Rar!Ïs % 00:00:41,360 Kunal, allez, rejoins-nous. - Oui, rejoins-nous. 2 00:01:02,960 --> 00:01:05,840 Hé, nain ! Bats-moi et je t'offre une glace. 3 00:01:05,920 --> 00:01:07,000 On parie ? - On parie ! 4 00:01:07,880 --> 00:01:08,880 Bonjour, monsieur. 5 00:01:11,520 --> 00:01:13,920 Vas-y, Kunal ! 6 00:01:20,360 --> 00:01:22,920 Qui gagne, le cerveau ou les muscles? - Les muscles ! 7 00:01:24,640 --> 00:01:26,840 On t'a eu ! - Kunal... Kunal... 8 00:01:27,640 --> 00:01:29,320 Oui. - Le père Peter t'appelle. 9 00:01:29,320 --> 00:01:31,840 Je mangerai ma glace quand je reviendrai. 10 00:01:33,960 --> 00:01:37,440 Kunal, ton oncle nous a écrit et 11 00:01:38,400 --> 00:01:40,320 il y a une chose importante que tu dois savoir. 12 00:01:41,680 --> 00:01:43,440 Ton oncle insiste 13 00:01:44,680 --> 00:01:49,320 pour que tu ailles étudier à son école dans sa ville. 14 00:01:54,600 --> 00:01:56,560 Mais monsieur, je ne veux pas aller là-bas. 15 00:01:58,960 --> 00:02:01,640 Écoute, mon fils. Pendant les 3 dernières années, 16 00:02:04,680 --> 00:02:06,720 depuis que tes parentes soient décédés, 17 00:02:06,840 --> 00:02:09,720 nous avons essayé de faire de cette école ta maison. 18 00:02:11,880 --> 00:02:15,600 Mais mon enfant, ton oncle est ton tuteur légal. 19 00:02:18,960 --> 00:02:20,400 Monsieur, s'il vous plaît ! 20 00:02:21,520 --> 00:02:22,320 S'il vous plaît, monsieur. 21 00:02:22,920 --> 00:02:23,920 Je n'y peux rien. 22 00:02:25,720 --> 00:02:26,840 Je veux rester ici. 23 00:02:30,800 --> 00:02:31,680 S'il vous plaît, monsieur. 24 00:02:33,720 --> 00:02:36,520 Kunal, je suis navré. 25 00:03:19,760 --> 00:03:28,520 "Loin, très loin, il y a une vallée. Dans cette vallée, il y a une ville." 26 00:03:29,560 --> 00:03:38,960 "Les jours et les nuits y sont étranges. Tout y est inhabituel." 27 00:03:40,840 --> 00:03:49,640 "Prêtez-moi l'oreille et écoutez cette histoire." 28 00:03:55,000 --> 00:03:58,880 "Il était une fois une petite ville. L'histoire commence ici." 29 00:03:58,960 --> 00:04:02,560 "Tout au long de l'année, les saisons y sont belles." 30 00:04:02,680 --> 00:04:06,440 "Les rues sont bordées d'arbres et de leurs ombres." 31 00:04:06,560 --> 00:04:10,160 "Des fleurs sur chaque branche qui semblent ne jamais se fâner." 32 00:04:10,560 --> 00:04:14,040 "Il était une fois une petite ville. L'histoire commence ici." 33 00:04:14,160 --> 00:04:17,800 "Tout au long de l'année, les saisons y sont belles." 34 00:04:17,920 --> 00:04:21,960 "Les rues sont bordées d'arbres et de leurs ombres." 35 00:04:22,080 --> 00:04:25,640 "Des fleurs sur chaque branche qui semblent ne jamais se faner." 36 00:04:25,760 --> 00:04:29,520 "Les gens d'ici ne savent rien du monde extérieur." 37 00:04:29,640 --> 00:04:33,720 "Les idées dans cette ville sont vieilles de plusieurs siècles." 38 00:04:33,720 --> 00:04:37,240 "Jhunjhunjhun Jhunjhunjhujhun Jhunjhunmakadstrama" 39 00:04:37,720 --> 00:04:41,480 " Ô Seigneur, quelle ville !" 40 00:04:41,480 --> 00:04:44,920 "Jhunjhunjhun Jhunjhunjhujhun Jhunjhunmakadstrama" 41 00:04:45,240 --> 00:04:48,920 " Ô Seigneur, quelle ville !" 42 00:04:52,840 --> 00:05:07,920 "Les gens ont leur joies et leurs peines, mais savent peu du monde extérieur." 43 00:05:08,600 --> 00:05:15,840 "Leur simplicité c'est leur ruine." 44 00:05:15,960 --> 00:05:23,240 "Ceux qu'ils vénèrent, les dupent et les trahissent." 45 00:05:23,360 --> 00:05:26,960 "Les rues sont bordées d'arbres et de leurs ombres." 46 00:05:27,080 --> 00:05:30,880 "Des fleurs sur chaque branche qui semblent ne jamais se faner." 47 00:05:30,960 --> 00:05:34,600 "Les gens d'ici ne savent rien du monde extérieur." 48 00:05:34,720 --> 00:05:39,200 "Les idées dans cette ville sont vieilles de plusieurs siècles." 49 00:05:42,520 --> 00:05:47,000 " Ô Seigneur, quelle ville !" 50 00:05:50,800 --> 00:05:58,080 "Bien que les ténèbres se soient propagées" 51 00:05:58,640 --> 00:06:05,600 "cette tromperie passera." 52 00:06:06,120 --> 00:06:09,880 "Une aube nouvelle viendra." 53 00:06:09,960 --> 00:06:13,240 "Le peuple se lèvera." 54 00:06:13,920 --> 00:06:21,120 "Ô doux et humbles, écoutez ceci..." 55 00:06:27,960 --> 00:06:31,640 Le voilà. D'abord, il était une malédiction pour ses parents, maintenant il sera la nôtre. 56 00:06:34,680 --> 00:06:36,920 Bénis sois-tu. - Ça suffit. 57 00:06:37,040 --> 00:06:38,760 Baban, emmène-le à l'intérieur. 58 00:06:41,960 --> 00:06:45,960 Fils, reste assis et reste à l'écart de lui. Il est ensorcelé. 59 00:06:57,200 --> 00:07:00,480 Vous vous prenez pour la famille royale ? 60 00:07:01,720 --> 00:07:05,200 Vos parents vous envoient à l'école pour étudier, 61 00:07:05,320 --> 00:07:10,000 étudiez pour qu'on puisse faire de vous des êtres humains. 62 00:07:12,200 --> 00:07:14,880 Le derrière en l'air. 63 00:07:16,720 --> 00:07:20,520 Et dans le monde d'aujourd'hui, de quoi avons-nous besoin ? 64 00:07:20,520 --> 00:07:21,960 De l'anglais ! 65 00:07:25,760 --> 00:07:30,040 Teacher go fartee. 66 00:07:32,760 --> 00:07:36,120 Ce qui signifie : l'enseignant est parti boire un thé. 67 00:07:36,760 --> 00:07:41,400 Répétez après moi : Teacher go fartee. 68 00:07:43,760 --> 00:07:45,960 Hé, Bugs Bunny ! Pourquoi tu me montres tes dents ? 69 00:07:49,840 --> 00:07:52,280 Monsieur... ce n'est pas 'teacher go fartee' 70 00:07:53,040 --> 00:07:55,680 'Teacher has gone for tea' est l'anglais correct. 71 00:07:59,120 --> 00:08:02,200 Vous avez entendu ? Cette école appartient à son oncle 72 00:08:03,040 --> 00:08:05,040 tandis que l'anglais appartient à sa tante. 73 00:08:05,320 --> 00:08:08,040 Et lui, appartient à la famille royale. 74 00:08:08,040 --> 00:08:10,360 Il va nous apprendre l'anglais maintenant. 75 00:08:11,960 --> 00:08:12,560 Viens ici. 76 00:08:13,480 --> 00:08:14,480 Viens ici ! 77 00:08:18,200 --> 00:08:22,040 De Dehradun il est. Anglais il est. 78 00:08:22,080 --> 00:08:26,760 Son bon sens il retrouvera. Quand une gifle faite maison le réveillera ! 79 00:09:01,840 --> 00:09:07,240 Il rentrera chez lui en faisant la tête et ne fera plus le malin aujourd'hui. 80 00:09:14,200 --> 00:09:15,760 Kunal. 81 00:09:18,480 --> 00:09:22,080 C'est comme ça ici, Kunal. Ne dis jamais un truc d'intelligent dans cette école. 82 00:09:25,000 --> 00:09:26,880 Ce cataplasme te guérira. 83 00:09:28,320 --> 00:09:29,720 C'était l'autre joue. 84 00:09:33,400 --> 00:09:35,360 Ton ancienne école à Dehradun te manque beaucoup ? 85 00:09:35,360 --> 00:09:37,760 Les profs là-bas ne t'ont jamais frappé ? 86 00:09:38,160 --> 00:09:39,840 Ils ne t'ont jamais puni ? 87 00:09:40,000 --> 00:09:41,480 Les profs parlaient en souriant ? 88 00:09:42,160 --> 00:09:43,800 Les profs là-bas rient ? 89 00:09:43,920 --> 00:09:47,240 lmpossible ! Tout au plus, les profs sourient de temps en temps. Quoi d'autre ? 90 00:09:47,240 --> 00:09:49,080 Ici, ils ne font que nous frapper. 91 00:09:49,200 --> 00:09:51,800 Juste parce qu'on est petit, ils nous tapent quand ils veulent ? 92 00:09:51,800 --> 00:09:54,840 Ils nous punissent. Ils nous forcent à rester avec les bras en l'air. 93 00:09:55,040 --> 00:09:56,280 Et on ne peut rien faire. 94 00:09:56,400 --> 00:09:59,840 Que veux-tu qu'on y fasse ? On voudrait faire tellement de choses 95 00:10:00,160 --> 00:10:03,480 mais les enfants sont sans défense. Ils sont tellement paresseux. 96 00:10:03,800 --> 00:10:04,880 Pas paresseux mais faible. 97 00:10:05,080 --> 00:10:07,080 C'est ça, les enfants sont faibles. 98 00:10:07,560 --> 00:10:10,080 Si vous pensez que vous êtes faibles, vous serez faibles. 99 00:10:10,920 --> 00:10:12,160 Ma maman disait toujours 100 00:10:13,320 --> 00:10:16,800 Tu es plus fort que tu ne le crois. 101 00:10:24,400 --> 00:10:29,000 Tu es plus fort que tu ne le crois ! 102 00:10:34,920 --> 00:10:37,480 Tiens. Mange, mon amour. 103 00:10:38,800 --> 00:10:40,280 C'est bon ? 104 00:10:42,200 --> 00:10:45,320 Vise un peu comme il regarde, mon bébé. Le gourmand. 105 00:10:46,280 --> 00:10:47,560 Donne-lui un morceau. - Non ! 