin quand ils se réveilleront. 107 00:07:24,440 --> 00:07:27,040 En attendant, couche-toi là pour réfléchir en regardant au plafond. 108 00:07:27,040 --> 00:07:30,160 Le train a un retard de 2h. 109 00:07:31,880 --> 00:07:34,000 J'ai pas envie de voir ton cul si tôt au matin ! 110 00:07:34,240 --> 00:07:35,280 Ah, oui ? 111 00:07:35,440 --> 00:07:37,200 Alors, quand ça te plaira de le voir ? 112 00:07:37,320 --> 00:07:39,000 Chut ! Le train a un retard de 2h. 113 00:07:39,160 --> 00:07:41,240 Je vais te faire voir moi. 114 00:07:41,400 --> 00:07:43,080 Je dois aussi faire la vaisselle ? 115 00:07:43,240 --> 00:07:44,600 Jogi ! 116 00:07:53,760 --> 00:07:56,080 Ton show a déjà commencé. Tu n'y vas pas ? 117 00:07:56,160 --> 00:07:57,720 Mon entrée est dans 10 min. 118 00:07:58,000 --> 00:08:00,640 T'as plus envie d'aller à Mumbai ? 119 00:08:02,120 --> 00:08:03,760 J'irai quand ils m'appelleront. 120 00:08:07,240 --> 00:08:09,440 Pour l'instant, je me contente du théâtre. 121 00:08:10,160 --> 00:08:12,800 Je veux me faire un nom dans le théâtre comme Habib Tanvir. 122 00:08:13,120 --> 00:08:15,080 J'ai envie de porter le théâtre au niveau de Broadway. 123 00:08:15,640 --> 00:08:17,880 J'ai même déjà pensé à un nom pour ma troupe. - Lequel ? 124 00:08:18,000 --> 00:08:19,040 L'art et l'âme. 125 00:08:19,160 --> 00:08:21,000 Où est Samir ? C'est à son tour. 126 00:08:27,880 --> 00:08:29,560 Tu te souviens de ton dialogue ? - Oui, monsieur. 127 00:08:32,360 --> 00:08:33,440 Allez, fais ton entrée. 128 00:08:33,600 --> 00:08:37,440 Je ne suis pas Dieu. Je n'appartiens pas à sa famille. 129 00:08:38,320 --> 00:08:39,480 Tire-toi ! 130 00:08:41,000 --> 00:08:42,560 Si je ne joue pas mon rôle 131 00:08:42,560 --> 00:08:45,280 les gens demanderont pour qu'on rembourse leur ticket. 132 00:08:45,280 --> 00:08:47,840 Si je te donne une gifle, tu reprendras tout de suite tes esprits. 133 00:08:48,680 --> 00:08:50,120 Allez ! Fiche le camp ! 134 00:08:50,240 --> 00:08:51,440 Va-t-en ! 135 00:08:51,720 --> 00:08:56,240 Si quelqu'un l'apprend, je te tue ! 136 00:08:56,400 --> 00:08:58,280 Allez, va-t-en ! 137 00:09:04,640 --> 00:09:08,160 Voyons qui a la meilleure prestation cette semaine. 138 00:09:08,480 --> 00:09:11,600 Comme vous pouvez voir, Rajat et Irfan ont gardé 139 00:09:11,600 --> 00:09:14,280 la même position depuis 2 semaines. 140 00:09:14,520 --> 00:09:17,560 Alors, nous espérons qu'un d'entre eux 141 00:09:17,680 --> 00:09:22,280 gagnera la couronne du Roi de notre Tanière ce mois-ci. 142 00:09:22,440 --> 00:09:26,760 Jogi, tout ça c'est bien mais dis-nous... 143 00:09:26,760 --> 00:09:29,560 qu'aura celui avec le plus faible score ? 144 00:09:29,720 --> 00:09:32,240 Le perdant n'a que 2 choix. 145 00:09:32,680 --> 00:09:36,520 Il paiera des bières à tout le monde ou fera les corvées. 146 00:09:36,600 --> 00:09:39,240 Il paiera des bières à tout le monde ou fera les corvées. 147 00:09:39,360 --> 00:09:42,160 Attendez... Quelqu'un a fait un truc ? - Quoi ? 148 00:09:42,160 --> 00:09:43,080 Et l'argent ? - Écoutez-le. 149 00:09:43,200 --> 00:09:46,160 Je prépare mon concept. La présentation c'est pour la semaine prochaine. 150 00:09:46,160 --> 00:09:48,600 Pigés ? - Écoutez-moi. 151 00:09:48,600 --> 00:09:50,920 Cette semaine, j'ai vendu 3 purificateurs d'eau. - Ah, oui ? 152 00:09:51,040 --> 00:09:52,200 Trois. - Et écoutez-moi. 153 00:09:52,280 --> 00:09:56,920 Nous avons obtenu un A++ au 4ème semestre ? - Lui ? 154 00:09:57,880 --> 00:09:59,040 Jogi ! 155 00:09:59,280 --> 00:10:00,600 Le dîner est prêt ? 156 00:10:00,720 --> 00:10:03,080 Qu'est-ce qu'il a fait ? Viens là. 157 00:10:03,280 --> 00:10:04,840 Qu'est-ce qu'il a fait lui ? 158 00:10:05,080 --> 00:10:07,240 Qu'est-ce qu'il a fait lui ? 159 00:10:07,400 --> 00:10:10,560 C'est le seul qui campe sur sa position. - Incroyable ! 160 00:10:10,880 --> 00:10:13,360 Safal se prépare pour son examen pour une fonction publique. 161 00:10:13,440 --> 00:10:14,680 Il étudie très dur jours et nuits. 162 00:10:14,800 --> 00:10:16,320 Pourquoi vous l'embêtez ? 163 00:10:16,640 --> 00:10:17,680 Les amis... 164 00:10:18,320 --> 00:10:21,040 ce tableau des prestations de Jogi 165 00:10:23,160 --> 00:10:26,960 reflète tout nos efforts. 166 00:10:28,240 --> 00:10:30,760 Personne ne se souvient de nos essais. 167 00:10:33,440 --> 00:10:35,560 Nous devons le faire. 168 00:10:35,680 --> 00:10:37,360 Oui ! 169 00:10:37,480 --> 00:10:38,760 Oui ! 170 00:10:39,480 --> 00:10:42,040 Écoutez, celui qui sera l'homme avec le plus de succès... 171 00:10:42,160 --> 00:10:43,320 Je marche avec lui. 172 00:10:43,440 --> 00:10:44,720 Espèce d'idiot. - Jogi ! 173 00:10:44,840 --> 00:10:48,320 On n'a pas encore réussi et tu penses déjà au fric. 174 00:11:00,640 --> 00:11:01,760 Bon après-midi, monsieur. 175 00:11:01,880 --> 00:11:03,640 Kabir Asthana d'Eureka Forbes. 176 00:11:04,040 --> 00:11:07,160 Quelle précaution prenez-vous au sujet de l'eau ? 177 00:11:07,480 --> 00:11:09,120 Nous avons sorti un nouveau produit 178 00:11:09,280 --> 00:11:11,480 fabriqué par Nano Silver Technology. 179 00:11:11,600 --> 00:11:15,800 Si vous l'utilisez, vous obtiendrez de l'eau claire et pure. 180 00:11:15,960 --> 00:11:18,080 Je vous fais une démonstration ? - Prakash ! 181 00:11:18,680 --> 00:11:20,720 Arrête, voyou ! 182 00:11:21,520 --> 00:11:22,760 Arrête-toi ! 183 00:11:22,840 --> 00:11:24,760 Comment t'es rentré ici ? 184 00:11:30,640 --> 00:11:31,800 Oui, Kavya. 185 00:11:31,960 --> 00:11:33,840 Je suis allé à un entretien. 186 00:11:34,040 --> 00:11:35,960 Attendons voir ce qui arrivera. 187 00:11:37,280 --> 00:11:39,280 Tu me manques aussi beaucoup, Kavya. 188 00:11:40,040 --> 00:11:41,440 C'est dur, n'est-ce pas ? 189 00:11:57,880 --> 00:11:58,960 J'en sais rien. 190 00:11:59,080 --> 00:12:00,160 Regarde-la. 191 00:12:00,320 --> 00:12:02,200 Je parlais de Sunaina. Pas de toi. 192 00:12:02,840 --> 00:12:04,040 Oui. 193 00:12:05,320 --> 00:12:07,840 Purée ! T'as vu l'allure. 194 00:12:08,600 --> 00:12:09,800 Elle va nous achever aujourd'hui. 195 00:12:09,920 --> 00:12:11,960 Regardez l'entraîneur, je renonce au jogging. Je vous jure. 196 00:12:12,080 --> 00:12:15,240 Je la paierai. - Oh, la la. 197 00:12:15,360 --> 00:12:17,000 Parle avec respect. Elle pourrait être ta belle-sœur. 198 00:12:17,160 --> 00:12:18,400 Oui. 199 00:12:18,520 --> 00:12:19,800 Kabir ! 200 00:12:20,120 --> 00:12:22,240 Viens vite ! Nos filles à moitié nues sont là. 201 00:12:22,560 --> 00:12:23,800 Toi... 202 00:12:24,120 --> 00:12:27,000 Irfan, pourquoi tu parles ainsi ? 203 00:12:27,160 --> 00:12:28,360 Tu veux ma mort ? 204 00:12:28,560 --> 00:12:30,160 Je parle à ma fiancée et toi... 205 00:12:30,280 --> 00:12:33,680 Laisse tomber. Kavya est disponible toute la journée. 206 00:12:34,000 --> 00:12:36,720 Mets ce portable dans ta poche et rince-toi l'œil. 207 00:12:41,040 --> 00:12:42,440 Elle est vraiment sexy aujourd'hui. 208 00:12:42,600 --> 00:12:46,000 Regarde-moi ça. - Oui. 209 00:12:48,800 --> 00:12:52,040 Je suis sûr à 100% qu'elles parlent de nous. 210 00:12:52,280 --> 00:12:56,080 Elles ont également beaucoup de plaisir. 211 00:12:56,280 --> 00:12:59,040 Et on nous accuse d'être vulgaires. 212 00:12:59,480 --> 00:13:01,240 Si elles le font, c'est naturel. 213 00:13:01,360 --> 00:13:03,240 Si nous le faisons, c'est sexuel. 214 00:13:05,720 --> 00:13:08,360 C'est Kavya. Contrôlez-vous, les gars ! 215 00:13:09,160 --> 00:13:10,360 Ne défais pas mes cheveux. - Oui, Kavya. 216 00:13:10,440 --> 00:13:11,600 Regarde-la. 217 00:13:12,480 --> 00:13:15,600 Non, Kavya. Je n'ai pas décroché. On a été coupé. 218 00:13:15,800 --> 00:13:18,640 Quoi ? Nos filles à moitié nues sont là. 219 00:13:19,560 --> 00:13:20,880 Oui. 220 00:13:22,240 --> 00:13:24,240 C'est le nom d'un nouveau jeu de Samir. 221 00:13:24,240 --> 00:13:26,120 Irfan en parlait. 222 00:13:27,400 --> 00:13:29,480 Non, Kavya. Qu'est-ce que tu racontes ? 223 00:13:29,680 --> 00:13:31,920 Ce n'est pas du tout un jeu vulgaire. 224 00:13:32,680 --> 00:13:36,120 Il s'agit de spiritualité. - Les jambes. (Tang) 225 00:13:36,280 --> 00:13:38,200 Allo. 226 00:13:38,440 --> 00:13:40,320 Je suis dans la merde. - Allo. 227 00:13:40,920 --> 00:13:42,280 Oui, Kavya. 228 00:13:42,840 --> 00:13:43,880 Des jambes ? 229 00:13:45,240 --> 00:13:47,280 Oui, Hang it. (Tang) Suspends-le. 230 00:13:48,200 --> 00:13:51,120 Rajat a un nouveau calendrier. 231 00:13:51,280 --> 00:13:53,800 On se demandait où le suspendre dans la maison. 232 00:13:54,040 --> 00:13:55,640 C'est un très joli calendrier. 233 00:13:58,680 --> 00:14:00,680 Je suis à la maison, Kavya. 234 00:14:01,560 --> 00:14:04,600 Sur le balcon. Avec tous les amis. 235 00:14:05,640 --> 00:14:11,840 Tu vois, à cette heure, il y a une brise très agréable. 236 00:14:13,160 --> 00:14:16,360 Cette brise agréable fait tellement du bien aux yeux. 237 00:14:20,360 --> 00:14:22,080 Il ne reste plus qu'une cigarette. 238 00:14:22,200 --> 00:14:24,480 Il les a toutes finies en réfléchissant à son plan. Le voyou. 239 00:14:31,000 --> 00:14:32,040 Salut. - Bonjour. 240 00:14:32,200 --> 00:14:33,840 Bonjour. - Jolie ! 241 00:14:33,960 --> 00:14:35,080 Merci. 242 00:14:35,200 --> 00:14:36,800 Elle est nouvelle. - Salut. 243 00:14:36,920 --> 00:14:39,120 Elle porte n'importe quoi.. - T'as un problème avec ça ? 244 00:14:39,200 --> 00:14:40,520 Fais ton job. 245 00:14:41,480 --> 00:14:42,800 Salut. 246 00:14:43,680 --> 00:14:45,160 Où est Irfan ? - Là-bas. 247 00:14:46,000 --> 00:14:47,520 Bonjour, sexy. 248 00:14:47,680 --> 00:14:48,960 Salut. 249 00:14:50,240 --> 00:14:51,640 Pardon. Je n'ai pas dormi de la nuit. 250 00:14:51,840 --> 00:14:54,200 Aujourd'hui, tu dois faire la présentation devant le patron ? - Oui. 251 00:14:54,520 --> 00:14:56,000 Allez, montre-moi. 252 00:14:57,440 --> 00:14:58,720 Regarde. 253 00:15:02,720 --> 00:15:05,480 C'est magnifique. - Merci. 254 00:15:06,600 --> 00:15:08,720 Radhe, le patron m'a déjà demandé ? 255 00:15:09,080 --> 00:15:10,560 Oui, 2 fois. 256 00:15:11,800 --> 00:15:12,800 Merde. 257 00:15:17,760 --> 00:15:20,080 Ne sois pas si nerveux. 258 00:15:20,280 --> 00:15:22,360 Il ne peut pas rejeter ton plan. 259 00:15:22,440 --> 00:15:23,680 J'espère bien. 260 00:15:23,840 --> 00:15:27,720 Et aujourd'hui, tu m'invites à dîner. 261 00:15:28,280 --> 00:15:30,040 Bonne chance. 262 00:16:08,440 --> 00:16:11,080 Viens. C'est moi qui t'invite à dîner. 263 00:16:19,600 --> 00:16:22,040 Dépêche, le métro sera bondé. - Oui, on y va. 264 00:16:22,160 --> 00:16:23,440 Irfan. 265 00:16:23,920 --> 00:16:24,960 Tu te lèves 266 00:16:25,120 --> 00:16:28,040 ou à partir de demain je raconte à tout le monde 267 00:16:28,160 --> 00:16:31,600 que t'as eu de mauvaises intentions quand t'étais seul avec moi ? 268 00:16:34,640 --> 00:16:37,280 J'adore te taquiner. 269 00:16:38,000 --> 00:16:40,960 Si seulement je n'avais pas de petit ami. 270 00:16:42,920 --> 00:16:47,080 Je ne laisserais pas un homme sexy comme toi échapper à mes griffes. 271 00:16:51,280 --> 00:16:53,080 Arrête de rougir et lève-toi. 272 00:16:57,520 --> 00:17:00,320 Écoute. Tu dois attraper un train ? 273 00:17:10,800 --> 00:17:13,120 Salut, comment vas-tu ? 274 00:17:15,800 --> 00:17:18,160 Tu es venu me chercher ? Devant le bureau ? 275 00:17:20,640 --> 00:17:22,680 Ce n'est pas une surprise mais un choc. 276 00:17:23,960 --> 00:17:27,120 Mais, j'avais prévu de sortir avec un ami. 277 00:17:27,720 --> 00:17:28,880 Non. 278 00:17:29,040 --> 00:17:30,120 Je gère. 279 00:17:30,240 --> 00:17:31,440 Vas-y. Je gère. - OK. 280 00:17:31,560 --> 00:17:32,840 Je gère. 281 00:17:34,000 --> 00:17:35,160 Ciao. 282 00:17:38,520 --> 00:17:40,480 Safal, mes meilleurs vœux. 283 00:17:40,880 --> 00:17:44,560 Mon fils, j'étais heureux quand tu as passé tes exams. 284 00:17:45,320 --> 00:17:49,440 Je prie le Seigneur pour que tu passes ton entretien. 285 00:17:49,840 --> 00:17:52,320 Je t'envoie l'argent de l'hypothèque 286 00:17:52,440 --> 00:17:54,840 des terres de ton grand-père. 287 00:17:55,840 --> 00:17:58,920 Je n'ai rien d'autre à te donner. 288 00:18:00,160 --> 00:18:02,160 Tout mes espoirs reposent sur toi. 289 00:18:05,040 --> 00:18:06,800 C'est ta dernière chance. 290 00:18:06,920 --> 00:18:12,040 Toute la famille est impatiente de te voir magistrat. 291 00:18:12,560 --> 00:18:14,360 Ne nous déçois pas. 292 00:18:42,440 --> 00:18:43,680 Donne-moi un baiser. 293 00:18:44,440 --> 00:18:45,600 Je t'en prie. 294 00:18:46,440 --> 00:18:48,000 Non, cette fois je ne te laisserai pas partir. 295 00:18:48,120 --> 00:18:49,720 Allez, je t'en prie. 296 00:18:49,840 --> 00:18:51,280 Samir. 297 00:18:51,560 --> 00:18:52,760 Samir. 298 00:18:53,160 --> 00:18:54,480 Samir ! 299 00:18:59,440 --> 00:19:02,600 Jogi. - Qu'est-ce qui s'est passé, Jogi ? Pourquoi tu cries comme ça ? 300 00:19:02,840 --> 00:19:05,040 Je pense qu'il a fait un cauchemar. 