{25}{175}Z TIGEREM MENTAL|nie pogubisz si w tym dramacie.
{3163}{3203}Pani doktor...
{3220}{3305}Internet namiesza mi w gowie|zbyt wieloma opcjami.
{3316}{3343}Dlatego jestem tutaj.
{3346}{3387}Potrzebuj pomocy.
{3413}{3442}Ja...
{3482}{3533}Chc si zabi.
{3555}{3592}Samobjstwo.
{3677}{3725}Nie kpaem si od tygodnia...
{3735}{3783}...ani z nikim nie rozmawiaem.
{3794}{3870}Nawet mj wiatrak|przesta odpowiada.
{3899}{3967}By moe wariuj.
{3971}{4021}Delikatnie, ale...
{4237}{4286}Wasze domy i serca...
{4291}{4338}Was Poudniowcw,|s takie same.
{4347}{4384}Kompletnie puste.
{4516}{4606}..:: 2 STANY ::..
{4633}{4680}Jak mam o tym zapomnie?
{4711}{4807}Wyrzucaem tamten dzie|z pamici tysic razy.
{4810}{4836}Co to ma by?
{4838}{4860}Sambar.
{4862}{4903}To?|- Tak.
{4906}{4948}Jakie problemy?
{4955}{5020}Tylko jeden.|Ty!
{5022}{5068}Jeli masz problem, odsu si.
{5069}{5118}Przepraszam!|amiesz kolejk.
{5120}{5166}Jak ma zje,|jeli nie zamie kolejki?
{5168}{5203}Jestem szefem tej kuchni od 10 lat.
{5209}{5281}Nie byo adnej skargi|na mj sambar.
{5285}{5343}Nie byo adnej skargi,|wic nie ma poprawy.
{5345}{5386}Czy kto to moe zje?
{5405}{5429}Nie...
{5485}{5545}Ale niedugo si przyzwyczaisz.
{5550}{5606}Rasgulla nie jest taka za.|Sprbuj.
{5648}{5674}Daj mi rasgull.
{5675}{5702}Najpierw skocz jedzenie.
{5704}{5754}Kim jeste?|Moj matk?
{5762}{5787}Daj mi.
{5858}{5886}Jeszcze jedn.
{5891}{5930}Jedna rasgulla na studenta.
{5954}{5969}wietnie!
{5975}{6024}To, co jadalne,|jedno na studenta.
{6026}{6062}Nieszczsny sambar jest bez limitu.
{6063}{6099}Daj jej moj.
{6132}{6157}Prosz.
{6192}{6216}Prosz.
{6485}{6550}Skd si urwa ten idiota? (tamilski)
{6553}{6601}Bdzie mnie uczy o sambarze. (tamilski)
{6653}{6671}Cze...
{6681}{6727}Jestem Krish.
{6867}{6897}Ananya.
{6963}{7016}Pierwszy raz jesz|to mieciowe arcie?
{7021}{7056}Tak.
{7064}{7112}I ten sambar jest obrzydliwy.
{7181}{7226}Jestem bardzo godna.
{7247}{7284}Chodmy na miasto i zjedzmy.
{7288}{7322}Zajcia s za godzin.
{7324}{7344}No i?
{7564}{7639}P porcji kurczaka tandoori|i jedno roomali roti...
{7640}{7681}Nie jeste z Poudnia?
{7682}{7709}Jestem Tamilk.
{7718}{7736}I...
{7738}{7777}Macie piwo?
{7810}{7851}Gudarat jest stanem bez alkoholu.
{7854}{7878}Dlaczego?
{7880}{7921}Tu urodzi si Gandhiji.
{7922}{7944}I...
{7945}{7989}...by przeciwny piwu?
{8067}{8115}To wracajc do mojego pytania...
{8139}{8219}Jaka jest rnica pomidzy|Poudniowcami, a Tamilami?
{8221}{8242}Ogromna rnica.
{8244}{8262}Dzikuj.
{8264}{8344}Na przykad, tamilscy bramini|nie jedz wegetariaskiego jedzenia.
{8353}{8406}Pochodz z czysto-bramiskiego domu.
{8431}{8463}Wida.
{8501}{8525}A ty?
{8525}{8565}Jestem Pendabczykiem.
{8567}{8644}Nie moemy strawi|naszego kurczaka bez alkoholu.
{8737}{8791}Mam nadziej, e nie jeste z IIT?
{8838}{8866}IIT Delhi.
{8867}{8902}A co?
{8932}{8959}Nic.
{8962}{9022}Masz z tym problem?
{9033}{9069}Jeszcze nie...
{9072}{9107}Sucham?
{9168}{9242}Nie uwaasz, e chopcy z IIT|s troch dziwni?
{9245}{9277}To znaczy?
{9290}{9314}To znaczy...
{9315}{9386}...e w cigu tygodnia dostaam|10 propozycji od chopcw z IIT.
{9388}{9415}Propozycji maestwa.
{9417}{9489}Jeden nawet przynis mi|bransoletk swojej babci.
{9499}{9609}I uwaasz, e dzisiaj|dostaniesz 11. propozycj?
{9611}{9634}Nie.
{9635}{9701}Nie to miaam na myli.|- To co miaa na myli?
{9746}{9765}Niewane.
{9766}{9844}Tylko dlatego, e spodobaa si|kilku chopakom, przewraca ci si w gowie?
{9846}{9887}Nie, nic takiego.
{9889}{9921}Siedz tutaj, prawda?
{9923}{9971}Wow! Dzikuj!
{10011}{10043}Id std.
{10053}{10078}Moja dziaka.|Trzymaj si.
{10079}{10123}Przepraszam, przepraszam ci.
{10340}{10369}Suchaj...
{10374}{10440}Nie mam tu adnych przyjaci...
{10460}{10509}Jeste jedynym,|ktry wydaje si bezpieczny.
{10510}{10534}Chocia raz...
{10536}{10595}...kto nie chce mnie poderwa.
{10615}{10650}Wiesz, co mam na myli, prawda?
{10657}{10681}Nieprawda.
{10709}{10733}To znaczy...
{10746}{10793}Dlaczego miabym nie chcie jej poderwa?
{10794}{10880}Jestem modym, gorcej krwi Pendabczykiem.
{10919}{10967}Co z tego, e rednio wygldam?
{10968}{11010}W kocu byem facetem.
{11015}{11064}To znaczy... jestem.
{11091}{11131}Po 120 rupii.
{11179}{11213}Wszystko w porzdku, prawda?
{11738}{11767}Siadajcie, wszyscy!
{11769}{11805}Siadajcie!
{11815}{11876}Jak wielu mamy tu absolwentw ekonomii?
{11901}{11939}Tak, pani Swaminathan.
{11945}{11986}Rozpoznaje pani t krzyw?
{11994}{12045}Podstawowa krzywa|uytecznoci kracowej, sir.
{12047}{12136}Tak. Jak wyrazisz t krzyw|matematycznie?
{12222}{12299}Sir, krzywa pokazuje|rne zestawy towarw...
{12307}{12382}Powiedz mi matematyczny wzr!
{12425}{12459}Nie wiem, sir.
{12496}{12532}Odnotujcie to, wszyscy.
{12546}{12609}To jest stan edukacji ekonomicznej|w naszym kraju!
{12610}{12717}Jedna z najlepszych absolwentek|nie zna wzoru matematycznego!
{12750}{12777}Ty.
{12787}{12836}Podstawowa krzywa uytecznoci kracowej|poszczeglnego konsumenta...
{12838}{12864}...moe by matematycznie...
{12866}{12915}...opisana jako MU=DU/DQ...
{12919}{13031}...gdzie DU oznacza zmian w uytecznoci,|a DQ oznacza zmian w iloci...
{13124}{13153}Ananya!
{13176}{13209}Zapomnij o tym.
{13216}{13248}Zdarza si.
{13248}{13286}Chcesz zobaczy ile mam medali?
{13288}{13352}Byam trzecia na swoim uniwersytecie.
{13405}{13457}Ale teraz ten Chatterjee|ma zamiar mnie obla.
{13458}{13532}Jestem pewna, e wszyscy profesorowie|bd si ze mnie mia w gabinecie.
{13533}{13557}Spokojnie.
{13560}{13611}Za kilka lat bdziesz zarabiaa|4 razy wicej ni oni.
{13613}{13686}Oni bd wygasza ten sam wykad|kolejnemu rocznikowi.
{13688}{13730}Teraz moesz si umiechn.
{13732}{13759}Dobrze?
{13769}{13827}Nigdy mi tak nie ubliono.
{13830}{13893}To nie podno rki na sali.
{13984}{14060}Jeli chcesz, mog pomc ci w ekonomii.
{14061}{14137}Tylko pytam, to nie jest|jedenasta propozycja.
{14181}{14237}Byam jedn z najlepszych z ekonomii...
{14251}{14285}Wybacz, ale jeste inynierem...
{14286}{14320}Jak miaby mi pomc?
{14321}{14337}Racja.
{14350}{14370}Trzymaj si.
{14373}{14401}Krish!
{14429}{14510}No dobrze, o smej|w moim pokoju?
{14519}{14593}A tak w ogle,|aktualna liczba to 22.
{15192}{15243}Wzie to naprawd na powanie.
{15266}{15285}Wejd.
{15772}{15791}Moja mama.
{15793}{15819}Jest piosenkark.
{15833}{15880}Chciaa mnie te zacign do piewu...
{15882}{15915}Dlatego uciekam|i jestem tutaj.
{15934}{15968}Jaka jest twoja historia?
{15985}{16022}Nie mam adnej historii.
{16023}{16057}Jeste sierot?
{16071}{16095}Nie...
{16097}{16153}W takim razie, czym zajmuje si twj ojciec?
{16179}{16206}Moemy zacz?
{16241}{16301}Jeli nie chcesz o tym mwi,|powiedz nie.
{16610}{16634}Tata...
{16663}{16698}Emerytowany oficer wojskowy.
{16699}{16719}I?
{16730}{16766}Chcesz to obla?
{16792}{16840}Czemu jeste taki zrzdliwy?
{17047}{17079}Trzymaj.
{17085}{17136}Co on ma, czego ja nie mam?
{17137}{17199}Szczcie, bracie.|Szczcie!
{17349}{17397}2 minuty, musz zadzwoni.
{17657}{17687}Kavita, telefon!
{17749}{17766}Kavi.
{17954}{17972}Halo?
{18021}{18043}Halo?
{18141}{18161}Halo?
{18685}{18707}Halo?
{18723}{18809}Ile razy ci mwiem?|Bd przy telefonie po 10.
{18810}{18851}Jest 11. W kadym razie...
{18852}{18963}Shipra powiedziaa mi, e|wibracje komrki powoduj zawa serca.
{18973}{19055}Jak ciko jest powiedzie ci|'cze' do niego?
{19056}{19092}Jeste zbyt uparty.
{19095}{19125}Tak jak ty.
{19128}{19167}Niewane.
{19173}{19200}Jak si miewasz?
{19225}{19244}Dobrze.
{19245}{19308}Zaczli serwowa tam kurczaka?
{19309}{19409}Nie, gdy chcemy zje co|niewegetariaskiego, idziemy na miasto.
{19417}{19463}Nadal tego nie rozumiem...
{19465}{19553}Czemu wyjechae z domu|i stae si wegetarianinem?
{19570}{19647}Suchaj, masz tam jakich przyjaci?
{19665}{19681}Tak.
{19721}{19746}Z Pendabu?
{19748}{19774}Nie!
{19822}{19846}C...
{19850}{19888}Niewane...
{19894}{19946}Wiesz jacy jestemy otwarci.
{19947}{19970}Oczywicie.
{19971}{20055}Dobrze, mamo.|Mam jutro test.
{20057}{20085}Rozczam si ju.
{20088}{20115}Dobrze, pa.
{20207}{20247}Nie rozmawiasz z ojcem?
{20389}{20410}Dlaczego?
{20442}{20474}Duga historia.
{20496}{20520}No i?
{20563}{20591}Nie dzisiaj.
{20653}{20714}Czego oczekuj twoi rodzice?|Po skoczeniu studiw?
{20735}{20762}Nie wiem.
{20783}{20847}Chc tylko zarobi mnstwo pienidzy.
{20852}{20893}A potem?
{20913}{20936}Potem...
{21001}{21034}Potem...
{21038}{21088}...waciwie chc by pisarzem.
{21089}{21114}Naprawd?
{21115}{21158}Co bdziesz pisa?
{21231}{21280}Nie mylaem o tym.
{21291}{21338}Proste rzeczy.
{21350}{21406}Historie o ludziach|takich jak my.
{21423}{21488}Nie chc gosi.
{21503}{21563}Chc tylko pisa|dobre, szczere historie.
{21571}{21632}Czy historia ma bohatera czy nie...
{21636}{21689}...to historia powinna by bohaterem.
{21756}{21789}Mwi bzdury, prawda?
{21791}{21834}Wcale nie.
{21873}{21902}A ty?
{21934}{21997}Mama uwaa, e nie mog nic robi.
{22007}{22051}Ale najprawdopodobniej|praca w marketingu.
{22070}{22148}Teraz musz dostawa|dobre oceny.
{22192}{22255}To dlatego wzia mnie za przyjaciela.
{22273}{22309}Uspokj si.
{22312}{22370}Nie jeste a takim geniuszem.
{22480}{22520}Dobranoc.|- Dobranoc.
{22604}{22628}Krish!
{22673}{22721}Twoja teoria...
{22742}{22813}Szczera historia...|Bohater...
{22846}{22885}Jest bardzo dobra.
{22918}{22958}Mwi powanie.
{23005}{23030}Pa.
{23141}{23213}By moe bya mn zainteresowana...
{23252}{23349}Wtedy... zamiast si cieszy,|spanikowaem.
{23413}{23485}Zaczem zachowywa si jak idiota.
{23508}{23540}Krish!
{23586}{23625}B+
{23657}{23702}Twoje szorty s jakby krtkie.
{23703}{23734}Co dostae?
{23751}{23780}A-
{23782}{23803}Jak?
{23806}{23848}Jestem zot medalistk w ekonomii.
{23849}{23872}Zrb jedno...
{23874}{23944}Poka swj medal profesorowi Chatterjee.
{23951}{23986}Co z tob nie tak?
{23999}{24040}Nic. Co mogoby by nie tak?
{24044}{24086}Dobrze, chodmy na miasto.
{24090}{24120}Ja stawiam.
{24136}{24165}W tym stroju?
{24167}{24185}Tak.
{24186}{24206}A co?
{24272}{24304}Czujesz si oniemielony?
{24307}{24367}A ty nie?|Ludzie si gapi.
{24371}{24421}Oni bd si gapi,|niewane co zao.
{24422}{24498}A wic chcesz podnieca|wszystkich dookoa?
{24537}{24573}Nie chc nikogo podnieca!
{24582}{24620}Wy chopcy z IIT|ju jestecie podnieceni!
{24621}{24668}Oczywicie mj widok|podnieca was jeszcze bardziej...
{24669}{24730}...ale naprawd|nic na to nie poradz.
{24754}{24782}Krish!
{24790}{24855}Powanie? Nie idziesz ze mn?
{25576}{25672}{y:i}Moje naiwne, proste serce|miao si w porzdku.
{25675}{25782}{y:i}Potem przysza ty|i postawia je na gowie.
{25786}{25836}{y:i}Zakochaem si w tobie.
{25841}{25891}{y:i}Ale ty miaa mnie za przyjaciela.
{25892}{25940}{y:i}Targao mn podanie.
{25948}{25995}{y:i}Ale nie mogem nic zrobi.
{25996}{26034}{y:i}Nie mog uciec.
{26047}{26097}{y:i}Mio szarpie mnie za nogawki.
{26101}{26144}{y:i}Czy to komedia?
{26153}{26200}{y:i}Czy tragedia?
