Rar!Ïs Ñ»t A•½•½ÎaAqi¼B0 Sikandar Aditi IndiaFana.srtð|Èw1 00:03:29,760 --> 00:03:31,880 Dirigez-vous vers le but. 2 00:03:46,280 --> 00:03:48,760 Arbitre ! Il y avait faute ! 3 00:03:51,880 --> 00:03:52,960 Tiens. 4 00:04:06,920 --> 00:04:10,120 Gagné ! 5 00:05:28,120 --> 00:05:30,000 Et ils osent nous appeler 'les barbares'. 6 00:05:37,920 --> 00:05:41,680 J'ai demandé à mon parti politique 7 00:05:41,720 --> 00:05:44,680 d'allouer une compensation monétaire aux familles des victimes. 8 00:05:48,720 --> 00:05:51,800 Qu'en est-il de tous ces gens que vous avez tués au cours de toutes ces années ? 9 00:05:52,760 --> 00:05:54,320 Qu'avez-vous fait pour leurs familles ? 10 00:05:58,280 --> 00:05:59,680 Mon Colonel... 11 00:06:01,320 --> 00:06:02,440 Regardez. 12 00:06:04,000 --> 00:06:05,400 Je n'ai aucune arme dans mes mains. 13 00:06:07,200 --> 00:06:10,040 Désormais, ma seule arme c'est la paix. 14 00:06:15,960 --> 00:06:17,760 Vous êtes ici seulement depuis quelques jours 15 00:06:19,240 --> 00:06:20,760 et vous vous prenez déjà pour un apôtre de la paix. 16 00:06:23,120 --> 00:06:28,800 Monsieur le politicien, vous avez intérêt à découvrir qui est derrière tout ceci. 17 00:06:30,240 --> 00:06:31,280 Sinon... 18 00:06:31,960 --> 00:06:33,120 Sinon quoi, mon Colonel ? 19 00:06:36,000 --> 00:06:37,880 Sinon, ce sera œil pour œil 20 00:06:38,840 --> 00:06:40,240 et dent pour dent. 21 00:08:06,800 --> 00:08:07,920 Tu es nouvelle ici ? 22 00:08:09,000 --> 00:08:10,080 Oui. 23 00:08:14,200 --> 00:08:15,280 Quel est ton nom ? 24 00:08:16,000 --> 00:08:17,080 Nasreen. 25 00:08:19,000 --> 00:08:20,080 Moi, je suis Sikandar. 26 00:08:21,840 --> 00:08:22,880 D'où tu viens ? 27 00:08:23,200 --> 00:08:24,280 Kupwara. 28 00:08:24,360 --> 00:08:26,080 Ah, oui ? Moi aussi, je viens de Kupwara. 29 00:08:26,720 --> 00:08:28,760 Vraiment ? Quand es-tu arrivé ici ? 30 00:08:28,840 --> 00:08:29,880 Il y a 10 ans. 31 00:08:31,680 --> 00:08:33,360 Après que mes parents ont été tués. 32 00:08:48,080 --> 00:08:49,120 C'était l'armée ? 33 00:08:50,000 --> 00:08:52,800 Non, les Djihadistes. 34 00:09:00,200 --> 00:09:01,240 Mais... 35 00:09:28,200 --> 00:09:30,080 Viens ! Partons vite d'ici. 36 00:09:30,080 --> 00:09:32,880 Attends ! Je veux jeter un coup d'œil. 37 00:09:34,640 --> 00:09:35,920 C'est dangereux. 38 00:09:36,320 --> 00:09:38,360 Si tu veux, tu peux partir. 39 00:09:54,080 --> 00:09:55,120 Nasreen ! 40 00:10:02,920 --> 00:10:04,680 Allons-y. - Qu'est-ce qu'il y a ? 41 00:10:04,880 --> 00:10:07,920 Rien, tu avais raison. C'est dangereux. 42 00:10:14,280 --> 00:10:15,360 Allons-y. 43 00:10:31,960 --> 00:10:33,080 Maintenant, on est en sécurité. 44 00:10:58,280 --> 00:11:01,360 Ejaz. Le voilà. Regarde. 45 00:11:02,000 --> 00:11:03,080 Venez. 46 00:11:09,920 --> 00:11:14,680 Tu veux jouer contre nous ? 47 00:11:36,880 --> 00:11:40,240 Tant que tu ne parles pas au directeur de ces trois-là, ils ne te laisseront jamais tranquille. 48 00:11:40,760 --> 00:11:42,320 Je ne veux pas les cafarder. 49 00:11:42,760 --> 00:11:43,960 Alors, j'irai toute seule chez le directeur. 50 00:11:44,760 --> 00:11:46,760 Je ne veux pas que les filles s'occupent de mes affaires. - Mais... 51 00:11:47,040 --> 00:11:49,880 C'est une affaire entre hommes. Je m'en occuperai. 52 00:14:32,720 --> 00:14:33,800 Comment est le thé ? 53 00:14:33,880 --> 00:14:34,920 Bon, monsieur. 54 00:14:35,920 --> 00:14:37,000 Qu'est-ce que j'ai fait ? 55 00:14:39,080 --> 00:14:41,280 Tu as commis une faute avec le ballon de foot. 56 00:14:42,760 --> 00:14:46,800 Capitaine Singh, donnez-lui un carton rouge. 57 00:14:46,880 --> 00:14:47,920 Avec plaisir, monsieur. 58 00:14:48,000 --> 00:14:50,120 Monsieur, s.v.p. Je suis innocent. 59 00:14:50,200 --> 00:14:53,320 Je n'ai rien fait de mal. C'était Zahgeer. 60 00:14:53,400 --> 00:14:55,320 Zahgeer. 61 00:15:54,280 --> 00:15:55,840 Salam alaykoum, Zahgeer. 62 00:15:56,760 --> 00:15:57,800 Alaykoum salam. 63 00:16:02,160 --> 00:16:05,000 Makhdoom Pacha m'a dit que tu étais dans la région. 64 00:16:07,280 --> 00:16:08,920 Il te donne le bonjour. 65 00:16:13,040 --> 00:16:17,720 Dis à ce salaud de mercenaire que les temps ont changé. 66 00:16:19,080 --> 00:16:21,920 Les temps n'ont pas changé, c'est vous qui avez changé. 67 00:16:23,040 --> 00:16:27,360 Oui. J'ai beaucoup changé. 68 00:16:29,800 --> 00:16:31,120 Maintenant, mon but est différent. 69 00:16:43,960 --> 00:16:45,000 Zahgeer. 70 00:16:51,000 --> 00:16:53,400 Le temps est venu pour un dialogue de paix. 71 00:16:55,680 --> 00:16:57,200 On n'obtiendra plus rien avec des armes. 72 00:17:00,800 --> 00:17:06,400 Votre Front pour la paix au Cachemire veut seulement gagner les élections 73 00:17:08,080 --> 00:17:09,160 qu'en-est le but ? 74 00:17:11,680 --> 00:17:14,400 La paix. - La paix ? 75 00:17:16,880 --> 00:17:22,280 Sous le prétexte de la paix, vous devenez une poignée de chiens avec des pouvoirs supérieurs. 76 00:17:26,840 --> 00:17:32,280 N'oublie pas ceci. Chaque chien a son jour. 77 00:17:38,760 --> 00:17:42,960 Je connais bien tes plans ici. 78 00:17:49,720 --> 00:17:53,160 Arrête-toi sinon... 79 00:17:54,200 --> 00:17:55,840 Sinon quoi ? 80 00:17:58,240 --> 00:17:59,800 Sinon, ce sera œil pour œil. 81 00:18:00,560 --> 00:18:02,160 Ça a toujours été ainsi. 82 00:18:02,200 --> 00:18:08,240 Cette fois-ci, je garderai un œil... sur toi. 83 00:18:14,000 --> 00:18:15,320 J'ai besoin de temps pour réfléchir. 84 00:18:24,160 --> 00:18:25,200 Qu'Allah soit avec toi. 85 00:18:26,720 --> 00:18:27,760 Avec vous aussi. 