00:00:04:Dobry wieczr szefie.|- Dobry wieczr.
00:00:14:- Pan Raj?|- Tak.|- Prosz wic ze mn.
00:00:20:Niech pan usidzie.|- Dzikuj.
00:00:55:Dobry wieczr prosz pani.|- Dobry wieczr Raj.
00:00:58:Wyglda pani wspaniale.|- Dzikuj.
00:01:01:Idziesz na przyjcie?
00:01:03:Spotkalimy si dzisiaj|po tak wielu latach.
00:01:06:Czy to nie znaczy wicej ni jakie przyjcie?|Usid prosz.|- Dzikuj.
00:01:18:Czego si napijesz? Co zimnego?
00:01:24:Czy co... gorcego?
00:01:28:Niczego.
00:01:32:No wic jak ci si yje Raj?
00:01:35:Bardzo dobrze.
00:01:40:Moesz odej.|- Prosz pani.
00:01:45:Pani Soniu... Przepraszam.
00:01:49:Nasze nowe zestawy telefoniczne, RX49...
00:01:53:S z nimi jakie problemy.
00:01:54:Te zestawy, ktre rozdalimy|pracownikom w ramach testw...
00:01:56:...s na nie skargi.|Ludzie mwi, e niezalenie ktry numer|z ksiki si wybierze...
00:02:01:...kolejny numer na licie|rwnie zostanie wybrany...
00:02:06:...i nastpuje poczenie. Wic|tak waciwie...
00:02:11:...wcza si opcja konferencji.
00:02:15:Raport zosta ju wysany|do odpowiedniego dziau.
00:02:19:Wanie sprawdzaj microchipy.
00:02:25:Ale produkcja si ju zacza.|Bdziemy musieli j wstrzyma.
00:02:30:A do tego bdziemy potrzebowali pani polecenia.
00:02:31:Wic zatrzymajcie j.|Rbcie co chcecie.
00:02:35:Nie, potrzebujemy pani podpisu...
00:02:36:...wic gdyby moga to pani podpisa.|- A skd ten popiech Raj?
00:02:41:Podpisz wszystko co tylko zechcesz.
00:02:45:Pani telefon dzwoni.
00:02:49:Sucham. Cze kotku.|- Kochanie, czy ty te za mn tsknisz?
00:02:57:Wanie o tobie mylaam.|- Najdrosza...
00:03:02:Oczywicie pamitasz,|e dzisiaj idziemy na przyjcie?
00:03:04:Ja nie dam rady.
00:03:07:Jestem bardzo zmczona.
00:03:11:Pierwszy dzie w biurze, pamitasz?
00:03:13:Dae mi tak wielk odpowiedzialno.
00:03:20:Zrozum prosz. Naprawd bardzo mi przykro.|- Usid prosz.
00:03:30:Nie kochanie. Naprawd jestem zmczona.
00:03:36:Wybacz mi prosz ten jeden raz.
00:03:45:Co ty robisz?
00:03:47:Przecie nie robi nic nowego.|- Tak nie mona.
00:03:51:OK. Wic teraz uwaasz, e to jest niewaciwe.
00:03:54:Ale przecie...
00:04:01:Nie... Sonia...
00:04:02:Miae racj. Odnios sukces.
00:04:07:Ale trzyma si z dala od ciebie,|kiedy zawsze czuam...
00:04:09:...e jestem taka samotna.|- Nie, Sonia. Sprbuj zrozumie.
00:04:13:Odszede tak daleko Raj.| Odszede tak daleko...
00:04:15:Sonia. Prosz, pu mnie.|- Kocham ci Raj.
00:04:33:Tak bardzo za tob tskniam.
00:04:37:Prosz ci, Sonia. Nie.
00:04:46:Chod ze mn.
00:04:52:Raj... Poka, e jeste zwierzciem...|No poka mi...
00:05:00:Kocham ci raj...|Wci tak bardzo ci kocham.
00:05:03:Nic nie znaczy dla  mnie tyle...|ile ty.
00:05:09:Raj... Raj... Co si stao, Raj?
00:05:12:Raj... Posuchaj mnie...
00:05:16:Nie...|- Raj, co si stao? Raj?
00:05:18:Sonia. To co robimy jest ze.
00:05:19:Nic nie jest ze Raj.|No dalej, kochaj mnie.
00:05:21:- Wybacz.|- Raj, to nie jest ze.|- Prosz, pu mnie.
00:05:23:Nie moesz mnie zostawi samej Raj.
00:05:25:Nie mog zdradzi ony. Zostaw mnie.
00:05:27:Raj... posuchajm mnie Raj. Raj!
00:05:31:Niby kiedy powiedziaam,|eby opuci on?
00:05:32:Ja chc tylko seksu.
00:05:34:Ale ja go nie chc.|Zostaw mnie!
00:05:36:Skoro ja nie mam z tym problemu,|to czym ty si przejmujesz?
00:05:38:Raj... posuchaj mnie. Raj.
00:05:40:Nie moesz mnie tak zostawi Raj.
00:05:44:Obraasz mnie!
00:05:46:Zrobiam z ciebie dyrektora w firmie...
00:05:48:...ze zwykego urzdasa|eby ci mie przy sobie.
00:05:50:Przy sobie! Bo nie dlatego,|e zasuye.
00:05:54:Ten zwizek bdzie dla ciebie|drabin do sukcesu.
00:05:58:Dzisiaj mam wadz, pozycje i pienidze.
00:06:00:Dziki mnie wiele osigniesz!|Tylko o tym pomyl.
00:06:04:Kiedy ze mn spaa,|nie chciaa by moj on.
00:06:09:A teraz, kiedy jeste cudz...
00:06:11:...chcesz sypia ze mn?
00:06:14:ask boga jest, e nie ja si z tob oeniem.
00:06:16:W przeciwnym wypadku, tak jak dla|mnie jeste teraz hojna...
00:06:18:...dla Ranjita Roya byaby hojna za pienidze.
00:06:22:Raj! Raj! Co ty sobie mylisz?|e jestem dziwk?
00:06:27:e jestem szmat?|Cholern prostytutk?
00:06:30:Mnie masz za igolaka...
00:06:32:...mylisz, e wykorzystasz mnie za pienidze...
00:06:34:...i pozycj, ktr mi daa? Nie!
00:06:41:Raj!
00:06:44:Raj!
00:06:45:Raj!
00:06:47:Raj, to co zrobie nie byo w porzdku.||To byo ze!
00:07:11:Raj...
00:07:15:Priya...
00:07:16:Gdzie si tak dugo podziewae?
00:07:17:Nigdzie. Utknem na zebraniu.|Dlatego si spniem.
00:07:20:Telefon te miae wyczony.
00:07:21:Nie. Telefon miaem wczony.
00:07:24:Bateria mi siada.
00:07:26:W domu jest przyjcie.|Nasi gocie czekaj.
00:07:29:Przepraszam ci Priya.|Wiem, e jest bardzo pno.
00:07:31:Zajmij si gomi. Ja si troch odwie.|- OK.
00:07:37:Ju ja ci powiem.|Znw sigasz po kieliszek.
00:07:39:To dziwne. To naprawd bardzo dziwne.
00:07:41:Sdziem, e po lubie...
00:07:43:...wasnorcznie przygotujesz mi drinka.
00:07:45:Zapomnij o tym...
00:07:47:...jeszcze mi zabierze co dotkn!
00:07:51:- Oenie si ze mn, ebym ci robia drinki?|- Nie... Nie...
00:07:56:Sprbuj inaczej wyegzekwowa odpowied.
00:07:59:Chodzi o to...
00:08:01:Pragnienie powinno sta si teraz wod.
00:08:03:A to znaczy co dokadnie?
00:08:05:To znaczy, e pragnienie powinno sta si wod.
00:08:07:Kad jej kropl... A kada kropla powinna przemieni si w r.
00:08:10:A jeli podasz mi j swoimi rkami...
00:08:12:...woda mineralna przemieni si w alkohol.
00:08:14:Wow!
00:08:17:Ma alkoholizujce rce.
00:08:20:A czemu by nie?|Czemu miayby takie nie by?
00:08:23:W swoim yciu sprztaam stoy...
00:08:26:...pidziesiciu pijakw.|I co si stao?
00:08:30:- Hej, Priya!|- Cze!|- Gratulacje.
00:08:32:- Piekny dom.|- Dzikuj.
00:08:35:Nie jestem ani poet, ani|siostrzecem poety.
00:08:37:Jestem po prostu owocem zabaw moich rodzicw.
00:08:40:- Wow!|- O czym rozmawiacie?
00:08:46:Pan Sharma sporo dzi flirtuje.
00:08:48:Moe si zakocha albo co...
00:08:51:Mio? A czyme jest mio?
00:08:53:Gupek! Nie wiesz czym jest mio?|Ja ci powiem.
00:08:58:Mio to jak woska terakota gdzie...
00:09:01:...ma si wraenie, e wiecznie si j myje i skrobie.|- Wow!
00:09:09:Zapomnij teraz o myciu i skrobaniu.
00:09:12:Czemu wci zapominasz,|e ju nie jeste tym kim bya?
00:09:15:Teraz jeste maonk Rama Chotlaniego.
00:09:18:Oj bo zapominam!
00:09:21:Witam wszystkich.
00:09:22:Raj! Witamy!
00:09:26:Niewykluczone, e to pierwsze przyjcie...
00:09:28:...na ktrym gocie witaj gospodarza.
00:09:31:Panie Chotlani, czy pan prbuje by uszczypliwy?
00:09:34:Nie! Macie pikny dom.|Gratuluj.
00:09:37:Dzikuj. O czym rozmawialicie?
00:09:41:Mwili Rakeshowi, czym jest mio.
00:09:45:Nie wiesz czym jest mio?
00:09:46:Troch si pogubiem.
00:09:48:Bo to albo sprawa,|albo woska podoga.
00:09:54:Wszyscy powiedzieli, czym wedug nich jest mio.
00:09:57:Powiedz nam, czym wedug ciebie jest mio?
00:10:01:Panie Chotlani... Mio to mio.
