
0:00:10: *Tumaczenie Soneri*
0:00:30: Strona z najnowszymi napisami bollywood na chomiku Shabbo.
0:00:44: Ty cholerny gupcze! Twj dziadek jest gupcem!
0:00:46: Twj ojciec jest dup!
0:00:48: Jeste dupku, ty idioto!
0:00:49: Jeste najwiksz na wiecie jaszczurk, ty idiotko!
0:00:51: Ty psie! Twj ojciec jest psem!
0:00:53: Ty wcieky psie!
0:00:54: Twoja mama jest cholernie gupia, twj ojciec te!
0:01:15: *Zakochani buntownicy.*
0:01:18: *Zakochani buntownicy.*
0:01:21: *ZAKOCHANI BUNTOWNICY.*
0:01:27: *Te ptaki wrzawy, zakochani buntownicy.*
0:01:34: *Ustrzel twoje serce, zakochani buntownicy.*
0:01:40: *S niecierpliwi, zakochani buntownicy.*
0:01:46: *Aby wzi t mio, zakochani buntownicy.*
0:01:52: *Midzy prawem i bezprawiem.*
0:01:55: *Ci, ktrzy yli wrd tysicy.*
0:01:58: *Zakochani buntownicy.*
0:02:00: *Zakochani buntownicy.*
0:02:01: *Gdzie teraz s?*
0:02:04: *Zakochani buntownicy.*
0:02:07: *Zakochani buntownicy.*
0:02:11: *Wrd gwiazd, wrd legend.*
0:02:14: *Ci, ktrzy byli wzorem dla poetw.*
0:02:17: *Zakochani buntownicy.*
0:02:18: *Zakochani buntownicy.*
0:02:20: *Gdzie teraz s?*
0:02:36: *Nie z ziemi, ni z nieba.*
0:02:42: *Nieskoczeni dla siebie, zakochani buntownicy.*
0:02:48: *Midzy prawem i bezprawiem.*
0:02:51: *Ci, ktrzy yli wrd tysicy.*
0:02:54: *Zakochani buntownicy.*
0:02:56: *Zakochani buntownicy.*
0:02:57: *Gdzie teraz s?*
0:03:00: *Wrd gwiazd, wrd legend.*
0:03:03: *Ci, ktrzy byli wzorem dla poetw.*
0:03:07: *Zakochani buntownicy.*
0:03:08: *Zakochani buntownicy.*
0:03:09: *Gdzie teraz s?*
0:03:44: Malti.
0:03:53: Daj mi benzyny, tak 10 kanistrw.
0:03:56: Rynek upada.
0:03:58: Nie mam 10 kanistrw, tylko 1.
0:04:01: Nie zmuszaj mnie bym ci waln!
0:04:02: S dzi urodziny dziadka, wszystko musi by owietlone...
0:04:05: ...i generator musi pracowa ca noc.
0:04:07: Chcesz by Chand taczya po ciemku?
0:04:09: Jedni byli tu wczeniej i zapacili ju z gry za 10 kanistrw.
0:04:12: Mog by tu w kadej chwili.
0:04:14: Kto zapaci z gry?!
0:04:22: Czowiek Qureshego ze zgromadzenia ustawodawczego. Te maj dzisiaj imprez.
0:04:26: Znalaz si ostatni sprawiedliwy.
0:04:33: Impreza, tak?!
0:04:36: A zostae zaproszony na ten kabaret?
0:04:40: Drogi Lala, wiesz, e...
0:04:42: ...Qureshi pozostanie u wadzy jeszcze tylko kilka dni.
0:04:45: Potem dziadek wygra wybory, wic dlaczego chcesz mie mnie za wroga?
0:04:50: Zrozum panie Parma, jeli dam ci wszystkie 10 kanistrw, to zabij mnie.
0:04:54: Dlaczego nie podzielicie si sami?
0:04:57: Qureshi... | - ...i Chauhan maj si dzieli?
0:05:00: Oszalae?
0:05:01: Dlaczego nie, wszystko jest moliwe.
0:05:07: Kantilala, przecie si mwi "nie pal".
0:05:11: Bierz 6 kanistrw, ja im dam 5.
0:05:13: Ok, we 7! 8! We wszystkie! We je wszystkie!
0:05:19: Dziki!
0:05:28: No tacz!
0:05:29: We benzyn, jedziemy!
0:05:32: Zaraz tu bdzie Qureshi, moesz si pospieszy? Prosz.
0:05:36: Dlaczego wpakowujesz si w awantury? Mwi to dla twojego dobra.
0:05:41: Dla mojego dobra?
0:05:44: Zatrzymaj si! Czego to robisz?
0:05:49: Parma!
0:06:09: Zawsze pamitaj Kanti, nie pal!
0:06:13: Nie da ci paliwa, to dlaczego si z nim are?
0:06:16: Aby da mu nauczk!
0:06:18: Tym razem zmieniem jego magazyn w piec...
0:06:20: ...ale w przyszoci jeli nadal bdzie faworyzowa Qureshiego...
0:06:23: ...zamieni go w jego cmentarz!
0:06:25: mier zdrajcom!
0:06:32: Pan Qureshi ma najlepsze bronie. Niektre s importowane.
0:06:37: Tak! Ale rzadko dotykam broni ojca...
0:06:41: ...ale ta bdzie moja.
0:06:43: Powinna sobie kupi proc i strzela do mango.
0:06:46: Kto strzela do mango?
0:06:48: Zamierzam rozwali ep tego cholernego Chauhana!
0:06:50: Tak, rozwalisz mu ep, a on rozwali tobie.
0:06:53: Ale to my, zwykli ludzie bdziemy cierpie.
0:06:58: Ile?
0:06:59: 20,000 rupii.
0:07:00: 20,000 rupii?
0:07:01: To kopia, wykonana tutaj, dlatego tylko 20,000 rupii.
0:07:04: Orygina kosztuje 300,000 rupii
0:07:13: Oto 8,000 rupii, pozostae 12,000 rupii dostaniesz po wicie Eid.
0:07:17: Jak zapacisz cao, to wtedy dostaniesz bro.
0:07:19: Nie zadzieraj z crk MLA!
0:07:21: Mam zawoa tat, by ci ustawi?
0:07:29: No dalej, zawoaj go!
0:07:40: Zote kolczyki z prawdziwego zota, jestemy kwita!
0:07:49: Nie chcesz kul?
0:07:58: Dlaczego nie powinnam chcie kul?
0:08:11: Hey! Jedmy.
0:08:12: Gdzie bya?
0:08:14: Twoja mama dzwonia sze razy, nie syszaa?
0:08:17: Jest tu tak gono, e nie mona usysze nawet wystrzau z broni.
0:08:20: Naprawd!
0:08:22: Cze mamo, jad teraz do domu.
0:08:26: Powanie, chcesz bym spaa w collegu i kupia kolczyki?
0:08:30: A kto by nadrobi moj frekwencj...
0:08:32: ...ty, jubiler, czy mama Javeda?
0:08:37: No wic kiedy tata idzie zoy dokumenty na wybory?
0:08:40: Ju to zrobi?
0:08:42: Beze mnie? Mwiam mu sto razy, e chc z nim i.
0:08:47: Nie chc nic sucha, powiedz mu, e jest w tarapatach.
0:08:57: Cholera! Zoy papiery beze mnie!
0:08:59: Ok, uspokj si i poka mi te kolczyki.
0:09:02: Kolczyki?
0:09:11: No dalej, wystrzel, jest zaadowany.
0:09:14: A kolczyki?
0:09:16: Kupiam za nie t bro.
0:09:19: Wic co zaoysz wieczorem?
0:09:21: Jest teraz impreza dla taty z powodu wystartowania w wyborach.
0:09:23: Blask z moich kolczykw nie spowoduje, e dostanie kilka dodatkowych gosw.
0:09:26: A jeli panu Javedowi...
0:09:28: ...nie podoba si moja liczna twarzyczka bez fantazyjnych kolczykw...
0:09:33: ...to moe sobie polubi jubilera i i do pieka!
0:09:39: To wanie on zrobi!
0:09:40: No dalej staruszku! Z drogi!
0:09:42: Bo skoczysz w szpitalu, a ja bd mie kopoty!
0:09:46: Rd Qureshi zacz si wanie tutaj.
0:09:49: To s dziadkowie Zoyi. Niech Bg bogosawi ich dusz.
0:09:54: Moja najstarsza siostra i jej m, twj wujek.
0:09:59: Pozdrowienia.
0:10:01: To jego trzej synowie. | -Pozdrowienia.
0:10:04: Pozdrowienia!
0:10:06: Mehtab, mj modszy brat.
0:10:10: Pozdrowienia.
0:10:11: Jego dwaj synowie, Sohraab...
0:10:13: Pozdrowienia!
0:10:14: ...i Shadaab.
0:10:15: Pozdrowienia.
0:10:17: To ja, to twoja teciowa, a to nasza Zoja.
0:10:21: Tato!
0:10:22: Nadchodzi pani Trzsienie Ziemi.
0:10:29: Tato!
0:10:30: Gdzie skoczye studia?
0:10:32: W Londyskim Uniwersytecie Medycyny.
0:10:34: Pozdro...wienia.
0:10:37: Cze!
0:10:39: Cze!
0:10:40: Tato! To jeszcze nie koniec!
0:10:42: Co ja zrobiem?
0:10:43: Pokazuj tylko drzewo genealogiczne, ktre zrobia dla Javeda.
0:10:46: Bardzo adne drzewo. Malarstwo to twoje hobby?
0:10:50: Byo. 8 lat temu, w sidmej klasie.
0:10:53: Teraz moim hobby jest polowanie! Ok?!
0:10:55: Dlaczego nie wzie mnie na zoenie dokumentw?
0:10:57: A co by robia w tym caym chaosie?
0:10:59: Wizem ze sob twoich braci.
0:11:01: wietnie! To popro ich by zaatwili ci jeszcze gosy!
0:11:03: Bo nie dostaniesz teraz nawet 1 gosu z mojej uczelni!
0:11:06: Zaatwimy to!
0:11:08: Teraz ju wiesz, Javed, jak ona mi grozi.
0:11:10: Zoja! Jak moesz tu tak przyj?
0:11:12: Chod.
0:11:14: Nie mam zamiaru by na dzisiejszej imprezie!
0:11:15: Nikt nie pozwoli ci i w tych szmatach.
0:11:17: To moja kamizelka, a ty nazywasz j szmat?!
0:11:20: Zoja nosi moje stare kamizeli.
0:11:24: Czsto j prosz by sama sobie kupia now.
0:11:27: By moe Zoya jest dla ciebie sztywna!
0:11:29: aden pistolet j nie wstrznie!
0:11:31: Ale uwaaj drogi Javedzie.
0:11:34: Nigdy jej nie skrzywd...
0:11:37: ...albo te cae wojsko rodzinne...
0:11:40: ...na pewno ci zabije.
0:11:43: On nie artuje.
0:11:45: Zabijemy kadego, kto zrani Zoj.
0:11:49: Rozumiesz?
0:12:00: *Ciao Chandy jest bomb atomow! Figura Chandy zabija!*
0:12:11: *Chand, twoje ciao jest jak telefon komrkowy.*
0:12:13: *Oh kochanie, uczy mnie jego dwikiem.*
0:12:16: Witaj Hanumanie!
0:12:25: Czy magazyn Kantiego jest przepeniony benzyn?
0:12:27: Dziadek poprosi tylko o 6 kanistrw, a podniosem 10!
0:12:29: Parma! Chod tutaj!
0:12:32: Czekaj no mamo, dziadek prosi o olej!
0:12:34: Najpierw musz z tob porozmawia!
0:12:35: Dobra! Id!
0:12:43: Mamo, twoje modlitwy zostay wysuchane.
0:12:45: Wreszcie sprawiem, by dziadek by szczliwy.