86 00:18:57,760 --> 00:18:58,840 Oh, Allah ! 87 00:18:59,080 --> 00:19:01,360 Combien de fois, je t'ai déjà dit de dormir par terre ? 88 00:19:07,760 --> 00:19:09,200 Il est encore tombé par terre ? 89 00:19:09,760 --> 00:19:10,880 Ne te fiche pas de lui. 90 00:19:18,800 --> 00:19:23,040 Notre Kaka cachemiri a une cicatrice de guerre. 91 00:19:24,000 --> 00:19:25,080 Oh, Allah ! 92 00:19:25,680 --> 00:19:28,320 Vous, les hommes jouez à des jeux trop durs pour les femmes. 93 00:19:28,960 --> 00:19:30,160 Je vais chercher une compresse chaud. 94 00:19:31,200 --> 00:19:32,280 Montre. 95 00:19:35,880 --> 00:19:40,040 Sikandar, tu dois regarder les pieds de l'adversaire quand tu as le ballon. 96 00:19:40,880 --> 00:19:42,760 Ils étaient à 3, oncle Arshad. 97 00:19:43,040 --> 00:19:44,880 Trop de pieds à regarder. 98 00:19:44,960 --> 00:19:46,080 Qu'ils soient 3 ou 30 99 00:19:46,920 --> 00:19:50,960 quand tu es tout seul, utilise ton cerveau ! 100 00:19:55,000 --> 00:19:55,560 Casse-le ! 101 00:19:56,080 --> 00:19:58,440 Casse le tableau. - Allez. 102 00:20:17,360 --> 00:20:20,240 Fais-moi voir comment tu fais un coup de tête à la balle. 103 00:20:20,280 --> 00:20:22,120 Non, Sikandar. Non, mon frère. 104 00:20:28,840 --> 00:20:29,920 Pardon, mon frère. 105 00:20:32,320 --> 00:20:33,560 Non. 106 00:20:34,000 --> 00:20:35,920 On se verra ce soir sur le terrain. 107 00:20:52,960 --> 00:20:54,440 Ejaz, non ! 108 00:21:16,760 --> 00:21:18,000 Bien joué, mon garçon. Bien joué. 109 00:21:18,400 --> 00:21:21,080 Le sélectionneur de l'équipe nationale aurait dû être ici aujourd'hui. 110 00:21:21,360 --> 00:21:23,080 Dieu te bénisse. - Monsieur. 111 00:21:25,800 --> 00:21:28,920 C'est comme ça qu'un 'homme' doit agir. 112 00:21:46,400 --> 00:21:48,840 Gagné ! 113 00:22:05,960 --> 00:22:11,000 Et aujourd'hui, le premier prix pour cette course, est décerné à Sikandar. 114 00:22:14,200 --> 00:22:18,880 Et le premier prix pour avoir triché, est décerné à Nasreen. 115 00:22:26,360 --> 00:22:28,760 Ta course vers le goal était incroyable. 116 00:22:30,080 --> 00:22:33,880 On aurait dit qu'ils avaient tous les trois peur de toi. 117 00:22:34,840 --> 00:22:36,040 Quel est ton secret ? 118 00:22:37,880 --> 00:22:41,240 J'ai agité une baguette magique sur eux. 119 00:22:42,280 --> 00:22:44,800 De la magie ? Quel genre ? 120 00:22:53,880 --> 00:22:54,920 De la magie noire. 121 00:22:57,200 --> 00:22:58,920 Tu l'as quand même ramassé ? 122 00:22:59,840 --> 00:23:05,000 J'ai utilisé mon cerveau pour pouvoir résoudre mes problèmes. C'est tout. 123 00:23:06,120 --> 00:23:09,120 Sikandar, les armes sont la cause de tout nos problèmes. 124 00:23:11,200 --> 00:23:13,440 Ils faisaient de ma vie un enfer. 125 00:23:18,720 --> 00:23:21,280 Tu ne sais pas ce que c'est que l'enfer. 126 00:23:54,280 --> 00:23:55,960 Salam alaykoum, mes frères. 127 00:23:56,040 --> 00:23:57,080 Alaykoum salam. 128 00:24:00,960 --> 00:24:06,120 Mes frères, je sais qu'on n'est pas nombreux mais soyez courageux. 129 00:24:08,760 --> 00:24:12,880 Avec la grâce d'Allah, on obtiendra bientôt la victoire. 130 00:24:12,960 --> 00:24:14,000 Inch'Allah. 131 00:24:21,360 --> 00:24:23,200 Je ne sais pas qui de vous les a informés sur nos plans. 132 00:24:24,680 --> 00:24:26,680 Je voulais juste vous donner un exemple. 133 00:24:28,240 --> 00:24:29,320 Enterrez-le. 134 00:24:55,400 --> 00:24:57,400 Qu'Allah puisse t'accorder tout tes souhaits. 135 00:24:58,840 --> 00:25:02,760 Qu'Allah m'accorde la force de réaliser tout tes souhaits, ma tante. 136 00:25:03,400 --> 00:25:07,920 Et toi ? Qu'est-ce que tu souhaites ? 137 00:25:08,760 --> 00:25:13,000 Tout ce que je veux, c'est remplir mes devoirs envers mes aînés. 138 00:25:13,000 --> 00:25:15,520 C'est tout ce que je demande à Allah. 139 00:25:15,920 --> 00:25:20,240 Donc, tu penses que tu es prêt pour ça ? 140 00:25:21,280 --> 00:25:27,760 Dis-moi ce que tu veux que je fasse, ma tante. Et ce sera fait. 141 00:25:29,360 --> 00:25:31,080 Et bien, puisque tu es si généreux. 142 00:25:34,360 --> 00:25:36,280 Je voudrais une lessiveuse. 143 00:25:40,320 --> 00:25:41,360 Une lessiveuse ? 144 00:25:41,760 --> 00:25:43,800 Oui, une lessiveuse. 145 00:25:44,160 --> 00:25:46,200 Fais-en une lessiveuse-séchoir. 146 00:25:49,360 --> 00:25:53,280 Je suis tellement occupée à teindre toute la journée. Je n'ai plus le temps de lessiver. 147 00:25:54,520 --> 00:25:57,080 J'aurais grand besoin d'une lessiveuse. 148 00:25:58,920 --> 00:25:59,960 Une lessiveuse ? 149 00:26:07,160 --> 00:26:10,680 Je comprends comment tu te sens, mon fils. Bientôt, le jour viendra 150 00:26:10,760 --> 00:26:13,320 où je te demanderai une lessiveuse. 151 00:26:14,360 --> 00:26:17,680 Pour l'instant, nous allons simplement demander les bénédictions d'Allah pour ton succès. 152 00:26:18,120 --> 00:26:19,200 Oui, ma tante. - Allez, viens. 153 00:26:25,200 --> 00:26:26,920 Pour le moment, on en a attrapé 4. 154 00:26:27,280 --> 00:26:28,960 Interrogez-les. - Ok, monsieur. 155 00:26:31,720 --> 00:26:33,200 Ils ont parlé ? - Pas encore, monsieur. 156 00:26:33,840 --> 00:26:36,080 Ton nom ! 157 00:26:36,080 --> 00:26:38,640 Aslam Khan. 158 00:26:39,840 --> 00:26:42,040 Capitaine Singh, fouillez ce bâtiment. 159 00:26:46,720 --> 00:26:47,960 Vers la droite ! 160 00:26:50,680 --> 00:26:51,720 Je m'occupe de lui. 161 00:26:54,960 --> 00:26:57,280 J'ai des informations, qu'il y a une grosse opération planifiée par vos hommes. 162 00:26:59,800 --> 00:27:00,840 Ce ne sont pas mes hommes. 163 00:27:01,800 --> 00:27:05,080 Ils appartiennent à la Force pour la Liberté du Cachemire. 