1
00:00:00,042 --> 00:00:03,538
tumaczenie jandra

2
00:01:59,463 --> 00:02:00,753
Sir,gratulacje z powodu przydziau regionu!

3
00:02:00,754 --> 00:02:02,960
 Chocia,syszaem,e Tejpur
 to bandycki region

4
00:02:02,961 --> 00:02:06,289
Ale nie bdziesz mia adnych problemw.
DIG Verma tam jest

5
00:02:06,290 --> 00:02:08,703
Dziki.Teraz idcie wszyscy.

6
00:02:08,704 --> 00:02:14,699
Zaraz nadjedzie pocig.
Musz zadzwoni

7
00:02:26,811 --> 00:02:29,641
 Jak si masz,synu?

8
00:02:29,642 --> 00:02:33,637
 Czemu wczoraj nie zadzwonie?
Anuradha bardzo si martwia.

9
00:02:33,638 --> 00:02:37,841
 Masz,porozmawiaj z nim.
 Nie chc rozmawia.

10
00:02:37,842 --> 00:02:41,173
 Tak,o co chodzi?
 Po prostu nie miaem wczoraj czasu.

11
00:02:41,421 --> 00:02:43,585
 Do dwunastej byem
zamotany prac w biurze.

12
00:02:43,586 --> 00:02:47,372
 Tak.Tak.Wiem wszystko.
 Palisz papierosa,co?

13
00:02:47,373 --> 00:02:50,954
Wy,kobiety macie teleskopy na nosach.
Hej,nawet nie dotykam papierosw.

14
00:02:51,245 --> 00:02:53,242
 Mona uczy si sztuki
 kamania od ciebie

15
00:02:53,243 --> 00:02:56,615
 Okej,powiedz,czemu dzwonisz?
Przydzielono mi region

16
00:02:56,907 --> 00:02:59,694
 Naprawd? Ktry?
Tejpur

17
00:02:59,695 --> 00:03:02,859
Tejpur? Czy ty zwariowa?
 Nie zamierzam zamieszka w tej dziczy

18
00:03:04,066 --> 00:03:06,937
 Okej,wic zosta z moj matk...

19
00:03:06,938 --> 00:03:09,684
A ja bd jada chappatis
 w pensjonacie przez reszt ycia

20
00:03:09,685 --> 00:03:13,848
Madam,by dosta region, co innego
 ni zoty medal jest wymagane

21
00:03:14,555 --> 00:03:17,551
 Wziem Tejpur poniewa
 nikt inny nie chcia go wzi

22
00:03:17,552 --> 00:03:20,381
 Oczywicie.Kto o zdrowych zmysach zechce
 pj do gniazda przemocy?

23
00:03:20,382 --> 00:03:23,420
 A w jakich miejscach
 nie ma dzi przemocy,Anu?

24
00:03:23,421 --> 00:03:26,542
Nie martw si niepotrzebnie
 Obmyl plan by szybko przyjechaa

25
00:03:26,543 --> 00:03:30,372
 Niemoliwe! Amit,wiesz,jak bardzo
 boj si przemocy...

26
00:03:30,873 --> 00:03:33,995
Jak sprzeciwiam si IPS..
  a teraz Tejpur

27
00:03:34,702 --> 00:03:38,656
Anu,to nie tak,jak mylisz.
 To tylko praca.

28
00:03:38,990 --> 00:03:42,359
Nie ma adnych kopotw ten,ktry
 pracuje wedug zasad i regulaminu

29
00:03:42,360 --> 00:03:47,855
 Wiesz,e ja te nie lubi przemocy

30
00:03:48,438 --> 00:03:52,642
 Suchaj,jeli teraz tam nie pojad,
 nie wiem,kiedy dostan inny region

31
00:03:53,349 --> 00:03:55,722
A wiesz,e nie mog bez ciebie y

32
00:03:55,723 --> 00:04:00,758
Jest tam bungalow,
  duy ogrd..

33
00:04:00,759 --> 00:04:03,006
 Kiedy wyjedasz?
   Zaraz

34
00:04:03,007 --> 00:04:05,087
 Pocig odjeda 
 za pi minut

35
00:04:05,088 --> 00:04:08,084
 Jutro o 7 rano dotr
 do siedziby wydziau Motipur

36
00:04:08,085 --> 00:04:11,497
przejm obowizki od DIG Anurag Verma
 i jad prosto do Tejpur

37
00:04:11,498 --> 00:04:14,744
 Zaatw sobie rezerwacj
 na przyszy tydzie

38
00:04:14,745 --> 00:04:15,743
Okay

39
00:04:15,744 --> 00:04:19,448
Okej,no ju...rozchmurz si,Anu

40
00:04:19,824 --> 00:04:22,778
 Poegnaj si ze mn jak naley,albo
 bd tu siedzia i pali

41
00:04:22,779 --> 00:04:27,357
 I przegapi pocig
 Co? Wic jednak palisz? Wiedziaam!

42
00:04:27,691 --> 00:04:32,436
 Niech ja tylko przyjad...
 Wtedy ci poka...!

43
00:04:45,756 --> 00:04:48,794
 Dla pana te jest,sir

44
00:04:48,795 --> 00:04:51,832
 Tylko jeden...,may drink

45
00:04:51,833 --> 00:04:55,121
 Z tego,co wiemy,to jest
 pana pierwszy region?

46
00:04:56,079 --> 00:04:59,449
 Tak.Prowadzicie interesy?

47
00:04:59,450 --> 00:05:03,738
 Tak.To jest Nandkumar,a ja
 jestem Satyaaheel.Jestemy wacicielami cukrowni

48
00:05:04,903 --> 00:05:07,816
 Moemy zada panu 
 osobiste pytanie?

49
00:05:07,817 --> 00:05:10,064
Jaka bdzie stawka dla
 rewiru SP?

50
00:05:10,065 --> 00:05:12,394
Nie rozumiem

51
00:05:12,395 --> 00:05:14,726
 Tejpur to rewir
 do zarabiania,bracie

52
00:05:14,727 --> 00:05:19,388
 S tam silne grupy mafijne,a minister
 bierze grube koperty

53
00:05:20,846 --> 00:05:23,675
 Suchajcie,jestecie
 w bednym mniemaniu..

54
00:05:23,676 --> 00:05:25,840
 Pan take,MR SP...

55
00:05:25,841 --> 00:05:32,084
 Tylko w zeszym roku finansowalimy
 Lakhisarai SP, N B Prasad

56
00:05:32,917 --> 00:05:38,037
 Mamy tam fabryki...
 wiele problemw z pracownikami

57
00:05:38,495 --> 00:05:41,742
 Tym razem,od miejscowego MLA
 do ministra Dwarka Rai...

58
00:05:42,033 --> 00:05:44,862
 kosztowao nas w sumie 5 milionw

59
00:05:44,863 --> 00:05:50,607
 Wybaczcie,ale ja nie
 potrzebuj dofinansowania

60
00:06:17,372 --> 00:06:20,827
Tejpur to najwikszy z szeciu
 powiatw Motipur

61
00:06:21,201 --> 00:06:26,821
 To troch niepokoi.Wczeniej
SP Gupta  mia zy okres

62
00:06:27,529 --> 00:06:30,650
 On by typem nerwicowca...
nowy IPS...

63
00:06:30,651 --> 00:06:34,355
... mia konflikt z lokaln mafi.
 Straci honor a take rejon

64
00:06:34,730 --> 00:06:38,560
 Ale nie martw si.
DSP Bhurelal jest tam moim czowiekiem

65
00:06:38,976 --> 00:06:42,346
 Bardzo efektywny.
 Trzyma wszystkich w ryzach

66
00:06:42,347 --> 00:06:44,594
 Spokojnie

67
00:06:44,595 --> 00:06:48,091
 Jeli bdziesz mia jaki problem,zadzwo,
 a ja wszystkim si zajm std

68
00:06:50,256 --> 00:06:53,335
 Moesz w peni zaufa
  mojemu dowiadczeniu

69
00:06:53,336 --> 00:06:56,583
 Mam siedemdziesit lat dowiadczenia.
 Siedemdziesit lat.

70
00:06:58,623 --> 00:07:02,244
 Mj ojciec wstpi do brytyjskiej policji
jako szef policji...

71
00:07:03,035 --> 00:07:06,114
 a po 40 latach odszed na emerytur jako DSP

72
00:07:06,115 --> 00:07:09,153
 Ja byem bezporednio zatrudniony
 jako DSP 30 lat temu

73
00:07:10,277 --> 00:07:13,273
 A teraz dostaem awans na DIG

74
00:07:13,274 --> 00:07:16,187
Od najniszych do samej gry,
jestem w kontakcie ze wszystkimi

75
00:07:16,188 --> 00:07:20,850
 Masz duo szczcia,e oficer
 taki jak ja jest twoim DIG

76
00:07:39,457 --> 00:07:40,579
 Co si stao?

77
00:07:40,580 --> 00:07:46,950
Sir,wyglda na to,e 
 pompa paliwowa wysiada

78
00:08:00,977 --> 00:08:03,765
 Wyglda,jakby pompa
 paliwowa wysiada

79
00:08:03,766 --> 00:08:05,971
 Jest w okolicy jaki warsztat?

80
00:08:05,972 --> 00:08:08,427
Niedaleko jest posterunek Shikarpur.
 Tam to naprawimy,sir.

81
00:08:08,428 --> 00:08:13,923
 Moemy tam to naprawi...
 jadc powoli,sir

82
00:08:22,039 --> 00:08:27,409
 Dotarlimy,sir

83
00:08:30,697 --> 00:08:32,819
 To jest posterunek w Shikarpur?
  Tak,sir

84
00:08:32,820 --> 00:08:35,025
 To ogromny obszar,od 
Bholapur do Kosu Ghat

85
00:08:35,026 --> 00:08:37,315
 W promieniu 20-25 mil to jest
 jedyny posterunek

86
00:08:37,316 --> 00:08:40,853
 Okej.Zaatw szybko napraw samochodu.
tak, Sir

87
00:08:40,854 --> 00:08:46,431
Hej,wyglda na samochd SP

88
00:08:52,384 --> 00:08:57,754
 Gdzie jest dowodzcy?

89
00:09:03,706 --> 00:09:08,658
 Sir..podinspektor bierze masa.
  Bol go plecy

90
00:09:08,659 --> 00:09:12,530
Wczoraj by na patrolu.
 Droga bya naprawd za

91
00:09:13,113 --> 00:09:19,148
 Jecha na motorze

92
00:09:26,808 --> 00:09:29,971
Sir... szef

93
00:09:35,091 --> 00:09:38,421
Sir S.I. Bhola Chowdhary.
odpowiedzialny za posterunek Shikarpur, sir

94
00:09:39,503 --> 00:09:41,999
 Tak sobie tutaj leysz..

95
00:09:42,000 --> 00:09:44,831
 a gdyby pojawili si tu dakoici
 zamiast mnie?

96
00:09:44,832 --> 00:09:47,161
Sir,czego dakoici mieliby
 szuka na posterunku?

97
00:09:47,162 --> 00:09:50,784
 Czego? Mogliby zabra
  wam wasz bro

98
00:09:51,200 --> 00:09:54,363
 Maj wasne pistolety i karabiny.
  Najlepsze.

99
00:09:55,113 --> 00:09:59,108
 Nasze 303-ki cigle si zacinaj

100
00:09:59,109 --> 00:10:02,146
 Spotkamy si w biurze.
Tak, sir

101
00:10:02,147 --> 00:10:06,393
 Hej,le do sklepu.Przynie najlepsz
 herbat i co na zagrych dla pana.

102
00:10:14,301 --> 00:10:16,132
 To jest wasz rejestr FIR?

103
00:10:16,133 --> 00:10:18,214
 Miejscowi nie byli tu 
 od trzech miesicy

104
00:10:18,215 --> 00:10:23,085
 A przyjezdnych nie byo tu
 od dwunastego zeszego miesica

105
00:10:23,459 --> 00:10:28,080
 Ale zapisujemy wszystko,sir.
 Wszystko jest tutaj...

106
00:10:30,119 --> 00:10:33,324
 To jest twj rejestr F.I.R.? Na tym?

107
00:10:33,699 --> 00:10:37,487
 Kilka drobnych incydentw,sir...
 Poza tym jest tu spokojnie,sir

108
00:10:37,861 --> 00:10:41,067
 Co ty wiesz o tym obszarze?
 Prawie nigdy nie wychodzisz.

109
00:10:41,441 --> 00:10:44,146
Nasz jeep jest bezuyteczny,sir
 Od wielu miesicy...

110
00:10:44,147 --> 00:10:47,226
 Nie ma pienidzy
 na paliwo

111
00:10:47,227 --> 00:10:51,140
 Wic jak tu zarzdzasz?
Sir. Uywamy samochodu Pappu Thekedar'a

112
00:10:51,640 --> 00:10:54,886
 W nagych wypadkach przyjeda
  te samochd z Kajrival

113
00:10:55,469 --> 00:10:57,591
 utrzymujemy dobre stosunki
 ze wszystkimi.sir

114
00:10:57,592 --> 00:11:02,961
 W nagych przypadkach nigdy
 nie ma problemu z samochodem,sir

115
00:11:03,336 --> 00:11:06,248
 Sir,podano niadanie

116
00:11:06,249 --> 00:11:10,995
  Przejdmy,sir

117
00:11:15,407 --> 00:11:18,320
 Prosz przyj pozdrowienia
od Pappu Thekedara, sir

118
00:11:18,321 --> 00:11:21,443
 Mwisz,e nie macie
 funduszy na paliwo...

119
00:11:22,275 --> 00:11:24,980
 Wic jak moecie
 tak ucztowa?

120
00:11:24,981 --> 00:11:28,226
Shikarpur nie jest zacofany,sir

121
00:11:28,227 --> 00:11:31,891
 I dopki tu jestemy,nie musisz
 si martwi o posterunek w Shikhapur

122
00:11:32,307 --> 00:11:35,553
 Nie bdzie std adnych skarg

123
00:11:35,554 --> 00:11:38,676
 Dokd jedzie ten autobus?
 Jedzie do zajezdni w Tejpur,sir

124
00:11:38,925 --> 00:11:43,920
 Zatrzymaj go...
 naprawcie ten samochd i przyjedcie

125
00:11:44,794 --> 00:11:50,206
 Prosz,we mj wz

126
00:11:53,202 --> 00:11:57,157
We kawaek,jest wiey.
 Zrobiony specjalnie dla ciebie

127
00:11:59,196 --> 00:12:02,234
 Jeli zostaniesz tu na noc...

128
00:12:02,235 --> 00:12:08,646
 Bdziemy mieli okazj
 szczeglnie ci ugoci

129
00:12:21,258 --> 00:12:23,255
 Jeden bilet do Tejpur

130
00:12:23,256 --> 00:12:27,168
Jestem gow rodziny,sir.Mam dzieci
 do wykarmienia.Jeli wezm..

131
00:12:27,835 --> 00:12:30,248
 A jeli nie wemiesz,
 zaraz wysid

132
00:12:30,249 --> 00:12:34,578
 Pobij mnie,sir.Ale nie ka
 mi popeni grzechu

133
00:12:35,244 --> 00:12:39,156
Wyglda na to,e jest kontrola,sir.
 Jaka kontrola?

134
00:12:39,448 --> 00:12:42,277
 Rutynowa,sir.To pewnie
 brygada policyjna z posterunku...

135
00:12:42,278 --> 00:12:45,066
 Zobacz,jaka jest sytuacja

136
00:12:45,067 --> 00:12:48,980
 Ja chyba oszalej.
 Jeli szef siedzi tutaj...

137
00:12:49,271 --> 00:12:53,184
...to kto zatrzymuje autobus?

138
00:12:53,975 --> 00:12:57,430
 Nie wa si otwiera gby.
Nie zdradzaj mojej tosamoci.

139
00:13:01,635 --> 00:13:05,296
 Siadaj

140
00:13:05,297 --> 00:13:10,500
 Do oficera

141
00:13:10,626 --> 00:13:15,204
Podnie swoje torby i teczki
 Zaraz bdzie kontrola

142
00:13:15,537 --> 00:13:17,284
 Jaka kontrola,bracie?

143
00:13:17,285 --> 00:13:20,323
 Nie zadawaj tylu pyta.
 Prosz zaj miejsce

144
00:13:20,324 --> 00:13:23,445
 Ale to proste pytanie
 On ma prawo wiedzie

145
00:13:23,446 --> 00:13:26,942
 Nie pouczaj mnie.Nosisz spodnie od garnituru
 i strzelasz angielskimi swkami

146
00:13:27,442 --> 00:13:30,313
 Policja ma prawo do 
 prowadzenia wszelkiej kontroli

147
00:13:30,314 --> 00:13:34,309
Gdzie jest twj przeoony?
 A bo co? Siedzi tam

148
00:13:34,310 --> 00:13:40,054
 Czyj jest ten baga?

149
00:13:55,331 --> 00:13:58,578
Przepraszam...panie podinspektorze...?
 Jaki jest powd tej kontroli?

150
00:14:01,074 --> 00:14:03,405
 Mwi do pana,sir

151
00:14:03,406 --> 00:14:06,445
Hey Chatturbhuj Singh...
Jaki problem ma ten dentelmen?

152
00:14:06,736 --> 00:14:08,857
 Zadaje zbyt wiele pyta,sir

153
00:14:08,858 --> 00:14:12,021
 Skd przybywasz?
 Z okolicy.

154
00:14:12,022 --> 00:14:15,144
 Dokd jedziesz?
Suchaj,podinspektorze...Ja tylko...

155
00:14:15,561 --> 00:14:18,640
Zamknij si! Zadaem ci pytanie!
  Odpowiadaj

156
00:14:18,640 --> 00:14:21,387
 Nazywam si podinspektor Manganiram,
 W par chwil...

157
00:14:21,388 --> 00:14:24,593
 naucz ci prawa i porzdku.
 Zrozumiae,czy nie?

158
00:14:24,594 --> 00:14:26,382
 Nie wiesz,jaka jest wadza
 podinspektora

159
00:14:26,383 --> 00:14:29,713
 Za chwil moesz by za kratami
Bdziesz gni bez wyroku...

160
00:14:30,379 --> 00:14:34,374
 zmoczysz swoje spodnie od garnituru
  tylko tu stojc

161
00:14:34,375 --> 00:14:37,371
 Ja tylko pytaem o
 powd tej kontroli

162
00:14:37,372 --> 00:14:39,411
 To niedogodno
 dla pasaerw

163
00:14:39,412 --> 00:14:43,657
Hey Chatturbhuj, zabierzcie go...
 Damy mu nauczk

164
00:14:44,365 --> 00:14:47,860
 Myli,e wszystko wie najlepiej

165
00:14:47,861 --> 00:14:50,649
 Aresztujecie mnie?
 A co mylisz? Mam ci zaprosi?

166
00:14:50,650 --> 00:14:53,980
 Hej...co wy robicie?
 Nie poznajecie go?

167
00:14:54,397 --> 00:14:58,642
 To jest nowy S.P. Tejpuru.
   Co???

168
00:15:01,432 --> 00:15:04,802
 Popeniem wielki bd,sir.
 Powany bd

169
00:15:06,135 --> 00:15:09,340
 Cholerny pgwek...
 Nawet go nie rozpoznae!

170
00:15:11,422 --> 00:15:18,331
 To bya pomyka!Jeste Bogiem!
 Prosz,wybacz nam!

171
00:15:18,580 --> 00:15:23,118
Podnie tych ludzi.
 - Jestemy skoczeni.Przepraszamy...

172
00:15:23,493 --> 00:15:26,489
Skoczcie to przedstawienie.

173
00:15:26,490 --> 00:15:31,859
 Dajcie im czyst kartk papieru.

