{2009}{2101}"Narzeczona dla Humpty'ego Sharmy"
{2105}{2163}Humpty!
{2177}{2221}Humpty!
{2225}{2269}Humpty, popiesz si, bracie.
{2273}{2293}Zaraz twj egzamin.
{2297}{2341}Przesta wywiera na nim cinienie.
{2345}{2389}Wiesz, e ju ma problemy z cinieniem.
{2393}{2467}Co robisz, bracie?
{2848}{2892}Nie marnuj czasu.
{2896}{2978}Ten egzamin ju oblae.
{2992}{3036}Wyluzuj, Shonty...
{3040}{3110}Umiem wszystko.
{3208}{3252}Co to jest, Humpty?
{3256}{3324}Sir, zostawiem wszystko|asce Boga.
{3328}{3420}Mj ojciec mwi, e jeli|czego nie wiesz, pozostaw to Bogu.
{3424}{3468}A ja naprawd nie znam si na historii...
{3472}{3491}...wic zostawiem to Bogu.
{3495}{3563}Nie zdasz, czowieku.
{3567}{3659}Posuchaj mnie,|cignij par odpowiedzi.
{3663}{3755}Sir, mj ojciec mwi "nie oszukuj".|Nie mog zama jego zaufania.
{3759}{3827}Nie martw si, sir!|Bg wszystkim si zajmie.
{3831}{3875}Dobrze, sir? Jai Mata Di!
{3879}{3943}Powodzenia!
{4263}{4307}{y:i}Gupek, gupek, gupek...
{4311}{4355}{y:i}Emocjonalny gupek.
{4359}{4427}{y:i}Gupek, gupek, gupek...
{4431}{4513}{y:i}Emocjonalny gupek.
{4622}{4642}{y:i}Emocjonalny...
{4646}{4796}{y:i}Wpadniesz w kopoty, jeli bdziesz|sucha tego faszywego serca.
{4838}{4930}{y:i}Kochanie, moje serce jest kamc.
{4934}{5026}{y:i}Recytuje poezj Ghaliba,|uznajc si za poet.
{5030}{5122}{y:i}Nie mog przesta go przeklina.
{5126}{5218}{y:i}Wszystko psuje w zuchwaych staraniach.
{5222}{5314}{y:i}Moje serce jest emocjonalnym gupkiem.
{5318}{5410}{y:i}Moje serce jest emocjonalnym gupkiem.
{5414}{5505}{y:i}Moje serce jest emocjonalnym gupkiem.
{5509}{5601}{y:i}Moje serce jest emocjonalnym gupkiem.
{5605}{5649}{y:i}Gupek, gupek, gupek...
{5653}{5697}{y:i}Emocjonalny gupek.
{5701}{5792}{y:i}Gupek, gupek, gupek...
{5989}{6081}{y:i}Moje serce z natury jest samotne.
{6085}{6203}{y:i}Po kilku kieliszkach wyznaje mi|swoje myli.
{6277}{6369}{y:i}Wszystko czego chce,|to indyjska dziewczyna.
{6373}{6465}{y:i}Wszystko co chce,|to poczy nas razem.
{6469}{6560}{y:i}Zabawa i panna z kaprysami.
{6564}{6656}{y:i}Wszystko psuje w zuchwaych staraniach.
{6660}{6752}{y:i}Moje serce jest emocjonalnym gupkiem.
{6756}{6848}{y:i}Moje serce jest emocjonalnym gupkiem.
{6852}{6944}{y:i}Moje serce jest emocjonalnym gupkiem.
{6948}{7058}{y:i}Moje serce jest emocjonalnym gupkiem.
{7428}{7519}{y:i}Moje serce nie jest zym kolesiem.
{7523}{7613}{y:i}Chocia troch zawodnym.
{7691}{7768}{y:i}I niespokojnym.
{7811}{7901}{y:i}Tak bardzo niespokojnym.
{7907}{7951}{y:i}Robi dokadnie to co chce.
{7955}{7999}{y:i}W ogle nie mylc o mnie.
{8003}{8095}{y:i}Wszystko psuje w zuchwaych staraniach.
{8099}{8191}{y:i}Moje serce jest emocjonalnym gupkiem.
{8195}{8287}{y:i}Moje serce jest emocjonalnym gupkiem.
{8291}{8383}{y:i}Moje serce jest emocjonalnym gupkiem.
{8387}{8497}{y:i}Moje serce jest emocjonalnym gupkiem.
{8650}{8727}{y:i}Emocjonalnym...
{8746}{8826}Klatka piersiowa - 44.
{8842}{8894}44!
{8914}{8969}Mamo!
{8986}{9030}Moja klatka ma wci 44 cale.
{9034}{9102}Niech twoja klata pcznieje|z dumy.
{9106}{9150}Jak u Sylvestera Stallone!
{9154}{9198}Bansi!|- Tak?
{9202}{9246}Wzie wymiary Kavyi|na jej sukni, prawda?
{9250}{9342}Nie, prosz pani. Kavya i jej siostra|poszy do kafejki internetowej.
{9346}{9366}Skd to wiesz?
{9370}{9414}Pobiegy tam na moich oczach.
{9418}{9486}Powiedziaem jej, e musz|wzi jej wymiary, ale Kavya...
{9490}{9533}...powiedziaa, e nie zaoy|lokalnej sukni.
{9537}{9557}Naprawd?
{9561}{9605}Ten dramat si nie skoczy.
{9609}{9629}Jak wygldam?
{9633}{9701}Ale z ciebie menda!|Masz sukni od projektanta!
{9705}{9773}Oczywicie. Kosztowaa 2,5 lakh.
{9777}{9797}2,5 lakh?!
{9801}{9821}Jak przekonaa swojego wujka?
{9825}{9869}Szanta emocjonalny.
{9873}{9941}Tato, to moje jedyne wesele.
{9945}{9989}Zawsze tak chciaam i tak dalej...
{9993}{10013}wietny kolor.
{10017}{10037}Wiem.
{10041}{10085}Rozmawiaa ju ze swoim ojcem?
{10089}{10157}Mj brat zawsze si wcieka,|kiedy mwi o takiej sukni.
{10161}{10181}A tata zaczyna si mia.
{10185}{10253}Kavya! Pewnie wszyscy s gotowi|na niadanie. Popiesz si.
{10257}{10301}2 minuty, siostrzyczko.
{10305}{10349}Tylko przyjed do Delhi!
{10353}{10445}Moesz pomc mi z weselem|i tutaj moesz kupi swoj sukni.
{10449}{10516}W kadym razie salony zamawiaj najnowsze|suknie od projektantw.
{10520}{10588}Tak! wietny pomys.
{10592}{10636}Dobrze, zadzwoni pniej.|Trzymaj si.
{10640}{10708}Chcia zarezerwowa 4 ciarwki na noc,|ale nie chcia da zaliczki.
{10712}{10732}Co za sknera.
{10736}{10780}Daj spokj na razie.
{10784}{10804}Tato!
{10808}{10852}Porozmawiamy z Diwanem po Diwali.
{10856}{10876}Dlaczego krzyczysz?
{10880}{10924}Dlaczego nie daa si dzisiaj zmierzy?
{10928}{10948}Tato, posuchaj mnie.
{10952}{11020}Wyjd za m tylko w sukni|od projektanta Kareeny Kapoor.
{11024}{11068}Inaczej moesz odprawi|pana modego.
{11072}{11140}Co to za zamieszanie|przez jak cholern sukni?
{11144}{11212}Synu, spokojnie.
{11216}{11260}Co jest nie tak w tutejszych sukniach?
{11264}{11332}Babcia wysza za m|wanie w takiej.
{11336}{11404}Moja teciowa j wybraa.
{11408}{11476}Obrzydliwa. Z faszywymi zotymi nimi.
{11480}{11523}Pasowaa do faszywej biuterii.
{11527}{11571}Tato, wychodzi si za m tylko raz.
{11575}{11619}Nie mogam wybra pana modego.
{11623}{11667}Przynajmniej pozwlcie mi wybra sukni!
{11671}{11763}Nie mogam wybra ani sukni,|ani pana modego.
{11767}{11864}Wiem co wynika z wasnych wyborw.
{12031}{12051}Tato, moja suknia!
{12055}{12099}Dobrze, ile to kosztuje?
{12103}{12123}5 lakh!
{12127}{12195}Jeszcze wczoraj bya warta 2,|a dzisiaj ju 5?
{12199}{12243}Suknia Gurpreet kosztowaa 2,5 lakh.
{12247}{12267}Zasuguj na przynajmniej|dwa razy wicej.
{12271}{12315}Nie moesz nosi takich drogich rzeczy.
{12319}{12363}Poszukaj czego za 40-50 tysicy.
{12367}{12411}Dlaczego jeste taki tani?|Mamy tak duo pienidzy!
{12415}{12459}Co z tego, e mamy pienidze?
{12463}{12506}Nastpnym razem bdziesz chciaa|orszak helikopterw.
{12510}{12578}Pienidze nie rosn na drzewach.
{12582}{12659}Tato!|- On ma racj.
{12678}{12722}W porzdku. Nie chc waszej pomocy.
{12726}{12746}Sama sobie j kupi.
{12750}{12794}Gdzie idziesz?
{12798}{12818}Delhi! Do domu wujka.
{12822}{12890}Bd ebra, poycz albo ukradn,|ale zdobd t sukni!
{12894}{12938}Jeli chcesz kra, moesz|zrobi to tutaj.
{12942}{12986}Dlaczego masz jecha do Delhi?
{12990}{13082}Pki uzbieram tu 5 lakh,|zostan star pann.
{13086}{13154}Wielkie sumy mona zarobi|tylko w wielkich miastach.
{13158}{13298}Synu, zadzwo do wujka i powiedz mu,|e Kavya przyjedzie do niego na kilka dni.
{13302}{13322}Nie kilka dni!
{13326}{13370}Wracam dopiero po weselu Gurpreet!
{13374}{13442}Z moj sukni!
{13470}{13560}Synu, przesta kpi ze Swati.
{13613}{13716}Poprzestanie kpin|nie zagoi ran, mamo.
{13853}{13897}Siostrzyczko, prosz.
{13901}{13921}Nie mw nic.
{13925}{13969}Zakochaam si w zym mczynie.
{13973}{14017}Potem wyszam za niego|i upokorzyam ojca.
{14021}{14041}Powinnam zosta ukarana.
{14045}{14065}Jak ukarana, Swati?
{14069}{14137}Jaka w tym twoja wina,|e okaza si draniem?
{14141}{14161}Moja wina.
{14165}{14233}Tata usiowa mnie powstrzyma,|ale ja go nie suchaam.
{14237}{14257}Mamo.
{14261}{14305}Przesta si obwinia, dziecko.
{14309}{14377}Niektre zwizki maj trwa krtko.
{14381}{14401}To decyzja Boga.
{14405}{14473}Polubienie Parama byo moj decyzj, mamo.
{14477}{14544}Bg nie jest odpowiedzialny za moje bdy.
{14548}{14592}Zapomnij o mnie.
{14596}{14664}Id i baw si dobrze w Delhi przez miesic.
{14668}{14736}Nikt nie zwrci ci tych dni.
{14740}{14808}W Ameryce wszystko bdzie inne.
{14812}{14856}Przywie seksown sukni lubn.
{14860}{14976}Rb co zechcesz,|tylko nie wylduj w wizieniu.
{15052}{15114}Nowe Delhi
{15220}{15240}Shonty!
{15244}{15336}Jeste pewien, e pan Shastri|bdzie sprawdza egzamin z historii, prawda?
{15340}{15408}Ile razy mam ci to mwi?
{15412}{15480}Dostaem informacj prosto z sekretariatu.
{15484}{15527}Sprawdza te egzaminy|od 5 lat.
{15531}{15662}Humpty! Jeli profesor zoy|na ciebie skarg, oblej ci.
{15699}{15810}Mj drogi Poplu.|I tak bym nie zda, prawda?
{15819}{15911}Stary, od kiedy dbasz o to|czy ci przepuszcz dalej?
{15915}{15983}Bracie, kiedy bohater oblewa|egzamin w filmie...
{15987}{16055}...jego ojciec go ciska|i wysya na wakacje do Londynu.
{16059}{16175}Jeli ja oblej, mj ojciec mnie kopnie|i kae zajmowa si ksigarni.
{16179}{16223}Masz racj....
{16227}{16291}Chopaki...
{16299}{16374}Dobry wieczr, sir.
{16467}{16558}Bracie, on wyglda jak Thakur z 'Sholay'!
{16562}{16630}Thakur nie mia rk, idioto.
{16634}{16678}Wyglda jak Basanti.
{16682}{16702}Kim jestecie?
{16706}{16798}Sir, ja jestem Sachin,|on jest Kohli, a to jest Sehwag!
{16802}{16870}Suchajcie. Wygldacie|na porzdnych chopakw.
{16874}{16894}Dzikujemy, sir!
{16898}{16942}Chopcy jak wy nie robi takich rzeczy.
{16946}{17086}Sir, jeli zasady Gandhi'ego|nie dziaaj, naley uy tych od Al Capone.
{17090}{17134}Sir, prosz, pozwl mi zda z historii.
{17138}{17206}Mog ledwo zda.|Zapac ci.
{17210}{17230}Nie akceptuj apwek.
{17234}{17326}Uznaj to za darowizn.|Napisaem nawet wiersz dla ciebie.
{17330}{17401}Chwileczk, sir.
{17426}{17493}{y:i}Mj tatu zapacze, jeli nie uzyskam zaliczenia.
{17497}{17565}{y:i}Dostaniesz omot, pjd do wizienia.
{17569}{17637}{y:i}Ale nie martw si, doczekam zwolnienia.
{17641}{17709}{y:i}Znw ci uderz, pjd do wizienia.
{17713}{17757}{y:i}Znw doczekam zwolnienia.
{17761}{17829}{y:i}Wizienie - zwolnienie, wizienie - zwolnienie.
{17833}{17853}{y:i}I pewnego dnia...
{17857}{17961}{y:i}...doczekasz ostatniego tchnienia.
{18025}{18069}Hej!
{18073}{18155}Zastp map. Podejdcie!
{18313}{18333}Kim jeste?
{18337}{18381}Dlaczego dokuczacie mojemu wujkowi?
{18385}{18405}Stary nie chce mnie przepuci.
{18409}{18453}Wieszanie go w ten sposb|nie polepszy sprawy.
{18457}{18524}Nie akceptuje moich pienidzy.|Zoyem mu ofert.
{18528}{18572}Ile?
{18576}{18638}5 tysicy.