106 00:10:47,960 --> 00:10:50,880 Donne-lui-en sinon il va te jeter le mauvais oeil. 107 00:10:50,880 --> 00:10:52,280 Tiens. 108 00:11:39,280 --> 00:11:40,280 Joyeux anniversaire, Kunal. 109 00:11:41,600 --> 00:11:42,960 Joyeux anniversaire, Kunal. 110 00:11:57,480 --> 00:12:00,360 Arjun, attrape-moi si tu peux ! 111 00:13:22,560 --> 00:13:23,600 Kunal ! 112 00:13:26,040 --> 00:13:27,840 Il y a des fantômes dans cette maison. 113 00:13:28,720 --> 00:13:33,360 Arrête de hurler sinon tu vas les déranger. On s'en va ! - Les fantômes n'existent pas, Arjun. 114 00:13:34,120 --> 00:13:36,000 Kunal, dans cette villa, il y a bien des fantômes. 115 00:13:36,120 --> 00:13:38,360 Des choses terribles arrivent à celui qui ose y pénétrer. 116 00:13:38,440 --> 00:13:39,640 Ça ne peut pas être vrai, Arjun. 117 00:13:39,640 --> 00:13:40,600 C'est la vérité. 118 00:13:40,720 --> 00:13:43,640 Même Pehalwaan Mama a peur d'entrer dans cette maison. 119 00:13:43,720 --> 00:13:45,160 Des fantômes y vivent. 120 00:13:45,400 --> 00:13:50,360 Mes parents disaient que les fantômes n'existent pas et ils ne m'ont jamais menti. 121 00:13:50,600 --> 00:13:51,680 Il n'y a aucun fantôme. 122 00:13:52,120 --> 00:13:54,800 S'il n'y en a pas, oses-tu entrer dans cette maison ? 123 00:13:58,400 --> 00:13:59,960 Vas-y si tu en as le courage. 124 00:14:01,560 --> 00:14:03,520 Tu as peur ? - Je n'ai peur de rien. 125 00:14:03,600 --> 00:14:05,160 Alors, entre dans cette maison. 126 00:14:05,360 --> 00:14:06,920 Allez, vas-y. 127 00:14:11,080 --> 00:14:14,440 Personne ne t'y force. Si tu as peur, laisse tomber. 128 00:14:14,560 --> 00:14:15,640 Je ne suis pas un froussard ! 129 00:14:20,440 --> 00:14:21,440 Kunal, arrête ! 130 00:14:27,160 --> 00:14:29,080 Qu'est-ce qui va lui arriver maintenant ? 131 00:14:53,600 --> 00:14:57,360 Tu es plus fort que tu ne le crois. 132 00:15:11,360 --> 00:15:13,160 Kunal, cours ! C'est un fou ! 133 00:15:13,240 --> 00:15:15,720 Il est dangereux ! - Il fait disparaître tous les enfants. 134 00:15:15,800 --> 00:15:18,560 Il pratique la magie noire. Cours, Kunal ! 135 00:15:35,440 --> 00:15:36,440 Tenez, monsieur. 136 00:15:39,360 --> 00:15:41,560 Très élégant, monsieur. Tout comme un jeune marié. 137 00:15:41,680 --> 00:15:44,400 Concentre-toi sur ton travail et ne l'oublie surtout pas. 138 00:15:45,760 --> 00:15:47,160 Désolé du retard. 139 00:15:48,520 --> 00:15:50,200 Les gens de ce village étaient tellement contents 140 00:15:50,320 --> 00:15:52,200 avec leur nouvelle école 141 00:15:52,520 --> 00:15:55,800 qu'ils ne voulaient plus me laisser partir et m'ont noyé sous les guirlandes. 142 00:15:56,240 --> 00:16:01,880 Ils m'ont demandé de discuter avec vous des subventions. 143 00:16:02,200 --> 00:16:03,840 Je leur ai parlé de votre grand coeur. 144 00:16:04,280 --> 00:16:05,480 Vous désirez du thé ou du café ? 145 00:16:07,600 --> 00:16:10,760 Hé ! Puis-je parler à ddddd... monsieur Deshraj ? 146 00:16:11,800 --> 00:16:14,520 Shahrukh ! King Khan ! - Incroyable ! 147 00:16:14,880 --> 00:16:17,160 King Khan pour le monde mais pour vous, 148 00:16:17,160 --> 00:16:20,520 je resterai toujours le garçon de moyenne classe de Delhi pleins de rêves dans ses yeux. 149 00:16:20,640 --> 00:16:23,360 Vous étiez le premier qui avez cru à mes rêves. 150 00:16:25,440 --> 00:16:29,200 Shahrukh, s'il vous plaît. Vous me donnez plus de crédit que je mérite. 151 00:16:29,560 --> 00:16:34,320 Monsieur Deshraj, je vous appelle pour vous féliciter. 152 00:16:34,560 --> 00:16:37,840 J'ai entendu que vous allez ouvrir 5 autres écoles. 153 00:16:38,680 --> 00:16:42,200 Shahrukh, avec votre aide, mon rêve d'ouvrir 5.000 autres écoles 154 00:16:42,200 --> 00:16:43,880 se réalisera à coup sûr. 155 00:16:43,880 --> 00:16:47,440 En fait, l'agent d'éducation est assis juste en face de moi. 156 00:16:47,520 --> 00:16:51,480 Alors, je vous ai appellé au bon moment. Passez-lui le téléphone. 157 00:16:51,600 --> 00:16:52,720 Il veut vous parler. 158 00:16:54,320 --> 00:16:59,760 Monsieur Shahrukh, je suis Shyamlal Markanda. Je suis un très grand fan de vous. 159 00:16:59,880 --> 00:17:01,400 Hé ! Monsieur Markanda. 160 00:17:01,800 --> 00:17:05,320 Oublions les héros à l'écran. Parlons des héros dans la vraie vie 161 00:17:05,320 --> 00:17:05,920 comme Mr. Deshraj. 162 00:17:06,040 --> 00:17:08,280 Un des meilleurs pédagogues de notre pays. 163 00:17:08,400 --> 00:17:10,280 Il mérite vraiment toute votre aide et votre soutien. 164 00:17:10,400 --> 00:17:13,200 Oui, monsieur. Certainement, monsieur. Merci beaucoup, monsieur. 165 00:17:13,320 --> 00:17:18,480 Monsieur, Markanda, merci à vous. Bye ! Khudahaafiz ! Dieu vous bénisse ! 166 00:17:19,320 --> 00:17:21,520 Monsieur Shahrukh, vous êtes très aimable. 167 00:17:22,600 --> 00:17:24,080 Il a raccroché. 168 00:17:25,560 --> 00:17:28,120 Il n'a jamais oublié tout ce que j'ai fait pour lui. 169 00:17:28,560 --> 00:17:30,480 Quoi qu'il en soit, passons aux choses sérieuses. 170 00:17:31,480 --> 00:17:34,760 Elle c'est... - J'ai oublié de vous présenter, 171 00:17:34,840 --> 00:17:37,440 voici madame Choudhary du ministère des affaires étrangères. 172 00:17:37,560 --> 00:17:38,600 Bien. 173 00:17:38,840 --> 00:17:40,400 Restez assis, Mr. Deshraj. 174 00:17:41,360 --> 00:17:44,560 Nous avons étudié votre demande mais il y a un sérieux problème. 175 00:17:45,280 --> 00:17:47,520 Vos comptes montrent qu'il manquent 6 millions de roupies. 176 00:17:48,680 --> 00:17:51,800 De l'argent octroyé par le gouvernement pour la bibliothèque, le laboratoire, les bancs, 177 00:17:51,920 --> 00:17:54,320 semble avoir été détourné sur votre compte personnel. 178 00:17:54,840 --> 00:17:56,480 En fait, avant que je porte plainte à la police, 179 00:17:56,480 --> 00:17:59,240 je suis venue ici pour avoir une explication de votre part. 180 00:18:00,040 --> 00:18:01,000 La police. 181 00:18:05,640 --> 00:18:08,680 Pouvons-nous faire quelque chose ? - J'ai un plan. 182 00:18:11,400 --> 00:18:15,000 Sais-tu si mon frère a laissé un peu d'argent pour Kunal ? 183 00:18:15,400 --> 00:18:18,280 Plus qu'un peu. 7.5 million de roupies. 184 00:18:18,400 --> 00:18:20,800 Mais Kunal n'aura l'argent que quand il aura 21 ans. 185 00:18:24,400 --> 00:18:27,040 Mais si quelque chose devrait arriver à Kunal 186 00:18:27,880 --> 00:18:31,960 alors l'argent irait à sa seule famille. C'est à dire nous. 187 00:18:33,880 --> 00:18:35,760 Mais nous ne pouvons pas faire ça. 188 00:18:40,400 --> 00:18:42,040 Non, nous ne pouvons pas faire une chose pareille. 189 00:18:42,880 --> 00:18:44,440 Au lieu de ça, je devrais pourrir en prison 190 00:18:44,440 --> 00:18:46,440 ou encore mieux, aller me noyer dans la rivière. 191 00:18:46,440 --> 00:18:49,440 Ou me pendre, mais nous ne pouvons pas faire une chose pareille ! 192 00:18:49,880 --> 00:18:50,920 Arrête ! 193 00:18:51,480 --> 00:18:52,320 Tiens. 194 00:18:52,760 --> 00:18:55,280 Dis-moi ce que je dois faire. 195 00:19:09,800 --> 00:19:11,320 Kunal ! 196 00:19:33,800 --> 00:19:37,440 Tu veux faire un tour ? - Non, oncle, j'ai le vertige. 197 00:19:49,480 --> 00:19:50,840 Tu veux essayer ? 198 00:19:51,480 --> 00:19:54,560 Non, oncle, souviens-toi, j'ai le vertige. 199 00:19:54,640 --> 00:19:56,760 Et moi, je t'avais dit qu'il n'y avait rien à craindre. 200 00:19:57,760 --> 00:19:58,800 Tu montes avec moi ? 201 00:19:59,760 --> 00:20:00,800 Moi ? 202 00:20:00,880 --> 00:20:02,440 Mon oncle, s.t.p. J'ai le vertige. 203 00:20:02,440 --> 00:20:03,720 Ne t'inquiète pas, mon fils. 204 00:20:03,720 --> 00:20:06,480 On a parcouru tout ce chemin, faisons au moins un tour. 205 00:20:06,560 --> 00:20:08,600 S'il te plaît, mon oncle. J'ai la nausée. 206 00:20:08,720 --> 00:20:10,480 Non, mon fils. On a déjà les tickets. 207 00:20:10,560 --> 00:20:13,400 Des occasions pareilles sont rares. Tu es un bon garçon. 208 00:20:13,400 --> 00:20:15,720 Bon garçon, reste assis et amuse-toi. 209 00:20:16,520 --> 00:20:17,520 Oncle ! 210 00:21:08,560 --> 00:21:12,160 Mon oncle ! 211 00:21:15,760 --> 00:21:17,200 Oncle? Je ne suis pas ton oncle. 