{26223}{26321}{y:i}Nigdy tego nie chciaem,|a utknem z tym.
{26333}{26406}{y:i}Jestem skoowany mioci.
{26600}{26672}{y:i}Jestem skoowany mioci.
{26858}{26902}{y:i}Co za absurdalny stan!
{26910}{26957}{y:i}W jakim to nastroju jest Bg?
{26963}{27068}{y:i}Dlaczego gra moim sercem?
{27074}{27175}{y:i}Ta pozorna przyja|staa si monotonna.
{27179}{27291}{y:i}Gram w t zabaw,|chocia serce to nie bawi.
{27514}{27585}{y:i}Wszystko byo ze mn dobrze...
{27602}{27721}{y:i}Teraz jak martwy kwiat widn.
{27727}{27802}{y:i}Byem niezawodnym chopakiem...
{27818}{27920}{y:i}Teraz moesz polega na mnie|jak na wyschnitym dugopisie.
{27924}{28036}{y:i}Nie pi w nocy.
{28039}{28133}{y:i}Ukrada mj sen.
{28137}{28180}{y:i}A kiedy pi...
{28184}{28249}{y:i}Ty wygldasz...
{28250}{28323}{y:i}...z okien moich snw.
{28325}{28359}{y:i}A wic powiedz mi,|co mam robi?
{28361}{28403}{y:i}Nie mog uciec.
{28418}{28458}{y:i}Mio szarpie mnie za nogawki.
{28472}{28513}{y:i}Czy to komedia?
{28523}{28568}{y:i}Czy tragedia?
{28592}{28693}{y:i}Nigdy tego nie chciaem,|a utknem z tym.
{28697}{28743}{y:i}Jestem skoowany mioci.
{28754}{28794}Zaczem mie koszmary...
{28803}{28868}...w ktrych Ananya chciaa|zrobi ze mnie jej brata.
{28875}{28945}Pomylaem, e powinienem zaj si tym...
{28947}{29011}...zanim wymknie si to spod kontroli.
{29070}{29104}Musimy przesta si razem uczy.
{29106}{29152}Tak nagle?|Co si stao?
{29153}{29186}To nie chodzi o ciebie.|To ja.
{29188}{29262}Co to znaczy?|Wyjanij mi.
{29298}{29357}Spokojnie.|To nie jest rozwd.
{29360}{29402}Po prostu nie moemy si razem uczy.
{29405}{29429}Krish!
{29489}{29585}{y:i}Moje naiwne, proste serce|miao si w porzdku.
{29593}{29696}{y:i}Potem przysza ty|i postawia je na gowie.
{29751}{29811}Chcesz i do Rambhai| po zajciach?
{29819}{29843}Nie.
{29865}{29906}Musz si uczy.
{29987}{30029}Pokcilicie si?
{30038}{30074}Nie macie nic innego do roboty?
{30079}{30168}{y:i}Nigdy tego nie chciaem,|a utknem z tym.
{30192}{30304}{y:i}Jestem skoowany mioci.
{30830}{30902}Krish, sir! Powicisz mi|5 minut, prosz?
{30921}{30963}Co to za dziecinada, Krish?
{30964}{31034}Uwaasz, e twoje stopnie poprawi si|dziki ignorowaniu mnie?
{31035}{31068}Nic z tych rzeczy.
{31080}{31127}Krish! Kontakt wzrokowy!
{31236}{31263}Nie mog tego robi!
{31264}{31319}Nie mog kontynuowa|tej farsy przyjani.
{31320}{31343}Wiem o tym...
{31345}{31376}...e nie jestem w twojej lidze...
{31377}{31421}...ale nie te nie chc by|twoim bratem z IIT.
{31422}{31454}Dobrze, Krish, uspokj si.
{31456}{31478}Nie.
{31480}{31543}Chc, aby bya moj dziewczyn.
{31607}{31634}Przepraszam.
{31642}{31750}Wanie dlatego nie powinnimy|si spotyka.
{31782}{31803}Ale...
{31808}{31829}Krish...
{31830}{31875}Nie mam adnych przyjaci oprcz ciebie...
{31877}{31903}Ja tak samo!
{31905}{31960}To dla mnie udrka, Ananya!
{31965}{32027}Po pierwsze, nienawidz ekonomii.
{32027}{32098}Po drugie, kocham twj pieprzyk|na lewym policzku.
{32099}{32184}Cay czas za mn chodzi|i tylko chc ci pocaowa.
{32271}{32319}Niewane.|Nie zrozumiesz.
{32325}{32376}Dla ciebie to 55. propozycja IIT...
{32940}{32960}Przepraszam.
{32962}{33004}Szukalimy tylko naszego frisbee.
{33005}{33049}Tutaj go nie znajdziecie!
{33055}{33108}Ten chopak si tylko uczy.
{33287}{33317}Krish!
{33346}{33418}Mylisz zbyt do przodu.
{33429}{33460}Prosz, przesta.
{33462}{33515}Nie tak do przodu...|Dlaczego mam przesta?
{33516}{33573}Zachowuj si.|Nic nie bdzie.
{33574}{33647}Nic? Nawet tyle co wczoraj?
{33649}{33715}Wy cay czas mylicie o jednym.
{33718}{33749}Tak.
{33766}{33844}Musimy skoczy dzi ten rozdzia|o krzywej normalnej.
{33846}{33887}Jakiej krzywej?
{33932}{33971}Powiedz mi!
{34086}{34129}To by twj pierwszy raz?
{34131}{34173}Z tob... tak.
{34180}{34237}To znaczy, e miae wczeniej dziewczyn?
{34251}{34284}Prosz, zdejmij te zdjcia.
{34285}{34349}Czuj si, jakby twoi rodzice|na nas patrzyli.
{34353}{34422}Nigdy nie wspominae|o tej dziewczynie.
{34426}{34460}Duga historia.
{34463}{34513}Mj Boe, Krish!
{34521}{34588}Masz zbyt wiele tych dugich historii.
{34709}{34733}Rashmi.
{34759}{34795}College.
{34800}{34835}Crka dyrektora.
{34845}{34879}Co si stao potem?
{34884}{34939}Jak to co? Jestem tutaj.
{34940}{34988}Pewnie szczliwie wysza za m.
{34994}{35040}Kochae j?
{35067}{35110}Czasami myl, e...
{35111}{35164}...jeli bybym troch odwaniejszy...
{35209}{35269}Moe historia potoczyaby si inaczej.
{35371}{35389}Ju wystarczy.
{35395}{35451}Ostatnie pytanie!|Bya pikna?
{35477}{35501}Oczywicie, e nie.
{35503}{35550}- Pendabka?|- Nie.
{35638}{35663}Wiesz...
{35665}{35722}Moi rodzice s bardzo konserwatywni.
{35723}{35783}Przecie si nie pobieramy.
{35803}{35829}Racja.
{35834}{35882}Tylko si spotykamy...
{35883}{35933}Jak... przyja z bonusami.
{35949}{36006}Ananya...|Nie to miaem na myli.
{36023}{36052}Przepraszam.
{36055}{36119}Przesadzam, wybacz.
{36197}{36221}Ananya!
{36248}{36274}Ananya!
{36280}{36332}Co?|- Kocham ci.
{36404}{36456}Co? Nie wierzysz mi?
{36466}{36500}Oczywicie, e nie.
{36501}{36577}Po prostu boisz si,|e przestan z tob sypia.
{36580}{36605}Tak, to te.
{36607}{36633}Nie, ale powanie.
{36634}{36670}Cay czas spdzamy razem.
{36672}{36762}Nawet jeli nie jestemy razem,|cigle o tobie myl.
{36794}{36834}To chyba jasne, prawda?
{36836}{36867}Kocham ci.
{36882}{36910}Dobrze.
{36911}{36956}Teraz brzmisz przekonujco.
{37012}{37067}Hej, czekaj. A ty?
{37084}{37161}Co ja? Ja tylko wykorzystuj ci dla ocen.
{37170}{37198}Czyby?
{37232}{37276}Wykorzystaj mnie jak naley.
{37553}{37683}{y:i}Moje serce jest w sprzecznoci|z moim rozumem.
{37728}{37867}{y:i}Jak mio moga wkra si|i dorwa nas niewiadomych?
{37890}{37935}{y:i}Jest troch draniem...
{37936}{37974}{y:i}...i troch niezdar.
{37975}{38022}{y:i}Mio jest diabem.
{38024}{38129}{y:i}Ale uroczym diabem.
{38161}{38249}{y:i}Offo! Mam j wygoni?
{38251}{38334}{y:i}Offo! Czy mam j przytuli?
{38335}{38424}{y:i}Offo! Mam j wygoni?
{38427}{38518}{y:i}Offo! Czy mam j przytuli?
{38522}{38561}{y:i}Mam dziery j z dum?
{38563}{38655}{y:i}Czy przegoni klapsem? Offo!
{38878}{38933}{y:i}Patrzcie, tu jest!
{38969}{39020}{y:i}Z kieszeniami penymi psot.
{39061}{39194}{y:i}Tak jak ty jest troch dziwaczna.
{39221}{39305}{y:i}Jest porywcza,|ale te rozwana.
{39308}{39431}{y:i}Nieco przyzwoita,|nieco bezwstydna.
{39487}{39574}{y:i}Offo! Mam j wygoni?
{39578}{39663}{y:i}Offo! Czy mam j przytuli?
{39667}{39748}{y:i}Offo! Mam j wygoni?
{39757}{39839}{y:i}Offo! Czy mam j przytuli?
{39854}{39891}{y:i}Mam dziery j z dum?
{39893}{39975}{y:i}Czy przegoni klapsem? Offo!
{40388}{40505}{y:i}Przekracza kad granic zdumienia.
{40561}{40685}{y:i}Wygupia si, gdy jestem rozwany.
{40742}{40866}{y:i}Zaczo si artem,|a teraz jest obsesj.
{40919}{41043}{y:i}Dosy drog obsesj.
{41086}{41172}{y:i}Mio pieci moje ramiona,|jak zwyky przyjaciel.
{41177}{41255}{y:i}Ale wykorzystuje kad szans,|by pokaza jak jest naprawd.
{41257}{41341}{y:i}Poprzez kad granic|w dowodach mioci.
{41342}{41388}{y:i}Mio jest diabem.
{41391}{41486}{y:i}Ale uroczym diabem.
{41525}{41613}{y:i}Offo! Mam j wygoni?
{41616}{41704}{y:i}Offo! Czy mam j przytuli?
{41705}{41787}{y:i}Offo! Mam j wygoni?
{41794}{41875}{y:i}Offo! Czy mam j przytuli?
{41878}{41924}{y:i}Mam dziery j z dum?
{41927}{42004}{y:i}Czy przegoni klapsem? Offo!
{42059}{42092}{y:i}Offo!
{42146}{42182}{y:i}Offo!
{42236}{42263}{y:i}Offo!
{42301}{42364}Mam tylko nadziej,|e zarobi porzdne pienidze.
{42371}{42414}A potem bdziesz pisa?
{42468}{42524}Cho jeszcze nie wiem,|co bd pisa.
{42529}{42603}Opisz swoj tragiczn histori z Rashmi!
{42613}{42648}To nie w porzdku, Ananya.
{42650}{42708}Ustalilimy, e nie bdziemy do tego wraca.
{42711}{42788}Mwi powanie.|Tragedie wracaj do ask.
{42802}{42859}Krytycy bd zadowoleni.
{42975}{42996}Krish...
{43107}{43148}Kocham ci.
{43220}{43262}Co w ciebie wstpio?
{43264}{43294}Nic.
{43295}{43337}Mylaam o tym...
{43338}{43382}...wic powiedziaam.
{43744}{43763}Krish...
{43800}{43842}pisz?
{43870}{43919}Nie, mw.
{43923}{43984}Zatrudnienia zaczynaj si za 10 dni.
{43987}{44080}Wspaniale, prawda?|Dostaniesz wietn prac.
{44087}{44127}Zapomnij o pracy, Krish...
{44128}{44200}Za 4 tygodnie bdziemy w rnych miastach.
{44204}{44284}To co? Znajd prac tam,|gdzie bdziesz ty.
{44291}{44328}To nie zaley od nas, Krish!
{44329}{44370}Czemu si martwisz?
{44372}{44428}Zobaczymy, gdzie poniesie nas los.
{44434}{44458}Nie.
{44460}{44493}Chodzi o to, dokd ty chcesz...
{44495}{44544}...doprowadzi ten zwizek.
{44545}{44594}Nie rozmawiajmy o tym teraz, chod.
{44596}{44639}Jeli nie teraz, to kiedy, Krish?
{44653}{44689}Ananya...
{44768}{44811}Nie mwi nie...
{44830}{44871}Po prostu potrzebuj troch czasu.
{44872}{44927}2 lata ci nie wystarczyy, Krish?
{44967}{45034}Wy faceci jestecie niesamowici.
{45038}{45092}Nie potrzebujecie czasu,|aby wskoczy do ka...
{45095}{45185}...ale gdy potrzeba podj decyzj,|musicie mie czas do namysu.
{45260}{45297}Ananya!
{45849}{45867}Powodzenia.
{46075}{46116}Ostatnie pytanie...
{46140}{46198}Dlaczego chce pan pracowa w naszym banku?
{46220}{46249}Poniewa...
{46255}{46296}...wasz bank jest najlepszy.
{46304}{46410}Panie Malhotra, szukamy kandydata|ze redni 7...
{46411}{46454}...ktrej pan nie ma.
{46457}{46535}Niemniej jednak,|prosimy o 5 minut.
{47133}{47161}Czuem si przyduszony.
{47197}{47293}Nie potrafiem odpowiedzie dziewczynie,|ktr kochaem od 2 lat...
{47297}{47422}I czekaem na odpowied z pracy,|ktra mnie interesowaa.
{47437}{47478}Co ja robiem?
{47694}{47727}I co wicej, sir...
{47728}{47815}Sunsilk przedstawia nowoczesn,|pewn siebie kobiet, ktra niewane co...
{47900}{47933}Tak?
{47936}{47971}Przepraszam, sir.
{47988}{48044}Musz powiedzie jej|co bardzo wanego.
{48047}{48132}Trwa jej rozmowa o prac.|Nie moesz poczeka?
{48135}{48161}Nie, sir.|Przepraszam.
{48165}{48204}Potrzebuj tylko minuty.
{48367}{48399}Jak idzie rozmowa?
{48401}{48471}Krishu Malhotra, lepiej,|eby to byo co wanego.
{48516}{48559}Ananya Swaminathan...
{48566}{48661}Nigdy wczeniej nie kochaem|nikogo tak bardzo.
{48693}{48755}Chc ci polubi.
{48781}{48822}Wyjdziesz za mnie?
{48837}{48869}Prosz.
{48991}{49039}Wszystko w porzdku?
{49075}{49109}Tak, sir...
{49212}{49244}Co teraz?
{49261}{49303}Teraz powiedz tak.
{49375}{49406}Tak.
{49431}{49474}Teraz id, bo nie dostan tej pracy.
{49476}{49525}Dobrze, powodzenia.
{49809}{49851}Przepraszam, sir.
{49899}{49941}A wic jak mwiam...
{49951}{49982}Sunsilk...
{49983}{50060}...i pewna siebie kobieta...
{50071}{50100}...dziewczyna...
{50143}{50177}Czemu masz na sobie klapki?
{50178}{50265}Zapomnij o klapkach. Czemu|przyniosa tyle sodyczy?
{50267}{50319}Shipra, Guddo, Rajji...
{50322}{50382}Kady chcia przyjecha.|To ty im nie pozwolie.
{50384}{50456}Przesyaj pudeka|pene mioci dla ciebie.
{50481}{50533}Dlaczego zrobie si taki chudy?
{50538}{50571}Mamo, wsiadaj.|Jedziemy.
