{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}29.97
{1144}{1316}Tumaczenie i korekta:|Supriya
{1343}{1569}Z dedykacj dla wszystkich fanek Ranbira... :)
{1786}{1840}*Skarbie, gdy zobaczysz e nadchodz
{1855}{1899}*Lepiej szybko si gdzie schowaj
{1911}{1955}*Bo wiesz, e jeli ci znajd
{1965}{2011}*Bd twoim kochankiem...
{2218}{2415}*Ludzie mog mwi: nie zakochuj si w nim
{2430}{2535}*Jestem bardzo zy,|ukradn ci sen, zwal z ng
{2545}{2616}*Mog wzi ci w ramiona,|by si w nich zatracia
{2620}{2665}*Mog zmyla historyjki
{2667}{2764}*Gdziekolwiek schowasz swoje serce
{2775}{2889}*Par sw, dwa spotkania,|a ci je zabior
{2892}{3085}*Uwaajcie, licznotki...|Oto przybywam...
{3115}{3332}*Uwaajcie, licznotki...|Oto przybywam...
{3335}{3444}*Wielbiciel pikna|oraz jego wrg
{4236}{4275}*Skarbie, gdy zobaczysz e nadchodz
{4291}{4337}*Lepiej szybko si gdzie schowaj
{4349}{4391}*Bo wiesz, e jeli ci znajd
{4402}{4446}*Bd twoim kochankiem...
{4895}{5003}*Wykpi ci przed caym wiatem,|nie odpuszcz ci.
{5005}{5110}*Nawet jeli si odwrcisz,|to pewne, e nasze oczy si spotkaj
{5224}{5293}*Dalej, ciekaw jestem jakie masz wymwki
{5295}{5335}*Strzelam w ciebie z mojego serca
{5335}{5430}*Usidl ci faszywymi obietnicami
{5442}{5546}*Wielbiciel pikna|oraz jego wrg
{5550}{5634}*Mj urok jest niepowtarzalny
{5655}{5856}*Uwaajcie, licznotki...|Oto przybywam...
{5876}{6096}*Uwaajcie, licznotki...|Oto przybywam...
{6214}{6294}*Mj urok jest niepowtarzalny
{7302}{7393}'Mio. Uczucie. Zauroczenie. Podanie.'
{7420}{7463}'Kogokolwiek dotyka,'
{7465}{7523}'zmienia jego ycie.'
{7525}{7619}'Serce zaczyna bi szybciej,|przyspiesza oddech.'
{7649}{7703}'Powoduje bezsenne noce,'
{7706}{7762}'czasem sny na jawie.'
{7766}{7834}'Uczy, co znaczy: kocha kogo.'
{7852}{7916}'Uczy, jak zrobi mityczne siedem krokw,'
{7918}{7996}'ktre poprowadz przez siedem y.'
{8020}{8125}'Jeli masz szczcie, znajdziesz|mio od pierwszego wejrzenia.'
{8185}{8248}'Ze mn jest inaczej...|Ja jestem mistrzem...'
{8258}{8317}'Znalazem mio trzy razy.'
{9390}{9521}'1996... to by fantastyczny rok.|Dziki Narsimha Rao.'
{9521}{9594}'Znaem a troje ludzi...'
{9596}{9671}'...ktrzy mieli telefony Motoroli.'
{9674}{9744}Sachin i ja moglimy|w przerwie kadego filmu..'
{9746}{9810}'...prosi o Pepsi ze stylem.|(niech mi kto wytumaczy, o co tu chodzi...)'
{9834}{9924}Powrt do kwietnia 1996...|Sachin, JB,
{9926}{10014}Pico i ja wyruszylimy do Europy...
{10016}{10104}za przystpn cen z Dhingra Tours...
{10106}{10164}i podrowalimy prywatnie,
{10166}{10196}by zobaczy Europ i tamtejsze dziewczyny...
{10583}{10672}Hej, co to ma by?...|Tu s tylko krowy.
{10675}{10785}W caej Szwajcarii tylko trawa, krowy i gry...
{10792}{10951}le!...zero do dziesiciu...zagraniczne krowy,|zagraniczna trawa, zagraniczne gry!
{11025}{11069}Ej, Raj, mj wynik...
{11071}{11122}Ej, Sachin, moja gra...|To twoja wina.
{11125}{11205}Co mam zrobi z t zagraniczn traw?
{11215}{11262}Gdzie s zagraniczne dziewczyny?
{11265}{11385}Powinnicie mi dzikowa,|to najtasza wycieczka.
{11395}{11490}Nawet jednej dziewczyny,|cigle to samo.
{11503}{11634}Tak, nawet jedna dziewczyna|nie prbowaa mnie jeszcze poderwa.
{11638}{11676}Idiota (jack buddy?)...
{11679}{11796}Hej, nazywaj mnie JB,|to przynajmniej brzmi fajnie.
{11904}{11964}Ok, waciwie skamaem.
{11964}{12060}Jechao z nami 4 czy 5 dziewczyn,
{12104}{12144}Ale nie wiedziaem, e jest wrd nich sodka,
{12147}{12234}romantyczna dziewczyna... Bardzo romantyczna.
{12238}{12384}Tak bardzo, e po obejrzeniu|'ony dla zuchwaych' 17 razy,
{12387}{12444}pojechaa w podr po Europie,|majc nadziej,
{12448}{12512}e i ona znajdzie swojego Raja,|tak jak Simran.
{12521}{12584}W filmach szybko znajduje si bohatera,
{12584}{12704}ale ta podr ju prawie si koczy. Nie mam szczcia.
{12704}{12774}Bd musiaa wrci i polubi 'Krla Rajtuz'
{12776}{12862}z Ludhiany, dzielnicy Phillaur.
{12866}{12914}Hej, nawet poczoszany krl wystarczy.
{12914}{12974}Byle wyglda jak Tom Cruise.
{12982}{13034}Umiecha si jak Shah Rukh.
{13038}{13073}Mia oczy jak Aamir Khan..
{13076}{13121}I gos jak Amitabh.
{13121}{13175}I kocha jak Raj...
{13241}{13342}Mahi! Znowu DDLJ? Raj nie istnieje.
{13388}{13420}Moe istnieje...
{13475}{13508}Gdzie idziesz?
{13540}{13570}Znale Raja...
{13624}{13662}Id do azienki, gupia...
{13714}{13746}Id do azienki.
{13771}{13829}Musisz nam o tym mwi, Raj?
{14247}{14385}Chopaki! W tym pocigu|s towarki!...
{14397}{14500}Hej! W tym pocigu jest uroczy chopak...
{14515}{14556}Gdzie?|- Tam!
{14815}{14935}Przyjaciele, przygotujcie si...|Na nastpnej stacji czeka nas...
{14935}{15035}...'Mio w Szwajcarii'!
{15476}{15536}Ej, film ogldasz?|Daj mi to.
{15682}{15794}Ok, podejdmy i stylowo je przywitajmy.
{15813}{15846}Ty je przywitasz.
{15849}{15892}Ja?|- Tak, ty.
{15906}{15952}Dobra, chodcie za mn...
{16627}{16679}Przepraszam...|- Tak?
{16687}{16784}Cze! Jestem Sachin, a to moi kumple; Raj, JB i Pico.
{16791}{16933}Naprawd? Syszysz,|Mahi! Ktry z nich to Raj?
{16936}{17125}On to Raj... Raj kochany...|przywitaj siostrzyczki...
{17173}{17251}Sucham? Pomc w czym?
{17314}{17346}Umm..
{17365}{17399}Jeste niemow?
{17400}{17460}Nie...nie...sir..|- Wic w czym problem?
{17464}{17526}Sir... Ja...sir...|Szukam toalety.
{17575}{17622}Tutaj?!|- Bardzo potrzebuj...
{17664}{17700}Id na gr i w lewo.
{17704}{17736}Dz...dzikuj panu.
{17766}{17820}Ta w rowym jest moja!|Wow, Ryczka...
{17824}{17914}O nie, to ja j wybraem.
{17916}{17982}To siedzenie w autobusie,|e robicie rezerwacje?
{18027}{18060}Hej, Sachin..
{18105}{18186}Sachin! No i?|Dowiedziae si czego?
{18189}{18270}Tak...toaleta jest tam, po lewej.
{18274}{18304}Co?!
{18306}{18345}Poszede tam, eby zapyta o toalet?
{18358}{18405}Jak jeste taki mdry, to sam id.
{18405}{18454}I dowiedz si wszystkiego|prosto od ich rodzicw.
{18555}{18615}Powodzenia, ja id do toalety...
{18624}{18658}Hej!...
{18675}{18714}Skd si wzili ci rodzice?
{18727}{18765}Z Punjabu...
{18776}{18848}Teraz mi podzikujcie.|- Czemu?
{18855}{18922}Mam wszystkie informacje.
{18929}{18971}Co ty gadasz?!
{18975}{19031}Ta w rowym...|- Ryczka?
{19043}{19133}Nie, Sweety, gra w koszykwk|w druynie stanowej.
