{2000}{2100}TUM4CZ3N13: V4N4DYL|K0R3KT4: K4RTH1K
{6770}{6804}- Halo...|{y:i}- Dzie dobry, sir.
{6808}{6867}{y:i}Sir, USC Bank, chce zaoferowa panu|{y:i} darmow kart kredytow.
{6871}{6923}- Nie jestem zainteresowany, dzikuj.|{y:i}- Sir, halo...
{6927}{6981}{y:i}halo, sir... halo...
{7207}{7254}{y:i}Karthik!
{7287}{7352}Karthik... czekaj!
{7405}{7463}Panie Karthik...
{7505}{7571}Dokd pan ucieka?
{7575}{7617}Potrcam 10.000 rupii...
{7621}{7698}z paskiego depozytu|jako opat za napraw windy.
{7702}{7744}- Z mojego depozytu...|- Czemu nie?
{7748}{7803}Nie uywa pan windy?|Oczywicie, e tak!
{7807}{7881}Potrzebuj 50.000 rupii!
{7885}{7928}- Albo moe pan zwolni mieszkanie.|- Ale...
{7932}{8016}Oddaem jeden gara na wynajem.
{8020}{8086}Czynsz wynosi 50.000 rupii.
{8090}{8151}A w depozycie jest 100 ty.!
{8155}{8208}W porzdku, jeli nie moesz.
{8212}{8286}Jest wielu czekajcych na to mieszkanie.
{8326}{8406}Wic... panie Karthik...
{8799}{8840}Jaki jest twj numer?
{8844}{8879}Nie mam komrki.
{8883}{8933}Wiem!
{8953}{8981}Wic, czemu pytasz?
{8985}{9008}Tak, po prostu!
{9012}{9066}Najwyszy czas sta si ekstra.
{9070}{9108}Ekstra?
{9120}{9169}Nie jestem gupi!
{9173}{9209}Czytaem w internecie...
{9213}{9283}e promieniowanie baterii|powoduje uszkodzenia mzgu.
{9287}{9315}Co?
{9340}{9408}Nie wiesz o eksperymencie|z jajkiem i telefonem?
{9412}{9453}Z jajkiem i telefonem?
{9457}{9488}Nie!
{9504}{9605}Telefon zosta umieszczony|w pobliu jajka.
{9609}{9683}Po trzech tygodniach z innych jaj|wykluy si pisklta.
{9687}{9730}A z jajka przy telefonie...
{9734}{9775}tylko woda!
{9800}{9839}Nie boj si...
{9843}{9898}Nie mam wasnej farmy!
{10047}{10081}Karthik, zaatw dla mnie|ten kontrakt.
{10085}{10126}Szef powiedzia,|e to zrobisz.
{10130}{10164}Ale, jestem zajty...
{10168}{10238}Jeli masz problem,|mog zamieni swko z szefem.
{10304}{10386}Karthik, twoja postawa|nie bdzie tolerowana.
{10390}{10478}Co w ogle zrobie|przez cay dzie?
{10482}{10497}Sir...
{10501}{10568}Nie podpisae nawet jednej umowy!
{10572}{10668}Jestemy firm budowlan,|a ty nie potrafisz sprzeda kawaka ziemi.
{10672}{10732}Sir, w zeszym roku|zdobyem 4-ry umowy.
{10736}{10784}Nie zdobye tych umw,|Vinay to zrobi!
{10788}{10805}Nie, sir...
{10809}{10844}Sir, doprowadziem... znaczy...
{10848}{10869}{y:i} Skocz z tymi wymwkami!
{10873}{10936}Wanie o tym mwi, idioto!
{10948}{10987}Przepraszam, sir.
{11042}{11073}Bd si bardziej stara.
{11077}{11123}Wiesz co, Karthik,|to twoje ostatnie ostrzeenie.
{11127}{11187}{y:i} Musisz wybaga przynajmniej 2-ie umowy|{y:i} w tym miesicu.
{11193}{11221}Inaczej, przykro mi, ale...
{11225}{11267}nie myl, e bd ci chcia|w tej firmie.
{11271}{11339}Sir, ale wykonuj ca|papierkow robot w biurze...
{11343}{11373}{y:i} I?
{11387}{11454}Nie chce ci si ruszy,|jednego minia?
{11458}{11533}{y:i}Chcesz, ebymy ci pacili|{y:i}za siedzenie na tyku?
{11592}{11624}Nie, sir.
{11641}{11680}Wyno si.
{12138}{12186}{y:i}- Dzie dobry, Shonali.|- Dzie dobry.
{13345}{13410}{y:i}Codziennie widz twoj twarz...
{13414}{13499}{y:i}i wiem, e nawet w piekle,|{y:i}mona znale jednego anioa.
{13528}{13573}{y:i}Mojego anioa.
{13778}{13833}NIE WYSYAJ.
{15057}{15113}Przepraszam, ktra godzina?
{15485}{15542}{y:i}Karthik, musisz przygotowa dzisiaj|{y:i}wszystkie kontrakty Raheja.
{15546}{15607}{y:i}Jutro rano, musimy je przekaza.
{15613}{15683}Ale... ale sir,|to 11 kontraktw.
{15687}{15766}{y:i}Wiem o tym, ale masz ca noc.
{15770}{15818}{y:i}Zrb to.
{16964}{16977}Halo?
{16981}{17058}{y:i}Karthik, gdzie do cholery|{y:i}s kontrakty DLH Builders?
{17120}{17141}Nie wiem, sir.
{17145}{17182}{y:i}Co znaczy "nie wiesz"?.
{17186}{17244}{y:i}Miae przygotowa|{y:i}kontrakty Raheja i DLH Builders.
{17248}{17304}{y:i}S tu tylko Raheja.
{17320}{17386}Wspomnia pan tylko o Raheja.