212 00:21:29,640 --> 00:21:30,680 Oncle? 213 00:22:05,240 --> 00:22:06,240 Allo! 214 00:22:06,360 --> 00:22:09,600 Rajrani, dis à tout le monde que Kunal est mort dans un accident de train. 215 00:22:09,880 --> 00:22:16,360 Mon Dieu ! Il était si jeune. J'aurais dû mourir à sa place. 216 00:22:16,360 --> 00:22:19,600 Kunal ne reviendra plus ! Mon fils chéri ! 217 00:23:00,280 --> 00:23:03,680 Allez, donne. 218 00:23:03,840 --> 00:23:05,360 Donne-le moi. 219 00:23:05,360 --> 00:23:07,960 Je veux le sac. - Moi aussi. 220 00:23:08,640 --> 00:23:09,640 Lâche ça. 221 00:23:11,280 --> 00:23:13,720 Lâche. Par ici. 222 00:23:13,720 --> 00:23:15,360 Debout. 223 00:23:16,680 --> 00:23:19,800 Dégagez, bande de vauriens. 224 00:23:22,960 --> 00:23:24,360 Tu as eu peur ? 225 00:23:29,160 --> 00:23:30,200 Je n'ai peur de personne. 226 00:23:30,320 --> 00:23:33,600 Bien. Tu es plus fort que tu ne le crois. 227 00:23:33,960 --> 00:23:35,680 Qu'est-ce que t'as dit ? 228 00:23:36,040 --> 00:23:38,240 Tu es plus fort que tu ne le crois. 229 00:23:39,200 --> 00:23:41,040 Ma maman m'a appris la même chose. 230 00:23:41,160 --> 00:23:42,160 Wow ! 231 00:23:42,400 --> 00:23:44,520 Tout comme moi. Elle t'a appris la vérité. 232 00:23:44,520 --> 00:23:46,760 Dis-moi, que fais-tu ici ? 233 00:23:46,760 --> 00:23:51,880 Je suis venu ici avec mon oncle. Il m'avait emmené au parc... 234 00:23:52,280 --> 00:23:55,160 et je me suis perdu. 235 00:23:56,720 --> 00:23:58,800 Donne-moi ton adresse. Je te ramènerai. 236 00:23:59,000 --> 00:24:01,000 J'habite très loin. Dans les montagnes. 237 00:24:01,320 --> 00:24:04,040 Mon chéri, détends-toi. Tu resteras avec moi. 238 00:24:04,160 --> 00:24:05,680 Demain matin, on ira voir ton oncle. 239 00:24:05,800 --> 00:24:08,240 Non, ça va. Je me débrouillerai. 240 00:24:10,000 --> 00:24:13,040 Comme tu veux. De toute façon, elle est grande cette maison 241 00:24:13,760 --> 00:24:16,080 avec de voisins gentils. Bonne nuit. 242 00:24:24,760 --> 00:24:26,120 Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. 243 00:24:26,240 --> 00:24:29,680 Tu ne devrais pas rester seule si tard dans la nuit. Je t'accompagne. 244 00:24:31,240 --> 00:24:34,240 Se perdre n'est pas une si mauvaise chose que ça. 245 00:24:34,240 --> 00:24:37,280 Des fois, on doit se perdre pour se retrouver. 246 00:24:38,040 --> 00:24:39,960 Au fait, mon nom est Kitu. - Kunal. 247 00:24:40,760 --> 00:24:41,800 Allons-y. 248 00:24:44,040 --> 00:24:45,880 Chut. Silence. 249 00:24:57,800 --> 00:24:58,800 Didi Kitu. 250 00:25:02,240 --> 00:25:03,440 Viens. - Didi Kitu. 251 00:25:03,800 --> 00:25:04,840 Silence. 252 00:25:31,280 --> 00:25:32,280 Où sommes-nous ? 253 00:25:33,080 --> 00:25:36,840 C'est un entrepôt, des costumes et des accessoires de films sont conservés ici. 254 00:25:37,840 --> 00:25:39,160 Pourquoi est-on entré par la fenêtre ? 255 00:25:40,200 --> 00:25:41,440 Quelle importance, mon cher ? 256 00:25:41,960 --> 00:25:44,800 Quand les gens ferment la porte de leur coeur, on entre par la fenêtre. 257 00:25:45,120 --> 00:25:46,320 Cet endroit t'appartient ? 258 00:25:47,120 --> 00:25:51,360 Kunal, pour un artiste, sa maison c'est le monde entier. 259 00:25:52,120 --> 00:25:54,520 Pendant la journée, je dessine des portraits des gens 260 00:25:54,520 --> 00:25:56,480 et la nuit, ceci devient ma maison. 261 00:25:56,840 --> 00:26:00,120 Rester dans la maison de quelqu'un d'autre, n'est-ce pas mal ? 262 00:26:00,240 --> 00:26:03,160 Tiens donc ! Et c'est toi qui vas en décider ? 263 00:26:03,520 --> 00:26:06,280 Tous ces gens qui dorment dans la rue 264 00:26:06,400 --> 00:26:08,600 et qui se font écraser par les enfants de riches, ça c'est mal. 265 00:26:08,600 --> 00:26:10,400 Vivre ici non. 266 00:26:16,160 --> 00:26:18,040 Tu vis toute seule ? - Oui. 267 00:26:20,160 --> 00:26:21,160 Où est ta famille ? 268 00:26:39,160 --> 00:26:41,400 Didi Kitu, tu n'as plus de famille ? 269 00:26:44,360 --> 00:26:49,320 Oublie, mon chéri. La vie est cruelle. Tu ne comprendrais pas. 270 00:26:52,160 --> 00:26:54,800 Je suis peut-être petit mais je sais qu'elle est cruelle. 271 00:27:00,200 --> 00:27:02,560 Dites la vérité à tout le monde. 272 00:27:02,920 --> 00:27:04,480 Que s'est-il passé ce jour-là ? 273 00:27:08,480 --> 00:27:10,200 Que s'est-il passé ce jour-là ? Racontez-nous. 274 00:27:10,200 --> 00:27:12,800 Réponds, mon fils. Dis-leur ce qui s'est passé ce jour-là. 275 00:27:13,280 --> 00:27:17,880 Ce jour-là, Kunal est entré dans la maison hantée. 276 00:27:24,400 --> 00:27:30,920 On lui avait dit de ne pas entrer. 277 00:27:31,560 --> 00:27:36,200 Je lui ai dit que des choses terribles arrivent à celui qui osait y pénétrer. 278 00:27:37,160 --> 00:27:38,160 Mais... 279 00:27:40,240 --> 00:27:43,840 La vérité est que personne n'échappe à son destin. 280 00:27:45,280 --> 00:27:48,880 Et voilà, ce qui était écrit est arrivé. 281 00:27:54,040 --> 00:27:58,520 Sa mort est dû à la colère des fantômes. 282 00:28:01,480 --> 00:28:03,240 C'est la revanche des fantômes ! 283 00:28:10,240 --> 00:28:14,320 Kunal, dis-moi. Où sont ta maman et ton papa ? 284 00:28:15,120 --> 00:28:20,120 Maman et papa ont eu un accident pendant un trekking d'alpinisme. 285 00:28:28,520 --> 00:28:32,360 Kunal, quand de bonnes personnes meurent 286 00:28:33,480 --> 00:28:34,520 elles deviennent des étoiles. 287 00:28:34,880 --> 00:28:38,040 Allons découvrir quelles étoiles sont ta maman et ton papa. 288 00:28:39,600 --> 00:28:40,960 Didi Kitu. - Oui. 289 00:28:41,280 --> 00:28:44,360 Quand l'homme n'était pas encore sur terre, les étoiles existaient déjà. 290 00:28:44,480 --> 00:28:45,520 Ce qui signifie ? 291 00:28:45,680 --> 00:28:48,880 Ce qui signifie, qu'il n'y a aucun lien entre les gens morts et les étoiles. 292 00:28:48,880 --> 00:28:51,520 Je suis peut-être petit mais je connais toute la vérité. 293 00:28:52,280 --> 00:28:56,400 Wow ! Tu parles comme un sage mais il y a une chose que tu n'as pas compris. 294 00:28:56,520 --> 00:28:57,520 Laquelle ? 295 00:28:58,040 --> 00:29:06,680 Que parfois, on doit regarder le monde non pas avec notre esprit mais avec notre coeur. 296 00:29:06,680 --> 00:29:08,080 Et à quoi ça sert ? 297 00:29:08,600 --> 00:29:13,520 Les étoiles surgissent de nos livres de science et deviendront nos amis. 298 00:29:14,560 --> 00:29:17,000 La lune, le satelite de la terre. 299 00:29:17,120 --> 00:29:19,040 Elle deviendrait ton pote. Pigé ? 300 00:29:21,040 --> 00:29:22,680 Attends, tu comprendras tout de suite. 301 00:29:34,080 --> 00:29:37,440 "Quoi qu'il arrive, garde toujours le sourire." 302 00:29:37,560 --> 00:29:39,240 "Ce qui doit arriver, arrivera." 303 00:29:42,080 --> 00:29:45,160 "Le monde peut être dessus dessous" 304 00:29:45,280 --> 00:29:48,200 "mon coeur ne connaît qu'une seule vérité" 305 00:29:48,320 --> 00:29:51,240 "là où la joie est en abondance, il y a la vraie vie." 306 00:29:55,080 --> 00:29:57,480 "Ce qui doit arriver, arrivera." 307 00:29:58,360 --> 00:30:01,320 "Enlève ce souci de ton visage." 308 00:30:01,440 --> 00:30:04,440 "comme la poussière de ton manteau." 309 00:30:04,560 --> 00:30:07,720 "Le chagrin ne doit jamais rester dans ton coeur si pur." 310 00:30:11,040 --> 00:30:13,440 "Ce qui doit arriver, arrivera." 311 00:30:14,120 --> 00:30:20,000 "Pourquoi tout ceci arrive ?" 312 00:30:20,400 --> 00:30:25,160 "Personne ne le sait." 313 00:30:27,120 --> 00:30:32,600 "Pourquoi les uns perdent et les autres gagnent ?" 314 00:30:33,280 --> 00:30:39,640 "Personne ne le sait." 315 00:30:49,520 --> 00:30:52,240 "Jette un coup d'oeil sur ce cirque appelé 'La Vie.' 316 00:30:52,360 --> 00:30:55,800 "Les gens marchent dans les rues sans fin." 317 00:30:56,080 --> 00:30:58,560 "Tous avec de l'espoir dans leurs yeux." 318 00:30:58,680 --> 00:31:03,640 "Ils trébuchent et tombent. Ils ne savent pas ce qui se passe." 319 00:31:03,720 --> 00:31:08,560 "Des arguments et combats à gogo. Ils hurlent, leur voix est grave." 320 00:31:08,680 --> 00:31:11,640 " Comprends. Compris ?" 321 00:31:11,760 --> 00:31:16,800 "Pourquoi tout ceci arrive ?" 