{18672}{18716}Oni te musz zda?
{18720}{18764}Nie, oni ju pracuj.
{18768}{18836}Nauka nie jest dla nich.
{18840}{18884}Jak zdobdziesz dla mnie zaliczenie?
{18888}{18932}Cioci nie ma w miecie.
{18936}{19004}Wujek wypije par kieliszkw|i pjdzie spa.
{19008}{19028}Sprawdz poow prac.
{19032}{19076}Daj mi swj numer.|Jako to rozwi.
{19080}{19162}Nie jeste std, prawda?
{19176}{19263}Jestem obca. Siostra Jadoo.
{19272}{19340}Dlaczego chcesz mi pomc?
{19344}{19412}Wiesz, to bya|mio od pierwszego wejrzenia.
{19416}{19436}Chc 10 tysicy.
{19440}{19460}Oszalaa.
{19464}{19531}Jeli czekasz na znik,|moesz sobie pj.
{19535}{19579}Jeste niebezpieczna.
{19583}{19603}Wiem.
{19607}{19651}Teraz wyno si.
{19655}{19675}Humpty, zaczekaj.
{19679}{19723}Dalej, w drog.
{19727}{19771}Co powiedziaa panienka?
{19775}{19819}Powiedziaa "Humpty, zaliczysz".
{19823}{19867}Shonty, poszukaj o niej informacji.
{19871}{19939}Zamknij si, ja odwalam ca robot,|a ty spijasz mietank.
{19943}{20028}Co z ciebie za przyjaciel?
{20686}{20754}Co robisz?|Wiesz, e mam wysoki poziom cukru.
{20758}{20826}witujemy zaliczenie egzaminw|twojego syna. Nie martw si, jedz.
{20830}{20874}Humpty, zdae?
{20878}{20922}Oczywicie, e tak, sir.|- Ale..
{20926}{21037}Nie mwiem panu?|Bg jest w mojej druynie.
{21118}{21162}A wic zdae.
{21166}{21186}Od kogo cigne?
{21190}{21234}Tato! Jestem twoim synem.
{21238}{21282}Umr, ale od nikogo nie cign.
{21286}{21306}Masz zamiar tak pajacowa...
{21310}{21354}...czy zajmiesz si sklepem?
{21358}{21402}Zajm si, tato.
{21406}{21450}Jestem mody.|To mj czas na zabaw.
{21454}{21572}Dokadnie! Skoro ju tu jeste,|dokocz remanent.
{21621}{21724}Zawsze wykorzystujesz moj niewinno.
{21813}{21857}Bracie.
{21861}{21905}Nazywa si Kavya Pratap Singh.
{21909}{21953}Pochodzi z Ambali.
{21957}{22001}Jest siostrzenic Shastri'ego.
{22005}{22049}Jej ojciec pracuje w transporcie.
{22053}{22097}Co robi w Delhi?
{22101}{22169}Weselne zakupy.
{22173}{22241}Jest zarczona z chopakiem|mieszkajcym za granic.
{22245}{22372}Wesele jest za 1,5 miesica,|a potem prosto do Ameryki.
{22413}{22504}Dlaczego wygldasz jak Devdas?
{22556}{22576}Humpty!
{22580}{22716}Przepraszam, tato. Musz i.|W przyszym tygodniu, obiecuj!
{23372}{23416}Witaj, panienko Kavyo!
{23420}{23464}Wygldasz na rozmiar zero.
{23468}{23488}Jeste nienormalny?
{23492}{23559}Dlaczego masz na sobie|skrzan kurtk w taki gorc?
{23563}{23583}Jeste taka osdliwa.
{23587}{23655}Mam wysok gorczk!|Mimo to przyszedem, aby ci podzikowa.
{23659}{23703}Zapomnij. Przyszede,|aby mnie poderwa.
{23707}{23751}Nie podrywam|zarczonej wasnoci.
{23755}{23799}Poczyniem swoje badania.
{23803}{23847}Nie moemy usi na chwil|i porozmawia?
{23851}{23919}Nie, powiedz co chcesz|podczas biegu.
{23923}{23967}Ju wiesz jak si nazywam.|Humpty Sharma!
{23971}{24063}Jestem bardzo popularny w college'u.|Dziewczyny uwaaj, e jestem sodki.
{24067}{24135}Skocz z tym przedstawieniem|i powiedz czego chcesz.
{24139}{24220}Wieczorem jest impreza.
{24283}{24327}Jest impreza w moim college'u.
{24331}{24399}Dj, alkohol, dobre jedzenie.
{24403}{24447}A wic?|- A wic ci zapraszam.
{24451}{24494}Dlaczego mnie?|Nie moge znale kogo innego?
{24498}{24566}Niejedn.|Ale ty jedyna jeste z Ambali.
{24570}{24638}Pjd jako twoja siostra czy dziewczyna?
{24642}{24686}Jakkolwiek zechcesz.|Jestem otwarty.
{24690}{24758}O! Moje wesele jest za 1,5 miesica.
{24762}{24869}O! Impreza skoczy si o wiele wczeniej.
{24882}{24902}O ktrej?
{24906}{24996}Zaczyna si o 6, przyjd o 7.
{25050}{25118}Panienko Kavyo!|Obowizuj zachodnie stroje!
{25122}{25220}Nie przychod w lokalnych ciuchach.
{25434}{25478}Humpty! Jest tutaj!|Chod, szybko!
{25482}{25525}Musz adnie pachnie.
{25529}{25549}Nigdy si nie zmienisz.
{25553}{25618}Chodmy ju!
{26153}{26197}Kim jeste?
{26201}{26245}Dj Govind... Jo!
{26249}{26317}Suchaj, frajerze.|Umiesz si tym obsugiwa?
{26321}{26396}Tak, daj mi szans.
{26441}{26498}Dawaj.
{27064}{27172}{y:i}Moesz sprbowa uciec, jeli chcesz.
{27232}{27361}{y:i}Ale wiesz, e nie zawsze|bdziesz mie swoj drog.
{27400}{27444}{y:i}Moesz uciec, jeli chcesz.
{27448}{27563}{y:i}Ale wiesz, co moe sta si przez ca noc.
{27567}{27659}{y:i}Jestem kawalerem i ty jeste samotna.
{27663}{27731}{y:i}Poszukajmy dzi wieczorem troch szczcia.
{27735}{27803}{y:i}Jestem kawalerem i ty jeste samotna.
{27807}{27899}{y:i}Poszukajmy dzi wieczorem troch szczcia.
{27903}{27971}{y:i}Trzymanie si za rk jest ju niemodne.
{27975}{28092}{y:i}Poszukajmy dzi wieczorem troch szczcia.
{28311}{28427}{y:i}Poszukajmy dzi wieczorem troch szczcia.
{28431}{28475}{y:i}Poszukajmy dzi wieczorem troch szczcia.
{28479}{28546}{y:i}Straszysz mnie zobowizaniami,|przykadasz n do garda.
{28550}{28642}{y:i}Jak twj osobisty szofer,|jad wszdzie gdzie ty.
{28646}{28714}{y:i}Byem bohaterem w swoim college'u,|prawdziwym gwiazdorem.
{28718}{28786}{y:i}Ale twoja mio mnie zrujnowaa.
{28790}{28858}{y:i}Kiedy ze mn zerwaa,|przez chwil zapakaem.
{28862}{28954}{y:i}Ale tej nocy po raz pierwszy|spaem spokojnie.
{28958}{29026}{y:i}Tej nocy wszystko stao si jasne.
{29030}{29146}{y:i}Jestem prawdziwym twardzielem,|wic sprbujmy dzi szczcia.
{29150}{29248}{y:i}Twoje szczcie dobiega koca.
{29342}{29434}{y:i}Nie masz pojcia ilu mam wielbicieli.
{29438}{29505}{y:i}Myl, e jestem t jedyn.
{29509}{29577}{y:i}Nie s mi obce mechanizmy serc.
{29581}{29649}{y:i}Gdziekolwiek pjd, wiedzie za mn|wianuszek zamanych serc.
{29653}{29697}{y:i}Nie, nie pjd za tob.
{29701}{29745}{y:i}Nie, nie zawoam ci.
{29749}{29817}{y:i}Nie, nie bd twoj maskotk.
{29821}{29865}{y:i}Chod, poka ci.
{29869}{29913}{y:i}Poka ci.
{29917}{30009}{y:i}Rodzaj mioci, ktrej nigdy nie zapomnisz.
{30013}{30081}{y:i}Jestem kawalerem i ty jeste samotna.
{30085}{30177}{y:i}Poszukajmy dzi wieczorem troch szczcia.
{30181}{30249}{y:i}Jestem kawalerem i ty jeste samotna.
{30253}{30321}{y:i}Poszukajmy dzi wieczorem troch szczcia.
{30325}{30393}{y:i}Trzymanie si za rk jest ju niemodne.
{30397}{30514}{y:i}Poszukajmy dzi wieczorem troch szczcia.
{30564}{30656}{y:i}Jestem kawalerem i ty jeste samotna.
{30660}{30776}{y:i}Poszukajmy dzi wieczorem troch szczcia.
{30780}{30848}{y:i}Poszukajmy dzi wieczorem troch szczcia.
{30852}{30944}{y:i}Poszukajmy dzi wieczorem troch szczcia.
{30948}{31016}{y:i}Poszukajmy dzi wieczorem troch szczcia.
{31020}{31064}{y:i}Poszukajmy dzi wieczorem troch szczcia.
{31068}{31176}{y:i}Podejd, poszukajmy troch szczcia.
{31308}{31328}Wychodz.
{31332}{31352}Co?
{31356}{31376}Wychodz.
{31380}{31400}Dlaczego tak wczenie?
{31404}{31472}Wanie dostaa telefon.|Musimy wraca.
{31476}{31556}Mam ci odwie?|- Pa.
{31643}{31687}Bracie! Bracie!
{31691}{31735}Tak.
{31739}{31888}Gdyby samo patrzenie dziaao,|chodzibym z caym eskim akademikiem.
{32243}{32311}Gurpreet, wsiadaj i bd cicho.
{32315}{32383}Wsiadaj.|- Co robisz?
{32387}{32461}Gurpreet, wsiadaj!
{33226}{33270}Co to za naga praca, Gurpreet?
{33274}{33318}Ostatnio zachowujesz si bardzo dziwnie.
{33322}{33400}Popiesz si, czekam.
{33466}{33486}Witaj, panienko Kavyo!
{33490}{33557}Zimna kawa w tym sklepie|jest znana na wiecie.
{33561}{33581}Znowu ty.
{33585}{33677}Mog odej. Bdziesz samotnie|czeka na swoj przyjacik.
{33681}{33725}Podsuchiwanie czyich rozmw|to ze maniery.
{33729}{33821}Moesz mnie poucza|przy zimnej kawie.
{33825}{33938}W porzdku. To bdzie dobre|na zabicie czasu.
{33993}{34061}Pierwsza klasa, co?
{34065}{34109}Skd mam to wiedzie|po jednym yku?
{34113}{34205}Wszystkie dziewczyny z Ambali|s takie zadziorne?
{34209}{34277}Nie jestem twoim przewodnikiem,|sam si przekonaj.
{34281}{34325}Tak przy okazji, jak nazywa si|twoja przyjacika?
{34329}{34373}Mwiam ci ju.
{34377}{34421}Powiedz jeszcze raz.
{34425}{34445}Gurpreet Sodhi.
{34449}{34492}No tak... Sodhi!
{34496}{34516}Dlaczego pytasz?
{34520}{34564}Nie pamitam, gdzie syszaem|jej nazwisko.
{34568}{34612}Nie rb sobie nadziei.|Za 3 tygodnie wychodzi za m.
{34616}{34711}Na Boga! To deszcz panw modych.
{34736}{34780}Jak id twoje weselne zakupy?
{34784}{34852}W porzdku. Wci nie mam|wystarczajcej sumy na sukni.
{34856}{34900}Rodzice nic ci nie dali?
{34904}{34948}Tata powiedzia 'nie'.
{34952}{34996}Powiedzia, e to zbyt kosztowne.
{35000}{35020}Ile?
{35024}{35068}Chc sukni od projektanta.
{35072}{35143}Kosztuje 5 lakh.
{35336}{35404}Przyjechaa tu z Ambali,|aby kupi sukni za 5 lakh?
{35408}{35428}Co w tym miesznego?
{35432}{35522}Kup mi te kurt|przy okazji.
{35527}{35547}Za tysic rupii.
{35551}{35595}Przesta si mia.
{35599}{35643}A wic zamierzasz zebra|5 lakh w miesic?
{35647}{35667}Tak, zamierzam.|- Jak?
{35671}{35715}Mam wiele wietnych pomysw.
{35719}{35763}Wymie mi jeden.
{35767}{35811}Nie dasz rady zebra tylu pienidzy.
{35815}{35835}Dlaczego nie?
{35839}{35931}Dlatego e nie jeste oszustk, jak mylisz.|Jeste naiwna.
{35935}{35979}Tylko 10 tysicy za mj egzamin?
{35983}{36051}Nawet 50 tysicy to za mao!
{36055}{36099}Nie jeste zodziejk, Kavya!
{36103}{36147}Naciesz si Delhi przez par dni,|a potem wracaj do Ambali!
{36151}{36219}Kup lokaln sukni, wszyscy|bd szczliwi.
{36223}{36267}Nie potrzebuj twoich gupich rad!
{36271}{36315}Kim jeste, aby komentowa otoczenie?
{36319}{36387}Nie potrafisz nawet zda z historii|bez niczyjej pomocy. Idiota!
{36391}{36459}Powiniene mi dzikowa i sprbowa pomc...
{36463}{36578}...a zamiast tego siedzisz|i wygadujesz te bzdury.
{36582}{36674}I tak kupi sukni od projektanta|bez wzgldu na wszystko!
{36678}{36698}No dobrze.
{36702}{36794}Dlaczego wtrcasz si w jej sprawy?|Nie jest twoj siostr.
{36798}{36886}Shonty, to nasza szwagierka.
{36894}{36986}Bezmzgowiec!|Powiedz czasem co do rzeczy.
{36990}{37068}Ojej! Zarumieni si.
{37086}{37130}Kiedy j widz, czuj to, czowieku.
{37134}{37178}Nie rozumiem co mona czu|bez dotykania.
{37182}{37250}Nie masz dziewczyny,|poniewa jeste taki wulgarny.
{37254}{37370}Wyrachowanie mi nie pomoe, stary.|Taki mam wyraz twarzy.
{37374}{37418}Przestacie gada gupoty.