{50573}{50722}Musiao tak si sta. Kto przetrwa|na samym wegetariaskim jedzeniu?
{50726}{50818}Ulica Vastrapur, prosz.|- Trzymaj.
{50890}{50919}Mamo...
{50921}{50978}Chc, aby kogo poznaa.
{50979}{51006}Kogo?
{51017}{51057}Dziewczyn.
{51076}{51109}Dziewczyn?
{51114}{51164}Jestecie w zwizku?
{51171}{51236}Nie, mamo.|To bardzo dobra przyjacika.
{51242}{51278}Przyjaciele zawsze s bardzo dobrzy.
{51279}{51346}Jeli byliby li,|nie byliby przyjacimi.
{51354}{51389}Ma na imi Ananya.
{51390}{51445}Znalaza wietn prac|w marketingu firmy Sunsilk!
{51447}{51567}Naprawd? Szampony Sunsilk! Powiesz jej,|eby przesaa nam p tuzina kartonw?
{51569}{51703}Mamo, prosz, nie zachowuj si jak kobieta|ze redniej klasy. Zawstydzisz mnie.
{51705}{51787}Zatrzymaj riksz!|Zawr!
{51794}{51900}Byam tak podekscytowana,|e jad na twoj 'konwersacj'!
{51926}{52064}Mczyam si jak osio, eby|znale te wszystkie sodycze dla ciebie!
{52068}{52188}Po co przyjechaam, skoro jedyne co robi,|to zawstydzam ci przed przyjacimi?
{52208}{52256}Dziewczyny tylko powoduj|ktnie w domu.
{52257}{52307}Syszae? On ma racj!
{52308}{52354}Ty lepiej jed do przodu, prosz.
{52444}{52469}Mamo...
{52502}{52538}Posuchaj mnie...
{52560}{52614}Nie miaem tego na myli.
{52635}{52780}Opowiadaem Ananyi tyle historii o tobie.|Nie moe si doczeka a ci pozna.
{52803}{52851}Przy okazji, Krish...
{52860}{52921}Powiedziae jej o nas wszystko?
{52925}{52957}Nie...
{52977}{53058}Tylko jak ciko pracowaa,|eby mnie wychowa.
{53071}{53119}I to jak pikna jeste.
{53185}{53267}Lepiej zachowaj to maso|na podwieczorek.
{53338}{53389}Suchaj, bracie.
{53401}{53436}Co Gudaratczycy jedz na deser?
{53437}{53473}Sodk soczewic?
{53798}{53837}Mamo... Ananya.
{53842}{53883}Dzie dobry, ciociu!
{53890}{53918}Dzie dobry...
{53940}{53989}Krish cigle o pani mwi.
{53991}{54102}Naprawd? Ale odkd przyjechaam,|mwi tylko o tobie.
{54104}{54128}Moemy usi, mamo?
{54129}{54153}Tutaj?
{54157}{54199}Ananya. Gdzie jest ciocia?
{54200}{54270}Jest w drodze... Wiesz jak dugo|trwa zakadanie jej sari.
{54271}{54305}No tak...
{54322}{54398}Od kiedy wiesz tak wiele o sari?
{54515}{54539}Wybacz.
{54614}{54700}Mj Boe, oni s madrasami.
{54724}{54750}Tamilami.
{54752}{54805}Jedno i to samo.
{54819}{54874}Dobrze, mamo. Chod szybko.
{54965}{55017}Mamo, tato...|To jest Krish.
{55019}{55061}I jego mama.
{55212}{55240}Manju.
{55284}{55350}Tak si ciesz, e|jestemy tu wszyscy razem.
{55419}{55466}Nie ma ojca Krisha?
{55467}{55562}Ma problemy z sercem.|Nie moe podrowa.
{55716}{55751}Dobrze.
{55754}{55784}Zobaczymy si.
{55944}{56016}Co za ojciec nie przychodzi|na konwokacj syna? (tamilski)
{56017}{56068}Daj spokj, Radha.
{56099}{56159}Pozwalaj tu studiowa madrasom?|- Mamo!
{56188}{56269}Musz ju i do kolejki.|Prosz, porozmawiaj z nimi.
{56278}{56354}W jakim jzyku?|Nie mwi w 'madrasi'.
{56358}{56406}Jutro wszyscy razem|idziemy na lunch.
{56407}{56494}Jak chcesz, to id.|Zjem sama.
{56651}{56674}A wic...
{56676}{56738}Ciociu, jak si czujesz?|Jeste podekscytowana?
{56739}{56840}Tak, ale w kocu tego|oczekiwalimy od Ananyi.
{56854}{56883}Dobrze.
{57009}{57033}Wujku...
{57071}{57110}Jak dugo zostajecie?
{57127}{57152}2 dni.
{57164}{57190}A co?
{57195}{57240}Pomylaem...
{57241}{57304}...e moglibymy wypoyczy samochd|i pozwiedza jutro.
{57304}{57328}Nie.
{57334}{57394}Moe odwiedzimy Gandhi Ashram?
{57395}{57455}Tak! Bardzo dobry pomys, ciociu!|Gandhi Ashram! Zaatwione!
{57456}{57487}Dobrze, mamo? Gandhi Ashram!
{57489}{57561}Co takiego jest w Gandhi Ashram?!|Nie chc tam i.
{57588}{57626}Typowa Pendabka.
{57628}{57723}Tylko pienidze, adnej klasy.|Niekulturalni ludzie.
{57731}{57779}My niekulturalni?!
{57789}{57839}To madrasi s bez kultury!
{57841}{57892}Co? Co powiedziaa?
{57894}{57965}Nic, ciociu.|Mamo, pilnuj si!
{57967}{58056}Pilnuj? To ci madrasi powinni|pilnowa swoich crek!
{58059}{58105}Popatrz na te wszystkie|madraskie bohaterki...
{58106}{58153}...kada usidla pendabskiego chopca.
{58155}{58222}Pilnuj si...|Czemu mam si pilnowa?
{58270}{58320}Chod, idziemy std!
{58325}{58353}Co si stao?
{58556}{58612}Powiedziaam prawd.
{58628}{58679}Krish! Popiesz si!
{58906}{58977}Dziki Bogu nie dotkne|ich stp w zamian!
{59365}{59402}Krish!
{59447}{59476}Kocham ci.
{59479}{59573}Tamtego dnia patrzyem|na moj mam.
{59592}{59634}Bya taka szczliwa.
{59642}{59699}Zapomniaa o wszystkich jej problemach.
{59747}{59842}Ale od tego czasu|rodzice Ananyi mieli problem.
{60217}{60291}Co si tak na to patrzysz?|Napisz Delhi.
{60292}{60364}Nie ma potrzeby,|aby jecha gdzie indziej.
{60368}{60449}Miaem kilka dni wolnego|zanim zaczynaem prac...
{60451}{60496}...wic wrciem do domu.
{60502}{60551}Atmosfera bya napita...
{60554}{60665}Ani mama, ani rodzina Ananyi|nie zapomnieli o wczorajszej ktni.
{60704}{60720}Cze!
{60725}{60750}Seks na telefon?
{60751}{60775}Co?!
{60836}{60914}Dzisiaj mj pierwszy dzie w Sunsilk!|To wietna firma.
{60915}{60961}Jestem strasznie podekscytowana.
{60982}{61048}Skadasz papiery do Chennai, prawda?
{61051}{61126}Mama chce, abym zosta w Delhi...
{61132}{61205}Wiesz, e bym tam przyjechaa,|gdybym miaa taka opcj...
{61208}{61258}Prosz, przyjed. Tskni.
{61272}{61302}Postaram si.
{61304}{61326}Dobrze.
{61328}{61352}Kocham ci.
{61409}{61426}Nie.
{61433}{61471}Musisz to powiedzie.
{61480}{61517}Mama si patrzy.
{61519}{61560}Trudno, powiedz to.
{61660}{61689}Ja...
{61724}{61762}Kocham...
{61785}{61808}Ci!
{61810}{61842}Zing! Ta nowa aplikacja...
{61844}{61912}Przel ci nazw.|Pobierz j.
{61917}{62019}Sabiutko, Krish! Nastpnym razem|pomyl o czym lepszym.
{62103}{62132}Dobra, pa!
{62184}{62232}Ananya! Co powiedzia?
{62234}{62262}Nic.
{62277}{62329}Uwaaj na t madrask.
{62337}{62394}To ekspertki od prania mzgw|takim chopcom.
{62395}{62431}Mamo, ona ma na imi Ananya.
{62440}{62470}I kocham j.
{62472}{62519}Robi z ciebie gupca!
{62521}{62589}Odnosi sukcesy, ma dobr prac.|Czemu miaaby mnie wykorzysta?
{62590}{62624}Popatrz, my Pendabczycy...
{62630}{62666}...mamy jasn cer|i adnie wygldamy.
{62668}{62713}A ci madrasi... S ciemni!
{62716}{62759}Zazdroszcz nam.
{62762}{62856}Widziaa Anany?|Ma janiejsz cer ode mnie!
{62861}{62952}Te o jasnej cerze s nawet|bardziej niebezpieczne!
{62954}{62985}Co za bzdura!
{62991}{63049}Przepraszam, mamo.|Przepraszam.
{63053}{63104}Dzisiaj to tylko mj palec...
{63105}{63151}Jutro to bdzie moje gardo!
{63152}{63188}Dobrze, mamo, uspokj si.
{63190}{63243}Aplikuj do Delhi.
{63259}{63297}Obiecujesz?|- Obiecuj.
{63312}{63342}Zadowolona?
{63365}{63405}Gdzie s opatrunki?
{63409}{63439}Tam.
{63502}{63541}Pisarz?!
{63545}{63646}A wic masz zamiar szwenda si|w swojej kurcie khadi i torb na rami?
{63647}{63726}Co robi z tob ta madraska!|Ona zrujnuje ci ycie.
{63734}{63798}Powiedz mu! Nie powinien|powtarza twoich bdw.
{63806}{63882}Co zdobya z tego maestwa| z mioci prcz ktni?
{63882}{63964}Znajdziemy mi, wyksztacon|dziewczyn dla Krisha, prawda?
{63966}{64029}Ju znalazem mi i wyksztacon|dziewczyn, mamo.
{64031}{64072}Ale ona jest madrask!
{64073}{64099}No i?|- No i?!
{64100}{64204}Co jeli jutro bdziesz chcia polubi dziewczyn|z Assamu albo Oriyi? Nie do zaakceptowania!
{64207}{64273}wietnie! Przyszed...
{64391}{64445}Witaj, szwagrze.
{64556}{64611}Powiedziaam 'witaj', szwagrze!
{64629}{64662}Co ty tu robisz?
{64669}{64730}To znaczy?|Moja siostra mnie zaprosia.
{64734}{64845}wietnie. Jeden nieudacznik przyszed|opakiwa niedol drugiego!
{64938}{65045}Nie przyszam tu, aby by upokarzana!|Nie wiem jak to znosisz!
{65054}{65102}S jakie granice!
{65108}{65138}Suchaj, synu.
{65152}{65197}Powiniene pozna Dolly...
{65203}{65250}To dobra dla ciebie dziewczyna.
{65268}{65295}Spjrz na nich.
{65296}{65392}Nawet najwiksza mio|po latach powieje.
{65401}{65425}Dobrze.
{65427}{65490}Trzymaj si.
{65524}{65566}Kim jest Dolly?
{65596}{65641}Kim jest Dolly?
{65661}{65724}Szuka dziewczyny?|- Tak.
{65763}{65800}Czemu nic o tym nie wiem?
{65802}{65901}Co masz do tego?|Nie interesuj si naszym yciem.
{65915}{65951}Nie jestemy do tego przyzwyczajeni.
{65970}{66025}Ty i twoja rodzina|wypralicie mu mzg!
{66027}{66084}Nie mw do niej.|Rozmawiaj ze mn!
{66092}{66136}Nawet o tym nie myl!
{66309}{66347}Krish, wejd do rodka.
{66354}{66381}Krish, id!
{66383}{66428}Najpierw powiedz to jemu.
{66435}{66542}Krish, id do swojego pokoju!|Uwaaj na szko...
{66544}{66591}Odejd, Krish!
{67106}{67202}Za kadym razem, kiedy|godzisz si z nim, on znowu zaczyna.
{67227}{67271}Niech to szko ley.
{67293}{67363}Skaleczy mu stop|i czego si nauczy.
{67381}{67441}Ale co jeli to ty si skaleczysz?
{67522}{67573}Czemu po prostu go nie zostawisz?
{67596}{67650}To nie takie proste, Krish...
{67673}{67703}W kadym razie...
{67712}{67762}Przychodzi tu tylko,|aby si wyspa.
{67774}{67817}Jak to robi rnic?
{67911}{67987}Nie mia zamiaru otworzy|firmy ochroniarskiej?
{67989}{68032}Co si stao?
{68063}{68171}Uderzy jedynego|przychylnego inwestora...
{68250}{68316}Przyzwyczaiam si do niego, Krish.
{68355}{68438}Ale teraz boj si|o twj temperament.
{68459}{68562}Jak ju dostaniesz prac,|zamieszkaj w mieszkaniu firmowym.
{68568}{68610}Ja sobie tu poradz.
{68611}{68656}To dlaczego mam zosta w Delhi?
{68657}{68690}To znaczy?|- Znaczy...
{68696}{68754}...bd duo zarabia.|Mamo, wyrwijmy si std.
{68756}{68820}Nie mam zamiaru wyjecha z Delhi.
{68824}{68890}Tu przynajmniej s moi krewni.
{68945}{68975}Mamo...
{69027}{69090}Mamo, chc jecha do Chennai.
{69228}{69276}Zaraz dzwoni po Rajji...
{69280}{69401}Tylko kapan moe teraz ocali|mojego syna przed t wiedm.
{69857}{69912}Patti-nakka-pakkam?|- Pattinakkapakkam?
{69918}{70026}Tak! Obok kocioa|Annai Velankanni?
{70027}{70053}Tak, tak!
{70104}{70153}{y:i}Przepraszam, nie mogam ci odebra.
{70160}{70222}{y:i}Jestem w Vizag na 2 dni.
{70231}{70317}{y:i}Przy okazji witam w moim miecie,|panie Malhotra!
{70332}{70362}{y:i}Dziki za przybycie.
{70366}{70402}{y:i}Tskniam za tob.
{70404}{70434}{y:i}Bardzo.
{70500}{70594}{y:i}W drodze do mieszkania|zobaczysz poow Chennai.
{70599}{70673}{y:i}Nikt tu nie zna hindi,|wic nawet nie prbuj.
{70675}{70717}{y:i}Uywaj gestw.
{70721}{70791}{y:i}To najmniejsza rzecz, jak moesz zrobi|dla mioci swojego ycia.
{70794}{70889}{y:i}Odnalazem w tobie mio.
{70914}{71011}{y:i}Uciekem do twojego miasta.
{71045}{71102}{y:i}Tskni za twoim widokiem.
{71106}{71167}{y:i}Serce wymawia twoje imi.
{71168}{71255}{y:i}Przyjechaem, aby nas zjednoczy.
{71292}{71347}{y:i}Tskni za twoim widokiem.
{71351}{71412}{y:i}Serce wymawia twoje imi.
{71462}{71527}{y:i}Moje biuro jest niedaleko|twojego mieszkania...
{71531}{71564}{y:i}...jeli wiesz, co mam na myli.
{71565}{71625}{y:i}Odnalazem w tobie mio.
{71651}{71745}{y:i}Uciekem do twojego miasta.
{71861}{71911}{y:i}Jest tam ciocia Shobha z Texasu.
{71913}{71945}{y:i}Nastpnego dnia kolacja u mnie.
{71947}{71986}{y:i}Inaczej nie uda nam si spotka.
{71995}{72043}{y:i}Nie mog si doczeka,|aby ci zobaczy.