{19136}{19196}Wysportowana...cudownie!
{19199}{19306}Z ciebie te jest niezy|koszykarz! Gratulacje!
{19319}{19373}Ta w okularach to Mona.
{19376}{19456}Ma wrnienie z angielskiego|na uniwersytecie w Amritsarze.
{19480}{19529}Zapomnij o nich, powiedz o mojej!
{19536}{19570}Mahi..
{19574}{19613}Mahi? H?
{19616}{19656}Co masz z tego imienia?
{19660}{19720}Chcesz informacje czy nie?|- Sorki...mw, mw.
{19724}{19756}Szuka Raja.
{19786}{19836}Czemu? Dlaczego niby mnie szuka?
{19856}{19887}Jeszcze nic nie zrobiem...
{19887}{19942}Znasz ten film,|'ona dla zuchwaych'?
{19946}{20003}Raj to gwny bohater.|Wszystkie kobiety za nim szalej.
{20005}{20065}Ona nawet bardziej, ni reszta.
{20065}{20116}Nie rozumiem.|Kto gra w tym filmie?
{20125}{20161}Shah Rukh Khan!|- Wic ona szuka Shah Rukha?
{20164}{20245}Nie, ty kretynie...! Szuka swojego bohatera!
{20248}{20354}Dwa serca jednocz si w podry|po Europie. Tak jak w tym filmie.
{20354}{20436}To wszystko bzdury. Gupi indyjski|film. Zasnem na nim.
{20488}{20556}Opowiedz mi histori.
{20560}{20590}Czyj?
{20592}{20635}Z tego filmu... O tym Raju...
{20649}{20713}Ale skr.
{20765}{20799}To bardzo romantyczne?
{20802}{20859}Chcesz posucha, czy nie?|- Sorki, opowiadaj.
{20859}{20892}Na pewno?|- Tak, jasne, na pewno.
{21463}{21525}Preeti, syszaa?
{21549}{21579}Co takiego?
{21674}{21714}Nic.
{22705}{22774}Dzikuj, dzikuj.
{22841}{22924}To e piewa, nie znaczy, e jest Rajem.
{22960}{23025}Kimkolwiek jest, jest sodki.
{23039}{23164}Jak twj tata to zobaczy,|bdziesz martwa. Sodki, phi!
{23166}{23205}Chod, musimy pstrykn par fotek.
{23219}{23275}Id sama... Zobaczymy si w pocigu.
{23305}{23339}Id!
{23664}{23700}Gdzie dziewczynki?
{23775}{23814}S z przodu.
{23814}{23847}Rozkadaj karty.
{23904}{23955}Gdzie Mahi?
{23973}{24024}Pewnie z ciotk i wujkiem z tyu.
{24028}{24072}Ciocia zawsze zmusza j do gry w karty!
{24581}{24674}Stop! Prosz! Tato!
{24776}{24854}Cholera... Mahi... zatrzyma si!
{24862}{24896}Gdzie ten acuch?
{26455}{26485}O, cze!
{26565}{26605}Jestemy w tym samym pocigu.
{26665}{26695}Bylimy.
{26709}{26785}Pocig pojecha. Spnilimy si.
{26815}{26861}Co masz na myli? Nie gadaj gupot...
{26910}{26970}To nie gupoty,|chyba jeste lepy.
{26985}{27115}By tutaj, prawda? Teraz go nie ma.|Co to moe oznacza?
{27195}{27294}Ale...jak to moliwe?|To obcy kraj...
{27296}{27362}Jak moglimy spni si|tu na pocig?
{27461}{27495}Co teraz?
{27495}{27594}Pomog ci. Nie martw si,|porozmawiam z konduktorem,
{27596}{27714}on skontaktuje si z twoimi rodzicami.
{27716}{27820}I spotkamy si z nimi w Zurychu. Ok?
{27864}{27896}Dziki...
{27989}{28044}Ah...tak w ogle,|to jestem Raj.
{28150}{28180}Raj?
{28240}{28274}A ty...
{28317}{28404}Oh! Przepraszam!|Jestem Mahi.
{28428}{28463}Za chwil wrc.
{28587}{28673}Wow! Ale imi daa mi|mamusia. Raj!
{28675}{28745}Witam! Przepraszam, kiedy jest|nastpny pocig do Zurychu?
{28750}{28784}O szstej wieczorem.
{28870}{28903}A nastpny?
{28913}{28945}O szstej rano.
{29155}{29185}Dowiedziae si czego?
{29188}{29226}Nastpny pociag mamy o szstej.
{29229}{29356}6? To znaczy za trzy|godziny? Dziki Bogu.
{29374}{29406}Eee...
{29439}{29536}'Jestemy w Szwajcarii,|tylko Mahi i jej Raj...
{29545}{29604}i krowy ze swoj traw...
{29604}{29664}Nie moesz powiedzie prawdy|w takim momencie, skarbie...'
{29664}{29724}Nie, chodzi o szst wieczorem, jutro.
{29746}{29826}Pojedziemy do Zurychu autobusem.
{29844}{29934}Autobusem? A co,|jeli nie zdymy?
{29934}{29994}Wypoyczmy samochd.
{29994}{30069}Najlepiej kabriolet!|Czerwony!...
{30114}{30144}H?!
{30189}{30285}Hej, czemu tracimy czas?|Mamy tylko jeden dzie.
{30285}{30394}Musimy zdy na jutrzejszy|lot z Zurychu...chod. No chod!
{30510}{30540}Oj! Przepraszam Mahi!
{30818}{30866}'Bohaterowie filmw|zarabiaj kup kasy.
{30869}{30945}W prawdziwym yciu musisz|da sobie rad ze skuterem.'
{30967}{31065}Wydaem wszystkie pienidze|na wynajem, ile zostao tobie?
{31091}{31139}Mam przy sobie par groszy.|To jest to!
{31141}{31223}Co zrobimy bez pienidzy?
{31235}{31304}Poradzimy sobie. Czym si przejmujesz?
{31306}{31381}Jeste ze mn, wszystko bdzie super.
{31381}{31432}Czemu? Jak masz na to gwarancj?
{31445}{31522}Dobrym ludziom zdarzaj si|tylko dobre rzeczy.
{31526}{31559}Nie zgodz si z tym.
{31559}{31613}Z czym? e jestem dobra?
{31616}{31673}Nie, z tym, e zdarzaj ci si|tylko dobre rzeczy.
{31714}{31822}adnej jedynki z matmy?...|- Nie.
{31844}{31894}Rodzice nigdy nie cofnli ci kieszonkowego?
{31924}{32008}Nikt nie mia si z ciebie w szkole?
{32044}{32095}Nigdy nie miaa pryszczy?|- Nie.
{32104}{32155}Hej, jeste kosmitk.
{32194}{32305}Nie. Jestem po prostu Mahi...|Jeli nie nauczyam si na test z matmy,
{32305}{32365}zostawa przeoony.
{32365}{32425}Jeli nie lubiam jakiej|dziewczyny ze szkoy,
{32425}{32515}jej tata dostawa przeniesienie|do innego miasta.
{32515}{32575}Jeli podobay mi si|rowe sandaki w sklepie,
{32575}{32665}to dopki nie dostaam kieszonkowego,
{32665}{32824}nie mogy zosta sprzedane.|Taka jestem. Szczciara...
{32825}{32907}Nie taka szczciara.|Uciek ci pocig, nieprawda?
{32935}{32968}A jaki w tym pech?
{33003}{33055}'Ej, Raj, jeste prawdziwym farciarzem.
{33058}{33162}Albo jest zbyt mdra, albo zbyt gupia...'
{33189}{33312}Poznasz swoje szczcie, kiedy oboje umrzemy z godu...
{33504}{33575}Tyle smakw!...
{33585}{33624}Widz...
{33642}{33819}Mitowy, truskawkowy,|popatrz tam! Jeynowy.
{33834}{33884}Ciekawe, jak smakuje?
{33903}{33974}A jak mylisz?|Chodmy i sprbujmy.
{33993}{34074}A to sklep twojego wujka?...kiedy|ci zobaczy, powie: synu!
{34076}{34194}Od wiekw ci nie widziaem.|Strasznie schude!...
{34196}{34261}Chod, najedz si czekoladek za darmo!
{34264}{34301}Jasne.
{34348}{34404}O Boe, chyba go pobij...
{34411}{34454}Mgbym sprbowa tej?
{34597}{34661}Albo moe tamtej..
{34767}{34801}Mog skosztowa t?
{34846}{34883}Tamt poprosz.
{35023}{35052}I t...
{35082}{35116}Albo t...
{35256}{35335}Nie! Nie smakowaa mi adna z nich.|A tobie?
{35400}{35430}Niiie!
{35433}{35466}To co, wychodzimy?
{35466}{35502}Jutro bdzie otwarte?
{35606}{35733}Pospiesz si, biegnij, Raj!|- Biegnij! Biegnij!
{35853}{35886}No dalej, chodu!