164 00:27:05,240 --> 00:27:07,320 Soldat, inspecte le toit ! 165 00:27:07,400 --> 00:27:09,120 J'appartiens aussi à la F.L.C. 166 00:27:11,080 --> 00:27:15,400 Nous voulons notre liberté, mais avec des moyens pacifiques. 167 00:27:16,000 --> 00:27:18,880 Trop de paroles et très peu d'actions, mon cher ami le politicien. 168 00:27:18,920 --> 00:27:21,080 Dites-moi où est la paix ici ? 169 00:27:21,640 --> 00:27:25,120 Les graines ont été semées. Soyez patient. 170 00:27:25,760 --> 00:27:30,760 Patient ? Des attaques ont été planifiées ici 171 00:27:30,840 --> 00:27:32,120 et vous voulez que je sois patient ? 172 00:27:34,040 --> 00:27:39,360 Plus que quelques jours, mon Colonel et nous tournerons une autre page du livre. 173 00:27:43,000 --> 00:27:46,960 Chaque page est colorée en rouge au Cachemire à cause de vous, les politiciens. 174 00:27:50,240 --> 00:27:52,120 Que voulez-vous ? Parlez ! 175 00:27:56,080 --> 00:27:57,160 Nasreen. 176 00:28:07,880 --> 00:28:08,920 Un nouveau lecteur CD ? 177 00:28:09,960 --> 00:28:11,080 Un nouveau lecteur CD ? 178 00:28:11,280 --> 00:28:12,920 Mp3. - Fais-moi voir. 179 00:28:16,760 --> 00:28:17,760 Où as-tu trouvé ça ? 180 00:28:18,040 --> 00:28:19,640 C'est un cadeau de mon père. 181 00:28:19,680 --> 00:28:20,760 Quoi ? 182 00:28:22,200 --> 00:28:24,240 C'est un cadeau de mon père. 183 00:28:25,240 --> 00:28:27,200 Ouais, ces lecteurs sont assez bon marché de nos jours. 184 00:28:27,280 --> 00:28:28,720 Made in China. 185 00:28:28,800 --> 00:28:31,040 C'est un Made in Japan. Un original. 186 00:28:34,040 --> 00:28:36,160 Ton père doit t'aimer beaucoup. 187 00:28:36,680 --> 00:28:43,000 Oui, en effet. Il m'appelle 'fleur du Cachemire.' 188 00:28:55,240 --> 00:28:56,320 Sikandar. 189 00:29:04,400 --> 00:29:06,800 Sikandar, qu'est-ce qui ne va pas ? 190 00:29:08,360 --> 00:29:13,120 Si mes parents étaient encore vivants, eux aussi m'auraient donné un nom spécial. 191 00:29:18,840 --> 00:29:21,000 Tu as quand même ton oncle et ta tante, n'est-ce pas ? 192 00:29:22,760 --> 00:29:23,800 Oui. 193 00:29:27,320 --> 00:29:32,080 Ils m'aiment beaucoup tous les deux. Mais c'est différent. 194 00:29:39,680 --> 00:29:42,320 Ils t'aiment. C'est ce qui est important. 195 00:29:45,240 --> 00:29:47,760 J'espère pouvoir les rembourser un jour 196 00:29:48,720 --> 00:29:49,920 surtout ma tante. 197 00:29:51,360 --> 00:29:53,640 Quand tu deviendras un joueur de foot célèbre 198 00:29:53,720 --> 00:29:55,240 tu pourras acheter tout ce que tu voudras. 199 00:29:59,080 --> 00:30:02,200 Écoute. Mon père veut acheter un nouvelle stéréo. 200 00:30:02,360 --> 00:30:06,040 Allons voir au magasin d'électronique au marché de Hazira. 201 00:30:07,320 --> 00:30:09,840 Vas-y. Qu'est-ce que je ferai là-bas ? 202 00:30:10,240 --> 00:30:12,760 Allez, viens. Ce sera amusant. 203 00:30:13,960 --> 00:30:16,080 Ils ont aussi des lessiveuses ? 204 00:30:16,760 --> 00:30:18,960 Un tas, tu veux venir les voir ? 205 00:30:19,400 --> 00:30:21,280 Mais, je n'ai pas d'argent. 206 00:30:21,960 --> 00:30:24,320 Ils ne demandent pas d'argent pour regarder. 207 00:30:25,680 --> 00:30:26,760 Allons-y ! 208 00:30:29,400 --> 00:30:30,800 Oh ! Viens maintenant ! 209 00:30:31,840 --> 00:30:32,920 Viens. 210 00:30:46,120 --> 00:30:47,200 C'est là, regarde. 211 00:30:50,920 --> 00:30:52,040 Viens, on entre. 212 00:30:55,160 --> 00:30:56,240 Viens. 213 00:31:12,120 --> 00:31:14,840 Allez, regarde à l'intérieur. Ouvre. 214 00:31:17,920 --> 00:31:19,080 C'est un peu petit. 215 00:31:20,400 --> 00:31:21,680 Si pointilleux ! 216 00:31:27,000 --> 00:31:28,240 Et celle-ci ? 217 00:31:28,800 --> 00:31:30,280 C'est une lessiveuse-séchoir ? 218 00:31:30,400 --> 00:31:31,680 Allons voir. 219 00:31:35,680 --> 00:31:37,680 Je n'y comprends rien. 220 00:31:39,280 --> 00:31:40,680 Bouge-toi. Je vais regarder. 221 00:31:46,360 --> 00:31:48,760 Arrête-la ! 222 00:31:51,840 --> 00:31:54,280 Je n'y arrive pas. Toi, fais quelque chose ! 223 00:31:56,320 --> 00:32:01,720 Qu'est-ce qui se passe ici ? Qui êtes-vous tous les deux ? 224 00:32:05,240 --> 00:32:06,840 Qui a touché à cette machine ? 225 00:32:07,200 --> 00:32:09,800 Toi ? Toi ? Qui ? 226 00:32:09,800 --> 00:32:12,840 Pardon ! Je ne recommencerai plus. 227 00:32:13,240 --> 00:32:14,720 Lâche-la ! 228 00:32:17,440 --> 00:32:18,680 Alors, on joue au héros ? 229 00:32:18,720 --> 00:32:19,800 Lâche-le. 230 00:32:19,880 --> 00:32:21,920 Éloigne-toi. Racaille ! 231 00:32:24,320 --> 00:32:25,360 Et maintenant ? 232 00:32:25,720 --> 00:32:27,320 Non, mon fils. Je te demande pardon. 233 00:32:27,320 --> 00:32:31,280 Sikandar, pour l'amour de Dieu, allons-nous-en d'ici ! 234 00:32:31,680 --> 00:32:33,000 Partons vite ! 235 00:32:59,840 --> 00:33:02,920 Cette arme est devenue une partie de toi. 236 00:33:03,760 --> 00:33:06,760 Je ne savais que regarder une lessiveuse était si dangereux. 237 00:33:10,160 --> 00:33:11,240 Ça fait mal ? 238 00:33:12,800 --> 00:33:16,160 C'est comme si ma tête avait tourné dans une machine à laver. 239 00:33:18,000 --> 00:33:19,840 Dans une machine à laver-séchoir. 240 00:34:26,360 --> 00:34:28,320 Salam, mon frère. - Salam. 241 00:34:30,040 --> 00:34:33,800 Tout sera prêt pour la semaine prochaine ? 242 00:34:33,920 --> 00:34:35,000 Nous serons prêts, mon frère. 243 00:34:43,920 --> 00:34:46,240 Frère Zahgeer, c'est moi. 244 00:34:47,000 --> 00:34:53,680 Javed, amuse-toi à autre chose qu'à venir brutalement derrière moi. 245 00:34:55,200 --> 00:34:58,400 Ces jours-ci, tout monde a la gâchette facile. 