174
00:15:33,690 --> 00:15:37,769
 Podinspektorze Manganiram,
prosz napisa owiadczenie...

175
00:15:38,103 --> 00:15:41,516
 uzasadniajce,dlaczego nie powinien
 pan by usunity z posterunku

176
00:15:41,517 --> 00:15:45,388
 Im wicej paczesz,tym wicej
 bdziesz mg napisa,Manganiram

177
00:16:01,455 --> 00:16:04,950
 Nasze posterunki funkcjonuj
 dziki kontrahentom...

178
00:16:04,951 --> 00:16:08,489
 nasze pojazdy funkconuj dziki asce
 wacicieli pomp paliwowych...

179
00:16:08,490 --> 00:16:11,152 
bierzemy apwki i jawnie
 funkcjonujemy w korupcji

180
00:16:11,153 --> 00:16:14,400
 Nasz styl urzdowania jest gorszy
 ni kryminalistw

181
00:16:15,149 --> 00:16:18,396
 Czy kto moe mi powiedzie,dlaczego
 pracujemy w policji? Komu suymy?

182
00:16:18,811 --> 00:16:21,849
Dlaczego spoeczestwo ma nam ufa?

183
00:16:21,850 --> 00:16:26,055
 Wiem,e ten wykad wpadnie wam jednym
 uchem,a wyleci drugim

184
00:16:26,929 --> 00:16:32,049
 Ale prosz zrozumie,e to wszystko
 ze mn nie przejdzie.

185
00:16:32,506 --> 00:16:35,253
 Kady powinien jasno zrozumie
   zasady i przepisy...

186
00:16:35,254 --> 00:16:40,748
policyjne instrukcje i obowizki.
 Nie bd tolerowa nielegalnych dziaa

187
00:16:41,747 --> 00:16:46,035
 Wszyscy bd pracowa szczerze
 i uczciwie...

188
00:16:46,700 --> 00:16:49,738
I to ma by jasne nie dla mnie,ale
  dla spoeczestwa

189
00:16:49,739 --> 00:16:56,192
 Sir,syszaem twoj przemow.
 Mamy oczy otwarte,sir

190
00:16:56,857 --> 00:17:00,228
 Od teraz nigdy nie pjdziemy
 z drog,sir

191
00:17:00,229 --> 00:17:02,558
 Dobra postawa.
 Dzikuj,sir

192
00:17:02,559 --> 00:17:06,098
 Wybaczye mi.Teraz bd uczciwy
    i udowodni  ci to

193
00:17:06,555 --> 00:17:08,635
 Zamierzam zdoby medal dla
 najlepszego podinspektora,sir

194
00:17:08,636 --> 00:17:11,549
 Chwileczk...chwileczk...
 le mnie zrozumiae

195
00:17:11,550 --> 00:17:13,589
 Nic nie mwiem o wybaczeniu...

196
00:17:13,590 --> 00:17:16,212
 Raczej kazaem napisa
 owiadczenie

197
00:17:16,213 --> 00:17:19,541
 Nadal mi go nie dostarczye.
 Jak mog je napisa,sir?

198
00:17:19,542 --> 00:17:23,537
 Prdzej rka mi uschnie,sir!
 Sir,daj mi ostatni szans

199
00:17:23,538 --> 00:17:26,617
 Dzieci bd ci bogosawi,sir...
 Tracisz swj czas

200
00:17:26,618 --> 00:17:29,948
 Jeli ty nie napiszesz owiadczenia,
 wtedy sam to zrobi

201
00:17:29,949 --> 00:17:33,486
 Wic napisz,sir! Napisz
 wasn rk mj wyrok mierci!

202
00:17:34,527 --> 00:17:37,523
 Pochodz z niskiej kasty,
 dlatego to si stao

203
00:17:37,524 --> 00:17:42,146
 Zacignem poyczk 300 000 na apwk
 dla ministra z mojej kasty,by mnie zatrudni

204
00:17:42,686 --> 00:17:46,142
 Cigle j spacam,sir,
 A moi koledzy...

205
00:17:46,557 --> 00:17:48,846
...pokoczyli studia i zrobili
 dyplomy za apwki

206
00:17:48,847 --> 00:17:51,843
Podinspektor  R.K.Singh
 wybudowa sobie...

207
00:17:51,844 --> 00:17:55,258
...dwupitrowy dom za nielegaln kas...
 Ale poniewa jestem z niskiej kasty...

208
00:17:55,673 --> 00:17:59,584
Manganiram  gada
 nie majc dowodw!

209
00:17:59,585 --> 00:18:01,916
Siadaj, R.K. Singh.
 On gada same bzdury!

210
00:18:01,917 --> 00:18:05,662
Manganiram, chodmy std

211
00:18:05,663 --> 00:18:09,449
 Jeli jest co zego w tym,co
 powiedziaem,sir....

212
00:18:09,450 --> 00:18:13,946
Tylko dlatego,e ludzie z twojej kasty
 wspieraj ci,zgrywasz cwaniaka

213
00:18:13,947 --> 00:18:15,610
Mangani,prosz,nie gadaj bzdur
  Bzdur?

214
00:18:15,611 --> 00:18:17,775
To dlatego,e jestem z niszej kasty...
 -Rozmowa z nim nie ma sensu

215
00:18:17,776 --> 00:18:22,436
 Przesta dyskutowa z szefem

216
00:18:22,437 --> 00:18:28,016
 Nie bd tolerowa braku dyscypliny

217
00:18:42,876 --> 00:18:48,828
 Wygldasz jak kompletny gupek

218
00:18:50,952 --> 00:18:53,447
 No c,taki jestem!

219
00:18:53,448 --> 00:18:55,779
 Pu mnie!
 Co zamierzasz zrobi?

220
00:18:55,780 --> 00:18:58,651
 - Wezwa policj

221
00:18:58,652 --> 00:19:02,232
Naprawd?Ja jestem tu komisarzem,
 zaraz bdziesz aresztowana!

222
00:19:02,648 --> 00:19:07,642
Bez kaucji.
 - Id std

223
00:19:07,643 --> 00:19:10,889
 Sir,to dla pana.
 Jak taka lejsza,R.K.

224
00:19:10,890 --> 00:19:13,012
Tym razem dziaka jest nisza.
 Jest obniona?

225
00:19:13,013 --> 00:19:15,425
 Nonua powiedzia nam co jeszcze.
 Wic czemu od niego nie wemiesz?

226
00:19:15,426 --> 00:19:17,924
 Co to ma znaczy?
 Czemu stwarzasz problemy?

227
00:19:17,925 --> 00:19:20,047
 Chc stwarza problemy,panie DSP.

228
00:19:20,048 --> 00:19:22,668
 Najpierw zostaem zawieszony.
 Teraz obcito moj dziak.

229
00:19:22,669 --> 00:19:24,750
 Ale masz j za friko,no nie...

230
00:19:24,751 --> 00:19:28,580
 Hej,R.K.,to zamieszanie jest przez to,e
 Nonua ma zy obraz rzeczywistoci.

231
00:19:29,080 --> 00:19:32,243
Spotkaj si z nim i wyrwnaj rachunki.
- Rachunki s wyrwnane,sir.

232
00:19:41,859 --> 00:19:48,103
 Wyglda na to,e nie moe spa.

233
00:19:49,934 --> 00:19:52,847
Dobry wieczr,Panie Singh.
 Dlaczego si fatygowae?

234
00:19:52,848 --> 00:19:55,719
 Moge wysa sucego...
 Przyszedbym...

235
00:19:55,720 --> 00:19:59,049
Daruj sobie te teksty,
 mam dosy twojej hipokryzji.

236
00:19:59,050 --> 00:20:02,046
 Och,panie,prosz usi.
 czemu si zocisz?

237
00:20:02,047 --> 00:20:04,710
 W jaki sposb DSP odkry 
 rachunki?

238
00:20:04,711 --> 00:20:06,833
 O czym pan mwi,podinspektorze?
 Obetn sobie gow....

239
00:20:06,834 --> 00:20:10,247
i zo w ofierze w witym Gangesie,
 jeli kto udowodni mi zdrad.

240
00:20:10,538 --> 00:20:15,283
 Nie pogrywaj sobie ze mn.

241
00:20:28,895 --> 00:20:34,306
 To musiao si tak skoczy.

242
00:20:41,841 --> 00:20:46,669
W naszych interesach te mamy pewne zasady,
 R.K. Singh. Bye w bdzie.

243
00:20:55,660 --> 00:20:57,949
 Nie yje.

244
00:20:57,950 --> 00:21:02,653
 Zabieraj si std i 
 przyczaj si na jaki czas.

245
00:21:03,777 --> 00:21:06,648
 Nowy SP narobi 
 baaganu,Panie DSP.

246
00:21:06,649 --> 00:21:10,062
 Jestem tam,nie?
 Zostawmy go tutaj.

247
00:21:16,098 --> 00:21:19,511
Niech yje Lord Shiva...!

248
00:21:19,886 --> 00:21:23,715
Mody do Mass-Maha Shivratri 
Organizator: Sadhu Yadav

249
00:21:31,957 --> 00:21:35,203
 Co roku przyjedamy na wito
 Sadhu Yadav Mahashivratri

250
00:21:35,203 --> 00:21:37,117
 Moja ona jest czcicielk
 Lorda Shivy

251
00:21:37,118 --> 00:21:39,490
Sadhu Yadav organizuje
 uroczystoci bardzo dobrze.

252
00:21:39,491 --> 00:21:42,820
 Poznae go?
 Nie,sir,jestem zajty spraw Nonua.

253
00:21:42,821 --> 00:21:46,025
 Jaki postp w ledztwie?
Minister Spraw Wewntrznych dzwoni do mnie.

254
00:21:46,026 --> 00:21:48,231
 Powiedzia,e to dakoici
 zamordowali podinspektora..

255
00:21:48,232 --> 00:21:50,354
 Jak ja poka swoj twarz
 w Zgromadzeniu Ustawodawczym?

256
00:21:50,355 --> 00:21:54,768
 Amit,aresztuj kilka osb,
 Jedn lub dwie...rozumiesz?

257
00:22:11,084 --> 00:22:13,498
 Witaj bracie Sundar!
 Za kadym razem przychodzisz.

258
00:22:13,499 --> 00:22:15,828
Yadav, twoje imi byszczy!

259
00:22:15,829 --> 00:22:22,240
 Witaj bracie Sundar!

260
00:23:06,112 --> 00:23:09,568
Prosz,przyjmij bogosawiestwo,Panie SP.
To pierwszy raz,kiedy przyszede...

261
00:23:09,859 --> 00:23:12,938
 do wityni Lorda Bhola
 a dzi jest Mahasrivratri

262
00:23:12,939 --> 00:23:15,935
 Twoje szczere modlitwy
  bd wysuchane.

263
00:23:15,936 --> 00:23:19,682
 Przynajmniej sprbuj.
 Lord Shiva jest wielkoduszny.

264
00:23:19,683 --> 00:23:24,802
 Wiem,e jedyne co musisz zrobi,
 to poprosi o to.

265
00:23:25,343 --> 00:23:27,298
 Co ci szkodzi?

266
00:23:27,299 --> 00:23:30,630
Chod, Amit. Popro o to.
 Moe bdziesz w stanie schwyta Nonua.

267
00:23:32,919 --> 00:23:34,916
 Oczywicie,e tak.

268
00:23:34,917 --> 00:23:38,830
 Poniewa,niewane,jak bardzo
Nonua i inni kryminalici jemu podobni...

269
00:23:39,246 --> 00:23:43,242
 ...myl,e s nietykalni,
 Lord ich nie ochroni.

270
00:24:00,766 --> 00:24:04,428
 Nonua przyszed tu
 w nocy przed morderstwem.

271
00:24:04,429 --> 00:24:06,842
 To jest Chandi Sahu,
 przedsibiorca z brany cukrowej.

272
00:24:06,843 --> 00:24:09,007
 Robi interesy z Nonu,sir.

273
00:24:09,008 --> 00:24:12,962
 Powiedzia co?
 Nie,sir. Nic nie powiedzia.

274
00:24:12,963 --> 00:24:18,165
 Zabierz reszt i jed na posterunek.
 Jego zostawcie tutaj.

275
00:24:19,956 --> 00:24:26,365
 We mnie te na posterunek.
 Nie mog zosta tu sam.

276
00:24:28,155 --> 00:24:34,065
 Suchaj,sir,to nie w porzdku.

277
00:24:36,980 --> 00:24:40,518
Zabierz mnie na posterunek!
 To nie moja wina,sir.

278
00:24:40,976 --> 00:24:43,972
 Czy Nonua tu by?

279
00:24:43,973 --> 00:24:47,635
 Dokd std poszed?
 Nie powiedzia,sir.

280
00:24:47,636 --> 00:24:50,049
 Wymkn si w nocy.

281
00:24:50,050 --> 00:24:53,713
 Przysigam na moje dziecko,sir.
 Nie mam z nim adnych powiza.

282
00:24:54,046 --> 00:24:58,665
Wrcz przeciwnie,
 zabra mi ca gotwk.

283
00:24:58,666 --> 00:25:04,369
 Przyjd na posterunek
 i z zeznanie.

284
00:25:09,031 --> 00:25:10,528
 Kim oni s?

285
00:25:10,529 --> 00:25:13,026
 Kilku ludzi powizanych
 z jego gangiem.

286
00:25:13,027 --> 00:25:16,023
 Powiedzieli ju co?
 Nie.Waciwie to jeszcze ich nie pytaem.

287
00:25:16,024 --> 00:25:19,020
 Zapisz ich nazwiska,adresy.

288
00:25:19,021 --> 00:25:23,433
 Twoje nazwisko

289
00:25:25,098 --> 00:25:32,008
Nie jestemy z nim powizani,sir.
 Prowadz sklep wielobranowy na rynku.

290
00:25:33,048 --> 00:25:36,628
 Jego crka jest bardzo moda,sir.
 Ona jest do niego bardzo przywizana

291
00:25:37,044 --> 00:25:42,955
 Daj spokj,panie Tiwari,rok temu
 moja crka wysza za m i...

292
00:25:43,621 --> 00:25:49,241
wyjechaa do swego domu w Sultanganj.
 Tam nie ma powiza towarzyskich z Nonua.

293
00:25:50,698 --> 00:25:54,026
Aresztuj podejrzanych,sir.
 DIG znowu dzwoni.

294
00:25:54,027 --> 00:25:56,691
 Minister zwoa na jutro
  konferencj prasow.

295
00:25:56,692 --> 00:26:02,269
 Przysigam na moje dziecko,sir.

296
00:26:12,051 --> 00:26:17,796
 Co zrobi z tymi ludmi?

297
00:26:18,087 --> 00:26:23,290
 Uwolnij ich.
 Wypu ich wszystkich.

298
00:26:43,145 --> 00:26:49,514
 yj dugo. Co u ciebie?
 Jak si ma twj syn?

299
00:26:50,304 --> 00:26:54,133
 Wszystko w porzdku,baba

300
00:26:54,134 --> 00:27:00,753
 Wezwaem ci tak pno w nocy,
 bo musz wysa prezent twojemu SP.

301
00:27:02,542 --> 00:27:06,121
 On jest tutaj...?
 Z tob,baba?

302
00:27:06,122 --> 00:27:10,117
 Po zabjstwie inspektora R.K.Singha
 on przyszed tu,do mnie.

303
00:27:10,118 --> 00:27:15,072
 Przez 12 dni karmiem gnojka.
 teraz jego czas si skoczy.

304
00:27:17,778 --> 00:27:21,066
Jeste moim dzieckiem,
  wic daj ci szans.

305
00:27:22,148 --> 00:27:29,599
Wykorzystaj j dobrze,a skorzystamy wszyscy.
 SP skorzysta,ty skorzystasz i ja rownie.

306
00:27:32,138 --> 00:27:36,592
 Jeli zostawi go ywego,
 wygada szefowi wszystkie tajemnice.

307
00:27:37,633 --> 00:27:41,128
Wydzia bdzie skoczony.
 Lepiej zaatwi sukinsyna.

308
00:27:41,129 --> 00:27:44,500
 To nie bdzie trudne.

309
00:27:44,501 --> 00:27:49,828
 O czym mylisz?

310
00:27:53,241 --> 00:27:59,403
 Spjrz,ten
 gnojek si zesika!

311
00:28:19,008 --> 00:28:24,209
 Napij si herbaty,Bachha,
 zanim wystygnie.

312
00:28:24,210 --> 00:28:26,541
Mwi inspektor Bachha Yadav.

313
00:28:26,542 --> 00:28:30,455
 Nonua i kilku jego pachokw
zaatakowao nas w pobliu mostu Suraiya

314
00:28:31,287 --> 00:28:35,158
Wystrzelilimy dwanacie pociskw,
 Dwch przestpcw zostao zabitych...

315
00:28:35,450 --> 00:28:38,697
 ...a reszta zbiega.
 Przywioz martwe ciaa ze sob.

316
00:28:57,678 --> 00:28:59,341
 Nonua zosta zabity?
  Co?

317
00:28:59,342 --> 00:29:04,253
 Ludzie mwi,e
 Nonua zosta zabity.

318
00:29:04,254 --> 00:29:09,665
 Nonua nie yje.

319
00:29:51,082 --> 00:29:55,536
 Tak.Tak,ale powiedziae,e Nonua
 zbieg w stron granicy.

320
00:29:55,952 --> 00:29:57,949
 Tak dostalimy
 informacj,sir.

321
00:29:57,950 --> 00:30:03,362
 Dowiedz si,jak Bachha Yadav
 go dorwa.

322
00:30:09,314 --> 00:30:11,478
 Zosta zaatakowany,kiedy
 tylko przekroczy most.

323
00:30:11,479 --> 00:30:14,974
 O ktrej mniej wicej to byo?
2:30-3:00

324
00:30:27,338 --> 00:30:32,541
 Cofn si.

325
00:30:34,289 --> 00:30:38,242
 S na posterunku,sir.

326
00:30:38,243 --> 00:30:44,154
 Mam wieci o spotkaniu,ktre
 miao miejsce ostatniej nocy.

327
00:31:08,754 --> 00:31:10,710
Wow! To wspaniale,panie SP.

328
00:31:10,711 --> 00:31:13,040
 Nawet policja w Mumbaiu nie ma 
 takich szybkich rezultatw.

329
00:31:13,041 --> 00:31:16,371
 Wanie!

330
00:31:16,372 --> 00:31:22,823
Amit Kumar- yj dugo!

331
00:31:27,361 --> 00:31:33,313
SP Saheb Amit Kumar
yj dugo! yj dugo!

332
00:32:04,449 --> 00:32:08,153
 Dobra robota.To si nazywa
 mie rezultaty.Widzisz,panie DIG...

333
00:32:09,152 --> 00:32:13,065
 to nasz czowiek.Ty aresztowae
 niewaciwych ludzi...

334
00:32:13,440 --> 00:32:19,101
 ...po czym nas zawiadomie.
 Nasz oficer naprawd wykoczy dakoitw.

335
00:32:19,476 --> 00:32:21,473
 Tak jest,sir.

336
00:32:21,474 --> 00:32:25,469
Amir Kumar  sta si specjalist od 
 potyczek odkd tu przyjecha.

337
00:32:25,470 --> 00:32:29,839
 Jestem zachwycony.Kiedy go tu wysyaem,
 daem mu tylko jedno zadanie.

338
00:32:31,297 --> 00:32:36,749
 Mia oczyci nasz Tejpur z podwjnej
 zarazy - przestpczoci i korupcji.

339
00:32:38,622 --> 00:32:41,702
 I dzi,on cakowicie
 sprosta moim oczekiwaniom.

340
00:32:43,825 --> 00:32:47,447
 Dzisiaj,z tej okazji
 ogaszam,e Amit Kumar...