0:12:46: Gdyby moje modlitwy zostay wysuchane, to ju by nie y.
0:12:48: No co ty!
0:12:50: Zawsze si modliam by nie poszed w lady dziadka.
0:12:53: A jak ju pjdziesz, to Bg powinien mnie przedtem zabi.
0:12:56: Ale przewyszye nawet dziadka. | - No oczywicie!
0:12:59: I niestety nadal yj.
0:13:01: Nie masz pojcia, co si dzisiaj stao.
0:13:03: Przepro. | -Kogo?
0:13:05: Jego.
0:13:07: Kogo?
0:13:14: artujesz sobie!
0:13:18: Daj im te pienidze za straty.
0:13:20: Mamo, ty... | - Parme!
0:13:31: We to. | -Nie, nie musisz.
0:13:32: No we.
0:13:34: Teraz daj.
0:13:38: Daj mi swoje przebaczenie! | -Nie, wszystko w porzdku.
0:13:40: Daj albo...
0:13:41: Daj, daj! Wybaczam!
0:13:43: Kanti, jeli nastpnym razem przyjdziesz z paczem do mamy, to cholernie...
0:13:47: Parma! Twj jzyk jest obrzydliwy...
0:13:50: Co jeszcze mam powiedzie?
0:13:52: Dziadek zaatwi mu licencj...
0:13:54: ...a on jest zajty sprzedawaniem oleju wrogowi!
0:13:57: Wic spalisz mu magazyn?
0:13:59: Co z was za druyna. Dziadek i syn!
0:14:01: Tak, jestemy druyn! Jestem dumny, e jestem wnukiem Surya Chauhana.
0:14:04: Dlatego udao mi si dosta benzyn, inaczej dzisiaj bymy siedzieli w ciemnociach...
0:14:08: ...a Qureshi witowaby Diwali!
0:14:11: Kanti, ty gupku, kiedy wybory si skocz...
0:14:15: ...upewni si, e twoja licencja zostanie odwoana..
0:14:19: Twoja caa rodzina powinna zosta spalona.
0:14:22: Wiesz, e wygramy...
0:14:24: ...a po wyborach, jeli nie napadn na twj dom, to zmieni imi.
0:14:28: Zadzwo do Aggarwala. Jest drogi, ale wywie si z umowy.
0:14:31: Co si stao?
0:14:32: Te cholerne psy Chauhanowy zabrali nasz benzyn.
0:14:34: To bierz bro i chodmy odebra nasz benzyn!
0:14:37: Dlaczego nie! Tylko na to czekaj i myl...
0:14:39: ..."Zoja! Prosz, przyjd po to co twoje!"
0:14:41: Suchaj! Mwi... | -Pilnuj swoich spraw.
0:14:44: Zajmiemy si tym, a ty si uspokj.
0:14:47: Halo? Aggarwal?
0:14:48: Te dranie ukradli nasz olej, mamo!
0:14:50: Znajc twojego ojca...
0:14:52: ...to wleje im ten olej do ich domu i podpali!
0:14:58: Moja niegrzeczna mamusia!
0:15:00: Masz zamiar co rbn? Nie dasz mi arcia?
0:15:03: Niech to gwno sie tylko wczy, a poczstuje ci kurczakiem tandoori!
0:15:06: Witaj kurczaku tandoori!
0:15:08: Tandoori! Tandoori! Tandoori!
0:15:11: Chod, chod.
0:15:15: Whisky idzie do rodka. Zapytaj mnie przed podaniem go.
0:15:18: Piwo tylko dla pracownikw partii.
0:15:21: Jasno powiedziaem, mocne piwo!
0:15:23: Ci pijacy nie rozumiej co to znaczy!
0:15:26: Co si dzieje z tym cholernym wiatem?
0:15:29: Siostra generatora zostaa zgwacona, e tak pad prd?!
0:15:32: Parma! Popiesz si z tym...
0:15:34: ...bo dziadek postrzeli ci w tyek!
0:15:37: To jest dom prowadzony przez mczyzn.
0:15:39: A jak prowadzony przez mczyzn, to w domu sycha darcie ich mord.
0:15:42: Wyglda na to, e Chand faktycznie bdzie taczy w ciemnoci!
0:15:44: Daj generatorowi troch mioci!
0:15:46: Mwi ci, Kanti sprzeda nam wod zamiast oleju!
0:15:48: Moja najstarsza synowa umara przez gorczk denga.
0:15:50: Tylko taka rodzina mi teraz pozostaa, mj syn...
0:15:52: ...moi wnukowie, Dharma i Karma...
0:15:54: ...i Parma.
0:15:56: Jego ojciec zgin w wypadku.
0:15:58: Daem wdowie mojego syna i jej synowi pokj na pitrze...
0:16:01: ...i nawet pienidze na ich miesiczne wydatki.
0:16:03: Bynajmniej, dlaczego zawsze jeste w takim popiechu? Zatrzymaj sie na chwil.
0:16:06: To presja wyborw.
0:16:07: Mylaem, e osobicie poprosz ci o wspprac..
0:16:12: Almore ma bardzo z reputacj, kiedy przychodz wybory...
0:16:14: ...i tym razem powinnimy unika zamieszek.
0:16:17: Suchaj, jeli ktre z moich czonkw partyjnych zamie prawo...
0:16:23: ...osobicie przywioz ich do Ciebie.
0:16:25: Moesz zamkn ich, powiesi, co tylko chcesz.
0:16:27: Gwarantuj, e aden z Chauhanw nie bdzie si le zachowywa...
0:16:30: ...ale trzeba ostrzec Qureshiw.
0:16:32: Jeli oni przekrocz granic, to moi ludzie nie bd siedzie.
0:16:35: Bo w moim domu jest wielu mczyzn!
0:16:37: Wanie byem u Qureshia i pan Aftaab te to obieca.
0:16:40: To jest to! Jeli pan Aftaab bdzie si zachowywa...
0:16:42: ...to bdzie cisza i spokj.
0:16:44: Mj klan, wszyscy jestemy uczniami Gandhi.
0:16:47: Jeli pan Aftaab obieca, ja te obiecuj na wszystkie matki wiata!
0:16:50: Skoczylimy! Dobranoc!
0:16:53: Co si dzieje z tymi cholernym owietleniem? Kto moe to sprawdzi.
0:16:55: Parma! Ucieke z cholerna siostr generatora!?
0:16:57: Pospiesz si i napraw go!
0:16:59: Tak! Ju to robi.
0:17:00: Zrb jedno.
0:17:02: Wcz go wymawiajc imi Chandy.
0:17:06: Chand. Chand. Chand.
0:17:14: No widzisz!
0:17:16: Nawet generator dostaje kopa na wzmiank o Chandzie.
0:17:18: Wypij. Pjd powiedzie dziadkowi.
0:17:20: Kochana Chand! Kiedy ona przyjdzie?
0:17:26: Panie Chauhan, ona przyjdzie, czy mamy std i?
0:17:30: Dlaczego jeszcze nie ma tej dziwki?
0:17:32: Jeli jej nie bdzie, to mog zapomnie o wygraniu wyborw.
0:17:34: Ta partia nie bdzie na mnie gosowa dopki ich nie uszczliwi...
0:17:38: ...Chand i importowanym alkoholem.
0:17:41: Generator zadziaa dziadku.
0:17:42: Teraz nie musisz si martwi o wiato.
0:17:44: Dodzwonie si do niej?
0:17:45: Nikt nie odbiera.
0:17:47: Kto mia zarezerwowa Chand na ten wieczr? | - Parma!
0:17:50: A ty gdzie leziesz? Po raz kolejny narobie baaganu.
0:17:53: Ustaliem termin, czas, wszystko.
0:17:55: Zapacie zaliczk? | -Tak.
0:17:56: Kupia sobie trumn za te pienidze?
0:17:58: Pjd i zacign j tutaj za warkocz.
0:18:00: Przynajmniej jedno zrb dobrze. Tylko jedn rzecz!
0:18:04: Nie martw si dziadku.
0:18:05: Chand z pewnoci zataczy na twoich urodzinach.
0:18:07: ldioci! Byem pijany, dlaczego mnie nie zatrzymalicie?
0:18:09: Nie szlimy na pielgrzymk.
0:18:11: A do tego nie powiedziae nam, e pienidze s dla niej na zaliczk...
0:18:14: Ale tamta noc bya szalona!
0:18:16: Teraz, jeli nie bdziemy mieli dzi baby, to bdzie jeden cholerny pogrzeb.
0:18:20: Gdzie ona posza? Bdzie polowanie.
0:18:52: *Ona rani jak kula.*
0:19:02: *Ona wybucha jak bomba.*
0:19:15: *Kochankowie, uwaajcie, ona jest jak laska dynamitu.*
0:19:26: *Kochana Chand jest taka, czy to koniec wiata?*
0:19:54: *Titanic wszystkich kochankw.*
0:20:00: *Titanic wszystkich kochankw.*
0:20:04: *Wcign mnie do morza i wciga gbiej.*
0:20:10: *Moja mio, moja nieuczciwo, na Jowisza!*
0:20:20: *Mylaam, e to by zoty chopak.*
0:20:25: *Tak mylaam, e to by zoty chopak.*
0:20:30: *Idiota dosta pocaunek ode mnie w zamian za film.*
0:20:35: *Moja mio, moja nieuczciwo, na Jowisza!*
0:21:07: *Ostatniej nocy zmaram w jego ramionach.*
0:21:14: *Tak, ostatniej nocy zmaram w jego ramionach.*
0:21:20: *A otr odszed przed witem.*
0:21:25: *Mylaam, e by nauczycielem mioci.*
0:21:30: *To katastrofa, zostaam zawiedziona w pierwszej lekcji mioci.
0:21:36: *On myli, e jest super kolesiem.*
0:21:41: *A tak naprawd jest dzieckiem.*
0:21:46: *l nie zasnam, bo moje serce jest stawk.*
0:21:51: *Chrapa ca noc!*
0:21:56: *Moja mio, moja nieuczciwo, na Jowisza!*
0:22:16: *Mj ukochany, na Jowisza!*
0:22:19: *Mj ukochany, na Jowisza!*
0:22:22: *Bohater, kochanek, otrzyk, na Jowisza.*
0:22:24: *Mj obuzowaty kochanek, na Jowisza!*
0:23:02: Pom mi mamo.
0:23:04: Zamknij si! | -Ty si zamknij.
0:23:05: Kim jeste do diaba by wazi do naszego domu i kaza nam si zamkn?
0:23:09: Nawet bym si nie wysika w twoim domu!
0:23:10: Chand jest nasza, bierzemy j.
0:23:12: Hey koledzy! | - Wstawajcie!
0:23:16: A ty, Chand! Wsiadaj do tyu i trzymaj si mnie!
0:23:18: Jedziemy!
0:23:21: Odsu si jaszczurko!
0:23:24: Ty dupku! Jak miesz celowa do mojej crki! | -Zamknij si!
0:23:45: Shadaab, jedmy po nich, do samochodu!
0:23:49: Zap ich zanim przekrocz tory i pobij!
0:23:54: Zoja! Zostajesz w domu.
0:23:56: On we mnie celowa na oczach wszystkich...
0:23:58: ...wic jad go pobi!
0:24:00: Ale? | -Nie tramy czasu.
0:24:24: Bikram! Zabawa w polowanie!
0:24:26: O tak!
0:24:31: Jed szybciej!
0:24:56: Chandu, jed prosto!
0:25:02: Co! Zgrywasz mdral?
0:25:34: Gdzie ten idiota pojecha?
0:25:38: Zap tego dupka!
0:25:42: Ty cholerny idioto!
0:25:53: Chand! Uwaaj!
0:25:57: Jed do domu! Przegraa!
0:26:01: Gdzie idziesz?
0:26:02: Ty nieudaczniku! Jeste nieudacznikiem, caa rodzina to nieudacznicy!
0:26:05: Przyjd do twojego domu i ci zabij!
