Rar!Ïs üt EFoFoIÚxÑ9Z´B0 Table No. 21 Aditi IndiaFana.srt°Î„i1 00:04:29,068 --> 00:04:31,764 Siya, tu fais quoi là ? Les gens vont rigoler. 2 00:04:32,338 --> 00:04:33,066 Je m'en vais. 3 00:04:33,339 --> 00:04:36,308 Pardon ! Profitons un maximum de ce séjour tout frais payés. 4 00:04:36,643 --> 00:04:38,907 On ne voyage pas tous les jours en classe affaires. 5 00:04:39,078 --> 00:04:42,809 Et alors ? On a déjà voyagé en avion. 6 00:04:44,050 --> 00:04:46,985 Une minute. De quel argent parles-tu ? 7 00:04:48,388 --> 00:04:50,390 Combien a-t-on dépensé pour ce voyage ? 8 00:04:50,390 --> 00:04:52,640 tout ce que l'on a gagné à la loterie. 9 00:04:52,640 --> 00:04:53,355 Grâce à moi ! 10 00:04:56,095 --> 00:04:57,653 Bon appétit, madame. - Merci. 11 00:05:04,971 --> 00:05:05,960 Excusez-moi. - Oui, madame. 12 00:05:06,039 --> 00:05:07,973 J'avais commandé végétarien. 13 00:05:08,408 --> 00:05:09,766 Ne vous inquiétez pas, 14 00:05:09,767 --> 00:05:11,901 je vais vous chercher un repas végétarien. 15 00:05:11,944 --> 00:05:14,378 Vous savez, "elle est l'une d'entre eux". 16 00:05:14,447 --> 00:05:16,972 Pas de soucis, monsieur. Je vais lui chercher quelque chose. 17 00:05:17,984 --> 00:05:19,508 Dis-moi, Siya ? 18 00:05:19,652 --> 00:05:24,021 Est-ce que tu mourrai si tu mangeais de la viande ? 19 00:05:24,457 --> 00:05:25,947 Non, pourquoi ? 20 00:05:27,960 --> 00:05:29,450 Fidji, nous voici ! 21 00:05:53,486 --> 00:05:54,578 Par ici. 22 00:06:02,395 --> 00:06:04,522 Quel bel endroit ! 23 00:06:05,998 --> 00:06:07,465 À quoi penses-tu ? 24 00:06:07,533 --> 00:06:09,797 Un jour, je t'emmènerai dans un bel endroit comme celui-ci, 25 00:06:09,869 --> 00:06:11,769 mais, à mes frais. 26 00:06:11,838 --> 00:06:13,430 Un truc gratuit c'est bien... 27 00:06:13,506 --> 00:06:16,066 mais, quand tu le mérites, tu l'apprécies plus. 28 00:06:21,714 --> 00:06:23,409 Vivaan. 29 00:06:44,137 --> 00:06:47,629 "Il soupire toute la nuit." 30 00:06:47,807 --> 00:06:49,968 "Tes souvenirs l'agitent." 31 00:06:50,143 --> 00:06:53,977 "Mon coeur ne m'obéit plus." 32 00:06:54,180 --> 00:06:57,616 "Il y a une douce ivresse." 33 00:06:57,784 --> 00:07:00,218 "Tout semble un peu flou." 34 00:07:00,486 --> 00:07:03,944 "Mon coeur ne comprend plus rien" 35 00:07:04,457 --> 00:07:09,485 "Avant, c'était un ami. À présent, c'est un inconnu" 36 00:07:09,662 --> 00:07:13,826 "Il ne comprend plus rien" 37 00:07:14,700 --> 00:07:19,501 "Parfois, il reste silencieux. Parfois, il chante à tue-tête." 38 00:07:19,739 --> 00:07:24,506 "Il fredonne tout le temps tes louanges." 39 00:07:24,710 --> 00:07:29,238 "Es-tu réelle ou juste une illusion ?" 40 00:07:29,715 --> 00:07:34,015 "Sache qu'il est fou amoureux de toi." 41 00:07:34,086 --> 00:07:42,152 "Mon coeur ne m'obéit plus." 42 00:07:44,130 --> 00:07:47,566 "Elle réside en moi." 43 00:07:47,834 --> 00:07:54,069 "Dans mon coeur, dans ma vie.." 44 00:07:54,507 --> 00:07:57,670 "Comme les gouttes de pluie de la mousson.." 45 00:07:57,877 --> 00:08:00,209 "Comme une histoire" 46 00:08:00,613 --> 00:08:04,105 "qui vient du fond du coeur." 47 00:08:04,517 --> 00:08:09,545 "Il a toujours été amoureux de toi." 48 00:08:09,755 --> 00:08:14,522 "Il ne comprend plus rien" 49 00:08:14,760 --> 00:08:19,254 "Parfois, il reste silencieux. Parfois, il chante à tue-tête." 50 00:08:19,765 --> 00:08:24,293 "Il fredonne tout le temps tes louanges." 51 00:08:24,737 --> 00:08:29,538 "Es-tu réelle ou juste une illusion ?" 52 00:08:29,709 --> 00:08:34,043 "Sache qu'il est fou amoureux de toi." 53 00:08:34,113 --> 00:08:41,884 "Mon coeur ne m'obéit plus." 54 00:08:45,224 --> 00:08:47,749 "Lorsqu'il t'aperçoit" 55 00:08:47,827 --> 00:08:54,892 "il te court après." 56 00:08:55,201 --> 00:09:00,002 "Tu es son obsession, sa paix." 57 00:09:00,273 --> 00:09:04,733 "Tu es la seule pour lui." 58 00:09:09,215 --> 00:09:13,948 "Parfois, il reste silencieux. Parfois, il chante à tue-tête." 59 00:09:14,220 --> 00:09:19,055 "Il fredonne tout le temps tes louanges." 60 00:09:19,191 --> 00:09:23,992 "Es-tu réelle ou juste une illusion ?" 61 00:09:24,163 --> 00:09:28,293 "Sache qu'il est raide dingue de toi." 62 00:09:28,668 --> 00:09:35,972 "Mon coeur ne m'obéit plus." 63 00:10:17,249 --> 00:10:18,944 Tu es déjà debout ? 64 00:10:21,220 --> 00:10:22,312 Joyeux anniversaire. 65 00:10:22,388 --> 00:10:24,015 Joyeux anniversaire, chéri. 66 00:10:26,058 --> 00:10:27,286 Pourquoi t'es-tu levé si tôt ? 67 00:10:27,360 --> 00:10:29,055 Je cherchais des sites pornos. 68 00:10:30,896 --> 00:10:32,727 J'ai postulé pour un emploi auprès de plusieurs entreprises. 69 00:10:32,798 --> 00:10:35,130 Je regardais s'il y avait des réponses. 70 00:10:36,102 --> 00:10:37,933 Aucune réponse. 71 00:10:38,237 --> 00:10:39,431 Siya. 72 00:10:41,273 --> 00:10:42,069 Un café. 73 00:10:42,141 --> 00:10:44,837 Ouais, je me demandais.. - Je reviens. 74 00:10:49,949 --> 00:10:51,041 Vivaan. 75 00:10:53,786 --> 00:10:56,050 Alors, c'est pour ça que tu as disparu hier. 76 00:10:56,188 --> 00:10:58,349 Wow ! Tu es très intelligente. 77 00:11:02,762 --> 00:11:05,731 Super ! Ce collier est beau à voir maintenant. 78 00:11:06,899 --> 00:11:09,136 On dit que pour garder la flamme de l'amour allumée dans un mariage 79 00:11:09,136 --> 00:11:10,864 deux choses sont importantes. 80 00:11:10,970 --> 00:11:12,870 Le défi du mari et.. 81 00:11:14,340 --> 00:11:16,103 et.. 82 00:11:16,842 --> 00:11:18,366 un collier de diamants. 83 00:11:19,378 --> 00:11:20,902 Il est très joli. 84 00:11:21,180 --> 00:11:22,909 Je l'aime vraiment. 85 00:11:23,482 --> 00:11:24,847 Et moi, je t'aime toi. 86 00:11:25,484 --> 00:11:27,042 Attends 1 seconde ! 87 00:11:27,119 --> 00:11:28,780 Où as-tu eu l'argent pour l'acheter ? 88 00:11:29,488 --> 00:11:31,854 L'argent ? Très bonne question. 89 00:11:32,892 --> 00:11:35,360 Je suis incapable de voler ou de braquer une banque. 90 00:11:35,428 --> 00:11:39,091 Je ne gagne jamais à la loterie Je n'ai pas de travail. - Vivaan ? 91 00:11:39,298 --> 00:11:41,232 Tu as dépensé toutes tes économies.. 92 00:11:42,435 --> 00:11:44,767 Pourquoi les as-tu gaspillées pour moi ? 93 00:11:46,138 --> 00:11:47,765 Gaspillées ? 94 00:11:48,140 --> 00:11:50,938 Pas gaspillées, investies... 95 00:11:51,477 --> 00:11:53,274 dans ton bonheur. 96 00:11:55,014 --> 00:11:57,005 Mais, je pense que j'ai perdu. 97 00:11:58,117 --> 00:11:59,982 Ne te méprends pas, 98 00:12:00,386 --> 00:12:02,320 bien sûr que je l'aime. 99 00:12:05,057 --> 00:12:06,888 Je t'aime. - Tu m'aimes ? 100 00:12:11,363 --> 00:12:12,125 Oui. 101 00:12:12,198 --> 00:12:13,187 Bonjour, monsieur. - Bonjour. 102 00:12:13,265 --> 00:12:15,130 Je vous souhaite un bon anniversaire. - Merci. 103 00:12:15,201 --> 00:12:16,930 Voici une invitation pour vous. 104 00:12:17,536 --> 00:12:18,400 Invitation ? - Oui. 105 00:12:18,471 --> 00:12:19,529 Montrez-moi ! 106 00:12:20,940 --> 00:12:23,340 Votre pickup sera prêt à 11h. - Merci. 107 00:12:24,176 --> 00:12:25,302 Pick up... 108 00:12:25,377 --> 00:12:28,369 Un anniversaire exclusif avec déjeuner au bord de l'eau. 109 00:12:28,447 --> 00:12:30,278 Surprises en magasin. 110 00:12:30,483 --> 00:12:32,383 Mais... - J'adore Fidji. 111 00:12:33,552 --> 00:12:35,213 Joyeux anniversaire. 112 00:12:49,335 --> 00:12:50,859 Magnifique ! 113 00:12:51,871 --> 00:12:53,429 Je n'ai pas envie de sortir. 114 00:12:53,572 --> 00:12:55,096 On retourne dans la chambre. 115 00:12:55,174 --> 00:12:56,971 Allez, viens ! - Excuse-moi. 116 00:12:58,377 --> 00:13:00,208 Bonjour, monsieur. - Bonjour. 117 00:13:00,379 --> 00:13:01,812 La voiture est-elle arrivée ? 118 00:13:02,381 --> 00:13:03,939 Voici votre moyen de transport. 119 00:13:10,923 --> 00:13:12,982 Oh, mon Dieu ! - Vous êtes sérieux ? 120 00:13:14,593 --> 00:13:16,356 Je l'adore. 121 00:13:18,998 --> 00:13:20,397 Dépêchons-nous ! 122 00:13:33,479 --> 00:13:34,946 Salut. - Salut. Vivaan. 123 00:13:35,014 --> 00:13:35,878 Je suis le capitaine. - Salut. 124 00:13:35,948 --> 00:13:37,313 Siya, enchantée. - Par ici. 125 00:14:11,417 --> 00:14:12,247 Salut. 126 00:14:12,318 --> 00:14:13,080 Bienvenue. 127 00:14:13,152 --> 00:14:15,086 Joyeux anniversaire. - Merci beaucoup. 128 00:14:15,154 --> 00:14:16,519 Pour vous. - Merci. 129 00:14:16,589 --> 00:14:18,386 Suivez-moi. Par ici, s'il vous plaît. 130 00:14:18,457 --> 00:14:20,516 J'adore cet endroit. 131 00:14:29,034 --> 00:14:31,059 Voici votre table, madame. 132 00:14:34,206 --> 00:14:36,572 Joyeux anniversaire, M. et Mme. Agasthi. 133 00:14:38,310 --> 00:14:40,244 Je rêve ou quoi ? 134 00:14:41,046 --> 00:14:44,408 Cet endroit, cette ambiance, ce gâteau... 135 00:14:47,453 --> 00:14:49,216 Tu sais quoi ? 136 00:14:49,688 --> 00:14:53,331 Ce sont les 6 jours les plus heureux de ma vie. 137 00:14:54,026 --> 00:14:55,493 Et tout ceci, grâce à toi. 138 00:14:55,661 --> 00:14:58,129 Ne sois pas si pressé de dire merci. 139 00:14:58,564 --> 00:15:00,156 Il reste encore la nuit. 140 00:15:01,567 --> 00:15:03,567 Et alors ? C'est notre dernière nuit ici. 141 00:15:03,567 --> 00:15:06,673 Et demain matin, retour à la recherche d'un emploi, pour payer les factures. 142 00:15:06,673 --> 00:15:08,166 tension, tension, tension. 143 00:15:08,201 --> 00:15:09,847 Rien que d'y penser, j'en suis malade. 144 00:15:09,882 --> 00:15:11,561 J'ai 30 ans. 145 00:15:11,561 --> 00:15:13,931 C'est maintenant ou jamais. 146 00:15:13,931 --> 00:15:16,342 J'ai envie d'avoir ma propre entreprise, ma passion. 147 00:15:17,249 --> 00:15:19,274 Je ne veux pas le regretter dans 10 ans 148 00:15:19,351 --> 00:15:21,114 en disant, j'aurais dû le faire. 149 00:15:21,620 --> 00:15:24,744 Mais, en cherchant le bonheur, j'ai oublié de l'exprimer. 150 00:15:25,257 --> 00:15:28,420 "Le bonheur ne dépend de personne. 151 00:15:28,727 --> 00:15:31,628 Les amis ne se rencontrent jamais par hasard. 152 00:15:31,997 --> 00:15:34,295 Cet instant doit avoir son importance 153 00:15:34,366 --> 00:15:37,358 autrement, nous n'aurions pas eu cette première rencontre". 154 00:15:38,003 --> 00:15:40,198 Magnifique ! - Merci. 155 00:15:41,206 --> 00:15:43,174 Mon nom est Khan. - Je... 156 00:15:44,543 --> 00:15:46,738 Je sais qui vous êtes. - Vraiment ? 157 00:15:47,446 --> 00:15:54,409 Vous êtes Khan et vous n'êtes pas un terroriste. - J'adore ça. 158 00:15:54,486 --> 00:15:57,046 Ma femme Siya. - Salut, enchanté. 159 00:15:57,289 --> 00:15:59,086 Abdul Razaq Khan. 160 00:15:59,491 --> 00:16:01,220 Votre hôte et ami. 161 00:16:01,293 --> 00:16:02,726 Enchantée, M. Khan. 162 00:16:02,995 --> 00:16:04,121 Également. 163 00:16:04,196 --> 00:16:07,131 Cet hôtel m'appartient et je vous ai envoyé l'invitation. 164 00:16:07,299 --> 00:16:09,563 Donc, ceci fait partie de votre package vacances. 165 00:16:09,635 --> 00:16:11,762 Merci, la réception était formidable. 166 00:16:12,037 --> 00:16:13,334 Tout le plaisir est pour moi. 167 00:16:13,405 --> 00:16:15,100 Joli collier. 