341
00:32:47,448 --> 00:32:53,400
..otrzyma Zoty Medal Prezydenta,
 w zbliajcym si Dniu Republiki.

342
00:33:04,721 --> 00:33:08,591
 Masz jakie tropy?
 Sir,staramy si.

343
00:33:08,592 --> 00:33:12,671
 Wy si staracie,a tymczasem
 ten zarozumialec sta si bohaterem.

344
00:33:13,504 --> 00:33:16,501
 Nie,sir.Znajdziemy co szybko.

345
00:33:16,501 --> 00:33:22,745
 Waciwie,to wdziczno za ten sukces
 naley si Bachha Yadav'ie.

346
00:33:24,119 --> 00:33:27,449
 Och tak,oczywicie.
onierze oczywicie walcz...

347
00:33:27,450 --> 00:33:33,734
 ..ale medal za zwycistwo
 dostaje tylko genera.

348
00:33:42,641 --> 00:33:46,097
 Incydent z dakoitami w Pipri.
 Bye wyznaczony do tej sprawy w dniu 7 kwietnia.

349
00:33:46,596 --> 00:33:49,759
 13 maja aresztowae piciu
 przestpcw i rozwizae spraw.

350
00:33:52,341 --> 00:33:56,461
 Podwjne morderstwo w Raniganj.
 Aresztowae dwch czonkw rodziny...

351
00:33:56,711 --> 00:34:00,622
 ...zamieszanych w morderstwo
 w przecigu 72 godzin.

352
00:34:00,623 --> 00:34:04,494
 Sprawa gwatu Sarai Tola.
 Morderstwo w Nathopur...

353
00:34:05,618 --> 00:34:09,489
 Sprawa spisku w Naingarh...
 i pozostae osiemnacie spraw...

354
00:34:10,530 --> 00:34:16,150
 Cokolwiek byo ci przydzielone,odnotowae
 sukces powyej oczekiwa

355
00:34:17,857 --> 00:34:22,559
 Wikszo tych spraw udao si rozwiza
 dziki twojej przenikliwoci i powiceniu.

356
00:34:22,560 --> 00:34:25,266
 Byy postpy w ledztwach
  i dochodzeniach

357
00:34:25,267 --> 00:34:29,012
 I o ile wiem,nie
 byo w tym nieuczciwoci.

358
00:34:32,051 --> 00:34:34,257
 Patrzc na to,
 nie mona wtpi...

359
00:34:34,258 --> 00:34:37,961
 ..e jeste uczciwym
 i odwanym oficerem.

360
00:34:37,962 --> 00:34:41,874
Ale gdy przegldam te akta,
 jestem zaskoczony.To nielogiczne.

361
00:34:43,914 --> 00:34:46,576
Nie mog zrozumie,dlaczego
 przez ostatnie siedem lat...

362
00:34:46,577 --> 00:34:49,573
 nie zostae przeniesiony
  z tego okrgu...

363
00:34:49,574 --> 00:34:53,280
 Jak to moliwe,e we wszystkich sprawach Sadhu
i Sundar,ktre zostay ci przydzielone...

364
00:34:53,946 --> 00:34:57,817
 no nie byo adnych postpw
 w ledztwach?

365
00:34:58,691 --> 00:35:03,519
 Nie mog poj,gdzie si podziaa
 twoja uczciwo i odwaga w tych sprawach.

366
00:35:08,639 --> 00:35:10,719
 Sadhu Yadav wystawi ci
  Nonu,no nie?

367
00:35:10,720 --> 00:35:14,549
 Sir...sir,nie cakiem rozumiem,
 o czym pan mwi.

368
00:35:15,799 --> 00:35:19,213
Ludzie tacy jak ty,by moe
 nawet nie rozumiej...

369
00:35:19,670 --> 00:35:22,125
 e dzi,dziki tobie
zostaem okrzyknity bohaterem...

370
00:35:22,126 --> 00:35:25,039
 a czego nigdy nie chciaem.

371
00:35:25,040 --> 00:35:29,534
 A jeli sdzisz,e bd
 przytoczony tym medalem...

372
00:35:30,077 --> 00:35:33,281
 e wygraem przez twoj ma dzielno
 i zignoruj twoje wystpki...

373
00:35:33,614 --> 00:35:35,903
to jeste w bdzie,
Bachha Yadav

374
00:35:35,904 --> 00:35:37,069
Sir...tak

375
00:35:37,070 --> 00:35:41,356
 Dlaczego pracujesz dla Sadhu Yadav'a?
 Jaki jest zwizek pomidzy wami?

376
00:35:41,648 --> 00:35:46,101
 Nie,sir.
 To nic wanego.

377
00:35:46,102 --> 00:35:49,430
 Co mu dae za
 oddanie ci Nonuy?

378
00:35:49,431 --> 00:35:52,845
 Swoj uczciwo?
 A moe prbowae sprzeda mnie?

379
00:35:53,137 --> 00:35:56,841
 Sir...ja naprawd nie rozumiem...

380
00:35:57,632 --> 00:36:01,295
 Ale ja doskonale rozumiem,e
zarabiasz na ycie ...

381
00:36:01,628 --> 00:36:05,373
 ...w policji,ale osob,da ktrej
 pracujesz,jest Sadhu Yadav.

382
00:36:05,916 --> 00:36:09,828
 Sir,jak moesz...Nie zrobiem
 niczego takiego.

383
00:36:10,577 --> 00:36:14,323
Bachha Yadav, szanuj
 uczciwo i odwag.

384
00:36:15,697 --> 00:36:20,276
 Ale nie jestem lepy.To,co zrobie
 w sprawie Nonuy to zwyke tchrzostwo.

385
00:36:21,691 --> 00:36:25,062
 A ja nie bd tolerowa
 tego rodzaju cech.

386
00:36:25,063 --> 00:36:30,057
 Chc usysze prawd,
 a ty mi t prawd powiesz.

387
00:36:30,058 --> 00:36:34,179
 A co ty mylisz? e jak jest z 
 twojej kasty,to ci ochroni?

388
00:36:35,594 --> 00:36:39,590
Bachha Yadav, tych ludzi nie obchodzi
 ani kasta,ani krew.

389
00:36:40,714 --> 00:36:43,710
 Nonua schroni si u niego...

390
00:36:43,711 --> 00:36:46,124
 Jaka jest gwarancja,e w dniu,kiedy
 przestaniesz by mu potrzebny...

391
00:36:46,125 --> 00:36:48,705
 on nie sprzeda ciebie?

392
00:36:48,706 --> 00:36:53,951
 Moesz odej.

393
00:37:20,841 --> 00:37:22,921
Najpierw daj mi jedn.
  Jestem zawieszony.

394
00:37:22,922 --> 00:37:28,790
Oczywicie,Manganiram.
 We dwie paczki.

395
00:37:31,496 --> 00:37:33,326
Co si tu do cholery dzieje?

396
00:37:33,327 --> 00:37:37,657
 Lord Shiva pobogosawi twoj pobono
 i odpowiedzia na twoje modlitwy.

397
00:37:38,864 --> 00:37:45,691
 Twj zasuony medal jest
 powodem do dumy w Tejpur.

398
00:37:47,855 --> 00:37:49,811
 Przesta natychmiast!

399
00:37:49,812 --> 00:37:55,597
 Kto da ci pozwolenie
 na to teatralne wystpienie?

400
00:37:58,469 --> 00:38:01,799
 Jestemy niekoronowanymi
 wadcami Tejpuru.

401
00:38:01,800 --> 00:38:05,088
Nie potrzebujemy zgody.
 Mamy j.

402
00:38:05,796 --> 00:38:09,791
 Naucz si nowych zasad,tak szybko,jak
 to jest moliwe,Sadhu Yadav.

403
00:38:09,792 --> 00:38:11,830
 Wyjdzie ci to tylko na dobre.

404
00:38:11,831 --> 00:38:15,992
 Mylaem,e jeste
 rozsdnym czowiekiem,SP

405
00:38:15,993 --> 00:38:19,614
 Poczyniem ogromne starania,
 by zapewni ci wsparcie...

406
00:38:19,615 --> 00:38:25,233
Nawet wysaem ci wielki prezent....

407
00:38:25,234 --> 00:38:27,814
 Ale myliem si.

408
00:38:27,815 --> 00:38:31,102
 Nie jeste wart mojej przyjani.

409
00:38:31,103 --> 00:38:36,223
 Idziemy.

410
00:38:40,927 --> 00:38:44,715
 Ju wczeniej podejrzewaem,e
 Sadhu Yasav za tym stoi.

411
00:38:45,839 --> 00:38:47,628
 Co teraz zrobi SP?

412
00:38:47,629 --> 00:38:51,083
Wezwa Bachha Yadav'a do gabinetu.
 Dowiedz si,o co chodzi.

413
00:39:07,858 --> 00:39:11,730
 Mwiem ci,e ci ludzie
 nie s lojalni

414
00:39:17,640 --> 00:39:21,511
 Inspektorze Bachha Yadav,chc kompletny
 raport z waszym zeznaniem

415
00:39:21,927 --> 00:39:26,131
Dopki mi go nie dostarczysz,
 nie masz tu czego szuka.

416
00:39:32,875 --> 00:39:38,327
 Sir,DIG jest na linii.

417
00:39:40,867 --> 00:39:45,820
 Dobra robota,Amit.Yasav zasuy
 na takie potraktowanie! Cholerny dra!

418
00:39:46,278 --> 00:39:47,859
Sir, ty...

419
00:39:47,860 --> 00:39:50,856
 Wanie usyszaem,e 
Sadhu Yadav zosta obraony

420
00:39:50,857 --> 00:39:53,645
 Takie incydenty nie mog by zamiatane 
 pod dywan w tym wydziale.

421
00:39:53,646 --> 00:39:57,642
W kadym razie,co zamierzasz
 zrobi z Bachha Yadav'em?

422
00:39:59,764 --> 00:40:02,927
 Sir,w tej chwili trudno mi powiedzie.
 Prowadz dochodzenie.

423
00:40:02,928 --> 00:40:08,506
 Dobrze,ale bd ostrony.
 Sam minister ci pochwali

424
00:40:09,713 --> 00:40:11,918
 Jego pozostanie w w ministerstwie
 moe by uzalenione od tego...

425
00:40:11,919 --> 00:40:15,664
 czy prawda o sprawie
 Nonua wyjdzie na jaw.

426
00:40:15,665 --> 00:40:18,037
 Jak uzyskasz zeznanie
 od Bachha Yadava...

427
00:40:18,038 --> 00:40:20,659
 ..powiem ci,co dalej robi.

428
00:40:20,660 --> 00:40:26,071
 Na pewno z panem porozmawiam,
 gdy zajdzie taka potrzeba,sir.

429
00:40:27,653 --> 00:40:31,274
 Powinnimy wysa not o Bachha
 Yadavie do ministerstwa?

430
00:40:31,732 --> 00:40:33,146
 A chcesz wysa?

431
00:40:33,147 --> 00:40:35,686
Sir,jeste jedyny,ktry powiedzia
 mu,e ma nie przychodzi do pracy.

432
00:40:35,687 --> 00:40:38,850
DSP Bhurelal, zrobi wszystko,co bdzie
 konieczne odnonie jego

433
00:40:39,308 --> 00:40:44,720
Jeli bd potrzebowa twojej pomocy,powiem ci.

434
00:40:47,425 --> 00:40:51,295
 Jeszcze jedno.

435
00:40:51,296 --> 00:40:53,960
 Informowanie DIG o tym,co
 si tu dzieje i wchodzenie do mojego

436
00:40:53,961 --> 00:40:57,956
 gabinetu bez pozwolenia,
 nie przystoi dobremu oficerowi.

437
00:40:57,957 --> 00:41:02,910
 Na przyszo miej to na uwadze.

438
00:41:06,281 --> 00:41:10,861
 Moesz odej.

439
00:41:20,892 --> 00:41:23,305
 Oczywicie,s pienidze
 z interesu Bhatti...

440
00:41:23,306 --> 00:41:26,093
ale,bracie Sundar,to przekracza moje moliwoci
 Wic kto ci kaza to zrobi?

441
00:41:26,094 --> 00:41:29,965
 Sfinansuj to.

442
00:41:29,966 --> 00:41:33,254
 Trzeba naprostowa twojego SP.
Ten dra robi za duo haasu.

443
00:41:33,712 --> 00:41:37,041
 Musz z tob pogada.
 Dobra...mw.

444
00:41:37,042 --> 00:41:40,705
 Mj szef nabra podejrze.
 Jeli Baba co powie...

445
00:41:41,121 --> 00:41:43,826
 moja praca bdzie zagroona.

446
00:41:43,827 --> 00:41:48,821
 I co z tego? W kocu to Baba
 zaatwi ci t robot

447
00:41:48,822 --> 00:41:52,693
 Nie stresuj si niepotrzebnie.
 Ten SP dugo tu nie zostanie.

448
00:41:53,151 --> 00:41:56,356
 Co powiedzia Dadua?
 On ma racj.

449
00:41:56,731 --> 00:42:02,433
 Twoja forsa i moja praca,p na p.

450
00:42:17,002 --> 00:42:22,038
 Od rana pije.

451
00:42:23,953 --> 00:42:29,448
 Czemu tam stoisz?
 Wchod.

452
00:42:38,231 --> 00:42:41,018
 Po co on tu przyszed?

453
00:42:41,019 --> 00:42:47,263
 Przyszed z nami.
 Musimy pogada.

454
00:42:53,049 --> 00:42:56,837
 Do diaba,nie wiem nawet,czy
  mam jeszcze prac,czy ju nie.

455
00:42:56,838 --> 00:42:59,958
 Utknem pomidzy motem
  a kowadem

456
00:42:59,959 --> 00:43:03,954
 O czym chcecie gada?

457
00:43:03,955 --> 00:43:07,826
 Przesta,prosz
 Ile jeszcze w siebie wlejesz?

458
00:43:07,827 --> 00:43:10,572
 Nie praw mi kaza.
 Przynie trzy szklanki.

459
00:43:10,573 --> 00:43:15,277
 Waciwie,zabierz szklanki.
I, Bhabhi,zrb gorcej herbaty.

460
00:43:19,107 --> 00:43:21,812
 Co jest grane?

461
00:43:21,813 --> 00:43:25,226
 SP nie chce si zgodzi.
 Strac moj prac.

462
00:43:26,016 --> 00:43:30,804
Bachha, tylko ty moesz co zrobi.
 -Skocz to pieprzenie i przejd do sedna.

463
00:43:31,302 --> 00:43:33,883
 Kolego,musimy zorganizowa
 przeniesienie Manganirama.

464
00:43:33,883 --> 00:43:36,130
Bhurelal mia spraw 
   do DIG

465
00:43:36,131 --> 00:43:38,961
 Verma zada 2 lakhs.
 Co z tego?

466
00:43:38,962 --> 00:43:41,750
 Syszelimy,e ty te
 dostaniesz przeniesienie.

467
00:43:41,751 --> 00:43:44,122
Wic,jeli powiesz Sadhu Babie...
 moesz te napomkn o mnie...

468
00:43:44,123 --> 00:43:51,033
Dlatego nie jestem twoim wsplnikiem.
 Co ty sobie mylisz,e jestem porednikiem?

469
00:43:52,823 --> 00:43:57,069
Nosz mundur Khaki.
  Jestem policjantem.

470
00:43:57,943 --> 00:44:01,147
 Jeli jeste policjantem,to
 dlaczego pracujesz w cigym strachu?

471
00:44:01,148 --> 00:44:04,728
 Nie ma chwili spokoju.
Czasem jest strach przed bandytami...

472
00:44:05,144 --> 00:44:08,306
 Czasem przed szefem,czasem boisz si
 utraty szacunku.

473
00:44:08,307 --> 00:44:11,679
 Niebezpieczestwo czyha wszdzie.
 Wic po co wykonujesz t prac?

474
00:44:37,903 --> 00:44:39,692
 Gdzie jest Baba?
 Siedzi w ogrodzie.

475
00:44:39,693 --> 00:44:43,897
 Zrb co szybko.Jeli ten nowy SP
 zadomowi si tu na dobre,bd kopoty.

476
00:44:46,227 --> 00:44:49,475
On sieje spustoszenie wrd twoich ludzi.
 Mwisz o Bachha?

477
00:44:49,891 --> 00:44:55,552
 Tak,by u mnie.
 Ma kopoty.

478
00:44:56,010 --> 00:45:00,880
Niech sukinsyn zdycha.On jest naszym psem.
 Poza tym,kiedy on nam si przyda?

479
00:45:02,961 --> 00:45:06,874
 Pilnuj swojego interesu.
 Co si stao z przetargiem PWD?

480
00:45:12,118 --> 00:45:15,699
 Co sycha,Bachha Yadav? Syszaem,e
 SP pozbawi ci munduru?

481
00:45:19,361 --> 00:45:22,608
 Przyszed Bachha.
 Wejd.Jak si masz?

482
00:45:35,220 --> 00:45:40,674
 Wszystko w porzdku.
 Czemu jeste taki spity?

483
00:45:41,089 --> 00:45:44,545
 Hej,nic ci si nie stanie,
  Jestem tam.

484
00:45:45,252 --> 00:45:50,995
 We to.Powiedz,jeli bdziesz potrzebowa wicej.

485
00:45:50,996 --> 00:45:57,156
Nie,Baba.Dae mi wszystko.
 Ju nic wicej nie chc.

486
00:46:08,354 --> 00:46:11,975
 Dzie dobry,bracie Sundar.Trzymaem to dla ciebie
 w gotowoci odkd usyszaem syreny.

487
00:46:14,306 --> 00:46:17,803
Kesari,jak tam sprawy z
 przetargiem na Market Association Building?

488
00:46:18,219 --> 00:46:21,298
 Nic nowego,bracie.Po staremu.
 Ci sprzedawcy...

489
00:46:21,299 --> 00:46:25,545
...utworzyli zwizek i zoyli ofert.
 Oni chc wybudowa budynek.

490
00:46:27,293 --> 00:46:30,873
 Ile chuna tu woye,Bansi?
 Pokalecz sobie usta,sukinsynu.

491
00:46:31,289 --> 00:46:37,284
 Wypluj to,szefie.
 Przygotuj ci nowe.

492
00:46:42,445 --> 00:46:46,150
 Id,Kesari.Czas na przetarg dla
 biura inynieryjnego PWD 

493
00:46:55,307 --> 00:46:58,303
 Otwrz przetarg.

494
00:46:58,304 --> 00:47:01,008
 Co si stao,Munna Thakur?
 Czemu wrzeszczysz?

495
00:47:01,009 --> 00:47:03,340
 Ten sukinsyn,gwny inynier
 mwi za duo o prawie.

496
00:47:03,341 --> 00:47:07,711
 Oferta zwizku to 2.756.500

497
00:47:16,328 --> 00:47:20,947
A Sundar Construction... 
3,035,000

498
00:47:24,445 --> 00:47:30,854
 I kontrakt na budow
 dostaje Sundar Construction

499
00:47:34,393 --> 00:47:37,055
 Przybij piecz.

500
00:47:37,056 --> 00:47:40,344
 To niezgodne z prawem.

501
00:47:40,345 --> 00:47:44,632
 Rb,jak powiedziaem,inynierze,
 Albo poami ci wszystkie koci.

502
00:47:45,048 --> 00:47:50,252
 Nie mog tego zrobi.

503
00:47:55,372 --> 00:48:01,615
 Teraz moesz to zrobi,h?

504
00:48:09,358 --> 00:48:12,812
Od czasu,kiedy przyjechae do Tejpur,
 obserwuj twj dramat.

505
00:48:14,520 --> 00:48:19,264
 Do tej prawnej paplaniny.