0:26:06: Pu go! Zajmiemy si nim pniej!
0:26:08: Zabij go!
0:26:10: Nie czekaj! Chodmy!
0:26:22: Gdzie jest dziadek?
0:26:23: W pokoju.
0:26:25: Poczekaj tu, pjd po niego.
0:26:30: Udusz go!
0:26:31: Zapewniam ci, e to si nie powtrzy.
0:26:33: Ostrzeg go.
0:26:34: Dziadku! Czy nie obiecaem, e Chand bdzie taczy na twojej imprezie.
0:26:38: Ile razy strzelae?
0:26:40: Naprawd nie liczyem. 50, 75 moe.
0:26:42: Kas, ktr zmarnowae na kule...
0:26:44: ...to za to kupibym 10 dziwek i przywiza je do supa!
0:26:46: Ale dziadku, zrobiem to by uratowa swj honor!
0:26:48: Prosiem ci by porywa dziwk?
0:26:50: Co jeli by dosta?
0:26:52: Inkasent nie by tu by rozdawa cukierki, tylko by nas ostrzec.
0:26:56: Uratowa honor, co?
0:26:58: Twoja matka ju wystawia mj honor w dniu w ktrym staa si wdow.
0:27:02: Co wdowiestwo mojej mamy ma do tego?
0:27:08: adnych wybrykw dopki nie skocz si wybory.
0:27:11: Cholerni Qureshi nie przyjm tego lekko.
0:27:15: Powinienem si skoncentrowa na kampanii czy na kopaniu im grobw?
0:27:18: Chodmy dziadku, Chand na ciebie czeka. | - Nie psuj sobie krwi przez tego kretyna.
0:27:22: Dziadku, Chand bez Ciebie nie zacznie.
0:27:26: Nawet jednej rzeczy ten osio nie moe zrobi dobrze!
0:27:29: Nie patrz si na mnie! Nie wa si!
0:27:51: Zostaam zmuszona by zrobi z tego dupka miso mielone!
0:27:54: Dlaczego nie dasz im spokoju? | -Celowali do mnie!
0:27:57: Kiedy raz przywieli tu tych Chauhanw...
0:27:59: ...moga tysic razy ich pobi.
0:28:00: Ale tato. | - Do! Nie przekraczaj granicy.
0:28:02: Trudno ci znale narzeczonego z powodu twojej diabelnej postawy.
0:28:05: Javed by wyksztaconym chopakiem z Londynu. Mg ci tolerowa.
0:28:09: Nie chc by kto mnie tolerowa! Javed jest miczakiem.
0:28:12: Parma we mnie celowa, a Javed nie powiedzia ani sowa.
0:28:17: Polubi tego, kto ze szczciem wemie na siebie moj kul.
0:28:20: Nie znajdziesz takiego.
0:28:21: A co, jak nie wyjd za m, to umr?
0:28:24: Jak nie chcesz wychodzi za m, to co chcesz robi?
0:28:27: Zostan MLA, tak jak tata.
0:28:30: Dlaczego sie miejesz?
0:28:32: Chod do rodka.
0:28:33: Ona chce zosta MLA.
0:28:34: Dlaczego si miejesz? | - Moe sprbuj zosta premierem?
0:28:37: Zostan MLA i pobij Chauhanw nie raz a 50 razy!
0:28:43: Kto zaszczepi dum w Almore?
0:28:51: Kto zainstalowa komputery w kadej szkole, uczelni i wsi?
0:28:55: Aftaab Qureshi
0:28:57: Komputer jest postpem, nie dobrobytem.
0:29:00: Przez ostatnie pi lat urzdowania Aftaaba Qureshi...
0:29:03: ...Almore zmienio si w bogate i mone miasto.
0:29:07: Teraz jest czas, aby podzikowa mu za jego prac...
0:29:18: ...oddalajc na niego swj gos, na symbol wyborczy "Komputer".
0:29:22: Jeli wszyscy nasi MLA oka si tacy gorcy jak ona...
0:29:24: ...to kraj powinien by pewien postpu.
0:29:26: Zagosuj na ni.
0:29:33: Nie uciekajcie! To tylko petardy.
0:29:35: To nie adna cholerna bomba! Wracajcie, bo...
0:29:37: *Tym razem przegra Qureshi.*
0:29:39: *Za kadym razem, i tym razem.*
0:29:45: Przestacie!
0:29:48: Jak miecie zdejmowa plakaty?
0:29:49: Przegrana partia nie dostanie miejsca na swoje plakaty!
0:29:51: To twoja rodzina przegra!
0:29:54: Oh! Tak?
0:29:56: Kto zabra Chand sprzed twojego nosa?
0:29:58: My!
0:29:59: Wic kto wygra? | -My!
0:30:01: Zgadza si.
0:30:02: Niech yje Surya Chauhan. Niech yje! Niech yje!
0:30:06: Powtrzcie idioci.
0:30:07: Niech yje Surya Chauhan!
0:30:09: Niech yje Surya Chauhan!
0:30:11: Precz z Sury Chauhanem!
0:30:13: Niech yje Aftaab Qureshi!
0:30:15: Precz z Aftaabem Qureshi!
0:30:18: Krowie ajno w ustach Suryi Chauhana i caej jego rodziny!
0:30:21: ajno, tak? | - Tak!
0:30:23: No to masz ajno!
0:30:24: Tak kochanie! Daj Qureshiemu dobry prysznic!
0:30:26: Strumie sikw na twarz twojego taty!
0:30:29: Strumie sikw na twarz Qureshiego!
0:30:32: Parma nie rb tego! Nie pogarszaj sobie sytuacji!
0:30:34: No dawaj!
0:30:36: Wykpi go, a jak spotkam, to ka mu si tego napi.
0:30:41: Lejemy!
0:30:46: Przepro!
0:30:50: Natychmiast przepro!
0:30:51: Parma, zastrzel j! Nie oszczd tej czarownicy!
0:30:54: Przepro!
0:30:56: Parma nie! Pomyl, co powiedzia dziadek!
0:30:59: Przepro!
0:31:00: Parma, zastrzel j!
0:31:01: Co si miejesz? Przepro!!
0:31:02: Parma, strzelaj!
0:31:05: Zoja, uciekaj! | - Ona ci obrazia!
0:31:09: Zastrzel j!
0:31:28: Od jutra nie pjdzie do collegu.
0:31:31: Znajd jej nauczyciela...
0:31:32: ...jeli nie chce siedzie i si uczy sama w domu.
0:31:36: Tato, nie wiesz jak on si zachowa. | -Powinna nam powiedzie.
0:31:39: Obcilibymy mu go! | - Wic zrb to!
0:31:41: Co dobrego jest tylko w jednym policzku? | - Zoja!
0:31:44: Same gosy od muzumanw nie wystarcz, aby wygra.
0:31:47: Jeli wycigniemy miecze z Chauhanami, to hindusi, ktrzy nas popieraj, zmieni strony.
0:31:51: Nie rozumiesz tego!
0:31:53: Suchaj, rb to co musisz...
0:31:55: ...ale ona jutro nie idzie do collegu, to ostateczne!
0:31:58: Jeli przestan chodzi do collegu, to pomyl, e si przestraszylimy.
0:32:02: To polityka mamo, nie zrozumiesz tego, prawda tato?
0:32:06: Naucz si kontrolowa swj gniew!
0:32:10: Dobra. Jasne.
0:32:16: Qureshi te jad jutro do Mirzapuru.
0:32:18: Wic mamy si ich ba? | - On ma racj!
0:32:21: Naucz si od niego tajemnic polityki!
0:32:23: Mirzapur jest zdominowane prze muzumanw.
0:32:25: jeli zrobimy jutro wiec...
0:32:27: ...zaryzykujemy ma frekwencj i bdziemy wyglda jak gupcy!
0:32:29: Anuluj Mirzapur, ale nie zmarnuj dnia.
0:32:33: Moe przeprowadzimy wiec w collegu?
0:32:36: Bdziesz w stanie zebra duy tum po poudniu?
0:32:39: Hey! Parma!
0:32:41: Co?
0:32:42: Bdziesz mg to zrobi?
0:32:44: Mino pi lat, odkd krci si po collegegu.
0:32:49: Musisz zrobi teraz swoje PHD doktorze Parmie...
0:32:53: ...czy nadal bdziesz si marnowa na pierwszym roku?
0:32:55: Dharma, zadbasz o wiec w collegegu.
0:33:12: Zjade nawet gorzk tykw?
0:33:15: To dlatego, e tak dobrze gotujesz.
0:33:17: Co ma do tego gotowanie?
0:33:19: Moim zadaniem jest jedzenie. Nie umiem gotowa!
0:33:21: Nie oszukuj mnie. Powied prawd.
0:33:24: Dlaczego w kko si umiechasz?
0:33:26: Tak po prostu!
0:33:28: Kamca! | - Przysigam na ciebie.
0:33:30: Dalej kamiesz!
0:33:33: I tak nie mog oczekiwa dugiego ycia.
0:33:46: Co spowodowao, e sta si taki agodny?
0:33:49: Jeden umiech a tata...
0:33:52: ...od razu si stopi.
0:33:55: Zaraz wracam.
0:33:56: Czekaj...
0:33:58: ...bd sta na stray.
0:34:00: Jeli si omieli wej do damskiej toalety, to dostanie takie lanie...
0:34:03: ...e ju nigdy nie bdzie mg sika.
0:34:05: Dupek! Id! | - Uwaaj na siebie.
0:34:27: Co ty robisz w damskiej toalecie?
0:34:29: Przepraszam. | -Eee?
0:34:31: Pomyliem si, wybacz mi!
0:34:33: Zabij ci!
0:34:35: Zabij mnie! Ale wybacz mi!
0:34:37: Pu moj rk.
0:34:39: Przesta biega jak bezgowy kurczak i posuchaj mnie!
0:34:41: Pu moj rk, ty wirze!
0:34:42: Nie szalony, tylko oszalay z mioci.
0:34:44: Jak miesz?
0:34:46: Tak samo jak ty mnie uderzya przed wszystkimi.
0:34:50: Przyoyem ci moj bro do gowy, a ty nawet nie mrugna.
0:34:55: Przysigam na Boga...
0:34:57: ...pierwszy raz widz tak diabeln postaw.
0:34:59: Zakochaem si w tobie.
0:35:01: Dalej, teraz wybacz i sta si oszalaa z mioci.
0:35:08: Dalej tego nie rozumiesz, co?
0:35:10: W moim ciele jest peen tankowiec krwi, spu j ca...
0:35:13: ...a i tak ci bd prosi o wybaczenie. | -Widziae moich braci?
0:35:16: Bardzo brzydcy, musz powiedzie! | -Przerobi ci na miso mielone.
0:35:19: Ureguluj z nimi nasze problemy, a z tob nasze. | - Dlaczego? Zapomniae o liciu?
0:35:22: Problemy s uregulowane. | -Pozostao twoje przebaczenie.
0:35:24: jeli masz odwag...
0:35:27: ...przyjd do mojego domu i we moje przebaczenie.
0:35:34: Puszczaj!
0:35:59: Cicho! Jeli zostaniemy razem zapani...
0:36:02: ...nikt nie uwierzy, e walczylimy...
0:36:05: ...wic bdziesz skompromitowana...
0:36:09: ...a twoja rodzina straci twarz...
0:36:11: ...i bdziesz moga zapomnie o wygraniu wyborw.
0:36:15: Mwi to dla dobra twojego ojca.
0:36:19: Nie krzycz, ok? Puszczam ci.
0:36:46: Hej, gupia jaszczurko!
0:36:48: Bro, schowaj j.
0:36:54: Wrc by prosi o przebaczenie.
0:36:58: Co si dzieje w rodku?
0:36:59: Otwrz bo zadzwoni po dyrektora!
0:37:04: Dzie dobry, pani.
