{1}{90}movie info: XVID  624x272 29.97fps 689.9 MB|/SubEdit b.4072 ()/
{1605}{1720}Instytut Opieki Psychiatrycznej - Mauritius|Wrzesie 1990
{3424}{3478}Jak si ma Piya?
{3485}{3540}Tskni za tob...
{3931}{4011}Zawsze mnie pyta kiedy wrci mama.
{4348}{4420}Lustro nie zrobi ci krzywdy.
{4667}{4717}Nam zrobio...
{4785}{4840}Wielk krzywd...
{4916}{4969}Nie zrozumiesz.
{5144}{5205}Nie wytrzymam duej.
{5400}{5452}Posuchaj mnie.
{5524}{5585}To si musi skoczy.
{5815}{5857}Musz...
{5867}{5921}Musz to zrobi.
{6445}{6674}POMOCY|Tumaczenie: Mat166, dopasowanie: Gran_Torino
{12887}{12942}Zabi te Peac'a.
{12980}{13032}Teraz nasza kolej...
{13037}{13089}On nas zabije.
{13141}{13203}Nikogo nie oszczdzi.
{15433}{15504}Musz z tob porozmawia...
{18476}{18532}Tata mia zawa...
{20648}{20685}Tato.
{20789}{20826}Przyjechalicie do mnie?
{20830}{20870}Jak si czujesz?
{20875}{20918}Dobrze...
{20952}{21019}Na szczcie to by agodny zawa.
{21023}{21115}Dobrze, e ssiedzi w por mnie zawoali.
{21130}{21196}A ty do niego zadzwonia i przyjecha.
{21201}{21348}- Powiniene na siebie uwaa.|- Tak, tato. Ona ma racj.
{21354}{21405}Ja musz to zrobi.
{21409}{21469}Ona te przyjechaa.
{21559}{21614}Jutro go wypisz.
{21631}{21730}- Nie wiem co by si stao, gdyby ci nie byo.|- Nie bd gupia.
{21801}{21881}Mwiam mu tyle razy, eby tu nie przyjeda,
{21885}{21960}ale on zawsze, gdy tu przychodz,|znajduj sobie jak wymwk.
{22063}{22125}Pia, to jest to miejsce,|w ktrym czuj si szczliwy.
{22126}{22214}Tutaj spdzi swoje najlepsze chwile...
{22242}{22278}I smutne rwnie.
{22309}{22361}Czuj si dobrze. Odpoczywa.
{22363}{22394}Hej, Vic.
{22396}{22460}Pia mwia mi e twj film|radzi sobie cakiem dobrze.
{22528}{22591}- Waciwie tak jest.|- Uroczo.
{22593}{22664}A co z twoim college'em?|- College? - Jak z nim?
{22675}{22701}Oh, zapomniaam.
{22702}{22756}Musz zrobi zadanie.
{22761}{22802}Przyjd jutro.
{22807}{22874}Chcesz si uczy, czy spotka Adity?
{32865}{32905}Piya..
{32950}{32993}Bya tu..
{33017}{33053}Kto?
{33059}{33149}- Diya...|- Uspokj si, to tylko sen...
{33188}{33243}Przyjechaa tu po tak dugim czasie...
{33248}{33336}Spdzia tu swoje dziecistwo z Diy..
{35097}{35141}To tutaj.
{36114}{36169}Nie wiedziaam...
{36355}{36428}Nie mog sobie tego wybaczy.
{37351}{37400}To ten dom...
{37571}{37608}Chod tato...
{37612}{37653}Dziki.
{37945}{37990}Jak z twoim filmem?
{37995}{38030}Ju prawie skoczony.
{38035}{38092}Jeszcze tylko 2 dni.
{38097}{38166}Skocz go przed wyjazdem.
{38250}{38316}Przeze mnie twj film...
{39057}{39136}Co si stao, dlaczego szczekasz?
{40161}{40204}Bya tu Diya.
{40209}{40264}Nikogo tu nie ma.
{40287}{40336}Widziaam j.
{40375}{40425}Diya nie yje.
{40430}{40479}On tu bya...
{40522}{40614}Odkd tu jestem...| Czuj czyj obecno.
{40758}{40823}Nikt mnie nie zrozumie.
{42531}{42589}Wczoraj si martwia.
{42594}{42671}Przede mn niczego nie ukryjesz.
{42682}{42753}Widz to po twojej minie...
{42987}{43057}Myl, e Wick i Natasha...
{43133}{43198}Gwna bohaterka filmu?
{43327}{43430}Gdy tylko czytam gazet, zawsze cos o nich pisz.
{43502}{43595}Dziennikarze pisz co im si tylko podoba.