00:10:07:Jest w niej wiara, pasja, namitno i lojalno.
00:10:11:Wanie ta lojalno sprawia...
00:10:14:...e czowiek nie moe by niewierny.
00:10:20:Wow!
00:10:23:Teraz zrozumiae?
00:10:24:Tak bratowo.|Teraz rozumiem.
00:10:26:A teraz powiedzcie, co si dzieje|kiedy kto si zakochuje?
00:10:31:- Dobre pytanie.|- Powiedz. No powiedz nam, prosimy.
00:10:35:Powiedz im. No powiedz.|Teraz twoja kolej.
00:10:59:Ta scena jak z romansu...|To romantyczne serce...
00:11:14:Szalona pora i twoje flirty.
00:11:19:Przez nie jestem niespokojna.
00:11:23:Ach ta mio!
00:11:33:Ta chwila mioci, ten moment, ten czas...
00:11:38:Ta pora deszczowa,|ten monsun...
00:11:42:Przez nie jestem niespokojna.
00:11:47:Ach ta mio!
00:12:12:Te oddechy...|Aromatyczny welon...
00:12:17:I ten twj ucisk|i chmura lokw.
00:12:21:Przez nie jestem niespokojny.
00:12:26:Ach ta mio!
00:12:36:Wstyd w twoich oczach,|gdy patrzysz w d.
00:12:41:To spojrzenie ostatnie kiedy si oddalasz.
00:12:46:Przez nie jestem niespokojny.
00:12:50:Ach ta mio!
00:13:25:I fakt e rozumiesz|mimo i nic nie mwi.
00:13:30:Mwisz do mnie, nie uywajc sw.
00:13:35:Przez nie jestem niespokojna.
00:13:39:Ach ta mio!
00:13:49:Te ktnie i narzekania,|i aowanie ich pniej.
00:13:54:Zo i wyjanienia.
00:13:56:I powracanie do siebie.
00:13:59:Przez nie jestem niespokojny.
00:14:03:Ach ta mio!
00:14:12:Ta scena jak z romansu...|To romantyczne serce...
00:14:17:Szalona pora i twoje flirty...
00:14:21:Przez nie jestemy niespokojni...
00:14:26:Ach ta mio!
00:14:37:Ach ta mio!
00:15:32:Co si stao?|Mylae, e jestem kim innym?
00:15:37:Nie... Po prostu...
00:15:43:Wic czemu si przestraszye?
00:15:44:Mylaem o czym innym.
00:15:48:Jeli m myli|o czym innym...
00:15:50:...kiedy jest w sypialni|to zy znak.
00:15:54:Czemu tylko w sypialni?
00:15:56:Jeli myli o kim...
00:15:57:...poza wasn on.|to nie jest dobrze.
00:16:06:Raj... To byo udane przyjcie.|Wszyscy si dobrze bawili.
00:16:11:Mi te si podobao.|Wszyscy ci chwalili.
00:16:15:Chwalili dom i jedzenie.
00:16:18:A czy kto chwali moj ukochan?
00:16:22:Ja lubi tylko kiedy chwali mnie m.
00:16:27:Ale lubi te kiedy inni chwal ciebie.
00:16:31:No a ty kiedy mnie teraz pochwalisz?
00:16:35:Wystarczajco duo ju robi.
00:16:38:Jak ju przyjdziesz, zapomnij o pochwaach.|Zawoasz mnie...
00:16:41:...dwadziecia razy, a ja odpowiem raz.
00:16:43:Id!
00:16:48:Kolejna sprawa. Ten raport o usterkach...|- Tak.
00:16:50:Chc go mie do wieczora.|- Dzie dobry szefie.
00:16:53:Cze. Dzie dobry.
00:16:54:- Szefie. Prezes na pana czeka.|- Ju id.
00:16:57:- Schowaj to.|- Tak szefie.
00:17:14:Dzie dobry prosz pana.
00:17:17:Pan mnie wzywa.
00:17:25:To twoja rezygnacja. Podpisz si.
00:17:32:Rezygnujesz ze stanowiska w tej firmie.
00:17:35:Ale czemu, prosz pana?
00:17:36:Jeszcze mnie o to pytasz?|A ja mam ci odpowiada?
00:17:41:- Jak miae prbowa zgwaci moj on?|- Co?
00:17:47:Powiedziaem... Podpisz.
00:17:50:Prosz pana, to kamstwo. Obrzydliwe kamstwo!
00:17:54:Sonia... Co to ma wszystko znaczy?
00:17:55:Co ty mu powiedziaa? Mw...
00:17:57:Nie odzywaj si do niej.|miesz odzywa si do mojej ony w mojej obecnoci?
00:18:01:Podpisz to i znikaj std.
00:18:05:Niech mnie pan wysucha.|- Zamknij si.
00:18:07:Nie pozwol, zeby zbruka|dobre imi mojej firmy.
00:18:10:Dlatego adam jedynie rezygnacji.
00:18:13:Szefie...|- Za to co zrobie...
00:18:14:mgbym ci zabi!|Wyno si!!
00:18:18:Szefie, niech pan posucha...|- Wyno si std.|- Niech pan posucha...
00:18:22:Masz dwadziecia cztery godziny|na podpisanie tego.
00:18:24:- To co powiedziaa panu Sonia to kamstwo.|- Wyno si!
00:18:27:Uspokj si kochanie, prosz. Opanuj si.
00:18:29:- Podnosisz sobie tylko cisnienie?|- Jak on mie!
00:18:31:Prosz kochanie. Dla mnie... Prosz.|No ju. Wystarczy.
00:18:35:Idiota. Za kogo on si ma?
00:19:00:Dlaczego mi nie wierzycie?
00:19:02:Ja tego nie zrobiem...|Co ja mwi...
00:19:04:Brzydz si nawet mylc o tym.|Rakesh, taka jest prawda.
00:19:10:Sonia prbuje mnie wrobi.|Zadzwonia do mnie do domu.
00:19:13:Prbowaa wykorzysta seksualnie.
00:19:15:A kiedy odmwiem, oskara o gwat!
00:19:19:I... Widzisz? Daa mi rezygnac.
00:19:21:Chce, ebym podpisa.|Niby czemu mam zrezygnowa?
00:19:23:Nie zrezygnuj.|Jeste moim przyjacielem, prawda?
00:19:29:Jestemy przyjacimi, kolegami.
00:19:36:Nie wierzycie mi?
00:19:54:Raj.
00:19:57:Przedyskutowalimy twoj sytuacj w biurze.
00:20:02:Nikt w to nie uwierzy.
00:20:04:Co masz na myli?|Skoro nikt w to nie uwierzy...
00:20:06:...to co? Mam zwiesi gow i przyzna si|do czego czego nie zrobiem...
00:20:08:Zwyczajnie to zaakceptowa?|I zrezygnowa z pracy?
00:20:11:Nie. Nie chc, eby rezygnowa
00:20:15:Widzisz. Wszyscy popeniaj bedy.
00:20:17:Gdybym by na twoim miejscu, moe zrobibym to samo.
00:20:21:Widzisz Raj.
00:20:22:Nawet jeli ci uwierz...
00:20:24:...bdziesz w stanie dowie,|e jeste niewinny?
00:20:29:Zapomnij o tym wszystkim.|Pomyl o swoich obowizkach.
00:20:34:Zacigne ogromny kredyt, eby kupi dom.
00:20:37:Jesli zrezygnujesz, jak spacisz poyczk?
00:20:41:Posuchaj mnie.
00:20:43:Id do pana Rai i bagaj go.
00:20:47:Powiedz mu, e popenie bd.|A potem...
00:20:50:Czy ty oszala?!?
00:20:53:Chcesz, zebym co zrobi?|ebym go baga...
00:20:56:...i to o wybaczenie za bd, ktrego nie popeniem?
00:20:59:Zachowaj takie rady dla siebie.
00:21:14:Jesli nie zapacisz kolejnej raty...
00:21:17:...bank przejmie twj dom.
00:21:21:To, e jeste mczyzn, nie znaczy...
00:21:22:...e moesz robi co chcesz,|a ja ci wszystko wybacz.
00:21:24:Chc rozwodu.|Opuszczam ci.
00:21:42:Widzisz Raj.
00:21:44:Wykorzystywanie seksualne, to nic nowego.
00:21:47:Mzczyni robi to kobietom w biurach i nie tylko.
00:21:53:Ale ta sprawa, to co innego.
00:21:55:To kobieta prbowaa wykorzysta ciebie.
00:21:59:Jesli chodzi o stereotypy w naszym spoeczestwie...
00:22:02:...to czego takiego dopuszczaj si tylko mczyni.
00:22:07:Panie Chotlani, wic jak?|Jak dochodzi sprawiedliwoci?
00:22:10:Jeli chcesz, moemy zaoy spraw|o wykorzystywanie seksualne.
00:22:14:Ale...
00:22:15:Trudno bdzie cokolwiek udowodni.|Szanse na wygran s marne...
00:22:20:a jesli przegramy,|bd inne konsekwencje.
00:22:24:Gazety uwielbiaj takie historie.
00:22:27:Trafisz na pierwsz stron.
00:22:29:Przez to, e staniesz si rozpoznawalny,|zostaniesz zniesawiony.
00:22:31:Organizacje kobiet zrobi z twojego ycia pieko.
00:22:34:Starcisz prac.
00:22:36:W oczach ludzi upadniesz tak nisko,
00:22:38:...e ju nikt ci nie zatrudni.
00:22:42:Raj, tu chodzi o ogromn firm.|I o jej prezesa.
00:22:46:Aby ratowa wizerunek...
00:22:48:...oskar ci o prb gwatu.
00:22:52:I wybacz, e to powiem|ale mogliby tego dowie.
00:22:55:A potem... Siedem lat cikiego wizienia.
00:23:00:Powiedziae ju Priyi?|- Nie.|- Dobrze. Dobrze.
00:23:07:Suchaj Raj. Jestem twoim przyjacielem.
00:23:09:Jako taki sugeruj - zrezygnuj.