322 00:31:18,160 --> 00:31:23,800 "Personne ne le sait." 323 00:31:56,160 --> 00:31:59,320 "Là où la joie est en abondance, il y a la vraie vie." 324 00:32:03,160 --> 00:32:05,400 "Ce qui doit arriver, arrivera." 325 00:32:06,240 --> 00:32:09,400 "Les soucis quotidiens grandissent. On aime quand même le monde." 326 00:32:09,480 --> 00:32:10,800 "Après tout, ceci est notre maison." 327 00:32:10,880 --> 00:32:12,440 "Entretenons-la. Apprécions-la." 328 00:32:12,560 --> 00:32:14,200 "Laisse les fleurs éclore." 329 00:32:14,280 --> 00:32:15,680 "Aimez-vous les uns les autres. Entretenons notre amour." 330 00:32:15,800 --> 00:32:17,360 "Fais-toi des amis. Chante des chansons joyeuses." 331 00:32:17,480 --> 00:32:22,800 "Pourquoi tout ceci arrive ?" 332 00:32:23,560 --> 00:32:29,720 "Personne ne le sait." 333 00:32:30,240 --> 00:32:35,800 "Pourquoi les uns perdent et les autres gagnent ?" 334 00:32:36,440 --> 00:32:41,880 "Personne ne le sait." 335 00:33:12,360 --> 00:33:15,840 Monsieur Deshraj, s.v.p., restez calme. 336 00:33:17,280 --> 00:33:19,400 Son visage était tellement amoché. 337 00:33:21,560 --> 00:33:24,640 Les fantômes ont revendiqué Kunal. 338 00:33:26,320 --> 00:33:31,520 Que les Dieux donnent de la force à vous et à votre famille. 339 00:33:35,600 --> 00:33:42,400 S.v.p., laissez-nous 10 min seul à seul avec Kunal. 340 00:34:01,480 --> 00:34:04,520 Ça suffit, Rajrani. Ils sont partis. - Oui. 341 00:34:12,720 --> 00:34:13,880 Pauvre Kunal. 342 00:34:19,760 --> 00:34:22,000 Il me manquera beaucoup, Kunal. 343 00:34:22,440 --> 00:34:24,560 S'il vous manque, c'est bien monsieur. 344 00:34:24,560 --> 00:34:26,640 Et si Kunal revenait ? 345 00:34:27,480 --> 00:34:31,760 Un mot si difficile à prononcer. Jhunjhunmakadstrama 346 00:34:31,760 --> 00:34:34,640 Pourrait-il se souvenir du nom de sa ville ? 347 00:34:34,920 --> 00:34:37,360 Pourrait-il faire un long voyage et retrouver cet endroit ? 348 00:34:38,760 --> 00:34:41,560 Combien de temps va-t-il survivre dans les rues cruelles de la ville ? 349 00:35:03,520 --> 00:35:06,680 Il doit y avoir un malentendu, Kunal. - Non, didi Kitu, j'en suis sûr. 350 00:35:07,000 --> 00:35:08,600 Il m'a délibérément laissé. 351 00:35:08,720 --> 00:35:10,160 Écoute, on va faire une chose. 352 00:35:10,400 --> 00:35:12,480 Je te ramène chez toi. Comme ça, je verrai 353 00:35:12,480 --> 00:35:14,840 quel genre d'individu t'a laissé, hein ? 354 00:35:15,000 --> 00:35:18,360 Mais s'ils ne sont pas heureux de me revoir, puis-je revenir avec toi ? 355 00:35:21,880 --> 00:35:25,560 Kunal, je n'ai même pas une maison. 356 00:35:25,640 --> 00:35:28,000 Ma maison est l'endroit là où tu es. 357 00:35:39,760 --> 00:35:40,920 Cours, Kunal. 358 00:35:41,720 --> 00:35:45,320 Taxi ! À la gare. Allez-y. 359 00:35:45,440 --> 00:35:46,480 Vite. 360 00:35:51,400 --> 00:35:52,680 Hé, attendez ! 361 00:36:00,720 --> 00:36:01,760 Viens. 362 00:36:04,880 --> 00:36:07,040 Assieds-toi. Je vais chercher un truc à manger. 363 00:36:15,080 --> 00:36:17,560 Marchand, donnez-moi un paquet de frites. 364 00:36:18,880 --> 00:36:21,080 Kitu, quand vas-tu arrêter de faire ceci ? 365 00:36:34,440 --> 00:36:37,800 Didi Kitu ! 366 00:36:39,760 --> 00:36:41,160 Je n'ai rien fait de mal. 367 00:36:43,920 --> 00:36:48,000 Kunal, ne saute pas. Va à la maison de ton oncle. 368 00:36:48,000 --> 00:36:50,520 Je viendrai te voir. Promis. 369 00:37:02,800 --> 00:37:04,400 Cette fille habite dans cet entrepôt 370 00:37:04,520 --> 00:37:06,080 depuis au moins 3 mois. 371 00:37:06,200 --> 00:37:08,200 Et vous venez de le découvrir seulement maintenant, hein ? 372 00:37:10,480 --> 00:37:13,480 Depuis quand ? - 6 mois et 5 jours. 373 00:37:15,480 --> 00:37:17,480 Et avant ça ? - 5 mois au musée. 374 00:37:18,000 --> 00:37:20,160 Et avant ça ? - 2 mois au centre commercial Inorbit. 375 00:37:27,680 --> 00:37:28,880 Pourquoi est-ce que tu fais ça, Kitu ? 376 00:37:28,880 --> 00:37:32,360 Cette fois-ci, tu iras au cachot pour un bon bout de temps. 377 00:37:32,360 --> 00:37:33,800 Emmène-la. 378 00:38:17,720 --> 00:38:19,680 Merci oncle. Au revoir. 379 00:39:15,920 --> 00:39:16,960 Kunal ? 380 00:39:20,240 --> 00:39:23,760 Babloo. Attends-moi, Babloo. 381 00:39:23,880 --> 00:39:24,960 Un fantôme. 382 00:39:29,080 --> 00:39:30,520 Babloo, attends ! 383 00:39:36,960 --> 00:39:40,240 Un fantôme ! Le fantôme de Kunal ! 384 00:39:44,040 --> 00:39:48,120 Un fantôme ! Le fantôme de Kunal ! 385 00:39:52,120 --> 00:39:54,520 Un fantôme ! Le fantôme de Kunal ! 386 00:39:56,280 --> 00:39:59,640 T'es devenu fou ? Allez viens. - Je vous jure, il y a un fantôme. 387 00:39:59,760 --> 00:40:01,680 Assieds-toi. Donne-lui un verre d'eau. 388 00:40:01,680 --> 00:40:04,840 Un fantôme. - Tiens bois un peu d'eau. 389 00:40:05,960 --> 00:40:07,760 Bois. - J'écoute ! 390 00:40:21,120 --> 00:40:23,280 Un fantôme. Le fantôme de Kunal ! 391 00:40:28,120 --> 00:40:30,040 La fenêtre.Par la fenêtre. 392 00:40:43,640 --> 00:40:47,680 Le fantôme de Kunal ! 393 00:40:50,160 --> 00:40:53,160 Son âme n'est pas en paix parce qu'il est mort dans un accident. 394 00:40:53,280 --> 00:40:57,040 Voilà pourquoi il est revenu en fantôme. Dieu seul sait quels ravages qu'il fera. 395 00:41:18,960 --> 00:41:22,080 Ouvrez la porte ! Maman. Papa. 396 00:41:22,920 --> 00:41:24,200 Rentre, tu es trempé. - Qu'est-ce qui se passe ? 397 00:41:24,720 --> 00:41:27,360 Papa ! Le fantôme de Kunal. J'ai vu le fantôme de Kunal ! 398 00:41:31,840 --> 00:41:34,280 Oh, mon Dieu, il est de retour. 399 00:41:39,480 --> 00:41:42,360 Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? Qu'est-ce que tu cherches ? 400 00:42:07,200 --> 00:42:08,920 Ne fais rien que tu pourrais regretter plus tard. 401 00:42:09,040 --> 00:42:10,360 Les gens pensent que c'est un fantôme. 402 00:42:10,360 --> 00:42:12,880 Et pour tuer un fantôme, il n'y a pas de punition. 403 00:42:12,960 --> 00:42:14,040 Oh, mon Dieu ! 404 00:42:16,840 --> 00:42:19,200 Mr. Deshraj, vous avez vu le fantôme de Kunal ? 405 00:42:20,160 --> 00:42:21,200 Son fantôme ? 406 00:43:27,520 --> 00:43:28,920 Sors d'ici. 407 00:43:30,520 --> 00:43:31,800 Je suis un fantôme. 408 00:43:32,440 --> 00:43:35,280 Sors d'ici. - Je suis un vrai fantôme. 409 00:43:35,840 --> 00:43:40,000 J'ai dit, sors d'ici ! - Je vous l'ai dit. Je suis un fantôme. 410 00:43:40,400 --> 00:43:41,960 Ne m'approche pas. - Sors d'ici ! 411 00:43:43,840 --> 00:43:46,000 Imbécile ! Il n'y a aucun fantôme. 412 00:43:47,400 --> 00:43:50,400 Ne me jettez pas à la porte. Mon oncle veut me tuer. 413 00:43:51,480 --> 00:43:52,880 Alors, comme ça, c'est toi Kunal ? 414 00:43:54,880 --> 00:43:57,440 Laissez-moi rester ici cette nuit. Aidez-moi, s.v.p. 415 00:43:57,520 --> 00:44:00,280 Aider ! Pourquoi devrais-je aider quelqu'un ? 416 00:44:00,480 --> 00:44:04,840 Pour aider quelqu'un, vous n'avez pas besoin d'une bonne raison. 417 00:44:09,160 --> 00:44:13,040 Tous les gens sont avertis ! 418 00:44:14,160 --> 00:44:18,920 Le fantôme d'un enfant erre en ville ! 419 00:44:24,880 --> 00:44:27,920 Imbéciles ! ldiots! 420 00:44:29,360 --> 00:44:31,920 Ils ont toujours été idiots et le resteront ! 421 00:44:32,520 --> 00:44:35,880 Superstitieux ! Ils croient aux fantômes et ils disent que je suis fou. 422 00:44:36,440 --> 00:44:40,040 Pourquoi tout le monde m'appelle 'fantôme' ? - Parce que tu es mort. 423 00:44:40,040 --> 00:44:41,040 Tu es mort ! 424 00:44:41,040 --> 00:44:44,320 Ton oncle a même accompli les derniers rites. 425 00:44:45,320 --> 00:44:47,000 Il y a deux types de personnes dans le monde. 426 00:44:47,400 --> 00:44:50,000 Ceux qui rendent les autres idiots et ceux qui deviennent idiots. 427 00:44:52,000 --> 00:44:54,480 Ne me suis pas. Tu pourrais le regretter. 428 00:45:13,160 --> 00:45:15,520 Leela, je dois quitter cet endroit. 429 00:45:15,960 --> 00:45:17,360 Je dois rentrer chez moi. - Chez toi ? 430 00:45:17,600 --> 00:45:20,600 Oui, Leela. Je dois quitter cet endroit coûte que coûte. 431 00:45:21,080 --> 00:45:22,520 Kunal doit m'attendre. 