301 00:19:05,480 --> 00:19:06,720 Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je ne sais pas. 302 00:19:06,840 --> 00:19:08,200 Qu'est-ce qui s'est passé, Jogi ? 303 00:19:08,480 --> 00:19:09,920 Ne fais pas l'innocent, voyou ! 304 00:19:10,000 --> 00:19:11,320 Qu'est-ce que Samir a fait ? 305 00:19:11,600 --> 00:19:14,880 Il est monté sur moi et il m'a serré dans ses bras. 306 00:19:15,200 --> 00:19:16,800 Savez-vous ce qu'il a dit ? 307 00:19:17,000 --> 00:19:18,800 Donne-moi un baiser. - Quoi ? 308 00:19:22,800 --> 00:19:24,280 Merde. 309 00:19:24,880 --> 00:19:28,440 Samir, tu sais bien qui est Jogi, n'est-ce pas ? 310 00:19:28,680 --> 00:19:31,640 Je le sais très bien. C'est ton cousin. 311 00:19:31,800 --> 00:19:34,120 Je l'aime aussi. Crois-moi. 312 00:19:34,200 --> 00:19:35,280 Tiens donc. 313 00:19:35,480 --> 00:19:38,320 Pendant la journée il est Jogi 314 00:19:38,440 --> 00:19:40,280 et pendant la nuit ton amoureux. 315 00:19:40,360 --> 00:19:41,680 Ce genre d'amour ? 316 00:19:43,400 --> 00:19:45,240 Il est possédé pour la luxure. 317 00:19:45,480 --> 00:19:47,000 Dégage ! Pécheur. 318 00:19:48,200 --> 00:19:50,960 Pourquoi vous me harcelez ? 319 00:19:51,040 --> 00:19:53,680 Je dormais. J'ai fait une erreur. Je m'excuse, OK ? 320 00:19:53,840 --> 00:19:55,000 Je vous en supplie, OK ? 321 00:19:55,160 --> 00:19:57,240 Ça va. Il ne s'est rien passé. 322 00:19:58,400 --> 00:19:59,160 Écoute... 323 00:19:59,160 --> 00:20:02,640 si tu dois présenter tes excuses, c'est à ce garçon malchanceux. 324 00:20:02,920 --> 00:20:05,080 À qui tu voulais violer. 325 00:20:07,360 --> 00:20:09,040 Bois un peu d'eau. 326 00:20:09,320 --> 00:20:10,520 Je vais lui faire moi. 327 00:20:11,840 --> 00:20:13,320 Bois. - Non ! 328 00:20:13,760 --> 00:20:18,040 Ne me touche pas. Je suis devenu un infidèle. 329 00:20:18,720 --> 00:20:22,000 Je ne pourrais plus faire face à personne. 330 00:20:22,160 --> 00:20:24,040 Non, Jogi. Non, mon frère ! 331 00:20:24,200 --> 00:20:26,880 Samir, frappe-les. Ils veulent me violer. 332 00:20:27,040 --> 00:20:29,560 Courez... 333 00:20:29,720 --> 00:20:31,480 Frappe-les. 334 00:20:35,240 --> 00:20:36,480 Merde. 335 00:20:40,520 --> 00:20:42,000 Où vas-tu ? 336 00:20:42,440 --> 00:20:44,520 Je m'en vais. Au revoir. 337 00:20:55,400 --> 00:20:57,200 Tu as fumé, n'est-ce pas ? 338 00:21:00,040 --> 00:21:02,080 Tu n'arrêteras jamais. 339 00:21:04,120 --> 00:21:05,920 Et tu ne dis même pas pardon. 340 00:21:07,480 --> 00:21:08,840 Ok. Pardon. 341 00:21:09,720 --> 00:21:10,880 OK ? 342 00:21:11,120 --> 00:21:13,240 Viens dire pardon à monsieur et rejoins la troupe. 343 00:21:13,360 --> 00:21:15,360 Je ne lui dirai pas pardon. 344 00:21:15,560 --> 00:21:18,320 Samir, tu ne peux pas vivre sans jouer. 345 00:21:18,440 --> 00:21:20,520 Que feras-tu si tu ne fais plus de théâtre ? 346 00:21:20,760 --> 00:21:22,520 Monsieur... 347 00:21:22,760 --> 00:21:25,600 Monsieur, ils vont tourner un film de Hollywood au Rajasthan. 348 00:21:25,760 --> 00:21:28,240 Et Will Smith et Angelina Jolie sont les vedettes. 349 00:21:28,400 --> 00:21:31,360 Et M.F. Hussain a organisé un casting pour trouver des artistes locaux. 350 00:21:31,480 --> 00:21:33,120 Tous les acteurs amateurs sont déjà là-bas. 351 00:21:33,240 --> 00:21:34,720 Vous devriez y aller aussi. 352 00:21:34,840 --> 00:21:36,680 Monsieur, s'il vous plaît. 353 00:21:38,480 --> 00:21:41,280 Tu n'as pas besoin d'eux. C'est eux qui ont besoin de toi. 354 00:21:41,440 --> 00:21:43,880 Ah, oui ? - Les pauvres sont venus d'Hollywood. 355 00:21:43,960 --> 00:21:45,320 Ce sont nos hôtes. 356 00:21:45,440 --> 00:21:47,920 Viens leur donner un petit coup de main. S'il te plaît. 357 00:21:58,000 --> 00:21:59,760 Ton meilleur ami. - Hé, mon pote ! 358 00:22:05,240 --> 00:22:07,800 Samir Khanna. École Nationale de Théâtre. 359 00:22:08,320 --> 00:22:11,280 Monsieur, j'avais une petite amie. 360 00:22:11,640 --> 00:22:13,920 Je l'ai emmenée voir un film, invitée à dîner. 361 00:22:14,040 --> 00:22:18,920 Je l'ai emmenée dans un bar et ensuite à l'hôtel. 362 00:22:24,720 --> 00:22:26,720 Mais, elle n'a pas voulu que je la touche, monsieur. 363 00:22:27,880 --> 00:22:31,640 Ce besoin fondamental de la vie est aussi une lutte importante dans notre pays. 364 00:22:31,800 --> 00:22:34,760 Monsieur, vous mènerez une meilleure vie. Croyez-moi. 365 00:22:36,400 --> 00:22:37,840 Je suis impressionné. 366 00:22:39,720 --> 00:22:40,800 Désolé. 367 00:22:41,000 --> 00:22:44,760 Vous êtes tous les deux en lice pour le rôle principal. 368 00:22:44,880 --> 00:22:46,800 Voyons qui sera sélectionné. 369 00:22:47,680 --> 00:22:49,120 Bonne chance. - Merci. 370 00:22:50,400 --> 00:22:53,160 Hé, mon pote. Félicitations. - Merci, mon frère. 371 00:23:01,680 --> 00:23:05,320 Rajat, si tu n'es pas sélectionné après l'entretien au campus 372 00:23:05,360 --> 00:23:07,160 as-tu déjà pensé à ce que tu feras plus tard ? 373 00:23:07,200 --> 00:23:10,280 Quoi d'autre, mec ? Pour aller bosser aux States 374 00:23:10,440 --> 00:23:12,200 je retenterai ma chance l'année prochaine. 375 00:23:16,840 --> 00:23:19,280 Ils ont accroché la liste ! Venez ! 376 00:23:22,600 --> 00:23:24,360 Tire-toi. 377 00:23:26,760 --> 00:23:28,040 Rajat, ton nom ! 378 00:23:28,920 --> 00:23:31,720 Oui ! Oui ! Oui ! 379 00:23:32,960 --> 00:23:35,320 40% du film sera tourné en Inde. 380 00:23:35,400 --> 00:23:37,680 Et j'aurai un rôle important. - Wow ! 381 00:23:37,840 --> 00:23:39,480 Dans 3 mois le tournage va commencer. 382 00:23:39,600 --> 00:23:40,720 Avant ça, les ateliers. 383 00:23:40,840 --> 00:23:43,040 Sais-tu combien ces gars me paient ? - Combien ? 384 00:23:43,200 --> 00:23:45,000 10 lakhs de roupies ! - Oh, mon Dieu ! 385 00:23:45,080 --> 00:23:46,120 Ouais ! 386 00:24:12,640 --> 00:24:15,760 "Tu ne l'intimideras pas." 387 00:24:17,120 --> 00:24:20,680 "Elle viendra furtivement." 388 00:24:21,760 --> 00:24:23,680 "Elle sortira ses griffes." 389 00:24:26,280 --> 00:24:28,440 "Tu ne l'intimideras pas." 390 00:24:28,600 --> 00:24:30,760 "Elle viendra furtivement." 391 00:24:30,920 --> 00:24:34,120 "Elle sortira ses griffes." 392 00:24:35,480 --> 00:24:40,440 "Elle te dévorera avec amour comme si tu étais une souris." 393 00:24:41,800 --> 00:24:44,120 "Billi..." (chatte) 394 00:24:44,240 --> 00:24:48,600 "Billi de Delhi. La jolie billi de Delhi." 395 00:24:48,800 --> 00:24:52,480 "Billi de Delhi. La jolie billi de Delhi." 396 00:24:53,840 --> 00:24:57,960 "Billi de Delhi. La jolie billi de Delhi." 397 00:24:58,080 --> 00:25:01,600 "Billi de Delhi. La jolie billi de Delhi." 398 00:25:11,520 --> 00:25:13,680 "Ne joue pas avec mon amour." 399 00:25:13,800 --> 00:25:16,240 "Ne t'oppose pas à mon amour." 400 00:25:20,640 --> 00:25:22,760 "Ne joue pas avec mon amour." 401 00:25:22,880 --> 00:25:25,120 "Ne t'oppose pas à mon amour." 402 00:25:25,240 --> 00:25:27,360 "En sortant ses griffes, en agissant sans scrupules." 403 00:25:27,480 --> 00:25:29,600 "Elle fera des ravages dans ton cœur." 404 00:25:29,680 --> 00:25:34,640 "Elle te piègera avec la magie de l'amour." 405 00:25:38,800 --> 00:25:43,000 "Billi de Delhi. La jolie billi de Delhi." 406 00:25:43,320 --> 00:25:47,600 "Billi de Delhi. La jolie billi de Delhi." 407 00:25:47,720 --> 00:25:52,160 "Billi de Delhi. La jolie billi de Delhi." 408 00:25:52,320 --> 00:25:54,200 "Billi de Delhi." 409 00:26:21,000 --> 00:26:23,560 "Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?" 410 00:26:23,720 --> 00:26:25,840 "Seuls nos cœurs savent que c'est une chose naturelle." 411 00:26:26,000 --> 00:26:28,160 "Si tu t'embrouilles avec moi, tu me le paieras cher." 412 00:26:28,160 --> 00:26:30,600 "Je peux donner une bonne leçon à tous les malins." 413 00:26:30,600 --> 00:26:33,000 "Les amoureux ne comprennent pas." 414 00:26:33,120 --> 00:26:35,240 "Ils se noient juste dans nos cœurs et essayent de sauver leur peau." 415 00:26:35,400 --> 00:26:37,520 "Ils restent bouche bée" 416 00:26:37,680 --> 00:26:39,840 "quand je me dandine." 417 00:26:39,960 --> 00:26:43,880 "Billi de Delhi. 418 00:26:43,960 --> 00:26:48,320 "Delhi's cat. Loving Delhi's cat." 419 00:26:48,440 --> 00:26:52,520 "Delhi's cat. Loving Delhi's cat." 420 00:26:54,120 --> 00:26:57,760 "Delhi's cat. Loving Delhi's cat." 421 00:26:57,920 --> 00:27:02,040 "Delhi's cat. Loving Delhi's cat." 422 00:27:02,160 --> 00:27:05,200 "Billi de Delhi. 423 00:27:06,080 --> 00:27:08,200 "Miauw." 424 00:27:11,000 --> 00:27:14,280 M. Richard, ce pays n'a plus d'eau. 425 00:27:14,440 --> 00:27:17,280 M. Richard, ce pays n'a plus d'eau. 426 00:27:17,480 --> 00:27:20,880 M. Richard, ce pays n'a plus d'eau. 427 00:27:23,960 --> 00:27:27,120 M. Richard, ce pays n'a plus d'eau. 428 00:27:27,400 --> 00:27:29,600 Pourquoi tu te rabâches sans cesse sur ce pays sans eau ? 429 00:27:29,760 --> 00:27:31,760 Pourquoi tu me déranges quand j'étudie ? 430 00:27:32,080 --> 00:27:34,640 Tout comme tes examens pour le service civil sont importants 431 00:27:34,800 --> 00:27:36,600 ceci est aussi important pour moi. 432 00:27:37,680 --> 00:27:39,960 Ok, c'est important mais récite-le doucement. 433 00:27:42,160 --> 00:27:44,840 M. Richard, ce pays n'a plus d'eau ! 434 00:27:44,960 --> 00:27:46,720 Il n'y a plus d'eau potable ! 435 00:27:46,840 --> 00:27:49,400 Vous êtes insensé ! 436 00:27:49,520 --> 00:27:52,400 Tu ne paies pas le loyer à temps et tu veux faire le malin. 437 00:27:53,040 --> 00:27:54,160 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 438 00:27:54,320 --> 00:27:55,480 Bihari, qu'est-ce que t'as dit ? 439 00:27:55,680 --> 00:27:58,640 Ne m'insulte pas. Je te préviens, je peux être très méchant. 440 00:27:58,800 --> 00:28:00,560 Qu'est-ce que tu vas faire, Bihari ? - Ce que je vais faire ? 441 00:28:00,720 --> 00:28:02,560 Je vais te casser la figure ! - C'est quoi ce cirque ? 442 00:28:02,560 --> 00:28:04,240 Qu'est-ce qui se passe ici ? 443 00:28:08,720 --> 00:28:10,000 Laisse-moi. 444 00:28:12,520 --> 00:28:14,520 Je veux bien aller ouvrir la porte. 445 00:28:15,280 --> 00:28:17,360 Mais, vous devez me promettre 446 00:28:17,480 --> 00:28:19,680 que vous continuerez votre dispute seulement quand je serai revenu. 447 00:28:19,880 --> 00:28:23,080 Parce que je veux voir qui recevra le plus de coups de poing, OK ? 448 00:28:26,520 --> 00:28:28,760 C'est du biryani de chez moi. Allez, Jogi. 449 00:28:28,880 --> 00:28:30,040 Sers tout le monde. 450 00:28:31,880 --> 00:28:33,280 C'est ta maman qui l'envoie. 451 00:28:33,800 --> 00:28:35,000 Ouvre. 452 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 Wow ! 453 00:28:39,040 --> 00:28:42,040 Si tu me déranges encore, je te tue ! 454 00:28:42,200 --> 00:28:43,400 Connard ! - Qu'est-ce que vous faites ? 455 00:28:43,520 --> 00:28:44,560 Voyou ! 456 00:28:44,680 --> 00:28:46,120 Tu oses te mêler de ma carrière ! 457 00:28:46,240 --> 00:28:49,240 J'étais en train d'étudier. Tu m'as dérangé ! 458 00:28:53,560 --> 00:28:55,160 Calmez-vous bande de connards ! 459 00:28:55,400 --> 00:28:58,840 Je ne suis pas retourné chez moi à cause de vous. Et vous aussi ! 460 00:28:59,280 --> 00:29:00,280 Merde ! 461 00:29:01,520 --> 00:29:04,680 Jogi, jette-moi ce biryani à la poubelle. 462 00:29:05,520 --> 00:29:06,800 Putain ! 463 00:29:18,960 --> 00:29:20,480 "Notre tanière..." 464 00:29:20,600 --> 00:29:22,760 "La tanière des amis." 465 00:29:25,280 --> 00:29:26,840 "Notre tanière..." 466 00:29:26,960 --> 00:29:28,520 "Notre tanière..." 467 00:29:28,640 --> 00:29:31,920 Jogi ! Je ne t'avais pas dit de le jeter à la poubelle ? 468 00:29:32,080 --> 00:29:33,720 Je ne le jetterai pas !! 469 00:29:33,880 --> 00:29:35,200 Fais ce que tu veux. 470 00:29:35,360 --> 00:29:37,720 Depuis que j'ai sniffé l'odeur du biryani 471 00:29:37,920 --> 00:29:41,120 je meurs d'envie d'en manger. 472 00:29:41,240 --> 00:29:43,440 Que tu manges, OK. Mais, pourquoi tu en donnes à ces connards ? 473 00:29:43,600 --> 00:29:46,840 Ta maman l'a envoyé si gentiment. Pourquoi on en mangerait pas ? 474 00:29:46,960 --> 00:29:48,040 Je vois. 475 00:29:48,160 --> 00:29:49,600 Tu te tracasses pour ma mère ? 476 00:29:49,720 --> 00:29:51,400 T'aurais pu penser à lui aussi. 477 00:29:51,600 --> 00:29:52,960 Il m'a mal parlé. 478 00:29:53,080 --> 00:29:54,440 Il aurait pu me le dire gentiment. 479 00:29:55,120 --> 00:29:59,600 Non, Samir. Il ne s'agit pas de ça. Ayez un peu de pitié de moi. 480 00:29:59,720 --> 00:30:02,080 Mes examens sont dans 15 jours. 481 00:30:02,920 --> 00:30:04,040 Vous l'avez entendu ? 482 00:30:04,120 --> 00:30:07,280 C'est déjà un employé de l'IAS avec beaucoup diplomatie. 483 00:30:08,080 --> 00:30:09,360 Imbécile. 484 00:30:09,960 --> 00:30:11,240 Irfan. 485 00:30:11,800 --> 00:30:13,200 Appelle ta maman. 486 00:30:13,360 --> 00:30:14,760 Maman. 487 00:30:15,160 --> 00:30:16,360 Oui. 488 00:30:17,360 --> 00:30:19,880 Oui. Le biryani était délicieux. 489 00:30:21,240 --> 00:30:22,960 Merci, maman ! 