506
00:48:19,265 --> 00:48:22,303
 Skurwysynu,nie moesz zaapa
 o co chodzi?

507
00:48:23,136 --> 00:48:28,464
 To si musiao tak skoczy.

508
00:48:31,420 --> 00:48:34,999
 Zapamitaj!Sundar Constuction.

509
00:48:37,455 --> 00:48:43,116
Rabidas.Wydaj tu gazet.
Tejpur Express. Dzwoniem do ciebie.

510
00:48:49,443 --> 00:48:52,647
Zrobilimy przewietlenie.
 S powane obraenia w lewym ramieniu.

511
00:48:54,604 --> 00:49:00,307
 Dlaczego odmawiasz zoenia
 zeznania na policji?

512
00:49:04,512 --> 00:49:09,090
 Jeli nie pomoesz 
 policji,to...

513
00:49:16,458 --> 00:49:21,660
 To nic takiego,sir.
 Po prostu spadem ze schodw.

514
00:49:23,368 --> 00:49:27,654
Khan, prosz zaatwi mu ochron.
 I sprbuj z nim porozmawia.

515
00:49:30,444 --> 00:49:37,727
 Gdyby zechcia porozmawia,albo
zoy owiadczenie,nie wahaj si przyj do mnie.

516
00:49:44,472 --> 00:49:47,967
To nie s obraenia powypadkowe.
 Chce dokadnego sprawozdania.

517
00:49:52,380 --> 00:49:55,541
 Hej,panie redaktorze,
 czemu jeste nadgorliwy?

518
00:49:55,542 --> 00:49:59,580
 Zostaw go.On jeszcze
 si tu nie zadomowi.

519
00:50:01,536 --> 00:50:05,409
On nie wyglda na kogo,kto
 bdzie siedzia cicho,Bhurelal.

520
00:50:07,572 --> 00:50:11,236
 Chc raport z wszystkich spraw
 przeciwko Sundarowi Yadav'owo.

521
00:50:17,314 --> 00:50:20,683
 Jestem Amit Kumar.Okrgowy SP.

522
00:50:20,684 --> 00:50:22,514
 Tak.
Przyszedem porozmawia z tob...

523
00:50:22,515 --> 00:50:25,263
 ...o twojej crce.
 Nie ma jej tutaj.

524
00:50:25,264 --> 00:50:28,676
 A gdzie jest?
 Jest u naszych krewnych.

525
00:50:29,302 --> 00:50:32,755
 Nasi bracia mieszkaj w Gujarat
 i Rajasthanie,tam pojechaa.

526
00:50:34,545 --> 00:50:38,250
Znasz Sundar'a Yadav'a?

527
00:50:38,251 --> 00:50:42,829
Nie,nie znam adnego Sundara Yadava.
 Nie mam adnych skarg.

528
00:50:43,246 --> 00:50:45,533
 Czemu wprowadzasz w bd pana?

529
00:50:45,534 --> 00:50:50,446
Nie wprowadzam go w bd.Powiedziaam,
 e nie chc skada adnej skargi.

530
00:50:50,863 --> 00:50:52,651
 Odejdcie.

531
00:50:52,652 --> 00:50:56,357
Khan, nie zmuszaj jej.

532
00:50:56,358 --> 00:50:58,729
 Matka kamie.
Ravi

533
00:50:58,730 --> 00:51:03,974
 Moja matka kamie.

534
00:51:10,551 --> 00:51:17,502
 Wiem,Ravi.Ale ona nie robi tego
 dla siebie,tylko dla ciebie.

535
00:51:20,457 --> 00:51:23,371
 Ona si obawia,e tak,jak
 twoj siostr...

536
00:51:23,372 --> 00:51:28,783
Sundar Yadav moe take porwa ciebie.

537
00:51:30,447 --> 00:51:33,486
 Jest matk. Boi si.

538
00:51:35,318 --> 00:51:39,273
Przyszedem,by usun ten strach,
 ale ona mi nie ufa.

539
00:51:42,519 --> 00:51:47,638
 Zapiesz tych bandytw
 i sprowadzisz z powrotem moj siostr?

540
00:51:47,639 --> 00:51:51,551
 Jeli twoja matka tego chce,
 to na pewno.

541
00:51:52,634 --> 00:51:56,546
 Co mog zrobi?
 Jestem samotna i bezradna.

542
00:51:58,046 --> 00:52:03,041
 Oni porwali moj crk,a teraz
 mj syn....Grozili,e nas zabij.

543
00:52:04,622 --> 00:52:10,366
 Policji nie mona ufa.W nikim
 nie mam oparcia.

544
00:52:11,615 --> 00:52:17,359
 z tylko doniesienie,a ja
  zajm si reszt.

545
00:52:17,400 --> 00:52:21,855
 Dobrze.

546
00:52:26,683 --> 00:52:31,096
 Pozamyka wszystkie bramy.
 Nikt nie moe tu wej.

547
00:52:40,129 --> 00:52:42,334
 Oni stawiaj opr,sir.

548
00:52:42,334 --> 00:52:45,706
 Poinformuj szefa.
 Ty wezwij wsparcie.

549
00:52:48,411 --> 00:52:51,407
 Otwrz bram,Munna Thakur.
 Nie stwarzaj problemw.

550
00:52:51,408 --> 00:52:53,405
 Nie mamy rozkazw 
  od Sadhu Baby.

551
00:52:53,406 --> 00:52:55,820
 Czemu jest tyle zamieszania
   przy bramie?

552
00:52:55,821 --> 00:53:01,233
 Jest nowa rozrywka w miecie.

553
00:53:09,390 --> 00:53:12,428
 Sir,oni nie otworz bramy.

554
00:53:12,429 --> 00:53:17,549
 Wic co robimy?

555
00:53:21,753 --> 00:53:26,457
 Aresztowa wszystkich.

556
00:53:27,873 --> 00:53:33,699
 Otoczy ich z wszystkich stron.

557
00:53:34,033 --> 00:53:39,486
 Znale Sundara Yadava
 i wyprowadzi go.

558
00:53:46,729 --> 00:53:49,725
 Dziaasz w wielkim popiechu.

559
00:53:49,726 --> 00:53:51,806
 Usid.

560
00:53:51,807 --> 00:53:55,885
Gdzie jest Sundar Yadav?
 Nie zgrywaj niewinitka.

561
00:53:55,886 --> 00:53:58,841
 Czy mia tu siedzie
 i czeka na ciebie?

562
00:53:58,842 --> 00:54:03,295
 Tam ty dostae rozkaz,by go aresztowa,
 a ja tu ja miaem telefon z Kwatery Gwnej.

563
00:54:06,667 --> 00:54:08,831
 Sir,on wyszed.

564
00:54:08,832 --> 00:54:12,494
Przykro mi,e nie wykonae zadania.

565
00:54:12,994 --> 00:54:16,739
 Ale odwiedzie moje skromne
 progi po raz pierwszy...

566
00:54:16,740 --> 00:54:20,153
 Napij si herbaty.
 ona robi j bardzo dobrze.

567
00:54:21,694 --> 00:54:24,773
 Kto ci powiedzia,e 
 std wychodzimy?

568
00:54:24,774 --> 00:54:27,770
 Nasi ludzie zostan
 tu przez cay czas.

569
00:54:27,771 --> 00:54:31,474
 Bez ich zgody nie
 moesz si nigdzie ruszy.

570
00:54:31,475 --> 00:54:33,806
 Wic umieszczasz mnie
 w domowym areszcie?

571
00:54:33,807 --> 00:54:37,802
 Teraz tylko patrz,co
 ja zrobi z tob.

572
00:54:37,803 --> 00:54:40,590
 Nie moesz nic zrobi,SP.

573
00:54:40,591 --> 00:54:45,045
 Wielu przed tob przychodzio i odchodzio.
 Nie mogli mnie nawet dotkn.

574
00:54:46,502 --> 00:54:49,790
Nie miej zudze,
Sadhu Yadav

575
00:54:49,791 --> 00:54:54,701
 Gdy zajdzie taka potrzeba,
 bdziesz zacignity na posterunek.

576
00:54:54,702 --> 00:54:59,114
 I pamitaj,
 nasza herbata jest bardzo gorzka.

577
00:55:10,811 --> 00:55:13,599
 Zwyciymy...

578
00:55:13,600 --> 00:55:16,888
 Zwyciymy pewnego dnia

579
00:55:18,595 --> 00:55:21,216
 Wierzymy...

580
00:55:21,217 --> 00:55:23,547
absolutnie wierzymy...

581
00:55:23,548 --> 00:55:26,712
 e pewnego dnia zwyciymy..

582
00:56:00,053 --> 00:56:04,674
 Schylcie si!

583
00:56:08,587 --> 00:56:14,040
 Zapcie go!
 Uciek tamt uliczk!

584
00:56:16,537 --> 00:56:21,782
 Nic mi nie jest,Anu.

585
00:56:37,849 --> 00:56:40,929
 Niebezpieczny atak na SP Tejpuru.

586
00:56:42,844 --> 00:56:47,921
 Co teraz bdzie,ojcze?
  Nie wiem.

587
00:56:47,922 --> 00:56:51,043
Sir,prosz pozwoli mi dziaa.
 Mj raport jest potwierdzony.

588
00:56:51,044 --> 00:56:53,665
 Ten czowiek zosta wynajty
 z poza tego okrgu.

589
00:56:53,666 --> 00:56:56,162
Nie jeste na subie,Bachha Yadav,
 daj swj raport Tiwari'emu.

590
00:56:56,163 --> 00:56:59,827
 Obowizki mog poczeka.
 To kwestia ataku na naszego szefa.

591
00:57:02,699 --> 00:57:07,152
Nie ma potrzeby si tak ekscytowa,
 wielu zdolnych oficerw zajmuje si tym.

592
00:57:07,735 --> 00:57:10,857
 Ten wydzia nie dziaa 
 tylko z twojego powodu,okej?

593
00:57:12,398 --> 00:57:15,561
 Sir,wic czemu po prostu
  mnie nie zawiesisz?

594
00:57:16,102 --> 00:57:21,180
 To nie jest w mojej gestii.
 Nie prbuj porzdkowa naszych spraw.

595
00:57:21,638 --> 00:57:27,674
 Nie jeste na subie.
 Moesz odej.

596
00:57:49,944 --> 00:57:53,106
Przyszedem spotka si z sir'em.
 On teraz pi.

597
00:57:57,977 --> 00:58:02,389
 Dobrze.

598
00:58:50,883 --> 00:58:55,294
 Wejd.

599
00:58:58,957 --> 00:59:04,492
 O co chodzi?
 Nie mog tak duej,sir.

600
00:59:04,493 --> 00:59:09,197
 Nie mog tak duej y,sir.
 Albo postaw mnie przed sdem,albo daj mi szans.

601
00:59:10,904 --> 00:59:13,734
 Gdziekolwiek pjd,wszystkie
 oczy sa pene pyta...

602
00:59:13,735 --> 00:59:16,439
 ...a ja nie mam odpowiedzi

603
00:59:16,440 --> 00:59:19,562
 Popeniaem bdy,ale
 nie jestem zym czowiekiem,sir.

604
00:59:21,310 --> 00:59:24,056
 Wykonywaem swoje obowizki
 z najwiksz odwag.

605
00:59:24,057 --> 00:59:29,051
 Nikt nie moe oskary mnie
 o wzicie choby jednej apwki

606
00:59:29,052 --> 00:59:32,632
 Daj mi szans,sir.Jeli bd 
jakiekolwiek niedocignicia w moich obowizkach...

607
00:59:33,048 --> 00:59:38,501
...wtedy niezwoczni zo
 swoj rezygnacj,sir.

608
01:00:01,229 --> 01:00:06,515
 We te akta.

609
01:00:24,955 --> 01:00:28,035
 Jeli wiesz,e on popeni bd,
 czemu nie zareagowae?

610
01:00:28,826 --> 01:00:32,697
 Podjem ryzyko. waciwie to sdz,e Bachha Yadav
 nie jest zym czowiekiem.

611
01:00:33,404 --> 01:00:35,943
 Moesz mu zaufa?

612
01:00:35,944 --> 01:00:42,229
 Nie wiem.
 Ale to jego ostatnia szansa.

613
01:00:49,305 --> 01:00:53,009
 O co chodzi,Bachha?
 Czy wszystko w porzdku?

614
01:00:53,010 --> 01:00:56,381
 Policja si dowiedziaa.
Sundar  musi natychmiast ucieka.

615
01:01:00,128 --> 01:01:06,747
 Posuchaj,pojedziesz do Bhawanipur.
 Pomoesz mu przekroczy granic.

616
01:01:17,902 --> 01:01:23,313
Hej Dadua? Wszystko w porzdku?
 yj dugo.

617
01:01:26,060 --> 01:01:29,264
 Jak dugo masz zamiar tak siedzie?
 Za to!

618
01:01:29,265 --> 01:01:32,762
I doprowad si do porzdku,albo
 Sundar posieka ci na kawaki.

619
01:01:58,028 --> 01:02:03,939
 Mj Boe!Ale gorca!

620
01:02:37,988 --> 01:02:41,234
 Jestem beztroska,moje odurzajce
 pikno nie ma porwnania.

621
01:02:41,235 --> 01:02:44,272
 Wszdzie...

622
01:02:44,273 --> 01:02:48,353
 ...w miecie i w okolicy,wszyscy mwi,
 e jestem niesamowita.

623
01:02:59,217 --> 01:03:00,881
 Id i przyprowad j.

624
01:03:00,882 --> 01:03:05,044
Zawi rg mojego welonu,
 zawie milion serc.

625
01:03:05,461 --> 01:03:07,791
 Czy sama mam si tym zaj?

626
01:03:07,792 --> 01:03:13,203
Powiedziaam nie,nie pjd

627
01:03:14,285 --> 01:03:17,406
 Ona odmawia.

628
01:03:17,407 --> 01:03:20,320
 Odmawia?

629
01:03:20,321 --> 01:03:25,399
 Zmusz t dzir,by si zgodzia.

630
01:03:31,185 --> 01:03:35,556
Gazela wesoo si koysze,
 rozbudza u wielu podanie 

631
01:03:38,053 --> 01:03:42,382
 Och,to jest takie trudne,jak
dugo ona bdzie powstrzymywa swoje dze?

632
01:03:47,211 --> 01:03:52,039
 Jej serce jest
 wiecznie zakochane.

633
01:03:57,451 --> 01:04:01,238
Co si stao? Znw jeste
 wkurzona i zdenerwowana?

634
01:04:03,361 --> 01:04:07,608
 Suchaj,Dadua zorganizowa
 t uroczysto tylko dla cebie.

635
01:04:09,147 --> 01:04:12,394
 I jeli nie przyjdziesz,
 poczuje si uraony.

636
01:04:15,141 --> 01:04:19,052
 Chod chocia na chwilk,chod.

637
01:04:19,053 --> 01:04:23,507
 Nie pjd.

638
01:04:23,508 --> 01:04:26,670
 Czemu?

639
01:04:26,671 --> 01:04:30,709
 Pikna,ksiycowa twarz,
 ciemne oczy.

640
01:04:31,250 --> 01:04:35,413
 jeste pikna,masz twarz jak ksiyc,
 ciemne s twoje oczy.

641
01:04:35,870 --> 01:04:39,741
 Kawalerowie z caych Indii
 podaj mnie

642
01:04:40,366 --> 01:04:44,777
 Bd moja krlow!
 Jestem oszoomiony!

643
01:04:45,153 --> 01:04:48,149
 Wszyscy mwi

644
01:04:48,150 --> 01:04:49,689
 Fantastyczna!

645
01:04:49,690 --> 01:04:54,394
jeden zaprasza mnie na wieczorny show.
 Inny na nocny show.

646
01:04:56,517 --> 01:05:00,554
 Z kim mam wyj,o Boe?

647
01:05:01,220 --> 01:05:05,425
 Z kim mam wyj,Boe?
 Jestem w rozterce.

648
01:05:20,410 --> 01:05:24,821
 Cholerna dziwka!
 Zmuszasz mnie do przemocy!

649
01:05:25,071 --> 01:05:28,527
 Ile razy mam ci mwi,e
 ci kocham?

650
01:05:42,346 --> 01:05:46,757
 Mj Boe!

651
01:06:01,700 --> 01:06:06,113
 Gazela wesoo si koysze,
 idzie niewiadoma

652
01:06:07,569 --> 01:06:12,606
Jej brzczce bransoletki powoduj
 szybsze bicie serca ksiyca

653
01:06:17,518 --> 01:06:22,389
 Moje serce jest beznadziejnie
 zakochane w tobie,ukochana

654
01:06:26,469 --> 01:06:31,380
 Jestem dziewczyn z Delhi,
 mj urok jest moj broni.

655
01:06:34,211 --> 01:06:36,208
Oszczd mnie,prosz

656
01:06:36,209 --> 01:06:39,913
 Oddaj mi swe serce,
 rzek handlarz mioci.

657
01:06:40,536 --> 01:06:45,282
 Och,jak mogabym..

658
01:06:45,283 --> 01:06:49,818
po prostu sprzeda swoje serce?

659
01:06:49,819 --> 01:06:54,107
 czekam na kogo,kto
 jest jednym na milion.

660
01:07:01,350 --> 01:07:05,430
ktry uczyni mnie pann mod
 i szczliw zabierze w palanquinie.

661
01:07:29,988 --> 01:07:32,525
 Jest tu inspektor Bachha Yadav.
 Kto jeszcze jest z nim?

662
01:07:32,526 --> 01:07:37,147
 Jest sam.

663
01:07:39,728 --> 01:07:45,055
Bachha Yadav jest tutaj.

664
01:07:45,056 --> 01:07:49,344
 Zaraz przyjd.

665
01:08:00,581 --> 01:08:03,494
 Przyszede w nieodpowiedniej chwili,Bachha.

666
01:08:03,495 --> 01:08:06,284
Wiem.Policja wszystko odkrya.

667
01:08:06,285 --> 01:08:09,738
 Policja nic nie moe zrobi.
 Nie gadaj bzdur,sukinsynu.

668
01:08:09,739 --> 01:08:11,820
 By atak na SP

669
01:08:11,821 --> 01:08:14,317
 On osobicie tu jedzie,
 z siami specjalnymi

670
01:08:14,318 --> 01:08:16,606
 Zaatwi ci na amen.

671
01:08:16,607 --> 01:08:19,770
 Nie moemy ryzykowa ycia Sundara.Chodmy.
  Ktr drog,sir?

672
01:08:19,771 --> 01:08:22,600
 Drog Pipra.Przez Bhaiiravganj.
 Pomog ci przej granic.

673
01:08:22,601 --> 01:08:25,514
 Ty naprawd oszalae.
 aden samochd tamtdy nie przejedzie.

674
01:08:25,515 --> 01:08:29,262
Nie ma takiej potrzeby,zabior go
 motocyklem...pospiesz si.

675
01:08:29,844 --> 01:08:34,881
Nie ma obawy,Bachha jest moim bratem.
 Zajmij si moimi sprawami,okej?

676
01:09:09,346 --> 01:09:12,383
 Co to jest? Powiedziae,e 
 pojedziemy drog przez Pipr.

677
01:09:12,384 --> 01:09:16,547
Dadua dowiedzia si o tej drodze,
 zamierzasz mu ufa?

678
01:09:17,379 --> 01:09:23,041
 Ten ajdak jest alfonsem,
  kady moe go kupi.

679
01:09:26,662 --> 01:09:30,657
Kady cholerny dra moe si sprzeda.
 Moesz to zatrzyma

680
01:09:30,658 --> 01:09:33,821
 dzisiaj spac mj dug
 wdzicznoci..

681
01:09:33,822 --> 01:09:39,234
 ..nawet,jeli miabym przy tym zgin.

