1
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
આજે વરસાદ પડી રહ્યો છે.
2
00:01:12,900 --> 00:01:14,800
યાર્ડમાં રમવું નહીં.
3
00:01:15,800 --> 00:01:17,300
પુષ્કળ કાદવ હશે.
4
00:01:17,500 --> 00:01:19,799
જો તમે સરકી જશો, તો તમને નુકસાન પહોંચાડશો.
5
00:01:20,399 --> 00:01:22,199
- અંદર રમો. -- બરાબર.
6
00:01:24,299 --> 00:01:26,499
અને ઝાડની નીચે ન ચાલો.
7
00:01:27,399 --> 00:01:29,098
ગઈકાલે એક વૃક્ષ પડી ગયું હતું
8
00:01:29,398 --> 00:01:32,298
એક પુલ તૂટી પડ્યો હતો, તે સમાચાર પર હતો.
9
00:01:32,698 --> 00:01:34,498
પરંતુ વરસાદ પડ્યો.
10
00:01:35,598 --> 00:01:37,497
તે ફરી શરૂ કરી શકે છે.
11
00:01:39,397 --> 00:01:40,497
તે અહિયાં છે.
12
00:01:40,797 --> 00:01:41,897
પ્રતીક્ષા કરો!
13
00:01:43,897 --> 00:01:45,097
એક મિનિટ!
14
00:02:14,594 --> 00:02:16,093
તમે બધા મસાલા મૂક્યા છે?
15
00:02:16,393 --> 00:02:18,693
ના માસી, હું એક ભૂલી ગયો.
16
00:02:19,693 --> 00:02:21,793
મને લાગ્યું, સીટી વગાડવું!
17
00:02:23,293 --> 00:02:23,893
જોઈએ છે.
18
00:02:27,492 --> 00:02:28,892
આભાર, માસી.
19
00:02:30,792 --> 00:02:32,692
માત્ર એક ચપટી.
20
00:02:32,992 --> 00:02:34,092
બરાબર.
21
00:02:35,891 --> 00:02:39,091
આ નવી રેસીપી કામ કરશે.
22
00:02:39,391 --> 00:02:40,191
શું તમને ખાતરી છે?
23
00:02:40,391 --> 00:02:42,891
તમે શંકા કરો છો,
24
00:02:43,191 --> 00:02:44,690
પરંતુ તમે જોશો.
25
00:02:47,390 --> 00:02:49,590
યમ ... પરફેક્ટ!
26
00:02:50,290 --> 00:02:54,289
એક મોfulું, અને તે તમને તાજમહેલ બનાવશે.
27
00:02:54,789 --> 00:02:56,489
તાજમહેલ એક સમાધિ છે.
28
00:02:56,989 --> 00:02:58,489
હું જાણું છું!
29
00:03:05,088 --> 00:03:06,288
તેમને પુનvesપ્રાપ્ત કરે છે.
30
00:06:26,667 --> 00:06:27,467
ફર્નાન્ડિઝ.
31
00:06:28,167 --> 00:06:30,967
હું શેઠને રજુ કરું છું. શેઠ, શ્રી ફર્નાન્ડિઝ.
32
00:06:31,167 --> 00:06:34,267
તે સાઉદીની એક નાની કંપનીમાં ચીફ એકાઉન્ટન્ટ હતો.
33
00:06:34,466 --> 00:06:37,166
તે તમારી નોંધો એક મહિનામાં તમારા પ્રસ્થાન પર લઈ જશે.
34
00:06:37,566 --> 00:06:39,266
તે ખૂબ જ સારા સંદર્ભો છે.
35
00:06:39,466 --> 00:06:40,366
ખુશી.
36
00:06:41,366 --> 00:06:43,166
શ્રી શ્રોફ તમારી પ્રશંસા ભરો.
37
00:06:43,366 --> 00:06:46,565
હું તમારા માટે ખરેખર રચવા માટે વહેલો આવ્યો છું.
38
00:06:48,765 --> 00:06:49,665
સારા નસીબ.
39
00:06:54,764 --> 00:06:58,664
શ્રી શ્રોફે કહ્યું કે તમે અહીં 35 વર્ષ છો.
40
00:06:59,964 --> 00:07:02,564
તમારા સાથીદારો તમને યાદ કરશે.
41
00:07:04,363 --> 00:07:07,463
તે શું કરે છે?
42
00:07:08,763 --> 00:07:12,463
આ તમારા સુવર્ણ યુગની શરૂઆત છે, તમને કેવું લાગે છે?
43
00:07:13,462 --> 00:07:14,362
સુંદર રીતે.
44
00:07:14,562 --> 00:07:15,862
અદ્ભુત!
45
00:07:28,561 --> 00:07:30,261
શું આપણે તાલીમ શરૂ કરી શકીએ?
46
00:07:33,760 --> 00:07:34,860
કોર્સ.
47
00:07:37,360 --> 00:07:39,260
પણ બપોરના ભોજનનો સમય છે.
48
00:07:40,860 --> 00:07:42,259
16 એચ 45 પર પાછા ફરો.
49
00:07:45,659 --> 00:07:47,659
સારું, કોઈપણ સમયે.
50
00:07:47,959 --> 00:07:48,959
આભાર!
51
00:10:00,745 --> 00:10:04,945
આજે મારી એક પ્રિય વાનગી માટેની રેસીપી:
52
00:10:05,145 --> 00:10:06,644
"પનીર પ્યાઝા કરો."
53
00:10:36,741 --> 00:10:38,041
માસી!
54
00:10:38,741 --> 00:10:40,941
- તમે સૂઈ જાઓ છો? -- શું થયું?
55
00:10:41,141 --> 00:10:43,041
લંચબોક્સ પાછો આવ્યો છે.
56
00:10:43,341 --> 00:10:44,940
પછી?
57
00:10:45,540 --> 00:10:46,840
તે ખાલી છે.
58
00:10:47,140 --> 00:10:48,440
તે સાચું છે?
59
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
સંપૂર્ણ રીતે!
60
00:10:50,240 --> 00:10:52,540
તે બધા ચટણી!
61
00:10:54,939 --> 00:10:58,439
મેં તમને શું કહ્યું? અને આ માત્ર શરૂઆત છે!
62
00:13:03,026 --> 00:13:05,426
ટેપ અટકી ગઈ, રાજીવ પાછો આવ્યો.
63
00:13:05,626 --> 00:13:06,526
બરાબર.
64
00:13:12,725 --> 00:13:14,425
તમે વહેલા ઘરે છો, વધુ સારું.
65
00:13:27,923 --> 00:13:29,523
શું તમને તમારો નાસ્તો ગમ્યો?
66
00:13:29,723 --> 00:13:30,623
સારુ હતુ.
67
00:13:35,723 --> 00:13:38,222
સારું ... હવે નહીં?
68
00:13:39,122 --> 00:13:40,922
રોજિંદાની જેમ.
69
00:13:41,822 --> 00:13:47,221
લંચબોક્સ ખાલી હતો, પછી મેં વિચાર્યું ...
70
00:13:48,021 --> 00:13:50,621
કોબીજ ખૂબ જ સારું હતું.
71
00:14:02,520 --> 00:14:03,720
તે ખૂબ સારું હતું.
72
00:14:07,219 --> 00:14:08,219
હું હમણાં જ પાછો આવ્યો.
73
00:14:09,719 --> 00:14:11,419
હું તમારા ક callલની અપેક્ષા કરતો હતો.
74
00:14:16,818 --> 00:14:18,418
તે કંટાળાજનક હતું?
75
00:14:23,518 --> 00:14:24,917
હું પણ વહેલો જતો રહ્યો.
76
00:14:47,215 --> 00:14:48,815
એક સમસ્યા, સર?
77
00:14:49,715 --> 00:14:51,515
હું નિવૃત્ત છું.
78
00:14:51,715 --> 00:14:53,814
હું ડિલિવરી અટકાવવા માંગુ છું.
79
00:14:54,114 --> 00:14:56,814
ઠીક છે, હું નોંધ લઈશ.
80
00:14:57,614 --> 00:14:59,814
હું મહિનાના અંતમાં તમને ચુકવણી કરીશ.
81
00:15:00,214 --> 00:15:01,814
કોઇ વાંધો નહી.
82
00:15:03,513 --> 00:15:06,613
અને. .. આજે કોણે રાંધ્યું?
83
00:15:07,713 --> 00:15:11,013
અમને, કેમ?
84
00:15:11,213 --> 00:15:12,912
સારુ હતુ!
85
00:15:14,212 --> 00:15:16,212
-- શું? - તે ખૂબ સારું હતું.
86
00:15:17,012 --> 00:15:18,812
આ માર્ગ પર આગળ વધો.
87
00:15:25,811 --> 00:15:26,811
શું છે?
88
00:15:27,011 --> 00:15:28,711
ફૂલકોબી તેને ગમ્યો.
89
00:15:28,911 --> 00:15:30,511
કાલે ફરીથી કરો.
90
00:15:30,711 --> 00:15:32,010
ગમે છે, તેને પીરસો.
91
00:15:44,509 --> 00:15:45,609
તમે શું કરો છો?
92
00:15:49,509 --> 00:15:53,408
શ્રી ફર્નાન્ડિઝ, અમારો બોલ ઘરે પડ્યો. તે સ્વસ્થ થઈ શકે છે?
93
00:15:53,608 --> 00:15:54,708
મહેરબાની કરીને!
94
00:16:01,007 --> 00:16:03,107
- હું નોકરડી જેવો દેખાઉં છું? -
95
00:16:03,707 --> 00:16:06,407
નહીં. હવે તે અહીં રમશે નહીં. અમે બીજી બાજુ જઈશું.
96
00:16:06,707 --> 00:16:10,206
જો તમે અહીં ફરીથી ચલાવો છો, તો હું તમને શિકાર કરું છું.
97
00:16:11,906 --> 00:16:12,906
મહેરબાની કરીને!
98
00:16:14,106 --> 00:16:15,906
અમે બીજે ક્યાંક રમીશું!
99
00:16:54,602 --> 00:16:55,802
હું અહીં છું, આન્ટી.
100
00:16:56,002 --> 00:16:57,802
તમે મને હમણાં જ બોલાવ્યો છે?
101
00:16:58,401 --> 00:16:59,001
હા.
102
00:16:59,301 --> 00:17:01,401
મેં ડાયપર ટોન્ટન બદલી નાખ્યો.
103
00:17:02,601 --> 00:17:03,801
રાજીવે કહ્યું છે?
104
00:17:05,801 --> 00:17:06,701
કાંઈ નહીં.
105
00:17:07,101 --> 00:17:08,000
શું?
106
00:17:09,400 --> 00:17:12,200
લંચબોક્સ બીજે પહોંચાડવામાં આવી હતી.
107
00:17:13,100 --> 00:17:15,900
મને નથી લાગતું કે રાજીવે તે મેળવી લીધું છે.
108
00:17:16,100 --> 00:17:18,199
બીજા કોઈએ જમ્યું.
109
00:17:18,399 --> 00:17:22,699
પરંતુ તેઓ ક્યારેય ખોટા, અશક્ય નથી.
110
00:17:28,498 --> 00:17:29,598
તે શું કરે છે?
111
00:18:39,491 --> 00:18:41,191
હેલો, તમે કેમ છો?
112
00:18:41,491 --> 00:18:42,691
સુપ્રભાત.
113
00:18:43,990 --> 00:18:46,890
જ્યારે હું પાછો ફર્યો ત્યારે તમે ત્યાં ન હતા.
114
00:18:47,090 --> 00:18:50,090
- તમે મોડા પડ્યા હતા. - હું 16 એચ 45 સચોટ આવ્યો.