{43613}{43674}Poowa z tego to bzdury.
{43678}{43737}A reszta to prawda.
{43746}{43867}Nie zrujnujesz sobie ycia |nie majc pewnoci czy to prawda.
{43953}{44032}- Jestem w ciy.|- To wspaniale.
{44055}{44127}Teraz zaczniecie nowe ycie.
{44219}{44274}Nie wiem czy to dobry moment.
{44279}{44327}Martwi si o to dziecko.
{44332}{44367}Nawet o tym nie myl.
{44371}{44431}Wiesz, e to grzech.
{44453}{44518}Porozmawiaj z Wick'iem.
{44536}{44598}Wszystko bdzie dobrze.
{44603}{44671}W kocu znajdziesz mio.
{44714}{44790}Zrozumiesz to gdy j stracisz.
{45135}{45223}To bya wspaniaa chwila w moim yciu.
{45405}{45469}To ulubiona lalka Dijy.
{45556}{45622}Zawsze miaa j ze sob.
{45678}{45760}Gdy odesza z tego wiata, czulimy...
{45764}{45843}...jakby brakowao jej tej lalki.
{45855}{45933}Pochowalimy lalk razem z Diy.
{46042}{46125}Od tego czasu nic si nie ukada...
{46165}{46215}Wszystko si zmienio.
{46220}{46304}Suzan nie moga znie tego wypadku.
{46521}{46578}Co si stao Diyi?
{46590}{46653}Dlaczego nic nie mwi?
{46726}{46781}Odezwij si Diya.
{47085}{47160}Suza oszalaa po mierci Diyi.
{47195}{47271}Musielimy j odda do zakadu.
{47813}{47862}Nie przyjad.
{47893}{47951}Sprbuj zrozumie.
{48013}{48077}Przeywamy teraz wielki stres...
{48082}{48190}Powiedz, eby przenis |wszystko na nastpny tydzie.
{48194}{48242}Powiedz co.
{48297}{48363}Powiedz, e tu utknem.
{48731}{48776}Zajm si tat...
{48781}{48837}Jeli chcesz jecha to...
{48842}{48893}moesz jecha.
{48914}{48960}Powinienem?
{48975}{49010}Gdzie?
{49014}{49057}Dlaczego?
{49173}{49240}Komplikujesz swoje ycie.
{49337}{49421}Czuj, jakbym si od ciebie oddala.
{50080}{50188}Chc zmniejszy dystans midzy nami.|Jestem w ciy.
{61044}{61080}Mamy jeszcze jedn dobr nowin...
{61084}{61142}Piya jest w ciy.
{61207}{61251}Gratuluj.
{61263}{61316}Potnijcie tort.
{70929}{70966}Piya.
{71743}{71792}Tutaj jeste.
{71872}{71933}Dzie dobry, skarbie.
{71951}{71990}Tak sobie mylaem,
{71995}{72102}powinnimy zmieni |nasze biuro w pokj dla dziecka.
{72771}{72837}Zabierz Caron do rodka.
{75204}{75313}Od kiedy Piya tu przyjechaa, |zachowuje si dziwnie.
{75580}{75693}Mam przeczucie, e w tym |domu dzieje si co dziwnego.
{76000}{76036}Tak?
{76091}{76150}Na dole jest gara.
{76416}{76464}Za drzwiami.
{76522}{76588}wiata znw si wic.
{77708}{77781}Piya, wiem jaki masz problem.
{77834}{77884}Od kiedy tu przyjechaa,
{77889}{77997}najpierw widziaa Diye,|a teraz ten wypadek z psem.
{78132}{78191}Bardzo go kochaa.
{78241}{78306}Ale nie jest ci smutno.
{78337}{78405}Zachowywaa si dziwnie.
{78711}{78795}Tak nie rozwiesz adnego problemu.
{78841}{78930}Jeste moj najlepsz przyjacik| i nie mog tylko patrze.
{78934}{79020}Chod ze mn,| przedstawi ci Aditye.
{79052}{79141}On zajmuje si paranormalnymi rzeczami.
{80371}{80425}Chciaa mnie pozna z  Adity.
{80429}{80471}Chodmy.
{80478}{80546}Ale najpierw zjemy lunch.
{80572}{80624}Zaraz przyjd.
{80852}{80932}Przyjedziemy do ciebie po lunchu.
{81994}{82033}Gdzie jeste?
{82038}{82076}Ja tylko...Piya.
{82081}{82153}Piya i ja na ciebie czekamy.
{84956}{85039}W tym domu dzieje si co dziwnego.
{85227}{85286}Szczeglnie z Piy.