682
01:09:49,681 --> 01:09:52,427
Where are we?  Gdzie jestemy?
 Zaatwiem wszystko w fabryce.

683
01:09:52,428 --> 01:09:55,925
 Nasz czowiek przewiezie ci przez
 granic w ciarwce.

684
01:10:35,719 --> 01:10:40,131
 Skurwysyn!

685
01:11:19,758 --> 01:11:23,462
 jeli mnie aresztujesz,wypuszcz mnie
w przecigu 24 godzin,SP.

686
01:11:23,879 --> 01:11:29,580
Sprawd rejestry.
 Rozumiesz?

687
01:11:29,581 --> 01:11:35,533
 Nie...zabra go.

688
01:11:41,527 --> 01:11:45,273
 Dae mi szans,sir.
  Uwierzye we mnie.

689
01:11:46,606 --> 01:11:50,061
 Ryzykowae ycie.
  Jestem z ciebie dumny.

690
01:11:50,602 --> 01:11:56,221
Dosy ju pochwa,sir.
 Moje serce pka z dumy.

691
01:11:59,801 --> 01:12:01,049
 Gdzie dziewczyna?

692
01:12:01,050 --> 01:12:03,588
 Jest ju w Bhavanipur.

693
01:12:03,589 --> 01:12:06,876
Wyl ci j dzi w nocy.
 W porzdku.

694
01:12:06,877 --> 01:12:09,831
 Ale mj syn nie moe by skrzywdzony

695
01:12:09,832 --> 01:12:12,828
 Uspokj si,Sadhu...
 i zajmijmy si interesami

696
01:12:12,829 --> 01:12:19,032
 Podaj swoj cen i wycignij mojego syna,
      uniewinnionego

697
01:12:24,526 --> 01:12:27,855
 Witam,jestem DIG Verma.

698
01:12:27,856 --> 01:12:30,519
 Wpadem,by sprawdzi,czy
 masz jakie problemy?

699
01:12:30,520 --> 01:12:33,892
 Nie.Wszystko w porzdku.
 Ale nie mam wieci o mojej crce.

700
01:12:34,600 --> 01:12:38,012
 Znajdziemy j.Musisz tylko
 z nami wsppracowa.

701
01:12:38,013 --> 01:12:39,427
Sir, ja...

702
01:12:39,428 --> 01:12:42,716
 To s li ludzie.
Sadhu i Sundar Yadav

703
01:12:42,717 --> 01:12:45,920
 Wycofaj skarg,a twoja
 crka wrci do ciebie.

704
01:12:45,921 --> 01:12:49,834
 Panie DIG,przechodziam pieko przez 
ostatnie trzy miesice...

705
01:12:54,829 --> 01:12:58,324
 jak przyszo widzi 
  pan dla niej?

706
01:12:58,325 --> 01:13:00,573
 Nigdy nie wybacz temu szatanowi.

707
01:13:00,574 --> 01:13:04,319
 I co zamierzasz zrobi? Liczysz na
 wsparcie SP Kumara...

708
01:13:04,653 --> 01:13:07,982
ktry moe by w kadej chwili
 przeniesiony,a Sundar Yadav...

709
01:13:07,983 --> 01:13:11,020
wyjdzie za kaucj wczeniej czy pniej.
  Wic?

710
01:13:11,021 --> 01:13:14,142
Twoja crka ju odesza,
wkrtce spotka to twojego syna.

711
01:13:14,143 --> 01:13:17,305
 Dlaczego krzyczysz na moj matk?
 Nie mw tak,synu.

712
01:13:17,306 --> 01:13:19,886
 Ka mu sobie pj,matko.

713
01:13:19,887 --> 01:13:24,632
Jeli zaley ci na bezpieczestwie syna,
  zmie swoje owiadczenie.

714
01:13:24,633 --> 01:13:29,794
 Miej oko na jej syna.

715
01:13:30,793 --> 01:13:34,623
 Do koca wiata,
Sadhu, niech byszczy twoje imi!

716
01:13:35,039 --> 01:13:41,074
 Sundar,niech yje!

717
01:13:42,407 --> 01:13:48,650
 Czy wniosek o aresztowanie jest gotowy?
 Tak.

718
01:14:01,637 --> 01:14:04,716
 Wysoki Sdzie,byy ju
   skadane skargi ...

719
01:14:04,717 --> 01:14:06,923
 przeciwko oskaronemu Sundarowi Yadavowi

720
01:14:06,924 --> 01:14:11,336
 Na posterunku w Bhairvganj
 sprawa numer 37-98...

721
01:14:11,752 --> 01:14:15,540
z paragrafu 307, 147, 148 i 149

722
01:14:15,915 --> 01:14:18,911
 Wysoki Sdzie,
 wszystkie skargi byy bezzasadne

723
01:14:18,912 --> 01:14:22,907
 Rejestr skazanych nie zosta jeszcze zoony

724
01:14:22,908 --> 01:14:25,695
 Policja prowadzi dochodzenie
 w tych sprawach.

725
01:14:25,696 --> 01:14:27,944
 Wysoki Sdzie, jest 12 spraw
 wytoczonych przeciwko Sundarowi Yadavowi...

726
01:14:27,945 --> 01:14:29,942
 i s przedmiotem policyjnego ledztwa.

727
01:14:29,943 --> 01:14:32,939
 Jeeli ledztwa nie zostay
 zakoczone przez ostatnie 4-5 lat....

728
01:14:32,940 --> 01:14:36,310
 wic co pan teraz robi?
 W jakiej sprawie jest dzisiejsze przesuchanie?

729
01:14:36,311 --> 01:14:41,680
 Wysoki Sdzie,sprawa numer 63/2002,skarga zoona
 na posterunku w Tejpur...

730
01:14:42,055 --> 01:14:47,549
 z paragrafu 363 i 376,sir.Jest
 oskarony o porwanie...

731
01:14:47,966 --> 01:14:51,670
 i gwat na prostej dziewczynie
 zwanej Apoorva Kumari,Wysoki Sdzie.

732
01:14:52,045 --> 01:14:55,000
 To kamstwo,Wysoki Sdzie.

733
01:14:55,000 --> 01:14:58,996
 Nie ma wzmianki o tym zdarzeniu
 w policyjnych raportach.

734
01:14:58,996 --> 01:15:04,366
Apoorva Kumari, o ktrej tu wspomniano
 mieszka w Gujarat...

735
01:15:04,824 --> 01:15:08,196
 u swoich krewnych.
 A jej matka to potwierdza.

736
01:15:16,021 --> 01:15:19,558
 Prosz si nie martwi...twoja crka
  wrcia,no nie?

737
01:15:19,559 --> 01:15:25,136
 Twj syn jest pod moj opiek

738
01:15:30,840 --> 01:15:33,003
 To oskarenie jest 
 cakowicie faszywe,Wysoki Sdzie

739
01:15:33,004 --> 01:15:35,376
 Policja nie dysponuje adnymi
 dowodami ani wiadkami

740
01:15:35,377 --> 01:15:39,747
 A cytowane tu dane byy
 okoo 3 miesicy temu

741
01:15:39,748 --> 01:15:41,953
 Kiedy FIR zosta zoony?

742
01:15:41,953 --> 01:15:43,909
 Jest tu matka dziewczyny.

743
01:15:43,910 --> 01:15:47,740
 FIR zosta zoony 23 marca.
 Matka dziewczyny jest teraz w sdzie

744
01:15:51,902 --> 01:15:54,023
Sir,ta dziewczyna tu jest.
  Kto?

745
01:15:54,024 --> 01:15:59,976
Apoorva, sir...jej crka.
 Siedzi tu.

746
01:16:06,554 --> 01:16:11,758
 Ty zoya t skarg?

747
01:16:13,963 --> 01:16:17,084
 Prosz zapyta,gdzie jest jej crka

748
01:16:17,085 --> 01:16:21,954
 Gdzie jest twoja crka?

749
01:16:21,955 --> 01:16:24,994
 Prosz odpowiedzie Sdowi,gdzie
 jest twoja crka? Dokd pojechaa?

750
01:16:26,784 --> 01:16:30,655
 Nigdzie nie pojechaa,Panie Sdzio.
...siedzi tutaj.

751
01:16:31,320 --> 01:16:37,064
 Wic na co jest ta skarga....ten FIR?

752
01:16:37,773 --> 01:16:43,184
 Prosz nie traci 
 czasu sdu.

753
01:16:48,886 --> 01:16:52,383
 Nie bj si.Nawet,jeli twoja
 crka wrcia...

754
01:16:53,091 --> 01:16:59,084
 powiedz prawd Sdowi.
Po zniesieniu tych wszystkich obelg...

755
01:16:59,085 --> 01:17:01,956
 jeli nadal nie zamierzasz
 pomc policji...

756
01:17:01,957 --> 01:17:05,703
 ..to spoeczestwo straci 
 wiar w policj. Suchaj...

757
01:17:06,119 --> 01:17:10,365
 Nie mam nic do powiedzenia,panie SP.
 Moja crka nigdzie nie wyjechaa.

758
01:17:10,906 --> 01:17:15,194
 Nie skadam adnej skargi.
 Prosz pozwoli mi odej.

759
01:17:16,692 --> 01:17:19,938
SP Amit Kumar musi si opanowa.
 On namawia j do kamstwa.

760
01:17:19,939 --> 01:17:24,142
 On nie ma prawa naduywa
 swojej pozycji i wadzy.

761
01:17:24,143 --> 01:17:26,723
Nie robi nic z tych rzeczy,
   Wysoki Sdzie.

762
01:17:26,724 --> 01:17:30,803
 Jeli ona zmieni swoje zeznanie,
 nie bdziemy mogli ukara przestpcw.

763
01:17:31,219 --> 01:17:34,465
 Ja tylko prosz j,by powiedziaa prawd.
Prawda jest taka,Panie SP...

764
01:17:34,466 --> 01:17:36,838
e,odkd przybye do Tejpur...

765
01:17:36,838 --> 01:17:40,710
 z jakich osobistych powodw przeladujesz
 mojego klienta Sundara Yadeva.

766
01:17:41,126 --> 01:17:44,122
 Zacze go nka,z powodu
 jakiej osobistej zemsty.

767
01:17:44,123 --> 01:17:46,952
To zupenie nie tak,Wysoki Sdzie,
 policja po prostu wykonuje swoj prac.

768
01:17:46,953 --> 01:17:50,157
Odrnianie dobra od za,
 Panie Amit Kumar,to moje zadanie.

769
01:17:50,158 --> 01:17:53,363
Jeli sprbujesz zakci
 procedury sdowe..

770
01:17:53,780 --> 01:17:59,233
 mog ci oskary
  o obraz Sdu.

771
01:18:05,934 --> 01:18:08,181
 Ostrzegam policj...

772
01:18:08,182 --> 01:18:10,512
 przed aresztowaniem ludzi,
na podstawie faszywych oskare...

773
01:18:10,513 --> 01:18:15,924
 i tracenia cennego czasu
 Sdu w ten sposb.

774
01:18:17,339 --> 01:18:23,292
 Pozwany zostaje uznany za niewinnego
 i niniejszym uwolniony

775
01:18:49,224 --> 01:18:52,137
 Nie odpu temu zdrajcy,Yadav'owi 

776
01:18:52,138 --> 01:18:54,926
Zdechnie jak pies.

777
01:18:54,927 --> 01:18:58,340
Wydaj tylko rozkaz,Sundar
 Posiekam go na kawaki,natychmiast.

778
01:19:22,108 --> 01:19:26,728
 Pozdrowienia,teciowo.
 Ju zaczynasz paka?

779
01:19:27,269 --> 01:19:30,432
 Twoja crka nie zostaa
 jeszcze odesana

780
01:19:30,433 --> 01:19:35,761
Dbaj o moj ukochan.
 Niedugo wrc.

781
01:19:40,423 --> 01:19:44,085
Zadaniem policji jest utrzymanie
 spokoju i bezpieczestwa

782
01:19:44,086 --> 01:19:46,250
 jeli zamierzasz ekscytowa si...

783
01:19:46,251 --> 01:19:51,078
 jak banda szkolnych dzieciakw i 
 robi sceny,to jestemy skoczeni.

784
01:19:51,079 --> 01:19:54,990
Mog spyta,po co to byo?
 Co osigne?

785
01:19:54,991 --> 01:19:59,070
Policja zostaa zdyskredytowana
 na jawnym posiedzeniu sdu.

786
01:19:59,071 --> 01:20:01,401
  Zasiadam we 
wadzach Centrali...

787
01:20:01,402 --> 01:20:05,896
pytaj mnie,kto zosta aresztowany,
 jakie dziaania zostay podjte.

788
01:20:05,897 --> 01:20:09,644
 Tylko dlatego,e minister pochwali
ci publicznie,woda sodowa uderzya ci do gowy?

789
01:20:09,645 --> 01:20:12,432
 A co go to obchodzi?
 Pochwali ci i pojecha.

790
01:20:12,433 --> 01:20:17,885
 A my ponosimy konsekwencje.
Uwaaj,panie Amit Kumar.

791
01:20:36,576 --> 01:20:42,569
 Suchaj,przesta wreszcie.

792
01:20:46,191 --> 01:20:49,520
Trzy razy podgrzewaam
 jedzenie,Amit...

793
01:20:49,521 --> 01:20:54,432
Ty zjedz,ja nie jestem godny

794
01:20:54,433 --> 01:20:58,345
 Co si z tob dzieje,Amit?
 Skd ta wrogo do jedzenia?

795
01:21:00,676 --> 01:21:04,338
 Wrogo? Co masz na myli?

796
01:21:04,339 --> 01:21:08,127
 Czyim jestem wrogiem?
 Twoim?

797
01:21:09,958 --> 01:21:13,204
 Tego domu? Spoeczestwa?

798
01:21:13,205 --> 01:21:17,118
 Tej matki i crki?
 Albo moe wasnego ministerstwa?

799
01:21:19,657 --> 01:21:24,111
 Czyim?

800
01:21:28,315 --> 01:21:32,310
 Wykonuj tylko swoje obowizki...

801
01:21:32,311 --> 01:21:35,099
 a staem si smiertelnym
 wrogiem kadego

802
01:21:35,100 --> 01:21:39,637
Wszystkich cholernych kryminalistw.
 Wszystkich bezsilnych tchrzy.

803
01:21:43,217 --> 01:21:48,129
 DIG Verma mwi,
 bd miy i serdeczny.

804
01:21:50,917 --> 01:21:54,164
 Miy i serdeczny,k...a ma!

805
01:21:57,702 --> 01:22:00,324
 DIG wpad do jej domu o pnocy
 i grozi tej biednej wdowie!

806
01:22:00,325 --> 01:22:04,112
 Pies Sadhu!

807
01:22:04,113 --> 01:22:07,234
 On chce,bym by rozsdny.

808
01:22:07,235 --> 01:22:12,645
 O jakiej wrogoci ty mwisz?

809
01:22:24,301 --> 01:22:30,420
 Id i zjedz kolacj,ja nie jestem godny.

810
01:22:51,316 --> 01:22:53,978
 To wiadomo od
 nocnego patrolu

811
01:22:53,979 --> 01:22:57,724
 Jestemy w pobliu Lal Chowk.
 S jakie zamieszki.

812
01:22:57,725 --> 01:23:00,514
 Inspektor Pandey na linii.
 Odebraem wiadomo z dyspozytorni

813
01:23:00,514 --> 01:23:05,509
 Dotarlimy do Lal Chowk

814
01:23:15,334 --> 01:23:19,246
Wycignijcie sukinsyna.
 Za duo szczeka. Skurwysyn.

815
01:23:21,328 --> 01:23:27,779
 Mam ju do tych jego kpin
 o Sadhu Babie

816
01:25:11,342 --> 01:25:13,297
 Sir,mamy dokona wpisu?

817
01:25:13,298 --> 01:25:17,377
Nie..niech sukinsyny tu gnij.
 Zobaczymy si jutro.

818
01:25:42,936 --> 01:25:45,640
 Co powiedziae w Sdzie,
 sukinsynu?

819
01:25:45,641 --> 01:25:49,055
 Dokadnie to,co usyszae,zdrajco.

820
01:25:54,548 --> 01:25:56,545
Bachha Yadav, uwaaj!

821
01:25:56,546 --> 01:26:00,417
 Zamknij si ,skurwysynu!

822
01:26:01,001 --> 01:26:02,623
 Hej..nie wa si mnie zniewaa!

823
01:26:02,624 --> 01:26:07,410
 Komu ty grozisz,draniu?
Prajapati, otwrz zamek.

824
01:26:47,163 --> 01:26:49,534
Bachha Yadav

825
01:26:49,535 --> 01:26:54,072
 Pokazujesz mi oczy,sukinsynu,
 Taak...wydubiesz je?

826
01:27:13,095 --> 01:27:17,465
Pokazujesz mi swoje oczy,sukinsynu.
 Poharatam je.

827
01:27:19,630 --> 01:27:24,834
 Otwrz si do cholery,otwrz!
 Spal drania kwasem!

828
01:27:37,612 --> 01:27:39,818
 Co to jest?

829
01:27:39,819 --> 01:27:45,854
Gangaajal.
 Dzi brutalnie oczycimy Tejpur.

830
01:28:39,425 --> 01:28:41,631
 Cierpi straszliwe mki.
 Nie s w stanie mowi.

831
01:28:41,632 --> 01:28:47,043
 Nie bd w stanie zeznawa.

832
01:28:47,626 --> 01:28:54,036
 Ich oczy zostay wydubane ostrym narzdziem,
    zostali spaleni kwasem.

833
01:29:04,858 --> 01:29:07,688
 Kto to zrobi?
 Nikt nic nie powiedzia,sir.

834
01:29:07,689 --> 01:29:10,935
 Chc nazwisk,nie waszego
 nieprzydatnego milczenia.

835
01:29:14,724 --> 01:29:17,678
 Ktokolwiek to zrobi...

836
01:29:17,679 --> 01:29:23,506
 nie oszczdz go..

837
01:29:26,961 --> 01:29:29,832
 Ktry z oficerw policji jest
 odpowiedzialny za to zdarzenie?

838
01:29:29,833 --> 01:29:35,702
 Sir,nie moesz tak odej
 bez dania nam odpowiedzi

839
01:29:35,709 --> 01:29:42,154
To twj obowizek,sir.
 Musisz odpowiedzie.

840
01:29:44,860 --> 01:29:46,691
Jakiej chcesz odpowiedzi?

841
01:29:46,692 --> 01:29:48,730
 Sir,zeszej nocy w Lal Chowk...

842
01:29:48,731 --> 01:29:52,477
 sposb,w jaki potraktowae Munn Thakura
 i Kesari'ego Dalal'a...przypuszczamy...

843
01:29:52,727 --> 01:29:55,390
 Nic nie przypuszczajcie.
Cokolwiek stao si zeszej nocy...

844
01:29:55,391 --> 01:29:58,638
bdzie przeprowadzone ledztwo
i dostaniesz waciw odpowied.

845
01:30:01,801 --> 01:30:07,670
 Ten incydent zdarzy si na
 twoim posterunku,Tiwari.To nie byo w porzdku.

846
01:30:08,752 --> 01:30:11,748
 Nie miaem wtedy suby,Sundar.

847
01:30:11,749 --> 01:30:15,329
 Powiedz mi tylko,kto
 by w to zamieszany?

848
01:30:17,743 --> 01:30:19,740
 Nie byo nas tam,Sadhu Baba.

849
01:30:19,741 --> 01:30:22,321
 Byo dwunastu innych winiw
  w areszcie.

850
01:30:22,322 --> 01:30:24,735
 Tej nocy bya bjka
 pomidzy nimi...

851
01:30:24,736 --> 01:30:27,732
wtedy wysiad prd...
 ..Bg jeden wie,co si wydarzyo.