246 00:35:00,000 --> 00:35:03,160 Qui oserait lever un doigt vers quelqu'un sous ma protection ? 247 00:35:04,080 --> 00:35:06,960 Un jeune garçon est entré dans ma boutique 248 00:35:07,280 --> 00:35:09,400 et m'a menacé avec une arme. 249 00:35:11,120 --> 00:35:12,200 Voilà votre protection. 250 00:35:12,720 --> 00:35:13,720 Un jeune garçon ? 251 00:35:15,080 --> 00:35:16,800 Oui, un jeune garçon. 252 00:35:31,000 --> 00:35:33,720 Sikandar, on voudrait aussi jouer avec ton arme. 253 00:35:35,240 --> 00:35:37,200 Et on voudrait bien aussi joindre ton groupe. 254 00:35:38,000 --> 00:35:40,040 Quel groupe ? - Ton groupe de militants. 255 00:35:43,000 --> 00:35:44,800 Je n'appartiens à aucun groupe de militants. 256 00:35:45,240 --> 00:35:48,280 Alors, je suppose que c'est ton père qui t'a donné cette arme comme cadeau d'anniversaire ? 257 00:35:54,000 --> 00:35:56,680 Tu as peut-être une arme mais as-tu des balles ? 258 00:35:57,080 --> 00:35:58,240 Viens voir le baril, tu verras. 259 00:36:01,320 --> 00:36:02,680 On s'occupera de lui plus tard. 260 00:36:02,760 --> 00:36:04,360 On aura son arme à coup sûr. 261 00:36:45,680 --> 00:36:47,120 Bienvenue, Sikandar ! 262 00:37:06,280 --> 00:37:09,760 Tu effraies seulement les gens ou tu tires aussi sur des objets ? 263 00:37:12,160 --> 00:37:14,000 Tu n'iras pas loin. 264 00:37:17,880 --> 00:37:20,880 S'il vous plaît, monsieur, c'était une erreur. Ça n'arrivera plus. 265 00:37:22,040 --> 00:37:23,840 N'aie pas peur, mon frère. 266 00:37:23,920 --> 00:37:27,840 Je voulais juste voir comment tu faisais usage de ton arme. 267 00:37:29,680 --> 00:37:32,080 Je ne sais pas comment... 268 00:37:37,040 --> 00:37:38,080 Tu me donnes cette arme ? 269 00:37:44,840 --> 00:37:45,920 N'aie pas peur. 270 00:37:54,800 --> 00:37:59,680 Beretta 92 FS. Un modèle du début des années 90. 271 00:38:04,160 --> 00:38:06,400 Le compagnon préféré des premiers Djihadistes. 272 00:38:09,000 --> 00:38:10,320 Où l'as-tu trouvée ? 273 00:38:12,320 --> 00:38:14,880 Je... il appartient à mon père. 274 00:38:22,080 --> 00:38:24,840 Ton père est un martyr ? 275 00:38:40,160 --> 00:38:45,040 Vide ! Tu as pris Javed pour un idiot, n'est-ce pas ? 276 00:38:45,840 --> 00:38:48,640 Au fait, que faisais-tu dans ce magasin ? 277 00:38:48,720 --> 00:38:52,640 Je...je voulais juste voir une machine à laver. Un séchoir. 278 00:38:55,240 --> 00:38:58,240 À ton âge, on s'intéresse à des machines à laver ? 279 00:38:59,360 --> 00:39:02,320 Ma tante... elle en a vraiment besoin pour laver son linge. 280 00:39:06,080 --> 00:39:07,080 Viens. 281 00:39:10,160 --> 00:39:14,200 Le succès vient à celui qui remplit les désirs de ses aînés. 282 00:39:58,120 --> 00:40:02,640 Il m'a dit que personne ne comprenait les motivations de ces héros. 283 00:40:02,960 --> 00:40:04,080 Tu comprendras. 284 00:40:05,600 --> 00:40:06,640 Allez, viens Sikandar. 285 00:40:07,240 --> 00:40:11,880 L'arme bouge dans ta main quand tu tires, OK ? 286 00:40:12,280 --> 00:40:15,880 Donc, vise toujours un peu plus bas sur ta cible. 287 00:40:18,120 --> 00:40:20,640 "Allah..." 288 00:40:21,080 --> 00:40:23,320 Je dois tirer juste une seule fois. 289 00:40:24,960 --> 00:40:27,760 Mais quelle sera ta cible ? 290 00:40:28,680 --> 00:40:30,280 Il me le dira quand le bon moment viendra. 291 00:41:11,320 --> 00:41:12,360 Ton préféré. 292 00:41:15,240 --> 00:41:17,320 Bientôt, je vous rembourserai tout ce que vous avez fait pour moi. 293 00:41:17,400 --> 00:41:19,360 Vraiment ? Et comment ? 294 00:41:20,240 --> 00:41:24,240 Je... je vais peut-être obtenir un prix pour mes compétences en football. 295 00:41:26,120 --> 00:41:28,680 Je souhaite qu'Allah te donne des prix durant toute ta vie. 296 00:41:30,280 --> 00:41:31,320 Mange. 297 00:41:37,880 --> 00:41:41,840 Oncle Arshad, pourquoi les filles ne comprennent-elles pas 298 00:41:41,880 --> 00:41:43,960 qu'on doit parfois se battre pour la paix ? 299 00:41:46,080 --> 00:41:47,160 C'est quelque chose qui me fait rire. 300 00:41:49,040 --> 00:41:50,200 Je ne riais pas des filles. 301 00:41:51,840 --> 00:41:52,920 Se battre pour la paix... 302 00:41:54,120 --> 00:41:54,800 Joli. 303 00:41:56,760 --> 00:41:58,280 As-tu déjà entendu une chose aussi drôle ? 304 00:42:03,320 --> 00:42:05,560 "Allah Hoo, Allah, Allah hoo." 305 00:42:05,560 --> 00:42:08,720 "Pooch rahi hai meri rooh." 306 00:42:08,720 --> 00:42:11,320 "Allah Hoo, Allah, Allah hoo." 307 00:42:11,320 --> 00:42:14,480 "Pooch rahi hai meri rooh." 308 00:42:20,200 --> 00:42:22,400 "Allah..." 309 00:42:32,440 --> 00:42:39,280 Que la paix et la bénédiction d'Allah soient avec vous. 310 00:42:49,360 --> 00:42:50,400 Alaykoum Salam. 311 00:42:50,760 --> 00:42:51,840 Alaykoum Salam. 312 00:43:06,280 --> 00:43:07,920 Salam. - Salam. 313 00:43:33,240 --> 00:43:34,280 Salam alaykoum. 314 00:43:34,880 --> 00:43:36,720 Alaykoum salam. Entrez, s'il vous plaît ? 315 00:43:40,080 --> 00:43:41,120 Oui. 316 00:43:43,800 --> 00:43:45,680 Le Colonel nous a garanti 317 00:43:45,760 --> 00:43:48,200 qu'il n'y aurait pas d'autres affrontements durant les 6 prochains mois 318 00:43:49,280 --> 00:43:52,960 s'il n'y a plus de bombardements. 319 00:43:54,080 --> 00:43:59,680 Mais notre politique est de ne pas interférer. Ni avec l'armée 320 00:43:59,760 --> 00:44:01,880 ni avec les militants. 321 00:44:05,400 --> 00:44:08,880 Vous êtes des hommes d'Allah. 322 00:44:10,720 --> 00:44:13,160 Vous avez des responsabilités envers le peuple. 