490 00:30:23,200 --> 00:30:24,440 Oui. 491 00:30:25,520 --> 00:30:27,720 Je lui passe le téléphone. 492 00:30:32,120 --> 00:30:33,400 Oui, maman. 493 00:30:35,360 --> 00:30:37,640 Inch'Allah, je te donnerai bientôt de bonnes nouvelles. 494 00:30:40,040 --> 00:30:43,960 Mes prières ? Je les fais, maman. 495 00:30:47,880 --> 00:30:50,160 La mosquée est tout près de la maison, maman. 496 00:30:53,400 --> 00:30:54,960 Je te rappelle, Allah Hafiz. 497 00:31:00,640 --> 00:31:02,760 Quel genre d'homme es-tu, Irfan ? 498 00:31:03,200 --> 00:31:05,960 Tu mens à ta mère au téléphone. Tu n'as pas honte ? 499 00:31:06,080 --> 00:31:07,400 Si tu ne sais pas faire autrement. 500 00:31:07,400 --> 00:31:09,240 Fais au moins tes prières le vendredi. 501 00:31:09,680 --> 00:31:11,120 Safal a raison. 502 00:31:11,880 --> 00:31:14,800 Ta mère te le dit aussi. 503 00:31:14,920 --> 00:31:17,040 Prends un bain chaque matin et lis le Hanuman Chalisa. 504 00:31:17,160 --> 00:31:18,520 Tu l'as déjà fait ? 505 00:31:19,520 --> 00:31:21,280 Vous ne mangez pas ? 506 00:31:22,840 --> 00:31:25,440 Ici, tout le monde n'a aucune morale. 507 00:31:25,560 --> 00:31:26,760 Seigneur ! 508 00:31:26,880 --> 00:31:28,960 Allah, Tu es bienveillant. 509 00:31:30,040 --> 00:31:31,720 Je te jure qu'à partir de vendredi prochain, je ferai mes prières. 510 00:31:44,440 --> 00:31:46,400 C'est délicieux. 511 00:31:46,720 --> 00:31:49,160 Un kébab au fromage de cottage aussi. - Oui. 512 00:32:12,720 --> 00:32:14,920 Oui, mec. Encore lui. 513 00:32:15,240 --> 00:32:16,360 Salut. 514 00:32:16,520 --> 00:32:20,760 Vaurien ! Je vais te donner une si bonne nouvelle que tu seras choqué. 515 00:32:23,440 --> 00:32:25,360 Dis-moi. De quoi il s'agit ? 516 00:32:27,480 --> 00:32:28,960 Est-ce que je parle à Irfan ? 517 00:32:29,080 --> 00:32:30,600 Oui. C'est Irfan à l'appareil. 518 00:32:30,760 --> 00:32:32,200 Espèce d'imbécile. Tu te sens bien ? 519 00:32:32,320 --> 00:32:35,280 Oui, je me sens bien. 520 00:32:35,600 --> 00:32:36,880 Ton patron est à côté de toi ? 521 00:32:37,440 --> 00:32:40,840 Je suis en train de dîner, idiot ! 522 00:32:41,040 --> 00:32:43,760 T'es avec une fille, sale chien. 523 00:32:44,280 --> 00:32:46,600 Tu dragues une fille, petit voyou. 524 00:32:49,320 --> 00:32:50,720 Oui. 525 00:32:50,920 --> 00:32:52,280 Je dois venir ? 526 00:32:53,000 --> 00:32:55,600 Pas nécessaire maintenant. 527 00:32:56,520 --> 00:32:57,960 Écoute, sale chien. 528 00:32:58,320 --> 00:32:59,920 J'ai signé le contrat pour le film. 529 00:33:00,080 --> 00:33:01,320 J'ai reçu un chèque d'1 lakh. 530 00:33:01,480 --> 00:33:03,240 Qu'est-ce que tu racontes, connard !? 531 00:33:10,520 --> 00:33:12,640 Finis ton dîner. On ira boire un café ensemble. 532 00:33:13,440 --> 00:33:14,600 Ciao. 533 00:33:25,280 --> 00:33:27,120 Ridhima, qu'est-ce que c'est ça ? 534 00:33:31,360 --> 00:33:33,520 Monsieur, Sripal une entreprise de construction. 535 00:33:37,200 --> 00:33:41,760 Le dossier des frais de la société. 536 00:33:42,720 --> 00:33:44,160 Vérifiez-le. 537 00:33:44,320 --> 00:33:46,800 S'il y a quelque chose, faites-moi savoir. 538 00:33:47,400 --> 00:33:48,640 OK. 539 00:33:51,800 --> 00:33:53,040 Ridhima. 540 00:33:58,000 --> 00:33:59,160 Oui, monsieur. 541 00:33:59,680 --> 00:34:02,320 Arrête de m'appeler 'monsieur'. Nous sommes amis. 542 00:34:04,720 --> 00:34:06,600 Nous dînons à l'extérieur ce soir ? 543 00:34:06,840 --> 00:34:08,800 Pas aujourd'hui, je ne me sens pas très bien. 544 00:34:09,000 --> 00:34:11,280 Tu dînes dans une assiette avec un musulman 545 00:34:11,520 --> 00:34:13,840 et dîner avec moi te pose problème ? 546 00:34:15,520 --> 00:34:18,160 Crois-moi. Ils ne sont pas dignes de confiance. 547 00:34:18,760 --> 00:34:21,240 Tout ce qui leur importe c'est leur religion. 548 00:34:23,000 --> 00:34:25,040 J'ai un bon jugement des gens. 549 00:34:26,320 --> 00:34:29,280 Et gardez votre mentalité tordue pour vous ! 550 00:34:29,440 --> 00:34:32,120 Ridhima, je suis ton patron. 551 00:34:34,040 --> 00:34:35,680 Monsieur, il faudrait savoir. 552 00:34:35,680 --> 00:34:37,800 Vous voulez être mon ami ou mon patron ? 553 00:34:37,800 --> 00:34:40,880 Parce que c'est ainsi que je parle à mes amis. 554 00:34:44,360 --> 00:34:46,320 Papa, je t'envoie 50.000 roupies. 555 00:34:47,600 --> 00:34:49,400 Ne t'en fais plus pour mes frais. 556 00:34:51,120 --> 00:34:52,320 Quoi ? 557 00:34:52,440 --> 00:34:54,560 Tu ne seras pas capable de dépenser 50.000 roupies ? 558 00:34:58,120 --> 00:35:00,680 Non. Pas besoin de les déposer à la banque. 559 00:35:01,200 --> 00:35:03,240 Papa, amuse-toi un peu dans ta vieillesse. 560 00:35:04,640 --> 00:35:05,760 Ok, je te rappelle. 561 00:35:38,400 --> 00:35:39,960 Cette meuf est une vraie tempête. 562 00:35:40,320 --> 00:35:41,400 Ne regarde pas par là, idiot. 563 00:35:41,520 --> 00:35:42,600 Je vais la perdre. 564 00:35:43,960 --> 00:35:46,200 Tu vas la draguer ? - Elle s'intéresse à moi. 565 00:35:46,840 --> 00:35:48,360 Elle flirte avec moi depuis 10 minutes. 566 00:35:48,800 --> 00:35:51,400 Il suffit de ne pas lui montrer ta vulgarité. 567 00:35:53,000 --> 00:35:55,200 Je l'ai déjà vue quelque part. 568 00:35:55,480 --> 00:35:56,920 Tu recommences ? Ferme-la. 569 00:36:02,360 --> 00:36:05,160 C'est la même fille que j'ai vue dans mes rêves. 570 00:36:05,280 --> 00:36:08,280 Vue ? Vue dans tes rêves ? Ça ne me pose aucun problème. 571 00:36:08,440 --> 00:36:10,640 Ne regarde pas par là, c'est tout. 572 00:36:11,000 --> 00:36:16,000 Si tu gâches tout, je te frappe et je te traine dehors. 573 00:36:19,960 --> 00:36:21,000 Tu veux faire une fête ? 574 00:36:21,160 --> 00:36:22,560 Qu'est-ce que tu ris ? - Allez. 575 00:36:23,400 --> 00:36:25,160 Regarde en face. - Quoi ? 576 00:36:26,160 --> 00:36:28,000 Regarde en face. 577 00:36:31,720 --> 00:36:33,800 Ce n'est pas le même garçon 578 00:36:34,040 --> 00:36:35,360 qu'on a vu l'autre jour ? 579 00:36:36,840 --> 00:36:37,840 La chemise à carreaux ? 580 00:36:38,400 --> 00:36:40,360 Il lui ressemble. 581 00:36:41,720 --> 00:36:42,800 Ils parlent de nous. 582 00:36:43,720 --> 00:36:46,760 L'autre est mignon aussi. 583 00:36:50,520 --> 00:36:52,960 Il regarde par ici ? 584 00:36:53,760 --> 00:36:55,440 Il t'ignore complètement. 585 00:36:55,560 --> 00:36:57,880 Tu t'excites trop. Tiens-toi droit. 586 00:36:58,200 --> 00:37:00,120 Il va voir. 587 00:37:01,040 --> 00:37:02,160 Regarde. 588 00:37:12,280 --> 00:37:13,720 Elle est vraiment désespérée. 589 00:37:14,040 --> 00:37:17,280 Shreya, tu troubles l'autre garçon. 590 00:37:17,720 --> 00:37:19,200 Ah, oui ? - Oui. 591 00:37:19,560 --> 00:37:23,320 Approche-la... 592 00:37:23,400 --> 00:37:27,040 Lève-toi avant qu'il vienne ici. 593 00:37:35,560 --> 00:37:37,800 Elle s'en va. Vas-y ! - J'y vais ? 594 00:37:38,200 --> 00:37:39,360 Non, j'y vais. - OK. 595 00:37:40,560 --> 00:37:41,680 Idiot. 596 00:37:42,600 --> 00:37:45,000 Il nous suit. - Ignore-le. Continue à marcher. 597 00:37:47,880 --> 00:37:48,920 Excusez-moi. 598 00:37:51,120 --> 00:37:52,240 Oui ? 599 00:37:52,720 --> 00:37:53,760 Salut. 600 00:38:00,080 --> 00:38:01,600 Vous ne me reconnaissez pas ? 601 00:38:01,920 --> 00:38:03,840 Pardon. On s'est déjà rencontrés ? 602 00:38:04,280 --> 00:38:07,320 Non. Je ne pense pas qu'on se soit déjà rencontrés vraiment. 603 00:38:07,600 --> 00:38:08,760 Ni d'avoir dit bonjour. 604 00:38:08,880 --> 00:38:10,320 Salut, je suis Irfan. 605 00:38:13,800 --> 00:38:17,400 Non. Je voudrais vous rappeler qu'il se passait un truc 606 00:38:17,960 --> 00:38:20,440 entre nous dans le bistrot. 607 00:38:20,560 --> 00:38:22,040 Et maintenant, vous m'ignorez complètement. 608 00:38:22,600 --> 00:38:23,720 Excusez-moi. 609 00:38:25,640 --> 00:38:27,920 Allez, avoue que tu me regardais. 610 00:38:30,600 --> 00:38:32,240 T'as vu ta tronche dans un miroir ? 611 00:38:32,360 --> 00:38:33,400 Tous les jours ! 612 00:38:33,520 --> 00:38:35,840 Je n'arrive pas à en détourner mon regard. 613 00:38:43,440 --> 00:38:46,320 Madame, au nom de tous les garçons 614 00:38:46,320 --> 00:38:47,800 je tiens à demander à toutes les filles 615 00:38:47,800 --> 00:38:49,640 lorsque vous flirtez, soyez pointilleuses. 616 00:38:50,040 --> 00:38:52,400 Ne vous contentez pas juste de savourer et puis de partir. 617 00:38:52,400 --> 00:38:55,160 Vous ne savez pas mais ça nous touche vraiment. 618 00:38:56,280 --> 00:38:58,840 Les gars, au nom de toutes les filles 619 00:38:58,840 --> 00:39:01,400 je tiens à demander à tous les garçons 620 00:39:01,600 --> 00:39:05,600 Oui. - Ne soyez pas si touchés. Utilisez votre cerveau. 621 00:39:06,000 --> 00:39:08,480 Je regardais ton ami. 622 00:39:09,160 --> 00:39:10,280 Pas toi. 623 00:39:10,680 --> 00:39:13,880 Lui est resté muet. Et toi, tu es un plouc. 624 00:39:19,640 --> 00:39:20,920 Allons-y. Peu importe. 625 00:39:21,280 --> 00:39:22,840 Ma'am. Ma'am. Ma'am. 626 00:39:28,880 --> 00:39:29,960 Belle-sœur. 627 00:39:31,800 --> 00:39:33,600 Dois-je aller l'appeler ? 628 00:39:37,800 --> 00:39:38,880 Je suis célibataire. 629 00:39:39,200 --> 00:39:40,640 Mais pas disponible. 630 00:39:41,200 --> 00:39:45,160 Ton ami a 3 jours pour me retrouver. 631 00:39:45,920 --> 00:39:48,640 J'ai juste envie de voir jusqu'où il peut me poursuivre. 632 00:39:49,000 --> 00:39:50,120 Et tu sais quoi ? 633 00:39:51,720 --> 00:39:53,720 Son temps démarre.... - Belle-sœur ! 634 00:39:53,840 --> 00:39:54,960 Maintenant. - Ma'am. 635 00:39:55,040 --> 00:39:56,280 Belle-sœur ! 636 00:39:56,400 --> 00:39:57,800 Ma'am. Ma'am. 637 00:39:57,880 --> 00:40:00,280 Samir. Samir, cours ! 638 00:40:00,680 --> 00:40:02,040 Quoi ? - C'est toi qu'elle regardait. 639 00:40:02,400 --> 00:40:03,880 Quel mauvais goût. 640 00:40:05,360 --> 00:40:06,840 Elle te regardait depuis 10 minutes. 641 00:40:07,280 --> 00:40:08,560 Qu'est-ce que vous faites ? 642 00:40:08,680 --> 00:40:11,360 Aujourd'hui, il a été prouvé que les filles sont idiotes. 643 00:40:13,160 --> 00:40:16,560 Plus de cigarettes. 644 00:40:16,560 --> 00:40:17,840 A partir de demain, j'arrête de fumer. 645 00:40:17,960 --> 00:40:20,760 Si elle dit 'oui' tu arrêteras aussi l'excès d'alcool. 646 00:40:25,960 --> 00:40:28,160 Mon patron. - Oui, monsieur. 647 00:40:29,920 --> 00:40:31,720 Patron, je suis parti boire un café pendant ma pause. 648 00:40:32,480 --> 00:40:33,920 Je ne suis pas essoufflé, monsieur. 649 00:40:33,920 --> 00:40:36,560 Je bois un café. J'ai brûlé ma langue. 650 00:40:38,240 --> 00:40:41,320 Le dossier de frais avec les estimations. 651 00:40:41,440 --> 00:40:42,480 Il est dans mon tiroir. 652 00:40:42,800 --> 00:40:44,080 Oui, monsieur. J'arrive. 653 00:40:44,080 --> 00:40:46,680 Non ! Comment était l'autre fille ? 654 00:40:46,760 --> 00:40:47,880 Bien. Traduction © Aditi http://indiafana.xooit.asia 655 00:40:48,800 --> 00:40:51,040 Tu ne l'as pas vue ? - Je regardais ta meuf ! 656 00:40:51,600 --> 00:40:52,600 Elle était bien. 657 00:40:54,600 --> 00:40:56,720 Pourquoi est-ce que je cours ? 658 00:40:58,000 --> 00:40:59,360 Gloire à Bajrangbali. 659 00:41:01,640 --> 00:41:02,720 Où est-il allé ? 660 00:41:03,720 --> 00:41:06,560 Dans ton enthousiasme, tu roulais très vite. 661 00:41:06,640 --> 00:41:08,360 Ce n'est pas Spiderman. Il l'a largué. 662 00:41:08,760 --> 00:41:11,960 Ne t'en fais pas. Ecoute-moi. Il va certainement me suivre. 663 00:41:12,120 --> 00:41:14,080 Et alors là, tu verras comment je vais le draguer. 664 00:41:14,240 --> 00:41:15,280 Oui. 665 00:41:17,440 --> 00:41:19,080 Comment ? 666 00:41:19,120 --> 00:41:21,960 Le salaud a dragué la fille et il a gagné. 667 00:41:26,800 --> 00:41:29,760 Il n'y en a plus. - On boit beaucoup. 668 00:41:30,000 --> 00:41:32,000 Il n'y en a plus. - Il a dragué une fille. 669 00:41:33,200 --> 00:41:35,040 Vous la gaspillez. 670 00:41:35,160 --> 00:41:36,320 Qu'est-ce que vous fabriquez ? 671 00:41:40,680 --> 00:41:41,720 Allo, Kabir. 672 00:41:42,280 --> 00:41:43,280 T'es où ? 673 00:41:43,440 --> 00:41:45,240 Viens à la maison, on fait la fête. 674 00:41:45,320 --> 00:41:46,720 Faites-moi entendre les bouteilles. 675 00:41:48,960 --> 00:41:50,080 Il est ivre. 676 00:41:50,800 --> 00:41:51,840 Quoi ? 677 00:41:52,720 --> 00:41:54,960 Les parents de Kabir arrivent ! - Qu'est-ce que tu racontes ? 678 00:41:55,120 --> 00:41:57,320 Oui ! Il est à la gare ! 679 00:41:57,440 --> 00:41:59,120 Il va venir ici avec eux ! 680 00:42:26,040 --> 00:42:28,000 "Dans chaque coin c'est le foutoir." 681 00:42:28,160 --> 00:42:30,040 "Nettoyons et frottons." 682 00:42:30,160 --> 00:42:33,760 "Allez, nettoyons tout." 683 00:42:35,320 --> 00:42:37,640 "Notre tanière est sale." 684 00:42:37,760 --> 00:42:39,960 "À quoi ça sert ?" 685 00:42:40,040 --> 00:42:42,520 "Pourquoi la nettoyer ?" 686 00:42:44,680 --> 00:42:46,840 "C'est plus facile quand les choses ne sont pas rangées." 687 00:42:46,880 --> 00:42:48,560 "Pourquoi les changer de place ?" 