00:23:15:Wymyl dla Priyi jak wymwk...
00:23:17:...wyjedcie gdzie.
00:23:33:Raj...
00:23:35:Rezygnujesz z pracy?
00:23:38:Znalazam to pismo, w twojej kieszeni.
00:23:47:Tak.
00:23:48:Ale czemu?
00:23:54:Sonia oskarya mnie o prb gwatu.
00:24:02:- Co?|- Tak.
00:24:05:Prawda jest taka, e kiedy pojechaem...
00:24:07:...do niej do domu porozmawia o telefonach...
00:24:12:...prbowaa wykorzysta mnie seksualnie.
00:24:15:Kiedy odmwiem, ona oskarya mnie|o prb gwatu.
00:24:20:A dzisiaj, chc wykorzysta wadz jak ma|prbuje wywali mnie z firmy.
00:24:27:Tyle si wydarzyo,|a ty nic mi nie powiedziae.
00:24:31:A co ci miaem powiedzie?|Nikt mi nie wierzy.|[to frustrujce sytuacje s :/ ]
00:24:35:Moi podwadni, koledzy, wszyscy|myl, e postpiem le.
00:24:38:Nawet Rakesh, mj najlepszy przyjaciel...
00:24:40:Nawet on mi nie wierzy.
00:24:42:Przed chwil rozmawiaem z mecenasem Chotlanim.
00:24:43:Zapytaem co robi.|A on powiedzia...
00:24:46:...e jeli sprawa skoczy si tylko rezygnacj|powinienem zrezygnowa.
00:24:49:Powiedzia, ze nikt nie uwierzy...
00:24:51:...e kobieta moga wykorzysta mczyzn seksualnie.
00:24:54:Wic powiedz mi teraz - skoro nikt|nie jest w stanie tego zaakceptowa...
00:24:57:...jak mogem powiedzie to tobie?
00:24:58:Jak ci przekona?|Jak sprawi, eby mi uwierzya?
00:25:05:Nie musisz mnie przekonywa.
00:25:11:Wystarczyo, eby mi powiedzia.|Zaakceptowaabym to.
00:25:15:Wiem, ze nie umiaby nikogo skrzywdzi.
00:25:19:Raj. Nie mozesz zrezygnowa.|Jeli odejrzesz bez walki...
00:25:26:...wszyscy uwierz w to kamstwo.
00:25:29:Ludzie zaczn myle,|e cae ycie bye nieuczciwy.
00:25:31:Bdziemy walczy.|Za prawd i za nasz honor.
00:25:44:Priya...
00:25:47:Teraz niewane jaka zapadnie decyzja,
00:25:54:...skoro jeste ze mn, bd walczy.
00:26:09:Halo?
00:26:11:- Pan Chotlani?|- Nie, mwi jego asystent.
00:26:13:Mwi Raj Malhotra.|Mog z nim rozmawia?
00:26:15:Tak, ju go daj. Szefie.|Pan Raj Malhotra.
00:26:22:-Halo.|- Panie Chotlani. Zdecydowaem si wnie spraw.
00:26:26:Co?
00:26:28:Raj, przecie ci wszystko wyjaniem.
00:26:31:Niech pan posucha...
00:26:33:...wszystko dokadnie przemylaem.|Chc wnie pozew.
00:26:35:ona w peni mnie popiera.
00:26:38:Dobrze. Wyl im notk.
00:26:41:Ale pamitaj.
00:26:42:Nadal chod do pracy, jak gdyby nigdy nic.
00:26:45:eby nie mieli kolejnego pretekstu|by wymaga od ciebie rezygnacji.
00:26:48:- Zrozumiae?|- Tak.|- Powodzenia.
00:26:58:Dzie dobry.
00:27:06:Jenni.|- Tak szefie?
00:27:09:Przylij mi do biura dzisiejszy raport.|- Dobrze, szefie.
00:27:20:Dzie dobry szefie.
00:27:22:yczysz mi dobrego dnia...
00:27:23:...po tym, jak zrujnowaes mi noce?|Nie przekazaem ci...
00:27:26:...policji za twoje niskie uczynki.
00:27:30:Zadowoliem si sam rezygnacj.
00:27:33:A ty chcesz wytoczy mi spraw?
00:27:35:Oskarasz mnie o to, e moja ona...
00:27:37:...prbowaa ci wykorzysta seksualnie?
00:27:40:- Ale taka wanie jest prawda.|- Zamilcz!
00:27:44:Prawda jest taka, e chcesz mnie szantaowa.
00:27:47:Sdzie, e si przestrasz...
00:27:49:...jeli wytoczysz mi tak spraw.
00:27:51:I e nie przyjm rezygnacji,
00:27:52:...eby ratowa wizerunek firmy.
00:27:56:Raj Malhotra. Nie masz pojcia co mog i kogo znam.
00:28:01:Zmiad ci.
00:28:04:Rozprawi si z tob w sdzie.
00:28:07:A potem oskar ci...
00:28:10:...o prb gwatu na mojej onie.
00:28:14:Przysigam.
00:28:16:Zniszcz twoj teraniejszo|i twoj przyszo.
00:28:33:Bdzie to sprawa|jaka a do dzi...
00:28:35:...nie toczya si jeszcze|w adnym indyjskim sdzie.
00:28:38:Prezes najwikszego w kraju|producenta telefonw komrkowych ...
00:28:39:...Voice Mobiles, pani Sonia Roi...
00:28:41:...zostaa oskarona o molestowanie seksualne...
00:28:43:...przez jednego z dyrektorw firmy,|pana Raja Malhotr.
00:28:47:Cae miasto jest w szoku.
00:28:48:W takim kraju jak Indie|gdzie kobiety...
00:28:50:...uwaane s za boginie...|Czy jest to moliwe?
00:29:07:Prosz usi.
00:29:12:Mecenasie Chotlani, moe pan zaczyna.
00:29:15:Dzikuj, wysoki sdzie.
00:29:19:Nasze spoeczestwo stranowi dwie pcie.
00:29:23:Mczyni i kobiety.
00:29:26:Stare skrypty podaj,|e kobieta jest niczym rzeka.
00:29:31:Jesli pozostaje w soim korycie...|[ale t brzmi :P]
00:29:33:...przynosi szczcie i pomylno.
00:29:35:Jednake jeli przeamie swe linie brzegowe...
00:29:37:...jedyne co przynosi, to zniszczenie.
00:29:41:Wanie taka jest nasza dzisiejsza sprawa.
00:29:44:Kobieta przeamaa swoje granice.
00:29:46:Jest on, ale jej popd seksulany|sprawi, e chciaa utrzymywa...
00:29:49:...stosunki intymne z obcym|pracujcym w jej firmie.
00:29:54:Kiedy on odmwi.ta sama kobieta...
00:29:55:...prbowaa pozbawi go jego stanowiska.
00:29:59:Dzisiaj ten mczyzna puka do drzwi sdu|proszc o sprawiedliwo.
00:30:05:Tym mczyzn jest j klient,|pan Raj Malhotra.
00:30:08:A ow kobiet - ona pana Ranjeet Roia...
00:30:10:...prezes Voice Mobiles...
00:30:14:...pani Sonia Roi.
00:30:17:Nie tylko wierz,|ale jestem wrcz pewien...
00:30:20:...e mj klient ow sprawiedliwo otrzyma.
00:30:26:To wszytsko wysoki sdzie.
00:30:33:Wow.
00:30:34:C za przemowa. Jaki wykad. Wspaniay.
00:30:39:Oskaryciel powiedzia, e w spoeczestwie|mamy dwie pcie.
00:30:44:To niepodwaalny fakt.
00:30:45:Dlatego dla kadej z nich|powinny istnie granice.
00:30:48:Jake gupie musi by spoeczestwo...
00:30:50:...jeli twierdzi,|e kobiety powinny zna swe granice...
00:30:53:...a mczyni mog wdrowa niczym dzikie psy.
00:31:01:Spokj. Spokj.
00:31:02:Jeszcze nigdy nie zdarzyo mi si usysze,|e kobieta flirtowaa z mczyzn.
00:31:07:e na niego zagwizdaa lub do niego mrugna.
00:31:10:Zapomnijmy o innych, wysoki sdzie.
00:31:12:Przypatrzmy si tej sprawie.|Albo jeszcze lepiej, spjrzmy na mnie.
00:31:15:No dalej.
00:31:17:Albo nawet na nas dwch...|Zgodzimy si obaj, e nie jestemy
00:31:21:...tak przystojni jak pan Raj Malhotra.
00:31:26:Zaakceptujemy te fakt, e pani Sonia Roi...
00:31:29:...prbowaa wykorzysta pana Malhotr.
00:31:34:Ale...
00:31:35:Niby jak taka odraajca sprawa zaistniaa...
00:31:38:...i czemu miaa miejsce?|eby to udowodni, wysoki sdzie...
00:31:43:...prosz o pozwolenie o wezwanie domniemaej ofiary...
00:31:46:...pana Raja Malhotry na wiadka.
00:31:50:Zgoda.|- Dzikuj wysoki sdzie.
00:32:01:Pan Raj Malhotra.
00:32:04:Kobieta prbowaa pana zgwaci.
00:32:08:Wpsaniae wydarzenie...
00:32:11:...jakiego do dzi|nie dowiadczy aden mczyzna.
00:32:14:Kiedy to si stao?
00:32:15:21 stycznia.
00:32:17:A zaledwie dzie wczeniej|20 stycznia...
00:32:19:...mia miejsce coroczny bal w paskiej firmie?|- Tak.
00:32:21:Co si wwczas dziao?
00:32:23:Tamtego dnia przydzielano awanse.
00:32:27:Ogaszaa je pani SOnia ROi.
00:32:30:Spodziewa si pan awansu?
00:32:32:Tak. Na dyrektora dziau wykonawczego.
00:32:34:No i... Dosta go pan?
00:32:37:Zamiast uczyni mnie dyrektorem dziau...
00:32:39:...Sonia awansowaa mnie na dyrektora generalnego.
00:32:44:Wow! Sta pan po cukierki,|a dosta cay obiad? Wow!