{72091}{72163}{y:i}Mama ma problem ze znalezieniem|nauczyciela piewu...
{72168}{72214}{y:i}...wic moe by troch zdenerwowana.
{72264}{72304}{y:i}I prosz, nie spnij si.
{72305}{72345}{y:i}Musisz zaimponowa swoim teciom.
{72353}{72380}{y:i}Kocham ci.
{72561}{72591}Dzie dobry, sir.
{72606}{72632}Krish.
{72678}{72717}Przyjaciel Ananyi.
{72749}{72780}Wejd, wejd.
{72782}{72815}Zdejmij buty.
{72846}{72911}Uwaaj na rangoli!
{73293}{73337}Ich dom by tak cichy...
{73344}{73401}...jak u nas na pogrzebie.
{73432}{73508}Rodzice Ananyi nie przepadaj| za umeblowaniem.
{73520}{73579}Ich salon wyglda jak...
{73589}{73649}...zrabowany dom w Pendabie.
{73651}{73723}Wamywaczom nie podobaa si sofa,|wic j zostawili.
{73746}{73773}Sir...
{73779}{73809}...wasz dom jest pikny.
{73810}{73884}Co w tym piknego?|Nie ma biecej wody...
{73886}{73935}Tylko przez 3 godziny rano.
{73938}{74026}Zawodna elektryczno...|I wszdzie cholerne muchy.
{74221}{74249}Dzie dobry, sir!
{74251}{74317}To nauczyciel piewu Radhy.
{74324}{74454}Radha jest zajta przygotowaniem|dla ciebie jedzenia. Co zrobi...
{74476}{74507}Wody?
{74512}{74558}Nie, dzikuj...
{74565}{74599}A waciwie...
{74601}{74627}Tak czy nie?
{74629}{74670}Tak, tak!
{74677}{74710}Jeli to nie problem...
{74715}{74778}Skoro ju jeste w naszym domu,|czemu woda miaaby by problemem?
{74780}{74817}Radha! Woda!
{74818}{74859}Ju id!
{75033}{75058}Dzie dobry, ciociu.
{75059}{75087}Dzie dobry.
{75109}{75135}Dzikuj.
{75136}{75210}Przepraszam, e si tak zjawiem...
{75212}{75244}To Ananya, pomwi z ni...
{75245}{75329}Nigdy nie pyta, zanim|kogo zaprosi... Usid.
{75330}{75355}Tak...
{75440}{75474}W ogle tego nie rozumiem...
{75476}{75571}Jak twj bank mg wysa|kogo z Poudnia do Chennai?
{75579}{75628}Czemu? Cholernie gupi ludzie...
{75657}{75709}Wujku, Ananya jest w domu?
{75763}{75856}I ten jego wzrok...|Jakbym podbija do jego ony.
{75918}{75970}Co za dziwny dom...
{75976}{76041}Potem nagle usyszaem dwiki...
{76187}{76244}Muzyka karnatyczna!
{76280}{76308}Pikna, sir...
{76309}{76354}Wybaczcie.
{76470}{76506}Cze, Ananya.|- Cze.
{76638}{76666}Cze, tato!
{76729}{76786}Mama wiczy?
{76787}{76872}Wybacz! Mama wygraa|Konkurs piewu Tamil Sangam...
{76873}{76953}...2 lata pod rzd, kiedy tat|przenieli do Kalkuty.
{76994}{77034}Musia pan zwiedzi poow Indii!
{77040}{77093}Nie byem tam na wczasach.
{77095}{77142}Pracowaem, kady jeden dzie...
{77144}{77185}Tak, masz racj.
{77187}{77294}Zobaczyem wiele miejsc w Indiach|w cigu ostatnich 15 lat z powodu pracy.
{77295}{77357}Ale w kocu utknem w Chennai.
{77360}{77454}Utkn pan? Chennai nie jest|pana miastem rodzinnym?
{77523}{77585}Ananya... Kolacja.
{77677}{77735}Nawet o tym nie myl.|- Nikogo nie ma.
{77738}{77810}Mama i tata s tutaj.
{77814}{77880}Przy okazji, wietnie wygldasz w sari.
{77891}{77958}Dzikuj, ty te dobrze wygldasz.
{77959}{78026}Utkna na pocztkujcym poziomie...
{78050}{78096}Jak uda ci si zrobi postpy?
{78097}{78153}Znajd kogo innego,|ja si tego nie podejm.
{78266}{78297}Chod.
{78372}{78402}Tato...
{78454}{78513}Przejecha przez p kraju.
{78551}{78587}Prosz, bd dla niego miy.
{78606}{78639}Dla mnie.
{78684}{78720}Dobrze?
{78731}{78777}Dzikuj, tato.
{78911}{78925}Nie...
{78927}{78990}To jest talerz.
{78996}{79121}Poprosiam Pattam, aby znalaza|miego, bramiskiego chopca dla Ananyi...
{79122}{79171}...ale jej wasna crka|ucieka z obcokrajowcem.
{79172}{79205}Suchaj.
{79207}{79258}W kadym domu|ta sama historia.
{79260}{79318}Moecie mwi w hindi?
{79325}{79375}Nie znam tamilskiego...
{79392}{79431}To si naucz.
{79476}{79527}W kadym razie,|to ciebie nie dotyczy.
{79758}{79800}Krish!|- Tak?
{79802}{79835}Ucieknijmy!
{79839}{79875}Prosz.
{79922}{79957}Dobrze, ucieknijmy.
{79970}{79998}Moesz?
{80078}{80116}Nie mog ich zdradzi.
{80118}{80205}Chc, aby to moi rodzice byli|najszczliwsi podczas mojego lubu.
{80208}{80284}Wiem, e bdzie to cikie,|ale musimy ich przekona.
{80306}{80362}Naprawd chcesz uciec?
{80365}{80401}Nie.
{80426}{80507}Nie mog zostawi mamy|z ojcem na zawsze.
{80520}{80604}Poza tym, ucieczka jest niehonorowa.
{80669}{80767}Gdybymy nie byli w Mylapore,|pocaowaabym ci.
{80842}{80925}Pattinapakkam?|- 200 rupii.
{80928}{80961}Dobrze, jedmy.
{80973}{81019}Krish, mam pomys...
{81021}{81080}...dziki ktremu zawsze bdziesz|mg przychodzi do mojego domu.
{81082}{81102}Jaki?
{81103}{81147}IIT korepetycje dla mojego brata.
{81148}{81189}Nie, Ananya.|Nie, nie.
{81190}{81248}Prosz, nie za darmo.|Jutro od 6 rano.
{81250}{81309}Jak to od 6?|Do 19 pracuj!
{81310}{81366}Wieczr jest dla nas.|- Dokadnie.
{81434}{81490}Nie, Ananya!|- Pa!
{81580}{81612}Kocham ci!
{81622}{81655}Jutro o szstej!
{81718}{81804}{y:i}Kiedy pomie mioci|zapala si kadego dnia...
{81849}{81959}{y:i}Unosi si smuga dymu.
{81989}{82052}{y:i}Jak j ukry?
{82058}{82112}Moja droga, niczego nie dopracowaa.
{82124}{82196}Znajd kogo innego do nauki.
{82298}{82394}{y:i}Nie mog oderwa mojego wzroku.
{82438}{82557}{y:i}Oczekuje on tylko twojej zgody.
{82578}{82705}{y:i}Kohl z twoich oczu barwi moje dni.
{82712}{82834}{y:i}A zapach twoich perfum|wieczy moje noce.
{82834}{82901}{y:i}Oczarowaa mj rozum.
{82902}{82970}{y:i}Wymawia tylko twoje imi.
{82975}{83041}{y:i}Oczarowaa mj rozum.
{83043}{83109}{y:i}Wymawia tylko twoje imi.
{83135}{83203}{y:i}Co z tego, e potrafi...
{83204}{83252}{y:i}...skoro nie moe zapomnie?
{83255}{83317}{y:i}Oczarowaa mj rozum.
{83323}{83381}{y:i}Wymawia tylko twoje imi.
{83389}{83452}{y:i}Oczarowaa mj rozum.
{83453}{83492}{y:i}Wymawia tylko twoje imi.
{83496}{83524}Cze!
{83590}{83636}Ucz si tamilskiego.
{83928}{83996}{y:i}Przyszed twj ksi!
{83998}{84069}{y:i}Okryty mioci.
{84080}{84221}{y:i}Jest tutaj, u progu twoich drzwi.
{84239}{84378}{y:i}Nie obchodz mnie bogactwa,|nic dla mnie nie znacz...
{84382}{84497}{y:i}Z tob niedostatek jest znony,|jeste tym, czego mi potrzeba.
{84501}{84570}{y:i}Oczarowaa mj rozum.
{84571}{84628}{y:i}Wymawia tylko twoje imi.
{84641}{84703}{y:i}Oczarowaa mj rozum.
{84706}{84773}{y:i}Wymawia tylko twoje imi.
{84790}{84862}{y:i}Co z tego, e potrafi...
{84865}{84912}{y:i}...skoro nie moe zapomnie?
{84915}{84983}{y:i}Oczarowaa mj rozum.
{85023}{85040}Halo?
{85047}{85074}Halo?
{85107}{85144}Jak si masz?
{85160}{85199}Urzdzie si?
{85201}{85229}Gdzie jest mama?
{85241}{85268}Jak leci w pracy?
{85270}{85320}Z mam wszystko dobrze,|czy co si stao?
{85321}{85362}Z twoj matk jest dobrze.
{85369}{85400}Jest w domu.
{85417}{85455}To dlaczego zadzwonie?
{85456}{85496}Jak to dlaczego?
{85517}{85562}Aby dowiedzie si,|e wszystko u ciebie w porzdku.
{85564}{85604}Nawet jeli nie,|co ci do tego?
{85605}{85639}Jak ty si zachowujesz?
{85657}{85701}Zadzwoniem do ciebie,|aby zapyta jak si masz...
{85702}{85748}...a ty jeste taki zoliwy!
{85750}{85798}Czym sobie na to zasuyem, Krish?
{85806}{85827}Krish?
{85854}{85880}Halo!
{86204}{86329}{y:i}Wymawia tylko twoje imi.
{86924}{86951}Dzikuj, sir.
{86952}{86996}Za podwiezienie mnie.
{87067}{87101}Jak tam w pracy?
{87102}{87139}Dobrze.
{87188}{87221}Nic nowego?
{87224}{87265}Ten sam bank,|ta sama praca.
{87267}{87311}Co ma by nowego?
{87615}{87655}Wiesz jak si robi takie raporty?
{87657}{87711}Tak, a co?
{87713}{87752}Nowy GM...
{87758}{87816}Kaza nam zrobi|prezentacje Plug Point.
{87818}{87855}Power Point, sir.|Power Point!
{87857}{87914}Gupcze! Ty idioto!|ajdaku!
{87918}{87954}Przepraszam, sir.
{87997}{88051}Nie ty. Kierowca|motorikszy jest idiot.
{88052}{88082}ajdak!
{88132}{88179}Sir, jeli chcesz...
{88182}{88297}Mog pomc ci z prezentacj.
{88325}{88360}Nie, dzikuj.
{88392}{88442}Std moesz i pieszo.
{88576}{88601}Krish!
{88603}{88627}Tak, sir?
{88629}{88747}Jeste przyjacielem Ananyi,|nauczycielem mojego syna, dzikuj ci.
{88782}{88842}Ale nie moesz polubi Ananyi.
{88846}{88866}Ale, sir...
{88870}{88927}Nie! Jestemy prostymi ludmi.
{88929}{88972}Nie splam naszego nazwiska| w spoecznoci.
{88974}{89016}Sir, tylko...|- Prosz.
{89521}{89619}Bdziemy si stara przez kilka tygodni,|ale jeli twoi rodzice si nie zgodz...
{89621}{89659}Co wtedy, Krish?
{89723}{89772}Sprbujemy czego innego.
{89879}{89990}Przyjcie promocyjne twojej firmy|jest w tym tygodniu, prawda?
{89997}{90109}S.P. Balasubramaniam|i Shankar Mahadevan bd wystpowa.
{90112}{90166}Nie mogli znale trzeciego wykonawcy.
{90182}{90214}Moemy przyj?
{90217}{90305}Oczywicie! Mam wejciwki|dla was wszystkich.
{90308}{90382}wietnie! Jestem pewna,|e mama si ucieszy.
{90673}{90718}To jest ten chopak,|o ktrym wszyscy mwi?
{90719}{90763}Zamknij si! Potem ci powiem.
{90806}{90858}To nauczyciel Manju.
{90859}{90890}Manju!
{90891}{90935}Manju! Nauczyciel!
{90998}{91029}Suchaj...
{91031}{91072}To jaki wyjtkowy dzie?
{91073}{91121}To Harish z San Fransisco.
{91122}{91153}Jaki Harish?
{91156}{91228}Gwiazdy jego i Ananyi|do siebie pasuj...
{91236}{91310}Wyjtkowe jedzenie|dla wyjtkowego gocia.
{91320}{91358}Czuj si bardzo komfortowo.
{91658}{91714}Zacznij, zaraz wracam.
{91866}{91896}Gratulacje!
{91906}{91964}Twj pan mody czeka na ciebie|z jego okularami.
{91972}{92028}Krish, przepraszam...|- wietnie!
{92030}{92079}Rb co ci si podoba,|a potem przepraszaj.
{92083}{92169}Nastpnym razem dostan przeprosiny|na kartce zaproszeniowej na lub.
{92175}{92233}Posuchaj, to tylko dla cioci Shobhy.
{92234}{92304}To dlaczego zaoya takie adne sari?
{92387}{92413}Dziki.
{92415}{92449}Jest mamy.
{92464}{92505}Krish, kocham ci.
{92506}{92533}Oddychaj.
{92589}{92631}Ucieknijmy.
{92673}{92732}Nie mog biega w tym sari.
{93204}{93237}Studiowaa w IIM Ahmedabad...
{93239}{93285}...a teraz pracuje w firmie Sunsilk.
{93290}{93349}Zapyta, czy jestem dziewic!
{93352}{93373}Dziewic?
{93374}{93463}Powiedziaam, e byam do 18-stki.|Gdyby zobaczy jak ucieka...
{93465}{93525}Dobrze, inaczej musiabym go pobi.
{93534}{93588}Twoi rodzice mnie nienawidz...
{93595}{93635}...a teraz ty wyjedasz...
{93637}{93733}Co mam zrobi?|- Pom tacie z prezentacj.
{93734}{93777}Zaprzyjanicie si.
{93780}{93811}Proponowaem.
{93813}{93869}Wyrzuci mnie z samochodu.|- Tym razem nie wyrzuci.
{93870}{93948}Mnie nie bdzie, a Manju|nie potrafi tego zrobi.
{93950}{93984}Kto mu pomoe?
{94101}{94128}Sir!
{94147}{94271}Ananya mwia, e pana|prezentacja nie jest jeszcze gotowa.
{94282}{94358}Mog pomc, jeli pan chce...
{94402}{94461}Czemu jeste taki pomocny?
{94470}{94553}A nic, ostatnio mam mniej pracy...
{94555}{94607}...wieczorami jestem wolny.
{94616}{94694}No i nie znam tu nikogo|oprcz was.
{94721}{94789}Tskni... za swoj rodzin...
{95087}{95120}Krish.
{95142}{95205}Jeli jeste wolny jutro wieczorem,|przyjd do nas.
{95208}{95256}Dzikuj, wujku!|To znaczy...
{95267}{95294}Dobrze, sir.
{95447}{95485}Nie mog ci pomc.
{95489}{95552}Ale Mistrzu, jeli bd wiczya...
{96083}{96117}{y:i}Krishu Malhotra.
{96126}{96183}{y:i}Wiem, e to co mwi,|jest dla ciebie bez znaczenia...