688 00:42:49,080 --> 00:42:50,320 "Pourquoi s'en préoccuper ?" 689 00:42:50,440 --> 00:42:51,560 "C'est notre vie." 690 00:42:51,720 --> 00:42:53,200 "Même si c'est une lutte." 691 00:42:54,960 --> 00:42:56,640 "Mais, nous nettoyons." 692 00:42:57,720 --> 00:42:58,800 "Nettoyons." 693 00:43:00,120 --> 00:43:01,320 "Nettoyons." 694 00:43:02,360 --> 00:43:04,400 "Nettoyons." 695 00:43:18,680 --> 00:43:20,760 "Nettoyons." 696 00:43:24,600 --> 00:43:27,360 Dieu Shiva et joie de Kesari. 697 00:43:27,480 --> 00:43:29,480 Oncle et tante, salutations. - Que Dieu te bénisse. 698 00:43:29,600 --> 00:43:30,680 Bonjour. - Que Dieu te bénisse. 699 00:43:30,800 --> 00:43:32,920 Bonjour tante. - Que Dieu te bénisse. 700 00:43:33,040 --> 00:43:34,080 Bonjour oncle. - Que Dieu te bénisse. 701 00:43:34,200 --> 00:43:35,760 Que Dieu te bénisse. - Bonjour, oncle. 702 00:43:35,920 --> 00:43:37,280 Bonjour tante. - Que Dieu te bénisse. 703 00:43:37,400 --> 00:43:41,200 Vous êtes toujours prêt à répondre aux souhaits de Ram. 704 00:43:41,320 --> 00:43:42,880 De gentils enfants. 705 00:43:43,120 --> 00:43:46,680 Toujours prêt à écouter la narration des actes de Ram. 706 00:43:46,920 --> 00:43:49,720 Ram, Lakhan et Sita résident toujours dans votre esprit. 707 00:43:49,840 --> 00:43:51,640 Il joue dans un film de Hollywood. 708 00:43:51,640 --> 00:43:54,080 Mais, il n'a pas oublié notre culture. 709 00:43:54,080 --> 00:43:57,360 Il a inculqué les mêmes valeurs à Will Smith. 710 00:43:57,840 --> 00:44:00,520 Ils discutent de spiritualité pendant des heures au téléphone. 711 00:44:00,760 --> 00:44:03,880 Les personnes au teint clair ont toujours aimé notre culture. 712 00:44:03,960 --> 00:44:05,880 Non, tante. Will Smith n'a pas le teint clair. 713 00:44:06,520 --> 00:44:07,800 Il est noir. - C'est un gars noir. 714 00:44:07,960 --> 00:44:11,720 En emportant le Sanjeevani vous avez ressuscité Laxman. 715 00:44:11,800 --> 00:44:14,600 Le Dieu Ram vous étreint avec joie. 716 00:44:14,760 --> 00:44:16,280 Pourquoi tu pries à haute voix ? 717 00:44:16,400 --> 00:44:19,080 Tu me déranges dans mes études. - Safal. 718 00:44:19,160 --> 00:44:20,720 Qu'est-ce que tu racontes encore ? 719 00:44:21,840 --> 00:44:24,720 Tu ne pries pas. Laisse-le au moins le faire. 720 00:44:26,960 --> 00:44:28,280 Safal. 721 00:44:29,080 --> 00:44:30,720 Dis bonjour à la tante et l'oncle. 722 00:44:31,120 --> 00:44:34,320 Tenez les fantômes, les démons et les mauvais esprits à l'écart. 723 00:44:34,480 --> 00:44:36,440 Bonjour. - Non, mon fils... 724 00:44:38,640 --> 00:44:41,000 Essaie de respecter tes aînés. 725 00:44:42,960 --> 00:44:45,600 Peu importe ta souffrance dans la vie. 726 00:44:46,520 --> 00:44:48,800 Le Seigneur est le sauveur de nous tout. - Qu'est-ce qu'il raconte ? 727 00:44:48,960 --> 00:44:50,400 Ne l'oublie pas. 728 00:44:50,880 --> 00:44:52,640 Mais, oncle... je.... 729 00:44:52,800 --> 00:44:55,360 Ô fils de Padan, destructeur de toutes les misères. 730 00:44:55,480 --> 00:44:57,520 Vous êtes un symbole de bon augure. 731 00:44:57,880 --> 00:44:59,440 Que Dieu te bénisse, mon fils. 732 00:44:59,560 --> 00:45:01,200 Maman, Samir. 733 00:45:02,040 --> 00:45:03,200 Que Dieu te bénisse. 734 00:45:03,320 --> 00:45:05,440 Gloire au Seigneur Ram et Sita. 735 00:45:05,560 --> 00:45:06,960 Gloire à Hanuman, fils de Padan. 736 00:45:07,080 --> 00:45:09,680 Luttez pour vos rêves. 737 00:45:09,800 --> 00:45:14,960 Fils, je ne le pense pas. Mais, je vais quand même vous le demander. 738 00:45:15,200 --> 00:45:19,840 Vous fumez ou buvez de l'alcool ? - Non. 739 00:45:21,400 --> 00:45:22,640 Non. 740 00:45:25,600 --> 00:45:29,520 Safal, je pense que tu bois occasionnellement. 741 00:45:33,680 --> 00:45:34,840 C'est une mauvaise habitude, mon fils. 742 00:45:35,000 --> 00:45:36,120 Renonces-y. 743 00:45:36,680 --> 00:45:39,240 Non, ma tante. Je ne sais pas dehors. 744 00:45:39,240 --> 00:45:41,000 Mais, dans cette maison, il y a un règle stricte. 745 00:45:41,120 --> 00:45:44,040 Ni fumer, ni boire. - Oui. 746 00:45:44,160 --> 00:45:46,000 Oui, tante. Nous avons fait le serment 747 00:45:46,080 --> 00:45:49,000 de rester loin de toutes ces choses. 748 00:45:49,120 --> 00:45:50,480 De la glace ! 749 00:45:55,840 --> 00:45:57,320 Qu'est-ce que tu regardes par terre ? 750 00:45:57,440 --> 00:45:59,520 Oncle. - Que fais-tu ? 751 00:45:59,640 --> 00:46:01,840 Tu me fais rappeler mon papa. 752 00:46:02,520 --> 00:46:05,440 Quand je le voyais, je tombais toujours à ses pieds. 753 00:46:05,440 --> 00:46:07,160 Ce sont des enfants très gentils. 754 00:46:07,520 --> 00:46:09,640 De la glace. - Pécheur. 755 00:46:18,720 --> 00:46:20,760 Il semble s'être égaré. 756 00:46:21,560 --> 00:46:24,880 Nous avons essayé de le changer pour qu'il devienne comme nous. 757 00:46:25,080 --> 00:46:26,200 Mais, il ne nous écoute pas. 758 00:46:26,960 --> 00:46:28,560 Papa, on prépare le dîner ? 759 00:46:29,040 --> 00:46:30,400 Mangeons. Tu dois avoir faim. 760 00:46:30,560 --> 00:46:32,840 Je dois envoyer un mail urgent. 761 00:46:33,840 --> 00:46:35,920 Emmène l'oncle dans la chambre, Jogi. - Oui. 762 00:46:36,040 --> 00:46:37,400 On va faire à manger. - Viens, mon fils. 763 00:46:38,000 --> 00:46:40,280 Viens. - Je peux vous aider dans la cuisine ? 764 00:46:40,440 --> 00:46:41,600 Non, tante ! 765 00:46:41,840 --> 00:46:44,080 Aujourd'hui c'est nous qui faisons à manger ! 766 00:46:44,840 --> 00:46:46,440 Oncle, je vais le faire. 767 00:46:54,680 --> 00:46:56,160 Rajat ! 768 00:47:02,200 --> 00:47:03,280 Rajat. - Oui. 769 00:47:03,400 --> 00:47:06,720 Irfan a laissé le dossier avec les filles en bikini. - Oh, non. 770 00:47:06,840 --> 00:47:09,120 Venez. Aujourd'hui, je vais le tuer. 771 00:47:09,440 --> 00:47:12,280 "La tanière des amis." 772 00:47:17,000 --> 00:47:19,640 Tante, je vais aller faire mes prières. - Oui, vas-y mon fils. 773 00:47:34,960 --> 00:47:36,000 Te voilà. 774 00:47:36,880 --> 00:47:38,640 Ça fait 4 h que je ne fume plus. 775 00:47:39,040 --> 00:47:40,200 J'ai la tête qui tourne. 776 00:47:40,560 --> 00:47:41,640 Donne vite. 777 00:47:53,880 --> 00:47:54,960 Je peux te dire un truc ? 778 00:47:56,240 --> 00:47:58,960 Tu ne ressembles pas du tout à un musulman. 779 00:48:00,360 --> 00:48:02,720 Dois-je laisser pousser la barbe ou porter la chéchia ? 780 00:48:02,720 --> 00:48:04,840 Dois-je parler tout le temps de ma religion ? 781 00:48:04,840 --> 00:48:06,960 Alors, je ressemblerai peut-être à un musulman ? 782 00:48:08,480 --> 00:48:10,560 Lui et moi, nous sommes connectés. 783 00:48:13,320 --> 00:48:16,240 Mon fils, la maison semble être très chère. 784 00:48:17,160 --> 00:48:19,120 Le loyer doit être élevé. 785 00:48:19,680 --> 00:48:20,840 Non, papa. 786 00:48:21,400 --> 00:48:24,400 Cette maison appartient à l'oncle non résident en Inde de Rajat. 787 00:48:24,920 --> 00:48:26,080 Elle était vide. 788 00:48:26,840 --> 00:48:28,840 Nous payons seulement les charges. 789 00:48:29,360 --> 00:48:33,800 Nous sommes allés à Ghaziabad pour voir un garçon pour Sunaina. 790 00:48:34,880 --> 00:48:38,640 Oui. Maman m'a tout raconté à la gare. 791 00:48:39,280 --> 00:48:40,640 C'est un très gentil garçon. 792 00:48:40,960 --> 00:48:42,240 Pourquoi vous réfléchissez alors ? 793 00:48:43,680 --> 00:48:46,480 La famille de Kavya nous a fait comprendre 794 00:48:46,480 --> 00:48:48,360 qu'il était temps de fixer une date pour votre mariage. 795 00:48:48,360 --> 00:48:50,720 Ça fait 2 ans que vous êtes fiancés. 796 00:48:51,560 --> 00:48:53,840 Combien de temps vas-tu encore attendre ? 797 00:48:54,200 --> 00:48:57,600 Quand vas-tu trouver un boulot, mon fils ? 798 00:48:59,520 --> 00:49:03,200 Écoutez, ne vous inquiétez pas pour mon mariage. 799 00:49:04,120 --> 00:49:05,680 Occupez-vous du mariage de Sunaina. 800 00:49:06,760 --> 00:49:08,880 Je ferai de mon mieux. 801 00:49:32,960 --> 00:49:34,360 Bonne chance, Safal. 802 00:49:34,920 --> 00:49:36,080 Merci, les amis. 803 00:49:36,160 --> 00:49:38,160 Bois ça. Ton entretien se passera bien. 804 00:49:38,760 --> 00:49:39,920 Non. 805 00:49:41,800 --> 00:49:42,920 Attends. 806 00:49:48,360 --> 00:49:49,600 Vedi, vici. 807 00:49:51,360 --> 00:49:52,800 Samir. 808 00:49:53,640 --> 00:49:55,480 C'est pas comme ça qu'on dit. 809 00:49:55,840 --> 00:49:57,720 On dit : veni, vedi, vici. 810 00:50:00,480 --> 00:50:02,320 Le certificat des obscénités. 811 00:50:02,840 --> 00:50:04,080 Prieur de luxure. 812 00:50:04,440 --> 00:50:06,080 Qu'as-tu fait à toi-même ? 813 00:50:06,600 --> 00:50:08,240 Pourquoi tu ne demandes pas un baiser ? 814 00:50:11,760 --> 00:50:12,920 Elle était bonne. 815 00:50:13,280 --> 00:50:14,840 T'as l'air d'être confiant. 816 00:50:16,520 --> 00:50:18,000 Joli T-shirt. - Merci. 817 00:50:18,160 --> 00:50:19,440 Non. Lave-le et remets-le à sa place. 818 00:50:19,560 --> 00:50:21,560 Quoi ? 819 00:50:21,680 --> 00:50:22,760 Tu vas voir Shreya ? 820 00:50:23,480 --> 00:50:26,800 Samir, Shreya est jolie et cultivée ? 821 00:50:28,200 --> 00:50:30,120 Elle l'est et même plus. 822 00:50:31,040 --> 00:50:32,800 C'est une gonzesse chaude, mec. 823 00:50:34,040 --> 00:50:36,280 Elle est généreuse. 824 00:50:36,880 --> 00:50:40,960 De haut en bas... 825 00:50:41,080 --> 00:50:42,160 Oui. 826 00:50:42,320 --> 00:50:45,360 La meilleure chose qu'elle possède, c'est un cœur en or. 827 00:50:45,520 --> 00:50:47,800 Ah, oui ? - C'est l'âme la plus gentille que j'ai jamais vue. 828 00:50:48,560 --> 00:50:49,720 Quand as-tu vu son âme ? 829 00:50:50,560 --> 00:50:52,320 J'en ai rêvé. 830 00:50:52,400 --> 00:50:53,840 Tu en as rêvé ? 831 00:50:54,000 --> 00:50:55,160 Oui. 832 00:50:55,320 --> 00:50:57,520 Ah, oui ? - Va-lui dire. Pourquoi tu m'engueules ? 833 00:50:57,640 --> 00:50:59,760 Y a-t-il quelqu'un dans cette maison 834 00:51:00,400 --> 00:51:02,640 qui veut se battre avec nous deux ? 835 00:51:02,640 --> 00:51:04,600 Je jure sur ma mère. Je ne tiens pas avec lui. 836 00:51:05,040 --> 00:51:06,880 Bats-toi avec nous deux. - Tu veux ma mort ? 837 00:51:07,320 --> 00:51:09,640 T'es dingue. Tu veux ma mort ? Et s'il me poignarde ? 838 00:51:16,920 --> 00:51:18,400 J'adore les courses de vitesse. 839 00:51:19,000 --> 00:51:20,720 Elle c'est Neha et son copain. 840 00:51:21,120 --> 00:51:24,160 Salut ! - Toutes les semaines, on vient ici pour faire des courses de vitesse. 841 00:51:24,280 --> 00:51:25,320 C'est tellement drôle. 842 00:51:25,440 --> 00:51:27,920 Alors ? Tu es excité ? - Appuie sur le champignon. 843 00:51:28,280 --> 00:51:29,880 Alors, on y va. - Oui. 844 00:52:10,120 --> 00:52:13,240 Tu vas perdre ! Plus vite ! 845 00:52:13,640 --> 00:52:15,560 Looser ! 846 00:52:16,920 --> 00:52:18,040 Merde ! 847 00:52:26,960 --> 00:52:30,120 Looser. Looser. Neha est une looser. 848 00:53:37,320 --> 00:53:38,360 Qu'est-ce qui s'est passé ? 849 00:53:41,040 --> 00:53:42,680 Pour qui tu t'enfuis ? 850 00:53:45,600 --> 00:53:47,800 Nitin. Mon ex. 851 00:53:50,880 --> 00:53:52,000 Il est parti. 852 00:53:59,440 --> 00:54:01,320 Tu vas me laisser tomber aussi ? 853 00:54:05,920 --> 00:54:08,760 Shreya, je ne veux pas être la roue de secours dans ta vie. 854 00:54:09,400 --> 00:54:11,520 Tu es d'un côté et je suis seul de l'autre côté. 855 00:54:12,520 --> 00:54:15,960 Ce serait mieux de mettre fin à cette relation sur une bonne note 856 00:54:15,960 --> 00:54:17,520 et d'arrêter ici. 857 00:54:18,960 --> 00:54:20,200 Tu m'aimes, Samir ? 858 00:54:23,800 --> 00:54:24,920 Tu n'as pas confiance en moi ? 859 00:54:28,240 --> 00:54:29,520 Je suis juste effrayée. 860 00:54:39,920 --> 00:54:41,520 Si tu me laisses tomber, je te frappe à mort. 861 00:54:44,040 --> 00:54:45,480 Je suis entré dans la maison. - Oui. 862 00:54:45,600 --> 00:54:47,760 Safal est parti à la salle de bain et s'est enfermé à clé. 863 00:54:47,920 --> 00:54:49,160 Qu'est-ce que tu racontes ? 864 00:54:49,280 --> 00:54:51,960 Je l'ai entendu respirer vite. - Oui. 865 00:54:52,080 --> 00:54:55,200 C'est une blague. - Il est sorti après 1 h tout en transpiration. 866 00:54:55,280 --> 00:54:56,680 Je lui ai demandé : qu'est-ce que t'as ? 867 00:54:56,960 --> 00:54:58,680 J'ai eu mal à l'estomac. 868 00:54:59,920 --> 00:55:00,960 Et moi ? 869 00:55:01,080 --> 00:55:02,400 Chut ! Tu n'es qu'un gosse. 870 00:55:02,920 --> 00:55:04,120 Rajat. - Oui. 871 00:55:04,280 --> 00:55:06,520 Rajat, allume l'ordi. - Pourquoi ? 872 00:55:06,640 --> 00:55:07,760 Mes résultats doivent y être. 873 00:55:07,920 --> 00:55:09,080 Oh, putain ! 874 00:55:09,160 --> 00:55:10,480 Venez vite. 875 00:55:10,600 --> 00:55:12,560 Voici le résultat. - Venez. 876 00:56:12,320 --> 00:56:16,360 J'avais apporté un tas de bières. vous les avez déjà toutes bues ? 877 00:56:20,360 --> 00:56:21,640 Viens, Kabir. 878 00:56:22,200 --> 00:56:23,800 On va en acheter d'autres. 879 00:56:24,160 --> 00:56:26,480 Viens, mec. - Je t'en prie. - Viens ! 880 00:56:27,400 --> 00:56:30,160 Viens ! - Arrête, Samir. Arrête. 