{36097}{36159}Widziaa? Co za naiwniak...
{36294}{36326}Hej! Chwileczk...
{36326}{36360}yczenie.
{36429}{36506}Pomyl sobie yczenie i dmuchnij.|Speni si.
{36534}{36579}Dzieci tak robi.
{36585}{36669}Wcale nie! Czy ja jestem|dzieckiem? Ja tak robi.
{36671}{36705}Ok, ok... Dobra...
{36705}{36749}No dalej, zamknij oczy...|I pomyl yczenie...
{37209}{37239}Idziemy?
{37295}{37334}Hej, nie jeste ciekawa,|czego sobie yczyem?
{37359}{37419}Jestem, ale nie chc tego usysze.
{37419}{37477}Phi! Co to za logika?
{37484}{37576}Logika ycze! Nie powiniene mwi nikomu,|co sobie zayczye.
{37597}{37630}Dlaczego?
{37636}{37694}Bo wtedy yczenie si nie speni.
{37718}{37823}To znaczy, e jeli zaycz sobie|czego przykrego i potem ci o tym powiem,
{37825}{37882}speni si jego przeciwiestwo.
{37885}{37950}H?... A to co za logika?
{37960}{37994}ycze!
{38442}{38484}'Jak to moliwe? Wyskoczyem z pocigu,
{38484}{38574}skoczyy nam si pienidze,|do jutra rana dotrzemy do Zurychu...
{38574}{38685}A ja nawet nie zapaem jej|za rk, jak idiota...
{38709}{38805}I jak zwykle, wpad mi do gowy|mistrzowski pomys...'
{38985}{39066}Co si stao?|- Chyba skoczyo nam si paliwo.
{39089}{39126}No nie!|- Tak.
{39146}{39285}Co teraz zrobimy? - Nic.|Chwalia si swoim szczciem.
{39292}{39489}Teraz znajdmy czyste miejsce,|poczekajmy do rana, pogadajmy...
{39503}{39569}Do rana?|- Tak. - Zwariowae?
{39583}{39644}Chodmy.|Znajdziemy kogo, kto nam pomoe.
{39644}{39712}Chod!|- Hej! Panno Mahi.
{39782}{39824}O Boe... Jak jej to wytumaczy...
{39929}{40111}Pospiesz si! No chod!
{40205}{40287}Nie ma tu adnych ludzi?
{40325}{40403}Seniorita, statystyki mwi,
{40405}{40508}e w Szwajcarii na jednego|czowieka przypada 9 krw.
{40525}{40581}Moe znajdziesz krow ulic dalej,
{40585}{40651}ale na pewno nie czowieka.
{40677}{40871}Co za bzdury! Hej!|Jest tu kto?! Heeej!
{40918}{41001}Mam zamiar tu usi,|a ty moesz i i szuka ludzi.
{41380}{41455}Wiesz co? Kiedy bym dzieckiem,
{41455}{41550}mylaam, e gwiazdy to arwki Boga.
{41584}{41620}- Nadal jeste dzieckiem.|- Przesta!
{41742}{41784}Kiedy ja byem may,
{41784}{41874}chciaem by astronaut, gdy dorosn,
{41874}{41994}polecie rakiet jak|Rakesh Sharma i powiedzie,
{41994}{42101}e Indie wygldaj lepiej|ni cokolwiek na wiecie.
{42225}{42255}Gupie, no nie?
{42304}{42510}Nie...to wcale nie jest gupie. To sodkie...
{42835}{42969}Raj... Ja...|Chc ci co powiedzie.
{42995}{43029}'Wreszcie...'
{43211}{43255}Niedugo moje zarczyny.
{43313}{43345}Oh...
{43349}{43390}Tata znalaz mi kandydata.
{43420}{43450}Oh...
{43465}{43507}On naley do naszej spoecznoci...
{43544}{43576}Oh...
{43582}{43619}Jest z ulicy Lawrence...
{43660}{43694}Oh...
{44110}{44224}Mahi, musz ci co wyzna.
{44326}{44380}Nie skoczyo si nam paliwo.
{44437}{44502}Celowo zatrzymaem skuter|na tym odludziu. Przepraszam...
{44535}{44606}Mahi, przepraszam...|Nie wiedziaem o twoich zarczynach.
{44650}{44704}Mamy cigle do benzyny,|by dotrze na miejsce, ruszajmy!
{44704}{44724}Nie! Nie, czekaj!
{45024}{45103}Nie spytasz, czemu to zrobiem?
{45233}{45330}To nie yczenie, ktre nie speni si,|jeli ci powiem.
{45372}{45442}Mahi, naprawd nie wiedziaem,
{45446}{45519}e si zarczasz, ale wasciwie...
{45566}{45644}Napisaem wiersz dla ciebie.
{45753}{45794}Widzisz! Wiedziaem,|e bdziesz si mia.
{45802}{45837}Nie, nie, przepraszam.
{45849}{45910}Nie... Daj spokj.|- Prosz, przeczytaj.
{45910}{45937}Ale nie bdziesz si mia?
{46186}{46282}'Dzisiaj atwo mona spotka anioy w pocigu...
{46286}{46462}jedzce czekoladki, rzucajce|zaklcia, wywouce marzenia...
{46465}{46585}...a potem odchodzce ze Szwajcarii do Indii'.
{46872}{46935}Mwiem ci, e to gupie.|- Nie!
{47069}{47125}Chocia baam si wszystkiego,
{47185}{47265}Odkd ci poznaam...
{47316}{47370}Nie wiem co si ze mn stao.
{47385}{47445}Ja...nigdy wczeniej|si tak nie czuam.
{47485}{47604}Ja take... To dziwne uczucie,|prawda? Boisz si?
{47640}{47800}Wcale. Wiedziaam,|e znajd mojego Raja!...
{47832}{47874}Wic czemu nie powiedziaa mi tego wczeniej?...
{47874}{47964}Targaem ten skuter|przez 4 kilometry niepotrzebnie.
{48066}{48144}To twoja wina... Mwiam ci,
{48147}{48251}pki jeste ze mn,|wszystko bdzie dobrze.
{48311}{48374}Wic musz by z tob zawsze...
{48429}{48461}Zawsze?
{48524}{48554}Zawsze.
{49205}{49419}Wow!
{50308}{50527}*Powoli, powoli, zaczam wierzy
{50535}{50758}*Powoli, powoli, straciam swoje serce
{50769}{50919}*Czy to ksiyc spad na ziemi,
{50925}{50997}*czy to twj blask?
{51000}{51234}*Czy to ziemia wiruje pod stopami... Powoli...
{51392}{51465}*Stao si pierwszy raz
{51614}{51704}*Zakochaam si
{51846}{51932}*Stao si pierwszy raz
{52066}{52164}*Zakochaam si...
{52845}{52985}*Widz w moich marzeniach...|...jak podchodzisz do mnie i mwisz...
{52985}{53079}*...e yjesz moim yciem
{53083}{53145}*Myl, e to wszystko...
{53149}{53215}*...powoli wyczytasz z moich oczu...
{53219}{53325}*...czemu nie zatrzyma teraz tego dnia?
{53335}{53439}*Nie powiemy o tym nikomu
{53455}{53565}*Zatracimy si tutaj
{53569}{53715}*Czy to ksiyc spad na ziemi,
{53724}{53796}*czy to twj blask?
{53799}{54028}*Czy to ziemia wiruje pod stopami... Powoli...
{54189}{54276}*Stao si pierwszy raz
{54414}{54518}*Zakochaam si...
{55535}{55596}*Zapaem t chwil...
{55600}{55666}*...ukryj te momenty przed wszystkimi
{55666}{55771}*...ktrzy suchaj twojej historii
{55774}{55896}*I w tej chwili...|...uczy mnie tylko twoj
{55896}{56003}*Znalazem wanie swoje jutro
{56026}{56245}*Na ou z kwiatw, zapomnimy si w marzeniach
{56256}{56410}*Czy to ksiyc spad na ziemi,
{56415}{56485}*czy to twj blask?
{56485}{56725}*Czy to ziemia wiruje pod stopami... Powoli...
{56878}{56965}*Stao si pierwszy raz
{57099}{57191}*Zakochaam si
{57333}{57423}*Stao si pierwszy raz
{57555}{57671}*Zakochaam si...
{58144}{58330}Wiesz, jakie byo moje yczenie?|e spnisz si take na swj lot.
{58349}{58432}Czemu mi powiedziae?|Teraz ju na pewno si nie spni.
{58474}{58537}Skarbie, sprawd baga.
{58540}{58570}Tak, tato...
{58577}{58651}Uwaajcie, dzieci. Wyglda na to,|e nic nie zostao. Suchajcie...
{58654}{58726}Mahi miaa tu do nas doczy...
{58733}{58810}Mamo!|- Mahi!
{58814}{58894}Mahi! Gdzie bya, kochana?|Martwilimy si.
{58897}{58930}Wszystko w porzdku,mamo.|Tatu!