432 00:47:29,200 --> 00:47:31,640 De la magie. Rien que de la magie. 433 00:47:37,640 --> 00:47:40,200 Comment oses-tu ? Qu'est-ce que tu fais ici ? 434 00:47:40,480 --> 00:47:41,520 Sors d'ici ! http://indiafana.xooit.asia 435 00:47:42,760 --> 00:47:45,520 De la magie. Oncle, c'est de la magie. 436 00:47:46,280 --> 00:47:50,000 Je ne suis pas ton oncle et ceci c'est de la science pas de la magie. 437 00:47:50,320 --> 00:47:52,120 N'appelle pas la science de la magie. 438 00:47:54,320 --> 00:47:58,680 Je suis désolé mais je sais que ceci est une projection laser. 439 00:47:58,760 --> 00:48:00,080 Et alors ? 440 00:48:00,160 --> 00:48:03,720 Laser signifie: amplification de lumière par émission stimulée de rayonnements. 441 00:48:10,120 --> 00:48:12,160 Dans cette ville, il n'y a pas de place pour la science. 442 00:48:12,440 --> 00:48:15,480 Pars, sinon tu deviendras comme eux ! 443 00:48:16,120 --> 00:48:18,160 Mais oncle, vous vivez aussi dans cette ville. 444 00:48:18,280 --> 00:48:19,640 Je ne vis pas dans cette ville. Je vis dans cette maison hantée. 445 00:48:21,800 --> 00:48:24,080 Va-t-en ! 446 00:48:24,200 --> 00:48:27,120 Ne montre plus ton visage de malheureux ! Va-t-en ! 447 00:48:33,280 --> 00:48:35,160 Pour quelle raison ce fantôme est venu hanter la ville ? 448 00:48:35,360 --> 00:48:41,200 Pour se venger sur ceux qui l'ont maltraité quand il était vivant. 449 00:48:42,200 --> 00:48:43,520 Ils n'oublient jamais rien. 450 00:48:44,160 --> 00:48:45,520 Ceci est la revanche des fantômes. 451 00:48:52,440 --> 00:48:54,200 La revanche des fantômes. 452 00:49:03,840 --> 00:49:05,120 Où vas-tu ? 453 00:49:06,240 --> 00:49:09,200 Je pars. - Tu n'iras nulle part. 454 00:49:09,320 --> 00:49:12,280 Je pars. - Je t'ai dit que tu n'iras nulle part ! 455 00:49:12,520 --> 00:49:14,800 Je dois partir. Didi Kitu vient me chercher pour me ramener. 456 00:49:14,920 --> 00:49:17,760 Didi Kitu ! Même dans ton sommeil tu murmures son nom. 457 00:49:17,840 --> 00:49:20,600 Personne ne viendra ici ! - Elle viendra. Elle me l'a promis. 458 00:49:22,640 --> 00:49:27,360 Si tu ne t'en vas pas , je pourrais te montrer comment te venger de ton oncle. 459 00:49:27,720 --> 00:49:29,280 Je ne veux me venger de personne. 460 00:49:29,720 --> 00:49:31,560 Mon oncle et ma tante ne m'aiment pas. 461 00:49:32,200 --> 00:49:35,760 Les profs à l'école sont cruels. Je n'ai personne ici. 462 00:49:37,600 --> 00:49:41,520 Et bien, va-t-en alors ! Je me battrai tout seul. Je n'ai besoin de personne. 463 00:50:11,240 --> 00:50:13,880 C'est devenu un couillon comme tous les autres. 464 00:50:14,240 --> 00:50:17,720 S'il était resté, les gens auraient découvert la vérité sur Deshraj. 465 00:50:22,400 --> 00:50:24,200 Cette ville aurait pu être transformée. 466 00:50:24,320 --> 00:50:26,880 Mais, il n'a pas de courage non plus. 467 00:50:27,840 --> 00:50:29,400 Je suis là, oncle Magic. 468 00:50:42,280 --> 00:50:43,440 Je n'ai jamais perdu mon courage. 469 00:50:47,240 --> 00:50:49,320 Nous allons changer la face de cette ville. 470 00:50:49,400 --> 00:50:50,520 Tu n'es plus un petit garçon. 471 00:50:50,600 --> 00:50:53,320 Tu es un fantôme dangereux qui terrifie toute la ville. 472 00:50:53,680 --> 00:50:56,720 Tout comme l'acier coupe l'acier, la peur sera utilisé pour chasser la peur. 473 00:50:56,800 --> 00:50:59,640 Si tu arrêtes d'être un fantôme, les gens n'auront plus peur, compris ? 474 00:51:00,640 --> 00:51:02,440 Mais si on m'attrape ? - lmpossible ! 475 00:51:03,280 --> 00:51:06,400 Jamais. Avec ma science au service d'un fantôme, Ok ? 476 00:51:18,760 --> 00:51:21,760 Tu es plus fort que tu ne le crois. 477 00:51:34,520 --> 00:51:39,640 "Écoute, mon frère. Il est temps de te relever." 478 00:51:40,680 --> 00:51:45,640 "Accepter tout sans réfléchir n'est tout simplement pas sage." 479 00:51:45,720 --> 00:51:49,440 "Observe, réfléchis, comprends et reconnais." 480 00:51:51,600 --> 00:51:55,560 "Accepter tout aveuglement n'est tout simplement pas sage." 481 00:51:58,960 --> 00:52:03,960 "Écoute, mon frère. Il est temps de te relever." 482 00:52:05,360 --> 00:52:10,000 "Accepter tout sans réfléchir n'est tout simplement pas sage." 483 00:52:10,080 --> 00:52:14,000 "Écoute, mon frère. Il est temps de te relever." 484 00:52:15,960 --> 00:52:20,400 "Accepter tout aveuglement n'est tout simplement pas sage." 485 00:52:22,280 --> 00:52:28,560 "Rien est impossible mais possible si seulement tu sais comment t'y prendre." 486 00:52:28,560 --> 00:52:34,880 "Rien est impossible mais possible si seulement tu sais comment t'y prendre." 487 00:52:34,880 --> 00:52:40,920 "Rien est impossible mais possible si seulement tu sais comment t'y prendre." 488 00:52:40,920 --> 00:52:42,680 "Hé ! Tu sais bien que c'est possible ! 489 00:52:47,680 --> 00:52:52,480 "Pendant des siècles, le monde était dans l'obscurité." 490 00:52:53,400 --> 00:52:58,840 "Tu as besoin de briller comme une étincelle." 491 00:52:59,880 --> 00:53:04,920 "Il a été dit et on te le répètera" 492 00:53:05,000 --> 00:53:08,040 "Quand le courage est dans ton coeur" 493 00:53:08,160 --> 00:53:12,520 "il n'y a rien qui te fera défaut." 494 00:53:14,560 --> 00:53:21,080 "Rien est impossible mais possible si seulement tu sais comment t'y prendre." 495 00:53:21,080 --> 00:53:26,960 "Rien est impossible mais possible si seulement tu sais comment t'y prendre." 496 00:53:33,320 --> 00:53:35,760 "Hé ! Tu sais bien que c'est possible ! 497 00:53:50,920 --> 00:53:53,760 Zokkomon ? - Oui, Zokkomon ! 498 00:53:59,480 --> 00:54:01,040 Tu ne sais pas comment balayer ? 499 00:54:02,200 --> 00:54:05,160 Allez, plus vite ! - T'as pas mangé ? 500 00:54:07,480 --> 00:54:11,640 Pourquoi vous êtes en retard ? Vous attendiez peut-être mon invitation ? 501 00:54:13,880 --> 00:54:16,920 Fils, s.t.p. Elle sont très bons. Mange. 502 00:54:18,480 --> 00:54:21,600 Vous vous prenez pour la famille royale ? 503 00:54:22,080 --> 00:54:25,440 Je vais vous gifler tous les deux. Et la poussière dans les coins ? 504 00:54:25,680 --> 00:54:29,200 Nettoyez-la le mieux que vous le pouvez, afin que celui qui la regardera sera impressioné. 505 00:54:29,200 --> 00:54:33,160 Monsieur, notre Deshraj sahib a l'air vraiment impressionnant. 506 00:54:33,160 --> 00:54:34,560 Pourquoi pas, 507 00:54:34,560 --> 00:54:37,440 les artisans ont fait le chemin depuis Jaipur pour tailler cette statue. 508 00:54:37,440 --> 00:54:40,400 Notre Deshraj vaut autant qu'un roi. 509 00:54:41,120 --> 00:54:43,960 Il ne permet même pas à une mouche de s'asseoir sur son nez. 510 00:54:48,840 --> 00:54:50,560 Son nez est parti ! 511 00:54:53,200 --> 00:54:54,200 Où est son nez ? 512 00:54:56,120 --> 00:54:59,480 Qui était-ce ? Qui a osé faire ceci ? 513 00:55:06,000 --> 00:55:10,480 Qui était-ce ? Qui a osé faire ceci ? Je vais vous écorcher vifs, bande de voyoux. 514 00:55:10,920 --> 00:55:13,840 Nous n'avons rien fait, monsieur. C'est arrivé tout seul. 515 00:55:13,960 --> 00:55:14,960 Comment ? 516 00:55:17,760 --> 00:55:20,960 Monsieur, ça vient de là ! Le voyou se cache là-bas. 517 00:55:21,080 --> 00:55:22,120 Je l'aurai ! 518 00:55:23,800 --> 00:55:25,600 Venez, monsieur. 519 00:55:28,160 --> 00:55:29,640 On l'aura ! Il ne s'échappera pas. 520 00:55:30,160 --> 00:55:31,200 Faites attention, monsieur. 521 00:55:34,040 --> 00:55:35,040 Fouillez par là. 522 00:56:34,640 --> 00:56:35,640 Monsieur ! 523 00:56:35,760 --> 00:56:40,680 Au secours ! 524 00:57:34,680 --> 00:57:35,720 Un fantôme. 525 00:57:46,960 --> 00:57:51,720 Qu'est-ce qui vous arrive ? - Un fantôme. En haut, en bas. 526 00:57:56,720 --> 00:57:57,720 Arrêtez ! 527 00:57:59,360 --> 00:58:04,000 Comment suis-je né ? D'où est-ce que je viens ? 528 00:58:05,000 --> 00:58:08,760 Qu'est-ce que je vais faire ? Qui suis-je ? 529 00:58:09,200 --> 00:58:15,800 Je suis votre voix intérieure. Je suis Zokkomon. 530 00:58:20,480 --> 00:58:23,680 Écoutez-moi attentivement 531 00:58:23,800 --> 00:58:28,160 car vous allez revoir très bientôt Zokkomon. 