00:32:50:Jak pan sdzi, co byo przyczyn...
00:32:51:...takiego postpku pani Sonii Roi?
00:32:55:Moe podobaa jej sie moja praca.
00:32:57:Kamie pan.
00:32:59:Zapomnia pan, wic mu przypomn...
00:33:00:...e 20 stycznia na przyjciu...
00:33:02:...powiedzia pan kolegom...
00:33:06:...e powodem paskiego|awansu bya pana osobowo.
00:33:08:e zadziaaa magia paskiego charakteru.
00:33:11:- To by art.|- Powiedzia pan tak, czy nie?
00:33:14:Tak. Powiedziaem to.
00:33:16:Prosz o wpis do akt, wysoki sdzie.
00:33:18:Pan Malhotra sdzi, e powodem awansu...
00:33:20:...by jego charakter.
00:33:24:Sdzi, e pani Sonia Roi...
00:33:26:...bya pod wraeniem jego "uminionej" osobowoci.
00:33:30:To nie tak. Wcale nie o to chodzio.
00:33:32:Znaczenie. To ja zdecyduj o znaczeniu.
00:33:34:Jestem wyksztacony. Mam magistra.|Ju ja to rozgryz.
00:33:37:Pan niech tylko odpowiada na pytania.
00:33:40:O czym jeszcze rozmawialicie na tym przyjciu?
00:33:43:O niczym szczeglnym.
00:33:45:Zwyke rozmowy?
00:33:48:Stary ma tak zabawk.
00:33:50:Ciekawe c on takiego robi?
00:33:52:Nawet Viagra nie dzia powyej siedemdziesitki.
00:33:55:I to wszystko byy "zwyke rozmowy"?
00:33:58:Nie mwiem tych rzeczy.
00:33:59:Ale powiedziano je w paskiej obecnoci?|- Tak.
00:34:06:A gdy alkohol la si hektolitrami...
00:34:09:...co mwiono o pani Sonii Roi?
00:34:15:Nie pamitam.
00:34:17:Zatem ja przypomn, wysoki sdzie.
00:34:19:Czy nie powiedzia pan, e pani Sonia Roi...
00:34:21:...jest seksowna i atrakcyjna?|- Nie, nie powiedziaem tego.
00:34:25:Powiedzia to jeden z moich kolegw.|- A pan co powiedzia?
00:34:27:Powiedziaem, e...|- I wystarczy.|- Ale...|- Wystarczy.
00:34:31:Co si potem stao?
00:34:32:Zacz si program taneczny.
00:34:35:Ma pan na mysli piewy i tace?|- Tak.
00:34:37:A z kim pan taczy?
00:34:39:Rnie. Zmienialimy partnerw.
00:34:41:Zmienialicie... Oh! Czyli|ony zaczy si zmienia.
00:34:46:Czy taczy pan te z pani Soni?
00:34:50:Tak.
00:34:54:Wic pewnie si to panu podobao.
00:34:59:Zachwyca si pan jej urod,
00:35:01:...trzyma j w ramionach i...
00:35:07:Sprzeciw wysoki sdzie.
00:35:09:Obrona sobie to wszystko wymyla.
00:35:12:Sprzeciw podtrzymany.|- Dzikuje wysoki sdzie.
00:35:15:No dobrze, dobrze.
00:35:17:A nastpnego dnia...
00:35:18:Co si stao kiedy po awansie|dojecha pan do biura?
00:35:21:Mj przyjaciel, Rakesh, przyszed si ze mn spotka.
00:35:24:Powiedzia mi, e nowy typ telefonu ma wad.
00:35:27:Powiedzia te, e produkcja ju si rozpocza...
00:35:28:i e trzeba j zatrzyma.
00:35:29:Powiedzia, e musz spotkac si z pani Roi.
00:35:32:Rozmawia pan z ni?|Rozmawia pan z ni?
00:35:34:Jej asystent przekaza mi,|e mamy si spotkac w jej domu.
00:35:39:Ale z pana szczciarz.
00:35:41:Stao sie to, czego pan chcia.
00:35:43:Musiaem si z ni spotka.
00:35:46:Musia pan te pj do domu.
00:35:49:Bo wydawali pastwo parapetwk, czy nie?
00:35:54:Ale to byo waniejsze.|- Co?
00:35:57:Wstrzymanie produkcji telefonw.
00:35:59:Telefonw... A mylaem... No niewane. A potem?
00:36:03:Przyjechaem do domu pani Sonii.|Jej suca otworzya drzwi.
00:36:07:Potem przysza pani Sonia...|- Przysza pani Sonia.
00:36:13:Co pan potem zrobi?
00:36:15:A po co tam poszedem?|- No po co pan tam poszed?
00:36:17:Ju mwiem.
00:36:18:Nie, nie mwi pan. Ale ja i tak panu powiem.
00:36:23:Wysoki sdzie, kiedy pani Roi przysza...
00:36:27:...pan Malhotra powiedzia:|'Mj boe. Wygldasz zniewalajco'.
00:36:31:Nie powiedziaem tego w ten sposb.
00:36:33:Zapomina pan o wiadkowaniu,|a zaczyna bawi si w trubadura.
00:36:35:Powiedzia pan to czy nie?|- Powiedziaem.
00:36:41:Ano wanie, wanie. A co potem?
00:36:46:Jak tylko zaczem mwi o telefonie...
00:36:48:...pani Sonia usiada tu obok mnie.
00:36:51:Obok pana?|- Tak.|- I zadzwoni jej m.
00:36:55:Uwaaem, e tak nie przystoi i wstaem.|- Dokadnie.
00:36:58:Kiedy nagle zapaa mnie...
00:37:02:Znaczy si... Z zaskoczenia... Kompletnie...
00:37:04:I w paskiej skromnoci by pan oburzony.|- Tak.
00:37:07:I odsun pan pania Soni.
00:37:11:Nie. Byem zszokowany.|Nie wiedziaem co robi.
00:37:16:Pani Sonia zacza mnie caowa jak szalona.
00:37:21:Chwileczk. By pan zszokowany i sta jak wryty...
00:37:26:...a pani Sonia zacza pana caowa.
00:37:29:O to panu chodzi?
00:37:30:Przecie powiedziaem, e nic nie rozumiaem?
00:37:32:e byem cakiem oszoomiony?
00:37:34:Czyli jest pan jak Taj Mahal.|Taj Mahal. Tak wysoki sdzie.
00:37:39:Ludzie jad zobaczy Taj Mahal...
00:37:41:...i obcaowuj architektur pki starcza si.
00:37:43:A Taj nie moe si nawet ruszy.|Nie moe nawet powiedzie...
00:37:46:O duszy Shaha Jahana.|Ratuj mnie przed tymi pocaunkami.
00:37:51:Spokj.
00:37:54:Co si potem stao?
00:37:55:Potem popchna mnie na podog.|- e co?
00:37:59:Popchna mnie na podog.
00:38:01:Pani Sonia popchna pana?|- Tak.|- Pani Sonia?|- Tak.
00:38:06:I zacza mnie caowa.
00:38:10:A pan co robi w tym czasie?
00:38:12:Przecie powiedziaem,|e nie wiedziaem co robi.
00:38:14:Co?|- Nie wiedziaem co robi.
00:38:18:A gdzie pana caowaa?|- Po twarzy i po ramionach.
00:38:21:To wszystko? Tylko twarz i ramiona?
00:38:23:Twarz i ramiona?
00:38:25:Lea pan na pododze.|Sonia moga caowa pana WSZDZIE.
00:38:29:Nie leaem. Sonia leaa na pododze, a ja na niej.
00:38:34:Chwileczk, moment. Jedn chwil wysoki sdzie.
00:38:37:Pan by na grze?|- Tak.
00:38:41:A pani Sonia pod panem?|- Tak.
00:38:44:Wysoki sdzie... Znaczy to, e ten...
00:38:48:...kto by gwacony by na grze...
00:38:50:...a gwaciciel pod spodem?
00:38:53:Ten...
00:38:55:Ten gwa dokonany by chyba jak nowatorsk metod.|Jak ta sprawa.|Gra to d, a d to gra.
00:39:00:Niewane. Co pan robi lec na grze?
00:39:05:Prosz powiedzie. No bo musia pan co robi.
00:39:08:A moe lea pan na niej jak trup?
00:39:10:To co si dziao byo takie intensywne...
00:39:13:...moje zmysy przestay funkcjonowa.
00:39:15:I straciem kontrol...|- No i wasnie. No wanie wysoki sdzie.
00:39:20:Prosz o wpis do protokou.|Ten mczyzna straci kontrol. A potem?
00:39:28:Sonia rozpia mi koszul.
00:39:32:I wypad medalion, ktry nosze na szyi.
00:39:35:Miaem w nim zdjcie ony.
00:39:38:I zrozumiaem, e to co si dziao, byo niewaciwe.
00:39:42:Wstaem i prbowaem wyj.
00:39:46:Znaczy si, gdyby nie zobaczy pan medalika...
00:39:49:...mgby pan kontynuowa?
00:39:50:Sprzeciw wysoki sdzie...|- No dobrze, dobrze.
00:39:54:Zatem wysoki sdzie.|W kocu jego sumienie si odezwao.
00:39:59:Dobrze. Co potem?
00:40:01:Nie zgodziem si na nic co mwia.
00:40:03:Zacz곹 krzycze, a ja wyszedem.
00:40:06:Znaczy si... Zachowa pan godno.|Dobrze, chwali si.
00:40:11:Co pan potem zrobi?
00:40:12:Zapewne zadzwoni pan do pana Roia.
00:40:14:Powiedzia mu pan pewnie, eby zaopiekowa si on, parwda?
00:40:17:Nie, nie zrobiem tego.
00:40:19:Czemu?
00:40:21:Mecenasie, Sonia le ze mn postpia.
00:40:23:Ale nie chciaem ujawnia tego wiatu.|Nie chciaem jej obraa.
00:40:28:Wic czemu zaoy pan t spraw?