{37422}{37466}Humpty, ona wychodzi za m|w przyszym miesicu.
{37470}{37561}Wiem o tym, nie musisz|cay czas mi o tym przypomina.
{37565}{37657}Martwi si, eby nie zrobia nic gupiego,|aby zdoby te 5 lakh na sukni.
{37661}{37729}Bracie, od tego ma swoj przyjacik.
{37733}{37853}Dokadnie, chciabym si czego|o niej dowiedzie.
{37949}{38017}Shonty! Jeste moim bratem, prawda?
{38021}{38113}Halo! Bratem, a nie wujkiem Google...
{38117}{38209}...ktry przyniesie ci informacj|za naciniciem jednego klawisza.
{38213}{38257}A wic nie zrobisz tego?
{38261}{38281}Nie.
{38285}{38329}Nie pomoesz mi?|- Nie przeszkadzaj.
{38333}{38425}Tylko znajd informacj, stary.|Tylko si dowiedz, bracie.
{38429}{38496}Dobrze, dobrze.|- Najpierw obiecaj.
{38500}{38557}Dobra.
{38644}{38751}Suknie Manisha Malhotry!|Bd ci pasowa.
{38860}{38880}Co?
{38884}{38928}Nie bd ci przeprasza.
{38932}{39000}Przyszedem, aby powiedzie ci,|e twoja przyjacika ma kopoty.
{39004}{39048}Nie chc sucha twoich bzdur.
{39052}{39120}To nie s bzdury, to prawda.
{39124}{39168}Jaka prawda? Mw.
{39172}{39264}Przyjacika ci okamuje.|Jej suknia nie jest od projektanta.
{39268}{39372}I widziaem j z chopakiem.|Ma romans.
{39412}{39480}Co? Kavya! Kavya!
{39484}{39503}Kavya, prosz, uwierz mi.
{39507}{39527}Jeste bezuyteczny.
{39531}{39575}Nie chc sucha twoich bzdur.
{39579}{39623}Suchaj, nie jestem bezuyteczny.
{39627}{39671}Jestem jedynym dziedzicem|ksikowego imperium ojca.
{39675}{39743}Starasz si o tytu|najlepszego kawalera?
{39747}{39815}Nie suchasz co mwi,|ale musisz zaj si Gurpreet.
{39819}{39887}Masz obsesj na jej punkcie?
{39891}{39911}Jeste zazdrosna?
{39915}{39959}Nie jestem zazdrosna.
{39963}{39983}Posuchaj mnie.
{39987}{40031}Moemy to od razu wyjani.
{40035}{40079}Po prostu chod ze mn.
{40083}{40140}Chod.
{40347}{40391}To suknia Manisha Malhotry.
{40395}{40463}Dokadnie taka jak na twoim|iPad'ie, prawda?
{40467}{40487}Ile kosztuje?
{40491}{40534}Chcemy uczciw znik.
{40538}{40582}Dobrze, ostateczna cena to 90 000.
{40586}{40653}Co? Ile, ile?
{40658}{40726}Ta na twoim iPad'ie|kosztowaa jakie 5 lakh, prawda?
{40730}{40750}Co za znika!
{40754}{40798}Czekaj, to oryginalna suknia|Manisha Malhotry?
{40802}{40894}Oczywicie.|100% oryginalna podrbka.
{40898}{41012}Sir, czy Gurpreet Sodhi|kupowaa tutaj sukni?
{41018}{41062}Tak, kupowaa.
{41066}{41086}Jaki problem?
{41090}{41110}Skde, to zdumiewajce.
{41114}{41134}Powiedz mi...
{41138}{41206}...ile moe by warta taka suknia?
{41210}{41278}Oryginalna kosztuje okoo 3 lakh...
{41282}{41326}Sprzedaem jej za 70 tysicy.
{41330}{41431}Zapakowana identycznie jak w salonie.
{41450}{41517}Przesta si umiecha,|pobrudzisz sobie zby.
{41521}{41589}Oglnie powinna mnie teraz przeprosi...
{41593}{41661}...ale zapomnij, jestem|bardzo hojn osob.
{41665}{41755}Zawie mnie do domu Gurpreet.
{41953}{42069}Porozmawiaj z ni. Zadzwo,|jeli bdziesz czego potrzebowaa.
{42073}{42093}Dzikuj.
{42097}{42141}Prosz.
{42145}{42189}Pa.
{42193}{42277}Skoczyam ten zwizek...
{42289}{42357}...ale wtedy on zacz|mnie szantaowa.
{42361}{42429}Nie zdaam sobie sprawy,|kiedy nagra ten film.
{42433}{42500}Gurpreet, jeste gupia?
{42504}{42572}Chciaam kupi oryginaln sukni...
{42576}{42620}...ale on zacz da pienidzy.
{42624}{42716}Kupiam niedrog podrbk|i daam mu pienidze.
{42720}{42764}Wtedy skasowa ten film.
{42768}{42875}Tata by mnie zabi,|gdyby si dowiedzia.
{43176}{43220}Jeste studentk sztuki?
{43224}{43244}Tak.
{43248}{43316}A tak w ogle,|dlaczego nazywasz si Humpty?
{43320}{43364}Byem naprawd otyym dzieckiem...
{43368}{43412}...moi koledzy|nazywali mnie Humpty.
{43416}{43460}Od tamtej pory Rakesh sta si Humpty'm.
{43464}{43531}Rakesh? Co za nudne imi.
{43535}{43603}On mnie tak nazwa! 'Rakesh Sharma'!
{43607}{43695}Rakesh Sharma... Astronauta.
{43703}{43795}By pierwszym Hindusem,|ktry wyldowa na ksiycu.
{43799}{43884}Jeste pikna jak ksiyc.
{43967}{44011}Halo? Centrum Ksiki Vidya!
{44015}{44059}A wic zajmujesz si|ksikowym imperium ojca?
{44063}{44131}Tak! Nie jestem tak bezuyteczny.
{44135}{44179}Hej! Nie bd sarkastyczny.
{44183}{44227}Dlaczego wyczye telefon?
{44231}{44251}Bateria mi pada.
{44255}{44299}Spotkasz si dzisiaj ze mn?|- Po co?
{44303}{44411}Ten chopak szantaowa|i okrad Gurpreet.
{44495}{44538}Nie wierz, e wci si miejesz.
{44542}{44586}Wybacz.
{44590}{44658}Co chcesz zrobi?
{44662}{44706}Musimy da temu draniowi lekcj.
{44710}{44754}I odzyska pienidze z odsetkami.
{44758}{44778}Dlaczego to robisz?
{44782}{44802}To koniec.
{44806}{44850}To nie koniec.
{44854}{44946}Upieko mu si.|Zrobi to samo z kim innym.
{44950}{44994}Takie chopaki to dranie.
{44998}{45090}Nie myl o dziewczynie|ani jej rodzinie.
{45094}{45138}Tobie te to si wydarzyo?
{45142}{45258}Chciaabym zobaczy|jak kto chce ze mn zadziera.
{45262}{45330}Jeste bezpieczny.
{45334}{45354}Chod.
{45358}{45402}Jeste wolna dzi wieczorem?
{45406}{45450}Dzi jest impreza urodzinowa.
{45454}{45474}Czyje to urodziny?|- Moje.
{45478}{45545}Co? Na Facebooku masz inn dat.
{45549}{45593}Jest nieprawdziwa.
{45597}{45641}A wic ledzisz mnie na Facebooku?
{45645}{45689}Jakby ty nie oglda moich zdj.
{45693}{45761}Widziaem. Wygldasz|jak mapa w tym biaym kostiumie.
{45765}{45857}Lepsze to ni pawian|w skrzanej kurtce.
{45861}{45905}To przyjdziesz?
{45909}{45953}Czemu nie?
{45957}{46001}Bdzie alkohol, prawda?
{46005}{46049}Ty pijesz?|- Tak.
{46053}{46097}Regularnie pijesz?
{46101}{46145}Przesta zachowywa si jak mama.
{46149}{46241}Moja butelka si oprni|zanim ty otworzysz swoj.
{46245}{46327}Co mam dla ciebie kupi?
{46341}{46409}Zaczekaj, wujku.|Mamy plany na dzisiaj.
{46413}{46457}Dzi urodziny twojego syna.
{46461}{46571}Ile razy w cigu roku|on obchodzi urodziny?
{46580}{46672}Witaj, tato. Tata, Kavya.|Kavya, tata.
{46676}{46773}Dzie dobry, wujku.|- Dzie dobry.
{46940}{47056}Bracia! Zgromadzilimy si, aby by wiadkiem|wspaniaego konkursu.
{47060}{47176}Kavya zaoya si, e jest w stanie|oprni te 2 butelki piwa przede mn.
{47180}{47272}Skocz to gadanie i napijmy si.
{47276}{47347}Poplu! Odliczaj.
{47372}{47447}3... 2... 1! Start!
{47995}{48105}Bracie, ona jest jak Ferrari.|Popiesz si.
{48355}{48399}Nie martw si, Humpty Dumpty!
{48403}{48447}Trzymaj si ze mn,|a nauczysz si pi.
{48451}{48494}Nie chc ju pi.
{48498}{48578}Co?! Muzyka! No dalej!
{49769}{49813}Kavya!|- Humpty!
{49817}{49909}Odwiedzia mj profil na Facebooku,|ale nie wysaa mi zaproszenia.
{49913}{49981}Dlaczego ja? Ty wylij.|Co za nastawienie!
{49985}{50077}To bez sensu. Jeli wyl zaproszenie,|bd desperatem, a jeli nie - arogantem?
{50081}{50125}Co ma zrobi niewinny chopiec?
{50129}{50207}Ty niewinny? W yciu!
{50345}{50389}Tak w ogle,|nie mam dzisiaj urodzin.
{50393}{50493}Wiem, std nie przyniosam prezentu.
{50512}{50580}Nie martw si.
{50608}{50700}Zajm si problemem Gurpreet...
{50704}{50796}...a ty zdobdziesz swoj sukni|od projektanta.
{50800}{50878}Obietnica Humpty'ego.
{50944}{51071}Wtedy nie bdziesz musiaa|sprzedawa swoich kolczykw.
{51088}{51156}Widziaem ci.
{51184}{51285}Ja ciebie te.|Chcesz kupi samochd?
{51352}{51420}To marzenie ojca.
{51424}{51468}Kilka lat temu nawet jeden zamwi.
{51472}{51539}Uzbiera na zaliczk, wszystko przygotowane.
{51543}{51611}Ale w sklepie wybuch poar.
{51615}{51683}Stracilimy 20 lakh.
{51687}{51779}Nigdy nie zdoa ju tyle uzbiera.
{51783}{51887}Bg wie, kiedy bdziemy|mieli samochd.
{51927}{51998}Id spa, Poplu.
{52023}{52115}Dlaczego indyjskie dziewczyny|tak bardzo lubi zagranicznych chopakw?
{52119}{52139}To znaczy?
{52143}{52187}Chopak Gurpreet jest z Singapuru.
{52191}{52211}Twj jest z Ameryki.
{52215}{52259}Rujnuje to indyjskie proporcje.
{52263}{52355}Ale powiem ci, e nie wane|czy nasz przychd jest wysoki...
{52359}{52427}...poniewa nasz eksport|to pierwsza klasa!
{52431}{52498}Jasne... Nie wybieraam chopaka.
{52502}{52522}Mj tata go wybra.
{52526}{52546}A wic polubisz nieznajomego?
{52550}{52594}To syn przyjaciela mojego taty!
{52598}{52690}Spotkaam go wczeniej.|Czasami rozmawiamy na Skype'ie.
{52694}{52738}Jeste tak nowoczesn dziewczyn.
{52742}{52786}Jak moga zgodzi si|na aranowane maestwo?
{52790}{52858}Nowoczesne dziewczyny|nie maj aranowanych maestw?
{52862}{52978}Maj, ale nie wyjedaj same|do Delhi miesic wczeniej.
{52982}{53050}Wiesz, e przyjechaam,|aby kupi sukni.
{53054}{53122}Nie jestem taki gupi,|na jakiego wygldam.
{53126}{53223}Weselne zakupy|robi si z rodzin.
{53270}{53338}Nie lubimy rozmawia o weselu|przy mojej siostrze.
{53342}{53386}Jest samotna?
{53390}{53457}Rozwiedziona.
{53486}{53573}Zapomnij, to psuje nastrj.
{53965}{54081}Wybacz, zazwyczaj w tym momencie|w filmach si cauj.
{54085}{54178}A wic nie ogldaj tylu filmw.
{54229}{54321}Dobra, wracanie o tej porze jest niebezpieczne,|wic wrc rano.
{54325}{54383}Dobrze.
{54421}{54465}Co robisz, czowieku?
{54469}{54618}Bracie, kiedy opuszcza ci dziewczyna,|potrzebujesz swoich przyjaci.
{55499}{55564}Dzie dobry.
{55763}{55857}Rano jeste jeszcze pikniejsza.
{55955}{56072}Wiedziaem, e tej nocy moe|si co wydarzy...
{56099}{56229}...ale nie przypuszczaem,|e to stanie si w ten sposb.
{56243}{56263}Co si stao w nocy?
{56267}{56406}To co dzieje si pomidzy|modym chopakiem i mod dziewczyn.
{56459}{56502}Ach tak...|- Tak.
{56506}{56601}Ale nie martw si.|Jestem z tob.
{56698}{56742}Psycholu! Co robisz?|artowaem!
{56746}{56838}Wiem. Byam pijana,|ale nie straciam pamici.
{56842}{56910}Pozbd si tej filmowej gorczki...
{56914}{56982}...bo bdziesz mia z tym kopoty.
{56986}{57096}Popiesz si, ten chopak|zaraz przyjedzie.
{57250}{57294}Przyjecha dra.
{57298}{57342}To jest Bhanu?
{57346}{57414}Syn dyrektora.|Nowoczesny tym mieszczucha.
{57418}{57506}Kocha zadziera z kobietami.
{57513}{57533}Chodmy.
{57537}{57596}Chodmy.
{57609}{57629}Pani Chibber!
{57633}{57677}Znasz j?
{57681}{57749}Znam wszystkich.|To ona pana od ksigowoci.
{57753}{57797}Wyglda na przyzwoit osob.
{57801}{57869}Bzdury! Jest cakiem zboczona!
{57873}{57941}Zrujnowaa ycie biednego|pana Chibbera.
{57945}{58013}Mwisz ze swojego dowiadczenia?
{58017}{58109}Pani Chibber wczenie rano z Bhanu!
{58113}{58157}Co robisz? Bardzo nieadnie.