532 00:59:02,120 --> 00:59:08,880 Monsieur, la vérité est que le fantôme reviendra. 533 00:59:09,760 --> 00:59:11,800 Il va venir tous les jours. 534 00:59:11,920 --> 00:59:14,880 Shantaram, arrête de pleurer. Rentre chez toi et ferme ton bec. 535 00:59:15,120 --> 00:59:18,280 Je n'ai vu aucun fantôme. Ce n'est qu'un imposteur. 536 00:59:18,400 --> 00:59:21,360 Papa, c'est le fantôme de Kunal. Moi, je l'ai vu. 537 00:59:21,440 --> 00:59:22,760 Monte dans ta chambre. 538 00:59:24,880 --> 00:59:28,880 Sortez d'ici. Un fantôme... ridicule. 539 00:59:34,120 --> 00:59:36,160 Si les gens apprennent que Kunal est encore en vie 540 00:59:36,280 --> 00:59:37,840 on sera fini, Ok ? 541 00:59:44,160 --> 00:59:49,120 Les gens le sauront, uniquement s'il reste en vie. 542 00:59:59,480 --> 01:00:02,200 Mon nom est Zokkomon ! 543 01:00:04,360 --> 01:00:07,840 Oncle Magic, vous auriez dû voir sa tronche quand il m'a vu. 544 01:00:09,040 --> 01:00:10,280 Quand ils ont été pendus par les pieds. 545 01:00:10,360 --> 01:00:13,880 Arrête de parler comme un enfant. Il y a encore beaucoup de boulot à faire. 546 01:00:14,960 --> 01:00:19,480 Mais, je suis un enfant. - Plus maintenant. Maintenant, tu es Zokkomon. 547 01:00:23,520 --> 01:00:26,880 S'il vous plaît, madame. Laissez-moi sortir. 548 01:00:27,000 --> 01:00:28,480 Il y avait un petit garçon qui vivait avec moi. 549 01:00:29,120 --> 01:00:31,880 Je ne sais pas où il est et ce qui doit traverser. 550 01:00:32,280 --> 01:00:35,240 Je vous en supplie, madame. S.v.p., j'ai besoin d'une libération conditionnelle. 551 01:00:35,440 --> 01:00:39,520 Madame, s'il vous plaît ! S.v.p., écoutez-moi. Madame... 552 01:00:59,360 --> 01:01:02,120 Combien de fois je t'ai dit de ne pas toucher à mes affaires !? 553 01:01:03,560 --> 01:01:09,520 Vous ne m'avez jamais dit que vous étiez le célèbre scientifique Dr. Vivek Ray. 554 01:01:09,640 --> 01:01:10,880 Ferme-la ! 555 01:01:11,520 --> 01:01:13,000 Pourquoi êtes-vous venu dans cette ville ? 556 01:01:15,360 --> 01:01:17,880 Et pourquoi n'avez-vous pas essayé d'éduquer les gens de cette ville ? 557 01:01:17,960 --> 01:01:20,960 Ce ne sont pas tes affaires. - Si, oncle Magic vous allez devoir me le dire. 558 01:01:24,920 --> 01:01:28,560 D'accord, ne me le dites pas. Je vous soutiendrais plus non plus. 559 01:01:36,400 --> 01:01:38,160 J'ai tout quitté pour venir ici. 560 01:01:38,920 --> 01:01:40,680 Parce qu'ici c'est ma ville natale. 561 01:01:40,680 --> 01:01:44,360 J'ai construit un laboratoire et essayé d'utiliser la science pour améliorer la vie des gens. 562 01:01:46,200 --> 01:01:48,120 Mais Deshraj devenait menaçant. 563 01:01:49,320 --> 01:01:53,360 Il voulait que les gens de la ville restaient superstitieux et craintifs. 564 01:01:55,600 --> 01:01:58,320 Longue vie ! - Baba Swamidev. 565 01:01:58,400 --> 01:02:00,960 Deshraj utilisait baba Swamidev très bien. 566 01:02:02,960 --> 01:02:04,960 Ensemble, ils complotaient contre moi. 567 01:02:20,960 --> 01:02:24,040 Pourquoi vous ne m'aidez pas ? 568 01:02:25,320 --> 01:02:30,160 Personne ne le peut. C'est la colère des Dieux ! 569 01:02:43,400 --> 01:02:45,960 J'aurais pu traiter avec Deshraj 570 01:02:46,600 --> 01:02:49,640 mais tant que les gens de la ville restaient superstitieux, 571 01:02:50,120 --> 01:02:52,960 Deshraj pouvaient les prendre pour des crétins. 572 01:02:54,000 --> 01:02:57,440 Il m'a été impossible de garder la vérité de la science en vie parmi ces gens-là. 573 01:02:58,280 --> 01:02:59,960 C'est ainsi que je me suis retiré dans la maison hantée. 574 01:03:00,280 --> 01:03:03,360 Là où les gens craignaient d'entrer. Là où je pouvais garder la science en vie. 575 01:03:04,360 --> 01:03:09,520 Alors, j'attendais le moment propice. 576 01:03:32,360 --> 01:03:34,480 Zokkomon est là ! 577 01:03:47,040 --> 01:03:49,440 Monsieur, le fantôme est revenu. 578 01:03:49,440 --> 01:03:50,560 Qu'allons-nous faire maintenant ? 579 01:03:50,560 --> 01:03:52,360 Quelle bétise vous me chantez là ? - Non, monsieur. 580 01:03:52,840 --> 01:03:53,840 Où est-il ? 581 01:03:57,280 --> 01:03:59,040 Il n'y a personne ici. 582 01:03:59,600 --> 01:04:00,640 Personne ! 583 01:04:03,120 --> 01:04:05,440 Qu'est-ce que vous regardez ? Il n'y a personne. 584 01:04:05,600 --> 01:04:13,440 Deshraj... est un voleur. 585 01:04:21,080 --> 01:04:24,240 Qui a écrit ceci ? Qui ?! 586 01:04:27,760 --> 01:04:29,240 C'est moi. 587 01:04:32,120 --> 01:04:34,120 Qui es-tu ? 588 01:04:36,760 --> 01:04:38,400 Zokkomon. 589 01:04:38,520 --> 01:04:41,520 Zokkomon, si tu as le courage, montre-toi. 590 01:04:53,600 --> 01:04:55,760 Rentrez chez vous. Shantaram, envoyez-les tous chez eux. 591 01:04:59,120 --> 01:05:01,440 Les enfants, rentrez chez vous. Allez-vous-en. 592 01:05:25,560 --> 01:05:28,120 Vous avez reçu un demi-million roupies pour une nouvelle bibliothèque. 593 01:05:28,240 --> 01:05:30,520 Où est cet argent, Deshraj ? 594 01:05:34,160 --> 01:05:36,200 Montre-toi, vaurien. 595 01:05:36,760 --> 01:05:40,200 Mais bien sûr. Descends Deshu. 596 01:05:40,760 --> 01:05:41,800 Fichez le camp. 597 01:05:44,640 --> 01:05:46,560 Reculez, tirez-vous de mon chemin. 598 01:05:47,760 --> 01:05:50,320 Montre-toi, vaurien. Je vais te manger. 599 01:05:50,440 --> 01:05:53,720 Tout comme tu as mangé tout l'argent destiné aux repas de midi des enfants. 600 01:05:57,720 --> 01:06:00,800 Que faites-vous ici ? Allez immédiatement en classe. 601 01:06:00,920 --> 01:06:03,160 La classe se tiendra ici même, 602 01:06:03,240 --> 01:06:07,160 là où Zokkomon leur apprendra comment se battre pour leurs droits. 603 01:06:08,400 --> 01:06:09,440 Silence ! 604 01:06:11,200 --> 01:06:18,520 Où es-tu ? Je vous préviens, ma furie vous brûlera ! 605 01:06:24,280 --> 01:06:28,200 Oh, regarde comme ta furie a mis le feu à ton pantalon. 606 01:06:35,360 --> 01:06:37,320 Au feu ! 607 01:07:07,520 --> 01:07:13,480 Ton jeu est terminé, Deshru. Regarde bien comment je vais te réduire en poussière. 608 01:07:42,880 --> 01:07:46,840 Preparez-vous pour la guerre, mes amis. 609 01:07:47,160 --> 01:07:51,840 Les enfants dans cette ville seront bientôt tous des Zokkomons. 610 01:08:09,920 --> 01:08:11,680 Zokkomon. 611 01:08:38,960 --> 01:08:43,320 "À travers le jungle le plus sombre et les plus hautes montagnes" 612 01:08:43,400 --> 01:08:47,520 "se soulève une voix. L'obscurité disparaîtra bientôt." 613 01:08:52,640 --> 01:08:56,520 "Sur toutes les avenues et dans toutes les allées" 614 01:08:56,960 --> 01:09:01,400 "un nouveau jour brillera avec éclat." 615 01:09:01,840 --> 01:09:05,720 "Il nous a réveillé de notre sommeil." 616 01:09:05,960 --> 01:09:10,600 "Nous a enseigné que tout est possible, il suffit d'y croire." 617 01:09:10,720 --> 01:09:15,000 "Il nous a donné une lueur d'espoir." 618 01:09:15,120 --> 01:09:19,360 "Écoutez qui il est. Écoutez son nom." 619 01:09:19,440 --> 01:09:23,680 "Zokkomon." 620 01:09:47,000 --> 01:09:51,040 "Pensez à la défaite et vous perderiez. Croyez à la victoire et vous gagneriez." 621 01:09:51,640 --> 01:09:55,560 "Voici mon credo. Tout est possible." 622 01:10:00,640 --> 01:10:04,400 "L'injustice et la persécution si elles existent" 623 01:10:04,480 --> 01:10:08,920 "Tu ne te prosterneras point devant elles." 624 01:10:14,040 --> 01:10:17,960 "Nous sommes peut être petits mais ça ne fait rien" 625 01:10:18,040 --> 01:10:19,960 "Nous avons du courage" 626 01:10:19,960 --> 01:10:22,640 "et de la volonté." 627 01:10:23,520 --> 01:10:31,840 "Désormais, c'est à notre tour d'apporter un changement dans ce monde." 628 01:10:31,920 --> 01:10:36,560 "Il nous a donné une lueur d'espoir." 629 01:10:36,680 --> 01:10:40,680 "Écoutez qui il est. Écoutez son nom." 630 01:10:40,680 --> 01:10:49,600 "Zokkomon." 631 01:10:51,800 --> 01:10:53,720 Monsieur, avez-vous des réponses ? 632 01:10:53,840 --> 01:10:56,680 Mr. Deshraj doit répondre aux questions que Zokkomon a soulevé. 633 01:10:56,840 --> 01:10:59,560 Sinon, nous risquons d'avoir de gros problèmes à cause de lui. 634 01:10:59,680 --> 01:11:02,080 Deshraj doit clarifier tous nos doutes. 