{96187}{96286}{y:i}...ale pomylaem, e sprbuj|ten ostatni raz.
{96306}{96369}{y:i}Pewnego dnia, kiedy twoje dzieci|nie oka ci szacunku...
{96370}{96476}{y:i}...zrozumiesz, przez co przechodziem|przez te wszystkie lata.
{96488}{96545}Syszaam, e wczoraj bye u nas|do pnej nocy.
{96546}{96593}Rano Manju, wieczorem tata.
{96594}{96658}Powinnicie mnie zatrudni,|robibym jeszcze zakupy.
{96701}{96737}Wr szybko.
{96754}{96844}{y:i}Syszaem jak twoja matka|i jej bezuyteczna siostra rozmawiay...
{96845}{96892}{y:i}...czemu pojechae do Chennai...
{96895}{96969}{y:i}Lepiej, jeli znajdziemy ci dziewczyn.
{97085}{97184}Sir, ma pan ju dwch|zatwierdzonych wokalistw...
{97204}{97285}Myl, e powiniene zaangaowa|jeszcze jedn wokalistk.
{97290}{97341}Syszae jak piewa?
{97349}{97385}Tak, sir.
{97388}{97427}Jest bardzo dobra.
{97460}{97493}Nie...
{97496}{97528}Nie mog tego zrobi.
{97529}{97578}Nigdy nie piewaam takich piosenek...
{97580}{97649}Ciociu, wystarczy, e obejrzysz telewizj,|a bdziesz przygotowana.
{97649}{97692}Ale... dlaczego ja?
{97709}{97792}To przyjcie YES Bank...|Potrzebuj wieej wokalistki.
{97795}{97860}A kto bdzie lepszy ni pani?
{98024}{98093}{y:i}Czasami podejmujemy pochopne decyzje...
{98095}{98167}{y:i}...ktre sprawiaj, e przez|cae ycie ich aujemy.
{98172}{98252}{y:i}Ta dziewczyna moe by|najwikszym bdem twojego ycia.
{98262}{98346}{y:i}Niestety, twj ojciec.
{98412}{98438}Zrobione, sir.
{98441}{98481}Dobrze.
{98509}{98593}Wic... wszystko przygotowane|na pana pierwsz prezentacj.
{98602}{98682}Ja tylko musz sporzdzi ten raport...
{98701}{98749}Verma go zaprezentuje.
{98750}{98774}Dlaczego, sir?
{98800}{98875}Napijesz si jeszcze?|Radhy nie ma w domu.
{98876}{98938}Nie, sir, powinienem ju i.|Potem nie uda mi si zapa rikszy.
{98939}{98970}Spokojnie, spokojnie.
{98971}{99009}pij tutaj.
{99011}{99039}Nie, sir. Pjd...
{99040}{99103}Spokojnie, czekaj chwil.
{99173}{99204}Chwileczk.
{99519}{99612}Za to do spania.|Bardzo wygodne.
{99653}{99687}Nie, sir...
{99748}{99783}Dzikuj, sir.
{99798}{99872}Jakie masz plany na przyszo?
{99896}{99964}Kierownik w YES Bank?
{100098}{100162}Waciwie, sir...|Chciabym by pisarzem.
{100195}{100238}Bardzo dobrze!
{100287}{100346}Niezalena praca.
{100352}{100386}Bardzo dobrze.
{100408}{100453}Inaczej...
{100499}{100690}...przez cae ycie bdziesz|robi prezentacje dla innych.
{100719}{100769}Bardzo dobrze.
{100877}{100923}Naprawd wpakowae mnie w kopoty.
{100924}{100998}Nie martw si, ciociu.|Bdziesz gwiazd.
{100999}{101080}Tylko powicz.|- Nie, nie mog...
{101081}{101150}Ciociu, poradzisz sobie.|Obiecuj.
{101151}{101199}Tylko nie mw nikomu.
{101330}{101357}Cze, Krish.|- Cze, wujku.
{101359}{101389}Cze.
{101390}{101425}Przepraszam, Krish.
{101426}{101453}Mama nie moga przyj.
{101455}{101510}Musiaa pilnie pojecha|do swojej przyjaciki.
{101512}{101558}Bardzo przepraszamy.|- To nic.
{101593}{101633}Wujku, poda ci drinka?
{101641}{101673}Ja nie pij.
{101858}{101979}{y:i}Fale muzyki powstaj.
{102026}{102156}{y:i}Podanie pozostaje w mojej gowie.
{102193}{102317}{y:i}Serce tskni|za twoim widokiem, kochany.
{102373}{102468}{y:i}Byam zahipnotyzowana twoimi sowami.
{102478}{102568}{y:i}Zawahaam si, by podej bliej.
{102574}{102706}{y:i}Marzyam e przyjdziesz|i przytulisz mnie.
{102754}{102844}{y:i}Znalaze miejsce w moim sercu.
{102848}{102940}{y:i}Skrade mi gow.
{102944}{103140}{y:i}ycie, dostaam bezgraniczn rado!
{103155}{103286}{y:i}Ukochany, co narobie?
{103300}{103422}{y:i}Ukochany, co narobie?
{103452}{103592}{y:i}Nie wiesz, e to na ciebie czekaam?
{103595}{103729}{y:i}Nie kochaj mnie tak...
{103733}{103815}{y:i}Nie kochaj mnie tak...
{103870}{103973}{y:i}...jak ja ci kocham.
{103992}{104093}{y:i}Byam zahipnotyzowana twoimi sowami.
{104095}{104189}{y:i}Zawahaam si, by podej bliej.
{104192}{104327}{y:i}Marzyam, e przyjdziesz|i przytulisz mnie.
{104363}{104559}{y:i}Moje serce tskni za usyszeniem|tego po raz kolejny.
{104577}{104650}{y:i}Przyznaj, e to mio...
{104670}{104741}{y:i}Przyznaj, e to mio...
{104763}{104853}{y:i}Tak, kocham ci!
{104857}{104931}{y:i}Tak! Kocham ci!
{105341}{105381}I wtedy Verma powiedzia...
{105383}{105476}"Jak to zrobie?!" A ja na to:|"No co? Znam PowerPointa!"
{105549}{105619}Ciociu, jakie propozycje wystpw?|- Nie, nie...
{105624}{105707}Ale zaczynam tymczasowe|zajcia z nauczycielem.
{105910}{105937}Wujku...
{105945}{105990}Ciociu, Manju...
{106028}{106084}Mam wam co do powiedzenia.
{106112}{106178}Przyjechaem do Chennai 6 miesicy temu.
{106203}{106255}Ale kocham Anany od 3 lat.
{106280}{106330}I ona te mnie kocha.
{106342}{106374}Myl...
{106487}{106581}Pomylelimy, e mio|jest wystarczajca do maestwa...
{106588}{106675}...wic przedstawilimy wszystkich|sobie podczas konwokacji.
{106681}{106733}Ale wtedy zrozumielimy...
{106752}{106818}...e podr od mioci do maestwa...
{106847}{106880}...nie jest taka prosta.
{106929}{106979}Moglimy zwyczajnie uciec...
{106989}{107107}...ale Ananya chciaaby mie|was wszystkich na swoim weselu.
{107111}{107144}Szczliwych.
{107154}{107207}Szczliwszych od niej.
{107267}{107310}Wiem...
{107322}{107445}aden ze mnie Harish.
{107502}{107565}Ale prosz, nie nienawidcie mnie.
{107645}{107707}Dla naszego szczcia...
{107713}{107764}...zaakceptujcie mnie.
{107855}{107888}Prosz.
{108105}{108147}Ja, Krish Malhotra...
{108218}{108267}Niniejszym prosz was o rk.
{108460}{108497}Niele.
{108525}{108592}Moja crka bdzie z tob szczliwa?
{108597}{108633}Bardzo.
{108869}{108940}Nasze kultury i zwyczaje|s bardzo odmienne.
{108942}{108976}Mamo!
{109133}{109246}Czy twoi rodzice|zaakceptuj nasz crk?
{109248}{109282}Postaram si o to.
{109342}{109374}Obiecuj.
{109959}{110014}Krish przyjeda w idealnym czasie.
{110017}{110072}Wszystkie te pikne dziewczyny|na weselu Minty.
{110073}{110113}Zapomni o tej madrasce.
{110115}{110167}Zasadniczo, mam tylko zgadza si|na wszystko, co mwi twoja mama.
{110168}{110235}Tak. Dodatkowo to dobry czas|na wizyt.
{110236}{110297}Moja kuzynka Minty wychodzi za m.
{110357}{110394}Minty!
{110416}{110499}Musisz tylko przekona mam|i jej rodzin.
{110500}{110573}Ojciec si nie zgodzi,|ale to z gry przegrana sprawa.
{110597}{110632}Przylecielimy na czas?
{110633}{110696}Ciesz si, e ten wybryk|z Chennai si zakoczy.
{110702}{110784}Wystarczy, e pobdzie w domu par dni,|a wszystko bdzie dobrze.
{110847}{110883}Skoncentruj si, Ananya.
{110886}{110973}Nie ma nic straszniejszego na tym wiecie|od pendabskiej teciowej.
{110994}{111026}Nie mog si doczeka.
{111469}{111529}Przepraszam, e tak nagle wyszedem...
{111586}{111705}Przytya pani przez|te ostatnie 4 lata?
{111717}{111743}Przepraszam.
{111783}{111825}Nadal nie mam przyjaci.
{111853}{111879}W kadym razie...
{111946}{111992}Ta ksika jest moim nowym problemem.
{112022}{112066}10 wydawcw odmwio publikacji...
{112090}{112148}Jutro spotykam si z jedenastym...
{112161}{112187}...eby te mi odmwi.
{112248}{112337}Moe to by duy bd,|eby odchodzi z banku.
{112411}{112507}Ale w caym yciu,|takie bdy nie byy mi obce.
{112571}{112596}Tam jest!
{112598}{112658}Tu jest caa rodzina.|Pu moj rk.
{112668}{112716}Przywiz tu ten kopot?
{112726}{112794}Siostro, ona nie jest w ciy, prawda?
{112809}{112858}Zabij t madrask, jeli jest.
{112951}{113007}Jak si czujesz? Jak lot?|Jeste godny?
{113009}{113039}Mamo, Ananya.
{113040}{113106}Tak si ciesz, e ci widz.
{113135}{113160}Dzie dobry, ciociu.
{113185}{113226}Ananya jest tu na tydzie.
{113266}{113313}Gdzie bdziesz mieszka?|- W pensjonacie firmy.
{113319}{113386}Wpadnij czasem do nas.
{113387}{113421}Dalej, zabieraj bagae.|- Mamo!
{113435}{113478}Ananya ma zakwaterowanie od poniedziaku.
{113483}{113528}Zostanie w domu na weekend.
{113551}{113575}W czyim domu?
{113613}{113639}Naszym?
{113753}{113823}Chodcie, zabierajcie bagae.
{113878}{113951}Czy zi Rajji nie jest przystojny?
{113961}{114007}I ma takie dobre maniery.
{114011}{114067}Zawsze dotyka stp starszych.
{114082}{114111}Jak ma na imi?
{114115}{114143}Duke.
{114155}{114184}Co?|- Duke!
{114187}{114232}Duke? Co to znaczy?
{114235}{114296}Jest z Londynu!|Jego pieszczotliwe imi to Duke.
{114298}{114346}Ile wydaj na wesele?
{114349}{114494}25 lakh! 4 lakh na sam importowany alkohol!|Do tego samochd dla chopaka.
{114515}{114570}Nie mw nikomu.|To niespodzianka.
{114583}{114645}W kadym razie, taki chopak|to teraz rzadko.
{114654}{114684}To prawda.
{114729}{114810}Kiedy zapytaam, skoro Duke|jest a tyle wart...
{114823}{114886}...ile Krish zdobdzie na swoim weselu?
{114900}{114930}Wiesz co odpowiedziaa Rajji?
{114934}{115071}Przynajmniej wesele warte 40 lakh|i prezenty za 10 lakh!
{115077}{115112}Super!
{115115}{115167}Przynajmniej znamy moj cen rynkow.
{115342}{115373}Ciociu...
{115384}{115456}Moga wysa kierowc samego.|Nie musiaa robi sobie kopotu.
{115496}{115524}To nie kopot, synu.
{115547}{115590}Ty te nie przyjechae sam.
{115876}{115933}Nie powiedziae swojej mamie,|e przyjedam?
{115949}{115994}Chciaem zrobi jej niespodziank.
{115998}{116054}Jest dua rnica midzy|niespodziank, a szokiem.
{116055}{116082}Tak.
{116104}{116140}W kadym razie, wysza...
{116146}{116179}Moemy...|- Nie ma szans!
{116189}{116220}Czemu jeste taka agresywna?
{116222}{116275}Posuchaj mnie tylko!|Ananya, uspokj si.
{116284}{116340}Mama tylko tak gada...|ale w gbi duszy jest dobra.
{116364}{116416}W gbi duszy|to i Hitler mg by dobry.
{116427}{116460}Chcesz wrci nastpnym lotem?
{116479}{116508}Dobrze, przepraszam.
{116516}{116549}Co mam zrobi?
{116565}{116595}Ugotuj co.
{116602}{116645}Wy Pendabczycy|zawsze jestecie godni.
{116650}{116692}Nie! To znaczy...
{116693}{116752}...pom mamie|w przygotowaniu kolacji.
{116767}{116797}To najlepszy pomys.
{116819}{116932}Powiedz jej, e zrobisz dzi kolacj.|Bdzie pod wraeniem.
{116934}{116958}Oszalae?
{116959}{116988}Nie potrafi gotowa.
{116993}{117018}Co?
{117029}{117053}Co?
{117068}{117105}A ty potrafisz gotowa?
{117123}{117154}Ale ja jestem facetem...
{117175}{117225}A kuchnia przeznaczona jest|dla kobiet, prawda?
{117242}{117275}Tak.|- Krish!
{117320}{117356}Przepraszam. Nie mog tego zrobi.
{117426}{117489}Pamitasz, co powiedziaa?|Bdziesz stara si z caych si.
{117491}{117522}Tak, pamitam, ale...
{117690}{117738}Ciociu, mog ci pomc?
{117753}{117772}Nie.
{117773}{117826}Ananya bardzo dobrze| gotuje, mamo.
{117852}{117877}Naprawd?
{117976}{118002}Trzymaj.
{118003}{118075}Mylaam, eby zrobi|kurczaka i parathy.
{118085}{118189}Moe jaki dal i raita!|I bym zapomniaa!
{118192}{118244}Zrb te troch ryu.|- Mamo!
{118259}{118357}Jeli bdziecie gotoway razem,|zrobicie to duo szybciej.
{118376}{118441}Skd ten popiech?|Spokojnie.
{118452}{118548}Poza tym mam ju do|jedzenia wasnej kuchni.
{118560}{118632}Dobrze, spjrz.|Mka jest pod kuchenk.
{118635}{118705}Soczewica i przyprawy|s w szafce wyej.
{118711}{118752}Co jeszcze?
{118759}{118783}Deser?
{118825}{118874}Nie... nie dzisiaj.
{118902}{118950}Pjd do swojego pokoju...
{118954}{119020}Zawoaj mnie, kiedy|jedzenie bdzie gotowe.
{119025}{119051}Dobrze.
{119291}{119331}Pomc ci?|- Nie.
{119448}{119473}Skaleczya si?
{119475}{119574}Powiedziaam, e dam z siebie wszystko.|Co z tego, e powic par kropel krwi?
{119609}{119650}Czy modsza, czy starsza...
{119651}{119706}Kada kobieta lubi dramatyzowa.
{119878}{119903}Co to jest?
{119907}{119935}Nie wiem.
{119941}{120001}Nie wiesz? To jest spalone.|- Co tu si dzieje?
{120037}{120087}To ma by gotowanie?