852
01:30:27,733 --> 01:30:35,642
 Nie pieprz.
 Krew mi si gotuje.

853
01:30:37,265 --> 01:30:41,095
 Powiedz mi tylko,czy Bachha Yadav
 by tam wtedy czy nie.

854
01:30:42,760 --> 01:30:45,840
 Czego si boisz,Tiwari?
 Jestem tam,no nie?

855
01:30:49,087 --> 01:30:52,749
 Nikogo z nas tam nie byo.

856
01:30:52,750 --> 01:30:55,121
 Chcesz zosta kozem
 ofiarnym,Tiwari?

857
01:30:55,122 --> 01:30:57,245
 Do dnia,kiedy Munna i Kesari
 nie odzyskaj zmysw...

858
01:30:57,246 --> 01:30:59,409
 i nie zo zezna,
...do tego dnia

859
01:30:59,410 --> 01:31:01,573
 Jeli ktokolwiek pinie cho sowo,
  zostanie zabity

860
01:31:01,574 --> 01:31:04,779
 Ani sowa.
 Widziae co?

861
01:31:04,780 --> 01:31:07,776
 Nic nie widziaem,sir.

862
01:31:07,777 --> 01:31:11,232
 I ty! Ani sowa!
 Kapujesz?

863
01:31:11,814 --> 01:31:15,227
 Czemu nie gadasz,sukinsynu?
 Zapomniae jzyka w gbie,czy co?

864
01:31:15,228 --> 01:31:17,807
 Nic nie powiemy,sir.
 Umrzemy,ale nie powiemy ani sowa.

865
01:31:17,808 --> 01:31:21,388
 Zostaw go,Tiwari.
Kali Pahalwan trzyma go za sowo.

866
01:31:21,721 --> 01:31:24,800
 Hej,jak on nic nie powie,
 to moe jaki inny skurwiel?

867
01:31:24,801 --> 01:31:31,711
 Nikt nic nie powie.Jeli nasza praca
 bdzie zagroona,wywoamy spustoszenie

868
01:31:32,211 --> 01:31:33,875
 Lepiej to zapamitajcie.

869
01:31:33,876 --> 01:31:36,830
zapamitajcie jedn rzecz.
 Ani jedna skarga nie zostaa zoona...

870
01:31:36,831 --> 01:31:39,994
dzi na posterunku w Tejpur.

871
01:31:39,994 --> 01:31:43,032
 adnych cholernych incydentw.
Jak to si mogo sta,sir?

872
01:31:43,033 --> 01:31:45,322
 Kady tutaj sra w gacie
 ze strachu przed Gangaajal

873
01:31:45,323 --> 01:31:47,861
To dlatego...
 zamknij gb...zrozumiae

874
01:31:47,862 --> 01:31:52,106
 Zrobi si.Kali nic nie powie na temat
 wczorajszego zdarzenia,a do mierci.

875
01:31:52,107 --> 01:31:55,562
 Zgoda,przestpczo spada,ale
 co to za prawo...

876
01:31:55,854 --> 01:31:58,850
 ...e ludziom wydubuje si oczy
 w areszcie policyjnym?

877
01:31:58,851 --> 01:32:02,181
 A co? Czy w wielu krajach nie obcina si
 za kar rki zodziejowi?

878
01:32:02,555 --> 01:32:06,759
 Bracie,dobrze si dzieje w Tejpur,
 i tak bdzie nadal

879
01:32:13,878 --> 01:32:17,081
 lepe prawo Tejpuru.

880
01:32:17,082 --> 01:32:19,871
 Wyglda na to,e Rabidas zwariowa
 robic z siebie mczennika.

881
01:32:19,872 --> 01:32:24,659
 Chodcie...

882
01:32:29,653 --> 01:32:32,775
 Id na rozmow z duchownym
 w meczecie  Shahpura

883
01:32:34,357 --> 01:32:40,309
Wya... Tejpur Express

884
01:32:43,889 --> 01:32:49,717
Poczekaj tu...
 Zobacz,o co chodzi...

885
01:33:02,911 --> 01:33:06,282
 Co to za plotki,ktre
 rozsiewasz? Drogo ci bd kosztoway.

886
01:33:06,283 --> 01:33:08,946
 Plotki? Gdzie...

887
01:33:08,947 --> 01:33:11,943
 A wic piszesz powie?
Hej,pierwszy raz policja...

888
01:33:11,944 --> 01:33:14,940
 postpia waciwie,
 a ty nadal masz problem?

889
01:33:14,941 --> 01:33:18,146
 Ja wydaj t gazet
  tylko dla was.

890
01:33:19,520 --> 01:33:24,889
Jeli masz jakie sprostowania,
 take je wydrukuj

891
01:33:25,722 --> 01:33:29,884
 Ale publikacja prawdziwych wiadomoci
 jest moim obowizkiem,a take prawem.

892
01:33:30,925 --> 01:33:32,922
 Jak mona to przemilcze?

893
01:33:32,923 --> 01:33:34,629
 Zdecydowanie trzeba to
 przemilcze,Panie Wydawco.

894
01:33:34,630 --> 01:33:36,918
 Jeli jeszcze raz napiszesz cokolwiek
 przeciwko Amitowi Kumarowi...

895
01:33:36,919 --> 01:33:39,749
 to ani ty ani twoja gazeta
  nie przetrwacie.

896
01:33:39,750 --> 01:33:42,246
 Ale to nie w porzdku,bracie.

897
01:33:42,247 --> 01:33:46,867
A publikowanie bdnych informacji,
 oskaranie policji,jest w porzdku?

898
01:33:47,492 --> 01:33:49,947
 Mylisz,e moesz drukowa,co
  ci si podoba?

899
01:33:49,948 --> 01:33:51,945
 Widzicie,co si dzieje?

900
01:33:51,946 --> 01:33:57,732
 Czemu nie powiesz ojcu,
 by siedzia cicho?

901
01:34:16,837 --> 01:34:19,876
 Nie bdziemy wicej tolerowa
takiego zachowania! Zapamitaj to!

902
01:34:20,209 --> 01:34:23,872
Jeli rozum ci nie wrci,to
 z Rabidasa staniesz si Surdasem.

903
01:34:30,823 --> 01:34:34,152
 Tych dwch zasuyo na kwas,
Panie Chowdhary

904
01:34:34,153 --> 01:34:37,567
 Zodzieje! Dakoici! Mordercy!
 Zniszczyli to miasto!

905
01:34:38,025 --> 01:34:41,479
 Martwisz si bez powodu.
 Tych dwch to cholerni kryminalici!

906
01:34:41,480 --> 01:34:43,810
 Policja i prawo
 nic dobrego nie zrobi

907
01:34:43,810 --> 01:34:46,016
 Sam zdecyduj w tej sprawie.

908
01:34:46,017 --> 01:34:49,597
 Czemu nie rozumiecie?
 Sir mnie wyleje z pracy.

909
01:34:50,013 --> 01:34:53,259
 Jak si dowiedzia? Nie syszae,co
 si stao w Tejpurze?

910
01:34:55,716 --> 01:34:59,003
 Nie tra czasu.
 Wydosta ich obu.

911
01:34:59,004 --> 01:35:04,789
Czemu mam ich wydosta?
 Zrbcie to wewntrz,jeli chcecie.

912
01:35:51,493 --> 01:35:54,531
 Hej,Neta,pu rk dziewczyny

913
01:35:54,532 --> 01:35:59,942
  Kto co mwi?

914
01:36:05,187 --> 01:36:09,265
 Niech nikt si nie rusza.

915
01:36:09,266 --> 01:36:14,636
 Zapcie drani i posiekajcie na kawaki.

916
01:38:13,309 --> 01:38:16,432
 Przepraszam,sir.Przez pomyk
 paska ona miaa wypadek.

917
01:38:19,220 --> 01:38:21,966
 Niech pan zrobi,co chce,sir.

918
01:38:21,967 --> 01:38:26,171
 Zabij mnie,jeli chcesz,ale takie
 rzeczy si zdarzaj w Tejpur.

919
01:38:27,254 --> 01:38:32,165
 Teraz,jeli kto cho spojrzy na moj
 siostr,dostanie tylko jedn odpowied - Gangaajal

920
01:38:52,769 --> 01:38:55,266
 czemu tu skrcie?
 To jest posterunek w Shikarpur.

921
01:38:55,267 --> 01:39:00,096
 Jed dalej

922
01:39:00,262 --> 01:39:02,758
 Panie Inspektorze,samochd sir'a
 wanie przejecha.

923
01:39:02,759 --> 01:39:04,756
 Co ty mwisz?
 Czemu si nie zatrzyma?

924
01:39:04,757 --> 01:39:07,255
 Bg jeden wie!
 Ale sir siedzia tam we wasnej osobie.

925
01:39:07,256 --> 01:39:09,378
 Chyba s jakie nowe kopoty.
 Przynie moj czapk.

926
01:39:09,379 --> 01:39:14,206
 Dawaj samochd.

927
01:39:30,564 --> 01:39:33,437
Dowiedz si,gdzie s ich domy.

928
01:39:33,438 --> 01:39:35,808
 Gdzie si zatrzyma?

929
01:39:35,809 --> 01:39:42,053
 Chodcie...tam...
 Wyposzcie tych drani.

930
01:39:48,755 --> 01:39:54,333
 Sir,to jego ona.
 Nic nie zrobilimy.

931
01:39:54,334 --> 01:39:57,621
 Powiedz jej,eby przestaa paka.
 Spytaj,gdzie oni s.

932
01:40:12,357 --> 01:40:15,270
 Chodcie szybko,
 maj ich obu.

933
01:40:15,271 --> 01:40:21,764
 Jeli piniecie cho sowo,
 pogrzebi wasze rodziny,czy to jasne?

934
01:40:26,925 --> 01:40:30,256
 Sir,o co chodzi?

935
01:40:30,838 --> 01:40:33,960
Nie jestecie tu potrzebni.
 A Chowdhary,jed na posterunek.

936
01:40:34,377 --> 01:40:39,579
  Porozmawiamy pniej.

937
01:40:43,658 --> 01:40:47,029
Zapytaj jego ,sir.
 Ona jest jego on.

938
01:40:47,030 --> 01:40:50,901
 Hej,co ona moe powiedzie,SP?
 Spytaj mnie o te ich diabelskie zabawy!

939
01:40:51,817 --> 01:40:55,855
 Widzisz j?
 To Bansuriya,moja crka.

940
01:40:56,147 --> 01:41:00,975
 Hej,kto to jest? O czym ona mwi?
 Zamknij si,cholerny draniu!

941
01:41:01,391 --> 01:41:03,470
 Hej,mw grzecznie 
 przed SP.

942
01:41:03,471 --> 01:41:05,719
Dzi uczysz mnie manier,
  Panie Policjancie.

943
01:41:05,720 --> 01:41:09,174
 A co byo w dniu,kiedy
 wydawaam j za m?

944
01:41:09,175 --> 01:41:13,295
 Ani ywej duszy z komisariatu,
 nawet,by rzuci okiem.

945
01:41:13,296 --> 01:41:19,290
Jako wydaam j za m.
 Poegnaam zwoki.

946
01:41:20,413 --> 01:41:26,117
 Bg jeden wie,skd wiedzia...zatrzyma
 samochd w poowie drogi...

947
01:41:26,573 --> 01:41:28,821
 I zadga siedmiu mczyzn od pana modego.

948
01:41:28,822 --> 01:41:33,650
 Nasz zi by zakuty noem na rodku drogi,
 Rce i nogi mia zwizane...

949
01:41:34,482 --> 01:41:40,685
 Zniszczy mj kwiatuszek,moj crk
 na oczach wszystkich

950
01:41:42,432 --> 01:41:45,888
 A wtedy wsiad do tego samego samochodu
i przejecha po zwokach mojego zicia..ten grzesznik!

951
01:41:48,593 --> 01:41:53,672
Nie spotkaa go za to adna kara.
 Nie znajdzie miejsca nawet w piekle!

952
01:41:55,711 --> 01:41:58,666
 Kto ci to zrobi?

953
01:41:58,667 --> 01:42:00,497
 Czemu nie chcesz mwi?

954
01:42:00,498 --> 01:42:04,037
Nic tu si nie stao,sir.
 On by ju niewidomy.

955
01:42:04,744 --> 01:42:09,446
 Wsadcie ich do dipa.
 Zabierzcie ich do Tejpur.Tam pogadamy.

956
01:42:09,447 --> 01:42:13,318
 Nic nie zrobilimy.

957
01:42:13,319 --> 01:42:16,481
 Czym si martwisz,Panie Chowdhary?

958
01:42:16,482 --> 01:42:22,518
Wszyscy,nawet kade dziecko z Shikarpuru
 jestemy z tob.

959
01:42:30,551 --> 01:42:35,879
 Dowiedziae si?

960
01:42:36,462 --> 01:42:39,751
 Amit,dowiedziae si?
 Czego miaem si dowiedzie?

961
01:42:40,541 --> 01:42:43,747
 Kim by ten,kto ich skrzywdzi
 i wypali oczy kwasem?

962
01:42:47,576 --> 01:42:49,573
 Ja...badam ten wypadek

963
01:42:49,574 --> 01:42:52,945
 Badasz wypadek!
 Ale jak oni mogli co takiego zrobi?

964
01:42:52,946 --> 01:42:56,400
Twoja policja robi,co chce,
 nawet zwierzta si tak nie zachowuj.

965
01:42:58,857 --> 01:43:01,312
Anuradha, prosz,sprbuj zrozumie.

966
01:43:01,312 --> 01:43:03,517
 Ci ludzie,ktrzy ucierpieli w tym
 zdarzeniu s przestpcami.

967
01:43:03,518 --> 01:43:05,515
 Morderstwa,gwaty i bandytyzm
   s ich profesj

968
01:43:05,516 --> 01:43:08,930
 Och! Wic maj prawo wyupa
 oczy oskaronym....wow!

969
01:43:10,928 --> 01:43:13,340
 Nie mwi,e to 
 dziaanie zgodne z prawem.

970
01:43:13,341 --> 01:43:15,630
Cokolwiek oni zrobili,jest ze
i bd odpowiednio ukarani.

971
01:43:15,631 --> 01:43:17,503
 O jakim dziaaniu ty mwisz?

972
01:43:17,504 --> 01:43:21,126
Prosz! Wiem,co naley zrobi.
 Znam swoje obowizki.

973
01:43:22,499 --> 01:43:25,621
Nie musisz si martwi.
 Prawda wyjdzie na jaw.

974
01:43:30,533 --> 01:43:33,529
Munna Thakur i Kesari Dalal
 zoyli owiadczenia

975
01:43:33,530 --> 01:43:37,525
 Wszyscy zostalicie oskareni
 o udzia w tym zdarzeniu.

976
01:43:37,526 --> 01:43:43,436
Zamierzam podj odpowiednie kroki.
 Czy macie co do powiedzenia?

977
01:43:43,437 --> 01:43:46,183
 czemu nikt nic nie mwi?

978
01:43:46,184 --> 01:43:51,553
 Nie,sir,nie mamy nic do powiedzenia.

979
01:43:51,554 --> 01:43:54,717
 A Chowdhary? Zdarzenie na posterunku w Shikarpur
 odbyo si w twojej obecnoci.

980
01:43:54,718 --> 01:43:59,254
Nie,sir,sprawd ksik skarg,
 nie ma takiego wpisu

981
01:43:59,254 --> 01:44:02,835
Moesz zrobi wasne dochodzenie.
 Nie ma przeciwko mnie doniesienia.

982
01:44:03,625 --> 01:44:08,495
 Kamiesz.
 Nie,sir.Moesz spyta kogokolwiek.

983
01:44:09,869 --> 01:44:12,615
A ty take napisae
 w swoim owiadczeniu...

984
01:44:12,616 --> 01:44:17,610
 e tych dwch nie byo
 na posterunku tamtej nocy.

985
01:44:17,611 --> 01:44:21,066
 Sir,powiedziae nam,eby
 nie robi wpisu do dziennkia.

986
01:44:21,607 --> 01:44:26,976
 I dlatego to zrobilicie?

987
01:44:26,977 --> 01:44:30,639
 Czy wy wszyscy macie to co,
 co nazywa si czowieczestwo?

988
01:44:30,640 --> 01:44:34,011
 Wszyscy popenilicie zbrodni,
 a teraz kamiecie jak tchrze.

989
01:44:34,803 --> 01:44:37,548
 Ja sam zamierzam zrobi 
 dochodzenie w tej sprawie...

990
01:44:37,549 --> 01:44:43,585
 Zao wam spraw.

991
01:44:43,877 --> 01:44:47,082
 Co za pieskie ycie!
 Haniebne i poniajce!

992
01:44:48,288 --> 01:44:51,618
Siedzisz cicho,to spoeczestwo si drze.
 Zrobisz co,to szef si drze.

993
01:44:51,619 --> 01:44:54,699
Szef gangu ma wicej szacunku.
 Nie odpowiada przed nikim.

994
01:44:55,115 --> 01:44:58,195
 Nie rozumiem tego.Zdarzenie miao
  miejsce na naszym posterunku...

995
01:44:58,612 --> 01:45:01,900
 To co? Czemu si denerwujesz,Tiwari?

996
01:45:03,107 --> 01:45:06,187
 Trzymajcie si od tego z daleka.
 Wezm na siebie ca odpowiedzialno.

997
01:45:06,604 --> 01:45:09,642
 Co zrobi SP?
 Zawiesi mnie,tak? Tak bdzie najlepiej.

998
01:45:09,643 --> 01:45:14,428
 Nie mog duej tak y,jak eunuch.
 Wspaniale.

999
01:45:14,429 --> 01:45:18,550
 Cudownie.Postawimy ci pomnik
 bezporednio w siedzibie.

1000
01:45:19,549 --> 01:45:21,755
Mczennik Bholanath Pandey

1001
01:45:21,756 --> 01:45:25,542
Przesta zawraca sobie tym gow.

1002
01:45:25,543 --> 01:45:28,873
 Podjem decyzj.
 Moje owiadczenie jest gotowe.

1003
01:45:29,664 --> 01:45:33,993
Poo je na biurku SP.
 Hej! Ty sam? Dlaczego ty?

1004
01:45:34,409 --> 01:45:37,989
Tiwari, robi to,poniewa jestem jednym z tych
 ktrzy rozwalili im te oczy.

1005
01:45:38,697 --> 01:45:41,859
 Poza tym,nie auj 
 ani troch tego,co zrobiem.

1006
01:45:41,860 --> 01:45:45,024
Napisaem to,dla dobra wszystkich.
Bachha, nie dziaaj w popiechu.

1007
01:45:45,440 --> 01:45:49,685
Khan, podjem decyzj

1008
01:45:49,686 --> 01:45:54,680
 Zobaczymy,co bdzie.

1009
01:45:54,681 --> 01:45:59,884
 On postrada zmysy.

1010
01:46:35,723 --> 01:46:40,635
 Co si dzieje?
 Czemu nie odbierasz telefonu?

1011
01:46:44,172 --> 01:46:49,584
 Gdzie jest Babua?

1012
01:46:53,788 --> 01:46:59,157
 Popatrz,tatu przyszed.

1013
01:47:25,589 --> 01:47:28,836
 Czemu mnie zdradzie?
 Skurwysynu! Gadaj!

1014
01:47:36,578 --> 01:47:41,365
 Niech kto nam pomoe!

1015
01:47:58,806 --> 01:48:06,715
 Traktowaem ci jak brata,a ty?
 Dopadem ci,sukinsynu...

1016
01:48:07,131 --> 01:48:12,876
 Zarn ci jak wini.

1017
01:48:13,833 --> 01:48:18,660
 Oko za oko.