{58161}{58229}Poranne wiczenia... bardzo adnie!
{58233}{58288}Plan?
{58329}{58397}Jak si nazywasz?
{58401}{58421}Poplesh Sahai.
{58425}{58469}Bdziesz pracowa w 12-godzinnych zmianach.
{58473}{58540}A wynagrodzenie za pierwszy miesic|to 2,5 tysica.
{58544}{58588}Bdziesz mia wolne poniedziaki.
{58592}{58612}Jaki problem?
{58616}{58660}Skde, sir!
{58664}{58745}Mog zacz od dzisiaj?
{59024}{59068}Zawsze bierze pokj nr 201.
{59072}{59092}Wszystko przygotowaem.
{59096}{59164}Zapamitaj swoj kwesti|i nie przesadzaj z aktorstwem.
{59168}{59212}Byam najlepsz aktork w szkole.
{59216}{59260}Nie potrzebuj twoich wskazwek.
{59264}{59332}Machanie warkoczykami na scenie|to nie aktorstwo.
{59336}{59404}Musimy oszuka Bhanu.
{59408}{59501}Jeli si dowie, bdzie po nas.
{59839}{59883}Wow.
{59887}{59907}Co?
{59911}{59931}Wygldasz gorco...
{59935}{59955}Taka si urodziam.
{59959}{60003}Skoncentruj si na robocie.
{60007}{60064}Tak...
{60510}{60554}Chibber...
{60558}{60578}Bhanu!
{60582}{60602}Chibber...
{60606}{60626}Bhanu!
{60630}{60650}Chibber!
{60654}{60674}Bhanuuu!|Przesta!
{60678}{60768}Pokazuj ci waciwe pozycje.
{60894}{60938}Chibber! To znaczy... Shonty!
{60942}{60986}Humpty! Bhanu zaraz tam bdzie.
{60990}{61034}Wychodcie stamtd, szybko!
{61038}{61120}Chod, Bhanu ju jedzie.
{61470}{61513}Jeste tu nowa?
{61517}{61581}Tak, sir...
{61589}{61656}Pokj nr 201.
{61925}{61982}Sir...
{61997}{62085}Jeste tu sam... czy z kim?
{62141}{62185}Dzisiaj jestem z kim...
{62189}{62270}Jutro mog przyj sam.
{62285}{62366}Jestem wolna od 4 do 5.
{63124}{63209}Bhanu... Bhanu... Bhanu...
{63316}{63384}Pan Chibber jest takim szczciarzem.
{63388}{63432}Jakim szczciarzem?
{63436}{63527}Biedak, co za straszna ona...
{63531}{63575}Nie martw si...
{63579}{63702}Pani Chibber rozpocznie jutro|nowy rozdzia w yciu.
{64083}{64155}Bhanu... Bhanu...
{64227}{64247}Ty nagrae ten film?
{64251}{64295}Ty to zrobia?|- Czego chcesz?
{64299}{64319}Uderz ci!
{64323}{64343}Zamknij si.
{64347}{64367}Powiedz mi prawd.
{64371}{64415}Jeli pan Chibber to zobaczy...
{64419}{64439}Nie obchodzi mnie!
{64443}{64510}Jeli zobaczy to mj ojciec, zabije mnie.
{64514}{64534}Czego ode mnie chcesz?
{64538}{64606}Bd gotowa za 10 minut, ju jad.
{64610}{64654}Gdzie jest ta dziewczyna?
{64658}{64678}Jaka dziewczyna?
{64682}{64702}Rozwal ci eb!
{64706}{64750}Gdzie jest dziewczyna,|ktra bya tu wczoraj?
{64754}{64855}Nie zatrudnialimy adnej dziewczyny.
{64874}{64944}Wyno si std!
{65737}{65805}'Zostawcie tu pienidze|i odejdcie.'
{65809}{65971}'Nie prbujcie by podstpni, bo wasz film|bdzie popularny w caym college'u.'
{66241}{66341}To moja lubna biuteria...|- Dawaj!
{66361}{66429}I suchaj, nie dzwo do mnie wicej.
{66433}{66477}Dlaczego miaabym?
{66481}{66563}Jeste dla mnie jak syn.
{66984}{67052}Poplu, patrz na te pienidze.
{67056}{67137}Co za perfekcyjny plan!
{67152}{67196}Zao smoking i muszk.
{67200}{67244}Bdziesz wyglda jak kelner.
{67248}{67292}Co chcesz?
{67296}{67340}Kavya, schowaj to.
{67344}{67388}Co si stao?
{67392}{67412}Nie cieszysz si?
{67416}{67460}To lubna biuteria pani Chibber.
{67464}{67484}Nie moemy tego wzi.
{67488}{67531}Kavya, nie bd sentymentalna.
{67535}{67579}To przyniesie nam duo pienidzy.
{67583}{67651}Moesz kupi swoj sukni|od projektanta.
{67655}{67750}Nie chc zdoby jej|w ten sposb.
{67847}{67915}Dlaczego jeste smutny?
{67919}{67987}To do ciebie nie pasuje.
{67991}{68128}Tylko pomyl jak szczliwa bdzie Gurpreet|z tymi pienidzmi.
{68159}{68203}Uratowaa mnie.
{68207}{68251}Dzikuj ci bardzo.
{68255}{68319}Daj spokj.
{68375}{68443}Dzikuj ci bardzo.
{68447}{68514}Zapomnij, po prostu|przesta mnie podrywa.
{68518}{68631}Dlaczego nas nie przytuli?|My te pomoglimy.
{68734}{68802}Nie, nie... artowaem.
{68806}{68888}Prosz. Ucisk i buziak.
{69909}{69953}Co to jest?
{69957}{70073}Nie chcemy wicej patrze|na twoj smutn twarz.
{70077}{70121}To nasz wkad na sukni Kavyi.
{70125}{70145}We.
{70149}{70169}Skd macie te pienidze?
{70173}{70241}Odoylimy to na twj posag.
{70245}{70313}To nie jest tak, e kada|bdzie chciaa za ciebie wyj...
{70317}{70385}...e bdziemy musieli wzi posag.
{70389}{70457}Potrzebuj 2,5 lakh wicej.
{70461}{70528}Prosz, zatrzymaj to.
{70532}{70576}Oszczdziem to na zaliczk|na samochd.
{70580}{70624}Moesz je wyda.
{70628}{70672}Mwie, e nie mamy oszczdnoci.
{70676}{70744}To si nazywa tajemne rodki.
{70748}{70792}Na nagy wypadek.
{70796}{70864}Nie gadaj bzdur,|nie wezm tego.
{70868}{70912}Samochd moemy kupi|za kilka lat.
{70916}{70960}Wesele Kavyi jest teraz, prawda?
{70964}{71032}Poza tym, jak samochd|ma cokolwiek zmieni?
{71036}{71104}Ty bdziesz prowadzi, ja obok ciebie,|a tych dwch z tyu.
{71108}{71152}Spotkae j tylko raz.
{71156}{71176}Nie bd taki prawy.
{71180}{71248}Jestem twoim ojcem, nie idiot.
{71252}{71346}To zaliczka... z twojej wypaty.
{71372}{71440}A wic bdziesz pracowa|za darmo przez najblisze 3 lata.
{71444}{71511}Spokojnie, postawi ci piwo.
{71515}{71596}Wyluzuj, zrelaksuj si.
{71683}{71703}Jak sodko!
{71707}{71777}No i co robisz?
{72139}{72226}Po co chciae pust torb?
{72451}{72494}Skd wzie pienidze?
{72498}{72566}Z banku. Zrobiem napad z broni.
{72570}{72638}Humpty, powiedz prawd.
{72642}{72686}Nie zrobiem nic zego,|aby je zdoby.
{72690}{72782}Obiecaem ci sukni od projektanta.
{72786}{72871}Nie ami swoich obietnic.
{72882}{72959}Nie mog tego wzi.
{72978}{73022}Uznaj to za poyczk.
{73026}{73117}Po weselu oddasz mi w dolarach
{73218}{73276}Draniu.
{73290}{73334}I tak to zrobie.
{73338}{73406}Draniu, gdyby wybraa sukni|wart 10 lakh...
{73410}{73504}...te bym j dla ciebie zdoby.
{73673}{73717}Co?
{73721}{73775}Nic.
{73793}{73855}Musz i.
{73937}{73998}Dzikuj.
{74057}{74138}Nie bd sentymentalna.
{74968}{75012}{y:i}Ta pendabska petarda.
{75016}{75060}{y:i}Prawdziwa z niej modnisia.
{75064}{75132}{y:i}Codziennie widziaem j przy mnie.
{75136}{75180}{y:i}Ma co wsplnego z czarn magi.
{75184}{75228}{y:i}Zrobia zasadzk na moje serce.
{75232}{75324}{y:i}Zauwayem jak za mn chodzi.
{75328}{75416}{y:i}Kto wie o kim on marzy?
{75424}{75468}{y:i}Niech robi co chce.
{75472}{75491}{y:i}Co mi do tego?
{75495}{75539}{y:i}O tak!
{75543}{75563}{y:i}O tak!
{75567}{75635}{y:i}T jak taniec. Daj mu szans.
{75639}{75683}{y:i}Zaszalejmy tej nocy.
{75687}{75707}{y:i}O tak!
{75711}{75731}{y:i}O tak!
{75735}{75779}{y:i}T jak taniec. Daj mu szans.
{75783}{75851}{y:i}Zaszalejmy tej nocy.
{75855}{75875}{y:i}O tak!
{75879}{75899}{y:i}O tak!
{75903}{75971}{y:i}T jak taniec. Daj mu szans.
{75975}{76059}{y:i}Zaszalejmy tej nocy.
{76359}{76427}{y:i}Przesta ni, chopcze.
{76431}{76522}{y:i}Dlaczego robisz sobie nadziej?
{76526}{76618}{y:i}Patrzcie jak mnie zwodzi i oszukuje.
{76622}{76714}{y:i}Pojawia si tu nikczemna kobieta.
{76718}{76835}{y:i}Wystrojona wyglda gorcej ni panna moda.
{76886}{76978}{y:i}Wyglda, e co jest na rzeczy.
{76982}{77050}{y:i}Kogo obchodzi jak jestem ubrana?
{77054}{77098}{y:i}O tak!
{77102}{77122}{y:i}O tak!
{77126}{77170}{y:i}T jak taniec. Daj mu szans.
{77174}{77218}{y:i}Zaszalejmy tej nocy.
{77222}{77266}{y:i}O tak!
{77270}{77314}{y:i}O tak!
{77318}{77362}{y:i}T jak taniec. Daj mu szans.
{77366}{77450}{y:i}Zaszalejmy tej nocy.
{77797}{77865}{y:i}Zabierz moje serce, moj dusz.
{77869}{77961}{y:i}Zabierz moje serce, moj dusz.
{77965}{78057}{y:i}Nauczyciele niczego ci nie nauczyli?
{78061}{78129}{y:i}Codziennie sadzaabym ci w kozie.
{78133}{78221}{y:i}Patrzcie na jego twarz.
{78229}{78297}{y:i}Gorzka jak tykwa.
{78301}{78393}{y:i}Jestem troch gorzki i troch sodki.|Na cokolwiek bdziesz miaa ochot.
{78397}{78441}{y:i}Chciabym kocha ci otwarcie.
{78445}{78489}{y:i}Co tu kry?
{78493}{78536}{y:i}O tak!
{78540}{78560}{y:i}O tak!
{78564}{78608}{y:i}T jak taniec. Daj mu szans.
{78612}{78686}{y:i}Zaszalejmy...
{78732}{78776}{y:i}T jak taniec. Daj mu szans.
{78780}{78824}{y:i}Zaszalejmy tej nocy.
{78828}{78872}{y:i}O tak!
{78876}{78896}{y:i}O tak!
{78900}{78944}{y:i}T jak taniec. Daj mu szans.
{78948}{79016}{y:i}Zaszalejmy tej nocy.
{79020}{79040}{y:i}O tak!
{79044}{79088}{y:i}O tak!
{79092}{79136}{y:i}T jak taniec. Daj mu szans.
{79140}{79184}{y:i}Zaszalejmy tej nocy.
{79188}{79232}{y:i}O tak!
{79236}{79256}{y:i}O tak!
{79260}{79304}{y:i}T jak taniec. Daj mu szans.
{79308}{79392}{y:i}Zaszalejmy tej nocy.
{79691}{79759}Kiedy wracasz do Ambali?
{79763}{79807}Jutro.
{79811}{79879}Po lubnej ceremonii Gurpreet.
{79883}{79903}Zosta na kilka dni.
{79907}{79985}Tata do mnie dzwoni.
{80003}{80103}Zaczy si przygotowania do wesela.
{80123}{80167}To znaczy, e widzimy si|po raz ostatni?
{80171}{80215}Dlaczego?
{80219}{80299}Nie przyjdziesz jutro?
{80315}{80359}Pomoge mi, pomoge Gurpreet...
{80363}{80435}Nie mog przyj.
{81250}{81311}Co teraz?
{81346}{81431}Teraz zamknij oczy i pij.
{81513}{81580}Kochasz mnie?
{81753}{81844}Moja siostra kochaa chopaka.
{81849}{81929}Tacie si nie podoba.
{81969}{82054}Ale i tak za niego wysza.
{82209}{82291}Chopak okaza si psem.
{82305}{82387}Zacz bi moj siostr.
{82425}{82499}Wrcia do domu...
{82520}{82621}...ale tata do dzi jej nie wybaczy.
{82712}{82817}Otworzy dla niej kafejk internetow...
{82832}{82900}...ale zawsze z niej drwi.
{82904}{82997}Mj ojciec nie wierzy w mio.
{83024}{83106}Angad jest jego wyborem.
{83216}{83300}Nie mog zama mu serca.
{83408}{83476}Tak duo sw.
{83503}{83614}Tak duga odpowied|na jedno proste pytanie.
{83815}{83882}Kochasz mnie?
{84175}{84219}Nie mog zasn.
{84223}{84267}Chcesz usysze wiersz?
{84271}{84315}Po angielsku?
{84319}{84339}Uczyni mnie pic?
{84343}{84408}Z pewnoci.
{84439}{84498}Sucham.
{84630}{84710}Jutro std odejdziesz.
{84750}{84845}Moje ycie znw straci na pdzie.
{84870}{84981}W weselnym splendorze jak soce wzejdziesz.
{85014}{85108}Jak Devdasem broda mn zabdzie.
{85182}{85239}Kavya?
{85302}{85359}Kavya?
{86045}{86089}Ambala
{86093}{86161}Daj mu na razie tyle...