323 00:44:14,040 --> 00:44:15,720 Ce n'est pas à nous d'essayer 324 00:44:15,800 --> 00:44:20,280 de changer le chemins choisis par Zahgeer ou par vous. 325 00:44:25,720 --> 00:44:27,040 Une cible est juste une cible. 326 00:44:27,320 --> 00:44:31,120 Que ce soit une pomme, une bouteille ou la tête de quelqu'un. 327 00:44:31,920 --> 00:44:36,000 Si l'esprit est concentré sur la récompense. Et l'œil sur la cible 328 00:44:36,360 --> 00:44:38,280 la main ne tremblera jamais. 329 00:45:07,720 --> 00:45:08,760 Nasreen ! 330 00:45:17,120 --> 00:45:18,920 J'ai eu 10 sur 10 ! 331 00:45:18,960 --> 00:45:21,040 10 buts ! Wow ! 332 00:45:21,840 --> 00:45:23,720 Pas 10 buts. 10 cibles. 333 00:45:26,280 --> 00:45:28,680 J'ai fait mon dernier test de tir aujourd'hui. 334 00:45:28,760 --> 00:45:31,040 J'ai touché toutes les 10 cibles. 335 00:45:35,120 --> 00:45:36,160 Et maintenant ? 336 00:45:36,240 --> 00:45:37,840 Je vais avoir une nouvelle lessiveuse. 337 00:45:42,920 --> 00:45:44,320 Que dois-tu faire en retour ? 338 00:45:45,240 --> 00:45:47,880 Demain, au marché de Hazira je dois tirer juste une fois. 339 00:45:51,040 --> 00:45:53,040 Et la cible ? 340 00:46:08,080 --> 00:46:11,960 Nasreen, tu es juste jalouse que moi aussi je puisse avoir des cadeaux. 341 00:48:38,880 --> 00:48:39,920 Hé, Sikandar ! http://indiafana.xooit.asia 342 00:48:42,080 --> 00:48:43,120 Viens ici, mon garçon. 343 00:48:44,880 --> 00:48:45,920 Viens ici. 344 00:48:49,880 --> 00:48:51,920 Pourquoi tu n'étais pas à l'entrainement de foot aujourd'hui ? 345 00:49:06,800 --> 00:49:07,880 Sikandar. 346 00:49:10,280 --> 00:49:12,200 Il y avait trop de monde, frère Zahgeer. 347 00:49:19,800 --> 00:49:20,880 Qui était cette fille ? 348 00:49:21,640 --> 00:49:22,880 Qui était cette fille ? 349 00:49:23,640 --> 00:49:24,680 Quelle fille ? 350 00:49:32,760 --> 00:49:37,040 Je t'avais dit de parler à personne de moi. 351 00:49:38,240 --> 00:49:39,360 Qui d'autre est au courant ? 352 00:49:40,240 --> 00:49:42,240 Personne ! 353 00:49:52,640 --> 00:49:55,640 À qui d'autre as-tu parlé de moi ? Dis-le moi. 354 00:49:56,240 --> 00:49:57,280 À personne. 355 00:49:57,680 --> 00:49:58,720 Menteur ! 356 00:50:14,280 --> 00:50:15,360 Frère Zahgeer ! 357 00:50:16,240 --> 00:50:17,280 Frère Zahgeer ! 358 00:50:20,400 --> 00:50:21,680 Allah ! Comment est-ce arrivé ? 359 00:50:21,960 --> 00:50:23,000 Frère Zahgeer ! 360 00:52:31,000 --> 00:52:32,240 Que s'est-il passé, Sikandar ! 361 00:52:33,360 --> 00:52:34,720 Je l'ai tué. 362 00:52:39,440 --> 00:52:40,520 Allah ! 363 00:52:42,360 --> 00:52:46,680 Il m'a frappé. Je n'ai pas pu le supporter. 364 00:52:48,320 --> 00:52:49,960 Je tiré sur lui sur le coup. 365 00:52:50,320 --> 00:52:54,320 Il ne savait même pas que tu allais lui tirer dessus. 366 00:52:57,560 --> 00:53:02,680 Je suis en train de parler de Zahgeer Quadir. Je l'ai tué. 367 00:53:04,560 --> 00:53:10,200 J'ai cru que tu parlais de l'homme au marché de Hazira. 368 00:53:10,880 --> 00:53:12,560 Que va-t-il arriver maintenant ? 369 00:53:15,040 --> 00:53:16,240 Personne ne t'a vu ? 370 00:53:18,120 --> 00:53:23,160 Il n'y a jamais personne sur ce raccourci le matin. 371 00:53:23,720 --> 00:53:27,440 Lave-toi un peu et va dans ta classe. 372 00:53:58,160 --> 00:53:59,200 Bâtard ! 373 00:54:00,920 --> 00:54:02,160 Il a eu ce qu'il méritait. 374 00:54:03,200 --> 00:54:07,680 Colonel Sahib, n'insultez pas le mort. 375 00:54:09,480 --> 00:54:13,200 Pourquoi ? Vous êtes un de ses sympathisants ? 376 00:54:15,320 --> 00:54:19,480 Non. Mais, c'était un être humain après tout. 377 00:54:19,960 --> 00:54:21,000 Un être humain ! 378 00:54:23,400 --> 00:54:27,680 Zahgeer Quadir. Commandant adjoint du K.A.F. 379 00:54:28,680 --> 00:54:34,160 Le noyau dur des militants, recherché pour 72 meurtres 380 00:54:34,280 --> 00:54:34,920 et 22 attentats à la bombe. 381 00:54:34,920 --> 00:54:36,560 Un être humain ? 382 00:54:36,560 --> 00:54:42,320 Mon Colonel, ceci n'aidera en rien au processus de paix. 383 00:54:43,240 --> 00:54:49,440 Monsieur le politicien, il me semble que ceci ne soit pas notre job. 384 00:54:51,920 --> 00:54:54,000 C'est probablement un règlement de compte du K.A.F. 385 00:54:55,240 --> 00:54:57,440 De toute façon, trop d'ennemis en avaient marre de ce bâtard. 386 00:54:59,240 --> 00:55:01,520 Je ne sais pas qui a fait ça 387 00:55:02,360 --> 00:55:07,160 mais, je vous en prie, plus d'affrontements. 388 00:55:08,400 --> 00:55:09,480 Je vous en supplie. 389 00:55:11,280 --> 00:55:13,520 Ses hommes rechercheront son meurtrier. 390 00:55:15,560 --> 00:55:18,200 S'ils osent lever un seul petit doigt contre l'armée 391 00:55:20,320 --> 00:55:22,240 je les expédierai en enfer. 392 00:55:23,000 --> 00:55:26,280 J'essaierai de m'assurer que ceci n'aura pas lieu. 393 00:55:27,280 --> 00:55:28,680 Préparez-vous pour un couvre-feu. 394 00:56:16,040 --> 00:56:17,920 Puisse Allah avoir pitié de son âme. 395 00:56:19,560 --> 00:56:22,000 Puisse Allah avoir pitié de nous tous maintenant. 396 00:56:22,400 --> 00:56:25,120 Le peuple voudra se venger de sa mort à coup sûr. 397 00:56:27,280 --> 00:56:31,360 Vous devez les apaiser et non lever les bras en guise de représailles. 398 00:56:32,680 --> 00:56:37,160 Ils ont porté un gros coup aux cœurs. Personne ne nous écoutera plus désormais. 399 00:56:39,160 --> 00:56:43,320 Maulvi c'est le moment de sévir. 400 00:56:43,640 --> 00:56:46,520 Ah ! Notre peuple voudra garder la paix 401 00:56:47,000 --> 00:56:50,200 pendant que l'armée mènera d'autres affrontements. 402 00:56:52,920 --> 00:56:57,640 J'ai toujours un peu d'espoir. J'irai tout de suite voir les bonnes personnes. 