1018
01:48:18,661 --> 01:48:22,823
 Tato

1019
01:48:22,824 --> 01:48:26,070
 tato..tato

1020
01:48:41,722 --> 01:48:44,760
 Pozwlcie mi go zobaczy

1021
01:48:56,874 --> 01:49:02,117
 Pozwlcie mi go zobaczy

1022
01:49:28,050 --> 01:49:33,462
 Wecie go do kostnicy

1023
01:50:36,981 --> 01:50:43,225
Uyjcie wszystkich naszych sposobw.
 Tym razem si nie wywinie.

1024
01:51:08,991 --> 01:51:12,029
 Gadaj,sukinsynu!
 gdzie jest Sundar?

1025
01:51:12,030 --> 01:51:14,068
 Nie wiem.
 Mw,draniu!

1026
01:51:14,069 --> 01:51:18,023
 Nie wiem.

1027
01:51:18,024 --> 01:51:22,977
  Mw!

1028
01:51:23,019 --> 01:51:27,431
 Bra go.

1029
01:51:54,778 --> 01:51:57,692
Sir,szukaem wszdzie.
 Nie przyjecha tu.

1030
01:51:57,693 --> 01:52:02,271
 Dokd pojecha? Zatrzymaj wszystkich 
 jego ludzi.

1031
01:52:02,812 --> 01:52:05,142
 Tak jest.

1032
01:52:05,143 --> 01:52:07,015
 Przepraszam...nie teraz

1033
01:52:07,016 --> 01:52:12,801
 Chc tego drania i jego
 czterech wsplnikw.

1034
01:52:16,382 --> 01:52:18,837
 Przesta chrzani,Bhurelal!
 Co robi twoi chopcy?

1035
01:52:18,838 --> 01:52:22,792
Objechalimy wszystkie miejsca,sir.
 Cigle prbujemy.To znaczy...

1036
01:52:23,291 --> 01:52:25,414
 Co to znaczy? Cigle nie masz
 adnych informacji...

1037
01:52:25,415 --> 01:52:28,077
 o Sundarze i jego
 czterech kompanach?

1038
01:52:28,078 --> 01:52:32,990
 Id i przyprowad mi tu
 Sadhu Yadav'a,a on nam powie...

1039
01:52:37,069 --> 01:52:43,480
Nie syszae? Chc go tu natychmiast
 w kwaterze gwnej

1040
01:52:43,979 --> 01:52:49,474
 Nie wchod,
 Tu jest za duo dymu.

1041
01:52:55,926 --> 01:52:59,421
 Co si dzieje,Amit?

1042
01:52:59,422 --> 01:53:04,833
 Id ju,ja
 zaraz przyjd.

1043
01:53:05,375 --> 01:53:07,080
 Jeste kobiet czy co?

1044
01:53:07,081 --> 01:53:10,826
 Tak dugo drcz drani,a zaczn
 mowi! Spu im omot!

1045
01:53:10,827 --> 01:53:13,241
 Chc zna miejsce pobytu
 mordercw Bachha Yadav'a.

1046
01:53:13,242 --> 01:53:18,570
 Przywal im znowu,
kiedy dojd do siebie!

1047
01:53:35,595 --> 01:53:38,798
 Nie zasugujesz na
  to wiato!

1048
01:53:38,799 --> 01:53:44,044
 Przyprowadzi ich.

1049
01:53:52,910 --> 01:53:58,363
Gdzie jest Sundar?

1050
01:53:58,654 --> 01:54:04,024
Gdzie jest Sundar?

1051
01:54:04,191 --> 01:54:10,227
 I gdzie ukrywasz
 tych czterech pozostaych?

1052
01:54:10,602 --> 01:54:14,221
 Wszyscy bawicie si
 w kotka i myszk,SP.

1053
01:54:14,222 --> 01:54:17,177
Ja wszystko robi z dum,
 jawnie.

1054
01:54:17,178 --> 01:54:20,757
Jeli masz jaja aresztuj mnie.
 Sadhu si nie boi.

1055
01:54:25,170 --> 01:54:29,331
Jeszcze nie zaznae strachu,Sadhu.

1056
01:54:29,332 --> 01:54:32,786
 Jeli Sundar si nie
 znajdzie w przecigu 24 godzin...

1057
01:54:33,619 --> 01:54:36,823
 zaatwi ci tak,e bdziesz
  si ba spojrze w lustro.

1058
01:54:36,824 --> 01:54:41,154
 Co mi zrobisz? Wydubiesz oczy?
  Zabijesz mnie?

1059
01:54:44,192 --> 01:54:48,271
 Nie odpuszcz ci tak
 atwo,Sadhu Yadav.

1060
01:54:48,272 --> 01:54:51,436
 Nie zapomnij, Sadhu
 ...dwadziecia cztery godziny

1061
01:55:31,270 --> 01:55:37,348
Jeli ktokolwiek tknie palcem mojego syna,
 bdzie w tarapatach,Panie DIG.

1062
01:55:37,763 --> 01:55:39,677
Nie bd niedojrzay,Sadhu.

1063
01:55:39,678 --> 01:55:43,549
Jeli Amit Kumar dopadnie Sundara,
 nic nie bd mg zrobi.

1064
01:55:43,549 --> 01:55:47,338
 Zrb,co mwi.Niech sam si podda,
 a sd zasdzi kaucj

1065
01:55:48,254 --> 01:55:50,251
 Wylij 50 lakhs do
 sdziego okrgowego.

1066
01:55:50,252 --> 01:55:52,747
 50 lakhs!

1067
01:55:52,748 --> 01:55:56,869
 On da crore,z wielkim
 trudem utargowaem poow.

1068
01:55:57,535 --> 01:56:02,365
 Poowa powinna by dostarczona
 przed sm.Reszt wylij do mnie.

1069
01:56:03,197 --> 01:56:08,899
 DIG,oczywicie,e
 wyl pienidze.

1070
01:56:11,022 --> 01:56:17,016
 Kiedy Sundar wyjdzie za kaucj,zobaczysz
 jak poradzimy sobie z tym szalestwem.

1071
01:56:17,556 --> 01:56:21,429
 Zaatw tylko pienidze,
 wtedy do mnie zadzwo.

1072
01:56:25,965 --> 01:56:27,962
 Jaka bya umwiona godzina?

1073
01:56:27,963 --> 01:56:31,750
 On ju stamtd wyszed.
 Musi by w drodze.

1074
01:56:31,751 --> 01:56:37,413
Sukinsyn,zgrywa waniaka...

1075
01:56:45,405 --> 01:56:47,692
 O co chodzi,panie Yadav?
 Czy wszystko w porzdku?

1076
01:56:47,693 --> 01:56:50,689
 Zapomnij,to nie
 czas na to.

1077
01:56:50,690 --> 01:56:54,395
 Natychmiast pojedziesz i dostarczysz
 25 lakhs Sdziemu Okrgowemu.

1078
01:56:54,396 --> 01:56:57,641
 25 lakhs,Panie Sadhu,teraz,
  w tym czasie...

1079
01:56:58,392 --> 01:57:02,595
 Przed sidm rano.
 Ma to dosta na niadanie.

1080
01:57:03,429 --> 01:57:06,049
 A ja zaatwi
 dorczenie reszty.

1081
01:57:06,050 --> 01:57:11,336
 To bdzie trudne,Sadhu Baba.
 Nie mog tego zrobi w tak krtkim czasie.

1082
01:57:11,337 --> 01:57:16,123
 Co takiego?

1083
01:57:17,872 --> 01:57:22,368
Tu chodzi o mojego syna.
 Rozedr ci na strzpy.

1084
01:57:24,489 --> 01:57:29,943
25 lakhs! Sdzia okrgowy...
przed sidm rano.

1085
01:59:00,228 --> 01:59:02,641
Zaraz nasza kolej.
 Gdzie jest Pan Sundar?

1086
01:59:02,642 --> 01:59:07,720
 Lada chwila przyjdzie.

1087
01:59:24,620 --> 01:59:30,322
 Nie wywouj teraz.

1088
02:00:31,553 --> 02:00:35,965
  apcie go.

1089
02:00:41,918 --> 02:00:46,954
Trzymajcie go!

1090
02:01:20,587 --> 02:01:21,918
 Zatrzymajcie ich!

1091
02:01:21,919 --> 02:01:25,540
 Zabrali go!
 Zatrzymajcie ich!

1092
02:01:26,082 --> 02:01:29,203
 Teraz nic nie mona zrobi,dopki
 policja go tu nie przywiezie. 

1093
02:01:29,495 --> 02:01:32,950
 Ale ten Sp zje go ywcem,
 czemu tego nie rozumiesz?

1094
02:01:33,241 --> 02:01:34,905
 Wydubi mu oko.

1095
02:01:34,906 --> 02:01:37,986
 Sdzia tylko wtedy moe co zrobi,jeli
 sprawa jest na wokandzie,Panie Yadav.

1096
02:01:38,402 --> 02:01:44,022
 Draniu,chcesz spa,co?

1097
02:01:44,605 --> 02:01:51,057
Motherfucker, Skurwysynu,
Sprawi,e bdziesz tskni za snem!

1098
02:02:24,856 --> 02:02:27,478
 Policja nadal przetrzymuje 
 Sundara Yadav'a w areszcie...

1099
02:02:27,479 --> 02:02:29,850
trzy razy w okresie
 dwunastu dni.Wysoki Sdzie..

1100
02:02:29,851 --> 02:02:32,681
 Co to za dochodzenie,ktre 
 wci nie jest zakoczone?

1101
02:02:32,682 --> 02:02:36,595
Nie ma rejestru aresztowanych,
 nie ma wiadkw,nie ma dowodw.

1102
02:02:36,844 --> 02:02:40,923
 Policja nie przedstawia listy przedmiotw
znalezionych na miejscu przestpstwa.

1103
02:02:41,423 --> 02:02:43,836
Prosz zwrci uwag na stan mojego
  klienta,Wysoki Sdzie.

1104
02:02:43,837 --> 02:02:46,500
 Policja spisywaa jego zeznanie
  siedem razy.

1105
02:02:46,501 --> 02:02:48,831
 Ju nic wicej nie zostao mu do powiedzenia.
 ...kompletnie nic.

1106
02:02:48,832 --> 02:02:51,953
 Wysoki Sdzie, nasze ledztwo
 nadal trwa

1107
02:02:51,954 --> 02:02:56,616
 Wysoki Sdzie,w policyjnym areszcie nasz klient
 jest naraony na niebezpieczestwo...

1108
02:02:56,824 --> 02:02:58,697
 Nie bdzie kaucji
 w tej sprawie...

1109
02:02:58,698 --> 02:03:02,110
 ale oskarony zostanie wysany
 do sdowego aresztu.

1110
02:03:02,110 --> 02:03:07,521
 A was prosz o zoenie jak najszybciej
 rejestru zatrzymanych.

1111
02:03:24,213 --> 02:03:25,794
 Jak si miewacie?

1112
02:03:25,795 --> 02:03:30,747
 Prosimy o wybaczenie! Tam,w Sdzie
 zrobiam z pana kamc!

1113
02:03:30,748 --> 02:03:34,328
 Codziennie mwiam matce,
 chodmy do SP.

1114
02:03:35,660 --> 02:03:39,073
 Hej,nie mw tak.Mylisz,e nie wiem,
 pod jak bya presj?

1115
02:03:40,989 --> 02:03:45,858
 Znalaza ju dla niej chopca?
 Wydaj j za m.

1116
02:03:48,523 --> 02:03:53,975
 Nie oszczd Sundava Yadava,sir.

1117
02:03:53,976 --> 02:03:56,763
SP Amit Kumar!
 yj dugo! yj dugo!

1118
02:03:56,764 --> 02:04:02,633
 Policja Tejpuru
 Niech yje! Niech yje!

1119
02:04:23,946 --> 02:04:26,067
 Czy sir przyjecha?
 Tak,madam.

1120
02:04:26,068 --> 02:04:27,774
 Podae mu herbat?
 Pytaem go...

1121
02:04:27,775 --> 02:04:33,019
 ale powiedzia,e poczeka na pani.

1122
02:04:56,829 --> 02:05:02,532
 Wrcie dzi wczeniej?

1123
02:05:12,105 --> 02:05:16,059
 Jakie masz interesy z Bogiem
 dwa razy dziennie,w tych czasach?

1124
02:05:17,850 --> 02:05:23,968
 Chodz,by niektre z modlitw
 zostay wysuchane.

1125
02:05:35,874 --> 02:05:40,285
 Przepraszam.

1126
02:05:40,286 --> 02:05:45,863
 W czym zawiniam?
 Czemu stae si taki?

1127
02:05:45,864 --> 02:05:48,818
 Jak mam tak y?

1128
02:05:48,819 --> 02:05:52,856
 Pocie mnie i wyrzucie.
 Nic dla ciebie nie znacz.

1129
02:05:52,857 --> 02:05:58,601
 Powiedz,jak mam y
 z tym strachem?

1130
02:06:00,890 --> 02:06:06,301
 Nie mog tak y...

1131
02:06:17,914 --> 02:06:23,659
Hej Manasi, jedzie.

1132
02:06:26,989 --> 02:06:31,735
Jai Hind

1133
02:06:38,935 --> 02:06:41,931
 Prosz zje troch paan,sir.
 To wyjtkowa mita.

1134
02:06:41,932 --> 02:06:43,929
 Nie jadam paan.

1135
02:06:43,930 --> 02:06:47,510
 To nie jest paan.To wieo.
 Odwiey panu umys.

1136
02:06:50,174 --> 02:06:55,752
 Hej,pospiesz si,sir odjeda.

1137
02:06:57,916 --> 02:06:59,913
 Gorca herbata!

1138
02:06:59,914 --> 02:07:05,367
 To syn Manganirama.

1139
02:07:18,853 --> 02:07:23,224
Prawdziwa Herbata Vendor.Prosz wzi.
 Zrobiona z czystego mleka.

1140
02:07:23,641 --> 02:07:27,968
Sprzedaj j po najniszej
 stawce na rynku.

1141
02:07:27,969 --> 02:07:31,049
 On jest naszym numerem dwa,sir.
 Numer jeden przychodzi na dobranoc.

1142
02:07:31,050 --> 02:07:34,961
 Numer dwa na dzie dobry.

1143
02:07:34,962 --> 02:07:38,626
 Uczciwy wysiek,sir.
 A kiedy oni chodz do szkoy?

1144
02:07:39,750 --> 02:07:41,871
 Po co im szkoa,sir?
 Jeli bd si uczy...

1145
02:07:41,872 --> 02:07:45,285
nie bd mieli czasu na prac.
Sprbuj herbaty,prosz.

1146
02:07:47,991 --> 02:07:51,613
 Pod jednym warunkiem.Wylij obu
 chopcw z powrotem do szkoy.

1147
02:07:54,693 --> 02:08:00,728
 I przyjd jutro z powrotem na sub.

1148
02:08:02,351 --> 02:08:07,472
 Dobra.

1149
02:08:42,145 --> 02:08:45,975
T spraw ju si nie zajmuj.
 Zrb co szybko...

1150
02:08:46,141 --> 02:08:49,596
 w przeciwnym razie bdzie trudno
 wytrzyma do koca aresztu.

1151
02:08:50,303 --> 02:08:56,131
Syszaem,e Gangaajal...

1152
02:09:04,747 --> 02:09:09,326
 Zadziwiasz mnie,Panie DIG.Zebrae
tak wiele akt i nawet mnie nie zawiadomie.

1153
02:09:12,407 --> 02:09:14,612
 Ale ty sam mu pogratulowae,sir.

1154
02:09:14,613 --> 02:09:17,109
 I teraz tego auj.

1155
02:09:17,110 --> 02:09:20,524
SP Amit Kumar, co ty sobie mylisz?

1156
02:09:20,773 --> 02:09:23,103
Daem ci okrg za darmo,
 poleciem ci...

1157
02:09:23,104 --> 02:09:26,809
 do prezydenckiego medalu.
 A co ty robisz...

1158
02:09:27,100 --> 02:09:29,597
 ...przez twoje dziaania moja
  pozycja jest zagroona.

1159
02:09:29,598 --> 02:09:33,093
 Przepraszam za wszystko,co
 si stao w Tejpur.

1160
02:09:33,094 --> 02:09:35,923
 Ale badam kade zdarzenie
 osobicie i wkrtce...

1161
02:09:35,924 --> 02:09:39,087
 I tego wanie nie jestem
 w stanie poj...

1162
02:09:39,088 --> 02:09:41,751
 Czemu robisz ten
 podwjny bd?

1163
02:09:41,752 --> 02:09:44,831
 Przede wszystkim ten twj sposb
 na zmniejszenie przestpczoci...

1164
02:09:44,832 --> 02:09:47,079
 a nastpnie te
 dochodzenia.

1165
02:09:47,080 --> 02:09:51,409
Czemu rzucasz kamienie w boto,
 kto zostanie ochlapany ?

1166
02:09:57,111 --> 02:09:59,982
 Okej,panie ministrze,dosy tej polityki,
 we si za moj robot.

1167
02:09:59,983 --> 02:10:02,105
 Wanie to robi,
  bracie.

1168
02:10:02,106 --> 02:10:05,686
 Posuchaj,natychmiast zakocz
 to dochodzenie.

1169
02:10:05,686 --> 02:10:10,057
 Dopki spoeczestwo nie narzeka,
 nie ma takiej potrzeby.

1170
02:10:10,474 --> 02:10:13,470
 Wypu Sundara Yadava za kaucj.

1171
02:10:13,471 --> 02:10:17,132
  Co?!
 Tak,jest w niebezpieczestwie.

1172
02:10:17,133 --> 02:10:19,214
 Codziennie ci ludzie,gro mu,e
 wydubi mu oczy.

1173
02:10:19,215 --> 02:10:23,376
 Czemu mi przerywasz?
 Rozmawiam z nim,nie?

1174
02:10:23,377 --> 02:10:27,373
 Suchaj,wypu go za kaucj,
 i daj mi raport.

1175
02:10:29,121 --> 02:10:32,743
 Nie syszae? Jutro jest termin Sundara,
 ma wyj za kaucj.

1176
02:10:36,821 --> 02:10:40,859
 Sir,on nie moe wyj za kaucj.
 Czemu? W czym jest problem?

1177
02:10:41,610 --> 02:10:44,439
 Sir,on jest jednym z tych,ktrzy
 zamordowali podinspektora Bachha Yadava.

1178
02:10:44,440 --> 02:10:48,185
 A wic podaj mi cen.
 Czego chcesz?

1179
02:10:48,186 --> 02:10:52,098
Sadhu Yadav, nie masz takiej pozycji,by mg
 zapaci za Bachha Yadava.

1180
02:10:53,181 --> 02:10:59,174
 Poza tym,ile zapacie
 ministrowi?

1181
02:10:59,175 --> 02:11:01,505
 Cokolwiek chcesz zrobi,zrb to.

1182
02:11:01,506 --> 02:11:07,583
 Ale dopki tu jestem,Sundar Yadav
 nie wyjdzie za kaucj.

1183
02:11:13,202 --> 02:11:18,655
 Nie przeyjesz tego,SP.

1184
02:11:32,434 --> 02:11:35,929
 Wiem,e spoeczestwo Tejpuru
spotkaa wielka niesprawiedliwo.

1185
02:11:36,513 --> 02:11:38,883
 Ale Amit Kumar by
 twoim ulubiecem,sir.

1186
02:11:38,884 --> 02:11:41,340
 Zarekomendowae go
do prezydenckiego medalu.

1187
02:11:41,341 --> 02:11:44,795
 Suchajcie,wszyscy chcemy spokoju 
 i bezpieczestwa,ale nie takim kosztem.

1188
02:11:45,295 --> 02:11:48,250
 Ale jakie dziaania 
 podejmie rzd?