{58949}{59062}Tato, tak ci przepraszam...|Nie wiem, jak spniam si na ten pocig.
{59065}{59185}Tak si baam,|nie miaam adnych pienidzy...
{59185}{59305}Gdyby nie Raj...|Tato, to jest Raj.
{59313}{59352}Pozdrawiam, ciuciu.|Witaj, wujku.
{59545}{59574}Dzikuj ci, synu.
{59709}{59820}Bardzo si balimy.|Jestemy ci bardzo wdziczni.
{59832}{59904}Dostalimy twoj|wiadomo od konduktora.
{59912}{59979}Dzikuj... Bg zapa.
{60006}{60069}Prosz bardzo, sir...|aden problem.
{60084}{60216}Odwied nas, kiedy przyjedziesz|do Amritsaru. - Na pewno, prosz pana.
{60218}{60324}Mahi...kochanie...daj mu nasz adres.|Chodcie, chodcie.
{60327}{60390}...sta w kolejce do odprawy.
{60395}{60435}Chod, moja droga.|- Tak, tato.
{60668}{60765}Wic...czy...zadzwonisz do mnie?
{60774}{60806}Nie.
{60836}{60885}Pojad za tob do Amritsaru.
{60896}{60941}a tego twojego kandydata na ma...
{60995}{61028}Mahi!
{61155}{61184}Nie spnisz si, prawda?
{61205}{61235}Na pewno nie.
{61342}{61376}Cze.
{61385}{61418}Cze.
{62168}{62228}No?|- Co?
{62234}{62294}Co taki cichy?|Powiedz, jak byo?
{62296}{62378}Wszyscy wiemy, e jeste mistrzem.|Ale powiedz co si wydarzyo!
{62380}{62470}Jestem taki podekscytowany, mw...|- Nic takiego...
{62473}{62548}Farciara...|Co si stao?
{62560}{62739}Nie pytaj! Na pocztku|tylko mi pomaga... Potem...
{62742}{62802}Co? No dalej, powiedz nam!|Wykoczysz nas!
{62815}{62910}Potem napisa dla mnie wiersz.
{62912}{62946}Jakie sodkie!
{62952}{62985}Chwilk... Poka wam.
{63285}{63329}Mahi, co si stao?
{63333}{63384}Wszystko si wydarzyo...
{63393}{63426}Wszystko?
{63429}{63504}Wszystko! Oczywicie...|Czy nie wykorzystabym okazji,
{63506}{63555}kiedy spdzam z ni|tyle czasu, sam na sam?...
{63584}{63656}Zacza ju okazywa mi|swoj mio do mnie.
{63662}{63714}Planowaa nawet|wyj za mnie za m.
{63716}{63817}Wiecie, czsto mi si to zdaa...
{63836}{63894}Pierwsza mio, potem pocaunek...
{63896}{63995}...i...no wiecie. Wszystko!
{64001}{64053}Opowiedz nam szczegy!
{64061}{64139}Gociu, jej oczy...
{64928}{64973}Chodcie, zaraz odlatujemy. Chodmy!
{64975}{65008}...mistrz! Dawaj!
{66086}{66234}'Wiem, wiem... Mylcie co chcecie,|ale miaem dopiero 18 lat!'
{66244}{66304}'Nie mogem powiedzie|moim kumplom prawdy.'
{66314}{66390}'Tak bywa...|Zdarza si w tym wieku...'
{66394}{66474}'Nie chciaem jej polubi.|Jej maestwo byo ju ustalone.'
{66476}{66579}'...pewnie zapomniaa|o mnie po miesicu.'
{66849}{66995}'Rok 2002. Bombaj.|Sorki...Mumbaj.'
{67004}{67061}'Nie widziaem|innego tak fajnego miasta, jak to.'
{67066}{67103}'yj swoim yciem,'
{67105}{67163}'nikt nie bdzie si interesowa.|Rb, co chcesz,'
{67165}{67253}'ludzie dookoa nie znaj|nawet twojego imienia.'
{67255}{67372}'Wszyscy s zajci zarabianiem kasy|i relaksowaniem si. Jak ja.'
{67375}{67462}'Min rok odkd wrciem z Delhi,'
{67465}{67535}'bo dostaem prace w Microsofcie.'
{67552}{67696}'To oznacza pienidze,|zabaw, i... I Radhik.'
{67885}{67918}'Moj Radhik.'
{67924}{68003}'Przyjechaa z Ranchi,|ciuchy w walizce,'
{68004}{68086}'par groszy w kieszeni i wielkie|marzenie...o byciu gwiazd filmow.'
{68094}{68244}'W cigu roku zostaa jedynie|modelk i moj partnerk...'
{68247}{68320}'Przepraszam, nieoficjaln partnerk.'
{68322}{68401}'Nieoficjaln, czyli bez lubu.|Fajnie, no nie?'
{68766}{68801}Kochanie... Kawa...
{68814}{68878}'Czego jeszcze chcie?|Mioci, uczucia?'
{68883}{69006}'Mam to! Jest przyja,|mio, chemia, biologia...'
{69011}{69071}'Mam wszystko, czego mona pragn.'
{69075}{69182}'Bez adnych powice.|To si nazywa szczcie.'
{69189}{69246}'Zaczo si cakiem niedawno...'
{69309}{69392}CAKIEM NIEDAWNO
{69396}{69489}'Dotd mieszkaem na boku|w mieszkaniu Sachina.'
{69491}{69596}'Po oszczdzeniu paru groszy mogem wreszcie|pozwoli sobie na wasne mieszkanie.'
{69656}{69789}'Hej, ale jazda!|adnego Sachina, jego baaganiarstwa,'
{69790}{69833}'adnego zawracania gowy.'
{69923}{70013}'Teraz tylko ja i moje ko,|bdziemy czsto rozmawia...'
{70016}{70150}'...>>kiedy spae, dziay si takie rzeczy...<<'
{70465}{70499}Ej... Kto to?
{70619}{70671}Hej, ty! Porzdni ludzie|prbuj spa!...
{70675}{70718}cisz muzyk!
{70720}{70750}Masz jaki problem?
{70754}{70829}Dziedobry, madam,|to ty masz problem...jeste gucha?
{70835}{70865}Sucham?
{70868}{70915}Jeste gucha?!|- Tak.
{70925}{70989}Bardzo zabawne! cisz to.|- Dlaczego?
{70996}{71049}Bo jestem twoim ssiadem.
{71052}{71095}Twoim obowizkiem jest|puszcza muzyk...
{71095}{71169}odpowiednio gono|i pozwoli mi spa!
{71172}{71245}Jest dziesita rano,|normalni ludzie ju nie pi!
{71245}{71279}Nie jestem normalny!!!...|Mam na myli...
{71286}{71369}Pracuj w nocy i pi w dzie!
{71370}{71400}Masz problem!
{71580}{71614}Hej, DJ, otwrz drzwi!
{71844}{71878}Czego?!
{71934}{71964}Umm..
{71967}{72114}Ja... Przepraszam, e przeszkadzam...|Mam malutk prob...
{72117}{72294}Gdyby moga... To znaczy, tylko dlatego,|e jestem twoim ssiadem...
{72297}{72420}...jestem porzdny, nale do dobrej rodziny, niele zarabiam...
{72465}{72603}...mam 6 stp wysokoci...chodz|na siowni... Znaczy...
{72608}{72716}Bybym wdziczny, gdyby troch sciszya.
{72719}{72825}To znaczy, jeli moesz...|Prosz. Przepraszam?...
{72855}{72965}Ok... Przepraszam.|Nie znaam twoich godzin pracy.
{73025}{73126}Jest w porzdku, naprawd,|aden problem... To nie twoja wina...
{73154}{73184}Ok, narka.
{73292}{73364}Cze!|'To nie moja wina.'
{73379}{73469}'Kiedy ona budzi, tylko kretyn chciaby spa...'
{73486}{73600}'A kogo mona pokocha,|jeli nie swoj ssiadk?'
{75036}{75080}Masz cukier?...
{75881}{75992}Masz moe cukier?
{78100}{78183}'Po czterech miesicach bylimy razem,'
{78189}{78243}'mielimy dwa mieszkania,|ale ylimy w jednym pokoju.'
{78251}{78360}'Na zawsze. To znaczy,|nie w tym sensie na zawsze,'
{78365}{78404}'na zawsze przez chwil...'
{78429}{78464}'Na zawsze przez ptora roku.'
{78641}{78714}Kochanie, kawa...|- Dziki, kotku.
{78744}{78802}'Dzi obojgu nam|odpowiada taka sytuacja.
{78809}{78851}Kto wie, co przyniesie przyszo?'
{78956}{79043}'To musiao si sta.|Sachin i ja pracowalimy ciko...
{79046}{79133}przez ostatnie trzy lata| i wreszcie opracowalimy...
{79136}{79193}tak genialn gr komputerow,
{79196}{79269}e nawet zagraniczni|szefowie nam gratulowali.'
{79349}{79417}Witajcie w druynie, koledzy.|Do zobaczenia w Sydney!
