{1}{72}Dlaczego twj oddech si zmieni, tato?|Dlaczego? Nic nie rozumiem.
{83}{212}Mamo, gdzie jest Rehan?|Dlaczego nie zaczekamy na niego?
{235}{335}Mamo, dlaczego paczesz? Mamo? Tato?
{513}{559}Dlaczego paczesz, mamo?|Tato, gdzie jestemy?
{563}{591}Prosz, pozwlcie mi std wyj.
{595}{643}Czy jest to konieczne?|- Tak, prosz pani.
{647}{671}Co my tu robimy?
{675}{767}Dlaczego nie moemy poczeka na Rehana?|Tato, gdzie jestemy? Tato?
{771}{807}Tato, dostaj tutaj dusznoci.
{811}{847}Prosz, chodmy. Mamo, chodmy. Prosz.
{851}{887}Wybuch bomby w Paacu Prezydenckim.
{891}{962}Co my mamy z tym wsplnego?|My nic nie wiemy.
{966}{1128}Ty wci paczesz, mamo, prosz, nie.|Prosz tato, zabierz mnie std.|Doktorze?
{1166}{1310}Zamierzaem go zidentyfikowa,|ale jego stan, nie pozwala mi na to.
{1327}{1453}Wic ty musisz go zidentyfikowa, Zooni.|Czy to Rehan?
{1468}{1569}Nie! To nie moe by Rehan. Nie moe!
{1590}{1726}Prosz, nie kacie mojej crce,|przechodzi przez to. Prosz.
{1809}{1883}To jest konieczne.
{2095}{2196}Zooni, kochanie, nawet to jest ycie.
{2394}{2454}*Jak chciabym by kbkiem weny..
{2458}{2561}*.. okrcajcym si wok jej palcw..
{2760}{2847}*Niechaj oddech mego ycia|*znajdzie si w twym sercu
{2851}{2962}*Czy kiedykolwiek moesz|*przesta oddycha?
{3010}{3163}*Jak moesz mnie tak kocha?|*Dlaczego kto moe tak bardzo kogo kocha?
{3283}{3423}*Nie podchod zbyt blisko do mnie,|*ta burza moe ci zniszczy.
{3599}{3733}*Pomyl o tym, jeli pjd dzisiaj,|*to ju nie wrc jutro.
{3905}{3965}Obecnie jestemy w Biurze Wywiadu Wojskowego.
{3969}{4042}Nie ma adnych nowych informacji|o dzisiejszym wybuchu..
{4046}{4118}..ale nadchodzi wanie|dowdca grupy antyterrorystycznej.
{4122}{4239}Pan Susheel Rawat. Pan Rawat.|Co mgby nam pan powiedzie o tym wybuchu?
{4243}{4298}Kiedy bdziemy zna wszystkie szczegy,|na pewno powiemy wam co wicej.
{4302}{4394}Ale co na pewno ju wiecie,|kto jest za to odpowiedzialny.
{4398}{4418}Ci dziennikarze.
{4422}{4506}Zaczli nadawa 24 godzinne kanay|i chc nami wypeni cay czas antenowy.
{4510}{4543}Wszystko jest pod kontrol.
{4547}{4636}Sir, dzwonia Tyagi z wywiadu RAW
{4640}{4770}Tyagi? Teraz na pewno wszystko|wymknie si spod kontroli.
{4828}{4926}Wic Tyagi, rozwizaa ju spraw?
{5019}{5148}Wic, co ci powiedzieli|ci twoi psycholodzy mumbo-jumbo?
{5171}{5199}To jest ich praca.
{5203}{5278}Kto? O kim mwicie?
{5293}{5329}Tych dwch mwi prawd.
{5333}{5461}Oni nawet nie widzieli go.|Dostawali tylko proste instrukcje.
{5465}{5529}Gwnym Strategiem by kto inny.
{5533}{5676}Potrzebujesz specjalnego zaproszenia,|aby mi powiedzie jego imi?|Kto to jest?
{5680}{5766}Ten czowiek zmieni oblicze IKF.
{5770}{5909}Przej rozwydrzon grup|i zrobi z nich zawodow organizacj.
{5916}{5978}Grup na rwni mordercz,|jak te znane na caym wiecie.
{5982}{6123}Stworzy j lepsz, od niejednej|agencji wywiadowczej na wiecie.
{6158}{6202}Przez tego czowieka 8 statkw..
{6206}{6298}..i znaczna cz portu|w Bombaju poszo pod wod.
{6302}{6366}Przez tego czowieka,|port lotniczy w Islamabadzie..
{6370}{6453}..a dokadnie jego nowe skrzydo,|zostao zniszczone zanim jeszcze go ukoczono.
{6457}{6581}On zmieni oblicze terroryzmu|w Indiach i Pakistanie.
{6661}{6713}Ci krwawi i..
{6717}{6781}..fanatyczni terroryci,|przeszli ju w przeszo.
{6785}{6889}Ten czowiek jest mylicielem.|Strategiem. Nikt nie zna jego imienia.
{6893}{7011}Nikt nie zna jego przeszoci,|ani skd pochodzi.
{7049}{7077}On moe by kadym.
{7081}{7157}Ten czowiek moe siedzie|naprzeciw pana w pocigu..
{7161}{7254}..albo by kasjerem w banku,|a nawet sprzedawc papierosw.
{7258}{7389}Jest inteligentny i bardzo niebezpieczny.|Moe by kadym.
{7402}{7450}Musimy go odnale.
{7454}{7558}Bo jeli nam si to nie uda, on moe wprowadzi|terroryzm na wyszy poziom..
{7562}{7774}.., ktrego nawet nie jestemy sobie w stanie wyobrazi,|poniewa nasza|wyobrania jest niczym w stosunku do jego.
{8864}{8952}Przykro mi, dziadku, misja|nie zakoczya si cakowitym sukcesem.
{8956}{8978}Umieciem wszystko.
{8982}{9026}Tamci gupcy nie trzymali si instrukcji.
{9030}{9151}Nie kady jest taki jak mj wnuk.|Doskonaym onierzem.
{9155}{9294}Ale nawet on tym razem popeni bd.|I to przez jak kobiet.
{9326}{9402}To bardzo niezwyke,|e tak ci ponioso.
{9406}{9446}A ta kobieta, co si z ni stao?
{9450}{9524}Ona jest z Bogiem.
{9531}{9560}Teraz posuchaj mnie.
{9564}{9623}Nie musisz si martwi|o tego onierza, sir.
{9627}{9675}Moja uwaga bya, jest..
{9679}{9742}..i zawsze bdzie zaprztnita|wycznie spraw niepodlegoci.
{9746}{9793}Jestem onierzem, niczym innym.
{9797}{9853}Tylko to chciaem usysze, synu.
{9857}{10006}Spotkamy si po operacji w Bangkoku.|Niech Bg ma ci w swojej opiece.
{10215}{10285}Zabraa mnie do mojego celu, Zooni.
{10289}{10435}Nigdy nie powinienem zabra ci z tego pocigu.|Ale staem si saby
{10444}{10528}I zakochaem si w tobie.
{10542}{10612}Mam nadziej,|e bdziesz mi w stanie wybaczy.
{10616}{10730}Nigdy nie powinna zjawi w moim yciu. Nigdy.
{11032}{11125}Niech Bg bdzie z tob, Zooni.
{11581}{11648}7 lat pniej
{11678}{11702}Bye ministrem obrony.
{11706}{11785}Zrb co. Zabierz t|Tyagi z moich plecw!
{11789}{11837}W zeszym roku atak Al-Qaeda|na lotnisku w Delhi..
{11841}{11891}..zosta powstrzymany przez Tyagi.
{11895}{11921}Miaa szczcie, raz.
{11925}{11965}A teraz myli, e jest|najlepszym oficerem agencji.
{11969}{12010}Nie mog nic teraz zrobi.
{12014}{12096}Minister obrony we wasnej osobie,|poprosi, aby to ona prowadzia t spraw.