168 00:16:15,274 --> 00:16:16,298 Merci. 169 00:16:16,375 --> 00:16:19,105 Je vous souhaite un très joyeux anniversaire de mariage. 170 00:16:19,178 --> 00:16:20,440 Je vous remercie beaucoup. - De rien. 171 00:16:20,579 --> 00:16:23,673 Habitez-vous depuis longtemps aux Fidji ? - Cela va faire 10 ans. 172 00:16:24,450 --> 00:16:26,782 Cela fait 10 ans que nous nous sommes rencontrés. 173 00:16:27,186 --> 00:16:29,211 Vous voulez dire qu'aujourd'hui c'est votre 10ème anniversaire de mariage ? 174 00:16:29,288 --> 00:16:30,687 Non, non 5ème. - Félicitations ! 175 00:16:30,756 --> 00:16:33,418 Nous nous sommes rencontrés 5 ans avant notre mariage. - Je vois. 176 00:16:34,159 --> 00:16:35,524 Fêtons cela. 177 00:16:41,633 --> 00:16:44,659 Dom Pérignon, année 1995. 178 00:16:45,637 --> 00:16:47,366 C'est une édition limitée. 179 00:16:47,706 --> 00:16:49,731 A un jour spécial ! 180 00:16:51,510 --> 00:16:53,034 Merci. 181 00:16:53,212 --> 00:16:55,203 Santé ! - Santé, chérie ! 182 00:16:56,682 --> 00:16:58,707 "Viens vite ! Je goûte aux étoiles". 183 00:16:59,518 --> 00:17:01,179 Je suis impressionné, M. Vivaan. 184 00:17:01,253 --> 00:17:02,515 Magnifique. 185 00:17:03,188 --> 00:17:06,123 Savez-vous ce que Dom Pérignon a dit 186 00:17:06,191 --> 00:17:08,182 quand il a goûté ce Champagne ? 187 00:17:09,161 --> 00:17:13,427 "Viens vite ! je goûte aux étoiles". - Pas mal. 188 00:17:13,565 --> 00:17:16,557 Et peu de gens savent cela. 189 00:17:23,142 --> 00:17:24,632 Je l'adore. - Oui. 190 00:17:34,586 --> 00:17:36,144 Jolies peintures, M. Khan. 191 00:17:36,321 --> 00:17:37,686 Ces toiles sont vides. 192 00:17:37,756 --> 00:17:39,383 elles ne sont pas vides, madame. 193 00:17:39,458 --> 00:17:43,861 elles sont remplies... avec des secrets que je ne veux pas partager. 194 00:17:44,563 --> 00:17:45,757 Je garde cachés... 195 00:17:46,098 --> 00:17:48,157 mes petits secrets. 196 00:17:49,168 --> 00:17:51,398 Il y a un autre point de vue. - Lequel ? 197 00:17:51,537 --> 00:17:54,097 Peut-être sont -elles remplies selon le point de vue de l'observateur. 198 00:17:54,440 --> 00:17:57,534 chaque personne y voit ce qu'il pense. 199 00:17:57,843 --> 00:18:00,403 J'ai l'impression que vous n'aimez pas les secrets. 200 00:18:01,647 --> 00:18:03,274 Les secrets sont sexys. 201 00:18:03,515 --> 00:18:06,143 Et les pensées sales. - Je vois. 202 00:18:06,418 --> 00:18:07,885 Alors, à quoi pensiez-vous ? 203 00:18:08,220 --> 00:18:09,687 Ça c'est un secret, M. Khan. 204 00:18:10,255 --> 00:18:12,280 Et les secrets sont sexys. 205 00:18:13,692 --> 00:18:15,284 Vous savez quoi ? 206 00:18:15,494 --> 00:18:19,828 Je ne peux pas être déloyal envers mes 8 millions de téléspectateurs. 207 00:18:20,365 --> 00:18:21,354 Que voulez-vous dire ? 208 00:18:21,433 --> 00:18:24,163 Ce restaurant est attaché à un site web. 209 00:18:24,303 --> 00:18:26,237 C'est un site de jeu en direct 210 00:18:26,638 --> 00:18:29,436 Et le jeu s'appelle Table N° 21. 211 00:18:30,242 --> 00:18:34,178 Alors, si des gens comme vous, intelligents et beaux 212 00:18:34,246 --> 00:18:36,441 ne jouent pas à ce jeu, ne serait-ce pas 213 00:18:36,515 --> 00:18:39,814 déloyal envers ces 8 millions de téléspectateurs ? 214 00:18:40,252 --> 00:18:43,619 De quel genre de jeu ou site web parlez-vous, M. Khan ? 215 00:18:43,689 --> 00:18:46,749 C'est un jeu en direct que je vais jouer avec vous. 216 00:18:46,825 --> 00:18:48,452 Vous serez d'un côté de la table 217 00:18:48,527 --> 00:18:49,653 et moi, de l'autre. 218 00:18:49,728 --> 00:18:52,288 Et je vous poserai 8 questions. 219 00:18:52,364 --> 00:18:55,265 Attendez ! quel genre de questions ? 220 00:18:55,367 --> 00:18:57,460 Des questions en relation avec votre vie. 221 00:18:57,870 --> 00:18:58,598 OK ? 222 00:18:58,871 --> 00:19:01,601 Et avec chaque question, il y aura un défi. 223 00:19:01,673 --> 00:19:03,937 Quel défi ? - Un défi en relation avec la question. 224 00:19:04,409 --> 00:19:05,774 Alors, c'est très simple. 225 00:19:06,245 --> 00:19:09,510 8 questions, 8 réponses et 8 défis. 226 00:19:09,581 --> 00:19:13,347 Mais, la réponse devra être uniquement OUI ou NON. 227 00:19:13,652 --> 00:19:15,415 Uniquement OUI ou NON. 228 00:19:15,487 --> 00:19:17,216 Intéressant. 229 00:19:18,323 --> 00:19:20,219 Il doit y avoir une somme d'argent à la clé. 230 00:19:20,392 --> 00:19:22,383 Vous avez vu juste, il commence à s'y intéresser. 231 00:19:22,461 --> 00:19:23,621 Bien sûr, M. Vivaan. Il y a en une. 232 00:19:23,695 --> 00:19:25,185 Combien ? - Devinez. 233 00:19:25,264 --> 00:19:26,788 1 million de dollars fidjiens. 234 00:19:26,865 --> 00:19:27,854 Oh, non ! - Vivaan. 235 00:19:27,933 --> 00:19:29,423 Non, non. 236 00:19:29,868 --> 00:19:33,634 Ce sera 10 millions de dollars fidjiens. 237 00:19:34,306 --> 00:19:35,705 Quoi ? 238 00:19:36,275 --> 00:19:38,209 Vous voulez dire 21 crores de roupies ! 239 00:19:38,277 --> 00:19:40,609 Les femmes sont en effet de bonnes calculatrices. 240 00:19:41,547 --> 00:19:43,913 Alors, madame. Vous jouez ? 241 00:19:48,253 --> 00:19:51,745 M. Khan, c'est trop beau pour être vrai. Impossible. 242 00:19:52,391 --> 00:19:53,915 21 crores de roupies. 243 00:19:56,828 --> 00:19:58,358 Où est l'arnaque ? 244 00:19:58,830 --> 00:20:00,709 Juste une condition. 245 00:20:00,709 --> 00:20:02,625 Vous ne pouvez pas quitter le jeu. 246 00:20:07,406 --> 00:20:09,465 Cela ne me dérange pas. - Attendez ! 247 00:20:09,641 --> 00:20:11,404 Puis-je parler 2 minutes avec ma femme ? 248 00:20:11,476 --> 00:20:12,443 Bien sûr. 249 00:20:12,511 --> 00:20:16,675 Votre femme, votre décision. Parlez même pendant 1 h. 250 00:20:22,754 --> 00:20:24,415 S'il te plaît. 251 00:20:24,556 --> 00:20:25,853 Tu sais ce que ça veut dire ? 252 00:20:25,924 --> 00:20:27,687 Quelle est la pire chose qui puisse nous arriver ? 253 00:20:28,260 --> 00:20:30,728 Je ne sais pas. Quelque chose me semble bizarre. 254 00:20:30,796 --> 00:20:31,922 Qu'est-ce qu'il pourrait bien nous demander ? 255 00:20:31,997 --> 00:20:34,796 Combien de choses peut-il savoir sur nous ? 256 00:20:36,435 --> 00:20:38,300 S'il te plaît. 257 00:20:54,720 --> 00:20:56,381 Par ici. 258 00:21:02,861 --> 00:21:04,385 C'est notre public ? 259 00:21:04,696 --> 00:21:06,994 Notre public est beaucoup plus nombreux 260 00:21:08,900 --> 00:21:11,061 Un public plus nombreux ? 261 00:22:42,494 --> 00:22:44,962 Table N° 21. 262 00:22:49,868 --> 00:22:53,099 Je suis heureux que vous ayez pris votre décision aussi vite. 263 00:22:53,438 --> 00:22:56,874 Vous pouvez le dire, M. Khan Nous allons saisir notre chance. 264 00:22:58,944 --> 00:23:01,879 Qu'est-ce que ceci ? - Rien. Juste une formalité. 265 00:23:02,180 --> 00:23:05,672 Il est écrit que vous jouez à ce jeu de votre plein gré 266 00:23:05,884 --> 00:23:08,785 et que vous en respecterez toutes les règles. 267 00:23:08,854 --> 00:23:11,652 Nous vous donnerons un questionnaire, 268 00:23:11,723 --> 00:23:13,884 et vous devrez donner toutes les réponses. 269 00:23:14,059 --> 00:23:17,654 Autre chose, nous allons prendre vos téléphones personnels..... 270 00:23:17,729 --> 00:23:19,629 vous n'aurez que nos téléphones... 271 00:23:19,865 --> 00:23:21,890 ..uniquement des appels rentrants, aucun sortants, 272 00:23:21,967 --> 00:23:24,936 car vous ne pouvez demander de l'aide à personne. Non. 273 00:23:25,170 --> 00:23:26,797 Aucune bouée de sauvetage ? - Bien sûr. 274 00:23:26,872 --> 00:23:27,600 Juste une. 275 00:23:27,672 --> 00:23:29,833 La vérité. Et rien que la vérité. 276 00:23:30,008 --> 00:23:32,476 Comment allez-vous savoir si nous mentons ou pas ? 277 00:23:32,911 --> 00:23:34,708 Nous avons installé des caméras partout. 278 00:23:34,846 --> 00:23:37,178 Des détecteurs de mensonges seront attachés à votre poignet. 279 00:23:37,549 --> 00:23:41,485 Rouge pour une mauvaise réponse et vert pour une bonne. 280 00:23:41,720 --> 00:23:43,688 Est-il fiable ce détecteur de mensonges ? 281 00:23:43,755 --> 00:23:45,154 Après tout, il s'agit d'argent. 282 00:23:45,223 --> 00:23:49,159 Il n'y a qu'une chose qui puisse se mettre entre vous et l'argent. 283 00:23:49,861 --> 00:23:52,659 Des mensonges. Uniquement des mensonges. 284 00:23:54,065 --> 00:23:55,657 Alors, nous jouons ? 285 00:24:20,992 --> 00:24:25,929 M. Vivaan. Première question pour 1 crore. 286 00:24:27,933 --> 00:24:28,957 Prêt ? 287 00:24:29,034 --> 00:24:32,765 Est-ce que votre femme est... belle ? 288 00:24:32,938 --> 00:24:35,771 C'est la première question ? - Non. 289 00:24:36,942 --> 00:24:41,072 Je suis sûr que vous exprimer votre amour de différentes manières 290 00:24:41,146 --> 00:24:43,080 à votre jolie femme. 291 00:24:43,615 --> 00:24:49,554 Votre question est... êtes-vous gêné 292 00:24:50,088 --> 00:24:54,718 d'exprimer votre amour à votre femme dans un lieu public ? 293 00:25:05,971 --> 00:25:07,598 Oui. 294 00:25:08,673 --> 00:25:10,800 C'est la bonne réponse ! 295 00:25:11,276 --> 00:25:12,971 C'est la bonne réponse ! 296 00:25:13,245 --> 00:25:15,008 Félicitations ! 297 00:25:15,580 --> 00:25:17,241 C'était facile. - Nous avons gagné. 298 00:25:17,616 --> 00:25:19,982 Félicitations. ! - C'est incroyable. 299 00:25:20,719 --> 00:25:25,088 Il me semble que vous ne croyez pas 300 00:25:25,156 --> 00:25:28,785 au concept de montrer votre amour ouvertement. 301 00:25:28,860 --> 00:25:30,919 Chacun son choix, M. Khan. 302 00:25:31,196 --> 00:25:35,860 "Une bouteille scellée est beaucoup mieux qu'un bar ouvert". 303 00:25:36,835 --> 00:25:39,167 Juste ? - Mais, c'est différent pour les femmes, 304 00:25:39,704 --> 00:25:45,006 lorsque leur amant fait valoir son droit sur elles ouvertement 305 00:25:45,076 --> 00:25:47,067 elles adorent vraiment cela. 306 00:25:47,712 --> 00:25:50,647 Juste, Mme Siya. Ça vous manque ? 307 00:25:51,016 --> 00:25:52,347 Bien sûr. 308 00:25:52,684 --> 00:25:55,757 Mais, il est plus démonstratif lorsque nous sommes seuls. 309 00:25:55,757 --> 00:25:57,628 Bien sûr, il doit l'être. 310 00:25:57,628 --> 00:25:58,865 Bien sûr. 311 00:25:58,865 --> 00:26:01,785 M. Vivaan. C'est l'heure de votre premier défi. 312 00:26:02,193 --> 00:26:03,353 Êtes-vous prêt ? 313 00:26:04,329 --> 00:26:05,819 Je vous écoute, M. Khan. 314 00:26:06,064 --> 00:26:11,263 Vous devez embrasser votre femme passionnément 315 00:26:11,336 --> 00:26:19,801 au milieu de la rue la plus bondée de Suva, la Rand Street. 316 00:26:21,746 --> 00:26:23,611 Je savais que ce serait quelque chose comme ça. 317 00:26:24,049 --> 00:26:27,883 1 crore de Rs et un si beau défi. Pourquoi pas ? 318 00:26:28,186 --> 00:26:29,813 Je suis d'accord. 319 00:26:31,890 --> 00:26:33,255 Allons-y ! 320 00:26:33,692 --> 00:26:35,932 Voilà un bon esprit de jeu, mon garçon. 321 00:26:35,932 --> 00:26:37,338 Encore une chose. 