{17390}{17413}{y:i}Nie okamuj mnie, Karthik!
{17417}{17492}{y:i}Wyranie ci powiedziaem,|{y:i}Raheja i DLH Builders.
{17496}{17523}Nie, sir... naprawd...
{17527}{17554}{y:i}Nie obchodzi mnie jak to zrobisz.
{17558}{17629}{y:i}Chc te kontrakty gotowe o 13:00!!
{17633}{17688}Ale sir, dopiero wrciem...
{17692}{17719}Nawet nie spaem.
{17723}{17757}{y:i}Nie pac ci za spanie.
{17761}{17800}{y:i}W tej chwili wracaj do biura!
{17804}{17878}{y:i}Nie wiem nawet, dlaczego ci zatrudniem.|{y:i}Idiota!
{18795}{18833}Karthik!
{18842}{18853}Tak, sir.
{18857}{18924}Szybko!|Chod do mojego samochodu.
{19016}{19063}Tak, panie Ratan...
{19067}{19107}Tak...
{19131}{19200}Oczywicie!|The Thane Land naley do pana!
{19226}{19314}Prosz mi zaufa, to legalne!
{19318}{19383}Nie folgujemy w takich umowach.
{19387}{19465}Sir, sd zabroni|przebywa na tym terenie.
{19508}{19558}Dobra... na razie.
{19585}{19653}Trzymaj gb zamknit!!
{19740}{19779}Wiesz czemu te umowy|wydaj si dobre.
{19783}{19823}Zatrzymaj si.
{19867}{19928}Moesz tu wysi.
{20094}{20135}To nieza sztuka.
{20139}{20181}Nowy japoski model.
{20185}{20256}Posiada wiele niesamowitych funkcji.
{20260}{20313}Alarm, kalendarz...
{20520}{20553}Sir?
{20582}{20628}Gotwka czy karta?
{20737}{20807}Prezent urodzinowy z wyprzedzeniem.
{20844}{20888}Idiota!
{21255}{21358}{y:i} Rodzice nigdy nie uwierzyli,|{y:i}e mnie drczy.
{21400}{21463}{y:i} Nigdy niczego nie zrobi|{y:i}w ich obecnoci.
{21483}{21540}{y:i}Cierpiaem od drwin Kumar'a...
{21544}{21608}{y:i}jego zoci, codziennie.
{21623}{21694}{y:i}Tego dnia,|{y:i}zabra mnie w pewne miejsce.
{21703}{21788}{y:i}Gdy tam dotarlimy,|{y:i}prbowa mnie wepchn do studni.
{21800}{21888}{y:i}Udao mi si uwolni i uciec...
{21901}{21968}{y:i}ale Kumar, wpad do studni.
{21985}{22032}{y:i}Przeze mnie.
{22052}{22138}{y:i}Jestem odpowiedzialny za jego mier.|{y:i}Odebraem mu ycie.
{22228}{22278}To nie bya twoja wina.
{22300}{22363}Popchne go celowo?
{22367}{22386}Nie.
{22390}{22436}Ten incydent przestraszy ci...
{22440}{22526}przed spotykaniem ludzi w swoim yciu.
{22530}{22557}Cigle wierzysz w to...
{22561}{22636}e lepiej znosi wszystko w milczeniu.
{22640}{22708}Ale ludzie skorzystaj z tego.
{22715}{22748}Wic, co powinienem zrobi?
{22752}{22809}Nie pozwl nikomu, aby ci stumi.
{22813}{22885}Zbuduj pewno siebie.|Sta na nogi.
{22981}{23028}Mog wej, sir?
{23142}{23217}Sir, byem zy.
{23221}{23245}Na co?
{23249}{23371}e myla pan,|e nie przygotowaem kontraktw DLH.
{23375}{23404}Sir...
{23408}{23521}zapomniaem panu o nich powiedzie.
{23606}{23654}Chcesz powiedzie,|e to bya moja wina.
{23658}{23715}Nie, sir...|Nie to miaem na myli.
{23719}{23772}Sir, ja... chciaem,|eby pan to wiedzia.
{23776}{23820}- e jestem idiot!|- Nie, sir...
{23824}{23843}e jestem do dupy!
{23847}{23885}Tak naprawd...
{23905}{23947}chcesz, ebym ci przeprosi.
{23951}{24023}Nie, sir... nie chodzi o przeprosiny...
{24027}{24083}Chod... prosz...
{24116}{24166}Suchajcie wszyscy.
{24194}{24297}Nasz kolega, pan Karthik Narayan,|chce abym go przeprosi.
{24301}{24319}Sir... ja...
{24323}{24386}Tylko dlatego,|e daem ci prac do zrobienia...
{24390}{24453}mylisz, e jestem nierozsdny.
{24461}{24518}Zapomnia to zrobi...
{24800}{24876}Jeste zwolniony!|Rozumiesz?
{24905}{24939}Kim jest ten facet?
{24943}{24985}- Jaki nowy?|- Nie.
{24989}{25037}{y:i} Pracuje tu od 4-ech lat.
{25041}{25073}{y:i} Karthik.
{25077}{25148}Dziwne... nie zwrciam uwagi.
{25795}{25835}Panie Karthik...
{25839}{25889}Jak mio!|Chce pan skorzysta z windy...
{25893}{25967}ale nie chce paci|za konserwacj!
{25976}{26031}Co za frajer!
{26039}{26068}Halo...
{26592}{26631}{y:i} Panie Karthik...
{26666}{26700}Panie Karthik...
{26706}{26748}{y:i} Jest pan w rodku?
{26752}{26783}{y:i} Panie Karthik...
{26799}{26848}{y:i} Panie Karthik...
{27980}{28039}{y:i}Bez pracy, bez przyjaci.
{28043}{28078}{y:i}wietnie!