{120111}{120157}A ty co tu robisz?|- Nic.
{120170}{120200}Widz.
{120220}{120291}Poczekaj a si oenisz,|a uczyni ci marionetk.
{120292}{120335}Ona nawet nie potrafi|przyrzdzi chapati!
{120336}{120372}Nic nie potrafi, ciociu!
{120406}{120459}Oprcz tego, jak usidli|modego, niewinnego chopaka.
{120483}{120512}Mamo...
{120544}{120568}Ananya...
{120591}{120616}Anan...
{120640}{120705}Mamo, ona si stara.|Daj jej tylko szans.
{120710}{120775}Czemu mam jej da szans?|Kim ona dla mnie jest?
{120781}{120818}Kocham j.
{120838}{120878}Cakiem ci zepsua.
{120902}{120950}Najpierw zmarnowae na ni|mj sok z mango...
{120959}{120991}...a teraz si ze mn kcisz.
{120993}{121029}Co ty mwisz, mamo?|Jeszcze ci usyszy.
{121030}{121083}Niech usyszy!|Nikogo si nie obawiam!
{121472}{121510}Chc i do pensjonatu.
{121536}{121591}Ananya, jeli bdziesz si tak zachowywa,|nie bdzie adnej szansy.
{121731}{121773}Ona mnie nienawidzi, Krish.
{121805}{121834}Spokojnie.
{121848}{121898}Wiesz, e tak nie jest.
{121917}{121979}Daj jej troch czasu.
{121989}{122020}Wszystko bdzie dobrze.
{122318}{122358}Mamo, kiedy jest wesele Minty?
{122378}{122420}Od przyszego pitku do niedzieli.
{122436}{122476}Bdziesz, prawda?|- Tak.
{122483}{122526}Ananya te przyjdzie.
{122554}{122630}Co powiem, e kim jest?
{122645}{122677}Moj narzeczon.
{122725}{122779}Mamo, prosz.|Porozmawiajmy.
{122839}{122971}Po co rozmawia, skoro ju wszystko|uzgodnilicie? Na dalej, pobierzcie si.
{122977}{123031}Idcie teraz. Jestem pewna,|e jaka witynia jest jeszcze otwarta.
{123033}{123070}Mamo...|- Ciociu, prosz...
{123081}{123128}Chcemy mie na to twoj zgod.
{123134}{123168}Nie chcemy ci zmusza.
{123189}{123221}Ale to robicie!
{123254}{123302}Ciko pracowaam,|aby go wychowa.
{123323}{123359}Te mam prawo czego wymaga.
{123363}{123427}Chc, aby moi teciowie mnie szanowali.
{123434}{123532}Razem z moj rodzin znajdziemy|mi dziewczyn dla Krisha.
{123533}{123584}Dlaczego mylisz, e|on im si nie spodoba?
{123585}{123673}Bo nie jest z Pendabu.|- Pozwl Ananyi raz si z nimi spotka.
{123685}{123716}Suchaj, Krish.
{123717}{123791}Przez cae ycie byam|przeladowana z powodu twojego ojca.
{123792}{123847}Nie mog znosi tego po raz kolejny|z twojego powodu.
{123849}{123920}Nic takiego nie bdzie.|Obiecuj.
{124128}{124161}Ciociu, przepraszam...
{124183}{124245}...e si tak zachowaam.
{124258}{124292}To nie twoja wina.
{124316}{124391}To Krish niczego mi nie mwi.
{124423}{124447}Tak, ciociu.
{124459}{124512}Jego zdolnoci komunikacyjne|s troch sabe.
{124523}{124594}Nie troch, tylko bardzo sabe.
{124701}{124735}Gdzie jest wujek?
{124777}{124807}Nie wiem.
{124823}{124866}Dowiem si, jeli raczy wrci.
{125454}{125482}Dzie dobry, wujku.
{125682}{125709}Jestem Ananya.
{125730}{125758}Przyjacika Krisha.
{125831}{125885}Popiesz si, bo bdziemy| sta w korku.
{125886}{125915}Gdzie jedziesz?
{125955}{125986}Wezm torb.
{126096}{126168}Powiedz swojemu bezwstydnemu synowi,|eby okaza mi troch szacunku albo...
{126169}{126204}Co si stao?|- Jak to co si stao?
{126212}{126244}Kim jest ta dziewczyna?
{126253}{126304}Przyjacika.|- W tym domu to normalne.
{126306}{126347}Przyjacika?|- Przepraszam.
{126347}{126383}Co ona robi w naszym domu?
{126388}{126465}To nie twoja wina.|Chodmy.
{126467}{126515}Zawozi j teraz do pensjonatu.
{126521}{126581}Nie wiedziaam, e przyjeda.|Miaam powiedzie ci rano.
{126583}{126654}Rano?! Kiedy zaczyna si twoje rano?
{126667}{126738}Prosz, Vikram...|Za wczenie na ktnie.
{126825}{126864}Czemu to robilimy?
{126889}{126934}Udawalimy normaln rodzin.
{127040}{127076}Tskniem za Chennai...
{127160}{127200}Po co przywiozem tam Anany?
{127273}{127321}Zwodziem t biedn dziewczyn.
{127435}{127489}Dlaczego po prostu mnie nie zostawia?
{127604}{127724}{y:i}7 LAT WCZENIEJ
{128074}{128105}Tato...
{128131}{128167}Chciabym z tob porozmawia.
{128352}{128380}Jest taka dziewczyna...
{128395}{128422}Rashmi.
{128499}{128535}Crka mojego profesora.
{128574}{128621}To jest to, co robisz w college'u?
{128622}{128668}Tato, prosz.|Wysuchaj mnie.
{128708}{128733}Mw.
{128789}{128850}Chc wyda j za kogo innego.
{128877}{128956}Dobrze, wic oni te s przeciwni.
{128960}{128985}Dobrze.
{129007}{129057}Maj ze mn troch problemw...
{129087}{129115}Jakich problemw?
{129163}{129224}Opuszczanie zaj, dyscyplina itd...
{129357}{129391}Twoja mama o tym wie?
{129464}{129495}Kavita.
{129527}{129556}Kavita!
{129631}{129667}Wiedziaa o tym?
{129700}{129772}Tak, miaam ci powiedzie...|- Kiedy chciaa mi powiedzie?
{129775}{129803}Tato...|- Zamknij si!
{129805}{129847}Kiedy chciaa mi powiedzie?|- Tato, to nie jest wina mamy!
{129848}{129884}Prosz, po prostu porozmawiaj|z profesorem...
{129885}{129922}Czemu miabym z nim rozmawia?
{129932}{129982}Nie mam zamiaru wspiera|tych bzdur! Rozumiesz?
{130010}{130035}Kocham j.
{130037}{130063}Zapomnij o tym!
{130086}{130122}Skoncentruj si na MBA.
{130145}{130188}Dziewczyny bd przychodzi i odchodzi.
{130288}{130334}To tylko ci rozprasza.
{130348}{130405}Ale ciebie nic nie rozproszyo, tato.
{130420}{130457}Daj spokj, Krish.
{130459}{130488}Co powiedziae?
{130612}{130653}Wanie wyrzucili ci z armii.
{130684}{130709}Dlaczego?
{130775}{130817}Co robisz, Vikram?
{130830}{130871}To jest to, na co zasuguje.
{130894}{130957}Jest bezwstydny.|Inaczej nie zrozumie.
{130992}{131023}Nieudacznik.
{131451}{131501}Wiesz jaki jest, kiedy pije.
{131588}{131628}W porzdku?
{131679}{131709}Kavita!
{131808}{131846}To ty go zepsua!
{131848}{131894}Posuchaj...|- Czego mam sucha?
{131895}{131949}Raz chce by pisarzem,|a raz si zakochuje!
{131950}{131998}To jeszcze dziecko.|Potrzebuje naszego wsparcia.
{132000}{132049}Nie bd wspiera tych bzdur!
{132050}{132095}Marnuje swj czas i moje pienidze!
{132096}{132143}Moge go wysucha.
{132158}{132208}Ale ty potrafisz tylko pi!
{132212}{132265}To dlaczego mnie nie zostawisz?
{132266}{132345}Polubienie ciebie byo najwikszym|bdem mojego ycia.
{132359}{132395}To by twj bd...
{132400}{132453}...ale to moje ycie jest zniszczone.
{132546}{132576}Wyno si std.
{132596}{132621}Krish, prosz, odejd.
{132644}{132688}Powiedziaem, wyno si std!
{132715}{132758}Nie syszae...
{135344}{135400}Jeste taka jasna.|Jak moesz by madrask?
{135407}{135431}Tamilk.
{135432}{135519}Jedno i to samo.|Kavita! Twoja synowa?
{135523}{135613}Musz przyzna, e jest cakiem jasna,|jak na poudniowe standardy.
{135615}{135684}Rajji, poznaj ukochan naszego Krisha.
{135689}{135711}Anyay!
{135713}{135783}'Anyay'? Brzmi jak 'nielegalna'!
{136115}{136187}{y:i}Pendabski chopak z Jalandhar.
{136197}{136273}{y:i}Dziewczta mdlej od jego spojrzenia.
{136286}{136362}{y:i}Odpoczywa na dworze.
{136367}{136452}{y:i}yje jak krl.
{136458}{136543}{y:i}To moja yciowa droga,|a moe autostrada?
{136547}{136622}{y:i}Jak to robi rnic?
{136625}{136704}{y:i}Co i jak? Kto jest kim? Tylko|przyjaciele od whiskey s prawdziwi!
{136713}{136790}{y:i}I tylko kawaek kurczaka|moe polepszy spraw!
{136796}{136834}{y:i}Gdzie s pikne dziewczta...
{136836}{136878}{y:i}...tam znajd si pendabskie chopaki!
{136879}{136964}{y:i}Jeszcze lepiej, jeli dziewczyny|s im przychylne.
{137646}{137723}{y:i}Pendabska dziewczyna,|nie tak atwo j oczarowa.
{137731}{137814}{y:i}Ona sprawi, e bdziesz|taczy, jak ci zagra.
{137821}{137894}{y:i}Chopcy stoj tuzinami...
{137902}{137985}{y:i}Oczarowani ruchem jej bioder.
{137994}{138031}{y:i}Z lewej Dinky.
{138038}{138078}{y:i}Z prawej Pinky.
{138083}{138160}{y:i}Jak na paradzie piknoci.
{138162}{138248}{y:i}Co i jak? Kto jest kim? Tylko|przyjaciele od whiskey s prawdziwi!
{138250}{138332}{y:i}I tylko kawaek kurczaka|moe polepszy spraw!
{138333}{138368}{y:i}Gdzie s pikne dziewczta...
{138370}{138412}{y:i}...tam znajd si pendabskie chopaki!
{138414}{138500}{y:i}Jeszcze lepiej, jeli dziewczyny|s im przychylne.
{139191}{139350}{y:i}Nie chwal si swoim|amanym pendabskim...
{139356}{139518}{y:i}Powiedz, ile warte s| twoje obietnice?
{139527}{139677}{y:i}Powiedz, ile warte s|twoje obietnice?
{139692}{139770}{y:i}Sowo pendabskiego chopaka|jest prawnie wice.
{139781}{139866}{y:i}Odda za ciebie swoje ycie.
{139867}{139940}{y:i}Odpoczywa na dworze.
{139952}{140036}{y:i}yje jak krl.
{140047}{140124}{y:i}To moja yciowa droga,|a moe autostrada?
{140129}{140199}{y:i}Jak to robi rnic?
{140213}{140296}{y:i}Co i jak? Kto jest kim? Tylko|przyjaciele od whiskey s prawdziwi!
{140297}{140380}{y:i}I tylko kawaek kurczaka|moe polepszy spraw!
{140382}{140415}{y:i}Gdzie s pikne dziewczta...
{140416}{140460}{y:i}...tam znajd si pendabskie chopaki!
{140465}{140552}{y:i}Jeszcze lepiej, jeli dziewczyny|s im przychylne.
{140722}{140805}{y:i}I tylko kawaek kurczaka|moe polepszy spraw!
{140894}{140982}{y:i}Jeszcze lepiej, jeli dziewczyny|s im przychylne.
{141869}{141919}Czemu ten pulchny wujek|jest taki zy?
{141989}{142017}Musi by godny.
{142185}{142244}Wszyscy s bardzo powani.|Co si dzieje, dowiedzmy si.
{142455}{142480}Mamo!
{142648}{142675}Co si stao?
{142683}{142708}Jest za may!
{142713}{142740}Kostium Duke'a?
{142741}{142778}To nie jest zabawne!
{142782}{142844}Samochd, ktry Rajji|daa Duke'owi jest za may.
{142855}{142903}Jego rodzina si w nim nie mieci...
{142914}{142983}Nie! Jak zobaczyli tak duy kluczyk,|pomyleli, e samochd te jest duy.
{142984}{143028}Duy kluczyk pomiesza im w gowach.
{143033}{143090}Nie mog w to uwierzy.|Teraz?
{143103}{143167}Chc duy samochd albo nici z wesela.
{143171}{143215}Ale ciociu, prezent to prezent.
{143224}{143322}To nie prezent. To posag.|Jakie jest rozwizanie?
{143337}{143381}Rajji nie ma pienidzy...
{143388}{143513}Dlatego zdecydowalimy, e damy|im nasz biuteri jako porczenie.
{143528}{143562}Poczekajcie, zaraz wracam.
{143630}{143655}Posag?
{143677}{143706}Serio?
{143889}{143921}Ananya...
{143943}{143970}Ananya!
{143983}{144014}Przepraszam...
{144087}{144159}Mog co powiedzie?
{144177}{144203}Co?
{144225}{144306}Zanim oddacie ca biuteri,|mog porozmawia z Duke'em?
{144317}{144368}Nie, nie. Ty si w to nie mieszaj.
{144385}{144423}Prosz, pozwlcie mi sprbowa.
{144443}{144487}Obiecuj, e nie wynikn|z tego problemy.
{144946}{144970}Duke...
{144994}{145018}Cze.
{145020}{145045}Cze.
{145049}{145086}Ile zarabiasz?
{145107}{145131}Co?
{145155}{145226}Ile zarabiasz w cigu miesica?|- Co?
{145549}{145594}25 tysicy. Kim jeste?
{145596}{145622}Niewane.
{145635}{145671}Ja zarabiam 50.
{145672}{145802}Moesz mi powiedzie, czemu|zasugujesz na tak wielkie wesele?
{145825}{145871}I bierzesz samochd w posagu?
{145899}{145929}Jestem chopakiem!
{145942}{145990}Naprawd? Wic?
{146022}{146050}Wic!
{146072}{146099}Wic...
{146137}{146168}Popatrz uwanie na Minty.
{146211}{146309}Mylisz, e dobraby si z ni,|gdyby nie aranowanie maestwa?
{146316}{146381}Przekroczya granic!|- Jeszcze nie skoczyam.
{146505}{146572}Wiesz przez co przeszli|przez to wesele?
{146590}{146618}S w dugach.
{146625}{146665}A ten samochd?
{146671}{146733}Jest warty tyle,|co twoje premie z 15 lat.
{146742}{146831}A na samochd ktry chcesz, nie bdziesz mg|pozwoli sobie nawet na emeryturze.
{146842}{146906}Tak, jeli ich do tego zmusisz,|kupi ci wikszy samochd.
{146910}{146965}Ale czy nie posiadasz|cho odrobiny godnoci?
{147171}{147225}Suchaj, sta ci na duy samochd.
{147242}{147335}Teraz sam zdecyduj. Chcesz|oeni si z godnoci...
{147343}{147445}...czy pozwolisz odej takiej dziewczynie|jak Minty z powodu samochodu?
{147482}{147527}Ananya... daj spokj.
{147547}{147584}Jeszcze 2 minuty, wujku.