322 00:26:37,338 --> 00:26:39,693 Nos arbitres sont aussi bien à l'extérieur qu'à l'intérieur 323 00:26:39,898 --> 00:26:43,061 et il y a des caméras partout qui gardent un œil sur vous, 324 00:26:43,234 --> 00:26:46,226 car ce jeu sera diffusé en direct sur internet. 325 00:26:46,304 --> 00:26:47,828 Alors, je vous en prie, ne trichez pas. 326 00:26:50,308 --> 00:26:51,798 Gouse. 327 00:27:55,340 --> 00:27:56,739 Pourquoi réfléchis-tu ? 328 00:27:56,808 --> 00:27:58,105 Faisons-le. 329 00:27:58,410 --> 00:27:59,843 Faisons-le. 330 00:28:00,011 --> 00:28:03,174 Ce n'est pas une pub pour chaussures. - Je suis ta femme. 331 00:28:03,715 --> 00:28:07,082 Écoute, si tu ne veux pas le faire, je choisirai quelqu'un d'autre. 332 00:28:07,252 --> 00:28:08,981 Tais toi, Siya ! 333 00:28:22,400 --> 00:28:24,459 Vivaan. Vivaan, écoute. 334 00:28:25,236 --> 00:28:27,183 cela ne t'est jamais arrivé... 335 00:28:27,183 --> 00:28:30,638 d'avoir envie de m'embrasser en public 336 00:28:30,639 --> 00:28:32,557 mais tu ne le pouvais pas ? 337 00:29:16,221 --> 00:29:19,039 il a choisi aujourd'hui pour se disputer. 338 00:29:19,039 --> 00:29:20,310 Siya, ce n'est rien. Calme-toi ! 339 00:29:20,310 --> 00:29:21,856 Hé ! donne-moi un peu de Rhum. 340 00:29:22,560 --> 00:29:23,788 Ce n'est pas bon pour toi. 341 00:29:23,928 --> 00:29:26,294 Pourquoi ? Où est le problème si je bois un verre de rhum ? 342 00:29:26,464 --> 00:29:29,092 Je parlais de Bobby, pas du Rhum. 343 00:29:29,400 --> 00:29:31,665 Il ne sait rien à propos de Bobby. 344 00:29:31,665 --> 00:29:32,780 Pourquoi me donne-t-il un conseil ? 345 00:29:32,780 --> 00:29:33,822 Pas grave. 346 00:29:33,822 --> 00:29:36,280 Si ce n'est mon conseil, accepte au moins le Rhum. 347 00:29:36,280 --> 00:29:37,796 Tu dois accepter quelque chose. 348 00:29:59,097 --> 00:30:01,588 Alors, est-ce que tu donnes uniquement des bons conseils 349 00:30:01,866 --> 00:30:03,356 ou sais-tu danser aussi ? 350 00:30:04,869 --> 00:30:06,234 Je peux essayer. 351 00:30:12,277 --> 00:30:15,259 J'ai remarqué que tu m'observais toute la soirée. 352 00:30:15,259 --> 00:30:17,655 Pourtant tu sais que j'ai un petit ami. 353 00:30:22,353 --> 00:30:28,019 Je la dévisageai de loin et le temps passa. 354 00:30:28,259 --> 00:30:32,956 Je me demandai pourquoi je n'arrivais pas à détourner le regard de son visage. 355 00:30:32,991 --> 00:30:35,516 Comme la lune et son clair de lune, 356 00:30:35,517 --> 00:30:38,191 je continuai à la regarder avec admiration. 357 00:30:38,890 --> 00:30:43,574 Mais, je n'avais jamais imaginé que je la verrai de si près. 358 00:31:35,460 --> 00:31:37,519 Fantastique, M. Vivaan ! 359 00:31:37,695 --> 00:31:41,731 Les gens disent que quand un homme obtient son premier baiser 360 00:31:41,732 --> 00:31:43,377 il en demande un 2ème. 361 00:31:43,377 --> 00:31:47,104 Prend le 3ème, accepte le 4ème et supporte tout le reste. 362 00:31:47,104 --> 00:31:51,008 Mais ici, on aurait vraiment cru que c'était votre premier baiser. 363 00:31:51,075 --> 00:31:54,101 Pas seulement moi, nos téléspectateurs l'ont vu aussi. 364 00:31:54,479 --> 00:31:58,245 1,2 millions de visites sur notre site web. 365 00:31:58,316 --> 00:31:59,681 Mon Dieu ! - Merci, M. Khan. 366 00:32:00,051 --> 00:32:04,078 Aujourd'hui, je n'ai pas fait qu'embrasser ma femme en public 367 00:32:04,656 --> 00:32:08,456 mais, on m'a pris pour un 'Bakra'. (imbécile) 368 00:32:08,593 --> 00:32:11,061 Allez, les gars ! Sortez, montrez-vous. 369 00:32:11,262 --> 00:32:12,729 Que fais-tu ? - Bien joué, mon pote. 370 00:32:12,997 --> 00:32:14,555 Merci. Sortez tous. 371 00:32:14,632 --> 00:32:18,295 M. Vivaan, vous allez bien ? - Très bien, M. Khan. 372 00:32:18,536 --> 00:32:20,663 Je le sais, allez ! - Vivaan, qu'est-ce qui te prend ? 373 00:32:20,738 --> 00:32:23,036 Siya, tu ne comprends pas ? 374 00:32:23,241 --> 00:32:25,709 Ce n'est pas un simple jeu, c'est un show. 375 00:32:26,044 --> 00:32:28,376 Qui paierait autant d'argent pour un baiser ? 376 00:32:28,446 --> 00:32:31,745 Pas vrai, M. Khan ? Vous nous avez pris pour des imbéciles ? - Oui ! 377 00:32:32,116 --> 00:32:34,641 Bien sûr, vous nous avez attrapés. - Tu vois, je te l'avais dit. 378 00:32:35,153 --> 00:32:38,520 Nous l'appelons 'Bakra International'. 379 00:32:39,090 --> 00:32:41,251 Pardon, madame. - Je te l'avais dit. 380 00:32:41,559 --> 00:32:45,120 Non. - Mais, nous ne savions pas que vous alliez nous attraper si vite. 381 00:32:46,030 --> 00:32:47,395 Enchanté. 382 00:32:49,167 --> 00:32:50,498 De même. 383 00:32:50,568 --> 00:32:52,058 Allez, chérie. - Par ici, je vous prie. 384 00:32:56,107 --> 00:32:59,201 21 crores de roupies. Personne ne donne ça pour rien. 385 00:33:04,315 --> 00:33:07,614 On continue à jouer. Je te l'avais dit. 386 00:33:15,126 --> 00:33:16,457 Mon Dieu ! 387 00:33:17,195 --> 00:33:21,427 Ce n'est pas la vie qui bascule, c'est un jeu. 388 00:33:22,233 --> 00:33:25,168 et ce jeu a quelques règles. 389 00:33:26,170 --> 00:33:31,039 La première règle dit : si tu mens, tu mourras. 390 00:33:31,442 --> 00:33:34,049 Mais, je n'ai jamais menti. 391 00:33:34,049 --> 00:33:36,478 Ce sont 21 crores de roupies, moins 1 crore. Désolé. 392 00:33:36,547 --> 00:33:39,516 Ils ont été transférés sur votre compte en banque. 393 00:33:40,184 --> 00:33:41,583 Quoi ? - Oui. 394 00:33:41,786 --> 00:33:43,481 Montre-lui. 395 00:33:43,688 --> 00:33:45,485 Montre-lui le téléphone. 396 00:33:49,127 --> 00:33:50,754 Qu'y a t'il d'écrit ? 397 00:33:57,802 --> 00:34:01,465 Un montant de 1 crore de Rs a été crédité sur votre compte. 398 00:34:02,273 --> 00:34:05,333 Navrée d'avoir douté de vous, M. Khan. 399 00:34:06,210 --> 00:34:08,576 Quelle est la question suivante ? - Avez-vous faim ? 400 00:34:15,686 --> 00:34:21,215 M. Vivaan, pensez-vous que vous connaissez parfaitement votre femme ? 401 00:34:21,592 --> 00:34:23,583 C'est une question très difficile, M. Khan. 402 00:34:27,598 --> 00:34:31,193 Évidemment ! oui. - Ne regardez pas le détecteur. 403 00:34:31,469 --> 00:34:33,437 Je voulais juste votre opinion. 404 00:34:33,805 --> 00:34:36,330 La question est pour Siya. 405 00:34:37,442 --> 00:34:42,141 La 2ème question est pour Siya, pour 2 crores de roupies. 406 00:34:42,680 --> 00:34:49,381 Pensez-vous... que votre mari sait tout de vous ? 407 00:34:59,163 --> 00:35:00,425 Quoi ? 408 00:35:04,735 --> 00:35:06,430 Es-tu... 409 00:35:08,306 --> 00:35:10,171 Non. - Quoi ? 410 00:35:10,908 --> 00:35:12,569 Non ! 411 00:35:17,548 --> 00:35:19,311 Bonne réponse ! 412 00:35:19,450 --> 00:35:21,315 Exact. 413 00:35:21,619 --> 00:35:22,847 Superbe. - OK. 414 00:35:22,920 --> 00:35:24,387 Siya, superbe. - Ce n'est rien. 415 00:35:24,455 --> 00:35:26,480 Bien joué. 416 00:35:26,824 --> 00:35:29,725 M. Vivaan, vous ne saviez pas que votre femme savait 417 00:35:29,794 --> 00:35:33,696 que vous ne la connaissiez pas parfaitement. 418 00:35:35,833 --> 00:35:37,596 Embarrassé, n'est-ce pas ? 419 00:35:38,236 --> 00:35:41,565 M. Khan, chaque femme souhaite que son mari la comprenne. 420 00:35:42,578 --> 00:35:45,307 Mais en fait, une femme est très prévisible. 421 00:35:45,910 --> 00:35:47,468 Comme un livre ouvert. 422 00:35:47,678 --> 00:35:50,609 Mais, la face cachée est très intéressante. 423 00:35:50,609 --> 00:35:53,037 Et un livre ouvert est très joli, pas vrai ? 424 00:35:53,518 --> 00:35:56,180 Alors, la question est... 425 00:35:56,254 --> 00:35:59,621 si votre femme est intéressante ou jolie... 426 00:36:00,291 --> 00:36:02,316 c'est ce que nous allons décider 427 00:36:02,393 --> 00:36:04,953 après ce défi pour 1 crore. 428 00:36:05,963 --> 00:36:10,923 Est-ce que votre femme prévisible.. . mangera ceci ? 429 00:36:19,977 --> 00:36:21,740 Je dois admettre M. Khan. 430 00:36:22,246 --> 00:36:25,215 Que c'est une bonne idée pour garder votre argent. 431 00:36:27,585 --> 00:36:28,847 Nous perdons. 432 00:36:28,920 --> 00:36:30,410 Du calme, tout va bien. - M. Vivaan. 433 00:36:31,556 --> 00:36:34,703 2 crores sont en jeu ici. 434 00:36:34,738 --> 00:36:35,989 2 crores. http://indiafana.xooit.asia 435 00:36:36,260 --> 00:36:39,306 Pour ce montant, les gens sont prêts à mourir. 436 00:36:39,463 --> 00:36:43,365 Et combien reçoivent un tel montant, même après avoir beaucoup souffert ? 437 00:36:45,770 --> 00:36:49,433 M. Khan, ma femme pense peut-être que je ne la connais pas. 438 00:36:49,640 --> 00:36:52,604 Mais, je la connais assez bien. 439 00:36:52,610 --> 00:36:54,407 Nous sommes mariés depuis 5 ans. 440 00:36:54,912 --> 00:36:58,179 Elle pourrait avaler du poison, mais jamais ça. 441 00:36:58,916 --> 00:37:00,247 Jamais. 442 00:37:11,629 --> 00:37:14,689 Ceci est un très beau jeu, M. Vivaan. 443 00:37:14,865 --> 00:37:19,393 Vous savez maintenant, que vous ne savez pas ce dont elle est capable. 444 00:37:19,704 --> 00:37:24,505 Et savoir que vous ne savez pas, est très important. 445 00:37:24,575 --> 00:37:28,739 Vous avez toute votre vie pour vous connaître et vous comprendre l'un l'autre. 446 00:37:30,047 --> 00:37:31,947 Siya, tout va bien ? 447 00:37:35,753 --> 00:37:37,687 Bonne nouvelle apparemment. 448 00:37:38,723 --> 00:37:41,419 Vous gagnez 2 crores. Ce n'est pas une bonne nouvelle ? 449 00:38:00,745 --> 00:38:02,076 Je vais bien, Vivaan. 450 00:38:02,513 --> 00:38:03,912 Merci de me le demander. 451 00:38:04,548 --> 00:38:05,879 Vous lui avez demandé ? 452 00:38:06,884 --> 00:38:08,909 Je n'ai pas entendu. 453 00:38:12,657 --> 00:38:14,522 Mme Siya. Siya. 454 00:38:16,427 --> 00:38:22,991 Fermez vos yeux et imaginez-vous avoir gagner les 21 crores. 455 00:38:23,701 --> 00:38:26,761 Dites-moi, comment allez-vous dépenser cet argent ? 456 00:38:34,378 --> 00:38:35,675 Voilà ! 457 00:38:35,746 --> 00:38:37,976 Votre sourire nous dit tout. 458 00:38:38,049 --> 00:38:39,380 Voilà ! 459 00:38:39,450 --> 00:38:40,610 Vous savez, M. Khan... 460 00:38:40,685 --> 00:38:43,654 Celui qui a dit que l'argent ne peut pas acheter le bonheur 461 00:38:43,821 --> 00:38:45,516 ne savait pas où faire du shopping. 462 00:38:46,023 --> 00:38:48,514 Oui, un homme peut tout acheter. Bien sûr. 463 00:38:48,693 --> 00:38:50,456 Mais, pas son passé. 464 00:38:50,695 --> 00:38:52,686 Il ne peut pas racheter les erreurs de son passé. 465 00:38:52,763 --> 00:38:55,596 Il peut l'acheter. Mais, jamais l'oublier. 466 00:38:55,733 --> 00:38:57,701 C'est ça, le pouvoir de l'argent. 467 00:38:57,902 --> 00:39:00,735 Oui, un homme peut faire n'importe quoi pour l'argent. 468 00:39:01,906 --> 00:39:05,774 Alors... question suivante pour 3 crores. 469 00:39:06,010 --> 00:39:08,001 Elle est pour vous, M. Vivaan 470 00:39:08,646 --> 00:39:12,548 Avez-vous déjà manipulé quelqu'un ? 471 00:39:13,484 --> 00:39:15,816 Manipuler ? Qu'est-ce que cela veut dire ? 472 00:39:15,886 --> 00:39:17,911 En langage local, pris pour un imbécile. 473 00:39:19,490 --> 00:39:21,151 M. Khan, pour réussir dans la vie 474 00:39:21,425 --> 00:39:24,150 ne doit on pas faire ce que vous venez de dire ? 