{28087}{28160}{y:i}Co za okazja, by witowa urodziny!
{28164}{28225}{y:i}Nie mona zrobi w tym yciu|{y:i}nic wielkiego.
{28229}{28288}{y:i}Domylam si,|{y:i}e sprbuje ponownie!
{28969}{29013}Halo?
{29243}{29294}{y:i} Wszystkiego najlepszego, Karthik.
{29298}{29378}- Kto mwi?|{y:i}- Nie poznajesz po gosie?
{29388}{29453}{y:i} Tu Karthik...
{29472}{29520}{y:i} Jestem Karthik...
{29528}{29579}{y:i} Tak jak ty.
{29583}{29621}Co to ma znaczy?
{29625}{29676}{y:i} Co chcesz zrobi?
{29680}{29733}{y:i} Odebra sobie ycie??
{29744}{29782}{y:i}Od kiedy nie powiodo ci si z trucizn...
{29786}{29859}{y:i}mylisz, e moesz przedawkowa tabletki.
{29872}{29913}{y:i}Ale teraz...
{29917}{29981}{y:i}nie musisz umiera.
{29992}{30053}{y:i}Teraz, ja tu jestem.
{30059}{30153}{y:i}Wszystko ulegnie zmianie, Karthik....|{y:i}Wszystko!
{30178}{30242}{y:i}Zamierzam polepszy ci ycie.
{30246}{30284}Kto mwi?
{30288}{30328}{y:i}Nie wierzysz mi?
{30332}{30381}{y:i}Jeli nie jestem Karthik,|{y:i}skd bym e...
{30385}{30420}{y:i}PIN do twojego konta...
{30424}{30483}{y:i}to 1-2-7-6??
{30487}{30536}{y:i}Albo, e twoja blizna pod okiem...
{30540}{30569}{y:i}jest wynikiem...
{30573}{30646}{y:i}uderzenia przez pik do krykieta|{y:i}gdy miae 8 lat.
{30650}{30687}{y:i}Gdy si denerwujesz...
{30691}{30739}{y:i}zaczynasz si drapa.
{30743}{30783}{y:i}Mam racj?
{30793}{30868}- W porzdku, mw...|{y:i}- Co chcesz wiedzie?
{30873}{30914}{y:i}Kolor twoich skarpet??
{30918}{30993}{y:i}Wczoraj miae czarne.
{30997}{31059}{y:i}I cigle je nosisz.
{31063}{31115}{y:i}Tak... czarne.!
{31119}{31148}{y:i}I jeli ich nie zmienisz...
{31152}{31216}{y:i}twj wielki palec przedrze si...
{31220}{31278}{y:i}i powie, "siemano"!
{31551}{31601}Nikt do ciebie wczoraj nie dzwoni.
{31605}{31628}Co?
{31632}{31672}Nikt do ciebie wczoraj...
{31676}{31729}nie dzwoni.
{31758}{31835}To sprawd dzisiejsz histori.
{31841}{31884}5-ta rano...
{31888}{31938}bdzie dzisiaj.
{32055}{32096}Take nic.
{32107}{32152}Ostatnie poczenie...
{32156}{32191}byo 4-ry dni temu.
{32195}{32226}Tyle!
{32241}{32308}Moe to byo tydzie temu.
{32321}{32369}Moe zapomniae.
{32373}{32397}Sir...
{32440}{32479}Prosz.
{32489}{32546}Twj telefon nie dzwoni...|To...
{32550}{32578}w uszach ci dzwonio!
{32582}{32617}W uszach!
{33791}{33819}Halo?
{33838}{33888}{y:i}Wiedziaem!
{33917}{33974}{y:i}Wiedziaem, e mi nie uwierzysz...
{33978}{34038}{y:i}i pjdziesz do centrali.
{34047}{34102}{y:i}Czego si dowiedziae?
{34106}{34169}{y:i}e nikt do ciebie nie dzwoni?
{34223}{34343}{y:i}Mylisz, e ostatnia noc bya snem?
{34352}{34390}{y:i}Nie wierzysz, czy...
{34394}{34448}{y:i}nie chcesz|{y:i}aby rzeczy si zmieniy?
{34452}{34523}{y:i}Prawdopodobnie wybierasz,|{y:i}ycie ndznym yciem.
{34527}{34614}{y:i}Albo preferujesz ycie we nie?
{34640}{34696}{y:i}Ale, nawet we nie si niepokoisz.
{34700}{34769}{y:i}Cigle nisz o swoim bracie, Kumarze.
{34787}{34812}Skd o tym wiesz?
{34816}{34884}{y:i}I co tydzie,|{y:i}wydajesz kup pienidzy...
{34888}{34958}{y:i}by zasign rady u psychiatry!
{34976}{35048}{y:i}Czy terapia po tylu latach|{y:i}jest pomocna?
{35061}{35107}{y:i}Oczywicie, e nie!
{35115}{35204}{y:i}Czy nie chcesz aby Shonali,|{y:i}bya czci twojego ycia?
{35208}{35290}{y:i}Czy bdziesz si zadowala mailami,|{y:i}ktrych nie wysyasz?
{35294}{35337}{y:i}Czy w taki sposb chcesz y?
{35341}{35450}{y:i}Albo nie wierzysz,|{y:i}e kto jest gotowy pomc?
{35457}{35529}{y:i}Wierz albo nie.
{35536}{35588}{y:i}Ja zadzwoni.
{35592}{35647}{y:i}Czy ja ci gro?
{35651}{35701}{y:i}Albo niepokoj?
{35705}{35740}{y:i}Skrzywdziem ci?
{35744}{35767}{y:i}Nie!
{35771}{35853}{y:i}Zatem, czemu nie chcesz uwierzy,|{y:i}e jestem twoj Studni ycze?
{35857}{35923}{y:i}Po prostu czekaj, a zadzwoni.