0:37:05: Dlaczego zamkna drzwi na klucz? | -To nie ja. To pewnie mapa, ktra tu wesza.
0:37:09: Nie k si, przesu si!
0:37:23: Bd dzi wieczorem wolna, przyjd po twoje przebaczenie.
0:38:07: Cholerny niewierny!
0:38:09: Dlaczego mam wybaczy?
0:38:12: Zap go, zap go!
0:38:14: Parma wszed do rodka.
0:38:17: Idioto, chcesz prosi o przebaczenie?
0:38:18: Co? Naprawd jest tutaj!
0:38:39: To nas przepro, ty idioto!
0:38:41: Przebaczymy ci.
0:38:47: Nie yjesz!
0:39:41: Shadaab, starczy!
0:39:43: Wybory.
0:39:44: Nie puszcz go.
0:39:46: Pomyl o tacie, wybory.
0:39:48: Wejd do rodka!
0:39:52: Wyrzu tego dupka.
0:40:10: Wycz wiato!
0:40:21: Jedmy.
0:40:23: Gdzie? | - Na cmentarz.
0:40:27: Chcesz mnie pochowa ywego czy martwego!?
0:41:01: Nie dotykaj mnie, bo tym razem ci zastrzel.
0:41:04: Ale wybacz mi najpierw.
0:41:09: To naprawd takie trudne?
0:41:12: Dzi prosisz mnie o przebaczenie, a jutro o moj mio.
0:41:14: Historia, ktrej nie mona doprowadzi do koca...
0:41:17: ...nie powinna zosta napisana, a jeli ju zacznie si j pisa...
0:41:20: ...to wszystkie strony powinno si wyrwa i spali. | - Co?
0:41:25: Moja rodzina ci zabije, a twoja zabije mnie.
0:41:28: Czy to moja wina, e urodzie si muzumank?
0:41:30: Twoja wina ty niewierny.
0:41:33: Tchrz! | - Nie nazywaj mnie tchrzem!
0:41:36: To rb to co ci mwi serce....
0:41:39: ...dalej, nie wstyd si.
0:41:46: Dobrze, wybaczam ci.
0:41:48: Powiedz to z mioci!
0:41:50: Ciesz si e powiedziaam to z nienawici, albo spadaj!
0:41:52: Kiedy mog przyj by prosi ci o przeprosiny wypowiedziane z mioci?
0:41:56: Kiedy tylko twoje serce tego zapragnie. | - A jeli moje serce pragnie Ciebie.
0:42:01: To skocz pod pocig wraz ze swoim sercem.
0:42:04: Niech yje Aftaab Qureshi.
0:42:14: Precz z Sury Chauhanem.
0:42:20: *Wszdzie z nowymi oczami szukam ci.*
0:42:29: *Wszdzie odnalazam rwnie nowe cele*
0:42:39: *Czuj, e moje serce trzepocze.*
0:42:49: *Czuj, e flirtuje z niebezpieczestwem.*
0:42:57: *Niespokojna, jestem niespokojna.*
0:43:02: *Gdzie s te pomienie?*
0:43:07: *Niespokojna, jestem niespokojna.*
0:43:12: *Gdzie ten bl?*
0:43:56: Joya.
0:43:57: ZZZZ...Zoja
0:43:59: ZZZZ...Joya!
0:44:03: No przecie mwi!
0:44:05: Joya!
0:44:06: Tak, cakowicie poprawnie, Joya!
0:44:11: *Ulice mdlej.*
0:44:21: *cz si z tob.*
0:44:30: *Skrzyowania, kamienie ci wzywaj.*
0:44:40: *Czuj, e moje serce ma dosy kroczenia.*
0:44:50: *Czuj, e pragnie lata.*
0:44:58: *Niespokojna, jestem niespokojna.*
0:45:04: *Do czego d?*
0:45:08: *Niespokojna, jestem niespokojna.*
0:45:13: *Z moim pragnieniem.*
0:45:57: *Po raz pierwszy jestem zarumienia, jestem zaczerwieniona.*
0:46:06: *Po raz pierwszy oddycham i ni.*
0:46:16: *Te krople czuoci.*
0:46:19: *Delektuj si sodkoci.*
0:46:21: *Nie jestem sob, ju nie.*
0:46:26: *Czuj, e moje serce si zmienia, wic niech tak bdzie.*
0:46:35: *Czuj, e mj los si zmienia.*
0:46:44: *Niespokojna, jestem niespokojna.*
0:46:49: *Upojenie.*
0:46:54: *Niespokojna, jestem niespokojna.*
0:46:59: *Podekscytowanie.*
0:47:03: *Niespokojna, jestem niespokojna.*
0:47:09: *Gdzie s te pomienie?*
0:47:13: *Niespokojna, jestem niespokojna.*
0:47:18: *Gdzie ten bl?*
0:48:25: Parma.
0:48:28: Po lubie, ok?
0:48:32: Wic pobierzmy si.
0:48:35: Oenisz si ze mn?
0:48:36: Dlaczego? Co nie tak?
0:48:40: Nie bd taki sodki. Spdzanie ze sob czasu byo takie trudne...
0:48:43: ...wic jeli wemiemy lub, bd zamieszki w miecie.
0:48:46: Wic zapomnij o mnie. Jeli mnie kochasz, to zaakceptuj mnie z dum!
0:48:51: Parma.
0:49:06: Co najgorszego moe si zdarzy?
0:49:08: Na pocztku bd zdenerwowani...
0:49:10: ...ale gdy ju si pobierzemy, nie bd mieli wyboru, bd musieli to zaakceptowa.
0:49:15: A jeli nie zaakceptuj? | -To uciekniemy.
0:49:20: Nie opuszcz mojego miasta.
0:49:22: Co ma Almore?
0:49:24: Wezm Ci do Delhi...
0:49:26: ...albo do Mumbaju. Zostaniesz tam gwiazd kina.
0:49:29: Zostan tutaj, aby zosta MLA.
0:49:34: Co?
0:49:36: Dlaczego si miejesz?
0:49:39: Kiedy zostan MLA, zobaczysz!
0:49:42: Najpierw wyjd za m, a potem nim zosta.
0:49:44: Przejdziesz na islam?
0:49:45: Bo nie wyjd za niewiernego i pjd do pieka.
0:49:48: To pjd za tob do nieba.
0:49:50: Jeste gotw tak atwo zrezygnowa z wiary.
0:49:52: Dla Ciebie zrezygnuj z jakiekolwiek wiary czy religii.
0:49:55: Nie rb tego!
0:49:56: Bo kiedy ze mnie tak atwo zrezygnujesz.
0:50:03: Przyjd tu jutro w stroju lubnym.
0:50:06: Przesta si wygupia. Zranimy nasze rodziny.
0:50:11: Postanowiem. Jutro bd tu na ciebie czeka...
0:50:15: ...jak nie przyjdziesz, to zapomnij o mnie.
0:50:53: Patrz kto tu jest! Nasza pani wszechwiedzca.
0:50:56: Nie jest dzisiaj w nastroju.
0:50:59: Ok, odbijaj.
0:51:01: Jeli wygraj Chauhanowie, bd mie Almore jako wasno.
0:51:05: Jeli wygraj, to zapomnij o licencji.
0:51:09: Bdziesz musia ich baga.
0:51:17: Gdzie jest mama?
0:51:18: Na grze. Zjed co.
0:51:22: Dlaczego tata jest taki zy?
0:51:24: Po prostu umichnij si, to wszystkim minie gniew.
0:51:27: To nie umich, tylko umiech!
0:51:29: No wanie powiedziaam.
0:51:31: Umich.
0:52:07: Umich!
0:52:29: Joya Parma.
0:52:31: Joya Parma.
0:52:34: Zoja.
0:52:35: Parma.
0:52:37: Niech Bg wybaczy moje grzechy!
0:52:38: Parma.
0:52:40: Par...
0:52:41: Parvez.
0:52:54: Zoya Parveza.
0:53:15: Wic w kocu si pojawia?
0:53:18: Bardzo mdrze, panie Parma!
0:53:22: Chod, pobierzmy si!
0:53:27: Moi najlepsi przyjaciele.
0:53:28: Pan Bikram
0:53:30: Pan Chandu.
0:53:31: Cze.
0:53:32: Cze.
0:53:33: Szwagierka.
0:53:34: Cze szwagierko.
0:53:34: Wiele, wiele najlepszych powrotw, szwagierko.
0:53:39: Gdzie mam odprawi rytuay?
0:53:42: Gdziekolwiek, moe by tu.
0:53:45: Dlaczego kapan hinduski?
0:53:48: Jestem gotowy dla Ciebie przej na Islam...
0:53:50: ... a ty nie moesz przej przez kilka rytuaw hinduskich dla mnie?
0:53:55: Migiem bd gotowa!
0:54:02: Wchodz.
0:54:03: Nie!
0:54:04: Nie wolno ci zobaczy panny modej przed lubem.
0:54:07: Czytae Kalm?
0:54:08: Tak, czytaem i przejd na islam.
0:54:11: I jak si nazwiesz?
0:54:13: Akbar.
0:54:15: Akbar! Znalaze te imi w ksice od historii?
0:54:18: Mam lepsze imi.
0:54:22: Parvez.
0:54:23: Parvez?
0:54:26: Zoja Parveza.
0:54:29: Czy akceptujesz Parveza jako ma wedug islamskiego prawa?
0:54:33: Tak.
0:54:34: A ty...
0:54:35: Tak. Akceptuj Joy.
0:54:38: Akceptuj wszystkie maeskie obietnice zgodnie z prawem hinduskim.
0:54:40: Ja te.
0:55:00: Przykro mi kolego, jeszcze jedno.
0:55:06: Poka mi.
0:55:09: adne.
0:55:11: Gotowe? Wszyscy wychodzimy.
0:55:13: Panie kapanie, pan te!
0:55:20: Bo ci waln.
0:55:22: Ale jestemy ju maestwem.
0:55:26: Nie tutaj, nie ma tu prywatnoci.
0:55:29: Niemiaa?
0:55:33: Dobrze, chod.
0:55:39: Zarezerwowaem pokj delux 5 gwiazdkowy dla modej pary.
0:56:05: Nie syszae, e panie id pierwsze?
0:56:10: Pom mi z sukienk.
0:56:40: Okno.
0:56:55: Podrze si!
0:58:46: Masz to z Delhi czy z Mumbaju?
0:58:49: Twj zapach jest adny.
0:58:54: Parma, wstawaj.
0:59:02: Parma, wstawaj, jestem godna.
0:59:04: Kup mi loda.
0:59:06: Obud si albo ci doo. | -Uderzysz?
0:59:09: Znw mnie obraasz?
0:59:12: Zapomniae o tym liciu z collegu?
0:59:15: Ja? Nie.
0:59:17: I tobie te nie pozwol o tym zapomnie.
0:59:19: I raczej umr, ni przejd na islam.
0:59:21: Wystarczy, Parma.
0:59:23: Nie przeczytaem Kalmy, ani nie oeniem si z tob naprawd.
0:59:25: Teraz mnie uderz, bo si zemciem.
0:59:27: Jestemy kwita!
0:59:29: Parma, nie lubi takich obrzydliwych artw.
0:59:32: Sama staniesz si artem.
0:59:34: Sprbuj komu powiedzie...
0:59:36: ..."Parma, to mj m, odszed ode mnie!"
0:59:40: Twoja wasna rodzina ci nie wesprze.
0:59:42: Z t ca postaw i tak jeste cakiem gupia.
0:59:45: Parma, wystarczy!
0:59:49: Jeli to si wyda...
0:59:51: ...bdziesz skompromitowana.
0:59:53: Mam pomys.
0:59:54: Jeste jedyn osob, ktra moe si rwna z Chand.
0:59:57: Dlaczego nie zostaniesz dziwk?
0:59:59: Zajm si rozgosem...
1:00:01: ...bd przychodzi do ciebie codziennie i nawet bd paci podwjnie.