1189
02:11:48,251 --> 02:11:53,162
 Bdzie wszczte niezalene dochodzenie
 w sprawie byego sdziego Sdu Najwyszego.

1190
02:11:54,245 --> 02:11:59,156
 W tym czasie wszystkich szeciu podejrzanych
 policjantw zawiesza si...

1191
02:12:00,239 --> 02:12:03,235
a SP Tejpuru, Amit Kumar,
 dosta rozkaz...

1192
02:12:03,236 --> 02:12:05,940
udania si na przymusowy urlop.
 Sprawozdanie Komisji bdzie...

1193
02:12:05,941 --> 02:12:08,438
 przedstawione przez rzd
  w przecigu miesica.

1194
02:12:08,439 --> 02:12:13,932
 Co oznacza przymusowy urlop?

1195
02:12:13,933 --> 02:12:17,678
To znaczy,e nie mog i do biura,
 nie mog pracowa...

1196
02:12:17,679 --> 02:12:21,258
 Zakadam,e nie mam ju tej posady.

1197
02:12:21,259 --> 02:12:24,256
 I co teraz bdzie,Amit?

1198
02:12:24,257 --> 02:12:27,835
 Nic...Rozpocznie si komisyjne
  dochodzenie....

1199
02:12:28,543 --> 02:12:32,207
Jak tylko dam im moje owiadczenie,
 wyjedziemy std.

1200
02:12:35,079 --> 02:12:38,242
 Zostaniesz tylko z policj?

1201
02:12:38,243 --> 02:12:42,279
 czemu? Boisz si?

1202
02:12:42,280 --> 02:12:47,858
 Nie.Ju nie.

1203
02:13:00,304 --> 02:13:03,549
 SP ju nie ma.
 Zobaczymy,kto was teraz ocali.

1204
02:13:04,300 --> 02:13:10,710
 Wyam te drzwi.

1205
02:13:20,326 --> 02:13:25,695
 Co tam si dzieje?
 Zobaczmy.

1206
02:13:27,859 --> 02:13:32,979
 Kim oni s,siostro?

1207
02:13:36,351 --> 02:13:40,678
 Hej,pospieszcie sie.
 Nie wywoujcie zamieszek.

1208
02:13:40,679 --> 02:13:43,842
 Jak dugo bdziesz trzyma
 crk w zamkniciu?

1209
02:13:43,843 --> 02:13:49,255
Posuchaj uwanie,starucho.
Jeli zdradzisz Sundara,bdziesz skoczona.

1210
02:13:59,785 --> 02:14:05,239
 To musiao si zdarzy.

1211
02:14:06,653 --> 02:14:09,858
Pisz ten list krwi,
 nie pomyliem jej z atramentem.

1212
02:14:09,859 --> 02:14:12,022
 i przysigam na t krew,e...

1213
02:14:12,023 --> 02:14:14,146
 jeli sprbujesz wyda Apoorv
 za kogo innego,to...

1214
02:14:14,147 --> 02:14:16,352
 zetr z ziemi ca wasz rodzin.

1215
02:14:16,353 --> 02:14:19,598
Tych starych z Ghaziabadu nie,
 ale wszystkich yjcych w Tejpur.

1216
02:14:20,015 --> 02:14:22,720
 Pamitaj,Apoorva jest moja.

1217
02:14:22,721 --> 02:14:25,926
 Nie tylko wizienie,zburz
 kady mur,i zabior j.

1218
02:14:26,384 --> 02:14:29,879
Zapamitaj moje imi,
Sundar Yadav

1219
02:14:29,880 --> 02:14:33,294
 Musia popeni jaki grzech,e
 ten problem si narodzi.

1220
02:14:33,668 --> 02:14:35,623
 Bd zadowolona,jak ona umrze.

1221
02:14:35,624 --> 02:14:38,413
 Czy kto przeklina
 tak swoj crk?

1222
02:14:38,413 --> 02:14:39,577
Usid.

1223
02:14:39,578 --> 02:14:41,410
 Co mam robi,panie SP?

1224
02:14:41,410 --> 02:14:44,323
 Z wielkimi trudnociami 
 zaaranowaam to maestwo.

1225
02:14:44,324 --> 02:14:47,861
Moja crka stracia godno,
i nie ma nikogo,kto by nam pomg.

1226
02:14:47,862 --> 02:14:51,067
Jako znalazymy tego czowieka.
Co z tego,e jest ojcem dwjki dzieci..

1227
02:14:51,068 --> 02:14:56,604
 ma sklep w Ghaziabad...
 To jest jej przyszo,co mam robi?

1228
02:14:56,728 --> 02:14:59,432
 Bya na posterunku?

1229
02:14:59,433 --> 02:15:02,429
 A kto mnie tam wysucha,jeli
 pana tam nie ma?

1230
02:15:02,430 --> 02:15:08,883
 Nie,to nie tak.
 Policja musi robi swoje.

1231
02:15:10,422 --> 02:15:13,418
Posterunek policji, Tejpur.
 Kim jest oficer dyurny?

1232
02:15:13,419 --> 02:15:16,084
Tu Inspektor Mangani Ram sir.
 Jak si masz,Mangani?

1233
02:15:16,085 --> 02:15:18,747
Sir,bez ciebie,jak mgbym...

1234
02:15:18,748 --> 02:15:21,245
Hej,Mangani,to nie tak.
 Dobrze,e zadzwoniem..

1235
02:15:21,246 --> 02:15:24,159
Roopmati crka, Apoorva -
chodzi o jej lub.

1236
02:15:24,160 --> 02:15:26,906
 Wiem,sir.
 Nie mona przerwa tego lubu.

1237
02:15:26,907 --> 02:15:32,441
 Nie bdzie przerwany.Dobranoc,sir.

1238
02:15:32,442 --> 02:15:34,773
 Nie angauj si 
 w ten chaos,Tiwari.

1239
02:15:34,774 --> 02:15:37,561
 Dochodzenie komisji ledczej
 okae si bardzo trudne.

1240
02:15:37,562 --> 02:15:41,101
 Dlatego przyszlimy do ciebie.
 Moje nazwisko musi jako znikn z raportu.

1241
02:15:41,516 --> 02:15:46,386
Chodmy z dotacj do DIG,
 Tylko on moe zrobi,co jest konieczne.

1242
02:16:03,828 --> 02:16:06,200
Nie pozwolimy ci odej,sir.
  Bdzie bunt.

1243
02:16:06,201 --> 02:16:08,864
Zrobimy chakka jam

1244
02:16:08,865 --> 02:16:12,818
Decyzja rzdu jest za.
 Zmienimy j.

1245
02:16:12,819 --> 02:16:16,148
Spoeczestwo si przebudzio,sir.
 Masz nasze cakowite wsparcie.

1246
02:16:16,149 --> 02:16:21,935
 Ty take lepo nas wspierae.

1247
02:17:27,036 --> 02:17:32,448
 Wszystko bdzie dobrze,Anu.

1248
02:19:30,705 --> 02:19:34,992
 Inspektorze Shahid Khan,czy
 przyznajesz si do winy?

1249
02:19:38,697 --> 02:19:43,650
 Jestem niewinny.

1250
02:20:02,007 --> 02:20:07,749
 Czy przyznajesz si
 do winy?

1251
02:20:07,750 --> 02:20:12,744
 Tak,Wysoki Sdzie.
 Przyznaj si.

1252
02:20:12,745 --> 02:20:16,740
 Uznajesz siebie winnym?

1253
02:20:16,741 --> 02:20:20,654
 Tak,Wysoki Sdzie,odkd zostaem
 SP Tejpuru...

1254
02:20:20,988 --> 02:20:24,317
 ponosz cakowit odpowiedzialno za
 wszystko,co si tutaj stao.

1255
02:20:24,650 --> 02:20:29,312
Panie Amit Kumar, jak zamierza si pan
 broni? Jaki adwokat...

1256
02:20:29,604 --> 02:20:32,642
Nie,Wysoki Sdzie,nie potrzebuj adwokata.

1257
02:20:33,017 --> 02:20:36,430
Prosz zoy swoje odpowiedzi w przecigu
 dwch dni.Rozprawa bdzie kontynuowana.

1258
02:20:40,759 --> 02:20:47,210
 Sir,chcemy z panem porozmawia.

1259
02:20:49,084 --> 02:20:53,745
Sir, to kwestia naszego ycia.

1260
02:20:53,746 --> 02:20:57,368
Nie ma sensu,Pandey.
Robilicie wszystko w dobrej wierze...

1261
02:20:57,742 --> 02:21:03,194
 moje stanowisko si nie zmieni.

1262
02:21:09,772 --> 02:21:13,226
Bdziemy skoczeni.
 Czym si tak martwisz?

1263
02:21:13,227 --> 02:21:16,223
Jego przyznanie si nie ma znaczenia.
 Nie znajd adnych wiadkw..

1264
02:21:16,224 --> 02:21:21,552
 i niczego nie udowodni...

1265
02:21:27,795 --> 02:21:31,374
 Dzisiaj na pewno zabior
 ci ze sob,mj synu.

1266
02:21:31,375 --> 02:21:34,913
 O co chodzi? Nie jeste szczliwy?

1267
02:21:34,914 --> 02:21:41,781
 Dzi jest jej lub i jeli nie wyjd
 za kaucj to uciekn z wizienia.

1268
02:21:42,406 --> 02:21:48,483
 Hej,synu,dzi nikt nie powstrzyma ci
 przed wyjciem za kaucj.

1269
02:22:21,616 --> 02:22:25,862
 Dopki tu jestem,
 nie wejdziecie tam.

1270
02:22:25,863 --> 02:22:31,815
 Zejd mi z drogi!
 Zostaniesz zawieszony!

1271
02:22:34,770 --> 02:22:40,930
 Zarn kadego,kto
 omieli si ruszy!

1272
02:22:40,930 --> 02:22:44,884
 Pu j.

1273
02:22:44,885 --> 02:22:48,257
Czemu? Nie moga si doczeka,kiedy 
wydasz j za m? W takim popiechu...

1274
02:22:49,547 --> 02:22:52,043
 Niech kto nam pomoe!

1275
02:22:52,044 --> 02:22:57,706
 Pu moj siostr!

1276
02:22:59,911 --> 02:23:06,322
Nie robisz dobrze..
 Zostaw moj on

1277
02:23:08,944 --> 02:23:12,065
Mangani Ram  na linii,sir.
Sundar Yadav pojawi si tutaj.

1278
02:23:12,066 --> 02:23:17,478
 Sir,prosz tu szybko przyjecha.

1279
02:23:21,015 --> 02:23:23,928
Hej,co ty tu robisz,Mangani?

1280
02:23:23,929 --> 02:23:26,300
Sir,staa si dua niesprawiedliwo.
Sundar Yadav  porywa dziewczyn.

1281
02:23:26,301 --> 02:23:28,674
 Chod.
 Czemu ci to tak drczy?

1282
02:23:28,675 --> 02:23:30,588
 I nie wysyaem ci na 
 sub do Lal Chowk!

1283
02:23:30,589 --> 02:23:32,087
Uratuj j, Panie DSP

1284
02:23:32,088 --> 02:23:38,373
 Moesz std odej.
 Dostaniesz swoj dziak.

1285
02:23:41,911 --> 02:23:44,075
 Niech nikt si nie rusza!

1286
02:23:44,076 --> 02:23:46,031
Przesta zachowywa si jak dziecko,Mangani,
   nie bd szalony.

1287
02:23:46,032 --> 02:23:50,527
Wystarczy,Panie DSP.Nawet diabe
zna swoje granice,ale ty...

1288
02:24:02,557 --> 02:24:04,096
 Chod

1289
02:24:04,097 --> 02:24:06,719
Zostaw moj crk w spokoju,ty diable!
  Zostaw j!

1290
02:24:06,720 --> 02:24:10,964
 Hej,starucho!

1291
02:24:10,965 --> 02:24:16,377
 Mamo

1292
02:24:23,994 --> 02:24:27,656
 Oszalaa?

1293
02:24:27,657 --> 02:24:29,571
Zranisz si w rk!
 Co ty wyprawiasz?

1294
02:24:29,572 --> 02:24:32,359
 To,co powinnam zrobi ju wczeniej.

1295
02:24:32,360 --> 02:24:35,690
Nie podchod bliej.

1296
02:24:35,691 --> 02:24:38,937
 Wszyscy wydajecie si zadowoleni
 z tego przedstawienia.

1297
02:24:39,437 --> 02:24:42,141
 W ciszy,obserwujecie moje nieszczcie.

1298
02:24:42,142 --> 02:24:45,346
Nie jestem niczyj siostr?
 Niczyj crk?

1299
02:24:45,347 --> 02:24:47,595
 Jestem tylko brudem,brudn plam.

1300
02:24:47,596 --> 02:24:53,006
Przesta dramatyzowa,
 skaleczysz si w rk.

1301
02:25:00,999 --> 02:25:04,287
 Wszystko skoczone.

1302
02:25:05,494 --> 02:25:09,114
 Wszystko zniszczya.

1303
02:25:09,115 --> 02:25:14,277
  Przesu si.

1304
02:25:29,137 --> 02:25:32,967
 Nie bd uparty.
 Chodmy std.

1305
02:27:12,159 --> 02:27:14,072
Zabra ich.

1306
02:27:14,073 --> 02:27:19,943
Nie trzeba ich nigdzie zabiera.
 Sami o nich zdecydujemy.

1307
02:27:20,858 --> 02:27:22,980
 Zostaw ich nam,sir...

1308
02:27:22,981 --> 02:27:25,769
 Tak...Tak...Zostaw ich.

1309
02:27:25,770 --> 02:27:30,474
 Dzi skoczy si ich panowanie.

1310
02:27:30,475 --> 02:27:36,177
 Zaatwimy sukinsynw.

1311
02:27:43,170 --> 02:27:48,830
 Odsucie si.

1312
02:28:06,188 --> 02:28:11,933
 Hej,przyniecie Gangaajal.

1313
02:28:13,223 --> 02:28:19,258
 Przestacie!

1314
02:28:26,584 --> 02:28:31,079
 Na nich!

1315
02:28:31,080 --> 02:28:36,991
 Chwaa Bogini Ganga!

1316
02:28:41,445 --> 02:28:44,233
 Co wy wyprawiacie?
 Oszalelicie?

1317
02:28:44,234 --> 02:28:46,231
 Tak,sir,oszalelimy!

1318
02:28:46,232 --> 02:28:48,521
 I tym Gangaajal'em
  oczycimy Tejpur.

1319
02:28:48,522 --> 02:28:52,142
 Jestecie chorzy.Przypisujecie temu kwasowi
 cechy Gangajaalu i..

1320
02:28:52,434 --> 02:28:54,431
 profanujecie Gangaajal.

1321
02:28:54,432 --> 02:28:57,428
 Podpalacie ograniczenia 
 cywilizowanego spoeczestwa...

1322
02:28:57,429 --> 02:29:00,258
 a wasze czowieczestwo jest
 cinite tym kwasem

1323
02:29:00,259 --> 02:29:03,214
 Mylicie,e to 
  da wam wyzwolenie?

1324
02:29:03,215 --> 02:29:04,962
 e tak oczycicie Tejpur?

1325
02:29:04,963 --> 02:29:11,040
 Cokolwiek si dzi wydarzy,
nie oszczdzimy ich.

1326
02:29:11,664 --> 02:29:15,576
Opamitajcie si!Nie zapominajcie,e
 przestpcy pod nasz opiek...

1327
02:29:15,868 --> 02:29:19,114
 s dostarczani do sal sdowych cali i zdrowi,
 to nasz obowizek!

1328
02:29:19,115 --> 02:29:21,238
 Sir,o czyim dobrze
  ty mwisz?

1329
02:29:21,239 --> 02:29:23,277
 On jest jednym z tych,ktrzy
 zamordowali Bachha Yadava.

1330
02:29:23,278 --> 02:29:25,275
 To sa demony!Chcesz ich ocali?

1331
02:29:25,276 --> 02:29:29,022
 Khan,nie ratuj ich,ale ratuj spoeczestwo
  przed staniem si szataskim.

1332
02:29:29,562 --> 02:29:32,892
Nie ma zwyczaju wyupywania oczu i wypalania
 ich kwasem w naszym spoeczestwie.

1333
02:29:32,893 --> 02:29:35,515
 Ale nasze prawo jest bezsilne
 w takich przypadkach,sir.

1334
02:29:35,515 --> 02:29:37,887
 Oni uciekn przed sdami 
i procedurami prawnymi.

1335
02:29:37,888 --> 02:29:41,219
 Jestemy sabi i nie jestemy prawem,Bansi.

1336
02:29:41,634 --> 02:29:44,298
 Nasze egoistyczne motywy
 pogorszyy prawo.

1337
02:29:44,299 --> 02:29:47,170
 Albo nie damjy naszego
 mandatu takim...

1338
02:29:47,171 --> 02:29:48,959
 apowkarzom i przestpcom...

1339
02:29:48,960 --> 02:29:53,039
 jak nasi przywdcy, ktorzy obraaj co rusz
  nasze prawo i spoeczestwo 

1340
02:29:53,040 --> 02:29:57,534
 I pamitajcie,spoeczestwo ma swego 
rodzaju policj,wyznaczon osob...

1341
02:29:58,202 --> 02:30:03,238
ktra jest pomidzy ludnoci,
 samolubn i sab.

1342
02:30:03,820 --> 02:30:06,193
 T sabo musimy wykorzeni,
  panie SP.

1343
02:30:06,194 --> 02:30:08,149
 Dzisiaj,kiedy ludno Tejpuru
 podja decyzj dotyczc...

1344
02:30:08,150 --> 02:30:10,022
 ojca i syna,czemu
 si wtrcasz?

1345
02:30:10,023 --> 02:30:12,187
 Poniewa podjlicie
 z decyzj.

1346
02:30:12,188 --> 02:30:15,350
Jeli zamierzacie podj decyzj z pomoc
 terroru,majc czowieczestwo...

1347
02:30:15,351 --> 02:30:18,512
 i prawo za nic,
 to jest dyktatura.

1348
02:30:18,513 --> 02:30:21,552
To nie zakoczy si na olepieniu
 przestpcw,jako karze.

1349
02:30:22,011 --> 02:30:25,590
 W przyszoci nawet wasz szczery
 gos buntu bdzie uciszony.

1350
02:30:26,007 --> 02:30:28,420
 To bdzie koniec wszystkiego.

1351
02:30:28,421 --> 02:30:33,749
 Aresztowaem tych przestpcw.
 I zamierzam traktowa ich zgodnie z prawem.

1352
02:30:34,374 --> 02:30:37,078
 A jeli ktokolwiek zechce powstrzyma 
 mnie przed wykonaniem mojego obowizku...

1353
02:30:37,079 --> 02:30:42,490
 potraktuj go wyjtkowo ostro.

1354
02:30:46,527 --> 02:30:50,981
 Ruszcie si!

1355
02:30:54,477 --> 02:30:59,765
 Zabra ich!

1356
02:32:05,949 --> 02:32:10,694
 Przesta!

1357
02:32:16,520 --> 02:32:23,722
 Nie podchod,albo
 utn jej gow!

1358
02:33:29,531 --> 02:33:32,861
 Dochodzenie komisji trwao dugo,
 przesuchano setki wiadkw...

1359
02:33:32,862 --> 02:33:36,232
 ...bez rezultatu.

1360
02:33:36,233 --> 02:33:39,438
 W kocu wszystkich oskaronych policjantw
 uniewinniono i przywrocono do suby.

1361
02:33:40,311 --> 02:33:43,516
 Jakakolwiek bya prawda
 wedug ludnoci Tejpuru...

1362
02:33:43,517 --> 02:33:47,930
 Amir Kumar zna  fakty,
 ktrych nigdy nie wyjawi...