635 01:11:02,240 --> 01:11:04,760 Taisez-vous. Silence. - Nous n'allons pas garder le silence. 636 01:11:05,880 --> 01:11:07,440 Gardez votre calme. 637 01:11:12,880 --> 01:11:19,640 Je suis sûr que vous comprenez tous que j'ai d'abord perdu mon frère et sa femme 638 01:11:21,160 --> 01:11:22,840 et maintenant mon cheri Kunal. 639 01:11:25,240 --> 01:11:30,760 Comment un homme, qui a dû faire face à tant de drames, peut encore parler ? 640 01:11:33,800 --> 01:11:36,240 Assez, j'ai compris ! 641 01:11:48,600 --> 01:11:53,400 Permettez-moi de vous éclairer. Je suis entré en transe et j'ai réalisé 642 01:11:53,600 --> 01:11:57,120 que ceci n'est pas un fantôme ordinaire. 643 01:12:02,920 --> 01:12:03,960 Le fantôme est dans le micro. 644 01:12:16,760 --> 01:12:23,680 Il y a quelqu'un qui veut empêcher Deshraj de faire du bon travail. 645 01:12:24,640 --> 01:12:27,560 Ainsi, à travers la magie noire et d'autres énergies sombres, 646 01:12:27,640 --> 01:12:31,640 il a envoyé une âme diabolique sous forme du neveu de Deshraj, 647 01:12:32,040 --> 01:12:34,080 afin que vous soyez tous trompés. 648 01:12:45,600 --> 01:12:49,200 Mais ne craignez rien, j'ai une solution pour ceci aussi. 649 01:12:49,960 --> 01:12:55,080 Très bientôt, j'effectuerai quelques rites afin de détruire cette âme diabolique. 650 01:12:55,960 --> 01:13:02,200 Saluons. - Baba Swamidev ! 651 01:13:02,360 --> 01:13:06,320 Deshraj Kumar ! - Longue vie ! 652 01:14:39,840 --> 01:14:45,280 Oh, Zokkomon, dites-nous ce qu'il faut faire pour apaiser votre âme en colère. 653 01:14:45,960 --> 01:14:49,400 Que devons-nous faire pour que vous reposiez en paix ? 654 01:14:49,720 --> 01:14:56,400 Débarrassez-vous de toutes vos craintes et vos superstitions et je partirai. 655 01:14:56,800 --> 01:15:01,760 Punissez un voyou comme Deshraj pour ses mauvaises actions 656 01:15:01,920 --> 01:15:04,800 et vous n'aurez plus besoin de moi. 657 01:15:05,040 --> 01:15:13,440 Levez-vous et parlez. Rompez le silence. C'est tout ce que Zokkomon avait à vous dire. 658 01:15:29,920 --> 01:15:32,080 Regardez monsieur ce que dit le journal. 659 01:15:33,040 --> 01:15:34,720 Dans une petite ville nommée Jhunjhunmakadstrama 660 01:15:34,840 --> 01:15:36,920 un phénomène étrange a eu lieu. 661 01:15:37,080 --> 01:15:41,280 Un fantôme du nom Zokkomon est en train d'apporter un changement miraculeux. 662 01:15:42,000 --> 01:15:43,840 Les gens disent que... 663 01:15:43,960 --> 01:15:46,040 Deshraj et baba Swamidev sont en fuite depuis ce jour. 664 01:15:46,160 --> 01:15:51,840 Nous lui avons fait confiance les yeux fermés. Nous avons eu tort. 665 01:15:52,000 --> 01:15:55,040 Je suis revenue du marché, un chat a traversé mon chemin. 666 01:15:55,040 --> 01:15:56,080 Donc, je me suis arrêtée. 667 01:15:56,200 --> 01:15:58,000 Mais mes enfants m'ont dit : allons-y, rien n'arrivera. 668 01:15:58,280 --> 01:16:00,920 J'ai continué mon chemin. Et c'est vrai, rien n'est arrivé. 669 01:16:01,160 --> 01:16:03,280 Zokkomon a jeté un sort sur tous les enfants. 670 01:16:03,440 --> 01:16:04,840 Ils ne parlent que de science. 671 01:16:05,000 --> 01:16:06,160 Zokkomon est notre ami. 672 01:16:06,280 --> 01:16:09,240 Depuis que Zokkomon est arrivé, aller à l'école est devenu très amusant. 673 01:16:09,360 --> 01:16:11,200 Je ferai n'importe quoi pour Zokkomon. 674 01:16:11,320 --> 01:16:15,480 Si les enfants le vantent alors j'en suis convaincu que Zokkomon est grand. 675 01:16:15,880 --> 01:16:18,200 Grâce à Zokkomon, les enfants veulent aller à l'école maintenant. 676 01:16:18,800 --> 01:16:20,400 Et ils n'ont plus peur des profs. 677 01:16:20,840 --> 01:16:22,960 Parce que les profs ont peur de Zokkomon. 678 01:16:23,440 --> 01:16:25,280 Je vis depuis toujours à in Jhunjhun 679 01:16:25,560 --> 01:16:27,520 mais je n'ai jamais été témoin d'un tel miracle. 680 01:16:27,800 --> 01:16:30,800 S'ils avaient le courage, pourquoi n'ont-ils pas répondu aux questions de Zokkomon ? 681 01:16:30,880 --> 01:16:32,360 Je voudrais bénir Zokkomon 682 01:16:32,480 --> 01:16:33,520 du fond du coeur. 683 01:16:33,840 --> 01:16:35,880 Longue vie, mon enfant. Longue vie Zokkomon. 684 01:16:36,040 --> 01:16:37,800 Diwali sera célébré à Jhunjhunmakadstrama 685 01:16:37,880 --> 01:16:39,320 avec une nouvelle ferveur. 686 01:16:39,480 --> 01:16:44,000 C'est un fantôme ! Tu es parti le tuer 687 01:16:44,200 --> 01:16:48,160 et il est revenu en fantôme. Tu es un menteur. Un assasin ! 688 01:16:48,320 --> 01:16:51,320 Nous sommes fichus. - Tais-toi et arrête ces absurdités ! 689 01:16:51,520 --> 01:16:53,840 Je fêterai seul Diwali comme il se doit. 690 01:17:02,840 --> 01:17:03,880 Rani, qu'est-ce qui ne va pas ? 691 01:17:04,840 --> 01:17:07,080 J'aurais bien aimé que Kunal soit là. 692 01:17:13,880 --> 01:17:16,360 Je t'ai déjà dit 100 fois de ne pas te promener partout. 693 01:17:17,280 --> 01:17:20,200 Oncle Magic, je sais que Zokkomon ne peut pas fêter Diwali. 694 01:17:20,400 --> 01:17:23,880 Mais Kunal veut fêter Diwali. Kunal a envie de jouer. 695 01:17:24,000 --> 01:17:25,440 Qu'est-ce que c'est Diwali ? 696 01:17:25,560 --> 01:17:29,840 La vraie fête de Diwali est la victoire du bien sur le mal 697 01:17:29,960 --> 01:17:32,200 et c'est ce que nous sommes en train de faire. Tout le reste c'est des conneries. 698 01:17:33,880 --> 01:17:35,000 Je veux une maison. 699 01:17:36,240 --> 01:17:37,280 On en a une, de maison. 700 01:17:38,160 --> 01:17:39,320 Un toit au-dessus de notre tête. 701 01:17:39,320 --> 01:17:41,880 De quoi nous nourir. Des livres, un laboratoire. 702 01:17:42,200 --> 01:17:43,440 Quoi d'autre veux-tu ? 703 01:17:44,040 --> 01:17:45,280 Je veux didi Kitu. 704 01:17:47,880 --> 01:17:50,240 Ta didi Kitu ne viendra pas. 705 01:17:50,480 --> 01:17:52,200 Si, elle viendra ! 706 01:18:17,640 --> 01:18:21,240 "Sans toi je me sens perdu." 707 01:18:22,280 --> 01:18:25,920 "Je pense à toi à chaque instant." 708 01:18:27,040 --> 01:18:30,280 "La nuit, je ne trouve pas le sommeil." 709 01:18:30,600 --> 01:18:33,080 "Que puis-je faire ?" 710 01:18:35,120 --> 01:18:42,400 "Pendant si longtemps, j'étais seul ici." 711 01:18:44,080 --> 01:18:51,000 "Chaque instant qui passe est vain." 712 01:18:53,440 --> 01:19:01,320 "Chaque battement de mon coeur semble se demander" 713 01:19:02,640 --> 01:19:10,000 "où es-tu allée ?" 714 01:19:31,520 --> 01:19:34,480 "Ces jours ensemble me manquent tellement" 715 01:19:35,120 --> 01:19:39,280 "ainsi que nos nuits étoilées." 716 01:19:40,600 --> 01:19:45,320 "Que de beaux souvenirs..." 717 01:19:45,400 --> 01:19:48,160 "Que de mots doux..." 718 01:19:50,040 --> 01:19:53,360 "Pourquoi" 719 01:19:54,440 --> 01:19:57,520 "dois-je être sans toi ?" 720 01:19:59,080 --> 01:20:03,480 "Je t'attends..." 721 01:20:03,600 --> 01:20:06,640 "Rapporte-moi le temps que nous avons passé ensemble." 722 01:20:07,240 --> 01:20:14,360 "Écoute-moi si tu le peux." 723 01:20:16,400 --> 01:20:23,320 "Tu es là. Reviens vers moi." 724 01:20:30,440 --> 01:20:31,760 Bonne fête de Diwali, didi Kitu. 725 01:21:18,760 --> 01:21:22,440 À quelle distance se trouve la ville ? - Pourquoi ? Qui voulez-vous voir ? 726 01:21:22,560 --> 01:21:25,120 Un petit garçon, Kunal. Vous le connaissez ? 727 01:21:27,280 --> 01:21:32,800 Lui ? Il est mort ! Son fantôme a mis cette ville dessus-dessous. 728 01:21:39,360 --> 01:21:41,080 Excusez-moi, vous le connaissez ? 729 01:22:12,440 --> 01:22:19,800 Kunal. 730 01:22:25,560 --> 01:22:27,120 Allez, debout. Entrainons-nous. 731 01:22:28,760 --> 01:22:31,880 Je ne veux aller nulle part. Je veux didi Kitu. 732 01:22:32,320 --> 01:22:34,520 Oublie didi Kitu. Allons-y. 733 01:22:48,680 --> 01:22:49,680 Commence à t'entrainer. 734 01:22:54,200 --> 01:22:55,240 En l'air. 735 01:22:56,640 --> 01:23:01,280 Plus haut. 736 01:23:04,880 --> 01:23:05,920 Didi Kitu ! 737 01:23:07,840 --> 01:23:08,880 Didi Kitu ! 738 01:23:16,240 --> 01:23:17,240 Merci, oncle Magic. 739 01:23:34,600 --> 01:23:37,360 Tu as eu peur ? - J'ai peur de personne. 