{35932}{36025}{y:i}W kocu sprawimy,|{y:i}e wszystko bdzie dobrze.
{36029}{36091}{y:i}Wszystko co musisz zrobi,|{y:i}to mi zaufa.
{36095}{36152}{y:i}Bdziesz musia mi zaufa.
{36156}{36198}{y:i}Uwierz w to co mwi...
{36202}{36244}{y:i}Rb to co mwi...
{36248}{36310}{y:i}a wszystko znw bdzie dobrze.
{36317}{36350}{y:i}Zaufaj mi.
{36354}{36404}{y:i}Uwierz, e rzeczy si zmieni.
{36408}{36445}{y:i}Nie chcesz zmieni swojego ycia?
{36449}{36512}{y:i}Wierzysz we mnie, Karthik??|{y:i}Wierzysz we mnie?
{36516}{36531}{y:i}Wierzysz?
{36535}{36582}{y:i}Zaufaj mi, Karthik....|{y:i}Zaufaj mi!
{36586}{36608}{y:i}Uwierz we mnie!
{36614}{36660}{y:i}yczysz sobie lepszego ycia?
{36664}{36698}{y:i}Nie chcesz aby ycie si zmienio?
{36702}{36724}{y:i}Zaufaj mi, Karthik...
{36729}{36755}Chce aby moje ycie si zmienio.
{36759}{36778}{y:i}Zaufaj mi, Karthik..
{36782}{36796}{y:i}Uwierz mi!
{36800}{36842}{y:i}Zaufaj mi, Karthik..|{y:i}Zaufaj mi!
{36846}{36917}{y:i}A wszystko bdzie dobrze.
{36921}{36963}Wierz ci.
{37600}{37635}{y:i} Twoj najwiksz wad jest to...
{37639}{37695}{y:i} e nie potrafisz|{y:i} powiedzie ludziom "nie".
{37699}{37756}{y:i} Nie potrafisz mwi "nie".
{37760}{37801}{y:i} To w porzdku mwi "nie".
{37805}{37880}{y:i}Jeli nie potrafisz,|{y:i}ludzie bd na tobie jedzi.
{37884}{37953}{y:i}Naucz si mwi "nie".
{37963}{37992}{y:i}Nie!
{37996}{38025}{y:i}Powiedz to gono...
{38029}{38075}{y:i}Z wiar.
{38096}{38129}Karthik... Karthik... Karthik...
{38133}{38171}Gdzie mj depozyt?
{38175}{38200}Pacisz, tak?
{38204}{38238}Mw, tak czy nie?.
{38308}{38321}Nie!
{38325}{38352}Co?
{38356}{38400}Musisz da mi 5 ty.
{38427}{38460}Niby czemu?
{38464}{38534}30 ty. za napraw wycieku w kuchni.
{38540}{38615}20 ty. za napraw podogi w salonie.
{38619}{38677}Wydaem cae 50 ty.
{38681}{38748}To 5 ty. wicej ni w depozycie.
{38771}{38818}Wiec, daj mi je.
{38873}{38902}Jeste zdenerwowany...
{38906}{38942}i to bez adnego powodu.
{38946}{38994}Nie musisz si przez to wkurza.
{38998}{39021}Ja tylko...
{39025}{39050}Chwila...
{39057}{39108}I zamknij nielegalne biuro...
{39112}{39158}w garau numer 4.
{39162}{39214}Co ci do tego?
{39223}{39300}Nie podoba mi si czapka stranika.
{39304}{39319}Czapka?
{39323}{39383}Zamknij je albo je obrobi.
{39387}{39464}Moja ciotka pracuje w departamencie|podatkw od nieruchomoci.
{39468}{39530}Zaprosz j na lunch.
{39541}{39566}- Ona tu powszy.|- Dobra.
{39570}{39607}Nie! Nie...
{39620}{39708}Mj telefon... dzwoni...
{39961}{39987}Twoje 5 ty.
{39991}{40007}Bierz...
{40011}{40032}Prosz... nalegam.
{40036}{40077}Tylko artowaem.
{40081}{40130}Pozwl mi pomc...
{41896}{41980}{y:i} Nie jeste odpowiedzialny za mier brata.
{41984}{42055}{y:i} Nie popchne Kumar'a.
{42064}{42098}{y:i}Faktem jest...
{42102}{42144}{y:i}e gdy prbowae uciec...
{42148}{42212}{y:i}prbowa zwiza ci lin.
{42216}{42318}{y:i}Straci rwnowag i wpad do studni.
{42330}{42397}{y:i}Obwiniae si tym przez cae ycie...
{42401}{42463}{y:i}cho nie zrobie nic zego.
{42536}{42577}Wic, nie zabiem go?
{42581}{42625}{y:i}By tyranem.
{42645}{42711}{y:i}Zgin z wasnej winy.
{42745}{42799}{y:i}Przygotuj si, Karthik....
{42803}{42878}{y:i}by wyeliminowa innych.
{42893}{42937}{y:i}Kto by pierwszy w koledu?
{42941}{42965}{y:i}Ty!
{42983}{43025}{y:i}Kto zdoby IIM??
{43029}{43057}{y:i}Ty!
{43067}{43127}{y:i}Kto pobi rekord na egzaminach do C.A.?
{43131}{43152}{y:i}Ty!
{43171}{43217}{y:i}Wic, kto zasuguje na szacunek?
{43221}{43244}{y:i}Ty.
{43623}{43691}{y:i}By czowiekiem,|{y:i} zawsze chciae by.
{43695}{43740}{y:i}By mn!
{43750}{43788}{y:i}Wejd do pokoju Kamath'a...
{43792}{43843}{y:i}Spjrz na niego i powiedz...
{43851}{43883}Kamath!
{43887}{43928}Musimy porozmawia.