115
00:18:50,290 --> 00:18:51,990
હું ત્યાં હતો, તમે મોડા પડ્યા હતા.
116
00:18:52,190 --> 00:18:53,789
કોઇ વાંધો નહી.
117
00:18:58,889 --> 00:19:00,389
આ દાવા છે?
118
00:19:01,689 --> 00:19:03,588
તે અહીં દાવાની સેવા છે.
119
00:19:06,688 --> 00:19:08,688
જ્યારે હું મારી તાલીમ શરૂ કરી શકું?
120
00:19:08,888 --> 00:19:09,988
ચાલો જઇએ.
121
00:19:14,687 --> 00:19:15,587
હવે?
122
00:19:16,087 --> 00:19:17,487
બપોરના ભોજન પછી.
123
00:19:18,387 --> 00:19:20,987
- હું પછી આવીશ? - હા, આવો.
124
00:19:21,187 --> 00:19:22,786
- તમને ખાતરી છે? - હા.
125
00:19:22,986 --> 00:19:24,486
તમે ત્યાં જ હશે?
126
00:19:26,486 --> 00:19:27,786
આભાર.
127
00:20:56,577 --> 00:20:58,976
ગઈકાલે તમારો આભાર માન્યો.
128
00:20:59,476 --> 00:21:02,576
મેં આ વાનગી મારા પતિ માટે રાંધી છે.
129
00:21:03,176 --> 00:21:04,476
ખાલી બ boxક્સ જોતાં,
130
00:21:04,976 --> 00:21:07,575
મને લાગ્યું કે તે પાછું આવવાનું સ્વાગત કરે છે.
131
00:21:08,375 --> 00:21:10,075
મેં વિચાર્યું,
132
00:21:10,275 --> 00:21:12,175
પેટને સંતોષનારા થોડા કલાકોમાં , તે હૃદયને મોહિત કરવું છે. પનીર
133
00:21:12,375 --> 00:21:13,875
આભાર
134
00:21:14,075 --> 00:21:15,375
.
135
00:21:16,275 --> 00:21:17,374
મારા પતિની પસંદની વાનગી.
136
00:21:23,074 --> 00:21:25,874
આન્ટી, આ પત્ર વિચિત્ર છે.
137
00:21:26,274 --> 00:21:28,473
ઇલા, તમારે તેનો આભાર માનવો જોઈએ.
138
00:21:30,173 --> 00:21:31,973
અને જો તે રાજીવ કોને મળે છે?
139
00:21:32,173 --> 00:21:33,373
વધુ સારું.
140
00:21:33,873 --> 00:21:36,972
તે કોઈ બીજાને ભોજન કરે છે.
141
00:21:37,272 --> 00:21:39,172
આજે તેની નોંધ!
142
00:21:43,372 --> 00:21:44,772
હું બીજું કાંઈ લખતો નથી?
143
00:21:44,972 --> 00:21:47,171
ના, તે ટૂંકા રહેવા જોઈએ!
144
00:22:13,469 --> 00:22:14,668
તમે સુઈ જાઓ?
145
00:22:14,868 --> 00:22:15,768
પછી?
146
00:22:16,868 --> 00:22:18,368
લંચબોક્સ પાછો આવ્યો છે.
147
00:22:18,568 --> 00:22:21,568
ખાલી. જવાબ સાથે.
148
00:22:21,968 --> 00:22:23,568
- એક પ્રતિભાવ? - હા.
149
00:22:23,768 --> 00:22:25,167
તે મને વાંચો.
150
00:22:25,367 --> 00:22:27,467
આ રાજીવ નથી લખી રહ્યો.
151
00:22:27,667 --> 00:22:29,167
અને તે પછી શું કહે છે?
152
00:22:30,167 --> 00:22:33,267
"ડિયર ઇલા. આજે ખોરાક ખૂબ જ ખારી હતો."
153
00:22:33,467 --> 00:22:34,466
અને બીજું શું?
154
00:22:34,666 --> 00:22:37,166
"આજે ખોરાક ખૂબ મીઠું ચડાવતો હતો."
155
00:22:37,366 --> 00:22:39,466
શું? ના "આભાર", ના?
156
00:22:40,066 --> 00:22:42,366
"આજે ખોરાક ખૂબ જ ખારી હતો."
157
00:22:42,566 --> 00:22:46,465
તે કોણ કરે છે? તે બધું ગળી જાય છે અને તે ફરિયાદ કરે છે?
158
00:22:46,865 --> 00:22:48,065
એક મિનિટ.
159
00:22:50,865 --> 00:22:52,365
અહીં, મૂકી -.
160
00:22:54,064 --> 00:22:55,864
ના, તે મને પરેશાન કરે છે.
161
00:22:56,064 --> 00:22:59,364
હું કહું છું કે ડ્રાઇવરને ત્યાં ભૂલ આવી હતી.
162
00:23:00,064 --> 00:23:01,964
તે આભાર જોઈએ!
163
00:23:02,164 --> 00:23:04,863
ના, મને ખરેખર તે ગમતું નથી.
164
00:23:05,063 --> 00:23:06,963
કેમ? તમને ખબર નથી.
165
00:23:20,662 --> 00:23:22,661
સુપ્રભાત. તમે કેમ છો?
166
00:23:23,461 --> 00:23:24,361
સંપત્તિ.
167
00:23:29,161 --> 00:23:32,660
તમે તમારા ડેસ્ક પર નહોતા, હું અહીં આવ્યો છું.
168
00:23:35,160 --> 00:23:38,760
તમે કેન્ટીનમાં વાંચો, મારે પરેશાન કરવું નથી.
169
00:23:43,959 --> 00:23:46,259
તમારું ભોજન સ્વાદિષ્ટ સુગંધ શ્વાસ બહાર કા .ે છે.
170
00:23:46,459 --> 00:23:49,459
મેં ફક્ત અનુભૂતિ કરીને ભોજનનો સ્વાદ ચાખ્યો!
171
00:23:58,158 --> 00:23:59,658
તમારી પત્ની ...
172
00:24:00,757 --> 00:24:02,657
તેના હાથમાં જાદુ છે.
173
00:24:04,357 --> 00:24:05,957
મારી પત્ની મરી ગઈ છે.
174
00:27:00,139 --> 00:27:03,238
પ્રિય ઇલા, મીઠું, આ સમય હતો.
175
00:27:03,438 --> 00:27:05,938
તે કદાચ થોડો મસાલેદાર હતો ...
176
00:27:06,438 --> 00:27:10,438
પરંતુ મેં મીઠાઈ માટે બે કેળા ખાધા, તેઓએ આગ બુઝાવી.
177
00:27:11,538 --> 00:27:14,137
અને તે મારા પરિભ્રમણ માટે સારું છે.
178
00:27:19,237 --> 00:27:20,137
ઘણા લોકો
179
00:27:20,337 --> 00:27:23,136
બપોર પછી ખાલી કેળા અથવા બે.
180
00:27:25,636 --> 00:27:27,236
તે સસ્તી છે અને તે ભરે છે.
181
00:27:47,434 --> 00:27:48,334
નમસ્તે.
182
00:27:49,434 --> 00:27:50,933
મારા પતિ મોડી રાત્રે ઘરે આવ્યા હતા.
183
00:27:53,233 --> 00:27:54,633
તેણે એક પણ શબ્દ બોલ્યો નહીં.
184
00:27:58,433 --> 00:28:01,532
આજે સવારે, તે કામ પર ગયો હતો, અને મારી પુત્રી શાળાએ.
185
00:28:01,832 --> 00:28:05,432
અને મેં માસી દેશપંડે સાથે રસોઇ કરી.
186
00:28:06,132 --> 00:28:09,331
આ આપણી ઉપરની પાડોશી છે.
187
00:28:10,031 --> 00:28:12,831
તેનો પતિ 15 વર્ષથી કોમામાં ડૂબી ગયો છે.
188
00:28:13,631 --> 00:28:17,131
એક દિવસ તે જાગી ગયો અને પંખાને ઠીક કરવા લાગ્યો.
189
00:28:18,231 --> 00:28:22,330
આખો દિવસ નિશ્ચિત
190
00:28:22,630 --> 00:28:24,330
અને રાત્રે સૂઈ જાય છે.
191
00:28:24,830 --> 00:28:27,930
જાગૃત થતાં, તે તેને ઠીક કરવા પાછો ગયો.
192
00:28:28,130 --> 00:28:29,529
તેણે કશું કહ્યું નહીં.
193
00:28:30,029 --> 00:28:32,129
15 વર્ષ માટે.
194
00:28:32,629 --> 00:28:35,129
ડ doctorsક્ટરોએ પણ બધી આશા ગુમાવી દીધી છે.
195
00:28:35,829 --> 00:28:38,328
આ એક જૂનો મ modelડલનો ચાહક છે.
196
00:28:39,228 --> 00:28:41,028
તે ક્યારેય બુઝાય નહીં.
197
00:28:41,628 --> 00:28:45,728
માસી વિચારે છે કે તે તેને જીવંત રાખે છે.
198
00:28:46,628 --> 00:28:48,927
એક દિવસ, ત્યાં વીજળીનો ભરાવો થયો.
199
00:28:49,927 --> 00:28:52,427
તે અટકી ગયો અને તેની નાડી ધીમી પડી ગઈ.
200
00:28:52,627 --> 00:28:54,727
સદનસીબે, વીજળી પાછો આવી ગયો.
201
00:28:59,826 --> 00:29:02,926
આન્ટીએ જનરેટર લગાવ્યું હોવાથી.
202
00:29:05,026 --> 00:29:07,525
તેના પતિ પંખાને જોડે છે.
203
00:29:07,725 --> 00:29:09,325
ખાણ તેના ફોન સુધારાઈ.
204
00:29:09,525 --> 00:29:10,925
જાણે બીજું કશું જ અસ્તિત્વમાં નથી.
205
00:29:12,925 --> 00:29:14,525
આ કેસ હોઈ શકે છે.
206
00:29:19,024 --> 00:29:20,524
આપણે શું જીવીએ?
207
00:29:33,023 --> 00:29:35,822
પ્રિય ઇલા, તમારા પતિ વ્યસ્ત લાગે છે.
208
00:29:36,022 --> 00:29:37,822
આજે લોકો ખૂબ વ્યસ્ત છે.
209
00:29:38,022 --> 00:29:39,222
ત્યાં ઘણા બધા લોકો છે,
210
00:29:39,422 --> 00:29:41,722
અને દરેક વ્યક્તિ ઇચ્છે છે કે અન્ય સુવિધાઓ.
211
00:29:43,622 --> 00:29:47,221
પહેલાં, તમે ટ્રેનમાં બેસી શકતા,
212
00:29:47,421 --> 00:29:49,221
પરંતુ આજકાલ, તે મુશ્કેલ છે.
213
00:29:49,421 --> 00:29:51,621
જો શ્રી દેશપંડે જાગતા હતા, તો
214
00:29:51,821 --> 00:29:55,520
તે કદાચ તેમના ચાહકને પસંદ કરે છે.
215
00:29:57,920 --> 00:30:01,020
જ્યારે મારી પત્નીનું અવસાન થયું, ત્યારે તેણીનો આડો પડી ગયો.
216
00:30:01,720 --> 00:30:05,519
હું મારા માટે એક ખરીદવા માંગતો હતો, પરંતુ તેઓ
217
00:30:05,719 --> 00:30:07,119
asભા હતા.
218
00:30:08,019 --> 00:30:10,319
મેં આખું જીવન standingભા રહીને વિતાવ્યું.
219
00:30:10,619 --> 00:30:13,119
મારા મૃત્યુમાં પણ એવું જ હશે.