{12100}{12166}Sir, to byo tylko troch|mniejsze ni Armagedon.
{12170}{12235}Nie moemy pozwoli,|aby prasa podapaa ten wtek.
{12239}{12318}Ta IKF zrobia nasze ycie piekem.
{12322}{12364}Najpierw bomba w Paacu Prezydenckim..
{12368}{12432}..potem Rafineria Karachi,|a w zeszym roku..
{12436}{12502}..porwano samolot. A teraz|syszymy, e ukradli nam pociski,
{12506}{12639}Pakistan i Rosja s gotowi,|na uycie nuklearnych pociskw!
{12778}{12838}Sir, to jest ich sposb,|aby Indie odday Kaszmir.
{12842}{12877}Przecie wadca Kaszmiru, Hari Singh,|zdecydowa si przyczy do Indii..
{12881}{12977}..w 1947, to dlaczego teraz,|s te adania o niepodlego Kaszmiru?
{12981}{13043}Mieszkacy Kaszmiru,|chc otrzyma obietnic gosu,
{13047}{13157}w referendum, gdzie mogliby zadecydowa, czy chc by..
{13161}{13223}..czci Indii, czy przycz si|do Pakistanu albo czy bd niepodlegli.
{13227}{13319}Przez wszystkie te lata,|oni wci chc tego referendum.
{13323}{13363}O jakim referendum pani mwi?
{13367}{13485}W sytuacji gdy p Kaszmiru|jest okupowane przez Pakistan,|jak mogoby by to moliwe?
{13489}{13519}Referendum musi obj cay Kaszmir,
{13523}{13602}Dlaczego miaoby obj tylko poow?
{13606}{13671}To nie jest tylko sprawa|Indii i Pakistanu.
{13675}{13762}IKF chce od Indii i Pakistanu,|aby opucili Kaszmir.
{13766}{13838}Oni chc oddzielnego kraju.|Niepodlegego Kaszmiru.
{13842}{13947}Prosz, znam histori Indii i Pakistanu.
{13954}{13998}Powiedz mi co o tych bombach.
{14002}{14095}Jak moc maj te bomby, panno Tyagi,|oraz jak s niebezpieczne?
{14099}{14171}Przez ostatnie kilka lat,|ponad 15,000 ludzi zostao zabitych w Mombaju,
{14175}{14306}Oklahomie City, Nowym Jorku,|Bali, Madrycie oraz Londynie.
{14347}{14407}A straty id w miliony.
{14411}{14453}Ale w sytuacji, gdyby oni uyliby tych bomb,
{14457}{14603}mogoby zgin 5 milionw ludzi.|A cae miasto zostaoby zniszczone.
{14647}{14747}Tym miastem mogaby|by nasza stolica, Nowe Delhi.
{14751}{14833}Musimy zatrzyma te bomby.|Cokolwiek si stanie.
{14837}{14911}Ale Sir, te bomby,|s dla nich bezuyteczne.
{14915}{14935}Co masz na myli?
{14939}{14999}Pociski potrzebuj,|naszego zapalnika.
{15003}{15132}Jeli oni go nie maj,|to nie bd w stanie uy tych bomb.
{15136}{15239}Tylko dopki go nie dostan.|Tylko do wtedy.
{15243}{15310}Sir, nie ma si czym martwi.|Dookoa Delhi,
{15314}{15394}mamy 6 zapalnikw w rnych|bazach naokoo kraju.
{15398}{15434}W Rajasthan, Kutch, Darjeeling,
{15438}{15506}Amritsar, Leh i Kaszmirze.|S tam bezpieczne.
{15510}{15559}Chc, aby wszystkie zapalniki znalazy si w Delhi.
{15563}{15655}W cigu 12 godzin,|wszystkie bd tutaj, Sir.
{15659}{15727}Daj mi ministra obrony Pakistanu,
{15731}{15797}..chc si z nim podzieli|tymi informacjami.
{15801}{15853}Moemy by pewni, e w momencie,|kiedy my podejmiemy kroki,|aby zabezpieczy zapalniki,
{15857}{15973}dowdca IKF, podejmie kroki, aby je nam ukra.
{17018}{17066}Przywioz ten zapalnik|do pana osobicie.
{17070}{17140}Bd w pogotowiu. IKF bdzie|ledzi kady twj krok
{17144}{17178}Jeli pogoda si poprawi,|zapalnik bdzie..
{17182}{17256}..u pana za 3 godziny.|Sir. Chwaa Indiom!
{17260}{17309}Chwaa Indiom!
{17313}{17376}To jest dzie,|dla ktrego yje onierz.
{17380}{17427}Dla tej szansy suyem krajowi.
{17431}{17495}Ostatnim razem,|ty ochronie mnie przed IKF.
{17499}{17609}Dzisiaj obaj musimy|chroni kraj przed IKF.
{17661}{17725}Ten onierz jest gotowy|wzi swoje ycie albo odda je.
{17729}{17816}Wszystko dla Ojczyzny, Sir.
{17927}{18079}Dobra wiadomo. Ju wkrtce bdziemy|mieli zapalnik. Boe chro Rehana!
{18177}{18252}Bg jest wspaniay!
{18462}{18538}Mamusia ma si dobrze. Jak si masz?
{18542}{18595}Mamusia chce uratowa kraj.
{18599}{18678}Wiem, e chciaa custard.|Ale babcia zrobia..
{18682}{18723}..ryowy pudding z tak mioci,|wic zjedz go.
{18727}{18774}Co przyniosa?|Ryowy puding czy custard?
{18778}{18866}Sprawdzilimy list wszystkich|oficerw pochodzcych z Kaszmiru.
{18870}{18952}Co jest nie w porzdku?|Poddaem starannej selekcji tych oficerw.
{18956}{19055}Oni s najlepsi w armii,|elitarne jednostki.
{19059}{19081}Ok, wic ten, gdzie on jest.
{19085}{19102}Kto?
{19106}{19154}Oficer si powietrznych,|Sir, Kapitan Ranjeev.
{19158}{19283}Jego ona, przekazaa nam, e nie odzywa si|do niej przez kilka miesicy.
{19287}{19359}Chciaa wiedzie, czy wysalimy go na jak tajn misji.
{19363}{19499}Taka ona jest dla ciebie. Jestem pewien,|e jest z nim na jakim puddingu albo na czym takim.
{19503}{19531}Biedny czowiek, musia|potrzebowa chwili wytchnienia..
{19535}{19567}..od tego wszystkiego|i dlatego nie dzwoni, to zrozumiae.
{19571}{19629}Nie dzwoni do ony|przez dwa miesice? Po prostu znajd,
{19633}{19749}..jaka bya jego ostatnia|misja zwizana z IKF?
{19797}{19873}Tak, Ma'am. Puk majora Suraja|zosta otoczony przez IKF.
{19877}{19961}W ostatniej chwili puk kapitana Ranjeev,|przedosta si tam i ich ocali.
{19965}{20104}Kady z puku kapitana Ranjeev,|zosta zabity. Tylko on ocala.
{20160}{20250}To on! Musimy go powstrzyma!
{20371}{20521}Brzmi jakby baza chciaa si|z nami skontaktowa. Sygna jest za saby.
{20810}{20863}Niesamowite, nie sdzisz? Tak maa rzecz|jest w stanie zabra tyle y.
{20867}{20931}Nasze ycia rwnie,|to jest tylko do obrony - Wic?
{20935}{20967}Ja nie boj si umrze, Sir,
{20971}{21023}Ale lepiej zabi|dla kraju ni zosta zabitym
{21027}{21171}Chcesz zabija ludzi? Spraw, aby|chcieli je jedzenie twojej ony!
{21891}{21962}Umrzesz mierci dzielnego onierza.
{21966}{22122}Ten, ktry zginie na polu|walki idzie do nieba. Bg|ma ci w swojej opiece!
{23466}{23518}Dziadku. Nie mam pustych rk.