403 00:56:59,040 --> 00:57:03,920 Il se peut que tout ceci ne repose plus dans vos mains. 404 00:59:05,920 --> 00:59:09,200 Je t'ai eu coriace ! 405 00:59:12,280 --> 00:59:15,000 Il n'est plus aussi coriace sans arme à feu, n'est-ce pas ? 406 00:59:18,240 --> 00:59:19,480 Frappez-le ! 407 00:59:19,560 --> 00:59:20,600 Visez ses jambes ! 408 00:59:23,000 --> 00:59:25,120 Jetez-le à l'eau ! 409 00:59:32,200 --> 00:59:35,520 Ejaz, c'est trop prêt du terrain, on va entendre le coup de feu. 410 00:59:35,920 --> 00:59:37,080 Laissez-le partir. 411 00:59:42,520 --> 00:59:46,040 Jette cette arme pour l'amour de Dieu ! 412 00:59:47,400 --> 00:59:48,560 Jette-la ! 413 01:00:19,040 --> 01:00:21,120 On doit retrouver l'arme. 414 01:00:22,360 --> 01:00:26,200 Mais, où sont-ils ? Ils n'étaient même pas à l'école aujourd'hui. 415 01:00:26,600 --> 01:00:28,320 Ils doivent faire les imbéciles quelque part. 416 01:00:29,160 --> 01:00:30,360 À Saami Mohalla ? 417 01:00:37,040 --> 01:00:40,600 Les héros ne volent pas les gens. Que fait-on maintenant ? 418 01:00:41,040 --> 01:00:43,000 Laisse-moi réfléchir à un plan. 419 01:00:47,920 --> 01:00:51,040 J'ai une idée. Je sais ce qu'on va faire. 420 01:00:51,400 --> 01:00:53,040 On va cambrioler quelqu'un ? 421 01:00:54,240 --> 01:00:57,040 Cette arme nous fera entrer dans le K.A.F. 422 01:00:57,280 --> 01:01:02,040 Je ne crois pas que je suis fait pour une vie de djihadiste. 423 01:01:02,240 --> 01:01:07,160 Hmm, couillon ! La vie d'un vrai héros est d'être un djihadiste. 424 01:01:08,360 --> 01:01:10,520 Ouais ! Comme Zahgeer Quadir. 425 01:01:14,560 --> 01:01:16,000 Zahgeer Quadir. 426 01:01:27,200 --> 01:01:29,560 Mes frères, j'ai une information. 427 01:01:29,960 --> 01:01:31,040 Laquelle ? 428 01:02:15,720 --> 01:02:20,160 Mort aux assassins de Zagheer Quadir. 429 01:02:42,680 --> 01:02:45,440 Sikandar, l'armée ! Vite ! 430 01:02:47,560 --> 01:02:51,600 Hé, toi ! Qu'est-ce que tu fais ? 431 01:02:51,960 --> 01:02:53,680 Monsieur, je... je. - Quoi ? 432 01:02:53,680 --> 01:02:55,360 Ils étaient dans notre école. - Et alors ? 433 01:02:57,240 --> 01:02:58,560 On faisait nos respects aux morts. 434 01:02:58,560 --> 01:02:59,480 Les respects aux morts ? 435 01:03:00,520 --> 01:03:03,680 Maintenant dégagez, avant que je vous envoie là où ils sont allés. 436 01:03:04,560 --> 01:03:05,680 Viens. 437 01:03:07,400 --> 01:03:08,560 Sergent. - Monsieur. 438 01:03:10,400 --> 01:03:13,120 Va au poste de police le plus proche . Va chercher deux prisonniers. 439 01:03:28,440 --> 01:03:30,200 Remettez-moi 2 prisonniers. 440 01:03:32,480 --> 01:03:33,520 Mais... 441 01:03:33,680 --> 01:03:35,200 C'est un ordre de mon Capitaine. 442 01:03:38,320 --> 01:03:42,520 Dites à votre Capitaine qu'on ne tue pas de prisonniers innocents. 443 01:03:42,600 --> 01:03:43,600 Je ne fais qu'obéir aux ordres. 444 01:03:49,560 --> 01:03:51,000 Permettez-moi aussi de recevoir mes ordres. 445 01:03:55,000 --> 01:03:56,040 Monsieur... 446 01:03:59,960 --> 01:04:04,680 L'armée a été accusée de la tuerie des écoliers. 447 01:04:06,080 --> 01:04:08,560 Je voudrais la maquiller en affrontements entre militants... 448 01:04:08,680 --> 01:04:10,920 Alors, vous avez décidé de tuer 2 personnes innocentes. 449 01:04:11,320 --> 01:04:13,240 Personne n'est innocent, monsieur. 450 01:04:14,480 --> 01:04:16,240 Toutes ces personnes sont des meurtriers 451 01:04:16,600 --> 01:04:18,440 ils n'attendent que la bonne occasion. 452 01:04:22,160 --> 01:04:23,200 Le Cachemire. 453 01:04:27,520 --> 01:04:29,960 Comme j'aurais voulu que personne n'ait mis les pieds ici. 454 01:04:36,560 --> 01:04:40,000 Capitaine Singh, dans des circonstances normales 455 01:04:40,080 --> 01:04:42,480 je devrais prendre des dispositions contre vous 456 01:04:45,960 --> 01:04:47,160 mais, je sais que vous êtes sous tension alors 457 01:04:47,240 --> 01:04:51,400 à partir de maintenant, vous ne travailleriez que sous mes ordres directs. 458 01:04:52,280 --> 01:04:53,320 Est-ce clair ? 459 01:04:53,960 --> 01:04:58,600 Vous êtes mon commandant. C'est mon devoir de suivre vos ordres. 460 01:05:02,000 --> 01:05:04,240 Bien sûr que ça l'est, Capitaine Singh. 461 01:05:05,640 --> 01:05:07,280 et vous feriez mieux de ne pas l'oublier, compris ? 462 01:05:07,800 --> 01:05:09,400 Des doutes ? - Aucun, monsieur. 463 01:05:15,520 --> 01:05:18,520 Donc, nos nouveaux ennemis sont des écoliers maintenant ? 464 01:05:19,640 --> 01:05:22,360 Ils forment des Djihadistes dans leur école, monsieur. 465 01:05:23,440 --> 01:05:24,520 Capitaine Singh 466 01:05:25,440 --> 01:05:27,200 Il n'y a que quelques pommes pourries. 467 01:05:28,080 --> 01:05:30,440 Vous savez très bien ce qu'on dit à propos des pommes pourries dans un panier, monsieur. 468 01:05:31,640 --> 01:05:37,360 Deux de plus ont été vues aux alentours. Un garçon et... une fille. 469 01:05:41,640 --> 01:05:43,600 Il y a des pommes pourries dans chaque panier. 470 01:05:45,200 --> 01:05:49,000 On a juste besoin de trouver le bon moyen d'enrayer la pourriture. 471 01:06:04,360 --> 01:06:06,360 Garde un œil sur les enfants. - Monsieur. 472 01:06:23,120 --> 01:06:25,280 Toute l'école est en deuil. 473 01:06:43,480 --> 01:06:45,400 Tu penses qu'il me reconnaîtra ? 474 01:06:50,200 --> 01:06:51,480 Rentre chez toi. 475 01:06:55,600 --> 01:06:58,080 Je dirai au professeur que tu avais mal au ventre. 476 01:07:01,000 --> 01:07:02,080 Mais, il nous observe. 477 01:07:03,480 --> 01:07:05,920 Capitaine Singh ! - Monsieur, quelque chose ? 