220
00:30:16,118 --> 00:30:18,118
તમે બીજું બાળક કેમ નથી કરતા?
221
00:30:19,618 --> 00:30:22,718
તે કેટલીકવાર લગ્નજીવનમાં મદદ કરી શકે છે.
222
00:30:43,315 --> 00:30:44,515
રાજીવ?
223
00:30:45,315 --> 00:30:46,615
તમે શું કહો છો?
224
00:30:47,215 --> 00:30:48,315
તે સુંદર છે.
225
00:30:50,515 --> 00:30:52,414
તમે ભૂલી ગયા છો?
226
00:30:55,014 --> 00:30:57,614
હું અમારા હનીમૂન દરમિયાન પહોંચું છું.
227
00:30:58,414 --> 00:31:02,513
હું તે બદલવા માટે જરૂરી છે કે કેમ તે જોવા માંગતો હતો.
228
00:31:02,913 --> 00:31:05,913
પરંતુ તે મને ખૂબ સારી રીતે અનુકૂળ કરે છે,
229
00:31:06,113 --> 00:31:07,313
- ખરું ને? - હા.
230
00:31:07,513 --> 00:31:09,013
તે થોડું પહોળું છે.
231
00:31:09,213 --> 00:31:10,313
હા ...
232
00:31:15,612 --> 00:31:19,512
પાછા ફરતાં અમે યશવીને જાણતા નહોતા જે બન્યું.
233
00:31:20,212 --> 00:31:22,011
તે પછીથી જાણીતું હતું.
234
00:31:23,311 --> 00:31:25,311
બે મહિના પછી!
235
00:31:40,309 --> 00:31:43,109
અમારી પાસે તે સમયે બહુ નહોતું.
236
00:31:47,909 --> 00:31:50,608
તેણીનો જન્મ થયો ત્યારે, નસીબ અમારા પર હસ્યો.
237
00:31:51,208 --> 00:31:54,608
આજે બધું ખૂબ મોંઘું છે, નસીબ પૂરતું નથી.
238
00:31:55,308 --> 00:31:57,708
તમે મને દરરોજ કોબીજ કેમ તૈયાર કરો છો?
239
00:31:58,008 --> 00:31:59,507
તમારી પાસે વેચવાનો સ્ટોક છે?
240
00:32:11,806 --> 00:32:12,706
રાજીવ.
241
00:32:14,606 --> 00:32:17,906
અને યશવીનો નાનો ભાઈ કે બહેન હોય તો?
242
00:32:18,106 --> 00:32:19,705
તને એક ભાઈ હતો.
243
00:32:21,205 --> 00:32:22,305
અને ...
244
00:32:26,605 --> 00:32:30,904
હું તને પ્રાર્થના કરું છું, ફૂલકોબી ઉપર, તે મને ગેસ આપે છે.
245
00:33:29,798 --> 00:33:32,098
કાર, બસો, વિમાન:
246
00:33:32,398 --> 00:33:34,698
બધા મુંબઈમાં ફસાયેલા આપણે છીએ.
247
00:33:35,697 --> 00:33:37,797
આજે સવારથી આ રસ્તાની બાટલી છે.
248
00:33:38,797 --> 00:33:41,897
તમે આ ટાવર જુઓ છો?
249
00:33:42,797 --> 00:33:45,896
આજે સવારે એક મહિલા તેની નાની છોકરી સાથે કૂદી ગઈ.
250
00:33:49,296 --> 00:33:51,096
તે કૂદી ગઈ?
251
00:33:53,996 --> 00:33:55,295
તે શું હતું?
252
00:33:55,995 --> 00:33:58,795
હુ નથી જાણતો. હુ નથી જાણતો.
253
00:34:02,995 --> 00:34:05,294
ચોક્કસ ઘરેલું સમસ્યાઓ.
254
00:34:06,394 --> 00:34:08,794
તમે ત્યાં રહેતા કોઈને જાણો છો?
255
00:34:11,194 --> 00:34:12,594
તે ટકી ન હતી?
256
00:35:37,885 --> 00:35:38,985
નમસ્તે.
257
00:35:39,585 --> 00:35:41,684
આજે સવારે મારા પતિ officeફિસ ગયા ...
258
00:35:41,984 --> 00:35:44,284
હેલો, સર. તમે કેમ છો?
259
00:35:45,384 --> 00:35:46,684
હું વ્યસ્ત છું.
260
00:35:48,184 --> 00:35:49,783
અને મારી તાલીમ?
261
00:35:49,983 --> 00:35:53,083
તે લંચનો સમય છે. પછીથી તપાસો.
262
00:36:01,282 --> 00:36:04,082
મને કહેવામાં આવ્યું હતું કે તમારી તરફથી કંઇક અપેક્ષા રાખશો.
263
00:36:10,081 --> 00:36:12,981
હું અસલમ શેખ છું. હું અનાથ છું.
264
00:36:14,581 --> 00:36:16,581
મેં મારી જાતને તે નામ આપ્યું.
265
00:36:17,381 --> 00:36:19,980
હું જાતે જ શીખવુ છું.
266
00:36:20,180 --> 00:36:22,780
અને હું આ કાર્ય પણ શીખવું છું. મે પૂર્ણ કર્યુ. આભાર.
267
00:36:24,980 --> 00:36:25,880
સાંભળો.
268
00:36:28,279 --> 00:36:29,379
ચલ.
269
00:36:38,378 --> 00:36:39,678
મારી officeફિસ પર જાઓ.
270
00:36:39,978 --> 00:36:42,778
અમદાવાદ સેક્ટરના રેકોર્ડ છે.
271
00:36:42,978 --> 00:36:44,178
રકમની ગણતરી કરો
272
00:36:44,378 --> 00:36:46,678
અને એકાઉન્ટિંગ માટે ચુકવણી ઓર્ડર તૈયાર કરો.
273
00:36:47,677 --> 00:36:49,077
ખુબ ખુબ આભાર.
274
00:36:51,177 --> 00:36:52,277
ખુબ ખુબ આભાર.
275
00:36:52,877 --> 00:36:54,377
હું હમણાં પાછો આવું.
276
00:36:54,577 --> 00:36:56,777
ના, પાછા ન આવો, કામ પર જાઓ.
277
00:36:56,976 --> 00:36:58,776
હા સર, ખૂબ ખૂબ આભાર.
278
00:37:04,276 --> 00:37:07,775
આજે સવારે મારા પતિ theફિસ અને યશવી સ્કૂલ ગયા હતા.
279
00:37:07,975 --> 00:37:11,075
મેં રેડિયો પરના સમાચાર સાંભળ્યા.
280
00:37:12,075 --> 00:37:14,675
મારા ભાઈની મૃત્યુ, દરેકએ કહ્યું:
281
00:37:15,075 --> 00:37:16,874
તે બહાદુર હોવો જોઈએ.
282
00:37:17,274 --> 00:37:19,574
તે તેની પરીક્ષા ચૂકી ગયો, તો શું?
283
00:37:20,374 --> 00:37:21,774
તે બહાદુર હોવો જોઈએ.
284
00:37:23,174 --> 00:37:24,874
શું વિચાર્યું આ સ્ત્રી?
285
00:37:27,673 --> 00:37:29,773
કદાચ તેણીએ તેના દાગીના કા hasી નાખ્યા છે ...
286
00:37:30,573 --> 00:37:32,573
કડા, કાનના દલા,
287
00:37:33,573 --> 00:37:35,073
લગ્નનો હાર ...
288
00:37:36,372 --> 00:37:38,572
તેની પુત્રીને શું પૂછ્યું?
289
00:37:38,772 --> 00:37:40,472
અમે શું રમીએ, મમ્મી?
290
00:37:45,671 --> 00:37:48,671
છત સુધી પહોંચવું મુશ્કેલ થઈ ગયું હશે.
291
00:37:52,371 --> 00:37:55,270
શું આપણે પણ કૂદીને હિંમત ન કરવી જોઈએ?
292
00:38:02,370 --> 00:38:04,569
પ્રિય ઇલા, તે રીતે જોશો નહીં.
293
00:38:04,769 --> 00:38:07,569
તમે ક્યારેય વિચારો છો તેટલા ખરાબ તે ક્યારેય થતા નથી.
294
00:38:07,769 --> 00:38:10,869
એક દિવસ ટ્રેનમાં મને કામ પર લઈ જતા,
295
00:38:11,069 --> 00:38:13,269
મને અચાનક કંઇક લાગ્યું.
296
00:38:14,668 --> 00:38:15,968
કોઈએ મને સ્પર્શ કર્યો ...
297
00:38:16,668 --> 00:38:17,968
નીચે ...
298
00:39:04,863 --> 00:39:06,363
તમે હસો છો?
299
00:39:07,963 --> 00:39:08,963
હા, માસી.
300
00:39:10,763 --> 00:39:11,962
રમુજ.
301
00:39:12,162 --> 00:39:13,762
કહો!
302
00:39:13,962 --> 00:39:15,062
હું ભૂલી ગયો.
303
00:39:15,262 --> 00:39:16,762
- તમે ભૂલી ગયા છો? - હા.
304
00:39:17,362 --> 00:39:19,662
દરરોજ સવારે 5 વાગ્યે બદામ પલાળી લો.
305
00:39:19,862 --> 00:39:21,861
અને તેમને સવારે ઉઠાવો.
306
00:39:22,061 --> 00:39:23,561
તે મેમરીને મજબૂત બનાવે છે.
307
00:39:23,761 --> 00:39:25,361
નોંધ્યું.
308
00:39:30,860 --> 00:39:32,360
તમે કેમ છો?
309
00:39:33,460 --> 00:39:35,660
- તમે સ્ટેશન પર જાઓ છો? - હા.
310
00:39:37,660 --> 00:39:39,859
હું સેન્ટ્રલ સ્ટેશન બોમ્બેથી .તરું છું.
311
00:39:40,059 --> 00:39:42,359
હું ડુંગરીમાં રહું છું.
312
00:39:42,559 --> 00:39:43,459
અને તુ?
313
00:39:43,659 --> 00:39:44,759
બાંદ્રા ખાતે.
314
00:39:53,158 --> 00:39:55,258
શું હું તમને એક સવાલ પૂછી શકું છુ?
315
00:39:56,158 --> 00:39:57,058
હા.
316
00:40:00,657 --> 00:40:02,757
Officeફિસમાં એવું કહેવામાં આવે છે કે ચાલવું ...
317
00:40:08,057 --> 00:40:10,756
તમે કિકને એક બિલાડી આપી.
318
00:40:13,556 --> 00:40:17,456
બસ ક્રેશ થઈ ગઈ છે અને તમે તમારો માર્ગ ચાલુ રાખ્યો છે.
319
00:40:18,655 --> 00:40:19,655
તે સાચું છે?
320
00:40:22,355 --> 00:40:24,955
તે બિલાડી નહોતી. પણ એક અંધ માણસ.
321
00:40:25,155 --> 00:40:26,355
તેણે તેનો રસ્તો પૂછ્યો,
322
00:40:26,555 --> 00:40:29,354
તેથી મેં દબાણ કર્યું અને એક કોચ તેની અંદર દોડી ગયો.
323
00:40:37,753 --> 00:40:39,153
તેથી સાવચેત રહો.
324
00:40:42,553 --> 00:40:43,653
આભાર.
325
00:40:46,953 --> 00:40:48,452
મને સિગરેટ આપો.
326
00:40:49,652 --> 00:40:51,052
હું પછી ચૂકવીશ.
327
00:40:55,152 --> 00:40:56,651
આ મજાક છે, ખરું?
328
00:40:58,351 --> 00:41:01,151
શું તમે હંમેશા બાંદરામાં રહેતા છો?