{43933}{43993}Co to do cholery ma znaczy?
{44030}{44077}Jeli jeste tu po star prac...
{44081}{44150}Nie jestem tu w sprawie pracy, Kamath.
{44229}{44273}Martwi si.
{44306}{44351}Zastanawiam si,|czy pan Ratan dowiedzia si...
{44355}{44428}e ziemia, ktr mu sprzedae,|jest nielegalna.
{44464}{44518}Bdziesz w wielkim baaganie.
{44678}{44693}W kadym razie...
{44697}{44735}w ten weekend...
{44739}{44791}spotykasz si z Ambuj, prawda?
{44808}{44853}Przygotowae kontrakty?
{44860}{44888}Tak.
{44908}{44935}Mog?
{44988}{45028}Czego si boisz, Kamath?
{45032}{45073}Pozwl mi spojrze.
{45223}{45247}wietnie!
{45251}{45292}Jeli Ambuja, podpisze ten kontrakt...
{45296}{45360}nie zyskasz 100 mln.
{45364}{45413}Stracisz 40 milionw.
{45417}{45443}Co?
{45447}{45511}To znaczy, e tam jest bd?
{45515}{45553}Nie tylko jeden.
{45608}{45645}Jest 12.
{45673}{45707}Przykro mi.
{45728}{45790}Czy nie spnisz si|na spotkanie?
{45817}{45854}Co to za bdy?
{45858}{45908}Dlaczego ponios strat?
{45920}{45968}Brakuje klauzuli o deszczu.
{45972}{46017}Jeli prac zakci deszcz...
{46021}{46074}twoja firma|pokryje wszystkie straty.
{46078}{46132}Podatek od usug wynosi 12.24%.
{46136}{46198}W zeszym roku|podatek wzrs do 12.36%.
{46202}{46229}Co oznacza...
{46233}{46281}e zgodnie do tych kosztw|twoja firma...
{46285}{46359}straci 50.800.000.
{46406}{46478}Pracuj z tyloma idiotami!
{46513}{46562}Tak naprawd,|nigdy nie zastanawiae si...
{46566}{46644}czemu papierkowa robota w biurze|jest idealna.
{46746}{46793}To byem ja, Kamath.
{46824}{46863}Ja!
{46900}{46948}Co powiesz na gr?
{47011}{47045}Dzie dobry.
{47049}{47075}Jeli kto powie szefowi...
{47079}{47168}nowelizacje ustawy budowlanej z 1984...
{47172}{47195}wtedy ta osoba...
{47199}{47243}otrzyma wasnego Mercedesa.
{47453}{47490}Co jest?
{47501}{47548}aden z nich nie ma pojcia.
{47625}{47718}Greta, czy kto zna t nowelizacj?
{47722}{47788}{y:i} Sir, sprawdzaj w internecie.
{47801}{47840}Idioci!
{47862}{47903}Przy okazji...
{47909}{47949}Wiesz co to jest?
{48012}{48044}To, przede wszystkim...
{48048}{48092}Poprawka mwi,|e budowniczy musi...
{48096}{48160}odnawia swoj licencj|co 4 lata.
{48165}{48194}Jeli licencja|nie zostanie odnowiona...
{48198}{48269}wtedy wszystkie jego umowy|zostan uznane za nielegalne.
{48273}{48338}Moe rwnie zosta uwiziony.
{48343}{48430}Kiedy twj ojciec|zaoy t firm dla ciebie?
{48434}{48482}01/09/05
{48486}{48505}A...
{48509}{48549}dzisiaj jest?
{48553}{48598}31-szy sierpnia...
{48621}{48649}2009!
{48653}{48744}Wic, masz tylko 1 dzie,|by odnowi licencj.
{48748}{48793}Mj Boe!
{48814}{48883}To moe zaj nawet tydzie.
{48942}{48960}Pjd ju.
{48964}{48983}Dobra.
{48996}{49045}Nie, Karthik, potrzebuj ci.
{49049}{49072}Moesz...
{49076}{49106}Masz twoj...
{49110}{49168}star posad z powrotem.
{49189}{49228}Praca?
{49249}{49311}Masz na myli, t ndzn prac?
{49343}{49393}Dobra, czego chcesz?
{49397}{49448}Dyrektora ds. rozwoju biznesu.
{49452}{49489}Czterokrotna podwyka.
{49493}{49529}Dwoje asystentw.
{49557}{49605}I nowy narony pokj.
{49609}{49636}Pokj?
{49640}{49669}Nie?
{49695}{49729}Zagrajmy w kolejn gr...
{49733}{49781}Nie... w porzdku...
{49785}{49818}Zaatwione.
{49823}{49923}Tylko powiedz mi procedur|odnowy licencji.
{49937}{49971}Jestem tu!
{49975}{49994}Spokojnie...
{49998}{50030}wyluzuj.
{50085}{50158}Obie komrki nale do ciebie?
{50191}{50202}Tak.
{50206}{50242}I wielokrotnie z nich korzystasz?
{50246}{50273}Tak.
{50308}{50348}Bardzo dobrze!
{51556}{51613}{y:i} Nie czujesz si dobrze, Karthik?
{51617}{51673}{y:i} Nie podoba ci si?
{51677}{51768}{y:i} To niebywae,|{y:i}e jeszcze kilka dni temu...
{51772}{51849}{y:i} nie miae szacunku.
{51862}{51918}{y:i} Bye niewolnikiem.
{51922}{51963}{y:i} A teraz...
{51973}{52034}{y:i}Teraz kady wie, kim jeste.
{52038}{52115}- Tak...|{y:i}- Shonali teraz ci zauway.
{52149}{52229}{y:i}Czy nie chcesz jej|{y:i}w swoim yciu, Karthik?
{52238}{52285}{y:i}Przygotuj si...