{86165}{86209}Reszt ustalimy pniej.
{86213}{86281}Tato! Bdziemy potrzebowa|oddzielnego klimatyzatora.
{86285}{86329}Dobrze, zaatw go.
{86333}{86377}Nie chc adnych problemw|z chodzeniem.
{86381}{86473}Nie martw si, sir!|Masz moje sowo.
{86477}{86520}Pomyl zanim co powiesz.
{86524}{86592}Przyjeda mj przyszy zi.
{86596}{86758}Jeli bdzie czu si cho troch niekomfortowo,|zamkn twoje przedsibiorstwo.
{86860}{86952}Babciu, Kavya wyglda na dojrzalsz|po jej wycieczce do Delhi.
{86956}{87024}Nie, opaliam si od soca.
{87028}{87155}Nie wierz, e wrcia|bez swojej sukni od projektanta.
{87172}{87216}Jestem bardzo zawiedziona.
{87220}{87240}Dlaczego, babciu?
{87244}{87288}Sprbuj zrozumie.
{87292}{87408}Nie moe teraz popisa si twoj sukni|przed babci Angada!
{87412}{87480}Szukaam wszdzie.|adna do mnie nie pasowaa.
{87484}{87575}Suknie od projektantw|pasuj dziewczynom z miasta.
{87579}{87689}Tobie pozostaje lokalny krawiec.|Najlepszy!
{87723}{87815}Nie zostawia tam nic, prawda?
{87819}{87863}Co zostao ju nie wrci.
{87867}{87957}Musz zwrci si ku Ameryce.
{87987}{88055}Zeszyty w jedn lini.|50 w twardej okadce, 50 w mikkiej.
{88059}{88127}50 duych notatnikw, 50 maych.
{88131}{88199}Nie, 25 maych.|Sabiej si sprzedaj.
{88203}{88223}Ludzie bd kupowa.
{88227}{88247}Nikt nie kupi.
{88251}{88295}Bd tylko zawala.
{88299}{88343}Moecie si zamkn?
{88347}{88415}Humpty zacz traktowa prac|bardzo powanie.
{88419}{88487}Od kiedy tu jestem|ty zrobie si leniwy.
{88491}{88606}Twoje dni beztroski si skoczyy,|teraz czas na mnie.
{88610}{88678}Przepraszam? Pan Humpty Sharma?
{88682}{88702}Tak, to ja.
{88706}{88750}Gratuluj nowego samochodu.
{88754}{88870}To nowy Celerio z automatyczn skrzyni biegw.|Dokadnie tak.
{88874}{88918}Szerokiej drogi!
{88922}{88942}Tato, czy ty...
{88946}{89005}W yciu!
{89018}{89062}Nie kupowaem adnego samochodu.
{89066}{89110}Wiem o tym, sir. To prezent dla ciebie.
{89114}{89194}Od Kavyi Pratap Singh.
{92423}{92443}Widziae mecz?
{92447}{92467}Jaki mecz?
{92471}{92514}Bangladesz - Kenia?
{92518}{92595}Kto by to oglda...
{92854}{92946}Jak ci si podoba niespodzianka?
{92950}{92994}Oszalae?
{92998}{93042}Nie prbuj by bohaterem.
{93046}{93090}Nie cieszysz si, e mnie widzisz?
{93094}{93114}Bardzo si ciesz.
{93118}{93138}Ale jeli brat zobaczy...
{93142}{93186}Zabije mnie?
{93190}{93210}Nie martw si.
{93214}{93282}Twoje wesele si nie opni.
{93286}{93330}Kady jest na twoje skinienie.
{93334}{93378}Kupia nam nowy samochd.
{93382}{93426}Mj tata mwi, e jestecie wspaniali.
{93430}{93474}Samochd...
{93478}{93537}...i ty.
{93549}{93633}Humpty... prosz, odejd.
{93669}{93737}Musz da ci co|w zamian za prezent.
{93741}{93761}Humpty...
{93765}{93809}Nie bd sentymentalna.
{93813}{93917}Powiedz, cieszysz si, e mnie widzisz?
{94053}{94127}Bardzo si ciesz.
{94149}{94217}Teraz porozmawiajmy z twoim ojcem.
{94221}{94241}Oszalae?
{94245}{94265}Wychodz za m.
{94269}{94289}Mj ojciec ci zabije!
{94293}{94337}Prdzej czy pniej bdziemy musieli|powiedzie im o naszych uczuciach.
{94341}{94385}Moesz wzi swoje uczucia|i wraca do Delhi.
{94389}{94409}Kavya...
{94413}{94457}Id, jeli ci zobacz,|sama ci zabij.
{94461}{94518}Kavya!
{94604}{94648}Nawet nie powiedziaa 'cze'.
{94652}{94696}Dziki Bogu.
{94700}{94720}Nie chc tu umrze.
{94724}{94792}Hej! Co teraz?
{94868}{94973}Przyjechaem z Delhi|z sukni dla Kavyi.
{95012}{95106}...dlatego nazywaj mnie Humpty.
{95228}{95248}Podejd, moja droga.
{95252}{95344}Rakesh wanie nam opowiada,|dlaczego nazywaj go Humpty!
{95348}{95392}Od kiedy projektanci urzdzaj loterie?
{95396}{95416}Sucham?
{95420}{95511}Wanie opowiadaem jak|zorganizowano w naszym salonie loteri...
{95515}{95559}...dla przyszych panien modych.
{95563}{95607}Wygraa, panienko.
{95611}{95679}Wow! Kavya, co za szczcie!
{95683}{95727}Wrd ilu dziewczyn wygraa?
{95731}{95806}Sir, 150 dziewczyn!
{95827}{95871}To dobra historia.
{95875}{95976}Synu, ta szklanka, z ktrej pijesz...
{95995}{96039}...ta posiado...
{96043}{96087}...na ktrej stoisz...
{96091}{96159}...to rezultat cikiej pracy.
{96163}{96207}Zdobyem wiele szacunku.
{96211}{96308}Nie jestem taki gupi jak mylisz.
{96379}{96449}Od szklank.
{96642}{96712}Powiedz prawd.
{96810}{96854}Nazywam si Humpty Sharma.
{96858}{96950}Spotkaem Kavy przez przypadek|w domu jej wujka.
{96954}{96998}Kiedy j wyszukaem...
{97002}{97132}Kiedy o ni pytaem, dowiedziaem si,|e jest zarczona.
{97146}{97214}Ale nie byem przekonany.
{97218}{97286}Zaczem znajdowa wymwki,|aby si z ni spotka.
{97290}{97334}Mylaem, e przynajmniej|moemy by przyjacimi.
{97338}{97464}A kiedy ona odejdzie,|poradz sobie z moimi uczuciami.
{97505}{97573}Ale potem nadesza mio.
{97577}{97639}Do mnie...
{97649}{97717}...i do Kavyi.
{97721}{97765}A wic przyszedem,|aby z panem porozmawia.
{97769}{97789}Co ty mwisz?
{97793}{97885}Jeeli chciae porozmawia,|moge oszczdzi sobie to przedstawienie.
{97889}{97957}Sir, to nie tak.|Naprawd chc porozmawia.
{97961}{98005}Ranjit, zabierz go.
{98009}{98029}Chod!
{98033}{98053}Tato!
{98057}{98125}Chod, draniu!
{98201}{98282}Prosz, posuchaj mnie.
{98465}{98539}Ranjit, wystarczy.
{98872}{98965}Wylij ich z powrotem do Delhi.
{98992}{99060}Mwiam mu, eby nie przychodzi, mamo.
{99064}{99132}Nie wiem skd si tu wzi.
{99136}{99203}Jest szalony.
{99208}{99276}Boj si co zrobi mj m.
{99280}{99324}Znam swojego syna.
{99328}{99348}Nic nie zrobi.
{99352}{99396}Kochasz go?
{99400}{99420}Tak.
{99424}{99444}Moesz o nim ju zapomnie.
{99448}{99582}Gdyby tata mnie powstrzyma,|do Delhi wrciyby jego zwoki.
{99615}{99707}Zapomnij o tym, co stao si|wtedy w Delhi i dzisiaj.
{99711}{99779}Angad przyjeda za 2 dni.
{99783}{99884}Do wesela nie chc adnych problemw.
{100359}{100403}Dlaczego si miejesz?
{100407}{100481}miej si z blu.
{100622}{100714}Shonty, dlaczego si nie miejesz?
{100718}{100796}Mj tyek jest obity.
{100814}{100906}Ten cholerny kierowca ciarwki|nie omin adnej dziury na drodze.
{100910}{101015}Humpty, twj te|jest wietnym facetem!
{101030}{101098}Przynajmniej podwiz nas do Delhi!
{101102}{101170}Szkoda, e nie da nam nic do jedzenia.
{101174}{101218}Jestem taki godny.
{101222}{101307}Czuj kurczaka tandoori...
{101318}{101362}Humpty!
{101366}{101434}Bd przez chwil powany.
{101438}{101458}Dobrze...
{101462}{101553}Zapomnij ju o niej, czowieku.
{101557}{101673}Gdybym nie pojecha do Ambali,|mgbym o niej zapomnie.
{101677}{101745}Ale kiedy zobaczyem j w wityni...
{101749}{101769}...znowu si zakochaem.
{101773}{101841}Mnie nie zdarzyo si to jeszcze nigdy...
{101845}{101968}...a on zakocha si w tej samej|dziewczynie 2 razy!
{102109}{102129}Halo?
{102133}{102198}Mwi Humpty.
{102349}{102369}Tak, Swati?
{102373}{102417}Kavya, Humpty wrci.
{102421}{102506}Wyjd na zewntrz, szybko.
{102780}{102870}{y:i}Nie chc y bez ciebie.
{102900}{102990}{y:i}Nie chc y bez ciebie.
{103020}{103110}{y:i}Nie chc y bez ciebie.
{103116}{103206}{y:i}Nie chc y bez ciebie.
{103284}{103368}{y:i}Jak mam ci wyjani?
{103380}{103495}{y:i}Jak moje serce jest niespokojne bez ciebie.
{103499}{103583}{y:i}Jak mam ci wyjani?
{103595}{103711}{y:i}Jak moje serce jest niespokojne bez ciebie.
{103715}{103806}{y:i}Co wiesz o mojej mioci?
{103811}{103904}{y:i}Albo jak na ciebie czekam?
{103931}{104023}{y:i}Jeste moim sercem, moim yciem.
{104027}{104111}{y:i}Jak mam ci wyjani?
{104147}{104239}{y:i}Jak moje serce jest niespokojne bez ciebie.
{104243}{104334}{y:i}Co wiesz o mojej mioci?
{104363}{104455}{y:i}Albo jak na ciebie czekam?
{104459}{104560}{y:i}Jeste moim sercem, moim yciem.
{104578}{104662}{y:i}Jak mam ci wyjani?
{104674}{104791}{y:i}Jak moje serce jest niespokojne bez ciebie.
{105322}{105427}{y:i}cieki naszych serc si pokrywaj.
{105537}{105661}{y:i}Kiedy spacerujesz ze mn,|towarzyszy nam deszcz.
{105705}{105779}{y:i}Moje ycie...
{105825}{105917}{y:i}Jest teraz twoim.|Co mam na to poradzi?
{105921}{105991}{y:i}Zaufaj mi.
{106017}{106104}{y:i}Bd na ciebie czeka.
{106137}{106229}{y:i}Jeste moim sercem, moim yciem.
{106233}{106317}{y:i}Jak mam ci wyjani?
{106353}{106470}{y:i}Jak moje serce jest niespokojne bez ciebie.
{106880}{106948}Wiem co o tobie, sir...
{106952}{107059}Zdecydowanie miae|maestwo z mioci.
{107072}{107116}Spotkae si z Kavy?
{107120}{107140}Tak, ale nie ona mi powiedziaa.
{107144}{107212}Ty i twoja ona nie jestecie|z tych samych kast.
{107216}{107294}Sam si dowiedziaem.
{107408}{107476}Jeeli jeste taki sprytny...
{107480}{107547}...dlaczego przyjechae do Ambali,|aby umrze?
{107551}{107662}Jak dugo mona|ucieka przed mierci, sir?
{107695}{107739}A wic nie jeste przeciwny mioci, sir!
{107743}{107763}Par zdarze zepsuo...
{107767}{107832}Zamknij si!
{107935}{108026}Nie wa si wspomina o Swati.
{108103}{108171}To moje ostatnie ostrzeenie.
{108175}{108267}Jeli znowu zobacz ci w Ambali...
{108271}{108364}...do Delhi wrc twoje zwoki.
{108606}{108650}Tato, Humpty to bardzo miy chopak.
{108654}{108674}Po prostu daj mu szans.
{108678}{108698}Zamknij si, Kavya!
{108702}{108722}Dlaczego?
{108726}{108803}Mnie take uderzysz?
{108822}{108866}Przyjecha tu dla mnie.
{108870}{108890}Kocha mnie.
{108894}{108962}Nie powinien ci kocha.
{108966}{109010}Wie, e jeste zarczona|z kim innym.
{109014}{109034}Ja te o tym wiem.
{109038}{109058}Te si w nim zakochaam.
{109062}{109082}A wic otrznij si.
{109086}{109106}Nie mog!
{109110}{109154}A wic pacz!
{109158}{109243}Wyjdziesz tylko za Angada!
{109254}{109345}Dlaczego rujnujesz moje ycie?
{109446}{109561}ycie ojca jest zrujnowane,|kiedy maestwo crki zostaje zerwane.
{109565}{109633}Tato, nie moesz w kadej|sytuacji...
{109637}{109681}...wspomina o Swati.
{109685}{109777}Co jeli Angad jest draniem jak Param?
{109781}{109849}Humpty jest dobrym czowiekiem, tato.
{109853}{109945}Wrci do mnie, mimo e|zosta tak mocno pobity.
{109949}{110017}Prosz, tato.|Przynajmniej si z nim spotkaj.
{110021}{110089}Prosz, tato, prosz.
{110093}{110178}Dla mnie, tylko jeden raz.
{110237}{110295}Prosz.
{110333}{110377}Dobrze.
{110381}{110449}Zawoaj go tu.
{110788}{110860}Podnie szklank.
{110884}{110956}Podnie szklank!
{111052}{111120}Kavya wyjdzie za Angada.
{111124}{111192}Nie chc, aby mylaa...
{111196}{111307}...e jej ojciec nie da szansy jej mioci.
{111412}{111510}Od jutra masz Angada do dyspozycji.
{111627}{111708}Przez nastpne 5 dni...