478 01:07:05,920 --> 01:07:07,560 Il y va. 479 01:07:08,560 --> 01:07:09,920 Ils se ressemblent tous. 480 01:07:10,200 --> 01:07:11,440 Pas grave. On reviendra. 481 01:07:11,520 --> 01:07:13,320 Appelez-nous si vous avez d'autres informations. - Certainement, monsieur. 482 01:07:13,320 --> 01:07:15,040 Très bien. Capitaine, allons-y. 483 01:07:28,000 --> 01:07:30,120 Salam alaykoum. - Alaykoum salam. 484 01:07:33,240 --> 01:07:34,320 Tu l'as su ? 485 01:07:35,040 --> 01:07:36,440 On a tiré sur Zahgeer Quadir et il est mort. 486 01:07:36,600 --> 01:07:39,640 Allah ! Zahgeer Quadir ! - Oui. 487 01:07:40,120 --> 01:07:43,960 Et il a été tué par 3 garçons de l'école de Sikandar. 488 01:07:46,880 --> 01:07:47,960 Où est-il, Sikandar ? 489 01:07:48,160 --> 01:07:53,000 Il est rentré plus tôt de l'école. Il avait mal au ventre. 490 01:07:53,880 --> 01:07:54,920 Ah oui ? 491 01:07:55,360 --> 01:07:56,400 Où il est ? 492 01:08:20,320 --> 01:08:23,400 S.v.p. pardonnez-moi. Mon Colonel, on m'a forcé. 493 01:08:24,120 --> 01:08:28,320 Zahgeer a menacé de tuer toute ma famille. 494 01:08:29,120 --> 01:08:31,000 Debout ! 495 01:08:32,320 --> 01:08:34,440 Quand as-tu rencontré Zahgeer pour la dernière fois ? 496 01:08:35,080 --> 01:08:36,120 Accouche ! 497 01:08:37,080 --> 01:08:40,960 C'était le soir où je lui avais raconté à propos de ce garçon. 498 01:08:46,120 --> 01:08:47,200 Quel garçon ? 499 01:08:48,360 --> 01:08:52,880 J'ai encore mal à l'estomac, ma tante. Je ne veux pas aller à l'entrainement aujourd'hui. 500 01:08:54,080 --> 01:08:55,120 Je ne veux pas de lait non plus. 501 01:08:55,480 --> 01:08:57,280 Bois-le. Tout s'arrangera. 502 01:08:58,040 --> 01:09:00,320 Tu sais bien que je déteste le lait. 503 01:09:01,120 --> 01:09:04,600 Tu sais bien que je déteste les gamins qui racontent des mensonges. 504 01:09:05,520 --> 01:09:06,600 Bois. 505 01:09:19,560 --> 01:09:20,920 Qui est-ce ? 506 01:09:20,960 --> 01:09:22,960 Ouvrez ! - L'armée ! 507 01:09:26,000 --> 01:09:27,040 Ma tante ! 508 01:09:28,160 --> 01:09:29,240 Ma tante. 509 01:09:30,480 --> 01:09:32,840 J'accrocherai un châle blanc quand tu pourras revenir. - Quoi ? 510 01:09:33,400 --> 01:09:34,920 Vas-y ! - Où ? 511 01:10:36,440 --> 01:10:39,040 Ils te cherchent partout. - Que puis-je faire ? 512 01:10:39,040 --> 01:10:42,160 Ils vont me jeter en prison pour le restant de ma vie. 513 01:10:50,520 --> 01:10:55,640 Il n'y a que les Maulvis qui puissent te sauver. Tu devrais aller chez eux. 514 01:10:56,320 --> 01:10:58,320 Comment ? Ils m'attraperont. 515 01:11:04,600 --> 01:11:06,640 Ce soir, je vais aux fiançailles de mon cousin. 516 01:11:07,480 --> 01:11:09,640 Je viendrai te chercher avant. 517 01:11:11,560 --> 01:11:12,960 Jusque là, où vais-je me cacher ? 518 01:11:21,480 --> 01:11:23,040 Dans l'ancien réservoir d'eau. 519 01:11:26,480 --> 01:11:27,520 Ok. 520 01:11:43,000 --> 01:11:46,600 Maulvi, je pense que ce garçon n'agit pas seul. 521 01:11:50,200 --> 01:11:51,920 Je veux juste connaître la vérité sur lui. 522 01:11:52,520 --> 01:11:59,320 Il se confessera à nous. Il nous dira toute la vérité. 523 01:12:01,080 --> 01:12:03,440 Peu importe ce qu'il nous dira 524 01:12:04,320 --> 01:12:05,560 on ne vous le cachera pas. 525 01:12:10,160 --> 01:12:13,160 Que dis-tu de ça, Mukhtar ? 526 01:12:16,560 --> 01:12:18,160 C'est notre dernier leader spirituel. 527 01:12:21,160 --> 01:12:22,280 Les gens ne lui cachent rien. 528 01:12:35,440 --> 01:12:36,480 Sikandar ! 529 01:12:39,480 --> 01:12:40,560 Sikandar ! 530 01:12:42,560 --> 01:12:43,560 Sikandar ! 531 01:12:44,920 --> 01:12:45,960 Sikandar ! 532 01:12:55,160 --> 01:12:55,720 Enfile ça. 533 01:12:56,120 --> 01:12:58,000 Tu l'as pris à ma maison ? 534 01:12:58,440 --> 01:13:00,920 Non, espèce de fou. C'est ma burqa. 535 01:13:01,080 --> 01:13:02,160 Ta burqa !? 536 01:13:02,640 --> 01:13:05,920 Ils recherchent un garçon, non ? - Ok. 537 01:13:10,440 --> 01:13:14,520 Tiens. - Et ça c'est pour faire quoi ? 538 01:13:15,200 --> 01:13:18,160 2 filles sur le chemin de retour de l'école ne seront jamais soupçonnées 539 01:13:19,200 --> 01:13:20,280 Ok. 540 01:13:21,160 --> 01:13:22,960 Tu attends ici. Je vais me changer. 541 01:13:42,600 --> 01:13:43,600 On y va. 542 01:14:45,160 --> 01:14:47,800 Sikandar, continue tout seul à partir d'ici. 543 01:14:49,280 --> 01:14:51,440 Tu attends avant que je sois rentré. 544 01:14:52,480 --> 01:14:54,040 Je dois faire tout le chemin jusqu'à Agha Chowk. 545 01:14:55,360 --> 01:14:56,560 Ne t'inquiète pas. 546 01:14:57,160 --> 01:14:59,160 Tu seras en sécurité chez Maulvi. 547 01:15:03,960 --> 01:15:05,040 Garde-la. 548 01:15:05,320 --> 01:15:07,280 Il y a des soldats partout. Tu as vu ? 549 01:15:10,320 --> 01:15:11,360 Vas-y. 550 01:15:11,520 --> 01:15:12,920 Qu'Allah soit avec toi. 551 01:15:48,040 --> 01:15:51,920 Les filles ne sont pas admises dans la mosquée. 552 01:15:53,400 --> 01:15:57,440 Je suis un garçon, monsieur. Sikandar Raza. Je dois vite rentrer. 553 01:15:57,520 --> 01:16:01,440 Pourquoi es-tu habillée comme une fille ? Il y aura une tollé à l'intérieur. 554 01:16:12,240 --> 01:16:13,760 Et maintenant, vous me laissez y aller ? - Oui. 555 01:16:13,760 --> 01:16:15,760 Où puis-je rencontrer les Maulvi ? 556 01:16:16,480 --> 01:16:18,520 Dans la chambre au bout de la mosquée. 557 01:16:21,320 --> 01:16:24,160 Oh, Allah ! Dans quel monde vit-on ? 