{52289}{52319}{y:i}Mamy now misj.
{52323}{52357}Co z Ashish'em?
{52361}{52452}{y:i}Najpierw id porozmawia|{y:i}z jej chopakiem.
{52456}{52548}{y:i}Ju czas,|{y:i}by wrci do swojej ony.
{52626}{52665}ony?
{52760}{52818}- Cze, Ashish...|- Cze, Karthik...
{52832}{52863}Wszystko w porzdku?
{52867}{52885}ona?
{52889}{52928}Dzieciaki?
{52969}{53033}Gratuluj awansu.
{53057}{53106}Niewane, kolego!
{53110}{53149}Powiedz mi...
{53153}{53220}kiedy powiesz Shonali|o swojej onie?
{53268}{53300}o... onie?
{53304}{53322}Tak.
{53326}{53378}o... onie.
{53416}{53464}Tej w Delhi.
{53492}{53553}I o twoim 6-cio letnim dziecku.
{53560}{53607}Przypominasz sobie?
{53773}{53838}Jak si dowiedziae?
{53873}{53927}To byo na kanale rozrywkowym.
{53931}{53983}Widziaem go na przewijaniu.
{54002}{54056}Czy to wane?
{54061}{54127}Pytanie brzmi:|kto powie Shonali?
{54131}{54160}Ty?
{54164}{54207}Czy ja?
{54256}{54302}Zostawiem on...
{54306}{54371}To znaczy, zamierzam j zostawi.
{54375}{54438}Wic, powiedz o tym Shonali!
{54452}{54518}Karthik, co ci do tego?
{54567}{54634}Lubi dwik lici.
{54680}{54715}Dwik?
{54739}{54776}Jak moge?
{54780}{54819}Okamae mnie?
{54823}{54857}Gdybym tego nie zrobi...
{54861}{54908}nie wyszaby ze mn.
{54912}{54951}Co?
{54969}{55017}Gupi jeste?
{55021}{55073}To twoja wymwka?
{55108}{55163}Shonali, posuchaj mnie...
{55181}{55210}To za kamstwa!
{55265}{55319}To za gupie wymwki.
{55366}{55423}To byo w imieniu twojej ony.
{55730}{55777}Kto mnie spyta...
{55793}{55839}dlaczego mczyni|goni za kobietami...
{55843}{55916}jeli nie zmierzaj si eni?
{55930}{55961}Odpowiedziaem...
{55965}{56010}Jeli psy goni samochody...
{56014}{56098}to nie znaczy|e chc prowadzi!
{56181}{56235}Zawsze wiedziaam,|e faceci s jak psy.
{56239}{56257}To nie fair.
{56261}{56309}Psy s lojalne.
{56377}{56424}Potrzebujesz podwzki?
{56428}{56485}Podrzuci ci gdzie?
{56489}{56553}Moesz zostawi t rozmow?
{56629}{56698}To prawda,|e faceci s jak psy.
{56717}{56765}Wtedy, jak pies...
{56769}{56833}mog i za tob?
{56853}{56880}Dam sobie rad.
{56884}{56936}Potrzebuje tylko|przez chwil by sama.
{56940}{56977}Byem sam.
{56981}{57048}To bardzo przereklamowane.
{57092}{57159}I wcale nie zabawne.
{57176}{57223}Zrbmy to...
{57227}{57275}Moesz wyadowa si na mnie.
{57279}{57308}S z tego dwie korzyci.
{57312}{57334}Pierwsza...
{57338}{57384}poczujesz si lepiej...
{57388}{57413}I druga...
{57417}{57480}lepiej si poznamy.
{57484}{57530}Karthik, to mio z twojej strony...
{57534}{57567}ale lepiej...
{57571}{57638}ebym si trzymaa|z daleka od facetw.
{57655}{57725}Nie zrozum mnie le,|ale nie jestem zainteresowana.
{57729}{57768}- Ale... jeli...|- Karthik!
{57772}{57838}Nie chc tego sucha.
{57909}{57973}{y:i} Pamitasz historie|{y:i} o krlu Bruce'ie i pajku?
{57977}{58064}{y:i} Pajak nigdy nie straci nadziei,|{y:i}mimo e wielokrotnie spada ze ciany.
{58068}{58075}Ale...
{58079}{58128}{y:i} Czy Shonali nie powiedziaa...
{58132}{58196}{y:i} e nie chce niczego sucha??
{58200}{58238}{y:i} Nie przejmuj si.
{58538}{58598}CO POWIESZ NA LUNCH?
{58968}{59020}Powiedziaa,|e nie chcesz niczego sucha.
{59024}{59045}Tak...
{59049}{59079}Ale...
{59083}{59139}chat wie si z pisaniem, tak?
{59143}{59198}Wic, rwnie bez chatowania!
{61425}{61484}Dokd jedziemy?
{61488}{61525}Napi si kawy.
{61529}{61581}Tak, ale gdzie?
{61585}{61632}Do Khandala.
{61636}{61675}Do Khandala?
{61679}{61703}Tak.
{61707}{61738}Zgodzia si napi kawy...
{61742}{61811}ale nie okrelia miejsca.
{62498}{62531}Przyjechalimy tu na...
{62535}{62573}kaw!
{62715}{62758}Chwileczk...
{63115}{63138}Kawa.
{63205}{63228}Kawa!
{63410}{63462}To wszystko, specjalnie na dzi?
{63466}{63496}To?
{63500}{63568}Nie, trzymaem to w kieszeni|przez 3 lata!
{63603}{63634}artowaem!
{63638}{63693}To wszystko, specjalnie dla ciebie.
{63697}{63738}Jednorazowa oferta!
{63819}{63842}Wiem, e wszyscy mwi...
{63846}{63899}e powinnam praktykowa|jako niezaleny architekt.