1:00:04: Wic do zobaczenia w Barze Kwality!
1:01:38: Komrka! Komrka!
1:01:48: Niech yje! Niech yje!
1:01:52: Niech yje Surya Chauhan!
1:01:54: Niech yje! Niech yje!
1:01:57: Niech yje Surya Chauhan!
1:02:04: Obietnica Parmy.
1:02:06: Wygramy, znw i znw, za kadym razem!
1:02:12: Parma!
1:02:17: Komrka! Komrka! Komrka!
1:02:21: Niech yje Surya Chauhan!
1:02:23: Niech yje! Niech yje!
1:02:55: Parvati! Twj Parma uczyni nas, Chauhanw dumnych.
1:03:01: Naucz si od niego gry w polityce!
1:03:06: Ale co za magi zrobi Parma...
1:03:11: ...e nikt nie zagosowa na "Komputer"?
1:03:14: To sprawa midzy mn a dziadkiem.
1:03:16: Ale jedna rzecz jest pewna...
1:03:17: ...Qureshi nie dostan nawet zepsutego mango.
1:03:20: Prawda, dziadku?
1:03:22: Zepsute mango!
1:03:26: Parma Chauhan.
1:03:27: Niech yje! Niech yje!
1:03:46: Te zdjcia zostay wysane do wszystkich komrek w Almore.
1:03:49: Nie moemy wyledzi numeru?
1:03:52: Nie, zostao wysane przez Internet...
1:03:54: ...a nie mamy bladego pojcia o rdle.
1:04:00: Kim jest ten palant z Zoj?
1:04:03: Nikt tego nie wie, ale hinduici i muzumanie, wszdzie mwi...
1:04:06: ...e ten czowiek jest w stanie kontrolowa jego zepsut crk...
1:04:08: ...a on nie umie kontrolowa Almore.
1:04:10: A jeli crka MLA wychodzi za m za hindusa...
1:04:13: ...to bdzie to zy przykad dla wszystkich modych.
1:04:15: Hamid, Farooqi, Saeed Anwar...
1:04:18: ...wszyscy odradzali gosowanie na nas.
1:04:21: Idioci cay czas przychodz baga o przysugi.
1:04:24: To jest taktyka Suryi Chauhana.
1:04:27: Ale Zoja to zrobia.
1:04:28: Jak inaczej zrobione by zostay te zdjcia?
1:04:31: Ona sprzedaa swoj wiar i razem bdziemy si smay w piekle.
1:04:37: Gdzie jest Zoja?
1:04:42: Zoja!
1:05:34: Zoja!
1:05:58: *Chopiec sta si mczyzn.*
1:06:06: *Chopiec sta si mczyzn.*
1:06:09: *Jak kurczak, ktrym machasz wok.*
1:06:13: *Wrd twoich kolegw, przechwalasz si wok.*
1:06:20: *Nie chwal si, jestem stateczny.*
1:06:24: *Krzycz, zdobywam, jestem mczyzn!*
1:06:31: *Nie moesz mi zaprzeczy.*
1:06:33: *Chod, kochanie.*
1:06:35: *Chod, chod, chod.*
1:06:39: *Jestem teraz mczyzn!
1:06:43: *Chopiec sta si mczyzn.*
1:06:47: *Chopiec sta si mczyzn.*
1:07:13: *Mj chopak.*
1:07:14: *Chopak?!*
1:07:15: *Powiem ci dlaczego...*
1:07:17: *...ta msko nie jest zabawk.*
1:07:20: *Co jeszcze?*
1:07:21: *Id i naucz si.* | *-Czego?*
1:07:23: *I zrozum.* | *-Co?*
1:07:25: *Jak ugasi te ponce ognie!*
1:07:29: *Tylko wtedy may chopiec wyronie na mczyzn!*
1:07:35: *Dra sta si mczyzn.*
1:07:39: *O Chand, kochanie.* | *-Co?*
1:07:41: *Daj mi szans.* | *-A dlaczego?*
1:07:43: *Ugasz kady ogie.*
1:07:46: *Naucz si.*
1:07:48: *Zrozumiem.*
1:07:50: *Wiem, jak speni kade pragnienie.*
1:07:54: *O naprawd!*
1:07:55: *Chod, chod, chod.*
1:07:57: *Chopiec sta si mczyzn.*
1:08:00: *Chopiec sta si mczyzn.*
1:08:20: *Jestem mczyzn penym mskoci.*
1:08:24: *Jestem znudzona twoim pianiem, kochanie.*
1:08:30: *Mj mczyzna to kto, kto bierze moj rk, bez strachu.*
1:08:35: *Zabior ci zawsze i wszdzie.*
1:08:39: *Ju ja znam twj typ.*
1:08:42: *Gony i dumny.*
1:08:44: *krzycz i krzycz.*
1:08:46: *Chod, chod, chod, teraz kochanie.*
1:08:50: *Chopiec sta si mczyzn.*
1:08:54: *O chopiec!.* | *Jaki piew?*
1:09:58: *Jak kurczak, ktrym machasz wok.*
1:10:02: *Rycz jak mczyzna.*
1:10:05: *Wrd twoich kolegw, przechwalasz si wok.*
1:10:09: *Krzycz, zdobywam, jestem mczyzn!*
1:10:13: *Gdybym chcia.*
1:10:15: *Mgbym ci mie.*
1:10:16: *Krlu chwalipito.*
1:10:18: *Spjrzmy, co masz!*
1:10:20: *Utopisz si.*
1:10:22: *Twoje pikno zostanie pokonane.*
1:10:24: *Podpal ci.*
1:10:26: *Spal ci.*
1:10:27: *Ta prno...*
1:10:29: *...mnie zatrzyma.*
1:10:31: *Jeli jeste prawdziwym mczyzn.*
1:10:33: *Nie odchod.*
1:10:35: *Zostan tu.*
1:10:38: *Nie odchod.*..
1:10:42: *Zostan tu.*
1:10:45: *Nie odchod.*
1:11:03: *Chod, chod, chod, teraz kochanie.*
1:11:05: *Chopiec sta si mczyzn.*
1:11:09: *Chopiec sta si mczyzn.*
1:11:25: Parma, chod ze mn!
1:11:26: Mama?
1:11:27: Gdzie mnie zabierasz? Chand odejdzie!
1:11:29: Parvati, nie obraaj go.
1:11:33: Twj syn jest teraz mczyzn!
1:11:36: Dziadku, temperament mamy ronie.
1:11:38: Sprawi, e ochonie i zaraz bd z powrotem.
1:11:42: Mamo przynajmniej dzisiaj si nie zo.
1:11:43: Ty dupku!
1:11:45: Nie bd gupia. Porozmawiajmy. | - Odsu sie! Albo ciebie te zabij.
1:11:48: Porozmawiajmy i dogadajmy si. | - Nie chc o niczym rozmawia.
1:11:52: To zwierz nie podda si w ten sposb.
1:11:54: Staram ci to wytumaczy, a ty nadal swoje.
1:11:56: Jak ta jaszczurka si tu dostaa?
1:11:57: Oenie si z ni?
1:12:00: Zwariowaa? Nie wziem w tajemnicy lubu!
1:12:03: To bdzie wielka impreza.
1:12:05: Twj Parma przyjedzie na soniu, zobaczysz!
1:12:10: Wytumacz to!
1:12:12: Skompromitowaem Qureshiw...
1:12:14: ...aby dziadek wygra wybory!
1:12:15: Przyniosem dum rodzinie. Dum dla Parmy, dum dla Ciebie!
1:12:18: Dum? | -Uderzya mnie!
1:12:20: Ja tylko bawiem si jej kosztem i si zemciem.
1:12:22: Bawiem si?
1:12:23: Powiedz jej prawd. Podstpem zacign mnie do ka!
1:12:26: To bya gra! Lmaam mnie o to poprosi, wic to zrobiem.
1:12:31: Pomcie swoj zniewag! | -Mamo!
1:12:37: Miae z tego przyjemno, co?
1:12:45: Przepro j. | - Nie chc jego przeprosin, chce jego mierci.
1:12:48: Zamknij si! Pro o przebaczenie! | - Przebaczenie za co?
1:12:51: Po takim obrzydliwym zachowaniu pytasz si za co masz przeprosi?
1:12:55: Od kiedy oszukiwanie muzumanki stao si przestpstwem?
1:12:57: Jakim zgniym zwierzciem si stae, e nie widzisz swojej winy?
1:13:02: Zrujnowae j...
1:13:04: ...jej rodzina nie przyjmie jej z powrotem ...
1:13:06: ...a twoja j zabije!
1:13:08: Gdzie ona pjdzie?
1:13:10: Do diaba. | -Nie do diaba.
1:13:12: To twoja ona.
1:13:13: Jest twoj odpowiedzialnoci.
1:13:16: Nie bd gupia. Dziadek nas zabije.
1:13:19: To wszystko? To twoja brawura?
1:13:22: Mamo, jeste pijana?
1:13:25: Uratuj mnie, jestem tutaj.
1:13:27: Twj dziadek ci woa, chod.
1:13:29: Powiedz mu, e zaraz przyjd.
1:13:30: Jeli ci zobacz, to rozerw ci na kawaki.
1:13:37: Id, bd za minut.
1:13:40: Przecie mwi, id!
1:13:46: Id. Zajm si ni.
1:13:49: Nie przejmuj si ni, naprawi j.
1:13:50: Parme!
1:13:52: Id.
1:13:55: Spowodujesz duo kopotw mamo.
1:13:59: Zoja!
1:14:23: Otwrz!
1:14:24: Otwrz bo wybij drzwi!
1:14:31: Kto?
1:14:32: Znalaze Zoj?
1:14:33: Nie, znalazem telefon w jej pokoju.
1:14:38: Jakie wieci? | - Nie, wci szukamy.
1:14:42: Nie zostawia adnego tropu.
1:14:44: Jakiego tropu? | -O tym idiocie, ktrego polubia.
1:14:48: Najpierw pomartwmy si o Zoy.
1:14:52: A czy ona si o nas martwi?
1:14:58: O Allahu! Prosz, ochro moj crk od wroga.
1:15:02: Skd to masz?
1:15:04: Kto nauczy ci strzela?
1:15:07: Daam si ponie emocjom.
1:15:10: Przysigam e nie zabij twojego syna, pozwl mi odej!
1:15:13: Oczekujesz bym ci uwierzya?
1:15:15: Moja rodzina przyjdzie mnie uratowa...
1:15:17: ...sprawi, e bdziesz paka krwi...
1:15:19: ...albo nawet nie przeyjesz.
1:15:21: Mylisz, e oni przyjm ci z radoci? | - Oczywicie!
1:15:23: Qureshi i Chauhanie to jedno i to samo.
1:15:26: Jeli wrcisz, oni ci nie potn na kawaki?
1:15:28: Nigdy.
1:15:30: Jestem z ich krwi. Kady z nas jest cenny.
1:15:33: Ostrzegam cie, pozwl mi odej. Pozwl mi odej, bo zaczn krzycze!
1:15:37: Zamknij si, bo ci spoliczkuj!
1:15:41: Usid.
1:15:43: Usid!
1:15:50: Uka Parm jak tylko chcesz...
1:15:53: ...ale go nie opuszczaj.
1:15:54: Z tob u boku by moe jest nadzieja...
1:15:56: ...by przeksztaci tego zwierzcia w czowieka.
1:15:59: Nawet Bg nie moe zrobi z tego cholernego zwierzcia, czowieka.
1:16:02: Gdyby umar, byoby to dla nas wszystkich najlepsze!
1:16:05: To znaczy, e twoja mio nie jest prawdziwa.
1:16:07: Gdyby bya, nie przestaaby na niego liczy.
1:16:10: Moja mio jest prawdziwa i dlaczego przyszam go zabi.
1:16:14: Umieranie czy zabijanie jest atwe.