881 00:56:32,840 --> 00:56:36,200 Il est jaloux ! Regarde-le. Il est jaloux ! 882 00:56:37,520 --> 00:56:38,840 Irfan. - Samir. 883 00:56:38,920 --> 00:56:40,000 Samir. 884 00:56:41,160 --> 00:56:42,680 Safal a encore échoué. 885 00:56:44,880 --> 00:56:46,840 C'était sa dernière chance et cette fois aussi... 886 00:56:51,280 --> 00:56:52,360 Merde. 887 00:56:56,600 --> 00:56:59,080 Où est Safal ? - Dans sa chambre. 888 00:57:02,400 --> 00:57:05,080 Samir, laisse-le. Il ne veut parler à personne. Il est tendu. 889 00:57:06,640 --> 00:57:11,640 Il me parlera. C'est mon meilleur ami. 890 00:57:14,120 --> 00:57:15,240 Safal. 891 00:57:15,400 --> 00:57:17,000 Tu es ivre. 892 00:57:17,120 --> 00:57:18,600 T'as vu l'heure ? Tu vas nous faire jeter à la porte. 893 00:57:18,720 --> 00:57:20,200 Safal. - Je vais t'étrangler. 894 00:57:20,320 --> 00:57:21,720 Je vais te frapper. Je te préviens. 895 00:57:22,040 --> 00:57:24,040 Samir. - Hé, fils à papa. 896 00:57:24,320 --> 00:57:26,800 N'essaie pas de jouer au grand frère. 897 00:57:26,800 --> 00:57:27,920 Putain ! 898 00:57:28,080 --> 00:57:31,200 Lâche-moi. - Ne t'en mêle pas. - Qu'est-ce que tu fais ? 899 00:57:31,320 --> 00:57:32,720 Aujourd'hui, je t'aurai ! 900 00:57:35,400 --> 00:57:36,840 T'es devenu fou ? 901 00:57:36,960 --> 00:57:39,600 Arrête. - Rajat. - Laisse-le. 902 00:57:39,720 --> 00:57:41,600 Arrête Rajat. 903 00:57:41,720 --> 00:57:44,400 Je t'observe depuis plusieurs jours. - Safal ! 904 00:57:48,480 --> 00:57:49,760 Écoute-moi ! 905 00:57:57,360 --> 00:57:58,880 Safal. 906 00:58:40,360 --> 00:58:43,440 3 mois plus tard. 907 00:59:03,200 --> 00:59:04,680 Vous vous souvenez de ce 21 juillet ? 908 00:59:12,600 --> 00:59:13,840 Les amis. 909 00:59:15,840 --> 00:59:17,200 Vous vous en êtes souvenus. 910 00:59:17,720 --> 00:59:20,360 Tu ne dois pas le retenir. Nous le faisons. 911 00:59:20,920 --> 00:59:22,400 Non ! Cette fois, je me suis souvenu. 912 00:59:22,520 --> 00:59:25,160 J'ai mis un nouveau kurti et je suis même allé au temple. 913 00:59:25,280 --> 00:59:27,080 Une sacrée dot, hein ? 914 00:59:27,080 --> 00:59:32,480 Joyeux anniversaire. 915 00:59:32,600 --> 00:59:36,120 Joyeux anniversaire, cher Safal. 916 00:59:36,240 --> 00:59:38,920 Joyeux anniversaire. 917 00:59:39,240 --> 00:59:41,960 Non, je ne veux pas boire. 918 00:59:42,080 --> 00:59:45,160 T'as honte comme à ta première nuit de noce ? 919 00:59:45,280 --> 00:59:49,600 Donne-lui à boire. - Non. - Bois-la comme de la limonade. 920 00:59:49,680 --> 00:59:51,640 Incroyable ! 921 00:59:54,360 --> 00:59:59,040 Samir, tu danseras uniquement avec les filles dans les films ? 922 00:59:59,400 --> 01:00:01,920 Danse avec moi. 923 01:00:02,080 --> 01:00:03,160 Allez, viens. 924 01:00:03,800 --> 01:00:05,600 Oui, riez, riez ! 925 01:00:05,720 --> 01:00:06,800 Quand ils publieront ma photo 926 01:00:06,800 --> 01:00:09,600 vous la montrerez aux gens en disant : Samir Khanna était notre ami. 927 01:00:09,720 --> 01:00:11,840 Samir Khanna était notre ami ! 928 01:00:14,880 --> 01:00:16,840 Quand le film d'Hollywood de Samir sortira 929 01:00:16,960 --> 01:00:18,200 vous savez ce que dira Jogi ? 930 01:00:18,320 --> 01:00:19,400 Quoi ? 931 01:00:19,480 --> 01:00:21,120 Samir a couché avec moi. 932 01:00:22,080 --> 01:00:24,400 Interviewons Samir Khanna. 933 01:00:27,080 --> 01:00:31,040 Bonsoir. Bienvenue sur la chaine ETV Big Business. 934 01:00:31,160 --> 01:00:32,440 Je suis Komal Nahta. 935 01:00:32,560 --> 01:00:35,200 Et ce soir, dans notre studio nous avons Samir Khanna. 936 01:00:36,120 --> 01:00:37,240 Samirji. - Oui. 937 01:00:37,320 --> 01:00:40,960 Votre film à venir, Jab Hua Tab Hua. 938 01:00:42,840 --> 01:00:46,760 Jab Hua Tab Hua... Hua. Hua Pyar Phir Vivah. 939 01:00:47,760 --> 01:00:50,720 C'est ça son titre. - Votre photo sera-t-elle sur l'affiche.... 940 01:00:50,840 --> 01:00:52,320 ou est-ce que ce sera le titre ? 941 01:00:52,440 --> 01:00:58,800 Non. Nous faisons la promotion avec le nom JHTH3VP2BH. 942 01:00:58,960 --> 01:01:00,040 Je vois. 943 01:01:00,160 --> 01:01:02,720 Alors, JH2... 944 01:01:02,840 --> 01:01:04,240 Je n'y arrive pas, mec ! 945 01:01:04,320 --> 01:01:05,400 On dirait une équation chimique. 946 01:01:05,480 --> 01:01:08,400 Qu'est-ce que j'y peux ? Tous les films parlent de chimie et d'équations. 947 01:01:10,480 --> 01:01:12,120 Votre alchimie avec Malika Hilawat 948 01:01:12,280 --> 01:01:13,800 a beaucoup été appréciée. 949 01:01:15,520 --> 01:01:16,560 Quelle est l'équation ? 950 01:01:22,320 --> 01:01:24,520 Non. Nous ne sommes que de bons amis. 951 01:01:24,640 --> 01:01:25,680 Ah, oui ? - Oui. 952 01:01:30,000 --> 01:01:33,800 Dites-moi. Quand vous habitiez à Delhi avec 6 garçons 953 01:01:33,960 --> 01:01:39,000 avez-vous eu une relation physique avec un gars nommé Jogi ? 954 01:01:42,560 --> 01:01:43,680 Que se passe-t-il ? 955 01:01:44,320 --> 01:01:46,680 Je ne connais aucun gars du nom de Jogi. 956 01:01:46,800 --> 01:01:50,040 Non. Vous étiez un couple gay. 957 01:01:51,480 --> 01:01:52,600 Qu'est-ce que vous racontez ? 958 01:01:53,840 --> 01:01:57,360 Non. Samir Khanna n'est pas gay, n'est-ce pas ? 959 01:01:57,840 --> 01:02:00,320 Vous nous avez mis à l'ombre de peur que ton image 960 01:02:00,400 --> 01:02:01,600 pourraient être salie par les médias. 961 01:02:01,720 --> 01:02:04,360 Non. Khan ne supporte même pas mon succès. 962 01:02:04,480 --> 01:02:05,560 On m'a pris en photo. 963 01:02:05,680 --> 01:02:07,720 Jogi est devenu dépressif. 964 01:02:08,400 --> 01:02:10,480 Il vous attend encore à Vrindavan. 965 01:02:10,600 --> 01:02:12,160 Jogi vous a supporté dans les mauvais moments. 966 01:02:12,240 --> 01:02:14,360 Et maintenant, vous dites : Malika et moi ne sommes que de bons amis. 967 01:02:14,480 --> 01:02:17,200 Vous n'avez pas de sentiments ? - Si ! J'ai des sentiments ! 968 01:02:17,320 --> 01:02:20,160 Aujourd'hui moi, Samir Khanna, je dis devant tout le monde 969 01:02:20,240 --> 01:02:21,880 que je suis gay ! Et Jogi est mon amoureux. 970 01:02:29,200 --> 01:02:31,680 Faites-moi rire. un peu. Ça fait longtemps. 971 01:02:31,800 --> 01:02:33,920 Où as-tu été cherché le terme relation physique ? 972 01:02:34,240 --> 01:02:37,000 Tu télécharges des films pour adultes ou quoi ? 973 01:02:38,680 --> 01:02:41,160 Jogi, cours. - Attends. 974 01:02:41,240 --> 01:02:43,040 Dépêche-toi. On va rater le bus. - Attends ! 975 01:02:43,440 --> 01:02:44,640 Jogi, on va rater le bus ! 976 01:02:45,760 --> 01:02:47,480 Oh, non ! 977 01:02:47,880 --> 01:02:49,040 Merde. 978 01:02:49,160 --> 01:02:52,560 C'est pas grave. On prendra le prochain. 979 01:02:54,120 --> 01:02:56,720 Viens. Je vais à Kalkaji pour un entretien. 980 01:02:56,880 --> 01:02:58,840 Tu sais où tu dois aller ? - Oui, je le sais. 981 01:02:59,480 --> 01:03:01,600 Si j'ai un soucis, je t'appelle. 982 01:03:03,080 --> 01:03:05,280 Allez, bonne chance. 983 01:03:05,800 --> 01:03:07,720 Toi aussi, au revoir. 984 01:03:07,800 --> 01:03:08,920 Allez, j'y vais. 985 01:03:32,000 --> 01:03:34,720 Ça y est. - Wow ! Super. 986 01:03:35,240 --> 01:03:37,400 Où est-ce qu'on se rencontre ? - Pourquoi pas chez toi ? 987 01:03:38,600 --> 01:03:39,960 Chez moi ? 988 01:03:40,480 --> 01:03:42,160 Pourquoi ? Il y a un problème ? 989 01:03:42,680 --> 01:03:44,160 Non, il n'y en a pas. 990 01:03:44,520 --> 01:03:47,600 Rien que toi et moi. - OK. 991 01:03:48,960 --> 01:03:50,040 Quoi ? 992 01:03:50,320 --> 01:03:52,080 Si je ne peux pas aller à la maison, où vais-je aller ? 993 01:03:52,200 --> 01:03:53,600 Je vais aller voir un film ? 994 01:03:54,360 --> 01:03:55,640 Tu vas le payer ? 995 01:03:55,760 --> 01:03:57,880 Tant que tu ne m'appelles pas, je ne dois pas rentrer ? 996 01:03:57,880 --> 01:03:58,760 Combien de temps encore ? 997 01:03:58,880 --> 01:04:00,440 Salaud, quelle chance t'as ? 998 01:04:00,520 --> 01:04:01,720 Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ? 999 01:04:01,840 --> 01:04:03,960 Si t'as pas fini à 10 h, je sonne à la porte. 1000 01:04:04,160 --> 01:04:05,160 Non. 1001 01:04:05,320 --> 01:04:06,520 Allo. 1002 01:04:19,680 --> 01:04:22,640 Je suis sur le point de partir. C'est une grande voiture. 1003 01:04:22,800 --> 01:04:25,360 Viens aussi. J'arrive immédiatement. 1004 01:04:26,680 --> 01:04:28,760 OK, viens. OK. Oui. 1005 01:04:28,880 --> 01:04:29,960 OK. 1006 01:04:35,160 --> 01:04:37,120 Qu'est-ce qu'il y a, fiston ? - Oncle. 1007 01:04:37,200 --> 01:04:38,280 Tu es à la porte ? 1008 01:04:38,400 --> 01:04:40,040 Bonjour. 1009 01:04:40,160 --> 01:04:41,200 Qu'est-ce qui se passe ? 1010 01:04:41,360 --> 01:04:43,720 Oncle, c'est Jogi qui a la clé. 1011 01:04:43,840 --> 01:04:46,160 Pas de soucis, fiston. J'ai un double. 1012 01:04:46,240 --> 01:04:48,760 Non, oncle. Jogi vient de m'appeler. Il... 1013 01:04:48,880 --> 01:04:50,720 Combien de temps vas-tu encore rester devant la porte ? 1014 01:04:50,880 --> 01:04:52,200 Viens avec moi. 1015 01:04:53,400 --> 01:04:54,480 J'arrive. 1016 01:05:06,920 --> 01:05:08,000 Ferme les yeux. 1017 01:05:19,880 --> 01:05:21,000 Ouvre-les. 1018 01:06:07,560 --> 01:06:08,960 Ne t'excite pas. 1019 01:06:30,760 --> 01:06:32,600 Si j'avais écouté ma mère quand j'étais petit 1020 01:06:33,680 --> 01:06:35,120 j'en serais pas là aujourd'hui. 1021 01:06:35,240 --> 01:06:36,280 Ah, oui ? 1022 01:06:36,600 --> 01:06:37,760 Qu'est-ce qu'elle disait ta mère ? 1023 01:06:39,040 --> 01:06:41,160 Je viens de te le dire. Je ne l'ai jamais écoutée. 1024 01:06:43,160 --> 01:06:44,240 Imbécile. 1025 01:06:46,520 --> 01:06:48,120 Regarde ce fou. 1026 01:06:48,440 --> 01:06:49,800 Vous chassez des fantômes ? 1027 01:06:50,200 --> 01:06:52,000 Vous vous prenez pour des gardiens ? 1028 01:06:52,160 --> 01:06:54,440 Je vérifie le taux de ma frustration. 1029 01:06:54,560 --> 01:06:55,600 Je ne sais pas pour Rajat. 1030 01:06:56,320 --> 01:06:57,760 Ne vous inquiétez pas, les amis. 1031 01:07:00,160 --> 01:07:01,960 Vraiment pas besoin de s'en faire. 1032 01:07:03,000 --> 01:07:05,080 J'ai un DVD de Palika. 1033 01:07:05,520 --> 01:07:07,240 8 super films. 1034 01:07:07,840 --> 01:07:09,480 On mettra Jogi au lit 1035 01:07:10,000 --> 01:07:11,440 et on regardera toute la nuit. 1036 01:07:12,360 --> 01:07:13,440 Qu'en dites-vous ? 1037 01:07:14,720 --> 01:07:18,320 On a notre main. On satisfera nos envies comme ça. 1038 01:07:18,920 --> 01:07:20,360 Réfléchis. - Oui. 1039 01:07:20,360 --> 01:07:21,920 Si on n'avait pas de main ? 1040 01:07:23,360 --> 01:07:26,960 Allah, faites-moi devenir aveugle mais pas manchot. 1041 01:07:32,200 --> 01:07:33,360 Voilà Graviera. 1042 01:07:33,680 --> 01:07:34,800 Jogi. 1043 01:07:35,200 --> 01:07:36,760 Tu l'as emmené pour une balade ? 1044 01:07:37,200 --> 01:07:38,320 Tu ne vois rien ? 1045 01:07:38,760 --> 01:07:40,240 Il a eu le job. 1046 01:07:41,320 --> 01:07:42,440 Je dis la vérité. 1047 01:07:42,880 --> 01:07:45,160 J'ai fait rentrer Jogi chez Eureka Forbes. 1048 01:07:45,760 --> 01:07:47,680 Maintenant, Jogi vend des purificateurs d'eau en porte à porte. 1049 01:07:48,200 --> 01:07:49,960 Et moi, je ne donne que des entretiens. 1050 01:07:50,080 --> 01:07:52,480 En attendant, je vivrai de mes économies. 1051 01:07:55,000 --> 01:07:56,080 Jogi. 1052 01:07:56,200 --> 01:07:57,360 Super. 1053 01:08:00,440 --> 01:08:01,960 Pourquoi on reste dehors ? 1054 01:08:02,200 --> 01:08:03,480 Il se passe un truc à l'intérieur. 1055 01:08:14,640 --> 01:08:15,720 Irfan. 1056 01:08:17,880 --> 01:08:19,080 Tu as fait un super boulot. 1057 01:08:21,480 --> 01:08:22,520 Merci, monsieur. 1058 01:08:25,280 --> 01:08:26,360 Tu as déjà dîné ? 1059 01:08:27,720 --> 01:08:30,080 Non, monsieur. Alors, aujourd'hui, tu dîneras avec moi. 1060 01:08:33,120 --> 01:08:34,400 On se verra dans 10 min. 1061 01:08:35,120 --> 01:08:36,320 OK, monsieur. J'arrive tout de suite. 1062 01:08:38,240 --> 01:08:38,480 Pardon. 1063 01:08:43,160 --> 01:08:44,400 Ridhima ? - Oui. 1064 01:08:44,560 --> 01:08:45,600 Elle est à l'extérieur. 1065 01:08:46,120 --> 01:08:47,200 Merci. 1066 01:08:47,640 --> 01:08:49,760 Quel est ton soucis ? - Il n'y a rien. 1067 01:08:50,600 --> 01:08:51,680 Salut. 1068 01:08:51,800 --> 01:08:53,080 Je te parlerai plus tard. 1069 01:08:55,800 --> 01:08:56,840 J'aimerais te parler. 1070 01:08:58,280 --> 01:09:02,280 Irfan, moi aussi je dois te parler. 1071 01:09:02,640 --> 01:09:05,480 Irfan, je te cherchais à l'intérieur. 1072 01:09:08,520 --> 01:09:10,360 Ridhima, on va manger. 1073 01:09:10,480 --> 01:09:12,200 Pourquoi tu ne viendrais pas avec nous ? 1074 01:09:14,920 --> 01:09:15,960 Tu viens ? 1075 01:09:21,000 --> 01:09:22,080 Viens. 1076 01:09:22,640 --> 01:09:24,600 Je vais aller chercher mon sac et j'arrive. - Oui, bien sûr. 1077 01:09:28,280 --> 01:09:30,080 Encore une fois. Pardon. 1078 01:09:33,120 --> 01:09:34,640 Merde. Excusez-moi. 1079 01:09:35,920 --> 01:09:37,080 Désolé. 