{63903}{63973}Ale, nawet tu,|mam do zaprojektowania kilka budynkw.
{63977}{64007}Zgadzam si, e praca jest nudna...
{64011}{64058}i e mamy zrzdliwego szefa.
{64069}{64122}Ale inne aspekty, te s wane.
{64126}{64149}Na przykad, bezpieczestwo...
{64153}{64194}stabilno...
{64198}{64249}tak jak w zwizkach.
{64253}{64284}Prawda!
{64297}{64363}Ale dzisiaj, fajni faceci|s trudno dostpni.
{64425}{64523}Czy jest tam cho jeden facet,|ktry nie jest palantem?
{64565}{64673}Kto kto jest sodki,|prosty, uczciwy...
{64893}{64902}Przy okazji...
{64906}{64957}natkna si na takiego faceta?
{64961}{64971}Nie...
{64975}{65020}Nie natknem si|na takiego faceta.
{65024}{65063}Jestem prosty!
{65069}{65092}Tak...
{65108}{65162}Wiem...|wiesz o co mi chodzi!
{65166}{65225}Dentelmena.
{65245}{65270}Przy okazji...
{65274}{65309}Nie jestem zwierzciem.
{65313}{65355}Jestem do agodny.
{65359}{65400}Oczywicie, e nie jeste zwierzciem!
{65404}{65485}Nie jeste gony ani szalony.
{65520}{65560}Chcesz powiedzie, e jestem nudny?
{65564}{65609}Nie, nie, nie... nie...
{65613}{65639}Chodzi mi o to...
{65643}{65681}e jeste miym facetem,|jeste...
{65685}{65707}bezpiecznym facetem.
{65711}{65733}Bezpiecznym?
{65737}{65756}Tak!
{65760}{65807}To dobra rzecz.
{65823}{65845}Jeste troskliwy...
{65849}{65873}uprzejmy...
{65877}{65909}nie jeste chamski ani wulgarny.
{65913}{65941}Nie mog nawet|sobie wyobrazi...
{65945}{66007}e mgby|le zachowywa si z dziewczyn.
{66023}{66080}Nie mog nawet|sobie wyobrazi!
{66114}{66149}Bezpieczny!
{66153}{66174}Jeli by chcia...
{66178}{66248}mogabym ci nauczy|zego zachowania.
{66317}{66363}Powanie!
{66574}{66634}{y:i} Mam nadziej,|{y:i} e jeste szczliwy, Karthik..
{66654}{66671}{y:i}Ju niedugo...
{66675}{66738}{y:i}Shonali bdzie twoja.
{66742}{66783}{y:i}Na zawsze!
{71152}{71169}Cheeku?
{71173}{71239}- Neelu!|- Cheeku! Mj Boe!
{71243}{71265}Jak dawno temu to byo?.
{71269}{71297}Jeste teraz dorosy.
{71301}{71351}C, nie miaem innej opcji.
{71355}{71392}Jestem Neelu,|jego kuzynka z Hyderabad'u.
{71396}{71430}- A ty jeste?|- Shonali...
{71434}{71478}Oenie si?
{71483}{71497}Nie... nie...
{71501}{71525}Jestemy tylko przyjacimi.
{71529}{71573}Tylko przyjacimi?
{71577}{71606}Ni potrafisz jej oczarowa, co?
{71610}{71635}Nie...
{71639}{71678}Tak...
{71687}{71747}Nie... tak...
{71751}{71773}O czym ty mwisz?!
{71777}{71797}Wiedziaam!
{71801}{71826}Nie potrafisz tego zrobi!
{71830}{71882}Szczeglnie nie z ni!|Jest taka wspaniaa!
{71886}{71944}Traktujesz go jak brata, co?
{71993}{72067}Dziewczyna...|Jestem jego dziewczyn!
{72071}{72113}Jeste niez lask!
{72117}{72167}ya zota, Cheeku!
{72171}{72196}Przeprowadzilimy si tu.
{72200}{72251}Sid zacz nowa prac.
{72255}{72302}- Siddharth jest w Mumbai?|- Tak.
{72306}{72357}Przy okazji,|Siddharth jest jej mem...
{72361}{72389}Moim przyjacielem z koledu.
{72393}{72457}Jest niedaleko,|wkrtce powinien doczy.
{72461}{72500}Wic, powiedz mi...
{72504}{72542}powiedziae cioci?
{72546}{72588}Mamie?
{72592}{72630}O czym?
{72634}{72673}O niej!
{72704}{72738}C...
{72742}{72793}Ja te, dopiero si dowiedziaem!
{72797}{72842}Wic, kiedy si pobieracie?
{72944}{72962}Siddharth...
{72966}{73008}Zaraz wrc...
{73020}{73038}- Cze...
{73042}{73092}- Jak leci?|- wietnie.
{73096}{73118}Niech zgadn...
{73122}{73157}ucieka i wysza za m, tak?
{73161}{73188}Skd wiesz?
{73207}{73220}Po prostu!
{73224}{73245}Nie sdzisz...
{73249}{73298}e powinien przynajmniej|powiedzie matce...
{73302}{73353}e ma tak|gorc dziewczyn!
{73357}{73413}{y:i} Po co to ukrywa,|{y:i} skoro jest jej jedynym synem?
{73417}{73476}Zawsze si o niego martwilimy.
{73480}{73569}Zawsze by niemiay,|z du rezerw, zawsze sam...
{73573}{73643}Ale teraz moemy odetchn,|bo ty jeste.
{73689}{73745}Dziki za spotkanie z Neelu.
{73749}{73839}Tak naprawd, byo fajnie, Cheeku!
{73875}{73979}I dziki, e powiedziaa,|e jeste moja dziewczyn.
{73983}{74014}Znaczy, przepraszam...
{74018}{74078}e musiaa o tym kama.
{74111}{74172}Jeste pewny, e kamaam?