{79507}{79540}Za Sydney!
{79542}{79616}I za blondynki w Sydney!
{79736}{79770}Za dolary.
{79774}{79816}I gorce towary!
{79948}{80005}Za australijskie krajobrazy...
{80008}{80074}...i laski mieszkajce wrd nich!
{80128}{80224}Hej, bdziemy si dobrze bawi|i na pewno nie - eni.
{80230}{80280}A szwagierka?|- Jaka szwagierka?
{80308}{80340}No, Radhika.
{80344}{80377}Co z ni?
{80377}{80445}Ona ci kocha.|- I?
{80494}{80545}I? Nie pojedzie z tob do Sydney?
{80561}{80595}Czemu?
{80614}{80695}Bo...poderwae j!|Mieszka z tob...
{80697}{80771}Poczylimy tylko mieszkania.|Nie pobralimy si.
{80831}{80919}Ej, znw to robisz?
{80935}{80968}Co masz na myli?
{80969}{81055}Wiesz, co mam na myli.|Chcesz j wykoowa.
{81056}{81144}I zao si,|e nie powiedziae jej o Sydney.
{81176}{81221}Powiem jej, czym si przejmujesz?
{81236}{81294}To ty zaczniesz si teraz|przejmowa ni!
{81311}{81416}Spokojnie! Nie znasz jej.|To bardzo nowoczesna dziewczyna.
{81422}{81509}Pomyl, zamieszkaa ze mn|jeszcze przed lubem.
{81521}{81576}Nie wierzy w takie|staromodne rzeczy.
{81596}{81629}Dwie tequile poprosz...
{81632}{81662}Co ty gadasz?
{81671}{81734}Kada dziewczyna wierzy|w takie staromodne rzeczy.
{81746}{81813}Wszystkie planuj maestwo|od samego pocztku.
{81816}{81878}Takie laski s okrutne.
{81884}{81944}Najpierw spokojne, a potem ci ogupiaj...
{81970}{82046}Nie, Radhika nie jest taka.|Bardziej ni mn,
{82058}{82110}interesuje si swoj karier.
{82134}{82190}Chce zosta aktork bez wzgldu na okolicznoci,
{82225}{82261}a czy dostanie prac w Australii?
{82272}{82315}Co bdzie tam robi?|Niezalene filmy?
{82317}{82357}Nie bd gupi, napij si tequili.
{82360}{82477}Nie zrobi jej to adnej rnicy.
{82565}{82595}Obiecuj.
{82600}{82724}Przepraszam... |Powinienem by powiedzie ci wczeniej.
{82750}{82793}Ale sam nie byem pewien.
{82825}{82948}Syszelimy plotki,|ale nie wierzylimy im.
{83019}{83155}Ale teraz to pewne, Sachin i ja|zostaniemy przeniesieni do Sydney.
{83191}{83289}W cigu 5 tygodni musimy zaatwi|wszystkie pozwolenia na prac itd.
{83319}{83349}Wiem, e wszystko|wydarzyo si tak szybko...
{83395}{83427}Mam nadziej, e rozumiesz, kochanie.
{83546}{83586}Musimy pobra si w sdzie.
{83644}{83686}Nie mamy czasu na wystawne wesele.
{83704}{83769}Wszystko bdzie zaatwione szybko,|w pi tygodni.
{83814}{83889}O Boe, to dlatego|bye taki zestresowany!
{83974}{84004}Nie martw si, kochanie,
{84006}{84069}jestem z tob. Znios to wszystko.
{84094}{84135}Musimy zarejestrowa si w sdzie,
{84146}{84204}znajdziesz na to chwil...
{84206}{84285}Rzeczy z mieszkania...|Dam je Anushce.
{84311}{84446}O mj Boe...to takie ekscytujce.|Jedziemy do Sydney!
{84452}{84540}Pan i pani Sharma...w Sydney.
{84551}{84605}Ale... Ale...twoja kariera?
{84608}{84641}Raj! Daj spokj, kochanie!
{84656}{84715}Wiesz, e jeste dla mnie najwaniejszy.
{84761}{84803}May kompromis,|troch powicenia...
{84805}{84873}O to wanie chodzi w maestwie.
{84895}{84955}Jestem z tob,|niczego wicej nie potrzebuj.
{85087}{85154}Dzi jest wany dzie dla ciebie...
{85175}{85315}Tak si ciesz...|Chciaabym, eby mama i tata tu byli.
{85379}{85499}W kadym razie, ty jeste...|czego jeszcze mog chcie?
{85570}{85675}'Co si ze mn dzieje?|Czemu to si stao?'
{85686}{85771}'Co mam teraz robi?'|- Sachin!
{85804}{85834}Mamusia!
{85858}{85944}Co?! Oszalae?|Co mama moe zrobi?
{85954}{86067}Wszystko! Twoja mamusia|to twoja sekretna bro.
{86080}{86295}Uyj jej jak chcesz. Powiedz szwagierce,|e twoja mama to wiedma.
{86316}{86406}Co ty mwisz?|Moja mama jest urocza.
{86424}{86484}Ty to wiesz,|ale szwagierka nie.
{86500}{86671}Powiedz jej, e mama wybraa|dla ciebie dziewczyn, z Bhatindy.
{86683}{86715}Z Bhatindy?
{86724}{86784}A co to za rnica?!|Moe by Phagwara...
{86784}{86818}Ok, przepraszam.
{86851}{86945}Sowo "mama" ma ogromn moc,
{86970}{87054}powiedz tylko jej imi,|a szwagierka zniknie.
{87102}{87159}Po pierwsze,|przesta nazywa j szwagierk.
{87162}{87219}Ja tylko...prbuj si|do tego przyzwyczai.
{87242}{87315}Nie przyzwyczajaj si|do zych rzeczy, bracie.
{87335}{87395}Mumo, prosz, wybacz mi!
{87416}{87506}Swoj drog, gratulacje.|- Szczliwego Dnia Niepodlegoci!
{87553}{87723}Naprawd? To cudownie!|O, ju jest, minutk, ciociu...przepraszam: mamo...
{87729}{87854}Dzikuj...|Zaczekaj, mamo... Wic,
{87870}{87986}kiedy sikae pod drzewem w Cunnoor?|Niegrzeczny chopiec.
{87992}{88046}Z kim... Z kim...rozmawiasz?
{88050}{88080}Z nasz mam!
{88084}{88132}Mama mwi, e tata|musi przej operacj
{88136}{88166}przesunicie biodra,
{88169}{88211}wic nie mog przyjecha|na lub tak szybko.
{88214}{88252}Moe zorganizujemy|odpowiedni ceremoni pniej,
{88256}{88291}moe w grudniu?
{88301}{88364}Dostaniesz wolne na wita|i Nowy Rok w Sydney, prawda?
{88384}{88525}Mamo, zorganizujmy to w grudniu.|Tak, za chwilk...
{88534}{88568}Mama chce z tob porozmawia.
{88661}{88906}Tak, mamo. Tak, mamo.|Obiecuj, mamo, przepraszam, mamo...
{88949}{89039}Tak... Tak... Tak...
{89052}{89142}'Nie, nie, nie!'
{89164}{89202}Dzieci!
{89249}{89279}Co takiego?!
{89305}{89436}Kada kobieta marzy|o gromadce dzieci.
{89460}{89620}Buntu i Chhotu zajmuj jej|cae ycie. Id, i powiedz jej.
{89640}{89700}Przykro mi, niemoliwe.
{89724}{89874}Straciem moliwo posiadania dzieci,|kiedy byem chopcem.
{89907}{89940}Zwariowae?
{89940}{90006}Hej, nie kwestionuj twojej mskoci.
{90010}{90060}Powiedz tylko,|e s kopoty z produkcj...
{90062}{90122}Za nic nie polubi ci w tym yciu.
{90148}{90234}Kto chciaby uywa|zepsutego produktu?
{90309}{90339}Mistrzowski pomys.
{90384}{90418}Amen.
{90435}{90525}Jak mylisz? Niebieski...|czy moe szary krawat?
{90539}{90629}Zdecydowanie niebieski.|Niczym Shah Rukh na Filmfare...
{90645}{90675}Nie mog by ojcem.
{90809}{90896}Kiedy byem dzieckiem...|Na rowerze...
{90929}{91016}Przykro mi, niemoliwe...|Zepsuty produkt.
{91226}{91283}Czemu nie mwie mi wczeniej?
{91299}{91463}Jak... Nie potrafiem... To znaczy...|Sam nie mog si z tym pogodzi...
{91466}{91606}Tyle bada... Wci niemoliwe.|Ja...ja przepraszam.
{91646}{91679}Prosz, zostawcie nas na minut.
{91720}{91796}'W jedn minut...|Moje ycie zmieni si w jedn minut.
{91807}{91876}Ju za minut bd...wolny!'
{91930}{92050}Kochanie... Wiesz, jak bardzo ci kocham?