{86113}{86182}Chodzi o twoj on, Piy.
{86556}{86612}Tam si spotkamy.
{88271}{88340}Piya, wszystko w porzdku?
{88491}{88551}Rozumiem co czujesz.
{88766}{88826}Co tu jest nie tak.
{89159}{89217}Jeszcze kilka dni.
{91555}{91596}Piya...
{94384}{94444}Doktorze, co z Piy?
{94503}{94543}Ona jest w ciy,
{94548}{94629}dlatego mielimy troch problemw.
{94654}{94728}Ale daem jej zastrzyk na sen.
{94768}{94867}Zatrzymamy j jeszcze kilka dni na obserwacji.
{95193}{95278}- Lekarze nic nie pomog.|- Przesta!
{95389}{95444}To nie tak jak mylisz.
{95449}{95510}To czego nie rozumiem?
{95514}{95570}To nie bya Piya.
{95603}{95657}Kto w niej by.
{95688}{95760}Widziaem to na wasne oczy.
{95927}{95992}Lekarze jej nie wylecz.
{95996}{96042}Oszalae.
{96074}{96152}Ona teraz potrzebuje odpoczynku.
{104975}{105046}Wiedziaem, e przyjdziesz.
{105095}{105156}W kocu j zobaczya.
{105221}{105287}Nikt nie wierzy w duchy.
{105408}{105471}One wanie tego chc.
{105483}{105536}To jest ich gra.
{105577}{105636}Prawda jest taka...
{105650}{105705}One maj swj wasny wiat,
{105710}{105773}oddzielony od naszego.
{105847}{105897}One s z nami,
{105924}{105967}Wszdzie.
{105994}{106063}Ale nie moemy ich zobaczy, dopki...
{106068}{106138}Nie zechc nam sie pokaza.
{106189}{106250}A kiedy ju si poka,
{106255}{106335}to musz mie ku temu jaki powd.
{106373}{106414}Aditya.
{106518}{106585}Chc si zobaczy z Piy.
{108782}{108838}Zrobilimy kilka testw.
{108843}{108915}Poinformuj pana o wynikach.
{108930}{109001}To mi wyglda na Epilepsj.
{110794}{110846}To tylko nazwy.
{110851}{110903}eby to opisa.
{110921}{111027}S rzeczy ktre wykraczaj |poza medycyn i nauk.
{111273}{111357}ycie Piy jest w niebezpieczestwie?
{111379}{111421}Moliwe.
{111484}{111548}Jest 5 stadium choroby.
{111667}{111740}1. duch obserwuje sw ofiar.
{111994}{112093}2. duch zdaj sobie spraw z obecnoci ofiary.
{112349}{112445}3. Duch chc oddzieli ofiar od wszystkich.
{112697}{112763}4. Duch wchodzi w ciao.
{112777}{112847}Prbuje osign swj cel.
{113192}{113254}5. Duch zabija ofiar.
{113263}{113320}I osiga swj cel.
{113700}{113809}Moemy powstrzyma Piy| przed wejciem w 5. stadium?
{113824}{113884}Kada gra ma swoje zasady.
{113889}{113933}Ta rwnie.
{113938}{114030}Po pierwsze musimy si dowiedzie| czyj duch j nawiedza,
{114035}{114077}To wiem.
{114107}{114143}Dia!
{114159}{114237}Widziaem j wtedy na pogrzebie.
{114267}{114334}- Dia?|- Bliniaczka Piy.
{114356}{114436}Zgina w wypadku gdy miaa 5 lat.
{114663}{114710}Od kiedy tu przyjechalimy,
{114714}{114791}Piya powtarza mi, e widzi Die.
{115036}{115110}Musisz znw pj na cmentarz.
{115152}{115271}Tam powinnimy si dowiedzie| jaki jest prawdziwy cel Diy.
{119793}{119890}Ulubiona lalka Diy, |zawsze miaa j ze sob.
{119975}{120047}Pochowalimy j razem z Di.
{123512}{123598}Suzanne nie bya w stanie| poradzi si z tym wypadkiem.
{123602}{123646}Oszalaa.
{123650}{123727}Musielimy odda j do zakadu.
{124245}{124293}Pamitam j.
{124536}{124643}Gdy j tu przywieziono| do nikogo si nie odezwaa.
{124650}{124726}A czasami robia si bardzo agresywna.
{124730}{124810}Wtedy ciko byo j kontrolowa.
{125218}{125276}Lustro nie zrobi ci krzywdy.
{125281}{125329}Ju zrobio.
{125397}{125462}Duej tego nie znios.
{125701}{125775}Przepraszam.|Musz to zrobi.