{23522}{23634}Dziki Bogu! Nie masz|przy sobie tylko zapalnika.
{23638}{23775}To nasze dziesicioletnie marzenia.|Powicilimy si dla tego
{23798}{23994}Musisz dostarczy ten zapalnik|do nas jak najszybciej, za wszelka cen.|Zabijaj albo zostaniesz zabity.
{24069}{24121}Tak, dziadku. Spotkamy|si za 3 godziny..
{24125}{24209}..na Shikara 1 punkt|powyej. Do zobaczenia.
{24213}{24331}Miaam racj. To nie by wypadek.|On by w helikopterze.
{24335}{24381}Zagusz wszystkie linie|telefoniczne w okolicy,..
{24385}{24461}..komrki, satelity, internet, wszystko.
{24465}{24497}Chc, aby zaguszy ca czno
{24501}{24635}Nie moemy zaguszy sygnau radiowego,|mamy na tych terenach operacj wojskow.
{24639}{24761}Jeli nie moemy ich zaguszy,|to chocia moemy ich monitorowa, prawda?
{24765}{24846}Przeszuka cay obszar!
{24880}{24965}Jak daleko jest tam droga?
{31235}{31353}Nie! On wci yje.|Niewane, ile cia widziae.
{31428}{31518}Ja wiem, e Rehan dotrze do tego punktu.
{31522}{31651}Nie daem mu pozwolenia,|eby umar. On nie moe umrze.
{33470}{33580}Szybko, zawoaj dziadka.|Id. Szybko. Tato!
{33779}{33863}Podaj mi prosz noyczki.
{33963}{34005}Kto to jest, mamo?
{34009}{34116}Rehan, nie wiem. Prosz|id i usid tam.
{34203}{34271}Czy on umrze tak jak babcia?
{34275}{34349}Cicho! Maa mapko
{34386}{34516}Jego puls jest bardzo saby.|Sprawd telefon. Dziaa ju?
{34562}{34630}Nie, tato. Jest wci guchy.
{34634}{34734}Zrobilimy wszystko co byo|w naszej mocy. Nie jestem lekarzem.
{34738}{34762}Co moemy wicej zrobi?
{34766}{34846}Nie moesz i po lekarza w t pogod.
{34850}{34930}Na pewno nie 50 kilometrw|w tej burzy. Nie ma mowy.
{34934}{35021}Mamo! Prosz zostaw Rehana.
{35086}{35174}Nic si nie stao kochanie. Nic
{35178}{35251}Wszystko teraz zaley tylko|od ciebie, mody czowieku.
{35255}{35381}Moemy si tylko modli,|e masz jaki powd, aby y.
{35487}{35541}To mog by dwa dni?|To mog by dwa tygodnie?
{35545}{35625}Jak moesz nie wiedzie,|kiedy przejdzie burza?
{35629}{35701}Chc wiedzie o kadej|zmianie pogody co godzin, syszysz?
{35705}{35796}Nie moesz nic zrobi, prawda?
{35829}{35962}Dopki nie zobacz jego ciaa,|nie uwierz, e jest martwy.
{36266}{36338}Nie rb tego Rehan. Co ty wyprawiasz?
{36342}{36399}Nie sysz jego bicia serca.|Nie bije mu serce.
{36403}{36544}Rehan chcia posucha jego bicia serca,|tak jak sucha dziadka.
{36586}{36699}Serce nie jest|w tym miejscu, ono jest tutaj.
{37561}{37655}Wybacz mi Zooni. Nie mam wyboru.
{40531}{40632}Znasz gracza krykieta Rahula Dravida?
{40717}{40810}Rahul Dravid jest ojcem Rehana.
{40846}{40894}Poniewa tata Rehana nie yje,
{40898}{41068}..wic mama powiedziaa,|e moe sobie wybra tat.|Wic Rehan wybra Rahula Dravida.
{41138}{41243}Czy jeste Pan Solidny jak Rahul Dravid?
{41438}{41561}Czy mona ci rwnie wierzy|jak Rahulowi Dravidowi?
{41585}{41630}Ta twoja przybudwka rozpada si.
{41634}{41730}Patrzcie, patrzcie,|ten martwy pan si obudzi.
{41734}{41784}Nie mw w ten sposb.
{41788}{41945}Kiedy pogoda si poprawi,|bdziemy musieli j naprawi.|Teraz jest za zimno.
{42039}{42146}Zanim mi podzikujesz.|Chod i zjedz co.
{42803}{42890}Nie pij za duo,|bo staniesz si hitototamem.
{42894}{43047}Nie, hitototamem, dziecko. Hipopotamem.|A gdzie nauczye si tego sowa?
{43093}{43194}Od wuja pukownika. Hitto. Hitototam.
{43329}{43465}Chciaby co jeszcze? Przepraszam,|nie znam twojego imienia.
{43547}{43624}Nie wiedziaem, e bya zorganizowana|jaka operacja wojskowa w tej okolicy.
{43628}{43739}Jest nas niewielu w tej okolicy.|Co mog robi tutaj bojownicy?
{43743}{43815}Mog si ukrywa.
{43891}{43996}Martwy pan mierdzi, wic Rehan myla..
{44083}{44226}Dziwne, kiedy Zooni nie widziaa,|nigdy nie wpadaa na przedmioty.
{44236}{44341}A teraz kiedy widzi, wci na nie wpada.
{44421}{44477}Dzikuje za uratowanie mojego ycia.
{44481}{44620}Miae duo szczcia,|wic przeye. Co innego mogem zrobi?
{44704}{44805}Czy tylko wasza trjka tutaj mieszka?
{44855}{44950}Matka Zooni umara par lat temu.
{45015}{45087}I zostawia mnie z tym wszystkim.
{45091}{45215}A jeszcze wczeniej jej m,|zgin od wybuchu bomby.
{45260}{45393}Nie wiem dlaczego, ale Zooni|obwinia siebie za jego mier.
{45581}{45695}Kiedy skoczy si ta burza?|Musz std odej.
{45719}{45819}Ciko powiedzie.|Moe przesta, jutro albo za tydzie.
{45823}{45933}Nie myl, e odejdziesz|std w tak pogod.
{45947}{46097}Oczywicie nie w takim stanie.|Odpocznij chwil. Jeste naszym gociem.
{46861}{46927}*Rozdawco hinduskiego przeznaczenia.
{46931}{47040}Uczysz mnie tylko takich rzeczy.|Opowiedz histori Rehana.
{47044}{47095}*.. Rozdawco hinduskiego przeznaczenia
{47099}{47176}Nie jeste dobr matk. Nigdy nie|opowiedziaa mi historii Rehana.
{47180}{47231}Nie znam adnych historii.
{47235}{47369}Nie ja. Ty. Jeste zym chopcem.|Id. Nie rozmawiam z tob.
{47463}{47579}Rehan kocha ci bardziej,|ni kocha ci Rehan.
{47659}{47760}Ale mamo, Rehan ju zna hymn narodowy.
{47764}{47783}Tak to posuchajmy.
{47787}{47832}Twa sztuka wada ludzkimi|umysami... Dravid,
{47836}{47920}..Orissa i Bengal.|Dravid, Orissa i Bengal.
{47924}{47958}Ty i twoja obsesja na temat Dravida.
{47962}{48044}Dravid, Orissa i Bengal.
{48057}{48134}Znasz hymn narodowy?
{48159}{48212}Nie.
{48216}{48291}Widzisz, nawet martwy pan|nie zna hymnu narodowego.
{48295}{48490}Prosz, powiedz mamie, aby nie uczya Rehana.|Telefon jest guchy. Powiedz jej, aby nie uczya Rehana.
{48552}{48578}Co to jest?
{48582}{48627}Jaki onierz moe|nie zna hymnu narodowego?
{48631}{48659}Dlaczego okamujesz to dziecko?
{48663}{48715}Nie jestem tutaj,|aby uczy go hymnu narodowego,
{48719}{48787}..ani, aby si z nim bawi.|Nie obchodzi mnie, czy go okamuj...