{92125}{92310}Jak...kada dziewczyna,|ja te mam marzenia... By mie dom,
{92335}{92530}kochajcego ma, dwjk dzieci...|Moich dzieci...
{92547}{92580}Rozumiem...
{92605}{92745}Nie, kochanie, nie rozumiesz.|Pragn rodziny,
{92764}{92889}ale z tob, chc mie dzieci,|ale twoje.
{92922}{92995}Tak bardzo si kochamy,
{92995}{93073}e naszej mioci|starczy take dla innych.
{93093}{93149}Nawet, jesli to bdzie|adoptowane dziecko...
{93193}{93283}Waciwie, adoptowane dziecko|jest nawet bardziej wyjtkowe.
{93403}{93534}Kochanie... Dzi zrozumiaam,|jak bardzo mnie kochasz...
{93536}{93662}Nie ukrywae tego przede mn.|Dzikuj ci.
{93746}{93804}A najlepsze jest to,|e adoptowane dziecko...
{93806}{93854}nie bdzie miao|takiego nosa jak ty.
{93911}{93968}'miej si...|miej si z mojej bezsilnoci...'
{94194}{94285}smy sierpnia, godzina 15.|Potrzeba trzech wiadkw.
{94344}{94465}Anushka, pani Shetty i...Sachin?
{94675}{94755}'Sachin, zrb co...|inaczej bd martwy...'
{94781}{94861}Przyjcie kawalerskie!...
{94925}{95123}Pomyl... Impreza...|Alkohol, zabawa...
{95125}{95292}..ucielenienie seksualnych pragnie!
{95352}{95415}Okrutne!...
{95442}{95472}Dziki.
{97105}{97156}Kochanie, to Sachin, nie...
{97499}{97546}Co robisz?|- Pakuj si...
{97572}{97606}Czemu?
{97615}{97679}Wyjedam na par dni do Anushki.
{97765}{97864}Raj...chcesz mi co|powiedzie, prawda?
{97885}{97936}Co? Nie! Dlaczego?
{97944}{97981}Nie wiem... Od paru dni...
{97984}{98034}...zachowujesz si dziwnie|w stosunku do mnie.
{98044}{98200}Jakby nie by Rajem...|Moe kim tkaim, jak Sachin.
{98277}{98401}Nie wiem... Co si dzieje?|Co jest nie tak?
{98410}{98491}'To najlepsza okazja szefie,|powiedz jej...'
{98491}{98561}Radhika... Widzisz...
{98565}{98664}Robi co nie tak?|Staram si najbardziej jak mog,
{98664}{98805}eby wszystko byo idealnie.|Nasz lub, nasze ycie,
{98844}{98889}ale nie wiem czemu czuj,|e nie jeste szczliwy.
{98940}{99015}Ze mn, z nami...
{99092}{99202}'Czemu? To znaczy, po co?|To takie wane, eby paka?'
{99212}{99296}'aden argument, adna dyskusja|si bez tego nie obejdzie.'
{99296}{99390}'zy pyn i zalewaj facetowi ycie...'
{99452}{99536}Kochanie... Nie bd gupia,|o nic takiego nie chodzi.
{99573}{99656}Wiesz, e...ci kocham.
{99693}{99820}Jestem teraz taki zestresowany,|nowa praca, nowe obowizki...
{99854}{99944}A ty staa si taka uczuciowa.
{100085}{100115}Przepraszam.
{100117}{100147}Nie, w porzdku.
{100196}{100226}Jeste pewien?
{100229}{100261}Jestem pewien.
{100330}{100364}Cieszysz si, prawda?
{100367}{100585}Nie! Oczywicie, kochanie...|Ciesz si. Bardzo.
{100679}{100778}'Prosz pana, ile bdzie kosztowa|dodatkowy bilet do Sydney?'
{100783}{100816}Kochanie?
{100835}{100865}Hmm?
{100873}{100927}smego o pitnastej,|pamitasz, prawda?
{100957}{101001}Skoro ju teraz zapomniaem,
{101005}{101069}to pewnie nie bd te pamita|o naszych rocznicach... Kochanie...
{101139}{101275}Za dziesi 15.|Raj jest strasznie spnialski,|zawsze przychodzi 15 minut po czasie...
{101764}{101836}Za now prac i nowe dziewczyny!
{101854}{101886}Za nowe ycie!
{102131}{102204}Jego koledzy z pracy powiedzieli,
{102207}{102277}e polecia porannym lotem|do Sydney.
{102626}{102689}'Bardzo trudno znie zy.'
{102728}{102809}Ale zamanie czyjego serca|'jest atwiejsze...'
{104311}{104415}'Sydney, Australia...'
{104415}{104488}'C, to tylko 15 godzin lotu z Indii,'
{104491}{104575}'ale o wiele wicej|zmian w zachowaniu.'
{104575}{104679}'Pika nona, prywatki, piwo,|panienki, plae, piasek,'
{104679}{104755}'statki, surfing i soce...|tu jest pasja.'
{104764}{104875}'Oczywicie, jeli zamieszkasz tutaj,|nie moesz potem mieszka nigdzie indziej...'
{104892}{105055}'Tutejsze ycie, styl pracy,|ludzie i pogoda...'
{105072}{105125}'Tutaj moesz zakocha si na nowo|przy kadej zmianie pogody...'
{105146}{105210}'W kad pogod jest tu mio...'
{105219}{105339}'Wszystko wymiata! Sydney rzdzi.|Jeli rozumiecie, o co mi chodzi!'
{106675}{106754}Inwazja na kosmos?|Czy inwazja kosmitw?
{106765}{106831}Jedno pytanie moe zmieni twoje ycie...
{106834}{106885}Ze pytanie.
{106894}{106973}Pytaniem, ktre zmieni|twoje ycie, jest...
{106975}{107050}...czy pjdziemy do Aqua|czy do Water Bar?
{107080}{107185}Trudna sprawa.|W Water Bar...
{107185}{107275}gorce modelki, zrzucajce skpe ciuszki...
{107286}{107415}I inteligentne,|wyksztacone dziewczyny w Aqua...
{107544}{107574}Water Bar!
{108671}{108716}Jeste taka pikna.|Twoja skra jest jak porcelana...
{108734}{108819}Tak adnie pachniesz...|Mgbym ci pore...
{108836}{108893}Stop...stop...zwolnij...
{108896}{108953}Daj spokj, Bianca...|Zabawmy si.
{108986}{109016}Mam na imi Tia.
{109036}{109103}Tia...taak... Tak powiedziaem.
{109106}{109145}Nie, powiedziae Bianca..
{109151}{109229}Co za rnica.|Oba kocz si literk A...
{109265}{109299}Zatrzymaj takswk!
{109390}{109556}Ale Tia...to znaczy, Bianca... Znaczy...|Czekaj, jak masz na imi?
{109606}{109646}Co jest wanego w imieniu?
{109657}{109747}C, spytaj t, ktrej imi zapomniae.
{109816}{109853}Sucham?
{109876}{109950}Przepro t, ktrej imi zapomniae.
{109978}{110018}Jeste dziewczyn!
{110023}{110098}Serio? Twoja umiejtno|obserwacji jest cakiem nieza...
{110100}{110130}Jestem pod wraeniem!
{110138}{110188}Moich obserwacji?
{110190}{110245}Twojego tempa,
{110247}{110325}jeszcze nigdy nie widziaam|tak szybkiego podrywu i zerwania!
{110340}{110380}Nabijasz si ze mnie?
{110395}{110437}Nie, kole. Jestem powana.
{110437}{110545}Potrzeba wiele talentu,|by straci szanse u takiej gorcej laski...
{110550}{110587}To byo wspaniae!
{110616}{110711}To raczej ja jestem pod wraeniem!|O trzeciej w nocy,
{110715}{110815}samotna, pikna,|indyjska dziewczyna...
{110831}{110875}...kierujca takswk w Sydney.
{110895}{110939}Nie boisz si?
{110943}{111011}Czego mam si ba?|Znam taekwondo,
{111015}{111055}w jednej kieszeni spodni|mam czerwone papryczki,
{111056}{111105}a w drugiej n szwajcarski.
{111114}{111182}I kij do hokeja w baganiku,|prosto z Jalandhar.
{111186}{111264}To ty powieniene si ba,|nie sdzisz?
{111285}{111324}Racja!
{111354}{111386}Wic gdzie chcesz jecha?
{111396}{111452}Niedaleko wioski, Double Bay...
{111474}{111566}Double Bay...|Bogaty, zepsuty chopak, co?
{111579}{111611}To ja.
{111614}{111644}Bardzo dobrze.
{111818}{111854}25 dolarw.
{112145}{112175}Dziki...
{112197}{112265}Jeli bdziesz potrzebowa|takswki, zadzwo.
{112287}{112321}Dziki...
{112658}{112778}Suchaj, Sachin... Wiedziae,
{112780}{112835}e nawet dziewczyny|prowadz takswki w Sydney?
{112846}{112885}Australijskie laseczki?
{112936}{112973}Indyjskie...