00:40:31:Poniewa pan Roi oskary mnie|o gwa i praktycznie wyrzuci z pracy.
00:40:36:Inaczej nie wnosibym sprawy.
00:40:37:Kamie pan.
00:40:39:Nie powiedzia pan nikomu,|bo jest pan winny.
00:40:43:Nie...|- Wysoki sdzie, dowiod winy tego mczyzny.
00:40:48:Pragn powoa na wiadka Jenny,|sekretark pani Roi.
00:40:51:Zezwalam.
00:40:54:Dzie dobry Jenny.
00:40:56:Wysoki sdzie. ona w domu i sekretarka w pracy.
00:40:58:To bliskie towarzyszki.|Wysoki sd o tym wie.
00:41:01:Prosz powiedzie, kiedy pan Malhotra spotyka pani rano...
00:41:03:...czy yczy miego dnia?
00:41:05:- Tak.|- Jak?
00:41:07:Czymkolwiek co mia w rkach.
00:41:09:Gazet lub dokumentami.|Klepa mnie nimi lekko i wita.
00:41:14:Klepa pania w plecy i mwi:|Dzie dobry Jenny.
00:41:17:Nie.|- Zatem gdzie?|- Z tyu.
00:41:21:Z tyu? Z tyu...|Z tyu jest sporo miejsc. Gdzie dokadnie?
00:41:27:W siedzenie.|- W siedzenie? W pup...
00:41:33:Sprzeciw wysoki sdzie.
00:41:34:Mecenas Patel zdaje si zapomina jak|naley rozmawia z kobiet.
00:41:38:A jak ja rozmawiam?
00:41:40:Cz ciaa o jakiej mwi pani Jenny to przecie...
00:41:43:...normalna cz ciaa.|Nie naley si ba normalnych okrele.
00:41:46:Oddalam sprzeciw.|- Dziekuj wysoki sdzie.
00:41:49:A zatem o ile jest mi znany ten eufemizm...
00:41:52:...cz ciaa zwana siedzeniem...
00:41:55:...to inaczej tyek.
00:41:57:Tyek... Dupa...
00:42:02:Tyek wszdzie ze sob nosimy.
00:42:04:Pan Malhotra zwyk klepa pani Jenny|w tene wasnie tyek...
00:42:06:...dokumentami czy co tam jeszcze mia innego w rku.
00:42:12:A potem yczy jej miego dnia.
00:42:14:Czyli najpierw klepnicie,|a potem dzie dobry.
00:42:16:Klepnicie i dzie dobry.
00:42:19:Niewane. Niech mi pani powie.
00:42:20:Czy mczyzn w biuze wita podobnie?
00:42:26:Im ciska donie.
00:42:31:C za stronniczo?|Jakie podwjne standardy panie Malhotra.
00:42:36:To niesprawiedliwe.
00:42:39:Mczyznom ciska donie,|a kobiety wali w tyki?
00:42:42:Tak si nie robi.
00:42:45:Moe pani usi.
00:42:47:Wysoki sdzie, wasnie taki jest|charakter pana Raja Malhotry.
00:42:52:To wszytsko wysoki sdzie. Dzikuj.
00:43:01:Mecenasie Chotlani, czy chce pan co powiedzie?
00:43:03:Tak wysoki sdzie.
00:43:05:Wysoki sdzie, prosz o zgod...
00:43:08:...na powoanie pani Sonii Roi na wiadka.
00:43:10:Zgoda.
00:43:24:Pani Sonia Roi. Jak ju powiedzia mj klient|pan Mr. Raj Malhotra...
00:43:29:...oczekiwa on awansu...
00:43:31:...ale na stanowisko dyrektora dziau.
00:43:33:Ale pani zrobia z niego|dyrektora generalnego. Czemu?
00:43:38:Zaimponowaa mi jego praca.
00:43:41:Przysza pani do firmy po raz pierwszy 20 stycznia.
00:43:44:I na miejscu miaa pani zdecydowa o awansach.
00:43:48:Kiedy i gdzie widziaa pani|akta pana Raja Malhotry?
00:43:56:Pytaam ma o niego.|- Kiedy?
00:44:00:Tego samego dnia przed rozpoczciem uroczystoci.
00:44:02:Jak dugo o nim rozmawialicie?
00:44:04:Dwie godziny? Godzin? P godziny?|- Dziesi sekund.
00:44:11:Dziesi sekund?|- Tak.
00:44:14:W cigu dziesiciu sekund, m da pani...
00:44:16:...informacje na temat pracy pana Malhotry.
00:44:19:A pani natycmiast zacza podziwia...
00:44:20:...jego prac i daa awans wanie jemu,|a nie wczeniej ustalonej osobie.
00:44:26:Prosz o wpis do protokou, wysoki sdzie.
00:44:29:Mecenasie PAtel, czy pan te to sysza?
00:44:33:PAni Roi, co si stao potem?
00:44:35:Nastpnego dnia pan Malhotra|przyszed do mojego domu...
00:44:37:...i powiedzia mi o usterce w telefonach.
00:44:43:Zgodziam si na wstrzymanie produkcji.
00:44:47:Wtedy zadzwoni mj m.
00:44:49:Rozmawiaam z nim...|Kiedy nagle...
00:44:53:...on mnie zapa.|- Musiaa pani krzycze...
00:45:00:Tak.|- Pani m zapewne sysza pani krzyk.
00:45:04:Zdyam juz si rozczy.
00:45:05:Ale przed sekund powiedziaa pani,|e rozmawiaa przez telefon.
00:45:08:Tak, ale do tego czasu skoczyam.
00:45:11:Krzyczaa pani?
00:45:12:Tak. Ale w domu nie byo nikogo
00:45:16:A suca, ktra przyniosa wod?
00:45:19:Miaa co pilnego do zrobienia.|Dostaa wolne.
00:45:22:A pozostali pracownicy?
00:45:23:Podobno w pastwa domu pracuje...
00:45:25:...zastp a szeciu sucych?
00:45:26:Wszyscy mieli urlop.
00:45:28:A czemu to, pani Roi?
00:45:31:Nie byo to ani 21 czy 26 stycznia, ani 25 sierpnia.
00:45:35:Ani Holi, ani Diwali, Eid,|Baishaki ani nawet gwiazdka.
00:45:38:Jakie to byo wito?|Prosz nam powiedzie.
00:45:41:Mieli sprawy osobiste do zaatwienia.
00:45:44:A tak... Tak...
00:45:45:Czyli matki wszystkich zachoroway|w tym samym czasie?
00:45:49:I nie pomylaa pani,|kto przyniesie wod?
00:45:51:Ani kto zajmie si domem?
00:45:52:Kto poda drinki?
00:45:55:No dobrze pani Roi.
00:45:57:Co zrobi pan Raj po tym|jak popchn pani na ziemi?
00:46:01:Zacz mnie caowa.
00:46:04:Siedziaa pani na panu Raju|czy byo odwrotnie?
00:46:07:Sprzeciw wysoki sdzie.
00:46:09:Pan Malhotra przyzna ju,|e by na pani Roi.
00:46:13:Czy znw zaczniemy t dyskusj|o tym, czyje na wierzchu?
00:46:16:Mecenasie Chotlani...
00:46:18:Niezalenie od tego czy dynia spadnie na sztylet...|[c za obrazowe porwnanie :P]
00:46:20:...czy te sztylet spadnie na dyni...
00:46:21:...to dynia zostanie pociachana.
00:46:23:Powinien pan to wiedzie.
00:46:25:Mecenasie Patel, jestem prawnikiem.
00:46:28:Nie zajmuj si krojeniem dy,|czy na ten przykad, selerw.
00:46:30:Ale zapamitam t informacj, mecenasie Patel...
00:46:32:...szczeglnie, e ani dynia...
00:46:34:...sama nie spada na sztylet...
00:46:36:...ani sztylet sam jej nie ciacha.
00:46:40:Spokj. Spokj.|To jest sd, a nie targ z owocami.
00:46:44:Zapomnijcie o dyniach|i przejdcie do rzeczy.
00:46:50:Dzikuj.|- Wysoki sdzie, problem w tym...
00:46:52:...czy to pan Malhotra|prbowa zgwaci pani Roi...
00:46:56:...czy te ona chciaa wykorzysta jego.
00:47:03:Dzikuj pani Roi. Moe pani usi.
00:47:07:Wysoki sdzie. Pani Sonia Roi bya pod wraeniem...
00:47:09:...osobowoci pana Raja Malhotry...
00:47:10:...i daa mu awans,|odesaa sub.
00:47:14:Zaprosia go do domu gdy bya sama.
00:47:15:Wszystko to wskazuje, e dynia...
00:47:18:...sama podkadaa si sztyletowi.|Krzyczaa: "chod mnie pociachaj"...
00:47:23:"Chod i mnie pokrj". To wszystko wysoki sdzie.
00:47:29:Kamstwa. To wszystko kamstwa wysoki sdzie.
00:47:32:Mecenas Chotlani prbuje obrci|przypadek w istotny lad.
00:47:37:Na to bdzie jednak potrzebowa|solidnego dowodu.
00:47:40:Tymczasem to ja mam pewien dowd.
00:47:41:Dowd na to, e pan Malhotra|prbowa zgwaci pani Roi.
00:47:47:Panie Malhotra...
00:47:49:Prosz rozpi koszul...|[yes, please ]:-> ]
00:47:50:Sprzeciw wysoki sdzie. Mecenas Patel|prbuje obrazi mojego klienta.
00:47:55:Prbuj? Nie, ja wanie to robi.
00:48:00:On prbuje zniszczy cudz godno,|tak wic i jego godno runie.
00:48:03:Chocia jego godno ju dawno nie istnieje.
00:48:05:W kocu jestemy w sdzie,|czy nie mecenasie Chotlani?
00:48:08:Oddalam sprzeciw.|- Dzikuj wysoki sdzie.
00:48:12:Panie Malhotra, prosz rozpi koszul.
00:48:19:No dalej. Jestemy wrd swoich.
00:48:42:Prosz si odwrci... Plecy...
00:48:50:No i prosz.