329
00:41:03,051 --> 00:41:04,651
હા, હંમેશાં.
330
00:41:06,850 --> 00:41:08,350
હું સતત આગળ વધું છું.
331
00:41:09,450 --> 00:41:11,650
પહેલા તો હું મોહમ્મદ અલી હતો.
332
00:41:11,950 --> 00:41:15,050
પછી હું દુબઈ ગયો, પછી સાઉદી અરેબિયા ગયો.
333
00:41:16,149 --> 00:41:18,349
હું ત્યાં અને અહીંની વચ્ચે મુસાફરી કરતો હતો.
334
00:41:18,549 --> 00:41:22,249
પરંતુ મેહરુનિસાને મળ્યા પછી, હું રોકાઈ ગયો.
335
00:41:24,349 --> 00:41:25,848
મેં અહીં શાકભાજી કાપી છે
336
00:41:26,048 --> 00:41:29,048
અને જ્યારે ઘરે પહોંચું ત્યારે રસોઇ કરું છું.
337
00:41:29,248 --> 00:41:31,248
તમે તે કરવાનું ક્યાં શીખ્યા?
338
00:41:32,348 --> 00:41:34,248
હું હોટલમાં કામ કરતા પહેલા.
339
00:41:34,947 --> 00:41:36,147
એક હોટેલ?
340
00:41:36,347 --> 00:41:39,847
રસોડું, ઓરડાની સેવા, હિસાબ ...
341
00:41:40,147 --> 00:41:41,847
બધા એકમાં.
342
00:41:43,247 --> 00:41:45,246
તે સાઉદી અરેબિયામાં શુષ્ક છે.
343
00:41:45,746 --> 00:41:49,546
મનોરંજન નથી: કાર્ય - પ્રાર્થના, પ્રાર્થના - કાર્ય ...
344
00:41:49,746 --> 00:41:52,046
અહીં મારી પાસે મફત સમય છે.
345
00:41:52,746 --> 00:41:58,245
હું મેહરુનિસા માટે રસોઇ કરું છું, તે ઘરે આવે ત્યારે ખાય છે.
346
00:41:58,945 --> 00:42:01,745
- અને પછી અમે ચાલીએ છીએ. -- ઘણુ સારુ.
347
00:42:05,844 --> 00:42:07,644
હું તેને કંઈપણ કરતા વધારે પ્રેમ કરું છું.
348
00:42:10,244 --> 00:42:11,744
તે સાંજે તમે કરી રહ્યા છો?
349
00:42:14,943 --> 00:42:18,443
હું ક્યારેક ટીવી જોઉં છું.
350
00:42:27,342 --> 00:42:28,942
મારી પાસે આવ.
351
00:42:29,842 --> 00:42:31,442
- ક્યાં? -- મારું ઘર.
352
00:42:34,041 --> 00:42:35,941
હું તમને "પાસંડા" બનાવીશ.
353
00:42:36,141 --> 00:42:38,241
-- શુ? - "પાસંડા".
354
00:42:38,441 --> 00:42:41,741
-- આ શુ છે? - ભોળા સાથે બનેલી વાનગી.
355
00:42:41,941 --> 00:42:44,940
તમે તેને કાપી નાખો.
356
00:42:45,140 --> 00:42:47,040
- ભોળામાંથી? - હા.
357
00:42:48,040 --> 00:42:49,240
મારી વિશેષતા.
358
00:42:49,840 --> 00:42:50,840
હું આવીશ.
359
00:42:51,040 --> 00:42:52,539
- હવે. -- અત્યારે જ?
360
00:42:52,739 --> 00:42:53,839
હા, કૃપા કરીને!
361
00:42:55,339 --> 00:42:59,839
ના, હું બીજી વખત કામ કરું છું.
362
00:43:01,438 --> 00:43:03,438
આગલી વખતે વચન આપ્યું?
363
00:43:04,538 --> 00:43:06,038
હું રાહ જોઈ શકું છું ...
364
00:43:06,238 --> 00:43:07,438
આગલી વખતે.
365
00:43:09,238 --> 00:43:11,237
-- ફરી મળ્યા. -- આવજો.
366
00:43:55,533 --> 00:43:58,633
નમસ્તે. ગઈકાલે મોડેથી મારો પતિ ઘરે આવ્યો હતો.
367
00:43:59,132 --> 00:44:01,232
તે કોલ પછી કામ પર પાછો ફર્યો.
368
00:44:01,532 --> 00:44:03,132
યશવી સૂઈ ગઈ.
369
00:44:03,932 --> 00:44:07,832
મારા લગ્ન, મેં મારી માતાને કહ્યા વિના ધંધો કર્યો.
370
00:44:08,731 --> 00:44:11,231
મને એક જૂનું પુસ્તક મળી.
371
00:44:12,131 --> 00:44:14,031
તેમાં મારી દાદીની વાનગીઓ શામેલ છે.
372
00:44:14,231 --> 00:44:16,031
મને એક સફરજન મળી.
373
00:44:16,231 --> 00:44:17,531
સીઝન છે.
374
00:44:18,830 --> 00:44:21,030
મને લાગે છે કે તમને તે ગમશે.
375
00:44:22,530 --> 00:44:23,730
ઉત્તમ!
376
00:44:24,330 --> 00:44:25,530
તમે કેમ છો?
377
00:44:26,230 --> 00:44:27,430
હું બેસી શકું?
378
00:44:28,329 --> 00:44:29,329
કૃપા કરી
379
00:44:29,829 --> 00:44:30,629
આભાર.
380
00:44:37,928 --> 00:44:40,228
સ્વાદ જોઈએ છે?
381
00:44:41,128 --> 00:44:42,228
શું તમને ખાતરી છે?
382
00:44:43,128 --> 00:44:44,128
હા.
383
00:45:05,926 --> 00:45:06,925
તે શું કરે છે?
384
00:45:10,325 --> 00:45:11,725
આ ભોજન ક્યાં કરે છે?
385
00:45:12,525 --> 00:45:16,624
મારી નજીક એક રેસ્ટ restaurantરન્ટ.
386
00:45:17,724 --> 00:45:18,724
કેમ?
387
00:45:19,924 --> 00:45:21,024
તે સ્વાદિષ્ટ છે.
388
00:45:22,024 --> 00:45:24,924
મારા માટે ભોજન બુક કરાવો.
389
00:45:25,923 --> 00:45:27,223
તેઓ ટૂંક સમયમાં બંધ થાય છે.
390
00:45:27,823 --> 00:45:30,023
ખોરાક જેથી સ્વાદિષ્ટ સાથે?
391
00:45:30,223 --> 00:45:32,923
પ્રતિભાને આ દેશમાં આપવામાં આવતી નથી.
392
00:45:35,622 --> 00:45:39,422
તમે સાચા છો સાહેબ.
393
00:45:39,922 --> 00:45:41,522
તે તેના હાથમાં જાદુઈ હોવું જોઈએ.
394
00:45:41,722 --> 00:45:45,221
દરેક જણ રસોઇ કરી શકે છે, પરંતુ તે જાદુઈ હોવું જોઈએ.
395
00:45:59,220 --> 00:46:03,320
પ્રિય ઇલા, આ રેસીપી ખૂબ સારી હતી.
396
00:46:03,919 --> 00:46:06,519
મારી પ્રિય વાનગી, રીંગણા કરતાં વધુ સારી.
397
00:46:06,719 --> 00:46:09,719
ગઈકાલે, મને પણ કંઈક મળ્યું.
398
00:46:10,319 --> 00:46:13,418
જૂની ઉત્સર્જન મારી પત્નીએ નોંધ્યું.
399
00:46:14,718 --> 00:46:18,118
તમે કદાચ તે સમયે હજી જન્મ્યા ન હતા.
400
00:46:25,517 --> 00:46:27,117
મારી પત્ની તેમને પ્રેમ કરતી.
401
00:46:27,717 --> 00:46:30,217
હું જોવા માંગતો હતો, કોણ જાણે કેમ.
402
00:46:30,917 --> 00:46:32,716
મેં કલાકો સુધી જોયું છે.
403
00:46:33,816 --> 00:46:37,216
એપિસોડ પછીનો એપિસોડ.
404
00:46:39,316 --> 00:46:41,616
રાત ગાળ્યા પછી
405
00:46:41,915 --> 00:46:44,615
સમજાયું કે હું જે શોધી રહ્યો હતો.
406
00:46:45,615 --> 00:46:48,015
દર રવિવારે તેણી જોતી વખતે,
407
00:46:48,215 --> 00:46:51,514
હું બહાર stoodભો રહીશ, મારી બાઇકને ઠીક કરું અથવા ધૂમ્રપાન કરું છું.
408
00:46:51,714 --> 00:46:54,514
મેં તેને સમય સમય પર એક નજર ફેંકી દીધી.
409
00:46:55,414 --> 00:46:58,614
અને મેં તેનું પ્રતિબિંબ સ્ક્રીન પર જોયું,
410
00:46:58,814 --> 00:47:02,913
હજી પણ જોક્સ પર હસવું ...
411
00:47:03,113 --> 00:47:05,813
તે હૃદયથી જાણે છે.
412
00:47:09,213 --> 00:47:12,912
જો માત્ર મેં તે સમય જોવાનું ચાલુ રાખ્યું હોત ... તો
413
00:47:22,811 --> 00:47:25,511
મેં ચુકવણીના બધા ઓર્ડર ફોરવર્ડ કર્યા હતા.
414
00:47:30,110 --> 00:47:32,210
તમારા માટે એક સફરજન અને કેળા.
415
00:47:34,710 --> 00:47:35,610
આગળ વધો.
416
00:47:35,810 --> 00:47:37,010
ના સાહેબ.
417
00:47:37,710 --> 00:47:38,910
હું જીદ કરું છું.
418
00:47:41,109 --> 00:47:42,009
બરાબર.
419
00:47:48,709 --> 00:47:50,308
પેલું શું છે?
420
00:47:51,008 --> 00:47:52,008
એક પાન.
421
00:48:01,307 --> 00:48:03,407
કૃપા કરી, મને થોડું પાણી મળી શકે?
422
00:48:06,007 --> 00:48:07,607
તો, ખરું ને?
423
00:48:08,107 --> 00:48:09,206
હું તે પ્રેમ.
424
00:48:10,106 --> 00:48:11,006
આભાર.
425
00:48:17,506 --> 00:48:20,805
આજે આપણે હવે પત્રો મોકલતા નથી. ઇમેઇલ્સ તરીકે.
426
00:48:21,305 --> 00:48:22,405
વધુ પત્રો?
427
00:48:25,105 --> 00:48:26,605
આ ઇમેઇલ્સનો યુગ છે.
428
00:48:32,704 --> 00:48:33,904
નમસ્તે.
429
00:48:34,104 --> 00:48:37,003
મારી માતાને જૂની સિરિયલો પસંદ છે.
430
00:48:37,503 --> 00:48:40,603
નાનું, મેં કલાકો સુધી જોયું.
431
00:48:41,603 --> 00:48:43,403
હું તમને કંઈક કહેવા માંગતો હતો.
432
00:48:44,003 --> 00:48:46,802
દરેક સિગારેટ ધૂમ્રપાન કરે છે, તે જીવનનું 5 મિનિટ અને ઓછું છે.
433
00:48:47,102 --> 00:48:48,902
મારા પિતાને ફેફસાંનો કેન્સર છે.
434
00:48:49,302 --> 00:48:54,402
જ્યારે તે ખૂબ પીડાય છે, ત્યારે તેણે કહ્યું
435
00:48:54,602 --> 00:48:56,901
કે આ પીડાથી સામનો ન કરવા માટે તેને વધુ ધૂમ્રપાન કરવું પડશે .