{112975}{113065}Co w tym ciekawego?|Pewnie typowe cioteczki!
{113065}{113155}Zdrowe, starsze, nigdy w yciu|nie robiy sobie depilacji.
{113157}{113314}Takie z dugimi wsami|nad grn warg!
{113352}{113503}Nie, moda, urocza...|Indyjska dziewczyna...
{113533}{113606}CSL wzrasta bardzo gwatownie.
{113616}{113706}Taak, ale ja zainwestowaem w Rio Tinto.
{113706}{113820}Zyski utrzymuj si na poziomie|o 11% wyszym ni w zeszym roku.
{113826}{113863}Chyba masz racj.
{113874}{113916}Prosz si tu zatrzyma.
{114064}{114144}Dziesi dolarw. Dzikuj.
{114234}{114285}Rio Tinto.
{114397}{114431}Tak?
{114435}{114465}Cze, tu Raj.
{114485}{114518}Raj?
{114518}{114608}Tamtej nocy...|Byem z dziewczyn...
{114615}{114665}Podwioza mnie do Double Bay..
{114668}{114715}Aaa... Porzucony facet?
{114715}{114803}Tak...ten sam!|Moesz po mnie przyjecha...prosz?
{115132}{115165}Cze!
{115295}{115325}Co ci tak bawi?
{115334}{115394}Nic. Co si stao?
{115409}{115443}Zupenie nic,|a miao si co sta?
{115450}{115523}To znaczy, siedzisz tu|w bielinie tylko dla zabawy?
{115529}{115559}Tak...
{115613}{115645}Dure!
{115798}{115885}Przyjacika rodziny. Zadzwo!
{115912}{115944}Dokd?
{115951}{115990}Waciwie... jestem strasznie godny.
{115996}{116064}Gdzie dostaniemy jedzenie|o tej porze? Jaki pomys?
{116067}{116166}Mam mas pomysw, ale to nic|szczeglnego... Moe by?
{116174}{116204}Oczywicie!
{116206}{116244}Swoj drog. jestem Raj.
{116251}{116281}No i dobrze...
{116410}{116461}Czemu ycie nie jest proste?
{116473}{116514}Czemu ludzie zaczynaj filozofowa...
{116514}{116574}po zobaczeniu wschodu|lub zachodu soca?
{116593}{116625}Naprawd...
{116644}{116758}ycie jest tak proste albo|skomplikowane, jak sam tego chcesz.
{116775}{116851}Ok... Wic jaki jest twj|prosty plan na ycie?
{116859}{116945}To co robi. Szkoa w cigu dnia|i prowadzenie takswki w nocy.
{116967}{117144}Szkoa? No to ju wiem...|Szkoa biznesowa, potem praca...
{117146}{117296}...potem lub z bogatym NRI,|wakacje na Hawajach,
{117303}{117345}zakupy w Paryu,|diamentowe kolczyki.
{117353}{117416}Po co do tego lub?
{117416}{117503}Bo kada dziewczyna|marzy o lubie, wierz mi.
{117506}{117554}Tak, ale ja jestem inna.
{117563}{117653}Wiem, wiem...jeste wyluzowana,|niezalena...
{117656}{117742}...ale na koniec i tak|wyldujesz przed otarzem,
{117746}{117832}z marzeniami o dwjce dzieci.
{117836}{117944}I planami na odmalowanie|caego mieszkania.
{117986}{118031}Chyba nie apiesz, o co chodzi.
{118054}{118132}Nie wierz w maestwo...|Nie brakuje mi w yciu niczego,
{118136}{118214}co mgby zapewni mi m.
{118226}{118283}Nie mwi, e wszystkie inne|dziewczyny si myl,
{118285}{118428}ale mnie to odpowiada.|Maestwo? Nie ma mowy...
{118585}{118621}Jeste jaka dziwna, wiesz?
{118641}{118675}Wiem.
{118841}{118885}Idziemy? Licznik leci...
{118889}{118975}Pewnie dobi ju|do tej pory do 50 dolarw.
{118979}{119044}Licznik?|Nie zatrzymaa licznika?
{119046}{119121}Jasne. Jeste pasaerem.|A ja jestem w pracy...
{119125}{119185}Ty chciae traci czas,|to nie mj problem.
{119200}{119236}Chyba zrozumiaem.
{120991}{121089}Jest jeszcze par na zapleczu.|Smakowych.
{121139}{121261}Te nie s moje. Ani te.
{121270}{121418}Tylko spaghetti...i mleko te...
{121424}{121499}Przysigam, e wziem te mleko...|- I bit mietan?
{121501}{121546}Nie wiem, jak to tutaj wpado,|to nie moje...
{121552}{121586}Czyj to wzek?!
{121634}{121736}Co tu robisz?|- Pracuj tu.
{121754}{121882}Jeste gwizd...|Ekspedientka w dzie, takswkarka w nocy...
{121885}{122080}Ratujca wiat od godu i nudy...|Superbohater.
{122086}{122158}Hej, pomyka, kolego!|Superbohaterka!
{122200}{122236}Podasz mi reszt zakupw?
{122320}{122502}Sachin! Cze! Sachin, jasne... Cholera,
{122520}{122635}zapomniaem, przyjacielu...|Ok, suchaj, przepraszam, Sachin?...
{122695}{122730}Co si stao?
{122742}{122814}Nic... Mielimy wane spotkanie...
{122814}{122878}W zwizku z wprowadzeniem nowej gry.|Zupenie zapomniaem...
{122880}{122934}Jakiej gry? Halo 3?
{122949}{123026}Tak... Skd wiesz?
{123043}{123093}Daj spokj, kto nie wie?
{123099}{123173}Wall Street|Journal pisze o tym od dawna...
{123176}{123233}Jeszcze nigdy akcje adnej spki...
{123236}{123326}nie wzrosy o 46% w tak krtkim czasie.|Nawet w prognozach.
{123405}{123450}Co robisz w sobot wieczorem?
{123452}{123495}Czemu? Potrzebujesz takswki?
{123519}{123636}Nie. Mamy przyjcie z tej okazji...|Przyjdziesz?
{123652}{123686}Jasne.
{123729}{123761}Masz odpowiedni strj?
{123764}{123802}Nie mam...|Nie powinnam przychodzi?
{123810}{123872}Nie, nie, przyjd,|ciuchy nie robi rnicy.
{123914}{123952}Jeszcze spaghetti...
{124031}{124151}Tak jak mwiem,|to on tak naprawd stworzy t gr.
{124166}{124276}A pan wymyli bro?|- Tak.
{124283}{124343}Bro to najczciej due pistolety,
{124345}{124415}my wymylilimy bro, ktra podczas strzelania...
{124933}{124971}Nie graam zbyt duo na Xboksie,
{124975}{125035}...ale podobno Xbox 360 jest wietny?
{125039}{125071}A syszaa pani o Xbox Live?
{125083}{125155}System gry wieloosobowej online?|- Tak.
{125159}{125224}Na Xbox 360...oh, uwielbiam to,
{125230}{125271}Gramy w to z przyjacimi|przez cay czas!
{125279}{125382}Kierowca takswki?!|Przprowadzie ze sob dziewczyn z teletaxi?
{125385}{125505}Zgadzam si, ze jest pikna,|ale ty i takswkarka? (jejku, jak to dziwnie brzmi!)
{125524}{125604}Nic nie zmienisz, nawet jeli bdziesz|to dalej powtarza, gupi...
{125604}{125727}Co z tego, e kieruje takswk?|Jest wyksztacona, inteligentna...
{125730}{125775}Nawet mj zegarek jest intelignetny.
{125784}{125824}Ale nie zabieram go na przyjcia!
{125832}{125865}Przesadzasz...
{125874}{125934}Naprawd? Bye mistrzem...
{125934}{126024}Teraz zachowujesz si jak idota.|Pracujesz cay dzie,
{126027}{126120}a potem ta dziewczyna...|Naprawd j tu przyprowadzie?!
{126124}{126174}Co z tob nie tak?
{126180}{126234}Ona nie jest w twoim typie...
{126238}{126294}Sam powiedziae, e jest|z tych inteligentnych... Prawda?
{126298}{126393}Niepotrzebnie si martwisz.|To moja przyjacika.
{126399}{126434}Spdzam z ni mio czas.
{126444}{126564}Spdzasz czas? Bracie, to dziewczyna.
{126568}{126665}Od kiedy to tylko 'spdzasz|mio czas' z dziewczynami?
{126671}{126791}Pamitaj, dziewczyny s jak zwierzyna.|Nie jak przyjaciele...
{126803}{126863}'Sachin nie zamyka si nawet na chwil.'
{126866}{126923}'Nie pozwala mi si skoncentrowa.'
{126963}{127016}'Boe! Wyglda tak piknie...|wiecie,'
{127034}{127094}'nigdy nie zwracaem uwagi|na jej wosy...'
{127096}{127132}Hej, Raj!|- Tak?
{127139}{127182}Mwi do ciebie od p godziny...