{126092}{126132}Moga by zdrowa.
{126137}{126203}- Jeli by j przywioza.|- O czym pan mwi?
{126207}{126344}Wedug naszych bada  jeszcze przed |przyjazdem miaa powan depresj.
{127036}{127091}Nie bya szalona.
{127714}{127773}Lekarze tak mwili.
{127783}{127856}Bya pod wpywem zego ducha.
{128351}{128414}Musimy j powstrzyma.
{129292}{129347}Dobrze, przejad.
{134990}{135056}Piya bardzo kochaa Die.
{135128}{135182}Nie moga tego zrobi.
{135186}{135258}Wanie dlatego Dia wrcia.
{135264}{135318}Aby si zemci.
{135400}{135476}Ale dlaczego miaa by to robi?
{135548}{135623}Powiedziaa mi, e to nie Dia.
{135813}{135870}Lalka Diy wrcia.
{135966}{136075}Prawdopodobnie Dia chce |nam powiedzie kto j zabi.
{136114}{136191}Dlaczego Pia miaaby zabi Die?
{136205}{136259}Pytanie brzmi...
{136265}{136328}Dia staa si duchem po mierci.
{136332}{136413}Wic dlaczego nie zabia Piy ju wtedy,
{136418}{136474}Jeli chodzio o Pie,
{136479}{136599}to dlaczego j zostawia,| a zamiast tego optaa jej matk.
{136633}{136720}To nagranie nie mwi nam caej prawdy.
{136814}{136875}Musi by co jeszcze.
{141928}{142018}Mama Diy zostaa optana po jej mierci.
{142024}{142108}Nie, ona bya optana ju wczeniej.
{142177}{142235}Przed mierci Diy.
{142257}{142284}Skd wiesz?
{142289}{142354}Obejrzyj jeszcze raz nagranie.
{142359}{142445}Wcz moment w ktrym Pia jest z mam.
{143971}{144026}Pia miaa kamer.
{144036}{144131}A mwia, e tego| dnia nie byo jej z ni.
{144145}{144193}To znaczy...
{144255}{144303}To jest Pia.
{144310}{144368}Wic kim jest ona?
{144479}{144553}- To duch kogo innego.|- Zgadza si.
{144557}{144633}To duch kogo innego, ale kogo?
{144698}{144778}Znw utknlimy w martwym punkcie.
{144815}{144875}Wci co nam umyka.
{144899}{144990}- Pomyl, musiae co pomin.|- Ale co?
{145015}{145070}Czego nam brakuje?
{145075}{145141}Nic z tego nie rozumiem.
{145184}{145240}Nie poddawaj si.
{145260}{145313}Jestemy ju blisko.
{145317}{145436}- Od tego zaley ycie Piy.|- I mojego nienarodzonego syna.
{145560}{145636}Od tego zaley cae moje ycie.
{148626}{148681}Ona jest we mnie.
{149483}{149520}Tato!
{149610}{149670}Bardzo mnie kochasz?
{149815}{149862}Tak crciu.
{149918}{149994}Wtedy nie moge ratowa mamy.
{150062}{150140}A dzi nie moge uratowa mnie.
{150859}{150945}Mama Piy bya w ciy przed mierci.
{150955}{151005}Bya optana.
{151014}{151105}Wtedy duch zabi Die,| eby sta si Pi.
{151147}{151231}Matka dowiedziaa si,| e duch zabije wszystkich.
{151236}{151292}Musimy j powstrzyma.
{151297}{151365}Dlatego odebraa sobie ycie.
{151370}{151422}Dlatego gdy Pia zasza w ci,
{151427}{151492}ten sam duch opta Pie.
{151498}{151570}To znaczy, e duch powrci.
{151666}{151773}Gdy jaka kobieta |zajdzie w ci, wraca ten duch.
{151787}{151846}W tej rodzinie nie moe urodzi si dziecko.
{151851}{151920}To jak urodziy si Pia i Dia?
{151925}{151992}Kltwa powinna zadziaa.
{152088}{152179}Bdziemy musieli si spotka z ich ojcem.
{152452}{152570}Wiem, e nie chcesz ze| mn rozmawia, ale to bardzo wane.
{152658}{152704}Chc ci zapyta o mam Piy.
{152709}{152782}Przyjed do mnie do szpitala.
{154506}{154579}Pia, co ty robisz?|Oszalaa?
{155324}{155380}- Tata!|- Zaczekaj.
{155385}{155505}Ten duch chce wszystkich |zabi i utrzyma Pi w samotnoci.
{155556}{155624}Jest tylko jedno wejcie.
{155628}{155679}Ale zamknite.