{48791}{48907}..jestem onierzem|na misji, a nie jego ojcem!
{48970}{49054}Chod tutaj, natychmiast!
{49931}{50071}Jeli nie bdziesz jad warzyw,|to jak zamierzasz powali smoka?
{50119}{50251}Kapitanie Ranjeev, chod|i przycz si do nas.|Opowiedz nam o swoim yciu.
{50255}{50352}Syszaem, e onierze|opowiadaj fascynujce historie.
{50356}{50456}Nie jestem godny, dzikuj.|Chc i prosto do ka.
{50460}{50590}Twoje ko zostao przygotowane|na grze. Pokj na lewo.
{50834}{50927}Martwy pan doprowadzi mam do ez.
{50931}{51008}Jedz swoje jedzenie.
{51330}{51373}Co to?
{51377}{51433}Mama przysaa mnie z tym dla ciebie.|Im szybciej poczujesz si lepiej..
{51437}{51523}..tym szybciej std odejdziesz.
{51527}{51551}Ale co to jest?
{51555}{51587}Trucizna.
{51591}{51630}Mleko z kurkum.
{51634}{51745}A i nie prbuj wyla to do klozetu, to bardzo mierdzi|i mama na pewno si o tym dowie.
{51749}{51826}Ani na zewntrz,|bo nieg zrobi si ty.
{51830}{51971}A w umywalce zostawia plamy,|wic na pewno zostaniesz przyapany.
{52031}{52128}A, jeszcze jedno!|Jeli znajdziesz jaki inny sposb.
{52132}{52268}To powiedz go Rehanowi.|Nastpnym razem, Rehan zrobi to samo.
{52659}{52744}To naprawd jest trucizna.
{52853}{52979}*Zbli si teraz, Nie przyjd|*do ciebie znowu i znowu
{53124}{53238}*Obejmij mnie,|*a ja bd paka znowu i znowu
{53478}{53577}''Jak chciabym by kbkiem weny..|okrcajcym si wok jej palcw..
{53581}{53750}*Pomyl, e nigdy nie spotkamy si znowu,|* po prostu niech ta chwila trwa wiecznie.
{53904}{54054}*Chod w moje ramiona, przytul mnie,|*moe nigdy nie zdarzy si ta noc.
{54171}{54340}*Pomyl, e nigdy nie spotkamy si znowu,|* po prostu niech ta chwila trwa wiecznie.
{55514}{55575}Dzikuj.
{56905}{56995}Wczoraj byem bardzo niemiy.
{57035}{57132}Nie potrafi zajmowa si dziemi.
{57251}{57426}Oraz nie potrafi wyraa si w odpowiedni sposb.|Ale potrafi posugiwa si motkiem.
{57503}{57597}Nie mona wszystko robi samemu.
{57766}{57841}Rehan nie ma ojca..
{57863}{57994}..wic czasami.. nie bdzie,|stwarza ci wicej problemw.
{58059}{58131}To dobry chopak.
{58248}{58333}Wic, wybaczya mi tamto?
{58455}{58559}W tym rzecz, e spdziem|tyle czasu samotnie..
{58563}{58646}..e zapomniaem jak to jest|przebywa w czyim towarzystwie.
{58650}{58747}Jak wtedy, kiedy poszedem na przyjcie|do mojego przyjaciela Mihir Wohra.
{58751}{58820}Spytaem si jego ony,|jak to jest by on numer 2.
{58824}{58996}Okazao si, e ona bya on numer 1|i nie miaa pojcia, e jest jaka ona numer 2.
{59040}{59155}Po tym zdarzeniu, zdecydowaem,|e bd si trzyma bezpiecznych tematw.
{59159}{59267}Wic zapytaem mojego pukownika,|jak idzie jego synowi w szkole?
{59271}{59307}To by bezpieczny temat? Prawda?
{59311}{59414}Bd. Dokadnie w tym dniu,|jego syn zosta wyrzucony..
{59418}{59518}..ze szkoy, za ugryzienie|w tyek swojego nauczyciela.
{59522}{59605}I nie tylko za to. Zosta wysany|z powrotem, aby przeprosi..
{59609}{59776}..za to co si wydarzyo|w tym dniu, ostatecznie ugryz|innego nauczyciela w tyek.
{59819}{59886}Zamknij oczy.
{60407}{60474}Rehan nie chce my gowy.|Rehan nie bdzie my gowy.
{60478}{60572}Musisz umy gow,|bo bdziesz mia bardzo,|bardzo duego robaka we wosach.
{60576}{60679}Pozwl Rehanowi, aby mg codziennie|wyprowadza tego robaka na spacer.
{60683}{60735}Mog pomc?
{60739}{60778}Moesz sprbowa.
{60782}{60882}Nie mwi do ciebie. Mwi do niego.
{60973}{61102}On jest takim sodkim dzieckiem.|Dlaczego go niepokoisz.
{61106}{61144}Ale on musi umy gow.
{61148}{61245}On umyj j, jak poczuje, e musi.
{61491}{61571}Rehan! Popatrz w gr.
{61575}{61688}Masz racj. Nie wszystko|mona zrobi samemu.
{61960}{62001}Martwy pan jest zabawny.
{62005}{62039}Nie nazywaj go 'martwym panem', synu.
{62043}{62127}Rehan lubi martwego pana.
{62427}{62484}Pomc?
{62517}{62595}Nie trzeba. Dzikuj.
{62711}{62806}Nie wszystko mona zrobi samemu.
{62891}{62998}Opowiedziae nam|dzisiaj dobre historie.
{63059}{63152}Dlaczego przestaa|opowiada historyjki?
{63156}{63267}Za to twj tata,|duo mwi po paru drinkach.
{63318}{63497}Wczeniej nic nie widziaam. A jak dotd,|widziaam ju zbyt wiele, aby wierzy w historie.
{63598}{63724}Twoja rodzina musi si martwi.|Zagine na par dni.
{63735}{63905}Nie mam rodziny, nigdy nie spotkaem swoich rodzicw.|Oni umarli kiedy miaem 3 lata.
{63924}{63995}Przykro mi, musisz by bardzo samotny.
{63999}{64093}Wcale, nie. Dlaczego tak mwisz?
{64112}{64228}Twoje oczy wyraaj|co innego ni twj umiech.
{64332}{64422}onierskie ycie jest takie.
{64431}{64555}Musi si kto jeszcze kry za obrazem tego onierza.
{64595}{64712}By moe. Ale, myl,|e nigdy go nie zrozumiem.
{64783}{64959}Czasami, aby zrozumie samego siebie,|potrzebujesz zobaczy siebie w oczach kogo innego.
{64984}{65092}Nigdy nie potrafiem|zbliy si do kogo.
{65185}{65296}Dlaczego? Nie jeste w stanie nikomu zaufa?
{65323}{65404}Nie wierz nawet sobie.
{65418}{65531}A potem kadorazowo,|nowa misja, nowe miasto.
{65557}{65690}Nie potrafi przebywa w jednym|miejscu przez duszy czas.
{65695}{65799}Czasami wydajesz mi si bardzo znajomy.
{67003}{67098}*Huk ksiyca, nasion, balonw,|*straszy pokracznych zodziejskich zodziei.
{67102}{67251}*Gupia mrwka ssie cukier,|* gupi cukier jest wcigany przez mrwk.
{67304}{67399}*Huk ksiyca, nasion, balonw,|*straszy pokracznych zodziejskich zodziei.
{67403}{67492}*Gupia mrwka ssie cukier,|* gupi cukier jest wcigany przez mrwk.
{67496}{67601}*Trudna ta piosenka,|*czy mgby zapiewa to dla mnie bezbdnie.
{67605}{67706}*Ksiyc kwitnie, |*cukier ssc mietank przez zodziejskich zodziei.
{67710}{67805}*Huk ksiyca, nasion, balonw,|*straszy pokracznych zodziejskich zodziei.