436
00:48:57,901 --> 00:48:59,201
મને દોષ ન આપો.
437
00:49:48,896 --> 00:49:50,196
હા, માસી?
438
00:49:50,596 --> 00:49:52,196
તમારી પાસે મારી ગાજર છે?
439
00:49:52,396 --> 00:49:54,595
તેઓ ત્યાં છે.
440
00:49:55,695 --> 00:49:56,795
અહીં!
441
00:49:59,195 --> 00:50:01,295
તેમની કિંમત માત્ર 10 રૂપિયા છે.
442
00:50:01,995 --> 00:50:03,295
તમે અન્ય શું લીધો છે?
443
00:50:05,094 --> 00:50:06,894
હંમેશની જેમ.
444
00:50:09,094 --> 00:50:13,993
તમે કયા અન્ય ખાદ્યપદાર્થો પર આધારિત રીંગણ રસોઇ કરી શકો છો?
445
00:50:14,293 --> 00:50:18,293
તેમને ફ્રાય કરી શકે છે, તેમને સ્ટફ કરી શકે છે, બેક કરી શકે છે ...
446
00:51:19,087 --> 00:51:20,986
તે નવી સારવારને અનુસરે છે.
447
00:51:21,286 --> 00:51:25,186
તે મદદ કરે છે, પરંતુ તે આખો દિવસ sંઘે છે.
448
00:51:30,385 --> 00:51:32,185
મમ્મી? ટીવી ક્યાં છે?
449
00:51:32,685 --> 00:51:35,385
હાલના સમયમાં વધુ સારા ઉત્સર્જન થાય છે.
450
00:51:39,484 --> 00:51:41,884
તમારે પૈસાની જરૂર છે?
451
00:51:42,284 --> 00:51:44,084
તે બહાર આવે છે.
452
00:51:46,284 --> 00:51:48,983
આ સારવાર ખૂબ ખર્ચાળ છે.
453
00:51:49,183 --> 00:51:53,483
તે ઠીક છે, મને મળી.
454
00:51:53,983 --> 00:51:57,083
પરંતુ કેવી રીતે? તમને પૈસા ક્યાં મળે છે?
455
00:52:02,182 --> 00:52:05,882
મારો પુત્ર ત્યાં હોત તો મારે ભીખ માંગવી ન હોત.
456
00:52:10,081 --> 00:52:11,881
હું રાજીવ સાથે વાત કરીશ.
457
00:52:12,081 --> 00:52:14,481
તે કોઈ જવું નથી.
458
00:52:17,880 --> 00:52:21,180
હું 5000 પૂછું છું.
459
00:52:21,880 --> 00:52:23,080
તે દુલ્હનનો પરિવાર છે.
460
00:52:23,280 --> 00:52:26,280
આ બધા પૈસા પૂછવા માટે હવા શું હતી?
461
00:52:27,879 --> 00:52:31,279
તમે થોડું થોડું ચૂકવણી કરી શકો છો.
462
00:52:31,479 --> 00:52:32,579
ના.
463
00:52:33,879 --> 00:52:35,779
મારી પાસે પૈસા છે.
464
00:52:38,078 --> 00:52:39,578
હુ સમજી ગયો.
465
00:52:47,977 --> 00:52:49,177
સારું, ઠીક છે.
466
00:52:50,077 --> 00:52:51,877
પણ તારા પપ્પાને કહો નહીં.
467
00:52:52,677 --> 00:52:55,177
5000
468
00:52:55,877 --> 00:52:57,376
આ મહિના માટે પૂરતા હોવા જોઈએ .
469
00:52:58,376 --> 00:53:00,576
આવતા મહિને મળી.
470
00:53:08,575 --> 00:53:09,775
તમે તેને જોવા માંગો છો?
471
00:53:10,675 --> 00:53:11,375
હું જાગું છું?
472
00:53:13,575 --> 00:53:15,274
તે મોડું થયું છે, આપણે પાછા જવું જોઈએ.
473
00:53:15,474 --> 00:53:16,474
બરાબર.
474
00:54:07,269 --> 00:54:08,569
પ્રિય ઇલા,
475
00:54:08,769 --> 00:54:11,169
ગઈકાલે મારી સાથે જે થયું તે તમે માનશો નહીં.
476
00:54:13,568 --> 00:54:16,068
સાંજે,
477
00:54:16,668 --> 00:54:18,568
મારા સાથીદાર શેઠ સાથે સ્ટેશન જવાના માર્ગમાં, વિનંતીથી
478
00:54:19,368 --> 00:54:22,367
મને એક કલાકારના પેઇન્ટિંગ્સ તરફ ધ્યાન આપવામાં આવ્યું.
479
00:54:22,867 --> 00:54:25,367
તે બધા સરખા છે.
480
00:54:26,067 --> 00:54:28,367
પરંતુ જો તમે નજીકથી જોશો, તો
481
00:54:29,067 --> 00:54:32,666
અમે નોંધીએ છીએ કે દરેક થોડો અલગ છે.
482
00:54:32,866 --> 00:54:36,266
અહીં એક કાર અને ત્યાં વધુ એક માણસ જે બસમાં સપના છે.
483
00:54:37,066 --> 00:54:39,066
અથવા એક કૂતરો શેરીને પાર કરે છે.
484
00:54:39,266 --> 00:54:41,865
પેઇન્ટરનું ધ્યાન શું ખેંચ્યું.
485
00:54:42,365 --> 00:54:43,965
અને તેમાંથી એક પર,
486
00:54:44,365 --> 00:54:45,765
મેં જોયું.
487
00:54:47,465 --> 00:54:49,465
ઓછામાં ઓછું મને લાગે છે કે તે હું છું.
488
00:54:50,865 --> 00:54:53,364
પછી મેં "રિક્ષા" ઓફર કરી.
489
00:54:55,064 --> 00:54:57,764
મારા બાળપણના મિત્રોનાં ઘરો
490
00:54:58,064 --> 00:54:59,064
બધા ગાયબ થઈ ગયા.
491
00:54:59,264 --> 00:55:00,963
મારી જૂની શાળા પણ.
492
00:55:03,063 --> 00:55:05,163
પરંતુ કેટલીક વસ્તુઓ રહી છે.
493
00:55:06,163 --> 00:55:08,163
જૂની પોસ્ટ
494
00:55:08,663 --> 00:55:10,462
અને તે હોસ્પિટલ જ્યાં હું જન્મ્યો હતો
495
00:55:10,662 --> 00:55:13,762
અને જ્યાં મારા માતાપિતા મરી ગયા છે, અને મારી પત્ની.
496
00:55:17,862 --> 00:55:21,861
મને લાગે છે કે જો વસ્તુઓ કહેવા માટે કોઈ ન હોય તો અમે તે ભૂલીએ છીએ.
497
00:55:22,061 --> 00:55:23,761
માફી, સાહેબ?
498
00:55:23,961 --> 00:55:26,161
-- શું? - તમે મને કહ્યું? તમે શું
499
00:55:27,161 --> 00:55:27,861
રમશો
500
00:55:43,459 --> 00:55:44,759
?
501
00:55:45,259 --> 00:55:46,659
બ્લાઇન્ડ મેન બ્લફમાં.
502
00:55:51,458 --> 00:55:54,358
- તમે જાણો છો કે હું તમારી ઉંમરે શું રમી રહ્યો હતો? -- શું?
503
00:55:56,758 --> 00:55:58,457
ચાલો પહેલા તેને દૂર કરીએ.
504
00:55:58,657 --> 00:56:00,157
હું કરું છું?
505
00:56:01,057 --> 00:56:02,457
હુ સમજી ગયો.
506
00:56:07,157 --> 00:56:09,656
અમે ઘરે રમ્યા.
507
00:56:13,256 --> 00:56:14,856
તે બાળક હતું.
508
00:56:15,356 --> 00:56:16,956
હું પિતા હતો.
509
00:56:17,256 --> 00:56:22,155
અને તમારા કાકા માતા, પત્ની હતા.
510
00:57:14,949 --> 00:57:16,149
નમસ્તે.
511
00:57:17,049 --> 00:57:18,749
હું તમને કઈક કહેવા માંગું છું.
512
00:57:18,949 --> 00:57:21,149
મને લાગે છે કે મારા પતિનું અફેર છે.
513
00:57:21,349 --> 00:57:23,149
પહેલા મેં વિચાર્યું મુકાબલો.
514
00:57:23,449 --> 00:57:25,548
પરંતુ મારી પાસે હિંમત નથી.
515
00:57:25,748 --> 00:57:27,548
હું ક્યાં જઈશ?
516
00:57:28,648 --> 00:57:30,148
એક જગ્યા છે ...
517
00:57:31,248 --> 00:57:34,447
મારી પુત્રી ભૂટાનમાં શીખી છે, દરેક ખુશ છે.
518
00:57:35,147 --> 00:57:38,747
તેમની પાસે જીએનપી નથી પરંતુ ગ્રોસ નેશનલ હેપીનેસ છે.
519
00:57:42,747 --> 00:57:45,146
તે અહીં રાખવું અદ્ભુત નહીં હોય?
520
00:58:25,342 --> 00:58:26,342
મેડમ.
521
00:58:52,039 --> 00:58:56,739
જો હું તમારી સાથે ભૂટાન આવ્યો છું?
522
00:58:59,839 --> 00:59:02,338
તમે વિચલિત થશો.
523
00:59:04,738 --> 00:59:07,538
- હું ભૂલ કરી? - ના
524
00:59:13,137 --> 00:59:14,537
, મને કહો શેઠ ...
525
00:59:15,237 --> 00:59:16,137
હા?
526
00:59:17,637 --> 00:59:20,836
- તમે ક્યારેય ભૂટાન ગયા છો? - ભૂટાન?
527
00:59:22,536 --> 00:59:26,836
મેં વિચાર્યું ... નાસિક કરતાં, હું ત્યાં જઇ શકું.
528
00:59:28,236 --> 00:59:31,835
હું સાઉદી અરેબિયા રહ્યો છું. ભૂટાન, તે પણ સારું છે.
529
00:59:32,035 --> 00:59:36,835
તેના ફાયદા છે: 1 રૂપિયા ત્યાં 5 છે.
530
00:59:37,835 --> 00:59:39,534
તે ત્યાં જવા યોગ્ય છે.
531
00:59:42,134 --> 00:59:45,534
મારી માતાએ કહ્યું ... તે હંમેશાં કહે છે:
532
00:59:46,034 --> 00:59:49,333
"ખોટી ટ્રેન તમને યોગ્ય સ્ટેશન પર લઈ જઈ શકે છે."
533
00:59:51,733 --> 00:59:53,133
તમારી માતા?
534
00:59:57,833 --> 00:59:59,532
તમે મને કહ્યું કે તમે અનાથ છો.
535
00:59:59,732 --> 01:00:01,132
આ સાચું છે,
536
01:00:01,332 --> 01:00:03,632
પરંતુ જ્યારે હું કહું છું: "મારી માતા હંમેશા કહે છે ..."
537
01:00:03,832 --> 01:00:07,132
લોકો મને ગંભીરતાથી લે છે. તે સારું લાગે છે.
538
01:00:14,731 --> 01:00:15,631
આ સાચું છે.
539
01:00:27,429 --> 01:00:30,329
તમે રેડિયો ભૂટાન સાંભળી રહ્યાં છો ...
540
01:01:03,226 --> 01:01:05,725
આપણે ભૂતાન સાથે કેવી રીતે જઈ શકીએ?
541
01:01:06,025 --> 01:01:08,025
મને તમારું નામ પણ ખબર નથી.