1080 01:09:39,720 --> 01:09:40,800 Oui, Shreya. 1081 01:09:41,160 --> 01:09:42,160 Je suis à l'atelier. 1082 01:09:44,320 --> 01:09:45,400 Une demie heure. 1083 01:09:46,960 --> 01:09:49,840 OK, tu peux me venir chercher ? Très bien. 1084 01:09:55,120 --> 01:09:57,120 Où en étions-nous ? Désolé. 1085 01:09:57,840 --> 01:10:00,240 Monsieur, je pourrais avoir une copie du script ? 1086 01:10:00,680 --> 01:10:02,120 Je t'en ai déjà donné une ! 1087 01:10:03,400 --> 01:10:04,600 Oui, je sais. 1088 01:10:05,000 --> 01:10:06,080 J'ai dû l'égarer. 1089 01:10:06,320 --> 01:10:07,440 Quoi ? 1090 01:10:08,040 --> 01:10:09,160 Oui. 1091 01:10:12,160 --> 01:10:14,640 Bonjour, madame. Jogi de Eureka Forbes. 1092 01:10:14,760 --> 01:10:16,320 Je ne veux rien. Ne gaspillez pas mon temps. 1093 01:10:16,480 --> 01:10:17,600 Pas de soucis. 1094 01:10:18,040 --> 01:10:19,600 Madame, puis-je avoir un verre d'eau ? 1095 01:10:20,000 --> 01:10:21,160 Des chocolats. - Merci, oncle. 1096 01:10:21,240 --> 01:10:23,280 Prenez-les. 1097 01:10:23,560 --> 01:10:24,640 J'en veux aussi. - Du chocolat. 1098 01:10:24,760 --> 01:10:25,960 Encore un. 1099 01:10:26,040 --> 01:10:27,120 J'en veux aussi. 1100 01:10:29,000 --> 01:10:30,000 Merci, madame. 1101 01:10:34,480 --> 01:10:36,640 Pardon, madame. Je vais boire l'eau qui est à l'extérieur. 1102 01:10:36,880 --> 01:10:38,400 Quel est le soucis avec cette eau ? 1103 01:10:38,880 --> 01:10:39,880 Un instant. 1104 01:10:46,160 --> 01:10:47,320 Regardez ceci, madame. 1105 01:10:47,400 --> 01:10:49,760 Le chiffre maximum sur ce test devrait être 2. 1106 01:10:50,080 --> 01:10:51,640 Et ici, c'est 7. 1107 01:10:51,960 --> 01:10:53,920 Ce qui veut dire que votre eau est impure. 1108 01:10:54,040 --> 01:10:57,840 Et 90% des maladies sont dues à l'eau impure. 1109 01:10:58,120 --> 01:10:59,840 Cela pourrait affecter gravement vos enfants. 1110 01:10:59,960 --> 01:11:02,720 OK, montrez-moi comment allez-vous purifier l'eau ? 1111 01:11:02,840 --> 01:11:03,880 Oui, madame. 1112 01:11:05,400 --> 01:11:07,560 Madame, nous utilisons 2 filtres. 1113 01:11:07,680 --> 01:11:09,400 Ceci s'appelle un filtre de charbon. 1114 01:11:09,520 --> 01:11:12,760 C'est la dernière technologie Nano Silver. 1115 01:11:12,920 --> 01:11:14,600 Ici, il y a un bloc de charbon. 1116 01:11:14,920 --> 01:11:16,880 Ainsi les particules sont purifiées 1117 01:11:16,960 --> 01:11:18,680 et voyagent dans le bloc UV. 1118 01:11:18,760 --> 01:11:21,880 Toutes les bactéries sont tuées et vous obtiendrez de l'eau sans germes. 1119 01:11:35,680 --> 01:11:42,680 M. Jogi nous a gentiment acheté des bouteilles de bière. 1120 01:11:42,920 --> 01:11:44,520 C'est très aimable de sa part. 1121 01:11:46,800 --> 01:11:48,440 Jogi n'est pas mon frère. 1122 01:11:49,400 --> 01:11:51,680 Il n'est pas mon cousin. 1123 01:11:55,280 --> 01:11:57,440 Le père de Jogi travaillait dans ma maison. 1124 01:12:02,200 --> 01:12:07,160 Jogi a raté l'école 1125 01:12:08,480 --> 01:12:11,480 et a laissé tomber les études. 1126 01:12:13,960 --> 01:12:16,160 Et moi, j'ai quitté ma maison. 1127 01:12:19,320 --> 01:12:21,480 Pas à cause de Jogi. 1128 01:12:24,760 --> 01:12:28,120 C'est top secret. 1129 01:12:35,760 --> 01:12:38,000 Mon père... 1130 01:12:41,680 --> 01:12:45,120 n'a jamais su me comprendre. Non ! 1131 01:12:47,360 --> 01:12:55,800 Depuis tout petit, je rêvais d'avoir un job col blanc. 1132 01:13:00,040 --> 01:13:04,040 Et il me disait : construis des routes ! 1133 01:13:05,160 --> 01:13:09,360 Va dans la construction. Construis des ponts. 1134 01:13:09,520 --> 01:13:13,040 Tu es un Jat. Un Jat ! 1135 01:13:14,320 --> 01:13:16,040 Les Jats ne travaillent jamais pour personne. 1136 01:13:17,240 --> 01:13:21,320 Je lui ai répondu : donne-moi 1 an. 1137 01:13:21,440 --> 01:13:22,960 J'irai en Amérique. 1138 01:13:23,760 --> 01:13:24,880 Il m'a dit : bien ! 1139 01:13:26,560 --> 01:13:28,320 Je te donnerai du fric ! 1140 01:13:32,120 --> 01:13:34,960 Mais, je ne veux plus voir ta tronche pendant 1 an. 1141 01:13:39,720 --> 01:13:40,880 Mon père.... 1142 01:13:45,440 --> 01:13:46,760 Il ne veut plus voir ma tronche. 1143 01:13:51,080 --> 01:13:52,320 Dis-moi ce qui se passe ? 1144 01:13:55,400 --> 01:13:56,880 Allez, dis-moi ce qui se passe ? 1145 01:13:57,800 --> 01:13:59,400 Ton dessin... - Oui. 1146 01:13:59,720 --> 01:14:01,120 va devenir notre projet. 1147 01:14:01,240 --> 01:14:03,240 Quoi ? 1148 01:14:05,080 --> 01:14:06,080 Tu dis la vérité ? 1149 01:14:06,600 --> 01:14:09,080 Je l'ai vu sur le portable du patron ! 1150 01:14:09,360 --> 01:14:11,760 Il voulait te faire la surprise après avoir terminé le projet. 1151 01:14:11,880 --> 01:14:14,240 mais j'ai pas su me contrôler ! 1152 01:14:22,080 --> 01:14:23,200 Oh, Allah. 1153 01:14:23,920 --> 01:14:25,400 J'ai une autre bonne nouvelle. 1154 01:14:26,080 --> 01:14:28,240 Attends. Laisse-moi savourer d'abord la première. 1155 01:14:28,640 --> 01:14:30,560 J'ai une autre nouvelle. 1156 01:14:30,680 --> 01:14:32,480 Je meurs d'envie de te l'annoncer. 1157 01:14:34,440 --> 01:14:35,520 Bien, dis-moi. 1158 01:14:35,640 --> 01:14:38,920 Mon copain a eu un job au Canada et il va y aller. 1159 01:14:53,440 --> 01:14:57,480 Je t'annonce des bonnes nouvelles et tu es triste. 1160 01:15:00,680 --> 01:15:02,080 Alors comme ça tu vas aller au Canada. 1161 01:15:04,640 --> 01:15:07,800 Non ! - Pourquoi t'es si excitée alors ? 1162 01:15:08,840 --> 01:15:12,480 Parce que finalement ce trouduc sort de ma vie ! 1163 01:15:12,800 --> 01:15:16,760 Je me serais sentie mal quand je t'aurais vu. 1164 01:15:17,680 --> 01:15:19,400 Je me serais sentie coupable ! 1165 01:15:20,360 --> 01:15:22,960 Tu ne peux pas t'imaginer combien je suis soulagée. 1166 01:15:27,120 --> 01:15:27,880 Tu verrais ta tronche ! 1167 01:15:30,120 --> 01:15:31,280 Idiot. 1168 01:15:34,200 --> 01:15:35,520 Donne-moi un câlin, allez. 1169 01:15:40,320 --> 01:15:42,880 Dégagé ! 1170 01:16:29,680 --> 01:16:30,800 Merci. 1171 01:16:32,400 --> 01:16:34,760 Qu'est-ce que t'as ? Mal au ventre ? 1172 01:16:37,600 --> 01:16:38,880 Tiens. 1173 01:16:39,480 --> 01:16:40,600 Mets-le. 1174 01:16:43,520 --> 01:16:44,680 Sois heureux. 1175 01:16:47,560 --> 01:16:48,680 On y va ? 1176 01:17:14,680 --> 01:17:15,840 Prends soin de toi. - OK, mon frère. 1177 01:17:15,960 --> 01:17:17,960 Bien ? - Vas-y. - Les gars ! 1178 01:17:18,320 --> 01:17:19,760 Vas-y. - Va ! 1179 01:17:19,920 --> 01:17:20,960 Venez là. 1180 01:17:25,920 --> 01:17:26,920 Allo. 1181 01:17:27,480 --> 01:17:28,920 T'es toujours dans ton personnage ? 1182 01:17:33,080 --> 01:17:35,040 Je regarderai ton film au New Jersey. 1183 01:17:35,360 --> 01:17:37,720 Va le voir au ciné. N'achète pas une copie pirate. 1184 01:17:38,080 --> 01:17:40,160 Il sera plus laid dans la version pirate. 1185 01:17:47,360 --> 01:17:50,720 Samir, où es-tu ? - A l'aéroport avec mon ami. 1186 01:17:50,720 --> 01:17:53,000 Tu n'es plus venu me voir depuis 2 jours. 1187 01:17:53,120 --> 01:17:55,640 Es-tu si occupé avec ton atelier que tu m'as oubliée ? 1188 01:17:55,640 --> 01:17:57,400 Non, c'est pas vrai. 1189 01:17:58,840 --> 01:18:00,440 Est-ce que j'existe dans ta vie ? 1190 01:18:02,600 --> 01:18:03,760 Je suis un peu stressé. 1191 01:18:05,000 --> 01:18:08,080 Si tu ne viens plus me voir, tu seras encore plus stressé. 1192 01:18:09,360 --> 01:18:10,800 OK, j'arrive. 1193 01:18:15,680 --> 01:18:16,800 Les gars, je dois partir. 1194 01:18:16,960 --> 01:18:18,520 Ridhima est partie chercher du café. 1195 01:18:18,640 --> 01:18:21,840 Bois au moins un café. - Non. Continuez sans moi. 1196 01:18:28,560 --> 01:18:30,080 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 1197 01:18:32,640 --> 01:18:37,480 Je voudrais vous parler. - Oui, dis-nous. 1198 01:18:41,000 --> 01:18:45,320 Ridhima et moi, avons décidé de vivre ensemble. 1199 01:18:49,720 --> 01:18:53,040 Tu nous quittes aussi ? 1200 01:18:54,360 --> 01:18:57,800 On ne peut pas passer toute notre vie dans notre tanière. 1201 01:18:58,560 --> 01:18:59,680 On doit continuer. 1202 01:19:04,920 --> 01:19:06,320 Hé ! Qu'est-ce que t'as ? 1203 01:19:06,840 --> 01:19:08,480 Shreya, tu veux bien t'arrêter ? 1204 01:19:08,760 --> 01:19:12,360 Je veux te parler. - Parle. Je t'écoute. 1205 01:19:17,400 --> 01:19:20,320 Le film que je faisais, le rôle a été donné à quelqu'un d'autre. 1206 01:19:22,160 --> 01:19:24,160 C'est pas grave, Sam. 1207 01:19:27,640 --> 01:19:29,080 Pourquoi t'as arrêté la musique, idiot ? 1208 01:19:29,200 --> 01:19:32,400 Parce que je veux te parler ! J'ai besoin de toi ! 1209 01:19:39,600 --> 01:19:41,360 À cause de toi j'ai perdu la course ! 1210 01:19:43,200 --> 01:19:44,240 Putain ! 1211 01:19:44,360 --> 01:19:45,520 T'es en colère ? 1212 01:19:49,120 --> 01:19:51,840 Ne décharge pas ta frustration sur moi. 1213 01:19:55,440 --> 01:19:56,600 Écoute, Sam. 1214 01:19:58,240 --> 01:19:59,280 Putain. 1215 01:20:03,480 --> 01:20:04,560 Samir. 1216 01:20:05,920 --> 01:20:06,960 Quel est le soucis ? 1217 01:20:08,920 --> 01:20:11,880 Shreya, tu t'en fais pour moi ? - Genre ? 1218 01:20:12,280 --> 01:20:14,120 Looser ! 1219 01:20:16,400 --> 01:20:17,160 Looser ! 1220 01:20:18,160 --> 01:20:22,760 Looser ! 1221 01:20:26,240 --> 01:20:29,800 Je me sens très mal. Vraiment. 1222 01:20:30,240 --> 01:20:32,160 Je t'ai mal traité. 1223 01:20:33,960 --> 01:20:38,000 Ce que tu voulais entendre, n'est-ce pas ? - Looser ! 1224 01:20:38,120 --> 01:20:44,560 Looser ! 1225 01:20:45,200 --> 01:20:46,280 Samir. 1226 01:20:46,960 --> 01:20:48,480 C'est ta vie. 1227 01:20:48,960 --> 01:20:51,520 Tu perds, tu réussis. C'est à toi de voir. 1228 01:20:52,680 --> 01:20:56,280 Je ne dépends pas de toi. Alors, pourquoi je devrais m'en faire ? 1229 01:20:57,480 --> 01:20:59,440 Tout ce qui t'importe c'est toi... - Et toi non ! 1230 01:20:59,560 --> 01:21:00,920 Si, putain ! 1231 01:21:01,840 --> 01:21:03,320 Je m'en fais pour toi ! 1232 01:21:05,680 --> 01:21:07,600 Ce que t'aimes, ce que t'aimes pas 1233 01:21:07,680 --> 01:21:09,160 ça a de l'importance pour moi, Shreya. 1234 01:21:09,160 --> 01:21:12,240 J'ai foutu ma carrière en l'air pour passer du temps avec toi. 1235 01:21:12,360 --> 01:21:13,840 Mais, c'est pas grave ! Je ne le regrette pas ! 1236 01:21:14,480 --> 01:21:16,040 Parce que je l'ai fait avec tout mon cœur. 1237 01:21:16,520 --> 01:21:18,400 Je l'ai fait parce que ça ma plaisait. 1238 01:21:20,240 --> 01:21:23,400 Ça te dérange parce que t'as perdu une petite course contre tes amis. 1239 01:21:25,040 --> 01:21:27,640 Je viens de perdre la bataille de ma vie, Shreya. 1240 01:21:27,920 --> 01:21:29,000 Avec toi ! 1241 01:21:31,080 --> 01:21:32,200 Désolée. - Non ! 1242 01:21:33,640 --> 01:21:35,360 J'ai pas besoin de ta pitié. - Quoi ? 1243 01:21:35,880 --> 01:21:38,240 Je ne veux pas de tes 10% soit disant amour. 1244 01:21:38,840 --> 01:21:41,320 Il y a un tas d'idiots comme moi dans cette ville, Shreya. 1245 01:21:41,320 --> 01:21:44,320 Alors, s'il te plaît vas-y et profite de ta vie. 1246 01:21:44,400 --> 01:21:45,520 Je t'en prie. 1247 01:21:50,600 --> 01:21:51,680 Tu viens aussi ? 1248 01:22:34,800 --> 01:22:37,600 "Qu'est-ce qui se cache dans ton cœur ?" 1249 01:22:37,760 --> 01:22:42,200 "Il n'y a que le cœur qui le sait." 1250 01:22:48,640 --> 01:22:51,240 "Qu'est-ce qui se cache dans ton cœur ?" 1251 01:22:51,320 --> 01:22:54,040 "Il n'y a que le cœur qui le sait." 1252 01:22:54,120 --> 01:22:56,720 "Qui garde tes battements de cœur ?" 1253 01:22:56,840 --> 01:22:59,960 "Quand et qui réside dans ton cœur et pourquoi ?" 1254 01:23:02,160 --> 01:23:04,920 "Qu'est-ce qui se cache dans ton cœur ?" 1255 01:23:05,000 --> 01:23:08,280 "Il n'y a que le cœur qui le sait." 1256 01:23:08,600 --> 01:23:13,640 "Le cœur a une façon étrange d'agir." 1257 01:23:13,800 --> 01:23:16,400 "Il est taré..." 1258 01:23:16,520 --> 01:23:19,160 "Le cœur est un peu taré." 1259 01:23:19,280 --> 01:23:21,880 "Il est taré..." 1260 01:23:22,000 --> 01:23:28,560 "Le cœur est un peu taré." 1261 01:23:40,360 --> 01:23:48,120 "Le cœur joue toujours à cache-cache avec nos désirs." 1262 01:23:48,560 --> 01:23:55,440 "Le cœur se trouve toujours devant un dilemme." 1263 01:23:56,720 --> 01:24:04,640 "Le cœur joue toujours à cache-cache avec nos désirs." 1264 01:24:04,960 --> 01:24:12,040 "Le cœur se trouve toujours devant un dilemme." 1265 01:24:12,800 --> 01:24:17,800 "Il rôde avec une étiquette sur le front." 1266 01:24:18,160 --> 01:24:23,120 "Il exhibe ses désirs en riant et en dansant." 1267 01:24:23,400 --> 01:24:26,000 "Il est taré..." 1268 01:24:26,160 --> 01:24:28,680 "Le cœur est un peu taré." 1269 01:24:28,840 --> 01:24:31,360 "Il est taré..." 1270 01:24:31,480 --> 01:24:38,520 "Le cœur est un peu taré." 1271 01:24:38,680 --> 01:24:39,720 Je m'en vais, Kavya. 1272 01:24:40,520 --> 01:24:42,680 Je reviendrai à Bareli quand j'aurai réussi dans ma vie. 1273 01:25:02,200 --> 01:25:10,000 "Personne ne comprend pourquoi il se comporte comme un enfant." 