{157606}{157650}Musisz co pamita.
{157654}{157708}To bardzo wane.
{157713}{157759}Cokolwiek.
{158122}{158188}Przywiozo j pogotowie.
{158412}{158477}Gdy zabrano j na sal,
{158485}{158550}jej stan si pogorszy.
{159530}{159614}S kopoty z pana trzecim dzieckiem.
{159654}{159750}Mog uratowa pana trzecie dziecko lub on.
{159782}{159866}- Decyzja naley do pana.|- Suzzane!
{159880}{159925}Uratuj j.
{160401}{160509}Dia chciaa nam powiedzie, |e to duch jej siostry.
{160543}{160618}Ktra si nigdy nie narodzia.
{160633}{160754}Jeli ju wszystko wiemy, |to czemu nie odprawi egzorcyzmw?
{160790}{160861}To moe zagrozi yciu Piy.
{160933}{160985}Teraz duch jest w peni si.
{160989}{161040}Moe wszystko.
{161050}{161137}Niebezpiecznie byoby z ni zadziera.
{161261}{161319}Ciko byoby to wyjani.
{161324}{161378}Wic co zrobimy?
{161652}{161695}Po co tu przyjechalimy?
{161700}{161757}To moja pracownia.
{161773}{161829}Bdziemy musieli j tu przywie i wykoczy.
{161833}{161875}Ale jak?
{161900}{161947}Mam pomys,
{164830}{164947}Dopki ten duch jest wewntrz Piy, |nie moemy mu nic zrobi.
{164951}{165032}Bdziemy musieli go zabi pniej.
{165058}{165134}Gdy ten duch chce kogo zabi,
{165159}{165220}zostawia ciao Piy...
{165234}{165295}I poda za t osob,
{165306}{165361}ktra staje si jej ofiar.
{165366}{165433}Teraz ja bd jej ofiar,
{165518}{165575}a gdy ju tak si stanie,
{165580}{165668}wemiesz Pi i zostawisz j w tym kole.
{165816}{165868}Cokolwiek by si dziao,
{165873}{165940}nie wycigaj jej stamtd.
{165984}{166035}Moesz zgin.
{166063}{166111}Nic mi nie bdzie.
{166115}{166196}Dopki bd mia t wod wicon.
{170790}{170911}Bliniaki lub Trojaczki s| dla siebie jak lustrzane odbicia.
{171027}{171116}A lustra s jak drzwi do innego wiata.
{171120}{171162}Sprowadz tu tego ducha.
{171167}{171243}Wtedy znw przejmie ciao Piy.
{171333}{171423}Wtedy bdziemy musieli j zapa w lustrze.
{171427}{171480}I je zniszczy.
{172518}{172597}- Wyprowad Pi nazewntrz?|- Co?
{172629}{172711}Lepiej bdzie gdy wyjdzie z okrgu?
{172728}{172792}Nic si jej nie stanie
{172801}{172860}Zabiem tego ducha.
{172869}{172943}Ale konieczne jest by Pia pozostaa czysta.
{172947}{173003}Dlatego wyprowad j na zewntrz.
{173007}{173084}Nie bd naraa Piy i dziecka.
{173098}{173145}Nie ma mowy
{173349}{173399}Twoje dziecko!
{173405}{173471}Ale co inni o nim myl?
{173550}{173610}Jaki popenia bd?
{173627}{173679}Ona te chciaa y.
{173683}{173754}Ona te czekaa by przyj na ten wiat.
{173759}{173817}Wic czyja to wina?
{173821}{173892}Kady podj by wtedy tak decyzj.
{173897}{173980}Wanie t, ktr podj jej ojciec.
{173984}{174060}Gdy ona czekaa na ten moment.
{174075}{174174}Nie wiem kiedy bd mie szans wej do tego wiata.
{174179}{174250}On nie pozwoli jej urodzi.
{174273}{174324}A gdy wrcia,
{174346}{174414}matka zamiast j urodzi,
{174465}{174514}zdradzia j.
{174535}{174602}By odzyska wasne ycie.
{174747}{174830}One nie maj prawa urodzi dziecka.
{174946}{175051}Dlatego, gdy w tej |rodzinie kto zajdzie w ci,
{175087}{175132}ona wrci.
{175166}{175274}W tej rodzinie adne| dziecko nie moe si narodzi.
{175393}{175483}A gdy kto bdzie chcia j powstrzyma.
{175590}{175640}Ona go zabije.
{176499}{176571}Bdziesz musia to skoczy.
{184205}{184262}Chcesz mnie zabi?
{192873}{193035}Tumaczenie: Mat166.|Dopasowanie: Gran_Torino.