00:48:57:Niech si pan ubierze.
00:49:00:Wysoki sdzie. lady paznokci|pani Sonii Roi.
00:49:04:Oto obraz charakteru wiadka.
00:49:07:I najwaniejsza rzecz wysoki sdzie.
00:49:09:Te lady udowadniaj te,
00:49:13:e pan Malhotra prbowa zgwaci pani Roi.
00:49:20:Dlatego zwracam si do sdu|o oddalenie tej sprawy|i aresztowanie pana Malhotry...
00:49:23:...oraz ukaranie go|najsurowsz kar za prb gwatu.
00:49:29:To wszytsko wysoki sdzie.
00:49:37:Zamykam przewd sdowy.
00:49:40:W przyszym tygodniu ogoszony zostanie wyrok.
00:49:43:Rozprawa zakoczona.
00:49:49:Popenies bd Raj.|Na twoim ciele s lady paznokci Sonii.
00:49:52:Jak moge ukry przede mn|co tak istotnego?
00:49:55:Przegralimy spraw Raj.|Ju nic nie mona zrobi.
00:49:58:Panie Malhotra... Co pan ma do powiedzenia...
00:50:00:...o tym, ze dowiedziono i faszywie...
00:50:02:...oskary pan pani Roi?|- Bez komentarza.
00:50:03:Zechce pan co powiedzie o oskareniu...
00:50:04:...o prb gwatu, jaie wniosa pani Roi?
00:50:07:Pani Malhotra, co do dziaa pani ma...|- Prosz.
00:50:10:Wszyscy odmawiaj komentarzy.
00:50:11:Ale sd wyda werdykt w przyszym tygodniu.
00:50:14:Wszystko wskazuje jednak na to,|e pan Raj Malhotra i jego ona...
00:50:16:...pozwali pani Roi aby szantaowa|jej ma i wyudz pienidze.
00:50:20:Umesh Kumar, Star News.
00:50:28:Priya... Priya. Posuchaj mnie.
00:50:31:Priya, wiem, e to co powiedziaem w sdzie...
00:50:33:...zabolao ci.|- Owszem. I to bardzo.
00:50:37:W sdzie dowiedziaam si tego,|co sam powiniene by mi powiedzie.
00:50:43:Wszystko przede mn ukrye.
00:50:45:Powiedziae tylko, e Sonia ci napastowaa.
00:50:48:Priya. Chc ci to wyjani...
00:50:50:Niby jak?
00:50:52:e jeste mczyzn i e ci uwiedziono?
00:50:54:Nie...
00:50:56:To bya tylko chwila|i szybko mina.
00:51:01:Powiedziaem w sdzie co si ze mn stao.
00:51:05:Gdybym musia, nie powiedziabym ani sowa.
00:51:08:Zrezygnowaym po cichu...
00:51:09:...i nie wytaczabym Sonii sprawy.
00:51:16:Zgadzam si, e popeniem bd.
00:51:19:Ale cokolwiek si stao,|nie byo zrobione z premedytacj.
00:51:23:To wszystko przez moj przeszo.
00:51:27:Pi lat temu pracowaem...
00:51:28:...w koncernie MTN w Poudniowej Afryce.
00:51:31:To tam poznaem Soni|i tam rozpocz si nasz romans.
00:52:19:Porniy nas wartoci i podejcie do ycia.
00:52:24:Karier cenia wyej|ni mnie i nasze dziecko.
00:52:31:Rozstalimy si.|Ja si tam dusiem.
00:52:37:Rzuciem wszystko i przyjechaem tutaj.
00:52:42:O niczym ci nie mwiem|bo zwyczajnie o tym zapomniaem.
00:52:48:Ale nie sdziem, e przeszo mnie znajdzie.
00:52:56:Prosz pana...
00:52:58:Przyszed prezes banku.
00:53:05:Niech wejdzie.|- Tak.
00:53:11:Witaj Raj. Przepraszam, e przeszkadzam...
00:53:14:...ale to naprawd wane.|Byem w Bangkoku.
00:53:19:Wrciem dzisiaj|i dowiedziaem si o rozprawie.
00:53:22:Na mojej sekretarce mam wiadomo od ciebie.
00:53:24:Nagray si gosy twj i pani Roi.
00:53:27:To wiadomo z 20 stycznia.
00:53:30:Cokolwiek zaszo midzy tob i Soni...
00:53:32:...nagrao si na mojej sekretarce.
00:53:39:Tu jest kaseta.|Przesuchaj jej.
00:53:41:Moe to pomoe w twojej sprawie.|- Dzikuj.
00:54:08:Mamy! Oto i niepodwaalny dowd.
00:54:12:Teraz wygramy spraw.
00:54:14:S pewne formalnoci|z laboratorium kryminalistycznym.
00:54:17:Ja si tym zajm. Wy si nie martwcie.|Idcie do domu i odpocznijcie.
00:54:21:Dzikuj bardzo.|- Do widzenia!
00:54:27:Raj. Wziem certyfikat z laboratorium.
00:54:30:Gos jest autentyczny i nie ma|ladw montau na kasecie.
00:54:34:Rozumiesz, o co chodzi, prawda?
00:54:35:Teraz ju nie musisz si niczym martwi.
00:54:37:Tak. Tak. Nie. Ja... Nie... Nie... To...
00:54:43:Przedstawi j w sdzie jako dowd.
00:54:56:Mecenasie Chotlani... Mecenasie Chotlani...|Co si stao?
00:55:03:Zabierzcie go do szpitala!
00:55:36:Raj...
00:55:39:Kaseta jest zniszczona.|A moglimy dowie, e jeste niewinny.
00:55:46:Przepraszam.
00:56:10:Prosz pana... Dzwoni pani Sonia Roi.
00:56:19:Id.|- OK.
00:56:26:Sucham?
00:56:28:Tak mi przykro, z powodu twojego adwokata.
00:56:34:Ale spotkajmy si na osobnoci,|na pewno co ustalimy.
00:57:11:Prosz.
00:57:17:Wejd Raj.
00:57:25:Patrzyam na ciebie w sdzie...|Bye taki bezradny.
00:57:32:Raj, cierpiaam razem z tob. Naprawd.
00:57:38:Moje serce pakao z twojego powodu.|Nigdy le o tobie nie mylaam.
00:57:45:Wiesz, e kieruj si w yciu jedn zasad.
00:57:52:Trzeba co straci, eby co zyska.
00:57:57:- Nie mam racji Raj?|- Tak Sonia, masz racj.
00:58:02:W yciu nie ma nic za darmo.|Za wszystko si paci.
00:58:10:Chc odzyska swoje ycie.
00:58:16:Dam ci wszystko, czego zapragniesz.
00:58:21:Dobrze. Uwaaj swoje ycie, za odzyskane.|Chod ze mn.
00:58:40:Ciecz twej mioci...
00:58:55:...roztacza mg w moim sercu.
00:59:08:Chc si z tob kocha.|[ja te *.*]
00:59:18:Nie chc problemw zakochania.
00:59:31:Wstrznij mn kochanie.|We mnie kochanie.
00:59:36:Cauj mnie kochanie.|Odpychaj mnie kochanie.
01:00:01:Nie wiem czym jest pragnienie.
01:00:05:Czemu kada emocja mnie boli.
01:00:10:Czemu w oczach widz sen o mioci?
01:00:15:Czego pragnie serce w kaym uderzeniu?
01:00:21:Si twojej ambicji...
01:00:26:...bd dzi ya ukochany.
01:01:21:Trudno jest zachowa rozsdek.
01:01:25:No chod, za chwil bdziesz mj.
01:01:30:Jake ja ci kochaam...|W mym sercu bucha ogie.
01:01:41:Kade bicie twego serca...
01:01:46:...roznosi mg mioci.
01:02:19:Tak?
01:02:20:Pani Priya Malhotra chce si z pani widzie.
01:02:29:Przylij j tu.
01:02:45:Wzywaam Raja.|- Mi moesz powiedzie to samo.
01:02:49:Miedzy mn, a moim mem nie ma rnicy.
01:02:54:Ale oczywicie, e jest,
01:02:58:Tak czy inaczej. W przyszym tygodniu|sd wyda wyrok.
01:03:05:Raj przega spraw...
01:03:06:...o molestowanie jak wnis przeciw mnie.
01:03:11:Przegra.
01:03:14:Potem ja oskar go|o prb gwatu.
01:03:20:J rwnie przegra. Pniej...
01:03:26:...zostanie skazany na siedem lat.
01:03:32:Mog go przed tym uratowa.
01:03:36:Mog go nawet przywrci do pracy.|Pod jednym warunkiem.
01:03:46:Id i mu powiedz,|e zostawi nieskoczon robot...
01:03:52:...wic niech przyjdzie i j skoczy.
01:03:55:A potem, ma zosta moim|utrzymankiem na cae ycie.
01:04:03:Utrzymankiem.
01:04:05:Przyszam, bo sdziam, e obudzi si w tobie...
01:04:06:...kobieta. e zrozumiesz swj bd.
01:04:12:Ale nie sdziam, e stoczya si a tak nisko.
01:04:17:Cholera jedna wie ilu mczyzn wykorzystaa...
01:04:19:...aby osign obecn pozycj i wadz.
01:04:21:Ale jakim prawem jeste tak dumna, e sdzisz,|i moesz mi odebra ma?
01:04:27:Wic posuchaj. Mj m|nie przyjmie twoich warunkw.
01:04:31:Ani ja nie pozwol|go wysa do wizienia.
01:04:35:A niby kto go przed nim uratuje, pani Malhotra?
01:04:40:Ty?
01:04:41:Kiedy m dostaje si we wadanie zych mocy...
01:04:43:...to wasnie ona odpdza duchy.
01:04:47:A do tej pory nie sdziam,|e bd prowadzi t spraw.
01:04:51:Ale teraz... Stan w obronie ma.
01:04:55:Stawi czoo sdowi.
01:04:58:I odsoni tyle wstydliwych...
01:04:59:...tajemnic, e ty sama...
01:05:01:...nie mwia o nich nawet za zamknitymi drzwiami.