1274 01:25:10,400 --> 01:25:17,600 "Le cœur a plusieurs histoires à raconter." 1275 01:25:18,160 --> 01:25:26,440 "Personne ne comprend pourquoi il se comporte comme un enfant." 1276 01:25:26,760 --> 01:25:34,520 "Le cœur a plusieurs histoires à raconter." 1277 01:25:34,640 --> 01:25:39,720 "Une fois que le cœur est brisé, il le reste toujours." 1278 01:25:39,840 --> 01:25:45,080 "Il souffre toujours en silence." 1279 01:25:45,160 --> 01:25:47,800 "Il est taré..." 1280 01:25:47,960 --> 01:25:50,480 "Le cœur est un peu taré." 1281 01:25:50,600 --> 01:25:53,200 "Il est taré..." 1282 01:25:53,280 --> 01:26:01,200 "Le cœur est un peu taré." 1283 01:26:17,320 --> 01:26:20,800 Monsieur, nous allons nous marier. 1284 01:26:21,640 --> 01:26:24,040 Nous avons pensé vous en informer. 1285 01:26:24,960 --> 01:26:26,080 Félicitations. 1286 01:26:30,000 --> 01:26:31,080 Oui. 1287 01:26:32,000 --> 01:26:33,120 Oui. 1288 01:26:34,240 --> 01:26:35,600 Placez une publicité dans le Times of India. 1289 01:26:36,200 --> 01:26:37,480 Un MBA en marketing. 1290 01:26:40,160 --> 01:26:41,200 Kabir. 1291 01:26:42,160 --> 01:26:43,360 Kabir. 1292 01:26:44,480 --> 01:26:45,600 Oui. 1293 01:26:46,880 --> 01:26:48,320 Nous avons besoin de quelqu'un le plus vite possible. 1294 01:26:49,360 --> 01:26:50,480 Oui. 1295 01:26:50,880 --> 01:26:53,720 Monsieur, mon ami a un MBA en marketing. 1296 01:26:54,000 --> 01:26:56,480 D'où ? - De l'université hindoue de Bénarès. 1297 01:26:57,400 --> 01:27:00,920 Croyez-moi. Il a beaucoup talent. Un grand bosseur. 1298 01:27:01,320 --> 01:27:02,360 Super ! 1299 01:27:03,240 --> 01:27:04,640 Appelle-le pour jeudi. 1300 01:27:04,920 --> 01:27:06,520 Pas besoin de vous inquiéter. 1301 01:27:06,520 --> 01:27:08,080 J'étais nerveux aussi le premier jour. 1302 01:27:08,080 --> 01:27:09,320 Tout se passera bien, OK ? 1303 01:27:09,440 --> 01:27:10,520 Oui, monsieur. - Allez-y. 1304 01:27:10,840 --> 01:27:11,880 Attendez ! 1305 01:27:12,240 --> 01:27:14,480 Tu vas à Dwarka section 9 et toi à Maharani Bagh. 1306 01:27:14,600 --> 01:27:15,840 OK, monsieur. - Allez, bonne chance. 1307 01:27:22,320 --> 01:27:23,360 Merci. 1308 01:27:28,080 --> 01:27:30,800 Mon pote, quel grand bureau. 1309 01:27:32,360 --> 01:27:33,720 Ta carrière est faite. 1310 01:27:34,600 --> 01:27:37,200 La tienne aussi. Ne t'inquiète pas. 1311 01:27:37,680 --> 01:27:38,720 J'espère bien. 1312 01:27:41,040 --> 01:27:42,720 Ma cravate est bien ? 1313 01:27:42,720 --> 01:27:45,560 Ne t'en fais pas. Tout se passera bien. 1314 01:27:45,560 --> 01:27:46,720 Du calme. 1315 01:27:49,200 --> 01:27:52,440 Je ne vois pas Ridhima. 1316 01:27:52,720 --> 01:27:54,440 Elle est en congé depuis 2 jours. 1317 01:27:55,040 --> 01:27:56,080 Elle ne va pas bien. 1318 01:27:57,120 --> 01:27:58,200 Irfan. 1319 01:28:06,640 --> 01:28:07,720 Qu'est-ce que c'est ça ? 1320 01:28:09,160 --> 01:28:11,200 Il y a trop d'erreurs dans ce projet. 1321 01:28:14,560 --> 01:28:16,720 Si je n'avais pas vérifié l'offre avant de l'envoyer 1322 01:28:17,640 --> 01:28:19,800 notre firme aurait subi une perte de 2 crores. 1323 01:28:20,560 --> 01:28:21,920 Uniquement à cause de toi ! 1324 01:28:26,520 --> 01:28:28,280 Pardon, monsieur. Ça n'arrivera plus. 1325 01:28:29,440 --> 01:28:30,480 Non ! 1326 01:28:31,800 --> 01:28:35,760 Je n'ai pas besoin de personnes irresponsables comme toi. 1327 01:28:37,120 --> 01:28:39,560 Soumets tous les documents. Va chercher ton chèque. 1328 01:28:41,160 --> 01:28:42,280 Et va-t-en. 1329 01:28:43,800 --> 01:28:44,880 Monsieur... 1330 01:28:56,080 --> 01:28:58,520 Les gens nous bottent comme si on était une ballon de foot. 1331 01:28:59,160 --> 01:29:01,560 Mais, ils ne savent pas qu'on avance. 1332 01:29:02,880 --> 01:29:04,080 Plus près de notre but. 1333 01:29:07,200 --> 01:29:09,080 Je ne veux pas abandonner comme Safal. 1334 01:29:12,040 --> 01:29:14,000 Il ne manque pas d'opportunités sur cette terre. 1335 01:29:16,960 --> 01:29:18,000 On rentre ? 1336 01:29:22,480 --> 01:29:23,600 Jogi. 1337 01:29:25,880 --> 01:29:27,280 Je commence à avoir des rides. 1338 01:29:28,960 --> 01:29:30,760 Ce sont tes pensées négatives. 1339 01:29:31,280 --> 01:29:33,080 Ça se voit sur ton visage. 1340 01:29:34,320 --> 01:29:36,280 Sais-tu ce qu'un type a dit à Donald Trump un jour ? 1341 01:29:38,120 --> 01:29:39,840 Monsieur, tu as recueilli ton succès pendant la nuit. 1342 01:29:40,560 --> 01:29:41,840 Sais-tu ce qu'il a répondu ? 1343 01:29:42,480 --> 01:29:46,480 Mon ami, tu ne sais pas combien cette nuit était longue. 1344 01:29:48,520 --> 01:29:51,840 Tu lis Donald Trump maintenant ? 1345 01:29:52,320 --> 01:29:54,200 Le Times of India a publié sa citation. 1346 01:29:54,600 --> 01:29:56,040 J'ai ouvert le dictionnaire et j'ai compris la signification. 1347 01:29:56,840 --> 01:29:57,880 Incroyable. 1348 01:30:00,440 --> 01:30:01,480 Ce n'est pas assez. 1349 01:30:02,200 --> 01:30:04,360 Nos 2 amis sont déjà partis. 1350 01:30:04,680 --> 01:30:06,400 S'il vous plaît, essayez de vous arranger cette fois. 1351 01:30:06,920 --> 01:30:09,320 Je le fais depuis que Rajat est parti. 1352 01:30:09,840 --> 01:30:12,360 Je dois donner une réponse à M. Chawla. 1353 01:30:13,080 --> 01:30:14,520 Ne vous inquiétez pas. 1354 01:30:14,600 --> 01:30:15,840 Donnez-moi quelques jours de plus. 1355 01:30:15,840 --> 01:30:17,480 Je vais m'arranger. 1356 01:30:17,560 --> 01:30:19,720 OK, je te donne 15 jours. 1357 01:30:21,200 --> 01:30:25,360 Si tu ne me paies pas le montant complet dans 15 jours 1358 01:30:25,440 --> 01:30:27,560 je jetterai tout vos bagages dehors. 1359 01:30:42,640 --> 01:30:43,680 Samir. 1360 01:30:44,280 --> 01:30:45,320 Samir. 1361 01:30:45,440 --> 01:30:46,480 Qu'est-ce qu'il y a ? 1362 01:30:46,600 --> 01:30:48,840 Samir, on doit 2 mois de loyer. 1363 01:30:49,160 --> 01:30:50,360 M. Chaddha est fâché. 1364 01:30:51,080 --> 01:30:53,200 On a toujours été en retard, même quand Rajat était là. 1365 01:30:53,400 --> 01:30:55,360 Ça n'a jamais posé problème à Chaddha. 1366 01:30:55,600 --> 01:30:58,360 Samir, Chawla est le frère d'un proche à Rajat. 1367 01:30:58,480 --> 01:30:59,560 Pas le nôtre. 1368 01:30:59,800 --> 01:31:01,560 Et tu dois avoir reçu ton chèque. 1369 01:31:01,640 --> 01:31:03,080 S'il te plaît, utilise-le pour ça. 1370 01:31:03,240 --> 01:31:04,240 S'il te plaît. 1371 01:31:05,760 --> 01:31:07,840 Mon compte en banque est à sec. 1372 01:31:08,760 --> 01:31:10,480 Et je ne joue plus dans le film. 1373 01:31:12,480 --> 01:31:13,560 Quoi ? 1374 01:31:14,840 --> 01:31:17,240 Tu as eu une si belle occasion et tu l'as ratée ? 1375 01:31:19,280 --> 01:31:20,280 Samir. 1376 01:31:21,320 --> 01:31:22,920 Samir, je te parle. 1377 01:31:26,160 --> 01:31:27,960 Samir, tu écoutes ce que je te dis ? 1378 01:31:30,400 --> 01:31:32,040 Tu fumes des joints toute la journée. 1379 01:31:32,640 --> 01:31:34,320 Pourquoi tu gâches ta vie ? 1380 01:31:37,080 --> 01:31:38,400 D'abord, réussis à être quelqu'un dans ta vie 1381 01:31:38,880 --> 01:31:41,160 ensuite donne des conseils aux autres. Compris ? 1382 01:31:54,000 --> 01:31:55,120 Jogi. 1383 01:31:56,040 --> 01:31:57,320 Combien il t'en reste à faire ? 1384 01:31:57,640 --> 01:32:00,160 Trois. Le dîner sera prêt dans 5 min. 1385 01:32:01,680 --> 01:32:02,760 Où est Samir ? 1386 01:32:03,120 --> 01:32:04,680 Il ne sort plus de sa chambre depuis hier. 1387 01:32:05,200 --> 01:32:06,320 Appelle-le aussi. 1388 01:32:07,240 --> 01:32:08,320 On mangera ensemble. 1389 01:32:08,640 --> 01:32:10,960 J'ai toqué plusieurs mais il n'ouvre pas la porte. 1390 01:32:37,560 --> 01:32:39,640 Samir. 1391 01:32:39,880 --> 01:32:42,040 Samir, ouvre la porte ! - Samir. 1392 01:32:42,200 --> 01:32:43,800 Samir, t'entends ? Ouvre cette porte ! 1393 01:32:44,480 --> 01:32:45,840 Qu'est-ce qu'il y a encore ?! 1394 01:32:49,160 --> 01:32:50,680 Samir, tu vas bien ? 1395 01:32:51,480 --> 01:32:53,560 Je suis vivant. Pas mort. 1396 01:32:59,960 --> 01:33:05,720 Et maintenant, nous appelons sur scène l'acteur Samir Khanna. 1397 01:33:05,960 --> 01:33:08,960 Il était premier à l'école Nationale de théâtre l'année passée. 1398 01:33:10,040 --> 01:33:12,320 Et a rendu fière sa ville natale Bhopal. 1399 01:33:13,680 --> 01:33:16,480 L'acteur Samir Khanna ! 1400 01:33:18,560 --> 01:33:20,360 Beau job, mon garçon. Beau job. 1401 01:33:20,880 --> 01:33:23,440 Samir, vous êtes remarquable. 1402 01:33:23,680 --> 01:33:25,600 Monsieur, votre prestation était formidable. 1403 01:33:25,720 --> 01:33:27,000 Vous avez très bien joué. 1404 01:33:27,120 --> 01:33:29,000 Mon frère, tu joueras dans d'autres films ! 1405 01:33:29,120 --> 01:33:32,400 Mon fils, je vais aller à Amarnath avec l'argent que tu m'as envoyé. 1406 01:33:48,640 --> 01:33:49,720 Tu m'aimes, Samir ? 1407 01:33:49,840 --> 01:33:52,640 Si tu ne viens plus me voir, tu seras encore plus stressé. 1408 01:33:52,760 --> 01:33:54,680 Si tu me quittes, je te frappe à mort. 1409 01:33:54,800 --> 01:33:56,240 Tu vas me laisser tomber aussi ? 1410 01:33:56,320 --> 01:33:57,920 Tu vas me laisser tomber aussi ? 1411 01:33:58,080 --> 01:33:59,240 Tu vas me laisser tomber aussi ? 1412 01:33:59,400 --> 01:34:01,440 Tu vas me laisser tomber aussi ? 1413 01:34:01,560 --> 01:34:03,080 Tu vas me laisser tomber aussi ? 1414 01:34:03,240 --> 01:34:04,760 Tu vas me laisser tomber aussi ? 1415 01:35:04,880 --> 01:35:06,680 Salut, Samir. - Salut. 1416 01:35:08,200 --> 01:35:09,240 Comment tu vas ? 1417 01:35:11,040 --> 01:35:12,080 Bien. 1418 01:35:13,240 --> 01:35:14,320 Comment tu vas ? 1419 01:35:14,480 --> 01:35:15,520 Je vais bien. 1420 01:35:22,720 --> 01:35:23,800 Je dois te parler. 1421 01:35:25,000 --> 01:35:26,120 On peut se voir ? 1422 01:35:27,000 --> 01:35:28,680 Je suis à Goa. Je reviens ce soir. 1423 01:35:29,840 --> 01:35:31,000 Dis-moi ce qui se passe. 1424 01:35:39,040 --> 01:35:40,120 Tu me manques, Shreya. 1425 01:35:48,120 --> 01:35:51,040 Samir, je t'ai attendu longtemps. 1426 01:35:53,840 --> 01:35:54,960 Mais... 1427 01:35:58,520 --> 01:36:00,360 je suis de nouveau avec Nitin. 1428 01:36:50,400 --> 01:36:53,040 "Il s'est égaré." 1429 01:36:53,160 --> 01:36:58,120 "Le pauvre cœur n'a rien compris." 1430 01:36:58,600 --> 01:37:05,320 "Errant à la recherche de son ombre." 1431 01:37:06,760 --> 01:37:09,440 "Il s'est égaré." 1432 01:37:09,600 --> 01:37:14,480 "Le pauvre cœur n'a rien compris." 1433 01:37:14,880 --> 01:37:22,080 "Errant à la recherche de son ombre." 1434 01:37:22,760 --> 01:37:25,320 "Il continue à vivre qu'à travers ses larmes." 1435 01:37:25,480 --> 01:37:27,920 "Menant une vie suffocante." 1436 01:37:28,040 --> 01:37:33,080 "Le cœur meurtri il s'incline devant Allah." 1437 01:37:33,160 --> 01:37:35,920 "Il est taré..." 1438 01:37:36,000 --> 01:37:38,640 "Le cœur est un peu taré." 1439 01:37:38,800 --> 01:37:41,320 "Il est taré..." 1440 01:37:41,440 --> 01:37:49,000 "Le cœur est un peu taré." 1441 01:37:52,880 --> 01:37:55,320 Monsieur, j'admets que notre ami a commis une erreur. 1442 01:37:55,640 --> 01:37:56,840 Mais, il est innocent. 1443 01:37:56,960 --> 01:37:58,160 Il est innocent ? 1444 01:37:59,360 --> 01:38:02,480 Il restera longtemps en prison 1445 01:38:02,560 --> 01:38:03,880 pour tentative de meurtre et possession d'armes illégales. 1446 01:38:04,000 --> 01:38:05,120 Il n'est pas innocent. 1447 01:38:05,720 --> 01:38:07,720 Monsieur, je vous en prie. 1448 01:38:08,240 --> 01:38:09,640 La vie de ce pauvre garçon sera fichue. 1449 01:38:10,320 --> 01:38:11,840 Monsieur. - Que voulez-vous que je fasse ? 1450 01:38:12,080 --> 01:38:13,880 Il a commis une erreur. Pardonnez-lui. 1451 01:38:14,040 --> 01:38:15,360 Que voulez-vous que je fasse ? 1452 01:38:17,040 --> 01:38:19,040 Il a écrit noir sur blanc dans la lettre 1453 01:38:19,200 --> 01:38:22,880 je supporte Anna Hazare. 1454 01:38:23,160 --> 01:38:25,640 Je vais vous parler franchement. - Oui, monsieur. 1455 01:38:25,880 --> 01:38:29,960 Si vous passez devant le tribunal, vous dépenserez beaucoup d'argent. 1456 01:38:31,160 --> 01:38:34,080 Finissons-en pour 25.000. 1457 01:38:35,520 --> 01:38:38,840 Observons le mouvement anti-corruption de Anna Hazare. 1458 01:38:39,080 --> 01:38:42,000 Kripal, bonjour. 1459 01:38:43,760 --> 01:38:45,000 Quel commissariat ? 1460 01:38:46,640 --> 01:38:47,720 Tilak Nagar. 1461 01:38:48,800 --> 01:38:50,000 Une fille ? 1462 01:38:51,080 --> 01:38:52,680 Non. Pas d'accroche. 1463 01:38:53,080 --> 01:38:55,080 Toutes les médias vont arriver. 1464 01:38:55,480 --> 01:38:57,640 Envoie le derrière les barreaux pour longtemps. 1465 01:38:57,680 --> 01:38:58,840 Oui. 1466 01:39:00,120 --> 01:39:01,440 Kabir. - Oui. 1467 01:39:02,120 --> 01:39:03,320 Combien t'as sur toi ? 1468 01:39:03,920 --> 01:39:07,200 Entre 2.000 et 2.500. 1469 01:39:09,160 --> 01:39:11,960 Je dois avoir entre 6.000 et 7.000. 