740 01:23:38,360 --> 01:23:39,400 Bien. 741 01:24:05,280 --> 01:24:07,520 Alors, on a mis le feu au pantalon de mon oncle. 742 01:24:07,760 --> 01:24:13,400 Oncle Magic m'a emmené sur une très grande montagne que j'ai descendu. 743 01:24:15,440 --> 01:24:18,600 Kunal, nous avons beaucoup de boulot pour demain matin. 744 01:24:19,720 --> 01:24:20,760 Que se passe-t-il demain matin ? 745 01:24:23,560 --> 01:24:24,600 Je vais vous le dire. 746 01:24:24,960 --> 01:24:29,560 Demain Kunal va encore risquer sa vie et mener votre combat. 747 01:24:30,040 --> 01:24:31,560 Mon combat ? - Oui, votre combat ? 748 01:24:31,960 --> 01:24:33,560 Pour lequel vous avez utilisé Kunal. 749 01:24:33,680 --> 01:24:35,560 Ce n'est pas qu'entre Deshraj et moi 750 01:24:36,320 --> 01:24:38,560 ce n'est pas un combat sans importance. C'est le combat de Zokkomon. 751 01:24:38,720 --> 01:24:40,920 La vérité ne peut être cachée par des phrases nobles. 752 01:24:41,360 --> 01:24:43,920 La vérité est que vous avez mis la vie de Kunal en danger. 753 01:24:44,480 --> 01:24:47,800 Kunal est mort pour les gens d'ici. Que voulez-vous ? Que Zokkomon meurt aussi ? 754 01:24:48,000 --> 01:24:50,480 Zokkomon ne peut pas mourir. - Pourquoi ? 755 01:24:51,040 --> 01:24:53,560 En portant ce costume, il cesse être un être humain ? 756 01:24:53,720 --> 01:24:54,760 Oui. 757 01:24:55,480 --> 01:24:57,560 Parce que Zokkomon n'est pas le nom d'un être humain mortel. 758 01:24:59,080 --> 01:25:00,560 Sais-tu pourquoi Kunal est devenu Zokkomon ? 759 01:25:01,480 --> 01:25:06,520 Parce que Zokkomon est le nom d'un projet ! Le nom de l'espoir ! 760 01:25:06,840 --> 01:25:10,320 Vous, moi, nous sommes de simples mortels. Mais l'espoir ne meurt jamais. 761 01:25:10,520 --> 01:25:12,680 L'espoir reste toujours vivant dans le coeur des hommes. 762 01:25:13,840 --> 01:25:15,800 Voilà pourquoi Zokkomon ne peut jamais mourir. 763 01:25:16,000 --> 01:25:20,720 Cette ville a besoin d'espoir. Elle a besoin de Zokkomon. 764 01:25:21,520 --> 01:25:23,320 Si Zokkomon vit dans le coeur des enfants 765 01:25:23,400 --> 01:25:26,000 il restera vivant même quand Kunal sera parti. 766 01:25:26,960 --> 01:25:28,880 Kunal part avec moi demain matin. 767 01:25:28,880 --> 01:25:30,080 Allez viens Kunal ! 768 01:25:39,960 --> 01:25:42,240 Pour qui il se prend ? Je vais lui montrer. 769 01:25:42,360 --> 01:25:43,480 Didi Kitu. - Quoi ? 770 01:25:44,560 --> 01:25:46,560 Nous ne pouvons pas partir maintenant. - Quoi ? 771 01:25:46,720 --> 01:25:50,960 Oncle Magic ne m'a pas forcé. C'est moi qui ai choisi de devenir Zokkomon. 772 01:25:51,120 --> 01:25:54,360 Quoi ? - Oui, didi Kitu. Tu n'en as pas la moindre idée. 773 01:25:54,720 --> 01:25:58,360 Moi, j'ai vu tous les changements que Zokkomon a apporté. 774 01:25:58,720 --> 01:26:00,680 À l'école, plus personne ne frappe mes amis. 775 01:26:00,800 --> 01:26:02,080 Les enfants aiment étudier. 776 01:26:02,520 --> 01:26:07,640 Les gens ne sont plus superstitieux. Tout ça grâce à Zokkomon. 777 01:26:07,760 --> 01:26:09,520 En vivant avec un fou, tu es devenu fou aussi. 778 01:26:09,680 --> 01:26:13,400 Tu vois tout en grand ! Allez viens, au lit. 779 01:26:39,440 --> 01:26:41,760 Monsieur, j'ai vu Kunal qui allait vers la rue principale. 780 01:27:04,680 --> 01:27:08,160 N'ayez pas peur. Je ne suis pas un fantôme. Je suis Kunal. 781 01:27:10,600 --> 01:27:11,600 Kunal ! 782 01:27:19,640 --> 01:27:23,960 J'ai dit à didi Kitu qu'on ne devait pas partir maintenant mais elle n'était pas d'accord. 783 01:27:23,960 --> 01:27:26,800 Mais Kunal, sans les choses de Zokkomon on retourne au bon vieux temps. 784 01:27:26,960 --> 01:27:29,720 Zokkomon ne va nulle part, Arju, Seul Kunal s'en va. 785 01:27:29,960 --> 01:27:31,000 Comment ça ? 786 01:27:31,480 --> 01:27:34,440 Didi Kitu dit, si Zokkomon vit dans le coeur des enfants, 787 01:27:34,560 --> 01:27:37,480 il restera vivant même quand Kunal sera parti. 788 01:27:37,600 --> 01:27:40,000 Je peux partir mais vous êtes tous ici. 789 01:30:07,680 --> 01:30:08,880 Zokkomon. 790 01:30:10,640 --> 01:30:12,600 Ce nom m'a causé beaucoup de soucis. 791 01:30:13,320 --> 01:30:17,800 Maintenant, je vais me débarrasser de ce Zokkomon de mes propres mains. 792 01:30:18,120 --> 01:30:20,360 Tu peux me tuer mais tu ne pourras jamais tuer Zokkomon. 793 01:30:20,640 --> 01:30:23,000 Montre-moi ton pouvoir, Zokkomon ! 794 01:30:23,120 --> 01:30:26,000 Si tu me tues, des milliers de Zokkomons prendront ma place. 795 01:30:26,120 --> 01:30:29,160 Alors, vas-y. Appelle Zokkomon. 796 01:31:44,960 --> 01:31:46,200 Oncle. 797 01:32:03,360 --> 01:32:04,360 Oncle. 798 01:32:34,800 --> 01:32:38,040 Oncle, si tu me tues, des milliers de Zokkomons prendront ma place. 799 01:32:38,040 --> 01:32:44,320 Oncle, si tu me tues, des milliers de Zokkomons prendront ma place. 800 01:33:01,880 --> 01:33:02,880 Ne me faites pas de mal. 801 01:33:05,080 --> 01:33:09,040 Pardonnez-moi, s.v.p. J'ai tué Kunal. 802 01:33:10,040 --> 01:33:13,000 Il est tombé à cause de moi. j'avais abandonné Kunal en ville. 803 01:33:13,360 --> 01:33:15,160 Et j'ai dit à tout le monde qu'il était mort. 804 01:33:15,280 --> 01:33:18,000 J'ai volé tout son argent. J'ai tué Kunal. 805 01:33:28,000 --> 01:33:32,080 Ne me faites pas de mal. Pardonnez-moi, s.v.p. 806 01:33:33,000 --> 01:33:35,440 Où est Kunal ? - Je n'ai pas tué Kunal. 807 01:33:35,560 --> 01:33:38,200 Il est tombé tout seul. Pardonnez-moi. Je n'ai pas tué Kunal. 808 01:33:41,000 --> 01:33:43,120 Ne me faites pas de mal. Pardonnez-moi, s.v.p. 809 01:33:47,880 --> 01:33:49,000 Ne me faites pas de mal. 810 01:33:52,480 --> 01:33:55,200 Quand pourra-t-on emmener Kunal à l'hôpital ? 811 01:33:56,200 --> 01:33:58,040 Impossible dans son état. 812 01:34:00,400 --> 01:34:01,440 Tout peut arriver. 813 01:34:16,880 --> 01:34:19,160 Je n'aurais jamais dû le laisser devenir Zokkomon. 814 01:34:21,880 --> 01:34:23,760 Il rêvait tellement d'une maison. 815 01:34:25,240 --> 01:34:30,040 Et je n'ai jamais compris le vrai sens du mot maison. 816 01:35:20,200 --> 01:35:24,200 Didi Kitu, quand est-ce que Kunal va se réveiller ? 817 01:35:33,640 --> 01:35:35,040 Il ne lui arrivera rien. 818 01:35:36,040 --> 01:35:41,080 Ce n'est pas Kunal. C'est Zokkomon. Zokkomon ne peut jamais mourir. 819 01:35:44,960 --> 01:35:46,240 Zokkomon ne peut jamais mourir ? 820 01:35:53,440 --> 01:35:55,560 Zokkomon. 821 01:35:56,320 --> 01:36:03,320 Zokkomon. 822 01:38:04,120 --> 01:38:05,120 Tu as eu peur ? 823 01:38:08,840 --> 01:38:10,080 Oui. 824 01:38:46,640 --> 01:38:48,200 Kunal va bien ! 825 01:39:21,400 --> 01:39:26,120 Didi Kitu, oncle Magic, on dirait que je suis rentré chez moi. 826 01:39:31,480 --> 01:39:32,480 J'ai trouvé une maison. 827 01:39:43,240 --> 01:39:45,160 J'espère que vous en êtes convaincus maintenant ? 828 01:39:45,280 --> 01:39:48,400 Tu es plus fort que tu ne le crois. 829 01:39:48,960 --> 01:39:51,040 Tu es plus fort que tu ne le crois. 830 01:39:56,360 --> 01:39:57,600 L'oncle est en prison 831 01:39:58,320 --> 01:40:00,800 où il a ouvert un tout autre genre d'école. 832 01:40:02,440 --> 01:40:05,280 Les gens de la ville courent toujours après baba Swamidev 833 01:40:05,480 --> 01:40:08,320 mais pour lui jeter des souliers à la figure. 834 01:40:08,360 --> 01:40:13,440 La maison hantée est devenue la maison la plus recherchée. 835 01:40:13,800 --> 01:40:15,760 Plus personne n'a plus peur d'elle. 836 01:40:17,560 --> 01:40:23,400 Les habitants de Jhunjhunmakadstrama ont une nouvelle passion : la science. 837 01:40:24,680 --> 01:40:28,640 Oncle Magic et didi Kitu ne se voient toujours pas du bon œil. 838 01:40:30,440 --> 01:40:32,520 Mais nous formons une famille heureuse. 839 01:40:34,280 --> 01:40:37,400 Mais le plus important, ce sont les enfants qui ont changé à tout jamais. 840 01:40:37,680 --> 01:40:40,240 Aujourd'hui, dans cette ville, tous les enfants sont devenus... 841 01:40:41,000 --> 01:40:43,120 Zokkomon ! - Ouais ! 842 01:40:55,400 --> 01:40:57,680 Traduction © Aditi http://indiafana.xooit.asia Ä={@