{111723}{111841}...moesz dowiedzie si o nim|cokolwiek zdoasz.
{111891}{112035}Znajd jeden powd, dla ktrego|Angad jest nieodpowiedni dla Kavyi.
{112083}{112148}Tylko jeden.
{112299}{112393}A pozwol Kavyi za ciebie wyj.
{112419}{112513}Bez znaczenia co pomyl ludzie.
{112586}{112650}Zapamitaj.
{112682}{112741}Ufam ci.
{112754}{112835}Nie zam tego zaufania.
{112850}{112918}Kochasz Kavy, prawda?
{112922}{113030}Teraz jej przyszo|ley w twoich rkach.
{113090}{113191}Jednak jeli nie znajdziesz powodu...
{113258}{113351}...chc, aby wyjecha 6. dnia.
{113809}{113879}Co to za ko?
{113905}{113973}Taka niesprawiedliwo.|Zrb co, bracie.
{113977}{114021}Jestem w twoim domu, prawda?
{114025}{114045}Cicho!
{114049}{114069}Jeste nieudacznikiem.
{114073}{114117}Jeste przeznaczona temu nieudacznikowi.
{114121}{114141}Nie bd bezczelny.
{114145}{114237}Jestemy w tym samym domu,|a ty gadasz ze mn przez telefon?
{114241}{114261}A co by chciaa?
{114265}{114333}Nie sdz, e zawaysz si przyj,|aby zobaczy mnie osobicie.
{114337}{114391}Tak?
{114528}{114572}Teraz, kiedy ju tu jestem,|nie odejd z pustymi rkami.
{114576}{114620}Jeszcze tego nie powiedziae?
{114624}{114644}Czego?
{114648}{114668}Tego.
{114672}{114739}Czego 'tego'?
{114768}{114788}Tego...
{114792}{114836}Powiedz, szybko.
{114840}{114908}Nie syszaa jak owiadczaem|to twojemu ojcu?
{114912}{114932}Powiedz to mi.
{114936}{114956}Nie obchodzi mnie|komu jeszcze to mwie.
{114960}{115028}Kiedy Shahrukh Khan wyciga ramiona|i to mwi, wyglda jak bohater.
{115032}{115076}Ja bd wyglda jak idiota.
{115080}{115100}Nie obchodzi mnie, mw.
{115104}{115124}Ty powiedz pierwsza.
{115128}{115212}Mw albo zaczn krzycze.
{115344}{115408}Kocham ci.
{115440}{115460}Wiem.
{115464}{115536}Teraz ty powiedz.
{116063}{116107}To... to jest Angad?
{116111}{116155}Bracie, wygrae!
{116159}{116179}Kavya jest twoja!
{116183}{116247}Gratulacje!
{116279}{116347}Humpty Sharma?
{116758}{116859}Bracie, on jest lekarzem|czy modelem?
{117094}{117138}wietnie, co?
{117142}{117252}Najpierw nas bij,|potem urzdzaj imprez.
{117454}{117521}Co si stao?
{117765}{117809}Napij si.
{117813}{117833}Nie pij.
{117837}{117905}To dua dawka.
{118005}{118097}Dlatego mwiem ci,|eby hamowa si z piciem.
{118101}{118209}Nie pij duo,|tylko szybko si narbaem.
{118221}{118241}Wszystko w porzdku?
{118245}{118289}Jestem lekarzem.
{118293}{118313}Tak...
{118317}{118385}Angad.|- Jestem Humpty.
{118389}{118433}To jest Shonty.
{118437}{118457}Ciekawe imiona.
{118461}{118554}Moje te jest ciekawe... Poplu!
{118748}{118792}Nie pijesz?
{118796}{118816}Nie.
{118820}{118864}Prbowaem w college'u,|ale to nie dla mnie.
{118868}{118912}Powiniene czasem si napi.
{118916}{118960}Pomoe ci si zrelaksowa.
{118964}{119008}Nie sdz.
{119012}{119104}Pijany mczyzna myli swoim sercem,|a nie rozumem.
{119108}{119152}W kocu jestemy Pendabczykami.
{119156}{119200}Bez rozumu, ale z penym sercem.
{119204}{119224}Te jestem Pendabczykiem.
{119228}{119272}Ale wyksztaconym.
{119276}{119353}Lubi mie kontrol.
{119372}{119495}Gdyby nie by zarczony z Kavy,|ja bym go polubi.
{119707}{119727}Cze, bestio.
{119731}{119751}Nie.
{119755}{119799}Jestem pijana.|Nie chcesz tego wykorzysta?
{119803}{119823}Nie.
{119827}{119895}Dlaczego nie powiedziaa,|e Angad jest takim ogierem?
{119899}{119967}Wszyscy tak wygldaj na Skype'ie.
{119971}{120015}Jeste zazdrosny.
{120019}{120087}Byem zazdrosny rano|jak go zobaczyem.
{120091}{120178}Teraz jestem przestraszony.
{120187}{120207}Przesta si mia.
{120211}{120231}I ten twj brat....|- Hej!
{120235}{120279}Co?|- Nie mw nic o nim.
{120283}{120327}Pamitasz jak mnie pobi?
{120331}{120438}A teraz chichocze jak panienka|z Angadem.
{120451}{120518}Nie tra czasu, Rakesh.
{120522}{120609}Poka ten seksowny umiech.
{121266}{121382}Wyglda jakby miny lata|od kiedy pan ostatni raz zapali.
{121386}{121454}Chciabym co powiedzie,|jeli nie ma pan nic przeciwko.
{121458}{121501}Jest duo starszy od Kavyi.
{121505}{121573}Przynajmniej jakie 5-6 lat.
{121577}{121621}To nie pasuje.
{121625}{121693}Moja ona jest ode mnie modsza o 5 lat.
{121697}{121768}Wszystko pasuje.
{121841}{121885}Tata zawoa ci na bieganie.
{121889}{121933}Zakochanie si w tobie|byo duym bdem.
{121937}{121957}Zawoa te Angada.
{121961}{121981}Aby nosi mu rcznik?
{121985}{122029}Biegae kiedykolwiek?
{122033}{122101}Byem mistrzem w szkole i college'u.
{122105}{122125}Kamca.
{122129}{122234}Kiedy biegam,|wygldam jak Milkha Singh!
{122297}{122364}Cze, wujku.
{122369}{122389}Podoba ci si, synu?
{122393}{122413}Tak, wujku.
{122417}{122499}Jeszcze jedno okrenie.
{122584}{122604}Dzie dobry.
{122608}{122676}Baem si, e moesz uciec z Kavy...
{122680}{122748}...ale nie wyglda, abycie|mieli daleko zaj.
{122752}{122844}Spjrz na niego.|Prawdziwy pendabski macho.
{122848}{122936}Dawaj, Humpty!|- Tak, tak...
{123376}{123420}Humpty! Nie jedz.
{123424}{123491}Robi spaghetti ravioli|i risotto z chlebem czosnkowym.
{123495}{123539}Chciabym, aby wszyscy si tym najedli.
{123543}{123563}Tak, tak...
{123567}{123611}Upewni si, aby nic nie jad.
{123615}{123676}Na pewno.
{123687}{123707}Babciu!
{123711}{123755}Babciu! Co on wyrabia?
{123759}{123803}Nabawisz si niestrawnoci.
{123807}{123827}Robi woskie jedzenie.
{123831}{123875}Woskie jedzenie zostawmy Wochom.
{123879}{123947}Jestemy Hindusami.|Chcemy indyjskiego jedzenia, prawda?
{123951}{124019}Humpty. Mczyni zza granicy s najlepsi.
{124023}{124115}Gotuj i sprztaj.|Co powiesz?
{124119}{124187}Oczywicie.|Hindusi s bezuyteczni.
{124191}{124235}Siedz z nogami w grze i gazet.
{124239}{124283}Przynie mi herbat, przynie jedzenie.
{124287}{124331}Zrb to, tamto...
{124335}{124379}Nie wszyscy Hindusi s tacy, babciu.
{124383}{124477}Wszyscy, ktrych znamy, s tacy.
{125390}{125434}Jak panu si podoba mj sweter?
{125438}{125512}Taki sam jak pana.
{125533}{125590}adny.
{125725}{125793}Jak ci si podobaa kuchnia Angada?
{125797}{125871}Tak, bardzo dobra.
{126756}{126776}Humpty!
{126780}{126842}Odsu si.
{126876}{126941}Zostaw mnie!
{126972}{127016}Wybacz.
{127020}{127040}To jest saatka?
{127044}{127112}To specjalno z Delhi!
{127116}{127160}Spjrz na to, Humpty!
{127164}{127251}Spjrz tu, Humpty!|- Na co?
{127452}{127495}Przestacie si mia.
{127499}{127581}Hej! Sir Singh ci woa.
{127739}{127783}Gdzie jedziemy, sir?
{127787}{127831}A co?
{127835}{127935}Jeli ci nie powiem, nie pojedziesz?
{128027}{128047}Na dworzec.
{128051}{128119}Teraz nie pytaj po kogo.
{128123}{128191}Sam zobaczysz.
{128363}{128431}Sir, jestem Sachin. To jest Kohli.
{128435}{128500}A to Sehwag.
{128506}{128574}To ty powiesie mnie na hutawce?
{128578}{128622}Nie, sir.
{128626}{128694}To mj brat bliniak.
{128698}{128742}To Shyam...
{128746}{128814}Ja jestem Ram.
{129298}{129437}Humpty Dumpty! Wujek powiedzia,|e kierowca by bardzo sodki.
{129442}{129509}Znowu palisz!
{129561}{129669}Co si stao?|Dlaczego jeste taki spity?
{129753}{129797}Kochasz mnie?
{129801}{129821}Nie.
{129825}{129893}Nie artuj, pytam powanie.
{129897}{129917}Oczywicie, e tak.
{129921}{129965}Dlaczego mnie kochasz?
{129969}{129989}To znaczy?
{129993}{130085}To znaczy dlaczego?|Co ja mam, czego nie ma Angad?
{130089}{130109}Nie wiem.
{130113}{130175}Nie wiesz?
{130185}{130229}Powodem jest mio, Humpty.
{130233}{130277}Powinna mie powd.
{130281}{130373}Co powiem, kiedy twj ojciec zapyta mnie,|dlaczego jestem lepszy od Angada?
{130377}{130421}Jest przystojniejszy, lepiej zarabia...
{130425}{130469}...jest wysportowany, nie pije...
{130473}{130492}...nawet gotuje!
{130496}{130570}Cholerny Superman!
{130592}{130684}Ja jestem zaledwie Charlie Brown'em.
{130688}{130756}Tak. Dokadnie.
{130760}{130804}Masz racj.
{130808}{130883}Mam za niego wyj?
{130904}{130948}Cholerny, wspczujcy handlarz.
{130952}{131062}Kiedy mwi, e ci kocham,|mwi powanie.
{131072}{131154}Otrzyj te krokodyle zy.
{131192}{131267}Hej, Humpty Sharma!
{131312}{131384}Dobrze, pa.|- Pa.
{131503}{131571}Witaj, szwagierko.
{131575}{131595}Co ci si stao?
{131599}{131663}Nie... nic.
{131719}{131763}Co si stao z Poplu?
{131767}{131811}Najlepszy w szkole, najlepszy w college'u.
{131815}{131907}Stypendium na uniwersytecie|i najlepszy w grupie na medycynie...
{131911}{131931}...i wci...
{131935}{131955}I wci, co?
{131959}{132027}I wci nie mog si dowiedzie...
{132031}{132075}...skd Angad jest tak doskonay.
{132079}{132099}A jeli jest?
{132103}{132171}Albo to anio w skrze czowieka...
{132175}{132195}...albo...
{132199}{132267}...co ukrywa.
{132271}{132291}Co ukrywa?
{132295}{132339}Kole jest gejem!
{132343}{132363}Nie gadaj bzdur.
{132367}{132435}Jest gejem! Spjrz na to.
{132439}{132506}Buziaki, uciski, wszystko...
{132510}{132578}Spjrz na imi drugiego. Ricky!
{132582}{132602}Jeste pewien?
{132606}{132650}100 procent pewnoci.
{132654}{132722}Znalazem to na Facebooku... powiedz mu.
{132726}{132846}I patrz co napisa Ricky...|'Mio mojego ycia'!
{132870}{132914}Co to jest, czowieku!
{132918}{132938}Co to jest?
{132942}{132962}To jest to!
{132966}{132986}Co niby innego?
{132990}{133034}Ale to moe by faszywe.
{133038}{133082}Halo!
{133086}{133209}Shonty nigdy si nie pomyli|i nigdy si nie pomyli.
{133230}{133250}Dobrze?
{133254}{133298}Bracie, uratowaem twoje wesele.
{133302}{133370}Podzikuj i chodmy do pana Singha.
{133374}{133394}Gupi jeste?
{133398}{133418}Chcesz zanie ten papierek|do pana Singha?
{133422}{133466}Potrzebuj niezbitych dowodw.
{133470}{133585}Musimy usysze, jak Angad mwi:|'Jestem gejem!'
{133589}{133697}Ludzie cierpi na takie smutne schorzenia.
{133709}{133822}Mylelimy, e jest ogierem,|a on jest gejem.
{133829}{133894}Braciszku...
{134500}{134520}Oszalaa?!
{134524}{134606}Nie prosiem o prysznic.
{134620}{134640}Co si stao?
{134644}{134664}Dlaczego jeste za?
{134668}{134688}Nie chc z tob rozmawia!
{134692}{134712}Przepraszam, Kavya!
{134716}{134784}Czekaam ca noc z myl,|e do mnie przyjdziesz.
{134788}{134832}Nawet nie odebrae telefonu!
{134836}{134880}Przepraszam, zasnem.|Byem zmczony.
{134884}{134904}Ale suchaj, mam dobre wieci.
{134908}{134976}Tak, ty sobie pisz,|a ja wychodz za Angada!
{134980}{135024}Posuchaj moich dobrych wieci.
{135028}{135096}Mam dobre wieci!
{135100}{135144}Wiesz co masz robi, prawda?
{135148}{135168}Tak.
{135172}{135216}Humpty, prosz, nie mog|tego zrobi, przepraszam.
{135220}{135300}Zamknij si i biegnij.
{135436}{135456}Hej!
{135460}{135503}Mog ci o co zapyta?
{135507}{135527}To troszk osobiste.
{135531}{135599}Pewnie, miao.
{135603}{135671}Masz tak wspania osobowo.
{135675}{135770}Ludzie musz cigle ci podrywa.
{135795}{135839}Tak, czasami...
{135843}{135887}Zarwno kobiety jak i mczyni?