{127196}{127312}Cze... Mam nadziej,|e wam nie przeszkadzam.
{127319}{127372}Nie, nie, czekalimy na ciebie.
{127376}{127526}Nie mamy ju o czym ze sob rozmawia. Prawda?
{127529}{127602}Oh... Daj mi drinka...|- Ok.
{127709}{127741}Zatacz ze mn.
{127927}{128031}'Czy wszystkie dziewczyny takie s,|a ja tego nigdy nie zauwayem,'
{128035}{128155}'czy to Gayatri jest taka?|To przyjacika, ale pikna...'
{128155}{128335}'Jest szalona...ale te urocza...|Jest intelignetna, mdra...'
{128335}{128410}'...i chyba si w niej zakochuj!'
{128678}{128713}Co?...
{128845}{128878}Co?
{128967}{129006}No co?
{129236}{129266}Co?
{129512}{129542}Co?...
{130276}{130373}*Klcz przed tob, by ci uczci
{130379}{130465}*Na twj widok zatrzymuj krok
{130469}{130555}*Czy kademu si to zdarza?
{130559}{130643}*Wszystko czego dotd chciaam
{130649}{130735}*To wszystko dotyczy teraz ciebie
{130739}{130885}*Jeste moim bogosawiestwem
{131520}{131679}*Bg wie, jak jestem urzeczony
{131694}{131854}*Bg wie, e zginem
{131878}{132058}*Bg wie, jak to si stao
{132074}{132238}*e to ty jeste moim Bogiem
{132995}{133162}*Jeli rozkaesz,|bd sza ladem twych stp
{133166}{133272}*I zatrzymam si na twoje yczenie
{133352}{133552}*Jeli rozkaesz, ze snw stworz miejce
{133556}{133676}*Gdzie spotkam si z tob
{133686}{133796}*Nauczyem si kocha od ciebie
{133801}{133876}*Poznaem nowe drogi dziki tobie
{133883}{134026}*yj umierajc dla ciebie...
{134038}{134203}*Bg wie, jak jestem urzeczony
{134215}{134395}*Bg wie, e zginem
{134401}{134595}*Bg wie, jak to si stao
{134605}{134745}*e to ty jeste moim Bogiem
{135513}{135684}*Moje serce chce znale|schronienie przy tobie
{135690}{135813}*Boj si, e mgbym ci straci
{135878}{136044}*Serce mwi, bym si uspokoi|i nie oglda si za siebie
{136050}{136180}*Boj si, e mgbym aowa
{136204}{136315}*Zo ci setki obietnic
{136319}{136402}*Zwi twoje serce z moim
{136409}{136547}*Nie wiem, co si z tob stao
{136559}{136726}*Bg wie, jak jestem urzeczony
{136735}{136894}*Bg wie, e zginem
{136919}{137112}*Bg wie, jak to si stao
{137116}{137282}*e to ty jeste moim Bogiem...
{139162}{139196}Co si stao?
{139201}{139286}eni si.|Bior lub!
{139289}{139420}Co? Z kim?|Z t...dziewczyn z takswki?
{139436}{139510}Gayatri...tak, eni si z Gayatri.
{139516}{139600}Jak to moliwe?|A nasza przysiga?
{139604}{139673}Obietnice, ktre sobie skadalimy...|Bdziemy we dwjk...
{139676}{139763}Bdziemy si bawi...|Z kad dziewczyn na wiecie...
{139766}{139823}Wiesz o co mi chodzi.|Maestwa s dla idiotw.
{139826}{139883}Nie masz pojcia, o czym mwisz!
{139885}{139945}Co ci optao?
{139954}{140014}Mio. Do Gayatri.
{140050}{140125}Zawsze mwie, e robilimy|w yciu same ze rzeczy.
{140125}{140215}Teraz mam zamiar|zrobi co dobrego.
{140260}{140352}Kocham Gayatri, chc j polubi...
{140412}{140575}Nie mam nikogo poza tob...|Jeste moim przyjacielem, moim bratem...
{140575}{140637}Dlatego przyszedem do ciebie.
{140679}{140762}Teraz usid, wyluzuj si...|Napij si piwa.
{140792}{140832}Moje ycie czeka na mnie.
{140995}{141025}Ju?
{141026}{141189}Nie... Jeszcze chwila...|Ok, teraz!
{141465}{141624}- Przez wiele lat niele si bawiem.|Wiesz o tym...
{141626}{141753}Zmienia mnie i moje ycie, Gayatri.
{141785}{141924}Bardzo ci kocham.|Zawsze bd... Zawsze...
{141926}{142087}Takie prawdziwe zawsze, nie takie,|jak w dzisiejszych czasach.
{142097}{142177}Nie takie, ktre koczy si|par lat po lubie.
{142231}{142397}Z tob ycie jest atwiejsze...|Gayatri, wyjd za mnie!
{142582}{142617}Gayatri?
{142705}{142744}artujesz...prawda?
{142756}{142795}Nie, Gayatri. Jestem powany.
{142807}{142857}Owiadczam ci si, Gayatri...
{142963}{143065}Prosz, nie... Nie psuj tego!
{143113}{143200}Co ty mwisz?...|Chc ci polubi.
{143206}{143250}Jak to moze co popsu?
{143263}{143346}Przepraszam...|To wszystko moja wina,
{143365}{143460}pozwoliam temu|zaj za daleko. Moe...
{143463}{143500}Gayatri, o czym ty mwisz?
{143526}{143646}Przepraszam, moe sprawiaam|nieodpowiednie wraenie.
{143676}{143724}Ja...nie rozumiem...
{143754}{143816}Gayatri, mwi o naszym lubie...
{143820}{143942}Raj, ju ci powiedziaam.|Nie chc wychodzi za m.
{143976}{144032}Nie wierz w maestwo.
{144062}{144099}Ale...
{144105}{144161}Ale mylae, e to tylko|takie gupie gadanie?
{144195}{144294}Mwiam powanie, Raj.|Nigdy nie skamaam...
{144296}{144414}To moje ycie...|I chc je przey na moich zasadach.
{144416}{144545}Powiedz, pozwolisz mi|prowadzi takswk do koca studiw?
{144575}{144665}Nie, prawda?|Pozwolisz mi pracowa w sklepie?
{144675}{144714}Nie, prawda?...
{144731}{144803}Dzi moe pozwolisz mi robi, co chc
{144805}{144863}i nie bdziesz mnie powstrzymywa.
{144865}{145013}Ale wrmy do rzeczywistoci,|ktrego dnia na pewno powiesz mi,
{145015}{145073}e zarabiasz wystarczajco duo,|by opaca moje czesne,
{145075}{145135}wic po co mam to wszystko robi?
{145139}{145184}Po co mam wraca pno do domu?
{145193}{145304}Czemu nie spdza czasu z tob?...|Ale ja potrzebuj tego.
{145325}{145396}Chc y tak,|jak sama tego pragn.
{145424}{145531}Musz doj do czego sama,|swoj prac,
{145574}{145645}nie chc powica si|cudzym yczeniom...
{145688}{145795}Ale...mylaem,|e mnie kochasz, Gayatri?
{145804}{145846}Oczywicie, e ci kocham, Raj.
{145860}{145914}Ale co ma do tego maestwo?
{145936}{146031}Wszystko... Gayatri,|ja te kiedy mylaem tak jak ty.
{146034}{146137}Ale odkd ci pokochaem,|wszystko si zmienio.
{146144}{146244}Ale nie dla mnie, Raj...|Przepraszam...
{146244}{146394}By moe nie kocham ci tak,|jak ty kochasz mnie.
{146502}{146694}Waciwie, jeli mio oznacza maestwo,|to chyba w ogle ci nie kocham...
{146829}{146879}Gayatri... Posuchaj mnie...
{146886}{146934}Jeli uwaasz, e to za szybko,|jeli na ciebie naciskam,
{146934}{146985}to przepraszam, zwolni...
{146994}{147084}Zaczekam na tym etapie, na ktrym jestem,|nawet cae ycie, poczekam..
{147086}{147143}Zapomnij, e kiedykolwiek|ci to powiedziaem,
{147146}{147219}zapomnij, zapomnij o wieczkach, o wszystkim!...
{147329}{147363}Jak mog zapomnie?
{147696}{147772}To wszystko...przepraszam, Raj.
{147776}{147892}Moe nigdy nie dotr|do tego etapu, co ty.
{147896}{147962}Moja odpowied zawsze bdzie taka sama.
{148019}{148106}Moment, na ktry gotw jeste|czeka cae ycie,
{148141}{148201}moe nigdy nie nadej...
{148321}{148351}Przepraszam.
{149254}{149329}Cholera! Czemu pacz?
{149363}{149443}Raj, nic ci si nie stanie,|przecie jeste mistrzem...
{149656}{149784}'Dzisiaj atwo mona spotka anioy w pocigu...
{149784}{149934}jedzce czekoladki, rzucajce|zaklcia, wywouce marzenia...
{149934}{150060}...a potem znikajce ze Szwajcarii do Indii'.