{67809}{67956}*Gupia mrwka ssie cukier,|*gupi cukier jest wcigany przez mrwk.
{68315}{68363}*Gburowaty Khadak Singh duszc,|*bekocze i jka si zacigajc aluzje.
{68367}{68465}*Bekoczc i jkajc si zasuwa aluzje,|* gburowaty Khadak Singh duszc.
{68469}{68562}*Gburowaty Khadak Singh duszc,|*bekocze i jka si zacigajc aluzje.
{68566}{68679}*Bekoczc i jkajc si zasuwa aluzje,|* gburowaty Khadak Singh duszc.
{68683}{68791}*Trudna ta piosenka, |*czy mgby zapiewa to dla mnie bezbdnie.
{68795}{68841}*Bekoczc i jkajc si zasuwa aluzje.
{68845}{68891}*Gburowaty Khadak Singh wicej dusi.
{68895}{68991}*Huk ksiyca, nasion, balonw,|*straszy pokracznych zodziejskich zodziei.
{68995}{69091}*Gupia mrwka ssie cukier,|* gupi cukier jest wcigany przez mrwk.
{69095}{69193}*Huk ksiyca, nasion, balonw,|*straszy pokracznych zodziejskich zodziei.
{69197}{69346}*Gupia mrwka ssie cukier,|* gupi cukier jest wcigany przez mrwk.
{69909}{69937}*Dojrzaa papaja na dojrzaym drzewie.
{69941}{69970}*Drzewo dojrzae czy dojrzaa papaja?
{69974}{70009}*Dojrzae drzewo Pinkoo wybiera.
{70013}{70039}*Pinkoo wybiera dojrzae papaje.
{70043}{70081}*Powiedz to.
{70085}{70183}*Dojrzaa papaja na dojrzaym drzewie,|* wybiera 'Pinkoo dojrzewa kapda'.
{70187}{70258}*Kapda? Ubranie?
{70286}{70423}*Dojrzaa papaja na dojrzaym drzewie,|*drzewo dojrzae czy dojrzaa papaja?
{70427}{70497}*Pinkoo wybiera dojrzae papaje,|*dojrzaa papaja wybiera pinkoo.
{70501}{70611}*Trudna ta piosenka,|*czy mgby zapiewa to dla mnie bezbdnie.
{70615}{70659}*Pinkoo wybiera dojrzae drzewa..
{70663}{70711}*Pinkoo wybiera dojrzae papaje.
{70715}{70812}*Huk ksiyca, nasion, balonw,|*straszy pokracznych zodziejskich zodziei.
{70816}{70913}*Gupia mrwka ssie cukier,|*gupi cukier jest wcigany przez mrwk.
{70917}{71015}*Huk ksiyca, nasion, balonw,|*straszy pokracznych zodziejskich zodziei.
{71019}{71103}*Gupia mrwka ssie cukier,|*gupi cukier jest wcigany przez mrwk.
{71107}{71217}*Trudna ta piosenka,|*czy mgby zapiewa to dla mnie bezbdnie.
{71221}{71266}*Huk ksiyca, nasion, balonw...
{71270}{71318}*.. straszy pokracznych zodziejskich zodziei.
{71322}{71418}*Huk ksiyca, nasion, balonw,|*straszy pokracznych zodziejskich zodziei.
{71422}{71571}*Gupia mrwka ssie cukier,|* gupi cukier jest wcigany przez mrwk.
{71926}{71986}Rehan nie bdzie ju nazywa|jego 'martwym panem'.
{71990}{72030}Jeste moim dobrym synkiem.
{72034}{72155}Czy Rehan moe nazywa|martwego pana, tat? Prosz?
{72255}{72322}Zamknij oczy.
{72511}{72648}Niech mi pan powie, kapitanie|Ranjeev, czy kocha pan kiedy..
{72719}{72846}..kobiet tak gboko,|e jej oddech zapiera panu dech?
{72856}{72883}Ja..
{72887}{72987}Kochaem tak moj Nafisa. Ona bya..
{72996}{73013}Nieziemska!
{73017}{73084}Tato, znowu zaczynasz. Mwiam ci..
{73088}{73184}..aby nie pi przy fotografii mamy.
{73188}{73287}''Pozwl mi usi i napi si|na ziemi meczetu..
{73291}{73373}..albo wska mi miejsce,|gdzie nie ma Boga''
{73377}{73449}Wspaniae! Super!
{73512}{73610}''W tym yciu bez ciebie, nie mam..
{73636}{73685}adnych ali. ''
{73689}{73792}adnych ali, ja nie mam adnych ali.
{73923}{73997}Dosy tato, dosy.
{74005}{74055}Co robisz? My wanie|mio spdzalimy czas.
{74059}{74088}Chod, tato.
{74092}{74245}Pozwl mi dokoczy drinka. W tym yciu|bez ciebie, nie mam adnych ali.
{74556}{74677}*Ale w tym yciu bez ciebie|*nie ma nigdzie ycia..
{74803}{74953}*Pragn, ukry moj gow w twoim|*welonie i paka, po prostu paka..
{75121}{75284}*Jeste pewien, e twoje oczy nie s we zach,|*tylko s suche, po prostu suche?
{75353}{75415}Litera 'H'
{75516}{75643}*Jak si masz, moja droga?|*O czym mylisz, moja droga?
{75679}{75760}*Jestem po prostu szczliwy, och ho ho.
{75764}{75877}*Wic, moesz pa|*w moje ramiona, aa ha ha.
{75919}{76068}*Co si stanie, jeli pozwol mojemu sercu,|* aby yo w twych oczach?
{76083}{76220}*Co si stanie, jeli zamkn moje oczy,|*i ukaram twoje serce?
{76241}{76371}*C mog powiedzie,|*wielbic tego, ktry ci stworzy?
{76467}{76598}*T noc, ten klimat, ten brzeg|*rzeki i t figlarn bryz.
{76668}{76758}*Czas nam da tyle zmartwie.
{76783}{76940}*.. ja nie jestem tym, kim byem,|* tak jak ty ju nie jeste t sam osob.
{77058}{77171}*Nasze serca dr, od|*kiedy si spotkalimy.
{77196}{77289}*Tak jakby nigdy nie biy same.
{77389}{77482}*Ale ty odesza, tak jak i ja.
{77599}{77692}*Po naszej wsplnej podry....
{78206}{78293}Teraz ty jeste przeraona.
{78311}{78415}Kim jeste? Skd o tym wszystkim wiesz?
{78556}{78673}Nie moesz o tym wiedzie.|Co si ze mn dzieje?
{78783}{78929}Sysz go w twoim gosie, w twoim|oddechu, wszystko jest takie same.
{79272}{79339}To ja. Rehan.
{79579}{79643}Twj Rehan.
{79929}{80046}Nigdy sobie nie wybaczyem,|tego co ci zrobiem.
{80096}{80225}Obiecaem sobie, e bd|trzyma si z daleka od ciebie.
{80272}{80377}Nie chciaem ci przysporzy wicej blu.
{80463}{80623}By moe, to bya sprawiedliwo Boga,|e miaem umrze przed twoimi drzwiami.
{80655}{80782}Ale ty utrzymaa mnie przy yciu.|A teraz ja chc y.
{80908}{81012}Chc y dla ciebie i dla naszego syna.
{81139}{81223}Rehan... Ty jeste Rehan?
{81391}{81484}Moje prawdziwe imi to Rehan Qadri.
{81488}{81541}Kaszmirczyk?
{81545}{81580}Tak.
{81584}{81646}Kontynuuj.
{81655}{81738}Kiedy spotkaem Zooni,|byem wanie na misji.
{81742}{81795}I to wtedy, zakochae|si w mojej crce?
{81799}{81919}Obiecae jej lub? Czy to|byo czci twojej misji?
{81923}{82037}To bya moja sabo.|Nie mogem si zakocha.
{82103}{82203}Jest mi bardzo przykro i wstyd|za moj samolubn mio.
{82207}{82320}A teraz wrcie,|aby powtrzy ten sam bd?