{135891}{135935}Tak, ale to dosy normalne, prawda?
{135939}{136007}W Indiach to ju jest normalne.
{136011}{136079}Spoeczestwo staje si otwarte.
{136083}{136103}Dobrze wiedzie.
{136107}{136199}Nie musisz si niczego ba, nic ukrywa.
{136203}{136283}Wszystko jest otwarte.
{136395}{136439}Hej, co jest?
{136443}{136463}Co tu robisz?
{136467}{136549}Wane, aby si odywia.
{136634}{136692}Dziki.
{137474}{137517}Nie mog ju tego robi, bracie!
{137521}{137613}Jeli nie Angad, to w kocu|ja stan si gejem!
{137617}{137661}Co tu robicie?
{137665}{137709}Babcia robi pikle dla rodziny Angada.
{137713}{137797}Wysaa nas po te soiki.
{137809}{137853}Przeka to swojej rodzinie!
{137857}{137954}Bd panem modym,|a nie kelnerem!
{138001}{138069}Nie chc je.
{138097}{138117}Przepraszam za rano.
{138121}{138183}Byam za.
{138217}{138292}Przepraszam za noc.
{138385}{138429}Chleb jest spalony...
{138433}{138477}...a zupa nijaka.
{138481}{138548}Przystawka jest przecitna.
{138552}{138596}Ale bd codziennie gotowaa dla ciebie...
{138600}{138668}...i dojd do perfekcji.
{138672}{138716}Nie chc perfekcji.
{138720}{138764}Zjem cokolwiek mi podasz.
{138768}{138853}Teraz dostaniesz policzek.
{138936}{138956}Teraz ty jedz.
{138960}{138980}Nie, ja...
{138984}{139095}Nie, jedz.|Bardzo dobre, najlepsze w Ambali!
{139296}{139384}{y:i}Czuj si niegrzecznie.
{139464}{139552}{y:i}Czuj si niegrzecznie.
{139631}{139675}{y:i}Czuj si niegrzecznie.
{139679}{139771}{y:i}Mdrzec nie zdoa ci odpowiedzie.|Czy jajko byo wczeniej od kury?
{139775}{139843}{y:i}Porzu grnolotne myli.|Posuchaj mojej opowieci.
{139847}{139939}{y:i}Mdrzec nie zdoa ci odpowiedzie.|Czy jajko byo wczeniej od kury?
{139943}{140035}{y:i}Porzu grnolotne myli.|Posuchaj mojej opowieci.
{140039}{140107}{y:i}Kura przez ca noc pakaa|i nie moga zmruy oka.
{140111}{140203}{y:i}Kogut musia by niegrzeczny.|Jajka nie bior si z powietrza.
{140207}{140287}{y:i}Kiedy taczysz...
{140375}{140395}{y:i}Kiedy taczysz...
{140399}{140443}{y:i}Czuj si niegrzecznie.
{140447}{140514}{y:i}Czuj si niegrzecznie.
{140518}{140538}{y:i}Kiedy widz jak taczysz.
{140542}{140586}{y:i}Kiedy widz jak taczysz.
{140590}{140634}{y:i}Czuj si niegrzecznie.
{140638}{140682}{y:i}Czuj si niegrzecznie.
{140686}{140784}{y:i}Wszyscy staj si niegrzeczni.
{141094}{141162}{y:i}Zapomnijcie o gupich historiach|o fantazji i mioci.
{141166}{141258}{y:i}Poznaam waszego dziadka,|kiedy by jeszcze chopcem.
{141262}{141354}{y:i}Bya ze mnie maa dziewczynka,|kiedy staam si jego pann mod.
{141358}{141426}{y:i}Wysana z domu jako mae, naiwne dziecko.
{141430}{141497}{y:i}Ca noc pakaam|i nie mogam zasn.
{141501}{141614}{y:i}Wtedy wasz dziadek|wyszepta mi do ucha.
{141693}{141737}{y:i}Kiedy widz jak taczysz.
{141741}{141761}{y:i}Kiedy widz jak taczysz.
{141765}{141809}{y:i}Czuj si niegrzecznie.
{141813}{141857}{y:i}Czuj si niegrzecznie.
{141861}{141953}{y:i}Wszyscy staj si niegrzeczni.
{141957}{142025}{y:i}Chodcie, wsuchajcie si w moj histori.
{142029}{142121}{y:i}Uczyem si w college'u,|a wasz ojciec by mechanikiem.
{142125}{142217}{y:i}Zapa mnie za rk i powiedzia:|'Suchaj, moja kochana.'
{142221}{142313}{y:i}'Niewane co si stanie,|polubi tylko ciebie.'
{142317}{142337}Co byo potem?
{142341}{142385}Zapytajcie go, co byo potem.
{142389}{142457}{y:i}Niegrzeczni, niegrzeczni, niegrzeczni...
{142461}{142576}{y:i}Trafiem do domu jej ojca,|a on nie odezwa si sowem.
{142580}{142648}{y:i}Jego omot nie zdoa mn wstrzsn.
{142652}{142768}{y:i}I w kocu pozwoli jej by moj|pann mod i za mnie wysza.
{142772}{142840}{y:i}Potem niegrzeczni, niegrzeczni...
{142844}{142888}{y:i}Stalimy si niegrzeczni.
{142892}{142936}{y:i}Stalimy si niegrzeczni.
{142940}{142984}{y:i}Kiedy widz jak taczysz...
{142988}{143032}{y:i}Moje serce czuje si niegrzecznie.
{143036}{143140}{y:i}Moje serce czuje si niegrzecznie.
{143180}{143311}{y:i}Niewane co mwi, wiem,|e moja mio bya szczera.
{143348}{143478}{y:i}Ale to co braam za przeznaczenie,|nie byo mi dane.
{143515}{143595}{y:i}Nie byo mi dane.
{143611}{143703}{y:i}Nikt nie wie, co szykuje nam los.
{143707}{143775}{y:i}Zapomnij o przeszoci,|przyszo byszczy jasno.
{143779}{143871}{y:i}Dalej, moja droga, umiechnij si.
{143875}{143966}{y:i}No dalej, umiechnij si.
{144019}{144063}{y:i}Kiedy widz jak taczysz.
{144067}{144111}{y:i}Czuj si niegrzecznie.
{144115}{144159}{y:i}Czuj si niegrzecznie.
{144163}{144207}{y:i}Kiedy widz jak taczysz.
{144211}{144255}{y:i}Czuj si niegrzecznie.
{144259}{144303}{y:i}Czuj si niegrzecznie.
{144307}{144327}{y:i}Kiedy widz jak taczysz.
{144331}{144375}{y:i}Kiedy widz jak taczysz.
{144379}{144423}{y:i}Czuj si niegrzecznie.
{144427}{144471}{y:i}Czuj si niegrzecznie.
{144475}{144573}{y:i}Wszyscy staj si niegrzeczni.
{145074}{145138}Ju dobrze.
{145146}{145190}Wszystko bdzie dobrze.
{145194}{145214}O czym ty mwisz?
{145218}{145262}Nie rozumiem...
{145266}{145334}Obserwowaem ci cay dzie...
{145338}{145418}Wiem, e mnie kochasz.
{145601}{145645}Ale to niemoliwe.
{145649}{145669}Dlaczego?
{145673}{145693}Poniewa kochasz Ricky'ego?
{145697}{145717}Ricky?
{145721}{145765}Nie kam, widziaem na Facebooku!
{145769}{145837}Poplu, Ricky jest moim|najlepszym przyjacielem.
{145841}{145885}On jest gejem, ale ja nie.
{145889}{145957}Lubi kobiety.
{145985}{146083}Poplu... jeste wietnym facetem...
{146105}{146125}Przykro mi.
{146129}{146149}Nie ma problemu.
{146153}{146173}W porzdku.
{146177}{146245}Powiedziae swoim przyjacioom,|e jeste gejem?
{146249}{146269}Jeli chcesz...
{146273}{146317}...pjd z tob.
{146321}{146341}Nie... nie teraz.
{146345}{146419}Powiem im pniej.
{146560}{146604}To by twj gupi plan?
{146608}{146628}Mwiem im.
{146632}{146676}W zamian powicili moj msko.
{146680}{146700}Kavya, staram si.
{146704}{146724}Ani sowa!
{146728}{146772}Jeli nie moesz nic zrobi,|wracaj do Delhi.
{146776}{146820}Skocz z t dziecinad.
{146824}{146868}Mj lub jest w przyszym tygodniu.
{146872}{146916}Mwiem ci.
{146920}{146998}Nie rozmawiam z wami.
{147040}{147124}adnych pomysw, prosz!
{147615}{147659}Znasz dobrze tego chopaka?
{147663}{147777}Nie, spotkaem go, gdy|przyszed mnie zwiza.
{147831}{147923}Nie miej si ze mnie, szwagrze.
{147927}{147971}Twoim przeznaczeniem jest by wizanym.
{147975}{148082}Pamitasz jak przywizaem ci do drzewa?
{148239}{148331}Bardzo pomg przyjacice Kavyi, Gurpreet.
{148335}{148415}Ocali jej maestwo.
{148455}{148543}Twj ojciec by mechanikiem?
{148574}{148642}Musz przeczyci ganik w motorze...
{148646}{148714}...mog mu to zleci?
{148718}{148786}Kto przeczyci twoje brudne myli?
{148790}{148882}Ty jeste mechanikiem mojego serca.
{148886}{148947}Dziwak...
{149006}{149094}Id ju spa.|Rano bieganie.
{149102}{149159}Nie...
{149294}{149386}Angad dzisiaj nie przyszed, sir?
{149390}{149434}On nie biega, aby mi zaimponowa.
{149438}{149482}Ja te nie biegam dla pana.
{149486}{149553}Robi to dla Kavyi.
{149557}{149697}Moe naucz si czego od Angada|i bd lepsz parti dla Kavyi.
{149725}{149793}To dlatego palisz papierosy?
{149797}{149841}Papierosy s dla mnie...
{149845}{149988}...mog sta si lepszy dla Kavyi,|ale nie zmieni si cakowicie.
{150277}{150297}Kavya...
{150301}{150360}Kavya...
{150373}{150432}Kavya...
{150469}{150512}Potrzebujesz czego?
{150516}{150584}Nie mog porozmawia z tob|bez potrzeby?
{150588}{150608}artowaem.
{150612}{150656}Chciabym zabra ci na kolacj.
{150660}{150704}Tylko my dwoje.
{150708}{150752}Pobieramy si za tydzie...
{150756}{150824}...powinnimy si bliej pozna.
{150828}{150920}A wic chciaem spdzi|z tob troch czasu.
{150924}{150992}W domu jest zbyt wiele osb,|aby swobodnie rozmawia.
{150996}{151040}A wic dzi wieczorem.
{151044}{151103}Ty i ja.
{151116}{151136}To randka.
{151140}{151222}Do zobaczenia wieczorem.
{151260}{151352}Jeste pierwszym na wiecie mczyzn,|ktry przyrzdza pikle dla swojego konkurenta.
{151356}{151400}Ojej, wyglda na wciek.
{151404}{151424}Co ty robisz?
{151428}{151448}Co ty robisz?
{151452}{151519}Jeste tu, aby mnie polubi,|czy taczy na weselu Angada?
{151523}{151543}Co si dzieje?
{151547}{151591}Jutro przyjedaj rodzice Angada.
{151595}{151639}Teraz masz tylko wieczr.
{151643}{151711}Jutro ojciec zapyta ci, dlaczego|Angad jest dla mnie nieodpowiedni.
{151715}{151759}Co mu powiesz?
{151763}{151807}Nie patrz w d, Humpty!
{151811}{151831}Co mam zrobi?
{151835}{151879}Skoro Angad jest panem perfekcyjnym?
{151883}{151975}Pobi go, zaszantaowa, zabi?
{151979}{152080}Nic nie rb. Sied tutaj|i rb pikle!
{152243}{152334}On chce zabra mnie na randk.
{152339}{152383}Nie chc i na randk...
{152387}{152459}Nie id, Kavya...
{152506}{152581}Zrb co, Humpty...
{152650}{152711}Zrb co.
{153202}{153287}Humpty dzi nie przyjdzie.
{153322}{153397}Raz... dwa... trzy!
{153442}{153486}Jest taki jak ty.
{153490}{153580}Ma szczero w swoich oczach.
{153585}{153660}Bardzo kocha Kavy.
{153729}{153821}Jad jutro do Delhi, aby|zabra moich rodzicw.
{153825}{153920}Chciabym, aby ze mn pojechaa.
{154041}{154134}Angad... oni si na mnie gapi.
{154305}{154349}Ignoruj ich.
{154353}{154397}Martwisz si tym, e|nie zarabia wiele?
{154401}{154445}Bye taki sam, kiedy...
{154449}{154539}Prosz, przestacie, obydwie!
{154544}{154612}Moja decyzja jest... ostateczna.
{154616}{154753}Synu, twoim problemem jest to,|e chcesz wszystko kontrolowa.
{154784}{154876}Moesz kontrolowa ycie swoich dzieci...
{154880}{154972}...ale nie moesz kontrolowa tego,|co jest im pisane.
{154976}{155056}"Te czarujce oczy..."
{155096}{155188}Kavya! Nie patrz na nich.|S pijani.
{155192}{155260}Nie kontrolowaem Swati...
{155264}{155284}...i co si stao?
{155288}{155332}A wic poprzez kontrol,|chc zapewni Kavyi szczcie?
{155336}{155452}Zagwarantujesz to, e nigdy|nie bdzie pakaa?
{155456}{155523}e zawsze bdzie pogodna i wesoa?
{155527}{155595}Jeli tak, daj nam t gwarancj.
{155599}{155643}Kavya, nie reaguj.
{155647}{155738}Skoczymy kolacj i wyjdziemy.
{155743}{155787}Jeszcze jedno piwo, prosz.
{155791}{155858}Wkurzya si.
{155887}{155979}Jeli sam Bg nie jest w stanie|kontrolowa losw wiata...
{155983}{156099}...kim jeste, aby kontrolowa|jej przeznaczenie?
{156103}{156157}Nie.
{156175}{156219}Od telefon.
{156223}{156318}'Jakie chopaki si stawiaj...'
{156415}{156483}Angad jest dobrym chopakiem, mamo.
{156487}{156554}Jest bardzo dobrym chopakiem...
{156558}{156672}...ale dla twojej Kavyi|Humpty jest najlepszy.
{156846}{156866}On jest wulgarny!
{156870}{156914}Czego ode mnie oczekujesz?
{156918}{156938}Pobi go?