475 00:39:24,150 --> 00:39:27,291 Je ne veux pas d'explications, juste une réponse. Oui ou non. 476 00:39:35,840 --> 00:39:37,000 Le voilà ! 477 00:39:37,742 --> 00:39:39,710 Oublie, mec. - Vas-y, dis-lui. 478 00:39:40,077 --> 00:39:42,068 Bobby, voici Vivaan. 479 00:39:42,146 --> 00:39:44,046 Il voudrait te parler. 480 00:39:44,815 --> 00:39:45,679 Tu t'en vas ? 481 00:39:45,750 --> 00:39:47,669 J'ai quelque chose à t'avouer. 482 00:39:47,669 --> 00:39:48,813 L'autre soir à la fête de Noël 483 00:39:48,886 --> 00:39:50,996 j'ai rencontré Siya, pour la première fois. 484 00:39:50,996 --> 00:39:52,635 Nous avons bu quelques verres. 485 00:39:52,635 --> 00:39:53,474 La piste de danse s'est transformée en un court de badminton. 486 00:39:53,474 --> 00:39:55,130 Elle était le volant. Moi, la raquette. 487 00:39:55,130 --> 00:39:57,132 parfois, elle me poussait, parfois, elle m'esquivait. 488 00:39:57,132 --> 00:39:58,275 La musique était vraiment très forte. 489 00:39:58,275 --> 00:40:01,285 J'ai continué à cogner le volant et elle s'est laissée faire. 490 00:40:01,285 --> 00:40:02,835 Doucement, la passion entre nous a augmenté 491 00:40:02,835 --> 00:40:05,640 Et le volant s'est laissé draguer. 492 00:40:05,640 --> 00:40:07,381 Mec, j'ai couché avec ta petite amie cette nuit-là. 493 00:40:07,381 --> 00:40:08,953 Quoi ? - Oui. 494 00:40:08,953 --> 00:40:10,540 Je suis désolé. - Sois maudit. 495 00:40:10,608 --> 00:40:12,542 Désolé. - Bobby. 496 00:40:12,877 --> 00:40:15,864 Salut. - Salut, Siya. Enchanté. 497 00:40:15,864 --> 00:40:16,718 Tu le connais ? 498 00:40:18,091 --> 00:40:20,930 Siya, j'ai dit à Bobby ce qui s'était passé cette nuit-là. 499 00:40:20,965 --> 00:40:21,782 Salope ! 500 00:40:24,588 --> 00:40:26,613 Espèce de trouduc ! - Ouais, 501 00:40:26,924 --> 00:40:28,118 Bobby, c'est très grossier de ta part. 502 00:40:28,192 --> 00:40:30,153 de gifler une fille. 503 00:40:30,153 --> 00:40:31,557 Tu vas bien, Siya ? - Je le maudis. 504 00:40:32,763 --> 00:40:34,663 Siya ! 505 00:40:34,932 --> 00:40:36,695 Siya, tu vas bien ? 506 00:40:36,767 --> 00:40:38,496 Vous vous prenez pour qui, les gars ? 507 00:40:38,669 --> 00:40:40,102 Je sais que c'était très grossier de sa part. 508 00:40:40,171 --> 00:40:42,162 Qu'est-ce qui lui a pris ? Que lui as-tu dit ? 509 00:40:42,506 --> 00:40:45,168 Ce n'était pas moi mais Amar de la première année. 510 00:40:45,543 --> 00:40:46,908 Ils nous a vu danser ensemble ce soir-là 511 00:40:46,977 --> 00:40:48,239 et l'a dit à Bobby. 512 00:40:48,512 --> 00:40:49,877 Bobby s'est fâché. 513 00:40:50,181 --> 00:40:53,947 J'ai seulement dit à Bobby que nous avons bu quelques verres, 514 00:40:54,018 --> 00:40:56,505 chanté une chanson, dansé ensemble, 515 00:40:56,505 --> 00:40:57,911 et rigolé ensemble. Nous n'avons rien fait de mal. 516 00:40:57,946 --> 00:40:58,816 Mais, il s'est mis en colère. 517 00:40:58,956 --> 00:41:01,142 Tu connais la suite. 518 00:41:02,526 --> 00:41:06,656 Siya, je te l'avais dit que Bobby n'était pas assez bien pour toi. 519 00:41:08,666 --> 00:41:09,928 Moi, je le suis. 520 00:41:14,701 --> 00:41:16,833 Super, un autre vert. 521 00:41:16,833 --> 00:41:18,735 Tout à fait la bonne réponse. 522 00:41:18,735 --> 00:41:22,617 Votre défi est de me manipuler. 523 00:41:23,581 --> 00:41:24,809 Ne soyez pas choqué. 524 00:41:24,982 --> 00:41:27,912 Écoutez, je suis vif, intelligent 525 00:41:27,912 --> 00:41:30,835 et j'ai 55 ans d'expérience. 526 00:41:30,835 --> 00:41:32,885 Ce n'est pas facile de tromper quelqu'un comme moi. 527 00:41:32,957 --> 00:41:36,148 Et personne ne paierait 3 crores pour un défi si facile. 528 00:41:36,148 --> 00:41:40,392 Alors, votre défi est de me manipuler. 529 00:41:42,967 --> 00:41:45,705 M. Khan, comment puis-je vous manipuler juste comme ça ? 530 00:41:45,705 --> 00:41:47,107 Proposez-moi une situation. 531 00:41:48,265 --> 00:41:50,807 OK. Alors voilà. Je suis ici. 532 00:41:50,975 --> 00:41:53,944 Maintenant, forcez-moi à aller là-bas. 533 00:41:56,213 --> 00:41:58,010 M. Khan, je ne suis pas un magicien. 534 00:41:59,783 --> 00:42:01,580 Désolé, mais je ne peux pas faire ça. 535 00:42:02,019 --> 00:42:03,145 Je ne peux pas. 536 00:42:03,654 --> 00:42:05,281 Mais par contre, si vous étiez là-bas 537 00:42:05,556 --> 00:42:07,023 je vous aurai dit 3 mots 538 00:42:07,091 --> 00:42:10,438 qui vous auraient obligé à venir ici Je vous le garantis. 539 00:42:10,832 --> 00:42:11,849 Quoi ? 540 00:42:12,296 --> 00:42:13,854 Je ne crois pas. 541 00:42:14,131 --> 00:42:16,964 Bien sûr que je peux le faire. J'ai confiance en moi. 542 00:42:17,134 --> 00:42:17,896 Allez là-bas d'abord. 543 00:42:18,636 --> 00:42:19,159 Ok. 544 00:42:20,571 --> 00:42:21,868 Qu'est-ce que tu fais ? 545 00:42:28,045 --> 00:42:30,036 J'y suis ! 546 00:42:31,248 --> 00:42:33,045 Dites-moi vos 3 mots, M. Vivaan. 547 00:42:33,817 --> 00:42:34,613 Vivaan. 548 00:42:36,654 --> 00:42:39,953 M. Khan, vous êtes vif, intelligent 549 00:42:40,024 --> 00:42:43,619 et vous avez 55 ans d'expérience. 550 00:42:44,194 --> 00:42:47,311 Mais, vous êtes tombé à court de bon sens. 551 00:42:47,311 --> 00:42:50,897 Vivaan vient de vous manipuler pour aller là-bas. 552 00:42:54,338 --> 00:42:55,862 Oh ! 553 00:42:59,276 --> 00:43:00,800 Super ! 554 00:43:01,679 --> 00:43:04,671 Une défaite pareille est mieux qu'une victoire. 555 00:43:04,848 --> 00:43:06,748 Vous gagnez vos 3 crores. 556 00:43:06,817 --> 00:43:09,149 Mme Siya, préparez votre liste pour le shopping. 557 00:43:09,353 --> 00:43:10,843 Je reviens tout de suite. 558 00:43:11,288 --> 00:43:13,119 Mon Dieu ! 559 00:43:13,891 --> 00:43:15,654 3 crores. 560 00:43:16,327 --> 00:43:18,124 C'était si facile, n'est-ce pas ? 561 00:43:18,662 --> 00:43:19,788 Tu ne trouves pas ça bizarre ? 562 00:43:20,097 --> 00:43:20,995 Bizarre ? 563 00:43:21,065 --> 00:43:24,296 Siya, j'avais l'impression que Khan voulait que je le manipule. 564 00:43:24,702 --> 00:43:27,000 Pour une bonne raison. - Pourquoi es-tu si énervé, Vivaan ? 565 00:43:27,237 --> 00:43:28,761 Profite de cet instant. 566 00:43:28,839 --> 00:43:30,363 Nous venons de gagner 3 crores. 567 00:43:31,675 --> 00:43:33,040 Vous vous disputez ? 568 00:43:33,210 --> 00:43:35,394 Aurons-nous 1 crore pour la réponse ? 569 00:43:35,394 --> 00:43:37,193 Uniquement pour une bonne réponse. 570 00:43:37,193 --> 00:43:39,875 Bien sûr, comment ai-je pu l'oublier ? - Et maintenant, question suivante. 571 00:43:44,355 --> 00:43:46,687 Vivaan, croyez-vous en Dieu ? 572 00:43:46,824 --> 00:43:48,689 Bien sûr que oui. - Mensonge ! 573 00:43:48,993 --> 00:43:52,121 Vous ne croyez pas en Dieu. Vous Le craignez. 574 00:43:52,930 --> 00:43:53,760 Comment ça ? 575 00:43:53,897 --> 00:43:58,231 La peur existe dans tous les coins et recoins du monde. 576 00:43:58,669 --> 00:44:01,463 Et aussi dans les cœurs. 577 00:44:01,463 --> 00:44:03,719 Le monde tourne grâce à la peur. 578 00:44:06,143 --> 00:44:07,303 Venez ! 579 00:44:18,989 --> 00:44:20,684 M. Vivaan... 580 00:44:20,758 --> 00:44:22,749 lorsque la peur se met au travers du chemin de l'amour, 581 00:44:22,826 --> 00:44:25,386 la vie devient intéressante. 582 00:44:26,330 --> 00:44:27,695 Alors, M. Vivaan. 583 00:44:28,399 --> 00:44:32,879 Que pouvez-vous faire pour faire face à vos peurs ? 584 00:44:32,879 --> 00:44:35,511 Ça dépend de ce qu'il y a en jeu. 585 00:44:35,773 --> 00:44:38,765 Votre amour. - Pardon ? 586 00:44:41,011 --> 00:44:41,978 Oui. 587 00:44:42,046 --> 00:44:44,037 La question à 4 crores est... 588 00:44:44,248 --> 00:44:50,050 pouvez-vous faire face à toutes sortes de peur pour sauver votre amour ? 589 00:44:59,363 --> 00:45:00,330 Oui. 590 00:45:00,397 --> 00:45:02,092 Bonne réponse. 591 00:45:03,367 --> 00:45:04,925 C'est l'heure pour un peu d'action. 592 00:45:11,175 --> 00:45:13,803 Entrez. Ceci fait partie du jeu. 593 00:45:13,877 --> 00:45:15,037 Entrez. 594 00:45:20,451 --> 00:45:23,511 Et maintenant, vous aller faire face à la plus grande peur de votre vie. 595 00:45:23,787 --> 00:45:24,947 Prêt ? 596 00:45:26,090 --> 00:45:27,921 Comment savez-vous quelle est ma plus grande peur ? 597 00:45:27,991 --> 00:45:30,255 Considérons que je le sais. 598 00:45:30,461 --> 00:45:32,429 Et vous allez le savoir aussi... 599 00:45:33,097 --> 00:45:34,962 ...bientôt. 600 00:45:37,134 --> 00:45:38,465 Quel est notre défi ? 601 00:45:39,269 --> 00:45:42,830 Votre défi est... 602 00:45:43,941 --> 00:45:48,011 Cette clé est scellée dans la serrure. 603 00:45:48,345 --> 00:45:51,212 Elle ne se libèrera uniquement que lorsque... 604 00:45:51,281 --> 00:45:56,116 vous aurez rempli cette bouteille avec 250 ml de sang. 605 00:45:56,186 --> 00:45:57,380 Du sang ? 606 00:45:57,521 --> 00:45:59,011 250 ml de sang. 607 00:45:59,556 --> 00:46:00,545 Le sang de qui ? 608 00:46:00,824 --> 00:46:02,553 Le votre. 609 00:46:02,826 --> 00:46:04,020 Simple. 610 00:46:06,797 --> 00:46:08,059 C'est notre dernière année. 611 00:46:08,398 --> 00:46:10,161 Qu'as-tu prévu après ? 612 00:46:13,270 --> 00:46:14,328 Le mariage. 613 00:46:16,507 --> 00:46:17,565 Avec qui ? 614 00:46:18,175 --> 00:46:19,267 Siya, viens vite. - Vous voilà. 615 00:46:19,343 --> 00:46:20,503 Je veux te montrer un truc. - Vivaan, viens vite. 616 00:46:20,577 --> 00:46:23,045 Viens vite. - Pourquoi ? 617 00:46:27,918 --> 00:46:29,078 Dis-le moi. 618 00:46:29,253 --> 00:46:30,220 Regardez ! 619 00:46:31,421 --> 00:46:33,548 Qu'est-ce que vous faites ? - Super. 620 00:46:34,458 --> 00:46:36,949 Non, non. C'est un piège pour Akram. 621 00:46:37,361 --> 00:46:39,352 Regardez. 622 00:46:39,897 --> 00:46:42,365 Qui a eu cette idée ? 623 00:46:47,437 --> 00:46:49,268 Oh, mon Dieu ! 624 00:47:03,287 --> 00:47:04,015 Vivaan. 625 00:47:04,087 --> 00:47:05,179 Bittu, de l'eau. 626 00:47:05,255 --> 00:47:07,515 Apportez une chaise. Vivaan, tu vas bien ? 627 00:47:07,991 --> 00:47:12,428 M. Vivaan, Vivaan, où êtes-vous ? 628 00:47:13,931 --> 00:47:15,330 J'ai oublié de vous dire 629 00:47:15,399 --> 00:47:18,061 qu'il n'y a que 7 min d'oxygène à l'intérieur. 630 00:47:18,135 --> 00:47:20,501 Seulement 7 minutes. 631 00:47:21,238 --> 00:47:22,500 Siya. 632 00:47:23,907 --> 00:47:24,931 C'est quoi cette blague ? 633 00:47:25,008 --> 00:47:26,367 Faites-la sortir. 634 00:47:26,367 --> 00:47:27,908 La sortir de là, c'est votre travail. 635 00:47:28,545 --> 00:47:32,140 Vous me donnez du sang et moi la liberté. 636 00:47:32,316 --> 00:47:33,908 Simple. 637 00:47:34,651 --> 00:47:36,414 Le temps passe, M. Vivaan. 638 00:47:37,054 --> 00:47:38,954 30 secondes sont déjà passées. 639 00:47:39,122 --> 00:47:40,248 Vite. 640 00:48:34,478 --> 00:48:35,638 Bingo ! 641 00:49:17,220 --> 00:49:18,448 Super ! 642 00:49:44,281 --> 00:49:46,215 Plus. 643 00:50:10,607 --> 00:50:11,539 Venez ! 644 00:50:45,409 --> 00:50:46,842 Siya ! - Superbe ! 