542
01:01:21,024 --> 01:01:22,324
તમે કેમ છો?
543
01:01:31,123 --> 01:01:32,623
એક કેળું અને એક સફરજન.
544
01:01:35,022 --> 01:01:36,422
આ પ્રયાસ કરો.
545
01:01:39,922 --> 01:01:42,522
તમે આજે ખુશખુશાલ છો.
546
01:01:42,722 --> 01:01:44,621
તે આવે છે કે કેમ?
547
01:01:48,221 --> 01:01:50,721
તમે 10 વર્ષ ગુમાવ્યા.
548
01:01:59,620 --> 01:02:05,919
તમારી માતાએ કહ્યું કે ખોટી ટ્રેન તમને યોગ્ય સ્ટેશન પર લઈ જઈ શકે છે ...
549
01:02:07,719 --> 01:02:09,719
- મારી માતા હંમેશા સાચી હોય છે. - તો?
550
01:02:10,419 --> 01:02:11,619
હું તે પ્રેમ.
551
01:02:12,418 --> 01:02:13,618
વિવિધતા.
552
01:02:13,818 --> 01:02:15,118
વિવિધતા, સર.
553
01:02:29,617 --> 01:02:30,917
માસી!
554
01:02:35,616 --> 01:02:37,116
તે શું કરે છે?
555
01:02:40,816 --> 01:02:43,415
શું તમારી પાસે આ ફિલ્મની કsetસેટ છે, "સાજન"?
556
01:02:43,615 --> 01:02:46,115
તો, કેમ?
557
01:02:47,415 --> 01:02:49,715
ગીતો સારા હતા, ખરું?
558
01:02:51,014 --> 01:02:52,114
ખરાબ નથી.
559
01:02:55,714 --> 01:02:57,314
આપણે તેને સાંભળી શકીએ?
560
01:02:58,214 --> 01:02:59,314
હવે?
561
01:03:01,013 --> 01:03:01,913
હા.
562
01:03:02,513 --> 01:03:04,113
તમે મૂકી શકો છો?
563
01:03:05,413 --> 01:03:06,813
મેં મૂકી દીધું.
564
01:04:12,406 --> 01:04:13,506
નમસ્તે,
565
01:04:14,306 --> 01:04:19,105
ગઈકાલે આન્ટીએ "સાજન" કેસેટ ફિલ્મ મૂકી. રમુજી સંયોગ.
566
01:04:20,005 --> 01:04:22,805
તેણીએ બધી ભારતીય મૂવીઝના ટેપ લગાવ્યા,
567
01:04:23,005 --> 01:04:25,705
પરંતુ સીડી અથવા એમપી 3 નથી.
568
01:04:26,305 --> 01:04:29,204
તે એકલા ઉદ્યોગને જીવંત રાખે છે!
569
01:04:29,904 --> 01:04:34,404
મેં આ પત્રની કેટલીક લાઇનો ઓળંગી લીધી ...
570
01:04:36,403 --> 01:04:39,203
લખવાનું ચાલુ રાખવું વિચિત્ર છે, ખરું?
571
01:04:39,803 --> 01:04:43,203
એક પત્રમાં બધું લખી શકે છે, તે સરળ છે.
572
01:04:44,203 --> 01:04:47,902
પરંતુ મેં જે કા eraી નાખ્યું છે, તે તમારે ચહેરા પર જણાવવું આવશ્યક છે.
573
01:04:49,202 --> 01:04:51,802
આપણે મળવાનો સમય છે.
574
01:04:53,102 --> 01:04:57,001
શું તમે માટુંગામાં કોફી કૂલરને જાણો છો?
575
01:04:57,901 --> 01:05:00,401
લાગે છે કે તે ખૂબ જ સારી "ખીમા પાઓ" છે,
576
01:05:01,201 --> 01:05:02,301
મારી પ્રિય વાનગી.
577
01:05:02,601 --> 01:05:05,400
કાલે સવારે 13 વાગ્યે એપોઇન્ટમેન્ટ વિશે તમે શું કહેશો?
578
01:06:01,195 --> 01:06:02,395
શ્રી સાજન ...
579
01:06:03,294 --> 01:06:04,094
શું?
580
01:06:04,294 --> 01:06:05,894
બોસ તમને જોવા માંગે છે.
581
01:06:06,694 --> 01:06:09,794
- હા, હું લંચ પછી જઇશ. - આ તાત્કાલિક છે.
582
01:06:11,394 --> 01:06:12,493
હું આવું છુ.
583
01:06:28,692 --> 01:06:29,592
હું દાખલ કરી શકું?
584
01:06:47,290 --> 01:06:50,290
મેં હમણાં જ હિસાબ સાથે મીટિંગ કરી હતી.
585
01:06:50,789 --> 01:06:53,689
હું મારા જીવનમાં ક્યારેય આવી શરમ અનુભવી શક્યો નથી.
586
01:06:55,089 --> 01:06:56,889
તમે જાણો છો કે તેઓએ શું કહ્યું?
587
01:06:57,989 --> 01:07:02,388
એવું લાગે છે કે અમારા સેવાના દાવાઓ અસ્તિત્વમાં નથી.
588
01:07:05,188 --> 01:07:07,088
ચુકવણીના બધા ઓર્ડર ખોટા છે!
589
01:07:07,288 --> 01:07:10,187
શેઠ દીક્ષાઓ બધે છે.
590
01:07:11,487 --> 01:07:14,287
હું તમને બદલો છોડીશ કે વિચાર!
591
01:07:18,087 --> 01:07:20,186
શું તમારે આ બધાની સમીક્ષા કરવી જોઈએ.
592
01:07:21,186 --> 01:07:23,486
જો જરૂરી હોય તો રાત વિતાવજો, પરંતુ મને તે સુધારો.
593
01:07:24,586 --> 01:07:27,286
તમારા કિસ્સામાં, શેખ, મારી દૃષ્ટિથી બહાર.
594
01:07:27,486 --> 01:07:29,185
તે મારી ભૂલ છે, સર.
595
01:07:30,285 --> 01:07:32,685
તે હું જ છું જે ચુકવણીના .ર્ડર્સ
596
01:07:33,285 --> 01:07:35,985
તેમણે પહેલ કરી છે કારણ કે આપણે સાથે મળીને કામ કરીએ છીએ.
597
01:07:36,785 --> 01:07:38,285
તે મારી ભૂલ છે.
598
01:07:38,584 --> 01:07:40,884
ફર્નાન્ડિઝ, તમારે તેનો બચાવ કરવાની જરૂર નથી.
599
01:07:41,184 --> 01:07:42,884
હું કોઈનો બચાવ કરી રહ્યો નથી, સર.
600
01:07:45,784 --> 01:07:47,684
35 વર્ષની સેવા,
601
01:07:48,083 --> 01:07:50,383
અને તમે ક્યારેય સહેજ પણ ભૂલ કરી નથી.
602
01:07:51,483 --> 01:07:54,183
તે કોઈનો બચાવ કરવાનો મારો પ્રકાર નથી.
603
01:07:56,783 --> 01:07:58,182
કોઈપણ રીતે,
604
01:07:59,782 --> 01:08:02,082
હું એકાઉન્ટિંગનું ધ્યાન રાખું છું.
605
01:08:02,682 --> 01:08:04,182
ઠીક છે, સર.
606
01:08:08,381 --> 01:08:09,881
એક છેલ્લી વાત.
607
01:08:10,981 --> 01:08:13,281
શા માટે આ ફાઇલોમાં શાકભાજીની સુગંધ છે?
608
01:08:15,281 --> 01:08:17,880
ડુંગળી, બટાટા, લસણ પણ!
609
01:08:18,180 --> 01:08:18,980
ખરેખર?
610
01:08:19,180 --> 01:08:21,080
લાગે છે!
611
01:08:23,580 --> 01:08:24,880
હુ નથી જાણતો.
612
01:08:46,877 --> 01:08:48,677
માફી, સર.
613
01:08:52,977 --> 01:08:53,877
આભાર. તમે મને બચાવ્યો.
614
01:08:54,177 --> 01:08:57,676
ફોલ્ડર્સ પર ક્યારેય તે પેસ્કી શાકભાજી કાપી ન લો.
615
01:08:58,976 --> 01:09:00,076
ક્ષમા.
616
01:09:03,276 --> 01:09:06,675
મેં આગલી વખતે પ્લાસ્ટિકની થેલી મૂકી.
617
01:09:10,075 --> 01:09:14,075
ઠીક છે, શાકભાજી નથી. કાંઈ નહીં. ક્ષમા.
618
01:09:16,874 --> 01:09:19,074
આ એકાઉન્ટ્સ એક ચીંથરેહાલ નાના રેસ્ટોરન્ટ્સ નથી!
619
01:09:19,374 --> 01:09:21,374
આ જાહેર હિસાબ!
620
01:09:27,373 --> 01:09:29,573
જો તમે તે ન કરો તો, જાઓ!
621
01:09:30,473 --> 01:09:31,673
થી?
622
01:09:31,973 --> 01:09:32,973
ના.
623
01:09:34,272 --> 01:09:35,872
તમે મને બધું શીખવો છો.
624
01:09:36,972 --> 01:09:39,472
માફ કરશો, પરંતુ તમે મને બધું શીખવો છો.
625
01:09:43,971 --> 01:09:46,571
તમારી માતાએ તમને
626
01:09:46,771 --> 01:09:48,371
નોકરી મેળવવા માટે બનાવટી ડિગ્રી બનાવવાનું કહ્યું હતું ?
627
01:09:51,071 --> 01:09:53,470
તે ભૂલથી કરવામાં આવી હશે ...
628
01:09:56,270 --> 01:09:58,570
તમે કેવા વ્યક્તિ છો?
629
01:10:05,669 --> 01:10:08,869
અને જો તમે બપોરના ભોજન માટે ઘરે આવો છો?
630
01:10:09,569 --> 01:10:11,369
મેં એક "પાસંડા" તૈયાર કર્યું.
631
01:10:19,468 --> 01:10:21,867
અમેઝિંગ! શ્રી શેઠ.
632
01:10:23,867 --> 01:10:25,367
અમેઝિંગ ...
633
01:10:29,867 --> 01:10:31,266
એ "પાસંડા" તેણે કહ્યું.
634
01:10:35,566 --> 01:10:37,366
તમે આવ્યા છો, તે નથી?
635
01:10:39,766 --> 01:10:41,565
-- અંદર લઇ લો. - ના.
636
01:10:43,365 --> 01:10:44,465
આ ખૂબ સારું છે.
637
01:10:44,665 --> 01:10:46,265
આ મારી રેસીપી છે.
638
01:10:46,465 --> 01:10:47,765
મારા પિતાએ મને ચેતવણી આપી:
639
01:10:47,965 --> 01:10:50,564
"આ વ્યક્તિ સાથે લગ્ન કરશો નહીં, તે તમને સ્ટોવ પર સાંકળશે."
640
01:10:50,764 --> 01:10:52,964
તેના પિતા ખૂબ જ જોખમી માણસ છે.
641
01:10:53,164 --> 01:10:57,964
તે વર્લ્ડ કપ 1984 થી હસ્યો નહીં.
642
01:10:58,164 --> 01:11:00,663
અથવા કદાચ થોડોક જ.
643
01:11:02,863 --> 01:11:04,863
હજી હસવું.
644
01:11:09,562 --> 01:11:11,462
તમારી પત્ની શું કરે છે?
645
01:11:11,662 --> 01:11:13,062
શ્હ.
646
01:11:13,662 --> 01:11:15,362
માફ કરશો, તે જાણતી નહોતી.
647
01:11:15,562 --> 01:11:17,062
બરાબર.