{147626}{147670}Masz 2 minuty na decyzj.
{147729}{147787}Ja chc do mamy!|- Po co?
{147796}{147843}Dlaczego tak dominujesz?
{147847}{147891}Prosz, pozwl mi pj do mamy.
{147900}{147956}Dobrze, wszyscy pjdziemy.
{147973}{148007}Chodmy!
{148131}{148177}Mamo! Podoba mi si ten samochd.
{148181}{148230}Ale umowa bya na duy samochd.
{148231}{148293}Nie mog sam sobie go kupi?
{148299}{148378}Czy ja nie posiadam godnoci?|Skoczcie t gupi ktni.
{148387}{148415}Jaka jest decyzja?
{148435}{148524}Przepraszam, madam. Zgoda.|Dobrze? Chc si oeni!
{148629}{148666}Rodzice Duke'a ustpili i...
{148668}{148733}...Ananya staa si bohaterk|naszej rodziny.
{148857}{148883}Dzikuj.
{148895}{148920}Trzymaj.
{148949}{148997}Rajji i Shipra j pokochay.
{149028}{149059}Czyli tak?
{149066}{149091}Tak...
{149096}{149156}Ale co z jej rodzicami?|- Zgodzili si.
{149234}{149260}Suchaj, Ananya.
{149267}{149336}Obie rodziny musz si rozumie...
{149421}{149467}Pamitacie konwokacj?
{149602}{149636}Twoja mama ma racj.
{149648}{149673}To znaczy?
{149688}{149792}To znaczy, nasi rodzice si zgodzili,|ale wci nie darz si sympati.
{149802}{149868}Co z tego?|To nie oni si pobieraj.
{149887}{149980}Skoro zdecydowalimy uczyni ich|szczliwymi, zrbmy to, dobrze?
{150008}{150059}Musz spotka si jeszcze raz.
{150072}{150147}Nie, wystarczy ju. Nie mog|nieskoczenie bra udziau w tej grze.
{150148}{150218}Co mam teraz zrobi?|Zabra mam do Chennai?
{150222}{150248}Nie.
{150283}{150320}Pojedmy na wakacje.
{150322}{150352}Wszyscy.
{150357}{150414}W ten sposb si poznaj.
{150440}{150472}Prosz?
{150504}{150575}Co na tym wiecie jest najwaniejszym|powodem do zawarcia maestwa?
{150580}{150604}Mio!
{150631}{150702}Jednak w Indiach jest troch wicej krokw.
{150717}{150772}Rodzina dziewczyny musi lubi chopaka.
{150773}{150815}Rodzina chopaka musi lubi dziewczyn.
{150835}{150881}Rodzina chopaka musi lubi|rodzin dziewczyny...
{150882}{150942}...a rodzina dziewczyny|musi lubi rodzin chopaka.
{150957}{150987}Po tym wszystkim...
{150990}{151087}...jeli chopak z dziewczyn|nadal si kochaj, pobieraj si.
{151399}{151493}Co ich tak zdenerwowao?|Patrz jak nieuprzejmie stoj.
{151494}{151520}Nic takiego!
{151526}{151566}Co ty wiesz o polityce maestw?
{151588}{151615}Dzikuj.
{151616}{151687}Poza tym, Krish... To musi by|bardzo drogi hotel...
{151705}{151824}Tak, ale obiecaem, e odbdzie si tu|nastpna konferencja YES Bank...
{151832}{151871}...wic dali mi znik.
{151887}{151959}No dalej, umiechnij si, prosz.|Umiechnij si.
{151998}{152031}Dzie dobry, Kavita.
{152033}{152069}Dzie dobry.|- Witaj, ciociu.
{152070}{152097}Witaj.
{152144}{152224}To dla ciebie.|Jedwabne sari.
{152225}{152252}Tussarski jedwab.
{152253}{152309}Specjalnie dla ciebie z Assam Emporium.
{152325}{152352}Dzikuj.
{152356}{152415}Nasze jedwabne sari te|s bardzo synne.
{152415}{152464}Oczywicie...|- Kanjeevaram sari.
{152562}{152609}Twj m nie mg przyj?
{152636}{152709}Nie czuje si za dobrze.
{152710}{152790}Lekarz nie kaza mu|podrowa samolotem.
{152809}{152848}Nie ma adnych pocigw z Delhi?
{152880}{152913}Nie podrujemy pocigami.
{152923}{152995}Toalety s tam potwornie mae.
{152996}{153032}Moemy i, mamo?
{153054}{153134}Wiesz, my Pendabczycy mamy|naprawd wielkie serca.
{153135}{153207}Nigdy nie witamy szwagrostwa|z pustymi rkoma.
{153209}{153261}Zwaszcza matki narzeczonego.
{153263}{153337}Uwaamy to za zy omen.
{153339}{153414}Pjdziemy jutro zwiedza?|Kawiarnia o 11?
{153437}{153501}Zwiedzanie... z ni? (tamilski)
{153508}{153552}Mamo.|- Nie.
{153553}{153582}Tato, prosz.
{153594}{153639}Zgoda, zwiedzanie!
{153668}{153757}Hotel nas zakwaterowa.
{153759}{153794}Prosz, wecie wikszy pokj.
{153796}{153833}Was jest troje.
{153841}{153870}A co z nami?
{153986}{154022}Chodmy.|- Nie, nie, ciociu.
{154144}{154173}Bezwstydni!
{154175}{154213}Kto? On?
{154215}{154244}Nie. Oni.
{154252}{154300}Kto pozwala nie bagae|panowi modemu?
{154302}{154360}Nie jestem panem modym.|- To kim? Pann?
{154361}{154410}Nie wygaduj bzdur!
{154419}{154468}Jaka bya potrzeba,|aby dawa im wikszy pokj?
{154470}{154506}Ich jest wicej.
{154514}{154540}Jasne...
{154542}{154633}Ci biedni ludzie pewnie pierwszy raz|widz tak wielki hotel.
{154656}{154702}Wiesz jaki by ich najwikszy bd?
{154704}{154758}Powitali matk chopca z pustymi rkami.
{154773}{154891}I gdy rozmawialimy, ta madraska|to mnie nazwaa niekulturaln...
{154911}{154996}Dlaczego daam si ponie|i kupiam jej to jedwabne sari?
{155033}{155082}2 tysice rupii poszo na marne.
{155247}{155284}Ale pikne jest to morze!
{155312}{155404}Tak, ale nasze morze w Chennai|jest znacznie czystsze i pikniejsze.
{155752}{155815}Podwieszanie ogrody!|Co za pikny widok!
{155831}{155907}Co? Wieszaj tu ludzi?
{155950}{156023}Nazywaj si podwieszanymi,|poniewa s na wzgrzu.
{156030}{156111}Przestraszya mnie...
{156386}{156429}Twoja mama jest taka zoliwa.
{156435}{156516}Twoja rodzina te nie jest zbyt przyjazna.
{156528}{156564}To co robimy?
{156587}{156637}Mam pomys,|ale musisz si zgodzi.
{156641}{156668}To zaley.
{156673}{156773}Po pierwsze, musicie kupi mamie|naprawd dobry prezent.
{156791}{156832}Dobrze.|- Po drugie...
{156838}{156908}Kiedykolwiek jemy na miecie,|nalegajcie, aby paci.
{156917}{157022}Zabierz jej portfel, jeli bdziesz musiaa.|Pendabczycy doceniaj takie rzeczy.
{157027}{157052}I?
{157054}{157149}Po trzecie, teraz, na rodku play|ty i ja powinnimy...
{157150}{157222}Absolutnie nie! Nic przed lubem!|Jestem bardzo zestresowana.
{157227}{157260}Ale to wietnie zwalcza stres!
{157261}{157292}Kontroluj si, Krish!
{157358}{157415}Wiesz co jest najgorsz czci|przygotowa do lubu?
{157427}{157492}Po pierwsze trzeba wybra|wszystkie ubrania i biuteri...
{157513}{157600}Po drugie wszystkie kobiety trac gow|w tym samym momencie, to znaczy...
{157671}{157713}Tyle wymagaj teraz...
{157723}{157766}Bg wie co bdzie w przyszoci...
{158055}{158080}To dla ciebie.
{158082}{158131}Nie trzeba byo.
{158177}{158204}Jeszcze to.
{158243}{158282}Prosz, usidcie.
{158491}{158545}Sprbujcie kurczaka.|Jest pyszny.
{158547}{158585}Jestemy wegetarianami.
{158657}{158709}C... to nic...
{159066}{159097}Kto by pomyla...
{159105}{159174}...e pewnego dnia nasze dzieci|bd przedstawia swoich rodzicw.
{159179}{159263}Dla nas te to by szok...
{159275}{159350}Ale jak ju poznalimy Krisha,|bylimy spokojni.
{159351}{159465}Nie artujcie sobie!|Powinnicie dzikowa gwiazdom...
{159469}{159553}...e wasza crka znalaza tak| przystojnego i wyksztaconego chopca.
{159610}{159685}Waciwie 90% Tamilw|jest dobrze wykwalifikowanych.
{159693}{159765}Wszyscy wujkowie Ananyi|s inynierami w USA.
{159770}{159862}Wybaczcie, ale te 90% Tamilw|nie ma jasnej cery.
{159864}{159906}Mamo! Mamo, zjedzmy deser.
{159926}{159957}A przy okazji...
{159961}{160054}...wujkowie Krisha take s bogaci|i odnosz sukcesy.
{160067}{160164}Ananya poznaa ich u nas.|To byo fantastyczne wesele!
{160186}{160312}Mj brat podarowa swojemu ziciowi|samochd w prezencie lubnym.
{160426}{160507}Ale macie szczcie|z tak wspaniaym chopakiem.
{160519}{160550}Prezent od losu.
{160557}{160596}Mamo, co ty mwisz?
{160606}{160661}Nie wabilimy twojego syna.
{160662}{160747}Przychodzi do naszego domu codziennie,|tak, e nie moglimy odmwi.
{160749}{160782}Mamo...|- To prawda!
{160786}{160839}Czynimy dla ciebie due starania...
{160860}{160939}Wszyscy wiemy, e ojciec Krisha|jest przeciwny temu maestwu.
{160950}{160986}Ale nadal jestemy tutaj, prawda?
{161017}{161072}Nie wywiadczacie nam|tym przysugi.
{161077}{161180}Pendabskie milionerki|ustawiaj si w kolejce za moim Krishem.
{161190}{161245}Nie ma potrzeby krzycze.|Jestemy wyksztaceni.
{161247}{161293}A my jestemy analfabetami?|- Mamo!
{161295}{161367}Powiedzia 'my'.|My wszyscy jestemy wyksztaceni.
{161368}{161424}Zamknij si!|Ty nic nie widzisz!
{161443}{161490}Prosz, mieszkaj w Chennai|ze swoimi teciami!
{161492}{161532}Krish. Tak nie moe by.
{161537}{161580}Daj spokj, mamo.|- Ty bd cicho.
{161606}{161645}To si nie uda.
{161650}{161724}Ona nie sprawi, e nasze dziecko|bdzie szczliwe. Posuchaj co mwi!
{161725}{161769}Co oni mrucz w swoim|zaszyfrowanym jzyku?
{161770}{161793}Skd mam wiedzie?
{161794}{161837}Mylaam, e do tej pory|ci nauczyli.
{161841}{161888}To nie jest w porzdku,|pozwl nam odej.
{161892}{161927}Wystarczy tego, chodmy.
{161941}{161988}Tato, prosz...|- Dokadnie, wychodzimy.
{162440}{162491}Ciociu, zrobilimy wszystko,|o co prosi Krish...
{162498}{162543}...ale dla ciebie to wci mao.
{162567}{162671}Ananya, porozmawiamy z nimi...|Jeszcze nic stracone.
{162727}{162754}Dzikuj za lunch.
{162910}{162966}A wic to ty powiedziae im,|eby kupili mi te sari?
{162967}{163037}Tak, po co byo to wszystko?
{163046}{163114}Oczywicie! Zawsze to moja wina!
{163147}{163180}Ludzie maj racj.
{163191}{163236}Mio zmienia najlepszych chopcw.
{163238}{163263}To nieprawda!
{163843}{163923}Widziae jak niemia bya|dla mnie twoja droga Ananya?
{163932}{164007}Wiem, e jest troch bezczelna,|ale tym razem ty nie miaa racji, mamo.
{164069}{164116}Masz zamiar traktowa mnie|jak suc?
{164131}{164215}Mj los jest przesdzony.
{164220}{164272}Nikt nie robi z ciebie sucej, mamo.
{164276}{164361}Synowe nie mog by tak zoliwe!
{164371}{164395}Tylko pomyl.
{164397}{164485}Co gdyby Minty zachowywaa si tak|w stosunku do mamy Duke'a?
{164490}{164564}Traktujemy nasze synowe|elazn rk.
{164627}{164653}Dobrze.
{164678}{164716}Ty te moesz tak robi.
{164751}{164819}Jak? Zawsze bierzesz jej stron.
{164826}{164859}Ju nie bd.
{164885}{164963}Jak tylko si pobierzemy,|pokaesz jej kto tu rzdzi.
{164983}{165075}Widziaa jak bierni s jej rodzice.
{165076}{165119}Nie bd mogli nic z tym zrobi.
{165127}{165202}Prosz, teraz si postaraj.
{165231}{165256}Prosz?
{165313}{165339}Dobrze.
{165426}{165460}Ananya.
{165475}{165531}Wanie o tobie rozmawialimy.|- Syszaam.
{165829}{165902}Chciaam jeszcze raz sprbowa,|aby wszystko naprawi.
{165940}{165971}Ale ju nie ma takiej potrzeby.
{165996}{166043}Ananya, Ananya!|Posuchaj mnie!
{166167}{166202}Ananya, prosz, posuchaj mnie!
{166206}{166251}Prbowaem udobrucha mam.
{166263}{166314}Mwisz mi takie same kamstwa co jej.
{166359}{166416}Problemem nie jest tylko|twoja mama, a ty!
{166495}{166526}To koniec, Krish.
{166541}{166576}Oszalaa? Za takie gupstwo?
{166577}{166672}Gupstwo? Moi rodzice|nie znios wicej upokorze!
{166696}{166756}Zrobili dla mnie bardzo wiele.|- Mog to naprawi, Ananya.
{166757}{166809}Poprzez okamywanie|twojej mamy, tak?
{166876}{166913}Ile osb jeszcze okamiesz?
{166935}{166997}Wszystkie twoje kamstwa|ktrego dnia nas zniszcz.
{167010}{167048}Wszystko bdzie dobrze.
{167069}{167111}Popenilimy ogromny bd.
{167143}{167239}Wiesz, Krish... Tu nie chodzi|o spoeczenoci...
{167266}{167366}Tu chodzi o ludzi, z ktrymi|chcemy spdzi reszt ycia.
{167438}{167496}Pewne rzeczy po prostu nie le|w naszym przeznaczeniu.
{167550}{167590}Tak jak to.
{167982}{168054}{y:i}Bez ciebie soce traci swj ogie.
{168082}{168154}{y:i}Sowik traci gos.
{168178}{168278}{y:i}Skoro ksiyc panuje|z tak swobod...
{168291}{168414}{y:i}Czemu dookoa widz tylko ciemno?
{168582}{168664}{y:i}Bez ciebie nie ma kwitnienia|w porze wiosny.
{168683}{168760}{y:i}Nie ma pobudzenia w czasie dnia.
{168783}{168886}{y:i}Bez ciebie, moja mioci...
{168893}{169012}{y:i}Moje serce jest opuszczon wysp.
{169083}{169179}{y:i}Te niedokoczone historie...
{169199}{169265}{y:i}I te niedokoczone poegnania...
{169288}{169384}{y:i}Zostan tak nieskoczone...
{169398}{169475}{y:i}...ju na zawsze?