1470 01:39:14,320 --> 01:39:16,680 Faites de votre mieux. 1471 01:39:17,160 --> 01:39:18,440 Je m'arrangerai pour le reste. 1472 01:39:18,920 --> 01:39:20,040 On verra bien. 1473 01:39:45,480 --> 01:39:47,360 J'ai fichu en l'air ma carrière. 1474 01:39:49,200 --> 01:39:51,440 Remercie Allah 1475 01:39:51,600 --> 01:39:53,480 que la corruption existe toujours en Inde. 1476 01:39:53,480 --> 01:39:56,160 S'il n'avait pas pris un pot-de-vin, tu serais encore en prison. 1477 01:39:58,440 --> 01:40:01,880 Je suis... désolé. 1478 01:40:04,520 --> 01:40:06,760 Ça va. 1479 01:40:08,320 --> 01:40:10,320 Samir, je peux dire quelque chose ? 1480 01:40:11,320 --> 01:40:14,920 Quand tu faisais du théâtre, tu étais tout le temps heureux. 1481 01:40:14,920 --> 01:40:16,320 Retournes-y, mec. 1482 01:40:17,120 --> 01:40:19,440 Jogi a parfaitement raison. Écoute ce qu'il te dit. 1483 01:40:19,560 --> 01:40:20,600 Pigé ? 1484 01:40:22,320 --> 01:40:24,080 Alors, dis-moi. Qui paie le thé ? 1485 01:40:24,600 --> 01:40:26,760 Qui ? - Il est riche aujourd'hui. 1486 01:40:26,840 --> 01:40:28,600 Il nous paiera un thé. Pourquoi moi ? 1487 01:40:40,720 --> 01:40:41,800 Bonjour, monsieur. 1488 01:40:45,520 --> 01:40:47,160 Je voudrais revenir dans la troupe. 1489 01:40:48,800 --> 01:40:51,160 Je ne bosse pas avec des personnes non professionnelles. 1490 01:40:53,680 --> 01:40:54,800 Je suis désolé, monsieur. 1491 01:40:57,480 --> 01:40:58,680 La pièce est dans 3 jours. 1492 01:41:00,560 --> 01:41:01,840 Il n'y a plus de rôle pour toi. 1493 01:41:02,920 --> 01:41:04,640 Laissez-moi faire partie de la foule. 1494 01:41:07,040 --> 01:41:08,040 S'il vous plaît, monsieur. 1495 01:41:08,880 --> 01:41:10,360 Je ne peux pas te laisser parmi la foule. 1496 01:41:10,440 --> 01:41:11,640 Je ferai du back stage. 1497 01:41:12,520 --> 01:41:14,280 Je suis vraiment... vraiment navré. 1498 01:41:15,880 --> 01:41:17,600 Je veux revenir, monsieur. 1499 01:41:20,360 --> 01:41:21,840 Ce soir il y a une répétition dans l'auditorium. 1500 01:41:22,400 --> 01:41:23,520 Viens là-bas. 1501 01:41:24,240 --> 01:41:25,320 Merci, monsieur. 1502 01:41:25,680 --> 01:41:28,360 5 h veut dire... 5h. 1503 01:41:45,920 --> 01:41:47,760 Hari. - Oui, monsieur. 1504 01:41:48,880 --> 01:41:50,600 Tu peux partir. - OK. 1505 01:41:51,080 --> 01:41:52,080 Où est Samir ? 1506 01:41:53,280 --> 01:41:54,520 Samir. - Oui, monsieur. 1507 01:41:54,960 --> 01:41:56,440 Sers le thé à tout le monde. - D'accord. 1508 01:42:34,600 --> 01:42:35,640 Komal. 1509 01:42:36,520 --> 01:42:40,400 Je suis heureux qu'un talent qui était en train de mourir ait été sauvé. 1510 01:42:41,520 --> 01:42:43,160 C'est notre dernière répétition. 1511 01:42:43,520 --> 01:42:44,880 Bonne chance. 1512 01:42:48,000 --> 01:42:49,640 Nous lutterons, les amis 1513 01:42:50,680 --> 01:42:52,400 pour la triste saison. 1514 01:42:53,360 --> 01:42:55,760 Nous faisons le serment sur nos émotions. 1515 01:42:57,000 --> 01:42:59,120 Nous faisons le serment sur nos yeux tristes. 1516 01:43:01,000 --> 01:43:03,480 Nous faisons le serment sur nos difficultés. 1517 01:43:05,040 --> 01:43:06,440 Nous lutterons, les amis 1518 01:43:10,640 --> 01:43:12,000 Nous lutterons, les amis. 1519 01:43:12,880 --> 01:43:14,520 pour la triste saison. 1520 01:43:15,640 --> 01:43:18,120 Nous faisons le serment sur nos émotions. 1521 01:43:19,480 --> 01:43:21,840 Nous faisons le serment sur nos yeux tristes. 1522 01:43:22,680 --> 01:43:25,120 Nous faisons le serment sur nos difficultés. 1523 01:43:26,040 --> 01:43:27,520 Nous lutterons, les amis. 1524 01:43:42,320 --> 01:43:45,280 Mon fils, quand trouveras-tu un job ? 1525 01:43:55,000 --> 01:43:56,040 Allo. 1526 01:43:57,040 --> 01:43:58,120 Papa. 1527 01:43:59,600 --> 01:44:01,320 Papa, j'ai trouvé un job. 1528 01:44:03,000 --> 01:44:04,080 Oui, papa. 1529 01:44:26,360 --> 01:44:31,160 Ça m'a pris 2 ans pour concevoir ce projet ambitieux. 1530 01:44:37,720 --> 01:44:40,760 Sors. Sinon, je te jette dehors. 1531 01:44:48,480 --> 01:44:50,120 Monsieur, je voudrais poser une petite question. 1532 01:44:51,400 --> 01:44:52,520 Ensuite, je m'en irai. 1533 01:44:54,920 --> 01:44:59,240 Ça vous a pris 2 ans pour en faire une photocopie, monsieur ? 1534 01:44:59,640 --> 01:45:03,040 Lorsque nous n'aurons plus d'armes, nous aurons des épées. 1535 01:45:03,440 --> 01:45:07,040 Lorsque nous n'aurons plus d'épées, nous lutterons à mains nues. 1536 01:45:07,400 --> 01:45:08,960 Lorsque nous n'aurons plus d'énergie pour lutter 1537 01:45:09,400 --> 01:45:11,240 ce sera notre envie de lutter. 1538 01:45:11,520 --> 01:45:13,960 Nous lutterons, les amis. 1539 01:45:17,640 --> 01:45:20,960 Nous lutterons. Nous lutterons certainement. 1540 01:45:21,520 --> 01:45:24,200 Nous lutterons. Pourquoi nous n'avons lutté auparavant ? 1541 01:45:24,800 --> 01:45:28,000 Nous lutterons pour trouver notre voie. 1542 01:45:28,680 --> 01:45:32,560 Nous lutterons pour garder la mémoire des martyrs en vie. 1543 01:45:33,240 --> 01:45:37,880 Nous lutterons, les amis. Car il n'y a pas d'autre issue. 1544 01:45:38,360 --> 01:45:41,440 Nous lutterons, les amis. Nous lutterons. 1545 01:46:07,840 --> 01:46:10,720 5 ans plus tard. 1546 01:46:12,640 --> 01:46:14,160 J'écouterai tes conneries plus tard. 1547 01:46:14,320 --> 01:46:15,640 Je t'appelle de l'île Maurice. 1548 01:46:16,480 --> 01:46:17,760 Qu'est-ce que tu fais sur l'île Maurice ? 1549 01:46:17,880 --> 01:46:19,520 Je bosse pour le groupe Silver Circle. 1550 01:46:19,840 --> 01:46:21,480 Ma firme m'a envoyé en vacances. 1551 01:46:22,240 --> 01:46:23,640 T'en as de la veine, mec. 1552 01:46:24,080 --> 01:46:25,200 Le boulot en même temps que des vacances. 1553 01:46:25,360 --> 01:46:26,440 Tu sais ? 1554 01:46:26,560 --> 01:46:27,680 J'ai obtenu mon diplôme 1555 01:46:27,800 --> 01:46:28,840 par correspondance. 1556 01:46:29,000 --> 01:46:30,200 Combien de surprises as-tu encore ? 1557 01:46:32,200 --> 01:46:35,040 Écoute, Rajat rentre des States samedi. 1558 01:46:35,200 --> 01:46:36,320 Qu'est-ce que tu racontes ? - Oui. 1559 01:46:36,440 --> 01:46:37,560 Je les ai rassemblés. 1560 01:46:37,840 --> 01:46:39,200 Dis-moi qui va venir ? 1561 01:46:39,360 --> 01:46:40,440 Je fais les invitations. 1562 01:46:40,560 --> 01:46:42,320 Si Dieu le veut, tous les voyous seront là. 1563 01:46:43,480 --> 01:46:46,640 Bien. Je ne te promets rien. Mais, je vais essayer. 1564 01:46:46,760 --> 01:46:48,440 Ne viens pas. Va au diable ! 1565 01:46:49,120 --> 01:46:50,280 Irfan. 1566 01:46:50,400 --> 01:46:52,880 Qu'est-ce que tu fais ? Vite, tu vas être en retard. 1567 01:47:00,040 --> 01:47:01,520 Idiot, je suis à Patna. 1568 01:47:01,880 --> 01:47:03,160 J'ai des représentations non-stop pendant 3 jours. 1569 01:47:03,280 --> 01:47:04,360 Comment je vais venir ? 1570 01:47:04,440 --> 01:47:06,320 Viens si tu veux. Sinon va au diable ! 1571 01:47:11,800 --> 01:47:13,160 Komal. - Oui. 1572 01:47:14,280 --> 01:47:15,880 Komal, un plus sur le côté. Par-là. 1573 01:47:21,640 --> 01:47:22,720 Oui, Jogi. 1574 01:47:25,800 --> 01:47:26,880 Dimanche ? 1575 01:47:28,440 --> 01:47:31,440 Pas possible. Je vais à Mumbai aujourd'hui. 1576 01:47:32,760 --> 01:47:34,080 Remets-le à plus tard. 1577 01:47:37,080 --> 01:47:38,680 T'es tellement occupé à gagner du fric 1578 01:47:39,040 --> 01:47:40,600 que tu n'as plus le temps pour tes amis. 1579 01:47:41,040 --> 01:47:42,600 Tu écris uniquement sur Facebook... 1580 01:47:42,600 --> 01:47:44,840 Tu me manques. Il faut qu'on se voit. Ceci et cela. 1581 01:47:45,240 --> 01:47:47,160 Tu n'as plus le temps de montrer ta tronche. 1582 01:47:52,480 --> 01:47:53,680 Bienvenue de retour en Inde. 1583 01:47:57,600 --> 01:47:58,680 Idiot. 1584 01:47:58,800 --> 01:48:00,240 Voyou, comment tu vas ? 1585 01:48:01,560 --> 01:48:03,080 Vous m'avez fait du cinéma. 1586 01:48:03,560 --> 01:48:06,280 Qu'est-ce que tu pensais ? Que toi seul avais des nouvelles ? 1587 01:48:06,280 --> 01:48:07,240 Jogi. 1588 01:48:08,600 --> 01:48:10,120 Salut. Hello. Hello. 1589 01:48:10,600 --> 01:48:12,440 T'as trouvé ta meuf en Amérique, hein ? 1590 01:48:12,600 --> 01:48:14,080 Imbécile, je suis ta belle-sœur. 1591 01:48:17,120 --> 01:48:18,640 Oui. Dis-moi, Kavya. 1592 01:48:20,200 --> 01:48:23,120 T'avais dit que tu allais faire du shopping avec Jenny. 1593 01:48:24,280 --> 01:48:27,080 Oui. Où allons-nous ? 1594 01:48:27,640 --> 01:48:28,960 Chez moi. 1595 01:48:29,120 --> 01:48:31,600 Viens avec Jenny à la maison d'Irfan. 1596 01:48:31,720 --> 01:48:34,320 Dis-leur d'acheter ce qu'elles veulent. 1597 01:48:34,440 --> 01:48:35,600 De prendre tout leur temps. 1598 01:48:35,720 --> 01:48:36,800 Nous ne sommes pas pressés. 1599 01:48:38,200 --> 01:48:41,480 Rajat dit : prenez soin de vous. Au revoir. 1600 01:48:42,960 --> 01:48:44,000 Non. 1601 01:48:44,400 --> 01:48:45,480 Tu vas bien ? 1602 01:48:46,440 --> 01:48:47,560 Je fais le jeûne. 1603 01:48:49,000 --> 01:48:50,080 Depuis quand ? 1604 01:48:51,160 --> 01:48:53,960 Vous me regardez comme si j'avais commis un crime. 1605 01:48:55,000 --> 01:48:58,360 C'est bien. Mais, comment ? 1606 01:48:59,680 --> 01:49:04,840 Ridhima m'a dit si tu aimes Allah. Alors, exprime-le. 1607 01:49:05,520 --> 01:49:07,120 Pourquoi cet amour silencieux ? 1608 01:49:07,680 --> 01:49:09,920 C'était simple. J'ai compris. 1609 01:49:11,360 --> 01:49:12,880 Bien. Très bien. 1610 01:49:13,000 --> 01:49:15,120 On retourne une fois dans notre tanière ? 1611 01:49:16,400 --> 01:49:18,280 Allons-y ! 1612 01:49:59,840 --> 01:50:01,240 On jette un coup d'œil ? 1613 01:50:01,960 --> 01:50:04,480 Il se peut qu'une famille y habite. 1614 01:50:05,240 --> 01:50:06,320 Il n'y a pas de mal à essayer. 1615 01:50:09,480 --> 01:50:10,560 Laisse-moi faire. 1616 01:50:13,440 --> 01:50:15,920 On ouvre la porte et on regarde ? 1617 01:50:16,440 --> 01:50:19,840 Jogi a acheté notre tanière. 1618 01:50:20,600 --> 01:50:22,840 Imbécile de Jogi. - Jogi. 1619 01:50:22,960 --> 01:50:25,480 Salaud, t'as acheté notre tanière. 1620 01:51:22,000 --> 01:51:23,480 Si tu ne t'étais pas suicidé 1621 01:51:23,520 --> 01:51:25,960 aujourd'hui, tu aurais sûrement fait quelque chose de ta vie. 1622 01:51:37,040 --> 01:51:38,480 Jogi. 1623 01:51:39,040 --> 01:51:40,240 Viens, viens. 1624 01:51:40,240 --> 01:51:42,040 Monte, monte. 1625 01:51:56,360 --> 01:51:57,520 Oui, dis-moi. 1626 01:52:01,400 --> 01:52:03,520 Ce n'est pas la même brise qu'avant. 1627 01:52:05,760 --> 01:52:09,680 La jolie meuf qui arrive. 1628 01:52:10,760 --> 01:52:12,800 Soit elle va à sa maison ou alors... 1629 01:52:14,240 --> 01:52:15,560 Où vas-tu ma poule ? 1630 01:52:15,880 --> 01:52:17,000 Quelle meuf sexy. 1631 01:52:18,840 --> 01:52:19,840 Quoi ? Quoi ? 1632 01:52:22,720 --> 01:52:23,840 Qu'est-ce que vous regardez ? 1633 01:52:23,920 --> 01:52:25,360 Une meuf sexy arrive. - Ah, oui ? 1634 01:52:25,720 --> 01:52:27,120 Tu l'as ratée. Vraiment. 1635 01:52:29,880 --> 01:52:34,040 Salut, Rajat.Irfan. Samir. Kabir. 1636 01:52:38,040 --> 01:52:39,720 Anu. Ma petite amie. 1637 01:52:44,520 --> 01:52:45,640 Jogi, salaud ! 1638 01:52:45,640 --> 01:52:47,680 Petit cachotier. 1639 01:53:11,960 --> 01:53:13,840 "Aujourd'hui, nous sommes ici." 1640 01:53:17,920 --> 01:53:19,960 "Aujourd'hui, nous sommes ici." 1641 01:53:21,480 --> 01:53:23,040 "Aujourd'hui, nous sommes ici." 1642 01:53:23,160 --> 01:53:25,760 "Nous ne savons pas où nous serons demain." 1643 01:53:25,880 --> 01:53:29,680 "Dieu seul sait quand le ciel viendra nous chercher." 1644 01:53:29,960 --> 01:53:33,920 "Les amis, nous n'oublierons jamais notre amitié." 1645 01:53:34,000 --> 01:53:35,560 "Ce bon vieux temps. Tout ces moments." 1646 01:53:35,680 --> 01:53:38,640 "Ton éclat de rire." 1647 01:53:42,360 --> 01:53:45,920 "Qu'il fait jour ou nuit" 1648 01:53:46,320 --> 01:53:49,760 "Tu me manqueras à jamais." 1649 01:53:50,320 --> 01:53:54,040 "Peu importe que nous soyons loin ou non." 1650 01:53:54,160 --> 01:53:58,240 "Cette distance nous rapprochera." 1651 01:53:58,360 --> 01:54:01,880 "Notre voyage difficile. Cet amour." 1652 01:54:02,200 --> 01:54:03,880 "Tu es mon ombre." 1653 01:54:04,160 --> 01:54:06,160 "Je me sens seul sans toi." 1654 01:54:06,320 --> 01:54:07,840 "Tu me manques encore et encore." 1655 01:54:08,280 --> 01:54:10,240 "Tu es le désir dans mon cœur." 1656 01:54:50,040 --> 01:54:53,800 "Nous resterons ensemble pendant 7 vies." 1657 01:54:53,920 --> 01:54:55,680 "Nous mourrons mais" 1658 01:54:55,680 --> 01:54:57,600 "nous serons ensemble jusqu'à notre dernier souffle." 1659 01:54:57,600 --> 01:55:01,520 "Ne te sépare jamais de toi." 1660 01:55:01,680 --> 01:55:05,560 "Ne me quitte jamais. Reste à mes côtés." 1661 01:55:05,880 --> 01:55:09,720 "Tout ce qui restera, c'est notre amitié." 1662 01:55:09,880 --> 01:55:14,200 "C'est la vie. C'est le bonheur complet." 1663 01:55:23,560 --> 01:55:25,880 Traduction © Aditi http://indiafana.xooit.asiaÄ={@