648
01:11:18,162 --> 01:11:21,861
મારી પત્ની મરી ગઈ છે.
649
01:11:32,360 --> 01:11:33,860
પણ મારી એક ગર્લફ્રેન્ડ છે.
650
01:11:35,260 --> 01:11:36,260
તમે?
651
01:11:38,559 --> 01:11:39,759
હા.
652
01:11:46,659 --> 01:11:48,458
તે કેવી રીતે કહેવાય છે?
653
01:12:00,457 --> 01:12:01,657
ઇલા.
654
01:12:04,957 --> 01:12:09,456
હું તે જાણતો હતો! ભોજન, નોંધો ...
655
01:12:09,956 --> 01:12:11,556
તમે ક્યારે લગ્ન કર્યા હતા?
656
01:12:11,756 --> 01:12:16,256
લગ્ન ... એવું લાગે છે કે તેને 35 વર્ષ થઈ ગયા છે.
657
01:12:17,055 --> 01:12:21,055
અથવા 25 અથવા 10, પરંતુ મને ક્યારેક એવું લાગે છે કે તે ગઈ કાલે હતું.
658
01:12:24,055 --> 01:12:26,654
તમે પાછા સેકંડ માટે.
659
01:12:28,554 --> 01:12:30,154
આ મારી રેસીપી છે.
660
01:12:31,754 --> 01:12:33,154
તમે કંઈપણ ખાતા નથી.
661
01:12:37,753 --> 01:12:40,253
હું તમને કંઈક પૂછવા માંગતો હતો.
662
01:12:40,553 --> 01:12:42,053
આગળ વધો.
663
01:12:44,353 --> 01:12:47,452
અમારા લગ્ન વિશે ...
664
01:12:50,752 --> 01:12:53,752
હકીકતમાં, તેના પિતાએ ના પાડી.
665
01:12:54,852 --> 01:12:58,751
તેણે કહ્યું: "તે અનાથ છે, નાનો છે, તેણે ચામડી
666
01:13:02,551 --> 01:13:07,050
કા .ી છે ." ત્યારબાદ મેહરુનિસા ભાગી ગયો.
667
01:13:10,550 --> 01:13:15,049
પરંતુ તે તેના પિતાને આશીર્વાદ માંગે છે.
668
01:13:17,249 --> 01:13:18,749
હું કોઈને કહીશ નહીં.
669
01:13:18,949 --> 01:13:20,649
ના, તે નથી.
670
01:13:20,949 --> 01:13:23,049
તે સંમત થયો.
671
01:13:24,548 --> 01:13:26,048
અમે લગ્ન કરી રહ્યા છીએ.
672
01:13:31,748 --> 01:13:37,647
તેની બાજુમાં એક આખી સૈન્ય હશે: ભાઈઓ અને બહેનો, કાકાઓ અને કાકીઓ ...
673
01:13:38,447 --> 01:13:42,047
દરેક ત્યાં હશે.
674
01:13:42,747 --> 01:13:45,646
પરંતુ મારી બાજુ પર કોઈ નહીં હોય.
675
01:13:47,746 --> 01:13:49,446
હું એકલો છું.
676
01:13:50,446 --> 01:13:52,745
હું જાણવા માંગતો હતો કે તમે ...
677
01:13:54,945 --> 01:13:58,945
મારા સાક્ષી બનવા માટે.
678
01:14:00,645 --> 01:14:01,445
મને?
679
01:14:02,144 --> 01:14:04,544
હા. અને જો શ્રીમતી ઇલા પણ આવી શકે.
680
01:14:09,144 --> 01:14:10,344
કોર્સ.
681
01:14:13,943 --> 01:14:15,043
અમે આવીશું.
682
01:14:18,643 --> 01:14:20,743
તેના પિતા મને સ્કૂટર toફર કરવા માગે છે.
683
01:14:21,242 --> 01:14:23,042
મારા બ promotionતી માટેની ભેટ.
684
01:14:24,042 --> 01:14:25,642
પણ હું નથી જતો.
685
01:14:28,142 --> 01:14:31,441
મેં વિચાર્યું વહેલું પ્રસ્થાન નિવૃત્તિ નકારી.
686
01:14:33,541 --> 01:14:37,241
હું બોસને પૂછું છું કે તમે મારા સહાયક બનો.
687
01:14:37,841 --> 01:14:39,041
તો તમારી પ્રમોશન ...
688
01:14:42,140 --> 01:14:46,640
આ ખૂબ જ સારા સમાચાર છે, સર!
689
01:14:50,139 --> 01:14:53,239
પરંતુ મારા પિતાને એક શબ્દ નહીં, નહીં તો સ્કૂટર.
690
01:14:55,839 --> 01:14:58,739
હું મેહરુનિસાને કહીશ.
691
01:16:29,229 --> 01:16:31,229
સાહેબ, તમારે બેસવું છે?
692
01:16:31,429 --> 01:16:32,429
મને?
693
01:16:33,029 --> 01:16:34,629
હા, મારી જગ્યા લો.
694
01:16:34,829 --> 01:16:35,828
નં
695
01:16:36,728 --> 01:16:39,028
કરો. હું નીચે આગામી પર જાઓ.
696
01:17:06,125 --> 01:17:07,725
- ફર્નાન્ડિઝ. - હા?
697
01:17:07,925 --> 01:17:09,425
તમે મારી સાથે વાત કરવા માંગો છો?
698
01:17:10,425 --> 01:17:11,425
ના.
699
01:17:12,025 --> 01:17:14,124
મારા સચિવે મને કહ્યું ...
700
01:17:14,924 --> 01:17:17,024
તે ચુકવણીના ઓર્ડર વિશે હતું.
701
01:17:17,924 --> 01:17:19,324
આ શુ છે?
702
01:17:20,224 --> 01:17:21,524
આ ઉકેલાય છે.
703
01:17:21,924 --> 01:17:23,523
- તમને ખાતરી છે? - હા.
704
01:17:25,523 --> 01:17:27,823
બરાબર. પછી મળીશું.
705
01:17:55,120 --> 01:17:56,720
ખરીદવા માંગો છો?
706
01:19:43,309 --> 01:19:44,409
પ્રિય ઇલા,
707
01:19:44,909 --> 01:19:47,608
આજે મને લંચબોક્સ મળ્યો પણ તે ખાલી હતો.
708
01:19:47,908 --> 01:19:50,208
તે લાયક હતું.
709
01:19:51,808 --> 01:19:55,508
ગઈકાલે તમે મને લાંબા સમય સુધી રેસ્ટોરન્ટમાં રાહ જોતા હતા ...
710
01:19:56,108 --> 01:19:58,807
પરંતુ તે પહેલાં, સવારે,
711
01:19:59,007 --> 01:20:02,207
હું બાથરૂમમાં કંઈક ભૂલી ગયો હતો.
712
01:20:03,407 --> 01:20:05,007
હું પાછો ગયો ...
713
01:20:06,407 --> 01:20:08,206
અને ઓરડામાં એક જ ગંધ હતી
714
01:20:08,406 --> 01:20:10,406
જે મારા દાદા
715
01:20:10,706 --> 01:20:12,306
તેના ફુવારો પછી ત્યાં છોડી ગયા હતા .
716
01:20:15,106 --> 01:20:17,205
એવું હતું કે તે ત્યાં હતો.
717
01:20:18,305 --> 01:20:19,805
પરંતુ તે કેસ ન હતો.
718
01:20:20,105 --> 01:20:21,505
તે હું હતો.
719
01:20:22,505 --> 01:20:25,205
હું અને વૃદ્ધ માણસની ગંધ.
720
01:20:27,004 --> 01:20:29,304
મને ખબર નથી કે હું ક્યારે વૃદ્ધ થયો.
721
01:20:29,504 --> 01:20:34,304
તે આજે સવારે હતો. અથવા પહેલાં.
722
01:20:35,503 --> 01:20:38,203
અને કદાચ જો હું પહેલાં કંઈક ભૂલી ગયો
723
01:20:38,503 --> 01:20:40,303
હોત , તો પછી હું નોંધ્યું હોત.
724
01:20:41,303 --> 01:20:43,203
સાહેબ, તમારે બેસવું છે?
725
01:20:43,903 --> 01:20:44,803
નં.
726
01:20:47,902 --> 01:20:51,002
જીવન મને આશ્ચર્યજનક રીતે
727
01:20:52,102 --> 01:20:55,101
આગળ ધપાવી રહ્યો છે , આગળ, પાછળ ...
728
01:20:56,001 --> 01:20:58,001
અને હું જાણું તે પહેલાં ...
729
01:20:59,301 --> 01:21:02,401
કોઈ લોટરીની ટિકિટ ખરીદે છે, ઇલા.
730
01:21:03,601 --> 01:21:06,100
હું રેસ્ટોરન્ટમાં આવ્યો.
731
01:21:08,300 --> 01:21:09,700
અને તમે ત્યાં હતા,
732
01:21:09,900 --> 01:21:11,700
તમારા પર્સ સાથે હલાવીને,
733
01:21:12,100 --> 01:21:14,099
તે બધા પાણી પીવા માટે ...
734
01:21:22,399 --> 01:21:24,798
હું તમને આ બધાને ચહેરા પર જણાવવા માંગતો હતો,
735
01:21:24,998 --> 01:21:27,098
પરંતુ હું ફક્ત તમને જ જોઉં છું.
736
01:21:31,598 --> 01:21:33,197
તમે મનોહર હતા.
737
01:21:37,697 --> 01:21:38,997
તમે યુવાન છો.
738
01:21:39,697 --> 01:21:41,397
તમારી પાસે હજી સપના છે.
739
01:21:43,396 --> 01:21:45,196
તમે મને થોડો સમય વધાવ્યો છે.
740
01:21:48,896 --> 01:21:51,096
અને હું તમારો આભાર માનું છું.
741
01:22:30,791 --> 01:22:34,391
કૃપા કરીને પાછળની બંને મહિલાઓ આગળ આવી.
742
01:22:37,691 --> 01:22:39,091
કૃપા કરી હસો.
743
01:22:39,691 --> 01:22:41,490
એક બે ત્રણ.
744
01:22:42,390 --> 01:22:43,890
હવે દરેક સાથેનો ફોટો!
745
01:22:44,090 --> 01:22:47,090
જમણી બાજુએ કન્યાનો પરિવાર. જીવનસાથી ચાલ્યો ગયો.
746
01:22:54,889 --> 01:22:57,589
જીવનસાથી ચાલ્યો ગયો.
747
01:23:15,687 --> 01:23:17,087
તમે જાવ, સર?
748
01:23:18,786 --> 01:23:21,986
- આ નવું સ્કૂટર છે? - હું તમને ક્યાંક મૂકીશ?
749
01:23:23,586 --> 01:23:27,086
જો તમે રોકાશો તો હું મારા પિતા પાસે જઇશ.
750
01:23:29,885 --> 01:23:30,985
ટેક્સી!
751
01:23:32,985 --> 01:23:36,885
તે વિચિત્ર છે, તે ખૂબ સૂકી છે ...
752
01:23:48,683 --> 01:23:49,983
ગુડબાય, શેઠ.
753
01:23:55,483 --> 01:23:56,882
તમે જાણો છો,
754
01:23:57,482 --> 01:24:00,882
જ્યારે મેં તમારી સાથે પહેલી વાર ટ્રેન લીધી ત્યારે, પહેલો વર્ગ.
755
01:24:01,782 --> 01:24:03,482
તે દિવસે મારી પાસે ટિકિટ નહોતી.
756
01:24:05,082 --> 01:24:07,681
હું આખી મુસાફરીમાં બેચેન હતો.