1:16:16: Zabijesz go, a jego dziadek te ci zabije.
1:16:19: Koniec historii!
1:16:20: Przynajmniej umr w spokoju.
1:16:22: Co dobrego jest w stracie i umieraniu? | - Zabicie Parmy jest moim zwycistwem.
1:16:25: Zabijanie nie jest zwycistwem.
1:16:28: Jeli jeste naprawd odwana...
1:16:31: ...sprbuj przeksztaci tego zwierzcia w czowieka.
1:16:34: Sprbuj z nim wygra. To bdzie zwycistwo!
1:17:03: To lmaam z meczetu.
1:17:06: Dalej, zacznij gada.
1:17:09: Jestem biednym czowiekiem, panie.
1:17:11: Parma przekupi mnie i pana Chaubey 10.000 rupii.
1:17:14: W imi boga, poprowadzilimy ich lub.
1:17:19: Grozi mi, e jeli komu powiem....
1:17:23: To ja ci gro, zabij ci!
1:17:26: Dlaczego, sam nie moesz kontrolowa wasnych kobiet.
1:17:29: Sohraab!
1:17:30: Nie ma sensu bi lmama. Spadajcie std.
1:17:33: Quddos, Fakhru, zbierzcie wszystkich ludzi.
1:17:35: Wiele maych miast, takich jak Almore, kreuje wielkie lndie.
1:17:38: Almore ronie, to lndie rosn.
1:17:40: Postp Almore, to postp lndii.
1:17:43: Jako nowy MLA, pracuj nad lepsz przyszoci dla Almore, dla lndii.
1:17:48: Nie myl jak ci, ktrzy ju nie pracuj w biurze...
1:17:52: Dziadku, id Qureshi.
1:17:54: Aftaab Qureshi jedzie by osobicie ci pogratulowa?
1:17:56: Jakie to uczucie? | - Nie wiem, co on zamierza...
1:18:00: ... ale bd musia go powita.
1:18:02: Skoczylimy. Musze sie przygotowa na jego powitanie.
1:18:06: Karma!
1:18:07: Santosh, Susheel, pilnujcie bramy!
1:18:09: Birju, Gangu, Rawat,Chattar, taras!
1:18:12: Moti i Prakash na stron generatora.
1:18:14: Wecie bro i na miejsca.
1:18:16: Qureshi bd tu lada chwila.
1:18:25: Kto to?
1:18:26: Mamo! Otwrz, szybko!
1:18:30: Hej, wstawaj.
1:18:31: Rodzina czarownicy jest tutaj.
1:18:33: Mwiem ci, e trzymanie jej tutaj bdzie katastrofalne. | - Ju jeste martwy!
1:18:36: Zamknij si! | - Zostaw j.
1:18:38: Tato!
1:18:39: Bdzie rozlew krwi, po prostu j wykop std. | - Nie.
1:18:42: Zabij ciebie i mnie. | - To twoja wina, teraz musimy za to zapaci!
1:18:46: Parma, chod szybko!
1:18:47: Id! | - We pistolet.
1:18:50: Wezm!
1:18:53: Powiem dziadkowi, e ona si tu ukrywaa. | - Nie Parma!
1:18:56: To jest Twoja szansa, aby zapaci za swoje winy.
1:18:58: Uratuj jej ycie. Nie mw nikomu.
1:19:03: Parma, otwrz drzwi.
1:19:07: Parma, przysignij na mnie, ani sowa!
1:19:17: Tak dziadku. | -Jad Qureshi, zosta w swoim pokoju.
1:19:20: Te dupki... | -Poradz sobie z nimi. Zosta w rodku.
1:19:22: Sytuacja jest trudna, nie pogarszaj jej, bd praktyczny.
1:19:28: Wygralimy te wybory...
1:19:30: ...nie potrzeba wicej mini!
1:19:34: Nie przyprowadzie tutaj tej dziewczyny, prawda?
1:19:37: Nie dziadku, dlaczego?
1:19:38: Ten rozdzia jest skoczony.
1:19:41: Wieki temu.
1:20:09: Dlaczego wcigne moj crk w wybory?
1:20:11: Walczymy jak mczyni. Nie wcigajmy w to kobiet.
1:20:15: Wiesz co robi twoje wnuki.
1:20:18: Z nim policzymy si pniej. Gdzie ukrye moj crk?
1:20:22: Dlaczego mamy j ukrywa? | -Twj wnuk z ni uciek.
1:20:26: Publicznie owiadczasz, e twoja crka ucieka, co za bezwstydno.
1:20:30: Nie, mam jeszcze troch wstydu.
1:20:32: Dlatego przyszedem tu by samemu j udusi.
1:20:34: Pu j. ywcem j tu pochowam!
1:20:37: Jest teraz nieczysta i nie zasuguje nawet na grb w moim domu.
1:20:39: Przegrae te wybory.
1:20:41: Zamiast oskara mnie bezpodstawne, to pogd si z porak.
1:20:44: Powiedziaem, e jej tu nie ma, wic jej tu nie ma.
1:20:47: Oczekujesz od nas bymy ci uwierzyli?
1:20:49: Chauhan nie kamie...
1:20:51: Robimy rzeczy dumnie, otwarcie dla wszystkich, by to zobaczyli.
1:20:54: Nie ma tutaj twojej crki.
1:20:59: Sohraab.
1:21:01: Shadaab, jedmy std!
1:21:02: Wujku, nie moemy wyjecha bez Zoji.
1:21:04: Zoya ju dla mnie nie yje!
1:21:07: Chodmy.
1:21:35: Chc i do domu.
1:21:39: Pozwl mi odej do domu.
1:21:48: Nie bj si, to jest teraz twj dom.
1:21:50: Nikt ci tutaj nie skrzywdzi.
1:22:21: Mamo!
1:22:23: Gdzie j zabierasz?
1:22:25: Parma! Ty idioto, okamae mnie!
1:22:27: To nie jest jego wina, ja j ukryam.
1:22:29: Mamo, trzymaj si od tego z daleka. Niech dziadek si tym zajmie.
1:22:31: Parma j polubi, jest teraz nasz synow.
1:22:35: Zainwestowaem czterdzieci lat w budow kariery politycznej.
1:22:38: Wszystko legnie w gruzach jeli j zaakceptuj jako synow.
1:22:42: Ona tu zostanie. | - Mamo, od bro. Zranisz si.
1:22:45: Nie bd gupia Parvati. Ja tu jestem dyktatorem.
1:22:48: Dla tych eunuchw?
1:22:49: Dla mojego syna, mojej synowej, ja bd dyktatorem.
1:22:51: Ty dyktatorem! Twoja synowa!
1:22:53: Ju ja ci poka, kto tu rzdzi.
1:22:55: Koniec z t dziewczyn, z problemami!
1:22:57: Mamo!
1:23:05: Uciekaj Zoja!
1:23:06: Mamo, bdzie dobrze.
1:23:15: Parma! Napraw swj bd Parme!
1:23:18: Mamo, nie mw.
1:23:20: Napraw Parme, napraw go!
1:23:32: Ta czarownica jest za to odpowiedzialna.
1:23:34: Idcie po ni. Ona nie moe uciec.
1:23:38: Ona jest odpowiedzialna za mier Parvati.
1:23:40: Idcie, przyprowadcie j yw.
1:23:43: Chc j zabi wasnymi rkami.
1:25:14: Jestem naprawd wyczerpana Bawra. Nie mam ochoty teraz rozmawia.
1:25:16: Ale suchaj, to naprawd wane.
1:25:18: Ile razy ci mwiam....
1:25:20: ...aby nie wchodzi do burdelu w godzinach pracy.
1:25:24: Jestem wolnym obywatelem wolnych Indii.
1:25:26: Ju ja ci dam, wolny obywatelu.
1:25:30: Nikt nie interesowa si dzi tacem.
1:25:33: Nawet ich napiwek by artem.
1:25:35: Poszli oglda Qureshiego i Chauhana.
1:25:39: Wic Qureshi rzeczywicie pojechali zabi Parm?
1:25:42: Bg uratuje Parm.
1:25:44: Reszta moe i do pieka!
1:25:46: Syszaam, e Parma oeni sie z Zoj.
1:25:48: Jestem pewna, e to tylko plotki.
1:25:51: Kochanie, to wane.
1:25:53: Nie teraz Bawra. | - Po prostu wysuchaj mnie.
1:25:58: Parma jest tutaj, w twoim pokoju.
1:26:00: Naprawd?
1:26:01: Wiedziaam, e to plotki!
1:26:03: Parmie wrci do swojej Chand.
1:26:06: Nikt tego nie wie, nawet ciocia Rukmani.
1:26:09: Potajemnie wpuciem go od strony magazynu.
1:26:13: Bawra kochanie.
1:26:15: Co za wspania wiadomo ze sob przyniose!
1:26:17: Ok, id!
1:26:20: O moja kochana!
1:26:24: O moja kochana!
1:26:31: Parma, moja mioci!
1:26:35: Dziadek jest zajty bitw...
1:26:37: ...a wnuk na mnie czeka.
1:26:40: Ok, rb co chcesz, tylko zrb to szybko.
1:26:42: Otwrz oczy!
1:26:43: Przysigam na Boga, tylko ty jeden sprawiasz, e jestem niemiaa.
1:26:46: Kochanie, otwrz oczy.
1:26:49: Oh Boe! Inna kobieta?
1:26:50: Trzymaj j tutaj.
1:26:51: Wic to nie s pogoski, to prawda.
1:26:53: Nie pozwl jej uciec. | - Czekam na klienta.
1:26:55: To ka mu spada!
1:26:57: A kupisz mi nowy strj na Eid?
1:26:59: Nie mw nikomu!
1:27:07: Co zrobia mojemu Parmie?
1:27:09: Pozwl mi zobaczy twoj twarz.
1:27:13: Dobry Boe!
1:27:15: Jeste naprawd pikna!
1:27:40: Czekaj!
1:27:41: Teraz syn jest tutaj, on zapali stos.
1:28:12: Nawet jeli Parvati ju nie ma, moesz do mnie przychodzi ze wszystkim.
1:28:22: Gdzie pochowae t muzumank?
1:28:24: Nie dotykaj mnie!
1:28:26: Ostatnim yczeniem mamy byo bym odpokutowa za winy.
1:28:29: Ochrona Joyi jest teraz moj odpowiedzialnoci.
1:28:35: Ty draniu, spal ci na stosie razem z matk.
1:28:40: Ile jeszcze bdziecie gra w t gr odpowiedzialnoci na wieczno?
1:28:45: Jestem z krwi Chauhanw.
1:28:48: Nie mog si wycofa z mojej odpowiedzialnoci.
1:28:50: Kto, kto faworyzuje muzumaninw, nie jest ju Chauhanem.
1:28:52: Zdecyduj, twj rd, czy twoja matka.
1:28:55: Matka!
1:28:57: Parma, od bro!
1:29:02: Nie rb nic szalonego.
1:29:03: Bikram, Chandu chodcie ze mn.
1:29:23: Idcie za tym gupcem.
1:29:25: On do niej wrci. Wtedy zabijcie ich oboje!
1:29:53: Joya.
1:30:01: Chcesz sprzeda mnie do burdelu...
1:30:04: ...bym taczya?
1:30:07: Ty cholerny alfonsie!
1:30:20: Nie wychod na zewntrz, jest niebezpiecznie. Joya.
1:30:24: Zabijesz go? | - Tak! Zabij go!
1:30:27: On jest naszym Parm, cholera! Ma urojenia, ale...
1:30:29: Zdradzi cay klan dla tej czarownicy.
1:30:31: Zabij go.
1:30:35: Nie.
1:30:37: Nie publicznie.
1:30:38: Zacignijmy j do jakie opuszczonej uliczki i wtedy j zabijmy.
1:31:06: Cholerna wiedma!
1:31:23: Bikram.