645 00:50:47,110 --> 00:50:48,805 Superbe ! M. Vivaan ! 646 00:50:49,179 --> 00:50:51,409 Vous avez gagné 4 crores. 647 00:50:51,548 --> 00:50:53,516 Super. - M. Khan, Siya n'avait plus d'oxygène. 648 00:50:54,217 --> 00:50:55,479 Et si elle avait eu un accident ? 649 00:50:55,552 --> 00:50:58,248 Les accidents n'arrivent que dans la vie réelle. 650 00:50:58,422 --> 00:51:00,712 Les jeux ont seulement des règles. 651 00:51:00,712 --> 00:51:03,090 Et ce jeu n'a qu'une seule règle. 652 00:51:03,090 --> 00:51:06,619 Vous ne mourrez que si vous mentez. Si vous mentez. 653 00:51:12,569 --> 00:51:16,130 Ces tresses soyeuses. Ces yeux exaltants. 654 00:51:16,540 --> 00:51:20,135 Vous êtes la raison pour laquelle je suis toujours en vie. 655 00:51:20,410 --> 00:51:21,741 Jolie. 656 00:51:23,747 --> 00:51:27,615 Qu'avez-vous cru, M. Vivaan. Que je flattais votre femme ? 657 00:51:29,319 --> 00:51:33,119 Vous avez absolument raison. Je la flattait. 658 00:51:33,657 --> 00:51:35,249 Et pourquoi je ne le ferais pas ? 659 00:51:35,392 --> 00:51:36,825 Siya est comme ça. 660 00:51:37,294 --> 00:51:39,694 Jolie, sexy. 661 00:51:39,863 --> 00:51:41,387 Intelligente. 662 00:51:41,798 --> 00:51:45,666 Stable, compatissante 663 00:51:46,136 --> 00:51:49,594 Et... - Et c'est ma femme donc, je sais tout sur elle. 664 00:51:49,806 --> 00:51:50,795 Dites-moi autre chose. 665 00:51:50,874 --> 00:51:52,671 Il me semble que vous êtes énervé, M. Vivaan. 666 00:51:53,243 --> 00:51:56,269 En fait, je faisais allusion à la 5ème question. 667 00:51:56,513 --> 00:52:00,294 Siya, question suivante pour 5 crores, pour vous. 668 00:52:00,217 --> 00:52:04,176 Croyez-vous que si vous étiez chauve 669 00:52:04,321 --> 00:52:09,156 votre mari vous aimerait autant que maintenant ? 670 00:52:10,360 --> 00:52:11,258 Oui. 671 00:52:11,328 --> 00:52:13,159 Charmant, le détecteur est vert à nouveau. 672 00:52:13,230 --> 00:52:15,323 Très charmant. 673 00:52:15,765 --> 00:52:18,393 Alors, votre défi est... 674 00:52:18,668 --> 00:52:21,330 de me donner tous vos cheveux. 675 00:52:22,272 --> 00:52:23,466 Quelle absurdité ? 676 00:52:23,540 --> 00:52:26,839 Absurdité ? Cela a du sens. 677 00:52:27,277 --> 00:52:31,714 Lorsque le mari est sans travail, chaque sou compte beaucoup. 678 00:52:31,915 --> 00:52:32,506 Pas vrai ? 679 00:52:32,649 --> 00:52:35,277 Et c'est une question à 5 crores. 680 00:52:35,585 --> 00:52:38,315 Écoutez, vos cheveux repousseront 681 00:52:38,388 --> 00:52:41,482 mais cette opportunité ne reviendra plus jamais. 682 00:52:41,625 --> 00:52:43,923 Non, M. Khan. Ça suffit. 683 00:52:44,761 --> 00:52:46,422 Fais-le, Siya. 684 00:52:47,364 --> 00:52:48,763 Qu'est-ce que tu racontes, Vivaan ? 685 00:52:49,232 --> 00:52:50,927 Je ne couperai pas mes cheveux. 686 00:52:51,401 --> 00:52:53,767 Tu ferais n'importe quoi pour de l'argent... 687 00:52:53,767 --> 00:52:55,404 Siya, ce n'est qu'un défi. 688 00:52:55,404 --> 00:52:57,152 Nous devons le faire. 689 00:52:57,152 --> 00:52:57,973 N'as-tu pas mangé de la viande ? 690 00:52:58,241 --> 00:52:59,674 En avais-tu déjà mangé auparavant ? 691 00:52:59,743 --> 00:53:01,267 Alors, où il est problème si tu coupes tes cheveux ? 692 00:53:01,978 --> 00:53:04,947 Et de toute façon, plus tôt nous sortirons d'ici, mieux ce sera. 693 00:53:05,215 --> 00:53:06,477 Alors, faisons-le. 694 00:53:06,550 --> 00:53:07,881 Il marque un point, Mme Siya. 695 00:53:09,819 --> 00:53:11,446 Ok, coupons-les ! 696 00:53:11,521 --> 00:53:12,749 Faites comme vous voulez. 697 00:53:14,791 --> 00:53:16,656 Bon, ne soyez pas bouleversée. 698 00:53:16,726 --> 00:53:18,853 Changement de plan, Mme Siya. 699 00:53:19,429 --> 00:53:21,727 Vous ne couperez pas vos cheveux. 700 00:53:21,798 --> 00:53:23,459 Du calme. 701 00:53:23,934 --> 00:53:26,528 Vivaan vous les coupera. 702 00:53:27,604 --> 00:53:29,504 Ok. Bien. 703 00:53:30,774 --> 00:53:32,366 Allez-le chercher. 704 00:53:34,244 --> 00:53:35,575 Qu'est-ce que c'est ? Ce ne sont pas... 705 00:53:35,645 --> 00:53:37,738 Non, il ne le fera jamais. 706 00:53:38,982 --> 00:53:40,472 C'est quoi ça ? - Un rasoir. 707 00:53:40,617 --> 00:53:41,879 Ça je le sais. 708 00:53:42,018 --> 00:53:44,543 Vous m'avez demandé de couper ses cheveux, pas de les raser. 709 00:53:44,754 --> 00:53:47,587 J'ai dit que je voulais tous ses cheveux, pas vrai ? 710 00:53:49,025 --> 00:53:51,721 Bien. Nous ne jouerons pas pour cette question. 711 00:53:51,861 --> 00:53:53,260 Question suivante, s'il vous plaît. 712 00:53:53,330 --> 00:53:56,788 M. Vivaan, vous savez bien que vous devez répondre à toutes les questions 713 00:53:56,866 --> 00:53:59,300 et réaliser tous les défis. 714 00:53:59,369 --> 00:54:00,836 C'est tout. - Alors, nous quittons ce jeu. 715 00:54:01,371 --> 00:54:02,804 Y en a marre. 716 00:54:03,907 --> 00:54:05,306 Viens, Siya ! 717 00:54:05,742 --> 00:54:07,869 Il est devenu fou. - Et les 21 crores ? 718 00:54:09,312 --> 00:54:11,371 Au diable, les 21 crores. 719 00:54:13,283 --> 00:54:15,308 Très bien, M. Vivaan. Vous pouvez partir. 720 00:54:15,652 --> 00:54:17,279 Je ne vous en empêcherai pas. 721 00:54:17,554 --> 00:54:20,580 Mais, n'oubliez pas que la terre est ronde. 722 00:54:21,291 --> 00:54:21,620 Gouse. 723 00:54:47,917 --> 00:54:49,544 Va-te faire foutre ! 724 00:54:50,387 --> 00:54:52,446 Je ne peux pas croire que nous l'avons écouté. 725 00:54:52,522 --> 00:54:54,820 Ce jeu devenait trop bizarre. 726 00:54:54,991 --> 00:54:56,549 Bizarre. 727 00:54:57,027 --> 00:55:01,810 Je pense que cet homme est, soit un psychopathe, soit un dingue. 728 00:55:01,810 --> 00:55:03,216 Et qu'est-ce qui t'a pris ? 729 00:55:03,216 --> 00:55:04,918 Tu étais prêt à me raser les cheveux. 730 00:55:04,918 --> 00:55:07,219 Tu n'aurais pas été si mal sans. 731 00:55:07,219 --> 00:55:08,265 Ferme-la, mec ! 732 00:55:11,775 --> 00:55:13,504 Fais-moi voir. - C'est quoi ça ? 733 00:55:14,978 --> 00:55:17,538 Pourquoi ça bipe ? - Fais-moi voir. 734 00:55:18,648 --> 00:55:19,672 Nous avons oublié de les retirer. 735 00:55:19,749 --> 00:55:23,116 M. Vivaan, ne vous éloignez pas de plus de 10 km. 736 00:55:23,386 --> 00:55:26,412 sinon, ça explosera. Soyez prudents. 737 00:55:26,723 --> 00:55:27,985 Quoi ? 738 00:55:28,792 --> 00:55:33,024 Plus vous vous éloignez, plus votre vie sera en danger. 739 00:55:33,596 --> 00:55:34,028 M. Vivaan. 740 00:55:34,097 --> 00:55:37,113 Ça ne sert à rien de regarder partout. Faites quelque chose. 741 00:55:37,113 --> 00:55:38,361 Quelle absurdité ! 742 00:55:38,361 --> 00:55:40,799 Revenez ! Revenez ! 743 00:55:42,839 --> 00:55:44,670 Allo. Allo. 744 00:55:45,909 --> 00:55:47,399 Merde. 745 00:55:47,911 --> 00:55:49,606 D'où nous regarde-t-il, ce salaud ? 746 00:55:49,679 --> 00:55:51,112 Fais quelque chose, s'il te plaît. 747 00:55:59,789 --> 00:56:01,086 Demi-tour ! 748 00:56:01,758 --> 00:56:02,884 Demi-tour, maintenant ! 749 00:56:03,393 --> 00:56:04,758 Demi-tour ! 750 00:56:27,751 --> 00:56:28,649 Tirez-vous. 751 00:56:28,718 --> 00:56:32,017 Khan ! - Doucement, doucement. 752 00:56:32,088 --> 00:56:34,488 Qu'est-ce que cette plaisanterie ? - Calmez-vous. 753 00:56:34,657 --> 00:56:36,648 Doucement. Les oiseaux dorment encore. 754 00:56:36,726 --> 00:56:37,784 Les gens vous regardent. 755 00:56:37,861 --> 00:56:40,659 Je m'en fiche ! Enlevez-moi ça ! 756 00:56:40,964 --> 00:56:43,489 Il n'y a que 2 moyens pour ce faire, M. Vivaan. 757 00:56:43,800 --> 00:56:45,631 Premièrement, vous finissez le jeu. 758 00:56:45,802 --> 00:56:47,793 ou vous coupez votre main et ça s'enlèvera tout seul. 759 00:56:47,871 --> 00:56:51,932 Ceci n'est pas un jeu. C'est illégal. - Contre la loi ? 760 00:56:56,012 --> 00:56:58,742 Voici votre contrat signé, madame... 761 00:56:59,215 --> 00:57:03,846 dans lequel vous avez mis votre liberté en jeu. 762 00:57:03,846 --> 00:57:04,920 Au diable avec la loi ! 763 00:57:04,988 --> 00:57:07,263 Qui se préoccupe de la loi. 764 00:57:07,263 --> 00:57:12,131 Il y a une loi au Texas qui dit que vous ne pouvez pas faire de natures mortes. 765 00:57:12,131 --> 00:57:16,332 Au Portugal, vous ne pouvez pas faire pipi dans la mer. 766 00:57:16,332 --> 00:57:18,163 Et au Minnesota, il y a une loi qui dit 767 00:57:18,234 --> 00:57:21,559 que le mari et la femme ne peuvent pas faire sécher leurs sous-vêtements 768 00:57:21,559 --> 00:57:23,711 sur le même fil. 769 00:57:23,711 --> 00:57:24,868 Et c'est dans quel pays... 770 00:57:24,941 --> 00:57:29,002 où vous ne pouvez pas faire des grimaces devant votre chien ? 771 00:57:29,479 --> 00:57:31,174 Les lois sont une imposture, elles sont creuses. 772 00:57:31,247 --> 00:57:33,772 Ce sont des principes qui ont le pouvoir. 773 00:57:33,850 --> 00:57:35,977 de forcer quelqu'un à faire quelque chose 774 00:57:36,052 --> 00:57:37,542 Ce sont vos principes ? 775 00:57:37,620 --> 00:57:38,882 Une exigence. 776 00:57:39,122 --> 00:57:40,885 Une exigence, mais, pas de moi. 777 00:57:40,957 --> 00:57:42,515 du site du jeu. 778 00:57:42,959 --> 00:57:46,520 Vous jouez, les gens s'amusent. 779 00:57:46,596 --> 00:57:49,121 Maintenant que vous vous disputez, les gens rigolent encore plus. 780 00:57:49,199 --> 00:57:50,097 Vraiment ! 781 00:57:50,567 --> 00:57:54,196 8 millions de personnes vous regardent, M; Vivaan. 782 00:57:54,771 --> 00:57:58,707 Ils attendent la décision que vous allez prendre. 783 00:57:59,676 --> 00:58:02,975 Vos cheveux ou vos mains. 784 01:00:23,453 --> 01:00:25,148 Très beau travail. 785 01:00:26,155 --> 01:00:30,057 Mme Siya, vous êtes très différente. 786 01:00:35,231 --> 01:00:37,165 Si vous aviez rasé vos cheveux dans un temple 787 01:00:37,233 --> 01:00:38,791 vous auriez eu du mérite. 788 01:00:38,968 --> 01:00:41,163 Ici, vous avez gagné de l'argent 789 01:00:41,771 --> 01:00:44,035 et 5 crores est un montant important. 790 01:00:44,340 --> 01:00:45,534 Vous pouvez en donner une partie aux œuvres de charité 791 01:00:45,808 --> 01:00:47,275 ainsi vous gagnerez aussi un peu de mérite. 792 01:00:47,543 --> 01:00:48,805 N'est-ce pas ? 793 01:00:48,878 --> 01:00:51,039 Alors maintenant, question suivante. 794 01:00:51,180 --> 01:00:53,444 Pour 6 crores. Pour vous. 795 01:00:54,384 --> 01:00:58,514 Nous venons de voir que vous aimez beaucoup votre femme. 796 01:00:58,788 --> 01:00:59,812 Bien. 797 01:00:59,889 --> 01:01:05,054 Maintenant, nos téléspectateurs voudraient voir ce qu'ils n'ont pas encore vu. 798 01:01:05,428 --> 01:01:07,259 Oui. 799 01:01:08,398 --> 01:01:13,836 Avez-vous déjà... levé la main sur votre femme ? 800 01:01:14,037 --> 01:01:15,402 De la violence conjugale. 801 01:01:23,579 --> 01:01:25,945 Comment as-tu pu être aussi salope, Siya ? 802 01:01:28,551 --> 01:01:31,520 Ne m'appelle pas comme ça. - Si. 803 01:01:35,825 --> 01:01:40,159 C'était mon enfant, Siya. - Notre enfant, Vivaan. 804 01:01:40,463 --> 01:01:44,559 Et tu l'as tué. Tu l'as tué. 805 01:01:44,901 --> 01:01:46,391 Nous n'étions pas prêts. 