757
01:24:08,281 --> 01:24:10,181
મેં પ્રાર્થના કરી કે નિયંત્રક ન આવે.
758
01:24:10,381 --> 01:24:12,081
તમે મારા વિશે શું વિચારો છો?
759
01:24:16,680 --> 01:24:19,980
બીજા દિવસે, હું 1 લી વર્ગ પાસ થયો.
760
01:24:34,379 --> 01:24:36,378
તમે એક સારા પતિ શેઠ બનાવો.
761
01:24:38,178 --> 01:24:39,378
આભાર.
762
01:24:47,877 --> 01:24:49,077
એક ક્ષણ.
763
01:24:56,576 --> 01:24:58,576
પ્રસંગે, નાસિક પર મને મળવા આવો.
764
01:25:46,871 --> 01:25:50,171
હું આવું છું, મમ્મી.
765
01:26:06,669 --> 01:26:08,069
80 રૂપિયા.
766
01:26:36,066 --> 01:26:37,766
રાજીવ આવે છે.
767
01:26:38,866 --> 01:26:40,565
તે એક મીટિંગમાં છે.
768
01:26:41,065 --> 01:26:43,265
તે સીધી સ્મશાનગૃહમાં જશે.
769
01:26:50,664 --> 01:26:52,964
મારી પાસે આમાં એક શિકાર છે.
770
01:26:54,864 --> 01:26:57,064
"પરાઠા" કરવાની ઇચ્છા.
771
01:27:01,263 --> 01:27:03,763
મેં આજે સવારે ખાવું નથી.
772
01:27:04,863 --> 01:27:07,163
મેં તેનો નાસ્તો તૈયાર કર્યો.
773
01:27:07,363 --> 01:27:08,463
મમ્મી ...
774
01:27:13,462 --> 01:27:15,962
હું હંમેશાં પકડતો હતો
775
01:27:17,662 --> 01:27:20,561
કે તેના મૃત્યુ પછી મારું શું થશે.
776
01:27:23,061 --> 01:27:24,561
-- ચિંતા ન કરો. - પણ હવે ...
777
01:27:26,861 --> 01:27:29,160
હું ભૂખ્યો છું, બસ. જ્યારે તમે જન્મ્યા ત્યારે
778
01:27:36,560 --> 01:27:40,859
તે પ્રથમ પ્રેમ કરતો હતો
779
01:27:42,159 --> 01:27:43,859
.
780
01:27:47,758 --> 01:27:52,658
પરંતુ વર્ષોથી, તે મને નારાજ કરે છે.
781
01:27:55,658 --> 01:27:59,057
દરરોજ સવારે, હું ખાવા માટે કંઈક તૈયાર કરું છું.
782
01:27:59,257 --> 01:28:01,557
દવા. બાથ.
783
01:28:01,957 --> 01:28:04,057
સવારનો નાસ્તો. દવા.
784
01:28:04,257 --> 01:28:05,557
બાથ.
785
01:28:15,256 --> 01:28:17,855
જ્યારે તમારો ભાઈ મરી ગયો છે,
786
01:28:20,455 --> 01:28:23,055
આ જૂની એમ્બ્યુલન્સ આવી.
787
01:28:23,555 --> 01:28:24,955
તમને યાદ છે?
788
01:28:28,254 --> 01:28:30,554
આ જૂના મેટાડોર મોડેલો.
789
01:28:31,554 --> 01:28:33,654
આજે કયા આવ્યા?
790
01:28:35,853 --> 01:28:37,653
કયો રંગ?
791
01:28:39,053 --> 01:28:42,253
વાદળી પ્રકાશ સાથે સફેદ.
792
01:28:43,253 --> 01:28:44,053
હા.
793
01:29:03,651 --> 01:29:04,750
સર.
794
01:29:06,850 --> 01:29:09,650
લંચબોક્સ ખોટા સરનામાં પર આવે છે.
795
01:29:09,850 --> 01:29:11,650
તે અશક્ય છે.
796
01:29:12,450 --> 01:29:16,649
- આપણે ક્યારેય ભૂલો કરતા નથી. -- હા હું સમજુ છું.
797
01:29:16,849 --> 01:29:22,249
પરંતુ મારું ભોજન નબળું પહોંચાડ્યું છે.
798
01:29:22,449 --> 01:29:24,348
- તે યોગ્ય સરનામાં પર પહોંચાડવામાં આવે છે. - હું તમને કહું છું ના.
799
01:29:24,548 --> 01:29:26,148
લોકો હાર્વર્ડ આવ્યા.
800
01:29:26,348 --> 01:29:27,548
હું તમને કહું તે સાંભળો.
801
01:29:28,348 --> 01:29:30,548
સમજવાનો પ્રયત્ન કરો.
802
01:29:31,448 --> 01:29:34,847
આ લંચબોક્સ મારા પતિને આપવામાં આવતું નથી.
803
01:29:35,047 --> 01:29:38,547
તે આવે છે પણ તે તેને પ્રાપ્ત કરે છે.
804
01:29:39,047 --> 01:29:42,346
લોકો હાર્વર્ડ અમારી સિસ્ટમનો અભ્યાસ કરવા માટે આવ્યા હતા.
805
01:29:42,546 --> 01:29:44,846
તેઓ કહે છે કે તેમાં કોઈ ભૂલ નથી.
806
01:29:45,046 --> 01:29:46,546
પરંતુ તે યોગ્ય જગ્યાએ જઈ રહ્યું નથી.
807
01:29:46,846 --> 01:29:48,346
તમને લાગે છે કે હું જૂઠો છું?
808
01:29:48,646 --> 01:29:52,145
ઇંગ્લેન્ડનો રાજા રૂબરૂમાં અમારી સિસ્ટમનું નિરીક્ષણ કરવા આવ્યો હતો.
809
01:29:52,445 --> 01:29:55,145
પરંતુ આ ભોજન ક્યાંક જાય છે કોઈ તેને ખાય છે.
810
01:29:55,345 --> 01:29:56,645
તે યોગ્ય જગ્યાએ જાય છે.
811
01:29:56,845 --> 01:29:59,645
મને સરનામું જોઈએ છે!
812
01:30:24,542 --> 01:30:25,842
Officeફિસ સાજન ફર્નાન્ડિઝ?
813
01:30:26,042 --> 01:30:28,842
દૂર બે પંક્તિઓ.
814
01:30:39,341 --> 01:30:42,340
ઓફિસ સાજાન ફર્નાન્ડિઝ છે?
815
01:30:43,940 --> 01:30:45,140
તું મને યાદ છે.
816
01:30:45,340 --> 01:30:47,040
સાજન ફર્નાન્ડિઝ?
817
01:30:47,240 --> 01:30:48,740
તે ગયો છે.
818
01:30:49,439 --> 01:30:52,239
તેણે કંપની છોડી દીધી.
819
01:30:52,939 --> 01:30:54,239
હું તેને ક્યાંથી શોધી શકું?
820
01:30:56,939 --> 01:30:58,339
તે નાસિક પાસે ગયો.
821
01:31:07,338 --> 01:31:09,337
પછી તમે નાસિક પર જાઓ છો?
822
01:31:09,637 --> 01:31:10,537
હા.
823
01:31:12,537 --> 01:31:14,437
તમે ખસેડો?
824
01:31:16,337 --> 01:31:17,537
હા.
825
01:31:18,236 --> 01:31:19,836
આ અંતિમ છે?
826
01:31:21,536 --> 01:31:22,536
હા.
827
01:31:26,536 --> 01:31:29,335
હું ત્યાં વર્ષોથી નિવૃત્ત છું.
828
01:31:29,535 --> 01:31:32,235
હું મારા દીકરાને જોવા માટે સમય સમય પર મુંબઇ પાછો ફરું છું.
829
01:32:11,331 --> 01:32:12,431
માફ કરશો, શ્રીમતી ઇલા.
830
01:32:57,426 --> 01:32:58,726
શુભ સાંજ, શ્રી ફર્નાન્ડિઝ.
831
01:32:58,926 --> 01:33:00,326
અમને લાગ્યું કે તમે ગયા છો.
832
01:33:00,626 --> 01:33:03,026
હા, પણ હું પાછો આવ્યો.
833
01:33:03,226 --> 01:33:04,225
કેમ?
834
01:33:12,725 --> 01:33:15,524
સારું, તમે અહીં રમી શકો છો.
835
01:33:15,824 --> 01:33:18,524
પરંતુ વિંડોઝ તોડી નથી, સમજી?
836
01:33:19,424 --> 01:33:20,324
પકડી રાખવું.
837
01:33:22,424 --> 01:33:23,323
આભાર, શ્રી ફર્નાન્ડિઝ.
838
01:33:49,221 --> 01:33:51,520
હું તમને બધા સમય બોલાવી રહ્યો છું.
839
01:33:52,420 --> 01:33:54,020
તમે કયાં હતા?
840
01:33:54,220 --> 01:33:56,220
મારે કંઈક ગોઠવવું હતું.
841
01:33:56,820 --> 01:33:58,520
મને ચિંતા થઈ.
842
01:33:59,520 --> 01:34:03,719
મારી પાસે ટોન્ટન પર વધુ સ્તરો છે.
843
01:34:04,419 --> 01:34:06,419
મેં રક્ષકને શોધવાનું કહ્યું.
844
01:34:08,819 --> 01:34:11,218
મેં આજે પંખો ધોયો.
845
01:34:12,418 --> 01:34:14,518
જ્યારે તે દોડતો હતો!
846
01:36:02,407 --> 01:36:04,307
તમે કદાચ નાસિક છો.
847
01:36:05,207 --> 01:36:07,806
તમારે આજે સવારે એક ચા બનાવવાની તૈયારી કરી હતી.
848
01:36:10,006 --> 01:36:12,106
અને કદાચ પછી ચાલવા.
849
01:36:14,406 --> 01:36:18,305
આજે સવારે હું જાગી ગયો, અને મેં મારા બધા ઘરેણાં વેચ્યા.
850
01:36:19,205 --> 01:36:22,805
મારા કડા, મારા કળીઓ, મારા લગ્નનો હાર.
851
01:36:23,205 --> 01:36:24,805
તે ખૂબ નથી.
852
01:36:25,004 --> 01:36:29,104
પરંતુ તેઓએ મને કહ્યું: ભૂટાનમાં 1 રૂપિયાની કિંમત 5 છે.
853
01:36:29,604 --> 01:36:31,804
તેથી આપણે થોડો સમય માટે નીકળવું જોઈએ.
854
01:36:32,004 --> 01:36:33,404
અને વધુ ...
855
01:36:35,003 --> 01:36:37,303
આપણે જોઈશું.
856
01:36:38,703 --> 01:36:41,903
પાછા યશવી, સામાન તૈયાર થઈ જશે.
857
01:36:42,103 --> 01:36:44,202
અમે આજે બપોરે ટ્રેન લઈએ છીએ.
858
01:36:45,202 --> 01:36:47,602
હું તમને આ પત્ર
859
01:36:47,802 --> 01:36:50,302
અને તમારા નવા પરિબળને મોકલીશ .
860
01:36:51,002 --> 01:36:53,502
અથવા કદાચ મારે તે રાખવા જોઈએ,
861
01:36:54,401 --> 01:36:56,801
અને થોડા વર્ષોમાં
862
01:36:58,401 --> 01:37:00,001
વાંચવું જોઈએ ... મેં ક્યાંક વાંચ્યું છે કે,
863
01:37:01,301 --> 01:37:04,200
ખોટી ટ્રેન તમને યોગ્ય સ્ટેશન તરફ દોરી શકે છે.
864
01:37:06,000 --> 01:37:07,100
અમે જોશો ...