01:05:04:Po raz pierwszy...
01:05:06:...kobieta zdemaskuje inn kobiet|w sdzie penym mczyzn.
01:05:13:Spadaj.
01:06:23:Raj...
01:06:25:Dlaczego dzwonie do managera banku z domu Sonii?
01:06:29:W naszym domu byo przyjcie.
01:06:31:Moe eby go zaprosi...
01:06:37:Chwila. Wiedziaem, e jest w Bangkoku.
01:06:42:Dzwoniem do Rakesha Sharmy.|Wyglda na to,...
01:06:45:...e z powodu wady telefonu...
01:06:48:...poczyem si te z managerem banku?
01:07:04:Baba... Dzi po raz pierwszy bd|walczy w sdzie.
01:07:09:Nie mam nic poza prawd.
01:07:11:Pobogosaw mnie. Za prawd
01:07:26:Prosz usi.
01:07:29:Prosz pana, to sprawa pani Priyi Malhotry.
01:07:36:Pani Priya Malhotra,|prosz zaczyna.
01:07:39:Dzikuj wysoki sdzie.
01:07:41:Wysoki sdzie, wszyscy na pewno wiedz...
01:07:42:...e adwokat pana Raja Malhotry|zosta ranny w wypadku.
01:07:48:Dlatego te ja przejmuj spraw.
01:07:51:Wysoki sdzie, a c pozostao|w tej sprawie do zrobienia?
01:07:53:Dowody przedstawione, wiadkowie przesuchani...
01:07:54:Dzisiaj mielimy wygasza mowy kocowe.
01:07:57:Skd wic ten nagy zwrot?
01:07:59:Wysoki sdzie. Dowody i fakty,|ktre pragn przedstawi...
01:08:02:...nie byy jeszcze prezentowane w sdzie.
01:08:04:Ale wysoki sdzie...|- Panie Patel.
01:08:07:Sd nie moe wyda decyzji...
01:08:08:...wysuchania tego,|co oskarenie ma do powiedzenia.
01:08:12:Niech pani mecenas kontynuuje.
01:08:14:Prosz dalej.|- Dzikuj wysoki sdzie.
01:08:17:Na pocztku prosz o pozwolenie powoania...
01:08:18:...na wiadka ma pani Sonii, pana Ranjeeta.
01:08:23:Prosz bardzo.
01:08:34:Panie Rai. Syszaam, e tak wielkie...
01:08:37:...imperium, status i pozycja...
01:08:39:...wszystko co pan ma,|nie zostao panu podarowane.
01:08:44:Sam zapracowa pan na wszystko.
01:08:46:Cay wiat o tym wie.
01:08:48:Przyjechaem do tego miasta|kiedy miaem pitnacie lat.
01:08:52:A 45 lat pniej,|mam na koncie 4,5 miliarda rupii.
01:08:56:Pno si pan oeni, czy nie?|Mia pan pidziesit lat?
01:09:01:Kiedy poczuem, e nareszcie co osignem...
01:09:04:...i mam co zostawi dzieciom|postanowiem si oeni.
01:09:09:Ale w cigu roku si pan rozwid.
01:09:12:Paska ona podaa jako przyczyn...
01:09:14:...to, i nie zaspokaja jej pan seksualnie.
01:09:19:Innej wymwki nie miaa.
01:09:22:Inaczej jak bym mg si|ponownie oeni w cigu dwch miesicy?
01:09:25:Druga ona rwnie pana opucia?|- To ja zostawiem j.|- Czemu?
01:09:31:To za kobieta bya.
01:09:33:Utrzymywaa stosunki z innymi mczyznami.
01:09:36:Trzecie maestwo to to z pani Soni.|- Tak.
01:09:41:Jestecie maestwem od dwch lat.
01:09:43:I nadal nie macie dzieci.
01:09:45:Sprzeciw wysoki sdzie.
01:09:47:Co te pani adwokat prbuje udowodni?
01:09:50:Moja klientka, pani Sonia Rai|jest ofiar prby gwatu.
01:09:54:To, czemu nie jest matk...
01:09:55:...a pan Rai ojcem...
01:09:56:...nie ma zwizku ze spraw?
01:09:59:Owszem ma, wysoki sdzie.
01:10:01:To udowadnia sdowi, e poprzez maestwo...
01:10:04:...z panem Rai, pani Sonia osigna|pozycj i wadz.
01:10:07:Ale nie doznaa fizycznego spenienia...
01:10:09:...jakiego kada ona oczekuje od ma.
01:10:13:Dzikuj panie Roi. To wszystko.
01:10:19:Teraz prosz o zgod na|powoanie na wiadka pani Sonii Rai.
01:10:23:Zgoda.
01:10:40:Pani Sonia
01:10:42:Prosz, niech nam pani powie|gdzie i jak poznaa pani pana Raja?
01:10:48:Sprzeciw. To pytanie zadawano ju wiele razy...
01:10:50:...moja klientka ju powiedziaa, e...
01:10:52:- Wysoki sdzie...
01:10:54:...wiem, e pani Sonia|odpowiadaa ju na to pytanie.
01:10:57:Ale chciaabym, eby wreszcie podaa waciw odpowied.
01:10:59:Oddalam sprzeciw.|- Dzikuj, wysoki sdzie.
01:11:04:A wic, pani Sonia.|Gdzie i kiedy poznaa pani Raja Malhotr?
01:11:09:Jak ju mwiam...
01:11:11:Po raz pierwszy spotkaam go|na corocznym przyjciu w firmie.
01:11:16:Jest pani a tak zapominalska...
01:11:18:...czy specjalnie co pani ukrywa?
01:11:22:Zatem ja powiem.
01:11:24:Poznaa pani pana Raja Malhotr|pi lat temu...
01:11:27:...w Cape Town w Poudniowej Afryce.
01:11:32:- Pamita to pani?|- To jest... moliwe.
01:11:35:Poznaj tyle osb.|Moglimy spotka si przypadkiem.
01:11:38:Ale to nie byo przypadkowe spotkanie|i nie rozstalicie si zaraz po nim.
01:11:43:Poczy was romans.
01:11:47:wiadkami s chociaby pracownicy|MTN Mobile w Cape Town.
01:11:51:Mog bez problemu zosta powoani na wiadkw.
01:11:57:To by zwyky romans.|Nic nie znaczy.
01:12:00:No bez przesadyzmu.
01:12:02:Czy majc przelotny romans,|kobieta robi to...
01:12:05:...nad czym normalnie|myli setki razy nim si zdecyduje?
01:12:08:A niby co takiego zrobiam, pani Priyo?
01:12:10:Bya pani w ciy.|I poddaa si pani aborcji.
01:12:15:To s wszystko kamstwa.|Raj to wszystko wymyli...
01:12:17:...eby mnie zdyskredytowa.|To jest niedorzeczne.
01:12:19:Mam raport ze szpitala...
01:12:24:...w ktrym poddaa si pani aborcji.
01:12:33:Wysoki sdzie. Oto raport ze szpitala.
01:12:41:Pani Soniu.
01:12:42:Skoro z panem Rajem czy|pani tylko przelotny romans...
01:12:45:...to czyje to byo dziecko? Prosz powiedzie.|Niewane jak nowoczesna jest kobieta...
01:12:51:...zawsze bdzie wiedzie,|kto jest ojcem jej dziecka.
01:12:54:A moe miaa pani tyle romansw...
01:12:56:...e nie pamita pani,|kto byo ojcem tego dziecka.
01:12:58:Zamknij si ty suko!
01:12:59:Pani Soniu. Suk jest ta, ktra nie wie...
01:13:01:...kim jest ojciec jej dziecka.
01:13:03:Dokadnie tak jak...|- Wiem kto by ojcem mojego dziecka. To by Raj.
01:13:07:Bingo.
01:13:11:Prosz o wpisanie do protokou, wysoki sdzie.
01:13:13:Pani Sonia oskarya o prb gwatu...
01:13:15:...pana Raja, z ktrym wczeniej...
01:13:17:...sypiaa, zasza z nim w ci...
01:13:18:...a potem usuna jego dziecko.
01:13:22:Pani Soniu. Kiedy zasza pani w ci...
01:13:24:...zapewne prosia pani pana Raja|aby si z pani oeni...
01:13:26:A kiedy on odmwi,|musiaa pani usun ci...
01:13:29:Nigdy nie prosiam Raja, by si ze mn oeni.|- Czemu?
01:13:32:Chciaam kim zosta.|Miaam ambicje.
01:13:35:Prosz o wpisanie do protokou, wysoki sdzie.
01:13:37:Jej ambicj byy pienidze, wadza i luksus.
01:13:39:I wanie dlatego odrzucia|nie tylko mio Raja Malhotry...
01:13:41:...ale te pozbya si jego dziecka.
01:13:44:Dla swojej ambicji i wadzy...
01:13:46:...usidlia pana Raia.|Przy nim zdobya pienidze i wadz.
01:13:50:Ale tak samo jak poprzednie dwie ony...
01:13:52:...nie miaa seksualnej satysfakcji.
01:13:55:Kiedy spostrzega pana Malhotr...
01:13:57:...podczas przyjcia w dniu 20 stycznia...
01:13:59:...spostrzega sposb na wypenienie|tej luki w jej yciu.
01:14:03:Sdzi, ze lepiej jest odwiey dawne...
01:14:04:...zwizki i namitnoci...
01:14:06:...ni rozpoczyna nowy zwizek.|Z nowym mczyzn. I dlatego...
01:14:08:...daa panu Malhotrze pozycj|dyrektora generalnego, a nie dyrektora dziau .
01:14:11:Mylaa, e pan Malhotra ugnie si...
01:14:12:...pod presj jej hojnoci...
01:14:14:...i zrobi co tylko ona zechce.
01:14:16:Zaprosia pana Malhotr do domu.
01:14:17:Subie daa dzie wolny.
01:14:19:Ubraa si wyzywajco...
01:14:21:Wszystko to po to, by uwie pana Malhotr.
01:14:23:Sprzeciw wysoki sdzie.