1:31:54: Zwariowae? Strzelasz do nas?
1:31:56: Odejdcie std.
1:31:58: Odejdcie. | - Parma, trzymaj si od tego z daleka.
1:32:00: Ta czarownica musi umrze. | - Jeli ci zatrzymam to te mnie zabijesz?
1:32:04: Nie pozwolimy y tej czarownicy, by nadal wszystko psua.
1:32:06: Nazywaj j szwagierk. | -Jest wrogiem.
1:32:08: Mw do niej szwagierka! | - Ona zrujnowaa te twoj wiar.
1:32:10: Jest odpowiedzialna za mier twojej matki. Nie jest moj szwagierk.
1:32:13: Zatrzymaj si Bikram. Powiedziaem, zatrzymaj si!
1:32:20: Nie jestecie naprawd moimi przyjacimi.
1:32:23: Spada, obydwoje! | -Draniu, dla ciebie kamalimy.
1:32:27: Ryzykowalimy swoje ycie dla faszywego maestwa.
1:32:29: Zrobilimy i wysalimy zdjcia do kadego domu.
1:32:32: Odejd, bo...
1:32:47: Wybacz mi.
1:32:54: Szczerze.
1:32:57: Tym razem nie kami. Naprawd mi wybacz.
1:33:08: Naprawd prosz o przebaczenie.
1:33:10: Parma.
1:33:19: Dlaczego mi to zrobie?
1:33:24: Dlaczego mnie oszukae?
1:33:29: Prosz, wybacz mi.
1:33:45: Gdybym ci nie oszuka, mama nadal by ya.
1:33:50: Ale jeli mi nie wybaczysz...
1:33:53: ...dusza mamy nie spocznie w spokoju.
1:34:08: Hey Raju, gdzie do cholery ukrye mj rcznik.
1:34:15: Chand.
1:34:37: Spokojnie, moje waleczne serce, to tylko zadrapanie.
1:34:43: Boli, prawda?
1:34:45: Zobaczysz, jak bl zniknie, kiedy ci zabandauj ran.
1:34:48: Zostaw nas samych.
1:34:50: To jest nasza osobista sprawa. Poradzimy sobie z tym.
1:34:53: Nasza?
1:34:55: Osobist spraw byo rozszarpanie mu ramienia?
1:34:59: To moja wola czy go wylecz czy zabij.
1:35:05: Prosz, odejd. Nie rozmawiam z tancerkami.
1:35:15: Nie rozmawiasz z tancerkami?
1:35:18: Ale twj m, a do wczoraj by do nas przyklejony.
1:35:24: Masz teraz lejce w swojej doni.
1:35:29: Trzymaj je mocno.
1:35:36: Wyrzu ich stamtd.
1:35:38: Bo ich rodziny najpierw spal to miejsce, a potem ich zabij.
1:35:41: Ludzie s dni ich krwi na zewntrz.
1:35:43: Nie obchodzi mnie, co si dzieje na zewntrz. | -Wic mamy siedzie i oglda pokaz?
1:35:47: To naszym zadaniem jest robi pokaz, a nie go oglda.
1:35:50: Przesta gada.
1:35:51: Jeli pomoemy Parmie muzumanie przestan tu przychodzi.
1:35:53: A jak pomoemy Zoji, to hinduski zbojkotuj nasz bar taneczny. Wyrzuc ich.
1:35:57: Posuchaj mnie ciociu Rukmani. Zaraz ci wytumacz.
1:35:59: Co masz tumaczy? Wszystko rozumiem.
1:36:01: Widzielimy wiele zwierzt
1:36:03: A Parma stara si zmieni.
1:36:06: Jeli damy mu schronienie, pomoemy mu sta si czowiekiem.
1:36:10: Wic przez uratowanie im ycia...
1:36:12: ...zaliczysz pielgrzymk siedzc tutaj.
1:36:16: Ale jeli ich wyrzucisz, a oni zostan zabici, bdziesz ich wsplnikiem...
1:36:21: ...i na pewno pjdziesz do pieka. | -Szalona, jeli go kochasz...
1:36:25: ...to dlaczego ratujesz ycie jego ony?
1:36:30: Tak, kocham go.
1:36:34: Wic ochroni te kogokolwiek, kogo on kocha.
1:36:38: Ale eby ich ratowa, nie bd ryzykowa twojego ycia.
1:36:43: Ej wy, wyazi stamtd!
1:36:46: Dobra, zabior ich do baru Rose.
1:36:49: Zaczn tam pracowa.
1:36:51: I przysigam na Boga, e nigdy nie wrc.
1:36:53: Chand, nie gro mi Rosy.
1:36:55: Wic pozwl im zosta tutaj.
1:36:57: Dobrze, ale jak tylko jego rana si zagoi, to ich wyrzuc.
1:37:02: Bawra, przyprowadzie ich tu, prawda?
1:37:05: To jeste zwolniony!
1:37:06: Mam si zadowoli 500 rupii, jak 750 jest sta cen?
1:37:10: Jeste moj rodzin, e mam ci da znik? Cholerny wczga!
1:37:13: Jeli nie moesz sobie na to pozwoli, to wr do ony!
1:37:54: Jeste tak niesamowicie pikna.
1:38:01: Cay czas kochaa niewiernego.
1:38:06: A ja widziaem w tobie jedynie muzumank.
1:38:11: Dzisiaj po raz pierwszy zobaczyem prawdziw Joy...
1:38:14: ...tak pikn.
1:38:18: Nawet nazwaem ci pikn.
1:38:20: Nie wybaczysz mi teraz?
1:38:41: Joya, chcesz poduszk?
1:39:46: Parma, Qureshi s tutaj.
1:39:48: Co teraz?
1:39:49: Schowajcie si gdzie, odwrc ich uwag.
1:40:06: *Krocz razem jako jedno.*
1:40:09: *S ze sob zespoleni w jedno.*
1:40:12: *Uderzaj razem jako jedno.*
1:40:15: *Dwa serca.*
1:40:18: *Id razem jako jedno.*
1:40:20: *Spotykaj si razem jako jedno.*
1:40:23: *Jedz jako jedno.*
1:40:26: *Dwa serca.*
1:40:29: *Koce ich serc...*
1:40:32: *...s zwizane w jedno.*
1:40:35: *Wznosz si jako jedno.*
1:40:37: *Zakochani buntownicy. Zakochani buntownicy.*
1:40:43: *Zakochani buntownicy. Zakochani buntownicy.*
1:41:17: *Kady bl serca.*
1:41:29: *Kady bl serca...*
1:41:31: *...jest z twojego powodu.*
1:41:34: *Wszystko co wygraem.*
1:41:37: *Straciem dla twojej mioci.*
1:41:40: *Spraw bym zosta czci ciebie.*
1:41:43: *Jestem niczym, bez nawet czstki ciebie.*
1:41:46: *Pokolorowaem moje ycie, ycie z tob.*
1:41:51: *Jeste moja, jestem twj.*
1:41:56: *Zakochani buntownicy. Zakochani buntownicy.*
1:42:02: *Zakochani buntownicy. Zakochani buntownicy.*
1:42:41: *Obudmy nasze marzenia.*
1:42:48: *Obudmy nasze marzenia...*
1:42:51: *...ciepem naszych serc.*
1:42:53: *Zatrzymajmy zy...*
1:42:56: *...radoci w naszych sercach.*
1:42:59: *Ratujmy nasz przyszo...*
1:43:02: *...z popiow przeszoci.*
1:43:05: *Niech ponie, niech ponie.*
1:43:10: *Niech trzyma si prosto, chodmy.*
1:43:15: *Zakochani buntownicy. Zakochani buntownicy.*
1:43:21: *Zakochani buntownicy. Zakochani buntownicy.*
1:44:00: Joya!
1:44:10: Joya, zdejmij to!
1:44:11: Hey, wyluzuj!  Co si stanie jak troch potaczy?
1:44:14: Trzymaj si z tego z daleka! | - Parma!
1:44:17: Chc taczy! | - Zdejmij je.
1:44:19: Chc taczy.
1:44:20: Zwariowaa? Chcesz zosta dziwk jak one?
1:44:21: One uratoway nam ycie.
1:44:23: Nie przeginaj.
1:44:24: Nie sprzeczaj si, nie moesz robi wszystkiego co chcesz!
1:44:27: Kim do cholery jeste, eby mnie powstrzymywa?
1:44:29: Twoim mem.
1:44:32: Bo ci zmuszono.
1:44:34: Ale m to m!
1:44:37: Wic tak mylisz?!
1:44:41: Joya, posuchaj!
1:44:43: Wysuchaj mnie.
1:44:45: Jak ci mam przekona?
1:44:47: Pakaem na twoich oczach.
1:44:50: Nigdy tego przed nikim nie zrobiem. Nawet przed mam.
1:44:53: Mnie i moje serce w caoci przekazaem tobie.
1:44:55: Ten niewierny si zakocha.
1:44:59: To co si stao byo zym snem, zapomnij o tym.
1:45:02: Wybacz mi.
1:45:04: Kocham ci bardzo mocno, bardzo, bardzo mocno.
1:45:07: Tak bardzo ci kocham!
1:45:22: Wybaczam ci.
1:45:23: Naprawd?
1:45:27: Ok, chodmy do meczetu. | - Dlaczego?
1:45:29: Tym razem wemiemy lub naprawd.
1:45:31: Ostatnio wszystko byo faszywe.
1:45:34: Dobra!
1:45:35: Ale wemiemy lub tutaj.
1:45:36: Tutaj? To burdel.
1:45:37: Ale jest tu pokj i harmonia.
1:45:39: Wic powinnimy zamieni cay wiat w burdel dla pokoju i harmonii?
1:45:43: Gadasz gupoty.
1:45:44: Potrzebuj lmama by zmieni imi na Parvez?
1:45:49: Jestemy zakochanymi buntownikami!
1:45:51: Nic nie musimy zmienia.
1:45:53: Jeste mj, taki jaki jeste.
1:45:55: Zoya naley do Parmy.
1:45:58: Parma naley do Joyi!
1:46:11: *Krocz razem jako jedno.*
1:46:14: *S ze sob zespoleni w jedno.*
1:46:16: Ja, Zoja Qureshi...
1:46:18: ...bior sobie Parm Chauhana za ma...
1:46:20: ...z caego serca.
1:46:24: Ja, Parma Chauhan...
1:46:25: ...z caego serca bior sobie t muzu...
1:46:28: ...Joy za on.
1:46:34: *Koce ich serc...*
1:46:36: *...s zwizane w jedno.*
1:46:39: *Wznosz si jako jedno.*
1:46:41: *Zakochani buntownicy. Zakochani buntownicy.*
1:46:47: *Zakochani buntownicy. Zakochani buntownicy.*
1:47:24: Parma.
1:47:31: Co si stao? | - Rano si stao!
1:47:33: Parma, szczliwego Eid!
1:47:35: Daj nam te ucisk Eid!
1:47:37: Szczliwego Eid Parma!
1:47:40: Wstawaj, we prysznic i chodmy!
1:47:42: Gdzie?
1:47:43: Stae si teraz mem, wiec pomyl o zaoeniu domu.
1:47:45: Tutaj mamy dom, nasz dom sam si zaoy.
1:47:48: Chod, przytul ci! | - W jakim ja leniwym dupku si zakochaam!
1:47:52: Wstawaj!
1:47:54: Nie bdziemy tu witowa Eid!
1:47:57: A gdzie pjdziemy?
1:47:59: Pomyl o tym, a ty id we prysznic.
1:48:12: Wsta, bo ci spoliczkuj!
1:48:20: Pomylcie o tym jeszcze raz. Moecie tu zosta jak dugo chcecie.
1:48:24: Nie, myl, e...
1:48:26: Wolaaby i?
1:48:27: Nie moesz zrobi z burdelu swojego domu, prawda?
1:48:31: Zadbaj o Parm.