{82346}{82447}Moja misja jeszcze nie zostaa wypeniona.|Po tej burzy dopiero si to stanie.
{82451}{82551}Potem zostan z Zooni|przez reszt mojego ycia.
{82555}{82608}Misja! Misja! Co to|za wspaniaa misja...
{82612}{82704}przez ktr, grasz naszym yciem?
{82708}{82731}Nie mog powiedzie.
{82735}{82787}Co?
{82800}{82891}Wiem, e moje milczenie moe|by niekorzystne dla mnie.
{82895}{83021}Ale nie chc kama, a take|nie mog powiedzie prawdy.
{83025}{83194}Ale wszystko co mog powiedzie,|na swoj obron to to,|e jest to prawdziwa mio.
{83319}{83468}Przysporzyem ci tyle blu, i wci prosz,|aby opatrywaa moje rany.
{83483}{83578}Wiem, e nie jestem warty|twojego przebaczenia...
{83582}{83709}..ale stojc przed tob, mam|nadziej, e mi wybaczysz.
{84055}{84160}Ja dla adnej sprawy|nie opucibym Nafis.
{84164}{84284}Bg wybra nam inn drog,|ale ja wci chciabym by z ni.
{84288}{84428}Nie ma powodu, eby mu wierzy,|ale nie ma te powodu, eby nie.
{84447}{84596}To bya wtedy twoja decyzja Zooni|i teraz to te bdzie twoja decyzja.
{85195}{85334}7 lat! 7 lat yam z poczuciem winy,|e wysaam ci na mier.
{85471}{85597}Kadego dnia przeklinaam siebie,|e wysaam ci tam.
{85674}{85772}Czy wiesz, jak ciko jest tak y?
{85892}{85960}Popatrz na to!
{85972}{86046}Kiedy ty bye wspaniaym onierzem..
{86050}{86147}..na twoich misjach,| spjrz co ja wtedy robiam.
{86151}{86305}Wrd wielu skrawkw twarzy,| staraam si stworzy t jedn. Twoj twarz.
{86343}{86450}ebym czasami moga przy niej |wypaka si lub pokaza j mojemu synowi.
{86454}{86525}Aby powiedzie mu 'to jest twj tata'.
{86529}{86673}A teraz mwisz, e te wszystkie zy,| cay ten bl by na nic? Nie!
{86869}{87011}Dlaczego miaabym znowu przeywa ten bl, Rehan?| Dlaczego miaabym ci przyj z powrotem?
{87015}{87139}Daj mi dobry powd, dlaczego mam wierzy,| e yjesz.
{87298}{87376}Daj mi chocia jeden.
{87499}{87645}Nie mam, adnego dobrego powodu.|Wszystkie s ze. Wszystkie z nich.
{88657}{88791}Wrd wielu skrawkw twarzy,|staraam si stworzy t jedn.
{89453}{89530}Dlaczego odchodzisz?
{89779}{89855}Poniewa nie potrafi gra|w krykieta jak Rahul Dravid.
{89859}{89953}Nie martw si. Rehan ci nauczy.
{90045}{90162}Nie jestem rwnie solidny.|Nie mona mi wierzy.
{90166}{90331}Nie, dla Rehana jeste solidny.|Widzisz, Rehan nauczy si, jak si mwi 'solidny'.
{90335}{90431}Rehan nigdy wicej nie|sprawi ci kopotw.
{90435}{90531}Nie bdzie ci nazywa 'martwy pan'.|Bdzie sam si kpa.
{90535}{90659}Nie bdzie ci dawa mleka z kurkum,|ale nie odchod.
{90960}{91077}Rehan kocha ci bardziej,|ni ty kochasz Rehana.
{91764}{91831}Sied prosto!
{91842}{91867}Jedz!
{91871}{91947}Dlaczego wyadowujesz|swoj zo na nim?
{91951}{92088}Jedyna osoba, ktra na to zasuguje,|odesza bez adnych sw.
{92096}{92185}On musi by w swoim pokoju. Id i|powiedz mu, e niadanie jest gotowe.
{92189}{92250}Nie zamierzam sta przy kuchni|przez cay dzie dla niego.
{92254}{92384}On odszed. Powiedzia 'do widzenia' Rehanowi. Nie tobie.
{92540}{92637}Nie, on nie mg odej. Nie mg.
{93445}{93495}Jak miesz mnie opuszcza|znowu. Jak miesz?
{93499}{93648}Twoje ycie jest teraz moim, syszysz?|Nie moesz mnie opuci. Nigdy!
{94423}{94439}Tata!
{94443}{94533}*Kiedy twoje rce s w moich.
{94564}{94674}*Chc, abymy zatracili si|* w tym niebie.
{94688}{94778}*Kiedy twoje rce s w moich.
{94811}{94921}*Chc, abymy zatracili si|* w tym niebie.
{94935}{95048}*Kiedy jeste blisko,|*ten wiat jest niczym.
{95059}{95173}*Twoja utracona mio,|*poszukuje zwycistwa.
{95179}{95269}*Kiedy twoje rce s w moich.
{95300}{95410}*Chc, abymy zatracili si|* w tym niebie.
{95425}{95538}*Kiedy jeste blisko,|*ten wiat jest niczym.
{95547}{95661}*Twoja utracona mio,|*poszukuje zwycistwa.
{95669}{95759}*Kiedy twoje rce s w moich.
{95791}{95901}*Chc, abymy zatracili si|* w tym niebie.
{96459}{96549}*Niechaj mj yciowy oddech|*znajdzie schronienie w twoim sercu.
{96553}{96645}*Niszczc swoj mio, spraw|*by moje ycie trwao nadal.
{96649}{96742}*Jak bliska jest wo oddechowi.
{96771}{96865}*Jak bliska jest piosenka ustom.
{96894}{96998}*Jak bliskie s pamici, bezsenne noce.
{97017}{97107}*Jak blisko obejmuj ramiona.
{97138}{97223}*Jak bliskie s sny oczom.
{97265}{97368}*Tak blisko niech bdzie twoja mio.
{97387}{97500}*Kiedy jeste blisko,|*ten wiat jest niczym.
{97507}{97621}*Twoja utracona mio,|*poszukuje zwycistwa.
{97628}{97718}*Kiedy twoje rce s w moich.
{97751}{97861}*Chc, abymy zatracili si|* w tym niebie.
{98387}{98506}*Niech moje oczy spuchn od ez,|*pozwl mi dzisiaj paka.
{98510}{98613}*We mnie w swoje ramiona,|*zmoknijmy dzisiaj.
{98617}{98739}*Morze blu zapanego w puapk|*serca, niechaj wybuchnie.
{98743}{98850}*Mam w sobie tyle blu, e twj welon|*zostanie przemoczony zami.
{98854}{98945}*Jak bliskie s sercu sekrety.
{98978}{99083}*Jak bliskie s chmurom, krople deszczu.
{99097}{99188}*Jak blisko nocy jest ksiyc.
{99220}{99305}*Jak bliskie oczom s zy.
{99344}{99441}*Jak blisko morzu s bliskie fale.
{99471}{99574}*Tak blisko niech bdzie twoja mio.
{99591}{99704}*Kiedy jeste blisko,|*ten wiat jest niczym.
{99714}{99828}*Twoja utracona mio,|*poszukuje zwycistwa.
{99834}{99924}*Kiedy twoje rce s w moich.
{99959}{100069}*Chc, abymy zatracili si|* w tym niebie.
{100104}{100247}*Mj oddech by niepeny, moje serce|* byo puste, pusty byem ja.
{100252}{100416}*Ale jak ksiyc jest teraz w peni, na niebie,|* tak zczony z tob jestem ja..
{100911}{100985}Przeka nam jakie dobre wieci, Aakash.|Czy moemy rusza dalej?
{100989}{101041}Przykro mi ma'am, musimy|poczeka kolejne 2 - 3 dni.
{101045}{101172}Musimy co zrobi, Aakash.|Nie moemy tylko tak czeka.