{156942}{156986}Zrb co, nie sied tak.
{156990}{157034}Kavya... poprosiem o rachunek.
{157038}{157058}Zapamy i wyjdmy.
{157062}{157150}Nie ma sensu z nimi walczy.
{157374}{157418}Na co si gapisz?
{157422}{157513}Hej, Lady Gaga.|Gdzie si wybierasz?
{157517}{157561}Nie napijesz si ze mn?
{157565}{157633}Suchaj, kolego.|Nie szukamy kopotw.
{157637}{157735}Patrzcie na tego angielskiego pana.
{157757}{157801}Humpty! Przesta, Humpty!
{157805}{157870}Zostaw mnie!
{157901}{157978}Humpty! Humpty, nie!
{158644}{158736}Panie Singh, nie dzikuj nam, prosz.
{158740}{158784}Twoje dzieci to nasze dzieci.
{158788}{158856}Dobrze, e Angad wezwa nas w por...
{158860}{158904}Pozwolisz na chwil?
{158908}{158952}Chciabym wnie oskarenie.
{158956}{159044}Nie popucie tym chopakom.
{159220}{159279}Angad...
{159316}{159384}...zawie ich do domu.
{159388}{159479}Oni nie s w stanie prowadzi.
{160059}{160153}Kibicowaycie temu czowiekowi.
{160299}{160391}Jutro pierwsza rzecz jak zrobisz,|to wyjedziesz std.
{160395}{160483}I nie pokazuj si tu wicej.
{160730}{160789}Kavya...
{160802}{160861}Kavya...
{161497}{161554}Kavya.
{161593}{161709}Kavya, popiesz si,|musimy wyj za p godziny.
{161713}{161770}Kavya?
{161785}{161842}Kavya?
{162145}{162189}Humpty! Gdzie jest Kavya?
{162193}{162213}Nie wiem...
{162217}{162261}Nie kam! Chcesz z ni uciec!
{162265}{162285}Moesz mi powiedzie,|o co chodzi?
{162289}{162333}Kavyi nie ma w domu.|Nie odbiera telefonu.
{162337}{162357}Powiedz mi, gdzie ona jest.
{162361}{162405}Gdybym mia z ni uciec,|dlaczego bym wraca?
{162409}{162429}Nie rozmawialimy nawet|wczoraj wieczorem.
{162433}{162500}Ona jest szalona.|Angad wyjeda za 10 minut.
{162504}{162548}Jeli tata si dowie...|- Nic si nie stanie.
{162552}{162596}Zajmij si ojcem i Angadem.|Znajdziemy Kavy.
{162600}{162620}Shonty!
{162624}{162716}Humpty! Ty id, my zajmiemy si|wszystkim tutaj.
{162720}{162825}Mam ze przeczucie,|e dostaniemy omot.
{163008}{163095}Sir, na dworzec autobusowy.
{163128}{163220}Wszyscy najpierw przyjd tutaj,|a potem do hotelu.
{163224}{163292}Kavya poprosia, aby pojecha sam.|Boli j brzuch.
{163296}{163340}Chce przygotowa wszystko|dla twojej rodziny.
{163344}{163388}Mam nadziej, e to nic powanego.
{163392}{163412}Nie.
{163416}{163501}Pewnie wczorajsza kolacja.
{163559}{163639}Jed, nie spnij si.
{163895}{163965}Gdzie ona jest?
{164063}{164131}Nic nie wiem! Spaem!
{164135}{164155}Mw, gdzie oni s!
{164159}{164250}Przynajmniej nas wysuchajcie.
{164303}{164414}Sir, oni nie uciekli.|On poszed jej szuka.
{164423}{164467}Kavya, oszalaa?|Gdzie jeste?
{164471}{164514}Tak, jestem sam.|Gdzie jeste?
{164518}{164586}W porzdku?|Co tam robisz?
{164590}{164668}Czekaj tam. Ju jad.
{164782}{164850}Gdzie jeste, czowieku?
{164854}{164922}Znalaz Kavy.
{165573}{165593}Co si dzieje?
{165597}{165641}Wsiadaj, pocig zaraz odjeda.
{165645}{165665}Niech odjeda, wysiadaj.|Wysiadaj!
{165669}{165737}Wanie dlatego nie powiedziaam ci|tego ostatniej nocy.
{165741}{165785}Wiedziaam, e odstawisz|ten dramat!
{165789}{165833}Kavya, skocz te bzdury.|Wysiadaj.
{165837}{165857}Pan jest tak zmartwiony.
{165861}{165881}Pan jest zmartwiony?
{165885}{165929}Dbasz o mnie czy o niego?
{165933}{165977}Chodmy std.|Wymylimy co.
{165981}{166001}Co wymylimy?
{166005}{166025}O czym bdziemy rozmawia?
{166029}{166073}Tata ci pobije i wyrzuci!
{166077}{166121}Potem ty bdziesz w Delhi,|a ja w Ameryce!
{166125}{166193}Podejm swoj decyzj o moim yciu.|Nie twoj ani ojca!
{166197}{166265}Teraz wsiadaj!
{166317}{166361}Bdziesz wtedy szczliwa?
{166365}{166433}Moesz y bez swojej rodziny?
{166437}{166504}Skocz z dialogami.|To ostateczna decyzja.
{166508}{166576}Naprawd?|- Tak.
{166580}{166624}Dobrze, twoja decyzja jest ostateczna.
{166628}{166723}Ucieknijmy.|Do cholery z rodzin!
{167228}{167272}Dlaczego ucieka z pustymi rkami?
{167276}{167400}Moga przynajmniej wzi ze sob|swoj drog sukni.
{167611}{167679}Pody czowieku!
{167683}{167703}To by twj plan?!
{167707}{167775}Wystarczy!|Nie prbowalimy uciec.
{167779}{167823}Gdybymy uciekali,|bylibymy w pocigu.
{167827}{167930}Nie czekalibymy na ciebie na peronie!
{168187}{168261}Chodmy na stron.
{168283}{168412}Chciabym porozmawia z panem|jak mczyzna z mczyzn.
{168906}{168974}Dlaczego on tak chodzi?
{168978}{169058}Moe poczu cinienie.
{169146}{169238}Po pierwsze, strofuje mnie to,|jak pan si na mnie patrzy.
{169242}{169368}Mam wiele do powiedzenia,|ale nic z tego nie wychodzi.
{169434}{169501}Ale dzisiaj musz mwi.
{169505}{169645}Przepraszam za nastpne 5 minut,|poniewa nie bdziesz dla mnie panem Singhem.
{169649}{169717}Bdziesz Poplu.
{169721}{169861}Moim przyjacielem, moim bratem,|przed ktrym mog mwi wszystko.
{169865}{169933}Hej, Poplu!|Jaki problem ma ten mechanik?
{169937}{170053}Dlaczego on jest jedyn osob,|ktra nie dostrzega naszej mioci?
{170057}{170125}Angad jest wietnym facetem.|Ma wielkie serce.
{170129}{170149}Wszystko wielkie!
{170153}{170197}On jest drzewem, a ja krzakiem.
{170201}{170245}Maym, nieistotnym.
{170249}{170317}Ale jaka jest gwarancja, e|on uszczliwi Kavy?
{170321}{170365}e bdzie j kocha?
{170369}{170437}Mam wiele wad, ale jedn gwarancj.
{170441}{170521}Ten krzak kocha Kavy.
{170536}{170604}Gdybymy mieli jeden kawaek chleba...
{170608}{170700}Poow dabym Kavyi, a poow tacie.
{170704}{170772}Nigdy nie pozwol jej|spa godnej.
{170776}{170870}Nie patrz na mnie jak pan Singh!
{170896}{170988}Gdyby kady facet szuka|perfekcyjnego chopaka dla swojej crki...
{170992}{171084}...nawet pan Singh wci|byby kawalerem!
{171088}{171132}Ale kto mu to wyjani?
{171136}{171260}Ludzie nie s perfekcyjni.|To zwizki s perfekcyjne.
{171304}{171420}I kady kto bdzie wulgarny|wobec Kavyi, zostanie pobity.
{171424}{171522}Czy to 8 ludzi czy 80.|Bez rnicy.
{171543}{171653}Pan Singh zrobiby to samo|na moim miejscu.
{171663}{171767}Czy kto moe tak patrze|na jego on?
{171783}{171875}Mj rozum jest niewielki,|ale serce mam ogromne.
{171879}{171983}Jeli mechanik to zrozumie, wietnie...
{172023}{172116}Poplu... jeli kto j dotknie.
{172143}{172235}Pogrzebi ich wszystkich w Ambali.
{172239}{172304}Jai Mata Di.
{172455}{172556}{y:i}Nie postpie ze mn waciwie.
{172574}{172642}{y:i}Nie postpie ze mn waciwie.
{172646}{172738}{y:i}Poprzez zamanie mi serca.
{172742}{172834}{y:i}Te oczy tak bardzo tego auj.
{172838}{172906}{y:i}Te oczy tak bardzo tego auj.
{172910}{173002}{y:i}Poprzez wizanie si z tob.
{173006}{173091}{y:i}W moich modlitwach...
{173126}{173218}{y:i}S same dobre yczenia dla ciebie.
{173222}{173314}{y:i}Posuchaj owiadczyn mojego uwielbienia.
{173318}{173413}{y:i}Bd czeka tylko na ciebie.
{173438}{173529}{y:i}Jeste moim sercem, moim yciem.
{173533}{173617}{y:i}Jak mam ci wyjani?
{173629}{173697}{y:i}Moje serce jest niespokojne bez ciebie.
{173701}{173745}Wylij samochody pod hotel.
{173749}{173846}Zapakuj rzeczy Kavyi do samochodu.
{174205}{174297}Dlaczego masz na sobie|t lokaln sukni?
{174301}{174383}Za t od projektanta.
{174397}{174507}Mczya o ni wszystkich|przez 3 miesice.
{174588}{174680}'Od projektanta' do mnie nie pasowaa.
{174684}{174778}Lokalna jest dla mnie najlepsza.
{174876}{174944}Kiedy nie rozumiaam mioci...
{174948}{175053}...ta suknia znaczya dla mnie wszystko.
{175068}{175198}Teraz kiedy znam mio,|suknia nie ma dla mnie wartoci.
{175332}{175452}Chciaabym zmieni pana modego|na tego lokalnego.
{175619}{175686}Popiesz si.
{175691}{175765}Orszak si zblia.
{176962}{177034}'Wyszam za m.'
{178784}{178855}Przesta, Pop...
{178928}{178982}Sir?
{179048}{179172}Jeli jeszcze raz nazwiesz mnie Poplu,|pogrzebi ci.
{179408}{179495}Ju, nie bd taki wylewny.
{179527}{179607}Id, yj swoim yciem.
{180654}{180722}Humpty Sharma!
{181326}{181401}yjemy tylko raz...
{181422}{181499}...umieramy raz i...
{181565}{181647}I nie pamitam co dalej.
{181805}{181883}Popiesz si, Humpty!
{181901}{181991}Czekaam na ciebie tak dugo.
{182429}{182501}Wygldasz gorco.
{182572}{182647}Taka si urodziam.
{182788}{182904}Umare, kiedy zobaczye|mj status na Facebooku?
{182908}{182976}Mylaem, e odesza|z tym przystojniakiem.
{182980}{183042}Oszalae?
{183100}{183168}Kocham ci, czowieku.
{183172}{183242}Te ci kocham.
{183579}{183656}tumaczenie: micharz
{183675}{183742}wrzesie 2014
{183747}{183812}baadshah.org
{184179}{184280}{y:i}Jest dziewczyn z maego miasta.
{184347}{184439}{y:i}Jest dziewczyn z maego miasta.
{184443}{184534}{y:i}yje w swoim maym wiecie.
{184538}{184665}{y:i}Jest tu, aby bawi si,|jakby jutra miao nie by.
{184706}{184839}{y:i}Ta dziewczyna imprezuje,|jakby codziennie bya sobota.
{184874}{184951}{y:i}Sobota, sobota!
{184970}{185038}{y:i}Sobota, sobota!
{185042}{185119}{y:i}Sobota, sobota!
{185138}{185215}{y:i}Sobota, sobota!
{185234}{185322}{y:i}Tak, dzi sobotnia noc.
{185330}{185398}{y:i}A ona jest gotowa na imprez.
{185402}{185493}{y:i}Wystroia si i wybiera si do klubu.
{185497}{185589}{y:i}Jest tak gorca,|rozgrzewa si w domu.
{185593}{185674}{y:i}Podruje z klas.
{185689}{185757}{y:i}I bawi si na caego.
{185761}{185851}{y:i}Nazywa siebie studentk.
{185905}{185949}{y:i}Ale mam wtpliwoci.
{185953}{186021}{y:i}Chopaki mog ci rozpracowa.
{186025}{186117}{y:i}Pozwalaj ci si oszukiwa kadego dnia.
{186121}{186222}{y:i}Przyjeda Hond, odjeda Audi.
{186265}{186309}{y:i}Kochanie, co jest...
{186313}{186429}{y:i}24 godziny na dob,|masz w gowie imprezy.
{186481}{186572}{y:i}24 godziny na dob,|masz w gowie imprezy.
{186576}{186644}{y:i}Cay czas biegasz|za piknymi dziewczynami.
{186648}{186740}{y:i}Moesz mie swoje romanse.
{186744}{186812}{y:i}Ale wracaj do mnie kadego wieczora.
{186816}{186908}{y:i}Ta dziewczyna imprezuje,|jakby codziennie bya sobota.
{186912}{186980}{y:i}Ta dziewczyna imprezuje,|jakby codziennie bya sobota.
{186984}{187076}{y:i}Ta dziewczyna imprezuje,|jakby codziennie bya sobota.
{187080}{187196}{y:i}Ta dziewczyna imprezuje,|jakby codziennie bya sobota.
{187200}{187314}{y:i}Przyciga do siebie wszystkich chopakw.
{187368}{187460}{y:i}Przyciga do siebie wszystkich chopakw.
{187464}{187531}{y:i}A jej spdniczka robi si krtsza.
{187535}{187625}{y:i}Bya wiejsk piknoci.
{187631}{187699}{y:i}Ale teraz jest miejsk kocic.
{187703}{187795}{y:i}Ta dziewczyna imprezuje,|jakby codziennie bya sobota.
{187799}{187891}{y:i}Ta dziewczyna imprezuje,|jakby codziennie bya sobota.
{187895}{187963}{y:i}Sobota, sobota!
{187967}{188044}{y:i}Sobota, sobota!
{188063}{188140}{y:i}Sobota, sobota!