1:48:33: Jeli bdziesz mu sprawia kopoty, to bdziesz mie ze mn do czynienia.
1:48:41: Id teraz. Nie chc zacz paka bo sobie tusz rozmarz.
1:48:45: Dobra Chand, do zobaczenia pniej.
1:48:47: Tak, do zobaczenia!
1:48:50: Ju zapae kogo dla siebie, nie bdziesz ju tu przychodzi. Jed, idioto!
1:49:05: Pomyl o tym jeszcze raz. | - Nie martw si, wszystko bdzie dobrze.
1:49:08: Joya, nie wiesz... | - Parme!
1:49:10: Wic twoim planem jest pobicie mnie w twojej okolicy?
1:49:14: W Eid dostaniesz prezenty, nie lanie!
1:49:16: Chodmy!
1:49:18: Zobaczymy, co dostaniemy!
1:49:23: Mamo!
1:49:26: Zoja!
1:49:31: Szczliwego Eid!
1:49:33: Twj tata...
1:49:34: Gdzie on jest? | -On ci zabije.
1:49:36: Tak racja, tata mnie zabije.
1:49:39: On nigdy nawet nie podnis na mnie gosu.
1:49:42: Hey! Gdzie utkne?
1:49:44: Kto utkn? Gdzie? | - Mj m.
1:49:56: Id teraz do mojego pokoju, tata musi by bardzo zy.
1:49:58: Musz go troch uspokoi. Zawoam ci.
1:50:01: Chod mamo.
1:50:16: Tato!
1:50:19: Jak miesz wraca?
1:50:26: Bo wiem, e za mn tsknie.
1:50:30: I e na pocztku bdziesz si gniewa...
1:50:33: ...ale jak zawsze, wybaczysz mi i przytulisz...
1:50:37: ...mnie i Parm.
1:50:41: yj tylko dziki niemu.
1:50:44: Jego mama powicia ycie by mnie ratowa.
1:50:48: Tato, prosz, zaakceptuj go.
1:50:50: Zhabia nas.
1:50:54: Ludzie mwi, e Afaab Qureshi zdradzi swoj religi, swoj spoeczno.
1:50:58: A ty chcesz, ebym ci przebaczy?
1:51:00: I przytuli tego niewiernego?
1:51:03: Chcesz prezent na Eid?
1:51:05: Dam ci prezent, czekaj!
1:51:07: Co ty robisz? Ona jest twoj crk.
1:51:08: Z drogi.
1:51:10: Tato!
1:51:11: Hey tato, jeli j zastrzelisz, to zabij mam.
1:51:13: Od bro. | - Niech on pierwszy to zrobi.
1:51:16: Tato, straszysz nas, prawda?
1:51:18: Ale ja nie strasz, naprawd pocign za spust. | - Parma, sama sobie z tym poradz.
1:51:22: Powiedziae, e jestemy dla ciebie martwi. Dobrze.
1:51:24: Ale nie krzywd jej.
1:51:26: Od bro, to ja te odo.
1:51:29: Tato, on naprawd bardzo mnie kocha. I bardzo mnie uszczliwia.
1:51:35: Nie, pu ich.
1:51:37: Pu ich!
1:51:40: Qudoos, Fakhru, apcie ich!
1:52:07: Joya, jedziemy!
1:52:54: Jaipur jest bezpieczny i jest daleko.
1:53:20: Nie martw si. Wrc za dwie sekundy.
1:53:44: Butelk wody i paczk herbatnikw.
1:53:57: Joya?
1:53:58: Ty draniu!
1:54:16: Gdzie jest Joya?
1:54:18: Gdzie ona jest?
1:54:27: Parma!
1:54:33: Zabierzcie t czarownic! Wykoczcie j.
1:55:53: Joya!
1:56:08: Joya!
1:56:20: Powiedziae, e bdziesz za dwie sekundy.
1:56:22: Trwao to duej! | - Przepraszam.
1:56:42: Parma, ty palancie, nie uciekniesz.
1:57:01: Nie tutaj! Chodmy na gr!
1:57:08: Szybko!
1:57:23: Miaa szczliwe Eid?
1:57:24: Prawda?
1:57:26: Masz duo wiary w rodzin.
1:57:29: Zapomnij o sodyczach, oni nawet ci wody nie dali.
1:57:32: Bd nas goni cae ycie.
1:57:34: Teraz nawet moja rodzina o tym wie. Super!
1:57:36: Szczliwego Eid!
1:57:41: Powinnimy zosta w burdelu.
1:57:45: Pacz jeli chcesz. Nie wstyd si.
1:57:47: Nie pacz.
1:57:49: To te chemikalia.
1:57:51: Tak, jasne!
1:57:52: Twj tata chcia ci zastrzeli. To normalne, e paczesz.
1:57:55: To nie jest mieszne.
1:57:57: To jest mieszne.
1:58:09: Czy chemikalia naprawd ci przeszkadzaj?
1:58:13: Nie.
1:58:15: Zawsze byam najlepsza z chemii.
1:58:17: W 1 i 2 klasie miaam 100% na testach.
1:58:20: Za kade 100% dostawaam zoty medal.
1:58:25: Twj tata musia potorturowa dyrektora by da ci 100%.
1:58:28: Nie mw o tacie!
1:58:39: Przepraszam!
1:58:41: To dlatego, e nigdy nie spotkaem taty.
1:58:44: Jeste niesamowita.
1:58:47: Zoty medal!
1:58:49: 100%
1:58:53: Kocham chemi...
1:58:56: ...laboratorium i zapach tych chemikaliw.
1:59:02: Wiesz co to jest?
1:59:04: Siarczan miedzi.
1:59:08: Jeste jeszcze w 1 klasie, prawda? | - Tak.
1:59:11: Ile ju lat?
1:59:15: Pi!
1:59:16: Ale teraz, jest tutaj pani Zoty Medal...
1:59:19: ...ktra pomoe mi z 1 klas.
1:59:21: wietnie!
1:59:23: Wic teraz musz wzi odpowiedzialno za zdanie twoich testw! | - Oczywicie!
1:59:37: Surya Chauhan! Okamae mnie!
1:59:39: To prawdziwe zjednoczenie na wito Eid.
1:59:43: Zamknijcie si! Odcie bro!
1:59:45: Jeli ci dranie nadal bd y...
1:59:48: ...to ich historia miosna bdzie oznacza koniec naszych politycznych karier.
1:59:53: Skoczmy to teraz...
1:59:56: ...zanim ogie ich romansu si rozprzestrzeni.
1:59:58: Jeli razem ich otoczymy...
2:00:00: ...bd osaczenia i wykoczymy ich w minut. Chodmy!
2:00:04: Wy pjdziecie na wydzia nauki, a wy na historii.
2:00:08: Nastpna dobra rzecz wysza z naszej mioci.
2:00:10: Nawet wrogowie si poczyli. | - Parma, daj mi pistolet.
2:00:55: Parma!
2:00:56: Jak miesz, Shadaab!
2:00:59: Joya! Zapomnij o tym, chodmy!
2:01:15: *Zakochani buntownicy.*
2:01:17: Parma, nic ci nie jest?
2:01:19: wietnie! wietnie! Chodmy!
2:01:25: Uciekaj!
2:01:28: Ty cholerny zdrajco!
2:01:38: To tu, w tej sali!
2:01:56: Poszli na gr!
2:02:02: Cholera!
2:02:03: Czy cae Almore poczyo si, eby zobaczy nasz koniec?
2:02:06: Wyjedmy. Jak ochon to wrcimy.
2:02:10: Zadzwo na policj. | - Aby nas zabili, a wiatu powiedzieli e to bya potyczka?
2:02:13: Twj tata pewnie wnis przeciwko mnie spraw, e ci porwaem i zgwaciem...
2:02:16: ...a ty jeste niepenoletnia!
2:02:18: Bdziemy w "Najwieszych wiadomociach".
2:02:20: Ale nie martw si, nie pozwol im nas zapa.
2:02:29: *Midzy prawem i bezprawiem.*
2:02:32: *Ci, ktrzy yli wrd tysicy.*
2:02:36: *Zakochani buntownicy.*
2:02:37: *Zakochani buntownicy.*
2:02:39: *Gdzie teraz s?*
2:02:42: *Zakochani buntownicy.*
2:02:45: *Zakochani buntownicy.*
2:03:24: Daj mi jakie kule.
2:03:27: Szybko!
2:03:31: Nie bd skpy.
2:03:33: Daem ci ju wszystkie.
2:04:05: Parma.
2:04:07: Jak bardzo mnie kochasz?
2:04:09: To nie jest na to czas. | - Powiedz mi.
2:04:12: Mog odda za ciebie ycie.
2:04:13: A moesz w zamian je odebra?
2:04:16: Zwariowaa?
2:04:18: Lepiej sami si zabijmy ni oni to zrobi.
2:04:21: Czy twoja mama nie mwia "Co dobrego jest w stracie i umieraniu?"
2:04:29: Joya, nic si nie stanie, zaraz ich zabij.
2:04:32: Za 5 minut bdziemy na dworcu kolejowym, a za 10 w pocigu.
2:04:34: Zostawimy daleko za sob Almore...
2:04:36: ...twojego tat i mojego dziadka.
2:04:38: Ty zostaniesz MLA, a ja otworz sklep.
2:04:41: Bdziemy mie dzieci po poowie podobne do mnie i do ciebie.
2:04:44: Nie martw si.
2:04:46: Zapomnij o dzieciach...
2:04:47: ...bo inaczej bdziemy musieli nauczy ich znale mio w ich spoecznoci.
2:04:51: I jeli zakochaj si w innych spoecznociach, to od nowa bd kopoty.
2:04:55: Damy im wolno kochania tego kogo chc. To bdzie prawdziwa mio.
2:05:05: Pocignij za spust. | - Nie mog ci zabi, kocham ci.
2:05:09: Dlatego prosz by to zrobi. | - Nie Joya!
2:05:11: Chc umrze z mioci...
2:05:13: ... jeli uda im si zabi nas to ich nienawi zwyciy.
2:05:17: Jestemy zakochanymi buntownikami.
2:05:19: I musimy sprawi by mio zwyciya.
2:05:31: Dalej, pocignij za spust!
2:06:56: Nie miej si!
2:06:58: Nie miej si, idioto!
2:07:25: Wujku, oni nie yj.
2:07:27: To koniec Parmy i Zoyi.
2:07:28: Jedmy.
2:07:46: Jeste cholernym gupcem!
2:07:47: Twj ojciec jest cholernym gupcem! | - Twj dziadek jest cholernym gupcem!
2:07:49: Twj ojciec jest dupkiem!
2:07:51: Ty jeste dupkiem, ty idioto!
2:07:52: Jeste najwiksz na wiecie jaszczurk, ty idiotko!
2:07:54: Ty psie! Twj ojciec jest psem! Ty wcieky psie.
2:07:58: Ty czarownico!
2:08:00: Twoja mama jest cholernie gupia, twj ojciec te!
2:08:03: *Nie z ziemi, ni z nieba.*
2:08:09: *Nieskoczeni dla siebie, zakochani buntownicy.*
2:08:15: *Midzy prawem i bezprawiem.*
2:08:18: *Ci, ktrzy yli wrd tysicy.*
2:08:21: *Zakochani buntownicy.*
2:08:23: *Zakochani buntownicy.*
2:08:24: *Gdzie teraz s?*
2:08:26: Wicej ni tysic takich zakochanych buntownikw jak Parma i Zoya...
2:08:30: ...zostaj ukarani okrutn mierci co roku w naszym kraju.
2:08:34: Ich jedynym grzechem jest zakochanie si w osobie spoza ich religii czy kasty.
2:08:40: *Zakochani buntownicy.*
2:08:41: *Zakochani buntownicy.*
2:08:45: *Tumaczenie Soneri*
2:08:50: Strona z najnowszymi napisami bollywood na chomiku Shabbo.