01:14:24:Skoro pani Sonia chciaa uwie pana Malhotr...
01:14:27:...to czemu na jego plecach s zadrapania?
01:14:32:Panie Patel.
01:14:34:Kiedy kobieta uywa rk i ng...
01:14:36:...aby si broni,|i jest ubrana, obraenia...
01:14:39:...i zadrapania bd gwnie na twarzy napastnika.
01:14:41:Zadrapania na plecach i klatce piersiowej...
01:14:44:...powstaj, kiedy kobieta|drapie mczyzn w rozkoszy.
01:14:48:Ale co pani adwokat chce udowodni?
01:14:51:Tak samo jak pan pokaza sdowi charakter pana Malhotry,|ja chc przedstawi pani Soni.
01:14:54:Opowiadam wic wysokiemu sdowi o jej charakterze.
01:14:57:To wszystko to czcza gadanina wysoki sdzie.
01:14:59:Skoro pani adwokat naprawd uwaa|swojego klienta za niewinnegot...
01:15:01:...niech przedstawi sdowi dowd.
01:15:03:Zaraz go przedstawi, wysoki sdzie.|I bdzie to...
01:15:06:...taki dowd, e wysoki sd...
01:15:07:...od rki wyda wyrok.
01:15:10:Prosz o pozwolenie powoania|pana Rakesha Sharm na wiadka.
01:15:12:Zgoda.
01:15:17:Dzie dobry panu.
01:15:20:Panie Sharma...
01:15:21:Telefony komrkowe,|nad ktrymi pracowa pan Malhotra...
01:15:23:...maj pewn wadw zwizku z ktr pan Raj|poszed tamtego wieczoru do pani Sonii.
01:15:25:Poszed po to by wstrzyma produkcj, czy nie?
01:15:28:To do dziwna wada.
01:15:31:Jeli wybierze si numer z listy w telefonie...
01:15:33:...nastpuje jednoczesne poczenie do innego numeru.
01:15:37:Zatem tym telefonem czymy si z dwoma osobami.
01:15:40:Ma pan moe ten zestaw?
01:15:41:Nie. Jak tylko odkrylimy t wad...
01:15:44:...oddaem mj egzemplarz do|dziau technicznego.
01:15:47:Czyli gdyby kto zadzwoni do pana tamtego dnia...
01:15:49:Automatycznie poczyby si|z moj skrzynk gosow.
01:15:52:Co trzeba zrobi, eby odsucha t wiadomo?
01:15:54:To proste.
01:15:55:Wystarczy wybra mj numer i nacisn gwiazdk.
01:15:58:Skomputeryzowany gos poprosi o kod.
01:16:01:Jak tylko si go wcinie...
01:16:03:...odtwarzaj si wiadomoci...
01:16:05:...z centrum wiadomoci w mojej firmie.
01:16:10:- To paski numer?|- Tak, dokadnie.
01:16:14:- Paski kod?|- 987.
01:16:20:Tu centrum wiadomoci gosowych.
01:16:23:Masz jedn now wiadomo w skrzynce.
01:16:25:Aby odtworzy, wcinij krzyyk.
01:16:30:Co ty robisz?
01:16:31:Przecie nie robi nic nowego.|- Tak nie mona.
01:16:34:OK. Wic teraz uwaasz, e to jest niewaciwe.
01:16:37:Ale przecie...
01:16:39:Nie... Sonia...
01:16:40:Miae racj. Odnios sukces.
01:16:44:Ale trzyma si z dala od ciebie,|kiedy zawsze czuam...
01:16:48:...e jestem taka samotna.|- Nie, Sonia. Sprbuj zrozumie.
01:16:54:Odszede tak daleko Raj.| Odszede tak daleko...|- Sonia. Prosz, pu mnie.|- Kocham ci Raj
01:16:56:Tak bardzo za tob tskniam...|Prosz ci, Sonia. Nie.|Chod ze mn.
01:17:00:Raj... Poka, e jeste zwierzciem...|No poka mi...
01:17:06:Kocham ci raj...|Wci tak bardzo ci kocham.
01:17:09:Nic nie znaczy dla  mnie tyle...|ile ty.
01:17:13:Raj... Raj... Co si stao, Raj?
01:17:16:Raj... Posuchaj mnie...
01:17:17:Sonia. To co robimy jest ze.
01:17:18:Nic nie jest ze Raj.|No dalej, kochaj mnie.
01:17:20:- Wybacz.|- Raj, to nie jest ze.|- Prosz, pu mnie.
01:17:21:Nie moesz mnie zostawi samej Raj.
01:17:22:Nie mog zdradzi ony. Zostaw mnie.
01:17:23:Niby kiedy powiedziaam,|eby opuci on?
01:17:25:Ja chc tylko seksu.
01:17:27:Ale ja go nie chc. Zostaw mnie!
01:17:28:Skoro ja nie mam z tym problemu,|to czym ty si przejmujesz?
01:17:30:Pu mnie.|Obraasz mnie!
01:17:33:Zrobiam z ciebie dyrektora w firmie...
01:17:35:...ze zwykego urzdasa|eby ci mie przy sobie.
01:17:37:Przy sobie! Bo nie dlatego,|e zasuye.
01:17:44:Wysoki sdzie. Kiedy pani Sonia|zapaa od tyu pana Raja...
01:17:48:...pan Raj wanie wybiera numer pana Rakesha.
01:17:53:I telefon wypad mu z rk.
01:17:54:Cokolwiek stao si w tym domu|zostao nagrane...
01:17:56:...w centrum wiadomoci gosowych.|W zwizku...
01:17:59:...z usterk w zestawie...
01:18:00:...nagrao si to te na automatycznej
01:18:02:...sekretarce prezesa banku, pana Karla.
01:18:05:Tamta kaseta zostaa zniszczona...
01:18:06:...w wypadku pana Chotlaniego.|Wysoki sdzie...
01:18:08:...wiadomo, ktr przed chwil usyszelimy...
01:18:10:...jest nagrana w tym samym centrum wiadomoci,
01:18:12:...ktrego prezesem jest pani Sonia.
01:18:16:W caym tym nagraniu...
01:18:17:Sowa "nie", "tak nie mona", "to ze"...
01:18:20:...wypowiedziane zostay|jedynie przez pana Raja Malhotr.
01:18:23:Mczyzna nie zawsze jest winny.|Kobiety te si myl.
01:18:28:Ale inne s stereotypy.
01:18:30:Jeli mczyzna spoliczkuje kobiet|nazwany zostaje brutalem.
01:18:35:Jeli kobieta spoliczkuje mczyzn, mwimy...
01:18:37:...e pewnie na to zasuy.
01:18:41:Mamy skonnoci myle,|e mczyzna jest zawsze stron winn.
01:18:43:O kobietach tak si nie myli.
01:18:46:Ale na tym wiecie s te takie kobiety jak pani Sonia Rai,
01:18:49:...ktre dla zysku zrobi wszystko.
01:18:51:Wysoki sdzie, ja te jestem kobiet.
01:18:54:Ale kiedy kobieta zachowuje si tak,|wobec jakiegokolwiek mczyzny...
01:18:56:...to ja si sprzeciwiam.|To wszytsko wysoki sdzie.
01:19:11:Udowodniono przed sdem, e zarzuty wobec...
01:19:13:...pana Raja Malhotry...
01:19:15:...wystosowane przez pani Soni Rai s nieprawdziwe.
01:19:21:Sd nakazuje rwnie panu Rai przywrcenie pana Malhotry...
01:19:25:...na jego stanowisko i przywrcenie mu godnoci.
01:19:30:Pan Malhotra moe pozwa|pani Rai w zwizku z zniesawieniem...
01:19:33:...i domaga si rekompensaty.|Sd zamyka spraw.
01:19:48:Pani Priyo. Gratulacje.|- Dzikuj.
01:19:51:Dla pana rwnie panie Malhotra.
01:19:53:Te przesuchania w sdzie,|niech pan nie ma mi tego za ze.
01:19:56:To tylko praca,|nic osobistego.
01:20:00:Po wygraniu 32 spraw|o gwat i molestowanie seksualne...
01:20:03:...wiecie czemu przegraem|t 33 spraw?
01:20:07:Bo paski adwokat pana broni.
01:20:09:Bronia pana ona.|A gdy wierna ona...
01:20:13:...broni swojego ma, moe przywrci go...
01:20:14:...do ycia i wydrze samemu panu Yamie.|- Ma pan racj.
01:20:19:To tylko sd. Powodzenia.|- Dzikuj.
01:20:29:O czym mwisz?
01:20:31:To nasze dziecko jest!|Owoc naszej mioci...
01:20:33:Mwisz, jakby by moim mem.
01:20:35:Chcesz stan na najwyszym szczeblu?
01:20:39:Ale pamitaj o jednym...
01:20:41:Jak ju bdziesz patrzy z tego|swojego najwyszego szczebelka...
01:20:43:...wwczas zobaczysz, e jestes absolutnie sama.
01:20:46:Pamitaj o tym.
01:20:55:Stoj pod siedzib...
01:20:56:...firmy Voice Mobile.|Wrd zebranego tutaj tumu...
01:20:59:...i wiele smutku.|Sprawa o molestowanie seksualne...
01:21:00:...jakiego pono Raj Malhotra dopuci si|na pani Sonii Roi, ktra od tygodni...
01:21:02:...nie schodzia z pierwszych stron gazet...
01:21:04:...ponownie wypyna.|Tym razem z bardzo smutnym epilogiem.
01:21:08:Po przegranej w sdzie i porzuceniu przez ma...
01:21:11:...pani Sonia Rai popada w depresj...
01:21:14:...i prawdopodobnie nie miaa siy|by stawi czoa ludziom.
01:21:18:Popenia samobjstwo|skaczc z budynku siedziby korporacji.
01:21:22:Umesh Kumawat. Star News.
01:21:38:Jedyna twarz jak|ujrzaem gdy zamknam oczy...
01:21:48:bya twoj twarz... Ukochana...
01:21:51:tumaczone przez EDI :)
01:21:54:>