{169488}{169665}{y:i}Te niedokoczone historie...
{169688}{169839}{y:i}I te niedokoczone poegnania...
{169882}{170003}{y:i}Skoro ksiyc panuje|z tak swobod...
{170008}{170124}{y:i}Czemu dookoa widz tylko ciemno?
{170567}{170608}Zrobiam wiee, gorce parathy...
{170614}{170648}Zjesz?
{170835}{170883}A wic przestae rozmawia|rwnie z matk?
{170926}{170984}Co takiego ci zrobia?
{171003}{171029}Jestem zmczony, tato.
{171033}{171059}Wybacz mi.
{171080}{171124}Nie potrafi ju walczy.
{171170}{171237}{y:i}Taka zo...
{171269}{171345}{y:i}Pozwl, e opowiem ci sekret.
{171366}{171468}{y:i}To ciao jest pust muszl.
{171469}{171551}{y:i}Jej dusz jeste ty.
{171667}{171691}A wic jak ju mwiam...
{171692}{171749}Jest optymistk, ma swoje marzenia...
{171750}{171814}...ale nie boi si|pisa swoj wasn histori.
{171814}{171853}Ananya, Krish tu jest.
{171870}{171971}{y:i}Bez ciebie, moja mioci...
{171981}{172091}{y:i}Moje serce jest opuszczon wysp.
{172149}{172195}Po co tu przyjechae, Krish?
{172203}{172239}Chc ci przeprosi.
{172250}{172278}To nie twoja wina.
{172323}{172368}Ale to ja cierpi.
{172416}{172452}Wygldasz tragicznie.
{172612}{172705}Wiesz, e twoja mama nigdy|nie zaakceptuje mojej rodziny.
{172773}{172801}Uciekniemy?
{172978}{173047}Nie wystarczy, e si kochamy?
{173048}{173082}To nigdy nie wystarcza.
{173088}{173140}Ananya, ranisz mnie.
{173169}{173228}Mylisz, e mi nie jest ciko?
{173230}{173298}Skoro jest ci ciko,|czemu to robisz?
{173331}{173401}Dlatego przestamy|nawzajem si rani.
{173430}{173474}Kocham ci, Ananya.
{173547}{173585}Prosz, odejd, Krish.
{173741}{173766}Posuchaj.
{173839}{173887}Prosz, nie dzwo do mnie.
{173937}{173964}Inaczej...
{174018}{174081}Inaczej zablokuj twj numer.
{174263}{174340}{y:i}Bez ciebie soce traci swj ogie.
{174363}{174437}{y:i}Sowik traci gos.
{174457}{174560}{y:i}Skoro ksiyc panuje|z tak swobod...
{174568}{174652}{y:i}Czemu dookoa widz tylko ciemno?
{174654}{174751}{y:i}Te niedokoczone historie...
{174766}{174838}{y:i}I te niedokoczone poegnania...
{174860}{174958}{y:i}Zostan tak nieskoczone...
{174966}{175048}{y:i}...ju na zawsze?
{175056}{175173}{y:i}Te niedokoczone historie...
{175175}{175252}{y:i}I te niedokoczone poegnania...
{175267}{175374}{y:i}Zostan tak nieskoczone...
{175375}{175448}{y:i}...ju na zawsze?
{175491}{175594}{y:i}Bez ciebie, moja mioci...
{175605}{175751}{y:i}W te dni czuj si jak rzeka|otoczona nocami.
{175876}{175906}Potrzebuj pomocy.
{175952}{175976}Ja...
{175994}{176034}Chc si zabi.
{176092}{176118}Samobjstwo.
{176175}{176257}Waciwie przyszedem do ciebie|po piguki nasenne...
{176332}{176415}Moi rodzice nie wierz w doradztwo...
{176451}{176564}Pendabczycy uwaaj, e tylko stuknici|odwiedzaj psychiatrw.
{177569}{177614}Wczoraj wrcie do domu|bardzo pno.
{177644}{177671}Wszystko w porzdku?
{177931}{178011}Moje papiery emerytalne|zaginy...
{178038}{178132}Musz napisa list|pismem maszynowym...
{178135}{178194}Na laptopie...
{178201}{178227}Zrobi to.
{178310}{178336}Dzikuj.
{178567}{178604}Jak twoja przyjacika?
{178636}{178669}Jaka przyjacika?
{178699}{178734}Ta z Chennai...
{178748}{178781}...ktra bya na weselu Minty.
{178822}{178863}Nie wiem.|Pewnie w porzdku.
{178916}{178942}Dlaczego nie wiesz?
{178980}{179009}Nie jestecie w kontakcie?
{179065}{179112}Kady jest zajty swoim yciem.
{179349}{179375}Id do ka.
{179439}{179543}Jeli sprbujemy, moemy porozmawia|z inn dziewczyn...
{179668}{179693}Dobranoc.
{179704}{179758}Jutro wydrukuj ci to.
{180264}{180299}Gdzie jest tata?
{180331}{180382}Wywiadcz mi przysug|i przynajmniej si ogl.
{180398}{180444}Chc, aby spotka si z dziewczyn.
{180455}{180512}Jeli stawka bdzie w porzdku,|po prostu si zgd.
{180568}{180645}Suchaj, Krish. Nigdy|do niczego ci nie zmuszaam...
{180657}{180699}Nie zachowuj si tak|w stosunku do mnie.
{180705}{180745}To jak mam si zachowywa?
{180747}{180772}Dobrze.
{180778}{180819}Nie bd ju si odzywa.
{180843}{180913}Najpierw mj m,|teraz mj syn.
{180931}{181050}Pomylaam, e przynajmniej moi teciowie|bd szanowa mnie po twoim lubie...
{181058}{181107}...ale nie, nic z tego...
{181119}{181187}...poniewa chcesz, abym posza|i bagaa tych madrasw.
{181215}{181290}Shipra ma racj.|Kady jest samolubny. Kady!
{181291}{181333}Nigdy ci si nie sprzeciwiem!
{181356}{181434}Mam do pacenia|za bdy ojca.
{181483}{181521}To dlatego jestem w tej sytuacji.
{181624}{181657}Co usiujesz przez to powiedzie?
{181684}{181773}Jeden raz w yciu potrzebowaem twojego|wsparcia i co zrobia? Odwrcia si!
{181774}{181809}Dokd mam teraz pj?
{181841}{181878}Jestem gupcem.
{181910}{181950}Brzydz si sob.
{181983}{182084}Kocham Anany,|a pozwalam jej odej.
{182315}{182411}Mamo, mwisz o spoecznociach,|religiach, madrasach, Pendabczykach...
{182440}{182517}Polubia Pendabczyka,|co z tego wyszo?
{184548}{184578}Gdzie bye?
{184616}{184653}Co ci do tego?
{184691}{184753}Ta rodzina jest nie do naprawienia!
{185362}{185386}Halo?
{185411}{185439}Halo?
{185490}{185519}Krish.
{185576}{185602}Ananya...
{185658}{185698}Pomylia numery?
{185719}{185753}Przepraszam za ten dzie...
{185782}{185824}Ale moge mi powiedzie.
{185852}{185878}Co?
{185880}{185935}To, e twj ojciec|wybiera si do naszego domu.
{186009}{186034}To znaczy?
{186046}{186134}Spdzi cay dzie z moimi rodzicami...
{186162}{186211}Przeprasza w imieniu twojej mamy.
{186235}{186287}Mj ojciec... przeprasza?
{186299}{186327}Tak.
{186345}{186382}Rodzice s bardzo szczliwi.
{186394}{186503}Pytali nawet, czy mylimy|o jakiej dacie...
{186629}{186657}A ty?
{186749}{186799}Mylisz o jakiej dacie?
{186837}{186871}Krish...
{186877}{186945}Usiujc wszystkich zjednoczy...
{186970}{187016}...oddalilimy si od siebie?
{187039}{187078}Nigdzie si nie oddaliem, Ananya.
{187079}{187118}Jestem cay czas tutaj.
{187159}{187196}Kocham ci, Krish.
{187254}{187291}Ja ciebie te, Ananya.
{187313}{187354}Jeste pewien?
{187389}{187425}Trac zmysy...
{187447}{187485}Nie mog je ani spa.
{187508}{187565}Wszystko o czym myl to ty.
{187587}{187621}Teraz jasne?
{187627}{187662}Kocham ci.
{187756}{187781}Dobrze.
{187829}{187873}Teraz brzmisz przekonujco.
{187964}{187998}Poczekaj...
{188005}{188061}Mj ojciec by w waszym domu?
{188082}{188117}Nie wiedziae?
{188131}{188157}Nie...
{188197}{188230}Porozmawiamy rano.
{188239}{188268}Tak...
{188296}{188322}Dobranoc.
{188325}{188357}Dobranoc.
{190312}{190350}Pojechae do Chennai?
{190468}{190496}Dzikuj.
{190610}{190645}Wiedziae.
{190715}{190782}Jestem zym czowiekiem,|ale nie gupim.
{190837}{190928}Nie chciaem straci syna|na stare lata.
{190995}{191024}S mili.
{191047}{191102}Rodzice Ananyi, mili ludzie.
{191115}{191143}Tak...
{191268}{191362}Nie mog przyj na twj lub, Krish.
{191498}{191550}Po raz pierwszy od lat|zrobiem co dobrego...
{191585}{191648}Boj si, e jeli przyjd,|wszystko zniszcz.
{191693}{191785}Wiesz, e nie radz sobie|z rodzin twojej matki.
{191794}{191845}Nie przyjdziesz na mj lub?
{191870}{191939}Popatrz, Ananya przychodzi|do naszego domu...
{191951}{191979}Prawda?
{191987}{192056}To czemu chcesz mnie testowa?
{192302}{192325}Tego dnia...
{192327}{192370}...chciaem przytuli mojego tat.
{192442}{192499}Ale to byoby troch|melodramatyczne, prawda?
{192550}{192604}Nagle, gdy wszystko|idzie po myli...
{192628}{192670}...ycie staje si nudne.
{192717}{192766}Dobrze, powiedz mi, co dzieje si|na bramiskim weselu?
{192767}{192793}Duo.
{192795}{192853}Przygotuj swoj rodzin|na wiele nowych rytuaw.
{192854}{192903}Jedyne co chc widzie|Pendabczycy to alkohol.
{192935}{192962}Zaatwione.
{193014}{193055}Wszystko bdzie dobrze, prawda?
{193089}{193113}Oczywicie.
{193115}{193152}Ananya, podejd.
{193175}{193213}Przyjedaj szybko.|Tskni.
{193223}{193250}Ja te tskni.
{193929}{193966}{y:i}Hurra!
{194002}{194043}{y:i}Hurra!
{194076}{194145}{y:i}Pan mody i panna|tworz wspania par.
{194147}{194250}Tylko si mdlcie, ebymy|nie pochorowali si tym ich sambarem!
{194279}{194307}artuj!
{194313}{194376}{y:i}amanie tradycji, zyskanie chaosu.
{194387}{194530}{y:i}Tkanie historii miosnej|na rozdroach przeznaczenia.
{194534}{194607}{y:i}Garnek pongalu gotuje si.|Moja mio przemawia do ciebie.
{194613}{194677}{y:i}M przynosi dobre fatum, dziewczyno.
{194684}{194756}{y:i}Bieganie za mioci.|Ona mnie zapaa?
{194757}{194820}{y:i}Czy ja zapaam j?
{194828}{194900}{y:i}Nadjeda wagon panny modej.
{194901}{194974}{y:i}Ze wspaniaym tacem grupy.
{194976}{195093}{y:i}I akompaniamentem trb.
{195099}{195132}Dzie dobry.
{195199}{195227}Przepraszam...
{195228}{195283}Moemy na sowo?
{195323}{195348}Prosz.
{195408}{195480}{y:i}Podrzucone w gr nadzieje.
{195481}{195506}{y:i}Hurra!
{195556}{195585}{y:i}To panna moda!
{195628}{195659}{y:i}Hurra!
{195721}{195749}Co si stao?
{195780}{195835}Zapytali, jaki chcemy prezent.
{195836}{195870}O co poprosiycie?
{195872}{195950}Telewizor, lodwk,|bungalow, dk?
{195958}{195986}Mylisz, e jestem szalona?
{195988}{196065}Nie poprosia o nic!|Niepotrzebnie wziy j emocje.
{196066}{196141}Powiedziaa, e marzya o jednym MBA,|a teraz bdzie miaa dwoje!
{196143}{196183}Co moe by lepszym prezentem?
{196184}{196225}Naprawd?|- Tak.
{196233}{196279}Wiesz co jest twoim problemem, Krish?
{196294}{196350}Nie masz pojcia,|jak bardzo ci kocham.
{196379}{196414}Chodmy.
{196530}{196589}Kto na wiecie bierze lub|o 6.30 rano?
{196603}{196654}Tylko zajcia jogi|zaczynaj si tak wczenie.
{196673}{196702}Ojciec chopaka?
{196760}{196787}Prosz, na chwil.
{196903}{196962}Kawy?|- Tak, prosz.
{198441}{198536}{y:i}Nie mog oderwa mojego wzroku.
{198583}{198696}{y:i}Oczekuje on tylko twojej zgody.
{198723}{198850}{y:i}Kohl z twoich oczu barwi moje dni.
{198863}{198981}{y:i}A zapach twoich perfum|wieczy moje noce.
{198982}{199042}{y:i}Oczarowaa mj rozum.
{199049}{199111}{y:i}Wymawia tylko twoje imi.
{199121}{199186}{y:i}Oczarowaa mj rozum.
{199192}{199252}{y:i}Wymawia tylko twoje imi.
{199270}{199345}{y:i}Co z tego, e potrafi...
{199347}{199395}{y:i}...skoro nie moe zapomnie?
{199397}{199465}{y:i}Oczarowaa mj rozum.
{199467}{199534}{y:i}Wymawia tylko twoje imi.
{199536}{199605}{y:i}Oczarowaa mj rozum.
{199606}{199713}{y:i}Wymawia tylko twoje imi.
{199761}{199845}Matka chopaka usidzie tutaj...
{199847}{199930}...a jeli ojciec jest nieobecny,|niech starszy czonek rodziny...
{199936}{199962}Jest ojciec.
{200475}{200511}Skd si tu wzi?
{200545}{200581}Przyby zeszej nocy.
{200624}{200656}Dzie dobry.
{200666}{200694}Prosz.
{201819}{201860}Popeniem wiele bdw...
{201988}{202047}Bdziesz nienawidzi mnie|przez cae ycie?
{202591}{202733}{y:i}Nasze serca piewaj piosenk|opowiadajc nasz histori.
{202734}{202781}Dlaczego nasi rodzice|byli temu przeciwni?
{202817}{202866}Tu nie chodzi o spoecznoci.
{202889}{202983}Tu chodzi o nas, szukajcych|mioci bez ich zgody.
{203142}{203256}Jeli si w kim zakochamy, nie znaczy to,|e mio do naszych rodzicw zmalaa.
{203270}{203343}Mioci nie trzeba dzieli.|Powinna kry dookoa nas.
{203343}{203449}Powinni by dumni, e tak jak ich,|nasza mio jest bezwarunkowa.
{203831}{203903}Od naszego pierwszego sowa|do pierwszego papierosa...
{203915}{203947}...widzieli wszystko.
{203967}{204051}Teraz nagle czuj si zdradzeni.
{204067}{204118}To dlatego si denerwuj.
{204761}{204857}Moe za 25 lat,|gdy bdziemy na ich miejscu...
{204865}{204946}Moe wtedy ich zrozumiemy.
{205337}{205403}Tumaczenie: Micharz|Synchro: Gran_Torino
{205410}{205454}baadshah.org
{205469}{205514}Lipiec 2014
{205539}{205689}Po takim dramacie lepiej|signij po TIGERA RESTART.