558 01:16:25,240 --> 01:16:28,280 Il ne chantait plus l'Adhan, et depuis (Appel à la prière) 559 01:16:28,520 --> 01:16:31,000 le soleil ne se levait plus. 560 01:16:31,600 --> 01:16:34,120 Les gens étaient inquiets et alors il lui a été ordonné 561 01:16:35,000 --> 01:16:37,440 de chanter l'Adhan et il l'a fait. 562 01:16:40,200 --> 01:16:43,120 Monsieur, je suis Sikandar Raza. 563 01:16:43,160 --> 01:16:47,360 Nous savons qui tu es. Tu es le meurtrier de Zahgeer. 564 01:16:47,880 --> 01:16:50,400 Ne t'inquiète pas, mon fils. Tu es sous notre protection. 565 01:16:53,400 --> 01:16:54,440 Allah ! 566 01:16:55,920 --> 01:16:57,600 Allah ! 567 01:17:06,400 --> 01:17:10,600 Ce garçon avait une bombe dans son sac d'école. 568 01:17:12,360 --> 01:17:13,440 Allah. 569 01:17:14,480 --> 01:17:15,560 Espèce de saloperie ! 570 01:17:17,880 --> 01:17:22,120 Je n'ai rien fait. Je n'en savais rien. 571 01:19:42,200 --> 01:19:43,160 Bienvenue. 572 01:19:52,880 --> 01:19:54,080 Mais où a-t-il trouvé cette burqa ? 573 01:19:55,280 --> 01:19:58,480 Au même endroit où il a trouvé ce sac d'école avec la bombe. 574 01:20:05,120 --> 01:20:09,880 Décrivez-moi la fille qui était avec lui à Saami Mohalla. 575 01:20:12,160 --> 01:20:14,040 Monsieur, je ne me rappelle plus très bien. 576 01:20:15,160 --> 01:20:16,440 Elles se ressemblent toutes. 577 01:20:18,400 --> 01:20:23,560 Mais, ses yeux avaient un éclat 578 01:20:24,920 --> 01:20:25,960 et du brun. 579 01:20:40,120 --> 01:20:42,600 Ah., ma fille chérie. Ma fleur du Cachemire. 580 01:20:46,920 --> 01:20:50,280 Il est temps que vous songiez à son mariage. 581 01:20:51,920 --> 01:20:55,480 Elle est mon seul véritable soutien. 582 01:20:56,320 --> 01:20:59,320 Mais, un jour vous allez devoir vous soumettre à son au revoir. 583 01:21:00,520 --> 01:21:04,240 La perdre serait comme perdre ma vie. 584 01:21:06,320 --> 01:21:08,640 Vous aimez beaucoup votre fille, Mukhtar. 585 01:21:10,960 --> 01:21:14,560 J'aime tous les enfants du Cachemire. 586 01:22:02,160 --> 01:22:04,640 95 ! - Trouvé ? 587 01:22:27,240 --> 01:22:31,680 Frère Mukhtar, s'il vous plaît donnez-moi quelques minutes. 588 01:22:34,040 --> 01:22:35,080 Entrez. 589 01:22:40,480 --> 01:22:41,560 Pourquoi êtes-vous ici ? 590 01:22:41,600 --> 01:22:47,400 Permettez-moi de vous servir à partir de maintenant. J'ai une information. 591 01:22:47,480 --> 01:22:48,520 Laquelle ? 592 01:22:48,600 --> 01:22:50,320 Une bombe a explosé à la mosquée Minar. 593 01:22:50,440 --> 01:22:51,480 Qu'Allah ait pitié. 594 01:22:55,320 --> 01:22:56,440 Et les Maulvi ? 595 01:22:56,520 --> 01:22:58,120 Ils sont sains et saufs, grâce aux bénédictions d'Allah. 596 01:22:58,200 --> 01:22:59,560 Qui a fait ça ? 597 01:23:00,160 --> 01:23:03,480 Le même garçon qui a tué Zahgeer. 598 01:23:04,560 --> 01:23:07,000 Le petit bâtard s'est échappé. 599 01:23:10,680 --> 01:23:14,080 "ho manzaraat ghar aayi" 600 01:23:14,080 --> 01:23:18,640 "hatheliyon pe rangwaayi laali" 601 01:23:25,960 --> 01:23:28,360 Merci Allah. Tu es miséricordieux. 602 01:23:29,640 --> 01:23:33,040 Frère Mukhtar, l'armée pense qu'il a eu de l'aide. 603 01:23:34,440 --> 01:23:38,400 Une jeune fille a été vue en sa compagnie. 604 01:23:38,480 --> 01:23:39,520 Tu... 605 01:23:40,160 --> 01:23:41,960 ...es un homme intelligent, Javed. 606 01:23:45,120 --> 01:23:48,240 Le Cachemire a besoin d'hommes comme toi. 607 01:23:48,320 --> 01:23:49,400 Merci. 608 01:23:50,360 --> 01:23:52,440 Mukhtar, vous devez faire quelque chose. 609 01:23:55,360 --> 01:23:56,640 Demain matin, je partirai pour la capitale 610 01:23:57,120 --> 01:23:58,320 chercher de l'aide de mon parti. 611 01:24:01,160 --> 01:24:04,520 Il n'y a que le diable qui puisse commettre un tel sacrilège. 612 01:24:08,920 --> 01:24:13,200 Je ne laisserai rien au hasard afin de trouver ce diable. 613 01:28:06,920 --> 01:28:11,440 Un soldat intrépide irait n'importe où pour remplir sa mission. 614 01:28:18,320 --> 01:28:23,040 Je ne veux pas voir la moindre larme dans tes yeux. 615 01:28:29,440 --> 01:28:30,520 Fleur du Cachemire... 616 01:28:32,360 --> 01:28:35,200 le chemin du paradis passe toujours par l'enfer. 617 01:29:24,920 --> 01:29:25,960 Tu vas bien ? 618 01:29:51,280 --> 01:29:53,080 J'adorais cette arme 619 01:29:57,040 --> 01:29:58,080 et je vois que 620 01:29:58,920 --> 01:30:01,320 toi aussi, tu l'aimes. 621 01:30:04,000 --> 01:30:05,280 Pourquoi moi ? 622 01:30:08,280 --> 01:30:10,920 Tu n'es qu'un petit prix à payer pour la paix. 623 01:30:17,320 --> 01:30:18,360 Pose ton arme. 624 01:30:21,080 --> 01:30:22,160 Tu voulais être un héros. 625 01:30:24,040 --> 01:30:25,080 Je t'ai fait une faveur. 626 01:30:26,320 --> 01:30:29,040 Je t'ai mis sur le chemin de Zahgeer, n'est-ce pas ? 627 01:30:29,560 --> 01:30:32,120 La mort de Zahgeer était un accident. 628 01:30:37,440 --> 01:30:41,920 Je n'avais qu'à appuyer sur le bon bouton. 629 01:30:57,360 --> 01:31:00,000 Nasreen, cette fois-ci, c'est moi qui vais tirer ! 630 01:31:02,120 --> 01:31:03,560 Ma fille est un vrai soldat. 631 01:31:04,520 --> 01:31:05,560 Elle ne craint pas la mort. 632 01:31:48,520 --> 01:31:50,160 Va chercher, ma fleur. 633 01:32:30,360 --> 01:32:31,400 Tue-moi 634 01:32:38,280 --> 01:32:39,360 Avant que je devienne comme toi 635 01:32:39,440 --> 01:32:42,240 tue-moi. 636 01:34:02,920 --> 01:34:04,160 Maintenant, on est en sécurité. 637 01:35:11,080 --> 01:35:14,920 Il sera dans une voiture blanche à 9 h sur la Gilgoti Road. 638 01:35:15,000 --> 01:35:17,480 Ce matin-là, prends ta revanche. 639 01:35:39,480 --> 01:35:41,160 On y va. 640 01:38:23,840 --> 01:38:27,480 Ce film est dédié aux enfants du Cachemire. 641 01:43:34,160 --> 01:43:36,440 Traduction © AditiÄ={@