{74176}{74205}Cheeku!
{74307}{74334}Chcesz powiedzie...
{74338}{74390}e to bya prawda?
{74394}{74425}Moe, tak...
{74429}{74468}moe, nie.
{74472}{74501}Cheeku!
{74703}{74741}Wielkie dziki.
{74745}{74797}Powanie... dziki.
{74801}{74864}{y:i} Wiem, e wszystko jest idealnie!
{74868}{74978}{y:i}Ale Karthik,|{y:i}chc aby mi obieca jedno.
{74990}{75025}{y:i}Nigdy nikomu nie mw...
{75029}{75080}{y:i}e dzwoniem.
{75091}{75160}{y:i}Jeli to zrobisz,|{y:i}ludzie pomyl e jeste szalony...
{75164}{75223}{y:i}a ja nie chc tego!
{75228}{75308}{y:i}Obiecaj mi,|{y:i}e nigdy nikomu nie powiesz.
{75366}{75400}Obiecuj.
{75502}{75548}Dziki za przyjcie.
{75553}{75599}Dziki za telefon.
{75603}{75649}Wic, dziki za odebranie|mojego telefonu.
{75653}{75703}Nie musisz mi dzikowa.
{75707}{75758}Nie pac|za poczenia przychodzce.
{75806}{75853}Chod, zataczmy.
{75877}{75915}Ja nie tacz.
{75919}{75943}Czemu?
{75947}{75984}Nigdy nie taczyem.
{76025}{76058}Nawet jeli taka...
{76062}{76123}wspaniaa dziewczyna nalega?
{76169}{76211}C...|jeli ta wspaniaa dziewczyna...
{76215}{76264}naprawd nalega.
{76278}{76333}Jeste taki wredny.
{76352}{76402}- Dobra, postaw mi drinka.|- Pewnie.
{76406}{76488}Pepsi, sok pomaraczowy, jabkowy...
{76505}{76552}Sok?
{76556}{76595}Sok!
{76621}{76692}Sok moe by, ale...
{76696}{76748}zmieszaj go z wdk!
{76773}{76839}Boe! Niech zgadn.|Nie pijesz!
{76877}{76922}Jeli si upij...
{76926}{76985}nie wykorzystasz mnie?
{77000}{77043}Nie...
{77057}{77119}Wic, jaki to ma sens!?
{80806}{80839}Co to?
{80909}{80962}Woda wicona!
{81064}{81101}Whisky?
{81116}{81193}Nie pia wina w klubie?
{81221}{81263}Wino?
{81276}{81338}Wino jest dla dziewczyn, kochany.
{81353}{81393}Czyby...
{81436}{81481}Wezm to.
{81485}{81524}Nie, wystarczy,|za duo wypia.
{81528}{81550}- Prosz.|- Nie.
{81554}{81580}- Dawaj.|- Nie... nie.
{81584}{81621}Posuchaj... nie.
{81705}{81733}Czemu?
{81737}{81788}Chcesz troch?
{81876}{81910}Chodzi o to...
{81914}{81978}e ju masz do.
{82048}{82069}Dobra!
{82291}{82325}Dobranoc.
{82520}{82558}Pocauj mnie!
{82565}{82598}Co?
{82611}{82653}Pocauj mnie.
{82721}{82742}Nie...
{82746}{82765}Nie teraz.
{82769}{82803}Czemu?
{82807}{82860}Boisz si?
{82873}{82925}Wiem, e mnie lubisz!
{82933}{82978}Lubi...
{82982}{83046}ale nie w tym stanie...
{83050}{83108}lepiej si przepij.
{83193}{83239}Nie zrozum mnie le.
{83243}{83288}Chc tego.
{83292}{83355}I wiesz, e naprawd ci lubi.
{83385}{83413}Bd myle...
{83417}{83480}e miaem przewag|gdy bya pijana.
{83484}{83523}Przewag?
{83530}{83582}Jeste niele nawalona.
{83586}{83630}I powinna i spa.
{83634}{83673}Dobra!
{83745}{83783}Dobranoc.
{83853}{83907}{y:i} Bezpieczny chopczyk!!
{84872}{84908}Teraz co?
{84929}{84989}Teraz, nawet ja jestem pijany.
{85005}{85042}Teraz w porzdku...
{85046}{85129}Teraz moemy mie przewag|nad sob nawzajem.
{86302}{86348}Co si stao?
{86363}{86423}apie t chwil.
{86457}{86483}Czemu?
{86487}{86543}By zapamita j na zawsze.
{86584}{86648}Co znaczy "zapamita j"?
{86665}{86733}Chyba nigdzie si nie wybierasz?
{86777}{86821}Czemu to powiedziaa?
{86825}{86898}Chyba nie chcesz si ze mn|tylko zabawi?
{86911}{87002}Mam nadziej, e to nie jest zabawa|tylko na jedn noc, prawda?
{87006}{87045}Co?
{87159}{87204}Tak wanie mylisz?
{87208}{87278}Mylisz, e chodzi mi tylko o jedno?
{87285}{87337}Poznaam wielu mczyzn...
{87341}{87373}ktrzy byli mili na pocztku...
{87377}{87433}a potem po prostu znikali.
{87442}{87490}Albo byli onaci!
{87594}{87633}Chod ze mn.
{87638}{87690}- Ale dokd?|- Chod.
{88409}{88474}13-ty padziernik 2007.
{88485}{88551}- Dzisiaj na Diwali...|- "Na Diwali..."
{88560}{88639}"rozrzucaa wszystkim sodycze".
{88653}{88718}"Witaa si z kadym".
{88749}{88813}"To moje najszczliwsze Diwali..."
{88825}{88893}"poniewa, dzisiaj mnie zauwaya..."
{88897}{88949}"i mogem dotkn twojej doni".