{101207}{101315}Nie. Bez prasy. Nie moemy jeszcze|powiedzie mediom o bombie.
{101319}{101365}Takie rozkazy przyszy wprost z Delhi.
{101369}{101485}Nie moemy mwi o bombie,|ale moemy mwi o nim.
{101489}{101612}Aakash! Poinformuj pras,|gazety, radio i telewizj.
{101632}{101704}Poszukiwany za terroryzm, ukrywa si|na obrzeach Srinagar.
{101708}{101804}Terrorysta jest ciko ranny|i nosi wojskowy mundur.
{101808}{101860}Ma przy sobie pewne|urzdzenie elektryczne.
{101864}{101976}Jeli ktokolwiek ma jakie|informacje o tym czowieku, prosz..
{101980}{102123}..natychmiast skontaktowa si z|najbliszym posterunkiem policji.
{102166}{102250}Chod Rehan, napij si mleka.
{102254}{102360}Rehan kocha ci bardziej,|ni ty kochasz Rehana.
{102364}{102513}Nie, ja bd jeszcze bardziej kochaa Rehana,| kiedy on wypije to mleko.
{102517}{102592}A co z tym Rehanem?
{102677}{102742}O tej porze?
{102845}{102889}Pukownik? O tej porze? Co si stao?
{102893}{103037}Ryzykowaem swoje ycie, aby przyj|tutaj z bardzo wanego powodu.
{103056}{103127}Skoczy mi si rum!
{103131}{103245}Los z nami pogrywa.|Jeli kto jest w wojsku..
{103276}{103387}..jego los nie jest w jego| rkach. Zdrowie!
{103452}{103584}Rehan, jeli chcesz, moesz przyj|do mojego domu i skontaktowa|si radiowo ze swoj jednostk.
{103588}{103642}Masz nadajnik radiowy?
{103646}{103704}Spotkae kiedy czowieka,| ktry mieszkaby porodku dziczy..
{103708}{103776}..i nie miaby radia, aby by|w kontakcie z innymi ludmi?
{103780}{103872}Zawsze zastanawiaem si,|dlaczego on tutaj mieszka.
{103876}{103956}Jest ju pno. Bdzie ju ciemno| zanim wrcisz do siebie.
{103960}{103980}Ju si wanie ciemnio.
{103984}{104025}Ok, wic ju jest noc.|Przyjd jutro. Pogoda..
{104029}{104109}..powinna si jutro poprawi. Przyjd|i skontaktuj si ze swoj jednostk.
{104113}{104149}Nie ma takiej potrzeby.
{104153}{104173}Dlaczego nie?
{104177}{104197}On dopiero co wrci po|7 latach. A ja nie chc..
{104201}{104251}..aby znik na kolejne 7.
{104255}{104377}Prbujesz ochroni onierza, czy tak? Rehan, czy chcesz,|ebym si z nimi skontaktowa za ciebie?
{104381}{104445}Nie, zrobi to sam.
{104449}{104469}Oczywicie, oczywicie.
{104473}{104523}Pozwl mu zoy raport, a potem..
{104527}{104631}..trzymaj go tutaj uwizionego|na zawsze, prawda Rehan?
{104635}{104697}Dobrze, zakoczmy t dyskusj.|Jak to si mwi w Punjabi?
{104701}{104759}Do dna.
{105588}{105719}Gdzie jest twj tata? Mia mnie|zabra do domu pukownika.
{105745}{105822}Naprawd musisz i?
{105841}{105931}To ostatnia cz mojego zadania.
{105935}{106056}Tata za chwil bdzie gotowy.| Zaraz zejdzie. Tato!
{106343}{106440}Dawno temu by sobie ksie,|i ksiniczka, ktra bya niewidoma.
{106444}{106532}Mamo, opowiadasz historyjk?
{106544}{106608}Pewnego dnia ksiniczka|spotkaa zwykego czowieka..
{106612}{106724}.., ktry oprowadza ludzi|po zabytkach w rnych miastach.
{106728}{106848}Ale ksiniczka widziaa w tym|zwykym czowieku ksicia.
{106852}{106912}Jak ten ksie mia na imi?
{106916}{106973}Rehan.
{107176}{107289}Ksie ocali ksiniczk przed ogromnym,| strasznym smokiem.
{107293}{107411}Smok mia wielki, czerwony eb.| Za kadym razem kiedy otwiera pysk..
{107415}{107479}..wystrzeliwaa z jego pyska|gigantyczna kula ognia.
{107483}{107563}Jak ten smok mia na imi?
{107567}{107626}Dziadek!
{107663}{107807}Chod Rehan, chodmy do pukownika,| eby mg si skontaktowa z jednostk.
{107811}{107875}*Poszukiwany za terroryzm,|*ukrywa si na obrzeach Srinagar.
{107879}{107935}*Terrorysta nosi wojskowy mundur.
{107939}{108052}*Ma przy sobie pewne|*urzdzenie elektryczne.
{108124}{108218}Dziadku, Rehan bardzo ci kocha.
{108556}{108668}Bd musia wyjecha na par dni,|aby dostarczy swoj dymisj.
{108672}{108801}Czy jeste na tej misji czy te nie,| IKF i tak w kocu przegra.
{108805}{108863}Terroryzm nigdy nie zwyciy.
{108867}{108977}W tym rzecz. Ci ludzie nie s terrorystami.| Oni walcz o niepodlego.
{108981}{109055}I kto bdzie rzdzi|tym ich krajem? IKF?
{109059}{109191}Nie. Kady, kto zostanie wybrany przez obywateli|Kaszmiru. W uczciwych wyborach.
{109195}{109328}Najwyraniej nie jeste przeciwny|IKF, zgadzasz si z nimi.
{109900}{109992}Jeste zdrajc. Moesz|by mem mojej crki,
{109996}{110064}..ale z przyjemnoci ci zabij.
{110068}{110217}Wahaem si gdy zobaczyem wiadomoci|w TV, ale wtedy nie byem pewny.
{110232}{110331}Miaem wtpliwoci.|Ale teraz ju jestem pewny..
{110335}{110471}..kiedy znalazem ten elektryczny|zapalnik w twojej kieszeni.
{110483}{110567}Nie moesz nic teraz zrobi.|Zamierzam wezwa przez radio..
{110571}{110691}..wojsko, aby ci pojmali.|Pukowniku! Pukowniku!
{110749}{110843}Prosz sir, daj mi ten zapalnik.|Wszystko si skoczy za par dni.
{110847}{110899}Potem bd mg zosta z|Zooni i Rehanem na zawsze.
{110903}{111037}Wolabym raczej, eby zginli.|Nigdy nie dam ci tego. Nigdy.
{111268}{111343}Nie wa si, Rehan!
{111352}{111407}Nie!!
{111536}{111591}Nie!!
{112183}{112311}Mj synu. Rehan! Niech Bg|bdzie pochwalony miliony razy.
{112315}{112397}yjesz! Masz to co chc?
{112451}{112500}Tak, mam to przy sobie.
{112504}{112535}Co si stao?
{112539}{112659}Jestem zmczony to wszystko.|Chciabym, eby to si ju skoczyo.
{112663}{112675}Zobacz..
{112679}{112805}Wiem co mam zrobi. Przyjd|tutaj i we, to co chcesz.
{112820}{112914}Wsprzdne to loc rep 34,7 4,..
{112988}{113065}..gra 2730,500 dom.
{113096}{113199}To by on. Dziki Bogu, on jeszcze|nie dotar do swoich ludzi.
{113203}{113288}W tej chwili jest dua mga.|Sprbujemy tam dotrze..
{113292}{113402}..jutro nad ranem.|Niech Bg bdzie z tob.
{113691}{113841}Przykro mi ma'am, on przekaza im|lokalizacj kodem. Bdziemy potrzebowa|troch czasu, aby go zama.
{113845}{113883}Niech Ranade zamie ten kod.
{113887}{113923}Nadal maj trwa poszukiwania.