806 01:01:46,869 --> 01:01:51,568 Siya, si c'était 'notre' enfant, alors, ça devait être 'notre' décision. 807 01:01:51,841 --> 01:01:53,433 Et pas seulement la tienne. 808 01:02:01,851 --> 01:02:03,079 Je suis désolée, Vivaan. 809 01:02:03,953 --> 01:02:07,184 Tu n'aurais jamais été d'accord si je te l'avais dit. 810 01:02:09,058 --> 01:02:10,525 Réfléchis un peu. 811 01:02:10,893 --> 01:02:14,124 Nous ne pouvons pas prendre la responsabilité d'un enfant pour l'instant. 812 01:02:14,597 --> 01:02:17,395 Ni émotionnellement, ni financièrement. 813 01:02:18,534 --> 01:02:21,002 Et tout n'est pas perdu. 814 01:02:22,305 --> 01:02:24,500 Nous pouvons toujours avoir un enfant plus tard. 815 01:02:28,277 --> 01:02:30,541 Ce n'est pas la fin du monde. 816 01:02:33,216 --> 01:02:34,513 Ça va. 817 01:02:39,355 --> 01:02:41,084 Ça ne va pas du tout ! - M. Vivaan. 818 01:02:41,491 --> 01:02:44,051 M. Vivaan, que s'est-il passé ? 819 01:02:46,262 --> 01:02:47,923 Le contrat ne dit pas 820 01:02:47,997 --> 01:02:49,658 de répondre à toutes vos questions. 821 01:02:50,266 --> 01:02:52,291 Vous devenez sentimental. 822 01:02:52,902 --> 01:02:56,167 Mais, cela devait être quelque chose de sérieux. 823 01:02:56,639 --> 01:02:59,005 Je suis une si grande commère. 824 01:03:00,009 --> 01:03:02,500 Donc, Gandhiji avait dit : 825 01:03:03,045 --> 01:03:07,072 œil pour œil rendra le monde entier aveugle. 826 01:03:07,283 --> 01:03:10,088 Et moi je dis : claque pour claque 827 01:03:10,088 --> 01:03:12,978 apportera à mon site web des millions de clics. 828 01:03:13,589 --> 01:03:16,387 Alors, le défi est... 829 01:03:16,459 --> 01:03:21,260 vous laisserez votre femme vous gifler. 830 01:03:21,631 --> 01:03:23,292 Oui. 831 01:03:24,567 --> 01:03:28,003 Siya, allez. Enlevez vos gants de velours 832 01:03:28,070 --> 01:03:31,403 et donnez une bonne claque sur le visage de votre mari. 833 01:03:32,942 --> 01:03:34,307 Allez ! 834 01:03:48,424 --> 01:03:50,585 Mme Siya. 835 01:03:50,993 --> 01:03:52,585 Une gifle doit être claquante. 836 01:03:52,662 --> 01:03:54,960 Ce n'est pas amusant si elle n'est pas forte. 837 01:03:55,131 --> 01:03:56,029 Regardez ici. 838 01:03:56,098 --> 01:03:59,226 Ce mètre mesurera le son et la force de votre gifle. 839 01:04:02,672 --> 01:04:04,572 Vu. 120. 840 01:04:04,640 --> 01:04:07,040 Il n'enregistre pas en dessous de 120. 841 01:04:07,243 --> 01:04:09,143 Allez ! Allez ! 842 01:04:18,221 --> 01:04:19,518 Encore une, Mme Siya. 843 01:04:19,589 --> 01:04:21,181 Plus fort ! Mme Siya. 844 01:04:23,192 --> 01:04:24,318 Encore une ! 845 01:04:24,393 --> 01:04:26,293 Giflez-le aussi fort que vous pouvez. 846 01:04:26,362 --> 01:04:28,193 Ce n'est pas facile pour une mère d'avorter. 847 01:04:28,264 --> 01:04:28,992 Frappez-le ! 848 01:04:29,065 --> 01:04:30,623 M. Vivaan, que s'était-il passé ? 849 01:04:30,700 --> 01:04:32,292 Le contrat ne dit pas 850 01:04:32,368 --> 01:04:33,630 de répondre à toutes vos questions. 851 01:04:33,703 --> 01:04:35,330 Comment savez-vous ce qu'est ma plus grande peur ? 852 01:04:35,404 --> 01:04:37,395 Vous me donnez du sang et moi la liberté. 853 01:04:37,473 --> 01:04:41,409 Lorsque le mari est sans travail, chaque sou compte beaucoup. 854 01:04:43,746 --> 01:04:45,236 Voilà ! 855 01:04:45,314 --> 01:04:46,611 Comme ça ! 856 01:04:46,682 --> 01:04:48,377 Super ! Voilà ! 857 01:04:54,357 --> 01:04:56,655 Siya, ce n'est pas grave. 858 01:04:57,093 --> 01:05:01,393 Écoute-moi attentivement. Cet homme en sait beaucoup sur nous. 859 01:05:02,198 --> 01:05:05,224 Des choses que nous n'avons jamais dites à personne. 860 01:05:05,735 --> 01:05:07,703 Ton avortement, la perte de mon emploi. 861 01:05:07,770 --> 01:05:09,260 Ma phobie du sang. 862 01:05:09,672 --> 01:05:11,105 Comment sait-il tout ça ? 863 01:05:11,173 --> 01:05:14,574 Planche en bois, cheval en bois. 864 01:05:14,644 --> 01:05:18,603 Le marteau frappa le dos du cheval. 865 01:05:18,681 --> 01:05:21,673 Le cheval galopa avec la queue entre ses pattes. 866 01:05:27,790 --> 01:05:29,257 Oui, M. Vivaan. 867 01:05:29,325 --> 01:05:31,225 7ème question, pour vous. 868 01:05:31,527 --> 01:05:35,725 Avez-vous déjà blessé un inconnu sans raison ? 869 01:05:39,135 --> 01:05:39,601 Oui. 870 01:07:13,429 --> 01:07:16,830 Hé ! Que diable fais-tu à ma voiture ? 871 01:07:25,775 --> 01:07:28,642 Écoutez ! Ecoutez-moi ! 872 01:07:29,278 --> 01:07:30,939 Attrapez-le ! 873 01:07:31,647 --> 01:07:33,239 Écoutez-moi ! Les gars. 874 01:07:34,450 --> 01:07:36,179 S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer. 875 01:07:36,519 --> 01:07:39,613 Laissez-moi vous expliquer ! 876 01:07:39,855 --> 01:07:41,618 Frappe-le ! 877 01:07:41,857 --> 01:07:44,724 Tiens-le ! 878 01:07:45,594 --> 01:07:47,459 Idiot. 879 01:07:49,598 --> 01:07:51,395 Écoutez-moi ! 880 01:07:55,771 --> 01:07:57,295 Appelez les flics ! 881 01:07:57,373 --> 01:08:00,206 Patrouille 265 du poste de Suva. 882 01:08:00,276 --> 01:08:03,245 Homme indien, chemise noire, jeans. fracassant un véhicule. 883 01:08:03,312 --> 01:08:05,303 Tous les officiers en alerte. 884 01:08:05,548 --> 01:08:06,742 S'il vous plaît, aidez-moi ! 885 01:08:06,816 --> 01:08:08,477 S'il vous plaît, aidez-moi ! 886 01:08:08,818 --> 01:08:11,844 Reculez ! 887 01:08:12,254 --> 01:08:13,448 J'ai besoin de votre aide. - Reculez ! 888 01:08:13,522 --> 01:08:14,750 Les mains derrière la tête ! 889 01:08:14,990 --> 01:08:15,752 Qu'ai-je fait de mal ? 890 01:08:15,825 --> 01:08:16,723 Vous allez devoir m'accompagner. 891 01:08:16,792 --> 01:08:17,884 Il y a une plainte contre vous. 892 01:08:17,960 --> 01:08:19,552 J'ai besoin de votre aide, monsieur. Écoutez-moi ! 893 01:08:19,628 --> 01:08:22,654 Ma femme et moi sommes venus au Fidji pour des vacances, il y a quelques jours. 894 01:08:22,654 --> 01:08:23,728 Il y a cet homme appelé Khan, qui nous a piégés. 895 01:08:23,799 --> 01:08:24,925 Il a menacé de nous tuer. 896 01:08:25,000 --> 01:08:26,262 Il n'y a plus d'espoir. 897 01:08:26,335 --> 01:08:27,393 Vous êtes mon dernier recours. 898 01:08:27,470 --> 01:08:29,309 Aidez-nous, s'il vous plaît ! 899 01:08:31,874 --> 01:08:32,932 Non, vous devez m'accompagner. 900 01:08:33,008 --> 01:08:35,238 Je vais vous interroger au poste de police. 901 01:08:35,411 --> 01:08:37,572 Monsieur, s'il vous plaît. - Vous avez le droit de garder le silence. 902 01:08:37,646 --> 01:08:40,567 Tout ce que vous direz, pourra être retenu contre vous. 903 01:08:40,567 --> 01:08:43,591 J'enregistrerai votre plainte une fois arrivés au poste de police. 904 01:08:43,591 --> 01:08:45,010 Hé ! - Désolé, monsieur. Je ne peux pas venir avec vous. 905 01:08:45,287 --> 01:08:46,515 Je dois sauver ma femme. 906 01:08:48,023 --> 01:08:49,957 Patrouille 223, demande de renfort. 907 01:08:50,025 --> 01:08:51,424 La 223 demande du renfort. 908 01:09:21,924 --> 01:09:24,578 Où est Siya ? - Bien ! 909 01:09:24,578 --> 01:09:27,090 Vous avez accompli votre tâche. Bien ! 910 01:09:27,090 --> 01:09:29,582 Mais, vous avez enfreint les règles du jeu. 911 01:09:29,582 --> 01:09:30,664 Bâtard ! Où est Siya ? 912 01:09:31,901 --> 01:09:33,630 Vous n'êtes pas en position de m'insulter 913 01:09:33,702 --> 01:09:36,185 et je ne suis pas d'humeur non plus à vous écouter 914 01:09:35,804 --> 01:09:39,616 Je vous avais dit qu'il était interdit de demander de l'aide à une personne extérieure. 915 01:09:39,616 --> 01:09:40,930 Vous avez enfreint les règles. 916 01:09:40,930 --> 01:09:44,895 Et Siya doit payer pour cela. Regardez. 917 01:09:45,748 --> 01:09:49,343 Je l'ai vêtue comme une jeune mariée, envoyée quelque part. 918 01:09:49,818 --> 01:09:52,878 où elle va vivre sa nuit de noce. 919 01:10:02,831 --> 01:10:04,822 Khan, espèce de bâtard ! 920 01:10:04,900 --> 01:10:05,924 Lâchez-moi ! 921 01:10:06,001 --> 01:10:07,798 Le fait que vous soyez capable de tuer quelqu'un 922 01:10:07,870 --> 01:10:09,804 ne signifie pas que vous pouvez la tuer. 923 01:10:09,872 --> 01:10:12,102 Les gens tuent encore aujourd'hui. 924 01:10:12,675 --> 01:10:16,668 Les gens tuent. Et ce, uniquement pour leur passe-temps. 925 01:10:17,713 --> 01:10:21,376 La seule différence entre les hommes et les animaux 926 01:10:21,450 --> 01:10:23,350 c'est que les animaux n'ont pas de passe-temps favori. 927 01:10:24,420 --> 01:10:28,356 Donc, avant que votre femme soit toute nue 928 01:10:28,424 --> 01:10:33,384 et ne devienne la risée de toute la ville. Allez-y et sauvez-la ! 929 01:10:37,900 --> 01:10:39,492 Courez ! 930 01:12:34,550 --> 01:12:36,643 Vivaan. 931 01:14:00,636 --> 01:14:01,625 Ça va. 932 01:14:01,703 --> 01:14:04,672 Qu'est-ce qui nous arrive ? 933 01:14:04,940 --> 01:14:08,239 Ça devait arriver à quelqu'un, Mme Siya. 934 01:14:09,344 --> 01:14:11,835 Alors, pourquoi pas à vous deux ? 935 01:14:13,215 --> 01:14:16,184 Considérez-vous comme chanceuse, Mme Siya. 936 01:14:16,685 --> 01:14:18,983 Qu'après avoir traversé cette épreuve, 937 01:14:19,655 --> 01:14:22,283 vous gagnerez beaucoup d'argent 938 01:14:23,258 --> 01:14:27,786 Mais, c'est plus amusant de voir une personne décente 939 01:14:28,096 --> 01:14:31,327 faire d'aussi vilaines choses, qu'un voyou. 940 01:14:33,001 --> 01:14:35,697 Je ne veux plus jouer, Vivaan. 941 01:14:37,873 --> 01:14:39,807 Ramène-moi à la maison. 942 01:14:40,175 --> 01:14:41,802 Ramène-moi chez nous. 943 01:14:42,244 --> 01:14:47,614 M. Khan, vous le savez, et moi, j'ai compris que ce n'est pas un simple jeu. 944 01:14:48,884 --> 01:14:51,250 Vous devriez être reconnaissant, M. Vivaan... 945 01:14:51,320 --> 01:14:53,345 que ceci ne soit qu'un jeu. 946 01:14:53,622 --> 01:14:55,795 et non pas la vraie vie. 947 01:14:55,958 --> 01:14:58,620 Sinon, vous vous seriez suicidé. 948 01:15:05,968 --> 01:15:10,405 Maintenant, la dernière question de ce jeu. 949 01:15:11,940 --> 01:15:17,640 Et cette question apportera une réponse à toutes vos questions. 950 01:15:19,815 --> 01:15:21,180 Alors, finalement... 951 01:15:21,416 --> 01:15:23,316 Cette question est pour vous, Mme Siya. 952 01:15:24,152 --> 01:15:26,313 Mme Siya, il y aura 7 questions... 953 01:15:26,388 --> 01:15:27,912 à la suite. 954 01:15:28,423 --> 01:15:30,152 2 crores pour chaque réponse. 955 01:15:30,759 --> 01:15:33,250 Et seulement 1 défi. 956 01:15:34,129 --> 01:15:36,660 Rendons la chose encore plus facile. 957 01:15:36,660 --> 01:15:41,098 Cette fois-ci, vous devez mentir à chaque question. 958 01:15:41,870 --> 01:15:46,204 Par exemple : je vais vous demander : M. Vivaan est-il votre mari ? 959 01:15:46,375 --> 01:15:48,172 vous me répondrez : non. 960 01:15:48,744 --> 01:15:50,234 le détecteur deviendra rouge. 961 01:15:50,312 --> 01:15:52,872 Comme ceci. - Pigé Khan. Nous ne sommes pas idiots. 962 01:15:52,948 --> 01:15:55,169 Posez vos putains de questions. 963 01:15:55,169 --> 01:15:57,078 Êtes-vous mariée à Vivaan ? - Non. 964 01:15:57,252 --> 01:16:01,348 Ces cheveux noirs et soyeux sont-ils à vous ? - Oui. 965 01:16:01,857 --> 01:16:08,023 Souhaitez-vous que je connaisse une mort cruelle comme un chien errant ? - Non. 966 01:16:09,398 --> 01:16:15,200 Mme Siya, quand cet homme jouait avec votre corps 967 01:16:15,404 --> 01:16:18,805 avez-vous apprécié. - Oui. 968 01:16:20,342 --> 01:16:23,334 Voulez-vous toujours ces 21 crores après cette humiliation ? 969 01:16:25,981 --> 01:16:27,278 Non. 970 01:16:28,183 --> 01:16:31,380 Aimez-vous votre mari ?- Non. 971 01:16:31,987 --> 01:16:35,168 Avez-vous déjà couché avec un autre homme après votre mariage ? 972 01:16:36,124 --> 01:16:37,819 Oui. 973 01:16:38,961 --> 01:16:42,226 Qu'est-ce que cela veut dire, Mme Siya. Vous deviez mentir ? 974 01:16:45,067 --> 01:16:46,364 Vous avez dit la vérité. 975 01:16:47,469 --> 01:16:49,027 Mais, j'ai menti. - Oh, vraiment ? 976 01:16:50,172 --> 01:16:52,072 Et Raj Malhotra... 977 01:16:52,474 --> 01:16:53,839 Votre patron. 978 01:16:53,976 --> 01:16:55,409 Non, non. Ce ne sont que des mensonges. 979 01:16:55,477 --> 01:16:57,502 Donnez-moi mon défi et finissons-en avec ce foutu jeu. Une minute. 980 01:16:57,779 --> 01:16:59,770 Que vient faire Raj Malhotra ici ? 981 01:17:00,115 --> 01:17:01,912 Vivaan... - Êtes-vous innocente ou stupide ? 982 01:17:02,150 --> 01:17:03,310 Siya, quelle est la vérité ? - Non, fais-moi confiance, Vivaan. 983 01:17:03,385 --> 01:17:04,010 Je ne sais pas. 984 01:17:04,086 --> 01:17:05,781 Où voulez-vous en venir. - Je veux la vérité ! 985 01:17:05,854 --> 01:17:07,879 Je ne sais pas. Cet homme raconte des âneries. 986 01:17:07,956 --> 01:17:11,049 Ok. Alors, laissez-moi vous le prouver. 987 01:17:12,427 --> 01:17:15,453 Non, Vivaan. - Mme Siya, c'est votre portable, n'est-ce pas ? 988 01:17:15,797 --> 01:17:17,526 Allons dans les contacts. 989 01:17:17,799 --> 01:17:19,266 Cherchons Raj Malhotra. 990 01:17:19,768 --> 01:17:20,530 Raj Malhotra. 991 01:17:20,802 --> 01:17:22,531 Malhotra. 992 01:17:22,871 --> 01:17:25,169 Raj Malhotra, patron. 993 01:17:26,108 --> 01:17:28,997 Maintenant, envoyons un message au patron. 994 01:17:29,011 --> 01:17:33,038 Je me suis très bien amusée cette nuit-là. 995 01:17:33,315 --> 01:17:35,215 Faire l'amour avec toi était grandiose. 996 01:17:35,384 --> 01:17:37,215 Et envoyons. 997 01:17:40,088 --> 01:17:41,487 Vivaan, je... 998 01:17:41,556 --> 01:17:42,955 Ça va arriver, ça arrive... 999 01:17:43,025 --> 01:17:44,390 Il doit être en train de taper. 1000 01:17:54,002 --> 01:17:56,470 Je suis désolée, Vivaan. 1001 01:17:57,239 --> 01:17:58,228 Désolée. 1002 01:17:59,007 --> 01:18:02,306 Tu avais perdu ton emploi et il m'avait menacée de me licencier. 1003 01:18:03,412 --> 01:18:06,904 C'était très important que l'un de nous deux garde son travail. 1004 01:18:06,982 --> 01:18:08,540 Je l'ai fait pour nous deux. 1005 01:18:09,551 --> 01:18:11,542 Je l'ai fait pour notre famille. 1006 01:18:11,820 --> 01:18:13,412 Vivaan, s'il te plaît. 1007 01:18:16,258 --> 01:18:17,384 S'il te plaît. 1008 01:18:24,332 --> 01:18:25,959 Content, M. Khan ? 1009 01:18:27,436 --> 01:18:29,267 Ce n'est pas ce que vous vouliez ? 1010 01:18:30,205 --> 01:18:31,934 Que tout se termine. 1011 01:18:32,874 --> 01:18:35,536 Si c'est que ce que vous vouliez, pourquoi avoir attendu si longtemps ? 1012 01:18:37,879 --> 01:18:39,244 Tout est fini. 1013 01:18:42,150 --> 01:18:44,050 Ma maison, mes rêves. 1014 01:18:44,886 --> 01:18:46,285 Tout est terminé. 1015 01:18:47,622 --> 01:18:50,090 Vous vouliez les briser, n'est-ce pas ? 1016 01:18:55,363 --> 01:18:57,194 Tout est cassé. 1017 01:19:02,270 --> 01:19:03,532 Tout est terminé. 1018 01:19:04,206 --> 01:19:06,470 Vivaan... - Fous-moi la paix ! 1019 01:19:11,346 --> 01:19:13,439 Le jeu n'est pas encore terminé, M. Vivaan. 1020 01:19:13,515 --> 01:19:19,181 Votre femme a enfreint la règle, donc elle doit mourir. 1021 01:19:20,989 --> 01:19:23,862 Vous connaissez la règle. 1022 01:19:23,863 --> 01:19:25,939 Si vous mentez, vous devez mourir. 1023 01:19:25,939 --> 01:19:27,225 Elle doit mourir. 1024 01:19:29,898 --> 01:19:31,229 M. Khan. 1025 01:19:34,302 --> 01:19:35,428 Je vous en prie. 1026 01:19:37,072 --> 01:19:38,300 Je vous en prie. 1027 01:19:39,174 --> 01:19:42,756 Les émotions sont uniquement pour la vie réelle. 1028 01:19:42,756 --> 01:19:44,479 Les jeux n'ont que des règles. 1029 01:19:44,913 --> 01:19:45,675 Et les règles... 1030 01:19:45,947 --> 01:19:49,576 Nous avons fait tout ce que vous nous avez demandé. 1031 01:19:50,585 --> 01:19:52,246 Tout ce que vous avez dit. 1032 01:19:54,556 --> 01:19:56,023 Laissez Siya partir, s'il vous plaît. 1033 01:19:56,491 --> 01:19:58,118 Étrange... 1034 01:19:59,398 --> 01:20:03,366 Votre femme couche avec un autre homme 1035 01:20:03,366 --> 01:20:04,655 Elle passe la nuit avec. 1036 01:20:05,267 --> 01:20:07,258 Et vous me demandez quand même de la sauver. 1037 01:20:07,435 --> 01:20:08,527 Magnifique ! 1038 01:20:08,937 --> 01:20:12,063 Voilà ce que nous appelons un vrai homme. Super ! 1039 01:20:15,110 --> 01:20:19,979 Si vous voulez la sauver alors quelqu'un d'autre devra mourir. 1040 01:20:20,482 --> 01:20:21,949 Oui. 1041 01:20:22,017 --> 01:20:23,382 Vous. 1042 01:20:24,619 --> 01:20:26,211 M. Vivaan. 1043 01:20:26,555 --> 01:20:30,958 Vous devez tuer quelqu'un. 1044 01:20:33,028 --> 01:20:34,222 Quoi ? 1045 01:20:35,063 --> 01:20:37,260 Comment pourrais-je tuer quelqu'un ? 1046 01:20:37,260 --> 01:20:40,058 Si vous voulez la sauver, quelqu'un doit mourir à sa place. 1047 01:20:40,302 --> 01:20:41,326 C'est la règle. 1048 01:20:41,736 --> 01:20:44,468 Pas pour le jeu, pour la vie. 1049 01:20:44,468 --> 01:20:47,740 Et je veux 10 millions de vues sur mon site web. 1050 01:20:48,243 --> 01:20:49,574 10 millions de clics. 1051 01:20:50,245 --> 01:20:54,061 Et seulement un meurtre en direct pourra m'offrir cela. 1052 01:20:54,282 --> 01:20:59,015 Parce que la mort est le plus grand spectacle. 1053 01:20:59,421 --> 01:21:02,322 Le meilleur spectacle au monde. 1054 01:21:02,524 --> 01:21:03,456 Le meilleur ! 1055 01:21:28,016 --> 01:21:30,007 "T'aimer.." 1056 01:21:30,318 --> 01:21:33,310 "est comme perdre mon âme." 1057 01:21:34,422 --> 01:21:40,383 "J'étais perdu dans la bataille de la mort à ma porte." 1058 01:21:40,662 --> 01:21:46,430 "Un chien dans la cour pouvait ressentir ma douleur." 1059 01:21:47,369 --> 01:21:52,102 "Comme la pluie dans une bouteille cassée." 1060 01:21:52,173 --> 01:21:56,303 "Mon bien-aimé, reviens-moi." 1061 01:21:56,678 --> 01:21:59,806 "J'ai commis une erreur." 1062 01:22:00,081 --> 01:22:03,278 "J'accepterai ta punition." 1063 01:22:03,351 --> 01:22:09,153 "Ne t'en vas pas. Ne me laisse pas en pleurs." 1064 01:22:09,824 --> 01:22:12,759 "Je ne peux pas empêcher mes larmes de couler." 1065 01:22:13,261 --> 01:22:20,133 "Je te demande de me regarder." 1066 01:22:38,153 --> 01:22:41,384 "Laisse couler mes larmes." 1067 01:22:41,456 --> 01:22:44,220 "Seule la mort m'offrira du réconfort." 1068 01:22:44,559 --> 01:22:49,792 "Je regrette de t'avoir déçu." 1069 01:22:51,333 --> 01:22:57,863 "Ne dépense pas ta loyauté pour moi." 1070 01:22:58,406 --> 01:23:03,343 "Mon bien-aimé, trahis-moi." 1071 01:23:05,347 --> 01:23:10,614 "Le lien que nous partagions n'a plus aucun sens." 1072 01:23:11,720 --> 01:23:17,590 "Tu l'a brisé comme si je n'étais rien pour toi." 1073 01:23:18,326 --> 01:23:23,696 "Il ne reste que tes souvenirs, mon chagrin et moi ." 1074 01:23:24,599 --> 01:23:30,469 "Ma foi en toi n'était qu'une illusion." 1075 01:23:51,793 --> 01:23:53,848 Pourras-tu un jour... 1076 01:23:53,848 --> 01:23:55,493 Assez ! C'est ma responsabilité de te sortir de là, 1077 01:23:55,764 --> 01:23:57,288 c'est mon devoir et je le ferai. 1078 01:23:57,432 --> 01:23:58,797 Seulement ton devoir ? 1079 01:25:50,845 --> 01:25:52,005 Papa. 1080 01:26:00,955 --> 01:26:01,979 Akram. 1081 01:26:15,537 --> 01:26:16,561 Descendez-le ! 1082 01:26:17,639 --> 01:26:18,936 S'il vous plaît, monsieur. 1083 01:26:20,408 --> 01:26:22,459 Je ne peux pas le tuer. 1084 01:26:22,459 --> 01:26:25,073 Vous l'avez déjà à moitié tué, il y a 10 ans. 1085 01:26:25,947 --> 01:26:28,363 Finissez ce que vous avez commencé. 1086 01:26:28,363 --> 01:26:29,339 Descendez-le ! 1087 01:26:29,651 --> 01:26:31,710 Descendez-le ou je descends votre femme. 1088 01:27:13,561 --> 01:27:14,357 Écoute... 1089 01:27:14,529 --> 01:27:17,054 Je suis désolée. Ils m'ont obligée à le faire. 1090 01:27:17,131 --> 01:27:18,530 Obligée ? 1091 01:27:22,837 --> 01:27:23,826 Ce n'est pas grave. 1092 01:27:26,808 --> 01:27:31,341 Hé ! Elle t'a giflé et tu dis que ce n'est pas grave ? 1093 01:27:32,113 --> 01:27:33,671 Quel est son nom ? 1094 01:27:34,782 --> 01:27:36,147 Akram. - Akram comment ? 1095 01:27:36,618 --> 01:27:37,482 Wasim Akram ? 1096 01:27:37,552 --> 01:27:38,610 Akram Khan. 1097 01:27:38,753 --> 01:27:42,519 Akram Khan. Super. 1098 01:27:43,424 --> 01:27:45,212 Tu n'as pas l'air tellement respectueux 1099 01:27:45,212 --> 01:27:46,848 et pourquoi montrer du respect à toi-même ? 1100 01:27:46,848 --> 01:27:47,987 Hé, viens là ! 1101 01:27:48,096 --> 01:27:49,563 Dis-moi une chose. 1102 01:27:49,998 --> 01:27:52,023 Quelqu'un t'a déjà botté le cul ? 1103 01:27:53,501 --> 01:27:56,965 Il se fâche. 1104 01:27:56,965 --> 01:27:58,104 Hé, jeune homme colérique. 1105 01:27:58,172 --> 01:28:00,175 Tu t'énerves, n'est-ce pas ? 1106 01:28:00,210 --> 01:28:01,436 Défoule-toi ! 1107 01:28:01,709 --> 01:28:04,177 Gifle-la ! - Voilà. 1108 01:28:04,445 --> 01:28:05,639 Gifle cette fille. 1109 01:28:05,713 --> 01:28:06,839 Tu le devais. 1110 01:28:07,148 --> 01:28:08,479 Quoi... 1111 01:28:13,621 --> 01:28:14,986 Tu as eu mal ? 1112 01:28:15,723 --> 01:28:18,658 Écoute. Règle tes comptes. - Allez ! 1113 01:28:18,726 --> 01:28:21,422 Si tu ne la gifles pas, alors je le ferai. 1114 01:28:21,696 --> 01:28:23,677 Je compte jusqu'à 3. 1, 2, 3. 1115 01:28:23,677 --> 01:28:24,854 Nom d'une pipe ! 1116 01:28:26,200 --> 01:28:28,725 Vivaan, Bittu, un problème ? - Non, monsieur. Aucun. 1117 01:28:28,803 --> 01:28:31,181 Alors, rentrez en classe. - Oui, monsieur. 1118 01:28:42,684 --> 01:28:43,844 Surprise ! 1119 01:28:43,918 --> 01:28:44,976 Salut. 1120 01:28:46,754 --> 01:28:48,599 Pourquoi t'es-tu réveillé ? 1121 01:28:48,599 --> 01:28:50,637 Rendors-toi. 1122 01:28:50,637 --> 01:28:52,636 Johnny Walker, d'où viens-tu ? 1123 01:28:52,636 --> 01:28:53,586 Ton expression me dit 1124 01:28:53,661 --> 01:28:55,492 que tu n'as pas oublié ce qui s'est passé ce matin. 1125 01:28:56,097 --> 01:28:59,828 Écoute, mec. Les anciens ont un droit de bizutage. 1126 01:29:00,201 --> 01:29:01,498 Pas vrai ? - Oui. 1127 01:29:01,569 --> 01:29:02,831 Oui. - Oui, monsieur. Exact. 