{113927}{114019}Nadal monitoruj pasmo,|z ktrego nadawa.
{114023}{114111}Mamy czas tylko do jutra rana.|Skontaktujcie si z baz.
{114115}{114275}Czy ju jest gotowy rysopis tego czowieka|podajcego si za kapitana Ranjeev?
{114672}{114729}Tato!!
{114868}{114956}Tato! Niech kto nam pomoe!
{115144}{115219}Mamo, co si stao?
{115301}{115365}Tato! Tato!
{115849}{115924}Mamo! Co si stao?
{115933}{116020}Nic, id oglda telewizj.
{116084}{116132}Rehan. Tata...
{116136}{116265}Zostawiem go wanie u wujka|pukownika. Obaj pij rum.
{116284}{116382}Powiedzia, e zostanie tam na noc.
{116428}{116520}*Poszukiwany za terroryzm,|*ukrywa si na obrzeach Srinagar.
{116524}{116628}*Terrorysta jest ciko|*ranny i nosi wojskowy mundur.
{116632}{116704}*Zagin 8 dni temu.
{116708}{116760}*Ma przy sobie pewne|*urzdzenie elektryczne.
{116764}{116829}*To jest rysopis|*dostarczony przez armi.
{116833}{116921}*Jeli gdzie go zobaczycie,|* prosz nie prbowa go zapa samemu.
{116925}{116953}*Jest uzbrojony i niebezpieczny.
{116957}{117017}*Prosz natychmiast skontaktowa si|*z najbliszym..
{117021}{117150}*.. posterunkiem policji.|*Albo zadzwoni pod ten numer.
{120415}{120507}Halo! Halo! Czy kto mnie syszy?
{120511}{120563}Ma'am kto nadaje SOS z|tej samej czstotliwoci.
{120567}{120619}Halo. Halo. Tak, odbieramy was.
{120623}{120710}Halo, czy kto mnie syszy?
{120726}{120757}Halo, tak, syszymy ci.
{120761}{120896}Nazywam si Malini Tyagi ze specjalnych jednostek|antyterrorystycznych. Kim jeste?
{120900}{121029}Jestem Zooni Ali Beg. Mj m.|Mylaam, e on nie yje.
{121095}{121228}Ale wrci 9 dni temu. Myl,|e on jest tym kogo szukacie.
{121288}{121404}On chyba zabi mojego|ojca i wujka. A moe nie.
{121429}{121572}Nie wiem. Po prostu pomcie nam.|Jestem sama. Tylko ja i mj syn.
{121618}{121721}Zooni, Zooni nie panikuj.|Suchaj mnie uwanie.
{121725}{121801}Czy twj m mia przy sobie|pewne urzdzenie elektryczne?
{121805}{121921}Tak, widziaam go w|telewizji. Teraz ja go mam.
{122027}{122160}To on. Twj m jest tym,|ktrego szukamy. Jest terroryst.
{122324}{122430}Posuchaj mnie uwanie, Zooni.|Musz ci przekaza bardzo wane informacje..
{122434}{122503}.., ktre musisz wysucha.|Jeli on dostanie ten zapalnik,
{122507}{122574}..i dostanie si do swoich ludzi..
{122578}{122684}..oni uyj bomby|nuklearnej przeciw  naszemu krajowi.
{122688}{122761}Miliony Hindusw zgin.
{122765}{122883}Jednym z nich moe by|moja crka. Albo twj syn.
{122932}{122971}I jedyn osob, ktra moe|temu zniszczeniu zapobiec,..
{122975}{123045}..to ty, Zooni!
{123150}{123232}Ale, on jest moim mem.
{123254}{123340}Powiedz, e nam pomoesz, Zooni.
{123344}{123474}Powiedz, e go powstrzymasz.|Cokolwiek by si miao sta.
{123526}{123580}Tak.
{123591}{123665}Mamy twoje wsprzdne, Zooni.
{123669}{123714}Wiemy gdzie jeste,...
{123718}{123759}...bdziemy tam jutro rano.
{123763}{123815}Ok.
{125135}{125261}Przed kim uciekaa? Przede mn?| Przed twoim Rehanem?
{125341}{125444}Mam tylko jednego Rehana. Mojego syna.
{125518}{125593}Tata? Co si stao?
{125619}{125720}Nic, synku. Wszystko jest w porzdku.
{125827}{125931}W tym rzecz? Zamierzasz go take zabi.
{125979}{126024}Wolabym zgin jako pierwszy.
{126028}{126109}Tak atwo zabie ojca.
{126197}{126290}Nie zabiem go. To by wypadek.
{126404}{126478}A wujek pukownik?
{126718}{126779}Daj mi zapalnik, Zooni.
{126783}{126837}Nie.
{126919}{126990}Daj mi zapalnik!
{126999}{127116}Co zamierzasz zrobi?|Zabijesz mnie? Zabij mnie.
{127130}{127264}Ju raz umaram przez ciebie,|dlaczego mam nie umrze znowu.
{127294}{127398}Zooni, pomimo wszystkich moich kamstw.
{127410}{127490}Pomimo caego tego blu,|ktry ci sprawiem.
{127494}{127582}Czy wierzysz, e ci kocham?
{127700}{127757}Przez wzgld na t mio.
{127761}{127887}Musisz zrobi, to co ci mwi.|Jeli nie oddasz zapalnika..
{127891}{128007}..oni bd torturowa|i zabij Rehana przy nas.
{128018}{128082}Potem zabij ciebie na moich oczach.
{128086}{128221}A potem jeli, bd mieli w sobie chocia| troch miosierdzia, zabij rwnie mnie.
{128225}{128306}A osoba, ktra zrobi to|wszystko nie jest mi obca.
{128310}{128431}Mj dziadek zniszczy,|wasn rodzin swoimi rkami.
{128477}{128536}Nie martwi si o siebie, Zooni,
{128540}{128661}..ale nie jestem skonny|powici Rehana i ciebie.
{128691}{128812}To jest jedyne wyjcie,|abymy znowu yli w pokoju.
{129041}{129130}A ycie tych milionw,|ktrzy zgin od tej bomby?
{129134}{129255}Nikt nie uyje tej bomby.| To jest tylko pogrka. Rzdy..
{129259}{129388}..Indii i Pakistanu nie bd|miay wyboru, poddadz si.
{129470}{129601}Po tych wszystkich kamstwach,|jak mog ci teraz uwierzy?
{129713}{129771}Dziadek
{129790}{129890}Albo hinduska armia, ktr wezwaam.
{130151}{130218}Nie. Dziadek.
{130303}{130377}Nie moesz odej.
{130512}{130623}Opiekuj si Rehanem |i sob. Wrc tu jutro.
{131170}{131296}Rehan! Prosz, przez wzgld|na naszego syna. Przesta!
{134182}{134266}Dlaczego Rehan? Dlaczego?
{134374}{134490}Rehan kocha ci bardziej,|ni ty kochasz Rehana.
{134494}{134578}Nie mw tak. Prosz, nie.
{134843}{134931}Teraz nie jestem przeraony.
{135622}{135712}*Kiedy twoje rce s w moich.
{135743}{135851}*Chc, abymy zatracili si|*w tym niebie.
{135866}{135956}*Kiedy twoje rce s w moich.
{135990}{136098}*Chc, abymy zatracili si|*w tym niebie.
{136112}{136225}*Kiedy jeste blisko,|*ten wiat jest niczym.
{136234}{136348}*Twoja utracona mio,|*poszukuje zwycistwa.
{136367}{136464}''Wybr nie jest pomidzy dobrem a zem.
{136468}{136534}''Prawdziwe wybory w yciu s pomidzy..
{136538}{136685}''.. mniejszym zem a wikszym|dobrem. ''To s wybory w naszym yciu.
{136874}{136954}Rehan bardzo ci kocha
{137017}{137105}A Zooni bardzo kocha Rehana.
{137601}{137692}Tumaczenie: <<<<< Sense >>>>>