1128 01:29:02,970 --> 01:29:06,472 Akram, pourquoi tu ne te joins pas à nous pour boire un verre ? 1129 01:29:06,472 --> 01:29:07,555 Oui, faisons la fête. 1130 01:29:07,555 --> 01:29:09,571 À notre nouvelle amitié. - Santé, santé ! 1131 01:29:10,111 --> 01:29:12,090 Je ne bois pas. 1132 01:29:12,090 --> 01:29:16,566 Je n'approuve pas que vous buviez avec des filles dans ma chambre 1133 01:29:16,566 --> 01:29:17,449 à cette heure tardive. 1134 01:29:17,449 --> 01:29:18,542 Partez, s'il vous plaît. 1135 01:29:18,542 --> 01:29:20,911 Nous n'avons aucun problème. - Vous avez entendu, il n'approuve pas. 1136 01:29:20,988 --> 01:29:22,717 Chacun ses goûts. 1137 01:29:25,660 --> 01:29:28,003 Au matin, tu aimais la fille. 1138 01:29:28,003 --> 01:29:31,236 et maintenant, tu vas aimer l'alcool. - Exact. 1139 01:29:31,632 --> 01:29:33,324 Allez, santé ! 1140 01:29:33,324 --> 01:29:36,105 Tiens, bois une gorgée. 1141 01:29:36,105 --> 01:29:38,006 J'ai dit que je ne buvais pas. 1142 01:29:38,007 --> 01:29:40,324 Allez, mec. Il y a une première fois pour tout. 1143 01:29:40,324 --> 01:29:41,939 Fais-le boire. 1144 01:29:43,544 --> 01:29:46,240 Hé ! - Allez, bois mec ! 1145 01:29:50,885 --> 01:29:51,977 Bravo ! 1146 01:29:56,557 --> 01:30:02,689 "L'amour m'a amené à faire ceci." 1147 01:30:04,532 --> 01:30:07,219 Va me chercher une craie, s'il te plaît. 1148 01:30:07,235 --> 01:30:10,068 Écoute. Soit tu y vas, soit c'est elle. À toi de décider. 1149 01:30:10,138 --> 01:30:11,571 Vas-y, dépêche toi ! 1150 01:30:18,546 --> 01:30:20,571 Qu'y a-t-il au 2ème étage ? 1151 01:30:20,948 --> 01:30:22,643 La bibliothèque ? - Non ? 1152 01:30:26,954 --> 01:30:29,149 Une autre. - Va la chercher. 1153 01:30:29,824 --> 01:30:31,018 S'il te plaît. 1154 01:30:32,894 --> 01:30:35,404 Les gars, vous ne me remerciez même pas. 1155 01:30:35,963 --> 01:30:36,657 Merci. 1156 01:30:36,731 --> 01:30:38,255 Une autre. - Merci, une autre. 1157 01:30:43,704 --> 01:30:45,638 Vous l'embêtez trop. 1158 01:30:47,275 --> 01:30:49,766 Une autre. 1159 01:31:10,198 --> 01:31:11,290 Une autre. 1160 01:31:41,329 --> 01:31:43,463 Ensuite. 1161 01:31:43,463 --> 01:31:44,924 Réfléchis bien avant de répondre aux questions. 1162 01:31:45,666 --> 01:31:48,032 Quelle marque de PC se mange ? 1163 01:31:50,838 --> 01:31:52,999 Je ne sais pas. - Dis-lui. 1164 01:31:54,141 --> 01:31:55,301 Apple. (pomme) 1165 01:31:55,376 --> 01:31:59,039 Comment s'appelle un portable qui n'a jamais fait l'amour ? 1166 01:32:00,815 --> 01:32:01,975 Le portable Virgin. (vierge) 1167 01:32:02,783 --> 01:32:03,943 Saleté d'anglais. 1168 01:32:04,085 --> 01:32:05,712 Il s'appelle No-Kia. (pas de baise) 1169 01:32:06,254 --> 01:32:07,881 Tu l'as déjà fait ? 1170 01:32:08,856 --> 01:32:14,351 Qu'Qu'arrive-t-il à un chien qui surfe sur Google ? 1171 01:32:16,230 --> 01:32:19,165 La même chose qu'à toi, si tu surfes sur Google. 1172 01:32:21,035 --> 01:32:22,900 En voilà une de ma part. 1173 01:32:41,389 --> 01:32:43,289 Qu'est-ce que vous faites ? 1174 01:32:43,791 --> 01:32:46,851 Ouvrez la porte ! 1175 01:33:11,919 --> 01:33:12,442 Désolé. 1176 01:33:16,506 --> 01:33:17,646 Désolé. 1177 01:33:34,408 --> 01:33:36,842 Qu'est-ce que tu fais ? Tu es fou ? 1178 01:33:39,313 --> 01:33:41,747 Qu'est-ce que tu fais ? Empêchez-le. 1179 01:34:15,883 --> 01:34:18,317 Akram, quittons ce collège. 1180 01:34:23,891 --> 01:34:25,791 Je ne peux pas faire ça. 1181 01:34:28,963 --> 01:34:32,421 Mon père va croire que son fils cherche une bonne excuse. 1182 01:34:37,238 --> 01:34:39,172 Il va penser que je suis... 1183 01:34:40,541 --> 01:34:42,839 Que je suis un foutu perdant qui abandonne. 1184 01:34:49,884 --> 01:34:53,081 Akram, regarde-toi ! 1185 01:35:20,514 --> 01:35:22,448 Akram ! Akram, attends ! 1186 01:35:23,217 --> 01:35:25,208 Akram, où vas-tu ? 1187 01:35:25,286 --> 01:35:28,084 Je vais aller porter plainte. - Quoi ? 1188 01:35:29,123 --> 01:35:30,988 Nous avons réussi à semer Asthana. 1189 01:35:32,059 --> 01:35:33,993 Tu m'as mouillé. 1190 01:35:34,595 --> 01:35:36,426 Où vas-tu si vite ? 1191 01:35:37,264 --> 01:35:38,561 Alors ? Ici ? 1192 01:35:41,435 --> 01:35:43,426 On l'emmène ? 1193 01:35:44,105 --> 01:35:45,402 Viens ! 1194 01:35:45,473 --> 01:35:46,872 Allez, viens ! 1195 01:35:47,041 --> 01:35:48,531 Allez, viens ! 1196 01:35:48,609 --> 01:35:50,372 Tu veux aller te plaindre ? - Non, s'il vous plaît. 1197 01:35:52,980 --> 01:35:54,072 Allez. - Laissez-le partir. 1198 01:35:54,148 --> 01:35:56,946 Je ne ferai rien. - Il ne le fera pas. 1199 01:35:57,218 --> 01:35:59,015 Laissez-le partir. 1200 01:35:59,553 --> 01:36:00,986 Akram ! 1201 01:36:01,388 --> 01:36:03,149 Debout, salaud. 1202 01:36:04,002 --> 01:36:04,554 Arrête ton cinéma. - Laissez-le. 1203 01:36:04,625 --> 01:36:06,354 C'est quoi ton problème ? 1204 01:36:06,560 --> 01:36:09,012 Pourquoi tu te mêles toujours de tout ? 1205 01:36:09,012 --> 01:36:10,852 Juste parce que nous t'avons bizuté un peu 1206 01:36:10,852 --> 01:36:12,734 tu penses que nous t'avons violé ! 1207 01:36:12,734 --> 01:36:14,599 Heureusement que je l'ai attrapé devant le bureau du directeur. 1208 01:36:15,536 --> 01:36:18,090 S'il était allé chez le directeur 1209 01:36:18,125 --> 01:36:20,644 il aurait ruiné ma carrière, ma réputation et ma vie. 1210 01:36:20,644 --> 01:36:23,147 Tu voulais aller te plaindre de nous. - Il n'ira pas. 1211 01:36:23,147 --> 01:36:25,150 Il ne le fera pas. Je m'excuse en son nom. 1212 01:36:25,150 --> 01:36:26,053 Ferme-la toi ! 1213 01:36:26,053 --> 01:36:27,036 Ne t'en mêle pas. 1214 01:36:27,036 --> 01:36:28,311 Personne ne s'en mêle. 1215 01:36:28,311 --> 01:36:29,753 Tu voulais aller te plaindre de nous ! 1216 01:36:29,753 --> 01:36:30,842 Nous faire renvoyer ! 1217 01:36:31,118 --> 01:36:33,143 Tu veux foutre en l'air notre avenir ! 1218 01:36:33,487 --> 01:36:36,284 On ne faisait que s'amuser avec toi. 1219 01:36:36,284 --> 01:36:40,110 Maintenant, tu vas réaliser pour de bon ce qu'est être le dindon de la farce. 1220 01:36:40,110 --> 01:36:43,848 Ce n'est pas parce que vous avez le pouvoir de faire quelque chose 1221 01:36:43,848 --> 01:36:46,361 que vous devez le faire. 1222 01:36:46,361 --> 01:36:47,498 En parlant de pouvoir... 1223 01:36:47,498 --> 01:36:48,161 Tu veux voir mon vrai pouvoir ? - Non. 1224 01:36:48,369 --> 01:36:49,199 Tu veux voir mon pouvoir ? 1225 01:36:49,270 --> 01:36:51,534 Tiens ! Regarde, salaud ! 1226 01:36:52,139 --> 01:36:54,004 Tu veux voir plus ? 1227 01:36:54,508 --> 01:36:56,100 Regarde mon pouvoir. - Vivaan. 1228 01:36:56,577 --> 01:36:57,566 Regarde. 1229 01:36:57,645 --> 01:36:59,977 Regarde. Regarde mon pouvoir. 1230 01:37:03,951 --> 01:37:06,112 Tu voulais aller te plaindre de nous ! 1231 01:37:09,223 --> 01:37:11,191 Donne-moi la caméra. 1232 01:37:11,625 --> 01:37:12,956 Donne la caméra. 1233 01:37:13,027 --> 01:37:14,619 Se plaindre de nous... 1234 01:37:17,331 --> 01:37:19,322 Je vais te montrer mon pouvoir. 1235 01:37:20,367 --> 01:37:21,561 Assis. 1236 01:37:22,303 --> 01:37:23,668 Enregistre-le ! 1237 01:37:24,338 --> 01:37:25,703 Il veut voir mon pouvoir. 1238 01:37:31,011 --> 01:37:34,606 J'ai essayé de te l'expliquer plusieurs fois. Mais, tu n'as rien compris. 1239 01:37:35,516 --> 01:37:37,006 Tiens, prends ça ! 1240 01:37:47,328 --> 01:37:49,057 Se plaindre de nous... 1241 01:37:49,129 --> 01:37:52,278 Maintenant, il ne se plaindra plus jamais de nous. 1242 01:37:52,278 --> 01:37:53,622 Allons-y ! 1243 01:39:02,436 --> 01:39:03,733 Vivaan ! 1244 01:39:11,312 --> 01:39:15,146 J'aurais pu vous tuer facilement dès le premier jour. 1245 01:39:15,816 --> 01:39:18,512 Mais, vous n'auriez jamais compris 1246 01:39:18,585 --> 01:39:23,284 la douleur que mon enfant a dû endurer. 1247 01:39:27,261 --> 01:39:29,980 Je n'aurais jamais pensé, monsieur... 1248 01:39:30,740 --> 01:39:32,490 que notre plaisanterie. - Plaisanterie ? 1249 01:39:33,167 --> 01:39:34,634 Quelle plaisanterie ? 1250 01:39:36,770 --> 01:39:39,762 Jouer avec un garçon naïf 1251 01:39:40,107 --> 01:39:42,268 lui entacher son honneur, son moral 1252 01:39:42,343 --> 01:39:43,640 vous appelez ça une plaisanterie ? 1253 01:39:44,445 --> 01:39:46,811 Déshabiller mon enfant devant tout le monde 1254 01:39:46,880 --> 01:39:49,542 et le mortifier, vous appelez ça une plaisanterie ? 1255 01:39:50,517 --> 01:39:54,443 Jouer avec l'innocence de quelqu'un, vous appelez ça une plaisanterie ? 1256 01:39:54,488 --> 01:39:56,285 Vous appelez ça être un homme ? 1257 01:39:56,724 --> 01:39:59,852 J'avais envoyé un gentil garçon joyeux. 1258 01:40:00,461 --> 01:40:05,194 Vous m'avez rendu un sac d'os. 1259 01:40:06,667 --> 01:40:08,532 Vous m'avez rendu juste un corps. 1260 01:40:09,403 --> 01:40:11,166 C'est un corps sans vie. 1261 01:40:11,238 --> 01:40:14,765 Un corps sans vie. M. Vivaan, ce n'est pas mon fils. 1262 01:40:15,376 --> 01:40:17,173 Dites-moi où est mon enfant ? 1263 01:40:18,479 --> 01:40:21,209 Dites-moi où est mon Akram ? 1264 01:40:21,682 --> 01:40:23,240 Nous avons commis une grosse erreur. 1265 01:40:25,386 --> 01:40:27,251 C'était une erreur, monsieur. 1266 01:40:33,427 --> 01:40:36,157 Aujourd'hui, j'en ai fini avec vous. 1267 01:40:38,232 --> 01:40:40,772 Vous êtes libres, vous pouvez partir. 1268 01:40:40,772 --> 01:40:44,916 Mais, ce péché ne vous quittera jamais. 1269 01:40:44,916 --> 01:40:46,955 Jamais. 1270 01:41:46,179 --> 01:41:50,068 Le bizutage n'est pas une plaisanterie, c'est un CRIME ! 1271 01:41:50,069 --> 01:41:54,168 Nous croyons dans l'Article N° 21 sur la protection de la vie privée et la liberté de chacun. 1272 01:41:55,316 --> 01:42:00,067 Calcutta, août 2005. Indrani rentre blessé chez elle, due à un bizutage. Cuttack, août 2005. Anirudh a besoin d'un psy après un bizutage. 1273 01:42:00,067 --> 01:42:05,859 Ils m'ont fait me mettre tout NU et m'ont obligé à faire de vilaines choses. Je n'ose même pas le dire à mes parents. Je ne le supporte PLUS. Amit s'est suicidé le 11 octobre 2005, en se jetant sous un train. 1274 01:42:05,859 --> 01:42:07,880 Ils nous ont demandé de ramasser des œufs avec nos FESSES 1275 01:42:07,880 --> 01:42:12,307 Quand mon ami a refusé, ils ont enfoncé des piments dans son derrière. - Deepak, jeudi 11 octobre 2005 CNN-IBN 1276 01:42:11,637 --> 01:42:16,215 En 2005-2006 11 décès 23 étudiants blessés 12 mentalement atteints 5 victimes ont quitté le collège 1277 01:42:16,215 --> 01:42:19,800 89 incidents de bizutage entraînant 11 décès, 6 tentatives de suicide et 17 cas de blessures graves ont été rapportés par la presse écrite en 2007 1278 01:42:19,800 --> 01:42:22,609 2008 -2009 Environ 164 incidents de bizutage et 19 décès 1279 01:42:26,748 --> 01:42:30,006 2011-2012 Environ 961 cas de bizutage ont été enregistrés 1280 01:42:30,007 --> 01:42:34,903 Seulement 89 dénoncés : BEAUCOUP SONT ENCORE ENTERRÉS DANS QUELQUES COEURS !!! 1281 01:42:46,539 --> 01:42:49,147 Traduction © Aditi Ä={@